‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﻭ‬

‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ ‪@Yazdahomiy‬‬

‫کاان ل لگرام‪@Iranadab :‬‬

 ‫‪1‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫ٵَُٕز ډ‪٦‬بڅت‪:‬‬

‫ٕشبٔ٘ ډچپب ًٽَ سً ځًٔڈ ‪3....................................................................................................................................................................................‬‬

‫ِىٍٓ ‪ٙ 1‬پَ وٮمز ← ىٔجبؿٍ ځچٖشبن ٕٮي ْ ‪4 .................................................................................................................................................‬‬

‫ىٍٓ ‪ 2‬ډٖز ي َٔ‪ٕٚ‬بٍ ← ىًٔان ا‪ٙ‬ٮبٍ دَئ ه ا٭ش‪ٞ‬بډ ٓ‪7..................................................................................................................................‬‬

‫ىٍٓ ‪ 3‬آُاىْ ← ٭بٍٳ ٹِئى ٓ ‪ -‬ىٵشَ ُډبوٍ ← ٵَه ٓ ِٔى ْ‪11 ..............................................................................................................‬‬
‫ىٍٓ ‪ 5‬ىډبيوئٍ ‪13 ...............................................................................................................................................................................................‬‬

‫ٍيان هًاوٓ ػبًٕٕ ٓ ٽٍ االٯ ثًى‪16 ....................................................................................................................................................................‬‬

‫ىٍٓ ‪ 6‬وٓ وبډٍ‪17 ..................................................................................................................................................................................................‬‬

‫ىٍٓ ‪ 7‬ىٍ كٺٕٺز ٭‪ٚ‬ٸ ‪ٝ -‬جق ٕشبٌٍ ثبٍان‪20 ..................................................................................................................................................‬‬

‫ىٍٓ ‪ 8‬اُ دبٍِٔ سب دبٍٔٔ ‪23 .................................................................................................................................................................................‬‬
‫ىٍٓ ‪ 9‬ٽًَٔ‪26 ......................................................................................................................................................................................................‬‬

‫ٍيان هًاوٓ ثًْ ػًْ ډًڅٕبن‪29 ..........................................................................................................................................................................‬‬

‫ىٍٓ ‪ 10‬ٵ‪ٞ‬ڄ ‪ٙ‬پًٵب ٔٓ ‪30 .................................................................................................................................................................................‬‬

‫ىٍٓ ‪ 11‬آن ‪ٙ‬ت ٭ِِٔ ‪ٙ -‬پًٌ ؿ‪ٚ‬مبن سً‪32 .....................................................................................................................................................‬‬

‫ىٍٓ ‪ 12‬ځٌٍ ٕٕبيٗ اُ آس٘‪35 .........................................................................................................................................................................‬‬
‫ځىغ كپمز‪39 ......................................................................................................................................................................................................‬‬

‫ىٍٓ ‪ 13‬هًان َ‪ٚ‬شڈ ‪41 ... ....................................................................................................................................................................................‬‬

‫ىٍٓ ‪ ٕٓ 14‬ډَٯ ي ٕٕ مَٯ ‪48 ............................................................................................................................................................................‬‬
‫ىٍٓ ‪ 16‬ٽجبة ٱبُ ‪53 ...... ....................................................................................................................................................................................‬‬

‫ٍيان هًاوٓ اٍډٕ ب‪58 ...............................................................................................................................................................................................‬‬

‫ىٍٓ ‪ 13‬هىيِ سً ‪58 .............................................................................................................................................................................................‬‬

‫ىٍٓ ‪ 18‬٭‪ٚ‬ٸ ػبيىاو ٓ‪61 ....................................................................................................................................................................................‬‬

‫ٍيان هًاوٓ آهَٔ ه ىٍٓ‪62 .................................................................................................................................................................................‬‬
‫وٕبٔ٘ ‪63 .................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫ياّځـــــــبن َــــڈ آيا ي ډـش‪ٚ‬بثــــــــٍ‪64 ....................................................................................................................................................‬‬

‫آٍأٍ َبْ اىثٓ‪65 ....................................................................................................................................................................................................‬‬

‫ٕؼ‪65 . ..................................................................................................................................................................................................................٬‬‬
‫ډًاُوٍ ‪65 .................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫سَ‪66 ................................................................................................................................................................................................................ ٬ٕٝ‬‬

‫ػىبٓ‪66 .................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫س‪ٚ‬جٍٕ ‪67 ..................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫ډؼبُ‪68 . ..................................................................................................................................................................................................................‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪2‬‬

‫إشٮبٌٍ ‪68 ...............................................................................................................................................................................................................‬‬

‫ٽىبٍٔ‪70 .. ..................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫ډَا٭بر و‪ ( َٕ٪‬سىبٕت ) ‪71 ... ....................................................................................................................................................................................‬‬

‫سچمٕ ق‪71 ..................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫س‪٢‬مٕه ‪71 ...............................................................................................................................................................................................................‬‬
‫څٴ ي و‪72 ..........................................................................................................................................................................................................َٚ‬‬

‫س‪٢‬بى‪72 . ..................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫ډشىبٹ‪ ٠‬ومب ( دبٍاىيٽٔ )‪73 ....................................................................................................................................................................................‬‬

‫اٱَاٷ‪73 ..................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫أُبڇ‪73 .. ..................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫أُبڇ سىبٕت‪74 .......................................................................................................................................................................................................‬‬

‫كٖه سٮچٕ ڄ‪74 .......................................................................................................................................................................................................‬‬

‫كٔ آډِٕ ْ ‪74 .......................................................................................................................................................................................................‬‬

‫إچًة ډٮبىڅٍ‪74 .....................................................................................................................................................................................................‬‬

‫ىٕشًٍ‪76 .................................................................................................................................................................................................................‬‬
‫اوًا‪ ٫‬كٌٳ‪76 ........................................................................................................................................................................................................‬‬

‫ػمچٍ ياػِا ْ آن‪76 ...............................................................................................................................................................................................‬‬

‫ياثٖشٍ َبْ ياثٖشٍ ‪79 ........ ....................................................................................................................................................................................‬‬
‫وٺ٘ َب ْ سجٮ ٓ‪80 ..................................................................................................................................................................................................‬‬

‫ډ‪ٞ‬يٍ ‪81 ................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫ٵٮڄ‪81 ... ..................................................................................................................................................................................................................‬‬

‫ٵَآٔىيَبْ ياػ ٓ ‪85 ...............................................................................................................................................................................................‬‬

‫ځَيٌ إم ٓ‪86 ........................................................................................................................................................................................................‬‬
‫اډشلبن وًثز ايڃ – ىْ ډبٌ‪93 ................................................................................................................................................................................‬‬

‫اډشلبن وًثز ىيڇ – هَىاى ډبٌ‪95 ...........................................................................................................................................................................‬‬

 ‫‪3‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬
‫‪10‬‬
‫ؾشبیف‬
‫ؾٷبیی ‪ٚ‬عٶٹی‪ ،‬زیٹاٴ اقٗبض‬ ‫ٲٯ‪٧‬ب ش‪٦‬ط سٹ ‪٪‬ٹیٱ ←‬

‫وَيڇ ػِ ثٍ َمبن ٌٍ ٽٍ سًاڇ ٍاٌ ومبٔٓ‬ ‫ډچپب ًٽَ سً ځًٔڈ ٽٍ سً دبٽٓ ي هيأٓ‬ ‫‪‬‬
‫‪ ٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ ِ:‬دبى‪ٙ‬بٌ‪ٝ ،‬بكت ډٔچټ‪ .‬ع ډچًٻ‪« /‬ا» ىٍ ډچپب اڅٴ ويا إز ‪ »ْ« /‬ىٍ دبٽٓ ي هيأٓ «ی » اؾٷبزی إز‪« ./‬ٸ » ضثٍ إز وٍ ٭‪٦‬ٴ‬
‫ضاټٷٳبیی یب ضاټٷٳبیی ‪ :‬ډٮىٓ ي ډٶًُڇ ََ ىي ځًوٍ آن ىٍٕز إز؛ ؿٍ‪ ،‬ځٌٍا ثٍ ډٖىي ثڂَٕٔڈ ي ؿٍ‪ ،‬ځٌٍا ثٍ ډٶٮًڃ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬سٯٳیح‪ :‬ثٕز ٔبىآيٍ ًٌٍٕ كمي إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬هيايويا‪ ،‬سً ٍا ٕشبٔ٘ ډٓ ّ ٽىڈ ٽٍ دبٻ ي ډىٌِ َٖشٓ ي ثبٍاڅُبٔٓ‪ .‬ػِ ٍآَ ٽٍ سً ثٍ ډه و‪ٚ‬بن ډٕيَٓ‪ٍ ،‬اٌ ىٔڂَْ ومٓ ٍيڇ‪ٔ .‬ب ػِ ثٍ ٍآَ ٽٍ سً ٍاَىمبٔڈ َٖشٓ‪ ،‬ومٓ ٍيڇ‪.‬‬

‫َمٍ سًكٕي سً ځًٔڈ ٽٍ ثٍ سًكٕي ِٕأٓ‬ ‫َمٍ ىٍځبٌ سً ػًٔڈ َمٍ اُ ٵ‪٢‬ڄ سً دًٔڈ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪ :‬ٵ‪٢‬ڄ‪ :‬ثو‪ ،٘ٚ‬اكٖبن‪ ،‬وٕپًٔٓ‪ ،‬ٽمبڃ‪ٔ « .‬پٓ اُ ‪ٝ‬ٶبر هيايوي ي آن ثبالسَ اُ ٭يڃ ي ډًػت ثو‪ٚ‬بٔ٘ ځىبَپبٍان إز»‬
‫دًْ‪ :‬اُ ډ‪ٞ‬يٍ «دًٕٔين‪ »:‬ىئين‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬شبة ٍٵشه‪ ،‬ثٍ ََ ًٕ ٍٵشه ي ػٖز يػً ٽَىن‪ / .‬ػًٔڈ ي دًٔڈ‪ٗٞ :‬٭ ٲًبضٔ‪ /‬ياٌّ « َمٍ» ىٍ ََ ىي ډ‪ ٫َٞ‬ٹٕي إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪٢ :‬ب‪ٞ‬یٻ ټبی ٲیبٶی‪ :‬ػًٔڈ‪،‬دًٔڈ يځًٔڈ‪ / .‬سچمٕق‪َ :‬مٍ ىٍځبٌ سً ػًٔڈ‪ :‬ا ّٔبٻ وٮجي ي اّْ ُ اٻ وٖشٮٕه‪َ /‬مٍ سًكٕي سً ځًٔڈ‪ :‬ٹڄ ًَاهلل اكي‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ :‬ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ىٍځبٌ سً ٍيْ ډٓآيٍڇ ي ٵٺ‪ ٤‬ىٍ ػٖشًػًْ اكٖبن ي وٕپًٔٓ سً َٖشڈ‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬سً ٍا ثٍ ٔڂبوڂٓ ډٕٓشبٔڈ؛ َُٔا ٽٍ سىُب سً ‪ٙ‬بٖٔشّ ٔڂبوڂٓ َٖشٓ‪.‬‬
‫ډٮىٓ ىٔڂَْ وِٕ ثَاْ أه ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ډٕشًان ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵز‪ :‬اُ ٵ‪٢‬ڄ ي ٭ىبٔز سًٕز ٽٍ ىٍ سالٗ ي دًٍٔ َٖشڈ‪.‬‬
‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ :‬سىُب سًٔٓ ٽٍ َٖشٓ ي ٱَٕ سً َٕؾ وٕٖز‪ /‬اْ ََؿٍ َٖز ي وٕٖز ثٍ سىُبٕٔز ځًا ‪َُٔٙ‬بٍ‬

‫سً ومبٔىيٌ ٵ‪٢‬چٓ سً ِٕاياٍ طىبٔٓ‬ ‫سً كپٕمٓ سً ٭‪ٕ٪‬مٓ سً ٽَٔمٓ سً ٍكٕمٓ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪ :‬طىب‪ٕ :‬شبٔ٘‪ ،‬كمي‪ ،‬ىٍيى‪ٕ ،‬ذبٓ‪ .‬أه ياٌّ اټٳّیز اٲالیی ىاٍى ي ثب ياٌّ ٕىب (وًٍ ي ٍي‪ٙ‬ىبٔٓ ) ا‪ٙ‬شجبٌ و‪ًٚ‬ى ‪ / .‬ومبٔىيٌ‪ :‬و‪ٚ‬بن ىَىيٌ‪ ،‬و‪ٚ‬بوٍ‪ ،‬ومبى‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪ :‬ٸاع ّآضایی ډ‪ًٞ‬ر «ْ»‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬سً ىاوب‪ ،‬ثٍِٿ‪ ،‬ثو‪ٚ‬ىيٌ ي ډَُثبن َٖشٓ‪ ،‬سً آ‪ٙ‬پبٍٽىىيٌ ي ٭بډڄ ٵ‪٢‬ڄ ي ثو‪ .ٓٚٚ‬سً ‪ٙ‬بٖٔشٍ ٕشبٔ٘ َٖشٓ‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ثیز ‪ :‬ىٍ آٍّٔ « اڅلميهلل ٍة اڅٮبڅمٕه ي اڅَكمه اڅَكٕڈ» آډيٌ إز‪ / .‬ډه وپَىڇ هچٸ سب ًٕىْ ٽىڈ ثچپٍ سب ثَ ثىيځبن ػًىْ ٽىڈ ٲٹٮٹی‬

‫وشًان ‪ٙ‬جٍ سً ځٶشه ٽٍ سً ىٍ يَڈ وٕبٔٓ‬ ‫وشًان ي‪ٝ‬ٴ سً ځٶشه ٽٍ سً ىٍ ٵُڈ وڂىؼٓ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی َ‪ٙ :‬جٍ‪ :‬ډبوىي‪ٙ ،‬جٍٕ‪ ،‬و‪ /َٕ٪‬ي َڈ‪ :‬س‪ ،ًٍٞ‬ځمبن‪ ،‬دىياٍ‪ ،‬هٕبڃ‬
‫ثٕز آٍأٍ ٲٹاظٶٻ وِٕ ىاٍى‪.‬‬ ‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬سٯٳیح ثٍ آٍٔ ‪َٔٙ‬ٶٍ‪« ّ :‬اهلل اڅٌْ څٕٔ َٽمظچٍ ‪ٓٙ‬ء» ‪ٞ /‬ٽٱ ٸ ٸټٱ ‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‪/‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬سً ٍا ومٓ سًان سً‪ٕٝ‬ٴ ٽَى؛ َُٔا ىٍ ٵُڈ ډب اوٖبوُب ومٓ ځىؼٓ ي ومٓ ّ سًان ٽٖٓ ٍا ثٍ سً ډبوىي ٽَى؛ َُٔا سً اُ هٕبڃ ي س‪ ًٍٞ‬ډب ثَٕين َٖشٓ‪.‬‬
‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ :‬اْ ثَسَ اُ هٕبڃ يٹٕبٓ ي ځمبن ي يَڈ يُ ََؿٍ ځٶشٍ اوي ي ‪ٙ‬ىٕئڈ يهًاويٌ أڈ ؾٗسی‬

‫َمٍ وًٍْ ي َٕيٍْ‪َ ،‬مٍ ػًىْ ي ػِأٓ‬ ‫َمٍ ٭ِّْ ي ػالڅٓ‪َ ،‬مٍ ٭چمٓ ي ٔٺٕىٓ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪ :‬٭ِّ ‪ :‬٭ِِٔ ‪ٙ‬ين‪ ،‬اٍػمىيْ ډٺبثڄ ًڃ‪ « /‬٭ِِٔ» اُ ‪ٝ‬ٶبر هيايوي ‪ /‬ػالڃ‪ :‬ثٍِځًاٍْ‪ٙ ،‬پًٌ‪ٔ /‬ٺٕه‪ :‬ثٓ ‪ٙ‬جٍُ ي ‪ٙ‬ټ ثًىن‪َٕ /‬يٍ ‪ٙ‬بىْ‪ٙ ،‬بى ځَىاوٕين‪ /‬ػالڃ‪ :‬ثٍِځٓ‪ ،‬٭ِر‪ٙ ،‬پًٌ‪،‬‬
‫ثٍِځًاٍْ‪ٔ /‬ٺٕه‪ :‬اډَْ ٽٍ يا‪١‬ق ي طبثز ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪َٕ ./‬يٍ‪ٙ :‬بىْ‪ ،‬هً‪ٙ‬لبڅٓ‪ /‬ػًى‪ :‬ثو‪ ،٘ٚ‬٭‪٦‬ب‪ ،‬ػًاومَىْ ‪ /‬ػِا‪ :‬دبىاٗ‪ِٕ ،‬ا‪ ُ،‬ډِى‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪ :‬سٯٳیح‪َ :‬مٍ ٭ِّْ‪ً :‬ياڅؼالڃ ياالٽَاڇ ‪َ /‬مٍ وًٍْ‪ :‬اهلل ُ وًٍ ّ اڅٖمًار ياالٍ‪ / .ٟ‬ٸاع آضایی ډ‪ًٞ‬ر «ْ»‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ :‬هيأب‪ ،‬سً َٕإَ ثٍِځٓ‪ ،‬اٍػمىيْ‪ ،‬ىاوبٔٓ ي كٺٕٺز َٖشٓ‪ .‬سً َٕإَ وًٍ ي ‪ٙ‬بىْ َٖشٓ ي ثو‪ٚ‬ىيٌ ي دبىاٗ ىَىيٌ َٖشٓ‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ‪ :‬ثٍ ٹيٍر ډ‪٦‬چٸ هيايوي ا‪ٙ‬بٌٍ ىاٍى‪.‬‬

‫َمٍ ثٕ‪ ٓٚ‬سً ثپبَٓ‪َ ،‬مٍ ٽمٓ سً ٵِأٓ‬ ‫َمٍ ٱٕجٓ سً ثياوٓ‪َ ،‬مٍ ٭ٕجٓ سً ثذً‪ٓٙ‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ثپبَٓ‪ :‬اُ « ډ‪ٞ‬يٍ ٽبٕشه‪ »:‬ٽڈ ٽىٓ‪ /‬ٵِأٓ‪ :‬ثٕٶِأٓ‪ ،‬اٵِين ومبٔٓ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ُ‪ :‬سٯٳیح‪َ :‬مٍ ٱٕجٓ سً ثياوٓ‪ :‬اهلل ّ ٭بڅڈ اڅٲٕت ي اڅ‪ُٚ‬بىٌ ; ٭ّ الّڇ اڅٲًٕة‪َ /‬مٍ ٭ٕجٓ سً ثذً‪ٕ :ٓٙ‬شبٍاڅٮًٕة‬
‫سًبز‪ :‬ثپبَٓ ي اٵِأٓ‪ /‬ٽمٓ ي ثٕ‪ٓٚ‬‬ ‫ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ سٯٳیح ثٍ آٍٔ‪ « ّ :‬سٮِ ّ ډه س‪ٚ‬بءي سٌڃ ډه س‪ٚ‬بء » ي ّ وِٕ « ٭چٓ ٽڄ ٍ ‪ٓٙ‬ءٹئَ»‪ /‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‪ :‬ٱٕت ي ٭ٕت‪/‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬هيأب‪ ،‬سً َمٍٴ ٭ٕجُب ٍا ډٕياوٓ ي َمٍ ٴ ٭ٕجُب ٍا ډٓ دً‪ٙ‬بوٓ ي َمٍ ٴ ٽڈ ي ُٔبى ‪ٙ‬يوُب ثٍ ىٕز سًٕز‪.‬‬
‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ‪:‬‬
‫ٔپٓ ٍا ثٍ ىٍٔب ثٍ ډبَٓ ىَٓ ‪ٞ‬طزٸؾی‬ ‫ثٍ إَاٍ وبځٶشٍ څ‪٦‬ٶ٘ هجَٕ ؾٗسی ‪ٔ /‬پٓ ٍا ثَآٍْ ي ‪ٙ‬بَٓ ىَٓ‬ ‫ثَ اكًاڃ وبثًىٌ ٭چم٘ ث‪َٕٞ‬‬

‫ډڂَ اُ آس٘ ىيُم ثًىٗ ٍيْ ٍَبٔٓ‬ ‫څت ي ىويان ٕىبٔٓ َمٍ سًكٕي سً ځًٔي‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪َ« :‬مٍ» ىٍ وٺ٘ ٹٕيْ إز‪ .‬ډڂَ‪ :‬ىي ډٮىٓ ىاٍى ّ‪1 :‬ــ اډٕي إز‪( .‬ٹٕي آٍُي ي سمىب) ‪2‬ــ ‪ٙ‬بٔي ( ٹٕي سَىٔي(‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬څت ي ىويان ٲؼبظ اُ ٽڄ يػًى ‪ /‬آس٘ ي ىيُم ‪ :‬سىبٕت‪ٍ /‬يْ‪ :‬ایٽبٰ سٷبؾت‪ 1 :‬ــ ٍيْ‪ ،‬ؿٌَُ ‪ 2‬ــ اډپبن ٔبٵشه‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬سمبڇ يػًى ٕىبٔٓ سً ٍا ثٍ ٔڂبوڂٓ ډٓ ٕشبٔي‪ .‬اډٕي إز ٔب ‪ٙ‬بٔي ثَاْ اي (ٕىبٔٓ) اُ آس٘ ىيُم ٍَبٔٓ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﻭ‬ ‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ثیز‪ :‬ثٕبوڂَ ىڃ ٕذَىځٓ ي وُبٔز ٭‪ٚ‬ٸ ٕىبٔٓ ثٍ هيايوي‪.‬‬
‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ‪ :‬هًى وٍ ُثبن ىٍ ىَبن ٭بٍٳ ډيًَٗ كمي ي طىب ډٓ ٽىي ٽٍ ډًْ ثَ ا٭‪٢‬ب ؾٗسی‬

‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ ‪@Yazdahomiy‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪4‬‬

‫ِزضؼ ‪1‬‬
‫‪12‬‬
‫ق‪٧‬ط ٶٗٳز ← زیجبچٻ ‪٪‬ٯؿشبٴ ؾٗسی‬
‫‪٢‬بٮت ٲشٵ‪ :‬وظَ آډٕوشٍ ثب و‪٪‬ڈ‬
‫زضٸٴ ٲبیٻ‪ٕ :‬ذبٕڂِاٍْ اُوٮمز ي ثو‪ ٘ٚ‬ي ثو‪ٚ‬بٔ٘ هيايوي‪،‬وٮز دٕبډجَ‬

‫وٮمز‪.‬‬ ‫‪ ‬ډىّز هياْ ٍا ‪ ،‬٭ِ يػڄ ِٽٍ ‪٥‬ب٭ش٘ ډًػت ٹَثز إز ي ثٍ ‪ٙ‬پَ اويٍٗ ډِٔي‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪«:‬ډىز‪ ،‬ئٌْ هيايوي إز‪ ».‬ػمچٍ ؾٻ ػعئی ځٌٍا ثٍ ډٖىي ‪ٗٞ /‬٭ ػمچٍ ثٍ ٹَٔىٍ ٮ‪ٟٓ‬ی (ػمچٍ ثٮي ) ډلٌيٳ إز‪.‬‬
‫٭ِيػڄ‪ :‬ځَاډٓ‪ ،‬ثٍِٿ ي ثچىيډَسجٍ إز‪ .‬أه ځًوٍ ٭جبٍر َب ٍا ىٍ ُثبن ٵبٍٕٓ «ػمچٍ ٲٗشطيٻ» ډٓ ځًٔىي‪.‬‬
‫حص‪ٗٞ ٜ‬٭ ثٍ ٹَٔىٍ څٶ‪ :ٓ٪‬ثٍ ‪ٙ‬پَ اويٍٗ ډِٔي وٮمز إز ‪ /‬ثٍ ‪ٙ‬پَ اويٍٗ‪ :‬زٸ حط‪ ٜ‬ايب‪ٞ‬ٻ ثطای ی‪ ٥‬ٲشٳٱ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ ّ:‬ٹَثز ي وٮمز ــ كٕبر ي ًار‪ :‬ؾؼٕ ‪ /‬سٯٳیح ىاٍى ثٍ آٍٔ ‪ 7‬اُ ًٌٍٕ اثَإَڈ‪« :‬څَِئه َ‪َٙ‬پَسَُڈ الُٔيوّپُْڈ»‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬ډىّز ډو‪ ًٛٞ‬هيايوي سًاوب ي ثٍِٿ إز ٽٍ ا‪٥‬ب٭ز اُ اي‪ ،‬وِىٔپٓ ثٍ اي ٍا ٵَاَڈ ډٓ ِ ٽىي ي ‪ٙ‬پَٽَىو٘ وِٕ‪ ،‬اٵِيوٓ وٮمز ٍا ثٍ َمَاٌ ىاٍى‪.‬‬
‫ٽٶَ وٮمز اُ ٽٶز ثَٕين ٽىي ٲٹٮٹی‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ :‬ثٍ ‪٥‬ب٭ز ٹَة أِى ډٕشًان ٔبٵز ٹيڇ ىٍ وٍ ځَر َٖز إش‪٦‬ب٭ز حب‪ٙ / ّٞ‬پَ وٮمز‪ ،‬وٮمشز اٵِين ٽىي‬

‫ََ وٶٖٓ ٽٍ ٵَي ډٓ ٍيى‪ ،‬ډمّي كٕبر إز ي ؿًن ثَډٓآٔي‪ ،‬ډٶَف ًار‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ٙ‬پَْ ياػت‪.‬‬ ‫دٔ ىٍ ََ وٶٖٓ ىي وٮمز ډًػًى إز ي ثَ ََ وٮمشٓ‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬حص ‪ٗٞ ٜ‬٭ ثٍ ٹَٔىٍ ٮ‪ٟٓ‬ی‪ :‬ډٶَف ًار إز ‪ /‬حص‪ٗٞ ٜ‬٭ ثٍ ٹَٔىٍ ٮ‪ٟٓ‬ی‪ :‬ثَ ََوٮمشٓ ‪ٙ‬پَْ ياػت إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ ََ:‬وٶٖٓ ٽٍ ٵَيډَٕيى‪ٔ ،‬بٍٔڂَ ُويځٓ إز (ُويځٓ ٍا ډمپه ډٓ ٕبُى) ي ؿًن ثَډٓ آٔي ‪ٙ‬بىْ ثو٘ ي ډبٍٔ آٍاډ٘ إز؛ دٔ ىٍ ََ وٶٖٓ ٽٍ ډٓ َ ٽ‪ٕٚ‬ڈ ىي وٮمز َٖز ي ثَ‬
‫ََوٮمشٓ َڈ ٽٍ ثٍ ډب ٍٕٕيٌ‪ٙ ،‬پَْ ياػت إز‪..‬‬

‫اُ ىٕز ي ُثبن ٽٍ ثَآٔي ٽِ ٭ُيٌ ‪ٙ‬پَٗ ثٍ ىٍآٔي؟‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪٦ :‬ٻ ‪١‬مَٕ دَٕ‪ ٓٚ‬ىٍ ډ‪ ٫َٞ‬ايڃ ي ىٍ ډ‪ ٫َٞ‬ىيڇ كَٳ ٍث‪ / ٤‬ثَآٔي‪ :‬ٵٮڄ ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬اهجبٍْ‬
‫آٔي ) ‪.‬‬ ‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬اؾش‪ٟ‬ٽبٰ اٶ‪٧‬بضی (اُ ىٕز ي ُثبن ٽٖٓ ثَومٓ‬

‫ثبٍان ِ ٍكمز ثٓ كٖبث٘ َمٍ ٍا ٍٕٕيٌ ي هًان وٮمز ثٓ ىٍٔٲ٘ َمٍ ػب ٽ‪ٕٚ‬يٌ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪ « :‬ضا » ىٍ « َمٍ ٍا‪ »،‬حط‪ ٜ‬ايب‪ٞ‬ٻ ثٍ ډٮىٓ «ثٍ‪( ».‬ثٍ َمٍ) ‪ /‬هًان‪ٕ :‬ٶٌَ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪ :‬ثبٍان ٍكمز‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‪ .‬أه ىي ػمچٍ ثب َڈ ‪ٝ‬ىٮز سطنیٕ أؼبى ٽَىٌ اوي‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬هيايوي ٍكمز ثٕپَان هًى ٍا ثٍ َم ٍ ٍٕبويٌ ي ٕٶٌَ وٮمش٘ ىٍ َمٍ ػب‪ ،‬ثٓ ډ‪٢‬بٔٺٍ ځٖشَىٌ إز‪.‬‬

‫دَىٌ وبډًٓ ثىيځبن ثٍ ځىبٌ ٵبك٘ ويٍى ي ي‪ٕ٩‬ٶٍ ٍيُْ ثٍ ه‪٦‬بْ ډىپَ وجََٔى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ ّ:‬ٶبٲٹؼ‪ :‬آثَي‪ ،‬٭‪ٞ‬مز ‪ .‬ػم‪ ٬‬آن وًاډٕٔ إز‪ٞ .‬بحف ‪ ّ:‬اُ كي ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬آ‪ٙ‬پبٍ‪ /‬ي‪ٕ٩‬ٶٍ‪ :‬ډٺَ ٍِْ ‪ٍ /‬يُْ‪ٍُ :‬ٷ ‪ /‬ډىْپََ‪ُٙ :‬ز ي وبدٖىي‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪ :‬دَىٌ وبډًٓ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬آثَيْ ثىيځب ن ٍا ثب يػًى ځىُپبٍْ آوبن ومٓ ّ ٍِٔى ي ٍيُْ ي ٍُٷ ډٺٍَ آوُب ٍا ثب يػًى ه‪٦‬بٽبٍ ثًىو‪ٚ‬بن ٹ‪ ٬٦‬ومٓ ٽىي‪.‬‬
‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ :‬يڅٕپه هيايوي ثبال ي دٖز ِ ثٍ ٭‪ٕٞ‬بن ىٍ ٍُٷ ثَ ٽٔ وجٖز ‪َ /‬اىٔڈ ُډٕه ٕٶٌَ ٭بڇ اي ٕز ثَ أه هًان ٔٲمب ؿٍ ى‪ٙ‬مه ؿٍ ىيٕز‬

‫ثڂٖشَى ىأٍ ِ اثَ ثُبٍْ ٍا ٵَډًىٌ سب ثىبر وجبر ىٍ ډُي ُډٕه ثذَيٍى ‪.‬‬
‫ي‬ ‫ٵَاٗ ثبى ‪ٝ‬جب ٍا ځٶشٍ سبُ ٵَٗ ُٔډّ َىٔه‬ ‫‪‬‬

‫ثىبر‪ :‬ىهشَان‪ .‬ع ِثٕىز ‪ /‬وجبر‪ :‬ځٕبٌ ‪/‬‬ ‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪ُ :‬ډَىٔه‪ٝ :‬ٶز وٖجٓ (ُډَى ‪ٔ +‬ه ) ‪/‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪ « :‬ٵَ اٗ ثبى ‪ٝ‬جب ‪ -‬ىأٍ اثَ ‪ -‬ثىبر وجبر ‪ -‬ډُي ُډٕه ‪ -‬ٹجبْ ٕ جِ يٍٷ ‪ -‬ا‪٥‬ٶبڃ ‪ٙ‬بم ‪ -‬ٽالٌ ‪ٙ‬پًٵٍ » ← ايب‪ٞ‬ٻ ّ سكجیٽی‬
‫اؾشٗبضٺ ‪ :‬ٵَٗ ُډَىٔه‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ٕجٌِ ‪ -‬هچٮز وًٍيُْ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ثَځُبْ ٕجِ ي ځڄ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬هيايوي ثٍ ثبى ‪ٝ‬جب ٵَډبن ىاىٌ سب ٕجٌِ َب ي ځچُب ٍا ؿًن ٵَ‪ ٓٙ‬ثَ ٍ يْ ُډٕه ثڂٖشَاوي ي ثٍ اثَ ثُبٍْ ٵَډًىٌ سب ؿًن ىأٍ َب ‪ ،‬ځٕبَبن ٍا ډبوىي ىهشَان ىٍ ځًُاٌٍ ُډٕه دَيٍٗ ىَي؛ ٔٮىٓ‬
‫ثب ثبٍان‪َٕٕ ،‬جِ‪ٙ‬بن ٽىي‪.‬‬

‫ىٍهشبن ٍا ثٍ هچٮز وًٍيُْ ٹجبْ ٕجِ يٍٷ ىٍثَځَٵشٍ‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬هيايوي څجبٓ ٕجِْ ٍا اُ ػىٔ ځڄ ي ثَٿ ثٍ ىٍهشبن دً‪ٙ‬بويٌ إز‪.‬‬
‫ثبى ‪ٝ‬جبٗ هَىٌ ٍُ ٽَى ىٍ ىَه‬ ‫ا ضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ثیز‪ :‬ډٓ ځٶز ثب ‪ٝ‬جب ُ ٍهز ځڄ كپبٔشٓ‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﻭ‬

‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ ‪@Yazdahomiy‬‬
 ‫‪5‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬
‫ا‪٥‬ٶبڃ ‪ٙ‬بم ٍا ثٍ ٹُييڇ ډًِٕڈ ٍثٕ‪ ،٬‬ٽالٌ ‪ٙ‬پًٵٍ ثَ َٕ وُبىٌ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪٢ :‬سٸٰ ‪ َ :‬ٲهسض اؾز ثٻ ٲٗٷی آٲسٴ ‪ /‬ٲٕ ٹِؾٱ‪ :‬ټٷ‪٫‬بٰ ‪ /‬ضثیٕ‪ :‬ثٽبض‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ :‬ذساٸٶس ثٻ ذبَط آٲسٴ ‪ٞ‬ه٭ ثٽبض ق‪٧‬ٹ‪ٞ‬ٻ ضا چٹٴ ‪٦‬الټی ثط ؾط قبذٻ ټبی ‪٦‬ٹچ‪ ٥‬ٶٽبزٺ اؾز‪.‬‬

‫٭‪ٞ‬بٌٍ سبٽٓ ثٍ ٹيٍر اي ‪ُٙ‬ي ٵبٔٸ ‪ٙ‬يٌ ي سوڈ هَډبٔٓ ثٍ سَثٕش٘ ووڄ ثبٕٸ ځ‪ٚ‬شٍ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ُ:‬٭‪ٞ‬بٌٍ‪ /ٌَٕٙ :‬سبٻ‪ :‬ىٍهز اوڂًٍ‪ُٙ /‬ي‪ :‬٭ٖڄ‪ / .‬ٵبٔٸ‪ :‬ثَځِٔيٌ‪ ،‬ثَسَ‪ ،‬هًة‪ /‬سَثٕز‪ :‬دَيٍىن ي ثبال ثَىن‪ /‬ثبٕٸ‪ :‬ثچىي‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ثٍ ٹيٍر هيايويْ‪ ٌَٕٙ ،‬ىٍهز اوڂًٍ ثٍ ثُشَٔه اوڂًٍ ي ثٍ هب‪ َ٥‬څ‪٦‬ٴ ي سًػٍ اي ىاوٍ هَډب ثٍ ووچٓ ثچىي ي إشًاٍ سجئڄ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫سب سً وبوٓ ثٍ ٽٴ آٍْ ي ثٍ ٱٶچز ووًٍْ‬ ‫اثَ ي ثبى ي ډٍ ي هًٍ‪ٕٙ‬ي ي ٵچټ ىٍ ٽبٍوي‬ ‫‪‬‬

‫‪ ٣َٙ‬او‪ٞ‬بٳ وجب‪ٙ‬ي ٽٍ سً ٵَډبن وجَْ‬ ‫َمٍ اُ ثَُ ســً َٕځ‪ٚ‬شٍ ي ٵـــَډبوجَىاٍ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪ :‬ٵَډبن وجَىن سً‪ ٣َٙ ،‬او‪ٞ‬بٳ وجب‪ٙ‬ي‪ ٣َٙ /‬او‪ٞ‬بٳ وجب‪ٙ‬ي‪ :‬ىيٍ اُ ىاى ي ٍإشٓ ي ٭يڃ إز‪.‬‬
‫‪٢ .‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬اثَ ي ثبى ي ډٍ ي هًٍ‪ٕٙ‬ي ي ٵچټ‪ :‬ٲطاٖبر ٶٓیط ‪ ،‬ٲؼبظ اُ َمٍ اػِاْ ٭بڅڈ‪ /‬ٱٶچز‪ :‬ثٓ هجَْ‪ /‬ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ايڃ ََ ىي ثٕز‪ ،‬سٯٳیح ىاٍى ثٍ آٍٔ َ «ي َٕوَ څَپُُڈ ّ اڅ‪ْٚ‬مٓٔ َ ي اڅٺَمَٓ‪.».‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪َ :‬مٍ أه اػِاْ ّ ٭بڅڈ ٍا ډٖوَ ي ٵَډبوجَىاٍ اوٖبن ٕبهشٍ‪ ،‬دٔ ‪ ٣َٙ‬٭يڃ ي او‪ٞ‬بٳ وٕٖز ٽٍ آىډٓ أه وپشٍ ٍا ٵَاډًٗ ٽىي ي ٵَډبن ثَٔىاٍ كٸ وجب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫أه ٹ‪٦‬ٮٍ ثب اثٕبر َُٔ اضسجبٌ ٲٗٷبیی ىاٍى‪:‬‬
‫ػبن ډلٕ‪ ٤‬ثَ څت ٕبكڄ ٍٕٕيٌ إز‬ ‫سب ځًََ يػًى سً ٍا وٺ٘ ثٖشٍ إز‬
‫سب ډًٌٕ يػًى سً ٽبډڄ ٍٕٕيٌ إز نبئت‬ ‫‪ٝ‬ي دََٕه ٭َٷ ځڄ هًٍ‪ٕٙ‬ي ٽَىٌ إز‬

‫ىٍ هجَ إز اُ َٕيٍ ٽبٔىبر ي ډٓٶوِ َ َ ډًػًىار ي ٍكمز ٭بڅمٕبن ي ‪ٝ‬ٶًِر آىډٕبن ي سَِشّمٍ ىيٍ ُډبن ّ ډلمي ډ‪٦ٞ‬ٶٓ (‪)ٛ‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ِ‪ :‬ٽبٔىبر‪ :‬ع ٽبٔىٍ‪ ،‬ډًػًىار ػُبن‪ /‬ډٶوَ‪ :‬ډبٍٔ ٵوَ ي َٕاٵَاُْ‪ٍ /‬كمز ٭بڅمٕبن‪ :‬ډبٍٔ ثو‪ٚ‬بٔ٘ ػُبوٕبن‪ٝ /‬ٶًر‪ :‬ثَځِٔيٌ ‪ /‬سشمٍ‪ :‬ډشمڈ‪ ،‬دبٔبن ىَىيٌ‪ / .‬سشمٍ ىيٍ ُډبن‪ :‬ډبٍٔ سمبډٓ ي‬
‫ٽمبڃ ځَىٗ ٍيُځبٍ ‪ / .‬ډ‪٦ٞ‬ٶٓ‪ :‬ىٍ څٲز َڈ ٍٔ‪ ٍٚ‬ثب « ‪ٝ‬ٶًر» إز؛ ٔٮىٓ ثَځِٔيٌ ي دبٻ ‪ٙ‬يٌ اُ ثئُب‪. /‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪ٍ :‬كمز ٭بڅمٕبن‪ :‬سٯٳیح ىاٍى ثٍ آٍٔ‪106‬اُ ًٌٍٕ اوجٕب‪« :‬ي ډب إٍْچْىبٻ ِاال ٍٕكم ّ ِڅچْٮبڅَمٕه»‬

‫‪ٙ‬ٶٕ‪ُ ٬‬ډ‪٦‬ب‪ ٫‬وَّجٓ ٽَٔڈ ٌ ٹٖٕڈ َػٖٕڈ وٖٕڈ يٕٕٓڈ‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬اي هًاَ‪ٚ‬ڂَ (‪ٙ‬ٶب٭ز ٽىىيٌ‪ )،‬ٵَډبوَيا‪ ،‬دٕبڇ آيٍ‪ ،‬ثو‪ٚ‬ىيٌ‪ٝ ،‬بكت ػمبڃ‪ ،‬هًٗ اوياڇ‪ ،‬هً‪ٙ‬جً ي ىاٍاْ و‪ٚ‬بن دٕبډجَْ إز‪.‬‬

‫‪ ‬ثٓچََٰ ُ اڅٮچَٓ ثٓپمبڅٍِ‪ ،‬ٽََ‪ٚ‬ٴ ّ اڅيٓػٓ ثٓؼمبڅٍِ َكٖٔىز َػمٕ‪ِ ٬‬ه‪ٞ‬بڅٍِ َ ‪ٝ ،‬چًّا ٭چٍٕ ي آڅٍِ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ثٍ يإ‪ ٍ٦‬ٽمبڃ هًى ثٍ ډَسجٍ ثچىي ٍٕٕي ي ثب ػمبڃ وًٍاوٓ هًى‪ ،‬سبٍٔپُٕب ٍا ثَ‪َ٥‬ٳ ٽَى‪َ .‬مٍ هًُٔب ي ‪ٝ‬ٶبر اي ُٔجبٕز؛ ثَ اي ي هبوياو٘ ىٍيى ثٶَٕش ٕي‪.‬‬

‫‪ ‬ؿٍ ٱڈ ىًٔاٍ اډز ٍا ٽٍ ىاٍى ؿًن سً د‪ٚ‬شٕجبن؟ ؿٍ ثبٻ اُ ډًع ثلَ آن ٍا ٽٍ ثب‪ٙ‬ي وًف ٽ‪ٚ‬شٕجبن؟‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ ّ:‬اډز‪ :‬ډچز‪ ،‬دَٕي ىٔه‪ .‬ػٳٕ ‪:‬‬
‫آٴ ا َډڈ ‪ /‬د‪ٚ‬شٕجبن‪ :‬د‪ٚ‬ز يدىبٌ‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ ّ :‬ىًٔاٍ اډز‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی ‪ /‬أه ثٕز سٯٳیح ىاٍى ثٍ ىإشبن ك‪َ٢‬ر وًف ‪ /‬ډًع ثلَ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ سال‪٥‬ڈ ي اسٶبٹبر وبډًاٵٸ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬ډَىڇ ؿًن ىًٔاٍْ َٖشىي ٽٍ د‪ٚ‬شٕجبوٓ ؿًن سً ىاٍوي دٔ وڂَان ٍِٔٗ ي َٕوڂًوٓ وٕٖشىي‪ .‬ډچّشٓ ٽٍ ٍَجَ ي وبهيأٓ ؿًن سً ىاٍى‪ ،‬سَٕٓ اُ سال‪٥‬ڈ ي اسٶبٹبر وبډًاٵٸ ووًاَي ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب اثٕبر َُٔ‪:‬‬
‫ؿًن سً ثب ډبٔٓ وجب‪ٙ‬ي َٕؾ ٱڈ ٲٹٮٹی ‪ ََ /‬ٽٍ ىٍ ٕبٍٔ ٭ىبٔز ايٕز ‪،‬ځىُ٘ ‪٥‬ب٭ز إز ي ى‪ٙ‬مه ىيٕز ؾٗسی‬ ‫ځَ َِاٍان ىاڇ ثب‪ٙ‬ي ََ ٹيڇ‬
‫آن ٍا ٽٍ ؿً سً ىڅجَ ثٓ ثبٻ وجب‪ٙ‬ي ؾٷبیی‬ ‫اُ ؿَم ٕشمپبٌٍ وجب‪ٙ‬ي ثٍ ٱڈ ي ثٕڈ‬ ‫س‪٣‬بث٭ ٲٗٷبیی ثب ثٕز َُٔ ىاٍى‪:‬‬

‫ََځٍَ ٽٍ ٔپٓ اُ ثىيځبن ځىُپبٍ دَٔ‪ٚ‬بن ٍيُځبٍ ‪ ِ ،‬ىٕزاوبثز ثٍ اډٕي اػبثز ثٍ ىٍځبٌ كٸ ــ ػڄ ي ٭ال ــ ثَىاٍى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ِ‪ :‬اوبثز‪ :‬سًثٍ‪ ،‬ثبُځ‪ٚ‬ز ثٍ ًْٕ هيا‪ /‬اػبثز‪ :‬دٌَٔٵشه‪ ،‬ٹجًڃ ٽَىن‪ /‬ىٕز اوبثز‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ ِ ا‪٢‬شطاٶی ‪ ،‬ډبوىي ػٕت ډَاٹجز ‪/‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬دَٔ‪ٚ‬بن ٍيُځبٍ ‪٦‬ٷبیٻ اُ ثيثوز‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ُ ََ :‬ډبن ٽٍ ٔپٓ اُ ثىيځبن آ‪ٙ‬ٶشٍ كبڃ ي ثياٹجبڃ ثَاْ سًثٍ ثٍ اډٕي ٹجًڃ كٸ‪ ،‬ىٕز ثٍ ىٍځبٌ اڅُٓ ـ ٽٍ ثٍِٿ ي ثچىي ډَسجٍ إز ـ ىٍاُ ٽىي‪،‬‬

‫‪ ‬أِى سٮبڅٓ ىٍ اي و‪ َ٪‬وپىي‪ .‬ثبُٗ ثوًاوي‪ ،‬ثبُ ا٭َا‪ ٟ‬ٽىي‪ .‬ثبٍ ىٔڂَٗ ثٍ س‪ ٫َ٢‬ي ُاٍْ ثوًاوي‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬أِى‪ :‬ډٮىٓ هياْ ٔڂبوٍ ‪ /‬ثبُ‪ :‬ٹٕي ‪ /‬ا٭َا‪ٍ :ٟ‬يْ ثَځَىاوين‪ /‬ـ ىٍ ثبُٗ ي ىٔڂَٗ‪ :‬ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪٬‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ :‬هيايويّ ډشٮبڃ ثٍ اي سًػُٓ ومٓ ٽىي ي اځَ ىيثبٌٍ هيا ٍا ثوًاوي‪ ،‬ثبُ اُ اي ٍيْ ثڂَىاوي ي اځَ ثبٍ ىٔڂَ ثب ُاٍْ ي اڅشمبٓ هيا ٍا ثوًاوي‪،‬‬

‫كٸ ــ ٕجلبوَـٍ ِ ي سٮبڅٓ ــ ٵَډبٔي‪ٔ« :‬ب ډالئپَشٓ ٹيإشلٕٕٕٔز ِډٕه َ ٭جٕيْ ي څَٕٔ څٍَُ َٱَْٕ ٵَٺْي َٱَٶَُْر څٍَُ»‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬هيايوي ډٓ ٵَډبٔي‪ :‬اْ ٵَ‪ٙ‬شڂبوڈ‪ ،‬ډه اُ ثىيٌ هًى ‪َٙ‬ڇ ىاٍڇ ي اي ػِ ډه دىبَٓ وياٍى‪ ،‬دٔ آډَُٔيډ٘‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ٖجبضر ډيايډز ثَ اوبثز ي إشٲٶبٍ سپٍٕ ىاٍى‪.‬‬
‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ :‬ٹجًڃ إز اځَؿٍ َىَ وٕٖش٘‬
‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﻭ‬
‫ٽٍ ػِ ډب دىبَٓ ىځَ وٕٖش٘ ؾٗسی‬

‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ ‪@Yazdahomiy‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪6‬‬
‫‪ ‬ى٭ًس٘ اػبثز ٽَىڇ ي اډٕيٗ ثَآيٍىڇ ٽٍ اُ ثٖٕبٍْ ى٭ب ي ُاٍْ ثىيٌ َمٓ ‪َٙ‬ڇ ىاٍڇ‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪َ :‬مٓ‪ :‬دٕ‪ًٚ‬وي ٵٮڄ ثَاْ سإٽٕي‬

‫ٽَڇ ثٕه ي څ‪٦‬ٴ هيايويځبٍ ځىٍ ثىيٌ ٽَىٌ ٕز ي اي ‪َٙ‬ډٖبٍ‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪َٙ :‬ډٖبٍ‪َٙ :‬ڇ ‪ٕ +‬بٍ (دًٖوي ىاٍويځٓ )‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ثٍِځًاٍْ ي څ‪٦‬ٴ هيا ٍا ثجٕه ٽٍ ثىيځبن ځىبٌ ډٓ ٽىىي ي اي ‪َٙ‬ډىيٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫اويٍ هًٍ ٭ٶً سً وپَىٔڈ ځىبَٓ ‪٢‬بآٶی‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ثٕز‪َٙ :‬ډىيٌ اُ آوٕڈ ٽٍ ىٍ ٍيُ ډپبٵبر‬

‫٭بٽٶبن ٽٮجٍ ػالڅ٘ ثٍ سٺ‪ َٕٞ‬٭جبىر ډٮشَٳ ٽٍ‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬٭بٽٴ‪ :‬ٽٖبوٓ ٽٍ ىٍ ځً‪ ٍٙ‬اْ ثٍ ٭جبى ر ثذَىاُوي‪ / .‬٭بٽٶبن ٽٮجٍ ػالڃ‪ :‬ځً‪ ٍٙ‬ځَٕان ثَاْ ٭جبىر ىٍ هبوٍ ػالڃ اي‬

‫ډب ٭جٓيوبٻ َكٸ ِ٭جبىسټ‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬سً ٍا ؿىبوپٍ ‪ٙ‬بٖٔشٍ إز دَٕش٘ وپَىٔڈ‪.‬‬

‫يا‪ٝ‬ٶبن كچْ ٍٕ ػمبڅ٘ ثٍ سلَّٕ ډىًٖة ٽٍ‪:‬‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ِ‪ :‬يا‪ٝ‬ٴ‪ٕ :‬شبٔىيٌ‪ /‬كچٍٕ ّ ‪ /ًٍُٔ :‬سلَٕ‪ :‬كَٕاوٓ ي َٕځ‪ٚ‬شڂٓ‬
‫‪٢‬ٯٳط ٸ ازثی ‪:‬كچٍٕ ػمبڃ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬ٽٖبوٓ ٽٍ دًٕٕشٍ ىٍ دَٕش٘ ځبٌ اڅُٓ ډٺٕڈ اوي ي ثب ډ‪ٚ‬بَيٌ ػالڃ كٸ‪ ،‬ٱَيٍ اُ َٕ ٵَي وُبىٌ اوي‪ ،‬ثبُ ثٍ ٽًسبَٓ ي وبسًاوٓ هًى ىٍ ٭جبىر اٹَاٍ ىاٍوي ي ډٓ ځًٔىي‪:‬‬
‫يان ٽٍ ىٔي اُ كَٕس٘ ٽچټ اُ ثىبن اٵپىيَبْ ؾٗسی‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ثٕز ‪َٕ :‬ؾ وٺب‪ٙ‬ز ومٓ ثٕىي ٽٍ وٺ‪ ٓٚ‬ثَٽىي‬

‫ډب ٭َٵْىبٻ ّ كٸ ِ ډٮَٵشټ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬سً ٍا ؿىبن ٽٍ ِٕاياٍ ‪ٙ‬ىبٕبٔٓ سًٕز‪ ،‬و‪ٚ‬ىبهشٕڈ‪.‬‬
‫اي ؿڂًوٍ هياْ ٍا ىاوي ټبس‪ ٝ‬ان‪ٟ‬ٽبٶی‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ثٕز ‪ :‬يان ٽٍ ىٕز ي دبْ ٍا ىاوي‬

‫ثٕيڃ اُ ثٓ و‪ٚ‬بن ؿٍ ځًٔي ثبُ؟‬ ‫‪ 67‬ځَ ٽٖٓ ي‪ٝ‬ٴ اي ُ ډه دَٕي‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ثٕيڃ‪ :‬٭ب‪ٙ‬ٸ ‪ /‬ثٓ و‪ٚ‬بن‪ :‬هيايوي ٽٍ و‪ٚ‬بوٍ هب‪ ٓٝ‬ثَاْ اي ومٓ سًان ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬اځَ ٽٖٓ ي‪ٝ‬ٴ هيايوي ٍا اُ ډه هًإشبٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثبٔي ثڂًٔڈ‪ :‬ډه ٭ب‪ٙ‬ٸ َٖشڈ ي ٭ب‪ٙ‬ٸ ٽٍ اُ هًى هجَ وياٍى‪ ،‬ومٓ سًاوي اُ ډٮ‪ًٚ‬ٷ ثٕى‪ٚ‬بن ثبُځًٔي‪.‬‬
‫ي‪ٝ‬ٴ سً اُ ٽؼب ي ثٕبن ډه اُ ٽؼب قٽطیبض‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ‪ ُ :‬اْ ثَ ََٕٔ ډچټ اُڃ سب اثي هيا‬

‫ثَوٕبٔي ُ ٽ‪ٚ‬شڂـــبن آياُ‬ ‫٭ب‪ٙ‬ٺبن ٽ‪ٚ‬شڂبن ډٮ‪ًٚ‬ٷ اوي‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬٭ب‪ٙ‬ٺبن ٽ‪ٚ‬شڂبن ډٮ‪ًٚ‬ٷ َٖشىي (ىٍ كٸ ٵىب َٖشىي‪ ).‬دٔ اُ ٽ‪ٚ‬شٍ آياُْ ثَومٓ آٔي سب ي‪ٝ‬ٴ هيا ځًٔي‪.‬‬
‫ثجىيوي ثَ يْ ٌٍ ثبُځ‪ٚ‬ز ‪ /‬ٽٖٓ ٍا ىٍ أه ثِڇ ٕبٱَ ىَىي ٽٍ ىاٍيْ ثًُٕ‪ ٓٙ‬اٗ ىٍىَىي ؾٗسی‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ :‬ځَ ٕبڅپٓ ډلَڇ ٍاُ ځ‪ٚ‬ز‬

‫‪ٙ‬يٌ‪.‬‬ ‫‪ٔ ‬پٓ اُ ‪ٝ‬بكت َ ىالن َٕ ثٍ ػٕت ډَاٹجز ٵَي ثَىٌ ثًى ي ىٍ ثلَ ډپب‪ٙ‬ٶز ډٖشٲَٷ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ٝ:‬بكت ىالن‪ :‬٭بٍٵبن‪ /‬ډپب‪ٙ‬ٶز‪ :‬ٽ‪ٚ‬ٴ ٽَىن ي آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهشه ي ىٍ ا‪٦ٝ‬الف ٭َٵبوٓ دٓ ثَىن ثٍ كٺبٔٸ إز‪ ./‬ډٖشٲَٷ‪ :‬ٱَٷ ځ‪ٚ‬شٍ‪ .‬إڈ ٵب٭ڄ اُ إشٲَاٷ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ّ‪ َٕ :‬ثٍ ػٕت ډَاٹجز ٵَيثَىن‪٦ :‬ٷبیٻ اُ سإډڄ ي سٶپَ ٭بٍٵبوٍ إز‪ ./‬ثلَ ډپب‪ٙ‬ٶز‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‬

‫آوپٍَ ٽٍ اُ أه ډٮبډچز ثبُ آډي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ډٮبډچز‪ًٕ :‬ىاٽَىن‪ ،‬هَٔي ي ٵَيٗ‪ .‬ډى‪َ ًٍ٪‬مبن ډَاٹجز ي ډپب‪ٙ‬ٶز إز‪.‬‬

‫ٔپٓ اُ ىيٕشبن ځٶز‪ :‬اُ أه ثًٕشبن ٽٍ ثًىْ ډب ٍا ؿٍ سلٶٍ ٽَاډز ٽَىْ؟‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬سلٶٍ‪ :‬اٍډٲبن ‪ /‬ٽَاډز‪ :‬ػًاومَىْ‪ ،‬ثو‪٘ٚ‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ثًٕشبن‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ٭بڅڈ ډٮبٍٳ اڅُٓ ي ډپب‪ٙ‬ٶٍ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ٔ :‬پٓ اُ ٭بٍٵبن ٽٍ ىٍ سٶپَ ٭بٍٵبوٍ هًٔ٘ ٵَيٍٵشٍ ثًى‪َ ،‬ىڂبډٕپٍ اُ ىٍٔبْ ډپب‪ٙ‬ٶز ي ډَاٹجز هًى ثٍ ىٍآډي‪ .‬ځٶز‪ :‬اُ أه ٭بڅڈ ډٮبٍٳ اڅُٓ ؿٍ سلٶٍ اْ ثَأمبن آيٍىٌ اْ؟‬
‫ډڂَ آن ډ‪َ٦‬ة ػبوُب ُ دَىٌ ىٍ َٕيى آډي ٲٹٮٹی‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ :‬ىځَ ثبٌٍ َٕ ډٖشبن ُ ډٖشٓ ىٍ ٕؼًى آډي‬

‫ځٶز‪ :‬ثٍ هب‪ َ٥‬ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ؿًن ثٍ ىٍهز ځڄ ٍٕڈ‪ ،‬ىاډىٓ دَٽىڈ َئٍ ا‪ٝ‬لبة ٍا‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ِ‪ :‬ا‪ٝ‬لبة‪ٔ :‬بٍان‪ .‬ا‪ٝ‬لبة ي ‪ٝ‬لبثٍ ََىي ػٳٕ ‪ٝ‬بكت ‪« /‬ضا » ىٍ «ا‪ٝ‬لبة ٍا‪ »:‬حط‪ ٜ‬ايب‪ٞ‬ٻ ثٍ ډٮىٓ «ثَاْ»‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﻭ‬ ‫‪ ‬ؿًن ثَٕٕيڇ ثًْ ځچڈ ؿىبن ډٖز ٽَى ٽٍ ىاډىڈ اُ ىٕز ثَٵز‪.‬‬
‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ ‪@Yazdahomiy‬‬
‫‪7‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪ » ٰ « :‬ىٍ «ځچڈ‪ »:‬ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ / ٬‬ىاډىڈ اُ ىٕز ثَٵز‪ »ٰ « :‬ىٍ ىاډىڈ ػٽف يٳیط ىاٍى‪ .‬ىاډه اُ ىٕز ډه ثَٵز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ ّ:‬ثًْ ځڄ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ څٌر سؼچّٕبر‪ /‬ىاډه اُ ىٕز ډه ثَٵز‪٦ :‬ٷبیٻ اُ أىپٍ اهشٕبٍ ٍا اُ ىٕز ىاىڇ؛ ٱَٷ ؿِْٕ ‪ٙ‬يڇ ي هًى ٍاٵَاډًٗ ٽَىڇ‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ ّ :‬څٌر سؼچّٕبر اڅُٓ ؿىبن ډَا ډٖز ٽَى ٽٍ اهشٕبٍ هًى ٍا اُ ىٕز ىاىڇ ي اُ هًى ثٕوًى ‪ٙ‬يڇ‪.‬‬
‫ٔبى ىځَْ ٽؼب ٽىي ځًٗ ٶٓبٲی ‪ /‬ؿىبن دَ ‪ٙ‬ي ٵ‪٢‬بْ ٕٕىٍ اُ ىيٕز ٽٍ ٔبى هًٔ٘ ځڈ ‪ٙ‬ي اُ ‪١‬مَٕڇ حب‪ّٞ‬‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب اثٕبر ‪ :‬آن ٽٔ ٽٍ ٽىي هًىْ ٵَاډًٗ‬

‫ٽبن ًٕهشٍ ٍا ػبن ‪ٙ‬ي ي آياُ وٕبډي‬ ‫اْ ډَٯ ٕلَ‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ ُ دَياوٍ ثٕبډًُ‬ ‫‪‬‬

‫ٽبن ٍا ٽٍ هجَ ‪ٙ‬ي‪ ،‬هجَْ ثبُ وٕبډي‬ ‫أه ډي٭ٕبن ىٍ ‪٥‬چج٘ ثٕوجَان اوي‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬بٮت قٗط‪ :‬ٹ‪٦‬ٮٍ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ډَٯ ٕلَ‪ :‬دَويَبْ ٽٍ ثٍ َىڂبڇ ٕلَ ډٓ هًاوي‪ًٕ ./‬هشٍ‪ :‬٭ب‪ٙ‬ٸ‪ /‬ػبن ‪ٙ‬ي‪ :‬ػبن اُ سى٘ ػيا ‪ٙ‬ي‪ ./‬ٽبن ًٕهشٍ ٍا‪« ...:‬ضا » ‪ ٥ٞ‬ايب‪ٞ‬ٻ (ػبن آن ًٕهشٍ )‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬دَياوٍ ٶٳبز ٭ب‪ٙ‬ٺٓ إز ٽٍ ثبٍُسَٔه ئْځٓاٗ ‪ٝ‬جَ ي هبډً‪ ٓٙ‬إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬أه َبٔٓ ٽٍ اى٭ب ډٓ ٽىىي هيا ٍا ‪ٙ‬ىبهشٍ اوي اُ اي آځبَٓ وياٍوي‪َُٔ ،‬ا آوپٍ هيا ٍا ‪ٙ‬ىبهز‪ ،‬اُ اي هجَْ ثٍ ىٔڂَان وَٕٕي‪.‬‬
‫ُان ٽٍ همً‪ٙ‬ىي ثىيځبن ډٺَة ‪ٞ‬طٸ‪ٚ‬ی ثؿُبٲی ‪ََ /‬ٽٍ ٍا إَاٍ ٽبٍ آډًهشىي ډَُ ٽَىوي ي ىَبو٘ ىيهشىي ٲٹٮٹی‬ ‫ٲش ٷبؾت اؾز ثب‪ :‬الٳ ّ سٺَة ډ ِن ثٍ ك‪َ٢‬ر ػبوبن‬

‫‪18‬‬
‫‪٪‬ٳبٴ← ‪٦‬ٯیٯٻ ٸ زٲٷٻ ‪ -‬سطػٳٻ ٶهطاهلل ٲٷكی‬ ‫‪٪‬ٷغ ح‪٧‬ٳز‬
‫دیبٰ ح‪٧‬بیز←كپبٔز ث‪ ،٤‬كپبٔز آىډُبٔٓ إز ٽٍ ځَٵشبٍ يَڈ ي س‪ًٍَٞ‬بْ وبىٍٕز ډٓ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫گًیىد کٍ ب طّی د ر آب ريشىایی ستارٌ می دید؛ پىداشت کٍ ماَی است‪ .‬قصدی می کزد تا بگیزد ي َیچ ومی یافت‪ .‬چًن بارَا بیاسمًد ي‬
‫حاصلی ودید‪ ،‬فزيگذاشت دیگز ريس َز گاٌ کٍ ماَی بدیدی‪ ،‬گمان بزدی کٍ َمان ريشىایی است؛ قصدی و پیًستی ي ثمزت ایه تجزبت آن بًد کٍ‬
‫َمٍ ريس گزسىٍ بماود‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬ث‪ :٤‬ډَٱبثٓ ‪ /‬ځمبن ثَىْ‪ :‬ٵپَ ډٓ ٽَى‪ /‬ٹ‪ٞ‬يْ وذًٕٕشٓ‪ :‬اٹياڇ ومٓ ٽَى‪ .‬س‪ٞ‬مٕڈ ثٍ اوؼبڇ آن ومٓ ځَٵز‪َ /.‬مٍ ٍيُ ‪َ :‬مٍ ‪ً٥‬ڃ ٍيُ‬
‫‪ٗٞ‬٭ ټبی ← وذًٕٕشٓ‪ ،‬ثئيْ‪ ،‬ومٓ ٔبٵز ي ډٓ ىٔي ← ٲبيی اؾشٳطاضی ‪َ /‬مٍ‪ :‬ن‪ٟ‬ز ٲجٽٱ‪َ .‬مٍ ٍيُ‬

‫ِ‬

‫زضؼ ‪2‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪8‬‬

‫ٲؿز ٸ ټٔكیبض‪ ← 19‬زیٹاٴ اقٗبض دطٸیٵ اٖشهبٲی‬

‫زضٸٶٳبیٻ‪ :‬ىيٍْ اُ ٍٔب ي سِئَ ي ثٕبن اي‪١‬ب‪ ٫‬وبثٖبډبن اػشمب‪٫‬‬ ‫‪٢‬بٮت قٗط‪ :‬ٹ‪٦‬ٮٍ – ډىب‪ٌَ٩‬‬

‫ډٖز «ځٶز اْ ىيٕز‪ ،‬أه دَٕاَه إز اٵٖبٍ وٕٖز»‬ ‫ډلشٖت ډٖشٓ ثٍ ٌٍ ىٔي ي ځَٔجبو٘ ځَٵز‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬ډلشٖت‪ :‬ډإډًٍْ ٽٍ ٽبٍ يْ و‪٪‬بٍر ثَ اػَاْ اكپبڇ ىٔه ثًى‪ / .‬ځَٔجبن‪ٔ :‬ٺٍ َ دَٕاَه‪ .‬ٲطػٕ يٳیط«ٗ ِ » ىٍ ځَٔجبو٘(ځَٔجبن ډٖز) ډٖز إز ي يٳیط وٺ٘ ډ‪٢‬بٵبڅٍٕ ىاٍى‪.‬‬
‫اٵٖبٍ‪ :‬سٖمٍ ي ٍٖٔمبوٓ ٽٍ ثٍ َٕ يځَىن إت ياالٯ ډٓ ثىيوي‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬ځَٔجبن ي دَٕاَه‪ :‬سٷبؾت‪ /‬إز ي وٕٖز‪ :‬سًبز‪ /‬ٸاع آضایی ‪ٝ‬بډشُبْ «ٓ ي ر»‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ :‬ډلشٖت‪ ،‬ډإډًٍ اػَاْ اكپبڇ ىٔه‪ ،‬ىٍ ٍاٌ ډٖشٓ ٍا ىٔي ي ٔٺٍ دَٕاَى٘ ٍا ځَٵز‪ .‬ډٖز ځٶز‪ :‬اْ ىيٕز‪ ،‬أه دَٕاَه إز ٽٍ آن ٍا ځَٵشٍ اْ‪ ،‬اٵٖبٍ وٕٖز‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ‪ :‬ډإډًٍان كپًډشٓ ثب ‪َُٙ‬يوي ػبډٮٍ ث َهًٍى وبډىبٕت ىاٍوي‪.‬‬

‫ځٶز‪« :‬ػَڇ ٍاٌ ٍٵشه وٕٖز‪َ ٌٍ ،‬مًاٍ وٕٖز»‬ ‫ځٶز‪« :‬ډٖشٓ‪ُ ،‬ان ٕجت اٵشبن ي هِٕان ډٓ ٍيْ »‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬اٵشبن يهِٕان‪ :‬كبڅز ٍاٌ ٍٵشه ٵَى ډٖز‪ ،‬سچًسچًهًٍان‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬اٵشبن يهِٕان‪ :‬سًبز‪َ /‬مًاٍ وجًىن ٍاٌ‪٦ :‬ٷبیٻ ا ُ وبثٖبډبوٓ اػشمب٭ٓ‪ .‬یٗٷی ‪ َٙ‬أ‪ ٤‬ي ٵ‪٢‬ب وبډٖب٭ي إز‪ ،‬ػبډٮٍ ٵٖبىُىٌ إز‪ ،ٌٍ ./‬ډَٕيْ‪ٍ ،‬اٌ ٍٵشه‪ :‬سٷبؾت‪ /‬ٸاع آضایی «ٍ‪ ،‬ر»‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ :‬ډلشٖت ځٶز‪ :‬سً ډٖز َٖشٓ ثٍ َم ٕه ىڅٕڄ سچًسچًهًٍان ٍاٌ ډٓ ٍيْ‪ .‬ډٖز ځٶز‪ :‬ػَڇ ٍاٌ ٍٵشه ډه وٕٖز‪ٍ ،‬اٌ وبَمًاٍْ ىاٍى؛ یٗٷی ػبډٮٍ دَاُ ٵٖبى ي هالٳ إز‪.‬‬

‫ځٶز‪ٍ« :‬ي‪ٝ ،‬جق آْ ٹب‪ ٓ١‬وٕمٍ ‪ٙ‬ت ثٕياٍ وٕٖز»‬ ‫ځٶز‪« :‬ډٓ ثبٔي سً ٍا سب هبوٍ ٹب‪ ٓ١‬ثَڇ»‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ثیساض‪ :‬ډٕشًاوي ایٽبٰ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪1 :‬ــ ډٺبثڄ هًاة ‪2‬ــ آوپٍ َ‪ٕٚ‬بٍ وجب‪ٙ‬ي‪ٝ /‬جق ي ‪ٙ‬ت‪ :‬سًبز ٸ سٷبؾت‪ٍ /‬ي ي آْ‪ :‬ٵٮڄ اډَ ثَي ي ثٕب ; سًبز ىٍ اٵٮبڃ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ :‬ډلشٖت ځٶز‪ :‬ثب ٔي سً ٍا ثٍ هبوٍ ٹب‪ ٓ١‬ثجَڇ (سب ىٍ ډًٍى سً كپڈ ‪ٝ‬بىٍ ٽىي )‪ .‬ډٖشذبٕن ىاى ٽٍ‪ :‬ثَي ي ‪ٝ‬جق ثٕب؛ ؿَاٽٍ ٹب‪ ٓ١‬وٕمٍ ‪ٙ‬ت ثٕياٍ وٕٖز‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ثیز‪ :‬ډٖئًالن ػبډٮٍ هًى وِٕ ىٍ ٵپَ ٍاكشٓ هًى َٖشىي ي ثٍ ٵپَ ډَىڇ وٕٖشىي‪.‬‬

‫ځٶز‪« :‬ياڅٓ اُ ٽؼب ىٍ هبوٍ همبٍ وٕٖز؟‬ ‫ځٶز‪« :‬وِىٔټ إز ياڅٓ ٍا َٕاْ‪ ،‬آوؼب ‪ًٔٙ‬ڈ »‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ِ ‪َٕ :‬ا‪ :‬هبوٍ‪ ،‬ډىِڃ‪ /‬ياڅٓ‪ :‬كبٽڈ‪ ،‬ٵَډبوَيا ‪ /‬ضا‪ ٥ٞ :‬ايب‪ٞ‬ٻ (َٕاْ ياڅٓ ) ‪ًٔٙ /‬ڈ‪ :‬ثَئڈ‪ /‬همبٍ‪ :‬ډٓ ٵَيٗ‪ /‬هبوٍ ً همبٍ‪ :‬ډٕوبوٍ‪ /‬ډ‪ ٫َٞ‬ىيڇ اؾش‪ٟ‬ٽبٰ سإ‪٦‬یسی إز؛ ٔٮىٓ ثچٍ كشمب آوؼبٕز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ :‬ډلشٖت ځٶز‪ :‬هبوٍ كبٽڈ وِىٔ ټ إز ثٍ آوؼب ثَئڈ‪ .‬ډٖز ػًاة ىاى‪ :‬اُ ٽؼب ډٮچًڇ إز ٽ ٍ هًى ياڅٓ االن ىٍ ډٕوبوٍ وجب‪ٙ‬ي (ډٖز وجب‪ٙ‬ي؟ )‬
‫ؿًن ثٍ هچًر ډٓ ٍيوي آن ٽبٍ ىٔڂَ ډٓ ٽىىي حب‪ّٞ‬‬ ‫ُاَيان ٽبٔه ػچًٌ ىٍ ډلَاة ي ډىجَ ډٓ ٽىىي‬ ‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ثیز ‪ :‬ثٍ ٵٖبى ٭ًاډڄ كپًډشٓ ػبډٮٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ىاٍى‪ .‬اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪:‬‬

‫ځٶز‪« :‬ډٖؼي هًاثڂبٌ ډَىڇ ثي ٽبٍ وٕٖز»‬ ‫ځٶز‪« :‬سب ىاٍيٱٍ ٍا ځًٕٔڈ‪ ،‬ىٍ ډٖؼي ثوًاة »‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ىاٍيٱٍ‪ :‬وڂُجبن‪ٍ /‬ا‪ :‬حط‪ ٜ‬ايب‪ٞ‬ٻ ىٍ ډٮىٓ ثٍ‪ ./‬ځًٕٔڈ‪ :‬ٵٮڄ ٲًبضٔ اٮشعاٲی‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬هًاة ي هًاثڂبٌ‪ :‬اقش‪٣‬ب‪٠‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪] :‬ډلشٖت<ځٶز‪ :‬سب وڂُجب ن ٍا ثبهجَٽىڈ ثَي ي ىٍ ډٖؼي ثوًاة=‪ .‬ډٖز< ځٶز‪ :‬ډٖؼي ػبْ اٵَاى ثيٽبٍ وٕٖز‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ثیز ‪ :‬ثٍ سىبٹ‪ ٠‬ځًٔٓ ٭ًاډڄ كپًډشٓ ا‪ٙ‬بٌٍ ىاٍى ٽٍ ځٶشبٍ‪ٙ‬بن ي ٭مچ‪ٚ‬بن ٔپٓ وٕٖز‪.‬‬

‫ځٶز‪« :‬ٽبٍ ‪ ،٫َٙ‬ٽبٍ ىٍَڈ ي ىٔىبٍ وٕٖز»‬ ‫‪75‬ځٶز‪« :‬ىٔىبٍْ ثيٌ دىُبن ي هًى ٍا ياٍَبن»‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪ :‬ىٔىبٍ‪ٕ :‬پٍ ‪٥‬ال‪ /‬ياٍَبن‪ :‬هال‪ ٛ‬ٽه‪ .‬وؼبر ثيٌ‪ :٫َٙ /‬ىٔه‪َٔٙ ،‬ٮز‪ ،‬ډٌَت‪ /‬ىٍَڈ‪ٕ :‬پٍ وٺٌَ‪ ،‬ىٍڇ‪ ،‬دًڃ وٺي‪ٕ .‬پٍ وٺٌَ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ىٍَڈ ي ىٔىبٍ‪ :‬سٷبؾت‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬ط‪ ] :‬ډلشٖت< ځٶز‪ :‬دىُبوٓ ثٍ ډه ٍ‪ ًٌٙ‬ثيٌ ي هًى ٍا هال‪ ٛ‬ٽه‪ .‬ځٶز‪ ًٌٍٙ :‬ىٍ ىٔه ػبٔڂبَٓ وياٍى‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ثیز ‪ٍ :‬ياع ٍ‪ ًٌٙ‬هًاٍْ ىٍ ػبډٮٍ‬

‫ځٶز‪« :‬دًٕٕيٌ إز‪ ،‬ػِ وٺ‪ ُ ٓٚ‬دًى ي سبٍ وٕٖز»‬ ‫ځٶز‪« :‬اُ ثَُ ٱَاډز ‪،‬ػبډٍ ار ثَٕين ٽىڈ»‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬ٱَاډز‪ :‬ؿِْٕ ٽٍ سبيان آن الُڇ ثب‪ٙ‬ي؛ ػجَان هٖبٍر ډبڅٓ‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬ػبډٍ‪ ،‬دًى يسبٍ ‪ :‬سٷبؾت‪ /‬وٺ‪ ُ ٓٚ‬دًى ي سبٍ وٕٖز ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ون وم ب ثًىن ي ٵًَٕىځٓ ػبډٍ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪] :‬ډلشٖت< ځٶز‪ :‬ثَاْ هٖبٍر‪ ،‬څجبٕز ٍا اُ سىز ثَٕين ډٓ آيٍڇ‪ .‬ػًاة ىاى‪ :‬څجبٓ ډه دًٕٕيٌ ي ون ومب إز‪.‬‬
‫ٲٹٮٹی‬ ‫اُ ثََىٍ ٽٓ سًان ثَىن ځَي‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ‪ :‬ځٶز ډٖز‪ :‬اْ ډلشٖت ثڂٌاٍ ي ٍي‬ ‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ثیز ‪:‬ثٕبن ٵٺَ كبٽڈ ثَ ػبډٮٍ‬

‫ځٶز‪ « :‬ىٍ َٕ ٭ٺڄ ثبٔي‪ ،‬ثٓ ٽالَٓ ٭بٍ وٕٖز!»‬ ‫ځٶز‪« :‬آځٍ وٕٖشٓ ٽِ َٕ ىٍ اٵشبىر ٽال ٌ»‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬آځٍ‪ :‬ٲر‪ ٟٝ‬آځبٌ‪ « /‬ر » ىٍ اٵشبىر‪ :‬ػبثٻ ػبیی يٳیط ؛ ٽالٌ اُ َٕ سً ىٍاٵشبى‪ ./‬ٽِ َٕ ىٍاٵشبىر ٽالٌ‪ :‬ػِ ډٮىبْ ‪٩‬بََْ‪ ،‬سٮبىڃ ويا‪ٙ‬شه ډٖز ٍا وِٕ ډٓ ٍٕبوي‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳ طٸ ازثی ‪ َٕ:‬ي ٽالٌ ‪ :‬سٷبؾت ‪ /‬ډ‪ ٫َٞ‬ىيڇ ثٕز‪ ،‬يطة اٮٳظ٭ إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ ] :‬ډلشٖت< ځٶز‪ :‬هجَ وياٍْ ٽٍ ٽالٌ اُ َٕر اٵشبىٌ إز ي ٔب هجَ وياٍْ ٽٍ سٮبىڃ هًىر ٍا اُ ىٕز ىاىَبْ‪= .‬ډٖز< ػًاة ىاى‪ :‬ىٍ َٕ ٭ٺڄ ثبٔي ثب‪ٙ‬ي؛ ٽالٌ ويا‪ٙ‬شه ٭ٕت ي ٭بٍ‬

‫‪Yazdahomiy‬‬
‫وجبٔي ډَا ؿًن سً ىٕشبٍ وٲِ ؾٗسی‬ ‫وٕٖز‪ .‬اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ‪ :‬هَى ثبٔي اويٍ َٕ ډَى ي ډٲِ‬

‫ځٶز‪«:‬اْ ثًُٕىٌ ځً‪،‬كَٳ ٽڈ ي ثٖٕبٍ وٕٖز!»‬ ‫ځٶز‪« :‬ډٓ ثٖٕبٍ هًٍىْ‪ُ ،‬ان ؿىٕه ثٓ هًى ‪ٙ‬يْ »‬ ‫‪‬‬
 ‫‪9‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ثًُٕىٌ ځً‪ :‬ن‪ٟ‬ز ‪ٞ‬بٖٯی ډَهڈ (ثًُٕىٌ ځًٔىيٌ)‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ ] :‬ډلشٖت< ځٶز‪َٙ« :‬اة ُٔبى وً‪ٕٙ‬يٌاْ‪ .‬ثٍ َمٕه ىڅٕڄ ډٖز ‪ٙ‬يٌاْ‪ .‬ځٶز‪ :‬اْ ٵَى ثًُٕىٌځًْ‪ ،‬ثلض ٽڈ ي ُٔبى وً‪ٕٙ‬ين وٕٖز‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ثیز‪ :‬وٶٔ ٭مڄ ډُڈ إز وٍ ډِٕان اوؼبڇ ي اٍسپبة ٽڈ ٔب ُٔبى آن‪.‬‬
‫ٽبٍ ثي ډ‪ٞ‬چلز آن إز ٽٍ ډ‪٦‬چٸ وپىٕڈ حب‪ّٞ‬‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ‪ :‬٭ٕت ىٍئ٘ ي سًاوڂَ ثٍ ٽڈ ي ثٕ٘ ثي إز‬

‫ځٶز‪َٕٚ« :‬بٍْ ثٕبٍ‪ ،‬أىؼب ٽٖٓ َ‪ٕٚ‬بٍ وٕٖز!»‬ ‫ځٶز‪ « :‬ثبٔي كي ُوي َ‪ٕٚ‬بٍ ډَىڇ‪ ،‬ډٖز ٍا »‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬كي‪ :‬ډؼبُار ‪َٙ‬٭ٓ ‪َٕٚ /‬بٍ ډَىڇ‪ :‬سط‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی ډٺچًة (ډَىڇ َ‪ٕٚ‬بٍ)‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ډٖز يَ‪ٕٚ‬بٍ‪ :‬سًبز ‪َٕٚ /‬بٍ‪ :‬س‪٧‬طاض‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪]:‬ډلشٖت[‪ :‬ځٶز‪ :‬ثبٔي ډَىڇ ًَ‪ٕٙ‬بٍ‪ ،‬اٵَاى ډٖز ٍا ډ ؼبُار ٽىىي‪= .‬ډٖز< دبٕن ىاى‪ٔ :‬ټ َ‪ٕٚ‬بٍ و‪ٚ‬بن ثيٌ‪ .‬ىٍ أه ػبډٮٍ‪ ،‬ٽٖٓ َ‪ٕٚ‬بٍ وٕٖز‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ثیز‪ :‬ٵٖبى َمٍ اٵَاى ػبډٮٍ ٍا ىٍثَځَٵشٍ إز‪.‬‬
‫ځٌٍ ٭بٍٳ ي ٭بډٓ َمٍ ثَ ىاٍ اٵشي ‪٢‬بآٶی‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ :‬ډٓ هًٍان ٍا ‪ ٍٙ‬اځَ هًاَي ثَ ىاٍ ُوي‬

‫‪22‬‬
‫زض ٲ‪٧‬شت ح‪٣‬بی‪ ← ١‬قٗط ح‪ٟٓ‬ی( كبٵ‪)٨‬‬
‫سب ٍاََي وجب‪ ،ٓٙ‬ٽٓ ٍاَجَ ‪ًْٙ‬؟‬ ‫اْ ثٕوجَ! ثپًٗ ٽٍ ‪ٝ‬بكت هجَ ‪ًْٙ‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬ثٕوجَ‪ :‬ٽٖٓ ٽٍ اُ ٭ًاڅڈ ٭ب‪ٙ‬ٺبن كٸ ــ وٍ ثٍ سٮچٕڈ ي اٍ‪ٙ‬بى ي وٍ اُ ٍاٌ ىڃ ــ آځبٌ و‪ٚ‬يٌ إز‪ٝ ./‬بكجوجَ‪ :‬٭بٍٳ ي‬
‫ىڃ آځبٌ‪ٍ /‬اََي‪ :‬ىٍ ‪٦‬الٰ نٹ‪ٞ‬یبٴ ٕبڅټ ٍاٌ كٸ إز‪ٍ ./‬اَجَ‪ًٝ :‬ٵٕبن ثٍ اي دَٕ ٔب ډَاى ٔب ډَ‪ٙ‬ي ٔب ‪ٕٙ‬ن ډٓ ځًٔىي‪ .‬ىٍ أىؼب ٍاَجَ ٽٖٓ إز ٽٍ ٍاٌ ٍا ثٍ دبٔبن ثَىٌ‪.‬‬

‫َبن اْ دَٖ ثپًٗ ٽٍ ٍيُْ ديٍ ‪ًْٙ‬‬ ‫ىٍ ډپشت كٺبٔٸ‪ ،‬دٕ٘ اىٔت ٭‪ٚ‬ٸ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪َ:‬بن‪( :‬قجٻ ػٳٯٻ) َ‪ٕٚ‬بٍ ثبٗ‪ ،‬آځبٌ ثبٗ‪ ./‬اىٔت‪ :‬ډٮچڈ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ِ‪ :‬دَٖ‪ :‬ډى‪ٕ ًٍ٪‬بڅټ ي ٍاََي ثٓ سؼَثٍ ثٓ هجَ‪ /‬ديٍ‪ :‬ډى‪ٍَ ًٍ٪‬جَ ي ډَ‪ٙ‬ي ‪ٝ‬بكجوجَ‬
‫اىٔت ٭‪ٚ‬ٸ‪ :‬ٽٖٓ إز ٽٍ ٕبڅټ ٍا ثَاْ ىٍٻ إَاٍ ٱٕت ډٓ دَيٍى ي آوڂبٌ إَاٍ ٍا ثٍ اي ډٓ آډًُى سب ٍيُْ ثٍ ډٺبڇ ٍاَجَْ ي ٽمبڃ ثَٕي ي ٽبٍآُډًىٌ ځَىى‪.‬‬

‫سب ٽٕمٕبْ ٭‪ٚ‬ٸ ثٕبثٓ ي ٍُ ‪ًْٙ‬‬ ‫‪ ِ ‬ىٕز اُ ډٔ ِ يػًى‪ ،‬ؿً ډَىان ٌٍ ث‪ًْٚ‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪ :‬ډٔ يػًى‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‪ /‬ٽٕمٕبْ ٭‪ٚ‬ٸ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‬
‫ٸػٹز َٖشٓ ّ ډبىْ ي أه ػُبوٓ ډبٕز ٽٍ ٭ب‪ٙ‬ٸ ػبٌ ي ډبڃ ي ػچًٌ وبدبٔياٍ أه ُويځٓ إز ي ‪٦‬یٳیبی ظض‪ٍ ،‬يف ډشٮبڅٓ إز ٽٍ ػچًٌ أه ػُبوٓ وياٍى ي ومٓ هًاَي‪،‬‬
‫‪،‬‬ ‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ ِ:‬ٲؽ‬
‫اډب ىٍٽٓ اُ ٭بڅڈ ډٮىب ىاٍى‪.‬‬

‫آوڂٍ ٍٕٓ ثٍ هًٔ٘ ٽٍ ثٓ هًاة ي هًٍ ‪ًْٙ‬‬ ‫هًاة ي هًٍر ُ ډَسجٍ ٭‪ٚ‬ٸ ىيٍ ٽَى‬ ‫‪‬‬
‫‪٢ 8‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ « :‬ر » ىٍ هًاة يهًٍر‪ :‬ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪٬‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ ّ :‬هًاة ي هًٍ‪ :‬ٲؼبظ اُ ُويځٓ ډبىْ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ :‬ىڅجٖشڂٓ اوٖبن ثٍ سٮچّٺبر اي ٍا اُ ‪ٙ‬إن ي ډىِڅش٘ ىيٍ ٽَىٌ إز‪ُ .‬ډبوٓ ډٕشًاوي ثٍ ٽمبڃ ثَٕي ٽٍ اُ ُويځٓ ډؼبُْ ٍَب ځَىى‪.‬‬

‫ثبهلل‪ ،‬ٽِ آٵشبة ٵچټ هًثشَ ‪ًْٙ‬‬ ‫ځَ وًٍ ٭‪ٚ‬ٸ كٸ ثـٍ ىڃ ي ػبوز ايٵشي‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ِ:‬ثبهلل‪ :‬ثبی ًٕځىي‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬اُ آٵشبة هًثشَ ‪ٙ‬ين‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ٍٕٕين ثٍ ػبٔٓ ٽٍ ُٔجبسَٔه ي ىٍه‪ٚ‬ىيٌ سَٔه ػِء أه ٭بڅڈ ډبىْ ثٍ و‪ َ٪‬اوٖبن وٕبٔي‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬وًٍ ٭‪ٚ‬ٸ كٸ‪ :‬ډى‪َ ًٍ٪‬مبن ٽٕمٕبْ ٭‪ٚ‬ٸ ىٍ ثٕز ًٕڇ إز‪.‬‬

‫ٽِ آة َٶز ثلَ‪ ،‬ثٍ ٔټ ډًْ‪ ،‬سَ ‪ًْٙ‬‬ ‫ٔټ ىڇ ٱَٔٸ ِ ثلَ هيا ‪ ،ًٙ‬ځمبن ډجَ‬ ‫‪‬‬
‫ىٍٔبْ ٭مبن ــ ىٍٔبْ اكمَ ــ ىٍٔبْ ثَثَ ــ ىٍٔبْ اٹٕبوًٓ ــ ىٍٔبْ ٍيڇ ــ ىٍٔبْ إًى ــ ىٍٔبْ اه‪.َ٢‬‬ ‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬سَ‪ٙ‬ين‪ :‬آڅًىٌ ‪ٙ‬ين‪َ /‬ٶز ثلَ‪َ :‬ٶز ىٍٔبْ ثٍِٿ ىٍ ػُبن ‪ٙ‬ىبٕٓ ٹيډب ٭جبٍر اوي اُ ‪:‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ثلَ هيا‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ډٮَٵز كٸ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :ِ:‬اځَ ٭ب‪ٙ‬ٸ كٸ ثب‪ ٓٙ‬ي ٱَٷ ىٍٔبْ ډٮَٵز اڅُٓ ځَىْ‪ٙ ،‬ټ وپه‪َُٔ ،‬اٽٍ ٔټ ډًْ يػًى سً آڅًىٌ أه ىوٕب ووًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ىٍ ٍاٌ ًياڅؼالڃ‪ ،‬ؿً ثٓ دب ي َٕ ‪ًْٙ‬‬ ‫اُ دبْ سب َٕر َمٍ وًٍ هيا ‪ًٙ‬ى‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪ :‬اُ دبْ سب َٕ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ َمٍ يػًى‪ ،‬ٲطاٖبر ٶٓیط ٸ سًبز‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ثٓ دبيَٕ‪ٙ‬ين ىٍ ٍاٌ كٸ؛ ٔٮىٓ ؿىبن كبڅٓ ٽٍ ٭ب‪ٙ‬ٸ ثٍ ىايٍْ ٔب ثٍ ډالډز ىٔڂَان سًػٍ ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﻭ‬
‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ‬
‫ُٔه دٔ ‪ٙ‬پٓ ومبوي ٽٍ ‪ٝ‬بكت و‪ًْٙ َ٪‬‬ ‫‪ ‬يػـــٍ هيا اځَ ‪ًٓٙ‬ىر ډى‪ َ٪‬و‪َ٪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬يػٍ هيا‪ :‬ػچًٌ ٔب سؼچّٓ كٸ؛ ي سٮجَْٕ إز‪ .‬سٯٳیح‪ /‬ثَځَٵشٍ اُ ٹَآن‪« :‬ٵبَ ٕٔىَمب سًُڅًّا ٵَظَڈ َي ْػٍ اهلل» (ًٌٍٕ ثٺٌَ‪ ،‬آٍٔ )‪ /115‬ډى‪ َ٪‬و‪ :َ٪‬ػٷبؼ وبَمٖبن اٵِأ‪ٓٚ‬‬
‫‪ٍٕٕ@Yazdahomiy‬ي‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ٝ :‬بكت و‪ :َ٪‬ىٍ ‪٦‬الٰ حب‪ ّٞ‬ٽٖٓ إز ٽٍ ٭بڅڈ ډٮىب ٍا ىٍٻ ډٓ ٽىي‪ .‬ډٮىٓ‪ :‬اځَ سً ىٍ َمٍ كبڃ ٍ‪١‬بْ هياْ ٍا دٕ٘ ځَْٕ ثٍ ٔٺٕه ثٍ ث‪َٕٞ‬ر ي آځبَٓ هًآَ‬

‫ىٍ ىڃ ډياٍ َٕؾ‪ ،‬ٽٍ َُٔ ي ُثَ ‪ًْٙ‬‬ ‫ثىٕبى َٖشٓ سـً ؿً َُٔ ي ُثَ ‪ًٙ‬ى‬ ‫‪‬‬
‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪01‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬ىٍ ىڃ ډياٍ َٕؾ؛ ‪٦‬ٷبیٻ‪ٔ :‬ٮىٓ وڂَان أه ُويځٓ ىوٕبٔٓ وجبٗ‪ َُٔ ./‬ي ُثَ‪ :‬سًبز‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪َٖ :‬شٓ سً‪ :‬ىٍ ډشه ٔٮىٓ ىڅجٖشڂٓ َبْ أه ػُبوٓ سً‪ .‬اځَ سًػٍ سً اُ ٭الٔٸ ىوٕبٔٓ ىيٍ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬سبٌُ آٱبُ ُويځٓ ٍيكبوٓ ي ډٮىًْ سً هًاَي ثًى‪.‬‬

‫ثبٔي ٽٍ هبٻ ىٍځٍ اَڄ َىَ ‪ًْٙ‬‬ ‫ځَ ىٍ َٕر ًَاْ ي‪ٝ‬بڃ إز‪ ،‬كبٵ‪٪‬ب‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ىٍ أه ثٕز‪ ،‬كبٵ‪ ٨‬ثٍ هًى ي ىٍ ياٹ‪ ٬‬ثٍ ‪٥‬بڅجبن كٺٕٺز ډٓ ځًٔي ٽٍ ‪ٝ‬بكجيالن ثبٔي ٍاٌ ي‪ٝ‬بڃ كٸ ٍا ثَ سً ثڂ‪ٚ‬بٔىي‪.‬‬
‫ٽٍ سـبع سپجّـَ ثٕىـياهشىـي ؾٗسی‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ :‬ثٍ ىيڅز ٽٖبوٓ َٕ اٵَاهشىي‬

‫ِ‬
 ‫‪11‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫زضؼ ‪3‬‬
‫← ‪ٞ‬طذی یعزی‬
‫‪27‬‬
‫‪ -‬ز‪ٞ‬شط ظٲبٶٻ‬ ‫ٖبض‪٢ ٜ‬عٸیٷی‬ ‫آظازی‪← 26‬‬
‫‪٢‬بٮت قٗط‪ :‬ٱِڃ‬
‫زضٸٶٳبیٻ‪ :‬ي‪٥‬ه دَٕشٓ‪ ،‬ىٵب‪ ٫‬اُ ي‪٥‬ه‪ ،‬ډجبٌٍُ ثب إشجياى‪ ،‬اٍُٗ وُبىن ثٍ اوئ‪ٚ‬مىيان‪ ،‬ٹىب٭ز ي ثٓ سًػُٓ ثٍ سٮچٺبر ىوٕبٔٓ‬

‫َډٖچټ ډَٯ ځَٵشبٍ ٹٶٔ‪َ ،‬ڈ ؿً ډه إز‬ ‫وـبڅٍ ډـَٯ إَٕ أه َمٍ ثَُ ي‪٥‬ه إز‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ډٖچټ‪ٍ :‬يٗ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬وبڅٍ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ‪ٙ‬ٮَ ‪ٙ‬ب٭َ‪ /‬ډَٯ إَٕ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ هًى ‪ٙ‬ب٭َ‪ /‬ډَٯ‪ ،‬ٹٶٔ‪ ،‬إَٕ‪ :‬ٲطاٖبر ٶٓیط ‪ /‬ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ‪ :‬سكجیٻ؛ ډٖچټ ډَٯ ځَٵشبٍ ٹٶٔ ډبوىي ډٖچټ ډه إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ :‬وبڅٍ ډَٯ ځَٵشبٍ ىٍ ٹٶٔ َمٍ ثَاْ ي‪٥‬ه إز‪ٍ .‬يٗ وبڅٕين دَويٌ ځَٵشبٍ ىٍ ٹٶٔ ثٍ ډبوىي وبڅٍ ِ ډه ِ ‪ٙ‬ب٭َ ُوياوٓ إز‪.‬‬

‫هجَ اُ ډه ثٍ ٍٵٕٺٓ ٽٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ؿمه إز‬ ‫َمز اُ ثبى ٕلَ ډٓ ‪٥‬چجڈ ځَ ثجَى‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪َ ّ:‬مز‪ :‬اٍاىٌ؛ ىٍ ثٕز ٔبٍْ ي ٽمټ ډٮىٓ ډٓ ىَي‪َ .‬مز‪ :‬ثچىي و‪ ،َْ٪‬يٕٮز و‪َ / َ٪‬مز‪ :‬اٍاىٌ‪ ،‬ٹ‪ٞ‬ي‪ ،‬٭ِڇ ‪ /‬ثٍ ‪َ٥‬ٳ‪ :‬ٽىبٌٍ‪ٍ /‬ٵٕٺٓ ٽٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ؿمه إز‪ :‬ىيٕشبن آُاى ډه‪ ،‬آُاىځبن‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ثبى ٕلَ‪ :‬سكریم ‪ ،‬ٶٳبز هجٍَٕبوٓ ي دٕټ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬اُ ثبى ٕلَ ٔبٍْ ډٓ ِ هًاَڈ سب هجَ ډه ِځَٵشبٍ ٍا ثٍ ىيٕشبن آُاىڇ ثَٕبوي ي آوُب ٍا اُ كبڃ ډه آځبٌ ٕبُى‪.‬‬
‫ِ ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ‪ :‬ډه ثب ‪ٙ‬ٮَڇ ىٍكٺٕٺز ډَىڇ ٍا اُ كبڃ ‪ٙ‬ب٭َاوٓ آځبٌ ډٓ ٕبُڇ ٽٍ ثٍ هب‪َٕ َ٥‬يىن اُ آُاىْ ځَٵشبٍ ‪ٙ‬يٌ اوي‪.‬‬

‫ثىمبٕٔي ٽٍ ََٽٔ وپىي ډظڄ ډه إز‬ ‫‪ ‬ٵپَْ اْ َمً‪٥‬ىبن ىٍ ٌٍ آُاىْ هًٔ٘‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬اْ َمً‪٥‬ىبن‪ ،‬ثَاْ آُاىْ هًى ي ي‪٥‬ه هًى ٵپَْ ثپىٕي ٽٍ اځَ ؿبٌٍ اْ وٕىئ‪ٕٚ‬ي‪ ،‬ىٔڂَان وِٕ ډبوىي ډه ثٍ هب‪ َ٥‬ي‪٥‬ه‪ ،‬ځَٵشبٍ هًاَىي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثبظ‪٪‬طزاٶی ‪ :‬اْ َمً‪٥‬ىبن‪ ،‬ىٍ ٍاٌ آُاىْ هًٔ٘ ٵپَْ ٽىٕي ؿَاٽٍ ََٽٔ =ٵپَْ< وپىي‪ ،‬ډظڄ ډه =ځَٵشبٍ< إز‪.‬‬

‫ُا‪ٙ‬ټ ئَان ٽُى٘ آن هبوٍ ٽٍ ثٕز َ اڅلِن إز‬ ‫هبوٍ اْ ٽبي ‪ًٙ‬ى اُ ىٕز اػبوت آثبى‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ٲطػٕ يٳیط «اي» هبوٍ إز‪ ./‬ٲطػٕ يٳیط ډش‪ٞ‬ڄ َ«ٗ» ىٍ «ٽى٘ » «آن; هبوٍ» إز ي ٶ‪٣‬ف آن ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ .٬‬آن ٍا اُ ا‪ٙ‬ټ ئَان ٽه‪ ِ /.‬اػبوت‪ :‬ع اػىجٓ‪ ،‬ثٕڂبوڂبن‪ /‬اُ ىٕز‪ :‬ثٍ ىٕز‪ ،‬ثٕز‬
‫اڅلِن‪ :‬هبوٍ ٱڈ ي اوييٌ‪ ،‬ډبسمپيٌ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬هبوٍ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ي‪٥‬ه‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ّ‪ :‬ي‪٥‬ه اځَ ثٍ ىٕز ثٕڂبوڂبن آثبى ‪ًٙ‬ى‪ ،‬آن ٍا ثبٔي ثب ا‪ٙ‬ټ ئَان ٽَى (ثبٔي ثٍ كبڃ آن ي‪٥‬ه ځٍَٔ ٽَى ي سإٕٴ هًٍى) ٽٍ آن ي‪٥‬ه‪ ،‬ىٔڂَ ډبسمپيٌ إز ي وٍ ي‪٥‬ىٓ ‪ٙ‬بى ي آثبى‪.‬‬

‫ِثيٍ آن ػبډٍ ٽٍ وىڀ سه ي ٽڈ اُٽٶه إز‬ ‫ػبډٍ اْ ٽبي و‪ًٚ‬ى ٱَٹٍ ثٍ هًن ثَُ ي‪٥‬ه‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ػبډٍ‪ ِ :‬څجبٓ ‪ /‬ث يٍ‪ :‬دبٌٍ ٽه‪ٗٞ ،‬٭ اٲط اُ ډ‪ٞ‬يٍ ىٍٔين ‪ /‬وىڀ‪ًٍٕ :‬أٓ‪ ،‬ثيوبډٓ ‪ /‬ٽڈ‪ :‬ٽمشَ‪ ،‬ٽڈ اٍُ‪ٙ‬شَ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ٱَٹٍ ثٍ هًن ‪ٙ‬ين‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ٽ‪ٚ‬شٍ ي ‪ُٕٙ‬ي ‪ٙ‬ين‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬آن څجبٕٓ ٽٍ ثَ سه ىأٍڈ اځَ ىٍ ٍاٌ ي‪٥‬ه ٱَٹٍ ثٍ هًن وڂَىى‪ ،‬ثبٔي آن ٍا دبٌٍ ٽَى ي ىيٍ اوياهز َُٔاٽٍ آن‪ ،‬څجبٓ ًٍٕأٓ إز ي ثٓ اٍُ‪ٙ‬ش َ اُ ٽٶه إز‪.‬‬
‫ثٍ كَٳ ٔبيٌ ي ػبن ىاىن ُٔبوٓ وٕٖز ٖبض‪٢ ٜ‬عٸیٷی‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ :‬ي‪٥‬ه دَٕز ىَي ػبن هًى ثٍ ٍاٌ ي‪٥‬ه‬

‫ډچّز اډَيُ ٔٺٕه ٽَى ٽٍ اي اََډه إز‬ ‫آن ٽٖٓ ٍا ٽٍ ىٍ أه ډچټ ٕچٕمبن ٽَىٔڈ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ُ:‬ډچټ‪َُٕ :‬ډٕه‪ ،‬ٽ‪ /ًٍٚ‬آن ٽٔ ‪ :‬ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ډلمي٭چٓ ‪ٙ‬بٌ ٹبػبٍ ىاٍى‪ ./‬اََډه‪ :‬أََمه‪٦ٕٙ ،‬بن‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ايڃ ‪٦‬ٷبیٻ اُ ثٍ ٹيٍر ي دبى‪ٙ‬بَٓ ٍٕبوين‪ٕ /‬چٕمبن ي أََمه‪ :‬سًبز‪ٕ /‬چٕمبن ٶٳبز دبى‪ٙ‬بَٓ ي ٭ياڅز ځٖشَْ ي أََمه ٶٳبز ٵٖبى ي ثيْ‪ .‬ثب سًػٍ ثٍ ىي ٹَٔىٍ «ٕچٕمبن» ي‬
‫«أََمه‪ »،‬ثٕز سٯٳیح ثٍ ډبػَ اْ ك‪َ٢‬ر ٕچٕمبن ىاٍى‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬آن ٽٖٓ ٍا ٽٍ ىٍ أه ٽ‪ ًٍٚ‬ثٍ دبى‪ٙ‬بَٓ ٍٕبوئڈ ي اي ٍا ٭بىڃ ډٓ ىاوٖشٕڈ‪ ،‬اٽىًن ډچز أَان ٔٺٕه كب‪ٝ‬ڄ ٽَىٌ اوي ٽٍ يْ أََمه إز ٽٍ ثٍ ػبْ ٕچٕمبن ثَ سوز و‪ٖٚ‬شٍ إز‪.‬‬
‫ٕىي ثٍ ىٕز ٵَٔيين‪ ،‬ٹجبڅٍ ثٍ ىٕز ٹجبى ٖبض‪٢ ٜ‬عٸیٷی‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪َ :‬مٕ‪ ٍٚ‬ډبڅټ أه ډچټ ډچّز إز ٽٍ ىاى‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪02‬‬
‫‪27‬‬
‫‪ 9‬ز‪ٞ‬شط ظٲبٶٻ‬ ‫‪0‬‬
‫‪٢‬بٮت قٗط‪ :‬ٱِڃ‬
‫زضٸٶٳبیٻ‪ :‬ي‪٥‬ه دَٕشٓ‪ ،‬ىٵب‪ ٫‬اُ ي‪٥‬ه‪ ،‬ډجبٌٍُ ثب إشجياى‪ ،‬اٍُٗ وُبىن ثٍ اوئ‪ٚ‬مىيان‪ ،‬ٹىب٭ز ي ثٓ سًػُٓ ثٍ سٮچٺبر ىوٕبٔٓ‬

‫آٍْ ويا‪ٙ‬ز ٱڈ ٽٍ ٱڈ ثٕ٘ ي ٽڈ ويا‪ٙ‬ز‬ ‫ََځِ ىڅڈ ثَاْ ٽڈ ي ثٕ٘ ٱڈ ويا‪ٙ‬ز‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ ً:‬ٽڈ ي ثٕ٘‪ :‬ٲؼبظا ياثٖشڂٓ َب؛ وٕبَُبْ ډبىْ‪ /‬ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ ثَاْ سإٽٕي ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ايڃ إز ثب ثٌَُ ځَٵشه اُ آٍأٍ ‪َ٥‬ى ي ٭پٔ‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ََ :‬ځِ ٱڈ ي ٱ‪ ِ ٍٞ‬ٽڈ ي ُٔبىْ ډبڃ ي ډٺبڇ أه ىوٕب ٍا ويا‪ٙ‬شڈ‪.‬‬
‫سب ٽٓ اډٕي ثٕ‪ ٓٚ‬ي سب ٽٓ ٱڈ ٽمٓ؟ ٶبنطذؿطٸ‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ :‬ٽڈ ثٕ٘ ىََ دَٕووًاَي ‪ٙ‬ي اْ دَٖ‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ‪ :‬آُاىْ ي يإٍشڂٓ اُ ياثٖشڂٓ َب ي سٮچّٺبر ډبىْ ي ىوٕبٔٓ‬

‫ََ ډچّشٓ ٽـٍ ډَىڇ ‪ٝ‬بكت ٹچڈ ويا‪ٙ‬ز‬ ‫‪ ‬ىٍ ىٵشَ ُډبوٍ ٵشي وبډ٘ اُ ٹچڈ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ٵشي‪ :‬اٵشي ; ډٓ اٵشي (ٲًبضٔ اذجبضی )‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪ :‬ىٵشَ ُډبوٍ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‪ /‬اُ ٹچڈ اٵشبىن‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ٵَاډًٗ ‪ٙ‬ين‪ /‬ٲطاٖبر ٶٓیط‪ :‬ىٵشَ‪ ،‬ٹچڈ‪ٝ ،‬بكت ٹچڈ‪ /‬ٹچڈ‪ :‬ٲؼبظ اُ اوئ‪ٝ /ٍٚ‬بكت ٹچڈ‪ :‬ثٻ ‪٦‬ٷبیٻ اوئ‪ٚ‬مىي‪ ،‬اىٔت ي ؤًٖىيٌ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ ََ:‬ډچّشٓ ٽٍ اوئ‪ ٚ‬مىي ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ىٍ ‪ً٥‬ڃ سبٍٔن ي ٍيُځبٍ ٵَاډًٗ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ََٽٔ ٽٍ ٵپَ ػبډٮٍ ٍا ډلشَڇ ويا‪ٙ‬ز‬ ‫ىٍ دٕ‪ٚ‬ڂبٌ اَڄ هَى وٕٖز ډلشَڇ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬اَڄ هَى‪ :‬هَىډىيان‪ /‬ٵپَ ػبډٮٍ‪ :‬ډى‪ ًٍ٪‬آٍاْ اٽظَٔز ػبډٮٍ ي اوشوبثبر إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ ً:‬دٕ‪ٚ‬ڂبٌ‪ :‬ٲؼبظ اُ ىٔيځبٌ ي و‪ /َ٪‬ػبډٮٍ‪ :‬ٲؼبظا ډَىڇ ػبډٮٍ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ََ ِ :‬ٽٖٓ ٽٍ ثٍ ٍؤْ اٽظَٔز ػبډٮٍ اكشَاڇ وڂٌاٍى ي هَى ػمٮٓ ٍا وذٌَٔى‪ ،‬ىٍ ىٔيځبٌ هَىډىيان‪ٙ ،‬و‪ ٜ‬ډلشَډٓ وٕٖز‪.‬‬

‫ډب ٍا ٵَاٱشٓ إز ٽٍ ػم‪ٕٚ‬ي ػڈ ويا‪ٙ‬ز‬ ‫‪ ‬ثب آوپٍ ػٕت ي ػبڇ ډه اُ ػبڇ ي ډٓ سُٓ إز‬
‫‪٢‬ٯٳط ٸ ظثبٶی ‪:‬ډب ٍا‪ :‬حط‪ ٜ‬ايب‪ٞ‬ٻ (ثَاْ ډب‪ )/‬ٵَاٱز‪ :‬إٓبٔ٘‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ٸاع آضایی ‪ :‬سپَاٍ ‪ٝ‬بډز ّ َبْ «ع» ي «ڇ‪ »/‬ثٕز ٮ‪ ٝ‬ٸ ٶكط ډَسّ ت ىاٍى‪ :‬څٴ ّ ايڃ‪ :‬ػٕت‪ /‬څٴ ىيڇ‪ :‬ػبڇ‪ /‬و‪ َٚ‬ايڃ‪ :‬ډبڃ‪ /‬و‪ َٚ‬ىيڇ‪ :‬ډٓ‪ /‬ػم‪ٕٚ‬ي ػڈ‪ :‬سٯٳیح ثٍ ىإشبن ػم‪ٕٚ‬ي‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ثب أىپٍ اُ اډپبوبر ُويځٓ ثََُبْ وياٍڇ‪ ،‬اډب ثٍ ٕجت يإٍشڂٓ‪ ،‬ثٍ ؿىبن إٓبٔ‪ٍٕٕ ٓٚ‬يٌ اڇ ٽٍ كشٓ دبى‪ٙ‬بَٓ ؿًن ػم‪ٕٚ‬ي ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ‪ :‬ثٕز ثَ آٍاډ٘ ي إًٓىځٓ هب‪ َ٥‬ي يإٍشڂٓ سإٽٕي ىاٍى‪.‬‬

‫ّ ؿًن ٵَهٓ ډًاٵٸ طبثز ٹيڇ ويا‪ٙ‬ز‬ ‫او‪ٞ‬بٳ ي ٭يڃ ىا‪ٙ‬ز ډًاٵٸ ثٖٓ يڅٓ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪ :‬او‪ٞ‬بٳ ي ٭يڃ‪ٍ :‬اث‪ ٍ٦‬ډٮىبٔٓ سطاز‪ /ٜ‬ډًاٵٸ‪َ :‬مَاٌ‪ /‬طبثز ٹيڇ‪ :‬إشًاٍ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ ّ:‬ٵَهٓ‪ :‬سرٯّم ‪ٙ‬ب٭َ‪ /‬٭يڃ ي او‪ٞ‬بٳ ډًاٵٸ ىا‪ٙ‬ز‪ :‬سكریم ٸ اؾشٗبضٺ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬٭يڃ ي او‪ٞ‬بٳ (ىاىځٖشَْ) دَٕيان ُٔبىْ ىاٍى (ثٖٕبٍْ ىڇ اُ ٭يڃ ي او‪ٞ‬بٳ ډٓ ُوىي‪ )،‬اډب ډبوىي ٵَهٓ ډًاٵٸ طبثز ٹيڇ ي إشًاٍْ وياٍى‪.‬‬

‫‪31‬‬
‫ذب‪٦‬طیع← ضٸایز ؾٷ‪٫‬ط ؾبظاٴ ‪ٖ - 2‬یؿی ؾٯٳبٶی ٮُ‪ ٝ‬آثبزی‬ ‫‪٪ 92‬ٷغ ح‪٧‬ٳز‬
‫دیبٰ ح‪٧‬بیز←آقٷبیی ثب ضقبزر ٸ زالٸضی ػٽبز‪٪‬طاٴ ٸ ؾٷ‪٫‬ط ؾبظاٴ ثی ؾٷ‪٫‬ط‪.‬‬

‫زض ٮحٓبر اٸ ‪ٖ ٬‬ٳٯیبر ‪٦‬ٻ ذُٹٌ زقٳٵ ق‪٧‬ؿشٻ قس‪ ،‬دكز ؾط ٶیطٸټبی ٲب اضس‪ٟ‬بٖبر ٲٹؾٹٰ ثٻ «‪٦‬ٯّٻ ‪٢‬ٷسی » ثٹز ‪٦‬ٻ زقٳٵ ثب اؾش‪٣‬طاض ؾالحٽبی‬
‫ظیبزی‪٢ ،‬ٯّٻ ضا زض زؾز زاقز‪ .‬قٽیس ؾبػسی ثب سٹػٻ ثٻ ایٷ‪٧‬ٻ ٶؿجز ثٻ ټٳٻ ٲؿبئ٭ آ‪٪‬بټی زاقز‪ ،‬ضٸحیٻ ذٹز ضا ٶجبذشٻ‪ ،‬احساص ی‪ ٥‬ذب‪٦‬طیع زٸ ػساضٺ ضا‬
‫سٷٽب ضاٺ ح٭ ٲی زاٶؿز‪ .‬ثب سٹػٻ ثٻ اٲ‪٧‬بٶبر ٲح سٸز ٲٽٷسؾی ٸ زیس ٸ سؿٯٍّ زقٳٵ‪٢ ،‬جٹ‪ ٬‬ٸ اػطای ایٵ َطح ذیٯی ؾرز ثٹز‪ .‬ثٻ ٸیػٺ ‪٦‬ٻ الظٰ ثٹز زض‬
‫‪ٞ‬بنٯٻ ظٲبٶی قت سب ؾذیسٺ زٰ اػطا ٸ احساص ٲی قس ٸٮی ایكبٴ ثٻ ا ػطای ایٵ َطح ایٳبٴ زاقز ٸ ثب ‪٢‬بَٗیز ٲی ‪ٟ٪‬ز‪« :‬ذب‪٦‬طیع ضا نجح سحٹی٭ ٲی زټیٱ‬
‫»‪ ٖ .‬ٳٯیبر احساص ذب‪٦‬طیع قطٸٔ قس‪ .‬آٴ قت ثطازضاٴ ػٽبز ٸ زض ضؤؼ آٶٽب قٽیس ؾبػسی آضاٰ ٸ ‪٢‬طاضٶساقشٷس‪ .‬زض اٸٮیٵ ز‪٢‬بی‪ ١‬نجح‪ ،‬احساص ایٵ ذب‪٦‬طیع‬
‫ټكز‪ ،‬ٶٻ ‪٦‬یٯٹٲشطی ثٻ دبیبٴ ٲی ضؾیس ٸ ذب‪٦‬طیعی ‪٦‬ٻ ثب ‪٦‬ٳ‪ ٥‬زٸ ٶیطٸی ٲٽٷسؾی قطٸٔ قسٺ ثٹز‪ ،‬س‪٣‬طیجبً ّ زض ٸؾٍ ثٻ ټٱ ضؾیسٶس ٸ اسٳبٰ ذب‪٦‬طیع ضٸحیٻ‬
‫ثطازضاٴ ػٽبز‪٪‬ط ٸ ضظٲٷسٺ ایؼبز ‪٦‬طز اٲب ایٵ ‪٦‬بض قٽیس ؾبػسی ضا ضايی ٶٳی ‪٦‬طز‪ .‬اٸ دیف ثیٷی ٲی ‪٦‬طز ‪٦‬ٻ ثب سٹػٻ ثٻ سؿٯٍّ زقٳٵ ثط‬ ‫ٖؼیجی زض ثیٵ‬
‫اضس‪ٟ‬بٖبر ضٸثٻ ضٸ ٸ اضس‪ٟ‬بٖبر دكز‪ ،‬اٲ‪٧‬بٴ ظیط آسف ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ ثچٻ ټب ٸػٹز زاضز‪ .‬ثٻ ټٳیٵ زٮی٭‪ ،‬ٲطحٯٻّ زٸٰ ‪٦‬بض ضا قطٸٔ ‪٦‬طز‪ .‬ذب‪٦‬طیعی ثٻ َٹ‪ ٬‬چٷس‬
‫‪٦‬یٯٹٲشط زض دكز ذب‪٦‬طیع اٸ‪٦ ٬‬ٻ اظ آٴ ثٻ ٖٷٹاٴ ذب‪٦‬طیع زٸ ػساضٺ یبز ٲی قٹز‪ ،‬احساص ٶٳٹز‪ .‬آٴ ضٸظ ثب‬
‫سسثیط حؿبة قسٺ قٽیس ؾبػسی‪ ،‬ضظٲٷس‪٪‬بٴ سٹاٶؿشٷسزضثطاثط ٶیطٸټبی زقٳٵ ٲ‪٣‬بٸٲز ‪٦‬طزٺ ٸ ثٻ دیطٸظی ثطؾٷس‪.‬‬

‫اٍسٶب‪ ٫‬ٽچٍ ٹىيْ ىٍ ‪ٙ‬مبڃ ى‪ٙ‬ز إشبن أالڇ ٹَاٍ ىاٍى ٽٍ َمًاٌٍ ثَ َٕ آن اُ ًْٕ ٭َاٷ ډًٍى وِا‪ ٫‬ثًىٌ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ُٕٙ‬ي ٕبػيْ‪ :‬ىٍ دٓ ٽمٕه ‪١‬ياوٺالثًٕن ي َمٖىڂَان ‪ٝ‬ياڇ ػىبٔشپبٍ‪ ،‬ىٍػبىٌ َبْ وباډه ػجٍُ ِ َبْ ٱَة ‪َٙ‬ثز ‪ُٙ‬بىر ٍا وً‪ٕٙ‬ي‪.‬‬
 ‫‪13‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫زضؼ ‪5‬‬
‫ٲحٳس س‪٣‬ی ثٽبض‬ ‫ىډبيوئٍ‪← 34‬‬

‫‪٢‬بٮت قٗط‪ :‬ٹ‪ٕٞ‬يٌ‬

‫زضٸٶٳبیٻ‪َ٥ :‬ف ډٖبئڄ ٕٕبٕٓ‪ ،‬ى٭ًر ثٍ ٹٕبڇ ي دبٔياٍْ ىٍ ثَاثَ ثٕياىځَْ‬

‫اُ ٕٕڈ ثٍ َٕ ٔپٓ ٽُچٍَ هًى ُ آَه ثٍ ډٕبن ٔپٓ ٽمَثىي‬ ‫اْ ىًٔ ٕذٕي دبْ ىٍثىي اْ ځىجي ځٕشٓ اْ ىډبيوي‬ ‫‪‬‬
‫زٲبٸٶس← ىٍ څٲز ثٍ ډٮىٓ ثوبٍ ډٮچٸ إز‪ .‬ىڇ (ډٍ‪ ،‬ثوبٍ) ‪ +‬آيوي (آئِان‪ ،‬ډٮچٸ )‪.‬‬
‫زیٹ ؾذیس← ىٍ أه ثٕز ثب ٶ‪٫‬بٺ ٲظجز ثب ٍوڀ ٕٶٕيْ ٽٍ ثٍ اي ّ وًٍ ي سٺيٓ ډٕيَي‪ ،‬ثب ىډبيوي ٔپٓ ىاوٖشٍ ‪ٙ‬يٌ إز‬
‫يڅٓ ىٍ ثٕز ؿُبٍڇ‪ٙ ،‬ب٭َ ‪ٝ‬ٶز ٶحؽ ثٹزٴ ٍا ثب وڂبٌ ٽچٓ ثٍ ىًٔ وٖجز ىاىٌ إز ٽٍ ٹبثڄ سإډڄ إز‪.‬‬

‫ٕٕڈ‪:‬‬ ‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ىًٔ ;(أََمه‪٦ٕٙ ،‬بن) ٲٷبزاإز ي وِٕ ځىجي ځٕشٓ ي ىډبيوي‪ /‬اْ‪ :‬كَٳ ويا‪ ِ /‬ىًٔ ٕذٕي ي دبْ ىٍثىي‪ :‬ىي سط‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی‪ /‬ٵٮڄ ََ ىي ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ثٍ ‪٢‬طیٷٻ ٲٗٷٹی كٌٳ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫وٺٌَ‪ /‬ٽُچٍ هًى‪ :‬ٽالٌ هًى‪ ،‬ٽالٌ ػىڂٓ‪ /‬ډٕبن‪ :‬ٽمَٽ٘‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪:‬ه‪٦‬بة «اْ» ثٍ ىًٔ ي ځىجي ځٕشٓ← سكریم ‪ /‬دبْ ىٍثىي‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ُوياوٓ‪ ،‬ځَٵشبٍ‪ /‬ىًٔ ٕذٕي ي ځىجي ځٕشٓ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ٽًٌ ىډبيوي‪ /‬ثٕز سٯٳیح ثٍ َٶز هبن ٍٕشڈ ىاٍى‪ ./‬ا‪ٚ‬طا‪ : ٠‬ىٍ اٍسٶب‪٫‬‬
‫ي ثچىي ‪ٙ‬مَىن ٽًٌ ىډبيوي ‪ٕٕ /‬ڈ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ثَٳ ٍيْ ٽًٌ‪ /‬ٽمَثىي آَىٓ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ‪ٝ‬وٌَ َبْ سٌَٕ ٍوڀ ډٕبن ٽًٌ‪ /‬ٲطاٖبر ٶٓیط‪ٕٕ :‬ڈ ي آَه‪ َٕ ،‬ي ٽچٍ هًى‪ َٕ ،‬ي ډٕبن (ٽمَ‪ )،‬ډٕبن ي ٽمَثىي‪ ،‬ٽچٍ‬
‫هًى يٽمَثىي‪ /‬ډٕبن‪ :‬ایٽبٰ ىاٍى‪1 :‬ــ ٽمَ ‪2‬ــ ډٕبن ٽًٌ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬اْ ىډبيوي‪ ،‬اْ ثچىيسَٔه ثبڇ ځىجيْ ‪ٙ‬پڄ ػُبن‪ ،‬اْ ٽًٌ ٕذٕيدًٗ ٽٍ َمـًن ىًٔ ٕذٕيْ سً ٍا إَٕ ي ىٍثىي ٽَىٌ اوي‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ‪ٙ :‬ب٭َ ٹ‪ٞ‬ي ىاٍى ىډبيوي ٍا ثٍ ‪ٙ‬پڄ ډجبٍُْ ډلپڈ ي ډؼُِ و‪ٚ‬بن ىَي‪.‬‬

‫ثىُٶشٍ ثٍ اثَ‪ ،‬ؿَُ ىڅجىي‬ ‫‪ ‬سب ؿ‪ٚ‬ڈ ث‪ َٚ‬وجٕىير ٍيْ‬

‫ئه ډَىڇ ولٔ ىًٔ ډبوىي‬ ‫سب يآٍَ اُ ىڇ ٕشًٍان‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬سب‪ :‬كَٳ ٍث‪ « /٤‬ر » ىٍ وجٕىير‪ :‬ٲًب‪ ٜ‬اٮیٻ ثَاْ «ٍيْ» إز ي ػٽف يٳیط ىاٍى‪ٍ .‬يْ سً‪ /‬ىڅجىي‪ُٔ :‬جب‪ ،‬ىڅَثب‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ٙ :‬ب٭َ ٭چز اٍسٶب‪ ٫‬ٽًٌ ىډبيوي ٍا وبٍا‪ ٓ١‬ثًىو٘ اُ ډَىڇ ډٓ ىاوي← حؿٵ سٗٯی٭ ‪ ./‬ٲطاٖبر ٶٓیط‪ :‬ؿ‪ٚ‬ڈ‪ٍ ،‬يْ‪ ،‬ؿَُ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ثَاْ أىپٍ ډَىڇ ؿٌَُ ُٔجبْ سً ٍا وجٕىىي ثب اثَ ؿٌَُ ُٔجبْ هًى ٍا دً‪ٙ‬بويٌ اْ‪.‬‬

‫ثب اهشَ ٕٮي ٽَىٌ دًٕوي‬ ‫‪ ‬ثب ‪ٕ َٕٙ‬ذَُ‪ ،‬ثٖشٍ دٕمبن‬

‫َٕى ي ٍٕٕ ي همًٗ ي آيوي‬ ‫ؿًن ځ‪ٚ‬ز ُډٕه ُ ػًٍ ځَىين‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬يآٍَ‪ :‬اُ ډ‪ٞ‬يٍ يإٍَين‪ٍَ ،‬ب ي هال‪ٙ ٛ‬ين‪ٕ /‬شًٍان‪ :‬ؿُبٍدبٔبن‪ /‬اهشَ‪ٕ :‬شبٌٍ‪ٕ َٕٙ /‬ذَُ‪ َٕٙ :‬ٵچټ‪ ،‬سط‪٦‬یت ايب‪ٞ‬ی إز‪ /.‬اهشَ ٕٮي‪ :‬سط‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ىڇ‪ :‬ایٽبٰ ىاٍى‪1 :‬ــ ٕوه‪ ،‬ثبوڀ ‪2‬ــ ٽىبٍ‪ ،‬دُچً‪ٕ /‬شًٍان‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ډَىڇ وبىان يٽڈ ٵُڈ‪ /‬سكجیٻ ← ډَىڇ ىًٔډبوىي‪ :‬ډَىڇ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ‪ ،‬ىًٔ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ ثٍ‪ /‬ثب ‪ٕ َٕٙ‬ذَُ دٕمبن ثٖشه ي ثب اهشَ ٕٮي دًٕوي‬
‫ٽَىن ‪٦‬ٷبیٻ اُ اٍسٶب‪ ٫‬ي ثچىيْ ٽًٌ ىډبيوي‪ /‬ٲطاٖبر اٮٷٓیط ‪ٕ :‬ذَُ ي اهشَ‪ٙ /‬ب٭َ ډَسٶ‪ ٬‬ثًىن ىډبيوي ٍا ثَاْ ٍَبٔٓ اي اُ ىڇ ٕشًٍان ي ډَىڇ ولٔ ىًٔډبوىي ډٓ ىاوي← حؿٵ سٗٯی٭‪ ./ .‬س‪ٚ‬وٕ‪ :ٜ‬دٕمبن‬
‫ثٖشه ي دًٕوي ٽَىن ٽًٌ ىډبيوي ثب ‪ٕ َٕٙ‬ذَُ ي اهشَ ٕٮي‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ثٕز ؿُبٍڇ ي دىؼڈ ثب ٔپئڂَ ٲٹ‪٢‬ٹ‪ ٜ‬اٮٳٗبٶی َٖشىي‪ .‬ثَاْ أىپٍ اُ وٶٔ ‪ًٙ‬ڇ ډَىڇ ىًَٕٕٔر ٍَب ‪ ،ًْٙ‬ثب ‪ َٕٙ‬إٓمبن‪ٔ ،‬ٮىٓ هًٍ‪ٕٙ‬ي‪َ ،‬ڈ دٕمبن ‪ٙ‬يَبْ ي ثب ٕشبٌٍ ٕٮي‪ ،‬ډ‪ٚ‬شَْ‪،‬‬
‫دٕمبن ثٖشٍ اْ‪( .‬ثٍ اٍسٶب‪ ٫‬ٽًٌ ا‪ٙ‬بٌٍ ىاٍى)‬

‫آن ډ‪ٚ‬ز سًٔٓ سً اْ ىډبيوي‬ ‫‪ ‬ثىًاهز ُ ه‪ٚ‬ڈ ثَ ٵچټ ډ‪ٚ‬ز‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬ػًٍ‪٩ :‬چڈ ي ٕشڈ‪ /‬ػًٍځَىين‪ :‬سط‪٦‬یت ايب‪ٞ‬ی‪ /‬آيوي‪ :‬آئِان‪ ،‬ډٮچّٸ‪ /‬ځَىين‪ :‬إٓمبن‪ /‬ثٕز ‪ٚٙ‬ڈ‪ ،‬ػمچٍ ؾٻ ػعئی ‪٪‬صضا ثٻ ٲؿٷس‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ُ :‬ډٕه ي ځَىين‪ :‬سًبز‪ /‬همًٗ‪ ،‬ه ٶٍ ي‪ٙ ...‬ين ٽًٌ اُ ػًٍ ُډٕه ي وِٕ ډ‪ٚ‬ز وًاهشه ٽًٌ إٓمبن ← سكریم ‪ /‬ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ ثٕز َٶشڈ سكجیٻ ىاٍى‪ .‬ىډبيوي‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ‪ ،‬ډ‪ٚ‬ز‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ ثٍ‪ /‬ٲطاٖبر‬
‫ٶٓیط‪ :‬وًاهشه ي ډ‪ٚ‬ز‪ُ /‬ډٕه‪ :‬ٲؼبظا ډَىڇ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬يٹشٓ ٽٍ ُډٕه اُ ىٕز ٕشڈ ٍيُځبٍ أه ؿىٕه َٕى ي هبډًٗ ي ډٮچّٸ ىٍ ٵ‪٢‬ب ډبوي اُ ه‪ٚ‬ڈ ډ‪ٚ‬ز ډلپمٓ ثَ ؿٌَُ إٓمبن ٽًثٕي‪ ،‬اْ ىډبيوي آن ډ‪ٚ‬شٓ ٽٍ ٽًثٕيٌ ‪ٙ‬ي‪ ،‬سً َٖشٓ‪.‬‬

‫ِ اُ ځَىٗ ٹَوُب دٔ اٵپىي‬ ‫سً ډ‪ٚ‬ز ِ ىٍ‪ٙ‬ز ٍيُځبٍْ‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪« :‬ی » ىٍ «ٍيُځبٍْ‪ »،‬ٲر‪ ٟٝ‬ٵٮڄ َٖشٓ‪ /‬دٔ اٵپىي‪ :‬دٔ اٵپىيٌ‪ ،‬دٖمبويٌ‪ ،‬ډَٕاص ي ن‪ٟ‬ز ٲ‪ٟٗ‬ٹٮی ډَهڈ‪ /‬ځَىٗ ٹَن َب‪ :‬ځٌ‪ٙ‬ز ‪ٝ‬يَب ٕبڃ‪ ،‬سط‪٦‬یت ايب‪ٞ‬ی‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ٍ:‬يُځبٍ‪ :‬ٲؼبظا ډَىڇ ٍيُځبٍ‪ /‬س‪ٚ‬جٍٕ‪ :‬سً ډ‪ٚ‬جٍّ‪ ،‬ډ‪ٚ‬ز‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ ثٍ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ٙ] :‬ب٭َ ډ‪ٚ‬ز ٍا و‪ٚ‬بن ا٭شَا‪ ٟ‬ډٓ ىاوي ي ډٓ ځًٔي<‪ :‬اْ ىډبيوي سً ډ‪ٚ‬ز ٕىڂٕه ډَىڇ ُډبوٍ َٖشٓ ٽٍ ثَ اطَ ځٌ‪ٙ‬ز ٍيُځبٍان ثٍ ػبْ ډبويٌ اْ‪ٙ .‬ب٭َ ىٍ أه ثٕز ثٍ ٹيډز ٽًٌ ىډبيوي‬
‫وِٕ ا‪ٙ‬بٌٍ ىاٍى‪.‬‬

‫ثَ يْ ثىًاُ ‪َ١‬ثشٓ ؿىي‬ ‫ِ اْ ډ‪ٚ‬ز ُډٕه ثَ إٓمبن ‪ًٙ‬‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪ :ًٙ :‬زض ٲٗٷی ٍٵشه‪َ١ /‬ثشٓ ؿىي‪ :‬سط‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی ډٺچًة‪ /‬ؿىي‪ٝ :‬ٶز ډجُڈ ياثٖشٍ دٕ‪ٕٚ‬ه‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ډ‪ٚ‬ز ُډٕه‪ :‬ىډبيوي ثٍ ٭ىًان ډ‪ٚ‬ز‪ ،‬ٶٳبز ډَىڇ ُډٕه إز‪ ./‬ٲطاٖبر ٶٓیط ٸ سًبز ‪ُ :‬ډٕه يإٓمبن‪ /‬ډ‪ٚ‬ز ي ثىًاُى‪ُ /‬ډٕه‪ :‬ٲؼبظا ډَىڇ‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﻭ‬ ‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ :‬اْ ىډبيوي ٽٍ ډظڄ ډ‪ٚ‬ز ُډٕه َٖشٓ ثٍ إٓمبن ثَي ي ثَ ؿٌَُ إٓمبن ؿىي ‪َ١‬ثٍ ډلپڈ ثِن‪.‬‬

‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ ‪@Yazdahomiy‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪04‬‬
‫َ اْ ٽًٌ وٕڈ ُ ځٶشٍ هَٕىي‬ ‫وٓ وٓ سً وٍ ډ‪ٚ‬ز ٍيُځبٍْ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬وٓ وٓ‪٢ :‬یس وٶٓ؛ وٍ‪ ،‬وٍ‪ /‬وٕڈ‪ :‬ٲر‪ ٟٝ‬ٵٮڄ وٕٖشڈ‪ /‬هَٕىي‪ٍ :‬ا‪ ،ٓ١‬ه‪ٚ‬ىًى ‪ /‬وٍ‪ :‬وٶٓ ثَاْ سإٽٕي‪ ،‬سً ډ‪ٚ‬ز وٕٖشٓ‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ٍ:‬يُځبٍ ٲؼبظا ډَىڇ ٍيُځبٍ‪ /‬اْ ٽًٌ‪ :‬سكریم‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ :‬وٍ وٍ‪ ،‬اْ ىډبيوي! سً ډ‪ٚ‬ز ډلپڈ ٍيُځبٍ وٕٖشٓ‪ .‬ډه اُ ځٶشٍ هًى ه‪ٚ‬ىًى وٕٖشڈ؛ َُٔا ډ‪ٚ‬ز و‪ٚ‬بن ا٭شَا‪ ٟ‬إز ي ٽًٌ ىٍ ډً‪ ٬١‬ٹٕبڇ وٕٖز‪.‬‬

‫اُ ىٍى‪ ،‬يٍڇ ومًىٌ ٔټ ؿىي‬ ‫سً ٹچت ٵَٖىٌ ُډٕىٓ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ٵَٖىٌ‪ٔ :‬ن ُىٌ‪ /‬يٍڇ‪ :‬آډبٓ‪ ،‬سًٍڇ ‪ٔ /‬ټ ؿىي‪ :‬ډيسٓ (ٹٕي إز )‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ٵَٖىٌ‪ :‬ایٽبٰ ىاٍى‪1 :‬ــ ٔن ُىٌ ي ډىؼمي ‪2‬ــ اٵَٖىٌ‪ /‬ٲطاٖبر اٮٷٓیط‪ :‬ىٍى‪ ،‬يٍڇ‪ ،‬ٵَٖىٌ‪ /‬ډ‪ ٫َٞ‬ايڃ سكجیٻ ىاٍى‪ُ / .‬ډٕه ‪:‬ٲؼبظا ډَىڇ ُډٕه‪ٙ /‬ب٭َ ٭چز ثَآډيځٓ ىډبيوي ٍا ثٍ هب‪ َ٥‬وبٍاكشٓ‬
‫ي ىٍىډىيْ ُډٕه ډٓ ىاوي← كٖه سٮچٕڄ ‪ ./‬يٍڇ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ثَآډيځٓ ٽًٌ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬سً ىڃ اٵَٖىٌ ي ٍوغ ىٔيٌ ِ ډَىڇ ُډٕه َٖشٓ ٽٍ ډيسٓ إز اُ َٕ ىٍى ي ٍوغ‪ ،‬ثَػٖشٍ ‪ٙ‬يَبْ‪.‬‬

‫ٽبٵًٍ ثَ آن ‪١‬مبى ٽَىوي‬ ‫سب ىٍى ي يٍڇ ٵَي و‪ٕٚ‬ىي‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪١ ّ :‬مبى‪ :‬دمبى‪ ،‬ىٍډبن‪ ،‬ډََڈ (اضظـ اٲالیی ىاٍى‪ .)/‬ٽبٵًٍ‪ :‬ډبىَبْ ډٮ‪ َّ٦‬ي ٕٶٕيٍوڀ‪ /‬سب‪ :‬ثَاْ آوپٍ‪ ،‬حط‪ ٜ‬ضثٍ ياثٖشٍ ٕبُ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬ٽبٵًٍ‪ :‬إشٮبٌٍ اُ ثَٳ‪ /‬كٖه سٮچٕڄ‪ٙ :‬ب٭َ و‪ٖٚ‬شه ثَٳ ٍيْ ٹچٍّ ٽًٌ ٍا ثَاْ ٵَيو‪ٚ‬بوين ىٍى ي يٍڇ ٽًٌ ډٓ ىاوي‪ .‬يٍڇ‪ :‬إشٮبٌٍ اُ ثَآډيځٓ ٽًٌ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬ثَاْ آوپٍ ىٍى ي يٍڇ سٖپٕه ٔبثي‪ ،‬ډََمٓ اُ ٽبٵًٍ ثَ آن وُبىٌ اوي‪.‬‬

‫يان آس٘ هًى وُٶشٍ ډذٖىي‬ ‫‪ ًٙ‬ډىٶؼَ اْ ىڃ ُډبوٍ‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :ًٙ:‬ٵٮڄ ٍث‪ٓ٦‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ُ:‬ډبوٍ‪ :‬ٲؼبظا ډَىڇ‪ /‬اْ ىڃ ُډبوٍ‪ :‬سكریم‪ /‬آس٘‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ه‪ٚ‬ڈ ي وٶَر‪ٙ /‬ب٭َ ثٍ ئْځٓ ‪٩‬بََْ ٽًٌ ٽٍ آس‪ٚ‬ٶ‪ٚ‬بن ومٓ ٽىي‪ ،‬ا‪ٙ‬بٌٍ ىاٍى‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬اْ ٹچت ٍيُځبٍ! ډىٶؼَ ‪ ًٙ‬ي ٵًٍان ٽه ي آس٘ ه‪ٚ‬ڈ هًى ٍا دىُبن وپه‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ‪ :‬سً‪ٙ ٍٕٝ‬ب٭َ ثٍ آُاىْ هًاَبن ػبډٮٍ ثَاْ ٹٕبڇ‪.‬‬
‫«ثـَآيٍ ََؿـٍ اوـيٍ ٕـٕىٍ ىاٍْ ٕــَيىْ‪ ،‬وبڅــُبْ‪ ،‬آَــٓ‪ ،‬ٵٲبوــٓ» ا‪٢‬جب‪ ٬‬الټٹضی‬ ‫‪٢‬طاثز ٲٗٷبیی ثب ‪ٕ « :‬ــلَ ثــَ ‪ٙ‬بهٖــبٍ ثًٕــشبوٓ ؿٍ هًٗ ډٓ ځٶز ډَٯ وٲمٍ هًاوٓ»‬

‫اٵَٖىٌ ډجبٗ‪ ،‬هًٗ َمٓ هىي‬ ‫هبډ٘ ډى‪ٕٚ‬ه‪ٕ ،‬وه َمٓ ځًْ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬سًبز‪ٕ :‬وه ځٶشه ي هبډً‪ ،ٓٙ‬هىئين ي اٵَٖىٌ ثًىن‬
‫] ‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ ] :‬اْ ٽًٌ< ٕپًر هًى ٍا ث‪ٚ‬په ي كَٳ ثِن‪ ،‬وبٍاكز ي ٱمڂٕه ډجبٗ ي هً‪ٙ‬لبڃ ثبٗ‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ‪ :‬ا٭شَا‪ ٟ‬ٽَىن‬

‫ُٔه ًٕهشٍ ػبن‪ٙ ،‬ىً ٔپٓ دىي‬ ‫دىُبن ډپه آس٘ ىٍين ٍا‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ٔ:‬پٓ دىي‪ٔ :‬پٓ ن‪ٟ‬ز ٲجٽٱ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ًٕ:‬هشٍ ػبن‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ‪ٙ‬ب٭َ ٍوغ ىٔيٌ‪ /‬ٲطاٖبر اٮٷٓیط‪ :‬آس٘ ي ًٕهشٍ‪ /‬آس٘‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ه‪ٚ‬ڈ ىٍين ي ٱڈ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ٙ :‬ب٭َ ه‪٦‬بة ثٍ ٽًٌ ىډبيوي ډٓ ځًٔي‪ :‬آس٘ ي ه‪ٚ‬ڈ ىٍين هًى ٍا دىُبن ډپه ي ثٍ دىي ي اويٍُ أه ‪ٙ‬ب٭َ ٍوؼئيٌ ځًٗ ٽه‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ‪:‬ى٭ًر ‪ٙ‬ب٭َ ثٍ ا٭شَا‪ ٟ‬ي ٹٕبڇ‬

‫ًُٕى ػبوز‪ ،‬ثٍ ػبوز ًٕځىي‬ ‫ځَ آس٘ ىڃ وُٶشٍ ىاٍْ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬وُٶشٍ ىاٍْ‪ :‬ٲًبضٔ اٮشعاٲی‪ًُٕ /‬ى‪ :‬ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬اهجبٍْ (ډٓ ًُٕاوي‪ « )/‬ر » ىٍ ََ ىي ػبن‪ :‬ٲًب‪ٞ‬بٮیٻ‪ /‬ىٍ ډ‪ ٫َٞ‬ىيڇ ٵٮڄ ثٍ ‪٢‬طیٷٻ ٲٗٷٹی كٌٳ ‪ٙ‬يٌ إز‪ًٕ (.‬ځىي ډٓ هًٍڇ‪ٔ /‬بى ډٓ ٽىڈ )‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬آس٘‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ه‪ٚ‬ڈ ي ا٭شَا‪ًُٕ /ٟ‬ى ػبوز‪٦ :‬ٷبیٻ اُ وبثًىْ‪ /‬ٲطاٖبر ٶٓیط‪ :‬آس٘ ي ًُٕى‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬اځَ ه‪ٚ‬ڈ ىٍين هًى ٍا دىُبن ٽىٓ ي آن ٍا ثَٕين ؤَِْ‪ ،‬ثٍ ػبوز ٹٖڈ ډٓ هًٍڇ ٽٍ ‪ٙ‬ٮچٍ َبْ آس٘ ‪٩‬چڈ‪ ،‬يػًىر ٍا ډٓ ًُٕاوي‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ‪ٕ :‬ٶبٍٗ ثٍ ٹٕبڇ ي ا٭شَا‪ ٟ‬وٖجز ثٍ إشجياى‬

‫ٵَُوي ‪1‬‬ ‫ِ أه دىي ٕٕبٌ ثوز‬ ‫‪ ِ ‬اْ ډبىٍ َٕ ٕذٕي‪ ،‬ث‪ٚ‬ىً‬
‫ٸن‪ٟ‬ی أه دىي‪ ،‬ٵَُوي ٕٕبَجوز (ي‪ٝ‬ٶٓ ډٺچًة ) ‪ ./‬دىي ٵَُوي‪ :‬سط‪٦‬یت ايب‪ٞ‬ی‬
‫‪:‬‬ ‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ډبىٍ‪ :‬ٲٷبزا ‪ /‬ډبىٍ َٕٕذٕي‪ :‬سط‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی‪ /‬أه دىي ٕٕبٌ ثوز ٵَُوي‪ :‬ىي سط‪٦‬یت‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ډبىٍ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ىډبيوي ٽٍ ٶٳبز ْ اُ آُاىْ ً هًاَبن ي اٵَاى اوٺالثٓ إز‪ :َٕ ./‬ٲؼبظا ډًْ َٕ‪َٕٕ /‬ذٕي‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ثَٳ‪ٕٕ /‬بَجوز‪ :‬ثٍ ‪٦‬ٷبیٻ ثيثوز‪ٕ /‬ذٕي ي ٕٕبٌ‪ :‬سًبز‪/‬‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﻭ‬

‫ٲطاٖبر اٮٷٓیط‪ :‬ډبىٍ ي ٵَُوي‪ ،‬دىي ي ث‪ٚ‬ىً‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬اْ ډبىٍ ٽُىٖبڃ‪ ،‬و‪ٕٞ‬لز أه ٵَُوي ٕٕبٌ ثوز هًى ٍا ځًٗ ثيٌ‪.‬‬

‫ثى‪ٕٚ‬ه ثٍ ٔپٓ ٽجًى ايٍوي ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ ‪@Yazdahomiy‬‬ ‫‪ ‬ثَٽ٘ ُ َٕ أه ٕذٕي ډٮؼَ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ٕ:‬ذٕي ډٮؼَ‪ :‬سط‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی ِ ډٺچًة‪ /‬ډٮؼَ‪ٍ :‬يَْٕ‪ /‬ٽجًى‪ :‬وٕچٓ ٍوڀ‪ ،‬آثٓ َٕٕ‪ /‬ٽجًى ايٍوي‪ :‬سط‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی ډٺچًة‪ /‬ايٍوي‪ :‬سوز ي سبع ي اٵَٖ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ٕ:‬ذٕي ډٮؼَ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ثَٳ إز‪ ./‬ډٮؼَ اُ َٕ ٽ‪ٕٚ‬ين‪٦ :‬ٷبیٻ اُ سَٻ ىٍډبويځٓ ي ٕٖشٓ‪ /‬ايٍوي‪ :‬ٲؼبظا ‪ٙ‬إن ي ‪ًٙ‬ٽز ي سوز ‪ٙ‬بَٓ‪ /‬ثَ ايٍوي و‪ٖٚ‬شه‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ثٍ ىٕز ځَٵشه ٹيٍر‪/‬‬
‫ٕذٕي ي ٽجًى‪ :‬سًبز ‪ /‬ٲطاٖبر ٶٓیط‪ َٕ :‬ي ډٮؼَ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ٍ:‬يَْٕ ٕٶٕي هًى ٍا اُ َٕ ثبُٽه؛ یٗٷی ٕبُٗ ثب كپًډز ٍا ٍَب ٽه ي ٹٕبڇ ٽه ي ثب ‪ٙ‬پًٌ ي ػالڃ ثَ سوشٓ ‪ٙ‬بَبوٍ ثى‪ٕٚ‬ه‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ‪ :‬سً‪ ٍٕٝ‬ثٍ كَٽز ٽَىن ي ا٭شَا‪ٟ‬‬
‫ثٍ ٵَ ي ثٖ‪٦‬ز (ٹيٍر) ثَ ىٔيٌ ُډبوٍ و‪ٕٚ‬ه ٲؿٗٹز ؾٗس ؾٯٳبٴ‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ ُ :‬ٹيٍ ي ٹيٍر ثَ سبٍٻ ٕذَُ هَاڇ‬
 ‫‪15‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬
‫ثوَيٗ ؿً ‪ َٕٙ ٌَُٙ‬اٍٱىي‬ ‫‪ ‬ثڂَاْ ؿً اّىَبْ ځٌَُ ِ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ثڂَاْ‪ٗٞ :‬٭ اٲط اُ ډ‪ٞ‬يٍ ځَإٔين‪ :‬آَىڀ ٽه‪ ،‬كمچٍ ٽه‪ ./‬ځٌََُ‪ :‬وً٭ٓ ډبٍ ٽٍ َْٕ ثٍِٿ ىاٍى‪ :ٌَُٙ / / ،‬ه‪ٚ‬مىبٻ‪ُ ،‬يٍډىي‪ :َٕٙ ٌَُٙ /‬سط‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی ډٺچًة ‪ /‬اٍٱىي‪ :‬ه‪ٚ‬مڂٕه‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ٱ‪٢‬جىبٻ‪ ،‬ىڅَٕ‪ٙ ،‬ؼب‪( ٫‬ىٍ وٺ٘ ىٕشًٍْ ‪ٝ‬ٶز )‬
‫‪٢‬ٯٳ طٸ ازثی ‪ :‬سً ډ‪ٚ‬جٍّ‪ ،‬اّىَب‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ ثٍ‪ /‬سً‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ‪ :َٕٙ ،‬ډ‪ٚ‬جٍّ ثٍ ← سكجیٻ‪ /‬ځٌَُ ي ‪ :ٌَُٙ‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‪ /‬ٲطاٖبر اٮٷٓیط‪ :‬اّىَب ي ‪ /َٕٙ‬ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ ٸاع آضایی ‪ :‬سپَاٍ ‪ٝ‬بډز «ٗ»‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ډبوىي اّىَبْ ََُوبٻ كمچٍ يٍ ‪ ًٙ‬ي ََُر ٍا ثَِٔ‪ .‬ډبوىي ‪ٙ َٕٙ‬ؼب‪ ٫‬ي ه‪ٚ‬مڂٕه ٵَٔبى ثَآيٍ ي كَٽز ٽه‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ‪ :‬ى٭ًر ثٍ ډجبٌٍُ ثب إشجياى كبٽڈ ثَ ػبډٮٍ‪.‬‬
‫اُ ٌٍ ٽَىاٍ ثبٔي ىٵ‪ ٬‬أه ځٶشبٍَب ‪ٞ‬طذی یعزی‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ثٕز‪ :‬ىٵـ‪ ٬‬أـه ځٶشبٍَـب وشـًان ومـًى‬

‫ثڂٖڄ ُ َڈ أه وْاى ي دًٕوي‬ ‫ثٶپه ُ دٓ أه إبٓ‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ثٶپه ي ثڂٖڄ‪ٗٞ :‬٭ اٲطاُ ډ‪ٞ‬يٍَبْ اٵپىين يځٖچٕين (ځٖٖشه‪ ):‬ثٕٶپه ي ػيا ٽه‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪ :‬إبٓ سِئَ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ اؾشٗبضی‪ /‬اُ دٓ اٵپىين ي اُ دٓ ځٖٖشه ‪٦‬ٷبیٻ اُ وبثًىْ‪ ،‬اُ ثٕه ثَىن‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬دبٍٔ ي ‪ٙ‬بڅًىٌ أه َمٍ ډپَ ي ٵَٔت ي ا‪ٝ‬ڄ ي سجبٍ اَڄ ٕشڈ ي ٍٔب ٍا اُ ٍٔ‪ ٍٚ‬ثَٽه‪.‬‬

‫اُ ٍٔ‪ ،ٍٚ‬ثىبْ ‪٩‬چڈ ثَٽىي‬ ‫ثَٽَه ُ ثه أه ثىب ٽٍ ثبٔي‬ ‫‪‬‬

‫ىاى ِ ىڃ ِ ډَىڇ هَىډىي‬ ‫ُٔه ثٓ هَىان ٕٶچٍ ثٖشبن ِ‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ثٓ هَىان ٕٶچٍ‪ :‬سط‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی‪ٕ /‬ٶچٍ‪ :‬دٖز ي ٵَيډبٍٔ ‪ /‬ىاى‪ :‬كٸ‪ ،‬او‪ٞ‬بٳ‬
‫ثٓ‬ ‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪ :‬ثىب ىٍ ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ايڃ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ‪٩‬چڈ‪ /‬ثىبْ ‪٩‬چڈ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‪ /‬اُ ثه ثَٽىين ي اُ ٍٔ‪ ٍٚ‬ثَٽىين ‪٦‬ٷبیٻ اُ وبثًىْ ي ئَاوٓ‪ /‬ډ‪َٞ‬ا‪ ّ ٫‬ايڃ ٸاع آضایی ‪ :‬سپَاٍ ‪ٝ‬بډز «ة» ي «ن» ‪/‬‬
‫هَى ي هَىډىي‪ :‬سًبز ‪ /‬ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ‪ :‬ٸاع آضایی ؛ سپَاٍ ‪ٝ‬بډز «ى» ي ډ‪ًٞ‬ر « ـــ »‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ :‬هبوٍ ‪٩‬چڈ ي ٕشڈ ٍا اُ دبٍٔ هَاة ٽه؛ َُٔا ‪٩‬چڈ ي ٕشڈ ٍا ثبٔي اُ ٍٔ‪ ٍٚ‬ٽَىي‪.‬‬
‫‪ٙ‬بم ‪٩‬بڅڈ ثٍ ٕٕبٕز ث‪ٚ‬په ؾجحةاالثطاض‪ ،‬ػبٲی‬ ‫‪ٙ‬بم ‪٩‬چڈ اُ ىٍهز ىٔه ث‪ٚ‬په ؾٯؿٯةاٮصټت‪ ،‬ػبٲی ‪ٔ /‬ن ‪٩‬چڈ اُ ىڃ هًى دبٻ ثپه‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ :‬ثٕن ‪٩‬بڅڈ ُ ثبٯ ډچټ ثپه‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ‪٩ :‬چڈ ٕشِْٕ ي ىاىهًآَ‬
‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪06‬‬

‫ضٸاٴ ذٹاٶی‬

‫‪٢‬هٻ قیطیٵ ‪ٞ‬طټبز‪ ،‬احٳس ٖطثٯٹ‬ ‫ػبؾٹؾی ‪٦‬ٻ اال٘ ثٹز‪←!38‬‬

‫‪ًٞ‬بی زاؾشبٴ‪ٍ :‬ا څله كبٽڈ ثَ ځٶشًځًْ اٵَاى ي ٍٵشبٍ آوُب ډٓ ٕبُى‪.‬‬
‫‪ٟ٪‬ش‪٫‬ٹ زاؾشب ٴ ‪ :‬ځٶز يځًْ ػَٔبن ىإشبن‪ٝ ،‬مٕمبوٍ ي ٭ب‪٥‬ٶٓ إز‪.‬‬

‫ثَ ‪ٝ‬مٕمٕز ٵ‪٢‬بْ آن اٵِيىٌ إز‪.‬‬ ‫ثیبٴ زاؾشبٴ ‪ :‬ثٕبن ‪٥‬ىِ آډِٕ‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬

‫دبوِىٌ سب ډٕه‪ /‬ىيَِاٍ سب ډٕه‪ :‬دبوِىٌ ي ىيَِاٍ‪ٝ :‬ٶز ‪ٙ‬مبٍ‪ /ٓٙ‬سب‪ :‬ٲٳیع ‪ /‬ډٕه‪َٖ :‬شٍ‬ ‫‪‬‬
‫ډًا‪ : ٬١‬ػم‪ ٬‬ډً‪ ،٬١‬ػبٔڂبَُب‪ ،‬ډلڄ َب‬ ‫‪‬‬
‫ؿمًٗ‪ :‬ىٍ ډًٍى إت ي إشَ ي ډبوىي آن ثٍ ٽبٍ ډَٕيى؛ ٔٮىٓ څڂيُن‪ ،‬ثيٍٵشبٍ‪َٕ ،‬ٽ٘‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫َ‪َٙ‬اٍر‪ :‬ثيْ ي ثيهًآَ‪ ،‬ثيٵ‪َ٦‬سٓ‪ ،‬ثي‪ٕ٥‬ىشٓ‪ ،‬ٵشىٍ اوڂِْٕ‬ ‫‪‬‬

‫ثٮظٓ‪ :‬ډىًٖة ثٍ «ثٮض» ؛ وبڇ كِة ‪ٝ‬ياڇ‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪:‬‬
‫ٽبؿٓ ثٍ اُ َٕـٓ ← يطة اٮٳظ٭ ‪ :‬ىٍ ََ ډًٹٮٕشٓ‪ ،‬كَٳ ُىن ي اوؼبڇ ىاىن ٽبٍ ثُشَ اُ َٕـٓ وڂٶشه ي اوؼبڇ وياىن آن إز؛ ٔٮىٓ ٽڈ ََ ؿِٕ ثُشَ اُ وجًى آن إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ىَبوٓ ٽٍ ثٓ ډًٹ‪ ٬‬ثبُ ‪ًٙ‬ى← يطة اٮٳظ٭ ‪ :‬ىٍ ػبٔٓ ٽٍ وجبٔي كَٳ ُى‪ ،‬كَٳ ُىٌ ‪ًٙ‬ى‪ .‬یبزآٸض ډظڄ ُثبن َٕم َٕ ٕجِ ډٓ ىَي ثَ ثبى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ثبال ٱَٕسب‪ :‬اُ ٍيْ ٱَٕر ي سٮ‪ٞ‬ت ← ٔټ انُالح إز‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ثـٍ َبْ ‪ٙ‬ىبٕبٔٓ أه انُالح وِٕ ډبوىي «سؤَت» اُ ا‪٦ٝ‬الكبر و‪٪‬بډٓ إز ٽٍ ٽبٍ‪ٙ‬بن ‪ٙ‬ىبٕبٔٓ ډٺَ ْ ي اىيار ي ىٍ ٽڄ اډپبوبر ى‪ٙ‬مه إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اُ ؿ‪ٚ‬مبو٘ ‪َٙ‬اٍر ي كٕچٍ ځَْ ډٕجبٍى‪َٙ :‬يٍ ي كٕچٍ ثبُ إز‪ .‬اؾشٗبضٺ ٲ‪٧‬ٷیٻ ‪َٙ :‬اٍر ي‪ ...‬ډٓ ثبٍى‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ثٍ ىٔيٌ ّ ډىز‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ثب ډٕڄ ي ٭الٹٍ ٽبٍْ ٍا اوؼبڇ ىاىن‬ ‫‪‬‬
‫اُ ىًٔاٍ ٍإز ثبال ٍٵشه‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ٽبٍ ى‪ًٙ‬اٍْ ٍا اوؼبڇ ىاىن‬ ‫‪‬‬
‫ٔټ ٽبٍٕ ډبٕز‪ ،‬ثب آة ٔټ ىٍٔبؿٍ ىيٯ ىٍٕز ٽىٕڈ ‪٦‬ٷبیٻ‪ :‬ٽبٍ وبډمپه ٽَىن‬ ‫‪‬‬
‫ٽبٍ ثڂٌأٍي‪ :‬ثٍ ‪٦‬ٷبیٻ ٭مچٓ ٽَىن ي ډٕه ځٌاٍْ‬ ‫‪‬‬
‫َٕ ٽبٍ ځٌا‪ٙ‬شه ‪٦‬ٷبیٻ اُ ثٍ ٕوٌَ ځَٵشه ي ډٮ‪٦‬ڄ ځٌا‪ٙ‬شه ‪َ٥‬ٳ ډٺبثڄ ً‬ ‫‪‬‬

‫ډظڄ ثـٍ هَ ٍيْ ُډٕه و‪ٖٚ‬شه ‪٦‬ٷبیٻ اُ آٍاڇ ي ثٓ َٕي‪ٝ‬يا ٽبٍْ اوؼبڇ ىاىن‬ ‫‪‬‬
‫ٕالوٍ ٕالوٍ‪ :‬آٍاڇ آٍاڇ‪٦ .‬ٷبیٻ إز؛ ٔٮىٓ آئِان ي ثٕلبڃ‪ .‬انُالحی إز ٽٍ اُ ُثبن سَٽٓ ياٍى ‪ٙ‬يٌ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫هٕچٓ سبثچً َٖشٓ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ أىپٍ ىٍ ىٔي َٖشٓ‪ ،‬آ‪ٙ‬پبٍ َٖشٓ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ُثبن آىډِٕاى كبڅٕ٘ وٕٖز‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ُثبن وٶُڈ ثًىن‬ ‫‪‬‬
‫أه ػبْ ٽبٍ ٍا ىٔڂَ ووًاويٌ ثًىٔڈ ‪٦‬ٷبیٻ اُ دٕ٘ ثٕىٓ وپَىن ٭مچٓ ىٍ ډًٹٮٕشٓ هب‪ٛ‬‬ ‫‪‬‬
‫ىڃ سًْ ىڅمبن وٕٖز‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ‪ٙ‬بىډ بوٓ ي اوش‪٪‬بٍ ثَاْ سلٺٸ اډَْ هً‪ٙ‬بٔىي‬ ‫‪‬‬
‫ىٍ ٍٵشه‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ٵَاٍ ٽَىن‬ ‫‪‬‬
‫ډًثٍ ډً سً‪ٕ١‬ق ىاىن ‪٦‬ٷبیٻ اُ ثٖٕبٍ ىٹٕٸ ي ډٶ‪ٞ‬ڄ اډَْ ٍا ‪َٙ‬ف ىاىن‬ ‫‪‬‬
‫ٽىبٍٔ‪ :‬ٽًسبَٓ وپَىن ‪٦‬ٷبیٻ اُ ٕٖشٓ ي ٽًسبَٓ وپَىن ىٍ ٽبٍْ‬ ‫‪‬‬
‫اُ سٮؼت ‪ٙ‬بم ىٍآيٍىن ‪٦‬ٷبیٻ اُ سٮؼت ي‪ٙ‬ڂٶز ُىځٓ ٵَايان‪ ،‬ثٖٕبٍ ‪ٙ‬ڂٶز ُىٌ ‪ٙ‬ين‪.‬‬ ‫‪‬‬
 ‫‪17‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫زضؼ ‪6‬‬
‫ٲظٷٹی ٲٗٷٹی‪ ،‬ٲٹٮٹی‬ ‫وٓ وبډٍ‪← 46‬‬
‫‪٢‬بٮت قٗط‪ :‬ډظىًْ‬
‫زضٸٶٳبیٻ‪ :‬٭َٵبن‪ ،‬يكير كٸ ي ٔڂبوڂٓ اوٖبن ٽبډڄ‪ ،‬ثٕبن كٺٕٺز يػًىْ اوٖبوُب‬
‫ٶی ٶبٲٻ ٍا ؿپٕيٌ ډظىًْ ډٮىًْ ىاوٖشٍ اوي ي سمبڇ ډظىًْ ډٮىًْ سٶ‪ٕٞ‬ڄ َمٕه َؼيٌ ثٕز آٱبُٔه ىٵشَ ايڃ إز‪ .‬كٺٕٺز ځم‪ٚ‬يٌ يػًى اوٖبن ٍا ومبٔ٘ ډٓ ىَي‪.‬‬
‫و‪ٚ‬بوڂَ سالٗ ‪ٙ‬جبوٍ ٍيُْ اوٖبن إز سب أىپٍ هًى ٍا ثٍ آن كٺٕٺز وِىٔټ ي ډش‪ٞ‬ڄ ٽىي‪3.‬‬
‫ٶی‪ :‬وٓ ثٕٖز ي َ‪ٚ‬ز ثبٍ ‪ ،‬ىٍ ډظىًْ ي ىًٔان ٽجَٕ‪ ،‬ډبٍٔ ي ډً‪ ٫ً١‬سمظٕڄ ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‪ُ .‬ثبن ډظىًْ ومبىٔه إز‪.‬‬

‫اُ ػيإُٔـب كپبٔز ډٓ ٽىـي‬ ‫ث‪ٚ‬ىً أه وٓ ؿًن ‪ٙ‬پبٔز ډٓ ٽىي‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫ډًالوب هًى ٍا ثٍ وٓ س‪ٚ‬جٍٕ ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫ي ثٍ ځٶشٍ َ ٭الډٍ ٵَيُاوٶَ‪ ،‬ډًالوب ثٍ أه ٕوه اثً‪٥‬بڅت ډپٓ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬شٍ‪« :‬ډظَڄ اڅماډه ِ ٽمظڄ اڅمِډبٍ الْٓ ِ كٖه ‪ًٝ‬سٍُ اال ِ ّ ثوأل ث‪٦‬ىٍِ‪ :‬ډاډه ثٍ وٓ ډٕمبوي ٽٍ ‪ٝ‬يأ٘ وپً و‪ًٚ‬ى ػِ ثب سُٓ ‪ٙ‬يو٘»‬
‫«وٓ» َمبن ډًالوبٕز ٽٍ ثٍ ٭ىًان ومًوٍ ٔټ اوٖبن آځبٌ ي آ‪ٙ‬ىب ثب كٺبٔ ٸ ٭بڅڈ ډٮىب‪ ،‬هًى ٍا إَٕ أه ػُبن ډبىْ ډٕجٕىي ي «‪ٙ‬پبٔز ډٓ ٽىي» ٽٍ ؿَا ٍيف آُاىٌ ِ اي اُ «وٕٖشبن ِ ٭بڅڈ ډٮىب» ثَٔيٌ إز‪.‬‬
‫آوـٍ ىٍ أه وٓ آياُْ دئي ډٓ آيٍى‪ ،‬ٽ‪ ٘ٚ‬اوٖبن آځبٌ ثٍ ًْٕ ٭بڅڈ ډٮىب‪ ،‬ثٍ ًْٕ دَيٍىځبٍ‪ ،‬ثٍ ًْٕ ٽڄ ي كٺٕٺز َٖشٓ إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ؿًن‪ :‬آوڂبٌ ٽٍ‪ُ ،‬ډبوٕپٍ‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬كپبٔز ي ‪ٙ‬پبٔز‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‪ /‬وٓ ٶٳبز ډًالوب‪ ،‬اوٖبن ٽبډڄ‪،‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ :‬ثٍ وٲمٍ وٓ آوڂبٌ ٽٍ كپبٔز ډٓ ٽىي‪ ّ،‬ځًٗ ثيٌ ي سًػٍ ٽه‪ .‬وٓ اُ ػيأٓ هًى اُ ٭بڅڈ ثبال ‪ٙ‬پبٔز ډٓ ٽىي‪.‬‬

‫اُ وٶٕــَڇ ډــَى ي ُن وبڅٕيٌ اوــي‬ ‫ٽــِ وٕٖــشبن ســب ډــَا ثجَٔيٌ اوــي‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬وٕٖشبن‪ :‬وِٕاٍ‪ /‬وٶَٕ‪ :‬ٵَٔبى ي ُاٍْ ثٍ آياُ ثچىي‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬وٕٖشبن‪ :‬ٶٳبز ٭بڅڈ ډٮى ب ‪ /‬ډَى ي ُن‪ :‬سٷبؾت ٸ ٲؼبظ اُ َمٍ َٖشٓ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬سب وٓ ٍا اُ وٕٖشبن وجَٔوي اُ آن آياُْ ثَومٓ هِٕى‪ٙ .‬ب٭َ ډٓ ِ ځًٔي‪ :‬اُ آن َىڂبډٓ ٽٍ ډَا اُ وٕٖشبن ٭بڅڈ ډٮىب ػيا ٽَىَب وي‪ ،‬اُ ٵَٔبى ي ُاٍْ ډه سمبڇ آٵَٔيٌَب وبالن ي ځَٔبن َٖشىي‪ .‬ثٕبن‬
‫ىٍى ٵَاٷ ډه ثٕبن ىٍى َمٍ َٖشٓ إز‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ‪َ :‬مٍ آٵَٔيٌ َب‪ ،‬ؿًن اُ ا‪ٝ‬ڄ هًٔ٘ ػيا اٵشبىٌ اوي‪ ،‬وبالن اوي ي ډٓ هًاَىي ا‪ٝ‬ڄ هًٔ٘ ٍا ثٕبثىي‪.‬‬

‫سب ثڂًٔڈ ‪َٙ‬ف ىٍى ا‪ٙ‬شٕبٷ‬ ‫‪ٕٕ ‬ىٍ هًاَڈ ‪َٙ‬كٍ ‪َٙ‬كٍ اُ ٵَاٷ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪َٙ:‬كٍ ‪َٙ‬كٍ‪ٔ ،‬ٮىٓ دبٌٍ دبٌٍ‪َٙ /‬ف ‪:‬ثبُٽَىن‪ ،‬سً‪ٕ١‬ق ىاىن ‪ /‬ا‪ٙ‬شٕبٷ‪ :‬٭الٹٍ ي ‪ًٙ‬ٷ ىا‪ٙ‬شه ثٍ ؿِْٕ إز‪ .‬ډٕڄ ٹچت إز ثٍ ىٔياٍ ډلجًة‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ٕٕ:‬ىٍ‪ :‬ٲؼبظا ىڃ ٭ب‪ٙ‬ٸ‪َٙ /‬كٍ ي ‪َٙ‬ف ‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اٵِأ‪ /ٓٚ‬ياع آٍأٓ ‪ٝ‬بډز «ٗ»‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ىٍ ‪٦‬الٰ ٲٹالٶب ا‪ٙ‬شٕبٷ‪ ،‬ٽ‪ٍ ٘ٚ‬يف ٽمبڃ ‪٥‬چت ي هياػً ىٍ ٍاٌ ‪ٙ‬ىبهز ي اىٍاٻ كٺٕٺز َٖشٓ إز ‪.‬‬
‫ٲٗٷی‪ :‬ثَاْ ثٕبن ىٍى ا‪ٙ‬شٕبٷ‪ٙ ،‬ىًويٌ اْ ډٓ هًاَڈ ٽٍ ىيٍْ اُ كٸ ٍا اىٍاٻ ٽَىٌ ي ىڅ٘ اُ ىٍى ي ىاٯ ٵَاٷ ًٕهشٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثبٹٓ ومٕشًان ځٶز اال ّ ثٍ ٱمڂٖبٍان ؾٗسی‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ :‬ؿىير ٽىڈ كپبٔز‪َٙ ،‬ف أه ٹيٍ ٽٶبٔز‬

‫ثبُ ػًٔي ٍيُځبٍ ي‪ٝ‬ڄ هًٔ٘‬ ‫ََ ٽٖٓ ٽبي ىيٍ ډبوي اُ ا‪ٝ‬ڄ هًٔ٘‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪ :‬ثٕز سچمٕق ثٍ آٍٔ ‪َٔٙ‬ٴۀ«اوّب هلل ي اوّب اڅٍَٕ ٍاػٮًن» ي كئض «ٽُّڄ ٍ ‪ٓٙ‬ء َٔٓػ‪ ٬‬اڅٓ ا‪ٝ‬چٍ» ىاٍى‪ ./‬ا‪ٝ‬ڄ ي ي‪ٝ‬ڄ ‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬ډًالوب ىٍ أه ثٕز سإٽٕي ثَ ا‪ٝ‬ڄ ‪٥‬چت ىاٍى ي ډٓ ځًٔي‪ََ :‬ٽٖٓ ٽٍ اُ ا‪ٝ‬ڄ ي ډجيؤ هًى ىيٍ اٵشبىٌ ثب‪ٙ‬ي‪َٕ ،‬اوؼبڇ ثٍ سپبدً ډٓ اٵشي ي ٍيُځبٍ ي‪ٝ‬بڃ هًى ٍا ډٓ ػًٔي سب ثٍ آن ثَٕي‪.‬‬
‫ډب ُثبالٕٔڈ ي ثبال ډٓ ٍي ٔڈ ٲٹٮٹی‬ ‫اُ َمبن ػب ٽأډي آوؼب ډٓ ٍيى ‪ /‬ډب ُ ىٍٔبٕٔڈ ي ىٍٔب ډٓ ٍئڈ‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ‪ :‬آوـٍ اُ ىٍٔب ثٍ ىٍٔب ډٓ ٍيى‬

‫ػٶز ثيكبالن ي هً‪ٙ‬لبالن ‪ٙ‬يڇ‬ ‫‪ ‬ډـه ثـٍ َـَ ػمٮٕشـٓ وـبالن ‪ٙ‬ـيڇ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬وبالن‪ :‬ن‪ٟ‬ز ‪ٞ‬بٖٯی اُ ډ‪ٞ‬يٍ وبڅٕين‪ /‬ثسحبالٴ‪ :‬ٽٖبوٓ َٖشىيٽٍ كَٽز آوُب ثٍ ًْٕ هيا ٽىي إز‪ ./‬ذٹقحبالٴ‪ٍََ :‬ياوٓ ٽٍ ثٍ ٔبٍْ ٭‪ٚ‬ٸ ثب ‪ٙ‬شبة ثٍ ًْٕ هيا ډٓ ٍيوي ي اُ َٕٕ ثٍ‬
‫ًْٕ هيا ‪ٙ‬بىډبن َٖشىي‪ /‬ػٶز‪َ :‬مَاٌ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ثيكبالن ي هًٗ كبالن ‪ :‬سًبز ٸ ٲؼبظ اُ َمٍ اوٖبن َب‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی[ ‪ :‬ډٮىٓ‪ :‬وٓ ٍا َڈ ثَاْ هً‪ٙ‬لبالن ډٓ وًاُوي ي َڈ ثَاْ ثيكبالن‪ .‬څٌا‪ ََ ،‬ٽٔ اُ دىياٍ هًى ثب اي ىډٖبُ ډٓ ‪ًٙ‬ى ياځَ اطَ و‪ٚ‬ب‪ ٣‬ثو‪ٔ ٓٚ‬ب كِوٓ ٽٍ ثَاطَوًاْ أه ٕبُ ٭بٍ‪ ٟ‬ډٓ ځَىى‬
‫اُ هًى ٕبُ وٕٖز‪ ،‬ثچپٍ اُ ٍيكٍٕ ‪ٙ‬ىًويځبن إز ٽٍ اځَ ‪ٙ‬بى ثب‪ٙ‬ىي ‪ٙ‬بىسَ ي اځَ ٱمڂٕه ثب‪ٙ‬ىي ىڅڂَٕسَ ډٓ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ‪ :‬ډًالوب وبڅٍ ٭‪ٚ‬ٸ ثٍ كٸ ٍا ثَاْ َمٍ َٕډٓ ىَي‪.‬‬

‫اُ ىٍين ډه وؼٖز إَاٍ ډه‬ ‫ََ ٽٖٓ اُ ‪٩‬ه هًى ‪ٙ‬ي ٔبٍ ډه‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪٩ ّ :‬ه ‪ :‬ځمبن ‪ /‬إَاٍ‪ٍ :‬اَُبْ دىُبن ىٍ ثبُځ‪ٚ‬ز ثٍ كٸ سٮبڅٓ ‪ /‬إَاٍ ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ ٬‬ػمچٍ إز‪ٔ ./‬بٍ‪ :‬ٲؿٷس‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ ِ :‬إَاٍ ځًٔىيٌ (ډًالوب) ػيأٓ إز‪ .‬ػيأٓ ٍيف ٭بٍٳ اُ وٕٖشبن ډچپًر ٽٍ آٍُي ىاٍى هًى ٍا اُ أه سجٮٕيځبٌ ىوٕبْ كٖٓ ثٍ ٭بڅمٓ ٽٍ ډى‪ٚ‬إ ايٕز ثَٕبوي‪.‬‬
‫َٕؾ ٽٔ ٹبىٍ وٕٖز ثٍ ٍّٵبْ ىٍين اي ٍاٌ ٔبثي ي اى٭بْ ‪ٙ‬ىبهز اي ځمبوٓ إز ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬ي ََ ٽٖٓ ثَىا‪ٙ‬ز ٕ‪٦‬لٓ اُ ٽالڇ اي ٍا ىاٍى‪.‬‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﻭ‬

‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ ‪@Yazdahomiy‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪08‬‬
‫څٕټ ؿ‪ٚ‬ڈ ي ځًٗ ٍا آن وًٍ وٕٖز‬ ‫َّٕ ډه اُ وبڅٍ ډه ىيٍ وٕٖز‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ ّ :‬ىيٍ ي وًٍ ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‪ /‬و ًٍ‪ :‬إشٮبٌٍ اُ ډٮَٵز ي ث‪َٕٞ‬ر‪ /‬ؿ‪ٚ‬ڈ يځًٗ سٷبؾت ٸ ٲؼبظ اُ ٽڄ كًآ ي اىٍاٻ اوٖبن ي ٔب ٲؼبظا ثٍ ډٮىٓ اوٖبوُب‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬إَاٍ ډه ىٍ وبڅٍ َبْ ډه وُٶشٍ إز اډب ؿ‪ٚ‬ڈ يځًٗ ‪٩‬بََْ ومٓ سًاوي ٍاُ ي كٺٕٺز أه وبڅٍ ٍا ىٍٔبثي‪ .‬سىُب ثب ؿ‪ٚ‬ڈ يځًٗ ىڃ ډٓ سًان كٺٕٺز ٍا اىٍاٻ ٽَى‪.‬‬
‫اُ وپُز هًى وٕٖز ثٍ ََكبڃ ػيا ځڄ نبئت‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ٍ :‬وڂٕه ٕوىبن ىٍ ٕوه هًٔ٘ وُبن اوي‬

‫څٕټ ٽٔ ٍا ىٔي ػبن ىٕشًٍ وٕٖز‬ ‫سه ُػبن ي ػبن ُسه ډٖشًٍ وٕٖز‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ ّ :‬ډٖشًٍ‪ :‬دىُبن ‪ ،‬دً‪ٕٙ‬يٌ‪ /‬ىٔي‪ :‬ډ‪ٞ‬يٍ ډَهڈ ىٔين إز ٽٍ وٺ٘ وُبىْ ىاٍى ي ٽچمٍ ػبن وٺ٘ ډ‪٢‬بٳ ِ اڅٍٕ‪ .‬ىٔين ػبن‪ /‬ىٕشًٍ‪ :‬اػبٌُ‪ /‬ضا‪ :‬ىٍ ډٮىٓ حط‪ ٜ‬ايب‪ٞ‬ٻ ثَاْ‪/‬‬
‫ََ ىي ػمچٍ اؾٷبزی إز‪ .‬وٺ٘ ٽچمٍ ّ َبْ ػبن ثٍ سَسٕت‪ :‬ٲشٳٱ‪ ،‬ٶٽبز ٸ ٲًب‪ٞ‬بٮیٻ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ػبن ي سه‪ :‬سًبز‪ /‬ډٖشًٍ ي ىٕشًٍ‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ ّ :‬ػبن‪ :‬ډى‪ٍ ًٍ٪‬يف إز ٽٍ ػًََ ډؼَى إز ي ثب ؿ‪ٚ‬ڈ ىٔيٌ ومٕ‪ًٚ‬ى‪ ./‬ځَؿٍ ػبن‪ ،‬سه ٍا اىٍاٻ ډٓ ٽىي ي سه اُ ػبن آځبَٓ ىاٍى ي َٕؾ ٔټ اُ ىٔڂَْ دً‪ٕٙ‬يٌ وٕٖز اډب سًاوبٔٓ ىٔين‬
‫ػبن ثٍ َٕؾ ؿ‪ٚ‬مٓ ىاىٌ و‪ٚ‬يٌ إز‪.‬‬

‫ََ ٽٍ أه آس٘ وياٍى‪ ،‬وٕٖز ثبى‬ ‫آس٘ إز أه ثبوڀ وبْ ي وٕٖز ثبى‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬وبْ‪ :‬وٓ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ػٷبؼ سبٰ‪ :‬ياٌّ وٕٖز ىٍ ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ايڃ ٵٮڄ ډىٶٓ إىبىْ إز ي ىٍ ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ إڈ ىٍ ډٮىٓ وبثًىإز‪ ./‬وٓ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ٭‪ٚ‬ٸ‪ /‬آس٘ إز أه ثبوڀ وبْ‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ‪ /‬ثبى ي ثبى‪ :‬ػٷبؼ سبٰ‪/‬‬
‫آس٘ ډ‪ ٫َٞ‬ىيڇ اؾشٗبضٺ اُ ٭‪ٚ‬ٸ‪ /‬ٸاع آضایی ډ‪ًٞ‬ر «ا»‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬وٓ ثٍ يٕٕچٍ وًاْ هًى ٵَٔبى ٭‪ٚ‬ٸ َٕډٓ ىَي ي ََوٓ اْ ٽٍ ثٍ أه ىٍػٍ وَٕي آس٘ ٭‪ٚ‬ٸ ىٍ يػًىٗ وٕٖز‪ ،‬ٵىب ي وبثًى ډٕ‪ًٚ‬ى‪.‬‬
‫دٕ٘ آس٘ ىڃ ‪ٙ‬م‪ ٬‬ي دَ دَياوٍ ٔپٓ إز ٖٳبز ذطاؾبٶی‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ډ‪ ٫َٞ‬ايڃ ثب ‪ :‬٭‪ٚ‬ٸ آس٘ ثًى ي هبوٍ هَاثٓ ىاٍى‬

‫ػً‪ ٘ٙ‬٭‪ٚ‬ٸ إز ٽبويٍ ډٓ ٵشبى‬ ‫آس٘ ٭‪ٚ‬ٸ إز ٽبويٍ وٓ ٵشبى‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪ :‬آس٘ ٭‪ٚ‬ٸ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‪ /‬ػً‪ ٘ٙ‬٭‪ٚ‬ٸ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ اؾشٗبضی‪ /‬وٓ ي ډٓ‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‪ /‬ثٕز سطنیٕ ىاٍى‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬اځَ وٓ ثٍ وبڅٍ دًَُٕٔ يځياُ ډٓ اٵشي‪ ،‬ثٍ ٕجت ٭‪ٚ‬ٺٓ إز ٽٍ ىٍ آن اٵشبىٌ ي ډًػت وًاْ ٱمڂٕه ىٍ آن ‪ٙ‬يٌ إز ي اځَ ثبىٌ ډٓ ػً‪ٙ‬ي‪ ،‬آن َڈ ثٍ يإ‪ ٍ٦‬ػً‪٘ٙ‬‬
‫ي ډٖشٓ آٵَٔىٓ ٭‪ٚ‬ٸ إز‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ‪ :‬٭‪ٚ‬ٸ ىٍ َمٍ َٖشٓ ػَٔبن ىاٍى‪.‬‬

‫دَىٌ َبٔ٘ دَىٌ َبْ ډب ىٍٔي‬ ‫وٓ‪ ،‬كَٔٴ ََ ٽٍ اُ ٔبٍْ ثَٔي‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳ طٸ ظثبٶی ‪:‬كَٔٴ‪َ :‬ميڇ‪َ ،‬م‪ٞ‬لجز‪ /‬دَىٌ ايڃ‪ :‬آَىڀ ي ډٺبڇ ډًٕٕٺٓ (وٺ٘ ٶٽبزی‪ )/‬دَىٌ ىيڇ‪ :‬كؼبة ي ٕشَ (وٺ٘ ٲ‪ٟٗ‬ٹٮی )‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬دَىٌ ىٍٔين‪٦ :‬ٷبیٻ اُ آ‪ٙ‬پبٍ ٽَىن ٍاُ ‪ /‬دَىٌ ي دَىٌ‪ :‬ػٷبؼ سبٰ‪ /‬ثَٔي ي ىٍٔي‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬وٓ َميڇ ي َمى‪ٕٚ‬ه ٽٖبوٓ إز ٽٍ ػًٔبْ ډٮَٵز اوي ي اُ ډٮ‪ًٚ‬ٷ كٺٕٺٓ هًى ػيا ډبويٌ اوي‪ .‬آَىڀ َبْ وٓ‪ٍ ،‬اُ ډب ٍا اٵ‪ٚ‬ب ٽَى ي ا كًاڃ وُبٔٓ ډب ٍا ثَ َمٍ ٽٔ آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهز‪.‬‬

‫َمـً وٓ ىډٖبُ ي ډ‪ٚ‬شبٹٓ ٽٍ ىٔي؟‬ ‫َمـً وٓ ََُْ ي سَٔبٹٓ ٽٍ ىٔي؟‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ِ:‬سَٔبٷ ثٍ ٽَٖ ايڃ ډٮَة سَٔبٻ إز ي ىٍ ُثبن ٵبٍٕٓ ډشَاىٳ ٽچمٍ دبىََُ ي ډٺبثڄ ََُ ثٍ ٽبٍ ډٓ ِ ٍيى‪ / .‬ىډٖبُ‪َ :‬ميڇ‪َ ،‬مَاُ‪َ ،‬مى‪ٕٚ‬ه‪ /‬ډ‪ٚ‬شبٷ‪ :‬٭ب‪ٙ‬ٸ‪ ،‬آٍُيډىي‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ ََُ:‬يسَٔبٷ‪ :‬سًبز‪ /‬ٽٍ ىٔي‪ :‬دطؾف اٶ‪٧‬بضی ‪ /‬ىي سكجیٻ ىٍ ثٕز‪ /‬ډٶًُڇ ََ ىي ډ‪ ٫َٞ‬سٷب‪٢‬ى ىاٍى‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ثٍ ٭ٺٕيٌ ٭َٵب‪ ،‬ٽٖبوٓ ٽٍ اُ َٕ ًَايًَٓ ثٍ ډًٕٕٺٓ ځًٗ ىَىي ثٍ ٔٔ ډىِڅٍ ََُ إز ي ثَاْ ‪ٝ‬بكجيالن‪ ،‬كپڈ سَٔبٷ ي دبى ََُ ىاٍى ي ثٍ ىڅُبْ ډ‪ٚ‬شبٷ آٍاډ٘ ډٓ ىَي‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ‪ :‬وٓ ىٍ ٭ٕه ىٍىآٵَٔىٓ‪ ،‬ىٍډبوجو٘ وِٕ َٖز‪.‬‬

‫ٹ‪َ ٍٞ‬بْ ٭‪ٚ‬ٸ ډؼىًن ډٓ ٽىي‬ ‫‪ ‬وٓ كئض ٍاٌ دَهًن ډٓ ٽىي‬
‫‪2‬ــ ‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ٍ ّ :‬اٌ دَهًن‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ‪ٙ‬ير ٍوغ ي ٕوشٓ ٍاٌ ٭‪ٚ‬ٸ‪ /‬ثٕز سٯٳیح ثٍ ىإشبن څٕچٓ ي ډؼىًن ىاٍى‪ ./‬وٓ كئض‪ ...‬ډٕپىي‪ :‬سكریم ٸ اؾشٗبضٺ ٲ‪٧‬ٷیٻ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬وٓ‪ ،‬ىا ٕشبن ٍاٌ هًوٕه ٭‪ٚ‬ٸ ٍا ثٕبن ډٓ ٽىي ي اُ ٹ‪َ ٍٞ‬بْ ٭ب‪ٙ‬ٺبوٓ ؿًن ډؼىًن ٽٍ َٕإَ ىٍى يٍوغ إز ٕوه ثٍ ډٕبن ډٓ آيٍى‪.‬‬
‫آوؼب ػِ آوپٍ ػبن ثٖذبٍوي ؿبٌٍ وٕٖز حب‪ّٞ‬‬ ‫اٍسجب‪ ٣‬ډٮىبٔٓ ثب‪ :‬ثلَٖٔز ثلَ ٭‪ٚ‬ٸ ٽٍ َٕـ٘ ٽىبٌٍ وٕٖز‬

‫ډَ ُثبن ٍا ډ‪ٚ‬شَْ ػِ ځًٗ وٕٖز‬ ‫ډلَڇ أه ًَٗ ػِ ثٓ ًَٗ وٕٖز‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ډلَڇ‪ٍ :‬اُىاٍ‪ ،‬آ‪ٙ‬ىب ثٍ كٺبٔٸ ٭‪ٚ‬ٸ ي كٺٕٺز‪ :ًَٗ /‬٭‪ٚ‬ٸ‪ /‬ثٓ ًَٗ‪ :‬٭ب‪ٙ‬ٸ ياٹٮٓ‪ /‬ډَ‪ :‬و‪ٚ‬بوٍ سإٽٕي ي َمٕ‪ ٍٚ‬ياثٖشٍ ثٍ ٍأٓ إز ٽٍ ثٮي اُ آن ډٓ آٔي‪./‬‬
‫«ضا » و‪ٚ‬بوٍ ّ ‪ ٥ٞ‬ايب‪ٞ‬ٻ «ډ‪ٚ‬شَْ ُثبن ػِ ځًٗ وٕٖز» ي وِٕ ضای ايب‪ٞ‬ٻ َڈ ډٓ سًاوي ثب‪ٙ‬ي‪« :‬ثَاْ ُثبن ډ‪ٚ‬شَْ ػِ ځًٗ وٕٖز»‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ُ ً:‬ثبن ي ځًٗ‪ :‬سٷبؾت‪ُ /‬ثبن‪ :‬ٲؼبظ اُ ٕوه ي ٽالڇ‪ /‬ځًٗ‪ :‬ٲؼبظا ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىٍىآ‪ٙ‬ىبٔٓ إز ٽٍ اُ ىٍى ي وبڅٍ آن ځًٔىيٌ ثبهجَ إز‪ /.‬ثٕز ىاٍاْ سٳظی٭ ٸ اؾٯٹة ٲٗبزٮٻ إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬كٺٕٺز ٭‪ٚ‬ٸ ٍا ََٽٖٓ ىٍٻ ومٓ ٽىي؛ سىُب‪ ،‬٭ب‪ٙ‬ٸ ياٹٮٓ‪ ،‬ډلَڇ ثٍ كٺبٔٸ ٭‪ٚ‬ٸ إز؛ َمبن ِ ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ځًٗ ثَاْ ىٍٻ ِ ٕوىبن ُثبن اثِاٍْ ډىبٕت إز‪ .‬دٔ َمٍ ٽٔ ومٓ سًاوي‬
‫ياٹٮٕز آن ٕوىبن ٍا ىٍٻ ٽىي‪ .‬ثَاْ ىٍٻ آن ثبٔي اوٖبن يػًى هًى ٍا اُ ايَبڇ هبڅٓ ٽىي‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ‪ََ :‬ٽٖٓ ‪ٙ‬بٖٔشڂٓ ىٍٻ ٭‪ٚ‬ٸ ٍا وياٍى‪.‬‬
‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪:‬‬
‫َ‪ٕٚ‬بٍ ؿٍ ىاوي ٽٍ ىٍ أه ٽًؿٍ ؿٍ ٍاُ إز ٖطا‪٢‬ی‬ ‫إَاٍ هَاثبر ثٍ ػِ ډٖز وياوي‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﻭ‬

‫آَىڀ ىٍاُ ‪ٙ‬ت ٍوؼًٍْ ډ‪ٚ‬شبٷ ثب آن وشًان ځٶز ٽٍ ثٕياٍ وجب‪ٙ‬ي ؾٗسی‬
‫سب وڂَىْ آ‪ٙ‬ىب ُٔه دَىٌ ٍډِْ و‪ٚ‬ىًْ ځًٗ وبډلَڇ وجب‪ٙ‬ي ػبْ دٕٲبڇ َٕيٗ حب‪ّٞ‬‬

‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ ‪@Yazdahomiy‬‬
 ‫‪19‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬
‫ٍيَُب ثب ًَُٕب َمَاٌ ‪ٙ‬ي‬ ‫ىٍ ٱڈ ډب ٍيَُب ثٕڂبٌ ‪ٙ‬ي‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ثٓ ځبٌ ‪ :‬ډًال وب ډپٍَا أه ياٌّ ٍا ىٍ ډٮىٓ ثًٕٹز ي ثٍ دبٔبن ٍٕٕين =َىڂبڇ ٱَية< ثٍ ٽبٍ ثَىٌ إز‪.‬‬
‫ثٕڂبٌ ‪ٙ‬ي ثٕڂبٌ ‪ٙ‬ي هًٍ‪ٕٙ‬ي اويٍ ؿبٌ ‪ٙ‬ي هًٍ‪ٕٙ‬ي ػبن ٭ب‪ٙ‬ٺبن ىٍ هچًر اڅچٍّ ‪ٙ‬ي زیٹاٴ قٳؽ‬
‫أه ياٌّ ٍا ثب «ىَٔ ‪ٙ‬ين» ىٍ ثٕز َُٔ ډٕشًان َڈ ډٮىٓ ىاوٖز؛ َُٔا ىٍ ََ ىي ثٕز ثٍ ډٮىٓ ثٍ دبٔبن ٍٕٕين ٭مَ إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ثٕڂبٌ ‪ٙ‬ين ٍيُ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ٕذَْ ‪ٙ‬ين ٍيَُبْ ُويځٓ‪ٍ /‬يُ ي ًُٕ‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‪ /‬ٸاع آضایی ‪ :‬سپَاٍ ډ‪ًٞ‬ر «ا» ي ‪ٝ‬بډز «ٌ»‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬٭ب‪ٙ‬ٸ‪ ،‬٭مَٗ ٍا ثب ىٍى ي ٱڈ ٭‪ٚ‬ٸ ٕذَْ ډٓ ٽىي ي ي ٍيَُبْ ُٔبىْ اُ ٭مَٗ ثب ًُٕ ي ځياُ ٭‪ٚ‬ٸ ٕذَْ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ‪ :‬٭مَ٭ب‪ٙ‬ٸ ثب ٕوشٓ َب ي ٍوغ ٵَايان َمَاٌ إز ي ٱڈ ي اوييٌ ٭ب‪ٙ‬ٸ سب څل‪ ٍ٪‬ي‪ٝ‬بڃ دبٔبن وياٍى‪.‬‬
‫ثڂً ثًُٖ ٽٍ ثَ ډه ثٍ ثَٿ ٽبَٓ وٕٖز حب‪ّٞ‬‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ‪ُ :‬ډبوٍ ځَ ثِوي آس‪ٚ‬ڈ ثٍ هَډه ٭مَ‬

‫سً ثمبن‪ ،‬اْ آن ٽٍ ػِ سً دبٻ وٕٖز‬ ‫ٍيَُب ځَ‪ٍ ،‬ٵز ځً ٍي‪ ،‬ثبٻ وٕٖز‬ ‫‪‬‬
‫‪ ٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ثٕز ‪ 7‬ػٳٯٻ ىاٍى‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ٍ:‬ٵشه ٍيَُب ي ځٶشه ثٍ آن‪ :‬سكریم‪ /‬ثبٻ ي دبٻ ‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‪ٍ /‬ي ي ثمبن‪ :‬سًبز ٵٮچٓ‪ /‬ٲطػٕ يٳیط سً‪ :‬٭‪ٚ‬ٸ ثٍ كٸ سٮبڅٓ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬اځَ ٍيَُبْ ٭مَ ډٓ ځٌٍى‪ ،‬ثڂً ثڂٌٍى ٽٍ َٕؾ ثبٽٓ وٕٖز ي اَمٕشٓ وياٍ ى‪ .‬سً‪ ،‬اْ ٭‪ٚ‬ٸ ثبٹٓ ثمبن ٽٍ ؿًن سًٔٓ دبٻ ي ډىٌِ يػًىوياٍى‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ‪ :‬ثٓ سًػُٓ ثٍ ځٌٍ ٭مَ ي سًػٍ ٭ب‪ٙ‬ٸ ثٍ ػبيىاوڂٓ ٭‪ٚ‬ٸ‬

‫ََ ٽٍ ثَٕيُْ إز‪ٍ ،‬يُٗ ىَٔ ‪ٙ‬ي‬ ‫ََ ٽٍ ػِ ډبَٓ‪ ُ ،‬آث٘ َٕٕ ‪ٙ‬ي‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ثٓ ٍيُْ‪ :‬ثٕىًا‪ ،‬ىٍئ٘‪ٙ َٕٕ /‬ين‪ :‬ثٓ ډٕڄ ‪ٙ‬ين ‪ََ /‬ٽٍ‪ :‬يٳیط ٲجٽٱ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ډبَٓ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ٭ب‪ٙ‬ٸ ي ٶٳبز ٭ب‪ٙ‬ٸ ياٹٮٓ‪ /‬آة‪ :‬ٶٳبز ٭‪ٚ‬ٸ اڅُٓ ي ډٮَٵز‪ٍ /‬يُ ىَٔ ‪ٙ‬ين‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ډچًڃ ي هٖشٍ ‪ٙ‬ين‪ َٕٕ /‬ي ىَٔ‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‪ /‬ډبَٓ ي آة‪ :‬سٷبؾت‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪َ :‬مٍ ٽٔ‪ ،‬ػِ ډبَٓ ٭ب‪ٙ‬ٸ اُ ٭‪ٚ‬ٸ ي ٱً‪ ٍ٥‬هًٍىن ىٍ ىٍٔبْ ٭‪ٚ‬ٸ ي ډٮَٵز َٕٕ ډٓ ‪ًٙ‬ى ي آن ٽٖٓ ٽٍ ىٍ ٍاٌ ‪٥‬چت ډچًڃ ي هٖشٍ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬اُ ٭‪ٚ‬ٸ ثٓ و‪ٕٞ‬ت ي ډلَيڇ ډٓ ډبوي ي‬
‫ٍيُٗ ثٍ ډالڅز ډٓ ځٌٍى‪.‬‬
‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ :‬سً ىٔيْ َٕؾ ٭ب‪ٙ‬ٸ ٍا ٽٍ َْٕٕ ثًى اُ أه ًٕىا سً ىٔيْ َٕؾ ډبَٓ ٍا ٽٍ اي ‪ٙ‬ي َٕٕ اُ أه ىٍٔب ٲٹٮٹی‬

‫دٔ ٕوه ٽًسبٌ ثبٔي‪ ،‬ياڅٖالڇ‬ ‫‪ ‬ىٍ وٕبثي كبڃ دوشٍ َٕؾ هبڇ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ّ‪:‬ىٍوٕبثي‪ٗٞ :‬٭ ٲًبضٔ ٲٷ‪ٟ‬ی‪ /‬ياڅٖالڇ ‪ :‬ی‪ ٥‬ػٳٯٻ ډلًٖة ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ٽًسبٌ ٽَىن ٕوه‪٦ :‬ٷبیٻ اُ دبٔبن ثَىن ٽالڇ ي ٕوه وڂٶشه‪ /‬دوشٍ ي هبڇ‪ :‬سًبز ‪ /‬دوشٍ‪ :‬ډى‪ ًٍ٪‬٭بٍٳ يا‪ٝ‬ڄ‪ /‬هبڇ‪ :‬ثٓ سؼَثٍ ىٍ ٭ ‪ٚ‬ٸ‪ /‬ډ‪ ٫َٞ‬ىيڇ يطة اٮٳظ٭ إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬اٵَاى ثٓ ثٌَُ اُ ٭‪ٚ‬ٸ ي ثٓ و‪ٕٞ‬ت اُ ىٍٔبْ ډٮَٵز اڅُٓ اُ كبڃ ٭بٍٳ يا‪ٝ‬ڄ ثٓ هجَوي‪ .‬دٔ ٕوه ٍا ثبٔي ثٍ دبٔبن ثَى ي سمبڇ ٽَى‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ‪ :‬سىُب ٭ب‪ٙ‬ٸ ىڅًٖهشٍ كبڃ ٭ب‪ٙ‬ٸ ٍا ىٍٻ ډٕپىي‪.‬‬
‫اٍسجب‪ ٣‬ډٮىبٔٓ ثٕز ثب اثٕبر َُٔ‪:‬‬
‫ًٕهشٍ ىاوي ٽٍ ؿٕٖز دوشه ًٕىاْ هبڇ ؾٗسی ‪ /‬هبډبن ٌٍ وَٵشٍ ؿٍ ىاوىي ًيٷ ٭‪ٚ‬ٸ ىٍٔب ىڅٓ ثؼًْ‪ ،‬ىڅَْٕ َٕ آډيْ حب‪ّٞ‬‬ ‫ََ ٽٍ ىٍ آس٘ وَٵز ثٓ هجَ اُ ًُٕ ډبٕز‬

‫‪51‬‬
‫ح‪ٞ ←١‬یٻ ٲب ‪ٞ‬یٻ‪ ،‬ٲٹٮٹی‬ ‫آ‪ٞ‬شبة ػٳب‪٬‬‬ ‫‪٪‬ٷغ ح‪٧‬ٳز‬
‫دیبٰ ح‪٧‬بیز←آقٷبیی ثب انُالحبر ٖط‪ٞ‬بٶی‪ ،‬زض‪ ٤‬ٮصر ‪٢‬طة ٸ ٶعزی‪٧‬ی ثٻ ذساٸٶس‬

‫بزقبټی ثٻ زضٸیكی ‪ٟ٪‬ز‪٦ :‬ٻ آٴ ٮحٓٻ ‪٦‬ٻ سٹ ضا ثٻ زض‪٪‬بٺ ح‪ ،١‬سؼٯّی ٸ ‪٢‬طة ثبقس‪ ،‬ٲطا یبز ‪٦‬ٵ‪ٟ٪ .‬ز‪:‬چٹٴ ٲٵ زض آٴ حًطر ضؾٱ ٸ سبة آ‪ٞ‬شبة آٴ‬ ‫د‬
‫ػٳب‪ ٬‬ثط ٲٵ ظٶس‪ ،‬ٲطا اظ ذٹز یبز ٶیبیس‪ ،‬اظ سٹ چٹٴ یبز‪٦‬ٷٱ؟ اٲب چٹٴ ح‪ ١‬سٗبٮی ثٷسٺ ای ضا ‪٪‬عیس ٸ ٲؿش‪ٛ‬ط‪ ٠‬ذٹز ‪٪‬طزاٶیس‪ ،‬ټط‪٦‬ٻ زاٲٵ اٸ ث‪٫‬یطز ٸ اظٸ‬
‫حبػز َٯجس ‪،‬ثی آٶ‪ ٥‬آٴ ثعض‪ ،٨‬ٶعز ح‪ ١‬یبز‪٦‬ٷس ٸ ٖطيٻ زټس‪ ،‬ح‪ ١‬آٴ ضا ثطآضز‪.‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪ :‬ث‪٦‬چجي‪ :‬ٵٮڄ ٲًبضٔ اٮشعاٲی ‪ /‬ٽىي‪ :‬ٵٮڄ ٲًبضٔ اٮشعاٲی ‪ /‬ىَي‪ :‬ٵٮڄ ٲًبضٔ اٮشعاٲی ‪ /‬ثَآٍى‪ :‬ٵٮڄ ٲًبضٔ اذجبضی ‪ /‬ضا ىٍ ډٮىٓ حط‪ ٜ‬ايب‪ٞ‬ٻ اُ (اُ ډه ٔبى ٽه )‬
‫ك ‪َ٢‬ر‪ :‬ٹَة‪ ،‬ك‪ ،ًٍ٢‬وِىٔپٓ‪ .‬دٕ‪ٚ‬ڂبٌ ي ىٍځبٌ اڅُٓ ‪ /‬سبة‪ٙ :‬ٮچٍ ي كَاٍر‪ ،‬ٵَيٯ‪ ،‬سبث٘ ‪ /‬ػمبڃ‪ُٔ :‬جبٔٓ‪ .‬ىٍ أىؼب ډ‪٦‬چٸ ػمبڃ كٸ ‪ /‬٭َ‪ ٍ١‬ىَي‪ :‬و‪ٚ‬بن ىاىن‪ ،‬٭َ‪ ٍ١‬ٽَىن ‪ /‬ثَآٍى‪ :‬ثَآيٍىٌ ډٓ ٽىي‪،‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪:‬‬
‫آٵشبة ػمبڃ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ ِ سكجیٽی‪ /‬ىاډه ٽٖٓ ٍا ځَٵشه‪ :‬ثٍ ‪٦‬ٷبیٻ‪ ،‬ډشًٕڄ ‪ٙ‬ين ثٍ ٽٖٓ‬
‫انُالحبر ٖط‪ٞ‬بٶی‪:‬‬
‫سؼٯّی‪ :‬ىٍ انُالح ٖط‪ٞ‬بٴ ٸ سهٹ‪ ٜ‬سإطَٕ اوًاٍ كٸ ثٍ كپڈ اٹجبڃ ثَ ىڃ ډٺجالن ٽٍ ‪ٙ‬بٖٔشڂٓ ډالٹبر كٸ ٍا ثٍ ىڃ دٕيا ٽىىي ‪.‬‬
‫ٲؿش‪ٛ‬ط‪ :٠‬ىٍ انُالح ٖط‪ٞ‬بٴ ٸ سهٹ‪ ، ٜ‬أىپٍ ٭بٍٳ هًٔ‪ٚ‬شه هًٔ٘ ٍا ٵَاډًٗ ومبٔي ي ډلً ػمبڃ ډٮ‪ًٚ‬ٷ ځَىى ي ثٍ ََؿٍ وڂَى سىُب اي ٍا ثجٕىي ي ىٍ كٺٕٺز ثٍ ډٺبڇ ٵىب ىٕز ٔبثي‪.‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪21‬‬

‫زضؼ ‪7‬‬
‫ٖیٵ اٮ‪ً٣‬بر ټٳساٶی‬ ‫ىٍ كٺٕٺز ٭‪ٚ‬ٸ‪ ← 52‬قٽبة اٮسیٵ ؾٽطٸضزی ‪ًٕ -‬ىاْ ٭‪ٚ‬ٸ‪← 53‬‬
‫‪٢‬بٮت ٲشٵ‪ :‬وظَ سبٍٔوٓ‬
‫زضٸٶٳبیٻ‪ :‬٭‪ٚ‬ٸ‪ ،‬٭ب‪ٙ‬ٸ‪ ،‬ډٮ‪ًٚ‬ٷ‪ ،‬ډلجز‬
‫ىٍ ډپشت َُٕيٍىْ ‪ ،‬٭َٵبن ي ٵچٖٶٍ ډپمڄ ٔپئڂَوي ي ٭‪ٚ‬ٸ ثبالسَٔه ىٍػٍ ډلجز إز‪ .‬اي ٭‪ ٚ‬ٸ ډؼبُْ ٍا يٕٕچٍاْ ثَاْ ٍٕٕين ثٍ ٭‪ٚ‬ٸ كٺٕٺٓ ډٓ ىاوي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫«سمُٕيار ٭ٕه اڅٺ‪٢‬بر » كبيْ ٕوىبن ىٍىآڅًى ي ٭مٕٺٓ إز ٽٍ سَػمبن ٍّٳ ثٕىٓ ي ٭‪٪‬مز ٍيف اي ي ىٍ٭ٕه كبڃ ‪٩‬بََثٕىٓ َب يٹ‪ َْٚ‬وڂَْ َبْ ُډبوٍ ايٕز‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ثساٴ ‪٦‬ٻ اظ ػٳٯٻ ٶبٰ ُ ټبی حؿٵ ‪،‬ی‪٧‬ی « ػٳب‪» ٬‬اؾز ٸ ی‪٧‬ی «‪٦‬ٳب‪ .» ٬‬ټط چٻ ٲٹػٹزٶس‪ ،‬اظ ضٸحبٶی ٸػؿٳبٶی‪َ ،‬بٮت ‪٦‬ٳب‪ ٬‬اٶس‪ ،‬ٸ ټیچ ‪٦‬ؽ ٶجیٷی ‪٦‬ٻ اٸ ضا ثٻ‬
‫ػٳب‪ ٬‬ٲیٯی ٶجبقس‪ ،‬دؽ چٹٴ ٶی‪ ٥‬اٶسیكٻ ‪٦‬ٷی‪ ،‬ټٳٻ َبٮت حؿٵ اٶس ٸ زض آٴ ٲی‪٦‬ٹقٷس ‪٦‬ٻ ذٹز ضا ثٻ حؿٵ ضؾبٶٷس ٸ ثٻ حؿٵ ــ ‪٦‬ٻ ٲُٯٹة ټٳٻ اؾز ــ‬
‫زقٹاضٲی سٹاٴ ضؾیسٴ؛ ظیطا ‪٦‬ٻ ٸنٹ‪ ٬‬ثٻ حؿٵ ٲٳ‪٧‬ٵ ٶكٹز‪ ،‬اال ثٻ ٸاؾُٻ ٖك‪ ١‬ٸ ٖك‪ ١‬ټط‪٦‬ؿی ضا ثٻ ذٹز ضاٺ ٶسټس ٸ ټٳٻ ػبیی ٲإٸا ٶ‪٧‬ٷس ٸ ثٻ ټط زیسٺ‬
‫ضٸی ٶٷٳبیس‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫حؿٵ‪ُٔ :‬جبٔٓ‪ ،‬ٵَيٯ‪ .‬ىٍ ا‪٦ٝ‬الف س‪ًٞ‬ٳ ٔٮىٓ « ٽمبڃ ًار اكئز »‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ػٳب‪ُٔ :٬‬جبٔٓ‪ُٔ .‬جبٔٓ اُڅٓ هيايوي‬ ‫‪‬‬

‫‪٦‬ٳب‪ : ٬‬ٽبډڄ ي سمبڇ ‪ٙ‬ين ي ىٍ ا‪٦ٝ‬الف س‪ًٞ‬ٳ ٽبډڄ ‪ٙ‬ين ٕبڅټ إز ىٍ ًار ي ‪ٝ‬ٶبر‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ثی ذٹزی‪ :‬ثٓ ًَ‪ٓٙ‬‬ ‫‪‬‬

‫ػؿٳبٶی‪ :‬ډىًٖة ثٍ ػٖڈ‬ ‫‪‬‬

‫ضٸحبٶی‪ :‬ډىًٖة ثٍ ٍيف‬ ‫‪‬‬

‫ٲٗٷٹی ‪ :‬ډچپًسٓ‬ ‫‪‬‬

‫ٲبٸا ‪ :‬دىبٌ‪ ،‬دىبَڂبٌ‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬

‫ىٍ وِى ٭َٵب‪ ،‬ػمبڃ اڅُٓ َٕؾ ځبٌ ػياْ اُ ػالڃ وجًىٌ ي ػالڃ هيأٓ ٭ٕه ػمبڃ يْ ډٓ ثب‪ٙ‬ي ي ََ ػمبڅٓ ٍا ػالڃ إز ي ىٍ دٔ دَىٌ ََ ػالڃ‪ ،‬ػمبڅٓ َٖز‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫ىٍ ٭َٵبن إالډٓ‪ ،‬٭چز آٵَٔى٘ وٍ ًٕى ثَىن هبڅٸ إز ي وٍ ثٌَُ ٍٕبوين ثٍ ډوچًٷ ثچپٍ ٕجت ا‪ٝ‬چٓ آٵَٔى٘‪ ،‬كت كٸ ثٍ ٽمبڃ إز‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫ډى‪ ًٍ٪‬أىپٍ َمٍ ډًػًىار ىٍ ډَٖٕ سپبډڄ ځبڇ ثَډٓ ىاٍوي ي ډٓ هًاَىي ثٍ سپبډڄ هًى ىٕز ٔبثىي‪ .‬أه اډَ ًاسٓ إز ي ىٍ ٵ‪َ٦‬ر ََ ډًػًىْ‪« ،‬ٽمبڃ ػًٔٓ» إز‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫ىٍ ٍٿ ػبن ََ ٽٍ ٍا ؿًن ُڅٴ دٕؾ يسبة َٖز نبئت‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ‪ :‬ډٓ سًاوي كچٺٍ ثَ ىٍ ُى كَٔڈ كٖه ٍا‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫ؾؼٕ ‪ :‬ٽمبڃ ي ػمبڃ‪ /‬ويَي ي وپىي ي وىمبٔي‬ ‫ػٷبؼ وبَمٖبن ػمبڃ ي ٽمبڃ‬ ‫سًبز‪ٍ :.‬يكبوٓ ي ػٖمبوٓ‬
‫سكریم ٸ اؾشٗبضٺ ‪ٍ:‬اٌ وياىن ٭‪ٚ‬ٸ‪ ،‬ډبيا وپَىن ٭‪ٚ‬ٸ‪ٍ ،‬ي ْ وىمًىن ٭‪ٚ‬ٸ‬

‫ٲحجّز چٹٴ ثٻ ‪ٚ‬بیز ضؾس‪ ،‬آٴ ضا ٖك‪ ١‬ذٹاٶٷس‪ .‬ٸ ٖك‪ ١‬ذبنشط اظ ٲحجّز اؾز؛ ظیطا ‪٦‬ٻ ټٳٻ ٖك‪٣‬ی ٲحجّز ثبقس اٲب ټٳٻ ٲحجشی ٖك‪ ١‬ٶجبقس‪ .‬ٸ ٲحجز‬ ‫‪12‬‬
‫ذبنشط اظ ٲٗط‪ٞ‬ز اؾز؛ ظیطا ‪٦‬ٻ ټٳٻ ٲحجشی ٲٗط‪ٞ‬ز ثبقسّ اٲب ټٳٻ ٲٗط‪ٞ‬شی ٲحجز ٶجبقس‪ .‬دؽ اٸ‪ ٬‬دبیٻ ٲٗط‪ٞ‬ز اؾز ٸ زٸٰ دبیٻ ٲحجز ٸ ؾیٱ دبیٻ ٖك‪ .١‬ٸ ثٻ ِ‬
‫ٖبٮٱ ٖك‪ ١‬ــ ‪٦‬ٻ ثبالی ټٳٻ اؾز ــ ٶشٹاٴ ضؾیسٴ سب اظ ٲٗط‪ٞ‬ز ٸ ٲحجز زٸ دبیٻ ٶطزثبٴ ٶؿبظز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫ډلجز ؿًن ثٍ ٱبٔز ٍٕي‪ ،‬آن ٍا ٭‪ٚ‬ٸ هًاوىي← هًاوىي ‪ٗٞ‬٭ اؾٷبزی‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ ډٖىي‬ ‫‪‬‬

‫ىيڇ دبٍٔ← سط‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی ډٺچًة‪ ،‬ىٍ دبٍٔ «ْ » حط‪ ٜ‬ٲیبٶؼی‬ ‫‪‬‬

‫‪ٚ‬بیز‪ :‬دبٔبن‪ ،‬ٵَػبڇ ‪ ،‬وُبٔز‬ ‫‪‬‬

‫ٲٗط‪ٞ‬ز‪ٙ :‬ىبهز‪ ،‬آٽبَٓ ‪ ،‬ا‪٥‬ال‪٫‬‬ ‫‪‬‬

‫ؾیّٱ‪ًٕ :‬ڇ‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬

‫يٹشٓ ٽٍ ىيٕشٓ ثٍ ايع هًى ٍٕٕي‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ وبډٕيٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬دٔ ٭‪ٚ‬ٸ اُ ىيٕشٓ ثبالسَ ي هب‪ ٛ‬سَ إز‪َُٔ .‬ا َمٍ ٭‪ٚ‬ٸ َب ىيٕشٓ ي ډلجز َٖشىي يڅٓ َمٍ ىيٕشٓ َب ٭‪ٚ‬ٸ وٕٖشىي‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ‪ :‬ثَسَْ ٭‪ٚ‬ٸ ثَ ډلجز ‪ /‬ثَسَْ ډلجز ثَ ‪ٙ‬ىبهز‬
‫دچٍ ايڃ َٕٕ ي ٕچًٻ‪ٙ ،‬ىبهز إز‪ .‬دچٍ ىيڇ ډلجز إز‪ ،‬دچٍ ًٕڇ ٭‪ٚ‬ٸ إز‪ .‬دٔ اوٖبن ثَاْ ٍٕٕين ثٍ ٭بڅڈ ٭‪ٚ‬ٸ ثبٔي ډٮَٵز ي ډلجز ٍا ډبوىي ىي دچٍ اُ وَى ثبن ٽمبڃ ٹَاٍ ىَي‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ‪ٙ :‬ىبهز ډٺيډٍ ډلجز‪ /‬ډلجز ډٺيډٍ ٭‪ٚ‬ٸ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫ٲطاٖبر اٮٷٓیط‪ :‬ډلجز‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ‪ ،‬ډٮَٵز‬
‫سكجیٻ‪ :‬ډبوىي ٽَىن ډٮَٵز ي ډلجز ثٍ ىي دبٍٔ وَىثبن‬
 ‫‪21‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫ؾٹزای ٖك‪١‬‬
‫‪ ‬ىٍ ٭‪ٚ‬ٸ ٹيڇ وُبىن ٽٖٓ ٍا ډٖچّڈ ‪ًٙ‬ى ٽٍ ثب هًى وجب‪ٙ‬ي ي سَٻ هًى ثپىي ي هًى ٍا أظبٍ ٭‪ٚ‬ٸ ٽىي‪ .‬٭‪ٚ‬ٸ‪ ،‬آس٘ إز‪ََ ،‬ػب ٽٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ػِ‬
‫اي ٍهز‪ ،‬ىٔڂَْ وىُي ‪ََ .‬ػب ٽٍ ٍٕي‪ًُٕ ،‬ى ي ثٍ ٍوڀ هًىځَىاوي‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ّ‪ :‬أظبٍ‪ :‬ثٌڃ ي ثو‪ ٘ٚ‬ٽَىن‪ ،‬ىٔڂَْ ٍا ثَ هًى سَػٕق ىاىن‪ .‬ىٍ ا‪٦ٝ‬الف س‪ ًٞ‬ٳ ډٺي ِ ڇ ىا‪ٙ‬شه ىٔڂَان ي سَػٕق ىاىن آوُب ثَّ هًى ىٍ ٽڄ اډًٍ‪ /.‬ٵَ‪ :ٟ‬ياػت ي ‪َ١‬يٍْ‬
‫يان ىځَ ثَ ىٍ يىيى وُٓ ؾٷبیی‬ ‫سً هًى كؼبة هًىْ كبٵ‪ ٨‬اُ ډٕبن ثَهِٕ ‪ٔ /‬ټ ٹيڇ ثَ َٕ يػًى وُٓ‬ ‫ا ضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ :‬ډٕبن ٭ب‪ٙ‬ٸ ي ډٮ‪ًٚ‬ٷ َٕؾ كبئڄ وٕٖز‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬٭‪ٚ‬ٸ آس٘ إز‪ :‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٍ /‬هز وُبىن‪ :‬ٽىبٍٔ اُ اٹبډز ٽَىن‬

‫ثب ػبن ثًىن ثٍ ٭‪ٚ‬ٸ ىٍ ٕبډبن وٕٖز‬ ‫ىٍ ٭‪ٚ‬ٸ ٽٖٓ ٹيڇ وُي ٽ٘ ػبن وٕٖز‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬٭‪ٚ‬ٸ ډبوىي آس٘ ًُٕويٌ إز ي ََ ػب ٽٍ ثب‪ٙ‬ي ػِ هًى ثٍ َٕؾ ؿِٕ ي َٕـپٔ اػبٌُ اٹبډز ومٓ ىَي ي ثٍ ََ ٽؼب ٽٍ ثَٕي آوؼب ٍا ډٓ ًُٕاوي‬
‫ٽٖٓ ډٕشًاوي ثٍ ډٕيان ٭‪ٚ‬ٸ ياٍى ‪ًٙ‬ى (٭ب‪ٙ‬ٸ ثب‪ٙ‬ي) ٽٍ سَٻ ػبن ځًٔي‪ .‬ومٓ ِ سًان َڈ ثبػبن هًى ثًى ي َڈ ٭ب‪ٙ‬ٸ ثًى‪.‬‬

‫ِ اْ ٭ِِٔ ‪ ،‬ثٍ هيا ٍٕٕين ٵَ‪ ٟ‬إز ي الثي ََؿٍ ثٍ يإ‪ ٍ٦‬آن ثٍ هيا ٍٕىي‪ ،‬ٵَ‪ ٟ‬ثب‪ٙ‬ي ثٍ وِىٔټِ‪٥‬بڅجبن‪ .‬٭‪ٚ‬ٸ‪ ،‬ثىيٌ ٍا ثٍ هيا ٍٕبوي‪،‬‬ ‫‪‬‬

‫دٔ ٭‪ٚ‬ٸ اُ ثَُ أه ډٮىٓ ٵَ‪ٍ ٟ‬اٌ آډي‪.‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪٥:‬بڅت‪ :‬٭ب‪ٙ‬ٸ‪ٕ ،‬بڅټ ‪ /‬اُ ثَُ أه‪ :‬ثٍ أه هب‪َ٥‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬اْ ٭ِِٔ ثٍ هيا ٍٕٕين ياػت إز ي ثٍ وبؿبٍ ىٍ وِى ٭ب‪ٙ‬ٺبن‪ََ ،‬ؿِْٕ ٽٍ ثشًاوي اوٖبن ٍا ثٍ هيا وِىٔټ ٽىي ىٍ أه ٍاٌ ياػت إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬٭ب‪ٙ‬ٸ ي ٭‪ٚ‬ٸ‪ :‬اقش‪٣‬ب‪ ٠‬ٸ ػٷبؼ وبَمٖبن اٵِأ‪ / ٓٚ‬ثٓ ٭‪ٚ‬ٸ ؿڂًوٍ ُويځبوٓ ٽىي‪ :‬دطؾف اٶ‪٧‬بضی‬

‫‪ ‬ٽبٍ ‪٥‬بڅت آن إز ٽٍ ىٍ هًى ػِ ٭‪ٚ‬ٸ و‪٦‬چجي‪ .‬يػًى ٭ب‪ٙ‬ٸ اُ ٭‪ٚ‬ٸ إز؛ ثٓ ٭‪ٚ‬ٸ ؿڂًوٍ ُويځبوٓ ٽىي؟‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ :‬ي‪ٕ٩‬ٶٍ اوٖبن ٭ب‪ٙ‬ٸ آن إز ٽٍ ىٍ يػًى هًى ٵٺ‪ ٤‬ىٍ دٓ ٭‪ٚ‬ٸ ثب‪ٙ‬ي‪ُ .‬ويځٓ ٭ب‪ٙ‬ٸ ثٍ ٭‪ٚ‬ٸ ثٖشڂٓ ىاٍى ي ثيين ٭‪ٚ‬ٸ ََځِ ومًٕاويُويٌ ثمبوي‪.‬‬
‫ثَ اي ومَىٌ ثٍ ٵشًاْ ډه ومبُ ٽىٕي حب‪ّٞ‬‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ ََ :‬آن ٽٖٓ ٽٍ ىٍ أه كچٺٍ وٕٖز ُويٌ ثٍ ٭‪ٚ‬ٸ‬

‫كٕبر اُ ٭‪ٚ‬ٸ ډٓ ‪ٙ‬ىبٓ ي ډمبر ثٓ ٭‪ٚ‬ٸ ډٓ ‪ٙ‬ىبٓ‪ًٕ .‬ىاْ ٭‪ٚ‬ٸ ِ اُ َُٔٽٓ ػُبن ثُشَ اٍُى يىًٔاوڂٓ ٭‪ٚ‬ٸ ثَ َمٍ ٭ٺڄ َب اٵِين آٔي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ََٽٍ ٭ب‪ٙ‬ٸ وٕٖز‪ ،‬هًىثٕه ي دَٽٕه ثب‪ٙ‬ي ي هًىٍاْ ثًى؛ ٭ب‪ٙ‬ٺٓ ثٓ هًىْ ي ثٓ ٍأٓ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ډٓ ‪ٙ‬ىبٓ ي ډٓ ٔبة‪ٗٞ :‬٭ اٲط ډٖشمَ‪ /‬ډمبر‪ :‬ډَٿ ‪ًٕ /‬ىا‪ :‬اوئ‪ ،ٍٚ‬هٕبڃ‪ ،‬ٵپَ ثب‪٥‬ڄ‪ ،‬ډٮبډچٍ ي ځبَٓ ثٍ ډٮىبْ ٭‪ٚ‬ٸ‪ .‬ىٍ ډشه ثٍ ډٮىبْ ىًٔاوڂٓ إز‪َ «.‬مٍ» ىٍ أىؼب ن‪ٟ‬ز‬
‫إز‪ /‬ثٓ ٍأٓ‪ :‬ډشَاىٳ ثٓ هًىْ‪ .‬ډٺبثڄ هًىٍأٓ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ىًٔاوڂٓ ٭‪ٚ‬ٸ اُ َُٔٽٓ ي ًَ‪ٕٙ‬بٍْ أه ػُبوٓ ثُشَ إز‪.‬‬
‫ٔٮىٓ اځَ وجب‪ ٓٙ‬ٽبٍ ىڅڈ سمبڇ إز حؿیٵ ٲٷعٸی‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ :‬ثٓ ٭‪ٚ‬ٸ ُٖٔشه ٍا ػِ وٕٖشٓ‪ ،‬ؿٍ وبڇ إز‬
‫َٕؾ ىڃ وٕٖز ٽٍ أه ٕچٖچُبٗ ىٍ دب وٕٖز ‪ٞ‬طٸ‪ٚ‬ی‬ ‫َٕؾ َٕ وٕٖز ٽٍ ثب ُڅٴ سً ىٍ ًٕىا وٕٖز‬

‫ىٍ ٭بڅڈ دَٕ‪ََ ،‬ٽؼب ثَوبٔٓ إز ٭ب‪ٙ‬ٸ ثبىا ٽٍ ٭‪ٚ‬ٸ هًٗ ًٕىأٓ إز‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬٭بڅڈ دَٕ‪ :‬أه ىوٕب ‪ /‬ثَوب‪ :‬ػًان‪َٔ٩ ،‬ٴ‪ ،‬وٕټ؛ ډش‪٢‬بى دَٕ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ىٍ أه ػُبن‪ ،‬آٍُي ډٓ ٽىڈ ََػب ػًاوٓ ي وٕپًٔٓ إز‪ ،‬٭ب‪ٙ‬ٸ ثب‪ٙ‬ي؛ ٽٍ ٭‪ٚ‬ٸ ُٔجبسَٔه ي ثُشَٔه ٽبالٔٓ ډٓ سًاوي ثب‪ٙ‬ي ٽٍ اُ ثبُاٍىوٕب ثبٔي هَٔي‪.‬‬
‫‪126‬‬
‫ای ٖعیع‪ ،‬دطٸاٶٻ‪٢ ،‬ٹر ِ اظ ٖك‪ ١‬آسف ذٹضز‪ ،‬ثی آسف ‪٢‬طاض ٶساضز ٸ زض آسف ٸػٹز ٶساضز سب آٶ‪٫‬بٺ ‪٦‬ٻ آسف ٖك‪ ١‬اٸ ضا چٷبٴ ‪٪‬طزاٶس ‪٦‬ٻ ټٳٻ ػٽب ٴ آسف ثیٷس؛‬
‫چٹٴ ثٻ آسف ضؾس‪ ،‬ذٹز ضا ثط ٲیبٴ ظٶس‪ .‬ذٹز ٶساٶس ‪ٞ‬ط‪٢‬ی ‪٦‬طزٴ ٲیبٴ آسف ٸ ‪ٚ‬یطآسف‪ ،‬چطا؟ ظیطا ‪٦‬ٻ ٖك‪ ،١‬ټٳٻ ذٹز آسف اؾز‪.‬‬
‫ایٵ حسیض ضا ‪٪‬ٹـ زاض ‪٦‬ٻ ٲهُ‪ٟ‬ی ‪ٟ٪‬ز‪« :‬اشااحجبٮٯّٻ َٖجٕسا َٖك ‪٣‬ٻ َ ٸ ٖك‪َٖ ١‬ٯَیِٻ ‪َٞ‬ی ‪٢‬ٹ‪َٖ ٬‬جٕسیٓ ؤٶز ٖبق‪٣‬ی ٸ ٲحجّی‪ ،‬ٸ اٶب ٖبق‪ ١‬ٮََ‪ ُ ٥‬ٸ ٲِحت‬
‫حجیت‬ ‫ٮََ‪ِ ٥‬اْٴ َاَضٕ زٓر َاْٸٮَٱ سُِط ز » ‪ٟ٪‬ز‪ :‬اٸ ثٷسٺ ذٹز ضا ٖبق‪ ١‬ذٹز‪٦‬ٷ س‪ ،‬آٶ‪٫‬بٺ ثط ثٷسٺ ٖبق‪ ١‬ثبقس ٸ ثٷسٺ ضا ‪٪‬ٹیس‪ :‬سٹ ٖبق‪ ١‬ٸ ٲحت ٲبیی ٸ ٲب ٲٗكٹ‪ ٠‬ٸ‬
‫سٹایٱ‪.‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ٹًر‪ٍ :‬يُْ‬

‫‪1‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪22‬‬
‫‪57‬‬
‫‪ٝ‬جق ٕشبٌٍ ثبٍان ← ‪ٙ‬ٮَ كٶ‪ ( ٓ٪‬ٲحٳس ضيب ق‪ٟ‬یٗی ‪٦‬س‪٦‬ٷی ‪.ٰ -‬ؾطق‪) ٥‬‬
‫ٲحشٹا‪ :‬ډلشًاْ أه ٱِڃ ىٍى ٵَاٷ إز‪.‬‬

‫ِ ثٕياٍْ ٕشــبٌٍ‪ ،‬ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ػــًٔجــبٍان‬ ‫‪ ‬اْ ډَُثبوشَ اُ ثَٿ ىٍ ثـًٍٕ َبْ ثـبٍان‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ ََ:‬ؿُبٍ ٭ى‪ َْٞ‬ٽٍ ‪ٙ‬ب٭َ ىٍ أه ثٕز ثٍ ٽبٍ ځَٵشٍ؛ ٔٮىٓ ثَٿ‪ ،‬ثبٍان‪ٕ ،‬شبٌٍ ي ػًٔجبٍ‪ ،‬ثٍ ‪ًٍٝ‬ر إشٮبٍْ(س‪ٚ‬وٕ‪ )ٜ‬ثٍ ٽبٍ آډيٌ اوي‪.‬‬
‫ثط‪ ٨‬ىٍ اىثٕبر ډب ي ثٍ ّ ئٌْ ىٍ اىثٕبر ډٮب‪ ،َٝ‬ٶٳبز څ‪٦‬بٵز ي ډَُثبوٓ إز‪.‬‬
‫ثًٍٕ َبْ ثبٍان‪ :‬ثَهًٍى ٹ‪َ٦‬ار ثبٍان ثب ثَٿ؛ ايب‪ٞ‬ٻ اؾشٗبضی ‪ /‬ؿ‪ٚ‬ڈ ػًٔجبٍان‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ اؾشٗبضی‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ٲٗٷبیی‪:‬‬
‫‪ٙ‬ب٭َ ثب ثٌَُ ځَْٕ اُس‪ٚ‬جٍٕ ‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ هًى ٍا څ‪ٕ٦‬ٶشَ اُ ثَځُبْ ثبٍان هًٍىٌ ډٓ ىاوي ي ىٍ ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ اوٮپبٓ ٕشبٌٍ ٍا ىٍ ػًٔجبٍ ثٍ س‪ ًَٔٞ‬ٽ‪ٕٚ‬يٌ إز‪.‬‬
‫څجوىي ځبٌ ځـبَز‪ٝ ،‬جق ٕشبٌٍ ثـــبٍان‬ ‫إٓٔىٍ وڂـــبَز‪ ،‬دٕـًوي ‪ٝ‬جق ي ٕــبكڄ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬إٓٔىٍ وڂبَز‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬ىٍ إٓٔىٍ وڂبٌ سً ‪ٝ‬جق ي ٕبكڄ ثٍ َڈ ځٌَ هًٍىَبوي‪ .‬څجوىي سً َمـًن ‪ٝ‬جق ٍي‪ٙ‬ىٕجو٘ إز‪.‬‬

‫ٵَٔبىَب ثَاوڂٕوز اُ ٕىڀ ٽـًَٖبٍان‬ ‫ثبُآ ٽٍ ىٍ َـًأز هــبډً‪ ٓٙ‬ػىــًوڈ‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬هبډً‪ ٓٙ‬ػىًوڈ‪ :‬ډشىبٹ‪ ٠‬ومب (دبٍاىيٽٔ )‬ ‫ِ‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬ثَځَى ٽٍ ىٍ ًَاْ ثبُآډيوز ثٍ ‪٩‬بََ ٕبٽز يڅٓ ډبوىي ډؼىًوٓ آ‪ٙ‬ٶشٍ ي َٕإٕمٍ اڇ‪ ،‬آوـىبن ٽٍ اُ ٕىڀ َڈ وبڅٍ ثَ ډٓ هِٕى‪.‬‬
‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪« :‬ٽِ ٕىڀ وبڅٍ هِٕى ٍيُ يىا‪ٔ ٫‬بٍان» ؾٗسی‬

‫ٽبٔه ځًوٍ ٵَ‪ٝ‬ز اُ ىٕز ىاىوي ثٕ‪ٚ‬مبٍان‬ ‫اْ ػًٔجبٍ ػبٍْ! ُٔه ٕبٍٔ ثَٿ ډڂَِٔ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳط ٸ ظثبٶی ‪:‬ػًٔجبٍ ػبٍْ‪ :‬سط‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ٵَ‪ٝ‬ز اُ ٽٴ ىاىن ‪٦‬ٷبیٻ اُ ثًُٕىٌ ٕذَْ ٽَىن‬
‫ٹچمَي ٵپَْ ‪:‬اوٖبوُبْ ثٖٕبٍْ أه ځًوٍ ٵَ‪ٝ‬ز ٍا اُ ىٕز ىاىوي ٽٍ اُ ٕبٍٔ ثَٿ ځَٔوشىي ي ثٍ ىٔڂَان ٔبٍْ وَٕبويوي‪ .‬دٔ سً ػًٔجبٍ ػبٍْ ثبٗ ي كٕبسجو٘‪.‬‬

‫«ثَٕين ومٓ سًان ٽَى كشٓ ثٍ ٍيُځبٍان»‬ ‫ځٶشٓ‪ « :‬ثٍ ٍيُځبٍان ډَُْ و‪ٖٚ‬شٍ» ځٶشڈ‪:‬‬ ‫‪‬‬
‫سًٳیٵ‪ٙ :‬ب٭َ ىٍ َٕيىن أه ‪ٙ‬ٮَ ثٍ ٱِڃ َُٔ اُ ٕٮيْ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬شٍ ي ثو‪ُٚ‬بٔٓ اُ ٔټ ثٕز ٍا س‪٢‬مٕه ٽَىٌ إز‪:‬‬
‫ٽِ ٕىڀ وبڅٍ هِٕى ٍيُ يىا‪ٔ ٫‬بٍان‬ ‫ثڂٌاٍ سب ثڂَٕٔڈ ؿًن اثَ ىٍ ثُبٍان‬
‫ثَٕين ومٓ سًان ٽَى اال ثٍ ٍيُځبٍان‬ ‫ٕٮيْ ثٍ ٍيُځبٍان ډَُْ و‪ٖٚ‬شٍ ىٍ ىڃ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬ډَُ ثَ ىڃ و‪ٖٚ‬شه‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ٭ب‪ٙ‬ٸ ‪ٙ‬ين‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬٭‪ٚ‬ٸ سً ٍا ٽٍ ثَ ىڅڈ و‪ٖٚ‬شٍ إز‪ ،‬ومٓ ّ سًاوڈ ٵَاډًٗ ٽىڈ كشٓ ثب ځٌٍ ُډبن‪.‬‬

‫ِ ىًٔاٍ ُويځٓ ٍا ُٔه ځًوٍ ٔبىځبٍان‬ ‫دٕ٘ اُ ډه ي سً ثٖٕبٍ ثًىوي ي وٺ٘ ثٖشىي‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬وٺ٘ ثٖشىي‪ :‬س‪ ًَٔٞ‬ٽَىوي ‪ /‬ثٕز ىاٍاْ زٸ ػٳٯٻ إز‪ .‬ػمچٍ ايڃ زٸػعئی ٶب‪٪‬صض (ثًىوي ) ي ػمچٍ ىيڇ ؾٻ ػعئی ځٌٍا ثٍ ډٶٮًڃ ← ٔبىځبٍان ىًٔاٍ ُويځٓ ٍا وٺ٘ ثٖشىي‪.‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪ :‬ىًٔاٍ ُويځٓ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی ‪ /‬ٲطاٖبر اٮٷٓیط‪ :‬وٺ٘ ي ىًٔاٍ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ّ‪ :‬دٕ٘ اُ أه ٭‪ٚ‬ٸ وٺ٘ هًٍىٌ ثًى ي ىًٔاٍ ُويځٓ ثب ٭‪ٚ‬بٷ ثٖٕبٍْ ثٍ ٔبىځبٍ ډبويٌ إز‪.‬‬

‫سب ىٍ ُډبوٍ ثبٷ إز آياُ ثبى ي ثبٍان‬ ‫أه وٲمٍ ډلجز ثٮي اُ ډه ي سً ډبوي‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ډبوي‪ :‬ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬اهجبٍْ (ډٓ ډبوي ) ‪ /‬ډ‪ ٫َٞ‬ايڃ ٔټ ػمچٍ زٸػعئی ي ډ‪ ٫َٞ‬ىيڇ ٔټ ػمچٍ ؾٻ ػعئی ځٌٍا ثٍ ډٖىي إز‪ / .‬سب‪ :‬حط‪ ٜ‬ضثٍ ياثٖشٍ ٕبُ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪ :‬آياُ ثبى ي ثبٍان‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ اؾشٗبضی‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ َ :‬آَىڀ ٭‪ٚ‬ٸ ي ډلجز ثٮي اُ ډَىن ډه ي سً سب اثي هًاَي ډبوي؛ ډبىاډٓ ٽٍ َٖشٓ ىٍ ‪٥‬جٕٮز ػبٍْ إز‪.‬‬
‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ‪ََ :‬ځِ ومَٕى آوپٍ ىڅ٘ ُويٌ ‪ٙ‬ي ثٍ ٭‪ٚ‬ٸ طجز إز ثَ ػَٔيٌ ٭بڅڈ ىياڇ ډب حب‪130 ّٞ‬‬
 ‫‪23‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫زضؼ ‪8‬‬
‫ٲحٳس اثطاټیٱ ثبؾش بٶی دبضیعی‬ ‫اُ دبٍِٔ سب دبٍٔٔ‪← 60‬‬
‫ٶٹٔ ازثی‪ :‬اىثٕبر ٕٶَ‬
‫‪٢‬بٮت ٲشٵ ‪:‬وظَ ډٮب‪َٝ‬‬
‫زضٸٶٳبیٻ‪ :‬ٽٖت سؼَثٕبر ُويځٓ‬

‫دبضیع ‪٦‬الؼ قكٱ اثشسایی ٶساقز‪ .‬ٶبچبض ٲیثبیؿز زٺ ‪ٞ‬طؾد ضاٺ ضا دیٳٹزٺ ثٻ ؾیطػبٴ ثطٸٰ‪ٖ .‬هطاظ دبضیع ثب «اال٘ سٹض » ضاٺ ٲی ا‪ٞ‬شبزیٱ؛ ؾٻ ‪ٞ‬طؾد ‪٦‬ٹټؿشبٶی‬
‫آة ٸ آثبزی زاقز اٲ ب اظ «‪٦‬طاٴ »ثٻ ثٗس ټ‪ٟ‬ز ‪ٞ‬طؾٷ‪ ٩‬سٳبٰ ثیبثبٴ ضی‪٫‬عاض ثٹز‪ .‬آة اظ ایٵ زٺ ثطٲی زاقشیٱ ٸ نجح‪ ،‬ټٷ‪٫‬بٰ « چطی‪ ٙ‬آ‪ٞ‬شبة » ‪٦‬ٷبض «‪٢‬ٷبر حؿٷی »‬
‫زض قٽط ؾیطػبٴ اسطا‪ ٠‬ٲی ‪٦‬طزیٱ‪ .‬ٶرؿشیٵ ؾ‪ٟ‬ط ٲٵ‪ ،‬قٽطیٹض ٲبٺ ‪1316‬قٳؿی ثطای ‪٦‬الؼ قكٱ زثؿشبٴ چٷیٵ اٶؼبٰ ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪ .‬زٺ ‪ٞ‬طؾٷ‪ ٩‬ضاٺ ضا زٸاظزٺ ؾبٖشٻ‬
‫ٲی ض‪ٞ‬شیٱ‪ .‬اظ ‪٦‬الؼ ؾ ٹٰ زثیطؾشبٴ ٶبچبض ٲی ثبیؿز ثٻ ‪٦‬طٲبٴ ثطٸیٱ؛ ثٷبثطایٵ ثٗس اظ زٸ ؾٻ ؾب‪ ٬‬سط‪ ٤‬سحهی٭ ‪٦‬ٻ زٸثبضٺ ٸؾبی٭ ‪ٞ‬طاټٱ قس‪ٞ35 ،‬طؾٷ‪ ٩‬ضاٺ‬
‫ثیٵ ؾیطػبٴ ٸ ‪٦‬طٲبٴ ضا زٸ قجٻ ثب ‪٦‬بٲیٹٴ َی ‪٦‬طزیٱ‪ .‬زٸ ؾب‪ ٬‬زاٶف ؾطای ٲ‪٣‬سٲبسی َی قس‪ .‬ازاٲٻ سحهی٭ زض سٽطاٴ دیف آٲس‪ .‬ایٵ ټٳبٴ ؾ‪ٟ‬طی اؾز ‪٦‬ٻ‬
‫ثٻ ثبٶ‪ ٥‬اٖشجبضار ایطاٴ ثطای ٲٵ سساٖی قس؛ ظیطا آٴ ضٸظ ؾیهس سٹٲبٴ دٹ‪ ٬‬ٲؼٳٹٖبً سٽیٻ ‪٦‬طزٺ ثٹزٰ ‪٦‬ٻ ثٻِ سٽطاٴ ثیبیٱ ٸ ایٵ‪ ،‬ٲربضع ‪٢‬طیت‬ ‫ټٷ‪٫‬بٰ ٲطاػٗٻ‬
‫ٸ‪٢‬شی اظ دبضیع ثٻ ض‪ٞ‬ؿٷؼبٴ آٲسٰ‪ ،‬ثٻ ٲٵ ؾ‪ٟ‬بضـ قس ‪٦‬ٻ ثطزٴ ؾیهس سٹٲبٴ دٹ‪ ٬‬سب سٽطاٴ ټٳطاٺ ی‪ ٥‬ٲحه٭ ذُطٶب‪ ٤‬اؾز! ٶبچبض ثبیس اظ‬ ‫قف ٲبٺ ٲٵ ثٹز‪.‬‬
‫ی‪ ٥‬سؼبضر ذبٶٻ ٲٗشجط ثٻ سٽطاٴ حٹاٮٻ ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪ .‬ثٻ ؾ‪ٟ‬بضـ ایٵ ٸآٴ ثٻ سؼبضسربٶٻ «اٲیٵ » ٲطاػٗٻ ‪٦‬طزٰ‪ .‬اسب‪٢‬ی ثٹز ثب ی‪ ٥‬ٲیع ٸ زٸ نٷسٮی؛ دیطٲطز ال‪ٚ‬ط ــ ‪٦‬ٻ‬
‫ثٗسا ‪ٞ‬ٽٳیسٰ اٲیٵ نبحت سؼبضسربٶٻ اؾز ــ دكز ٲیعٶكؿشٻ ثٹز‪.‬ټیچ ثبٸض ٶساقشٱ ایٷؼب ی‪ ٥‬سؼبضسربٶٻ ثبقس‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳط ٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫دبضیع وبڇ ٔپٓ اُ ىَٖشبن َبْ هًٗ آة يًَاْ ‪َُٕٙ‬شبن إشبن ٽَډبن ٽٍ ىٍ ٕبڃ ‪1380‬ىٍ ُډٌَ ‪ َُٙ‬ٹَاٍ ځَٵز ي آثبىْ دبضیع ډَٽِ‪ َُٙ‬دبٍِٔ إز‪.‬‬
‫‪ٞ‬طؾد ډٮَة ٵَٕىڀ‪ ،‬ياكي اوياَُڂَْٕ ډٖبٵز ي سٺَٔجبً وِىٔټ ثٍ ‪ ٘ٙ‬ٽٕچًډشَ إز‪.‬‬
‫‪٦‬طاٴ‪ :‬وبڇ ٍيٕشبٔٓ ىٍ ىَٖشبن ٕٮبىر آثبى ثو٘ دبٍِٔ اُ ‪َُٕٙ‬شبن َٕٕػبن ىٍ إشبن ٽَډبن‪.‬‬
‫چطی‪ :ٙ‬سچٶ‪ ٨‬ډلچّٓ «ؿَاٯ» وِى ډَىڇ َٕٕػبن‪ .‬چطی‪ ٙ‬آ‪ٞ‬شبة‪ :‬ثٍ ٹًڃ دبٍِْٔ َب ٔٮىٓ ىډٕين آٵشبة‪٥ ،‬چً‪ ٫‬آٵشبة‪ٝ ،‬جق ُيى‪.‬‬
‫حٹاٮٻ ‪ :‬وً‪ٙ‬شُبْ ٽٍ ىٍٔبٵشپىىيٌ ثٍ ډًػت آن ډچِڇ ثٍ دَىاهز دًڃ ٔب ډبڃ ثٍ ىٔڂَْ إز‪.‬‬
‫اسطا‪٦ ٠‬طزٴ‪ٕ :‬بٽه ‪ٙ‬ين‪ ،‬ډبوين ىٍ ػبٔٓ ‪ /‬سساٖی قسٴ ‪ :‬دٕ٘ آډين ‪٢ /‬طیت‪ :‬وِىٔټ ‪ /‬ٲحهّ٭‪ :‬ىاو٘ آډًُ‬

‫‪ٟ٪‬شٱ‪ « :‬حٹاٮٻ ؾیهس سٹٲبٴ ثطای سٽطاٴ الظٰ زاضٰ‪ .‬اٸ ‪ٟ٪‬ز‪ :‬ثسٺ؛ دٹ‪ ٬‬ضا ثسٺ »‪ .‬ذؼبٮز زټبسی ٲبٶٕ قس ث‪٫‬ٹیٱ قٳب‪٦‬ٻ ټؿشیس؟ ثی اذشیبض ؾیهس سٹٲبٴ ضا زازٰ‪.‬‬
‫دیطٲطز اظ زاذ٭ ‪٦‬بظیٻ ‪ 1‬ضٸی ٲیع ی‪ ٥‬دب‪٦‬ز ‪٦‬ٽٷٻ ضا ‪٦‬ٻ اظ ػبیی ثطایف ضؾیسٺ ثٹز‪ ،‬ثطزاقز‪٦ .‬ب‪ٚ‬ص ٲظٯّض ضٸی دب‪٦‬ز ضا ــ ‪٦‬ٻ ثطای چؿجبٶسٴ زض دب‪٦‬ز ثٻ‬
‫‪٦‬بض ٲی ضٸز ــ دبضٺ ‪٦‬طز‪ .‬ضٸی آٴ حٹاٮٻ ؾیهس سٹٲبٴ ثٻ سٽ طاٴ ٶ ٹقز ٸ اٲًبیی ‪٦‬طز ٸ ثٻ ٲٵ زاز‪ .‬اٲًبی اٲیٵ زاقز اٲب ٶٻ ٶكبٶٻ سؼبضسربٶٻ زاقز‪ ،‬ٶٻ‬
‫‪٦‬ب‪ٚ‬ص ثعض‪ ٨‬ثٹز ٶٻ ٲبقیٵ سحطیط ٸ ٶٻ ٲ بقیٵ ٶٹیؽ ٸ ٶٻ طجز ٸ ٶٳطٺ؛ ټیچ ٸ ټیچ‪...‬‬

‫ٶ رؿشیٵ ضٸظی ‪٦‬ٻ اظ دبضیع ذبضع قسٰ (‪ )1316‬ؾیطػبٴ ضا آذط زٶیب حؿبة ٲی ‪٦‬طزٰ‪ ،‬ٸ اٲؿب‪٦ )1349( ٬‬ٻ ثٻ اضٸدب ض‪ٞ‬شٱ‪٪ ،‬ٳبٶٱ ایٵ اؾز ‪٦‬ٻ ٖبٮٳی ضا‬
‫زیسٺ اٰ اٲب چٻ اؾشجٗبزی زاضز ‪٦‬ٻ ٖٳطی ثبقس ٸ ضٸظی ذبَطاسی اظ ؾ‪ٟ‬ط ٲبٺ ټٱ ثٷٹیؿٱ! آضظٸټب دبیبٴ ٶساضز‪ .‬آزٲی ثٻ ټط ػب ٲی ضٸز ‪٪‬ٳبٴ ٲی ‪٦‬ٷس ثٻ ‪ٚ‬بیز‬
‫اٮ‪٣‬هٹای ٲ‪٣‬هٹز ذٹز ضؾیسٺ اؾز؛ زض نٹضسی ‪٦‬ٻ زٶیب ثی دبیبٴ اؾز‪.‬‬

‫ٖجٹض ټٹادیٳب اظ ضٸی زضیبی ٲسیشطاٶٻ ټٳیكٻ آزٲی ضا ‪ٚ‬ط‪ ٠‬زضیبی ّسهٹضار سبضیری ٲی ‪٦‬ٷس؛ اٮجشّٻ سٹ‪ ّٝ٢‬ٲب زض اٲبٴ ٸ آسٵ ‪4‬ثیف اظ ٶ یٱ ؾبٖز َٹ‪ ٬‬ٶ‪٧‬كیس ٸ‬
‫ثٻ ‪٢‬ٹ‪ ٬‬ثیطػٷسی ټب‪ ،‬زض ایٵ زٸ قٽط سٷٽب ی‪« ٥‬ؾطدطی » ظزیٱ‪ .‬اظ اٲبٴ ثٻ ثٗس س‪ٛ‬ییط ظٲیٵ آق‪٧‬بض قس‪ .‬ؾٹاح٭ اظ ظیجبسطیٵ ٶٹاحی ٖبٮٱ اؾز‪ .‬ثیكشط ضاٺ ضا اظ‬
‫ضٸی زضیب ‪٪‬صقشیٱ‪ .‬ػعیطٺ ټبی ‪٦‬ٹچ‪ ٥‬ٸ ثعض‪ ،٨‬ٲظ٭ ٸنٯٻ ټبی ضٶ‪٫‬بضٶ‪ ٩‬ثطَیٯؿبٴ آثی ٲسیشطاٶٻ زٸذشٻ قسٺ اؾز‪.‬‬

‫‪ٞ‬طٸز‪٪‬بٺ آسٵ ٶٹؾبظ ٸ ٲطثٹٌ ثٻ زٸضاٴ ح‪٧‬ٹٲز ؾطټٷ‪ ٩‬ټبؾز ٸ ٲظ٭ ایٷ‪٧‬ٻ ٲطزٰ ټٱ اظ ایٵ ح‪٧‬ٹٲز چیعټبی چكٳ‪٫‬یطی زیسٺ اٶس‪ .‬قٹذی ضٸظ‪٪‬بض اؾز ‪٦‬ٻ‬
‫ٲٽس زٲٹ‪٦‬طاؾی ٖبٮٱ‪ ،‬یٗٷی آسٵ‪٦ ،‬ٻ زٸ ټعاض ٸ ټكشهس ؾب‪٢ ٬‬ج٭ حشی ثطای آة ذٹضزٴ زض قٽط ټٱ‪ ،‬ٲطزٰ ضؤی ٲی ‪٪‬ط‪ٞ‬شٷس ٸ ضؤی ٲی زازٶس اظ ثیٱ ٖ‪٣‬طةّ‬
‫ػطاضٺ زٲٹ‪٦‬طاؾی ‪٢‬طٴ ثیؿشٱ‪ ،‬ٶبچبض قسٺ ثٻ ٲبض ‪ٚ‬بقیٻ ح‪٧‬ٹٲز ؾطټٷ‪ ٩‬ټب دٷبٺ ثجطز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪:‬‬
‫‪٦‬بظیٻ‪ :‬ػبٽبٱٌْ‪ ،‬ػٮ جٍ ؿًثٓ ٔب ٵچِْ ٍيثبُ ٽٍ ثَاْ ٹَاٍىاىن ٽبٱٌ‪ ،‬دَيويٌ ٔب وبډٍ َب ٍيْ ډِٕ ٹَاٍ ډٓ ىَىي‪.‬‬
‫چٻ اؾشجٗبزی ىاٍى‪ :‬ؿَا ثٮٕي ي ىيٍ ثب‪ٙ‬ي (ثٮٕي وجب‪ٙ‬ي )‬
‫‪ٚ‬بیز اٮ‪٣‬هٹا‪ :‬ٽمبڃ ډ‪٦‬چًة‬
‫اٲبٴ ‪ :‬دبٔشوز ٽ‪ ًٍٚ‬اٍىن إز‪ / .‬آسٵ ‪ :‬دبٔشوز ٽ‪ًٔ ًٍٚ‬وبن‬
‫َؾطدٓطی‪ :‬يٹشٓ ډَٱٓ اُ ايع‪ٔ ،‬ټ څل‪ ٍ٪‬ثٍ ُډٕه ډٓ و‪ٕٚ‬ىي ي ىيثبٌٍ ثَډٓ هِٕى‪ ،‬أه سًٹٴ ٽًسبٌ ٍا َٕدَُىن ډٓ ځًٔىي‪.‬‬
‫َیٯؿبٴ‪ :‬وً٭ٓ ثبالدًٗ ‪١‬وٕڈ ي ثيين إٓشٕه ٽٍ سبٍ آن اثَٔ‪ٚ‬ڈ ي دًىٗ اُ دىجٍ ثًى ي ثبالْ ثين‪ ،‬ٽشٴ َب ي د‪ٚ‬ز ٍا ډٓ دً‪ٙ‬بوٕي‬
‫زٲٹ‪٦‬طؾی اُ ُثبن ًٔوبوٓ ي ثٍ ډٶًُڇ كپًډز ډَىڇ إز‪ .‬ثَاثَْ كٺًٷ اوٖبوُب‪ ،‬آُاىْ ٭ٺٕيٌ‪ ،‬آُاىْ ډ‪٦‬جً٭بر ي آُاىْ ثٕبن ي ثَځِاٍْ اوشوبثبر آُاى اُ ٹًاوٕه أه وً‪ ٫‬كپًډز إز‪.‬‬
‫ٖ‪٣‬طة ػطاضٺ‪ :‬وً٭ٓ اُ هجٕض سَٔه ٭ٺَة َب ٽٍ ٍُى ثب‪ٙ‬ي ي ځبٌ ٍٵ شه ىڇ ثٍ ُډٕه ٽ‪ٚ‬ي‪.‬‬
‫‪ٚ‬بقیٻ ‪ :‬اُ ډ‪ٞ‬يٍ « ٱ‪ٚ‬بيِ» ثٍ ډٮىٓ دً‪ٙ‬بوين‪ٍ ،‬يُ ٹٕبډز‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬اُ ػُز ٍوڂبٍوڂٓ ػٌَِٔ َب ٍا ثٍ ‪ٕ٥‬چٖبن سكجیٻ ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬اُ ٭ٺَة ػَاٌٍ ثٍ ډبٍ ٱب‪ ٍٕٙ‬دىبٌ ثَىن‪ ،‬يطة اٮٳظ٭ إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ ّ:‬اُ ٭ٺَة ػَ اٌٍ ثٍ ډبٍ ٱب‪ ٍٕٙ‬دىبٌ ثَىن‪ :‬ثيسَ‪ٙ‬ين دًٕٕشٍ اي‪١‬ب‪ ٫‬ي اُ ثيسَ ثٍ ثي دىبٌ ثَىن‪.‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪24‬‬
‫ضٰ ‪ ،‬دبیشرز ایشبٮیب ‪ ،‬قٽطی اؾز ‪٢‬سیٳی‪ ،‬زیٹاضټبی ‪ُ٢‬ٹض ٸ ثبضٸټبی زٸز ذٹضزٺ آٴ ثٻ ظثبٴ حب‪ ٬‬ثبظ‪٪‬ٹ ٲی‪٧‬ٷس ‪٦‬ٻ ضٸظ‪٪‬بضی اظ ‪ٞ‬طاظ ټٳیٵ ثطػٽب‪ٞ ،‬طٲبٴ ثٻ‬
‫ؾٹاح٭ زضیبی ؾیبٺ زازٺ ٲیكسٺ ٸ ‪٦‬طاٶٽٽبی ٴٔ ‪ٞ‬طار‪ ،‬ذٍ اظ ‪٦‬طاٶٻ ضٸز سیجط اٲب زٶیب ټٳیكٻ ثٻ ی‪ ٥‬ضٸ ٶٳی ٲبٶس‪.‬آذطیٵ چطا٘ اٲذطاسٹضی ضٸٰ ضا ٲٹؾٹٮیٷی‬
‫ضٸقٵ ‪٦‬طز ‪٦‬ٻ چٷس نجبحی سب حجكٻ ٸ ‪٢‬ٯت ا‪ٞ‬طی‪٣‬ب ٶیع دیف ضاٶس اٲب ټٳٻ ٲیساٶیٱ ‪٦‬ٻ « زٸٮز ٲؿشٗؼ٭ » ثٹز‪ .‬چٻ ذٹـ ‪ٟ٪‬شٻ اٶس ‪٦‬ٻ «اٲذطاسٹضی ټبی ثعض‪ ٨‬ټٱ‬
‫ٲبٶٷس آزٲٽبی ططٸسٳٷس‪ ،‬ٲٗٳٹالً اظ ؾٹء ټبيٳٻ ٲیٲیطٶس »‪ .‬زیٹاضټبی ‪٦‬ٽٵ ضٸٰ ‪٦‬ٻ ټٷٹظ َب‪ ٠‬يطثی زضٸاظٺ ټبی آٴ ثب‪٢‬ی اؾز‪ ،‬ح‪٧‬بیز اظ ضٸظ‪٪‬بضاٴ ‪٪‬صقشٻ‬
‫زاضز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ُ٢:‬ٹض‪:‬ٽچٶز‪١ ،‬وٕڈ ‪ /‬سیجط‪ٍ .‬يىْ ىٍ أشبڅٕب ٽٍ اُ ٍڇ ٭جًٍ ٽَىٌ ياٍى ىٍٔبْ سٌَٕ وٕه ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ىوٕب ثٍ ٔټ ٍي ومٓ ډبوي‪ :‬يطة اٮٳظ٭ ‪ :‬اي‪١‬ب‪ ٫‬ىائڈ ثٍ ٔټ كبڃ ومٓ ډبوي ي َڈ ډٮىٓ ثب ډظڄ‪ :‬ىٍ َمٕ‪ٍ ٍٚ‬يْ ٔټ دب‪ٙ‬ىٍ ومٓ ؿَهي‪.‬‬

‫‪1‬ی‪ ٥‬ضٸظ زٶیبیی ثٻ ضٸٰ چكٱ زاقز ٸ اظ آٴ چكٱ ٲی ظز اٲب اٲطٸظ ثٻ ػبی ټٳٻ آٴ حط‪ ٜ‬ټب‪ ،‬ٸ‪٢‬شی اٖشهبة ‪٦‬بض‪٪‬طاٴ ‪٣ٞ‬یط ٲبټی ‪٪‬یط ٸ ‪٦‬كشی ؾبظ ایشبٮیب ضا‬
‫ٲی ثیٷیٱ‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪:‬‬
‫ٲٹؾٹٮیٷی ‪:‬ثىٕشً آويٌٍ آډًًٕڅٕىٓ ٍيُوبډٍ وڂبٍ‪ٕٕ ،‬بٕشمياٍ ي ٍَجَ أشبڅٕبْ ٵب‪ٖٕٙ‬ز ‪ ٓ٥‬ىيٍان ػىڀ ػُبوٓ ىيڇ ثًى‪.‬‬
‫حجكٻ ‪َُٕ:‬ډٕىٓ ٹئمٓ ىٍ ‪َٙ‬ٷ ٹبٌٍ اٵَٔٺب ٽٍ ‪ٙ‬بډڄ ٽ‪ًٍَٚ‬بْ ٽىًوٓ اسًٕدٓ‪ ،‬أٍشٌَ‪ ،‬ػٕجًسٓ ي ًٕډبڅٓ إز‪.‬‬
‫ډٖشٮؼڄ‪ٙ :‬شبثبن‪ًٕ /‬ء َب‪١‬مٍ‪ :‬ثيځًاٍْ‪ ،‬اهشالڃ َ‪٢‬ڈ ‪٥ /‬بٷ ‪َ١‬ثٓ‪ٕ :‬ٺٴ ‪َ١‬ثيٍْ ٍيْ ىًٔاٍ‬

‫‪٢‬ٯٳ طٸ ازثی‪:‬‬
‫ؿَاٯ اډذَاسًٍْ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‪ .‬اډذَاسًٍْ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ‪ ،‬ؿَاٯ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ ثٍ‬
‫ٹچت اٵَٔٺب‪ :‬اؾشٗبضٺ ٲ‪٧‬ٷیٻ ٸ سكریم ‪ /‬ؿَاٯ اډذَاسًٍْ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‪ .‬اډذَاسًٍْ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍ ‪ /‬ؿَاٯ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍ ثٍ ‪ /‬ىوٕبٔٓ‪ :‬ٲؼبظ ‪ /‬ؿ‪ٚ‬ڈ ىا‪ٙ‬شه ثَ ٽٖٓ ٔب ؿِْٕ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ اډٕيياٍ ثيان ٽٔ ٔب ثيان ؿِٕ‬
‫ثًىن ‪ /‬اُ آن ؿ‪ٚ‬ڈ ډِٕى‪٦ :‬ٷبیٻ اُ آن ٵَډبن ډٓ ثَى‪ ،‬اُ آن ډٓسَٕٕي‪.‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬

‫اډذَاسًٍُٔبْ ثٍِٿ َڈ ډبوىي آىډُبْ طَيسمىي‪ ،‬ډٮمًالً اُ ًٕءَب‪١‬مٍ ډٓ ډَٕوي←‬
‫یٗٷی اُ اٵَا‪ ٣‬ىٍ ٽبٍَب اُ ثٕه ډٓ ٍيوي؛ َمبو‪ًٍ٦‬ٽٍ طَيسمىيان اُ دَهًٍْ ډٓ ډَٕوي‪ .‬یٗٷی ٭بډڄ ډَٿ اوٖبوُبْ ثٍِ ٿ هًى‪ٙ‬بن َٖشىي‪.‬‬

‫ثبیس ایٵ قٗط ٲٗطٸ‪ ٜ‬ذٹزٲبٴ ضا س‪٧‬طاض ‪٦‬ٷیٱ (‪٪‬ٹیب اظحبع ٲیطظا حجیت ذطاؾبٶی اؾز( ‪:‬‬
‫‪٦‬ی ثٹز؟ ‪٦‬ؼب ثٹز؟ ‪٦‬ی اـ ٶبٰ ٶٽبزٶس‬ ‫‪٦‬بٸٸؼ ‪٦‬یبٶی ‪٦‬ٻ ‪٦‬یبـ ٶبٰ ٶٽبزٶس‬
‫ایٵ ٲٯ‪٦ ٥‬ٻ ث‪ٛ‬ساز ٸ ضی اـ ٶبٰ ٶٽبزٶس‬ ‫ذب‪٦‬ی اؾز ‪٦‬ٻ ضٶ‪٫‬یٵ قسٺ اظ ذٹٴ يٗی‪ٟ‬بٴ‬
‫ذٹٴ ز‪ ٬‬قبټبٴ ‪٦‬ٻ ٲیبـ ٶبٰ ٶٽبزٶس‬ ‫ثب ذب‪ٖ ٤‬ؼیٵ آٲس ٸ اظ سب‪ٖ ٤‬یبٴ قس‬
‫سب قس سٽی اظ ذٹیف ٸ ٶیبـ ٶبٰ ٶٽبزٶس‬ ‫نس سی‪ ٙ‬ػ‪ٟ‬ب ثط ؾط ٸ سٵ زیس ی‪٧‬ی چٹة‬
‫ٲطزاز ٲٻ ٸ ‪٪‬بٺ زی اـ ٶبٰ ٶٽبزٶس‬ ‫زٮ‪٫‬طٲی ٸ زٲؿطزی ٲب ثٹز ‪٦‬ٻ ‪٪‬بټی‬
‫آٴ ذًط ‪٦‬ٻ ‪ٞ‬طذٷسٺ دیبـ ٶبٰ ٶٽبزٶس‬ ‫آییٵ َطی‪ ١‬اظ ٶ‪ٟ‬ؽ دیط ٲ‪ٛ‬بٴ یب‪ٞ‬ز‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪:‬‬
‫حبع ٲیطظا حجیت ذطاؾبٶی ‪:‬٭بڅڈ ي ‪ٙ‬ب٭َ هَإبوٓ ( ‪1266‬ــ ‪َ 1327‬ـ‪.‬ٷ )‪.‬‬
‫٭ؼٕه‪َٕٙ :‬شٍ‪ /‬سبٻ‪ :‬ىٍهز اوڂًٍ‪ /‬ډٓ‪َٙ :‬اة ‪ /‬سٰٕ‪ٙ :‬م‪َٕٚ‬‬ ‫ُډچټ‪ :‬آوـٍ ىٍ س‪َٞ‬ٳ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ٹچمَي ‪/‬‬ ‫‪٦‬ی‪ :‬ثٍ ٵشق ٻ‪ٙ ،‬بٌ ‪ /‬ٽٕبوٓ‪ :‬ٽٕبوٕبن ‪ /‬ٽبييٓ ٽٕبوٓ‪ :‬دبى‪ٙ‬بٌ ٽٕبوٓ‪٦/ .‬ی; ٽٍ يْ ‪/‬‬
‫ٶٽبز ػٳٯٻ‪ « :‬هًن ىڃ ‪ٙ‬بَبن» إز‬
‫دیطٲ‪ٛ‬بٴ ‪« :‬ٽچمٍ دَٕ اُ ا‪ٝ‬ڄ ايٕشبٔٓ ‪ parya/paro‬ثٍ ډٮىٓ دٕ‪ٕٚ‬ه إز‪ .‬ىٍ څٲز ٵبٍٕٓ ثٍ ډٮىبْ ٕبڅوًٍىٌ‪ٕٙ ،‬ن إز‪ .‬ثٍ دٕ‪ًٚ‬أبن ىٔه ٍُس‪ٚ‬شٓ وِٕ دَٕ ډٲبن ډٓ ځٶشىي‪ .‬ىٍ س‪ًٞ‬ٳ اُ ٽچمٍ دَٕ‪ ،‬ډٮبوٓ‬
‫‪ٕٙ‬ن‪ ،‬ډَاى‪ ،‬ډَى ٽبډڄ اٍاىٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬

‫ٽٓ ىٍ ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ايڃ ثب ٽٓ ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ‪ :‬ػٷبؼ سبٰ‪ /‬هًن ثٍ ډٓ سكجیٻ ‪ٙ‬يٌ ‪ /‬ثٕز‪ ،‬حؿٵ سٗٯی٭ ىاٍى‪(← .‬٭چز ډٖز ِ ٽىىيځٓ ‪َٙ‬اة ٍا هًن ىڃ ‪ٙ‬بَبن ډٓ ىاوي ٽٍ ثَ هبٻ ٍٔوشٍ ‪ٙ‬يٌ إز ي اوڂًٍ اُ‬
‫آن ٍئٕيٌ ي ډٓ َڈ ٽٍ اُ اوڂًٍ إز ‪ /‬ػٶب ثٍ ‪ٙ‬م‪ َٕٚ‬س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٙ‬يٌ ‪ /‬ؿًة‪ :‬ٲؼبظ اُ ىٍهز وٓ‪ / .‬سٯٳیحی َڈ ثٍ اډَ «ٍٔب‪١‬ز» ‪ًٝ‬ٵٕبوٍ ي ٭بٍٵبوٍ ىاٍى ٽٍ ثبٔي ثب سلمڄ ٍوؼُب ي ػٶبَب‪ ،‬اُ هًى سُٓ‬
‫‪ٙ‬ي‪ / .‬ٲطاٖبر اٮٷٓیط‪ َٕ :‬ي سه‪ ،‬ؿًة ي وٓ‬
‫ثٕز دىؼڈ حؿٵ سٗٯی٭ ىاٍى‪ / .‬ځَڇ ي َٕى‪ :‬سًبز ‪ /‬ٲطاٖبر اٮٷٓیط‪ :‬ډَىاى ي ىْ ي ډٍ‪ /‬ىڅڂَډٓ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ اډٕيياٍْ‪ / .‬ىډَٖىْ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ٔإٓ ي وباډٕيْ‪ ،‬اٵَٖىځٓ ‪ /‬ىڅڂَډٓ ي ىډَٖىْ‪ :‬سًبز‪.‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬

‫ٽبييٓ ٽٕبوٓ ٽٍ اي ٍا ٽٕپبيٓ وبډٕيٌ اوي ؿٍ يٹز ي ٽؼب دبى‪ٙ‬بَٓ ډٓ ٽَى ٽٍ ثٍ أه وبڇ وبډٕيٌ ‪ٙ‬ي؟ اي ٍا دبى‪ٙ‬بٌ هًاويوي؟‬ ‫‪‬‬
‫أه َُٕډٕىٓ ٽٍ آن ٍا ثٲياى ي ٍْ ډٓ هًاوىي ‪ ،‬ؿٍ ثٖٕبٍ ثٕـبٍځبوٓ ٽٍ ػبو‪ٚ‬بن ٍا ىٍ أه ٍاٌ اُ ىٕز ىاىٌ اوي‪ َ .‬مٕ‪ ٍٚ‬ىٍ ‪ً٥‬ڃ سبٍٔن ىٍ أه َُٕډٕه َب‪ ،‬هًن ‪١‬ٮٕٶبن ٍا ٍٔوشٍ اوي‬ ‫‪‬‬
‫هًن ىڃ ‪ٙ‬بَبن ٽٍ ثب هبٻ َٕ‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬ي ي ىٍهز اوڂًٍ اُ آن ٍئٕي‪ ،‬سجئڄ ثٍ ډٓ (‪َٙ‬اة) ‪ٙ‬ي‪ .‬أه ٍا «ډٓ» وبڇ وُبىٌ ِ اوي‪ ،‬ىٍ كٺٕٺز‪ ،‬هًن ىڃ ‪ٙ‬بَبن إز ٽٍ ثَ هبٻ ٍٔوشٍ ‪ٙ‬يٌ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اځَ سپٍ ؿًثٓ وٓ وبډٕيٌ ‪ٙ‬ي ثٍ ٍاكشٓ وجًىٌ إز ثچپٍ ثٖٕبٍ ‪ٙ‬م‪ٕ َٕٚ‬شڈ ٍا ثَ َٕ ي ػٖڈ هًى سلمڄ ٽَى ي اُ ىٍي ن هبڅٓ ‪ٙ‬ي سب وٓ ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اځَ ډبَُب وبڇ هب‪ ٓٝ‬ثٍ هًى ځَٵشىي ي ډَىاى ي ىْ ‪ٙ‬يوي ثٍ أه ىڅٕڄ ثًىٌ ٽٍ ډبٌ ډَىاى‪ ،‬ځَډب ي ٍ‪ٙ‬ي ي ُأ٘ هًى ٍا اُ وٶٔ ځَڇ ډب ىاٍى ي ډبٌ ىْ‪َٕ ،‬ىْ هًى ٍا اُ وباډٕيْ ډب‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ه‪ َ٢‬دٕبډجَ ٽٍ اي ٍا ه‪ َ٢‬ٵَهىيٌ دٓ وبډٕيوي ثٍ يإ‪ ٍ٦‬ى٭بْ دَٕ ډٲبن ثًىٌ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
 ‫‪25‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬
‫ثب ضاٺ آټٵ ثٻ ثطٸ‪٦‬ؿ٭ دبیشرز ثٯػی‪ ٥‬ٲیط‪ٞ‬شیٱ‪ .‬زض ثیٵ ضاٺ زض ‪٦‬كٹض ‪ٞ‬طاٶؿٻ ی‪ ٥‬ایؿش‪٫‬بٺ ٸػٹز زاقز ‪٦‬ٻ زؾشٻ ‪٪‬ٯی سبظٺ زض ‪٦‬ٷبض ثٷبیی یبزثٹز ٶٽبزٺ ثٹزٶس ٸ‬
‫ثط ثبالی آٴ ثب ذٍ زضقز ٸ ثؿیبض ضٸقٵ ٶٹقشٻ قسٺ ثٹز‪« :‬زض ایٷؼب چٽ٭ ٸ ټكز ټعاض ٶ‪ٟ‬ط زض ثطاثط ؾذبٺ ٶبظی ایؿشبزٶس ٸ ټٳٻ ‪٦‬كشٻ قسٶس‪ .» ،‬ٸ زض آذط آٴ‬
‫ایٵ ػٳٯٻ ثٻ ظثبٴ ‪ٞ‬طاٶؿٻ ٶٹقشٻ قسٺ ثٹز‪ « :‬ایٵ ٲُٯت ضا ټیچ ٸ‪٢‬ز ‪ٞ‬طاٲٹـ ٶ‪٧‬ٷیس!» ٲٵ ثٗس اظ ذٹاٶسٴ ایٵ ٲُٯت ٲشٹػٻ قسٰ ‪٦‬ٻ زٶیب ٖؼیت ‪ٞ‬طاٲٹق‪٧‬بض‬
‫اؾز! ثیؿز ؾی ؾب‪ ٬‬دیف چٻ ‪٦‬بضټب‪٦‬طزٺ ‪٦‬ٻ اٲطٸظ ً انال ثٻ ذبَط ٶٳیآٸضز! اٲب ٶٻ‪ ،‬سبضید ‪ٞ‬طاٲٹق‪٧‬بض ٶیؿز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬ه‪ ٤‬ىٍ‪ٙ‬ز ي ثٖٕبٍ ٍي‪ٙ‬ه‪ :‬ثٖٕبٍ ٸاثؿشٻ ِٸاثؿشٻ إز؛ ٔٮىٓ ‪٢‬یس ن‪ٟ‬ز‪ / .‬ؾذبٺ ٶبظی ‪ :‬وبُْ وبڇ كِة ٕٕبٕٓ إز ٽٍ ىٍ ٽ‪ًٍٚ‬آڅمبن ٵٮبڅٕز ىا‪ٙ‬شىي‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬ٵَاډً‪ٙ‬پبٍ ثًىن ي ثٍ هب‪ َ٥‬وٕبيٍىن ىوٕب‪ :‬سكریم ٸ اؾشٗبضٺ ٲ‪٧‬ٷیٻ‬
‫‪138‬‬

‫زض ‪٦‬ٷبض ثطٸ‪٦‬ؿ٭‪٦ ،‬ٹٺ ٸ سذٻ ټبی ثؿیبضی ٸػٹز زاضز‪٦‬ٻ «ٸاسطٮٹ » ذٹاٶسٺ ٲی قٹٶس‪ .‬ایٵ ټٳبٴ ػبیی اؾز ‪٦‬ٻ ػٷ‪ٖٓ ٩‬یٱ ٶبدٯئٹٴ ضٸی زاز ٸ ؾطٶٹقز اٸ ضا‬
‫سٗییٵ ‪٦‬طز‪ .‬ی‪ ٥‬سذٻ یبز‪٪‬بضی ثعض‪٦ ٨‬ٻ حسٸز دٷؼبٺ ٲشط اضس‪ٟ‬بٔ زاضز‪ ،‬زض آٶؼب ثطدبؾز ‪٦‬ٻ اَطا‪ ٜ‬آٴ ضا چٳٵ ‪٦‬بقشٻ ّاٶس ٸ ثط ثبالی آٴ ٲؼؿٳٻ قیطی ضا ٶٽبزٺ‬
‫اٶس‪ .‬ذٹاټیس ‪ٟ٪‬ز‪« :‬ایٵ سذٻ چ‪٫‬ٹٶٻ دیسا قسٺ؟ » ظٶبٶی ‪٦‬ٻ زض ػٷ‪ ٩‬ټبی ٶبدٯئٹٶی قٹټط ٸ ا‪٢‬ٹاٰ ذٹز ضا اظ زؾز زازٺ ثٹزٶس‪ ،‬ټط ‪٦‬ساٰ ی‪َ ٥‬جٓ‪ ١‬دط اظذب‪٤‬‬
‫‪٦‬طزٺ اٶس ٸ زض ایٷؼب ضیرشٻ اٶس‪ .‬ٲؼٳٹٔ ایٵ َج‪ ١‬ټبی ذب‪ ،٤‬ایٵ سذٻ ضا ثٻ ٸػٹز آٸضزٺ اؾز سب ٲب ثٻ ثبالی آٴ ثطٸیٱ ٸ ٲحٹَٻ ٲیساٴ ضا سٳب قب ‪٦‬ٷیٱ‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪:‬‬
‫«ٸاسطٮٹ» وبڇ آهَٔه وجَى وبدچئًن ثىبدبٍر ثًى ٽٍ ىٍ ٕبڃ ‪1815‬ډٕالىْ‪ ،‬ثٕه ٕذبٌ ٵَاوٍٖ ي ٕذبٌ ائشالٳ َٶشڈ اوؼبڇ ځَٵز ي ثٍ أه ٭چز ياسَڅً وبڇ ځَٵز ٽٍ وجَى ىٍ ى‪ٙ‬ز‬
‫ياسَڅً ىٍ ٽ‪ ًٍٚ‬ثچْٔټ اډَيُْ ٍم ىاى‪َ / .‬جٓ‪ ٕٕ :١‬ىٓ ‪ /‬ٲحٹَٻ ‪ ََ :‬ػبْ ډل‪ ًٍٞ‬ي ډلييى‪ ،‬دُىٍ‪ ،‬ػبٔڂبٌ‬

‫ٖالٸٺ ثط آٴ‪ ،‬ی‪« ٥‬دبٶٹضاٲب » زض ایٷؼب ؾبذشٻ قسٺ ‪٦‬ٻ اظ قبټ‪٧‬بضټبی ټٷطی اؾز‪ .‬ی‪ ٥‬چبزض ثعض‪٦ ٨‬ٻ ‪ُ٢‬ط آٴ اظ دٷؼبٺ ٲشط ثیكشط اؾز‪ ،‬زض ٸؾٍ ظزٺ اٶس‪ .‬ثط‬
‫زیٹاضٺ آٴ اظ اَطا‪ ،ٜ‬ٲٷٓطٺ ػٷ‪ ٩‬ٸاسطٮٹ ضا ثٻ نٹضر ٶ‪٣‬بقی ٲؼؿٱ ‪٦‬طزٺ اٶس‪ .‬سٳبٰ ٲیساٴ ثٻ ذٹثی ٶ‪٣‬بقی قسٺ؛ ی‪َ ٥‬ط‪ ٜ‬ؾطزاضاٴ ٶبدٯئٹٴ ثب ؾذبټیبٴ ٲٷّٓٱ‪،‬‬
‫زض آٴ ‪٪‬ٹقٻ‪ ،‬سٹدربٶٻ‪ ،‬زض ػبی زی‪٫‬ط ؾذبټیبٴ زقٳٵ ٸ ثبالذطٺ ٶبدٯئٹٴ زض آٴ زٸض زؾز ثط اؾت ؾ‪ٟ‬یس‪ ،‬ٲش‪٧ٟ‬ط‪ ،‬ثٻ زٸضٶٳبی ػٷ‪ ٩‬ٲی ٶ‪٫‬طز‪ .‬چٷس قٗبٔ ‪٦‬ٱ‬
‫ٶٹض ذٹضقیس اظ دؽ اثطټب ایٵ ٶ‪٧‬شٻ ضا ثبظ‪٪‬ٹ ٲی ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ ضٸظی آ‪ٞ‬شبثی ٶیؿز‪.‬ٸ حكز ٶبدٯئٹٴ اظ ثبضٶس‪٪‬ی اؾز ‪٦‬ٻ سٹدربٶٻ اٸ ضا اظ سحط‪ ٤‬ثبظ ذٹاټس زاقز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬دبوًٍاډب ‪ :‬ډٮبىڃ ٵبٍٕٓ آن «َٕإَومب» إز‪ََ .‬ځًوٍ ىيٍومبْ َٕإَْ اُ ٔټ ٵ‪٢‬ب ٍا دبوًٍاډب ځًٔىي ‪ /.‬ډىب‪ :َ٩‬ػٳٕ ډى‪ٌَ٪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬ثبُځً ٽَىن اثَ‪ :‬سكریم ٸ اؾشٗبضٺ ٲ‪٧‬ٷیٻ ‪ /‬ٲطاٖبر اٮٷٓیط ‪ :‬هًٍ‪ٕٙ‬ي‪ ،‬اثَ‪ٙ ،‬ٮب‪ ٫‬ي آٵشبثٓ‬

‫ػبٮت آٶ‪٧‬ٻ ضاټٷٳبی ٲب ٲی ‪ٟ٪‬ز‪« :‬سٳبٰ ایٵ ٲٷبْط ثطاؾبؼ سٗطی‪ ٝ‬ٸی‪٧‬شٹضټٹ‪٪‬ٹ اظ ٲیساٴ ػٷ‪ ٩‬ــ زضّ ػٯس زٸٰ ‪٦‬شبة ثیٷٹایبٴ ــ ؾبذشٻ قسٺ؛ یٗٷی ٶ‪٣‬بـ ٸ‬
‫َطاح ټٳبٴ سٹنی‪ٟ‬بر ٸی‪٧‬شٹضټٹ‪٪‬ٹ ّ ضا ٶ‪٣‬بقی ‪٦‬طزٺ اٶس‪».‬ٲٵ قبیس حسٸز ّ ‪35‬ؾب‪ ٬‬دیف ایٵ قطح ضا زض دبضیع ذٹاٶسٺ ثٹزٰ‪ .‬حبال زٸثبضٺ زض شټٷٱ ٲؼؿٱ ٲی‬
‫قس »‪.‬‬
‫ٸ‪٢‬شی زض دبضیؽ ثٹزٰ‪ ،‬ی‪ ٥‬ضٸظ‪ ،‬ٶبٲٻ ای اظ دبضیع ثٻ دبضیؽ ثٻ ٶبٰ ٲٵ ضؾیس‪ .‬ٶبٲٻ ضا آ‪٢‬بی ټسایز ظازٺ‪ ،‬ٲٗٯّٱ ‪٦‬الؼ ؾٹٰ ٸ چٽبضٰ اثشسایی ٲٵ‪ ،‬ثطایٱ ٶٹقشٻ‬
‫ثٹز ثٻ یبز ‪٪‬صقشٻ ټب ٸ ذبَطار دبضیع ٸ ذٹا ٶسٴ ثیٷٹایبٴ ٸی‪٧‬شٹضټٹ‪٪‬ٹ‪ .‬ایٵ ٲٗٯّٱ قطی‪ ٝ‬ثبؾٹاز ؾ‪ٟ‬بضـ ‪٦‬طزٺ ثٹز ‪٦‬ٻ ا‪٪‬ط ؾط ‪٢‬جط ٸی‪٧‬شٹضټٹ‪٪‬ٹ ض‪ٞ‬شٱ‪ ،‬اظ‬
‫ػبٶت اٸ ‪ٞ‬بسحٻ ای ثطای ایٵ ٶٹیؿٷسٺ ثعض‪َ ٨‬ٯت ‪٦‬ٷٱ‪ .‬ایٵ ٶبٲٻ ٲطا ثٻ ‪٧ٞ‬ط اٶساذز‪ .‬ٲشٹػٻ قسٰ ‪٦‬ٻ ‪٢‬سضر ‪٢‬ٯٱ ایٵ ٶٹیؿٷسٺ سب چٻ حس ثٹزٺ اؾز ‪٦‬ٻ ‪ٞ‬طټٷ‪٩‬‬
‫ٸ سٳس ٴ ‪ٞ‬طاٶؿٹی ضا حشی زض ز‪ ٬‬زټبر زٸضا‪ٞ‬شبزٺ ایطاٴ ٲظ٭ دبضیع‪ ،‬ټٱ ‪ٞ‬طا ثطزٺ اؾز‪٦ .‬بضی ‪٦‬ٻ ٶٻ ؾذبٺ ٶبدٯئٹٴ ٲی سٹاٶؿز ث‪٧‬ٷس ٸ ٶٻ ٶیطٸی قبضٮٳبٶی ٸ ٶٻ‬
‫ؾرٷطاٶیٽبی زٸ‪٪‬٭‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪:‬‬
‫‪ٞ‬بسحٻ‪:‬ى٭بْ هَٕ ثَاْ ډَىٌ (هًاوين ًٌٍٕ كمي ي سًكٕي ثَاْ ډَىٌ )‬
‫قبضٮٳبٴ ‪:‬ٽبٍڃ ثٍِٿ ٔب ‪ٙ‬بٍڅمبوٓ ثٍ ٭ىًان ډا ٕٔ اډذَاسًٍْ ډٺيٓ ٍيڇ ‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ٙ‬ي ي اُ و‪ َ٪‬اٍيدبُٕٔب‪ ،‬ديٍ ٽ‪ًٍَٚ‬بْ ٵَاوٍٖ ي آڅمبن إز‪.‬‬
‫غٶطا‪ ٬‬ٲبضقب‪ ٬‬زٸ‪٪‬٭ ‪ٍ ،‬ئٕٔ ػمًٍُ ٵَاوٍٖ ثًى ٽٍ ىٍ ػىڀ ػُبوٓ ىيڇ ٵَډبويَٓ وَٕيَبْ آُاى ٵَاوًْٖ ٍا ثَ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫‪69‬‬
‫ظٶس‪٪‬ی← سص‪٦‬طٺ االٸٮیب‪ُٖ ،‬بض‬ ‫ؾٻ ٲط‪٦‬ت‬ ‫‪٪‬ٷغ ح‪٧‬ٳز‬ ‫‪140‬‬

‫دیبٰ ح‪٧‬بیز←آقٷبیی ثب ؾیط ٸ ؾٯٹ‪ٖ ٤‬ط‪ٞ‬بٶی ٸ سؿٯیٱ ٸ اذالل زض ثطاثط اضازٺ ذساٸٶس‬

‫ٶ‪٣‬٭ اؾز ‪٦‬ٻ اظ اٸ =اثطاټیٱ ازټٱ[دطؾیسٶس ‪٦‬ٻ ضٸظ‪٪‬بض چ‪٫‬ٹٶٻ ٲی‪٪‬صضاٶی؟ ‪ٟ٪‬ز‪« :‬ؾٻ ٲط‪٦‬ت زاضٰ؛ ثبظثؿشٻ؛ چٹٴ ٶٗٳشی دسیس آیس‪ ،‬ثط ٲط‪٦‬ت ق‪٧‬طٶكیٷٱ ٸ دیف‬
‫اٸ ثبظ قٹٰ ٸ چٹٴ ثالیی دسیس آیس‪ ،‬ثط ٲط‪٦‬ت نجطٶكیٷٱ ٸ دیف ثبظ ضٸٰ ٸ چٹٴ َبٖشی دیسا ‪٪‬طزز‪ ،‬ثط ٲط‪٦‬ت اذالل ٶكیٷٱ ٸ دیف ضٸٰ »‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪:‬‬
‫اثَإَڈ اىَڈ‪ :‬اُ ٭بٍٵبن ډ‪ ًٍُٚ‬ٹَن ىيڇ َؼَْ ٽٍ ځًٔىي ثٍِٿ ُاىٌ اْ ثًى ٽٍ وبځُبن ثٍ ٵٺَ ي َُي ٍيْ آيٍى ي ثٮي اُ ٕٶَ ثٍ هبوٍ ٽٮجٍ ثب ثٍِځبوٓ ؿًن ٵ‪ٕ٢‬ڄ ٭ٕب‪ ٟ‬ي ٕٶٕبن طًٍْ َڈ ډ‪َٚ‬ة‬
‫‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ډَٽت‪ :‬اٱچت ثٍ ډٮىٓ إت ‪ /‬ثبُ ثٖشٍ (ثبُىا‪ٙ‬شٍ‪ٔ ):‬ٮىٓ ٍاڇ ‪ٙ‬يٌ ي ٵَډبوجَىاٍ ‪ /‬اهال‪ :ٛ‬دبٻ ىا‪ٙ‬شه ىڃ‪ ،‬اٍاىر ‪ٝ‬بىٷ‪ .‬ىٍ انُالح سهٹ‪ ،ٜ‬آن إز ٽٍ ٕبڅټ ىٍ ٭مڄ هًى ‪ٙ‬بَيْ ػِ هيا و‪٦‬چجي‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪:‬‬
‫ډَٽت‬ ‫ډَٽت ُويځٓ ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‪ُ :‬ويځٓ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ‪ ،‬ډَٽت‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ ثٍ ‪ /‬ډَٽت ‪ٙ‬پَ ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‪ٙ :‬پَ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ‪ ،‬ډَٽت‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ ثٍ ‪ /‬ډَٽت ‪ٝ‬جَ ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‪ٝ :‬جَ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ‪ ،‬ډَٽت‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ ثٍ ‪/‬‬
‫اهال‪ ٛ‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‪ :‬اهال‪ :ٛ‬ډ‪ٚ‬جٍّ‪ ،‬ډَٽت‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ ثٍ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬اثَإَڈ ډٓ ځًٔي‪:‬‬
‫ٍٕ ډَٽت ىاٍڇ‪ ،‬ٵَډبوجَىاٍ‪ .‬اځَ هيايوي ثٍ ډه وٮمشٓ ىَي ثَ إت ‪ٙ‬پَځِاٍْ ډٓ و‪ٕٚ‬ىڈ ي ػچً ډٓ ٍيڇ؛ ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ‪ :‬ٹيٍىان ي ٕذبٕڂِاٍ وٮمشُبْ هيا َٖشڈ‬ ‫‪‬‬
‫ؿً ثالٔٓ دٕ٘ ډٓ آٔي‪ ،‬ثَ آن ثال ‪ٝ‬جَ ډٓ ٽىڈ ي ثب ‪ٝ‬جَ دٕ٘ ډٓ ٍيڇ‪ .‬ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ‪ٙ :‬پبٔز ي وبڅٍ ي ُاٍْ ومٓ ٽىڈ ثچپٍ ثٍ هيا دىبٌ ډٓ ثَڇ‬ ‫‪‬‬
‫ؿًن ٵَ‪ٝ‬ز ‪٥‬ب٭ز ي ثىيځٓ دٕ٘ ډٓ آٔي‪ ،‬ىڃ اُ ََؿٍ ٱَٕ ايٕز دبٻ ډٓٽ ىڈ ي سىُب ثٍ كٸ ډٓ دَىاُڇ ي ثٍ دٕ٘ ډٍٓيڇ ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ‪ :‬اهال‪ ٛ‬ي ثىيځٓ‬ ‫‪‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪26‬‬

‫زضؼ ‪9‬‬
‫ٖٯی قطیٗشی‬ ‫ٽًَٔ‪← 70‬‬
‫‪٢‬بٮت ٲشٵ‪ :‬وظَ ډٮب‪َٝ‬‬
‫زضٸٶٳبیٻ‪ٍ :‬يْ آيٍىن ثٍ ډٮىًٔبر‪،‬ىيٍْ اُ وڂبٌ سؼمچٓ‪ ،‬سًػٍ ثٍ ٵچٖٶٍ ياالْ ُويځٓ‬
‫‪٦‬ٹیط‪ :‬ومبىْ اُ ىوٕبْ ثٓ اٍُٗ ثٍ ډٮىٓ ډَٿ ي ػُبن دٔ اُډَٿ (آهَر) إز‪.‬‬

‫چكٳٻ آثی ؾطز ‪٦‬ٻ زض سٳٹظ ؾٹظاٴ ‪٦‬ٹیط‪٪ ،‬ٹیی اظ ز‪ ٬‬یرچبٮی ثعض‪ ٨‬ثی طٸٴ ٲیآیس‪ .‬اظ زاٲٷٻ ‪٦‬ٹټٽبی قٳبٮی ایطاٴ ثٻ ؾیٷٻ ‪٦‬ٹیط ؾطاظیط ٲیقٹز ٸ اظ ز‪٬‬‬
‫اض‪ ٨‬ٲعیٷبٴ ؾط ثط ٲی زاضز‪ .‬اظ ایٷؼب زضذشبٴ ‪٦‬ٽٷی ‪٦‬ٻ ؾبٮیبٶی زضاظ ؾط ثط قبٶٻ ټٱ زازٺاٶس‪ ،‬آة ضا سب ثب‪ٚ‬ؿشبٴ ٸ ٲعضٖٻ ٲكبیٗز ٲی‪٦‬ٷٷس‪ .‬زضؾز ‪٪‬ٹیی ٖك‪١‬‬
‫آثبز ‪٦‬ٹچ‪٧‬ی اؾز ٸ چٷبٴ ‪٦‬ٻ ٲی‪٪‬ٹیٷس‪ ،‬ټٱ ثط اٶ‪٫‬بضٺ ٖك‪ ١‬آثبزـ ؾبذشٻ اٶس‪ ،‬ٲعیٷبٴ اظ ټعاض ٸ نس ؾب‪ ٬‬دیف‪ ،‬ټٷٹظ ثط ټٳبٴ ٲٽط ٸ ٶكبٴ اؾز ‪٦‬ٻ ثٹز‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫سٳٹظ ‪ :‬وبڇ ډبٌ ايڃ سبثٖشبن ي ډبٌ ىَڈ اُ ٕبڃ ٍيډٕبن ‪ /‬ٽچمٍ َٕ‪٥‬بن ثٍ ډٮىٓ هَؿىڀ إز‪.‬‬
‫ٲكبیٗز‪ َ :‬مَآَ ثب ډُمبن ثَاْ هياكبٵ‪ /ٓ٪‬اٍٿ‪ :‬ٹچٮٍ يك‪ٞ‬بٍْ ٽًؿټ ٽٍ ىٍ ډٕبن ٹچٮٍ اْ ثٍِٿ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫اٶ‪٫‬بضٺ‪ :‬اوياٌُ ي ډٺٕبٓ‪َ٥ ،‬ف ٔب وٺ‪ ٓٚ‬ٽٍ ٽ‪ٕٚ‬ين آن وبسمبڇ ډبويٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫اُ ىڃ ؿِْٕ ثَين آډين ‪٦‬ٷبیٻ اظ ‪ :‬ػً‪ٕٙ‬ين‪َٕ /‬ثَىا‪ٙ‬شه‪َٕ :‬ثچىي ٽَىن‪ َٕ /‬ثَ ‪ٙ‬بوٍ َڈ ىاىن ىٍهشبن‪ٕٕ ،‬ىٍ ٽًَٔ‪ ،‬ىڃ ٔوـبڃ‪ ،‬ىڃ اٍٿ ‪ :‬اؾشٗبضٺ ٲ‪٧‬ٷیٻ ٸ سكریم‬
‫َڈ ثَ اوڂبٌٍ ٭‪ٚ‬ٸ آثبىٗ ٕبهشٍ اوي‪ :‬سكجیٻ‪ :‬اوياٌُ ٔب وٺ‪ٕ ٍٚ‬بهشبٍٗ ډبوىي ٭‪ٚ‬ٸ آثبى إز‪.‬‬
‫كٺٍ ِډَُ ثيان ډَُ ي و‪ٚ‬بن إز ٽٍ ثًى‬ ‫ثَ َمبن ډَُ ي و‪ٚ‬بن إز ٽٍ ثًى‪ :‬يطة اٮٳظ٭ إز ثَځَٵشٍ اُ أه ثٕز كبٵ‪ :٨‬ځًََ ډوِن إَاٍ َمبن إز ٽٍ ثًى‬
‫‪144‬‬
‫سبضید ثیٽ‪ ١‬اظ قبٖطاٴ ٸ زاٶكٳٷساٴ ٸ ٲطزاٴ ‪٣ٞ‬ٻ ٸ ح‪٧‬ٳز ٸ قٗط ٸ ازة ٸ ٖط‪ٞ‬بٴ ٸ س‪٣‬ٹایف یبز ٲی ‪٦‬ٷس‪،‬زض آٴ ضٸظ‪٪‬بضی ‪٦‬ٻ ثبة ٖٯٱ ثط ضٸی ‪٣ٞ‬یط ٸ ‪ٚ‬ٷی‪،‬‬
‫ضٸؾشبیی ٸ قٽطی ثبظ ثٹز ٸ اؾشبزاٴ ثعض‪ ٨‬ح‪٧‬ٳز ٸ ‪٣ٞ‬ٻ ٸ ازة‪ ،‬ٶٻ زض « ازاضار » ‪٦‬ٻ زض ‪ٚ‬ط‪ٞ‬ٻ ټبی ٲؿب ػس یب ٲسضؾٽبی ٲساضؼ ٲیٶكؿشٷس ٸ قب‪٪‬طز ثٹز ‪٦‬ٻ‬
‫ټٳچٹٴ ػٹیٷسٺ سكٷٻ ای ٲی‪٪‬كز ٸ ٲیؾٷؼیس ٸ ثبالذطٺ ٲییب‪ٞ‬ز ٸ ؾط ٲیؾذطز‪ ،‬ٶٻ ثٻ ظٸض « حبيط ٸ ‪ٚ‬بیت‪ » ،‬ث٭ ثٻ ٶیطٸی اضازر ٸ ‪٦‬كف ایٳبٴ‪ .‬نحجز‬
‫ٲعیٷبٴ ثٹز‪ .‬ٶعزی‪ ٥‬ټكشبز ؾب‪ ٬‬دیف‪ ،‬ٲطزی ‪ٞ‬یٯؿٹ‪ ٜ‬ٸ ‪٣ٞ‬یٻ ‪٦‬ٻ زض حٹظٺ زضؼ ٲطحٹٰ حبػی‪،‬ٲ ال ټب زی اؾطاض ــ آذطیٵ ‪ٞ‬یٯؿٹ‪ ٜ‬اظ ؾٯؿٯٻ ح‪٧‬ٳبی ثعض‪٨‬‬
‫اؾالٰ ــ ٲ‪٣‬بٲی ثٯٷس ٸ قرهیشی ٶٳبیبٴ زاقز ثٻ ایٵ زٺ آٲس سب ٖٳط ضا ثٻ سٷٽبیی ث‪٫‬صاضز‪ .‬ثٗس اظ ح‪٧‬یٱ اؾطاض‪ ،‬ټٳٻ چكٱ ټب ثٻ اٸ ثٹز ‪٦‬ٻ حٹظٺ ح‪٧‬ٳز ضا‬
‫اٸ‪٪‬طٰ ٸ چطا٘ ٖٯٱ ٸ ‪ٞ‬ٯؿ‪ٟ‬ٻ ٸ ‪٦‬الٰ ضا اٸ ‪٦‬ٻ ػبٶكیٵ قبیؿشٻ ٸی ثٹز‪ ،‬ضٸقٵ ٶ‪٫‬بٺ زاضز؛ اٲب زض آؾشبٶٻ ٲیٹٺ زازٴ زضذشی ‪٦‬ٻ ػٹاٶی ضا ثٻ دبیف ضیرشٻ ثٹز ٸ‬
‫زض آٴ ټٷ‪٫‬بٰ ‪٦‬ٻ ثٽبض حیبر ٖٯٳی ٸ اػشٳبٖی اـ ‪ٞ‬طا ضؾیسٺ ثٹز‪،‬ٶب‪٪‬ٽبٴ ٲٷ‪٣‬ٯت قس‪ .‬قٽط ضا ٸ ‪٪‬یطٸزاض قٽط ضا ضټب ‪٦‬طز ٸ چكٳٽب ضا ٲٷشٓط ‪٪‬صاقز ٸ ثٻ‬
‫زټی آٲس ‪٦‬ٻ ټط‪٪‬عزض اٶشٓبض آٲسٴ چٹٴ اٸ ‪٦‬ؿی ٶجٹز‪ .‬ٸی ػس دسض ٲٵ ثٹز‪ .‬ٲٵ ټكشبز ؾب‪ ٬‬دیف‪ ،‬ٶیٱ ‪٢‬طٴ دیف اظ آٲسٶٱ ثٻ ایٵ ػٽبٴ‪ ،‬ذٹز ضا زض اٸ احؿبؼ‬
‫ٲی ‪٦‬ٷٱ؛ زض ٶ‪٫‬بٺ اٸ ٶكبٶی اظ ٲٵ ثٹزٺ اؾز… ٸ اٲب ػس ٲٵ‪ ،‬اٸ ٶیع ثط قیٹٺ دسض ض‪ٞ‬ز‪ .‬ثٻ ټٳیٵ ضٸؾشبی ‪ٞ‬طاٲٹـ ثبظ آٲس ٸ اظ ظٶس‪٪‬ی ٸ ٲطزٲف ‪٦‬ٷبضٺ ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‬
‫ٸ ثٻ دب‪٦‬ی ٸ ٖٯٱ ٸ سٷٽبیی ٸثی ٶ یبظی ٸاٶسیكیسٴ ٸ‪ٞ‬بزاض ٲبٶس؛ ‪٦‬ٻ ایٵ ‪ٞ‬ٯؿ‪ٟ‬ٻ اٶؿبٴ ٲبٶسٴ زض ضٸظ‪٪‬بضی اؾز ‪٦‬ٻ ظٶس‪٪‬ی ؾرز آٮٹزٺ اؾز ٸ اٶؿبٴ ٲبٶسٴ‬
‫ؾرز زقٹاض‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫ٵٺٍ‪ :‬٭چڈ اكپبڇ ‪َٙ‬٭ٍٕ‪ /‬كپمز‪ :‬ٵچٖٶٍ ي ثٍ ئٌْ ٵچٖٶٍ إالډٓ ‪ /‬ٱَٵٍ‪ :‬ثبالهبوٍ ثَ ٽىبٍ ثبڇ‪ ،‬كؼٌَ ثَ ثبڇ ‪ /‬ډيٍٓ‪ :‬ػبْ ىٍٓ ځٶشه ‪/‬كًٌُ‪ :‬وبكٍٕ‪َ٥ ،‬ٳ‪ٕ /‬وز آڅًىٌ ي ٕوز ى‪ًٙ‬اٍ‪ٕ :‬وز‬
‫ٸاثؿشٻ ِ ٸاثؿشٻ ‪ ،‬ٹٕي ‪ٝ‬ٶز‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪:‬‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٽٖٓ ثًىن ‪٦‬ٷبیٻ اظ اوش‪٪‬بٍ ىا‪ٙ‬شه‪ /‬ؿَاٯ ٭چڈ ي ٵچٖٶٍ ي ٽالڇ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی؛ ٭چڈ ي ٵچٖٶٍ ي ٽالڇ‪ ،‬ډ‪ٚ‬جٍّ؛ ؿَ اٯ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ ثٍ‪ /‬ثُبٍ كٕبر ٭چمٓ ي اػشمب٭ٓ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‪/‬‬
‫ثبة ٭چڈ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ اؾشٗبضی ‪ /‬ؿِْٕ ٍا ځَڇ ىا‪ٙ‬شه ي ؿَاٯ ٍا ٍي‪ٙ‬ه وڂُيا‪ٙ‬شه‪٦ :‬ٷبیٻ اظ دَ ٍيوٸ وڂُيا‪ٙ‬شه ي اٍُ‪ٙ‬مىي ٽَىن‪ /‬ٲطاٖبر اٮٷٓیط‪ :‬ځَڇ‪ ،‬ؿَاٯ ي ٍي‪ٙ‬ه‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ىٍ ىيٍاوٓ ٽٍ ُويځٓ ىوٕبٔٓ ٕوز دبٔجىي ډٓٽىي‪ ،‬سَٻ آن ي ىڃوجٖشه ثٍ آن ثٖٕبٍ ى‪ًٙ‬اٍ إز‪.‬‬
‫٭جبٍر آهَ اضسجبٌ ٲٗٷبیی ىاٍى ثب ‪ٙ‬ٮَ‪ :‬ىٍ ٽٴ َب ٽبٍٕ ُٔجبٔٓ‪ /‬ثَ څت ِ َب سچوٓ ىاوبٔٓ‪ َُٙ /‬سً ىٍ ػبْ ىځَ‪ ٌٍ /‬ډٓ ثَ ثب دبْ ىځَ ؾٽطاة ؾذٽطی‬
‫‪14‬‬
‫دؽ اظ اٸ ٖٳٹی ثعض‪٪‬ٱ ‪٦‬ٻ ثطػؿشٻ سطیٵ قب‪٪‬طز حٹظٺ ازیت ثعض‪٨‬اظ دبیبٴ سحهی٭ ‪٣ٞ‬ٻ ٸ ‪ٞ‬ٯؿ‪ٟ‬ٻ ٸ ثٻ ٸیػٺ ازثیبر‪ ،‬ثبظ ضاٺ اػساز ذٹیف ضا ثٻ ؾٹی ‪٦‬ٹیط‬
‫دیف ‪٪‬ط‪ٞ‬ز ٸ ثٻ ٲعیٷبٴ ثبظ‪٪‬كز‪ .‬آٴ اٸای٭ ؾبٮٽبی ‪٦‬ٹز‪٦‬ی‪ ،‬ټٷٹظ دیٹٶس ٲب ثب ظاز‪٪‬بٺ ضٸؾشبییٳبٴ ثط‪٢‬طاض ثٹز ٸ ثطذال‪ ٜ‬حب‪ ،٬‬دبٲبٴ ثٻ زٺ ثبظ ثٹز ٸ زض قٽط‪،‬‬
‫زؾز ٸدب‪٪‬یط ٶكسٺ ثٹزیٱ ٸ ټط ؾب‪ ٬‬سبثؿشبٴ ټب ضا ثٻ ان٭ ذٹز‪ ،‬ٲعیٷبٴ ثطٲی‪٪‬كشیٱ ٸ ثٻ سٗجیط اٲطٸظٲبٴ «ٲیض‪ٞ‬شیٱ‪» .‬‬
‫آ‪ٚ‬بظ سبثؿشبٴ‪ ،‬دبیبٴ ٲساضؼ! چٻ آ‪ٚ‬بظ ذٹثی ٸ چٻ دبیبٴ ذٹة سطی! ٮحٓٻ ٖعیع ٸ قٹضاٶ‪٫‬یعی ثٹز؛ ٮحٓٻ ای ‪٦‬ٻ ټط ؾب‪ ٬‬اظ ٶرؿشیٵ زٰ ثٽبض‪ ،‬ثی نجطاٶٻ‬
‫چكٱ ثٻ ضاټف ثٹزیٱ ٸ آٴ ؾبٮٽب‪ ،‬ټط ؾب‪ ٬‬اٶشٓبض دبیبٴ ٲی ‪ ٪‬ط‪ٞ‬ز ٸ سبثؿشبٴ ٸنب‪ ،٬‬زضؾز ثٻ ټٷ‪٫‬بٰ‪ ،‬ټٳچٹٴ ټٳٻ ؾبٮٻ‪ ،‬اٲیس ثرف ٸ ‪٪‬طٰ ٸ ٲٽطثبٴ ٸ‬
‫ٶٹاظق‪٫‬ط ٲیآٲس ٸ ٲب ضا اظ ‪ٚ‬طثز ظٶساٴ قٽط ثٻ ٲیٽٵ آظاز ٸ زاٲٵ ‪٪‬ؿشطٲبٴ‪٦ ،‬ٹیط ٲیثٔطز؛ ٶٻ‪ ،‬ثبظ ٲی‪٪‬طزاٶس‬
‫… زض ‪٦‬ٹیط‪٪ ،‬ٹیی ثٻ ٲطظ ٖبٮٱ زی‪٫‬ط ٶعزی‪٧‬یٱ ٸ اظ آٴ اؾز ‪٦‬ٻ ٲبٸضاءاٮُّجیٗٻ ضا ــ ‪٦‬ٻ ټٳٹاضٺ ‪ٞ‬ٯؿ‪ٟ‬ٻ اظ آٴ ؾرٵ ٲی ‪٪‬ٹیس ٸ ٲصټت ثساٴ ٲیذٹاٶس ــ زض‬
‫‪٦‬ٹیط ثٻ چكٱ ٲی سٹاٴ زیس‪ ،‬ٲی سٹاٴ احؿبؼ ‪٦‬طز ٸ اظ آٴ اؾز ‪٦‬ٻ دیبٲجطاٴ ټٳٻ اظ ایٷؼب ثطذبؾشٻاٶس ٸ ثٻ ؾٹی قٽطټب ٸ آثبزی ټب آٲسٺ اٶس‪« .‬زض ‪٦‬ٹیط ذسا‬
‫حًٹض زاضز! » ایٵ قٽبزر ضا ی‪ ٥‬ٶٹیؿٷسٺ ضٸٲبٶیبیی زازٺ اؾز ‪٦‬ٻ ثطای قٷبذشٵ ٲحٳس ٸ زیسٴ نحطایی ‪٦‬ٻ آٸاظ ِ دط ػجطئی٭ ټٳٹاضٺ زض ظیط ‪ٚ‬ط‪ٞ‬ٻ ثٯٷس‬
‫آؾٳبٶف ثٻ ‪٪‬ٹـ ٲیضؾس ٸ حشی زضذشف‪ٚ ،‬بضـ‪٦ ،‬ٹټف‪ ،‬ټط نرطٺ ؾٷ‪٫‬ف ٸ ؾٷ‪٫‬طیعٺ اـ آیبر ٸحی ضا ثط ٮت زاضز ٸ ظثبٴ ‪٪‬ٹیبی ذسا ٲی قٹز ‪ ،‬ثٻ‬
‫نحطای ٖطثؿشبٴ آٲسٺ اؾز ٸ ُٖط اٮٽبٰ ضا زض ‪ًٞ‬بی اؾطاضآٲیع آٴ اؾشكٳبٰ ‪٦‬طزٺ اؾز‪...‬‬
 ‫‪27‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪:‬‬
‫ٶٹیؿٷسٺ ضٸٲبٶیبیی‪ :‬ډى‪ ًٍ٪‬ٽىٖشبوشٕه ئَّٔڄ ځئًٍځ ًٕ إز ٽٍ ىٍثبٌٍ دٕبډجَ ٽشبثٓ وً‪ٙ‬ز ثٍ وبڇ «ډلمي دٕٲمجَْ ٽٍ اُ وً ثبٔي ‪ٙ‬ىبهز»‬
‫آٸاظ دط ػجطئی٭ ‪ :‬وبڇ ٍٕبڅٍ اْ إز اُ ‪ٕٙ‬ن ‪ُٙ‬بة اڅئه َُٕيٍىْ ي ډً‪ ٫ً١‬آن ىٍثبٌٍ كپمز ي ډٮَٵز إز‪.‬‬
‫كٕبر‪ُ :‬ويځٓ‪ /‬ډبيٍاءاڅ‪٦‬جٕٮٍ‪ :‬ډبثٮياڅ‪٦‬جٕٮٍ‪ ،‬ډشبٵِٕٔټ‪ ،‬٭بڅڈ ډٮٺًالر‪ ،‬هبٍع اُ ‪٥‬جٕٮز‪ /‬ٱَٵٍ‪ :‬ثبالهبوٍ‪ ،‬اسبٹٓ ٽٍ ثبالْ اسبٹٓ ىٔڂَ ثىب ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ./‬ٱَٵٍ ثچىي‪ :‬سط‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی ‪/‬إش‪ٚ‬مبڇ‪ :‬ثًٕٔين‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫ٍاٌ ٽٖٓ ٍا دٕ٘ ځَٵشه‪٦ :‬ٷبیٻ اظ ىوجبڃ ٽَىن ٍيٗ ي ‪َٔ٥‬ٺٍ ‪ /‬ىٕز يدبځَٕ ‪ٙ‬ين‪٦ :‬ٷبیٻ اظ أؼبى ىٍىَٕ ٽَىن ‪ /‬ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍاٌ ثًىن ‪٦:‬ٷبیٻ اظ ډىش‪ َ٪‬ثًىن‪ ،‬اوش‪٪‬بٍ ٽ‪ٕٚ‬ين‪ /‬سبثٖشبن ي‪ٝ‬بڃ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‪/‬‬
‫آډين سبثٖشبن ثب ډَُثبوٓ ي ځَډٓ ي…‪ :‬سكریم‪ ،‬اؾشٗبضٺ ٲ‪٧‬ٷیٻ‪ /‬آډين ځَڇ‪ :‬حؽ آٲیعی‪ /‬سكجیٻ‪ :‬ٽًَٔ ثٍ ډُٕىٓ آُاى س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٙ‬يٌ إز‪ / .‬ٵچٖٶٍ‪ :‬ٲؼبظ اُ ٵٕچًٖٵبن‪ /‬ډٌَت‪ :‬ٲؼبظ‬
‫اُ اَڄ ىٔه‪ ،‬٭چمبْ ډٌَجٓ ‪ /‬ىٍ ٽًَٔ هيا ك‪ ًٍ٢‬ىاٍى‪ :‬سًٳیٵ (وٺڄ ٹًڃ اُ ؤًٖىيٌ ٍيډبوٓ) ‪ /‬ٱَٵٍ ثچىي إٓمبن‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ اؾشٗبضی (إٓمبن َمـًن ٭مبٍسٓ إز ٽٍ ٱَٵٍ ي اسبٷ ىاٍى)‪ / .‬ىٍهش٘‪،‬‬
‫ٱبٍٗ‪ ،‬ٽًَ٘ ي… ُثبن ځًٔبْ هيا ډٓ‪ًٙ‬ى‪ :‬سكجیٻ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ‪ :‬ىٍهز… ‪ ،‬؛ ډ‪ٚ‬جٍ ثٍ‪ُ :‬ثبن هيا‪ /‬سٯٳیح ثٍ آٍٔ ٹَآوٓ‪ٖٔ « :‬جّق ّ هلل ډب ٵٓ اڅٖمًار ي ډب ٵٓ االٍ‪ .»ٟ‬وِٕ ىاٍى‪ ./‬٭‪ َ٦‬اڅُبڇ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‪/‬‬
‫ىٍهز ي ٱبٍ ي… آٔبر يكٓ ٍا ثَ څت ىاٍى‪ :‬سكریم‪ ،‬اؾشٗبضٺ ٲ‪٧‬ٷیٻ‪ /‬٭جبٍر «ي اُ آن إز ٽٍ دٕبډجَان َمٍ اُ أىؼب ثَهبٕشٍ اوي‪ : »:‬حؿٵ سٗٯی٭ ‪/ /‬إش‪ٚ‬مبڇ‪ :‬ثب ٭‪ َ٦‬سٷبؾت ىاٍى‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ثٕ‪ٚ‬شَ دٕبډجَان اُ َُٕډٕىُبْ ٽًَْٔ َٖشىي‪.‬‬
‫ََ ‪ٝ‬وٌَ ٕىڂ٘ ي ٕىڂٌَِٔ اٗ آٔبر يكٓ ٍا ثَ څت ىاٍى ي ‪ : ...‬ٲطسجٍ ثب ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ‪ « :‬ػُبن‪ ،‬ٹَآن ډ‪ ًٍٞ‬إز‪ /‬ي آٍٔ َب ىٍ آن‪ /‬ثٍ ػبْ آوپٍ ثى‪ٕٚ‬ىىي‪ ،‬أٖشبىٌ اوي» ؾٯٳبٴ ټطاسی‬

‫… آؾٳبٴ ‪٦‬ٹیط‪ ،‬ایٵ ٶرٯؿشبٴ ذبٲٹـ ٸ دط ٲٽشبثی ‪٦‬ٻ ټط‪٪‬بٺ ٲكز ذٹٶیٵ ٸ ثی سبة ‪٢‬ٯجٱ ضا زض ظیط ثبضاٶٽبی ‪ٚ‬یجی ؾ‪٧‬ٹسف ٲی‪٪‬یطٰ ٸ ٶ‪٫‬بٺ ټبی اؾیطٰ ضا‬
‫ټٳچٹٴ دطٸاٶٻ ټبی قٹ‪ ٠‬زض ایٵ ٲعضٔ ؾجع آٴ زٸؾز قبٖطٰ ضټب ٲی‪٦‬ٷٱ‪ ،‬ٶبٮٻ ټبی ‪٪‬طیٻ آٮٹز آٴ ضٸح زضزٲٷس ٸسٷٽب ضا ٲیقٷٹٰ ‪.‬ٶبٮٻ ټبی ‪٪‬طیٻ آٮٹز آٴ اٲبٰ‬
‫ضاؾشیٵ ٸ ثعض‪٪‬ٱ ضا ‪٦‬ٻ ټٳچٹٴ ایٵ قیٗٻ ‪٪‬ٳٷبٰ ٸ ‪ٚ‬طیجف‪ ،‬زض ‪٦‬ٷبض آٴ ٲسیٷٻ دٯیس ٸ زض ‪٢‬ٯت آٴ ‪٦‬ٹیط ثی ‪ٞ‬طیبز‪ ،‬ؾط زض حٯ‪٣‬ٹٰ چبٺ ٲیثطز ٸ ٲی‪٪‬طیؿز‪ .‬چٻ‬
‫‪ٞ‬بػٗٻ ای اؾز زض آٴ ٮحٓٻ ‪٦‬ٻ ی‪ ٥‬ٲطز ٲی ‪٪‬طیس‪ !..‬چٻ ‪ٞ‬بػٗٻ ای!…‬
‫ٶیٳٻ قت آضاٰ سبثؿشبٴ ثٹز ٸ ٲٵ ټٷٹظ ‪٦‬ٹز‪٦‬ی ټ‪ٟ‬ز ټكز ؾبٮٻ‪ .‬آٴ قت ٶیع ٲظ٭ ټط قت زض ؾبیٻ ضٸقٵ ‪ٚ‬طٸة‪ ،‬زټ‪٣‬بٶبٴ ثب چٽبضدبیبٶكبٴ اظ نحطا ثبظ ٲی ‪-‬‬
‫‪٪‬كشٷس ٸ ټیبټٹ ی ‪٪‬ٯّٻ ذٹاثیس ٸ ٲطزٰ قبٲكبٴ ضا ‪٦‬ٻ ذٹضزٶس‪ ،‬ثٻ دكز ثبٲٽب ض‪ٞ‬شٷس؛ ٶٻ ‪٦‬ٻ ثرٹاثٷس‪٦ ،‬ٻ سٳبقب ‪٦‬ٷٷس ٸ اظ ؾشبضٺ ټب حط‪ ٜ‬ثعٶٷس‪٦ ،‬ٻ آؾٳبٴ‪،‬‬
‫س‪ٟ‬طػ‪٫‬بٺ ٲطزٰ ‪٦‬ٹیط اؾز ٸ سٷٽب ‪٪‬طزق‪٫‬بٺ آظاز ٸ آثبز ‪٦‬ٹیط‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬ځٍَٔ آڅًى‪ :‬ن‪ٟ‬ز ٲ‪ٟٗ‬ٹٮی ډَهڈ‪ /‬وبڅٍ َبْ ځٍَٔ آڅًى‪ :‬وبڅٍ َبْ ٽٍ ثب ځٍَٔ ي ‪١‬ؼٍ َمَاٌ ثب‪ٙ‬ي‪ /.‬سٶَػڂبٌ‪ :‬ځَى‪ٙ‬ڂبٌ‬
‫آٴ اٲبٰ ضاؾشیٵ ‪ :‬ډى‪ ًٍ٪‬ك‪َ٢‬ر ٭چٓ إز‪.‬‬
‫ٲسیٷٻ دٯیس ‪:‬ډى‪ َُٙ ًٍ٪‬ٽًٵٍ إز‪.‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪:‬‬
‫إٓمبن ٽًَٔ أه ووچٖشبن هبډًٗ ي دَډُشبثٓ‪ :‬سكجیٻ ‪ /‬ووچٖشبن هبډًٗ ي دَډُشبثٓ‪ :‬دبضازٸ‪٦‬ؽ (ډشىبٹ‪ ٠‬ومب ) ډ‪ٚ‬ز ثٓ سبة ٹچت‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی ‪ /‬ثبٍان َبْ ٕپًر‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی ‪ /‬وڂبٌ َبْ‬
‫ٔبىڇ اُ ٽ‪ٚ‬شٍ هًٔ٘ آډي ي َىڂبڇ ىٍي ‪ /‬ٹچت ٽًَٔ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ‬ ‫إَٕ‪ :‬سكریم ‪ /‬دَياوٍ َبْ ‪ًٙ‬ٷ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی ‪ /‬ډٍِ‪ٕ ٫‬جِ‪ :‬سچمٕق ىاٍى ثٍ أه ثٕز كبٵ‪: ٨‬ډٍِ‪ٕ ٫‬جِ ٵچټ ىٔيڇ ي ىآ ډٍِ وً‬
‫اؾشٗبضی ٸ سكریم‪ /‬كچٺًڇ ؿبٌ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ اؾشٗبضی ٸ سكریم‬
‫‪1‬‬

‫آٴ قت ٶیع ٲٵ ذٹز ضا ثط ضٸی ثبٰ ذبٶٻ ‪٪‬صاقشٻ ثٹزٰ ٸ ثٻ ٶٓبضٺ آؾٳبٴ ض‪ٞ‬شٻ ثٹزٰ؛ ‪٪‬طٰ سٳبقب ٸ ‪ٚ‬ط‪ ٠‬زض ایٵ زضیبی ؾجع ٲٗٯّ‪٣‬ی ‪٦‬ٻ ثط آٴ ٲط‪ٚ‬بٴ اٮٳبؼ دٓط‪،‬‬
‫ؾشبض‪٪‬بٴ ظیجب ٸ ذبٲٹـ‪ ،‬س‪ ٥‬س‪ ٥‬اظ ‪ٚ‬یت ؾط ٲیظٶٷس‪ .‬آٴ قت ٶیع ٲبٺ ثب سألٮؤ دط ق‪٧‬ٹټف اظ ضاٺ ضؾیس ٸ ‪٪‬ٯٽبی اٮٳبؼ ق‪ٟ٧‬شٷس ٸ ‪٢‬ٷسی٭ ظیجبی دطٸیٵ ؾط‬
‫ظز ٸ آٴ ػبزٺ ضٸقٵ ٸ ذیب‪ ٬‬اٶ‪٫‬یعی ‪٦‬ٻ ‪٪‬ٹیی ی‪ ٥‬ضاؾز ثٻ اثسیّز ٲی دیٹٶسز‪ « :‬قبټطاٺ ٖٯی‪ « » ،‬ضاٺ ٲ‪٧‬ٻ! » ‪٦‬ٻ ثٗسټب زثیطاٶٱ ذٷسیسٶس ‪٦‬ٻ‪ « :‬ٶٻ ػبٶٱ‪،‬‬
‫‪٦‬ٽ‪٧‬كبٴ »! ٸ حب‪ ٬‬ٲی‪ٞ‬ٽٳٱ ‪٦‬ٻ چٻ اؾٱ ظقشی! ‪٦‬ٽ‪٧‬كبٴ؛ یٗٷی اظ آٶؼب ‪٦‬بٺ ٲی‪٦‬كیسٺ اٶس ٸ ایٷٽب ټٱ ‪٦‬بٺ ټبیی اؾز ‪٦‬ٻ ثط ضاٺ ضیرشٻ اؾز! ق‪ٟ٫‬شب ‪٦‬ٻ ٶ‪٫‬بٺ ټبی‬
‫ٮٹ‪٦‬ؽ ٲطزٰ آؾ‪ٟ‬بٮز ٶكیٵ قٽط‪ ،‬آٴ ضا ‪٦‬ٽ‪٧‬كبٴ ٲیثیٷس ٸ زټبسی ټبی ‪٦‬بټ‪٧‬ف ‪٦‬ٹیط‪ ،‬قبټطاٺ ٖٯی‪ ،‬ضاٺ ‪ٗ٦‬جٻ‪ ،‬ضاټی ‪٦‬ٻ ٖٯی اظ آٴ ثٻ ‪ٗ٦‬جٻ ٲی ضٸز‪٦ .‬ٯٳبر‬
‫ضا ‪٦‬ٷبض ظٶیس ٸ زض ظیط آٴ‪ ،‬ضٸحی ضا ‪٦‬ٻ زض ایٵ سٯ‪٣‬ی ٸ سٗجیط دٷٽبٴ اؾز‪ ،‬سٳبقب ‪٦‬ٷیس‪.‬‬
‫چٷیٵ ثٹز ‪٦‬ٻ ټط ؾب‪٦ ٬‬ٻ ی‪٦ ٥‬الؼ ثبالسط ٲی ض‪ٞ‬شٱ ٸ ثٻ ‪٦‬ٹیط ثطٲی ‪٪‬كشٱ‪ ،‬اظ آٴ ټٳٻ ظیجبیی ټب ٸ ٮصسٽب ٸ ٶكئٻ ټبی ؾطقبض اظ قٗط ٸ ذیب‪ ٬‬ٸ ٖٓٳز ٸ‬
‫ق‪٧‬ٹٺ ٸ اثسیّز دط اظ ‪٢‬سؼ ٸ چٽطٺ ټبی دط اظ «ٲبٸضا » ٲحطٸٲشط ٲیقسٰ سب اٲؿب‪٦ ٬‬ٻ ض‪ٞ‬شٱ‪ ،‬زی‪٫‬ط ؾط ثٻ آؾٳبٴ ثط ٶ‪٧‬طزٰ ٸ ټٳٻ چكٱ زض ظٲیٵ ‪٦‬ٻ ایٷؼب…‬
‫ٲیسٹاٴ چٷس حٯ‪٣‬ٻ چبٺ ٖٳی‪ ١‬ظز ٸ… آٶؼب ٲی قٹز چ‪ٛ‬ٷسض‪٦‬بضی ‪٦‬طز… !‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪:‬‬
‫و‪٪‬بٌٍ‪ِ :‬و‪٪‬بٍر‪ ،‬وڂَٖٔشه‪ ،‬سمب‪ٙ‬ب ‪ /‬سألڅا‪ :‬ىٍه‪ ،٘ٚ‬ىٍه‪ٚ‬ىيځٓ‪ /‬ٹىئڄ‪ :‬ډ‪ٚ‬ٮڄ‪ ،‬ؿَاٯ آئِ‪ ،‬ؿَاٱيان‪ /‬دَئه‪ :‬ؿىي ٕشبٌٍ ىٍه‪ٚ‬بن ٽٍ ىٍ ٔپؼب ثٍ ‪ًٍٝ‬ر هً‪ ٍٙ‬ػم‪ٙ ٬‬يٌ‪َُٕ /‬ى‪ :‬سبثٕي‪.‬‬
‫ٔټ ٍإز‪ :‬ډٖشٺٕڈ ‪ /‬ډبيٍاء‪ :‬د‪ٚ‬ز َٕ‪ ،‬آوـٍ ىٍ د‪ٚ‬ز ؿِْٕ ٹَاٍ ىاٍى‪ ./‬ٹيٓ‪ :‬دبٽٓ ‪ /‬و‪ٚ‬ئٍ ‪َٕ :‬هً‪ ،ٓٙ‬ډٖشٓ ‪ /‬ؿىي كچٺٍ ؿبٌ‪ :‬كچٺٍ‪ :‬ٲٳیع‪/‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫هًى‪ :‬ٲؼبظ اُ يػًى هًى ‪ /‬ځَڇ ؿِْٕ ثًىن‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ډ‪ٚ‬ٲًڃ يَٕځَڇ ثًىن‪ /‬ىٍٔبْ ٕجِ ډٮچّٸ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ إٓمبن ي وِٕ سٯٳیح ثٍ ثبيٍ ځٌ‪ٙ‬شڂبن ٽٍ إٓمبن ٍا ثٍ ٍوڀ ٕجِ ډٓدىيا‪ٙ‬شىي‪.‬‬
‫ډَٱبن اڅمبٓ دَٓ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ٕشبٍځبن‪ /‬اڅمبٓ دَٓ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ دَسً ي ْ وًٍ ٕشبٍځبن‪َُٕ ./‬ىن‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ‪٥‬چً‪ ٫‬ٽَىن ‪ /‬ځچُبْ اڅمبٓ ‪ٙ‬پٶشىي‪ :‬ځچُبْ اڅمبٓ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ٕشبٍځبن‪ٙ /‬پٶشه ځچُبْ اڅمبٓ‪:‬‬
‫‪٦‬ٷبیٻ اظ دئياٍ ‪ٙ‬ين ٕشبٍځبن‪ /‬ٹىئڄ دَئه‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‪ /‬ىثَٕان‪ :‬ىٍ أىؼب ٶٳبز ٭بڅمبوٓ إز ٽٍ سىُب اُ ډى‪ َ٪‬٭چمٓ ثٍ ٹ‪٢‬بٔب ډٓوڂَوي‪ / .‬ػبىٌ ٍي‪ٙ‬ه يهٕبڃ اوڂِٕ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ٽُپ‪ٚ‬بن‪ /‬وڂبَُبْ‬
‫څًٽٔ ډَىڇ… اؾشٗبضٺ ٲ‪٧‬ٷیٻ (وڂبٌ ډَىڇ ثٍ ٽبالٔٓ څًٽٔ س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٙ‬يٌ إز)‪ / .‬ؿٌَُ‪ :‬ٲؼبظ اُ ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬ز‪ /‬ىٔياٍ‪ :‬ٲؼبظ اُ وڂبٌ ‪/‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬

‫آٴ قت ٶیع ٲٵ ذٹز ضا ثط ضٸی ثبٰ ‪ : ...‬آن ‪ٙ‬ت ډه وِٕ اُ يػًى ډبىْ هًى ؿ‪ٚ‬ڈ دً‪ٕٙ‬يڇ ي ٱَٷ ىٍ ٭بڅڈ ډٮىًٔز ‪ٙ‬يڇ ي ثٍ سمب‪ٙ‬بْ إٓمبوٓ و‪ٖٚ‬شڈ ٽٍ ډٮىًٔز اڅُبڇ ډٓ ٽَى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٶ‪٫‬بټٽبی ٮٹ‪٦‬ؽ ٲطزٰ آؾ‪ٟ‬بٮز ٶكیٵ ق ٽط‪ ...‬ؤًٖىيٌ ثٕه وڂبٌ َبْ سؼمچٓ ډَىڇ ‪ َُْٙ‬ي وڂبٌ ٕبىٌ ډَىڇ ٍيٕشبٔٓ سٶبير ٹبئڄ ډٓ ‪ًٙ‬ى ي ياٌّ َب ٍا ثَاْ ٍٕبوين ډٮىب ٽبٵٓ ومٓ ىاوي‬ ‫‪‬‬
‫‪٦‬ٯٳبر ضا ‪٦‬ٷبض ظٶیس ٸ زض ظیط‪ ...‬اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ًٍٝ :‬ر ُٔجبْ ‪٩‬بََ َٕؾ وٕٖز اْ ثَاىٍ َٕٕر ُٔجب ثٕبٍ ؾٗسی‬ ‫‪‬‬
‫اظ ‪٢‬سؼ ٸ چٽطٺ ټبی دط اظ «ٲبٸضا » ٲحطٸٲشط ٲی قسٰ ‪ :‬ډى‪ٙ ًٍ٪‬و‪ٕٞ‬ز َبْ ىٔىٓ ي ډٮىًْ ؿًن ك‪َ٢‬ر ٭چٓ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪28‬‬
‫ٸ زیساضټب ټٳٻ ثط ذب‪ ٤‬ٸ ؾرٵ ټب ټٳٻ اظ ذب‪٦ !٤‬ٻ آٴ ٖبٮٱ دط ق‪ٟ٫‬شی ٸ ضاظ‪ ،‬ؾطایی ؾطز ٸ ثی ضٸح قس‪ ،‬ؾبذشٻ چٷس ٖٷهط! ٸ آٴ ثب٘ دط اظ ‪٪‬٭ ټبی‬
‫ضٶ‪٫‬یٵ ــ ٸ ٲُّٗط قٗط ٸ ذیب‪ ٬‬ٸ اٮٽبٰ ٸ احؿبؼ ــ ‪٦‬ٻ ‪٢‬ٯت دب‪٦ ٤‬ٹز‪٦‬بٶٻ اٰ ټٳچٹٴ دطٸاٶٻ قٹ‪ ٠‬زض آٴ ٲیدطیس زض ؾٓٳٹٰ ؾطز ایٵ ٖ‪٣‬٭ ثی زضز ٸ ثیس‪٬‬‬
‫دػٲطز ٸ ن‪ٟ‬بی اټٹضایی آٴ ټٳٻ ظیجبیی ټب ‪٦‬ٻ زضٸٶٱ ضا دط اظ ذسا ٲی ‪٦‬طز‪ ،‬ثٻ ایٵ ٖٯٱ ٖسزثیٵ ٲهٯحز اٶسیف آٮٹز؛ ٸ ٲٵ آٴ قت‪ ،‬دؽ اظ ‪٪‬كز ٸ‪٪‬صاض زض‬
‫‪٪‬طزق‪٫‬بٺ آؾٳبٴ‪ ،‬سٳبقبذبٶٻ ظیجب ٸ ق‪ٟ٫‬ز ٲطزٰ ‪٦‬ٹیط‪ٞ ،‬طٸز آٲسٰ ٸ ثط ضٸی ثبٰ ذبٶٻ‪ ،‬ذؿشٻ اظ ٶكئٻ ذٹة ٸ دب‪ ٤‬آٴ «اؾطا » زض ثؿشط ذٹیف ثٻ ذٹاة‬
‫ض‪ٞ‬شٱ ‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬

‫إَا‪ :‬ىٍ ‪ٙ‬ت َٕٕ ٽَىن ي ډٮبوٓ ىٔڂَ آن‪ :‬ډٮَاع دٕبډجَ إالڇ‬ ‫ٕٓ مًڇ‪ :‬ثبى ځَڇ ي ََُآځٕه ي هٶٺبن آيٍ ‪ /‬ثٕيڃ‪ :‬ثيين ډٮىًّٔز ‪ /‬اًٍَأٓ‪ :‬ن‪ٟ‬ز ٶؿجی‪ ،‬ډىًٖة ثٍ اًٍَا (اًٍَاډِىا‪ )،‬هيأٓ ‪/‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫٭بڅڈ دَ‪ٙ‬ڂٶشٓ ي ٍاُ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ إٓمبن‪ /‬آن ٭بڅڈ… َٕأٓ َٕى ي ثٓ ٍيف ‪ٙ‬ي‪ :‬سكجیٻ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ‪ :‬آن ٭بڅڈ‪ ،‬ډ‪ٚ‬جٍ ثٍ‪َٕ :‬ا‪َٕ /‬ى ي ثَٕيف ثًىن ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ىڅذٌَٔ وجًىن‪ /‬ثبٯ ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ إٓمبن ‪/‬‬
‫ځچُبْ ٍوڂٕه ي ډٮ‪ٙ َّ٦‬ٮَ ي هٕبڃ ي اڅُبڇ ي اكٖبٓ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی (‪ٙ‬ٮَ ي هٕبڃ ي اڅُبڇ ي اكٖبٓ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ‪ ،‬ځڄ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍ ثٍ) ‪ /‬ٹچت َمـًن دَياوٍ‪ :‬سكجیٻ‪ /‬دَياوٍ ي دَٔين‪ :‬ٲطاٖبر ٶٓیط ‪َٕ /‬مًڇ َٕى‪:‬‬
‫ٲشٷب‪٢‬ى ٶٳب َ ‪ٕ /‬مًڇ َٕى أه ٭ٺڄ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‪ /‬٭ٺڄ ثٕيٍى ي ثٕيڃ‪ :‬سكریم‪ /‬ٹچت دبٻ… دْډَى‪ :‬اؾشٗبضٺ ٲ‪٧‬ٷّیٻ (ٹچت ثٍ ځچٓ س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ دْډَىٌ إز ) ‪ /‬٭چڈ ٭يىثٕه ډ‪ٞ‬چلز اوئ٘‪:‬‬
‫سكریم ٸ اؾشٗبضٺ ٲ‪٧‬ٷیٻ ‪/‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫ؤًٖىيٌ اُ أىپٍ وڂبٌ ډَىڇ ثٍ ُويځٓ‪ ،‬ػِئٓ ي ٭چمٓ ‪ٙ‬ي ي اُ ډٮىًٔز َب ىيٍ ځ‪ٚ‬ز‪ ،‬وبٍاكز إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
 ‫‪29‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﻭ‬ ‫ضٸاٴ ذٹاٶی‬

‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ ‪@Yazdahomiy‬‬ ‫ثربضای ٲٵ‪ ،‬ای٭ ٲٵ‪ ،‬ٲحٳس ثٽٳٵ ثی‪٫‬ی‬ ‫ثٹی ػٹی ٲٹٮیبٴ‪←!77‬‬
‫ٲحٳس ثٽٳٵ ثی‪٫‬ی‪ :‬ؤًٖىيٌ ډٮب‪ َٝ‬اُ ٭‪ٚ‬بَٔ ٵبٍٓ ي ‪ٕٙ‬ٶشٍ أڄ ٹ‪ٚ‬ٺبٔٓ إز‪.‬‬
‫ذبَطٺ ‪َٙ :‬ف س‪ ًَْٔٞ‬ډبويوٓ ىٍ ًَه ٽٍ إٓٔىٍ ياٹٮٕز إز يڅٓ ٍوڀ هٕبڃ ي ٭ب‪٥‬ٶٍ دٌَٔٵشٍ إز‪ .‬ىاٍاْ وظَ ‪ٝ‬مٕمبوٍ ي وِىٔټ ثٍ ُثبن ډلبيٌٍ إز‪.‬‬

‫ي هب‪َ٥‬ار ىيٌٍ َبْ ٽًىٽٓ يوًػًاوٓ ډلمي ثُمه ثٕڂٓ إز‪ .‬وظَ أه ٽشبة‪ٍ ،‬يان ي ‪٥‬ىِآډِٕإز ‪.‬‬ ‫« ثربضای ٲٵ‪ ،‬ای٭ ٲٵ »‪ :‬سبٍٔن ډٮب‪ َٝ‬أڄ ٹ‪ٚ‬ٺبٔٓ ىٍ ٹبڅت ىإشبوٓ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫ُٖطآ‪٪‬یٵ‪ :‬هً‪ٙ‬جً‬ ‫حس ٸحهط‪ :‬كي ياوياٌُ‬ ‫اثطـ ي ٕمىي‪ :‬وِٕ وبڇ ځًوٍ َبٔٓ اُ إت إز‬
‫ثَػٖشڂٓ ػچًْ ُٔه إت ٽٍ اُ ؿًة‪ٙ ،‬بم ٔب ٵچِ ٕبُوي‪.‬‬ ‫‪٢‬بـ‪:‬‬ ‫حطٲز‪ :‬آثَي‪ ،‬اكشَاڇ‪ ،‬اٍُٗ‬ ‫اٶسٸٺ ‪٪‬ؿبض‪ :‬ٱڈ هًٍويٌ‪ ،‬ٱموًاٍ‬
‫‪٢‬كال‪ :٠‬ػبٔٓ ځَڇ ٽٍ ُډٖشبن ثٍ آوؼب ٍيوي‬ ‫حًطار زٸٮشی ‪ :‬ډٺبډبر ىيڅشٓ‬ ‫ا یٯربٶی‪ :‬هبن أڄ‪ٍ ،‬ئٕٔ أڄ‬
‫‪٦‬ج‪ ٥‬زضی‪ :‬وً٭ٓ ٽجټ ٽٍ ىٍ ىٌٍ َب ُويځٓ ډٓٽىي‬ ‫ذٍ ٸ ذب‪ :٬‬څپٍّ ي و‪ٚ‬بوٍ َبٔٓ ىٍ ثين‬ ‫آ‪ٞ‬ز ‪ :‬ثال‬
‫‪ُ٦‬طٶس‪ :‬إجٓ ٽٍ ٍوڀ اي ډٕبن ٍُى ي ثًٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ذ‪ٟ‬ی‪ٕ :ٝ‬جټ‬ ‫ثبظآٲسٴ‪ :‬ثَځ‪ٚ‬شه‬
‫‪٦‬ٳبٶٻ‪ :‬وبڇ ډلچٓ إز‪.‬‬ ‫زازیبض‪ :‬ډٺبڇ ي دٖٔشٓ ىٍ ىاىځٖشَْ‬ ‫ثط‪ :٨‬آًيٹٍ‪ ،‬سً‪ٍٙ‬‬
‫‪ََ٦‬ٽط‪ٍ :‬وڀ َٕم ډبٔڄ ثٍ سَٕځٓ ىٍ أىؼب ډ‪٦‬چٸ إت‬ ‫زاٶكٷبٲٻ‪ :‬ډيٍٻ سل‪ٕٞ‬چٓ‬ ‫ثُبٮز‪ :‬ثًُٕىځٓ‬
‫‪ُ٪‬طزٺ‪ :‬د‪ٚ‬ز ځَىن‬ ‫زالٸیع‪ :‬ىڅى‪ٕٚ‬ه ‪ ،‬ىڅذٌَٔ‬ ‫ثٗیس ‪٦‬طزٴ‪ :‬اُ ډلڄ ٕپًوز هبٍع ٽَىن‬
‫ٲجبټبر‪ :‬ٵوَ ٽَىن‬ ‫زیبض ثی یبض‪َُٕ :‬ډٕىٓ ٽٍ ىيٕز ي هًٔ‪ٚ‬بيويْ ىٍ آن وجب‪ٙ‬ي‬ ‫ثٯسضچیٵ‪ :‬وبڇ دَويٌ اْ إز‪،‬‬
‫ٲحهٹض‪ :‬ك‪ٞ‬بٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ډلييى‬ ‫زیطیٵ‪ :‬ٹئمٓ‪ٝ ،‬ٶز وٖجٓ‬ ‫ثٓٵ ٸ ثٯٹٌ‪ :‬وبڇ ىي ىٍهز‬
‫ٲسټٹـ ‪٦‬طزٴ‪ :‬اُ هًى ثٓ هًى ٽَىن‬ ‫ظیٵ ٸ ثط‪ :٨‬اثِاٍ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ؿُبٍدب ثَاْ ًٕاٍٽبٍْ‬ ‫ثٽبضذٹاة‪ :‬ثبڅپه‪ ،‬سَآ‬
‫ٲطس‪ :ٕٟ‬ثچىي‬ ‫قٹ‪٦‬ز‪ٙ :‬ير َٕجز‪َٕ ،‬جز ي ٹيٍر ي ٹًر‬ ‫ثید ٸ ثٵ‪ :‬ا‪ٝ‬ڄ ي ٍٔ‪ ،ٍٚ‬دبٍٔ‬
‫ٲعایب‪ :‬ػم‪ ٬‬ډِٔز‪ ،‬ثَسَُٔب‬ ‫قیٽٻ‪ :‬آياُ إت‪ ،‬ثبوڀ إت‬ ‫ثی‪٧‬طاٴ‪ :‬ثٓ اوشُب‬
‫ٲالٲز‪َُٕ :‬و٘‬ ‫نسی‪ :١‬ځًإَىبډٍ‪ ،‬ډيٍٻ‬ ‫دطؾربٸر‪ٕ :‬وبيسمىي‪ ،‬ثو‪ٚ‬ىيٌ‬
‫ٲٹاټت‪ :‬ػم‪ ٬‬ډًَجز‪ ،‬ثو‪َ٘ٚ‬ب‬ ‫َ‪ٟ‬یٯی‪ :‬ډُٕمبن وبهًاويٌ‬ ‫سجبض‪ :‬هبويان‪ ،‬هًٔ‪ٚ‬بيويان‬
‫ی‪ٛ‬ٳب‪ :‬سبٍاع‪ ،‬ٱبٍر‬ ‫ٖسٮیٻ‪ :‬ىاىځٖشَْ‬ ‫س‪ٟ‬ٷ‪ ٩‬ٲك‪٣‬ی‪:‬سٶىڀ ثبىْ ٽٍ ثَاْ سمَٔه ثٍ ٽبٍ ډٍٓيى‪.‬‬
‫ییال‪ :٠‬ػبٔٓ هًٗ آة ي ًَا ٽٍ سبثٖشبن ثٍ آوؼب ٍيوي‬ ‫ٖكبیط‪ :‬ىٍڅٲز ػٳٕ ٭‪ ٌَٕٚ‬ثٍ ډٮىٓ ٹجٕچٍ إز‬ ‫س‪٧‬بدٹ‪ :‬سالٗ‪ ،‬ػٖشًػً‬
‫ٖكیطٺ‪٥ :‬بٔٶٍ‪ ،‬أڄ‬ ‫ػبٴ ‪ٞ‬طؾب‪ :‬وبثًى ٽىىيٌ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫َٕ اُ ػب ٔٓ ىٍآيٍىن ‪٦‬ٷبیٻ اظ ثٍ ډٺ‪ٞ‬ي ډٮچًډٓ ٍٕٕين‬ ‫‪‬‬ ‫دٕيا ‪ٙ‬ين َٕيٽچٍ‪٦ :‬ٷبیٻ اظ آ‪ٙ‬پبٍ ‪ٙ‬ين ؿِْٕ‬ ‫‪‬‬
‫ځىيڇ َب َىًُ هً‪ ٍٙ‬وجٖشٍاوي ‪٦‬ٷبیٻ اظ َىًُ وَٕٕيٌ اوي‬ ‫‪‬‬ ‫إڈ ي ٍٕڈ ىا‪ٙ‬شه‪٦ :‬ٷبیٻ اظ ډٮَيٳ ثًىن‬ ‫‪‬‬
‫آة هًٗ اُ ځچًٔ٘ دبٕٔه ومٍٓيى ‪٦‬ٷبیٻ اظ آٍاډ٘ وياٍى‬ ‫‪‬‬ ‫ىٍ ػبٔٓ ثٍ َٕ ثَىن ‪٦ :‬ٷبیٻ اظ ٕذَْ ٽَىن‪ ،‬ډبوين ىٍ ػبٔٓ‬ ‫‪‬‬
‫ػًػٍ ٽجټ َب‪ ،‬ه‪ ٤‬ي هبڃ اوياهشٍاوي ‪٦‬ٷبیٻ اظ ثٍِٿ ‪ٙ‬يٌ اوي‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ډٌِ ؿِْٕ ٍا َُٔ ىويان ىا‪ٙ‬شه‪٦ :‬ٷبیٻ اظ اكٖبٓ هًثٓ ىٍ هب‪ َ٥‬ىا‪ٙ‬شه‬ ‫‪‬‬
‫دب ثٍ ٍٽبة ځٌا‪ٙ‬شه ‪٦‬ٷبیٻ اظ كَٽز ٽَىن‬ ‫‪‬‬ ‫ثبى ي ثبٍان هًٍىٌ‪٦ :‬ٷبیٻ اظ ٽظٕٴ ثًىن‬ ‫‪‬‬
‫ثبڃ ي دَ ځ‪ًٚ‬ىن‪ :‬اؾشٗبضٺ ٲ‪٧‬ٷیٻ ي ‪٦‬ٷبیٻ اُ ثٖٕبٍ هً‪ٙ‬لبڃ ‪ٙ‬ين‬ ‫‪‬‬ ‫ٹىي ىٍ ىڃ آة ‪ٙ‬ين‪٦ :‬ٷبیٻ اظ ډٕڄ ‪ٙ‬ئي ثٍ ؿِْٕ ىا‪ٙ‬شه‬ ‫‪‬‬
‫هٕبڃ ثبٵشه‪ :‬اؾشٗبضٺ ٲ‪٧‬ٷیٻ ي ‪٦‬ٷبیٻ اظ َٕٕ ٽَىن ىٍ ٍئٔبَب‬ ‫‪‬‬ ‫ىاٍ ي وياٍ‪٦ :‬ٷبیٻ اظ سمبڇ ډبڃ ي طَير‬ ‫‪‬‬
‫ثوبٍا‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ أڄ‬ ‫‪‬‬ ‫ُثبن ُى ثًىن‪٦ :‬ٷبیٻ اظ ډٮَيٳ‪ ،‬ډ‪ ًٍُٚ‬ثًىن‬ ‫‪‬‬
‫ثً ي ػً‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‬ ‫‪‬‬ ‫ُډٕه ځَٕ‪٦ :‬ٷبیٻ اظ وبسًان‬ ‫‪‬‬
‫ٔبٍ ي ىٔبٍ‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‬ ‫‪‬‬ ‫ىٕز ٔبٵشه ثٍ ؿِْٕ ‪٦‬ٷبیٻ اظ ٍٕٕين ثٍ آن‬ ‫‪‬‬
‫ثً ایٽبٰ ىاٍى‪1 :‬ــ ٍألٍ ‪ 2‬ــ آٍُي ي اډٕي‬ ‫‪‬‬ ‫اُ َٕ ځَٵشه ‪٦‬ٷبیٻ اظ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىن‬ ‫‪‬‬
‫ډَُ ایٽبٰ سٷبؾت ىاٍى‪1 :‬ــ ډلجّز ‪ 2‬ــ هًٍ‪ٕٙ‬ي ٽٍ ثب ًَا ي إٓمبن سىبٕت ىاٍى‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ىي ىڃ ‪٦‬ٷبیٻ اظ ډَىى‪ٙ ،‬پياٍ‬ ‫‪‬‬
‫ىٍهز ثٕياى‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‬ ‫‪‬‬ ‫َٕ ىٍ ځَٔجبن ‪٦‬ٷبیٻ اظ ډشٶپَ ي َٕځَىان‬ ‫‪‬‬
‫سكجیٻ‪ٙ :‬بَٕه سِٕثبڃ‪ ،‬ډ‪ٚ‬جٍّ‪ :‬ڇ ىٍ ثًىڇ‬ ‫‪‬‬ ‫اُ ثٕن ي ثه ثَاوياهشه ‪٦‬ٷبیٻ اظ وبثًى ٽَىن‬ ‫‪‬‬
‫ىاډه ډٮ‪ َّ٦‬ؿمه‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ اؾشٗبضی‬ ‫‪‬‬ ‫ځَٵشه ىڃ ‪٦‬ٷبیٻ اظ وبٍاكز ي ٱمڂٕه ‪ٙ‬ين‬ ‫‪‬‬
‫ٲطاٖبر ٶٓیط‪:‬ٽجټ‪ًَ ،‬ا‪ ،‬ؿمه‪ ،‬آًَ ي‪ … ،‬ډَُ ي ٵَيٍىٔه‬ ‫‪‬‬ ‫اُ ؿِْٕ ٔب ٽٖٓ ؿ‪ٚ‬ڈ دً‪ٕٙ‬ين ‪٦‬ٷبیٻ اظ ‪َٝ‬ٵى‪َ٪‬ٽَىن‬ ‫‪‬‬
‫سًبز‪ٕ :‬ٶَثَثٖشه ي ثبُآډين‪ ،‬ځَډب ي َٕډب‬ ‫‪‬‬ ‫كچٺٍ ثٍ ىٍٽًٵشه ‪٦‬ٷبیٻ اظ ٍٵشه دٕ٘ ََ ٽٖٓ ي ََ ػبٔٓ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫ؤًٖىيٌ كَٖر ُو يځٓ ىٍ أڄ ٍا ىاٍى ي ٍيف سىُبْ هًى ٍا ثب َٕٕ ىٍ أڄ ي ٔبىآيٍْ هب‪َ٥‬اس٘ سٖچٓ ډٓثو‪ٚ‬ي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ځَډب ٔٓ ٽٍ كب‪ٝ‬ڄ ًٕهشه ؿًة ثه ي ثچً‪ ٣‬إز‪ ،‬ځَډبْ ‪٥‬جٕٮٓ ىاٍى ي ثٍ ػبن ډٓو‪ٕٚ‬ىي؛ كبڃ آوپٍ ځَډبْ ُٱبڃ ډىٺڄ ي وٶز‪ ،‬ځَډبْ ډ‪ٞ‬ىً٭ٓ ىاٍى ي ىٍ ا‪٦ٝ‬الف ٭ًاڇ ومٓؿٖجي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ؤًٖىيٌ ىٍأه ثىي ث ٍ ٕٔالٷ ي ٹ‪ٚ‬الٷ أڄ ا‪ٙ‬بٌٍ ىاٍى ٽٍ ثب ٵَإٍٕين دبِٕٔ ثٍ وٺب‪ ٣‬ځَډَْٖٕ ډٓ ٍيوي ي ثب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثُبٍ ٍاٌ ٍٵشٍ ٍا ثٍ ٕمز وٺب‪َٕ ٣‬ىَْٕٕ ثَډٓ ځَىوي‪.‬‬ ‫‪‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪01‬‬

‫زضؼ ‪10‬‬
‫زضی ثٻ ذبٶٻ ذٹضقیس‪ ،‬ؾٯٳبٴ ټطاسی‬ ‫ٵ‪ٞ‬ڄ ‪ٙ‬پًٵبٔٓ‪← 84‬‬
‫‪٢‬بٮت قٗط‪ :‬ٱِڃ ومبىٔه‬
‫زضٸٶٳبیٻ‪ :‬٭َٵبن‪ ،‬سالٗ ي اډٕي ثٍ دَٕيُْ‬
‫ؾٯٳب ٴ ټطاسی ثبثٌَُ ځَْٕ اُ ومبىَبٔٓ ؿًن هًٍ‪ٕٙ‬ي‪ ،‬ىٍٔب‪ٍ ،‬يى‪ ،‬ثبٯ ي… ثٍ ثبيٍَبْ اوٺالثٓ يػٍُ ٍي‪ٙ‬ىٓ ډٓ ثو‪ٚ‬ي‪.‬‬

‫اډَيُ ډٕأٔي اُ ثبٯ‪ ،‬ثًْ ثُبٍ ډه ي سً‬ ‫ىَٔيُ اځَ ًٕهز اْ ىيٕز‪ ،‬ٱڈ ثَٿ ي ثبٍ ډه ي سً‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪ًٕ :‬هز‪ٗٞ :‬٭ ٲبيی ٕبىٌ ىٍ ډٮىٓ ډشٮيْ «ًُٕان»‪ .‬ػمچٍ ؾٻ ػعئی إز‪ .‬ٱڈ ‪ ،‬ثَٿ ي ثبٍ ډه ي سً ٍا ًٕهز‪ ./‬ىيٕز‪ :‬ٲٷبزا‪ /‬ىَٔيُ ي اډَيُ ‪٢ :‬یس ُډبن‬
‫سكریم ٱڈ ًٕهز‪ ./.‬ٲطاٖبر ٶٓیط ‪ :‬ثَٿ ي ثبٍ ي ًٕهز؛ ثُبٍ‪ ،‬ثبٯ ي ثَٿ ‪ /‬ثَٿ ي ثبٍ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ آٍُيَب ي اډٕيَب‪ /‬ثًْ ډٓ آٔي‪ :‬كٔ آٲیعی‪/‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪ :‬سًبز‪ :‬ىَٔيُ ي اډَيُ‪/‬‬
‫ثُبٍ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ دَٕيُْ ي اوٺالة‪ /‬ٸاع آضایی‪ٝ :‬بډز «ة‪ »/‬ثبٍ ي ثُبٍ‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اٵِأ‪ٓٚ‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬اْ ىيٕز‪ ،‬اځَ ٱڈ ‪٩‬چڈ ي ٕشڈ‪ ،‬ىَٔيُ ثَٿ ي ثبٍ ډه ي سً ٍا ًُٕاوي =ََإٓ وٕٖز؛ ؿَا ٽٍ< اډَيُ ثًْ ثُبٍ دَٕيُْ ثٍ ډ‪ٚ‬بڇ ډٓ ٍٕي‪.‬‬
‫اُ دٔ ‪٩‬چمز ثٖٓ هًٍ‪ٕٙ‬ي َبٕز ٲٹٮٹی‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ :‬ثٮي وًډٕيْ ثٖٓ اډٕيَبٕز‬

‫ٱَٕ اُ ‪ٙ‬ت آٔب ؿٍ ډٓ ىٔي ؿ‪ٚ‬مبن سبٍ ډه ي سً؟‬ ‫‪ ‬آوؼب ىٍ آن ثَُم َٕى ىٍ ٽًؿٍ َبْ ٱڈ ي ىٍى‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬ثَُم‪ :‬ىٍ څٲز ٔٮىٓ ٵب‪ٝ‬ڄ ډٕبن ىي ؿِٕ‪ ،‬ؿىبوپٍ ډٕبن ىوٕب ي آهَر ٍا ثَُم ډٕڂًٔىي؛ ىٍ أىؼب ٵب‪ٝ‬ڄ ډٕبن ىيٍان ‪٥‬بٱًر ي اوٺالة إالډٓ‪ٔ ،‬ٮىٓ ىيٍان ځٌٍ‪.‬‬
‫‪٦‬بضثطز زٸ ‪٦‬ٯٳٻ دطؾكی ىٍ ٔټ ػمچٍ اقشجبٺ ٶ‪٫‬بضقی إز‪ .‬آٔب‪ ،‬ؿٍ؟‪ /‬ٽڄ ثٕز ی‪ ٥‬ػٳٯٻ إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ثٕز اؾش‪ٟ‬ٽبٰ اٶ‪٧‬بضی ىاٍى‪ ./‬ثَُم َٕى‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ أَان إشجياى ُىٌ‪ٙ /‬ت‪ :‬ٶٳبز ‪٩‬چڈ ي ٕشڈ‪ /‬ٽًؿٍ َبْ ٱڈ ي ىٍى‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‪:‬ٱڈ ي ىٍى‪ :‬ډ‪ٚ‬جّ ٍ‪ ،‬ٽًؿٍ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ ثٍ‪/‬‬
‫ٲطاٖبر اٮٷٓیط‪ٙ :‬ت ي سبٍٔپٓ‪ /‬ٸاع آضایی‪ٝ :‬بډز«ى‪َٕ »/‬ى ي ىٍى‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‪َٕ /‬ى‪ :‬ایٽبٰ ىاٍى‪1 :‬ــ َٕى‪ 2‬ــ ثٓ ٍيف ي اٵَٖىٌ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ ِ :‬ىٍ آن َُٕډٕه َمـًن ثَُم ىٍ آن ٽًؿٍ َبٔٓ ٽٍ ٔبىآيٍ ٱڈ ي ىٍى ډب ثًى‪ ،‬ؿ‪ٚ‬مبن ډه ي سً ػِ ‪٩‬چڈ ي ٕشڈ ؿٍ ؿِٕ ٍا ىٔيٌ ثًى؟ َٕــِٕ‪.‬‬
‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ث ب ‪ :‬آٔب ىٍ أه ُډبن دَ اُ ثه ثٖز‪ ،‬ثب أه ٕپًر ي سَٕځٓ ٔپيٕز ًًْٕٕ ىيٍىٕز ؿَاٱٓ َٖز‪ ،‬ىٍ اوشُبْ أه ‪ٙ‬ت ثٓ َىڂبڇ؟‬

‫اډَيُ هًٍ‪ٕٙ‬ي ىٍ ى‪ٙ‬ز‪ ،‬إٓٔىٍ ىاٍ ډه ي سً‬ ‫ىَٔيُ ىٍ ٱَثز ثبٯ ډه ثًىڇ ي ٔټ ؿمه ىاٯ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯ ٳطٸ ظثبٶی‪ :‬ثٕز ؾٻ ػٳٯٻ ىاٍى‪ .‬ىَٔيُ ډه… ثًىڇ ي ٔټ ؿمه ىاٯ ثًى ‪= .‬كٌٳ ٵٮڄ ثًى ثٍ ‪٢‬طیٷٻ ٮ‪ٟٓ‬ی < ‪ /‬اډَيُ‪ ...‬إٓٔىٍ ىاٍ ډه ي سً إز‪= .‬كٌٳ ٵٮڄ إز ثٍ ‪٢‬طیٷٻ ٲٗٷٹی < ‪/‬‬
‫ىَٔيُ ي اډَيُ‪ :‬ٹٕي ُډبن ‪ٔ /‬ټ ؿمه ىاٯ‪ :‬ثب ىاٯ ثٖٕبٍ‪ .‬ؿمه ىٍ أىؼب «ٲٳیع » ياٹ‪ٙ ٬‬يٌ ‪ ،‬ٸاثؿشٻ ٸاثؿشٻ‪ ./‬آ ٕٔىٍ ىاٍ‪ :‬ىٍ أىؼب ي ثٍ ئٌْ ىٍ اىثٕبر ډٮب‪ٔ َٝ‬ٮىٓ اوٮپبٓ ىَىيٌ‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ىَٔيُ ي اډَيُ‪ :‬سًبز‪ /‬هًٍ‪ٕٙ‬ي‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ اوٺالة ي كَٽز‪ /‬ى‪ٙ‬ز‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ي‪٥‬ه‪ /‬هًٍ‪ٕٙ‬ي إٓٔىٍ ىاٍ‪ :‬سكجیٻ‪ /‬ثبٯ ي ؿمه ي ى‪ٙ‬ز‪ :‬ٲطاٖبر اٮٷٓیط‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ ّ :‬ىَٔيُ ىٍ ٱَٔجٓ ثبٯ هِان ُىٌ ثًىڇ ي دَ اُ ىاٯ ي كَٖر ثًىڇ اډب اډَيُ هًٍ‪ٕٙ‬ي دَٕيُْ ىٍ ى‪ٙ‬ز ‪٥‬چً‪ ٫‬ٽَىٌ ٽٍ َمٍ ػبْ ي‪٥‬ه إٓٔىٍ ىاٍ ډه ي سً ي سؼچّٓ ك‪ ًٍ٢‬ډب هًاَي ثًى‪.‬‬

‫‪ٝ‬ي ػًٔجبٍ إز أىؼب‪ ،‬ىٍ اوش‪٪‬بٍ ډه ي سً‬ ‫ٱَٷ ٱجبٍٔڈ ي ٱَثز‪ ،‬ثب ډه ثٕب ٕمز ثبٍان‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ثٕز ؾٻ ػٳٯٻ إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬ٸاع آضایی ‪ٝ‬بډز «ٯ» ‪ /‬ثبٍان ‪ :‬ٶٳبز ٍئ٘ ي ٕجِْ‪ /‬ػًٔجبٍ‪ :‬ٶٳبز كَٽز‪ /‬ٲطاٖبر ٶٓیط‪ :‬ػًٔجبٍ ي ثبٍان‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬دَ اُ ٱَثز ي ٱجبٍ ثبٯ هِان ُىٌ َٖشٕڈ وٕبُ ثٍ ثبٍاوٓ ىأٍڈ ٽٍ هًى ٍا ‪ٖٙ‬ز ي ‪ ًٙ‬ىَٕڈ‪ .‬ػًٔجبٍان ثٖٕبٍْ ډىش‪ َ٪‬ډبٕز‪← .‬ډب ىؿبٍ دَاٽىيځٓ َٖشٕڈ؛ ث ٍ ػًٔجبٍ يكير ثذًٕوئڈ‪.‬‬

‫ثَهِٕ ثب ځڄ ثوًاوٕڈ أىټ ثُبٍ ډه ي سً‬ ‫أه ٵ‪ٞ‬ڄ ٵ‪ٞ‬ڄ ډه ي سًٕز ٵ‪ٞ‬ڄ ‪ٙ‬پًٵبٔٓ ډب‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬ډ‪ ٫َٞ‬ايڃ زٸ ػٳٯٻ إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬ٲطاٖبر اٮٷٓیط‪ :‬ٵ‪ٞ‬ڄ‪ٙ ،‬پًٵبٔٓ‪ ،‬ځڄ ي ثُبٍ‪ /‬ثوًاوٕڈ ثب ځڄ‪ :‬سكریم ٸ اؾشٗبضٺ ٲ‪٧‬ٷیٻ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬أه ىيٌٍ‪ ،‬ٵ‪ٞ‬ڄ ‪ٙ‬پًٵبٔٓ ډه ي سًٕز ٽٍ ثٍ اوش‪٪‬بٍ ثُبٍ ثًىٌ أڈ‪ .‬ثَهِٕ َڈ وًا ثب ځڄ وٲمٍ َٕأٓ ٽىٕڈ ٽٍ ثُبٍ ډه ي سً ډٓآٔي‪.‬‬

‫ىٍ ثبٯ ډٓ ډبوي اْ ىيٕز‪ ،‬ځڄ ٔبىځبٍ ډه ي سً‬ ‫‪ ‬ثب أه وٖٕڈ ٕلَهِٕ‪ ،‬ثَهِٕ اځَ ػبن ٕذَىٔڈ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ٔ :‬بىځبٍ‪ :‬ٸاغٺ زٸ سٯ‪ٟٓ‬ی‪ /‬وٖٕڈ ٕلَهِٕ‪ :‬سط‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی‪ٝ :‬ٶز ٵب٭چٓ ډَهڈ‪ /‬ډٓ ډبوي‪ :‬ٲًبضٔ اهجبٍْ‪ ،‬ػبئي إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬ٲطاٖبر ٶٓیط‪ :‬وٖٕڈ‪ ،‬ځڄ ي ثبٯ‪ /‬ػبن ٕذَىن‪٦ :‬ٷبیٻ اظ ډَىن ‪ /‬ځڄ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ اوٺالة ي سؼچٕبر آن‪ ،‬هب‪َ٥‬ار ي ډجبٌٍُ‪ /‬وٖٕڈ‪ :‬ٶٳبز كَٽز‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪َ:‬مَاٌ ثب أه وٖٕڈ ٕلَځبَٓ ثَهِٕ =ٹٕبڇ ٽه< ي َمَاٌ ‪ .ًٙ‬اځَ ىٍ أه ٍاٌ ډجبٌٍُ ډَىٔڈ =ََإٓ وٕٖز<‪ .‬اْ ىيٕز‪ ،‬ځڄ ثٍ ٔبىځبٍ اُډه ي سً هًاَي ډبوي‪.‬‬
‫وڂَىى سجٍ وبڇ ي ځٶشبٍ دبٻ ‪ٞ‬طزٸؾی‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ‪ ُ :‬هًٍ‪ٕٙ‬ي ي اُ آة ي اُ ثبى ي هبٻ‬

‫ډه ډٓ ٍيڇ ًْٕ ىٍٔب‪ ،‬ػبْ ٹَاٍ ډه ي سً‬ ‫ؿًن ٍيى اډٕيياٍڇ‪ ،‬ثٓ سبثڈ ي ثٓ ٹَاٍڇ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ايڃ ؾٻ ػٳٯٻ إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬ؿًن ٍيى‪ :‬سكجیٻ‪ٍ /‬يى ي ىٍٔب‪ :‬ٲطاٖبر اٮٷٓیط‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬ډبوىي ٍيى ٽٍ اډٕي ٍٕٕين ثٍ ىٍٔب ٍا ىاٍى ډه وِٕ اډٕي ٍٕٕين ثٍ ىٍٔب ٍا ىاٍڇ ٽٍ ثٍ ٔپئڂَ ثذًٕوئڈ‪.‬‬
‫ټطاسی‬ ‫ؿً ٍيى ُډِډٍ ٽَىٔڈ ي ٔټ وٶٔ ٍٵشٕڈ‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ‪ ُ :‬ىيٍ آثٓ ىٍٔبْ ٭‪ٚ‬ٸ دٕيا ‪ٙ‬ي‬
 ‫‪31‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬
‫‪87‬‬
‫سیطاٶب← ٲٽطزاز اٸؾشب (ٲحٳس ضيب ضحٳبٶی)‬ ‫‪٪‬ٷغ ح‪٧‬ٳز‬ ‫‪140‬‬

‫دیبٰ ح‪٧‬بیز ← ايٕشب ىٍ «سَٕاوب » ٕشبٔ‪ٚ‬ڂَ ‪٥‬جٕٮز ي ُٔجبٔٓ َبْ آن إز ي ىڃ ؿَٽٕه اُ َمٍ ىوٕبْ ډيٍن‪ ،‬اوٖبن َب ٍا ىيثبٌٍ ثٍ ‪٥‬جٕٮشٓ ٵَا ډٓهًاوي ٽٍ ىٍ ډٕبن َٕځ‪ٚ‬شڂٓ َبْ ُويځٓ‬
‫ډيٍن اډَيُ ثٍ ٵَاډً‪ٕ ٓٙ‬ذَىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪....‬الثچچججب‪...‬‬
‫‪.‬ٲحٳسضيب ضحٳبٶی ← ډ‪ ًٍُٚ‬ثٍ «ډَُىاى ايٕشب» ‪ٙ‬ب٭َ هً‪ٌٙ‬يٹٓ ٽٍ ثٍ وبڇ «ٍ٭ىب» سوچّ‪ ٜ‬ډٓٽَى‪.‬‬
‫ٵَُويْ هٕبڅٓ إز ٽٍ ثَهٓ اُ ؤًٖىيځبن ىٍ ٭َ‪ ٍٝ‬ؤًٖىيځٓ‪ ،‬ثَاْ هًى هچٸ ډٓ ٽىىي ي ثب‪ .‬اي ثٍ ځٶز يځً ډٓ و‪ٕٚ‬ىىي ي ډ‪٢‬بډٕه وً‪ٙ‬شبٍ هًىٍا ىٍ ٹبڅت أه ځٶز يځً ډٓ ٍِٔوي‪.‬‬ ‫سیطاٶب←‬

‫سیطاٶب! ٲٵ اظ َجیٗز آٲٹذشٱ ‪٦‬ٻ ټٳبٶٷس ثب زضذشبٴ ثبضٸض ــ ثی آٶ‪٧‬ٻ ظثبٴ ثٻ ‪٦‬ٳشط زاٖیٻ ای ‪٪‬كبزٺ ثبقٱ ــ ؾطاؾط ‪٦‬طاٲز ثبقٱ ٸ ؾطادب ‪٪‬كبزٺ زؾشی‪ ،‬ثی‬
‫ټیچ ‪٪‬ٹٶٻ چكٱ زاقشی ثٻ ؾذبؾ‪٫‬عاضی یب آ‪ٞ‬طیٵ‪ .‬سٹ ٶیع سیطاٶب! ‪٪‬كبزٺ زؾشی ٸ ‪٦‬طاٲز ضا اظ زضذشبٴ ٲیٹٺ زاض ثیبٲٹظ ٸ اظ ثٹؾشبٴ ٸ دبٮیع ‪٦‬ٻ ثٻ ټط ثٽبض ؾطادب‬
‫ق‪٧‬ٹ‪ٞ‬ٻ ثبقی ٸ دبی سب ؾط ‪٪‬٭ ٸ ثب ټط سبثؿشبٴ اظ ٲیٹٺ ټبی قیطیٵ ٸ ؾبیٻ زٮذصیط‪ ،‬ذؿش‪٫‬بٴ ضاٺ ضا ٲیعثبٶی ‪٦‬طیٱ ثبقی ٸ دبی ‪ٞ‬طؾٹز‪٪‬بٴ آ‪ٞ‬شبة ظزٺ ضا‬
‫ٶٹاظق‪٫‬طی زضٲبٶجرف زضزټب‪ .‬ٶٻ ټٳیٵ ٲٽطثبٶی ضا ثٻ ٲٽط ‪٦‬ٻ دبزاـ ټط ظذٳٻ ؾٷ‪٫‬ی ضا زؾشٽبی ‪٦‬طیٱ سٹ ٲیٹٺ ای چٷس قیطیٵ ایظبض ‪٦‬ٷس‪ .‬سٹ ا‪٪‬ط آٴ ٲبیٻ‬
‫‪٦‬طاٲز ضا اظ ٲبزض ثٻ ٲیطاص ٲی زاقشی‪ ،‬ٲیثبیؿز ټٳبٶٷس ثب زضذشبٴ ثبضٸض‪ ،‬ثركٷس‪٪‬ی ٸ ایظبض ضا ؾطادب زؾز ثبقی؛ ؾذبؼ ذٹضقیس ضا ‪٦‬ٻ ټط ثبٲساز ثط ؾط سٹ‬
‫ظضا‪ٞ‬كبٶی ٲی ‪٦‬ٷس ٸ اثط‪٪ ،‬ٹټطسیطاٶب! ا‪٪‬طٰ ټیچ زض ؾطٶٹقز اظ آظاز‪٪‬ی ثٽطٺ ای ثبقس‪ ،‬ټٳیٷٱ اظ آ‪ٞ‬طیس‪٪‬بض ؾذبؾ‪٫‬عاضی ثؽ ‪٦‬ٻ ثسیٵ ؾٗبزسٱ ضټٷٳٹٴ ثٹز سب‬
‫ټط‪٪‬ع ‪ٞ‬طیت آظازٺ ٲطزٰ ضا اظ ذٹیكشٵ ثشی ٶؿبظٰ‪.‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪:‬‬
‫ىا٭ٍٕ‪ :‬هًاَ٘ ي اٍاىٌ ي ىٍ ډشه ىٍٓ‪ ،‬اى٭ب ‪ /‬ځ‪ٚ‬بىٌ ثب‪ٙ‬ڈ‪ :‬ٲبيی اٮشعاٲی ‪ /‬ٽَاډز‪ٕ :‬وبير‪ ،‬ػًاومَىْ‪ ،‬اكٖبن‪ ،‬ثٍِځًاٍْ ‪ /‬دبڅِٕ‪ :‬ثًٕشبن ي ىٍ ډشه‪ ،‬ثب ثًٕشبن ٍاث‪ ٍ٦‬ډٮىبٔٓ سَاىٳ ىاٍى‪ / .‬هٖشڂبن ٍا‬
‫ي آٵشبة ُىٌ ٍا‪ :‬ضا ىٍ ٽبٍثَى حط‪ ٜ‬ايب‪ٞ‬ٻ ثَاْ‪ /‬آٵشبة ُىٌ‪ :‬ن‪ٟ‬ز ٲ‪ٟٗ‬ٹٮی‪ /‬وًاُ‪ٙ‬ڂَ‪ :‬ن‪ٟ‬ز ‪ٞ‬بٖٯی‪ /‬ىٍډبوجو٘‪ :‬ن‪ٟ‬ز ‪ٞ‬بٖٯی‪ /‬ډَُثبوٓ ٍا ي ََ ُهمٍ ٕىڂٓ ٍا‪ :‬ضا ىٍ ٽبٍثَى حط‪ ٜ‬ايب‪ٞ‬ٻ ثَاْ‪/‬‬
‫ډًَٕبْ ؿىي ‪َٕٔٙ‬ه‪ :‬ؿىي‪ :‬ن‪ٟ‬ز ٲجٽٱ ‪ /‬ي اثَ‪ ،‬ځًََ‪= …:‬ثو‪ ٓٚ‬اُ< ٵٮڄ ثٍ ‪٢‬طیٷٻ ٮ‪ٟٓ‬ی كٌٳ ‪ٙ‬يٌ إز‪ = .‬ځًََ اٵ‪ٚ‬بوٓ ډٓٽىي < ‪ٍُ /‬اٵ‪ٚ‬بوٓ ٽَىن‪ :‬وًٍ دَاٽىين هًٍ‪ٕٙ‬ي ‪ ٰ /‬ىٍ اځَڇ ي َمٕىڈ‪ :‬يٳیط‬
‫ػٽكی‪ ،‬اځَ ىٍ َٕوً‪ٙ‬شڈ… ي َمٕه اُ آٵَٔيځبٍڇ…‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫ُثبن ثٍ ؿِْٕ ځ‪ًٚ‬ىن ‪٦‬ٷبیٻ اظ ٕوه ځٶشه‪ /‬ځ‪ٚ‬بىَيٕشٓ‪٦ :‬ٷبیٻ اظ ٕوبير ىا‪ٙ‬شه ي ثو‪ ٘ٚ‬ٽَىن‪ /‬ؿ‪ٚ‬ڈ ىا‪ٙ‬ز‪٦ :‬ٷبیٻ اظ سًٹ‪ ٬‬ي اوش‪٪‬بٍىا‪ٙ‬شه ‪ /‬اُ ىٍهشبن … ثٕبډًُ‪ :‬اؾشٗبضٺ ٲ‪٧‬ٷیٻ ٸ سكریم‪/‬‬
‫ٲطاٖبر ٶٓیط‪ :‬ثًٕشبن‪ ،‬ځڄ‪ٙ ،‬پًٵٍ‪ ،‬ثُبٍ‪ ،‬ىٍهشبن ي‪ …/‬دبْ سب َٕ‪٦ :‬ٷبیٻ اظ َمٍ يػًى‪ /‬ډبىٍ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ‪٥‬جٕٮز ‪ ٍُ /‬اؾشٗبضٺ اُ وًٍ ٍُٔه هًٍ‪ٕٙ‬ي‪ /‬ځًََ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ثبٍان‪ /‬ٲطاٖبر اٮٷٓیط‪ :‬هًٍ‪ٕٙ‬ي‪،‬‬
‫ثبډياى ي اثَ‪ /‬ىٕز ثب‪ :ٓٙ‬ثٍ ‪٦‬ٷبیٻ ثو‪ٚ‬ىيٌ ثب‪ / .ٓٙ‬اُ هًٔ‪ٚ‬شه ثز ٕبهشه؛ ‪٦‬ٷبیٻ اظ ډٲَيٍ ‪ٙ‬ين‪/‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫أُه ىي ‪ًٙ ًٌٕٙ‬ى ثبىثبن ٵالهه ٍا ‪ٝ‬بئت‬ ‫ثىي ثب ثٕز َُٔ اضسجبٌ ٲٗٷبیی ىاٍى‪ :‬ځ‪ٚ‬بىٌ ىاٍ ىڃ ي ىٕز ٍا ٽٍ څىڂَ ٕىڀ‬ ‫‪‬‬
‫ُ هًٔ‪ٚ‬شه ثشٓ وٖبُڇ‪ :‬اُ اكٖبٓ ي ٭الٹٍ ډَىڇ آُاىٌ‪ ،‬وٖجز ثٍ هًى‪ًٕ ،‬ءإشٶبىٌ وپىڈ ي هًى ٍا ىٍ وڂبٌ آو ُب ثٍِٿ وڂَىاوڈ (ؿًن ثشٓ ډبٍٔ دَٕش٘ ٹَاٍ ويَڈ )‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ؤًٖىيٌ اُ هياْ ‪ٙ‬بٽَ إز ٽٍ ٕٮبىر ثٍِځٓ ثٍ اي ثو‪ٕٚ‬يٌ سب ثب سٮَٔٴ ي سمؼٕي ډَىڇ ثٍ هًى ډٲَيٍ وڂَىى‪.‬‬ ‫‪‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪02‬‬

‫زضؼ ‪11‬‬
‫آن ‪ٙ‬ت ٭ِِٔ‪ ← 88‬ؾبٶشب ٲبضیب (ٲؼٳٹٖٻ زاؾشبٴ‪ ).‬ؾیس ٲٽسی قؼبٖی‪.‬‬
‫‪٢‬بٮت ٲشٵ‪ :‬ىإشبن‬
‫زضٸٶٳبیٻ‪ :‬ػىڀ‪ ،‬أمبن ثٍ هيايوي‪،‬ىٵب‪ ٫‬ډٺيٓ‪ُٙ،‬بىر ‪٥‬چجٓ‪،‬كٶ‪ ٨‬ډُٕه ي ٍ ‪ٙ‬بىر ىاليٍان ػىڀ‬
‫ظاٸیٻ زیس زاؾشبٴ‪ :‬ىإشبن اُ ‪َٔ٥‬ٸ ٔټ ٍهياى ثبٍُ ‪ٙ‬پڄ ځَٵشٍ ي ثب إشٶبىٌ اُ حسیض ٶ‪ٟ‬ؽ ىإشبن ثٍ دٕ٘ ډٓ ٍيى‪ .‬ىإشبن ٽًسبٌ سټ ډلًٍْ إز‪.‬‬

‫ٲٵ ضا ټٱ ‪ٟ٪‬شیس ‪٦‬ٻ ثطٸٰ‪ ،‬ټٳٻ ضا ‪ٟ٪‬شیس‪ ،‬اٲب ٶٳی قس آ‪٢‬ب! ٶٳی سٹاٶؿشٱ‪ ،‬قٳب ٖهجبٶی قسیس‪ ،‬زاز ظزیس‪ ،‬زؾشٹض زازیس‪ٟ٪،‬شیس ‪٦‬ٻ زؾشٹض ٲی زټیس‪ ،‬اٲب ثبظ ټٱ ٲٵ‬
‫ٶشٹاٶؿشٱ ثطٸٰ‪ ،‬ث‪٣‬یٻ سٹاٶؿشٷس‪ ،‬ث‪٣‬یٻ ض‪ٞ‬شٷس‪ ،‬اٲب ٲٵ ٶشٹاٶؿشٱ آ‪٢‬ب! زؾز ذٹزٰ ٶجٹز‪ ،‬دبټبیٱ ؾؿز قسٺ ثٹز‪٢ ،‬ٯجٱ ٲی ٮطظیس‪ٖ ،‬ط‪٦ ٠‬طزٺ ثٹزٰ‪٢ ،‬ٹر ایٷ‪٧‬ٻ ‪٢‬سٰ اظ‬
‫‪٢‬سٰ ثطزاضٰ ٶساقشٱ‪ .‬ٶٳیذٹاؾشٱ ‪٦‬ٻ ذسای ٶب‪٦‬طزٺ حط‪ ٜ‬قٳب ضا ظیط دب ‪٪‬صاقشٻ ثبقٱ‪ٟ٪ .‬شٵ ٶساضز‪ ،‬ذٹزسبٴ ٲیزاٶیس ‪٦‬ٻ ٲٵ ثیف اظ ټٳٻ ٲهط ثٹزٰ زض قٷیسٴ‬
‫حط‪ ٜ‬ټبی قٳب‪ .‬نحجز اٲطٸظ ٸ زیطٸظ ٶیؿز‪ ،‬ټٳیكٻ ایٵ َٹض ثٹ زٺ اؾز‪ .‬اظ آٴ ظٲبٴ ‪٦‬ٻ ٲٗٯٳٱ ثٹزٺ ایس سب ا‪٦‬ٷٹٴ ‪٦‬ٻ ثبظ ٲٗٯٳٱ ټؿشیس‪ .‬نحجز سطؼ ٶجٹز؛‬
‫زٸؾز زاقشٵ ثٹز؛ ٖك‪٣‬ٱ ثٻ ایٵ ثٹز ‪٦‬ٻ حط‪ٞ‬شبٴ ضا ثكٷٹٰ ‪ٞ .‬طٲبٶشبٴ ضا ثجطٰ ‪ . ...‬االٴ ټٱ زٸؾششبٴ زاضٰ؛ ثیكشط اظ ټٳیكٻ‪.‬‬
‫ٲسیط ضا ‪٦‬ال‪ٞ‬ٻ ‪٦‬طزٰ ثٗس اظ ض‪ٞ‬شٵ قٳب‪ ،‬اظ ثؽ ؾطا٘ قٳب ضا اظ اٸ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٱ‪ .‬ٲی ‪ٟ٪‬ز ٶٳطار طٯض ؾٹٰ ضا ‪٦‬ٻ زازٺ ایس‪ ،‬ض‪ٞ‬شٻ ایس آ‪٢‬ب! ثی ذجط ٸ ٲی‪ٟ٪‬ز ثطای‬
‫‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ ح‪٣‬ٹ‪٢‬شبٴ ټٱ حشی ؾط ٶعزٺ ایس‪ ،‬احشٳب‪ ٬‬ٲی زاز ‪٦‬ٻ ػجٽٻ ض‪ٞ‬شٻ ثبقیس ٸٮی ی‪٣‬یٵ ٶساقز‪ ،‬ٲٵ ټٱ ی‪٣‬یٵ ٶساقشٱ‪ ،‬سب ٸ‪٢‬شی ثب چكٱ ټبی ذٹزٰ ٶسیسٰ ‪٦‬ٻ ثط‬
‫ثبالی س٭ ذب‪٦‬ی ایؿشبزٺایس چ‪ٟ‬یٻ ثط ‪٪‬طزٴ ٸ ‪ُ٦‬ٯز ثط ‪٦‬ٳط ٸ ثطای ثچٻ ټب نحجز ٲی‪٦‬ٷیس‪ ،‬ی‪٣‬یٵ ٶ‪٧‬طزٰ‪.‬آ‪ٞ‬شبة‪ ،‬چكٳٽبیشبٴ ضا ٲیظز‪ ،‬ثطای ټٳیٵ زؾششبٴ ضا ثط‬
‫چكٱټبی زضقششبٴ ‪٦‬ٻ زض ٶٹض آ‪ٞ‬شبة ػٳٕ قسٺثٹز‪ ،‬حٳبی٭ ‪٦‬طزٺ ثٹزیس ‪،‬زؾز زی‪٫‬طسبٴ ضا ټٱ ثٻ ټٷ‪٫‬بٰ نحجز ‪٦‬طزٴ س‪٧‬بٴ ٲیزازیس‪ ،‬ثب ی‪ ٥‬ؾب‪ ٬‬ٸ ٶیٱ دیف‬
‫‪ٞ‬ط‪ ٠‬ظیبزی ٶ‪٧‬طزٺ ثٹزیس‪ .‬ٸ‪٢‬شی ی‪٣‬یٷٱ قس ‪٦‬ٻ ذٹزسبٶیس‪ ،‬ٶعزی‪ ٥‬ثٹز ثی اذشیبض ثٻ ؾٹیشبٴ ذیع ثطزاضٰ ٸ ‪ٞ‬طیبز ثعٶٱ‪ :‬آ‪٢‬بی ٲٹؾٹی! ٲٵ ٲٹحسیبٰ‪ ،‬قب‪٪‬طز قٳب‪.‬‬
‫ٸٮی ایٵ ‪٦‬بض ضا ٶ‪٧‬طزٰ‪ ،‬ثط ذٹزٰ ٲؿٯٍّ قسٰ ٸ دكز ضزی‪ ٝ‬آذط‪٪ ،‬ٹقٻ ای ‪٦‬ع ‪٦‬طزٰ‪ .‬قٳب ټٱ ٲطا زیسیس‪ ،‬ٲٗٯٹٰ اؾز ‪٦‬ٻ زیسیس‪ ،‬ٸٮی ایٷ‪٧‬ٻ ټٳبٴ زٰ قٷبذشٻ‬
‫ثبقیسٰ ٲُٳئٵ ٶیؿشٱ‪ .‬چٹٴ ‪٦‬ٱ س‪ٛ‬ییط ٶ‪٧‬طزٺاٰ! ٲٵ زض ایٵ ی‪ ٥‬ؾب‪ ٬‬ٸ ٶیٱ ‪٪‬صقشٻ‪ ،‬ثعض‪ ٨‬قسٺ اٰ‪٢ ،‬س ‪٦‬كیسٺ اٰ ٸ ثٻ ‪٢‬ٹ‪ ٬‬قٳب ٲطز قسٺ اٰ ‪،‬یبزٰ ض‪ٞ‬ز ثطای چٻ‬
‫‪٦‬بضی آٲسٺ ثٹزٰ‪ ،‬آٶ‪٣‬سض ػصة زیساض قٳب قسٺ ثٹزٰ ‪٦‬ٻ ‪ٞ‬طاٲٹـ ‪٦‬طزٰ ثطای ضؾبٶسٴ دی‪ٛ‬بٰ ثٻ ‪ُ٪‬طزاٴ قٳب آٲسٺ ایٱ‪.‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ ّ:‬سڄ‪ :‬سذٍ ‪ /‬ؿٶٍٕ ‪ٙ :‬بڅٓ ٽٍ ٍُډىيځبن اٱچت ثٍ ځَىن ىا‪ٙ‬شىي ي اډَيٌُ ٶٳبز ٍُډىيٌ ي ثٖٕؼٓ ثًىن إز‪ / .‬كمبٔڄ ِ ٽَىن‪ :‬ىٍ أىؼب ډى‪ ًٍ٪‬ٹَاٍ ىاىن ىٕز ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٽغ ي ډًٍة ىٍ‬
‫ػچًْ ؿ‪ٚ‬ڈ إز‪ / .‬ځَىان‪ٔ :‬ټ ٍٕشٍ و‪٪‬بډٓ إز‪ٍٕ .‬شٍ َبْ و‪٪‬بډٓ اُ ٽًؿټ ثٍ ثٍِٿ ىٍ ٽ‪ ًٍٚ‬ډب ثئه ځًوٍ إز‪:‬ىٕشٍ (َٕػًهٍ‪ )،‬ځَيٌ (ځَيَجبن ي إشًاٍ‪ )،‬ځَيَبن (ٕشًان ي َٕيان‪ )،‬ځَىان‬
‫(َٕځَى‪َ )،‬ىڀ (ََٕىڀ‪ )،‬سٕخ (َٕسٕخ‪ )،‬څ‪ٚ‬پَ (َٕڅ‪ٚ‬پَ‪ٕ )،‬ذبٌ (ٕذُجي )‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ٽىبٍٔ‪ :‬ٽڈ سٲَٕٕ وپَىَبڇ‪ :‬ثٕ‪ٚ‬شَ سٲَٕٕ ٽَىَبڇ‪ .‬ٹيٽ‪ٕٚ‬ين‪ :‬ٽىبٍٔ اُ ثٍِٿ ‪ٙ‬ين‪ /‬ډَى ‪ٙ‬ين‪ :‬ٽىبٍٔ اُ ثبڅٰ ي ٽبډڄ ‪ٙ‬ين‬
‫‪170‬‬
‫ٲظ٭ ‪٦‬الؼ‪٪ ،‬طٰ ٸ دطقٹض حط‪ ٜ‬ٲی ظزیس ٸ ٲظ٭ ‪٦‬الؼ‪َ ،‬ٷع ٸ قٹذی اظ ‪٦‬الٲشبٴ ٶٳی ا‪ٞ‬شبز‪ .‬اظنحجشٽبیشبٴ دیسا ثٹز ‪٦‬ٻ حٳٯٻ زض ‪٦‬بض اؾز‪ … .‬ثٻ ‪٦‬ٯّی‬
‫‪ٞ‬طاٲٹقٱ قس ‪٦‬ٻ زض ‪٦‬ؼبییٱ‪ٟ٪ .‬شٱ‪:‬ــ « آ‪٢‬ب اػبظٺ! ٲب زٮٳبٴ ذیٯی سٷ‪ ٩‬قسٺ ثٹز ثطایشبٴ » ذٷسیسیس‪ ،‬قٳب ٸ زی‪٫‬طاٶی ‪٦‬ٻ زض اَطا‪ ٜ‬ٲب ایؿشبزٺ ثٹزٶس ٸ حط‪ٜ‬‬
‫ٲطا قٷیسٶس‪ ،‬ثٯٷس ذٷسیسٶس‪ .‬ٲٵ اٮجشٻّ ذؼبٮز ‪٦‬كیسٰ اظ ثچ‪٫‬ی ذٹزٰ ٸٮی قٳب ٶؼبسٱ زازیس؛ ‪ٟ٪‬شیس‪:‬ــ ز‪ ٬‬ٲٵ ټٱ ټٳیٵ َٹض‪ ،‬اٲب ثسی ز‪ ٬‬ٲٵ ایٵ اؾز ‪٦‬ٻ زض‬
‫ایٵ ػٹض ٲٹاضز حشی اظ ذٹز ٲٵ ټٱ اػبظٺ ٶٳی‪٪‬یطز‪ .‬ذؼبٮز ٲٵ زض ذٷسٺ ثچٻ ټب ٸ ذٹزٰ ‪٪‬ٱ قس‪ .‬زؾز ٲطا ‪٪‬ط‪ٞ‬شیس ٸ اظ ٲیبٴ ثچٻ ټب زض آٲسیٱ‪ .‬اظ حب‪ ٬‬ٸ‬
‫ضٸظ ؾؤا‪٦ ٬‬طزیس ٸ ٲٵ ذجط ‪٢‬بث٭ ٖطو ٶساقشٱ‪ .‬دطؾیسٰ ا‪٪‬ط اقشجبٺ ٶ‪٧‬ٷٱ ثٹی حٳٯٻ ٲیآیس؟‪ٟ٪‬شیس‪ :‬اظ قبٲٻ ّ ‪٢‬ٹی قٳب سكریم ثٹی حٳٯٻ ‪ٚ‬طیت ٶیؿز‪.‬‬
‫‪ٟ٪‬شٱ‪٧ٞ :‬ط ٲی‪٦‬ٷیس اٲبٰ حؿیٵ(ٔ) ٲب ضا زٸؾز زاقشٻ ثبقس؟‬
‫‪ٟ٪‬شیس‪ :‬چطا ‪٦‬ٻ ٶٻ‪ ،‬قٳب ٖبق‪ ١‬حؿیٷیس ٸ حؿیٵ ثیف اظ ټط‪٦‬ؽ زٸؾز زاقشٵ ضا ٲی‪ٞ‬ٽٳس ٸ ‪٢‬سض ٲی زاٶس‪ٟ٪.‬شٱ‪ :‬دؽ زض ایٵ حٳٯٻ ٲطا ټٱ ثب ذٹز ټٳطاٺ ٲی ‪-‬‬
‫‪٦‬ٷیس‪ .‬ٶٻ ثطای ػٷ‪٫‬یسٴ‪ ،‬ثطای ثب قٳب ټٳط اٺ ثٹزٴ‪ ،‬ثطای ػٷ‪ ٩‬یبز ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ‪ .‬ٶٳی دصیط‪ٞ‬شیس‪ ،‬ثٽبٶٻ ٲیآٸضزیس ٸ َ‪ٟ‬طٺ ٲی ض‪ٞ‬شیس ٸٮی انطاضټبی ٲٵ ‪٦‬ٻ ثٹی اٮشٳبؼ‬
‫قس‪.‬‬ ‫اٶؼبٰ‬ ‫ٲی‪٦‬طزیٱ‬ ‫سهٹض‬ ‫قٳب‬ ‫ٸ‬ ‫ٲٵ‬ ‫آٶچٻ‬ ‫اظ‬ ‫ظٸزسط‬ ‫ثؿیبض‬ ‫‪٦‬بض‬ ‫ٲ‪٣‬سٲبر‬ ‫‪٦‬طز‪.‬‬ ‫ٲش‪٣‬بٖس‬ ‫ضا‬ ‫قٳب‬ ‫ٖب‪٢‬جز‬ ‫ٲی زاز‪،‬‬
‫ثچٻ ټب ثٗس اظ قبٰ دطا‪٦‬ٷسٺ قسٶس‪ ،‬ټط ‪٦‬ساٰ ثٻ ؾٹیی ض‪ٞ‬شٷس… آٶ‪٣‬سض ٲطا‪٢‬ت دٷٽبٴ ‪٦‬بضی ذٹزٰ ثٹزٰ ‪٦‬ٻ ٶ‪ٟ‬ٽٳیسٰ چ‪٣‬سض اظ ؾٷ‪٫‬طټب ‪ٞ‬بنٯٻ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻایٱ‪.‬‬
‫ٲیبٶٻ زٸ سذّٻ ای‪٦‬ٻ زض ‪٦‬ٷبض ټٱ ثطآٲسٺ ثٹز‪ ،‬ػبی زٶؼی ثٹز ‪5‬ثطای ذٯٹر ‪٦‬طزٴ ثب ذسا‪ .‬ټٳیٵ ‪٪‬ٳبٴ ٲطا ثٻ ؾٹی آٴ زٸ س٭ّ ذب‪٦ ٤‬كبٶیس‪ .‬دیسا ثٹز ‪٦‬ٻ دیف اظ‬
‫ایٵ‪ ،‬ؾٷ‪٫‬ط زیسٺ ثبٶی یب اٶ‪ٟ‬طازی زقٳٵ ث ٹزٺ اؾز‪ .‬ظٲعٲٻ ٮُی‪ ٝ‬ٸ ؾج‪ ٥‬ٸ ٲالیٱ قٳب ‪٪‬ٳبٴ ٲطا سإییس ‪٦‬طز‪ .‬ٲیثبیؿز ټط چٻ ظٸزسط ٲر‪ٟ‬ی‪٫‬بټی دیسا ‪٦‬ٷٱ ‪٦‬ٻ اظ‬
‫ټط زیس ضؾی زض اٲبٴ ثٳبٶٱ‪ .‬ػع ‪٪‬ٹزاٮی ‪٦‬ٻ اظ ‪٦‬ٷؼ‪٧‬بٸی ‪٪‬ٯٹٮٻ سٹح زض ذب‪ٞ ٤‬طاټٱ آٲسٺ ثٹز ‪٦،‬ؼب ٲی سٹاٶؿز ٲر‪ٟ‬ی‪٫‬بٺ ٲٵ ثبقس زض ظٲبٶی ‪٦‬ٻ ٲبٺ زاقز‬
‫ؾطثٯٷس اظ دكز اثطټبی سیطٺ ثیطٸٴ ٲیآٲس؟ ٸٮی ٖٳ‪٪ ١‬ٹزا‪ ٬‬آٶ‪٣‬سض ٶجٹز ‪٦‬ٻ ثشٹاٶس ػظّٻ آزٲی ضا ایؿشبزٺ یب ٶكؿشٻ زض ذٹز ث‪٫‬یطز‪ .‬ؾؼسٺ ثٽشطیٵ حبٮشی ثٹز ‪٦‬ٻ‬
‫ٲیسٹاٶؿز ٲطا ثب ذب‪ ٤‬ټٳؿُح ٸ ی‪٧‬ؿبٴ ‪٦‬ٷس‪.‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ٙ :‬بډٍ‪ :‬ٹًٌ ثًٔبٔٓ‪ /‬ٱَٔت‪ :‬٭ؼٕت ي ػبْ ‪ٙ‬ڂٶشٓ‪٥ /‬ٶٌَ ٍٵشه‪ :‬ٽًسبَٓ ٽَىن ي سإهَٕ ىٍ ٽبٍ‪ َٕ ،‬ىياوين‪ ،‬ىٍ ٍٵشه ‪ /‬ػبْ ىوغ‪ :‬ػبْ هچًر‪ ،‬ډلڄ ٵبٍٯ ي ثٓ ډِاكڈ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ ّ:‬ثًْ اڅشمبٓ‪ :‬حؽ آٲیعی ‪ /‬ځَڇ ي دَ‪ ًٍٙ‬كَٳ ُىن‪٦ :‬ٷبیٻ اظ ځَٕا ي ثبػٌثٍ ي َٕؼبن ّ اوڂِٕ ٕوه ځٶشه‪ /‬كَٳ ځَڇ‪ :‬حؽ آٲیعی ‪ُ /‬ډِډٍ ّ څ‪ٕ٦‬ٴ ي ٕجټ ي ډالٔڈ‪ :‬حؽ آٲیعی ‪/‬‬
‫ٽىؼپبيْ ځچًڅٍ سًح ىٍ هبٻ‪٦ :‬ٷبیٻ اظ ٵَي ٍٵشه ځچًڅٍ سًح ىٍ هبٻ ‪ /‬ډبٌ‪ :‬سكریم (ثٍ ٹَٔىٍ َٕثچىيْ ي ثَٕين آډين )‬
‫ؾؼسٺ ثٽشطیٵ حبٮشی ثٹز ‪٦‬ٻ ٲیسٹاٶؿز ٲطا ثب ذب‪ ٤‬ټٳؿُح ٸ ی‪٧‬ؿبٴ ‪٦‬ٷس‪:‬‬
‫ٲٗٷی ْبټطی ‪ :‬ډه ثب ٕؼيٌ ٽَىن ثب هبٻ َمٖ‪٦‬ق ډٓ ‪ٙ‬يڇ ي ىٔيٌ ومٓ ‪ٙ‬يڇ‪.‬‬
‫ٲٗٷی ‪٦‬ٷبیی ٸ ایٽبٲی ‪ :‬ډه ثب ٕؼيٌ هًى ٍ ا ؿًن هبٻ ىٍ ثَاثَ ٭‪٪‬مز هبڅٸ‪ ،‬دٖز ي ٽًؿټ ډٓ ٽَىڇ‪.‬‬
‫ََځِووًٍى آة ُډٕىٓ ٽٍ ثچىي إز‪ .‬ډىًٖة ثٍ دٽٯٹاٴ دٹضیبی ٸٮی‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ « :‬هبٻ ډ‪ َُ٪‬ٵٺَ ډوچًٷ ىٍ ثَاثَ ٱىبْ هبڅٸ إز»‪ .‬آٸیٷی ‪ /‬اٵشبىځٓ آډًُ اځَ ‪٥‬بڅت ٵٕ‪ٓ٢‬‬
‫‪17‬‬
‫‪33‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬
‫‪1‬نسایی ‪٦‬ٻ ٲیآٲس حعیٵ سطیٵ ٸ ٖبق‪٣‬بٶٻ سطیٵ ٮحٷی ثٹز ‪٦‬ٻ زض ٖٳطٰ قٷیسٺ ثٹزٰ‪ .‬زٖبی ‪٦‬ٳی٭ ٲی ذٹاٶسیس‪ ،‬اظ ح‪ ّٟ‬ټٱ؛ دیسا ثٹز ‪٦‬ٻ اظ ح‪ ّٟ‬ٲی ذٹاٶیس‪،‬‬
‫آٶؼب ‪٦‬ٻ قٳب ٶكؿشٻ ثٹزیس‪ ،‬ػبی ثطا‪ٞ‬طٸذشٵ ضٸقٷی ٶجٹز ٲ‪٫‬طچ‪٣‬سض ‪ٞ‬بنٯٻ ثٹز سب ٶیطٸټبی زقٳٵ‪ .‬اظ ٮحٷشبٴ دیسا ثٹز ‪٦‬ٻ ضاظ ٸ ٶ یبظ ٸ ٲٷبػبر زاضز ثٻ اٶشٽب ٲی‬
‫ضؾس‪ .‬اٸ‪ ٬‬ؾطضا اظ ‪٪‬ٹزا‪ ٬‬زض آٸضزٰ ٸ اَطا‪ ٜ‬ضا دبییسٰ‪ ،‬ذجطی ٶجٹز‪ ،‬یب ا‪٪‬ط ثٹز ثٻ چكٱ ٶٳیآٲس‪ ،‬آضاٰ اظ ‪٪‬ٹزا‪ ٬‬زضآٲسٰ‪،‬زٸثبضٺ اَطا‪ ٜ‬ضا ثطاٶساظ ‪٦‬طزٰ ٸ ضاٺ‬
‫ثبظ‪٪‬كز ضا دیف ‪٪‬ط‪ٞ‬شٱ‪ ،‬اظ ټٳبٴ ٲؿیط ‪٦‬ٻ آٲسٺ ثٹزٰ‪ .‬ٲی ثبیؿز دیف اظ قٳب ثٻ ؾٷ‪٫‬طټب ٲیضؾیسٰ…‪ .‬ٸٮی ٶذطؾیسیس‪ .‬ثب ټٱ ثٻ ؾٹی ٲٹيٕ ‪ ،‬ضاٺ ا‪ٞ‬شبزیٱ‪.‬‬
‫قٳب ‪٦‬ٻ ی‪٣‬یٷبً ضاٺ ضا ثٯس ثٹزیس‪ .‬ٸ‪٢‬شی ثٻ ٲٹيٕ ضؾیسیٱ ثچٻټب ‪٦‬ٻ ‪٪‬ٹقٻ ٸ ‪٦‬ٷبض دطا‪٦‬ٷسٺ ثٹزٶس زٸض قٳب ػٳٕ قسٶس ٸ قٳب ضا زض ٲیبٴ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٷس‪ .‬چٷس ٶ‪ٟ‬طی ظٲبٴ‬
‫ضا اظ قٳب دطؾیسٶس‪ٟ٪ .‬شیس‪ :‬ذیٯی ٶجبیس ٲبٶسٺ ثبقس‪ٟ٪ .‬شٷس‪ٞ :‬طنز ذٹاثیسٴ ټؿز؟ ذؿشٻ ثٹزٶس‪ .‬قت ‪٢‬ج٭ ٶرٹاثیسٺ ثٹزٶس‪ .‬ثبضاٴ ثی اٲبٴ ثبضیسٺ ثٹز ٸ‬ ‫حٳٯٻ‬
‫ؾٷ‪٫‬طټب ضا آة ثطزاقشٻ ثٹز‪.‬‬
‫‪ٟ٪‬شیس‪ٞ :‬طنز چٔ طسی قبیس ثبقس اٲب ؾیط ذٹاة ٶجبیس قس…‪ .‬آٲسٺ ثٹزٰ ‪٦‬ٻ ػٷ‪٫‬یسٴ یبز ث‪٫‬یطٰ ٸ ا‪٪‬ط قٳب ضا دیسا ٶٳی ‪٦‬طزٰ ٶب‪٦‬بٰ ٲی ٲبٶسٰ‪ .‬ٲٷٹضټبیی ‪٦‬ٻ ‪٪‬بٺ‬
‫ٸ ثی‪٫‬بٺ ٲی آٲس‪ ،‬چٽطٺ ثچٻ ټب ضا ٲكرم ٲی ‪٦‬طز اٲبّ ٲٷٹض ذٹاؾشٵ اظ ذسا زض چٷبٴ ٸيٕ ٸ حبٮشی حٳب‪٢‬ز ٲحى ثٹز‪ .‬اظ ضز نسای قٳب ٲیثبیؿز‬
‫دیسایشبٴ ٲی‪٦‬طز ٰ‪ .‬ضاٺ سٷ‪ ٩‬ٸ ثبضی‪ ٥‬ثٹز ٸ دیكی ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ اظ ثچٻ ټب ؾرز ٲك‪٧‬٭‪ .‬ٲٗجٓط سٳبٰ قس ٸ ٸاضز ٲحٹَٻ دیف ضٸی ذب‪٦‬طیعټبی زقٳٵ قسیٱ‪ ،‬اٲب‬
‫ټٷٹظ اظ قٳب ٶكبٶی ٶجٹز‪.‬‬
‫سیطثبضټب‪ ،‬زٸق‪٧‬ب ټب‪ ،‬س‪ ٥‬سی طټب ٸ ض‪٪‬جبضټب ټٳٻ سالقكبٴ ایٵ ثٹز ‪٦‬ٻ ثچٻ ټب ضا اظ ٶعزی‪ ٥‬قسٴ ثٻ ذب‪٦‬طیع ثبظ زاضٶس‪ .‬اٲب ‪ٞ‬بنٯٻ ثچٻ ټبی ثی ح‪ٟ‬بِ ٮحٓٻ ثٻ‬
‫ٮحٓٻ ثب ذب‪٦‬طیع ‪٦‬ٳشط ٲیقس … ‪ .‬آٴ ‪٢‬ؿٳز ذب‪٦‬طیع ضا ‪٦‬ٻ ثیكشط آسف ثٻ دب ٲی‪٦‬طز‪ ،‬ٶكبٶٻ ض‪ٞ‬شٱ ٸ ی‪ ٥‬ذكبة ‪ٞ‬كٷ‪٫‬ٱ ضا زضؾز زض ټٳبٴ ٶ‪ُ٣‬ٻ آسف‪ ،‬ذبٮی‬
‫‪٦‬طزٰ ٸ ثب ذبٲٹـ قسٴ آٴ آسف ‪٦‬ٻ سیطثبض ثٻ ٶٓط ٲی آٲس‪ ،‬ٶیطٸ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٱ ٸ ثچٻ ټب ټٱ ‪٦‬ٻ اٶ‪٫‬بض اظ زؾز آٴ شٮّٻ قسٺ ثٹزٶس س‪٧‬جیط ‪ٟ٪‬شٷس‪….‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫دبٕٔين‪ :‬وڂبَجبوٓ ٽَىن‪ َُٔ .‬و‪َ٪‬ىا‪ٙ‬شه ‪ /‬ث َاوياُٽَىن ٔب يٍاوياُٽَىن‪ :‬ثَآيٍىٽَىن‪ٕ ،‬ىؼٕين ‪ /‬ډً‪ :٬١‬ٹَاٍځبٌ‪ .‬ىٍ ُثبن ٭َثٓ‪،‬‬
‫اؾٱ ٲ‪٧‬بٴ إز ‪ /‬ډىًٍ‪ :‬ىٍ څٲز ٔٮىٓ ٍي‪ٙ‬ه‪ ،‬وًٍاوٓ (اؾٱ ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ ٬‬ىٍ ُثبن ٭َثٓ‪ ).‬ځچًڅٍ َبٔٓ ٽٍ ىٍ ‪ٙ‬ت ثب دَسبة آوُب‪ٍ ،‬ي‪ٙ‬ىبٔٓ أؼبى ډٓ ٽىىي‪/ .‬‬

‫ك مبٹز ډل‪ :٠‬وبىاوٓ ي ػُبڅز ٽبډڄ ‪ /‬ډٮجَ‪ :‬ځٌٍځبٌ‪ ،‬اؾٱ ٲ‪٧‬بٴ ‪ /‬ىي‪ٙ‬پب‪ :‬إچلٍ اْ ٹًْ ٽٍ ثٍِځشَ ي ٹًٔشَ اُ سَٕثبٍ إز‪ً / .‬څٍّ‪ :‬ثٍ سىڀ آډين‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫‪ٚ‬ٹ‪ٚ‬بیی ثٻ ضاٺ اٶساذشٻ ثٹزیس‪ .‬چكٱ ٸ ‪٪‬ٹقشبٴ ټٳٻ ػب ‪٦‬بض ٲی‪٦‬طز ٸ…‪ .‬آسكشبٴ ټٱ ٮحٓٻ ای ذبٲٹـ ٶٳیقس‪ .‬ٲٗٯٹٰ ٶجٹز آٴ ټٳٻ ذكبة ضا اظ ‪٦‬ؼب ٲی ‪-‬‬
‫آٸضزیس‪ .‬ی‪ ٥‬ٮحٓٻ ‪٧ٞ‬ط ‪٦‬طزٰ ‪٦‬ٻ ا‪٪‬ط ‪٢‬طاض ثٹز قٳب ‪٦ ٍ٣ٞ‬بض ی‪ ٥‬ٶ‪ٟ‬ط ضا اٶؼبٰ ثسټیس ؾطٶٹقز حٳٯٻ چٻ ٲیقس؟چٻ ٲٗٯّٱ ٖؼیجی‪ !….‬زٸثبضٺ ثٻ ٲٵ سكط ظزیس‬
‫‪٦‬ٻ ثطٸٰ‪ ،‬ؾطسبٴ ضا ضٸی ظٲیٵ ث‪٫‬صاضٰ ٸ ثطٸٰ‪ ،‬ٲٵ ٲیرٹاؾشٱ زؾشٹضسبٴ ضا اَبٖز ‪٦‬ٷٱ اٲب ٶشٹاٶؿشٱ‪ ،‬ثبٸض ‪٦‬ٷیس ‪٦‬ٻ ٶشٹاٶؿشٱ‪.‬قٳب قٽبزسیٵ ‪ٟ٪‬شیس ٸ ی‪٧‬جبض زی‪٫‬ط‬
‫اٲبٰ ظٲبٴ ضا نسا ظزیس ٸ ذبٲٹـ قسیس‪ .‬آذطیٵ‬
‫‪٦‬الٲشبٴ یب ٲٽسی ثٹز‪ .‬ا‪ٞ‬شربضٰ ایٵ اؾز ‪٦‬ٻ ذٹزٰ ثب دبی ٮٷ‪ ٩‬قٳب ضا ثٻ ذٍ ضؾبٶسٰ ٸ ثیٽٹـ قسٰ‪.‬ٸ حبال زٮرٹقی اٰ ثٻ ایٵ اؾز ‪٦‬ٻ ټط ضٸظ نجح ثب ایٵ‬
‫ی‪ ٥‬دب ٸ زٸ ٖهب ثٻ ایٷؼب ثیبیٱ‪٪ .‬طز ‪٢‬بة ٖ‪٧‬ؿشبٴ ضا دب‪٦ ٤‬ٷٱ‪ .‬ؾٷ‪٫‬شبٴ ضا ثكٹیٱ‪٪ ،‬ٯساٶشبٴ ضا آة ثسټٱ ٸ ذبَطاسٱ ضا ثب قٳب ٲطٸض ‪٦‬ٷٱ‪ .‬ټط ضٸظ چیعټبی‬
‫ثیكشطی اظ آٴ قت ٖعیع یبز ٰ ٲیآیس‪ .‬ثٻ ټٳیٵ ظٶسٺ اٰ آ‪٢‬ب!‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬آن َمٍ ه‪ٚ‬بة ٍا اُ ٽؼب ډٓ آيٍىٔي‪ :‬ډٮىبٔٓ ‪٦‬ٷبیی ىاٍى؛ ٔٮىٓ آن َمٍ وَٕي ي ٹيٍر ٍا اُ ٽؼب ډٓ آيٍىٔي؟‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬سَ‪ :َٚ‬ٽچمٍ اْ ٽٍ اُ ٍيْ ه‪ٚ‬ڈ ثٍ ٽٖٓ ځٶشٍ ‪ًٙ‬ى؛ دَهبٗ‪ ،‬٭شبة‪ /‬س‪ُ َٚ‬ىن‪ :‬٭شبة ٽَىن‪ ،‬سىيْ ٽَىن‬
‫قٽبزسَیٵ‪ :‬ىي ‪ٕٝ‬ٲٍ «ا‪ُٙ‬ي ان ال اڅٍ اال ّ اڅچٍّ» ي «ا‪ُٙ‬ي ان ً ډلميا ًٍٕڃ اڅچٍّ‪ ».‬أه ىي ‪ٕٝ‬ٲٍ ٍا ډٮمًالً َىڂبڇ ‪ُٙ‬بىر ي ٍكچز ٔب ياٍى ‪ٙ‬ين ثٍ ىٔه إالڇ ثَ ُثبن ډٓآيٍوي‪.‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪04‬‬

‫‪ٙ‬ٮَ كٶ‪ (ٓ٪‬ٲطسًی اٲیطی اؾ‪ٟ‬ٷس‪٢‬ٻ )‬ ‫سً←‬ ‫‪ٙ‬پًٌ ؿ‪ٚ‬مبن‬

‫ٲحشٹا‪ٙ :‬ب٭َ ٭‪٪‬مز كبىطٍ ٽَثال ٍا ىٍ ‪ُٙ‬بىر ‪ُٕٙ‬ي كؼؼٓ س‪ ًَٔٞ‬ډٓٽىي‪.‬‬

‫ٔب وٍ! َٕ ثَٔيٌِ هًٍ‪ٕٙ‬ي ‪ٙ‬بډڂبٌ؟‬ ‫‪3‬آٌ‪ ،‬أه َٕ ثَٔيٌ ډبٌ إز ىٍ دڂبٌ؟‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬دڂبٌ‪ٝ :‬جق ُيى‪ /‬آٌ‪ :‬قجٻ ػٳٯٻ‪ًٝ ،‬ر‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫سًبز ‪ :‬دڂبٌ ي ‪ٙ‬بډڂبٌ‪ /‬ثٕز سؼبَڄ اڅٮبٍٳ ىاٍى‪ َٕ ِ .‬ډبٌ ي َٕ هًٍ‪ٕٙ‬ي‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ اؾشٗبضی ٸ سكریم‪ /‬ٲطاٖبر اٮٷٓیط‪ :‬ډبٌ ي هًٍ‪ٕٙ‬ي‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫آٔب أه ‪ُٕٙ‬ي َٕثَٔيٌ َمـًن ډبَٓ إز ٽٍ ىٍ دڂبٌ ‪٥‬چً‪ ٫‬ٽَىٌ إز؟ (‪ٙ‬ب٭َ س‪َ ًَٔٞ‬الڃ ډبٌ ٍا ثٍ َٕثَٔيځٓ آن سٮجَٕ ډٓ ٽىي )‬
‫ٔب هًٍ‪ٕٙ‬ي َٕثَٔيٌ إز ثٍ َىڂبڇ ٱَية؟ (ثٍ اكشمبڃ‪ٙ ،‬ب٭َ‪َ ،‬الڃ ډبٌ ٍا ثب دٕپَ ثٓ ِ َٕ ‪ُٕٙ‬ي ډ‪٦‬بثٺز ډٓىَي)؛ ٔب وٍ‪ ،‬هًٍ‪ٕٙ‬ي إز ثٍ َىڂبڇ ٱَية‪) .‬هًٍ‪ٕٙ‬ي‪ ،‬ثٍ َىڂبڇ ٱَية هًوٕه ي َٕم‬
‫ٍوڀ إز‪ ،‬ؿىبوپٍ ‪ُٕٙ‬ي )‬
‫ٔب ډبٌ ثٓ ډالك‪ ٍ٪‬اٵشبىٌ ثٕه ٍاٌ؟‬ ‫‪ ‬هًٍ‪ٕٙ‬ي‪ ،‬ثٓ كٶب‪ ٧‬و‪ٖٚ‬شٍ ثٍ ٍيْ هبٻ؟‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ثٓ كٶب‪ :٧‬ىٍٕز ي ثٮٕىٍ ‪ /‬ثٓ ډالك‪ :ٍ٪‬ډبٌ ُٔجبٕز ي ثٓ ډالك‪٪‬ڂٓ ىٍ ډًٍى ُٔجبٍي ٔٮىٓ ُٔجبٔٓ هًى ٍا آ‪ٙ‬پبٍا ىٍ ډٮَ‪ ٟ‬ىٔي ٹَاٍ ىاىن‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ ُ:‬هًٍ‪ٕٙ‬ي اؾشٗبضٺ اُ ‪ُٕٙ‬ي كؼؼٓ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪:.‬دٕپَ ‪ُٕٙ‬ي‪ ،‬ځًٔٓ هًٍ‪ٕٙ‬ي إز ٽٍ ثٮٕىٍ ٍيْ هبٻ ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‪ٔ .‬ب ډبٌ إز ٽٍ ثٓ آوپٍ ډالك‪ُٔ ِ ٍ٪‬جبٔٓ هًى ٍا ثپىي‪ ،‬هًى ٍا آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهشٍ إز‪.‬‬
‫‪ٝ‬ي ٹ‪٢‬بْ ثي ًْٕ اي ٍي وُبى ٲٹٮٹی‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ ََ :‬ٽٍ ىاى اي كٖه هًى ٍا ىٍ ډِاى‬

‫هًٍ‪ٕٙ‬يٍٵشٍ إز َٕ ‪ٙ‬ت َٕاٯ ډبٌ‬ ‫‪ ‬ډبٌ آډيٌ ثٍ ىٔين هًٍ‪ٕٙ‬ي‪ٝ ،‬جق ُيى‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ٝ :‬جق ُيى‪ ،‬اكشمبالً ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ُډبن ‪ُٙ‬بىر ‪ُٕٙ‬ي ىاٍى ٽٍ ‪ ٝ‬جق ثًىٌ إز‪.‬‬

‫اْ ډلٖه ‪ُٕٙ‬ي ډه‪ ،‬اْ كٖه ثٕڂىبٌ‬ ‫كٖه ‪ُٙ‬بىر اُ َمٍ كٖىٓ ٵَاسَ إز‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬كٖه‪ُٔ :‬جبٔٓ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ُٔ ِ:‬جبٔٓ ‪ُٙ‬بىر‪ ،‬اُ َمٍ ُٔجبٔٓ َب ٵَاسَ ي اٍػمىيسَ إز ي سً اْ ډلٖه ‪ُٕٙ‬ي‪ ،‬آن ‪ُٕٙ‬ي ُٔجبْ ډه َٖشٓ‪.‬‬

‫ًٕٔٴ‪ ،‬ثڂً ٽٍ َٕؾ وٕبٔي ثَين ُ ؿبٌ‬ ‫‪ ‬سَٕڈ سً ٍا ثجٕىي ي ‪َٙ‬ډىيځٓ ٽ‪ٚ‬ي‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ثٕز‪ ،‬سٯٳیح ىاٍى ثٍ ىإشبن ك‪َ٢‬ر ًٕٔٴ ‪ /‬ډٓ سَٕڈ‪ :‬ایٽبٰ ىاٍى‪1 :‬ــ ٔٺٕه ىاٍڇ‪2 .‬ــ ياَمٍ ىاٍڇ‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ًٕٔ:‬ٴ ٽٍ هًى ىٍ ُٔجبٔٓ ډظڄ إز‪ ،‬ډٓ سَٕڈ ثب سؼچّ ٓ ُٔجبٔٓ ِ سً‪ ،‬اُ ُٔجبٔٓ هًٔ٘ ‪َٙ‬ډىيٌ ‪ًٙ‬ى؛ دٔ اْ ًٕٔٴ‪ ،‬هًى ٍا آ‪ٙ‬پبٍوپه‪.‬‬

‫ىٍ ىاىځبٌ ٭‪ٚ‬ٸ ٍٿ ځَىوز ځًاٌ‬ ‫‪ٙ‬بَي وٕبُ وٕٖز ٽٍ ىٍ ډل‪ َ٢‬آيٍوي‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯ ٳطٸ ازثی‪ :‬ىاىځبٌ ٭‪ٚ‬ٸ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ ِ:‬وٕبُْ ثٍ ك‪ٙ ًٍ٢‬بَي ي ځًاٌ وٕٖز؛ َُٔا ىٍ ىاىځبٌ ٭‪ٚ‬ٸ‪ٍ ،‬ٿ ځَىن سً‪ ،‬هًى ځًآَ هًاَي ى اى ٽٍ ىٍ ٍاٌ ٭‪ٚ‬ٸ ‪ُٕٙ‬ي ‪ٙ‬يٌ اْ‪.‬‬

‫اُ ا‪ٙ‬شٕبٷ ٽٕٖز ٽٍ ؿ‪ٚ‬مز ٽ‪ٕٚ‬يٌ ٍاٌ؟‬ ‫ىاٍى إبٍر سً ثٍ ُٔىت ا‪ٙ‬بٍسٓ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬إبٍر ي ا‪ٙ‬بٍر‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‪ /‬ؿ‪ٚ‬مز ٽ‪ٕٚ‬يٌ ٍاٌ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ډىش‪َٖ َ٪‬شٓ‪ ./‬ثٕز‪ ،‬سٯٳیح ىاٍى ثٍ ياٹٮٍ ٭ب‪ًٍٙ‬ا ي إبٍر ك‪َ٢‬ر ُٔىت ‪،‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬أه إبٍر سً ډب ٍا ثٍ ٔبى إبٍر ك‪َ٢‬ر ُٔىت ډٓ اوياُى؛‬
‫سً اُ ا‪ٙ‬شٕبٷ ؿٍ ٽٖٓ إز ٽٍ أه ځًوٍ ډلً سمب‪ٙ‬ب ‪ٙ‬يٌ اْ؟‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ُٔ :‬ىت ‪ ،‬ډلً سمب‪ٙ‬بْ َٕ ثَاىٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪،‬‬

‫اْ ډٖچڈ ‪َٙ‬ٳ‪ ،‬ثٍ ٽؼب ډٓٽىٓ وڂبٌ؟‬ ‫اُ ىيٍىٕز ډٍٕٓي آٔب ٽياڇ دٕټ؟‬ ‫‪‬‬
‫‪ ٢‬ٯٳطٸ ازثی‪ :‬ثٍ ٹَٔىٍ «دٕټ» ي «ډٖچڈ‪ »،‬ثٕز سٯٳیح ىاٍى ثٍ ډبػَاْ «ډٖچڈ ثه ٭ٺٕڄ» ٵَٕشبىٌ اډبڇ كٖٕه(‪ )٫‬ثٍ ًْٕ ٽًٵٕبن‪.‬‬

‫آيٍىٌ ډَٿ ځَڇ ثٍ آٱًٗ سً دىبٌ‬ ‫‪ ‬څجَِٔ ُويځٓ إز وٶٔ َبْ آهَر‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬څجَِٔ ُويځٓ إز وٶُٖبْ آهَ ر‪ :‬ډشىبٹ‪ ٠‬ومب (دبٍاىيٽٔ )‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬وٶُٖبْ آهَ سً‪ ،‬و‪ٚ‬بوٍ ډَٿ سً ي دبٔبن ٽبٍ سً وٕٖز ثچپٍ اډٕي ُويځٓ إز‪ ،‬ثَاْ َمٕه إز ٽٍ ډَٿ ثٍ سً دىبٌ آيٍىٌ إز سب دبٔبن ٽبٍ وجب‪ٙ‬ي ي اُ ‪ُٙ‬بىر سً‪ُ ،‬ويځٓ ثڂَٕى‪.‬‬

‫اْ ٍي‪ ٍ١‬ډؼٖڈ ځًىاڃ ٹشچڂبٌ‬ ‫‪ٔ ‬ټ ٽَثال ‪ٙ‬پًٌ ثٍ ؿ‪ٚ‬مز وُٶشٍ إز‬
‫‪4‬ــ ‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪ :‬ثٕز سٯٳیح ىاٍى ثٍ ياٹٮٍ ّ ٭ب‪ًٍٙ‬ا ي ځًىاڃ ٹشچڂبٌ ٽٍ دٕپَ ډ‪ َُ٦‬اډبڇ كٖٕه(‪ )٫‬ىٍ آن اٵشبى ي ىٍ آوؼب ثٍ ‪ُٙ‬بىر ٍٕٕي‪.‬‬
‫وِٕ ثب سًػٍ ثٍ ٹَٔىٍ «ٍي‪ »ٍ١‬ا‪ٙ‬بٌٍ اْ ىاٍى ثٍ ٍي‪ ٍ١‬هًاوٓ ىٍ ًٕٿ ك‪َ٢‬ر‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ٙ :‬ب٭َ ٭‪٪‬مز كبىطٍ ٽَثال ٍا ىٍ ‪ُٙ‬بىر ‪ُٕٙ‬ي كؼؼٓ س‪ ًَٔٞ‬ډٓ ٽىي ي ډٓ ځًٔي‪ :‬سً ُويٌ ٽىىيٌ ٭‪٪‬مز ي ‪ٙ‬پًٌ كبىطٍ ٽَثالٔٓ‪.‬‬
‫سً سؼٖڈ ثو٘ ځًىاڅٓ َٖشٓ ٽٍ َٕ ډجبٍٻ اډبڇ كٖٕه(‪ )٫‬ىٍ آن ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪( .‬دٕپَر‪ ،‬ځًٔٓ ٍي‪ ٍ١‬هًاوٓ إز ٽٍ ياٹٮٍ ځًىاڃ ٹشچڂبٌ ٍا ثٍ س‪ ًَٔٞ‬ډٓ ٽ‪ٚ‬ي )‬
‫‪35‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫زضؼ ‪12‬‬
‫‪100‬‬
‫← قبټٷبٲٻ ‪ٞ‬طزٸؾی‬ ‫ځٌٍ ٕٕبيٗ اُ آس٘‬
‫‪٢‬بٮت قٗط‪ :‬ډظىًْ‬
‫زضٸٶٳبیٻ‪ :‬ىٵب‪ ٫‬اُ وؼبثز ُن ي ډَى أَاوٓ‪ ،‬ثٕبن ٵََىڀ ي اوئ‪ ّٚ‬أَاوٓ‪ ،‬ثٕبن إٓٔه ډچٓ ځٌٍ اُ آس٘‬

‫ٽٍ ىٍى ٕذُجي ومـــبوي وُـبن‬ ‫ؿىٕه ځٶز ډًثي ثٍ ‪ٙ‬بٌ ػُبن‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ٕٕ :‬بيٗ‪ :‬ىاٍويٌ إت وَٕٕبٌ ‪ /‬ډًثي‪ :‬ىٍ أىؼب ثٍ ډٮىٓ ٍيكبوٓ ډ‪ٚ‬بيٍ ىٍ اډًٍ ٕچ‪٦‬ىز ‪ٕ /‬ذُجي‪ :‬ثٍِٿ ٕذبٌ‪ ،‬ٵَډبويٌ ٕذبٌ‪ٕ ،‬ذٍ ٕبالٍ‪ .‬ډى‪ ًٍ٪‬ٽٕپبيٓ‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬ػُبن ي وُبن‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ ‪ٙ /‬بٌ‪ ،‬ډًثي ي ٕذُجي‪ :‬ٲطاٖبر ٶٓیط‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬ىٍى ٕذُجي‪ :‬ډى‪ ًٍ٪‬سُمز ًٕىاثٍ ثٍ ٕٕبيٗ إز‪ .‬ډًثي ثٍ ‪ٙ‬بٌ ځٶز ٽٍ أه ىٍى (ٍاُ) ثَاْ َمٕ‪ ٍٚ‬ومٓ سًاوي دىُبن ثمبوي =دٔ ثبٔي ثَاْ آن ٍآَ دٕيا ٽَى]‪.‬‬

‫ثجبٔي ُىن ٕىڀ ٍا ثـَ ٕجًْ‬ ‫ؿً هًآَ ٽٍ دٕيا ٽىٓ ځٶز ي ځًْ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ځٶشًځًْ‪ :‬كٺٕٺز ډبػَاْ ٕٕبيٗ ي ًٕىاثٍ‪ ،‬دىُبن ٽبٍْ ‪ٕ /‬جً‪ :‬ٽًٌُ آة اُ ػىٔ ٕٶبڃ ‪ /‬هًآَ ي دٕيا ٽىٓ‪ :‬ثٍ سَسٕت ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬اهجبٍْ ي اڅشِاډٓ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ٕ :‬ىڀ ٍا ثَ ٕجًْ ُىن‪٦ :‬ٷبیٻ اُ آُډبٔ٘ ٽَىن‬
‫‪ ٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬اځَ ډٕوًآَ كٺٕٺز آ‪ٙ‬پبٍ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثبٔي ه‪ٍ َ٦‬ا ثذٌَْٔ ي ثٍ آُډبٔ٘ (ٕٕبيٗ ي ًٕىاثٍ) ثذَىاُْ‪.‬‬

‫ىڃ ‪ٙ‬ــبٌ اُ اوئ‪ٚ‬ــٍ ٔبثــي ځــــِوي‬ ‫ٽٍ ََ ؿىي ٵَُوي‪َٖ ،‬ز اٍػمىي‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ځِوي‪ :‬آُاٍ‪ ،‬إٕٓت‪ /‬اوئ‪ :ٍٚ‬ثيځمبوٓ‪،‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ىڃ‪ :‬ٲؼبظ اُ يػًى‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ََ:‬ؿىي ٵَُوي (ٕٕبيٗ) ٭ِِٔ إز اډب ثيځمبوٓ وٖجز ثٍ اي ىڃ ‪ٙ‬بٌ ٍا آٍُىٌ هًاَي ٽَى‪.‬‬

‫دَاوئ‪ٚ‬ــٍ ځ‪ٚ‬ــشٓ ثــٍ ىٔڂــَ ٽــَان‬ ‫ئُـه ىهـشـَ ‪ٙ‬ــــبٌ َـــبډــبيٍان‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪َ :‬بډبيٍان‪َ :‬بډبيٍ‪ :‬وبڇ ٹجٕچٍ اْ ٕبٽه ٔمه (ٹجٕچٍ كمَٕ‪ +‬آن ) دًٖوي ډپبن‪ /.‬ثٍ ىٔڂَ ٽَان‪ :‬اُ ‪َ٥‬ٳ ىٔڂَ‪ ،‬اُ ىٔڂَ ًْٕ‪ /‬اوئ‪ََ :ٍٚ‬إٕين‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬دَاوئ‪ ٍٚ‬ځ‪ٚ‬شه‪٦ :‬ٷبیٻ اُ وڂَان ي ډ‪َ٦٢‬ة ‪ٙ‬ين‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬ي اُ ًْٕ ىٔڂَ‪ ،‬ىهشَ ‪ٙ‬بٌ َبډبيٍان (ًٕىاثٍ) ډًػت وڂَاوٓ ‪ٙ‬بٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫ثـَ آس٘ ٔپٓ ٍا ثجبٔي ځـٌ‪ٙ‬ز‬ ‫ُ ََ ىٍ ٕوه ؿًن ثئه ځًوٍ ځ‪ٚ‬ز‬ ‫‪‬‬
‫ٹچمَي ‪٧ٞ‬طی ّ‪ :‬ؿًن ٽبٍ ثٍ أىؼب ٍٕٕي ي ډٺ‪ َٞ‬دٕيا و‪ٚ‬ي‪ ،‬وبؿبٍ ٔپٓ اُ آن ىي (ًٕىاثٍ ٔب ٕٕبيٗ) ثبٔي ثَاْ اطجبر ثٓ ځىبَٓ هًى اُ آس٘ ٭جًٍ ٽىي‪.‬‬

‫ٽــٍ ثـــَ ثــٓ ځىبَـــبن وٕبٔــي ځـــِوي‬ ‫‪ ‬ؿىٕه إز ٕــًځىي ؿـَم ثچىي‬
‫سكریم ًٕځىي ؿَم ثچىي ‪ /‬ثٕز ىاٍاْ سٳظی٭ إز‪.‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬ؿَم ثچىي‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ إٓمبن‪/‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬إٓمبن (ٍيُځبٍ; َٕوً ‪ٙ‬ز) ؿىٕه ٍٹڈ ُىٌ إز ٽٍ آس٘ ثٓ ځىبَبن ٍا ومٓ ًُٕاوي‪ .‬ا‪ٙ‬بٌٍ ىاٍى ثٍ ثبيٍ دٕ‪ٕٚ‬ىٕبن ٽٍ آس٘ اُ آوؼب ٽٍ ّ هًى ډٺيٓ ي دبٻ إز‪،‬‬
‫دٔ ثٓ ځىبَبن ٍا ومٓ ًُٕاوي‪.‬‬
‫ٽـٍ ثـب‪ٙ‬ـي ځىـُـپبٍْ اډـٕـيياٍ؟ ؾٗسی‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ‪ :‬٭ؼت ىا ٍْ اُ څ‪٦‬ٴ دَيٍىځبٍ‬

‫َمٓ ثب ٕٕبييٗ ثٍ ځٶشه و‪ٚ‬بوي‬ ‫‪ ‬ػُبوياٍ ‪ًٕ ،‬ىاثٍ ٍا دٕ٘ هًاوي‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ثٍ ځٶشه و‪ٚ‬بوي‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ٍيثٍ ٍي ٽَى‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬ٽبييٓ ‪ٙ‬بٌ‪ًٕ ،‬ىاثٍ ٍا دٕ٘ هًى ٵَاهًاوي ي اي ٍا ثب ٕٕبيٗ ٍيثٍ ٍي ٽَى‪.‬‬

‫وـٍ ځـَىى ډـَا ىڃ ‪ ،‬وـٍ ٍي‪ٙ‬ـه ٍيان‬ ‫َٕاوؼبڇ ځٶز أمه اُ َـَىيان‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ ََ :‬ىيان‪ ََ :‬ىيْ آوُب ‪« /‬ضا » و‪ٚ‬بوٍ ّ ‪ ِ ٥ٞ‬ايب‪ٞ‬ٻ (ىڃ ډه أمه وڂَىى )‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ِ‪« :‬أمه وڂَىٔين ِ ىڃ» ي « ٍي‪ٙ‬ه وڂ‪ٚ‬شه ٍيان» ‪٦‬ٷبیٻ اُ آٍاډ٘ وٕبٵشه ي ثيځمبوٓ إز‪ٍ / .‬يان ٍي‪ٙ‬ه‪ :‬كٔ آډِْٕ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪َٕ ِ :‬اوؼبڇ =دٔ اُ ٍي ىٍ ٍي ٽَىن آوُب< ٽبييٓ ثٍ ََ ىيْ آوُب ځٶز ٽٍ‪ « :‬ىڃ ډه ي ٍيان ِ ٍي‪ٙ‬ه ډه اُ ََ ىي إًٓىٌ ي أمه ومٓ ځَىى‪.‬‬
‫( ډه َىًُ إًٓىٌ هب‪ َ٥‬و‪ٚ‬يٌ اڇ ي اُ ثيځمبوٓ ٍَب وڂ‪ٚ‬شٍ اڇ )‪.‬‬

‫ځىٍ ٽـــــَىٌ ٍا ُيى ًٍٕا ٽىي‬ ‫ډڂـَ ٽـــأس٘ سِٕ دٕــيا ٽىي‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی« ‪:‬ډڂَ» ‪ٙ‬بٔي‪ ،‬اډٕي إز‪ / .‬دٕيا ٽىي‪ :‬آ‪ٙ‬پبٍ ٽىي ٔب ٍي‪ٙ‬ه ي ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىي‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬سكریم‪ :‬آس٘ دٕيا ٽىي‪ ./‬ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ُډٕىٍ ډچّ ٓ كمبٍٕ ٽٍ أَاوٕبن آس٘ ٍا دبٻ ي ډٺيٓ ډٓ ىاوٖشىي‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ِ‪ٙ :‬بٔي آُډبٔ٘ آس٘ ‪ٙ‬ٮچٍ يٍ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىي ي ځىبٌ ٽَىٌ ٍا ُيى ًٍٕا ٕبُى‪.‬‬

‫ٽٍ ډه ٍإز ځًٔڈ ثٍ ځٶشبٍ هًٔ٘‬ ‫ؿىٕه دبٕن آيٍى ًٕىاثٍ دٕ٘‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬سَسٕت اػِاْ ػمچٍ‪ :‬ډه ٍإز ځًٔڈ ثٍ ځٶشبٍ هًٔ٘‪ :‬ډه ثٍ ځٶشبٍ هًٔ٘ ٍإشڂً َٖشڈ‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ًٕ:‬ىاثٍ ؿىٕه دبٕن ىا ى ٽٍ ډه ىٍ ځٶشٍ َبْ هًى ٍإز ي ‪ٝ‬بىٷ َٖشڈ‪( .‬ډه ٍإز ډٓ ځًٔڈ )‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪06‬‬
‫ٽـٍ أـه ثـي ثپـَى ي سجبَـٓ ثؼٖـز‬ ‫ٕٕبييٗ ٍا ٽــَى ثـبٔي ىٍٕز‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی« ‪« :‬ضا » ىٍ «ٕٕبيٗ ٍا» اُ ئْځُٕبْ ٕجپٓ إز‪ٙ ،‬بٔي ثشًان «ٍا» ْ اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬وبډٕي‪ .‬دٔ ٕٕبيٗ وُبى ػمچٍ إز ي وٍ ډٶٮًڃ‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ٕٕ:‬بيٗ ثبٔي اطجبر ٽىي ٽٍ ثي وپَىٌ إز ي سجبَٓ وؼٖشٍ إز‪.‬‬

‫ٽـٍ ٍأـز ؿـٍ ثٕىـي ٽىـًن اوئٍـه؟‬ ‫ثٍ دًٍ ػـًان ځٶز ‪ٙ‬بٌ ُډٕه‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ٙ :‬بٌ ه‪٦‬بة ثٍ دَٖ ػًاو٘ ډٓ ځًٔي‪ :‬و‪ َ٪‬سً ىٍثب ٌٍ كَٳ َبْ ًٕىاثٍ ؿٕٖز؟‬

‫ٽٍ ىيُم ډَا ُٔه ٕوه ځ‪ٚ‬ز هًاٍ‬ ‫ٕٕبييٗ ؿىٕه ځٶز ٽبْ ‪َُٔٙ‬بٍ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪ :‬هًاٍ‪ :‬ىٍ أىؼب ٔٮىٓ ٕبىٌ ي إٓبن ‪« /‬ضا » ىٍ «ډَا» و‪ٚ‬بوٍ حط‪ ٜ‬ايب‪ٞ‬ٻ إز‪( .‬ثَاْ ډه )‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ٕٕ:‬بيٗ ؿىٕه ځٶز‪ :‬ٽٍ اْ ‪َُٔٙ‬بٍ‪ٍ ،‬ٵشه ثٍ ىيُم ي سلمڄ آس٘ آن ثَاْ ډه اُ ‪ٙ‬ىٕين أه سُمز إٓبن سَ إز‪.‬‬

‫أُـه‪ ،‬سىڀ هًاٍ إـز اځـَ‪ ،‬ثڂٌٍڇ‬ ‫اځــَ ٽـــــًٌ آســ٘ ثـــــًى ثٖــذَڇ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬ثٖذَٓ ڇ‪ َُٔ :‬دب ثڂٌاٍڇ‪ ،‬دبٔمبڃ ٽىڈ‪ / .‬سىڀ‪ :‬سىڂٍ ِ آس٘‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ ٔٔ :‬ٽًٌ آس٘‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ :‬اځَ ٽًَٓ اُ آس٘ ىٍ ثَاثَڇ ثب‪ٙ‬ي َُٔ دب ډٓ ځٌاٍڇ ي اځَ ٹَاٍ ثَ ٭جًٍ اُ ډٕبن آس٘ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثَاْ ډه إٓبن إز‪.‬‬

‫ُ ٵــــَُوي ي ٕــــًىاثٍ وٕــټ دـــٓ‬ ‫دَ اوئ‪ٙ ٍٚ‬ي ػبن ٽبييٓ ٽٓ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬اوئ‪ :ٍٚ‬سَٓ ‪ /‬وٕټ دٓ‪ ←:‬ن‪ٟ‬ز‪ ،‬هؼٖشٍ‪ ،‬وٕټ وْاى‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ ِ:‬دَاوئ‪ٙ ٍٚ‬ين ‪٦‬ٷبیٻ اُ وڂَان ‪ٙ‬ين‪ /‬ػبن‪ :‬ٲؼبظ اُ يػًى ‪ /‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‪ :‬ٽٓ ي دٓ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ٽٕپبييٓ اُ ٵَُوي هًى (ٕٕبيٗ) ي اُ َمَٖ وٕټ وْاى هًى (ًٕىاثٍ) ثٍ ‪ٙ‬ير وڂَان ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫آن دٔ ٽٍ هًاوي ډَا ‪َُٔٙ‬بٍ؟‬ ‫ٽِٔه ىي ٔپٓ ځــَ ‪ًٙ‬ى وبثپبٍ اُ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬وبثپبٍ‪ :‬ځىبَپبٍ‪ /‬ٽٍ ‪ :‬يٳیط دَٕ‪ /ٓٚ‬ثٕز ىاٍاْ ٔټ ػمچٍ ډَٽت َٖشٍ ي ياثٖشٍ إز‪ .‬اځَ ٔپٓ اُ ‪ًٙ ...‬ى اُ آن دٔ ؿٍ ٽٖٓ‪ ...‬ډٓ هًاوي‪ .‬ػمچٍ ياثٖشٍ ىاٍاْ ٵٮڄ ٍث‪ ٓ٦‬إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ‪ :‬اؾش‪ٟ‬ٽبٰ اٶ‪٧‬بضی‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬اځَ ٔپٓ اُ أه ىي ځىبٌ ٽب ٍ ‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىٔڂَ دٔ اُ أه ؿٍ ٽٖٓ ثٍ ډه ‪َُٔٙ‬بٍ (دبى‪ٙ‬بٌ) ډٓ ځًٔي‪( .‬اُ آن دٔ ډه ىٔڂَ څٕبٹز دبى‪ٙ‬بَٓ ٍا ووًاَڈ ىا‪ٙ‬ز )‬

‫ٽٍ ٍا ثٕ٘ ‪ ،‬ثَٕين ‪ًٙ‬ى ٽبٍ وٲِ!‬ ‫ؿً ٵَُوي ي ُن ثب‪ٙ‬يڇ هًن ي ډٲِ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ «َ ٌ:‬ڇ» ىٍ «ثب‪ٙ‬يڇ» ػٽف يٳیط ي ډ‪٢‬بٳ ِ اڅٍٕ (هًن ي ډٲِ ډه ثب‪ٙ‬ي‪ / ).‬وٲِ‪ :‬وٕپً‪ٙ .‬ڂٶز ‪ /‬ثٕ٘‪ :‬ىٔڂَ‪ ،‬اُ آن دٔ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ثَٕين ‪ٙ‬ين ٽبٍ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ اوؼبڇ ځَٵشه ٽبٍ‪ُ َٕ ،‬ىن‪ ،‬ىٍ يػًى آډين‪ٝ ،‬بىٍ ‪ٙ‬ين ‪ /‬وٲِ ي ډٲِ‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ ‪/‬‬
‫ٮ‪ ٝ‬ٸ ٶكط ّ (ډَست‪ ):‬څٴ ّ ‪1‬ٵَُوي‪ ،‬څٴ ‪ُ2:‬ن ‪ ،‬و‪1: َٚ‬هًن‪ ،‬و‪2: َٚ‬ډٲِ ‪ /‬ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ‪ :‬اؾش‪ٟ‬ٽبٰ اٶ‪٧‬بضی‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬آوڂبٌ ٽٍ آىډٓ ځَٵشبٍ ُن ي ٵَُوي إز ي ډٲِْ آ‪ٙ‬ٶشٍ ي وبآٍاڇ ىاٍى‪ََ ،‬ځِ ٽبٍْ ٕىؼٕيٌ ي ىٍٕز اُ يْ َٕووًاَي ُى( سَػمٍ ىٽشَ ٽِاُْ‪)،‬‬
‫يٹشٓ ُن ي ٵَُوي‪ ََ ،‬ىي ډظڄ هًن ي ډٲِ (ىي ٭ى‪ َٞ‬ا‪ٝ‬چٓ ثين) ثَأڈ ثباٍُٗ َٖشىي‪ ( ،‬ؿٍ ډٓ سًان ٽَى؟) ثَاْ ؿٍ ٽٖٓ كبىطٍ اْ ‪ٙ‬ڂٶز سَ اُ أه دٕ٘ هًاَي آډي‪.‬‬

‫ث‪ٚ‬ــًٔڈ ٽىــڈ ؿـــــبٌٍ ىڃ ځٖــــڄ‬ ‫َمــبن ثــٍ ٽِٔــه ُ‪ٙ‬ــز ٽــَىاٍ‪ ،‬ىڃ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ُٙ:‬ز ٽَىاٍ‪ :‬سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ ډٺچًة ِ (ٽَىاٍ ُ‪ٙ‬ز) ‪ /‬ىڃ ځٖڄ‪ :‬ىڃ آُاٍ‪ ،‬ىڅوَاٗ‪ ،‬سچن ي وبځًاٍ‪ٝ .‬ٶز ػبو‪ٕٚ‬ه ډً ‪ًٝ‬ٳ (ؿبٌٍ ىڃ ځٖڄ) ‪ /‬ٵٮڄ ىٍ ډ‪ ٫َٞ‬ايڃ «ىڃ ث‪ًٔٚ‬ڈ» إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪ ::‬ىڃ ‪ٖٙ‬شه‪٦ :‬ٷبیٻ اُ هًى ٍا ٍَب ٽَىن‪ ،‬ٹ‪ ٬٦‬اډٕي ٽَىن‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬ثُشَ إز هًى ٍا اُ أه ثيځمبوٓ وؼبر ىَڈ ي ثَاْ أه ٍئياى سچن ؿبٌٍ اْ ثٕبثڈ‪.‬‬

‫ٽٍ ثـــب ثيىڅٓ ‪َُٔٙ‬بٍْ ډپـه‬ ‫‪8‬ؿٍ ځٶز آن ٕذُياٍ وٕپً ٕوه‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬ثيىڅٓ‪ :‬ثيځمبوٓ‪ ،‬ىڃ ؿَٽٕىٓ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ثٕز سٳظی٭ ىاٍى‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬آن َٕىاٍ وٕپًٕوه‪ ،‬ؿٍ ٕىؼٕيٌ ځٶز ٽٍ ثب ثيځمبوٓ ثٍ ىٔڂَان‪ ،‬دبى‪ٙ‬بَٓ وپه‪.‬‬

‫ًَٕن آٍى اُ ى‪ٙ‬ز‪ٝ ،‬ي ٽبٍيان‬ ‫ثٍ ىٕشًٍ ٵــَډًى سب ٕـــبٍيان‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ َ :‬ىٕشًٍ‪ :‬ئَُ‪ٍ ،‬أِن ‪ /‬أه ياٌّ ىٍ ځٌٍ ُډبن ثٍ ډٮبوٓ اػبٌُ ي ٵَډبن ‪ًَٕ /‬ن‪ :‬إت ي ‪ٙ‬شَ ثٍِٿ‬
‫ؾبضٸاٴ‪ٕ :‬بٍيان‪ :‬ځًوٍ ٽُه ّ سَ ٕبٍثبن‪ٙ ،‬شَثبن‪ٙ ،‬شَىاٍ‪ٝ /‬ي ٽبٍيان ًَٕن‪٦ :‬بضٸاٴ‪ :‬ٲٳیع‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ٽبٍيان ي ٕبٍيان‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ ي ډَا٭بر و‪َٕ٪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ٽبييٓ ثٍ ئَُ هًى ٵَډبن ىاى سب ‪ٝ‬يٽبٍيان ‪ٙ‬شَ اُ ى‪ٙ‬ز ثٕبيٍى‪.‬‬

‫ػُبوٓ و‪٪‬بٌٍ ‪ٙ‬يٌ َڈ ځــَيٌ‬ ‫‪ ‬وُبىوي ثَ ى‪ٙ‬ز َِٕڇ ىي ٽـًٌ‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪َ:‬ڈ ځَيٌ‪ :‬ثب َمئڂَ‪ ،‬ځَى َڈ‪ /‬ىي ٽًٌ َِٕڇ‪ :‬ٽًٌ‪ :‬ډمِٕ ‪ ،‬ٸاثؿشٻ ٸاثؿشٻ‪ /‬و‪٪‬بٌٍ‪ :‬وڂَٖٔشه ي سمب‪ٙ‬ب ٽَىن‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪ :‬ډ‪ ٫َٞ‬ىيڇ‪ :‬ا‪ٚ‬طا‪ / ٠‬ػُبن ٲؼبظ اُ ػُبوٕبن‪ ،‬و‪ٚ‬بوٍ ثٖٕبٍْ ي اوجًَٓ و‪٪‬بٍځٕبن‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪َِٕ ّ :‬ڇ ثٖٕبٍْ ىٍ ى‪ٙ‬ز آډبىٌ ‪ٙ‬ي ي ػمٮٕز ثٖٕبٍْ ثَاْ سمب‪ٙ‬بْ آوؼب ػم‪ٙ ٬‬يوي‪.‬‬
 ‫‪37‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬
‫ٽٍ ثَ ؿًة ٍِٔوي وٶز ٕٕبٌ‬ ‫يُ آن دٔ ثٍ ډًثي ثٶَډًى ‪ٙ‬بٌ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ٙ :‬بٌ ثٍ ډًثي ىٕشًٍ ىاى ٽٍ ثَ ٍيْ ؿًة َب وٶز ٕٕبٌ ثَِٔوي‪( .‬ؿًثُب ٍا آس٘ ثِوىي )‬

‫ىډٕيوي ځٶشٓ ‪ٙ‬ت آډي ثٍ ٍيُ‬ ‫ثٕبډي ىي ‪ٝ‬ي ډــَى آس٘ ٵَيُ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ىي ‪ٝ‬ي‪ :‬ىئٖز وٶَ ‪ /‬آس٘ ّ ٵَيُ‪ :‬ن‪ٟ‬ز ‪ٞ‬بٖٯی ډَهڈ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ځٶشٓ ‪ٙ‬ت آډي ثٍ ٍيُ‪ :‬ا‪ٚ‬طا‪ ٠‬ٸ ‪٦‬ٷبیٻ اُ سبٍٔټ ‪ٙ‬ين ًَا‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ِ‪ :‬ىئٖز وٶَ ثَاْ ٍي‪ٙ‬ه ٽَىن ِ آس٘ دٕ٘ ٍٵشىي ي آ ن ٹيٍ ىٍ آس٘ ىډٕيوي ٽٍ اُ ‪ٙ‬ير ىيى ثچىي‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ځًٔٓ ٍيُ ثٍ ‪ٙ‬ت سجئڄ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ثَ آن ؿَُ هىياو٘ ځَٔبن ‪ٙ‬يوي‬ ‫َٕإَ َمٍ ى‪ٙ‬ز ثَٔبن ‪ٙ‬يوي‬ ‫‪‬‬
‫‪3‬ــ ‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی َ‪ « :‬ـ » ىٍهىياو٘ ‪ ،‬ٲًب‪ٞ‬بٮیٻ‪ /‬ؿَُهىيان‪ :‬سط‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی‪ /‬ثَٔبن ي ځَٔبن‪ :‬وٺ٘ ٲؿٷسی ىاٍوي‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬سًبز‪ :‬هىيان ي ځَٔبن ‪ /‬ى‪ٙ‬ز‪ :‬ٲؼبظ اُ ډَىڇ ‪ /‬ثَٔبن ‪ٙ‬يوي‪٦ :‬ٷبیٻ اُ أىپٍ ٱمڂٕه ‪ٙ‬يوي‪ / .‬ثَٔبن ي ځَٔبن‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪َ :‬مٍ ډَىڇ كب‪ َ١‬ىٍ ى‪ٙ‬ز اُ أه آُډبٔ٘ ٱمڂٕه ي وبٍاكز ثًىوي ي َمٍ ثَ آن ؿٌَُ هىيان ي ډٮ‪ًٞ‬ڇ ي ثٓ ځىبٌ ٕٕبيٗ ځَٔبن ثًىوي‪.‬‬

‫ٔپٓ هًى ٍُٔه وُبىٌ ثــٍ َٕ‬ ‫ٕٕبيٗ ثٕبډي ثـــٍ دٕ٘ ديٍ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬هًى‪ :‬ٽالٌ هًى ػىڂٓ ‪ /‬هًى ٍُٔه‪ :‬سط‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی‪ /‬ډ‪ ٫َٞ‬ىيڇ ٹٕي كبڅز ثَاْ ٵٮڄ «ثٕبډي» ىٍ ډ‪ ٫َٞ‬ايڃ إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ٕٕ ّ :‬بيٗ ىٍكبڅٓ ٽٍ ٽالٌ هًى ‪٥‬الٔٓ ثٍ َٕ ىا‪ٙ‬ز‪( ،‬آډبىٌ ي ډؼُِ ثًى) ثٍ دٕ٘ ديٍ (ٽٕپبييٓ) آډي‪.‬‬

‫څجٓ دَ ُ هىيٌ ىڅٓ دــَ اډٕي‬ ‫َ‪ًٕٚ‬اٍ ي ثـب ػبډٍ َبْ ٕذٕي‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪ًَٕٚ :‬اٍ‪َٕٚ :‬بٍ‪ /‬ىٍ ََ ىي ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ٵٮڄ ثٍ ‪٢‬طی ٷٻ ٲٗٷٹی كٌٳ ‪ٙ‬يٌ إز‪ :‬ٵٮڄ «ثًى» ىٍ ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ايڃ ي ٵٮڄ «ىا‪ٙ‬ز» ىٍ ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ‪/‬‬
‫ٽڄ ثٕز ٹٕي كبڅز ثَاْ ٵٮڄ «ثٕبډي» ىٍ ثٕز دٕ‪ٕٚ‬ه‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ِ‪« :‬دً‪ٕٙ‬ين ػبډٍ ٕذٕي‪ ،‬ثٍ َىڂبڇ ځٌٍ اُ آس٘ َڈ ډٓ سًاوي ٶٳبزْ اُ دبٽٓ ي ثٓ ځىبَٓ ٕٕبيٗ ثب‪ٙ‬ي‪َ ،‬ڈ و‪ٚ‬بوٓ اُ آوپٍ ٕٕبيٗ آډبىٌ ډَٿ إز ي آن ٍا ثٍ ػبن ډٓ هَى»‪( .‬ٽِاُْ )‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬ٵَىيٕٓ ىٍأه ثٕز ثَاْ ٹَُډبن هًى‪ ،‬ؿُبٍ ‪ٝ‬ٶز ي ئْځٓ ډٓ آيٍى‪َٕٚ :‬بٍ إز‪ ،‬ػبډٍ َبٔٓ ٕذٕي دً‪ٕٙ‬يٌ‪ ،‬څجوىي ثٍ څت ىاٍى ي ثٖٕبٍ اډٕيياٍاوٍ ځبڇ دٕ٘ ډٓ وُي‪.‬‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ‪ :‬ػًاوٓ آُاىٌ‪ ،‬يإٍشٍ ي آُاى ي ٍَب ٽٍ ؿًن ثٍ هًى أمبن ىاٍى‪ ،‬ثٓ ثبٽبوٍ دٌَٔاْ اسّٶبٹبر إز‪.‬‬

‫َمٓ هبٻ وٮچ٘ ثَآډي ثٍ ډبٌ‬ ‫ٔپٓ سبُْ اْ ثَو‪ٖٚ‬شٍ ٕٕبٌ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬سبُْ‪ :‬سبُويٌ‪ ،‬إت ٭َثٓ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ډبٌ‪ :‬ٲؼبظ اُ إٓمبن‪ /‬ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ‪ :‬ا‪ٚ‬طا‪ ٠‬ٸ ‪٦‬ٷبیٻ اُ َٕ٭ز ي سبهز ي سبُ إت‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ٕٕ ِ:‬بيٗ ثَ إت سبُويٌ ِ ٕٕبٌ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ٽٍ اُ كَٽز ٹيٍسمىياوٍ ي ثبَٕجز آن (إت‪ )،‬هبٻ ثٍ إٓمبن ثَډٓ هبٕز‪..‬‬

‫ؿىبن ؿًن ثًى ٍٕڈ ي ٕبُ ٽٶه‬ ‫دـــَاځىيٌ ٽبٵًٍ ثَ هًٔ‪ٚ‬شه‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬ٽبٵًٍ‪ :‬ډبىٌ اْ هً‪ٙ‬جً ي ٕٶٕيٍوڀ إز ٽٍ ؿًن هب‪ٕٝ‬ز ‪١‬ي ٭ٶًوٓ ىاٍى‪ ،‬ثٍ َىڂبڇ ٽٶه ي ىٵه‪ ،‬ثَ اػٖبى ډَىځبن ډٓ ُوىي‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ٕٕ:‬بيٗ ثٍ َمبن ‪ًٍٝ‬ر ٽٍ ٍٕڈ ٽٶه ي ىٵه إز‪ ،‬ثٍ هًىٗ ٽبٵًٍ ُىٌ ثًى ‪( .‬ډ‪ٚ‬شبٹبوٍ هًى ٍا ثَاْ ډَٿ آډبىٌ ٽَىٌ ثًى)‪.‬‬

‫ٵَيى آډي اُ ثبٌٍ‪ ،‬ثَىٗ ومبُ‬ ‫ثيان ځٍ ٽٍ ‪ٙ‬ي دٕ٘ ٽبييٓ ثبُ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬ثبُ ‪ٙ‬ي‪ :‬ثبُ آډي‪ ./‬ثبٌٍ‪ :‬إت‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬ومبُ ثَىن‪٦ :‬ٷبیٻ اُ سٮ‪ٕ٪‬ڈ ٽَىن‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬آن َىڂبڇ ٽٍ دٕ ٘ ٽٕپبييٓ ثبُ آډي‪ ،‬اُ إت دٕبىٌ ‪ٙ‬ي ي ٍٕڈ اكشَاڇ ي سٮ‪ٕ٪‬ڈ ثٍ ػب آيٍى‪.‬‬

‫ٕوه ځٶشى٘ ثب دَٖ وَڇ ىٔي‬ ‫ٍم ‪ٙ‬ـبٌ ٽبييٓ دَ ‪َٙ‬ڇ ىٔي‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪ٙ :‬بٌ ٽبييٓ‪ٙ« :‬بٌ» قبذم (ياثٖشٍ دٕ‪ٕٚ‬ه )‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪َٙ ِ:‬ڇ ي وَڇ‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‪ٕ /‬وه ځٶشه ّ وَڇ‪ :‬كٔ آډِْٕ ‪ /‬وَڇ ٕوه ځٶشه‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ډَُثبوٓ ٽَىن‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ٕٕ :‬بيٗ ديٍٗ ٍا ثٖٕبٍ ‪َٙ‬ڇ ّ ُىٌ ىٔي‪ ،‬ؿًن ډشًػٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ ثب اي ثٍ وَډٓ ي ډَُثبوٓ ٕوه ډٓ ځًٔي‪.‬‬

‫ٽِٔه ٕبن ثًى ځَىٗ ٍيُځبٍ‬ ‫ٕٕبييٗ ثيي ځٶز اويٌ ډــياٍ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬ځَىٗ ٍيُځبٍ‪َٕ :‬وً‪ٙ‬ز‪ ،‬سٺئَ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ٕٕ ّ :‬بيٗ ثٍ ديٍٗ ځٶز ٽٍ اُ أه ډٖئچٍ وبٍاكز ي ‪َٙ‬ڇ ُىٌ ډجبٗ؛ َُٔاٽٍ أه ٽبٍ َٕوً‪ٙ‬ز إز =ي سً ډٺ‪ َٞ‬وٕٖشٓ<‪.‬‬
‫ؿىٕه ٍٵز ي أه ث ًىوٓ ٽبٍ ثًى ‪ٞ‬طزٸؾی‬ ‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ :‬أُ ه هًٔ‪ٚ‬شه ٽ‪ٚ‬شه اٽىًن ؿٍ ًٕى‬

‫اځَ ثٓ ځىبَڈ ٍَبٔٓ ډَإز‬ ‫َٕ دَ ُ ‪َٙ‬ڇ ي ثُبٔٓ ډَإز‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬ثُبٔٓ‪ :‬اٍُ‪ٙ‬مىي ي دَثُب ‪ٝ /‬ٶز وٖجٓ‪/‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ثُبٔٓ ي ٍَبٔٓ‪ :‬ػٷبؼ‪ :َٕ /‬ٲؼبظ اُ يػًى‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ :‬يػًىْ ‪َٙ‬ڇ ُىٌ اډب ياال ي اٍػمىي ىاٍڇ =ٽٍ آن ٍا ثب ځىبٌ آڅًىٌ ومٓ ٕبُڇ< دٔ اځَ ثٕڂىبٌ ثب‪ٙ‬ڈ =ٽٍ َٖشڈ< كشمبً اُأه آس٘ ٍَبٔٓ ډٓ ٔبثڈ‪.‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪08‬‬
‫ػُبن آٵَٔىڈ وــــياٍى وڂبٌ‬ ‫يٍ أيين ٽٍ ُٔه ٽبٍ َٖشڈ ځىبٌ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬يٍ أيين‪ :‬ي اځَ ؿىبوـٍ ‪ /‬أيين‪ :‬ؿىٕه‪ ،‬أه ؿىٕه‪ ،‬أه ځًوٍ‪ ،‬اٽىًن ‪١ /‬مَٕ َ « ٰ » ىٍ « َٖشڈ» ٶٽبز ي ىٍ ػُبن آٵَٔه ٲ‪ٟٗ‬ٹٮی إز←‪ .‬ػُبن آٵَٔه ډَا وڂبٌ وياٍى‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ي اځَ ؿىبوـٍ ډَا ځىبَٓ َٖز‪ ،‬هيايوي ډَا اُ آس٘ وڂٍ ومٓ ىاٍى ‪ -‬آس٘ ډَا ډٓ ًُٕاوي ‪. -‬‬

‫ٽِٔه ٽًٌ آس٘ وٕبثڈ سذ٘‬ ‫‪ ‬ثٍ وَٕيْ ِٔىان وٕپٓ ىَ٘‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬وٕپٓ ىَ٘‪ :‬وٕپٓ ىَىيٌ ‪ /‬سذ٘‪ :‬ا‪َ٦١‬اة وب‪ ٓٙ‬اُ ځَډٓ ي كَاٍر‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪ :‬ٽًٌ آس٘‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی (يػٍ ‪ٙ‬جٍ‪ :‬ثچىيْ ي ثٖٕبٍْ‪ )/‬ا‪ٚ‬طا‪٦ / ٠‬ٷبیٻ‪ :‬سذ٘ ٔبٵشه‪ََ :‬إٕين‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ثٍ وَٕيْ ِٔىان وٕپٓ ىَىيٌ‪َٕ ،‬ؾ وڂَاوٓ ي ا‪َ٦١‬اثٓ اُ أه آس٘ وياٍڇ =ي ىٍ ٽمبڃ آٍاډ٘ ي ا‪٥‬مٕىبن اُ آن ډٓ ځٌٍڇ [‬

‫و‪ٚ‬ي سىڀ ىڃ ػىڀ آس٘ ثٖبهز‬ ‫ٕٕبييٗ ٍٕٕ ٍا ثٍ سىيْ ثشبهز‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :ٍٕٕ:‬ثُِاى‪ ،‬إت ٕٕبََوڀ ٕٕبيٗ‪َ /‬ڈ اُ أه ٍي ثَهٓ‪ٕٕ ،‬بيٗ ٍا ثٍ ډٮىٓ «ىاٍويٌ إت ٕٕبٌ» ډٓ ىاوىي‪ /.‬ثٖبهز‪ :‬آډبىٌ ي ډُٕب ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪ ٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬سىڂيڃ ‪ٙ‬ين‪٦ :‬ٷبیٻ اُ وبٍاكز ي ٱمڂٕه ‪ٙ‬ين‪ /‬سبهز ي ٕبهز‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‪ /‬ٲطاٖبر ٶٓیط‪ ٍٕٕ :‬ي ثشبهز‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ٕٕ:‬بيٗ إت ٕٕبٌ ٍوڂ٘ ٍا ثٍ َٕ٭ز ثٍ ًْٕ آس٘ ٍاوي؛ ٱمڂٕه ي ىڃ ؿَٽٕه وجًى ثچپٍ هًى ٍا ثَاْ ػىڀ ثب آس٘ آډبىٌ ٽَى‪.‬‬

‫ٽٖٓ هًى ي إخ ٕٕبيٗ وئي‬ ‫ُ ََ ًٕ ُثبوٍ َمٓ ثَ ٽ‪ٕٚ‬ي‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬هًى‪ :‬ٽالٌ هًى ي‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬هًى ىٍ أىؼب ډٓ سًاوي ٲؼبظ اُ ‪ٙ‬و‪ٕٕ ٜ‬بيٗ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬آس٘ اُ ََ ًٕ ‪ٙ‬ٮچًٍُ ثًى‪ ،‬ثٍ ځًوُبْ ٽٍ ٽٖٓ ٕٕبيٗ ي إج٘ ٍا ومٕئي =ي آوُب ىٍ آس٘ وبدئي ثًىوي]‪.‬‬

‫ٽٍ سب اي ٽٓ آٔي ُ آس٘ ثَين‬ ‫ٔپٓ ى‪ٙ‬ز ثب ىٔيځبن دَ ُهًن‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ى‪ٙ‬ز‪ :‬ٲؼبظ اُ ډَىڇ ى‪ٙ‬ز‪ /‬ىٔيځبن دَ اُ هًن (هًن ځَٖٔشه‪٦ ):‬ٷبیٻ اُ ٱڈ ي اوييٌ ثٕ٘ اُ اوياٌُ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬ډَىڇ كب‪ َ١‬ىٍ آن ى‪ٙ‬ز اُ ‪ٙ‬ير اوييٌ هًن ځٍَٔ ډٓ ٽَ ىوي ي ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍاٌ ثًىوي سب ٕٕبيٗ اُ آس٘ ثَٕين ثٕبٔي‪.‬‬

‫ٽٍ آډي ُ آس٘ ثَين ‪ٙ‬بٌ وً‬ ‫‪ ‬ؿً اي ٍا ثــئيوي ثَهبٕز ٱً‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ٙ:‬بٌ وً‪ٕٕ :‬بيٗ‪ ./ ،‬ٱً‪ :‬ثبوڀ ي ٵَٔبى‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪َ:‬ٱً ي وًَ‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ؿًن ٕٕبيٗ ٍا ىٔيوي‪ ،‬ٵَٔبى ثَآيٍىوي ٽٍ ‪ٙ‬بٌ وً‪ ،‬ثٍ ٕالډز‪ ،‬اُ آس٘ ثَٕين آډي‪.‬‬

‫ٽٍ ځٶشٓ ٕمه ىا‪ٙ‬ز اويٍ ٽىبٍ‬ ‫ؿىبن آډي إخ ي ٹجبْ ًٕاٍ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬ٹجب‪ :‬وً٭ٓ څجبٓ ثچىي ډَىاوٍ ‪ٕ /‬مه (ٔبٕمه‪ ):‬ځچٓ إز ٕٶٕي ٍوڀ ي هً‪ٙ‬جً‪ .‬ىٍ أىؼب ډ‪٦‬چٸ ځڄ‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ثٕز ثب سًػٍ ثٍ ٹَٔىٍ َبْ « ٕمه ىٍ ٽىبٍ ىا‪ٙ‬شه‪ »،‬سٯٳیح ىاٍى ثٍ ډبػَاْ ثٍ آس٘ اٵپىين اثَإَڈ ‪ٕ / .‬مه ىٍ ٽىبٍ ىا‪ٙ‬شه‪٦ :‬ٷبیٻ اُآٍاډ٘ ي سىيٍٕشٓ ي إٕٓت وئين‪/‬‬
‫ثٍ ئْځٓ ذط‪ٖ ٠‬بزر كمبٍٕ ا‪ٙ‬بٌٍ ىاٍى‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬إت ي څجبٓ ٕٕبيٗ آوـىبن ٕبڅڈ ي دبٻ ثًى ٽٍ ځًٔٓ اي اُ ډٕبن آس٘ وڂٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ثچپٍ اُ ډٕبن ځڄ َب ځٌ‪ٙ‬شٍ إز‪.‬‬

‫ىڇ آس٘ ي آة ٔپٖبن ثًى‬ ‫ؿً ثو‪ٚ‬بٔ٘ دبٻ ِٔىان ثًى‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ ِ:‬دبٻ ِٔىان‪ :‬سط‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی ډٺچًة (ِٔىان َ دبٻ) ‪ /‬ىڇ‪ :‬ىډب‪ ،‬ځَډب‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ثٕز ىاٍاْ سٳظی٭ إز‪ / .‬آس٘ ي آة‪ :‬سًبز ٸ سٷبؾت‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬ؿًن ثو‪ٚ‬بٔ٘ هيايوي دبٻ ‪ٙ‬بډڄ كبڃ ٽٖٓ ‪ًٙ‬ى ځَډبْ آس٘ ثَاْ اي ډبوىي آة َٕى ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ‪ :‬ىاڇ ٕوز إز ډڂَ ٔبٍ ‪ًٙ‬ى څ‪٦‬ٴ هيا‪ /‬يٍوٍ آىڇ وجَى ‪َٝ‬ٵٍ ُ‪٦ٕٙ‬بن ٍػٕڈ حب‪ٔ - ّٞ‬بٍ ډه آن ٽٍ څ‪٦‬ٴ هيايوي ٔبٍ ايٕز‪ /‬ثٕياى ي ىاى ي ٍى ي ٹ جًڃ اهشٕبٍ ايٕز ؾٗسی‬

‫هَي‪ٕٙ‬ين آډي ُ ‪ َُٙ‬ي ُ ى‪ٙ‬ز‬ ‫ؿً اُ ٽًٌ آس٘ ثٍ َبډًن ځٌ‪ٙ‬ز‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪َ :‬بډًن‪ :‬ى‪ٙ‬ز‪/‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‪ :‬ٽًٌ آس٘ ‪ َُٙ /‬ي ى‪ٙ‬ز‪ :‬ٲؼبظ اُ ډَىڇ كب‪ َ١‬ىٍ ‪ َُٙ‬ي ى‪ٙ‬ز‪ /‬ٲطاٖبر ٶٓیط‪َ :‬بډًن‪ ،‬ى‪ٙ‬ز ي ‪َُٙ‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ؿًن ٕٕبيٗ ثٍ ٕالډز اُ ٽًٌ آس٘ ځٌ‪ٙ‬ز ي ثٍ ى‪ٙ‬ز آډي‪ ،‬ٵَٔبى ‪ٙ‬بىْ ي َميٍىْ ډَىڇ ثچىي ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ٍٔوشىي ‪7‬‬ ‫‪ًٕ ‬اٍان څ‪ٚ‬پَ‪ ،‬ثـــَاوڂٕوشىي َمٍ ى‪ٙ‬ز دٕ‪ ٘ٚ‬ىٍڇ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ثَاوڂٕوشىي‪ :‬ثٍ َٕؼبن آډيوي‪ .‬وِٕ ډٕشًان آن ٍا ىٍ ډٮىٓ ‪٪‬صضا ثٻ ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ ٬‬ىاوٖز؛ ٔٮىٓ إجُبْ هًٔ٘ ٍا ثَاوڂٕوشىي‪ / .‬ىٍڇ (ىٍَڈ‪ٕ ):‬پٍ وٺٌَ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ى‪ٙ‬ز‪ :‬ٲؼبظ اُ ډَىڇ ى‪ٙ‬ز‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ًٕ :‬اٍان څ‪ٚ‬پَ ثٍ َٕؼبن ىٍآډيوي (ٔب ثٍ و‪ٚ‬بوٍ ّ ‪ٙ‬بىډبوٓ إت سبهشىي) ي ډَىڇ كب‪ َ١‬وِٕ ٕٕبيٗ ٍا ٕپٍ ثبٍان ٽَىوي‪.‬‬
 ‫‪39‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫ډٕبن ٽُب ن ي ډٕبن ډُبن‬ ‫‪ٔ ‬پٓ ‪ٙ‬بىډبوٓ ثــي اويٍ ػُبن‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ثٔي‪ :‬ډوٶٴ ثًى ‪ /‬ډ ُبن‪ :‬ثٍِځبن ‪/‬ٽُبن‪ :‬ٽًؿپبن‪ ،‬اٵَاى ٽًؿټ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ػُبن‪ :‬ٲؼبظ اُ ډَىڇ ػُبن ‪ /‬ػُبن ي ډُبن ي ٽُبن‪ :‬ٲؼبظ اُ َمٍ‪ ،‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ ي سًبز ‪ /‬ٸاع آضایی ‪ :‬سپَاٍ ‪ٝ‬بډشُبْ« ڇ» ي «ن» ي ډ‪ًٞ‬ر ثچىي «ا»‬
‫‪٢‬ٯٳط ٸ ‪٧ٞ‬طی‪َ :‬مٍ ډَىڇ اُ ٽًؿټ ي ثٍِٿ ‪ٙ‬بى ثًىوي‪.‬‬

‫ٽــٍ ثو‪ٚ‬ــًى ثــَ ثٕڂىــٍ ىاىځـــــَ‬ ‫‪َ ‬مٓ ىاى ډْىٌ ٔپٓ ٍا ىځــــَ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪ٍ« :‬ا» كَٳ ا‪١‬بٵٍ (ٔپٓ ثٍ ىٔڂَْ ډْىٌ ډٕياى‪ / ).‬ىځَ‪ :‬وُبى ػمچٍ إز‪. /‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬ډَىڇ ثٍ َمئڂَ ډْىٌ ډٓ ىاىوي ٽٍ هيايوي ىاىځَ‪ ،‬ث ٕڂىبٌ ٍا ثو‪ٕٚ‬ي‪.‬‬
‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ‪ :‬سب ٽٍ اُ اډياى ‪ٝ‬بكت ډْىٌ ثو‪ٍٕٕ ٘ٚ‬ي ‪ /‬ثو‪ٚ‬ـ٘ ډٺَين ثٍ س‪ٚ‬ـَٔٴ ‪ٝ ٍٙ‬بكجٺَان ٲحشكٱ ‪٦‬بقبٶی‬

‫َمٓ ٍٔوـز آة ي َمٓ هٖـز ٍيْ‬ ‫َمٓ ٽَىي ًٕىاثٍ اُ ه‪ٚ‬ڈ ډًْ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪َ:‬هٖشه‪ُ :‬همٓ ي ډؼَيف ٕبهشه ‪ /‬آة‪ :‬ا‪ٙ‬ټ‪،‬‬
‫‪٢‬ٯٳ طٸ ازثی ‪ :‬ډًْ ٽىين‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ‪ٙ‬ير ه‪ٚ‬ڈ ي اوييٌ ‪ /‬ډًْ ي ٍيْ‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن ي ٲطاٖبر ٶٓیط‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ًٕ ّ :‬ىاثٍ اُ ‪ٙ‬ير ه‪ٚ‬ڈ ي اوييٌ‪ ،‬ډًْ هًى ډٓ ٽىي ي ډٓ ځَٖٔز ي ثَ ؿٌَُ هًى ؿىڀ ډٓ اوياهز‪.‬‬

‫وٍ ىيى وٍ آس٘ وٍ ځَى ي وٍ هبٻ‬ ‫ؿً دٕ٘ ديٍ ‪ٙ‬ي ٕٕبييٗ دبٻ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ٙ:‬ي‪ٗٞ :‬٭ ذبل ىٍ ډٮىٓ ٍٵز‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬دبٻ‪ :‬ایٽبٰ ىاٍى‪1 :‬ــ سمِٕ ‪ 2‬ــ ثٕڂىبٌ ‪ /‬دبٻ ي هبٻ‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‪ /‬ٸاع آضایی ‪ :‬سپَاٍ ‪ٝ‬بډشُبْ «ح» ي «ٗ»‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ؿًن ٕٕبيٗ‪ ،‬دبٻ ي ثٓ آوپٍ ىيىْ ي آس‪ ٓٚ‬ي ځَىْ ي هبٽٓ ثَ ٍيْ ي څجبٕ٘ ثى‪ٕٚ‬ىي‪ ،‬دٕ٘ ديٍٗ ٍٵز‪.‬‬

‫دٕــبىٌ ٕــذُجي دٕــبىٌ ٕــذبٌ‬ ‫ٵَيى آډي اُ إخ ٽبييٓ ‪ٙ‬بٌ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪ :‬ډى‪ ًٍ٪‬اُ ٕذُجي ٽبييٓ ‪ٙ‬بٌ إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ٕ:‬ذُجي ي ٕذبٌ‪ :‬اقش‪٣‬ب‪ ٠‬ٸ ٲطاٖبر ٶٓیط‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ :‬ٽبييٓ ‪ٙ‬بٌ ي َمٍ ٕذبٌ َمَاٌ اي ثٍ و‪ٚ‬بوٍ اكشَاڇ اُ إ خ دٕبىٌ ‪ٙ‬يوي‪.‬‬

‫ُ ٽَىاٍ ثي دًُٗ اويٍځَٵز‬ ‫ٕٕبييٗ ٍا سىڀ ىٍ ثَ ځَٵز‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬سىڀ‪ :‬ٹٕي‪ /‬ىٍ ثَ ځَٵز‪ :‬آٱًٗ ځَٵز‪ / .‬اويٍ ځَٵز‪َٙ :‬ي‪ ٫‬ٽَى‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ٙ :‬بٌ ٕٕبيٗ ٍا ډلپڈ ىٍ آٱًٗ ځَٵز ي اُ ثيځمبوٓ ىٍ كٸ اي دًُٗ هًإز‪.‬‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﻭ‬

‫‪108‬‬
‫‪٦‬ٹـ← ‪٪‬ٯؿشبٴ ؾٗسی‬ ‫زض ػٹاٶٳطزی‬ ‫‪٪‬ٷغ ح‪٧‬ٳز‬

‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ ‪@Yazdahomiy‬‬ ‫دیبٰ ح‪٧‬بیز ← ‪ٕ ...‬شمڂَ ومٓ سًاوي دبى‪ٙ‬بَٓ ٽىي‪َ ،‬مـىبن ٽٍ ځَٿ ومٓ سًاوي ؿًدبوٓ ٽىي‪.‬‬
‫‪٢‬بٮت ٶٹقشٻ← وظَ ډِٔه ثٍ ٕؼ‪ ٬‬إز‪.‬‬

‫ی‪٧‬ی ضا اظ ٲٯٹ‪ٖ ٤‬ؼٱ ح‪٧‬بیز ‪٦‬ٷٷس ‪٦‬ٻ زؾز سُبٸ‪ ٬‬ثٻ ٲب‪ ٬‬ضٖیز زضاظ ‪٦‬طزٺ ثٹز ٸ ػٹض ٸ اشیّز آ‪ٚ‬بظ ‪٦‬طزٺ سب ثٻ ػبیی ‪٦‬ٻ ذٯ‪ ١‬اظ ٲ‪٧‬بیس ‪ٗٞ‬ٯف ثٻ ػٽبٴ‬
‫ثط‪ٞ‬شٷس ٸ اظ ‪ُ٦‬طثٓز ػٹضـ ضاٺ ‪ٚ‬طثز ‪٪‬ط‪ٞ‬شٷس ‪ .‬چٹٴ ضٖیز ‪٦‬ٱ قس‪ ،‬اضس‪ٟ‬بٔ ٸالیز ٶ‪٣‬هبٴ دصیط‪ٞ‬ز ٸ ذعاٶٻ سٽی ٲبٶس ٸ زقٳٷبٴ ظٸض آٸضزٶس‪.‬‬
‫‪٪‬ٹ زض ایّبٰ ؾالٲز ثٻ ػٹاٶٳطزی ‪٦‬ٹـ‬ ‫ټط‪٦‬ٻ ‪ٞ‬طیبزضؼ ضٸظ ٲهیجز ذٹاټس‬ ‫ِ‬
‫ٮُ‪٦ ٝ‬ٵ ٮُ‪٦ ٝ‬ٻ ثی‪٫‬بٶٻ قٹز حٯ‪٣‬ٻ ثٻ ‪٪‬ٹـ‬ ‫ثٷسٺ حٯ‪٣‬ٻ ثٻ ‪٪‬ٹـ‪ ،‬اض ٶٷٹاظی ثطٸز‬
‫ثبضی ثٻ ٲؼٯؽ اٸ زض‪٦ ،‬شبة قبټٷبٲٻ ټٳی ذٹاٶسٶس زض ظٸا‪ ٬‬ٲٳٯ‪٧‬ز يحب‪ ٤‬ٸ ٖٽس ‪ٞ‬طیسٸٴ‪ .‬ٸظیط‪ ،‬ٲِٯ‪ ٥‬ضا دطؾیس‪« :‬ټیچ سٹاٴ زاٶؿشٵ ‪٦‬ٻ ‪ٞ‬طیسٸٴ ‪٦‬ٻ ‪٪‬ٷغ ٸ‬
‫ٲٯ‪ ٥‬ٸ حك ٱ ٶساقز چ‪٫‬ٹٶٻ ثط اٸ ٲٳٯ‪٧‬ز ٲ‪٣‬طض قس؟»‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬

‫َډپبٔي‪ :‬ع ډپٕيٌ ي ډپٕير‪ .‬ثيٕڂبڅٓ ي ډپَ ي ٽٕي‬ ‫‪‬‬ ‫ٔپٓ ٍا‪ :‬اُ ٔپٓ ‪ ،‬حط‪ ٜ‬ايب‪ٞ‬ٻ ثٍ ډٮىٓ «اُ»‬ ‫‪‬‬
‫ثبٍْ‪ ،‬هال‪ٍٝ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ډچًٻ‪ :‬ع ډِچ ټ‪ ،‬دبى‪ٙ‬بٌ‬ ‫‪‬‬
‫ثٍ ډؼچٔ اي ىٍ‪ :‬زٸ حط‪ ٜ‬ايب‪ٞ‬ٻ ثطای ی‪ ٥‬ٲشٳٱ (ىٍ ډؼچٔ اي )‬ ‫‪‬‬ ‫٭ؼڈ‪ :‬ٱَٕ ٭َة‪ ،‬أَاوٓ‬ ‫‪‬‬
‫ك‪ٚ‬ڈ‪ ّ :‬ؿبٽَان ي ٽٖبن‪ .‬ع‪ :‬اك‪ٚ‬بڇ‬ ‫‪‬‬ ‫ډچًٻ ٭ؼڈ‪ٙ :‬بَبن أَان‬ ‫‪‬‬
‫ډٺٍَ ‪ٙ‬ي‪ ّ :‬طبثز ي ډٮٕه ي ډٖچّڈ ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫س‪٦‬بيڃ‪ :‬ثٕياى‪ ،‬ىٍاُىٕشٓ‪ ،‬سؼبيُ‬ ‫‪‬‬
‫َٕؾ‪ :‬ٹٕي دَٕ٘‬ ‫‪‬‬ ‫ىٕز س‪٦‬بيڃ‪ :‬ا ‪١‬بٵٍ اٹشَاوٓ‬ ‫‪‬‬
‫ٽَُثز‪ :‬اوييٌ وٶٔ ځَٕ‬ ‫‪‬‬ ‫ٍ٭ٕز‪ :‬٭مًڇ ډَىڇ‬ ‫‪‬‬
‫ٽَثز ػًٍ‪ :‬اوييٌ ٕشڈ‪،‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪٢‬طیٷٻ ٮ‪ٟٓ‬ی )‬ ‫ٽَىٌ‪ ِ :‬ٽَىٌ ثًى‪( .‬كٌٳ ٵٮڄ ٽمپٓ «ثًى» ثٍ‬ ‫‪‬‬
‫اٍسٶب‪ :٫‬ىٍآډي‪ ،‬كب‪ٝ‬ڄ ٍُا٭ز‪ ،‬ثبع ي هَاع ىيڅز اُ كب‪ٝ‬ڄ اډالٻ‬ ‫‪‬‬ ‫ػًٍ‪ٕ :‬شڈ ‪ /‬ػًٍ ي اً ّٔز‪ :‬ضاثُٻ ٲٗٷبیی سطاز‪ٜ‬‬ ‫‪‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪41‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫ډپبٔي ٵٮڄ‪ :‬ٽٕيَب ي ډپََبٔٓ ٽٍ ىٍ ٽبٍَبْ اي ثًى‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫ثٍ ػُبن ثَٵشىي‪ :‬ثٍ ځً‪ُٙ‬بْ اُ ٭بڅڈ ځَٔوشىي ي ډُبػَر ٽَىوي‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫ٍاٌ ٱَثز ځَٵشىي‪ :‬اُ اوييٌ ٕشڈ ي ٭ٌاة آن دبى‪ٙ‬بٌ اُ ٽ‪ ًٍٚ‬هًى ډُبػَر ٽَىوي ي ىٍ ىٔبٍ ىٔڂَْ ٱَٔت ‪ٙ‬يوي‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫اٍسٶب‪ ٫‬يالٔز وٺ‪ٞ‬بن دٌَٔٵز‪ :‬ىٍآډي ٽ‪ ًٍٚ‬ٽڈ ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫كچٺٍ ثٍ ځًٗ‪ :‬ثىيٌ ٍُهَٔي‪ ،‬ثَىٌ ( ‪ٝ‬ٶز ډَٽت )‬ ‫‪.5‬‬
‫ثٕز‪ََ :1‬ٽٍ ډٓ هًاَي ىٍ ٍيَُبْ ٕوشٓ ي ډ‪ٕٞ‬جز ثٍ ٵَٔبى اي ثَٕىي ي ٔبٍْ اٗ ٽىىي‪ ،‬ثبٔي ىٍ ٍيَُبْ هً‪ ٓٙ‬ي ٕالډز‪ ،‬ػًاومَى ي ثو‪ٚ‬ىيٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫ثٕز ‪ :2‬ثىيِ كچٺٍ ثٍ ځًٗ سً َڈ ٽٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬اځَ ډًٍى وًاُٗ ي ډلجز سً ٹَاٍ وڂَٕى اُ دٕ٘ سً ډٓ ځَِٔى؛ دٔ سب ډٓسًاوٓ څ‪٦‬ٴ ٽه ٽٍ ثٍ څ‪٦‬ٴ سً ثٕڂبوٍ َڈ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثىيٌ ي ٔبٍٔڂَ سً ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫َٕؾ سًان ىاوٖشه‪ :‬آٔب ډٓ سًان ىاوٖز؟‬ ‫‪.8‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬

‫ؾؼٕ ‪ :‬ىٍاُ‪ ،‬آٱبُ – ځَٵشىي ي ثَٵشىي‬ ‫‪‬‬ ‫سًبز‪ٍ :‬يُ ډ‪ٕٞ‬جز ي أبڇ ٕالډز‬ ‫‪‬‬
‫ػٷبؼ ‪ :‬ٽَثز‪ ،‬ٱَثز‬ ‫‪‬‬ ‫سًبز‪ :‬اٍسٶب‪ ،٫‬وٺ‪ٞ‬بن‬ ‫‪‬‬
‫ٲطاٖبر اٮٷٓیط‪ :‬وٺ‪ٞ‬بن‪ ،‬سُٓ‬ ‫‪‬‬ ‫ىٕز ىٍاُ ٽَىن ‪٦‬ٷبیٻ اُ ٱبٍر ٽَىن‬ ‫‪‬‬
‫ٲطاٖبر اٮٷٓیط‪ :‬ځىغ‪ ،‬ډچټ‪ ،‬ك‪ٚ‬ڈ‬ ‫‪‬‬ ‫ُيٍ آيٍىن ‪٦‬ٷبیٻ اُ ٱچجٍ ٽَىن‬ ‫‪‬‬
‫ٸاع آضایی ‪ :‬سپَاٍ ‪ٝ‬بډز«ٍ» ىٍ ثٕز ايڃ‬ ‫‪‬‬ ‫كچٺٍ ثٍ ځًٗ ثًىن ‪٦‬ٷبیٻ اُ ډ‪ ٬ٕ٦‬ثًىن‬ ‫‪‬‬
‫ٸاع آضایی ‪ :‬سپَاٍ ‪ٝ‬بډز«ة» ىٍ ثٕز ىيڇ‬ ‫‪‬‬ ‫ٵَٔبىٍٓ ‪٦‬ٷبیٻ اُ ٔبٍْ ٍٕبن‬ ‫‪‬‬
‫سكجیٻ ډبوىي ٽَىن ثٕڂبوٍ ثٍ كچٺٍ ثٍ ځًٗ‬
‫‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫ػُبن ٲؼبظ اُ ٽ‪َ ًٍٚ‬بْ ىٔڂَ‬ ‫‪‬‬
‫څ‪٦‬ٴ ٽه څ‪٦‬ٴ‪ :‬س‪٧‬طاض ثَاْ سإٽٕي‬ ‫‪‬‬ ‫ډمچپز ٲؼبظ اُ كپًډز‬ ‫‪‬‬

‫‪ٟ٪‬ز‪ « :‬آٴ چٷبٴ ‪٦‬ٻ قٷیسی ذٯ‪٣‬ی ثط اٸ ثٻ سٗهت ‪٪‬طز آٲسٶس ٸ س‪٣‬ٹیز ‪٦‬طزٶس ٸ دبزقبټی یب‪ٞ‬ز‪ٟ٪ » .‬ز‪« :‬ای ٲِٯ‪ ،٥‬چٹٴ ‪٪‬طز آٲسٴ ذٯ‪ ،١‬ٲٹػت دبزقبټی‬
‫اؾز‪ ،‬سٹ ٲط ذٯ‪ ١‬ضا دطیكبٴ ثطای چٻ ٲی ‪٦‬ٷی‪ ،‬ٲ‪٫‬ط ؾط دبزقبټی ٶساضی؟»‬

‫َٲِٯ ‪ٟ٪ ٥‬ز‪ « :‬ٲٹػت ‪٪‬طزآٲسٴ ّ ؾذبٺ ٸ ضٖیز چٻ ثبقس؟ »‪ٟ٪‬ز‪« :‬دبزقٻ ضا ‪َ٦‬طٰ ثبیس سب ثٓطٸ ‪٪‬طز آیٷس ٸضحٳز‪ ،‬سب زض دٷبٺ زٸٮشف ایٳٵ ٶكیٷٷس ٸ سٹ ضا ایٵ ټط‬
‫زٸ ٶیؿز »‬
‫‪٦‬ٻ ٶیبیس ظ ‪٪‬ط‪ ٨‬چٹدبٶی‬ ‫ٶ‪٧‬ٷس ػـــٹضدیكٻ ؾٯُــبٶی‬
‫دبی زیٹاض ٲٯ‪ ٥‬ذٹیف ث‪٧‬ٷْس‬ ‫دبزقبټی ‪٦‬ٻ َطح ْٯٱ ا‪٧ٞ‬ٷس‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫سٮ‪ٞ‬ت‪ :‬د‪ٚ‬شٓ ٽَىن ي ٔبٍْ ىاىن‬ ‫‪‬‬
‫٭‪ٞ‬جٕز ٽَىن؛ ٔٮىٓ ثٍ هًٔ‪ ٓٚ‬ي َڈ وْاىْ ىيٕشٓ ئٍُين‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫َډَ‪ :‬اُ اىار سإٽٕي ډٶٮًڅٓ ىٍ ٹئڈ‪ .‬اډَيٌُ ٽبٍثَىْ وياٍى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ډڂَ‪ :‬ٹٕي سإٽٕي إز ثٍ ډٮىٓ َمبوب‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫دَٔ‪ٚ‬بن ٽَىن‪ :‬دَاٽىيٌ ي ډشٶَٷ ٽَىن ي اُ هًى ىيٍ ٕبهشه‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫دبى‪ٍ ٍٙ‬ا ٽَڇ ثبٔي ي ٍكمز ثبٔي‪« :‬ثبٔي» ثٍ ‪٢‬طیٷٻ ٮ‪ٟٓ‬ی اُ ػمچٍ ىيڇ كٌٳ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫أمه‪ :‬ثٕشَٓ ي ثٕڈ ي إًٓىٌ ىڃ‪ .‬ډمبڃ اُ آډه‬ ‫‪‬‬
‫ػًٍد ٕ‪ٕ :ٍٚ‬شمڂَ‪ٝ .‬ٶز ډَٽت اُ ىي إڈ‬ ‫‪‬‬
‫«ْ» ىٍ ٕچ‪٦‬بوٓ ‪ٔ ،‬بْ ډ‪ٞ‬يٍْ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪َ٥‬ف ‪٩‬چڈ اٵپىي‪٩ :‬چڈ ٍا ثىب وُبى‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ِ‪:‬‬

‫َٕ دبى‪ٙ‬بَٓ ىا‪ٙ‬شه‪٦ :‬ٷبیٻ اُ هٕبڃ ي اوئ‪ ٍٚ‬دبى‪ٙ‬بَٓ ىا‪ٙ‬شه‬ ‫‪‬‬
‫َٕ‪ :‬ٲؼبظ اُ ٵپَ ي اوئ‪ٍٚ‬‬ ‫‪‬‬
‫اؾٯٹة ٲٗبزٮٻ ‪ :‬ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ ىٍ كپڈ ډظبڃ ي ډ‪ٞ‬ياٹٓ ثَاْ ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ايڃ إز‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬

‫دبى‪ٙ‬بٌ ځٶز‪ :‬ؿٍ ؿِْٕ ډًػت ډٓ ‪ًٙ‬ى ٽٍ ٕذبٌ ي ډَىڇ ثٍ دبى‪ٙ‬بٌ ثذًٕويى ي اي ٍا ٔبٍْ ٽىىي؟‬ ‫‪‬‬
‫ئَُ ځٶز‪ :‬دبى‪ٙ‬بٌ ثبٔي ثو‪ٚ‬ىيځٓ ي ثٍِځًاٍْ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي سب ډَىڇ ي ٕذبٌ ىيٍ اي ػم‪ًٙ ٬‬وي‬ ‫‪‬‬
‫ي ثبٔي ډَُثبوٓ ي ځٌ‪ٙ‬ز ي ٍكمز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي سب ىٍ دىبٌ ىيڅز اي‪ ،‬ىٍ اډبن ي إًٓىٌ ىڃ ثب‪ٙ‬ىي‪،‬‬ ‫‪‬‬
‫سً َٕـپياڇ اُ أه ىي ئْځٓ ٍا وياٍْ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٕشمڂَ ومٓ سًاوي دبى‪ٙ‬بَٓ ٽىي‪َ ،‬مـىبن ٽٍ ځَٿ ومٓ سًاوي ؿًدبوٓ ٽىي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫دبى‪ٙ‬بَٓ ٽٍ ‪٩‬چڈ ٍا ثىب ٽَى ىٍكٺٕٺز ثب أه ٽبٍ دبى‪ٙ‬بَٓ هًى ٍا اُ ثٕه ثَى‪.‬‬ ‫‪‬‬
 ‫‪41‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫زضؼ ‪13‬‬
‫‪109‬‬
‫← زض حیبٌ ‪٦‬ٹچ‪ ٥‬دبییع زض ظٶساٴ← اذٹاٴ طبٮض‬ ‫هًان َ‪ٚ‬شڈ‬
‫‪٢‬بٮت قٗط‪ :‬وً وٕمبٔٓ‬
‫زضٸٶٳبیٻ‪ :‬ثٕبن ډ‪٪‬چًډٕز ٹَُډبوبن ‪ ،‬ثٕبن وبػًاومَىْ ىٍ ُويځٓ‪ ،‬ىالئٍُبْ ٍٕشڈ‬
‫ٲ‪٧‬بٴ ٸ ظٲبٴ زاؾشبٴ‪ُ :‬ډبن ي ډپبن ٍيأز ىٍ أه ىإشبن ډلييى إز؛ ٵ‪٢‬بْ ٹًٌُ هبوٍ ي ُډبن سٺًٔمٓ ٽٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ډَٿ سوشٓ ىاٍى‪.‬‬

‫ٔبىڇ آډي‪َ ،‬بن‪،‬‬ ‫‪‬‬

‫ىا‪ٙ‬شڈ ډٓ ځٶشڈ‪ :‬آن ‪ٙ‬ت وِٕ‬

‫ًٍَٕر َٕډبْ ىْ ثٕياىَب ډٓٽَى‪.‬‬
‫ي ؿٍ َٕډبٔٓ! ؿٍ َٕډبٔٓ!‬
‫ْ ثبىثَٳ ي ًُٕ يك‪ٚ‬شىبٻ‬
‫څٕټ‪ ،‬هًٗ ثوشبوٍ آهَ‪َٕ ،‬دىبَٓ ٔبٵشڈ ػبٔٓ‬
‫ځَؿٍ ثَٕين سٌَٕ ثًى ي َٕى‪َ ،‬مـًن سَٓ‪،‬‬
‫ٹًٌُ هبوٍ ځَڇ ي ٍي‪ٙ‬ه ثًى‪َ ،‬مـًن ‪َٙ‬ڇ‬
‫ٲطاٖبر ٶٓیط‪ :‬ثبى ثَٳ ي ًُٕ‪ ،‬ٽًالٻ‪َٕ ،‬ډب‪ ،‬ىْ‬ ‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫سكجیٻ ثَٕين (ډ‪ٚ‬جٍّ) ‪ +‬سَٓ (ډ‪ٚ‬جُّجٍ) ‪ +‬سٌَٕ ي َٕى (يػٍ ‪ٙ‬جٍ) ‪َ +‬مـًن (اىار س‪ٚ‬جٍٕ‪)/‬‬
‫‪:‬‬ ‫هًان‪ :‬ډَكچٍ‬
‫سكجیٻ‪ :‬ٹًٌُ هبوٍ (ډ‪ٚ‬جٍّ) ‪َٙ +‬ڇ(ډ‪ٚ‬جٍّ ثٍ) ‪ +‬ځَڇ ي ٍي‪ٙ‬ه (يػٍ ‪ٙ‬جٍ) ‪َ +‬مـًن (اىار‬ ‫َبن‪ٙ :‬جٍ ػ مچٍ ىٍ ډٮىٓ َ‪ٚ‬ياٍ ي آځبَبوٕين‬
‫س‪ٚ‬جٍٕ(‬ ‫ىا‪ٙ‬شڈ ډٓ ځٶشڈ‪ :‬ډب‪ ٓ١‬ډٖشمَ‬
‫ِ ػٷبؼ ‪ :‬ځَڇ ي ‪َٙ‬ڇ‬ ‫ًٍٕر ‪ٙ :‬ير اطَ‪ ،‬سىيْ ي سِْٕ‬

‫حؽ آٲیعی‪َٙ :‬ڇ ځَڇ ي ٍي‪ٙ‬ه‬ ‫ثٕياى‪ٕ :‬شڈ‬

‫سًبز سٌَٕ ي ٍي‪ٙ‬ه‪َٕ ،‬ى ي ځَڇ‬ ‫«َب» ىٍ ثٕياىَب‪ ،‬و‪ٚ‬بوٍ سپظَّ إز ٔٮىٓ «ثٖٕبٍ ثٕياى ډٓ ٽَى»‬
‫ثبى ثَٳ‪ :‬ٽًالٻ‪ ،‬ثَٳ ٽٍ ثب ثبى سىي ي َٕى َمَاٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ىي ياٌّ َٕى ي ځَڇ‪ ،‬ایٽبٰ وِٕ ډٓ سًاوي ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪َٕ :‬ى‪1:‬ـ ډٺبثڄ ځَڇ ‪ 2‬ـ ‪ٝ‬مٕمٓ وجًى ‪ /‬ځَڇ‬
‫څٕټ‪ :‬څٕپه كَٳ ٍث‪ ٤‬إز‪./‬‬
‫‪1 :‬ـ ډٺبثڄ َٕى ‪ 2‬ـ ثبډَُ ي ‪ٝ‬مٕمٓ ثًى‪.‬‬
‫هً‪ٙ‬جوشبوٍ ي آهَ‪ :‬ٹٕي‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫ثبى َمَاٌ ثب ثَٳ ي ًُٕ ډٓ ئُي‪ .‬اقبضٺ ثٍ ٵ‪٢‬بْ هٶٺبن ػبډٮٍ ىاٍى‪.‬‬
‫ىْ‪ :‬ٲؼبظ اُ ُډٖشبن‬
‫څٕټ‪ ،‬هً‪ٙ‬جوشبوٍ‪ ،‬آهَ (َٕاوؼبڇ) ػبٔٓ َٕدىبَٓ ٔبٵشڈ‪.‬‬
‫ثٕياى ٽَىن َٕډبْ ىْ‪ :‬سكریم‬
‫ثٕياى ٽَىن َٕډبْ ىْ ‪٦‬ٷبیٻ اُ َٕډبْ ‪ٙ‬ئي‬

‫ِ‪َ 1‬مڂىبن ٍا هًن ځَډٓ ثًى ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ٹًٌُ هبوٍ ځَڇ ي ٍي‪ٙ‬ه‪ ،‬ډَى وٺبڃ آس‪ٕٚ‬ه دٕٲبڇ‬

‫ٍإشٓ‪ ،‬ٽبوًن ځَډٓ ثًى‪.‬‬

‫ډَى وٺبڃ ــ آن ‪ٝ‬يأ٘ ځَڇ‪ ،‬وبٔ٘ ځَڇ‪،‬‬

‫آن ٕپًس٘ ٕبٽز ي ځَٕا‪،‬‬
‫َ ي ىډ٘‪ ،‬ؿًوبن كئض آ‪ٙ‬ىبٔ٘ ځَڇ‪، ...‬‬
‫ٍاٌ ډٓ ٍٵز ي ٕوه ډٓځٶز‪.‬‬
‫ؿًة ىٕشٓ ډىش‪ٚ‬ب ډبوىي ىٍ ىٕش٘‪،‬‬ ‫‪‬‬

‫ډٖز ‪ ًٍٙ‬ي ځَڇ ځٶشه ثًى ‪.‬‬

‫‪ٝ‬لىٍ ډٕياوټ هًى ٍا‬

‫سىي ي ځبٌ آٍاڇ ډٓ دٕمًى‪.‬‬

‫َمڂىبن هبډًٗ‪،‬‬
‫ځَى ثَ ځَىٗ‪ ،‬ثٍ ٽَىاٍ ‪ٝ‬يٳ ثَ ځَى ډَيأٍي‪،‬‬
‫دبْ سب َٕ ځًٗ‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬
‫وٺبڃ‪ :‬وٺڄ ي ىإشبن ځً‪/‬‬ ‫‪‬‬
‫وبْ‪ :‬ځچً‬ ‫‪‬‬
‫ډىش‪ٚ‬ب‪ :‬٭‪ٞ‬بٔٓ ډو‪ ًٛٞ‬اُ ؿًة‬ ‫‪‬‬
‫‪ًٍٙ :ًٍٙ‬آٵَٔىٓ‪ ًٍٙ ،‬ي كَاٍر ٕوه‬ ‫‪‬‬
‫«ٻ» ىٍ ډٕيان‪ :‬ٽبٳ س‪ٞ‬ٲَٕ (ډٕيان ٽًؿټ‪ )/‬سىي ي ځبٌ آٍاڇ‪ :‬ٹٕي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫وبْ ٲؼبظ اُ ‪ٝ‬يا‬ ‫‪‬‬
‫ىڇ ٲؼبظا كَٳ ي كئض‬ ‫‪‬‬
‫دب سب َٕ ځًٗ‪ :‬ٲؼبظا ّ ٽڄ يػًى‬ ‫‪‬‬
‫ىډ٘‪ ...:‬سكجیٻ‪ :‬ىڇ (ډ‪ٚ‬جٍّ) ‪ +‬كئض آ‪ٙ‬ىب (ډ‪ٚ‬جٍّ ثٍ) ‪ +‬ځَڇ (يػٍ ‪ٙ‬جٍ) ‪ +‬ؿًوبن‬
‫(اىار )‬
‫ؿًة ىٕشٓ ډىش‪ٚ‬ب ډبوىي‪ :‬سكجیٻ ‪ ،‬ډ‪ٚ‬جٍ‪ :‬ؿًة ىٕشٓ‪ /‬ډ‪ٚ‬جٍ ثٍ‪ :‬ډىش‪ٚ‬ب ‪ /‬اىار‬
‫س‪ٚ‬جٍٕ‪ :‬ډبوىي‬
‫ځَى ثَ ځَىٗ‪ ..:.‬سكجیٻ(س‪ٚ‬جٍٕ ډَٽت) َمڂىبن ځَى ثَ ځَىٗ (ډ‪ٚ‬جٍّ) ‪ٝ +‬يٳ‬ ‫‪‬‬
‫ثَ ځَى ډَيأٍي (ډ‪ٚ‬جٍّ ثٍ) ‪ +‬هبډًٗ ي دبْ سب َٕ ځًٗ (يػٍ ‪ٙ‬جٍ) ‪ +‬ثٍ ٽَىاٍ‬
‫(اىار)‬
‫ٕپًر وٺبڃ‪ٕ ،‬بٽز ي ځَٕا ثًى‪ٕ .‬پًر وٺبڃ‪ ،‬ىٔڂَان ٍا ثٍ ٕپًر ي اوئ‪ٕٚ‬ين يا ډٓ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫َمبوڂًوٍ ٽٍ ‪ٝ‬يٳ‪ ،‬ډَيأٍي ٍا اكب‪ ٍ٥‬ډٓ ٽىي؛ كب‪َ١‬ان ٹًٌُ هبوٍ وِٕ ډَى وٺبڃ ٍا اكب‪ ٍ٥‬ٽَىٌ ثًىوي ي ثب سمبڇ يػًى ثٍ ٕوىبن اي ځًٗ ٵَا ډٓ ىاىوي‪.‬‬
‫دبٻ إٓٔه‪ :‬ٽٖٓ ٽ ٍ ٍيٗ ي َٕٕسٓ دبٻ ي ثٓ آالٔ٘ ىاٍى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ډبص‪ٖ :‬الئٱ اذشهبضی« ڇ ىٍ ډُيْ ــ ا ىٍ اهًان ــ ص ىٍ طبڅض»‬ ‫‪‬‬
‫ٹ‪ ٍٞ‬إز أه‪ :‬أه‪ ،‬ٹ‪ ٍٞ‬إز‪ :‬ػمچٍ ٍٕ ػِئٓ ‪٪‬صض ا ثٻ ٲؿٷس‬ ‫‪‬‬
‫٭ٕبٍ‪ :‬اثِاٍ ٕىؼ٘‪ٕ ،‬ىڀ ډلټ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٸاع آضایی ‪ٝ‬بډز «ٓ»‬ ‫‪‬‬
‫ٸاع آضایی‪ :‬سپَاٍ ‪ٝ‬بډز «ؽ»‬ ‫‪‬‬
‫سكجیٻ ‪َٕ :‬ؾ‪َ ،‬مـًن دًؽ‪ :‬يػٍ ‪ٙ‬جٍ آن‪ « :‬٭بڅٓ وٕٖز»‬ ‫‪‬‬
‫‪42‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ِ‪:‬‬
‫َمڂىبن‪ :‬ع َمڂه‪َ .‬مڂٓ‬ ‫‪‬‬
‫«ٍا‪ »:‬كَٳ ا‪١‬بٵٍ ثٍ ډٮىٓ «ىٍ» ← ىٍ َم ٍ‪ ،‬هًن ځَډٓ ثًى‬ ‫‪‬‬
‫آس‪ٕٚ‬ه دٕٲبڇ ‪ :‬سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ ډٺچًة‬ ‫‪‬‬
‫ٍإشٓ‪ :‬ثٍ ٍإشٓ‪،‬وٺ٘ ٹٕي سإٽٕيْ ىاٍى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٽبوًن‪ :‬ػم‪ ،٬‬ډلٶڄ‪ ،‬اوؼمه‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫هًوڂَڇ ثًىن ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ‪ٙ‬بى ي ‪ٝ‬مٕمٓ ثًىن‬ ‫‪‬‬
‫آس‪ٕٚ‬ه دٕٲبڇ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ځَڇ ي ػٌاة ثًىن ٽالڇ‬ ‫‪‬‬
‫دب سب َٕ ځًٗ ثًىن ‪٦‬ٷبیٻ اُ ىٹز ثٖٕبٍ‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫ډٖز ‪ ًٍٙ‬ي ځَڇ ځٶشه ثًى‪٦ :‬ٷبیٻ اُ أىپٍ ثب ٭‪ٚ‬ٸ ي كَاٍر ثٖٕبٍ ٕوه ډٓ‬ ‫‪‬‬
‫ځٶز‪.‬‬
‫‪‬‬ ‫ځَڇ‪ :‬ایٽبٰ ىاٍى ‪ - 1:‬ډَُثبوٓ ي ‪ٝ‬مٕمٕز ‪ - 2‬ځَڇ ىٍ ثَاثَ ًَاْ َٕى‬ ‫‪‬‬
‫ٽبوًن وِٕ ډٓ سًاوي ایٽبٰ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ‪ - 1‬ډلٶڄ ‪ - 2‬آس‪ٚ‬يان‬ ‫‪‬‬
‫حؽ آٲیعی‪ٝ :‬ياْ ځَڇ ي وبْ ځَڇ‬ ‫‪‬‬
‫اقش‪٣‬ب‪ٕ : ٠‬پًر ي ٕبٽز‬ ‫‪‬‬
‫ٸاع آضایی‪ٝ :‬بډز َبْ «ٿ ‪ ،‬ى ‪»ٍ ،‬‬ ‫‪‬‬
‫ٲطاٖبر ٶٓیط‪ٝ :‬يٳ ي ډَيأٍي‪ /‬دب ‪ َٕ ،‬يځًٗ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫‪‬‬
‫كئض آ‪ٙ‬ىب‪ :‬ډى‪ ًٍ٪‬ىإشبن ډَٿ ٍٕشڈ‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪19‬‬
‫َٶز هًان ٍا ُاىَٕي ډَي‪، ...‬‬ ‫‪‬‬
‫ٔب ثٍ ٹًڅٓ «ډبم ٕبالٍ» آن ځَاډٓ ډَى‬
‫آن ًٌََٔ هًة ي دبٻ إٓٔه ٍيأز ٽَى؛‬
‫هًان َ‪ٚ‬شڈ ٍا‬
‫ډه ٍيأز ډٓ ٽىڈ اٽىًن‪...،‬‬
‫ډه ٽٍ وبډڈ «ډبص» ‪...‬‬
‫َمـىبن ډٓ ٍٵز ي ډٓ آډي‬
‫َمـىبن ډٓ ځٶز ي ډٓ ځٶز ي ٹيڇ ډُٓى‬
‫ّ «ٹ‪ ٍٞ‬إز أه‪ ،‬ٹ‪ ،ٍٞ‬آٍْ ٹ‪ ٍٞ‬ىٍى إز‬
‫‪ٙ‬ٮَ وٕٖز‪،‬‬
‫أه ٭ٕبٍ ډَُ ي ٽٕه ډَى ي وبډَى إز‬
‫ِ ثٓ ٭ٕبٍ ي ‪ٙ‬ٮَ ِ ډل‪ ٠‬هًة ي هبڅٓ وٕٖز‬
‫َٕؾ ــ َمـًن دًؽ ــ ٭بڅٓ وٕٖز‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫َٶز هًان‪ :‬وبڇ َٶز ډَكچّ ه‪َ٦‬وبٻ ٽٍ ٍٕشڈ ثَاْ ٍَبٔٓ ٽٕپبيٓ ي‬ ‫‪‬‬
‫َمَاَبو٘ اُ آن ډَاكڄ ځٌ‪ٙ‬ز ‪.‬‬
‫ُاى َٕي ډَي‪ :‬آُاى َٕي ٕٕٖشبوٓ‪ ،‬ډاڅٴ ٽشبة « اهجبٍ ٍٕشڈ»‬ ‫‪‬‬
‫ډبم ٕبالٍ‪ :‬ډَُثبوٓ ىٍ ‪ََ َُٙ‬ار ثٍ وبڇ «ډبم‪ٍ »،‬ايْ َٶز هًان ٍٕشڈ‬ ‫‪‬‬
‫ځَاډٓ ِ ډَى‪ :‬سط‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی ډٺچًة (ډَى ځَاډٓ )‬ ‫‪‬‬
‫ًٌََٔ‪ :‬ن‪ٟ‬ز ٶؿجی ‪،‬ډىًٖة ثٍ ََار‪ََ ،‬اسٓ‪ ،‬اَڄ ََار‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫سًبز ‪ :‬ډٓ ٍٵز ي ډٓ آډي‬ ‫‪‬‬
‫سًبز ‪ :‬ډَُ ي ٽٕه‪ ،‬ډَى ي وبډَى‬ ‫‪‬‬
‫ٸاغٺ آضایی ياٌّ ّ ٹ‪ٍٞ‬‬ ‫‪‬‬
 ‫‪43‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬
‫ډَُ ي ٽ ٕه ډَى ي وبډَى‪ :‬ٮ‪ ٝ‬ٸ ٶكط ډَسّ ت (ډَُ ډَى ي ٽٕىٍ وبډَى )‬ ‫‪‬‬ ‫ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ ‪ :‬٭بڅٓ ي هبڅٓ‬ ‫‪‬‬
‫ٍٕشڈ ٶٳبز َمٍ دُچًاوبوٓ إز ٽٍ ىٍ ػبډٮٍ ىٔڂَ ډًٍى اكشَاڇ ي اٍُٗ وٕٖشىي‬ ‫‪‬‬
‫ي ثب هي٭ٍ اُ ډٕبن ٍٵشٍ اوي‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ّ‪:‬‬
‫ىٍٕز إز ٽٍ أه ٹ‪ ٍٞ‬إز اډب ٹ‪ ٍ ٞ‬ىٍى إز ډى‪ ًٍ٪‬اُ ٹ‪ ٍٞ‬ىٍى‪ ،‬ثٕبن ٍيأز ډَٿ وبػًاومَىاوٍ ٍٕشڈ ثٍ ىٕز ‪ٙ‬ٲبى ي ډپَاوئ‪ ٓٚ‬وبډَىډبوٓ ٽٍ ّهبڅٓ اُ سٮُي اػشمب٭ٓ اوي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٹ‪ ٍٞ‬ډه سىُب ‪ٙ‬ٮَ وٕٖز ٽٍ ثب آٍإشه ي ثٍ ا‪٦ٝ‬الف ثب آة ي سبة ىاىن ثيان‪ٙ ،‬ىٕيوٓ ‪ًٙ‬ى‪ٔ .‬بىآيٍ أه ثٕز اُ و‪٪‬بډٓ إز‪ :‬ىٍ ‪ٙ‬ٮَ ډذٕؾ ي ِ ىٍ ٵه اي ِ ؿـًن اٽـٌة ايٕـز اكـٖـه اي‬ ‫‪‬‬
‫أه ىإشبن‪ ،‬اوياٌُ ډَُ ٔټ ډَى (ٍٕشڈ ) ي ٽٕىٍ ٔټ وبډَى (‪ٙ‬ٲبى ) ٍا ثٕبن ډٓ ٽىي ي اٵ‪ٚ‬بٽىىيٌ هٕبوز وبډَىان إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ٙ‬ٮَ ډل‪ٙ :٠‬ٮَْ ٽٍ سىُب ثَاْ ُٔجبٔٓ َٕيىٌ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫َٕؾ َمـًن دًؽ ‪ٙ ...:‬ٮَْ ٽٍ َٕؾ ثب‪ٙ‬ي ډبوىي دًؽ هبڅٓ‪ ،‬اڅجشٍ ٽٍ ٭بڅٓ وٕٖز ي ا٭شجبٍْ وياٍى‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫أه ځچٕڈ سٌَٕ ثوشٓ َبٕز‬ ‫‪‬‬

‫ِ هٕٔ هًن ىاٯ َُٕاة ي ٕٕبيٗ َب‪،‬‬

‫ٍيٽ٘ سبثًر سوشٓ َبٕز‬
‫اويٽٓ إشبى ي هبډ٘ ډبوي‪...‬‬
‫دٔ َمبياْ هَيٗ ه‪ٚ‬ڈ‪،‬‬
‫ثب ‪ٝ‬يأٓ ډَسٮ٘‪ ،‬څلىٓ ٍػِډبوىي ي ىٍى آڅًى‪،‬‬
‫هًاوي‪:‬‬
‫آٌ‪ ،‬ىٔڂَ اٽىًن آن‪ ،‬٭مبى سپٍٕ ي اډٕي أَاو‪،َُٚ‬‬ ‫‪‬‬

‫‪َٕٙ‬ډَى ٭َ‪ ٍٝ‬وبيٍىَبْ ًَڃ‪،‬‬

‫أَاو‪( َُٙ :َُٚ‬ٽ‪ )ًٍٚ‬أَان‬ ‫‪‬‬
‫وبيٍ ى‪ :‬وجَى ‪ًَ /‬ڃ‪ :‬سَٓ ي يك‪ٚ‬ز‪ًَ ،‬څىبٻ‬ ‫‪‬‬
‫‪َٕٙ‬ډَى‪ :‬ډى‪ٍٕ ًٍ٪‬شڈ‬ ‫‪‬‬
‫دًٍ‪ :‬دَٖ‪ ،‬ٵَُوي‬ ‫‪‬‬
‫ُاڃ ٍُ‪ُ :‬اڃ‪ ،‬ديٍ ٍٕشڈ ي ٵَُوي وَٕڇ (ؤَمبن) ُاڃ ٍا اُ آوؼب ٽٍ سمبڇ ډًْ سه‬ ‫‪‬‬
‫يْ ٕذٕي ثًى‪ُ ،‬اڃ ٍُ ځٶشٍ اوي‪.‬‬
‫ػُبن د ُچً‪ :‬ػُبن دُچًان‪ ،‬دُچًان ػُبن‬ ‫‪‬‬
‫هيايوي‪ :‬ىاٍويٌ‪ٝ ،‬بكت ي ډبڅټ‬ ‫‪‬‬
‫ٍه٘‪ :‬وبڇ إت ٍ ٕشڈ ٽٍ ٍوڂ٘ ثًٍ (َٕم ٔب َٕم ډبٔڄ ثٍ ٹًٌُ اْ) ثًى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ىٍ ٭جبٍر « آن ًٕاٍ ٍه٘ ثٓ ډبوىي» ٸاثؿشٻ ٸاثؿشٻ ىأٍڈ‪ًٕ .‬اٍ; َٖشٍ‪/‬‬ ‫‪‬‬
‫ٍه٘; ياثٖشٍ‪ ،‬ډ‪٢‬بٵبڅٍٕ‪ /‬ثٓ ډبوىي; ياثٖشٍ ِ ياثٖشٍ‪ٝ ،‬ٶز ډ‪٢‬بٵبڅٍٕ‬
‫ثٖشٍ ډَُ ٍا دٕمبن‪ٍ،‬ا‪ ِ ٥ٞ :‬ايب‪ٞ‬ٻ‬ ‫‪‬‬
‫ځىغ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ىَبن‬ ‫‪‬‬
‫ٶٓیط ځىغ ي ډَيأٍي‪ /‬څت ي څجوىي‬
‫ٲطاٖبر ‪:‬‬ ‫‪‬‬
‫سكجیٻ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ‪ :‬أه ٹ‪ / ٍٞ‬ډ‪ٚ‬جٍّ ثٍ‪ٍ :‬يٽ٘ سبثًر‬
‫سكجیٻ ‪:‬ؿًن ٽچٕي ځىغ ډَيأٍي‪ :‬څجوىي ثٍ ٽچٕي ي ىويان ثٍ ډَيأٍي‬ ‫‪‬‬
‫ثب سًػٍ ثٍ ٹَٔىٍ «سََٕجوشٓ» سٯٳیحی ىاٍى ثٍ ُويځٓ ػُبن دُچًان‪ ،‬سوشٓ‬ ‫‪‬‬
‫َُٕاة ي ٕٕبيٗ ي سوشٓ ٍا ثبٔي ٶٳبز ډَىاوٓ ىاوٖز ٽٍ ثٍ وبٍيأٓ ي‬ ‫‪‬‬
‫وبػًاومَىْ ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ اوي ٽٍ و‪ٚ‬بوُبْ اُ سٌَٕ ِ ثوشٓ سبٍٔن أه َُٕډٕه إز‪.‬‬
‫دًٍ ُاڃ ٍُ‪ ،‬ػُبن دُچً‬
‫آن هيايوي ي ًٕاٍ ٍه٘ ثٕمبوىي‪،...‬‬
‫آن ٽٍ ََځِ ــ ؿًن ٽچٕي ځىغ ډَيأٍي ــ‬
‫ځڈ ومٓ ‪ٙ‬ي اُ څج٘ څجوىي‪،‬‬
‫هًاٌ ٍيُ ‪ٝ‬چق ي ثٖشٍ ډَُ ٍا دٕمبن‪،‬‬
‫‪ ٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫ٲطػٕ يٳیط «أه‪« »،‬ٹ‪ »ٍٞ‬إز؛ ٔٮىٓ أه ٹ‪ ،ٍٞ‬ٹ‪ ٍٞ‬سٌَٕ ثوشٓ َبٕز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫هًن ىاٯ‪ :‬هًوٓ ٽٍ َىًُ َڈ ځَڇ ي سبٌُ إز‪/ .‬‬ ‫‪‬‬
‫«َب» ىٍ «ٕٕبيٗ َب‪ »،‬و‪ٚ‬بوٍ ػم‪ ٬‬وٕٖز ي ٶكبٶة ٲبٶٷس إز؛ ٔٮىٓ ډبوىي‬ ‫‪‬‬
‫ٕٕبيٗ يَُٕاة‬
‫وُبى أه ػمچٍ ٍا وِٕ ډٓ ّ سًان َڈ «ٹ‪ »ٍٞ‬ځَٵز ي َڈ « ځچٕڈ»‬ ‫‪‬‬
‫إشبى‪ :‬ډوٶٴ أٖشبى‬ ‫‪‬‬
‫ډَسٮ٘‪ :‬څَُان‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٍػِ‪ٙ :‬ٮَ ٔب ٕوىٓ إز ٽٍ ثٍ َىڂبڇ وجَى ىٍ ډٺبڇ ٵوَٵَي‪ ٓٙ‬ي ‪١‬ٮٕٴ ٽَىن‬ ‫‪‬‬
‫ٍيكٍٕ ى‪ٙ‬مه‪ ،‬أَاى ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫څله ٍػِ ډبوىي‪ :‬څله ى‪ٙ‬مىپًة ي ثب‪ٙ‬پًٌ‬ ‫‪‬‬
‫ىٍىآڅًى‪ٝ :‬ٶز ډٶٮًڅٓ ډَهڈ (ىٍىآڅًىٌ )‬ ‫‪‬‬
‫ِ٭مبى‪ٕ :‬شًن‪ ،‬سپٍٕ ځبٌ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫ځچٕڈ سٌَٕ ثوشٓ‪ :‬انُالحی إز سؼچٓ ٔبٵشٍ اُ أه ثٕز كبٵ‪← :٨‬ثٍ آة ُډِڇ‬ ‫‪‬‬
‫ځچٕڈ ثوز ٽٖٓ ٍا ٽٍ ثبٵشىي ٕٕبٌ‬ ‫ي ٽًطَ ٕٶٕي وشًان ٽَى‬
‫‪‬‬ ‫سٯٳیح ثٍ ىإشبن ٕٕبيٗ ي َُٕاة‬ ‫‪‬‬
‫ىاٯ ایٽبٰ ىاٍى‪1 :‬ــ ّ ىٍى ي ٱ‪ 2 ٍٞ‬ــ هًن ىاٯ ي ځَڇ‬ ‫‪‬‬
‫څجوىي اُ څج٘ ځڈ ومٕ‪ٚ‬ي‪٦ :‬ٷبیٻ اُ أىپٍ َمٕ‪ ٍٚ‬هىيان ثًى‬ ‫‪‬‬
‫‪ .‬هٕٔ هًن ثًىن‪٦ :‬ٷبیٻ اُ سبٌُ ي ىاٯ ثًىن‬ ‫‪‬‬
‫ډَيأٍي‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ىويان‬ ‫‪‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪44‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫أه ‪ٙ‬ٮَ ډه‪ ،‬ثٕبوڂَ وبډَىْ َبْ ډَىڇ ُډبوٍ إز ي ٍيأز ډَٿ ډ‪٪‬چًډبوٍ دُچًاوبوٓ ؿًن َُٕاة ي ٕٕبيٗ إز‪ٙ .‬ٮَ ډه كمبٍٕ ډچٓ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ََځِ څجوىي اُ څت ٍٕشڈ ډبوىي ٽچٕي ځىغ ډَيأٍي ځڈ ومٓ ‪ٙ‬ي‪َ( ،‬مـىبن ٽٍ ثب ٽچٕي ىٍ ځىؼٕىٍ ډَيأٍي ثبُ ډٕ‪ًٚ‬ى ي ډَيأٍيَب ومبٔبن ډٓ ځَىوي‪ ،‬ىَبن ٍٕشڈ وِٕ ؿًن ځىؼٕىٍ اْ إز ٽٍ‬ ‫‪‬‬
‫ثب څجوىي ُىن يْ ثبُ ډٓ ‪ ًٙ‬ى ي ىوياوُبٔ٘ ٽٍ ؿًن ډَيأٍيوي‪ ،‬آ‪ٙ‬پبٍ ډٓ ځَىوي )‪.‬‬

‫‪ ‬هًاٌ ٍيُ ػىڀ ي هًٍىٌ ثَُ ٽٕه ًٕځىي‬

‫آٍْ اٽىًن ‪ َٕٙ‬أَان ‪َُٙ‬‬
‫سُمشه ځَُى ٕؼٖشبوٓ‬
‫ٽًٌ ٽًَبن‪ ،‬ډَى ډَىٕشبن‬
‫ٍٕشڈ ىٕشبن‬
‫ىٍ سڀ ْ سبٍٔټ ِ ٍّٳ ؿبٌ دُىبيٍ‪،‬‬
‫ٽ‪ٚ‬شٍ ََ ًٕ ثَ ٽٴ ي ىًٔاٍَُبٔ٘ وٌِٕ ي هىؼَ‪،‬‬
‫ؿبٌ ٱيٍ وبػًاومَىان‬
‫‪ ‬ؿبٌ دٖشبن‪ ،‬ؿبٌ ثٓ ىٍىان‪،‬‬
‫ؿبٌ ؿًوبن ٍّٵٓ ي دُىبٗ‪ ،‬ثٓ ‪َٙ‬ډٕ٘ وبثبيٍ‬
‫ي ٱڈ اوڂِٕ ي ‪ٙ‬ڂٶز آيٍ‪.‬‬
‫آٍْ اٽىًن سُمشه ثب ٍه٘ ٱَٕسمىي‪،‬‬
‫ىٍ ثه ِ أه ؿبٌ ِ آث٘ ََُ ‪ٙ‬م‪ َٕٚ‬ي ٕىبن‪ ،‬ځڈ ثًى‬
‫دُچًان َٶز هًان‪ ،‬اٽىًن‬
‫ثًى‪.‬‬ ‫‪٥‬ٮمٍ ىاڇ ي ىَبن هًان َ‪ٚ‬شڈ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ّ:‬‬
‫سڀ‪ :‬سٍ‪ /َُٔ ،‬سَسٕت اػِاْ ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ثي ٔه ِ ځًوٍ إز‪ :‬ىٍ سڀ ِؿبٌ ِ ٍّٳ دُىبيٍ‪،‬‬ ‫‪‬‬ ‫سَُمشه‪ :‬سُڈ (وَٕيډىي‪ ،‬سىًډىي‪ )+‬سه ‪ ،‬وَٕيډىي‪ ،‬ٹًْ اوياڇ‪ .‬څٺت ٍٕشڈ‬ ‫‪‬‬
‫آيٍىن ىي ‪ٝ‬ٶز ثَاْ ؿبٌ‪ .‬سط‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی ډٺچًة‬ ‫ځَُى‪ٔ :‬ڄ‪ ،‬دُچًان‪ ،‬ىڅَٕ‬ ‫‪‬‬
‫ٽ‪ٚ‬شٍ‪ :‬ٽب‪ٙ‬شٍ‬ ‫‪‬‬ ‫ٕؼٖشبوٓ‪ٖٕٕ :‬شبوٓ‬ ‫‪‬‬
‫ٱيٍ‪ :‬هٕبوز‪ ،‬ثًٕٵبٔٓ‪ ،‬ٵَٔت‬ ‫‪‬‬ ‫ٽ ًٌ ٽًَبن‪ :‬إشًاٍسَٔه ٽًٌ َب‬ ‫‪‬‬
‫ٕىبن‪ َٕ :‬وٌِٕ‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ډَى ډَىٕشبن‪ :‬ػً اومَىسَٔه ډَى َُٕډٕه ػًاومَىان‬ ‫‪‬‬
‫ِ ٍٕشڈ ىٕشبن‪ٍٕ :‬شڈ‪ ،‬دَٖ ِ ُاڃ ىٕشبن‪ .‬ىٕشبن‪ ،‬څٺت ُاڃ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫ٲطاٖبر ٶٓیط‪ :‬ىاڇ ي ‪٥‬ٮمٍ‪ٙ /‬م‪ َٕٚ‬ي ٕىبن‪ /‬ؿبٌ ي آة‬ ‫‪‬‬ ‫سًبز‪ٝ :‬چق ي ػىڀ ‪ /‬ډَُ ي ٽٕه‬ ‫‪‬‬
‫ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‪َ :‬ٶز ي َ‪ٚ‬ز ‪/‬‬ ‫‪‬‬ ‫ٽٴ ي ىًٔاٍَبٔ٘ وٌِٕ ي هىؼَ ډٓسًاوي ٮ‪ ٝ‬ٸ ٶكط ډَسّت ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ايب‪ٞ‬ٻ اؾشٗبضی ي سكریم‪ :‬ىَبن هًان َ‪ٚ‬شڈ‬ ‫‪‬‬ ‫سكجیٻ‪ :‬ډٕشًان ځٶز‪ :‬ثٓ ‪َٙ‬ډٓ ؿبٌ ؿًوبن ٍّٵٓ اٗ وبثبيٍ ثًى‪.‬‬
‫‪ َٕٙ‬ي ٽًٌ ٽًَبن‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ٍٕشڈ‬ ‫‪‬‬ ‫‪٥‬ٮمٍ ثًىن‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ىٍ اهشٕبٍ هًى وجًىن ي ځَٵشبٍ ثًىن‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫‪ٙ‬ٲبى ثَ ٽٴ ي ىًٔاٍَُبْ ؿبَٓ ٽٍ ىٍ ٍاٌ ٍٕشڈ ٽىيٌ ثًى‪ ،‬وٌِٕ ي هىؼَ ٽب‪ٙ‬شٍ ثًى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫هًاٌ ٍيُ ‪ٝ‬چق ٽٍ ثَاْ ډَُ دٕمبن ثٖشٍ‪ ،‬هًاٌ ٍيُ ػىڀ ٽٍ ثَاْ ٽٕه (اوشٺبڇ) ًٕځىي هًٍىٌ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ؿبَٓ ٽٍ ثٓ ‪َٙ‬ډٓ آن‪ ،‬ډبوىي ٭مٸ ي دُىبٔ٘‪ ،‬ثبيٍ وپَىوٓ ثًى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اٽىًن‪ٍٕ ،‬شڈ ثب ٍه٘ ِ ٱَٕسمىي ِ هً ى‪ ،‬ىٍ ثه ِ ؿبَٓ ٽٍ آة ِ آن‪ٙ ََُ ،‬م‪ َٕٚ‬ي ٕىبن ثًى‪ ،‬ځڈ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫هًان َ‪ٚ‬شڈ‪ :‬ډى‪ ًٍ٪‬هًاوٓ ٽٍ هًى ٍٕشڈ‪ ،‬ځَٵشبٍ آن ډٓ ‪ًٙ‬ى(ؿبٌ) ي اٽىًن ‪ٙ‬ب٭َ ٍايْ آن ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ي ډٓ اوئ‪ٕٚ‬ي‬ ‫‪‬‬

‫ٽٍ وجبٖٔشٓ ثڂًٔي َٕؾ‬

‫ثٔ ٽٍ ثٓ ‪َٙ‬ډبوٍ ي دٖز إز أه سِئَ‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ ٍا ثبٔي ثجىيى سب وجٕىي َٕؾ‪...‬‬
‫ثٮي ؿىيْ ٽٍ ځ‪ًٚ‬ىٗ ؿ‪ٚ‬ڈ‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﻭ‬ ‫ٍِه٘ هًى ٍا ىٔي‬

‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ ‪@Yazdahomiy‬‬
 ‫‪45‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫ثٔ ٽٍ هًو٘ ٍٵشٍ ثًى اُ سه‪،‬‬

‫ِ ثٔ ٽٍ ََُ ُهمُب ٽبٍٔ٘‬
‫ّ ځًٔٓ اُ سه كٔ ي ًَ‪ٍ ٘ٙ‬ٵشٍ ثًى ي ىا‪ٙ‬ز ډٓهًاثٕي‬
‫اي‬
‫اُ سه هًى ــ ثٔ ثشَ اُ ٍه٘ ــ‬
‫ثٓ هجَ ثًى ي وجًىٗ ا٭شىب ثب هًٔ٘‪.‬‬
‫ٍه٘ ٍا ډٓىٔي ي ډٓدبٕٔي‬
‫ٍه٘‪ ،‬آن ‪٥‬بٷ ٭ِِٔ‪ ،‬آن سبْ ثَٓمشب‬ ‫‪‬‬

‫ٍهِ٘ ٍه‪ٚ‬ىيٌ‬
‫ثب َِاٍان ٔبىَبْ ٍي‪ٙ‬ه ي ُويٌ…‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫ػٽف يٳیط ‪ :‬ثٔ ٽٍ ََُ ُهمُب ٽبٍْ ثًى‪١ « .‬مَٕ ډش‪ٞ‬ڄ «ٗ» ىٍ«ٽبٍٔ٘»‬ ‫‪‬‬ ‫َٕؾ‪ :‬يٳیط ډجُڈ‬ ‫‪‬‬
‫ډشٮچٸ ثٍ «ُهڈ َب» إز؛ ٔٮىٓ ُهمُبٔ٘‪...‬‬ ‫سِئَ‪ :‬وَٕوڀ‪ ،‬ډىبٵٺٓ ي ىيٍئٓ‪ ،‬ٵَٔت ٽبٍْ‬ ‫‪‬‬
‫ثشَ‪ :‬ثيسَ‪ٞ .‬طایٷس ٸاػی اىٱبڇ‪ .‬ىٍ ‪ٙ‬ٮَ ثٍ ‪َ١‬يٍر يُن «ثَٓشَ» هًاويٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫أه سِئَ ثٓ ‪َٙ‬ډبوٍ ي دٖز إز ‪ .‬ػمچٍ ؾٻ ػعئی زاضای ٲؿٷس‬ ‫‪‬‬
‫‪٥‬بٷ‪ :‬سټ‪ٔ ،‬پشب ي ثٕمبوىي‪ .‬ډٺبثڄ ػٶز‬ ‫‪‬‬ ‫ػٽف يٳیط ‪ :‬ځ‪ًٚ‬ىٗ ؿ‪ٚ‬ڈ‪ .‬ؿ‪ٚ‬م٘ ٍا ځ‪ًٚ‬ى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫سب‪ :‬ډشَاىٳ ‪٥‬بٷ‪ٔ ،‬پٓ‬ ‫‪‬‬ ‫ٽبٍْ‪ :‬٭مٕٸ‪ ،‬ډاطَّ‬ ‫‪‬‬
‫ٍه‪ٚ‬ىيٌ‪ :‬ىٍه‪ٚ‬ىيٌ ىٍ ٽبٍ ي ٔبٍْ ٍٕشڈ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ا زثی ‪:‬‬
‫ٸاع آضایی‪ :‬سپَاٍ ‪ٝ‬بډز « ‪ ;٣‬ر)»‬ ‫‪‬‬ ‫كٔ ي ًَٗ اُ سه ٍٵشه‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ‪١‬ٮٴ ي وبسًاوٓ ي ىٍډبويځٓ‬ ‫‪‬‬
‫ٲشٷب‪٢‬ى ٶٳب ‪ :‬سبْ ثٓ َمشب‬ ‫‪‬‬ ‫ٔبى ُويٌ‪ :‬ثٍ ‪٦‬ٷبیٻ سبٌُ ي ٵَاډًٗ و‪ٚ‬يوٓ‬ ‫‪‬‬
‫حؽ آٲیعی ‪ٔ :‬بى ٍي‪ٙ‬ه ي ُويٌ‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫ىا‪ٙ‬ز ډٓ هًاثٕي‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ډَىن‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫ٍٕشڈ ؿًن ىٍ ؿبٌ اٵشبى ثب هًى اوئ‪ٕٚ‬ي ٽٍ ىٔڂَ ىٍ أىؼب وجبٔي ؿِْٕ ثڂًٔي ؿَا ٽٍ أه وَٕوڀ‪ ،‬ٽبٍْ ثٔ دٖز ي ثٕ‪َٚ‬ډبوٍ إز؛‬ ‫‪‬‬
‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ‪َٙ :‬ف أه َؼَان ي أه هًن ػڂَ ‪ /‬أه ُډبن ثڂٌاٍ سب يٹز ىځَ ٲٹٮٹی‬ ‫‪‬‬
‫‪ٝ‬ياْ ‪ٍ ٍُٕٙ‬ه٘ ىځَ ومٓ آٔي اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ‪ :‬ٽؼبٕز ٍٕشڈ ىٕشبن ٽٍ ُهڈ َب ٽبٍٖٔز ٶهطاهلل ٲطزاٶی‬ ‫‪‬‬
‫وجًىٗ ا٭شىب ثب هًٔ٘ ‪ :‬سًػُٓ ثٍ هًىٗ ومٓ ٽَى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪‬‬

‫‪98‬ځٶز ىٍ ىڃ‪ٍ« :‬ه٘! ‪٥‬ٶچټ ٍه٘ !‬ ‫‪‬‬

‫آٌ» !‬
‫أه ووٖشٕه ثبٍ ‪ٙ‬بٔي ثًى‬
‫ٽبن ٽچٕي ځىغ ډَيأٍي اي ځڈ ‪ٙ‬ي‬
‫وبځُبن اوڂبٍ‬
‫ثَ څت آن ؿبٌ‬
‫ٕبٍٔ اْ ٍا ىٔي‬
‫اي ‪ٙ‬ٲبى آن وبثَاىٍ ثًى‬
‫ٽٍ ىٍين ؿٍ وڂٍ ډٓ ٽَى ي ډٓهىئي‬
‫ي ‪ ٝ‬ياْ ‪ًٙ‬ڇ ي وبډَىاوٍ اٗ ىٍ ؿبَٖبٍ ځًٗ ډٓدٕـٕي‪...‬‬
‫ثبُ ؿ‪ٚ‬ڈ اي ثٍ ٍه٘ اٵشبى ــ اډب‪ ...‬ياْ‬
‫ىٔي‪،‬‬
‫ٍهِ٘ ُٔجب‪ٍ ،‬هِ٘ ٱَٕسمىي‪ٍ ،‬هِ٘ ثٓ ډبوىي‪،‬‬
‫ِ ثب َِاٍٗ ٔبىثًى هًة‪ ،‬هًاثٕيٌ إز‬
‫آن ؿىبن ٽٍ ٍإشٓ ځًٔٓ‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪46‬‬

‫آن َِاٍان ٔبىثًى هًة ٍا ىٍ هًاة ډٓ ىٔيٌ إز‪...‬‬

‫ثٮي اُ آن سب ډيسٓ‪ ،‬سب ىَٔ‪،‬‬
‫ٔبڃ ي ٍئ٘ ٍا‬
‫َٓ وًاُٗ ٽَى‪ َٓ ،‬ثًٕٔي‪ ،‬ثًٕٕي‬
‫ٍي ثٍ ٔبڃ ي ؿ‪ٚ‬ڈ اي ډبڅٕي‪...‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫ٍهِ٘ ُٔجب‪ٍ ،‬هِ٘ ٱَٕسمىي ‪ٍ ،‬هِ٘ ثٓ ډبوىي‪ ٍٕ :‬سط‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی‬ ‫‪‬‬ ‫« ‪ » ٤‬ىٍ «‪٥‬ٶچټ» ٽبٳ سحجیت (ىيٕز ىا‪ٙ‬شه ي ډَُثبوٓ)‬ ‫‪‬‬

‫ػٽف يٳیط‪َِ :‬اٍٗ ٔبى ثًى هًة‪َِ :‬اٍ ٔبى ثًى هًث٘‬ ‫‪‬‬ ‫آٌ‪ :‬قجٻ ػٳٯٻ‬ ‫‪‬‬

‫ٍإشٓ‪ :‬ثٍ ٍإشٓ‪ :‬ٹٕي‬ ‫‪‬‬ ‫ياْ‪ :‬قجٻ ػٳٯٻ ىٍ ډٮىبْ اٵًٖٓ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ‪ :‬ٲؼبظ اُ وڂبٌ‬ ‫‪‬‬ ‫وبثَاىٍ‪ :‬ایٽبٰ ىاٍى‪1 :‬ــ ثَاىٍ وبسىٓ ‪2‬ــ وبػًاومَى‬ ‫‪‬‬
‫ٽچٕي ځىغ ډَيأٍي‪ :‬اؾشٗبضٺ اُڅجوىي‬ ‫‪‬‬ ‫ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽیؿبَٖبٍ ځًٗ‪ ( :‬ځًِٗ ډبوىي ؿبٌ‪ ).‬ځًٗ; ډ‪ٚ‬جٍّ ‪ٕ /‬بٍ‪ :‬اىار ‪/‬‬ ‫‪‬‬
‫هًاثٕيٌ إز ‪٦‬ٷبیٻاُ ډَىن‬ ‫‪‬‬ ‫ؿبٌ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ ثٍ ‪ /‬يػٍ ‪ٙ‬جٍ; ډٓ دٕـٕي‬
‫ٲطاٖبر ٶٓیط‪ٝ:‬يا‪ ،‬ځًٗ ي ډٓ دٕـٕي‬ ‫‪‬‬
‫سكریم‪ٍ :‬ه٘ ٱَٕسمىي‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪:‬‬
‫ٍٕشڈ َمٕ‪ ٍٚ‬څجوىي ثٍ څت ىا‪ٙ‬ز ي أه ووٖشٕه ثبٍ ثًى ٽٍ ىٔڂَ ومٓ سًاوٖز څجوىي ثِوي‪.‬‬

‫‪1‬ډَى وٺبڃ اُ ‪ٝ‬يأ٘ ‪١‬ؼٍ ډٓثبٍٔي‬ ‫‪‬‬

‫ي وڂبَ٘ ډظڄ هىؼَ ثًى ‪:‬‬

‫« ي و‪ٖٚ‬ز آٍاڇ‪ٔ ،‬بڃ ٍه٘ ىٍ ىٕش٘‪،‬‬
‫ثبُ ثب آن آهَٔه اوئ‪َ ٍٚ‬ب َٕځَڇ‪:‬‬
‫ػىڀ ثًى أه ٔب ‪ٙ‬پبٍ؟ آٔب‬
‫ډِٕثبوٓ ثًى ٔب سِئَ؟‬
‫ٹ‪ ٍٞ‬ډٓ ځًٔي ٽٍ ثٓ ‪ٙ‬ټ ډٓسًاوٖز اي اځَ ډٓ هًإز‬
‫ٽٍ ‪ٙ‬ٲبى وبثَاىٍ ٍا ثييُى ــ َڈ ؿىبن ٽٍ ىيهز ــ‬
‫ثب ٽمبن ي سَٕ‬
‫ثَ ىٍهشٓ ٽٍ ثٍ َُٔٗ أٖشبىٌ ثًى ‪،‬‬
‫ي ثَ آن ثَ سپٍٕ ىاىٌ ثًى‬
‫ي ىٍين ؿٍٓ وڂٍ ډٓٽَى‬
‫ٹ‪ ٍٞ‬ډٓځًٔي‪:‬‬
‫أه ثَأ٘ ٕوز إٓبن ثًى ي ٕبىٌ ثًى‬
‫آن ؿىبن ٽٍ ډٓسًاوٖز اي‪ ،‬اځَ ډٓ هًإز‪،‬‬
‫ٽبن ٽمىي ‪ٞٙ‬ز هڈّ هًٔ٘ ثڂ‪ٚ‬بٔي‬
‫ي ثٕىياُى ثٍ ثبال ثَ ىٍهشٓ‪ ،‬ځٌَٕ اْ‪ٕ ،‬ىڂٓ‬
‫ي ٵَاُ آٔي‬
‫يٍ ثذَٕٓ ٍإز‪ ،‬ځًٔڈ ٍإز‬ ‫‪‬‬

‫ٹ‪ ٍٞ‬ثٓ ‪ٙ‬ټ ٍإز ډٓځًٔي‪،‬‬

‫ډٓسًاوٖز اي‪ ،‬اځَ ډٓ هًإز!‬
‫څٕټ‪»...‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬

‫‪١‬ؼٍ‪ :‬وبڅٍ ي ٵَٔبى‬ ‫‪‬‬ ‫سب ‪ :‬كَٳ ا‪١‬بٵٍ‬ ‫‪‬‬
 ‫‪47‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬
‫ٵَاُ آٔي‪ :‬ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬اڅشِاډٓ‬ ‫‪‬‬ ‫ثَ آن ثَ‪ :‬زٸ حط‪ ٜ‬ايب‪ٞ‬ٻ ثَاْ ٔټ ډشمڈ‬ ‫‪‬‬
‫ٕوز إٓبن‪ :‬ٸاثؿشٻ ِ ٸاثؿشٻ‪ ،‬ٹٕي ‪ٝ‬ٶز‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫اؾشٗبضٺ ‪١‬ؼٍ ډٓ ثبٍٔي‪١( :‬ؼٍ ثٍ ثبٍان ډبوىي ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ډٓ ثبٍٔي)‬ ‫‪‬‬ ‫ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‪ :‬ثًٕٔي ي ثًٕٕي‬ ‫‪‬‬
‫‪١‬ؼٍ ډٓ ثبٍٔي ‪٦‬ٷبیٻ اُ ثٖٕبٍاوييَىبٻ ثًى‬ ‫‪‬‬ ‫ٲطاٖبر ٶٓیط‪ٍ :‬ي ي ؿ‪ٚ‬ڈ‬ ‫‪‬‬
‫ٽمىي ‪ٞٙ‬ز هڈ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ثچىي ثًىن ٽمىي‬ ‫‪‬‬ ‫سكجیٻ‪ :‬وڂبَ٘ ډظڄ هىؼَ ثًى‬ ‫‪‬‬
‫ډٓ سًاوٖز اي اځَ ډٓ هًإز‪ٔ :‬بىآيٍ يطة اٮٳظ٭ هًإشه سًاوٖشه إز‬ ‫‪‬‬ ‫سكریم‪ :‬ٹ‪ ٍٞ‬ډٓ ځًٔي‬ ‫‪‬‬
‫وبثَاىٍ ایٽبٰ ىاٍى‪ - 1‬ثَاىٍ وبسىٓ ‪ - 2‬وبػًاومَى‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫آهَٔه اوئ‪َ ٍٚ‬ب‪ :‬ډى‪ ًٍ٪‬آن ٔبىثًى ي هب‪َ٥‬اسٓ ٽٍ ثب ٍه٘ ىا‪ٙ‬شٍ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫آٔب أه ػىڀ ثًى ٔب ‪ٙ‬پبٍ ثًى؟ ٔٮىٓ وٍ ػىڀ ثًى ي وٍ ‪ٙ‬پبٍ! ثچپٍ سِئَ ثًى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ډِٕثبوٓ‪ :‬ا‪ٙ‬بٌٍ ىاٍى ثٍ أىپٍ ثَاىٍ وبسىٓ اٗ‪ٙ ،‬ٲبى‪ٍٕ ،‬شڈ ٍا ثٍ ډُمبوٓ ي ‪ٙ‬پبٍ هًإشٍ ثًى كبڃ أىپٍ ثب وَٕوڀ ي ٵَٔجپبٍْ اي ٍا ىٍ ىاڇ اوياهز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٍٕشڈ ثب سَْٕ ٽٍ ثٍ ًْٕ ‪ٙ‬ٲبى دَسبة ډٓ ٽىي سَٕ اُ ىٍهز ٭جًٍ ډٓ ٽىي ي ‪ٙ‬ٲبى ٍا ٽٍ ىٍهز ثبالْ ؿبٌ ٍا ثَاْ هًى كٶب‪ٕ ٧‬بهشٍ ثًى‪ ،‬ثٍ آن ډٓ ىيُى(‪ .‬ثٍ ٽىبٍٔ ٽ‪ٚ‬ز )‬ ‫‪‬‬
‫‪002‬‬
‫‪117‬‬
‫‪ٙ‬ٮَ كٶ‪(ٓ٪‬اثًاڅٺبٕڈ الًَسٓ)‬ ‫←‬ ‫اْ ډُٕه‬
‫ٲحشٹا‪ :‬ډلشًاْ أه ٱِڃ ٭‪ٚ‬ٸ ي‪٥‬ه إز‪.‬‬

‫ثًى څجَِٔ اُ ٭‪ٚ‬ٺز‪ ،‬يػـًىڇ ډُٕه اْ ډُٕه‬ ‫سىٕيٌ وبڇ سً ىٍ سبٍ ي دًىڇ‪ ،‬ډُٕه اْ ډُٕه‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪ :‬سىٕيٌ‪ :‬ثبٵشٍ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬ډُٕه‪ :‬س‪٧‬طاض (ياٌّ آٍأٓ )‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪ :‬اْ ډُٕه‪ ،‬وبڇ سً ىٍ سبٍ ي دًىڇ سىٕيٌ ي يػًىڇ څجَِٔ اُ ٭‪ٚ‬ٸ سًٕز‪.‬‬

‫ٵـياْ وــبڇ سً‪ ،‬ثًى ي وجًىڇ ډُٕه اْ ډُٕه‬ ‫سً ثـًىڇ ٽَىْ اُ وبثًىْ ي ثب ډَُ دَيٍىْ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ :‬سًبز‪ :‬ثًى ي وجًى ‪ /‬ثًى ي وجًى ٲؼبظ اُ َمٍ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪ :‬اْ ډُٕه‪ ،‬سً‪ُ ،‬ويځٓ ډَا اُ وبثًىْ ي ثًُٕىځٓ ٍَبوٕيْ ي ثيان ډٮىب ثو‪ٕٚ‬يْ؛ دٔ ثًى ي وجًىڇ ( َمٍ آوـٍ ىاٍڇ ) ٵياْ سً ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ثٍ ََ كبڅز ٽٍ ثًىڇ ثب سً ثًىڇ ډُٕه اْ ډُٕه‬ ‫ثٍ ََ ډؼچٔ ثٍ ََ ُويان ثٍ ََ ‪ٙ‬بىْ ثٍ ََ ډبسڈ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‬
‫سًبز ‪:‬ډؼچٔ ي ُويان‪ٙ ،‬بىْ ي ډبسڈ‪:‬‬
‫ډؼچٔ ي ُويان‪ٙ ،‬بىْ ي ډبسڈ‪ :‬ٲؼبظ اُ َمٍ كبڃ‬

‫ثٍ ًْٕ سً ثًى ٍيْ ٕؼًىڇ ډُٕه اْ ډُٕه‬ ‫اځَ ډٖشڈ اځَ ًَ‪ٕٙ‬بٍ اځَ هًاثڈ اځَ ثٕياٍ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫سًبز‪ :‬ډٖز ي َ‪ٕٚ‬بٍ ــ هًاة ي ثٕياٍ‬

‫ډه أه ُٔجب ُډٕه ٍا آُډًىڇ ډُٕه اْ ډُٕه‬ ‫ثٍ ى‪ٙ‬ز ىڃ ځٕبَٓ ػِ ځڄ ٍئز ومٓ ٍئي‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی ‪ :‬ى‪ٙ‬ز ىڃ ‪ /‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‪ :‬ځڄ ٍي ‪ /‬ظیجبظٲیٵ‪ :‬اؾشٗبضٺ اظ ٸَٵ‪ ،‬ایطاٴ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ای ٲیٽٵ‪ ،‬زض ز‪ ٬‬ٲٵ سٷٽب ظیجبیی سٹ ػبی ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ اؾز‬
‫‪202‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪48‬‬

‫زضؼ ‪14‬‬
‫‪120‬‬
‫← ٲٷُ‪ ١‬اٮُیط‪ُٖ ،‬بض ٶیكبثٹضی‬ ‫ٕٓ ډَٯ ي ٕٕمَٯ‬
‫‪٢‬بٮت ٲشٵ‪ :‬ىإشبن سمظٕچٓ‪ ،‬وظَ سلچٕچٓ‬
‫‪٢‬بٮت قٗط‪ :‬ډظىًْ‬

‫زضٸٶٳبیٻ‪ :‬٭َٵبن‪ ،‬ثٕبن ياىْ َبْ َٶشڂبوٍ َٕٕ ي ٕچًٻ‪،‬څِيڇ ىا‪ٙ‬شه ٍاَجَ ي ډَاى‪ ،‬ٽظَر ىٍ يكير‬
‫ؾی ٲط٘ ‪ ،‬ؾیٳط٘ ‪ :‬ډلٺ ٺبن ي ډٶَٖان ٍٕٕين ٕٓ ډَٯ ٍا ثٍ ػبٔڂبٌ ٕٕمَٯ ٶٳبز اسّلبى ډٕبن كٸ ي هچٸ ډٓ ىاوىي‪.‬‬
‫ټ‪ٟ‬ز ٸازی ٖك‪٥ :١‬چت‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ‪،‬ډٮَٵز‪ ،‬إشٲىب‪ ،‬سًكٕي‪ ،‬كَٕر‪ ،‬ٵٺَي ٵىب ( َٗٱ اسح‪)ٝ‬‬

‫آوـٍ ثًىوي آ‪ٙ‬پبٍا ي وُبن‬ ‫ډؼمٮٓ ٽَىوي ډَٱبن ػُبن‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬ډؼم‪ :٬‬ډلڄ اػشمب‪ .٫‬ډؼمٮٓ ٽَىوي‪ :‬ىٍ ػبٔٓ ػم‪ٙ ٬‬يوي‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬آ‪ٙ‬پبٍا ي وُبن‪ :‬سًبز‬
‫ػُبن ي وُبن‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪َ :‬مٍ ډَٱبن ػُبن ىٍ ػبٔٓ ػم‪ٙ ٬‬يوي‪.‬‬

‫وٕٖز هبڅٓ َٕؾ ‪ َُٙ‬اُ ‪َُٔٙ‬بٍ‬ ‫ػمچٍ ځٶشىي أه ُډبن ىٍ ٍيُځبٍ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ػمچٍ‪َ :‬مٍ‪َُٔٙ /‬بٍ‪ :‬دبى‪ٙ‬بٌ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪َ:‬مڂٓ ځٶشىي ٽٍ ىٍ أه ٍيُځبٍ َٕؾ ‪( َُْٙ‬ٽ‪ )ًٍْٚ‬ومٓ سًاوي هبڅٓ اُ ‪َُٔٙ‬بٍ ي دبى‪ٙ‬بٌ ثب‪ٙ‬ي‪( .‬كشمب ثبٔي ‪َُٔٙ‬بٍْ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ډَىڇ ٍا ٍَجَْ ٽىي )‪.‬‬

‫ثٕ٘ اُ أه ثٓ ‪ٙ‬بٌ ثًىن ٍاٌ وٕٖز‬ ‫ؿًن ثًى ٽبٹچٕڈ ډب ٍا ‪ٙ‬بٌ وٕٖز؟‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ :‬ؿًن‪ :‬ثَ يُن هًن‪ ،‬ؿڂًوٍ‪ /‬اٹچٕڈ‪َُٕ :‬ډٕه‪ ،‬ٽ‪ٍ /ًٍٚ‬اٌ وٕٖز‪ :‬ػبِٔ وٕٖز‪ ،‬ىٍٕز وٕٖز‪ .‬اٹچٕڈ ډب ٍا‪ :‬ضای ٲبٮ‪٧‬یز‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪ٙ :‬بٌ ي ٍاٌ‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ ‪ٍ /‬اٌ ي ٍا ‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اٵِأ‪ٓٚ‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬ؿڂًوٍ إز ٽٍ ثَاْ اٹچٕڈ ډب ‪ٙ‬بَٓ وٕٖز؟ ىٍ أه ٍيُځبٍ‪ ،‬ثٓ ‪ٙ‬بٌ ثًىن‪ ،‬ىٍٕز وٕٖز‪.‬‬

‫ټسټس ‪٦‬ٻ دطٶسٺ زاٶبیی ثٹز ٸ ا‪ٞ‬ؿطی ثط ؾط زاقز‪ٟ٪ ،‬ز‪ :‬ای یبضاٴ‪ ،‬ٲٵ ثیكشط اظ ټٳٻ قٳب ػٽبٴ ضا‪٪‬كشٻ اٰ ٸ اظ اَطا‪ ٜ‬ٸ ا‪٦‬ٷب‪٪ ٜ‬یشی آ‪٪‬بټٱ‪ .‬ٲب دطٶس‪٪‬بٴ ضا‬
‫ٶیع دیكٹا ٸ قٽطیبضی اؾز‪ .‬ٲٵ اٸ ضا ٲی قٷبؾٱ‪ .‬ٶبٲف ؾیٳط٘ اؾز ٸ زض دؽ ‪٦‬ٹٺ ‪٢‬ب‪ ،ٜ‬ثٯٷسسطیٵ ‪٦‬ٹٺ ضٸی ظٲیٵ‪ ،‬ثط زضذشی ثٯٷس آقیبٴ زاضز‪ .‬زض ذطز ٸ‬
‫ثیٷف اٸ ضا ټٳشبیی ٶیؿز؛ اظ ټطچٻ ‪٪‬ٳبٴ سٹاٴ ‪٦‬طز ظیجبسط اؾز‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪:‬‬
‫َيَي‪ٙ :‬بوٍ ثٍ َٕ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اٵَٖ‪ :‬سبع‬ ‫‪‬‬
‫اٽىبٳ‪ :‬ع ٽَىٴ؛ ځً‪ ٍٙ‬ي ٽىبٍَب‪ ،‬ا‪َ٥‬اٳ‬ ‫‪‬‬
‫ٕٕمَٯ‪ :‬دَويَبْ إز ٽٍ ٭بٍٵبن ٽبډڄ اي ٍا ډىج‪ ٬‬ٵٕ‪ ٠‬ي َٕؿ‪ٚ‬مٍ َٖشٓ ٔب يػًى ثبٍْ سٮبڅٓ س‪ ًٍٞ‬ٽَىٌ اوي‬ ‫‪‬‬
‫ٽًٌ ٹبٳ‪ « :‬وبڇ أه ٽًٌ ىٍ ٹَآن آډيٌ إز ي ډٶَٖٔه آن ٍا ٽًَٓ ډٓ ىاوىي ډلٕ‪ ٤‬ثَ ُډٕه ي ځًٔىي اُ ُثَػي ٕجِ إز ي ٕجِْ إٓمبن اُ ٍوڀ ايٕز‪ .‬إبٓ َمٍ ٽًٌ َبْ ُډٕه إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ث چىيسَٔه ٽًٌ ٍيْ ُډٕه‪ :‬ٶ‪٣‬ف سجٗی ثيڃ ىاٍى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫َيَي‪ :‬ىٍ أىؼب ومبى ٍاَجَ ي ٍاَىمبٕز‬ ‫‪‬‬
‫ٹبٳ‪ًٝ :‬ٵٕبن «ٹبٳ» ٍا َُٕډٕه ىڃ ي َٕډىِڃ ٕٕمَٯ ػبن ي كٺٕٺز ي ٍإشٓ ډ‪٦‬چٸ ىاوٖشٍ اوي ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ثب ذطزٲٷسی ٸ ظیجبیی‪ ،‬ق‪٧‬ٹٺ ٸ ػالٮی ثیٲبٶٷس زاضز ٸ ثب ذطز ٸ زاٶف ذٹز آٶچٻ ذٹاټس‪ ،‬سٹاٶس‪ .‬ؾٷؼف ٶیطٸی اٸ زض سٹاٴ ٲب ٶیؿز‪.‬چٻ ‪٦‬ؿی سٹاٶس شضٺ ای‬
‫اظ ذطز ٸ ق‪٧‬ٹٺ ٸ ظیجبیی اٸ ضا زض یبثس؟ ؾب‪ ٬‬ټب دیف اظ ٶیٱ قجی اظ‪٦‬كٹض چیٵ ‪٪‬صقز ٸ دطی اظ دطټبیف ثط آٴ ؾطظٲیٵ ا‪ٞ‬شبز ‪ .‬آٴ دط چٷبٴ ظیجب ثٹز ‪٦‬ٻ ټط‬
‫ؾذطز ایٵ ټٳٻ ٶ‪٣‬ف ٸ ٶ‪٫‬بض ‪٦‬ٻ زض ػٽبٴ ټؿز‪ ،‬ټطی‪ ٥‬دطسٹی اظ آٴ دط اؾز! قٳب ‪٦‬ٻ ذٹاؾشبض قٽطیبضی ټؿشیس‪ ،‬ثبیس‬
‫‪.‬‬ ‫‪٦‬ٻ آٴ ضا زیس‪ ،‬ٶ‪٣‬كی اظ آٴ ثٻ ذبَط‬
‫اٸ ضا ثؼٹییس ٸ ثٻ زض‪٪‬بٺ اٸ ضاٺ یبثیس ٸ ثسٸ ٲٽطٸضظی ‪٦‬ٷیس‪ .‬ٮی‪٧‬ٵ ثبیس ثساٶیس ‪٦‬ٻ ض‪ٞ‬شٵ ثط ‪٦‬ٹٺ ‪٢‬ب‪٦ ٜ‬بض آؾبٶی ٶیؿز‪.‬‬

‫ُاوپٍ ٌٍ ىيٍ إز ي ىٍٔب ٍّٳ ٍّٳ‬ ‫‪ َٕٙ ‬ډَىْ ثبٔي أه ٌٍ ٍا ‪ٙ‬ڂَٳ‬

‫دطٶس‪٪‬بٴ چٹٴ ؾرٷبٴ ټسټس ضا قٷیسٶس‪ ،‬ػٳٯ‪٫‬ی ٲكشب‪ ٠‬زیساض ؾیٳط٘ قسٶس ٸ ټٳٻ ‪ٞ‬طیبز ثطآٸضزٶس ‪٦‬ٻ ٲب آٲبزٺ ایٱ؛ ٲب اظ ذُطار ضاٺ ٶٳی ټطاؾیٱ؛ ٲب‬
‫ذ ٹاؾشبض ؾیٳط‪ٚ‬یٱ! ټسټس ‪ٟ٪‬ز‪ « :‬آضی آٴ ‪٦‬ٻ اٸ ضا قٷبؾس زٸضی اٸ ضا سحٳ٭ ٶشٹاٶس ‪٦‬طز ٸ آٴ ‪٦‬ٻ ثسٸ ضٸ آضز‪ ،‬ثسٸ ٶشٹاٶس ضؾیس »‪ .‬اٲب چٹٴ اظ ذُطار ضاٺ‬
‫اٶس‪٦‬ی ثیكشط ؾرٵ ثٻ ٲیبٴ آٸضز‪ ،‬ثطذی اظ ٲط‪ٚ‬بٴ اظ ټٳطاټی ثبظ ایؿشبزٶس ٸ ظثبٴ ثٻ دٹظـ ‪٪‬كٹزٶس‪ .‬ثٯج٭ ‪ٟ٪‬ز‪ « :‬ٲٵ ‪٪‬ط‪ٞ‬شبض ٖك‪١‬‬
‫‪٪‬ٯ ٱ‪ .‬ثب ایٵ ٖك‪ ،١‬چ‪٫‬ٹٶٻ ٲی سٹاٶٱ زض ػؿز ٸػٹی ؾیٳط٘‪ ،‬ایٵ ؾ‪ٟ‬ط دطذُط ضا ثط ذٹز ټٳٹاض ‪٦‬ٷٱ؟ » ټسټس ثٻ ثٯج٭ دبؾد ‪ٟ٪‬ز‪« :‬ٲٽطٸضظی سٹ ثط ‪٪‬٭‪٦ ،‬بض‬
‫ضاؾشبٴ ٸ دب‪٦‬بٴ اؾز اٲب ظیجبیی ٲحجٹة سٹ چٷس ضٸظی ثیف ٶیؿز »‪.‬‬
 ‫‪49‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬
‫كٖه اي ىٍ َٶشٍ اْ ځَٕى ُياڃ‬ ‫ځڄ اځَ ؿٍ َٖز ثٔ ‪ٝ‬بكت ػمبڃ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫ثبٔي‪ :‬الُڇ إز‬ ‫‪‬‬
‫‪ٙ‬ڂَٳ‪ :‬ىٍأىؼب ‪ٝ‬ٶز «‪َٕٙ‬ډَى» إز؛ ٔٮىٓ ‪َٕٙ‬ډَىْ ‪ٙ‬ڂَٳ‬ ‫‪‬‬
‫ٍّٳ ٍّٳ‪ :‬ثٖٕبٍ ٍّٳ‬ ‫‪‬‬
‫ػمبڃ‪ُٔ :‬جبٔٓ‪ .‬ډشَاىٳ ثب كٖه‬ ‫‪‬‬
‫َٶشٍ اْ‪ :‬ىٍ ُډبن اويٽٓ‬ ‫‪‬‬
‫ُياڃ‪ :‬وبثًىْ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫ثچجڄ‪ :‬ومًوٍ ي ٶٳبز ډَىډبن ػمبڅذَٕز ي ٭ب‪ٙ‬ٸ دٕ‪ ٍٚ‬ډؼبُْ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫‪َٕٙ‬ډَىْ ‪ٙ‬ڂٶز اوڂِٕ‪ ،‬ثَاْ أه ٍاٌ الُڇ إز‪َُٔ ،‬ا ٍآَ ىيٍ إز ي ياىْ َبْ آن ثٖٕبٍ ٍّٳ ي ٕوز دٕمًىوٓ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ځڄ اځَؿٍ ‪ٝ‬بكت ُٔجبٔٓ ثٓ ډبوىيْ إز اډب آن ُٔجبٔٓ‪ ،‬ثٖٕبٍ ُيىځٌٍ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫َبٸٸؼ ٶیع چٷیٵ ٖصض آٸضز ‪٦‬ٻ ٲٵ ٲط‪ٚ‬ی ثٽكشی اٰ‪ ،‬ضٸظ‪٪‬بضی ز ضاظ زض ثٽكز ثٻ ؾط ثطزٺ اٰ‪ .‬ٲبض ثب ٲٵ آقٷب قس؛ آقٷبیی ثب اٸ ؾجت ‪٪‬طزیس ‪٦‬ٻ ٲطا اظ ثٽكز‬
‫ثیطٸٴ ‪٦‬ٷٷس‪ .‬ا‪٦‬ٷٹٴ آضظٸیی ثیف ٶساضٰ ٸ آٴ ایٵ اؾز ‪٦‬ٻ ثساٴ ‪٪‬ٯكٵ ذطٰ ثبظ‪٪‬طزٰ ٸ زض آٴ ‪٪‬ٯعاض ثبن‪ٟ‬ب ثیبؾبیٱ‪ .‬ٲطا اظ ایٵ ؾ‪ٟ‬ط ٲٗصٸض زا ضیس ‪٦‬ٻ ٲطا ثب‬
‫ؾیٳط٘ ‪٦‬بضی ٶیؿز‪ .‬ټسټس دبؾد ‪ٟ٪‬ز‪ « :‬ثٽكز ػبی‪٫‬بټی ذطٰ ٸ ظیجبؾز اٲب ظیجبیی ثٽكز ٶیع دطسٹی اظ ػٳب‪ ٬‬ؾیٳط٘ اؾز‪ .‬ثٽكز زض ثطاثط ؾیٳط٘ چٹٴ‬
‫شضٺ زض ثطاثط ذٹضقیس اؾز »‬

‫ٽٓ سًاوي ډبوي اُ ٔټ ًٌٍ ثبُ؟‬ ‫ََ ٽٍ ىاوي ځٶز ثب هًٍ‪ٕٙ‬ي ٍاُ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫‪٥‬بييٓ‪ :‬ىٍ أىؼب ٶٳبز ي ومًوٍ اَڄ ‪٩‬بََ إز ٽٍ سپبڅٕٴ ډٌَت ٍا ثٍ اډٕي ډِى‪ٔ ،‬ٮىٓ ثٍ آٍُيْ ثُ‪ٚ‬ز ي ٍَبٔٓ اُ ٭ٌاة ىيُم اوؼبڇ ډٓ ىَىي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫هًٍ‪ٕٙ‬ي ي ًٌٍ‪ٍ :‬اث‪ ٍ٦‬هًٍ‪ٕٙ‬ي ثب ًٌٍ ډبوىي ٍاث‪ ٍ٦‬ىٍٔب ي ‪ٙ‬جىڈ إز‪ ََ ./‬ىي ثٕز ثٍ سىُبٔٓ‪ ،‬كپڈ ٲظ٭ ٍا ىاٍوي‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬

‫ََٽٍ ثشًاوي ثب هيايوي اٍسجب‪ ٣‬ث َٹَاٍ ٽىي ىٔڂَ ثٍ ٭‪ٚ‬ٸ َبْ ډؼبُْ سًػُٓ وياٍى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬طاثز ٲٗٷبیی ىاٍى ثب ‪ َ:‬ٹ‪ ٌَ٦‬ثب‪ٙ‬ي ََ ٽٍ ٍا ىٍٔب ثًى ‪ ََ /‬ؿٍ ػِ ىٍٔب ثًى ًٕىا ثًى ‪ -‬ؿًن ثٍ ىٍٔب ډٓ سًاوٓ ٍاٌ ٔبٵز ‪ٔ ًْٕ /‬ټ ‪ٙ‬جىڈ ؿَا ثبٔي ‪ٙ‬شبٵز؟‬ ‫‪‬‬

‫آٶ‪٫‬بٺ ثٍ ثب ‪٢‬جبی ؾ‪ٟ‬یس ؾط اظ آة ثیطٸٴ ‪٦‬طز ٸ چٷیٵ ذٹاؾز ‪٦‬ٻ ٲٵ ثٻ آة چٷبٴ ذٹ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ اٰ ‪٦‬ٻ ثی آٴ ظٶس‪٪‬ی ٶشٹاٶٱ ‪٦‬طز‪ .‬دؽ چ‪٫‬ٹٶٻ ٲی سٹاٶٱ اظ‬
‫ثیبثبٶٽبی ذك‪ ٥‬ٸ ثی آة ث‪٫‬صضٰ؟ ا یٵ ‪٦‬بض اظ ٲٵ ثطٶیبیس‪ .‬دؽ ثبظ ق‪٧‬بضی ‪٦‬ٻ قبټبٴ اٸ ضا ضٸی قؿز ٲی ٶكبٶسٶس ٸ ثب ذٹیكشٵ ثٻ ق‪٧‬بض ٲی ثطزٶس‪ ،‬چٷیٵ‬
‫‪ٟ٪‬ز‪« :‬ٲٵ ثؿیبض ‪٦‬ٹقیسٺ اٰ سب ضٸی زؾز قبټبٴ ػب ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ اٰ‪ .‬د یٹؾشٻ ثب آٶبٴ ثٹزٺ اٰ ٸ ثطای آٶبٴ ق‪٧‬بض ‪٦‬طزٺ اٰ‪ .‬چٻ ػبی آٴ اؾز ‪٦‬ٻ ٲٵ زؾز قبټبٴ‬
‫ث‪٫‬صاضٰ ٸ زض ثیبثبٶٽبی ثی آة ٸ ٖٯ‪ ٝ‬زض ػؿز ٸػٹی ؾیٳط٘ ؾط‪٪‬طزاٴ قٹٰ؟ آٴ ثٻ ‪٦‬ٻ ٲطا ٶیع ٲٗصٸض زاضیس‪.‬‬

‫ُان ٽٍ ٭‪ٚ‬ٺ٘ ٽبٍ ََ ډَى اوٍ وٕٖز‬ ‫٭‪ٚ‬ٸ ثَ ٕٕمَٯ ػِ اٵٖبوٍ وٕٖز‬ ‫‪‬‬

‫٭ٌٍَب ځٶشىي ډ‪ٚ‬شٓ ثٓ هجَ‬ ‫ثٮي اُ آن ډَٱبن ىٔڂَ َٕ ثٍ َٕ‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫ا ٵٖبوٍ‪ :‬ىٍ أىؼب ىإشبوٓ إز ٽٍ ثَ دبٍٔ اٱَاٷ ي ىٍيٯ وُبىٌ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اډَ ډًًَڇ‬ ‫‪‬‬
‫ډَىاوٍ‪ :‬ډَىاوڂٓ‪ ،‬ػٖبٍر‬ ‫‪‬‬
‫ډ‪ٚ‬شٓ‪ :‬ځَيَٓ‪ ،‬ٶ‪٣‬ف ثسٮی ىاٍى‬ ‫‪‬‬
‫َٕثٍ َٕ‪ :‬د‪ٚ‬ز َڈ‪ ،‬دٕبدٓ؛ وٺ٘ ‪٢‬یسی ىاٍى‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪:‬‬
‫ث‪ :٤‬ىٍ أىؼب ٶٳبز ډَىډبن ٭بثي ي ُاَي ٽٍ َمٍ ٭مَ ځَٵشبٍ يًٕآ ‪ُ٥‬بٍر ي ‪ٖٙ‬ز ي‪َٖ ًٙ‬شىي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ثبُ‪ :‬ومًوٍ ي ٶٳبز ډَىڇ ىٍثبٍْ ي اَڄ ٹچڈ إز ٽٍ ثٍ ٭چز وِىٔپٓ ثٍ ‪ٙ‬بٌ َمٕ‪ ٍٚ‬ثَ هًى ٵوَ ي ډجبَبر ډٓ ومبٔىي ي ثٍ ىٔڂَان سپجَ ډٓ ٵَي‪ٙ‬ىي‬ ‫‪‬‬
‫ىٕز ‪ٙ‬بَبن ‪ :‬ٶٳبز ډٺبڇ ي ډى‪ٞ‬ت‬ ‫‪‬‬
‫دطؾف اٶ‪٧‬بضی ‪ :‬ؿڂًوٍ‪ ...‬ثڂٌٍڇ‬ ‫‪‬‬
‫ػٷبؼ ‪ٍ :‬وغ ي ځىغ‬ ‫‪‬‬
‫هَاثٓ ایٽبٰ ىاٍى‪1 :‬ــ ئَاوٍ ‪2‬ــ ډٖشٓ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫ىٍ هَاثٍ َب ثب ٍوغ ُويځٓ ډٓ ٽىڈ؛ َُٔا ٽٍ ‪ٙ‬ىٕيٌ اڇ ځىغ ىٍ هَاثٍ َبٕز‪ ./‬٭‪ٚ‬ٸ ثَ ٕٕمَٯ هٕبڃ إز ي ډًًَڇ؛ َُٔا ٽٍ ََ ٭ب‪ٙ‬ٺٓ ٽٍ ّ اى٭بْ ٭ب‪ٙ‬ٺٓ ىاٍى‪ ،‬ومٓ سًاوي ځىؼبٔ٘ ٭‪ٚ‬ٸ اي ٍا ىا‪ٙ‬شٍ‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثٮي اُ آن دَويٌ َبْ ىٔڂَ ََٽياڇ دٕبدٓ ٭ٌٍَبٔٓ ثَاْ وَٵشه ثٍ ًْٕ ٕٕمَٯ آيٍىوي‪ ،‬ؿًن ثٓ هجَ ي ٱبٵڄ ثًىوي‪.‬‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﻭ‬ ‫‪2‬‬

‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ ‪@Yazdahomiy‬‬
‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪01‬‬
‫اٲب ټسټس زاٶب ی‪ ِ ٥‬ی‪ ٥‬آٶبٴ ضا دبؾد ‪ٟ٪‬ز ٸ ٖصضقب ٴ ضا ضز ‪٦‬طز ٸ چٷبٴ اظ ق‪٧‬ٹٺ ٸ ذطز ٸ ظیجبیی ؾیٳط٘ ؾرٵ ضاٶس ‪٦‬ٻ ٲط‪ٚ‬بٴ ػٳٯ‪٫‬ی قیسا ٸ زٮجبذشٻ‬
‫‪٪‬كشٷس؛ ثٽبٶٻ ټب ‪ٞ‬طاؾٹ ٶٽبزٶس ٸ ذٹز ضا آٲبزٺ ؾبذشٷس سب زضَٯت ؾیٳط٘ ثٻ ‪٦‬ٹٺ ‪٢‬ب‪ ٜ‬ؾ‪ٟ‬ط ‪٦‬ٷٷس‪ ... .‬آٶ‪٫‬بٺ ثطای اٶشربة ضاټجط ٸ دیكٹا ‪٦‬ٻ زض ضاٺ آٶبٴ ضا‬
‫ضټٷٳٹٴ قٹز‪٢،‬طٖٻ ظزٶس ‪ً٢.‬ب ضا ‪٢‬طٖٻ ثٻ ٶبٰ ټسټس ا‪ٞ‬شبز‪ .‬دؽ ثیف اظ نس ټعاض ٲ ط٘ ثٻ زٶجب‪ ٬‬ټسټس ثٻ دطٸاظ زض آٲسٶس‪ .‬ضاٺ ثؽ زٸض ٸ زضاظ ٸ ټطاؾٷب‪ ٤‬ثٹز‪،‬‬
‫ټطچٻ ٲی ض‪ٞ‬شٷس دبیبٴ ضاٺ دیسا ٶجٹز‪ .‬ټسټس ثٻ ٲٽطثبٶی ثٻ ټٳٻ ػطئز ٲی زاز اٲب زقٹاضی ټبی ضاٺ ضا دٷٽبٴ ٶٳیؾبذز‪.‬‬

‫ؿًن ځٌ‪ٙ‬شٓ َٶز ياىْ‪ ،‬ىٍځٍ إز‬ ‫ځٶز ډب ٍا َٶز ياىْ ىٍ ٌٍ إز‬ ‫‪‬‬

‫وٕٖز اُ ٵَٕىڀ آن آځبٌ ٽٔ‬ ‫ياوٕبډي ىٍ ػُبن ُٔه ٍاٌ‪ ،‬ٽٔ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫‪ٕٙ‬يا ي ىڃ ثبهشٍ‪ٍ :‬اث‪ ٍ٦‬ډٮىبٔٓ سطاز‪ٜ‬‬ ‫‪‬‬
‫ٵَإً وُبىوي‪ :‬ٽىبٍ ځٌا‪ٙ‬شىي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٹَ٭ٍ‪ :‬و‪ٕٞ‬ت‪ ،‬ثٌَُ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٹ‪٢‬ب ٍا‪ :‬اُ ٹ‪٢‬ب‬ ‫‪‬‬
‫ى‪ًٙ‬أٍُبْ ٍاٌ ٍا دىُبن ومٓ ٕبهز‪ :‬ػمچٍ چٽبض ػعئی ډٶٮًڃ ــ ډٖىيْ‬ ‫‪‬‬
‫ياىْ‪ :‬ىٍ ا‪٦ٝ‬الف ‪ٕٙ‬ن ٭‪ّ٦‬بٍ ډَاكچٓ إز ٽٍ ٕبڅټ ‪َٔ٥‬ٺز ثبٔي ‪ ٓ٥‬ٽىي‬ ‫‪‬‬
‫ډب ٍا َٶز ياىْ‪ :‬ضای ٲبٮ‪٧‬یز‪ :‬ډب َٶز ياىْ ىٍ ٍاٌ ىأٍڈ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٵَٕىڀ‪ ،‬ياكي اوياٌُ ځَْٕ ډٖبٵز‬ ‫‪‬‬
‫ياوٕبډي‪ :‬ثَوڂ‪ٚ‬ز‪ :‬ٵٮڄ دٕ‪ًٚ‬ويْ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪:‬‬
‫ٹَ٭ٍ ثٍ وبڇ ٽٖٓ اٵشبىن‪٦:‬ٷبیٻ اُ ثٌَُ ي ٽبٍ اي ٍا ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽَىن‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫َيَي ځٶز ثَاْ ډب َٶز ياىْ ىٍ ٍاٌ إز‪ ،+‬ډب َٶز ياىْ ىٍ ٍاٌ ىأٍڈ‪ +‬اځَ ثشًاوٕڈ اُ أه َٶز ياىْ ثڂٌٍٔڈ ثٍ ىٍځبٌ ٕٕمَٯ ډٓ ٍٕٕڈ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫َٕـپٔ ىٍ ػُبن اُ أه ٍاٌ ثَوڂ‪ٚ‬شٍ إز‪ .‬ثٍ َمٕه ىڅٕڄ ٽٖٓ اُ ډٖبٵز آن آځبَٓ وياٍى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ‪ :‬ثلَٖٔز ثلَ ٭‪ٚ‬ٸ ٽٍ َٕـ٘ ٽىبٌٍ وٕٖز ‪ /‬آوؼب ػِ آوپٍ ػبن ثٖذبٍوي ؿبٌٍ وٕٖز حب‪ّٞ‬‬ ‫‪‬‬

‫ٸازی اٸ‪←: ٬‬‬

‫دٕ‪ٚ‬ز آٔي ََ ُډبوٓ ‪ٝ‬ي سٮت‬ ‫ؿًن ٵَي آٔٓ ثٍ ياىْ ‪٥‬چت‬ ‫‪‬‬

‫ِډچټ أىؼب ثبٔير ىٍ ثبهشه‬ ‫ُډچټ أىؼب ثبٔير اوياهشه‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‬
‫‪٥‬چت‪ :‬ىٍ څٲز ثٍ ډٮىٓ ػٖشه إز‬ ‫‪‬‬
‫‪٥‬بڅت ‪ :‬ىٍ ا‪٦ٝ‬الف ‪ًٝ‬ٵٕبن ٕبڅپٓ إز ٽٍ اُ څٌار وٶٖبوٓ ٭جًٍ ومبٔي ي اُ ٽظَر ثٍ يكير ٍيى سب اوٖبن ٽبډچٓ ځَىى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫سَٮت‪ٍ :‬وغ ي ىٍډبويځٓ‬ ‫‪‬‬
‫ُډچټ‪ :‬دبى‪ٙ‬بَٓ ي ٵَډبوَيأٓ‬ ‫‪‬‬
‫ډِچټ‪ :‬ډبڃ ي آوـٍ ىٍ س‪َٞ‬ٳ ډبٕز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫ډچټ اوياهشه‪٦ :‬ٷبیٻ اُ دبى‪ٙ‬بَٓ ي ٹيٍر ٍا ٍَب ٽَىن‬ ‫‪‬‬
‫ډچټ ثبهشه‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ٍَب ٽَىن آوـٍ ىأٍڈ‬ ‫‪‬‬
‫ډِچټ ي ډٔچټ‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن كَٽشٓ‬ ‫‪‬‬
‫ډِچټ ىٍثبهشه‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ىٕز ىاىن ي ٽًؿټ ‪ٙ‬مَىن‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫ثٕز ‪ : 1‬آوڂبٌ ٽٍ ثٍ ياىْ ‪٥‬چت ىٍآٔٓ‪ُ ََ ،‬ډبن‪ ،‬ثب ٕوشُٕب ي ىٍډبويځُٕبْ ثٖٕبٍ ٍيثَُي ډٕ‪.ًْٚ‬‬
‫ثٕز ‪ :2‬ىٍ أه ډَكچٍ إز ٽٍ ثبٔي اُ ٹيٍر ي دبى‪ٙ‬بَٓ ثڂٌٍْ ي وِٕ ثبٔي ََؿٍ ٍا ىٍ س‪َٞ‬ٳ سًٕز‪َ ،‬مڂٓ ٍَب ٽىٓ‪.‬‬

‫ٸازی زٸٰ ‪←:‬‬

‫ٱَٷ آس٘ ‪ٙ‬ي ٽٖٓ ٽبوؼب ٍٕٕي‬ ‫ثٮي اُ أه ياىْ ٭‪ٚ‬ٸ آٔي دئي‬ ‫‪‬‬

‫ځَڇ ٍي‪ًُٕ ،‬ويٌ ي َٕٽ٘ ثًى‬ ‫٭ب‪ٙ‬ٸ آن ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ؿًن آس٘ ثًى‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫ياىْ ٭‪ٚ‬ٸ‪ « :‬ډٮٕبٍ ٕىؼ٘ ي ډُمشَٔه ٍٽه ‪َٔ٥‬ٺز إز‪ .‬٭‪ٚ‬ٸ ىٍ س‪ًٞ‬ٳ ډٺبثڄ ٭ٺڄ ىٍ ٵچٖٶٍ إز»‬ ‫‪‬‬
‫ځَڇ ٍي‪ :‬آوپٍ ثب ‪ ًٍٙ‬ي كَاٍر ډَٖٕ ٕچًٻ ٍا ډٓ دٕمبٔي‪ ،‬ډ‪ٚ‬شبٷ‪ .‬ن‪ٟ‬ز ‪ٞ‬بٖٯی ډَهڈ‬ ‫‪‬‬
‫‪51‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫آس٘‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ٭‪ٚ‬ٸ‬ ‫‪‬‬
‫ٱَٷ آس٘ ‪ٙ‬ين‪٦ :‬ٷبیٻ اُ يػًىْ َٕإَ آډٕوشٍ ثٍ ٭‪ٚ‬ٸ ىا‪ٙ‬شه‬ ‫‪‬‬
‫سكجیٻ‪ :‬٭ب‪ٙ‬ٸ آن ثب‪ٙ‬ي‪ ...:‬ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ‪ ،‬يػٍ ‪ٙ‬جٍ إز‬ ‫‪‬‬
‫ٲطاٖبر اٮٷٓیط‪ :‬آس٘‪ ،‬ځَډَي ي ًُٕويٌ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪:‬‬
‫ثٮي اُ ياىْ ‪٥‬چت‪ ،‬ياىْ ٭‪ٚ‬ٸ دئياٍ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬آوپٍ ثشًاوي ثٍ أه ياى ْ ثَٕي‪َٕ ،‬إَ يػًىٗ ٍا ٭‪ٚ‬ٸ ٵَا ډٓ ځَٕى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫٭ب‪ٙ‬ٸ ثبٔي ډبوىي آس٘ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ثب ا‪ٙ‬شٕبٷ دٕ٘ ډٓ ٍيى‪ ،‬سإطَٕځٌاٍ إز ي ٭‪ٕٞ‬بن ځَ (ػِ ډٮ‪ًٚ‬ٷ اُ ٽٖٓ ٵَډبن ومٓ ثَى )‬ ‫‪‬‬

‫ٸازی ؾٹٰ ‪←:‬‬

‫ډٮَٵز ٍا يا ىٔبْ ثٓ دب ي َٕ‬ ‫ثٮي اُ آن ثىمبٔير دٕ٘ و‪َ٪‬‬ ‫‪‬‬

‫اُ ٕذَُ أه ٌٍ ٭بڅٓ ‪ٝ‬ٶز‬ ‫ؿًن ثشبثي آٵشبة ډٮَٵز‬ ‫‪‬‬

‫ثبُ ٔبثي ىٍ كٺٕٺز ‪ٝ‬يٍ هًٔ٘‬ ‫ََ ٔپٓ ثٕىب ‪ًٙ‬ى ثَ ٹيٍ هًٔ٘‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫ر ىٍ ث ىمبٔير‪ :‬ػٽف يٳیط‪ :‬ثٮي اُ آن دٕ٘ و‪َ٪‬ر ثىمبٔي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ثىمبٔي‪ :‬آ‪ٙ‬پبٍ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬اهجبٍْ‬ ‫‪‬‬
‫ډٮَٵز ٍا ياىْ اْ ثٓ دب ي َٕ‪ٍ :‬اْ ‪ ٥ٞ‬ايب‪ٞ‬ٻ‪ :‬ياىْ ثٓ دب ي َٕ ډٮَٵز‬ ‫‪‬‬
‫ياىْ ډٮَٵز‪ :‬ډٮَٵز وِى ٭چمب َمبن ٭چڈ إز‪ .‬وِى ٭َٵب ‪ ،‬ډٮَٵز ‪ٝ‬ٶز ٽٖٓ إز ٽٍ هياْ ٍا ثٍ إمب ي ‪ٝ‬ٶبس٘ ‪ٙ‬ىبٕي ي س‪ٞ‬ئٸ اي ىٍ سمبڇ ډٮبډالر ٽىي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٌٍ ٭بڅٓ ‪ٝ‬ٶز‪ٍ :‬اٌ اٍُ‪ٙ‬مىي َٕٕ ي ٕچًٻ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫ثٓ دب ي َٕ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ثٓ اوشُب ي ثٓ دبٔبن‪ .‬اډَيٌُ ډٕڂًٔىي ايڃ ي آهَ آن وبدٕيإز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی ‪ :‬آٵشبة ډٮَٵز‪:‬‬ ‫‪‬‬
‫ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ ‪ٝ :‬يٍ ي ٹيٍ‬ ‫‪‬‬
‫‪ٝ‬يٍ‪ :‬ٲؼبظا ډٺبڇ ي ډَسجٍ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫أه ٌٍ ٭بڅٓ ‪ٝ‬ٶز‪ :‬ډى‪َ ًٍ٪‬مبن ياىْ ډٮَٵز إز‪ .‬آوڂبٌ ٽٍ ډٮَٵز ىٍ يػًى دٕيا ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىٍ أه ُډبن إز ٽٍ ََٽٖٓ ثٍ ٹيٍ ي اٍُٗ ياٹٮٓ هًى آځبٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ‪ :‬ؿ‪ٚ‬ڈ ثڂ‪ٚ‬ب ثٍ ځچٖشبن ي ثجٕه ‪ /‬ػچًٌ آة ‪ٝ‬بٳ ىٍ ځڄ ي هبٍ ټبس‪ ٝ‬ان‪ٟ‬ٽبٶی‬ ‫‪‬‬

‫ٸازی چٽبضٰ‪←:‬‬
‫وٍ ىٍي ى٭ًْ ي وٍ ډٮىب ثًى‬ ‫ثٮي اُ أه ياىْ إشٲىب ثـًى‬ ‫‪‬‬

‫َٶز ىيُم َمـً ٔن اٵَٖىَبْ إز‬ ‫َ‪ٚ‬ز ػىز وِٕ أه ػب ډَىَبْ إز‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫ياىْ إشٲىب‪ :‬ىٍ څٲز ثٍ ډٮىٓ ثٓ وٕبُْ إز ي ىٍ ا ‪٦ٝ‬الف‪ ،‬ثٓ وٕبُْ اُ هچٸ إز ي وٕبُډىيْ ډ‪٦‬چٸ ثٍ كٸ‬ ‫‪‬‬
‫ى٭ًْ‪ :‬اى٭ب‪ ِ،‬ى‪ٙ‬مىٓ‬ ‫‪‬‬
‫ىٍي‪ :‬ډوٶٴ ىٍ اي‬ ‫‪‬‬
‫َ‪ٚ‬ز ػىز‪َٚ :‬ز ٹٖمز ‪٥‬جٺٍ ُ ثُ‪ٚ‬ز (هچي‪ ،‬ىاٍاڅٖالڇ‪ ،‬ىاٍاڅٺَاٍ‪ ،‬ػىز‪ ،‬ػىز اڅمإيْ‪ ،‬ػى ز ّ اڅىٮٕڈ‪ ،‬٭چٕٕه ي ٵَىيٓ )‬ ‫‪‬‬
‫َٶز ىيُم‪ :‬ىٍٽبر َٶز ځبوٍ ّ ػُىڈ (ٕٺَ‪ٕ ،‬ٮَٕ‪ ،‬څ‪ ،ٓ٦‬ك‪٦‬مٍ‪ ،‬ػلٕڈ‪ ،‬ػُىڈ ي َبئٍ )‬ ‫‪‬‬
‫ََ ىي ډ‪ ٍٕ ٫َٞ‬ػمچٍ اؾٷبزی إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫آوپٍ ثٍ ډَكچٍ إشٲىب ي ثٓ وٕبُْ ثَٕي ىٔڂَ ثَاْ اي َڈ ثُ‪ٚ‬ز ي َڈ ػُىڈ ډَىٌ إز ي اي ثٍ آوُب سًػُٓ وياٍى ي سىُب ثٍ ډٮ‪ًٚ‬ٷ سًػٍ ىاٍى‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ٸازی دٷؼٱ ‪←:‬‬

‫ډىِڃ سٶَٔي ي سؼَٔي آٔير‬ ‫ثٮي اُ أه ياىْ سًكٕي آٔير‬ ‫‪‬‬

‫ػمچٍ َٕ اُ ٔټ ځَٔجبن ثَ ٽىىي‬ ‫ٍيْ َب ؿًن ُٔه ثٕبثبن ىٍ ٽىىي‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪:‬‬
‫سٶَٔي‪ :‬ىٍڅٲز ثٍ ډٮىبْ ٔڂبوٍ ٽَىن ي ىٍ ا‪٦ٝ‬الف ‪ًٝ‬ٵٍٕ‪ ،‬سلٺٸ ثىيٌ إز ثٍ كٸ؛ ثٍ ‪ًٍٔ٥‬پٍ كٸ‪ ،‬٭ٕه ٹًاْ ثىيٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫سؼَٔي‪ :‬ىٍڅٲز ثٍ ډٮىبْ سىُبٔٓ ځِٔين ي ىٍ ا‪٦ٝ‬الف ‪ًٝ‬ٵٍٕ‪ ،‬هبڅٓ ‪ٙ‬ين ٹچت ٕبڅټ إز اُ آوـٍ ػِ هيإز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ياىْ سًكٕي‪ :‬سًكٕي ىٍ ا‪٦ٝ‬الف اَڄ كٺٕٺز‪ ،‬سؼَٔي ًار اڅُٓ إز اُ آوـٍ ٵُڈ ي ځمبن آىډٓ س‪ ًٍٞ‬ډٓ ٽىي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ىٍٽىىي‪ :‬ٵٮڄ دٕ‪ًٚ‬ويْ‪ ،‬ثَٕين آيٍوي‬ ‫‪‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪02‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫ياع آٍأٓ‪ :‬سپَاٍ ‪ٝ‬بډز «ر» ي ډ‪ًٞ‬ر «ْ»‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫دٔ اُ ي اىْ إشٲىب‪ ،‬ياىْ سًكٕي آ‪ٙ‬پبٍ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ أه ډَكچٍ إز ٽٍ سً هًى ٍا اُ آوـٍ ٱَٕكٸ إز دبٻ ډٕپىٓ ي ىٍ كٸ ځڈ ډٓ ‪ ًْٙ‬ي څل‪ ٍ٪‬ثٍ څل‪ٍ٪‬‬ ‫‪‬‬
‫ثٕ‪ٚ‬شَ ىٍ يػًى كٸ ٵَي ډٓ ٍيْ ي ثب اي ٔپٓ ډٓ ‪.ًْٙ‬‬
‫اځَ اُ أه ثٕبثبن (سًكٕي) ثڂٌٍوي‪َ ،‬مٍ ثٍ يكير ي ٔڂبوڂٓ ډٓ ٍٕىي‪( .‬ثٕز ثٕبوڂَ يكير يػًى إز )‬ ‫‪‬‬

‫ٸازی قكٱ ‪←:‬‬

‫ٽبٍ ىائڈ ىٍى ي كَٖر آٔير‬ ‫ثٮي اُ أه ياىْ كَٕر آٔير‬ ‫‪‬‬

‫ىٍ سلَٕ ډبويٌ ي ځڈ ٽَىٌ ٍاٌ‬ ‫ډَى كَٕان ؿًن ٍٕي أه ػبٔڂبٌ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫ر ىٍ ثبٔير‪ :‬ډشمڈ‬ ‫‪‬‬
‫ياىْ كَٕر‪َٕ « :‬ځَىاوٓ ي ىٍ ا‪٦ٝ‬الف اَڄ اهلل اډَٖٔز ٽٍ ثَ ٹچًة ٭بٍٵٕه ياٍى ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫ځڈ ٽَىٌ ٍاٌ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ايع كَٕر ي َٕځَىاوٓ‬ ‫‪‬‬
‫كَٕان ي سلَٕ‪ :‬اقش‪٣‬ب‪٠‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫دٔ اُ ياىْ سًكٕي‪ ،‬ياىْ كَٕر دٕ٘ ډٕأٔي؛ ىٍ أه ياىْ‪ ،‬يػًىر ٍا َٕإَ ىٍى ي كَٖر ٵَا ډٓ ځَٕى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٕبڅټ َٕځَىان‪ ،‬ؿًن ثٍ ياىْ كَٕر ډَٕٕي‪ ،‬ىائڈ كَٕان إز ي ٍاٌ ځڈ ٽَىٌ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ٸازی ټ‪ٟ‬شٱ ‪←:‬‬

‫ٽٓ ثًى أىؼب ٕوه ځٶشه ٍيا‬ ‫ثٮي اُ أه ياىْ ٵٺَ إز ي ٵىب‬ ‫‪‬‬

‫ځڈ ‪ٙ‬يٌ ثٕىٓ ُ ٔټ هًٍ‪ٕٙ‬ي‪ ،‬سً‬ ‫‪ٝ‬ي َِاٍان ٕبٍٔ ػبئي‪ ،‬سً‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ ←:‬ٵىب‪ :‬وٕٖز ‪ٙ‬ين ي ىٍ ا‪٦ٝ‬الف ٕٺً‪ ٣‬اي‪ٝ‬بٳ ډٌډًډٍ إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪ ← :‬دطؾف اٶ‪٧‬بضی‪ :‬ٽٓ ثًى أىؼب ٕوه ځٶشه ٍيا‪ٍ... :‬يا وٕٖز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫ياىْ ٵٺَ‪ :‬ٵٺَ‪ ،‬ىٍئ‪ ٓٚ‬ثب‪ٙ‬ي؛ ىٍ ا‪٦ٝ‬الف ‪ًٝ‬ٵٍٕ‪ ،‬ٵىبْ ٵٓ ّ اهلل ي وٕٖ شٓ ٕبڅټ ي ثَٕين آډين اُ ‪ٝ‬ٶبر هًى إز ي أه وُبٔز َٕٕ ي ډَسجٍ ٽبډالن إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ٝ‬يَِاٍان ډًػًى ٍا هًآَ ىٔي ٽٍ اُ ٔټ هًٍ‪ٕٙ‬ي ثٍ يػًى آډيٌ ي ځڈ ‪ٙ‬يٌ اوي‪.‬‬

‫ٲط‪ٚ‬بٴ اظ ایٵ ټٳٻ ؾرشی ٸحكز ‪٦‬طزٶس‪ .‬ثطذی زض ټٳبٴ ٶرؿشیٵ ٲٷع‪ ٬‬اظ دب زض آٲسٶس ٸ ثؿیبضی زض زٸٲیٵ ٲٷع‪ ٬‬ثٻ ظاضی ظاض ػبٴ ؾذطزٶس اٲب آٶبٴ ‪٦‬ٻ ټٳز‬
‫یبضقبٴ ثٹز‪ ،‬دیكشط ‪ .‬ضٸظ‪٪‬بض ؾ‪ٟ‬ط‪ ،‬ؾرز زضاظ قس‪ .‬ایٵ ٖسٺ ‪٢‬ٯی٭ چٹٴ ثط ثبالی ‪٦‬ٹٺ آٲسٶس‪ ،‬ضٸقٷبیی ذیطٺ ‪٦‬ٷٷسٺ ای زیسٶس اٲب اظ ؾیٳط٘ ذجطی ٶجٹز‪.‬‬

‫ثٓ ‪ٙ‬ټ أه ٕٓ ډَٯ آن ٕٕمَٯ ثًى‬ ‫ؿًن وڂٍ ٽَىوي آن ٕٕمَٯ ُيى‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫ػبن ٕذَىوي ‪٦‬ٷبیٻ اُ ډَىوي‬ ‫‪‬‬
‫اُ دب ىٍ آډيوي ‪٦‬ٷبیٻ اُ وبسًان ‪ٙ‬يوي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫يٹشٓ آن ٕٕمَٯ اُ هًى ثبهجَ ‪ٙ‬يوي‪ ،‬ىٔيوي ٽٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٕٕمَٯ ومًى ٔبٵشٍ اوي‪( .‬ثٍ ك‪َ٢‬ر كٸ ٍٕٕيٌ اوي ي يػًىْ هيأٓ ٔبٵشٍ اوي )‬ ‫‪‬‬

‫ثًى هًى ٕٕمَٯ‪ ٕٓ ،‬ډَٯ ډياڇ‬ ‫هًٔ٘ ٍا ىٔيوي ٕٕمَٯ سمبڇ ِ‬ ‫‪‬‬

‫ٕبٍٔ ىٍ هًٍ‪ٕٙ‬ي ځڈ ‪ٙ‬ي ياڅٖالڇ‬ ‫ډلً اي ځ‪ٚ‬شىي آهَ ثَ ىياڇ‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬ډلً‪ :‬ٵىبْ ثىيٌ إز ىٍ ًار كٸ سٮبڅٓ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫هًى ٍا ٕٕمَٯ سمبڇ ىٔيوي؛ ٔٮىٓ ٽبډال ىٍ يػًى ك‪َ٢‬ر ك ٸ ٵبوٓ ‪ٙ‬يوي ي آن ٕٕمَٯ‪ ،‬ىٍكٺٕٺز َمبن ٕٕمَٱٓ ثًىوي ٽٍ ثٍ كٸ دًٕٕشٍ ثًىوي‪( .‬ثٕبوڂَ يكير ىٍ ٽظَر إز )‬ ‫‪‬‬
‫آوُب ثَاْ َمٕ‪ ٍٚ‬ىٍ ًار كٸ ډلً ‪ٙ‬يوي؛ ډبوىي ٕبٍٔ ٽٍ يػًىٗ اُ هًٍ‪ٕٙ‬ي إز ي اځَ هًٍ‪ٕٙ‬ي وجب‪ٙ‬ي‪ٕ ،‬بٍٔ َڈ وٕٖز‪.‬‬ ‫‪‬‬
 ‫‪53‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫سط← ؾٷسثبز ٶبٲٻ← ْٽیطی ؾٳط‪٢‬ٷسی← ثٍ ٕٮٓ ي اَشمبڇ اكمي آس٘‪« ،‬ىإشبن ځَٿ ي ٍيثبٌ ي ا‪ٙ‬شَ»‬ ‫‪٦‬الٴ سط ٸ اٸٮی‬ ‫‪128‬‬
‫‪٪212‬ٷغ ح‪٧‬ٳز‬

‫اقشطی ٸ ‪٪‬ط‪٪‬ی ٸ ضٸثبټی اظ ضٸی ٲ هبحجز ٲؿب‪ٞ‬طر ‪٦‬طزٶس ٸ ثب ایكبٴ اظ ٸػٻ ظاز ٸ سٹقٻ‪٪ ،‬طزٺ ای ‪ ِ 2‬ثیف ٶجٹز‪ .‬چٹٴ ظٲبٶی ثط‪ٞ‬شٷس ٸ ضٶغ ضاٺ زض ایكبٴ‬
‫اطط ‪٦‬طز‪ ،‬ثط ٮت آثی ٶكؿشٷس ٸ ٲیبٴ ایكبٴ اظ ثطای ‪٪‬طزٺ ٲربنٳز ِ ‪ 3‬ض‪ٞ‬ز‪ .‬سب آذطاألٲط ثط آٴ ‪٢‬طاض ‪٪‬ط‪ٞ‬ز ‪٦‬ٻ ټط ‪٦‬ساٰ اظ ایكبٴ ثٻ ظاز ثیكشط‪ ،‬ثسیٵ ‪٪‬طزٺ‬
‫ذٹضزٴ اٸٮیشط‪.‬‬
‫‪٪‬ط‪ٟ٪ ٨‬ز‪ « :‬دیف اظ آٴ ‪٦‬ٻ ذسای ــ سٗبٮی ــ ایٵ ػٽبٴ ثیب‪ٞ‬طیٷس‪ ،‬ٲطا ثٻ ټ‪ٟ‬ز ضٸظ دیكشط ٲبزضٰ ثعاز ‪ .»!5‬ضٸثبٺ ‪ٟ٪‬ز‪« :‬ضاؾز ٲی ‪٪‬ٹیی؛ ٲٵ آٴ قت زض آٴ‬
‫ٲٹيٕ حبيط ثٹزٰ ٸ قٳب ضا چطا٘ ‪ٞ‬طا ٲی زاقشٱ ٸ ٲبزضر ضا اٖبٶز ٲی‪٦‬طزٰ !»‪6‬اقشط چٹٴ ٲ‪٣‬بالر ِ ‪٪ 7‬ط‪ ٨‬ٸ ضٸثبٺ ثط آٴ ‪٪‬ٹٶٻ قٷیس‪٪ ،‬طزٴ زضاظ ‪٦‬طز ٸ‬
‫‪٪‬طزٺ ثط‪٪‬ط‪ٞ‬ز ٸ ثرٹضز ٸ ‪ٟ٪‬ز‪ « :‬ټط ‪٦‬ٻ ٲطا ثیٷس‪ ،‬ثٻ ح‪٣‬ی‪٣‬ز زاٶس ‪٦‬ٻ اظ قٳب ثؿیبض ‪٦‬الٶشطٰ ٸ ػٽبٴ اظ قٳب ظیبزر زیسٺاٰ ٸ ثبض ثیكشط ‪٦‬كیسټبٰ!»‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬

‫ُاى ي سً‪ :ٍٙ‬ډشَاىٳ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ځَىٌ اْ‪ٔ :‬ټ ٹَ‪ ٛ‬وبن‬ ‫‪‬‬
‫ډوب‪ٝ‬مز‪ :‬ثب ٔپئڂَ ى‪ٙ‬مىٓ ٽَىن‬ ‫‪‬‬
‫ُاى‪ :‬ىٍ أىؼب ٔٮىٓ ٕه ِ ي ٕبڃ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ډً‪ :٬١‬ػبٔڂبٌ‬ ‫‪‬‬
‫ا٭بوز‪ٔ :‬بٍْ ٽَىن‬ ‫‪‬‬
‫ډٺبالر‪ :‬ثلض ي ځٶشًځًَب‬ ‫‪‬‬
‫ٽالن سَ‪ :‬ثٍِٿ سَ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪:‬‬
‫ػُبن اُ ‪ٙ‬مب ُٔبى ىٔيٌ اڇ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ أىپٍ ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ‪ٙ‬مب ٭مَ ىا‪ٙ‬شٍ اڇ‪( .‬ػُبن ىٔيٌ ثٍ ډٮىٓ ثب سؼَثٍ وِٕ َٖز )‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫آهَٽبٍ ډًاٵٺز ٽَىوي ٽٍ ََٽياڇ اُ أ‪ٚ‬بن ثٍ ٕه ي ٕبڃ اُ ىٔڂَْ ثٕ‪ٚ‬شَ ثب‪ٙ‬ي ثٍ هًٍىن وبن َڈ ايڅٓ سَ ي ډٖشلٸ سَ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ډه َٶز ٍيُ ػچًسَ اُ أه ػُبن ُاىٌ ‪ٙ‬يٌ ّ اڇ (آٵَٔى٘ ډه ثَ آٵَٔى٘ أه ػُبن ډٺيڇ إز‪) .‬‬ ‫‪‬‬

‫زضؼ ‪16‬‬
‫‪109‬‬
‫← ٲحٳس ٖٯی ػٳب‪ ٬‬ظازٺ‬ ‫ٽجبة ٱبُ‬
‫‪٢‬بٮت ٲشٵ‪ :‬ىإشبن ‪٥‬ىِآډِٕ‪ ،‬وظَ ډٮب‪َٝ‬‬
‫زضٸٶٳبیٻ‪ :‬اوشٺبى َمَاٌ ثب ‪٥‬ىِ‪ٙ ،‬پٖز ىٍ ُويځٓ‪ ،‬وشٕؼٍ ٍٵشبٍ هًى آىډٓ إز‪.‬‬

‫قت ٖیس ٶٹضٸظ ثٹز ٸ ٲٹ‪ ٕ٢‬سط‪ٞ‬یٕ ضسجٻ ‪ .‬زض ازاضٺ ثب ټٳ‪ُ٣‬بضټب ‪٢‬طاض ٸ ٲساض ‪٪‬صاقشٻ ثٹزیٱ ‪٦‬ٻ ټط‪٦‬ؽ‪ ،‬اٸ‪ ٬‬سط‪ٞ‬یٕ ضسجٻ یب‪ٞ‬ز‪ ،‬ثٻ ٖٷٹاٴ ٸٮیٳٻ ‪٦‬جبة ‪ٚ‬بظ‬
‫نحیحی ثسټس‪ ،‬زٸؾشبٴ ٶٹـ ػبٴ ٶٳٹزٺ‪ 5 ّ ،‬ثٻ ٖٳط ٸ ٖعسفٖ زٖب ‪٦‬ٷٷس‪ .‬ظز ٸ سط‪ٞ‬یٕ ضسجٻ ثٻ اؾٱ ٲٵ زضآٲس‪ٞ .‬ٹضا ٲؿئٯٻ ٲیٽٳبٶی ٸ ‪٢‬طاض ثب ض‪٣ٞ‬ب ضا ثب ٖیبٮٱ ‪٦‬ٻ‬
‫ثٻ سبظ‪٪‬ی ثب ټٱ ٖطٸؾی ‪٦‬طزٺ ثٹزیٱ‪ ،‬زض ٲیبٴ ‪٪‬صاقشٱ‪ٟ٪ .‬ز‪ « :‬سٹ قیطیٷی ٖطٸؾی ټٱ ثٻ زٸؾشبٶز ٶسازٺ ای ٸ ثبیس زض ایٵ ٲٹ‪ ٕ٢‬زضؾز ػٯٹقبٴ زضآیی ٸٮی‬
‫چیعی ‪٦‬ٻ ټؿز چٹٴ ْط‪ ٜ‬ٸ ‪٦‬بضز ٸ چٷ‪٫‬ب‪ ٬‬ثطای زٸاظزٺ ٶ‪ٟ‬ط ثیكشط ٶساضیٱ یب ثبیس ثبظ ی‪ ٥‬زؾز زی‪٫‬ط ذطیس ٸ یب ثبیس ٖسٺ ٲیٽٳبٴ ثیكشط اظ یبظزٺ ٶ‪ٟ‬ط ٶجبقس‬
‫‪٦‬ٻ ثب ذٹزر ثكٹز زٸاظزٺ ٶ‪ٟ‬ط‪ٟ٪».‬شٱ‪ « :‬ذٹزر ثٽشط ٲی زاٶی ‪٦‬ٻ زض ایٵ قت ٖیسی ٲبٮیٻ اظ چٻ ‪٢‬طاض اؾز ٸ ثٹزػٻ اثسا اػبظٺ ذطیسٴ ذطر ٸ دطر سبظٺ‬
‫ٶٳی زټس ٸ زٸؾشبٴ ټٱ اظ ثیؿز ٸ ؾٻ چٽبض ٶ‪ٟ‬ط ‪٦‬ٳشط ٶٳیقٹٶس‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫سَٵٕ‪ :٬‬ثبالثَىن‬ ‫‪‬‬
‫سَٵٕ‪ٍ ٬‬سجٍ‪ :‬ثبال ٍٵشه ىٍػٍ ي كٺًٷ ٽبٍډىي ىيڅز ثب سًػٍ ثٍ ًٕاثٸ ي ٕىًار هيډز اي إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٹَاٍ ي ډياٍ‪ :‬أه وً‪ ٫‬سَٽٕت َب ٽٍ ىٍ آوُب څٶ‪ ٨‬ىيڇ اٱچت ثٓ ډٮىٓ إز ي ثَاْ سإٽٕي څٶ‪ ٨‬ايڃ ډٓ آٔي «ٲط‪٦‬ت اسجبٖی» ٔب اسجب‪ ٫‬ډٓ ځًٔىي‪ .‬ٶٓبیط زی‪٫‬ط‪ :‬هَر ي دَر‪ ،‬دَر ي دال‬ ‫‪‬‬
‫يڅٕمٍ‪٥ :‬ٮبډٓ ٽٍ ىٍ ډُمبوٓ ي ٭َيٕٓ ىَىي‬ ‫‪‬‬
‫َڈ ٹ‪٦‬بٍ‪َ :‬ڈ ٍىٔٴ‪َ ،‬مپبٍ‬ ‫‪‬‬
‫‪ٝ‬لٕق‪ :‬ىٍٕز ي كٖبثٓ‬
‫ډبڅٍٕ‪ :‬ىٍآډي‪ ،‬ي‪ ٬١‬ډبڅٓ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫وًٗ ػبن ومًىن‪٦ :‬ٷبیٻ اظ هًٍىن ي ډٕڄ ٽَىن‬ ‫‪‬‬
‫ىٍٕز ػچً‪ٙ‬بن ىٍآٔٓ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ أىپٍ ىٍٕز دٌَٔأٓ ٽىٓ‪ ،‬ػجَان ٽىٓ‪.‬‬ ‫‪‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪04‬‬
‫‪ٟ٪‬ز‪ « :‬سٷٽب ټٳبٴ ضسجٻ ټبی ثبال ضا ٸٖسٺ ث‪٫‬یط ٸ ٲبث‪٣‬ی ضا ٶ‪٣‬سا ذٍ ث‪٧‬ف ٸ ث‪٫‬صاض ؾٳب‪ ٠‬ثٳ‪٧‬ٷس‪ٟ٪».‬شٱ‪« :‬ای ثبثب‪ ،‬ذسا ضا ذٹـ ٶٳی آیس‪.‬ایٵ ثسثرز ټب ؾب‪٬‬‬
‫آظ‪٪‬بض ی ‪ ٥‬ثبض ثطایكبٴ چٷیٵ دبیی ٲی ا‪ٞ‬شس ٸ ق‪٧‬ٱ ټب ضا ٲسسی اؾز نبثٹٴ ظزٺ اٶس ‪٦‬ٻ ‪٦‬جبة ‪ٚ‬بظ ثرٹضٶس ٸ ؾبٖز قٳبضی ٲی ‪٦‬ٷٷس ‪ .‬چٻ َٹض اؾز اظ ٲٷع‪٬‬‬
‫ی‪٧‬ی اظ زٸؾشبٴ ٸ آقٷبیبٴ ی‪ ٥‬زؾز زی‪٫‬ط ْط‪ ٜ‬ٸ ٮٹاظٰ ٖبضیٻ ث‪٫‬یطیٱ؟ » ثب اٸ‪٢‬بر سٯد ‪ٟ٪‬ز‪« :‬ایٵ ذیب‪ ٬‬ضا اظ ؾطر ثیطٸٴ ‪٦‬ٵ ‪٦‬ٻ ٲحب‪ ٬‬اؾز زض ٲیٽٳبٶی‬
‫اٸ‪ ٬‬ثٗس اظ ٖطٸؾی ث‪٫‬صاضٰ اظ ‪٦‬ؿی چیع ٖبضیٻ ٸاضز ایٵ ذبٶٻ ثكٹز؛ ٲ‪٫‬ط ٶٳی زاٶی ‪٦‬ٻ ق‪٧‬ٹٰ ٶساضز ٸ ثچٻ اٸ‪ ٬‬ٲی ٲیطز؟ » ‪ٟ٪‬شٱ ‪ « :‬دؽ چبضٺ ای ٶیؿز ػع‬
‫ایٷ‪٧‬ٻ زٸ ضٸظ ٲٽٳبٶی ثسټیٱ‪ .‬ی‪ ٥‬ضٸظ ی‪ ٥‬زؾشٻ ثیبیٷس ٸ ثرٹضٶس ٸ ‪ٞ‬طزای آٴ ضٸظ زؾشٻ ای زی‪٫‬ط »‪ٖ .‬یبٮٱ ثب ایٵ سطسیت ٲٹا‪٣ٞ‬ز ‪٦‬طز‪.‬‬
‫ایٷ‪ ٥‬ضٸظ زٸٰ ٖیس اؾز ٸ سساض‪ ٤‬دصیطایی اظ ټط ػٽز زیسٺ قسٺ اؾز‪ٖ .‬الٸٺ ثط ‪ٚ‬بظ ٲٗٽٹز‪ ،‬آـ ػٹ اٖال ٸ ‪٦‬جبة ثطٺ ٲٳشبظ ٸ زٸ ضٶ‪ ٩‬دٯٹ ٸ چٷس ػٹض‬
‫ذٹضـ ثب سٳبٰ ٲرٯّ‪ٟ‬بر ضٸ ثٻ ضاٺ قسٺ اؾز‪ .‬سرز ذٹاة ‪٪‬طٰ ٸ ٶطٰ سبظٺ ای ٮٱ زازٺ ثٹزٰ ٸ ٲك‪ٛ‬ٹ‪ ٬‬ذٹاٶسٴ ثٹزٰ ‪٦‬ٻ ٖیبٮٱ ٸاض ز قس ٸ ‪ٟ٪‬ز‪ « :‬ػٹاٴ‬
‫زیال‪٢‬ی ٲهُ‪ٟ‬ى ٶبٰ آٲسٺ ٲی ‪٪‬ٹیس دؿطٖٳٹی سٷی سٹؾز ٸ ثطای ٖیس ٲجبض‪٦‬ی قط‪ٞ‬یبة قسٺ اؾز »‪ .‬ٲهُ‪ٟ‬ی دؿطٖٳٹی زذشطزایی ذبٮٻ ٲبزضٰ ٲیقس‪.‬‬
‫ػٹاٶی ثٻ ؾٵ ثیؿز ٸ دٷغ یب ثیؿز ٸ قف؛ آؾٳبٴ ػ٭ ٸ ثی زؾز ٸ دب ٸ سب ثرٹاټی ثس ضیرز ٸ ثس‪٢‬ٹاضٺ‪ .‬ثٻ ظٶٱ ‪ٟ٪‬شٱ‪ « :‬سٹ ضا ثٻ ذسا ث‪٫‬ٹ ‪ٞ‬الٶی ټٷٹظ اظ‬

‫‪Yazdahomiy‬‬
‫ذٹاة ثیساض ٶكسٺ ٸ قط ُ ایٵ ‪ٚ‬ٹ‪ ٬‬ثی قبخ ٸ زٰ ضا اظ ؾطٲب ث‪٧‬ٵ‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫ډوچٶبر‪ :‬اُ ا‪٦ٝ‬الكبر آ‪ٙ‬ذِْ إز؛ ٔٮىٓ آوـٍ ىٍ ٽىبٍ ٱٌاْ ا‪ٝ‬چٓ ثٍ‬ ‫‪‬‬ ‫ي٭يٌ ثڂَٕ‪ :‬ى٭ًر ٽه‬ ‫‪‬‬
‫ډ‪ٚ‬شَْ اٍائٍ ډٕ‪ًٚ‬ى‪.‬‬ ‫آُاٿ‪ُ :‬ډبوٓ ىٍاُ‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډيايڇ‪ ،‬سمبڇ ي ٽبډڄ‬ ‫‪‬‬
‫ىٔالٷ‪ :‬ىٍاُ ٹي‬ ‫‪‬‬ ‫٭بٍٍٔ‪ :‬آوـٍ اُ ٽٖٓ ثَاْ ٍٵ‪ ٬‬كبػشٓ ثڂَٕوي ي دٔ اُ ٍٵ‪ ٬‬وٕبُ آن ٍا دٔ‬ ‫‪‬‬
‫‪َٙ‬ٵٕبة ‪ٙ‬ين‪ :‬ډاى ثبوٍ «آډين‪ ».‬ثَاثَ ثب‪َٙ :‬ٳ ك‪ٔ ًٍ٢‬بٵشه‪ .‬ثٍ هيډز ٍٕٕين‬ ‫‪‬‬ ‫ىَىي‪ .‬اډبوشٓ‬
‫ُػڄ‪ :‬دبالن‪ ،‬دً‪ ٘ٙ‬ؿُبٍدبٔبن‬ ‫‪‬‬ ‫‪ٙ‬پًڇ‪ٙ :‬ڂًن‪ ،‬ډجبٍٽٓ ي ډٕمىز‪ .‬ؿِْٕ ٍا ثٍ ٵبڃ وٕټ ځَٵشه‬ ‫‪‬‬
‫ثيٹًاٌٍ‪ :‬ثيٹٕبٵٍ‪ ،‬آن ٽٍ اوياډ٘ ډشىبٕت وٕٖز‬ ‫‪‬‬ ‫ډٮًُى‪ :‬ثَ ٭ُيٌ‪ ،‬٭ُيَياٍ‪ ،‬٭ُي ثٖشٍ‪ .‬ىٍ أىؼب ي٭يٌ ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٍوڀ ډٓ ځٌا‪ٙ‬ز‪ٍ :‬وڀ ډٓثبهز‪ٍ .‬وڂ٘ ډٓدَٔي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫‪ .‬ثٓ ىٕز ي دب‪٦ :‬ٷبیٻ اُ وبسًان ي ثٓ ٭َ‪ٍ١‬‬ ‫‪‬‬ ‫ه‪ ٤‬ثپ٘‪٦ :‬ٷبیٻ اُ أىپٍ وبىٔيٌ ثڂَٕ‬ ‫‪‬‬
‫ٍوڀ ډٕڂٌا‪ٙ‬ز‪٦‬ٷبیٻ اُ سَٕٕين ي يك‪ٚ‬ز ٽَىن‬ ‫‪‬‬ ‫ٕمبٷ ډپٕين‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ثٓ ثٌَُ ډبوين‪ ،‬اوش‪٪‬بٍ ثًُٕىٌ ٽ‪ٕٚ‬ين‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اُ َٕ ډب ثپه‪٦ :‬ٷبیٻ‪ :‬ډب ٍا وؼبر ثيٌ‪ ،‬ډب ٍا آُاى ٽه‬ ‫‪‬‬ ‫دبٔٓ ډٓ اٵشي‪٦ :‬ٷبیٻ اظٵَ‪ٝ‬شٓ دٕ٘ ډٓ آٔي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪.‬أه ٱًڃ ثٓ ّ ‪ٙ‬بم ي ىڇ ‪٦‬ٷبیٻ اُ ٽٖٓ ٽٍ ‪٩‬بََٗ ډبوىي ٱًڃ إز اډب ‪ٙ‬بم ي‬ ‫‪‬‬ ‫‪ٙ‬پمُب ٍا ‪ٝ‬بثًن ُىٌ اوي‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ىڅوًٗ ٽَىٌ اوي‪ ،‬ثٍ هًى ي٭يٌ ىاىٌ اوي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ىڇ ٱًڃ ٍا وياٍى ي ومٓ سًاوي آُاٍ ثَٕبوي‬ ‫ٕب٭ش‪ٚ‬مبٍْ ٽَىن‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ثٓ ‪ٝ‬جَاوٍ ډىش‪ َ٪‬ډبوين‬ ‫‪‬‬
‫أه ٱًڃ ثٓ ‪ٙ‬بم ي ىڇ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ډ‪٦ٞ‬ٶٓ‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ٍيثٍ ٍاٌ ‪ٙ‬ين‪٦ :‬ٷبیٻ اُ آډبىٌ ‪ٙ‬ين‬ ‫‪‬‬
‫ايٹبر سچن‪ :‬حؽ آٲیعی‬ ‫‪‬‬ ‫إٓمبن ػٔڄ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ثٓ ؿِٕ ي ٵٺَٕ‪ .‬آن ٽٍ َٕؾ وياٍى‬ ‫‪‬‬
‫‪220‬‬
‫‪ٟ٪‬ز‪ « :‬ثٻ ٲٵ زذٯی ٶساضز! ٲبقبءاهلل ټ‪ٟ‬ز ‪٢‬طآٴ ثٻ ٲیبٴ دؿطٖٳٹی ذٹزر اؾز‪ .‬ټط‪٪‬ٯی ټؿز ثٻ ؾط ذٹزر ثعٴ‪ ».‬زیسٰ چبضټبی ٶیؿز ٸ ذسا ضا ټٱ‬
‫ذٹـ ٶٳیأیس ایٵ ثیچبضٺ ‪٦‬ٻ الثس اظ ضاٺ زٸض ٸ زضاظ ثب ق‪٧‬ٱ ‪٪‬طؾٷٻ ٸ دبی ثطټٷٻ ثٻ اٲیس چٷس ضیب‪ٖ ٬‬یسی آٲسٺ‪ ،‬ٶباٲیس ‪٦‬ٷٱ‪ .‬دیف ذٹزٰ ‪ٟ٪‬شٱ‪ « :‬چٷیٵ ضٸظ‬
‫ٲجبض‪٦‬ی نٯٻ اضحبٰ ٶ‪٧‬ٷی‪٦ ،‬ی ذٹاټی ‪٦‬طز؟ » ٮٽصا نسایف ‪٦‬طزٰ‪ ،‬ؾطـ ضا ذٱ ‪٦‬طزٺ ٸاضز قس‪ .‬زیسٰ ٲبقبءاهلل‪٢ ،‬سـ زضاظسط ٸ س‪ ٥‬ٸ دٹظـ ‪٦‬طیٽشط قسٺ‬
‫اؾز‪٪ .‬طزٶف ٲظ٭ ‪٪‬طزٴ ټٳبٴ ‪ٚ‬بظ ٲبزضٲطزټبی ثٹز ‪٦‬ٻ زض ټٳبٴ ؾبٖز زض زی‪ ٩‬ٲك‪ٛ‬ٹ‪٦ ٬‬جبة قسٴ ثٹز؛ ٲك‪ٛ‬ٹ‪ ٬‬سٳبقب ٸ ٸضاٶساظ ا یٵ ٲرٯٹ‪٦ ٠‬ٳیبة ٸ‬
‫قیء ٖؼبة ثٹزٰ ‪٦‬ٻ ٖیبٮٱ ټطاؾبٴ ٸاضز قسٺ‪ٟ٪ ،‬ز‪ « :‬ذب‪ ٤‬ثٻ ؾطٰ‪ ،‬ٲطز حؿبثی‪ ،‬ا‪٪‬ط ایٵ ‪ٚ‬بظ ضا ثطای ٲیٽٳبٴ ټبی اٲطٸظ ثیبٸضیٱ‪ ،‬ثطای ٲیٽٳبٴ ټبی ‪ٞ‬طزا اظ‬
‫‪٦‬ؼب ‪ٚ‬بظ ذٹاټی آٸضز؟ سٹ ‪٦‬ٻ ی‪ٚ ٥‬بظ ثیكشط ٶیبٸضزٺ ای ٸ ثٻ ټٳٻ زٸؾشبٶز ټٱ ٸٖسٺ ‪٦‬جبة ‪ٚ‬بظ زازٺ ای »! زیس ٰ حط‪ ٜ‬حؿبثی اؾز ٸ ثس ‪ٟٚ‬ٯشی قسٺ؛‬
‫‪ٟ٪‬شٱ‪« :‬آیب ٶٳیقٹز ٶه‪ٚ ٝ‬بظ ضا اٲطٸظ ٸ ٶه‪ ٝ‬زی‪٫‬طـ ضا ‪ٞ‬طزا ؾط ٲیع آٸضز؟» ‪ٟ٪‬ز‪« :‬ٲ‪٫‬ط ٲی ذٹاټی آثطٸی ذٹزر ضا ثطیعی؟ ټط‪٪‬ع زیسٺ ٶكسٺ ‪٦‬ٻ‬
‫ٶه‪ٚ ٝ‬بظ ؾط ؾ‪ٟ‬طٺ ثیبٸضٶس‪ .‬سٳبٰ ُح ؿٵ ‪٦‬جبة ‪ٚ‬بظ ثٻ ایٵ اؾز ‪٦‬ٻ زؾز ٶرٹضز ٺ ٸ ؾط ثٻ ٲٽط ضٸی ٲیع ثیبیس »‪ .‬ح‪٣‬بً ‪٦‬ٻ حط‪ ٜ‬ٲٷُ‪٣‬ی ثٹز ٸ ټیچ ثطٸ ثط‪٪‬طز‬
‫ٶساقز‪ .‬زض زٰ ٲٯش‪ٟ‬ز ٸذبٲز اٲط ‪٪‬طزیسٺ ٸ دؽ اظ ٲسسی اٶسیكٻ ٸ اؾشكبضٺ چبضٺ ٲٷحهط ثٻ ‪ٞ‬طز ضا زض ایٵ زیسٰ ‪٦‬ٻ ټطَٹض قسٺ ی‪ٚ ٥‬بظ زی‪٫‬ط زؾز ٸ دب‬
‫‪٦‬ٷیٱ ‪.‬ثٻ ذٹز ‪ٟ٪‬شٱ‪« :‬ایٵ ٲهُ‪ٟ‬ی ‪٪‬طچٻ ظیبز ‪٦‬ٹزٴ اؾز ٸٮی دیسا ‪٦‬طزٴ ی‪ٚ ٥‬بظ زض قٽط ثعض‪٪‬ی ٲظ٭ سٽطاٴ‪٦ ،‬ك‪ ٝ‬آٲطی‪٧‬ب ٸ ق‪٧‬ؿشٵ ‪٪‬طزٴ ضؾشٱ ‪٦‬ٻ ٶیؿز؛‬
‫الثس ایٷ‪٣‬سضټب اظ زؾشف ؾبذشٻ اؾز »‪ .‬ثٻ اٸ ذُبة ‪٦‬طزٺ ‪ٟ٪‬شٱ‪« :‬ٲهُ‪ٟ‬ی ػبٴ‪ ،‬الثس ٲٯش‪ٟ‬ز قسٺ ای ٲُٯت اظ چٻ ‪٢‬طاض اؾز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫سټ ي دًُ‪ :‬ىٻ ي دًُ‪ َٕ .‬ي ي‪ ،٬١‬ٹٕبٵٍ ‪٩‬بََْ‬ ‫‪‬‬ ‫َٶز ٹَآن ثٍ ډٕبن‪ :‬ثَاْ دََِٕ اُ ثيْ ٔب ىيٍ ‪ٙ‬ين اُ ډ‪ٕٞ‬جز‪ ،‬أه ػمچٍ ثٍ‬ ‫‪‬‬
‫ٽٍَٔ‪ُٙ :‬ز‬ ‫‪‬‬ ‫‪ًٍٝ‬ر ى٭ب ثٍ ٽبٍ ډَٕٵز‪ .‬ثَاثَ ثب‪ :‬ثال ثٍ ىيٍ!‬
‫يهبډز‪ :‬ثي٭بٹجز ثًىن‪ ،‬ثيٵَػبډٓ‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ٝ‬چٍ اٍكبڇ‪ :‬ثٍ ىٔياٍ وِىٔپبن ٍٵشه ي اكًاڅذَٕٓ ٽَىن‪ .‬وٕپٓ ٽَىن ثٍ وِىٔپبن‬ ‫‪‬‬
‫إش‪ٚ‬بٌٍ‪ :‬ډ‪ًٍٚ‬ر ٽَىن‪ٍ ،‬أِوٓ‬ ‫‪‬‬ ‫ي اٹًاڇ ِ‬
‫ډىل‪َٞ‬ثٍ ٵَى‪ :‬ډو‪ ،ًٛٞ‬ئٌْ‬ ‫‪‬‬ ‫څٌُا‪ :‬ڃ (ثَاْ) ‪ٌَ +‬ا (أه‪ ).‬ثَاْ أه ډى‪ ،ًٍ٪‬ثىبثَأه‪٢ .‬یس ٲرشم إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ِ‪:‬‬
‫‪ٓٙ‬ء ٭ؼبة‪ :‬سٯٳیح ثٍ ًٍَٕ‪ ،ٜ‬آٍٔ ‪ 5‬ىاٍى‪« :‬ان َ ٌَا څ‪ٌ ٓٚ‬ء ٭ؼبة‪ »،‬ثَاْ‬ ‫‪‬‬ ‫ثٍ ډه ىهچٓ وياٍى‪٦ :‬ٷبیٻ‪ :‬ثٍ ډه ډَثً‪ ٣‬ومٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ثٕبن ‪ٙ‬ڂٶشٓ ثٍ ٽبٍ ډٓ ٍيى‪.‬‬ ‫ََ ځچٓ َٖز ثٍ َٕ هًىر ثِن‪َ :‬ٲ ظ٭ ٸ ‪٦‬ٷبیٻ اُ أىپٍ ََ ٽبٍْ ٽَىْ ثَاْ‬ ‫‪‬‬
‫َٕثٍ ُډَُ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ىٕز ووًٍىٌ‬ ‫‪‬‬ ‫هًىر ٽَىْ‪.‬‬
‫ثَيثَځَى ويا‪ٙ‬ز‪ :‬ث‪٧‬ٷبیٻ اُ ٹ‪٦‬ٮٓ ي كشمٓ ثًىن‬ ‫‪‬‬ ‫ډبىٍډَىٌ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ثيثوز ي ثٕـبٌٍ‬ ‫‪‬‬
‫ىٕز ي دب ٽَىن‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ٵَاَڈ ٽَىن‬ ‫‪‬‬ ‫ځَىو٘‪ ...‬ٱبُ ډبىٍډَىٌ‪ :‬سكجیٻ‬ ‫‪‬‬
‫ٽ‪ٚ‬ٴ آډَٔپب ي ‪ٙ‬پٖشه ځَىن ٍٕشڈ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ٽبٍ ث ٖٕبٍ ٕوز ي ى‪ًٙ‬اٍ‬ ‫‪‬‬
‫‪55‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬
‫ٲی ذٹاټٱ اٲ طٸظ ٶكبٴ ثسټی ‪٦‬ٻ چٷس ٲطزٺ حالّ ػی ٸ اظ ظیط ؾٷ‪ ٩‬ټٱ قسٺ ی‪ٖ ٥‬سز ‪ٚ‬بظ ذٹة ٸ سبظٺ ثٻ ټط ‪٢‬یٳشی قسٺ‪ ،‬ثطای ٲب دیسا ‪٦‬ٷی »‪ .‬ٲهُ‪ٟ‬ی‪ ،‬اثشسا‬
‫ٲجٯ‪ٛ‬ی ؾطخ ٸ ؾیبٺ قس ٸ ثبألذطٺ نسایف ثطیسٺ ثطیسٺ اظ ٶی دیچ حٯ‪٣‬ٹٰ ثیطٸٴ آٲس ٸ ٲٗٯٹٰ قس ٲی‪ٞ‬طٲبیٷس‪ « :‬زض ایٵ ضٸظ ٖیس‪٢ ،‬یس ‪ٚ‬بظ ضا ثبیس ثٻ ‪٦‬ٯّی ظز ٸ اظ‬
‫ایٵ ذیب‪ ٬‬ثبیس ٲٷهط‪ ٜ‬قس؛ چٹٴ ‪٦‬ٻ زض سٳبٰ قٽط ی‪ ٥‬ز‪ّ٦‬بٴ ثبظ ٶیؿز‪ ».‬ثب حب‪ ٬‬اؾشیهب‪ ٬‬دطؾیسٰ‪ « :‬دؽ چٻ ذب‪٦‬ی ثٻ ؾطٰ ثطیعٰ؟ »ثب ټٳبٴ نسا ٸ ټٳبٴ‬
‫اَٹاض‪ ،‬آة زټٵ ضا ‪ٞ‬طٸ ثطزٺ ‪ٟ٪‬ز‪ « :‬ٸاهلل چٻ ٖطو ‪٦‬ٷٱ‪ ،‬ٲرشبضیس؛ ٸٮی ذٹة ثٹز ٲیٽٳبٶی ضا دؽ ٲی ذٹاٶسیس » ‪ٟ٪.‬شٱ‪ « :‬ذسا ٖ‪٣‬ٯز ثسټس ی‪ ٥‬ؾبٖز زی‪٫‬ط‬
‫ٲٽٳبٴ ټب ٸاضز ٲیقٹٶس؛ چٻ َٹض دؽ ثرٹاٶٱ؟ » ‪ٟ٪‬ز‪ « :‬ذٹزسبٴ ضاثعٶیس ثٻ ٶبذٹقی ٸ ث‪٫‬ٹییس َجیت ‪٢‬س‪ٚ‬ٵ ‪٦‬طزٺ اظ سرز ذٹاة دبییٵ ٶیبییس »‪ٟ٪ .‬شٱ‪ « :‬ټٳیٵ‬
‫اٲطٸظ نجح ثٻ چٷس ٶ‪ٟ‬طقبٴ سٯ‪ٟ‬ٵ ‪٦‬طزٺاٰ‪ ،‬چٻ َٹض ث‪٫‬ٹیٱ ٶبذٹقٱ؟ » ‪ٟ٪‬ز‪« :‬ثؿذب ضیس انال ث‪٫‬ٹیٷس آ‪٢‬ب ٲٷع‪ ٬‬سكطی‪ ٝ‬ٶساضٶس ٸ ثٻ ظیبضر حًطر ٲٗهٹٲٻ ض‪ٞ‬شٻ‬
‫اٶس »‪ .‬زیسٰ ظیبز دطرٸدال ٲی‪٪‬ٹیس؛ ‪ٟ٪‬شٱ‪« :‬ٲهُ‪ٟ‬ی ٲی زاٶی چیؿز؟ ٖیسی سٹ ضا حبيط ‪٦‬طزٺاٰ‪ .‬ایٵ اؾ‪٧‬ٷبؼ ضا ٲی‪٪‬یطی ٸ ظٸز ٲیضٸی‪ ».‬ٲٗٯٹٰ ثٹز ‪٦‬ٻ ‪٧ٞ‬ط‬
‫ٸ ذیب‪ ٬‬ٲهُ‪ٟ‬ی ػبی زی‪٫‬ط اؾز‪ .‬ثسٸٴ آٴ‪٦‬ٻ انالً ثٻ حط ‪ ٜ‬ټبی ٲٵ ‪٪‬ٹـ زازٺ ثبقس‪ ،‬زٶجبٮٻ ا‪٧ٞ‬بض ذٹز ضا ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ‪ٟ٪ ،‬ز‪« :‬ا‪٪‬ط ٲٳ‪٧‬ٵ ثبقس قیٹٺ ای ؾٹاض‬
‫‪٦‬طز ‪٦‬ٻ اٲطٸظ ٲٽٳبٴ ټب زؾز ثٻ ‪ٚ‬بظ ٶعٶٷس‪ ،‬ٲی قٹز ټٳیٵ ‪ٚ‬بظ ضا ‪ٞ‬طزا اظ ٶٹ ‪٪‬طٰ ‪٦‬طزٺ زٸثبضٺ ؾطؾ‪ٟ‬طٺ آٸضز‪» . ...‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪:‬‬
‫ا‪ً٥‬اٍ‪ :‬ع ‪ ،ًٍ٥‬كَٽبر ي ٍٵشبٍ ثٓ ډٌِ‪ ،‬اىا ي ا‪ً٥‬اٍ‬ ‫‪‬‬ ‫ډچشٶز‪ :‬ډشًػٍ‪ ،‬آځبٌ‬ ‫‪‬‬
‫ډُٕمبوٓ ٍا دٔ ډٓهًاوئي‪ :‬ى٭ًر ٍا دٔ ډٓ ځَٵشٕي‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫وٓ دٕؾ‪ :‬وٓ ي ‪ٙ‬چىڀ ٹچٕبن‬ ‫‪‬‬
‫ٹيٱه‪ :‬ډمىً‪٫‬‬ ‫‪‬‬ ‫إشٕ‪ٞ‬بڃ‪ :‬ىٍډبويځٓ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ّ‪:‬‬
‫ثـٍ ٹىياٹٓ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ٕبىٌ څًف ي ُيىثبيٍ‬ ‫‪‬‬ ‫ؿىي ډَىٌ كالػٓ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ أىپٍ ؿٍ اوياٌُ سًاوبٔٓ ىاٍْ ي ډٓسًاوٓ اُ ٭ُيٌ‬ ‫‪‬‬
‫دبدٓ ‪ٙ‬ين‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ىٍ اډَْ ا‪َٝ‬اٍ ئٍُين‬ ‫‪‬‬ ‫ٽبٍ ثَ آٔٓ‪.‬‬
‫َِاٍ ٕبڃ ثٍ أه ٕبڅُب‪٦ :‬ٷبیٻ اُ آٍُيْ ٭مَ ‪ً٥‬الوٓ ٽَىن‬ ‫‪‬‬ ‫اُ َُٔ ٕىڀ دٕيا ٽَىن‪٦ :‬ٷبیٻ اُ اوؼبڇ ٽبٍ ثٖ ٕبٍ ى‪ًٙ‬اٍ‬ ‫‪‬‬
‫‪ًٕ ًٌٕٙ‬اٍ ٽَىن‪٦ :‬ٷبیٻ اُ سيثَٕ ي ٍاٌ كچٓ اوئ‪ٕٚ‬ين‬ ‫‪‬‬ ‫َٕم ي ٕٕبٌ ‪ٙ‬ين‪٦ :‬ٷبیٻ اُ هؼبڅز ٽ‪ٕٚ‬ين‬ ‫‪‬‬
‫وٓ دٕؾ كچٺًڇ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‬ ‫‪‬‬
‫ؿٍ هبٽٓ ثٍ َٕڇ ثَِٔڇ‪٦ :‬ٷبیٻ‪ :‬ؿٍ ٽبٍْ ثپىڈ؟ ؿٍ ؿبٍَبْ ثٕىئ‪ٚ‬ڈ؟‬ ‫‪‬‬

‫ٲیقٷٹٰ‬ ‫زیسٰ ایٵ حط‪ ٜ‬آٴ ‪٢‬سض ټب ټٱ ٶبٲٗ‪٣‬ٹ‪ ٬‬ٶیؿز ٸ ذٷساٴ ٸ قبزٲبٴ ضٸ ثٻ ٲهُ‪ٟ‬ی ٶٳٹزٺ ‪ٟ٪‬شٱ‪« :‬اٸٮیٵ ثبض اؾز ‪٦‬ٻ اظ سٹ ی‪٦ ٥‬ٯٳٻ حط‪ ٜ‬حؿبثی‬
‫ٸٮی ثٻ ٶٓطٰ ایٵ ‪٪‬طٺ ‪ ٍ٣ٞ‬ثٻ زؾز ذٹزر ‪٪‬كٹزٺ ذٹاټس قس‪ .‬ثبیس ذٹزر ٲٽبضر ثٻ ذطع ثسټی ‪٦‬ٻ احسی اظ ٲٽٳبٶبٴ زضنسز زؾز ظزٴ ثٻ ایٵ ‪ٚ‬بظ‬
‫ثطٶیبیٷس‪ .» .‬ٲ هُ‪ٟ‬ی ټٱ ػبٶی ‪٪‬ط‪ٞ‬ز ٸ ‪٪‬طچٻ ټٷٹظ زضؾز زؾش‪٫‬یطـ ٶكسٺ ثٹز ‪ ٦‬ٻ ٲ‪٣‬هٹز ٲٵ چیؿز‪ ،‬آطبض قبزی زض ٸ ػٷبسف ٶٳٹزاض ‪٪‬طزیس‪ .‬ثط سٗبض‪ ٜ‬ٸ‬
‫ذٹـ ظثبٶی ا‪ٞ‬عٸزٺ‪ٟ٪ ،‬شٱ‪ « :‬چطا ٶٳی آ یی ثٷكیٷی؟ ٶعزی‪٥‬سط ثیب‪ .‬ضٸی ایٵ نٷسٮی ٲرٳٯی دٽٯٹی ذٹزٰ ثٷكیٵ‪ .‬ث‪٫‬ٹ ثجیٷٱ حب‪ ٬‬ٸ احٹاٮز چٻ َٹض اؾز؟ چٻ‬
‫‪٦‬بض ٲی ‪٦‬ٷی؟ ٲی ذٹاټی ثطایز ق‪ٛ‬٭ ٸ ظٴ ٲٷبؾجی دیسا ‪٦‬ٷٱ؟ » ٲهُ‪ٟ‬ی ‪٢‬س زضاظ ٸ ‪٦‬غ ٸ ٲٗٹػف ضا ضٸی نٷسٮی ٲرٳ٭ ػب زاز ٸ ذٹاؾز ػٹیسٺ ػٹیسٺ اظ‬
‫ایٵ ثطٸظ ٲٓحجّز ٸ ز‪ ٬‬ثؿش‪٫‬ی ‪ٚ‬یطٲشط‪٢‬جٻ ټط‪٪‬ع ٶسیسٺ ٸ ٶكٷیسٺ ؾذبؾ‪٫‬عاضی ‪٦‬ٷس ٸٮی ٲٽٯشف ٶسازٺ ‪ٟ٪‬شٱ‪« :‬اؾش‪ٟٛ‬طاٮٯّٻ ایٵ حط‪ ٜ‬ټب چیؿز؟ سٹ ثطازض ‪٦‬ٹچ‪٥‬‬
‫ٲٵ ټؿشی‪ .‬انالً اٲطٸظ ټٱ ٶٳی ‪٪‬صاضٰ اظ ایٷؼب ثطٸی‪ .‬اٲطٸظ ثبیس ٶبټبض ضا ثب ٲب نط‪٦ ٜ‬ٷی‪ .‬ټٳیٵ اآلٴ ټٱ ثٻ ذبٶٱ ٲیؾذبضٰ ی‪ ٥‬زؾز اظ ٮجبؼ ټبی قی‪٥‬‬
‫ذٹزٰ ټٱ ثسټس ثذٹقی ٸ ٶٹ ٶٹا ض ‪٦‬ٻ قسی‪ ،‬ثبیس ؾط ٲیع دٽٯٹی ذٹزٰ ثٷكیٷی‪ .‬چیعی ‪٦‬ٻ ټؿز‪ ،‬ٲٯش‪ٟ‬ز ثبـ ٸ‪٢‬شی ثٗس اظ ٲ‪٣‬سٲبر‪ ،‬آـ ػٹ ٸ ‪٦‬جبة ثطٺ ٸ‬
‫ثطٶغ ٸ ذٹضـ‪ٚ ،‬بظ ضا ضٸی ٲیع آٸضزٶس‪ ،‬ٲی‪٪‬ٹیی ای ثبثب‪ ،‬زؾشٱ ثٻ زاٲٷشبٴ‪ ،‬زی‪٫‬ط ق‪٧‬ٱ ٲب ػب ٶساضز‪ .‬ایٷ‪٣‬سض ذٹضزٺایٱ ‪٦‬ٻ ٶعزی‪ ٥‬اؾز ثشط‪٦‬یٱ‪٦ .‬بٺ اظ‬
‫ذٹزٲبٴ ٶیؿز‪٦ ،‬بټساٴ ‪٦‬ٻ اظ ذٹزٲبٴ اؾز‪.‬‬
‫اظ َط‪ ٜ‬ذٹز ٸ ایٵ آ‪٢‬بیبٴ اؾشسٖبی ٖبػعاٶٻ زاضٰ ث‪ٟ‬طٲبییس ټٳیٵَٹض ایٵ زٸضی ضا ثط‪٪‬طزاٶٷس ثٻ اٶسضٸٴ ٸا‪٪‬ط ذیٯی انطاض زاضیس‪ ،‬ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ثبظ ی‪٧‬ی اظ‬
‫ایّبٰ ټٳیٵ ثٽبض‪ ،‬ذسٲز ضؾیسٺ اظ ٶٹ زٮی اظ ٖعا زضآٸضیٱ ٸٮی ذسا قبټس اؾز ا‪٪‬ط اٲطٸظ ثیكشط اظ ایٵ ثٻ ٲب ثرٹضاٶیس‪ ،‬ټٳیٵ ػب ثؿشطی قسٺ ٸثب‪ ٬‬ػبٶز ٲی ‪-‬‬
‫‪٪‬طزیٱ؛ ٲ‪٫‬ط آٶ‪٧‬ٻ ٲط‪ ٨‬ٲب ضا ذٹاؾشٻ ثبقیس‪ .‬آٴٸ‪٢‬ز ٲٵ ټطچٻ انطاض ٸ سٗبض‪ ٜ‬ٲی‪٦‬ٷٱ‪ ،‬سٹ ثیكشط اٲشٷبٔ ٲیٸضظی ٸ ثٻ ټط قیٹٺای ټؿز ٲٽٳبٶبٴ زی‪٫‬ط ضا ټٱ‬
‫ثب ذٹزر ټٳطاٺ ٲی‪٦‬ٷی‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪ِ:‬‬
‫يػىبر‪ :‬ع يػىٍ‪ٍ ،‬هٖبٍ‬ ‫‪‬‬
‫ُډٕٮًٓع‪ :‬ىٍ ُثبن ٭َثٓ اؾٱ ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ ٬‬إز اُ ډ‪ٞ‬يٍ ا ْ٭ًػبع ثٍ ډٮىٓ ٽغ ي وبٍإز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٱَٕډشَٹجٍ‪ :‬ٱَٕډىش‪ ،ٌَ٪‬وبځُبوٓ (ډشَٹت‪ :‬ىٍ ُثبن ٭َثٓ اؾٱ ‪ٞ‬بٖ٭ إز ثٍ ډٮىٓ وڂَويٌ‪ ،‬اوش‪٪‬بٍ ٽ‪ٚ‬ىيٌ )‬ ‫‪‬‬
‫إشٲٶَاهلل‪ :‬قجٻ ػٳٯٻ ٔٮىٓ اُ هيا آډَُٗ ډٓهًاَڈ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ىٕيٍْ‪ :‬ثَ يُن ٵًٍْ‪ ،‬ث‪ٚ‬ٺبة ثٍِٿ ي ډٺٮَ‬ ‫‪‬‬
‫يثبڃ‪ :‬٭ٌاة‪ٕ ،‬وشٓ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫وًوًاٍ‪٦ :‬ٷبیٻ‪ :‬سبَُذًٗ ي ‪ٕٙ‬ټ دًٗ‬ ‫‪‬‬
‫َٕىډبٯ آډين‪٦ :‬ٷبیٻ اُ َٕكبڃ ‪ٙ‬ين‬ ‫‪‬‬
‫ځٌَ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ډ‪ٚ‬پڄ‬ ‫‪‬‬
‫أه ځٌَ ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ىٕز هًىر ځ‪ًٚ‬ىٌ هًاَي ‪ٙ‬ي‪٦ :‬ٷبیٻ‪ :‬أه ډ‪ٚ‬پڄ ثٍ ىٕز هًىر كڄ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫يثبڃ ػبوز ډٓ‪ًٔٙ‬ڈ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ أىپٍ ډبٍٔ ىٍىَٕ ي ٕوشٓ ي ٭ٌاة ډٓ ‪ًٔٙ‬ڈ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٽبٌ اُ هًىډبن وٕٖز ٽبَيان ٽٍ اُ هًىډبن إز‪َ :‬ٲظ٭ ي ‪٦‬ٷبیٻ اُ أىپٍ ثبٔي ىٍ هًٍىن‪ ،‬اوياٌُ ٍا وڂٍ ىا‪ٙ‬ز‬ ‫‪‬‬
‫ىڅٓ اُ ٭ِا ىٍآيٍىن‪٦ :‬ٷبیٻ اُ َٕٕ هًٍىن‬ ‫‪‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪06‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫ٽبٌ اُ هًىډبن وٕٖز ٽبَيان ٽٍ اُ هًىډبن إز‪َ :‬وجبٔي ىٍ هًٍىن اُ اوياٌُ ځٌ‪ٙ‬ز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ :‬ىٔڀ ‪ٙ‬پڈ اُ ‪٥‬ٮبڇ څجَِٔ ډپه‪ /‬ځَ ٽبٌ وجب‪ٙ‬ي اُ سً‪ ،‬ٽبَيان اُ سًٕز ‪ -‬ثٖ ٕبٍ ډوًٍ ٽٍ وبن ََإبن اُ سًٕز ‪ /‬ثَ هًٔ٘ سَكمٓ ٽٍ أه ػبن اُ سًٕز‬ ‫‪‬‬

‫ٲهُ‪ٟ‬ی ‪٦‬ٻ ثب زټبٴ ثبظ ٸ ‪٪‬طزٴ زضاظ حط‪ ٜ‬ټبی ٲطا ‪٪‬ٹـ ٲی زاز‪ٟ٪ ،‬ز‪ « :‬ذٹة زؾش‪٫‬یطٰ قس ذبَطػٳٕ ثبقی ‪٦‬ٻ اظ ٖٽسٺ ثطذٹاټٱ آٲس‪ .‬زٸ ؾبٖز ثٗس‬
‫ٲٽٳبٴ ټب ثسٸٴ سرٯّ‪ ،ٝ‬سٳبٰ ٸ ‪٦‬ٳب‪ ٬‬زٸض ٲیع حٯ‪٣‬ٻ ظزٺ ‪٦‬ٻ ٶب‪٪‬ٽبٴ ٲهُ‪ٟ‬ی ثب ٮجبؼ سبظٺ ٸ ػٹضاة ٸ ‪ ٦‬طاٸار اثطیكٳی ٲٳشبظ ٸ دٹسیٵ ػیط ثطا‪ ،٠‬ذطاٲبٴ ٸاضز‬
‫قس؛ ذیٯی سٗؼت ‪٦‬طزٰ ‪٦‬ٻ ثب آٴ ‪٢‬س زضاظ‪ ،‬چٻ ح‪٣‬ٻای ثٻ‪٦‬بض ثطزٺ ‪٦‬ٻ ٮجبؼ ٲٵ ایٵَٹض ‪٢‬بٮت ثسٶف زضآٲسٺ اؾز‪ .‬آ‪٢‬بی ٲهُ‪ٟ‬ی ذبٴ ثب ‪٦‬ٳب‪ ٬‬ٲ شبٶز‪ ،‬سٗبض‪ٞ‬بر‬
‫ٲٗٳٹٮی ضا ثط‪٪‬عاض ‪٦‬طزٺ ٸ ثب ٸ‪٢‬بض ٸ ذٹٶؿطزی ټطچٻ سٳبٰسط‪ ،‬ثٻ ػبی ذٹز‪ ،‬ظیطزؾز ذٹزٰ‪ ،‬ثٻ ؾط ٲیع ‪٢‬طاض ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪ .‬اٸ ضا ثٻ ٖٷٹاٴ ی‪٧‬ی اظ ػٹاٴ ټبی ‪ٞ‬بي٭‬
‫ٸ الی‪ ١‬دبیشرز ثٻ ض‪٣ٞ‬ب ٲٗط‪ٞ‬ی ‪٦‬طزٰ ٸ چٹٴ زیسٰ ثٻ ذٹثی اظ ٖٽسٺ ٸْبی‪ ٝ‬ٲ‪٣‬طضٺ ذٹز ثطٲیآیس‪٢ ،‬ٯجبً ٲؿطٸض قسٰ ٸ زض ثبة آٴ ٲؿئٯٻ ٲٗٽٹز‪ ،‬ذبَطٰ زاقز‬
‫ثٻ ‪٦‬ٯّی آؾٹزٺ ٲی قس‪.‬‬
‫ثٻ ‪٢‬هس اثطاظ ضيبیشٳٷسی‪ ،‬سٗبض‪٦ٜ‬ٷبٴ ‪ٟ٪‬شٱ‪ :‬آ‪٢‬بی ٲهُ‪ٟ‬ی ذبٴ‪ ،‬ٶٹـ ػبٴ ث‪ٟ‬طٲبییس چٻ زضزؾط ثسټٱ؟ حبال زی‪٫‬ط چبٶٻاـ ټٱ ‪٪‬طٰ قسٺ ٸ زض ذٹـ ظثبٶی ٸ‬
‫حطا‪ٞ‬ی ٸ قٹذی ٸ ثصٮٻ ٸ ٮُی‪ٟ‬ٻ‪ ،‬ٶٹ‪ ٤‬ػٳٕ ضا چیسٺ ٸ ٲش‪٧‬ٯّٱ ٸحسٺ ٸ ٲؼٯؽ آضای ثالٲٗبضو قسٺ اؾز‪ .‬ثٻ ٲٷبؾجز نحجز اظ ؾیعزٺ ٖیس ثٷب ‪٦‬طز ثٻ‬
‫ذٹاٶسٴ ‪٢‬هیسٺ ای ‪٦‬ٻ ٲی‪ٟ٫‬ز ټٳیٵ زیطٸظ ؾبذشٻ‪ٞ .‬طیبز ٸ ‪ٛٞ‬بٴ ٲطحجب ٸ آ‪ٞ‬طیٵ ثٻ آؾٳبٴ ثٯٷس قس‪ .‬زٸ ٶ‪ٟ‬ط اظ آ‪٢‬بیبٴ ‪٦‬ٻ ذیٯی ازٖبی ‪ًٞ‬٭ ٸ ‪٦‬ٳبٮكبٴ ٲی‬
‫قس‪ ،‬ٲ‪٣‬ساضی اظ اثیبر ضا زٸ ثبض ٸ ؾٻ ثبض ٲ‪٧‬ط ض ذٹاؾشٷس‪ .‬ی‪٧‬ی ا ظ حًبض چٷبٴ ٲحٓٹِ ‪٪‬طزیسٺ ثٹز ‪٦‬ٻ ػٯٹ ض‪ٞ‬شٻ ػجٽٻ قبٖط ضا ثٹؾیسٺ ‪ٟ٪‬ز‪« :‬ای ٸاٮٯّٻ‪،‬‬
‫ح‪٣‬ی‪٣‬شبً اؾشبزی » ٸ اظ سرٯّم اٸ دطؾیس‪ .‬ٲهُ‪ٟ‬ی ثٻ ضؾٱ سح‪٣‬یط‪ ،‬چیٵ ثٻ نٹضر اٶساذشٻ ‪ٟ٪‬ز‪« :‬ٲٵ سرٯ م ضا اظ ظٸایس ٸ اظ ػٳٯٻ ضؾٹٰ ٸ ٖبزاسی ٲی زاٶٱ ‪٦‬ٻ‬
‫ثبیس ٲشطٸ‪٪ ٤‬طزز‪ ،‬ٸٮی ثٻ انطاض ی‪٧‬ی اظ ازیجبٴ ‪٦‬ٯٳٻ «اؾشبز » ضا اذشیبض ‪٦‬طزٰ اٲب ذٹـ ٶساضٰ ظیبز اؾشٗٳب‪٦ ٬‬ٷٱ »‪ .‬ټٳٻ حًبض ی‪ ٥‬نسا سهسی‪٦ ١‬طزٶس ‪٦‬ٻ‬
‫سرٯّهی ثؽ ثؼبؾز ٸ ؾعاٸاض حًطر ایكبٴ اؾز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫ډل‪ :٧ً٪‬ثَهًٍىاٍ‬ ‫‪‬‬ ‫ػَٕ‪ :‬وً٭ٓ دًٕز ىثبٱٓ ‪ٙ‬يٌ وَڇ ٽٍ اُ آن ٍئٍ ٽٶ٘ ي ؿَِٕبْ ىٔڂَ ډٓ ‪-‬‬ ‫‪‬‬
‫ػجٍُ‪ :‬دٕ‪ٚ‬بوٓ‬ ‫‪‬‬ ‫ٕبُوي‪.‬‬
‫اْ ياهلل‪ :‬قجٻ ػٳٯٻ ىٍ ډٺبڇ سلٖٕه‪ ،‬آٵَٔه‪ ،‬ىٍيى‬ ‫‪‬‬ ‫ډشبوز‪ :‬يٹبٍ‪ٕ ،‬ىڂٕىٓ‬ ‫‪‬‬
‫سوچ‪ :ٜ‬ىٍ ا‪٦ٝ‬الف ٔٮىٓ وبڇ ‪ٙ‬ٮَْ ‪ٙ‬ب٭َ‬ ‫‪‬‬ ‫ډشپچڈ يكيٌ‪ :‬ځًٔىيٌ ثٍ سىُبٔٓ‬ ‫‪‬‬
‫ك‪َ٢‬ر‪ :‬ىٍ أىؼب ثَاْ ثٍِځيا‪ٙ‬ز ي سپَٔڈ آډيٌ إز؛ ٔٮىٓ ثٍِځًاٍ‪ ،‬آٹب‬ ‫‪‬‬ ‫ثالډٮبٍ‪ :ٟ‬ثٓ ٍٹٕت‬ ‫‪‬‬
‫ډؼچٔ آٍا‪ :‬ن‪ٟ‬ز ‪ٞ‬بٖٯی ډَهڈ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫وًٻ ػم‪ٍ ٬‬ا ؿٕيٌ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ أه ٽٍ ثٍ ىٔڂَان اػبٌُ كَٳ ُىن ومٓىاى‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ٹبڅت ثين ىٍآډين‪٦ :‬ٷبیٻ اُ اوياٌُ ي ډىبٕت ثًىن‬ ‫‪‬‬
‫ؿٕه ثٍ ‪ًٍٝ‬ر اوياهشه‪٦ :‬ٷبیٻ اُ وبٍاكز ‪ٙ‬ين‪ ،‬ٹٕبٵٍ ځَٵشه‬ ‫‪‬‬ ‫هًة ىٕشڂَٕڇ ‪ٙ‬ي‪٦ :‬ٷبیٻ اُ أىپٍ ٽبډال ډشًػٍ ٹ‪ٙ ٍٕ٢‬يٌاڇ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫ډشپچڈ يكيٌ ي ډؼچٔ آٍاْ ثالډٮبٍ‪ٙ ٟ‬يٌ ثًى‪ :‬سىُب هًىٗ كَٳ ډُٓى ي ډؼچٔ ي ػم‪ٍ ٬‬ا ثٍ سىُبٔٓ اىاٌٍ ډٓٽَى ي دٕ٘ ډٓثَى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫٭جبٍر «ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ثٍ ٍٕڈ سلٺَٕ‪ ...‬هًٗ وياٍڇ ُٔبى إشٮمبڃ ٽىڈ»‪← .‬‬ ‫‪‬‬
‫اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب‪ :‬اُ ثٓهَىْ ثًى ٽٍ ثب ػًََٔبن ‪ /‬الٳ اُ ځَُْ ُوٓ ٽٍ ىٍٽبن سً وٕٖز اثٹؾٗیس اثٹاٮریط‬ ‫‪‬‬

‫‪ 24‬زض ایٵ اطٷب نسای ظٶ‪ ٩‬سٯ‪ٟ‬ٵ اظ ؾطؾطای ٖٳبضر ثٯٷس قس‪ ... .‬حبال آـ ػٹ ٸ ‪٦‬جبة ثطٺ ٸ دٯٹ ٸ چٯٹ ٸ ٲرٯّ‪ٟ‬بر زی‪٫‬ط نط‪ ٜ‬قسٺ اؾز ٸ ٲٹ‪ ٕ٢‬ٲٷبؾجی‬
‫اؾز ‪٦‬ٻ ‪٦‬جبة ‪ٚ‬بظ ضا ثیبٸضٶس‪ .‬زٮٱ ٲی سذس‪ .‬ذبزٰ ضا زیسٰ ‪٢‬بة ثط ضٸی زؾز ٸاضز قس ٸ ی‪ ٥‬ضؤؼ ‪ٚ‬بظ ‪ٞ‬طثٻ ٸ ثطقشٻ زض ٸؾٍ ٲیع ‪٪‬صاقز ٸ ٶبدسیس قس‪.‬‬
‫قكساٶ‪ ٩‬حٹاؾٱ دیف ٲهُ‪ٟ‬ی اؾز ‪٦‬ٻ ٶ‪٧‬ٷس ثٹی ‪ٚ‬بظ چٷبٴ ٲؿشف ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ زاٲٷف اظ زؾز ثطٸز‪ ،‬ٸٮی ذیط‪ ،‬اٮحٳساهلل ټٷٹظ ٖ‪٣‬ٯف ثٻ ػب ٸ ؾطـ سٹی‬
‫حؿبة اؾز‪ .‬ثٻ ٲحى ایٷ‪٧‬ٻ چكٳف ثٻ ‪ٚ‬بظ ا‪ٞ‬شبز ضٸ ثٻ ٲٽٳبٴ ټب ٶٳٹزٺ ‪ٟ٪‬ز‪« :‬آ‪٢‬بیبٴ سهسی‪ ١‬ث‪ٟ‬طٲبییس ‪٦‬ٻ ٲیعثبٴ ٖعیع ٲب ایٵ ی‪ ٥‬زٰ ضا زی‪٫‬ط ذٹـ‬
‫ٶرٹاٶس‪ .‬آیب حبال ټٱ ٸ‪٢‬ز آٸضزٴ ‪ٚ‬بظ اؾز؟ ٲٵ ‪٦‬ٻ قرهبً سب ذطذطٺ ذٹضزٺ اٰ ٸ ا‪٪‬ط ؾطٰ ضا اظ سٷٱ ػسا ‪٦‬ٷیس‪ ،‬ی‪ ٥‬ٮ‪٣‬ٳٻ ټٱ زی‪٫‬ط ٶٳی سٹاٶٱ ثرٹضٰ‪.‬‬
‫ٲٽٳبٴ ټب زض ٲ‪٣‬بث٭ سٓبټطار قرم ِقریهی چٹٴ آ‪٢‬بی اؾشبز‪ ،‬زٸ ز‪ ٬‬ٲبٶسٺ ثٹزٶس ٸ ‪٪‬طچٻ چكٱ ټبیكبٴ ثٻ ‪ٚ‬بظ زٸذشٻ قسٺ ثٹز‪ ،‬ػع سهس ی‪ ١‬حط‪ ٜ‬ټبی‬
‫ٲهُ‪ٟ‬ی ٸ ثٯٻ ٸ اٮجشٻ ‪ٟ٪‬شٵ چبضٺ ای ٶساقشٷس‪ .‬زیسٰ سٹَئٻ ٲب زاضز ٲی ٲبؾس‪ .‬زٮٱ ٲی ذٹاؾز ٲی سٹاٶؿشٱ نسآ‪ٞ‬طیٵ ثٻ ٲ هُ‪ٟ‬ی ‪ٟ٪‬شٻ‪ ،‬اظ آٴ سبضید ثٻ ثٗس ظیط‬
‫ث‪ٛ‬ٯف ضا ث‪٫‬یطٰ ٸ ثطایف ‪٦‬بض ٲٷبؾجی دیسا ‪٦‬ٷٱ‪٦ .... ،‬بض زاقز ثٻ زٮرٹاٺ اٶؼبٰ ٲی یب‪ٞ‬ز ‪٦‬ٻ ٶب‪٪‬ٽبٴ اظ زټٷٱ زض ض‪ٞ‬ز ‪٦‬ٻ آذط آ‪٢‬بیبٴ‪ ،‬حی‪ ٝ‬ٶیؿز ‪٦‬ٻ اظ چٷیٵ‬
‫‪ٚ‬بظ ی ‪٪‬صقز ‪٦‬ٻ ق‪٧‬ٳف ضا اظ آٮٹی ثٓط‪ٚ‬بٴ دط‪٦‬طزٺ اٶس؛ ټٷٹظ ایٵ ‪٦‬الٰ اظ زټٵ ذطز قسٺ ٲب ثیطٸٴ ٶؼؿشٻ ثٹز ‪٦‬ٻ ٲهُ‪ٟ‬ی ٲظ٭ ایٷ‪٧‬ٻ ‪ٟٚ‬ٯشبً ‪ٞ‬ٷطـ زض ض‪ٞ‬شٻ‬
‫ثبقس‪ ،‬ثی اذشیبض زؾز زضاظ ‪٦‬طز ٸ ی‪٦ ٥‬ش‪ٚ ٝ‬بظ ضا ‪٦‬ٷسٺ ثٻ ٶیف ‪٦‬كیس ٸ ‪ٟ٪‬ز‪ « :‬حبال ‪٦‬ٻ ٲی ‪ٞ‬طٲب ییس ثب آٮٹی ثٓ ط‪ٚ‬بٴ دط قسٺ‪ ،‬ضٸا ٶیؿز ثیف اظ ایٵ ضٸی‬
‫ٲیعثبٴ ٲحشطٰ ضا ظٲیٵ اٶساذز ٸ ٲحى ذبَط ایكبٴ ټٱ قسٺ ی‪ ٥‬ٮ‪٣‬ٳٻ ٲرشهط ٲی چكیٱ »‪ .‬زی‪٫‬طاٴ ‪٦‬ٻ ٲٷشٓط چٷیٵ حط‪ٞ‬ی ثٹزٶس‪ٞ ،‬طنز ٶسازٺ ٲبٶٷس ‪٢‬حُی‬
‫ظز‪٪‬بٴ ثٻ ػبٴ ‪ٚ‬بظ ا‪ٞ‬شبزٶس ٸ زض ی‪ ٥‬چكٱ ثٻ ټٱ ظزٴ‪ ،‬ثٻ ظثبٴ ذٹزٲبٶی چٷبٴ ‪َ٦‬ٯَ ‪٧‬ف ضا ‪٦‬ٷسٶس ‪٦‬ٻ ‪٪‬ٹیی ټط‪٪‬ع ‪ٚ‬بظی ‪٢‬سٰ ثٻ ٖبٮٱ ٸػٹز ٶٷٽبزٺ ثٹز!‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫ډبٕٕين‪ٕ :‬ٶز ي ٕوز ‪ٙ‬ين‪ ،‬ځَٵشه‬ ‫‪‬‬ ‫ٍؤٓ‪ ،َٕ :‬ياكي ‪ٙ‬مبٍٗ‬ ‫‪‬‬
‫ثَٱبن ‪:‬ډى‪٦‬ٺٍ اْ ىٍ ٽَع ٽىًوٓ ٽٍ آڅًْ آن ‪َُٙ‬ر ىاٍى‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ٵَثٍ‪ :‬ؿبٷ‬ ‫‪‬‬
‫ىَه هَى ‪ٙ‬يٌ‪ :‬ا‪٦ٝ‬الكٓ إز ٽٍ ىٍ ډٺبڇ وٶَٔه آيٍوي؛ ٔٮىٓ اْ ٽبٗ ىَبوڈ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ٙ‬وٕ‪ :ٜ‬ثٍِٿ‪ ،‬ثب‪ٙ‬و‪ٕٞ‬ز‬ ‫‪‬‬
‫هَى ډٓ ‪ٙ‬ي ي أه كَٳ ٍا ومٓ ځٶشڈ‪.‬‬ ‫سً‪٥‬ئٍ‪ :‬وٺ ‪ ٍٚ‬ٽ‪ٕٚ‬ين‪ُ ،‬ډٕىٍ ٕبُْ‪ ،‬ډٺيډٍ ؿٕىٓ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫‪٘ٙ‬ىاوڀ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ٽبډڄ ي َمٍ‬ ‫‪‬‬ ‫ىڅڈ ډٓسذي‪٦ :‬ٷبیٻ اُ سَٕٕين ي ا‪َ٦١‬اة ىا‪ٙ‬شه‬ ‫‪‬‬
 ‫‪57‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬
‫ٵىَٗ ىٍ ٍٵشٍ ثب‪ٙ‬ي‪٦ :‬ٷبیٻ‪ :‬ثٕبهشٕبٍ ‪ٙ‬ين‬ ‫‪‬‬ ‫ىاډه اُ ىٕز ٍٵشه‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ثٓ اهشٕبٍ ‪ٙ‬ين‪ /‬ثَځَٵشٍ اُ ٕوه ٕٮيْ ىٍ‬ ‫‪‬‬
‫ٍيْ ډِٕثبن ډلشَڇ ٍا ُډٕه اوياهز‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ٍى ٽَىن هًاَ٘ ٽٖٓ‬ ‫‪‬‬ ‫ىٔجبؿٍ ځچٖشبن‪ « :‬ثًْ ځچڈ ؿىبن ډٖز ٽَى ٽٍ ىاډىڈ اُ ىٕز ثَٵز»‬
‫ثٍ ػبن ٽٖٓ اٵشبىوي‪ :‬ٽىبٍٔ اُ كمچٍ ٽَىن ثٍ ٽٖٓ‬ ‫‪‬‬ ‫َٕٗ سًْ كٖبة ثًى‪٦ :‬ٷبیٻ‪ :‬كًإ٘ ػم‪ ٬‬ثًى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ىٍ ٔټ ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ َڈ ُىن‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ُډبن ثٖٕبٍ اويٻ‬ ‫‪‬‬ ‫هًٗ ووًاوي‪٦ :‬ٷبیٻ اُ أىپٍ ٽبٍ هًثٓ وپَى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٽچپ٘ ٍا ٽىين‪٦ :‬ٷبیٻ‪ :‬اُ ثٕه ثَىن ي ىٍ ډشه ٔٮىٓ هًٍىن‬ ‫‪‬‬ ‫ٽىبٍٔ ‪ :‬سب هَهٌَ هًٍىن‪٦:‬ٷبیٻ اُ دَهًٍْ ٽَىن‬ ‫‪‬‬
‫ثٍ ٭بڅڈ يػًى وىُبىٌ ثًى‪٦ :‬ٷبیٻ اُ أىپٍ آٵَٔيٌ و‪ٚ‬يٌ ثًى‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫اځَ َٕڇ ٍا اُ سىڈ ػيا ٽىٕي‪٦ :‬ٷبیٻ ‪ :‬اځَ ډَا ثپ‪ٕٚ‬ي‬ ‫‪‬‬
‫سً‪٥‬ئٍ ډب ىاٍى ډٓ ډبٕي‪٦ :‬ٷبیٻ اُ وٺ‪ ٍٚ‬ډب ىاٍى ډٓ ځَٕى‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ټط زٸاظزٺ سٵ‪ ،‬سٳبٰ ٸ ‪٦‬ٳب‪ ٬‬ٸ ضاؾز ٸ حؿبثی اظ ؾط ٶٹ ٲك‪ٛ‬ٹ‪ ٬‬ذٹضزٴ قسٶس ٸ ثٻ چكٱ ذٹز زیسٰ ‪٦‬ٻ ‪ٚ‬بظ ‪٪‬ٯ‪٫‬ٹٶٱ‪ ،‬ٮَرز ٮَرز َٗٳٻ ایٵ ػٳبٖز ‪٦‬ط‪٦‬ؽ‬
‫ن‪ٟ‬ز قسٺ‪ ،‬زض ‪٪‬ٹضؾشبٴ ق‪٧‬ٱ آ‪٢‬بیبٴ ٶبدسیس ‪٪‬طزیس‪ .‬ٲطا ٲی‪٪‬ٹیی اظ سٳبقبی ایٵ ٲٷٓطٺ ټٹٮٷب‪ ٤‬آة ثٻ زټبٶٱ ذك‪ ٥‬قسٺ ٸ ثٻ ػع سحٹی٭ زازٴ ذٷسٺ ټبی‬
‫ظٸض‪٦‬ی ٸ ذٹـ آٲس ‪٪‬ٹیی ټبی ؾبذش‪٫‬ی ‪٦‬بضی اظ زؾشٱ ؾبذشٻ ٶجٹز‪.‬‬
‫زض ټٳبٴ ثحجٹحٻ ثرٹض ثرٹض‪ ،‬نسای سٯ‪ٟ‬ٵ ثٯٷس قس‪ .‬ثیطٸٴ ػؿشٱ ٸ ‪ٞ‬ٹضا ثط‪٪‬كشٻ ضٸ ثٻ آ‪٢‬بی اؾشبزی ٶٳٹزٺ ‪ٟ٪‬شٱ‪ « :‬آ‪٢‬بی ٲهُ‪ٟ‬ی ذبٴ‪ ،‬ٸظیط زاذٯٻ دبی سٯ‪ٟ‬ٵ‬
‫اؾز ٸ انطاض زاضز ثب ذٹز قٳب نحجز ثساضز‪ » .‬یبضٸ حؿبة ‪٦‬بض ذٹز ضا ‪٦‬طزٺ‪ ،‬ثسٸٴ آٶ‪٧‬ٻ ؾط ؾٹظٶی ذٹز ضا اظ س‪ ٥‬ٸ سب ثیٷساظز‪ ،‬ز‪ ٬‬ثٻ زضیب ظزٺ ٸ ثٻ‬
‫زٶجب‪ ٬‬ٲٵ اظ اسب‪ ٠‬ثیطٸٴ آٲس‪ .‬ثٻ ٲؼطز ایٷ‪٧‬ٻ اظ اسب‪ ٠‬ثیطٸٴ آٲسیٱ‪ ،‬زض ضا ثؿشٱ ٸ نسای ‪٦‬كیسٺ آة ٶ‪٧‬كیسٺای‪َ ،‬ٷیٵ اٶساظ ‪٪‬طزیس ٸ دٷغ اٶ‪٫‬كز زٖب‪٪‬ٹ ثط‬
‫ضٸی نٹضر ‪٪‬٭ اٶساذشٻ آ‪٢‬بی اؾشب زی ٶ‪٣‬ف ثؿز‪ٟ٪ .‬شٱ‪ « :‬ذبٶٻ ذطاة‪ ،‬سب حٯ‪٣‬ٹٰ ثٯٗیسٺ ثٹزی‪ ،‬ثبظ سب چكٳز ثٻ ‪ٚ‬بظ ا‪ٞ‬شبز‪ ،‬زیٵ ٸ ایٳبٴ ضا ثبذشی ٸ ثٻ ٲٷی‬
‫‪٦‬ٻ چٹٴ سٹیی ضا نٷسٸ‪٢‬چٻ ؾط ِ ذٹز ‪٢‬طاض زازٺ ثٹزٰ‪ ،‬ذیبٶز ٸضظیسی؟ ز ث‪٫‬یط ‪٦‬ٻ ایٵ ٶبظ قؿشز ثبقس ‪».‬ٸ ثبظ ‪٦‬كیسٺ زی‪٫‬طی ٶظبضـ ‪٦‬طزٰ ثب ټٳبٴ نسای‬
‫ثطی سٺ ثطیسٺ ٸ ظثبٴ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ٸ ازا ٸ اَٹاضټبی ٲٗٳٹٮی ذٹزـ ‪٦‬ٻ زض سٳبٰ ٲسر ٶبټبض اططی اظ آٴ ټٹیسا ٶجٹز‪ ،‬ٶ‪ٟ‬ؽ ظٶبٴ ٸ ټ‪ ١‬ټ‪٦ ١‬ٷبٴ ‪ٟ٪‬ز‪ « :‬دؿطٖٳٹ ػبٴ‪،‬‬
‫ٲٵ چٻ ‪٪‬ٷبټی زاضٰ؟‬

‫ٲ‪٫‬ط یبزسبٴ ض‪ٞ‬شٻ ‪٦‬ٻ ٸ‪٢‬شی ثب ټٱ ‪٢‬طاض ٸ ٲساض ‪٪‬صاقشیٱ‪ ،‬قٳب ‪ ٍ٣ٞ‬نحجز اظ ‪ٚ‬بظ ‪٦‬طزیس‪٦ ،‬ی ‪ٟ٪‬شٻ ثٹزیس ‪٦‬ٻ سٹی ق‪٧‬ٳف آٮٹی ثٓط‪ٚ‬بٴ ‪٪‬صاقشٻ اٶس؟ سهسی‪١‬‬
‫ث‪ٟ‬طٲبییس ‪٦‬ٻ ا‪٪‬ط س‪٣‬هیطی ټؿز ثب قٳبؾز ٶٻ ثب ٲٵ‪ » .‬ثٻ ‪٢‬سضی ٖهجبٶی قسٺ ثٹزٰ ‪٦‬ٻ چكٳٱ ػبیی ضا ٶٳی زیس‪ .‬اظ ایٵ ثٽبٶٻ سطاقی ټبیف زاقشٱ قبخ زضٲی‬
‫آٸضزٰ‪ .‬ثی اذشیبض زض ذبٶٻ ضا ثبظ ‪٦‬طزٺ ٸ ایٵ ػٹاٴ ٶٳ‪ ٥‬ٶكٷبؼ ضا ٲبٶٷس ٲٹقی ‪٦‬ٻ اظ ذٳطٺ ضٸ‪ٚ‬ٵ ثیطٸٴ ‪٦‬كیسٺ ثبقٷس‪ ،‬ثیطٸٴ اٶساذشٱ‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫ٔبٍي‪ :‬ثَاْ سلٺَٕ ډٓآيٍوي‪« .‬ي» ىٍ آن ثَاْ سلٺَٕ إز‬ ‫‪‬‬ ‫څوز َڅوز‪ :‬دبٌٍ دبٌٍ‪ ،‬سپٍ سپٍ‬ ‫‪‬‬
‫همٌَ‪ :‬ٽًٌُ‬ ‫‪‬‬ ‫ثلجًكٍ‪ :‬ډٕبن‪ ،‬يٕ‪٤‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫هبوٍ هَاة‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ثيثوز ي ثٕـبٌٍ‬ ‫‪‬‬ ‫ػمب٭ز ٽَٽٔ ‪ٝ‬ٶز‪ :‬سكجیٻ‬ ‫‪‬‬
‫سب كچٺًڇ ثچٮٕيٌ ثًىْ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ أىپٍ ثٕ٘ اُ اوياٌُ هًٍىٌ ثًىْ‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ځًٍٕشبن ‪ٙ‬پڈ‪ :‬سكجیٻ‬ ‫‪‬‬
‫ىٔه ي أمبن ٍا ثبهشه‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ٭ُي ي دٕمبن ٍا ٵَاډًٗ ٽَىن‪ .‬هٕبوز ٽَىن‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫آة ثٍ ىَبوڈ ه‪ٚ‬ټ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪٦:‬ٷبیٻ اُ سَٓ ي يك‪ٚ‬ز ي سٮؼت‬ ‫‪‬‬
‫‪ٝ‬ىييٹـٍ َٕ هًى ٹَاٍ ىاىٌ ثًىڇ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ډلَڇ إَاٍ هًى ډٓىاوٖشڈ‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫كٖبة ٽبٍ هًى ٍا ٽَىن‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ىاوٖشه ي آځبٌ ‪ٙ‬ين‬ ‫‪‬‬
‫وبُ ‪ٖٙ‬شز ثب‪ٙ‬ي‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ډِى َىَډىيْار ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫َٕ ًُٕن‪٦ :‬ٷبیٻ اُ اويٽٓ‬ ‫‪‬‬
‫‪ٙ‬بم ىٍآيٍىن‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ثٖٕبٍ ‪ٙ‬ڂٶز ُىٌ ‪ٙ‬ين ي سٮؼت ٽَىن‬ ‫‪‬‬ ‫هًى ٍا اُ سټ ي سب اوياهشه‪٦ :‬ٷبیٻ اُ هًوَٖىْ هًى ٍا اُ ىٕز ىاىن‬ ‫‪‬‬
‫ډبوىي ډً‪ ٓٙ‬ٽٍ‪ ...:‬سكجیٻ‬ ‫‪‬‬ ‫ىڃ ثٍ ىٍٔب ُىن‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ه‪ٍ َ٦‬ا دٌَٔٵشه‬ ‫‪‬‬
‫ٕٕچٓ آة وپ‪ٕٚ‬يٌ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ډلپڈ ثًىن ٕٕچٓ‬ ‫‪‬‬
‫‪٦‬كیسٺاٶس‪.‬‬ ‫ٸ ‪٢‬سضی ثطای ثٻ ػب آٲس ٴ احٹا‪ ٬‬زض زٸض حیبٌ ‪٢‬سٰ ظزٺ‪ ،‬آٴ‪٪‬بٺ ثب ذٷسٺ سهٷٗی‪ ،‬ٸاضز اسب‪ ٠‬ٲٽٳبٴ ټب قسٰ‪ .‬زیسٰ چخ ٸ ضاؾز ٲٽٳبٴ ټب زضاظ‬
‫‪ٟ٪‬شٱ‪« :‬آ‪٢‬بی ٲهُ‪ٟ‬ی ذبٴ ذیٯی ٲٗصضر ذٹاؾشٷس ‪٦‬ٻ ٲؼجٹض قسٶس ثسٸٴ ذساحب‪ٓٞ‬ی ثب آ‪٢‬بیبٴ ثطٸٶس‪ .‬ٸظیطزاذٯٻ‪ ،‬اسٹٲجی٭ قرهی ذٹز ضا ‪ٞ‬طؾشبزٺ ثٹزٶس ‪٦‬ٻ‬
‫‪ٞ‬ٹضا آٴ ػب ثطٸٶس ٸ زی‪٫‬ط ٶرٹاؾشٷس ٲعاحٱ آ‪٢‬بیبٴ ثكٹٶس‪ ».‬ټٳٻ اټ٭ ٲؼٯؽ سإؾ‪ ٝ‬ذٹضزٶس ٸ اظ ذٹـ ٲكطثی ٸ ‪ًٞ‬٭ ٸ ‪٦‬ٳب‪ ٬‬اٸ چیعټب ‪ٟ٪‬شٷس ٸ ثطای‬
‫زٖٹر ایكبٴ ثٻ ٲؼبٮؽ ذٹز‪ ،‬ٶٳطٺ سٯ‪ٟ‬ٵ ٸ ٶكبٶی ٲٷع‪ ٬‬اٸ ضا اظ ٲٵ ذٹاؾشٷس ٸ ٲٵ ټٱ اظ قٳب چٻ دٷٽبٴ‪ ،‬ثسٸٴ آٶ‪٧‬ٻ ذٱ ثٻ اثطٸ ثیبٸضٰ‪ ،‬ټٳٻ ضا ‪ٚ‬ٯٍ زازٰ‪.‬‬
‫‪ٞ‬طزای آٴ ضٸظ ثٻ ذبَطٰ آٲس ‪٦‬ٻ زیطٸظ ی‪ ٥‬زؾز اظ ثٽشطیٵ ٮجبؾٽبی ٶٹ زٸظ ذٹز ضا ثٻ اٶًٳبٰ ٲبیٓحشٹی‪،‬یٗٷی آ‪٢‬بی اؾشبزی ٲهُ‪ٟ‬ی ذبٴ‪ ،‬ثٻ زؾز چال‪٠‬‬
‫قسٺ ذٹزٰ اظ ذبٶٻ ثیطٸٴ اٶساذشٻاٰ‪ ،‬ٸٮی چٹٴ ‪٦‬ٻ سیطی ‪٦‬ٻ اظ قؿز ض‪ٞ‬شٻ ثبظ ٶٳی ‪٪‬طزز‪ ،‬ی‪ ٥‬ثبض زی‪٫‬ط ثٻ ‪٦‬الٰ ثٯٷس دبیٻ « اظ ٲبؾز ‪٦‬ٻ ثط ٲبؾز » ایٳبٴ‬
‫آٸضزٰ ٸ دكز زؾشٱ ضا زا٘ ‪٦‬طزٰ ‪٦‬ٻ سب ٲٵ ثبقٱ زی‪٫‬ط دیطاٲٹٴ سط‪ٞ‬یٕ ضسجٻ ٶ‪٫‬طزٰ‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪:‬‬
‫ډبٔلشًْ‪ :‬آوـٍ ىٍ آن إز‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫س‪ٞ‬ىٮٓ‪ٕ :‬بهشڂٓ‪ ،‬ډ‪ٞ‬ىً٭ٓ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫هڈ ثٍ اثَي آيٍىن‪٦ :‬ٷبیٻ‪ :‬هًوَٖىْ هًى ٍا اُ ىٕز ىاىن‬ ‫‪‬‬
‫ؿًن سَْٕ ٽٍ اُ ‪ٖٙ‬ز ٍٵشٍ ثب‪ٙ‬ي‪ :‬ٲظ٭ ٸ ‪٦‬ٷبیٻ اُ ٽبٍْ ٽٍ اُ ىٕز هبٍع ‪ٙ‬يٌ ي ىٔڂَ ٹبثڄ ػجَان وجب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اُ ډبٕز ٽٍ ثَ ډبٕز‪ :‬ٲظ٭ ؛ ٔٮىٓ ََ آوـٍ ثٍ ډب ډٓ ٍٕي وشٕؼٍ ٭مچپَى هًىډبن إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫٭جبٍر «سب ډه ثب‪ٙ‬ڈ ىٔڂَ دَٕاډًن سَٵٕ‪ٍ ٬‬سجٍ وڂَىڇ»← سٷبؾت ٲٗٷبیی ثب ‪:‬اُ ثٔ ٽٍ ىٕز ډٓ ځِڇ ي آٌ ډٓٽ‪ٚ‬ڈ ‪ /‬آس٘ ُىڇ ؿً ځڄ ثٍ سه څوز څوز هًٔ٘ حب‪ّٞ‬‬ ‫‪‬‬
‫اُ ډبٕز ٽٍ ثَ ډبٕز ← سٷبؾت ٲٗٷبیی ثب ‪ :‬ځچٍّ ډب ٍا ځچٍ اُ ځَٿ وٕٖز أه َمٍ ثٕياى ‪ٙ‬جبن ډٓٽىي ؾٗسی‬ ‫‪‬‬
‫ؿًن سَْٕ ٽٍ اُ ‪ٖٙ‬ز ٍٵشٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ←.‬اضسجبٌ ٲٗٷبیی ثب ‪ٕ :‬وه ځٶشٍ ىځَ ثبُ وٕبٔي ثٍ ىَه ‪ /‬ايڃ اوئ‪ ٍٚ‬ٽىي ډَى ٽٍ ٭بٹڄ ثب‪ٙ‬ي ؾٗسی‬ ‫‪‬‬
‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪08‬‬

‫ضٸاٴ ذٹاٶی‬

‫ضيب اٲیطذبٶی‬ ‫اضٲیب‪←!142‬‬

‫زاؾشبٴ اضٲیب ‪ :‬سٶَٖٕ آٍٔ ‪ 17‬اُ ًٌٍٕ اوٶبڃ إز؛ أىپٍ د‪ٚ‬ز اٍاىٌ اوٖبن اٍاىٌاْ ىٔڂَ إز ٽٍ سب اي ووًاَي َٕؾ اسٶبٹٓ ومٓاٵشي؛ ي آوپٍ اٍاىٌاٗ ٍا ثٍ اٍاىٌ كٸ ډش‪ٞ‬ڄ ډٓ ځَىاوي‪،‬‬
‫ىٔڂَ أه اٍاىٌ‪ ،‬هيأٓ إز ‪ .‬ىٍ ډيڃ إ‪ ًٌٍ٦‬اْ اٗ‪ ،‬آضـ ډٓسًاوي ثب سَْٕ ٽٍ دَسبة ډٓٽىي اُ ٹچمَي ٽ‪ ًٍٗٚ‬ىٵب‪ ٫‬ٽىي؛ چٹٴ دًٕٕشٍ إز ثٍ ِٔىان دبٻ‪ٍٕ .‬شڈ سَٕٗ ىٍٕز ثَ‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ إٶىئبٍ ډٓو‪ٕٚ‬ىي؛ چٹٴ ثٍ كٸ إز‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫ػڄّ اڅوبڅٸ‪ :‬ثٍِٿ ي ثب ‪ٙ‬پًٌ إز هيايوي‪ .‬قجٻ ػٳٯٻ إز ىٍ ډٺبڇ سٮؼت‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٽال‪ٕٙ‬ىپٴ‪ٕ :‬الكٓ ٕجټ ډلًٖة ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ٕ ،‬بهشٍ ٽ‪ٍ ًٍٚ‬يٓ ي ډوشَ٭ٓ ثٍ وبڇ «ٽال‪ٙ‬ىٕپٴ»‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ٙ‬ىٓ‪ :‬ؿَم ي ُوؼََٕبْ ډشلَٻ سبوټ‬ ‫‪‬‬
‫يَڈ‪ :‬س‪ ًٍٞ‬ٱچ‪ ،٤‬دىيا‪ٙ‬ز‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫ىيى اُ ٽىيٌ ثچىي ډٓ‪ًٙ‬ى‪ :‬يطة اٮٳظ٭ ؛ سًاوبٔٓ اَڄ سؼَثٍ‬ ‫‪‬‬ ‫ٽبوبڃ ىي ُىن ‪٦‬ٷبیٻ اُ‪ :‬سٲَٕٕ ُثبن ٔب څُؼٍ‬ ‫‪‬‬
‫ٽبٍ ٽَىن ؿ‪ٚ‬ڈ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ىٔين ىيٍ ىٕز‬ ‫‪‬‬ ‫٭الډٍ ثًىن ىٔڂَان ‪٦‬ٷبیٻ اُ‪ :‬اٹَاٍ ثٍ ٽڈ ًٕاىْ‬ ‫‪‬‬
‫وٶٔ ځَٵشه‪٦ :‬ٷبیٻ اُ وَٕي ځَٵشه‬ ‫‪‬‬ ‫ايب‪ٞ‬ٻ اؾشٗبضی‪ :‬ٱَٗ سبوټ‬ ‫‪‬‬
‫ٕپىيٍْ هًٍىن‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ثٍ َڈ هًٍىن سٮبىڃ‬ ‫‪‬‬ ‫آس٘‪ :‬ٲؼبظ اُ ډً‪ ٬١‬ى‪ٙ‬مه‬ ‫‪‬‬
‫سىڀ ٽَىن ؿ‪ٚ‬ڈ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ىٹٕٸ سَ وڂبٌ ٽَىن‬ ‫‪‬‬ ‫ځڄ ٽب‪ٙ‬شٓ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ أىپٍ ٽبٍ ثٍِځٓ ٽَىْ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ځڈ ‪ٙ‬ين ٔټ ‪َ٥‬ٳ ‪ًٍٝ‬ر‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ُهمٓ ‪ٙ‬ين‬ ‫‪‬‬ ‫ډَىٌ ٵٕڄ ‪ٝ‬ي سًډبن إز‪ :‬يطة اٮٳظ٭ ؛ ډٶٕي ي ثب اٍُٗ ثًىن‬ ‫‪‬‬
‫‪٢2‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫اي ٍا يَڈ ځَٵشٍ ثًى‪ :‬هٕبڃ َبْ وبىٍٕز ىٍ ًَى٘ ػب ډٓ ځَٵز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫وٶٔ ځَٵز‪ :‬وٶٔ سبٌُ ٽَى‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫زضؼ ‪13‬‬
‫‪150‬‬
‫← ټٹاضا اظ ٲٵ ث‪٫‬یط‪ ،‬ذٷسٺ ار ضا ٶٻ! دبدٯٹ ٶطٸزا‬ ‫هىيِ سً‬
‫‪٢‬بٮت قٗط‪ :‬ٱىبٔٓ‬
‫زضٸٶٳبیٻ‪ :‬٭‪ٚ‬ٸ ي ډلجز ي‪ٙ‬بىډبوٍ ُٖٔشه‬
‫ٶطٸزا‪ :‬وَيىا ثب وڂبٌ ي ثٕى‪َ ٓٚ‬ىَْ ثٍ ُويځٓ ډٓ وڂَى‪ .‬اي كٕبر ُٔجب ي ډچمًٕٓ ٍا ثٍ ډب و‪ٚ‬بن ډٓ ىَي‪.‬‬

‫وبن ٍا اُ ډه ثڂَٕ‪ ،‬اځَ ډٓ هًآَ‪،‬‬ ‫‪‬‬

‫ًَا ٍا اُ ډه ثڂَٕ‪ ،‬اډب‬

‫هىيٌ ار ٍا وٍ‪.‬‬
‫ځڄ َٕم ٍا اُ ډه ډڂَٕ‬
‫ًٕٕىٓ ٍا ٽٍ ډٓ ٽبٍْ ‪...‬‬
‫اُ دٔ وجَىْ ٕوز ثبُ ډٓ ځَىڇ‬
‫ثب ؿ‪ٚ‬مبوٓ هٖشٍ‬
‫ٽٍ ىوٕب ٍا ىٔيٌ إز‬
‫ثٓ َٕؾ ىځَځًوٓ‪،‬‬
‫اډب هىيٌ ار ٽٍ ٍَب ډٓ ‪ًٙ‬ى‬
‫ي دَياُٽىبن ىٍ إٓمبن ډَا ډٓ ػًٔي‬
‫سمبډٓ ىٍَبْ ُويځٓ ٍا‬
‫ثٍ ٍئڈ ډٓ ځ‪ٚ‬بٔي ‪.‬‬
‫٭‪ٚ‬ٸ ډه‪ ،‬هىيٌ سً‬
‫ىٍ سبٍٔټ سَٔه څل‪َ ٍ٪‬ب ډٓ ‪ٙ‬پٶي‬
‫ي اځَ ىٔيْ ثٍ وبځبٌ هًن ډه‬
‫ثَ ٕىڀ ٵَٗ هٕبثبن ػبٍْ إز‬
 ‫‪59‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫سبٍٔټ سَٔه څل‪َ ٍ٪‬ب‪ :‬ډى‪ ًٍ٪‬څل‪َ ٍ٪‬بْ وباډٕيْ إز‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫سكریم‪ٍَ :‬ب ‪ٙ‬ين هىيٌ ي ػٖشه اي ‪ٙ‬ب٭َ ٍا‬ ‫‪‬‬ ‫وبن ٲؼبظ اُ هًٍىوٓ‬ ‫‪‬‬
‫ىٍَبْ ُويځٓ‪ :‬اؾشٗبضٺ‬ ‫‪‬‬ ‫ًَا ٲؼبظ اُ سىٶٔ‬ ‫‪‬‬
‫ځڄ َٕم‪ ،‬ٶٳبز هىيٌ إز‬ ‫‪‬‬ ‫وبن ي ًَا ٲؼبظ اُ ُويځٓ‬ ‫‪‬‬
‫هىيٌ‪ :‬ٶٳبز ٭‪ٚ‬ٸ ي ډلجز‬ ‫‪‬‬ ‫وبن ي ًَا‪ :‬ٶٳبز ُويځٓ‬ ‫‪‬‬
‫سكریم‪ :‬ثٍ ٍيْ ډبٌ هٕبثبن ي‪ ...‬هىئين‬ ‫‪‬‬ ‫هىيٌ‪ :‬اؾشٗبضٺ (هىيٌ ثٍ ځچٓ س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ ډٓ ‪ٙ‬پٶي)‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪5‬‬

‫ثوىي؛ َُٔا هىيٌ سً ثَاْ ىٕشبن ډه ‪ٙ‬م‪ َْٕٚ‬إز آهشٍ‬ ‫‪‬‬

‫هىيٌ سً‪ ،‬ىٍ دبِٕٔ‬

‫ىٍ ٽىبٌٍ ىٍٔب‬
‫ډًع ٽٴ آڅًىٌ اٗ ٍا‬
‫ثبٔي ثَٵَاُى‬
‫ي ىٍ ثُبٍان ‪،‬٭‪ٚ‬ٸ ډه‪،‬‬
‫هىيٌ ار ٍا ڇ ْ هًاَڈ‬
‫ؿًن ځچٓ ٽٍ ىٍ اوش‪٪‬بٍٗ ثًىڇ‪،‬‬
‫ځڄ آثٓ‪ ،‬ځڄ َٕم ٽ‪ًٍٚ‬ڇ ٽٍ ډَا ډٓ هًاوي‪.‬‬
‫ثوىي ثَ ‪ٙ‬ت‬
‫ثَ ٍيُ‪ ،‬ثَ ډبٌ‪،‬‬
‫ثوىي ثَِ دٕـبدٕؾ هٕبثبن َبْ ػٌَِٔ‪،‬‬
‫اډب آوڂبٌ ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓ ځ‪ٚ‬بٔڈ ي ډٓ ثىيڇ‪،‬‬
‫آوڂبٌ ٽٍ دبَبٔڈ ډٓ ٍيوي ي ثبُډٓ ځَىوي‪،‬‬
‫وبن ٍا‪ًَ ،‬ا ٍا‪،‬‬
‫ٍي‪ٙ‬ىٓ ٍا‪ ،‬ثُبٍ ٍا‬
‫اُ ډه ثڂَٕ‬ ‫‪‬‬

‫اډب هىيٌ ار ٍا ََځِ‬

‫سب ؿ‪ٚ‬ڈ اُ ىوٕب وجىيڇ‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫آهشٍ‪ :‬اُ ٱ الٳ ىٍآډيٌ‪ ،‬ثََىٍ‬ ‫‪‬‬
‫«اٴ» ىٍ ثُبٍان ٶكبٶٻ ظٲبٴ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪:‬‬
‫‪‬‬
‫سًبز‪ :‬ډٓ ٍيوي ي ثبُ ډٓ آٔىي‪ ،‬ډٓ ځ‪ٚ‬بٔڈ ي ډٓ ثىيڇ‬ ‫‪‬‬ ‫سكجیٻ‪ :‬هىيٌ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ‪ٙ ،‬م‪ :َْٕٚ‬ډ‪ٚ‬جٍّ ثٍ‪،‬آهشٍ‪ :‬يػٍ ‪ٙ‬جٍ‬ ‫‪‬‬
‫ٍوڀ آثٓ‪ :‬ٶٳبز إٓمبن ي اٹٕبوًٓ آٍاڇ إز‬ ‫‪‬‬ ‫هىيٌ سً ىٍ دبِٕٔ‪ /‬ىٍ ٽىبٌٍ ىٍٔب‪ /‬ډًع ٽٴ آڅًىٌ اٗ ٍا‪ /‬ثبٔي ثَٵَاُى‪ :‬سكجیٻ (هىيٌ ثٍ ىٍٔب‬ ‫‪‬‬
‫ٍوڀ ٹَډِ ‪ :‬ٶٳبز هًن َبْ ٍٔوشٍ ‪ٙ‬يٌ ثَاْ إشٺالڃ ٽ‪. ًٍٚ‬‬ ‫‪‬‬ ‫س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬يػٍ ‪ٙ‬جٍ‪ :‬ډًع ٽٴ آڅًىٌ اٗ ٍا ثبٔي ثَٵَاُى‪ ) .‬ٲطػٕ يٳیط «ٗ‪« »،‬ىٍ‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ اُ ىوٕب ثٖشه‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ډَىن‬ ‫‪‬‬ ‫ٔب» إز‪.‬‬
‫سكجیٻ‪ :‬هىيٌ ډبوىي ځچٓ إز‬ ‫‪‬‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﻭ‬ ‫سكریم‪ :‬هىئين ثٍ ٍيْ ‪ٙ‬ت‪ ،‬ډبٌ ي هٕبثبن‬ ‫‪‬‬

‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ ‪@Yazdahomiy‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫ىٍ َىڂبڇ ډَٿ ډه وِٕ ثوىي؛ هىيٌ سً ثَاْ ډه ډبوىي ‪ٙ‬م‪ َْٕٚ‬إز ٽٍ ډه ثب آن ثَ ى‪ًٙ‬اٍْ َب ٱچجٍ ډٓ ٽىڈ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫هىيٌ سً ډبوىي ىٍٔب ثبٔي ډًاع ي سًٵبوٓ ثب‪ٙ‬ي‪( .‬ثٍ ػىج٘ ي ٹيٍر هىيٌ ىٍ ُويځٓ ا‪ٙ‬بٌٍ ىاٍى )‬ ‫‪‬‬
‫ځڄ آثٓ ي ځڄ َٕم ٽ‪ًٍٚ‬ڇ ٽٍ ډَا ډٓ هًاوي‪ :‬ځڄ آثٓ ي ځڄ َٕم‪ ،‬ا‪ٙ‬بٌٍ ىاٍى ثٍ دَؿڈ ‪٦‬كٹض قیٯی ٽٍ اُ ىي وًاٍ ٹَډِ ي آثٓ ‪ٙ‬پڄ ځَٵشٍ ي وًاٍ ٕٶٕي ىٔڂَْ ثَ ثبالْ آن ىي إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ىٍ ثُبٍان‪ ...:‬ثُبٍ‪ ،‬ډىش‪ َ٪‬ځڄ إز‪ ،‬ؿًن ثب آن ډٮىب دٕيا ډٓ ٽىي؛ ډه وِٕ ثٍ َىڂبڇ ثُبٍ ډىش‪ٙ ِ َ٪‬پًٵبٔٓ هىيٌ سً َٖشڈ‪( ،‬يػًى ډه ثب ٽ‪ًٍٚ‬ڇ ډٮىب ډٓ ٔبثي)‬ ‫‪‬‬
‫وبن‪ًَ ،‬ا‪ٍ ،‬ي‪ٙ‬ىٓ‪ ،‬ثُبٍ‪ :‬٭ىب‪ َٝ‬كٕبر َٖشىي‪ٙ .‬ب٭َ أه ٭ىب‪ٍ َٝ‬ا ىٍ ثَاثَ «هىيٌ» ٹَاٍ ډٓ ىَي سب ثڂًٔي ٽٍ كٕبر ثٓ هىيٌ ( ٭‪ٚ‬ٸ ) ډٮىبٔٓ وياٍى؛ ځًأىپٍ ثٓ آوُب ډٓ سًان ُٖٔز اډب ثٓ ٭‪ٚ‬ٸ ومٓ سًان‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪61‬‬
‫‪154‬‬
‫ٲؿب‪ٞ‬ط← یٹټبٴ ‪٦‬طیؿش‪ٞ ٝ‬طیسضیف قیٯٯط‬ ‫‪..‬ا‪٪‬ٷغ ح‪٧‬ٳز‬
‫‪ٞ‬طیس ضیف قیٯٯط ← ًَٔبن ٽَٖٔشٴ (‪1759‬ــ ‪ 1805‬ډٕالىْ) اُ ثٍِځشَٔه ‪ٙ‬ٮَاْ آڅمبوٓ إز‪ .‬اي ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٭مَ ٽًسبٌ هًى آطبٍ ٵَاياوٓ هچٸ ٽَى‪.‬‬
‫ثَهٓ اي ٍا ثب ځًسٍ‪ٙ ،‬ب٭َ ثٍِٿ آڅمبوٓ‪َ ،‬مٖىڀ ي ثَاثَ ډٕياوىي‪ .‬الثچچججب‬

‫زٮٱ ٲی ذٹاټس ثط ثب‪ ٬‬ټبی ثبز ثٷكیٷٱ ٸ آٶچٻ ضا ‪٦‬ٻ دطٸضز‪٪‬بض ػٽبٴ دسیس آٸضزٺ‪ ،‬ظیط دب ‪٪‬صاضٰ سب ٲ‪٫‬ط ضٸظی ثٻ دبیبٴ ایٵ زضیبی ثی ‪٦‬طاٴ ضؾٱ ٸ ثساٴ‬
‫ؾطظٲیٵ ‪٦‬ٻ ذساٸٶس ؾطحس ػٽبٴ ذٯ‪٣‬شف ‪٢‬طاض زازٺ اؾز‪ٞ ،‬طٸز آیٱ‪ .‬اظ ټٱ ا‪٦‬ٷٹٴ‪ ،‬زض ایٵ ؾ‪ٟ‬ط زٸض ٸ زضاظ‪ ،‬ؾشبض‪٪‬بٴ ضا ثب زضذكٷس‪٪‬ی ػبٸزاٶی ذٹز ٲی ثیٷٱ‬
‫‪٦‬ٻ ضاٺ ټعاضاٴ ؾبٮٻ ضا زض ز‪ ٬‬ا‪ٞ‬ال‪ ٤‬ٲی دیٳبیٷس سب ثٻ ؾطٲٷع‪ٚ ٬‬بیی ؾ‪ٟ‬ط ذٹز ثطؾٷس اٲب ثسیٵ حس ا‪٦‬ش‪ٟ‬ب ٶٳی ‪٦‬ٷٱ ٸ ټٳچٷبٴ ثبالسط ٲی ضٸٰ‪ .‬ثساٶؼب ٲی ضٸٰ‬
‫‪٦‬ٻ زی‪٫‬ط ؾشبض‪٪‬بٴ ا‪ٞ‬ال‪ ٤‬ضا زض آٴ ضاټی ٶیؿز‪.‬‬
‫زض ی‪ ٥‬ػبزٺ ذٯٹر‪ ،‬ضټ‪٫‬صضی ثٻ ٲٵ ٶعزی‪ ٥‬ٲی قٹز؛ ٲی دطؾس‪« :‬ای ٲؿب‪ٞ‬ط‪ ،‬ثبیؿز! ثب چٷیٵ قشبة ثٻ ‪٦‬ؼب ٲی ضٸی؟ » ٲی ‪٪‬ٹیٱ‪ «:‬زاضٰ ثٻ ؾٹی آذط زٶیب‬
‫ؾ‪ٟ‬ط ٲی ‪٦‬ٷٱ‪ .‬ٲی ذٹاټٱ ثساٶؼب ضٸٰ ‪٦‬ٻ ذساٸٶس آٴ ضا ؾطحس زٶیبی ذٯ‪٣‬ز ‪٢‬طاض زازٺ اؾز ٸ زی‪٫‬ط زض آٴ شی حیبسی ٶ‪ٟ‬ؽ ٶٳی ‪٦‬كس »ٲی ‪٪‬ٹیس‪ «:‬اٸٺ‪،‬‬
‫ثبیؿز؛ ثیٽٹزٺ ضٶغ‪ .‬ؾ‪ٟ‬ط ثط ذٹیف ټٳٹاض ٲ‪٧‬ٵ‪ .‬ٲ‪٫‬ط ٶٳی زاٶی ‪٦‬ٻ زاضی ثٻ ٖبٮٳی ثی دبیبٴ ٸ ثی حس ٸ ‪٦‬طاٴ ‪٢‬سٰ ٲی ‪٪‬صاضی؟ »‬
‫ای ‪٧ٞ‬ط زٸض دطٸاظ ٲٵ ثبٮٽبی ٖ‪٣‬بة آؾبیز ضا اظ دطٸاظ ثبظزاض ٸ سٹ ای ‪٦‬كشی سٷسضٸ ذیب‪ ٬‬ٲٵ‪ ،‬ټٳیٵ ػب ٮٷ‪٫‬طاٶساظ؛ ظیطا ثطای سٹ ثیف اظ ایٵ اػبظٺ ؾ‪ٟ‬ط‬
‫ٶیؿز‪.‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬

‫ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬اٮشعاٲی‪ :‬ثڂٌاٍڇ‪ ،‬ثى‪ٕٚ‬ىڈ‪ٍٕ ،‬ڈ‪ ،‬آٔڈ؛‬ ‫‪‬‬
‫ٲًبضٔ اذجبضی‪ :‬ډٓ ثٕىڈ‪ ،‬ډٓ دٕمبٔىي‪ ،‬اٽشٶب ومٓ ٽىڈ ي ډٓ ٍيڇ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫َٕكي‪ :‬ډَُ‬ ‫‪‬‬
‫اٵالٻ ‪ ِ :‬ع ٵچټ‪ ،‬إٓمبن َب‬ ‫‪‬‬
‫ٱبٔٓ‪ :‬وُبٔٓ‬ ‫‪‬‬
‫ًْ كٕبر‪ :‬ػبوياٍ‪ :ًْ .‬ىاٍويٌ ي ‪ٝ‬بكت‬ ‫‪‬‬
‫ايٌ‪ًٝ :‬ر (‪ٙ‬جُؼمچٍ ) ثَاْ ثٕبن ‪ٙ‬ڂٶشٓ ي سٮؼت‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫ثبڃ َبْ ثبى‪ :‬ثبى اؾشٗبضٺ اُ دَويٌ اْ ٽٍ ىاٍاْ ثبڃ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ىٍٔبْ ثٓ ٽَان‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ػُبن آٵَٔى٘‬ ‫‪‬‬
‫َُٔ دب ځٌا‪ٙ‬شه‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ‪ ٓ٥‬ٽَىن‬ ‫‪‬‬
‫ىڃ اٵالٻ‪ :‬سكریم‬ ‫‪‬‬
‫اْ ٵپَ ىيٍدَياُ ډه‪ :‬سكریم‪ .‬ٱَٕاوٖبن اځَ ډوب‪٥‬ت ٹَاٍ ځَٕى‪ ،‬س‪ٚ‬وٕ‪( ٜ‬إشٮبٌٍ) إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ثبڅُبْ ٭ٺبة إٓب‪ :‬سكجیٻ‪ .‬ثبڅُبْ ٵپَ ىٍ ىيٍدَياُْ ثٍ ٭ٺبة س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٽ‪ٚ‬شٓ سىيٍي هٕبڃ ډه‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‪ /‬ٽ‪ٚ‬شٓ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ ثٍ‪ ،‬هٕبڃ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍّ‬ ‫‪‬‬
‫څىڂَاوياُ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ثبٖٔز‪ ،‬سًٹٴ ٽه‪.‬‬ ‫‪‬‬
 ‫‪61‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫زضؼ ‪18‬‬
‫‪155‬‬
‫← ‪ٚ‬عٮٹاضٺ ټب‪ ،‬ق‪٧‬ؿذیط‬ ‫٭‪ٚ‬ٸ ػبيىاوٓ‬
‫‪٢‬بٮت قٗط‪ :‬ٱِڅًاٌٍ ٱىبٔٓ – اىثٕبر ػُبوٓ‬
‫زضٸٶٳبیٻ‪ :‬ػبيىاوڂٓ ٭‪ٚ‬ٸ‬
‫ق‪٧‬ؿذیط‪ :‬ئچٕبڇ ‪ٙ‬پٖذَٕ ثٍِځشَٔه ‪ٙ‬ب٭َ ىٍاڇ ؤًٔ اوڂچٖشبن ثًى ي وبډ٘ ثب ىٍاڇ ي ومبٔ‪ٚ‬ىبډٍ ؤًٖٓ ايع ځَٵز‪ .‬ډ‪٢‬بډٕه ومب ٔ‪ٚ‬ىبډٍ َبْ اي سَاّىْ‪ ،‬ٽميْ ي سبٍٔوٓ إز‪.‬‬
‫‪ٚ‬عٮٹاضٺ‪ :‬اي ىٍ ٽىبٍ ا‪ٙ‬ٮبٍ ٱىبٔٓ هًى‪َٕ ،‬يىَُبْ ٽًسبَٓ ىاٍى ٽٍ ثٍ « ٱِڅًاٌٍ» ډٮَيٳ إز‪.‬‬

‫آٔب ؿِْٕ ىٍ ډوٕچٍ آىډٓ ډٓ ځىؼي‪ ،‬ٽٍ ٹچڈ ثشًاوي آن ٍا ثىڂبٍى‪،‬‬ ‫‪‬‬

‫اډب ػبن ‪ٝ‬بىٷ ډه آن ٍا ثَاْ سً سَٕٕڈ وپَىٌ ثب‪ٙ‬ي؟‬

‫ؿٍ كَٳ سبَُبْ ثَاْ ځٶ شه ډبويٌ إز‪ٔ ،‬ب ؿٍ ؿِٕ سبَُبْ ثَاْ وً‪ٙ‬شه‪،‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪:‬‬
‫ډوّ ٕچٍ‪ :‬ډَٽِ هٕبڃ‪ ،‬ٹًَبْ ٽٍ ډًػت سوٕڄ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ػبن ‪ٝ‬بىٷ‪ :‬ډى‪ ًٍ٪‬يػًى څجَِٔ اُ ٭‪ٚ‬ٸ ٍإشٕه إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬
‫ػبن ‪ٝ‬بىٷ ډه آن ٍا ثَاْ سً سَٕٕڈ وپَىٌ ثب‪ٙ‬ي؟← دطؾف اٶ‪٧‬بضی‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬
‫ََآوـٍ ىٍ ٹًٌ هٕبڃ آىډٓ ىٍ ډًٍى ٭‪ٚ‬ٸ إز ي ٹچڈ سًاوٖشٍ آن ٍا ثىًٖٔي‪ ،‬ډه ‪ٙ‬ب٭َ‪َ ،‬مٍ ٍا ىٍ كٸ سً (اْ ٭‪ٚ‬ٸ ) ځٶشٍ اڇ اٍسجب‪ ٣‬ډٮىبٔٓ ثب‪:‬‬ ‫‪‬‬
‫←‪ٔ .‬ټ ٹ‪ ٍٞ‬ثٕ٘ وٕٖز ٱڈ ٭‪ٚ‬ٸ ئه ٭ؼت‪ /‬ٽِ ََ ُثبن ٽٍ ډٓ ‪ٙ‬ىًڇ وبډپٍَ إز حب‪ّٞ‬‬

‫ٽٍ ثشًاوي ٭‪ٚ‬ٸ ډَا ٔب ٕؼبٔبْ اٍُ‪ٙ‬مىي سً ٍا ثبُځً ٽىي؟‬ ‫‪‬‬

‫ََ ٍيُ ثبٔي ًٽَْ ياكي ٍا ډپٍَ ثوًاوڈ‪،‬‬

‫ي آوـٍ ٍا ٹئمٓ إز‪ ،‬ٹئمٓ وياوڈ‪« :‬ٽٍ سً اُ آن ِ ډىٓ‪ ،‬ي ډه اُ آن سً»‬
‫ىٍٕز ډبوىي ووٖشٕه ثبٍْ ٽٍ وبڇ ُٔجبْ سً ٍا سالير ٽَىڇ‪.‬‬
‫أه ځًوٍ إز ٽٍ ٭‪ٚ‬ٸ ػبيىاوٓ َمًاٌٍ ډٮ‪ًٚ‬ٷ ٍا ػًان ډٓ ثٕىي‪،‬‬
‫ي وٍ سًػُٓ ثٍ ځَى ي ٱجبٍ ي ػَاكبر دَْٕ ىاٍى‪،‬‬
‫ي وٍ اَمٕشٓ ثٍ ؿ ٕه ي ‪ٙ‬پىُبْ وبځَِٔ ٕبڅوًٍىځٓ ډٓ ىَي‪،‬‬
‫ثچ پٍ َمًاٌٍ ٭‪ٚ‬ٸ ٹئڈ ٍا ډً‪ٝ ٫ً١‬لٕٶٍ ‪ٙ‬ٮَ هًى ډٓ ځَىاوي‪،‬‬
‫ي ووٖشٕه اكٖبٓ ٭‪ٚ‬ٸ ٍا ىٍ ػبٔٓ ډٓ ػًٔي ٽٍ هًى ىٍ آوؼب ثٍ ىوٕب آډيٌ إز‪،‬‬
‫َمبوؼب ٽٍ ‪ٙ‬بٔي أىټ ىٕز ُډبن ي ‪ًٍٝ‬ر ‪٩‬بََٗ‪ ،‬ډَىٌ و‪ٚ‬بو٘ ثيَىي‪.‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬

‫ٕؼبٔب‪ِ :‬ع ّ ٕؼٓ ُ ٌ‪٥ .‬جبٔ‪ ،٬‬هچٺُب‪ ،‬هًُٔب‬ ‫‪‬‬

‫٭‪ٚ‬ٸ ٹئڈ‪َ :‬مبن ٭‪ٚ‬ٸ ػبيىاوٓ ٽٍ اُڅٓ ي اثيْ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ٝ‬لٕٶٍ‪ :‬ىٵشَ ٔب ٽشبة ‪ٙ‬ٮَ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ‪:‬‬

‫ىٕز ُډبن‪ :‬إشٮبٌٍ ډپىٍٕ‬ ‫‪‬‬

‫ځَى ي ٱجبٍ‪ :‬ىٍ أىؼب ي ىٍ اىثٕبر ډب اٱچت ٲؼبظ اُ ٕٶٕيْ ډًْ ي ځٌ‪ٙ‬ز ٭مَ ي دَْٕ إز‪،‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ِ‪:‬‬
‫ثب ځٶشه ِ أه ًٽَ (أه ٕوه) ٽٍ‪« :‬سً اُ آن ِ ډىٓ ي ډه اُ آن سً‪ »،‬ډه‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ ٍا اُ ٹئڈ ثًىن هبٍع ډٓ ٽىڈ‪( .‬٭‪ٚ‬ٸ ٍا ىٍ ٹبڅت « سً» ي «ډه» ډٓ آيٍڇ ي ډه ي سً ٹئڈ وٕٖشٕڈ‪) .‬‬ ‫‪‬‬
‫اٍسجب‪ ٣‬ډٮىبٔٓ ثب ‪:‬‬
‫ډه ثٍ دَْٕ َڈ ػًاوٓ ډٓ ٽىڈ ‪ /‬٭‪ٚ‬ٸ َب ثب ُويځبوٓ ډٓ ٽىڈ ‪ -‬ىڇ ٱىٕمز ىاوڈ اْ دَْٕ ثَي ‪ /‬سب وٶٔ ىاٍڇ ػًاوٓ ډٓ ٽىڈ ٲٽسی ؾٽیٯی‬
‫اځَؿٍ ٕه سٺًٔمٓ ي ‪٩‬بََٗ و‪ٚ‬بن اُ دَْٕ ډٓ ّ ىَي اډب اي ػًان إز ي ىٍ ‪٥‬چت ٭‪ٚ‬ٸ ٹئمٓ‪.‬‬ ‫‪‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪62‬‬

‫ضٸاٴ ذٹاٶی‬

‫‪٢‬هٻ ټبی زٸقٷجٻ‪ ،‬اٮ‪ٟ‬ٹٶؽ زٸزٺ ← سطػٳٻ ٖجساٮحؿیٵ ظضیٵ ‪٦‬ٹة‬ ‫آذطیٵ زضؼ‪←!157‬‬
‫آٮ‪ٟ‬ٹٶؽ زٸزٌ ‪ :‬اُ ؤًٖىيځبن وبډياٍ ٵَاوٍٖ‪ ،‬ثٍ ٕبڃ ‪ُ 1840‬اىٌ ‪ٙ‬ي ي ثٍ ٕبڃ ‪1897‬ىٍځٌ‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ٽشبثُبْ يْ ٽٍ ثٍ ٵبٍٕٓ ثَځَىاويٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪« ،‬وبډٍ َبْ إٕٓبة ډه» ّ ي « ٹ‪َ ٍٞ‬بْ ىي‪ٙ‬ىجٍ» ٍا ډٓ سًان وبڇ ثَى‪.‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫اثُّز ي ‪ٙ‬پًٌ‪ :‬ضاثُٻ ٲٗٷبیی سطاز‪ٜ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ثٕڈ‪ :‬سَٓ‬ ‫‪‬‬
‫اٵَٖىٌ ي ىڃ ډَىٌ‪ :‬ضاثُٻ ٲٗٷبیی سطاز‪ٜ‬‬ ‫‪‬‬ ‫٭شبة‪َُٕ :‬و٘‬ ‫‪‬‬
‫ٕشجَ‪ :‬ٽچٶز‬ ‫‪‬‬ ‫ىَٔ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬وٕبډًهشٍ ثًىڇ‪ ،‬ځٶشٍ ثًى‪ :‬ٲبيی ثٗیس‬ ‫‪‬‬
‫ٽَٕٓ‪ٝ :‬ىيڅٓ‬ ‫‪‬‬ ‫هًاَي دَٕٕي‪ :‬آیٷسٺ‬ ‫‪‬‬
‫اَشمبڇ‪ :‬سالٗ ئٍُين ىٍ ٽبٍْ‬ ‫‪‬‬ ‫ځٌ‪ٙ‬ز‪ ،‬ثًى‪ ،‬ځَٵشڈ‪ ،‬ىا‪ٙ‬شىي ي‪ ...:‬ٲبيی ؾبزٺ‬ ‫‪‬‬
‫ٍه‪ٞ‬ز‪ :‬اػبٌُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ /‬ثڂٌاٍڇ‪ ،‬دٕ٘ ثڂَٕڇ‪ :‬ٲًبضٔ اٮشعاٲی‬ ‫‪‬‬
‫ډٲچًة ي ډٺًٍُ‪ :‬ضاثُٻ ٲٗٷبیی سطاز‪ٜ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ډ‪ٚ‬ٲًڃ ډٕيا‪ٙ‬ز‪ :‬ٲبيی اؾشٳطاضی‬ ‫‪‬‬
‫سلََٔ ي ٽشبثز‪ :‬ضاثُٻ ٲٗٷبیی سطاز‪ٜ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ىٍٓ ي ثلض ډيٍٍٕ ٍا ثڂٌاٍڇ‪ :‬ىٍٓ ي ثلض ډيٍٍٕ ٍا ٍَب ٽىڈ‬ ‫‪‬‬
‫ىٍٵ٘‪ :‬دَؿڈ‪ ،‬ثَٕٷ‪ ،‬٭چَڈ‬ ‫‪‬‬ ‫ٍاٌ ‪ٝ‬لَا ىٍ دٕ٘ ځَٵشه‪ :‬ثٍ ى‪ٙ‬ز ي ‪ٝ‬لَا ٍٵشه‬ ‫‪‬‬
‫اَشِاُ‪ :‬ثٍ كَٽز ي ػىج٘ ىٍآيٍىن‬ ‫‪‬‬ ‫ثٕ‪ :ٍٚ‬ػىڂڄ ‪ ،‬وِٕاٍ‬ ‫‪‬‬
‫ٕپًر ي همً‪ :ٓٙ‬ضاثُٻ ٲٗٷبیی سطاز‪ٜ‬‬ ‫‪‬‬ ‫يًٍٕٕ‪ :‬اوئ‪ ٍٚ‬ثي‬ ‫‪‬‬
‫سَوّڈ‪ :‬آياُ هًٗ‪ َُٔ ،‬څت آياُ هًاوين‬ ‫‪‬‬ ‫ا٭الن‪ :‬آځُٓ‬ ‫‪‬‬
‫ٱَٓ ٽَىن‪ :‬ٽب‪ٙ‬شه‪ ،‬ٽب‪ٙ‬شه ىٍهز ي وُبڃ‬ ‫‪‬‬ ‫ٍاٌ ډيٍٍٕ ىٍ دٕ٘ = ځَٵشڈ< ثو‪ ٓٚ‬اُ ٵٮڄ ثٍ ٹَٔىٍ څٶ‪ ٓ٪‬كٌٳ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ثبٯ ي وُبڃ ي ىٍهز‪ :‬ضاثُٻ ّ ٲٗٷبیی سًٳٵ‬ ‫‪‬‬ ‫ٱچٲچٍ‪ :‬ثبوڀ‪ ،‬ٵَٔبى‪َٕ ،ًٍٙ ،‬بًَ‬ ‫‪‬‬
‫ؿٍ‪ :‬ن‪ٟ‬ز سٗؼجی‬ ‫‪‬‬ ‫ٽًْ ي ثَُن‪ :‬ضاثُٻ ٲٗٷبیی سطاز‪ٜ‬‬ ‫‪‬‬
‫ػبوپبٌ‪ :‬ن‪ٟ‬ز ‪ٞ‬بٖٯی ٲطذٱ‬ ‫‪‬‬ ‫ثبوڀ ي َمُمٍ‪ :‬ضاثُٻ ٲٗٷبیی سطاز‪ٜ‬‬ ‫‪‬‬
‫ىٍٔٲب‪ :‬قجٻ ػٳٯٻ‬ ‫‪‬‬ ‫ٍ٭ت اوڂِٕ‪ :‬سَٕىبٻ‪ََ ،‬إأيٍ‬ ‫‪‬‬
‫ډ‪ٚ‬ٸ ي سمَٔه‪ :‬ضاثُٻ ٲٗٷبیی سطاز‪ٜ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ٵَيو‪ٖٚ‬ز‪ٗٞ :‬٭ دیكٹٶسی‪= :‬سَٓ< اُ ثٕه ٍٵز‪ ،‬آٍاڇ ځَٵز‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫دَډُبثز‪ :‬ثب َٕجز‪ ،‬ثب ‪ٙ‬پًٌ ‪ ،‬ثباثُز‬ ‫‪‬‬ ‫هب‪َ٥‬ڇ سٖپٕه ٔبٵز‪ :‬ٵپَڇ آٍاډ٘ ٔبٵز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ػچٓ‪ :‬ٸیػ‪٪‬ی ذُّی ٽٍ ىٍ‪ٙ‬ز ي يا‪١‬ق ثب‪ٙ‬ي ي اُ ىيٍ ىٔيٌ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ّويٌ‪ :‬ٽُىٍ‪ ،‬ٵًَٕىٌ‪ ،‬ٹئمٓ‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی ً‪:‬‬

‫اُ ‪ٝ‬ٶلٍ ‪١‬مَٕڇ ډلً ‪ٙ‬ي‪٦ :‬ٷبیٻ اُ أىپٍ ٵَاډًٗ ٽَىڇ‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ډيٍٍٕ‪ :‬ٲؼبظا ُډبن ډيٍٍٕ‬ ‫‪‬‬
‫ثٕبن ٍي‪ٙ‬ه‪ :‬حؽآٲیعی‬ ‫‪‬‬ ‫ثَاْ ٽٖٓ هًاة ىٔين‪٦ :‬ٷبیٻ اُ وٺ‪ًٙ ٍٚ‬ډٓ ثَاْ ٽٖٓ ٽ‪ٕٚ‬ين‬ ‫‪‬‬
‫وَڇ ځٶشه ‪ :‬حؽآٲیعی‬ ‫‪‬‬ ‫َٕ هًٔ٘ ځَٵشه‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ىوجبڃ ٽبٍ هًٔ٘ ٍٵشه‬ ‫‪‬‬
‫ډه هًى وِٕ ډڂَ ىٍ هًٍ ډالډز وٕٖشڈ‪ :‬دطؾف سإ‪٦‬یسی‬ ‫‪‬‬ ‫ؿ‪ٚ‬ڈ ىا‪ٙ‬شه‪٦ :‬ٷبیٻ اُ اوش‪٪‬بٍ ي سًٹ‪ ٬‬ىا‪ٙ‬شه‬ ‫‪‬‬
‫‪ٙ‬مب ٍا ٍه‪ٞ‬ز ومٕياىڇ سب ىٍ دٓ ٽبٍ هًٔ٘ ثَئي‪ :‬دطؾف سإ‪٦‬یسی‬ ‫‪‬‬ ‫ىڃ ثٍ ىٍٔب ُىن‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ػَئز ٽبٍْ ٍا دٕيا ٽَىن‪ ،‬وشَٕٕين ي ‪ٙ‬ؼب٭ز ثٍ‬ ‫‪‬‬
‫سكجیٻ‪ :‬كٶ ‪ُ ٨‬ثبن ډچّٓ ډبوىي ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬شه ٽچٕي ُويان هًى إز‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫هَع ىاىن‬
‫‪َٕٔٙ‬ىشَٔه ُثبن‪ :‬حؽآٲیعی‬ ‫‪‬‬ ‫ثب څ‪٦‬ٴ ي وَډٓ ځٶشه‪ :‬حؽآٲیعی‬ ‫‪‬‬
‫ډٮچًډبر هًى ٍا ىٍ ډٲِ ډب ٵَيٽىي ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ آډًهشه َمٍ ٭چڈ ډًػًى‬ ‫‪‬‬ ‫اُ َٕ ډَُ و‪ َْ٪‬ثَ ٽٖٓ اوياهشه ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ډَُثبوبوٍ ثٍ ٽٖٓ وڂبٌ ٽَىن‬ ‫‪‬‬
‫و‪ َ٪‬اُ ؿِْٕ ثَځَٵشه‪٦ :‬ٷبیٻ اُ وڂبٌ وپَىن‬ ‫‪‬‬ ‫‪ٝ‬ياْ ځَڇ اډب ٕوز‪ :‬حؽآٲیعی‬ ‫‪‬‬
‫ثب وڂبَُبْ هٌَٕ ي طبثز‪ ،‬دَٕاډًن هًى ٍا ډٕىڂَى ‪ :‬سٷب‪٢‬ى یب دبضازٸ‪٦‬ؽ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ٝ‬ياْ ځَڇ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ىڅى‪ٕٚ‬ه ثًىن ‪ٝ‬يا‬ ‫‪‬‬
‫ځٍَٔ ي هىيٌ ىٍ أىؼب سًبز ىاٍى وٍ سىبٹ‪ .٠‬ىٍ ٭ٕه هىيٌ ځَٖٔشه اډَْ إز‬ ‫‪‬‬ ‫ٽشبثُب‪ ...‬ىٍ كپڈ ىيٕشبن ٽُه ثًىوي‪ :‬سكجیٻ‬ ‫‪‬‬
‫ډمپه ي ډچمًٓ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ٶلٍ ‪١‬مَٕ‪ :‬ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‬ ‫‪‬‬
‫‪ٝ‬يا ىٍ ځچًٔ٘ ‪ٙ‬پٖز‪٦ :‬ٷبیٻ اُ أىپٍ ثٲ‪ ٠‬ٽَى‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫هب‪َ٥‬ار سچن‪ :‬حؽ آٲیعی‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬

‫ى‪ٙ‬مىبن كپڈ ٽَىَبوي‪ :‬آڅمبوٓ َب ٵَډبن ىاىٌاوي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫«ٕب٭ز َبْ ىٍاُْ ٍا اُ ٭مَ هًٔ٘ سچٴ ٽَىٌ» ثب ٭جبٍر ٽىبٔٓ « ٭مَ ثٍ ثبُٔـٍ ثٍ َٕ ثَىٌ ثًىڇ» ٍاث‪ ٍ٦‬ډٮىبٔٓ ىاٍى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ثٍ ٹيٍ ٽٶبٔز ډشىجٍّ ‪ٙ‬يٌ اْ‪ :‬ثٍ اوياٌُ ٽبٵٓ آځبٌ ي ًَ‪ٕٙ‬بٍ ‪ٙ‬يَبْ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ىٍ أه اوئ‪ ٍٚ‬ډٖشٲَٷ ثًىڇ‪ :‬ٱَٷ ٵپَ ثًىڇ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اُ ثَ هًاوين‪ :‬اُ كٶ‪ ٨‬هًاوين‬ ‫‪‬‬
 ‫‪63‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫ٶیبیف‬
‫ىٍ آن ٕٕىٍ ىڅٓ يان ىڃ َمٍ ًُٕ‬ ‫اڅُٓ ٕٕىُبْ ىٌ آس٘ اٵـَيُ‬ ‫‪‬‬

‫ىڃ اٵَٖىٌ ٱَٕ اُ آة ي ځڄ وٕٖز‬ ‫ََ آن ىڃ ٍا ٽٍ ًُْٕ وٕٖز ىڃ وٕٖز‬ ‫‪‬‬

‫ىڅٓ ىٍ يْ ىٍين ىٍى ي ثَين ىٍى‬ ‫ٽَاډز ٽه ىٍيوٓ ىٍىدَيٍى‬ ‫‪‬‬

‫ٽِان ځَډٓ ٽىي آس٘ ځيأٓ‬ ‫ثٍ ًُْٕ ىٌ ٽـالډڈ ٍا ٍيأٓ‬ ‫‪‬‬

‫ُثبوڈ ٍا ثٕبوٓ آس‪ٕٚ‬ه ىٌ‬ ‫ىڅڈ ٍا ىاٯ ٭‪ٚ‬ٺٓ ثَ ػجٕه وـٍ‬ ‫‪‬‬

‫ُ څ‪٦‬ٶز دَسًْ ىاٍڇ ځيأٓ‬ ‫وياٍى ٍاٌ ٵپَڇ ٍي‪ٙ‬ىبٔٓ‬ ‫‪‬‬

‫ٽؼب ٵپـَ ي ٽؼب ځىؼٕىٍ ٍاُ‬ ‫اځَ څ‪٦‬ٴ سً وجًى دـَسًاوياُ‬ ‫‪‬‬

‫ډَا څ‪٦‬ٴ سً ډٓ ثبٔي‪ ،‬ىځَ َٕؾ‬ ‫ثٍ ٍاٌ أـه اډٕي دٕؾ ىٍ دٕؾ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی ‪:‬‬
‫ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ‪ :‬ا‪ٚ‬طا‪٠‬‬ ‫‪‬‬ ‫اڅُٓ‪ :‬ٲٷبزا‬ ‫‪‬‬
‫ٲطاٖبر اٮٷٓیط‪ :‬آس٘‪ ًُٕ ،‬ي ځَډٓ‬ ‫‪‬‬ ‫ىٌ‪ :‬ثيٌ‪ٗٞ ،‬٭ اٲط‬ ‫‪‬‬
‫ځيأٓ ٽىي‪ :‬ٵٮڄ ٲًبضٔ اٮشعاٲی‬ ‫‪‬‬ ‫آس٘ ّ اٵَيُ‪ :‬ن‪ٟ‬ز ‪ٞ‬بٖٯی ٲطذٱ‬ ‫‪‬‬
‫ىڅڈ ٍا‪ٍ« :‬ا» و‪ٚ‬بوٍ ‪ ِ ٥ٞ‬ايب‪ٞ‬ٻ (ىاٯ ِ ٭‪ٚ‬ٺٓ ثَ ػجٕه ىڅڈ وٍ‪).‬‬ ‫‪‬‬ ‫ٵٮڄ =ثب‪ٙ‬ي< اُ آهَ ډ‪ ٫َٞ‬ىيڇ ثٍ ‪٢‬طیٷٻ ٲٗٷٹی كٌٳ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ىاٯ وُبىن‪ :‬و‪ٚ‬بن ٽَىن‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫«ٍا‪ٍ »:‬اْ اهش‪ٞ‬ب‪ٛ‬‬ ‫‪‬‬
‫ػجٕه‪ :‬دٕ‪ٚ‬بوٓ‬ ‫‪‬‬ ‫وٕٖز ايڃ‪ :‬ٵٮڄ هب‪ ٛ‬ىٍ ډٮىٓ «يػًى وياٍى» إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ډٓ ثبٔي‪ :‬الُڇ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ىٍىدَيٍى‪ :‬ن‪ٟ‬ز ٲ‪ٟٗ‬ٹٮی ٲطذٱ‬ ‫‪‬‬
‫ٽَاډز ٽه‪ :‬ثجو٘‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٍيأٓ‪ٍ :‬يوٸ‪ٙ ،‬بٖٔشڂٓ‬ ‫‪‬‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‬
‫ىٍىدَيٍى‪ :‬دَيٍىٌ ي ثٍ يػًىآډيٌ اُ ىٍى ‪ ،‬ىٍى‪ :‬س‪٧‬طاض‬ ‫‪‬‬ ‫آس٘‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ٭‪ٚ‬ٸ‬ ‫‪‬‬
‫ٸاع ِ آضایی ‪ٝ‬بډز «ى»‬ ‫‪‬‬ ‫ٕٕىٍ‪ :‬ٲؼبظ اُ يػًى‬ ‫‪‬‬
‫ىڃ‪ ً :‬ٲؼبظا يػًى‬ ‫‪‬‬ ‫اٵَٖىٌ‪ :‬ایٽبٰ سٷبؾت ىاٍى‪ 1 :‬ــ اٵَٖىٌ ي ثٕلبڃ ‪ 2‬ــ ٔوِىٌ ي ډىؼمي (ثب سًػٍ ثٍ‬ ‫‪‬‬
‫ػجٕه ىڃ‪ :‬سكریم ٸ اؾشٗبضٺ‬ ‫‪‬‬ ‫«ًُٕ)»‬
‫ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ايڃ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ أىپ ٍ ډَا ٭ب‪ٙ‬ٸ َمٕ‪ٚ‬ڂٓ ي ػبيىاوٓ هًى ٽه‪ .‬ډَا ثىيٌ‬ ‫‪‬‬ ‫آة ي ځڄ‪ :‬ٲؼبظ اُ يػًى ىڃ‬ ‫‪‬‬
‫َمٕ‪ٚ‬ڂٓ هًى ٕبُ‪.‬‬ ‫ٸاع آضایی ‪ٝ‬بډز «ٓ»‬ ‫‪‬‬
‫ثٕبن آس‪ٕٚ‬ه‪ ّ :‬حؽ آٲیعی ي ‪٦‬ٷبیٻ اُ ٕوه ځَڇ ي ځَٕا ي ػٌ ِ اة‬ ‫ىڃ ي ځڄ‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‬ ‫‪‬‬
‫ىٌ ي وٍ‪ :‬ػٷبؼ وبَمٖبن اهشالٵٓ‬ ‫‪‬‬ ‫ىٍين ي ثَين‪ :‬سًبز‬ ‫‪‬‬
‫ٍاٌ دٕؾ َىٍدٕؾ‪٦ :‬ٷبیٻ اُ ٍاٌ ى‪ًٙ‬اٍ ي ٕوز ٭‪ٚ‬ٸ‬ ‫‪‬‬ ‫ىٍين ي ثَين‪ :‬ٲؼبظ اُ َمٍ ي َٕإَ‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی ‪:‬‬

‫اڅُٓ! ثٍ ډه يػًىْ ‪ٙ‬ٮچًٍُ اُ ٭‪ٚ‬ٸ ٭‪٦‬ب ٽه ي ىٍ أه يػًى‪ ،‬ىڅٓ ثٍ ډه ٭ىبٔز ٽه ٽٍ َمٍ ًُٕيځياُ ٭‪ٚ‬ٸ سً ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ډٶًُڇ‪ :‬هيأب ډَا ٭ب‪ٙ‬ٸ ٽه‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫أه ثٕز‪ ،‬ډٮىٓ ثٕز دٕ٘ ٍا سپمٕڄ ډٕپىي)‪ ََ .‬ىڅٓ ٽٍ ًُٕيځياُ ٭‪ٚ‬ٸ سً ٍا ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ىڃ وٕٖز ي اٵَٖىٌ ي ډَىٌ إز ي ىڃ‬ ‫‪‬‬
‫ّ اٵَٖىٌ َڈ اڅجشٍ ثُ‪٪‬بََ ىڃ إز ي ىٍكٺٕٺز ډَىٌ إز(‪ .‬٭‪ٚ‬ٸ اٍُ‪ٙ‬مىي ي كٕبسجو٘ إز)‪ .‬اٍسجب‪ ٣‬ډٮىبٔٓ ثب‪:‬‬
‫ََٽٔ ٽٍ وٕٖز ُويٌ ثٍ ٭‪ٚ‬ٸ سً ډَىٌ ثٍ هًى ډَىٌ دٕ٘ ُويَيالن اُ اٵَٖىٌ ثٍ نبئت‬
‫ىڃ ثٍ ٭‪ٚ‬ٸ إز ُويٌ ىٍ سه ډَى ډَىٌ ثب‪ٙ‬ي ىڅٓ ٽٍ ٭ب‪ٙ‬ٸ وٕٖز ؾٷبیی‬
‫ََٽٍ ثب ‪ًٍٝ‬ر ي ثبالْ سًاٗ اوٖٓ وٕٖز كًٕاوٕٖز ٽٍ ثبالٗ ثٍ اوٖبن ډبوي ؾٗسی‬
‫أه ثٕز ثب ثٕز ايڃ سىبٕت ډٮىبٔٓ ىاٍى)‪ .‬ىٍين ي ثب‪٥‬ىٓ ثٍ ډه ثجو٘ ٽٍ ََ څل‪ ٍ٪‬ىٍى ٭‪ٚ‬ٸ ډَا ُٔبىسَ ٽىي ي ډَا ٭ب‪ٙ‬ٺشَ ٕبُى ي ىٍ أه ىٍين‪ ،‬ىڅٓ ٹَاٍ ىٌ ٽٍ َٕإَ ىٍى ٭‪ٚ‬ٸ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫آوـىبن ًُْٕ ثٍ ډه ثيٌ ٽٍ كشٓ اُ آس٘ َڈ ًُٕويَشَ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ډَا ٭ب‪ٙ‬ٸ َمٕ‪ٚ‬ڂٓ هًى ٹَاٍ ىٌ ي ُثبوڈ ٍا ثٍ ٔمه ًُٕيځياُ ٭‪ٚ‬ٸ‪ ،‬ځَٕأٓ ي ػٌاثٕز ثجو٘‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اځَ اوئ‪ ٍٚ‬اوٖبن ثٍ هيا وذًٕويى‪ٍ ،‬اٌ ثٍ ػبٔٓ ومٕجَى‪ .‬و‪٪‬بډٓ ډٕڂًٔي‪ :‬اُ ‪٩‬چمز هًى ٍَبٕٔبڇ ىٌ ثب وًٍ هًى آ‪ٙ‬ىبٕٔبڇ ىٌ‬ ‫‪‬‬
‫اځَ څ‪٦‬ٴ سً ‪ٙ‬ب ډڄ كبڃ ډب و‪ًٚ‬ى ي اُ وًٍ هًى ىڃ ډب ٍا ٍي‪ٙ‬ه وڂَىاوٓ‪ ،‬ىٔڂَ ٵپَ ډب ومٕشًاوي ثٍ ٍاَُبٔٓ اُ كپمز آٵَٔى٘ دٓ ثجَى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ثبُځَىاوٓ‪ :‬ثٍ ٍاٌ أه اډٕي دٕؾ َىٍدٕؾ ثَاْ ډه څ‪٦‬ٴ سً ډٕجبٔي ي ىٔڂَ َٕؾ =ومٕجبٔي‪ <.‬ىٍ أه ٍاٌ ٕوز ٭‪ٚ‬ٸ‪ ،‬سىُب ثٍ څ‪٦‬ٴ ي ٭ىبٔز سً وٕبُډىيڇ سب آن ٍا ثٍ دبٔبن ثَڇ‪.‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪64‬‬

‫ٍاصگـــــــاى ّــــن آٍا ٍ هـتشاتــــــــِ‬

‫‪ .25‬هًٔ٘ (هًى) ← هٕ٘ (ځبيآَه)‬ ‫‪ .1‬اػڄ (ډَٿ) ← ٭ؼڄ (٭ؼچٍ)‬

‫(هًٍا‬ ‫‪ .26‬ٹ‪٢‬ب (َٕوً‪ٙ‬ز) ← ٱِا (ػىڀ) ← ٱٌا‬ ‫‪َ .2‬٭چَڈ (و‪ٚ‬بن‪ ،‬دَؿڈ) ← اَڅَڈ (ىٍى‪ٍ ،‬وغ)‬
‫ٻ)‬ ‫‪ .3‬إَاٍ (ٍاَُب) ← ا‪َٝ‬اٍ (دبٵ‪ٚ‬بٍْ)‬
‫‪ٍٕ .27‬ب (ثچىي) ← ٍطب (ٕشبٔ٘ ډَىٌ ىٍ ‪ٙ‬ٮَ)‬ ‫‪ .4‬٭مبٍر (ثىبٽَىن) ← اډبٍر (ٵَډبوَيأٓ)‬
‫‪ .28‬ځِاٍىن ( اىا ٽَىن) ← ځٌاٍىن (ٹَاٍ ىاىن )‬ ‫‪ .5‬اَ‪ٙ‬جبف (ٽبڅجيَب) ← اَ‪ٙ‬جبٌ (ډبوىيَب)‬
‫‪ٍ .29‬ٹڈ (وً‪ٙ‬شٍ) ← ٍَٕٱڈ (هالٳ ډٕڄ)‬ ‫‪ .6‬ٱبڅت ( ؿٌَٕ) ← ٹبڅت (دٕپَ‪ٙ ،‬پڄ)‬
‫‪ُ .30‬الڃ ( ‪ٙ‬ٶّبٳ) ← ‪١‬الڃ (ځمَآَ)‬ ‫اِكَاڇ (څجبٓ كغ دً‪ٕٙ‬ين)‬ ‫‪ .7‬اََاڇ ( ثبٕشبوٓ ډ‪← )َٞ‬‬
‫‪ُ .31‬څّز (څٲِٗ‪ ،‬ه‪٦‬ب) ← ًڅّز (هًاٍْ‪ ،‬دٖشٓ)‬ ‫‪ .8‬ٱَثز (ٱَٔجٓ) ← ٹَثز (وِىٔټ ‪ٙ‬ين)‬
‫ډَُاة ( ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬ىٍ‬ ‫‪ .32‬ډلَاة (ػبٔٓ ىٍډٖؼي )‬ ‫‪ .9‬ثلَ (ىٍٔب) ← ثَُ (ثَاْ‪ ،‬و‪ٕٞ‬ت)‬
‫‪ٙ‬بَىبډٍ)‬
‫‪ .10‬ٱَ‪َ( ٟ‬يٳ) ← ٹَ‪( ٟ‬ياڇ‪ ،‬ثيَٓ)‬
‫‪ََ٦ٕ( ًٍ٦ٕ .33‬ب) ← ٕشًٍ (ؿبٍدبٔبن)‬
‫‪ .11‬سًّٕڄ (ىٕز ثٍ ىاډبن ‪ٙ‬ين) ← سًّ‪ٝ‬ڄ (دًٕٕشه)‬
‫‪ .34‬ډٖچّق (إچلٍ ىاٍ) ← ډٓ‪ٞ‬چِق (ا‪ٝ‬الف ٽىىي ٌ)‬
‫‪ .12‬ٱَٔت (ثٕڂبوٍ) ← ٹَٔت (وِىٔټ)‬
‫‪ٝ .35‬يٍ (ٕٕىٍ) ← ٕيٍ (وً٭ٓ ځٕبٌ)‬
‫‪ .13‬ػٍِ (دبٕٔه ٍٵشه آة ىٍٔب) ← ػٌٍ (ٍٔ‪ ٍٚ‬٭يى)‬
‫وٺ‪ٙ( ٠‬پٖشه ي ثب‪٥‬ڄ ٽَىن)‬ ‫‪ .36‬وٲِ (هًٗ ي وٕپً) ←‬
‫‪ُ .14‬ٱ‪( ٍٞ‬اوييٌ) ← ِٹّ‪( ٍٞ‬ىإشبن)‬
‫‪( ًٍٝ .37‬ثًٷ) ← ًٍٕ (ػ‪ٚ‬ه)‬
‫‪َ .15‬كَٓڇ (اويٍين َٕا) ← ََٔڇ (كَاٍر آس٘)‬
‫‪ََٔ .38‬ا (آياُ ډُٕت) ← كَٓا (وبڇ ٽًَٓ ىٍ ٭َثٖشبن)‬
‫‪ .16‬ٵَاٯ (إٓبٔ٘‪ ،‬إًٓىځٓ) ٵَاٷ (ػيأٓ‪ ،‬ىيٍ ‪ٙ‬ين)‬
‫‪٥ .39‬بٓ (ٽبٍٕ ډٖٓ) ← سبٓ (ثٓ ډً)‬
‫‪ .17‬كٕبر (ُويځٓ) ← كٕب‪( ٣‬ډلً‪ ٍ٥‬ػچًْ هبوٍ)‬
‫‪ََِ .40‬ڇ ( ډوَي‪ٙ ٓ٥‬پڄ) ← كَٓڇ (ځَىا ځَى هبوٍ)‬
‫‪َ .18‬ٵَاٱز (إًٓىځٓ) ← ٵَٹز (ىيٍْ)‬
‫( دَٕيْ ‪ /‬ػم‪ ٬‬سبث‪ ،٬‬دَٕيان)‬ ‫‪َ٥ .41‬ج‪َٕٙ( ٬‬ز) ← سَجٓ‪٬‬‬
‫‪ .19‬هبٍ (سٰٕ ٽًؿټ) ← هًاٍ (دٖز‪ً ،‬څٕڄ)‬
‫‪َ .42‬الڃ (ډبٌ وً) ← كالڃ (ٍيا)‬
‫‪ .20‬ٹبڅت (‪ٙ‬پڄ) ← ٱبڅت (ؿٌَٕ)‬
‫‪ .43‬٭َٗ (سوز ) ← اَ ٍَٗ ( ډٺٕبٓ اوياٌُ ځَْٕ)‬
‫‪ .21‬هًإشه (‪٥‬چت ٽَىن) ← هبٕشه (ثچىي ‪ٙ‬ين)‬
‫‪ًَ .44‬ڃ (سَٓ) ← كًڃ (دَٕاډًن)‬
‫‪ .22‬ٹيٍ (اوياٌُ) ← ٱيٍ (كٕچٍ)‬
‫‪ .45‬٭ِا (ډ‪ٕٞ‬جز) ← اُا (ثَاثَ)‬
‫‪ .23‬هًان (ٕٶٌَ) ← هبن (َٕيٍ)‬
‫(اُ ػُبر‬ ‫‪ .24‬ٹَُة (وِىٔټ ‪ٙ‬ين) ← ٱَة‬
‫ؿُبٍځبوٍ)‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﻭ‬

‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ ‪@Yazdahomiy‬‬
‫‪65‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫آرایِ ّای ادتی‬

‫سجغ‪:‬‬
‫ٔپٖبوٓ ىي ياٌّ ىٍ ياع ٔب ياع َبْ دبٔبوٓ ي يُن ٔب ََ ىيْ آوُبٕز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫آٍأٍ ٕؼ‪ ٬‬ىٍ ٽالډٓ ىٔيٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى ٽٍ كياٹڄ ىي ػمچٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٕؼ‪َ ٬‬ب ثبٔي ىٍ دبٔبن ىي ػمچٍ ډٓآٔىي ىٍٕز ډبوىي ٹبٵٍٕ ٽٍ ىٍ دبٔبن ډ‪َٞ‬ا‪َ ٫‬ب ٔب ثٕز َب ډٓآٔي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ډظبڃ‪:‬‬
‫‪َ .1‬مٍ ٽٔ ٍا ٭ٺڄ هًى ثٍ ٽمبڃ ومبٔي ي ٵَُوي هًى ثٍ ػمبڃ‪٪ .‬ٯؿشبٴ ؾٗسی‬
‫‪ُ .2‬ډچټ ثٓ ىٔه ثب‪٥‬ڄ إز ي ىٔه ثٓ ډچټ ‪١‬بٔ‪٦ .٬‬ٯیٯٻ ٸ زٲٷٻ‬
‫سٹاٶ‪٫‬طی ثٻ ټٷط اؾز ٶٻ ثٻ ٲب‪ ،٬‬ٸ ثعض‪٪‬ی ثٻ ٖ‪٣‬٭ اؾز ٶٻ ثٻ ؾب‪ .٬‬ؾٗسی‬
‫ٽچمبر «ډبڃ ي ٕبڃ» ←‬
‫‪ .1‬ىٍ دبٔبن ىي ػمچٍ آډيٌ اوي‪.‬‬
‫‪َ .2‬مًُن اوي‪.‬‬
‫‪ .3‬ياع َبْ دبٔبوٓ آوُب ٔپٖبن إز‪ ← .‬أه وً‪ٕ ٫‬ؼ‪ ،٬‬ٲشٹاظی ځًٔىي‬
‫زٸؾشی ضا ‪٦‬ٻ ثٻ ٖٳطی ‪ٞ‬طاچٷ‪ ٩‬آضٶس ٶكبیس ‪٦‬ٻ ثٻ ی‪ ٥‬زٰ ثیبظاضٶس ‪.‬ؾٗسی‬
‫ٽچمبر «آٍوي ي ثٕبُاٍوي» ←‬
‫‪ .1‬ٽٍ ىٍ دبٔبن ىي ػمچٍ آډيٌ اوي‪.‬‬
‫‪َ .2‬مًُن وٕٖشىي‬
‫‪ .3‬ياع َبْ آهَ آوُب ٔپٖبن إز ← أه وً‪ٕ ٫‬ؼ‪ٍ ٬‬ا ٲُط‪ ٜ‬ځًٔىي‪.‬‬
‫ِ ٲب‪ ٬‬اظ ثٽط آؾبیف ٖٳط اؾز‪ ،‬ٶٻ ٖٳط اظ ثٽط ‪٪‬طز ‪٦‬طزٴ ٲب‪. ٬‬ؾٗسی‬
‫ٽچمبر «٭مَ ي ډبڃ» ←‬
‫‪ .1‬ىٍ دبٔبن ىي ػمچٍ آډيٌ اوي‬
‫‪ .2‬ٵٺ‪َ ٤‬ڈ يُن اوي ← أه وً‪ٕ ٫‬ؼ‪ٍ ٬‬ا ٲشٹاظٴ ځًٔىي‪.‬‬
‫هَاسًِ‪:‬‬
‫سٺبثڄ ٕؼ‪َ ٬‬بْ ډشًاُن ٔب ډشًاُْ ىٍ ىي ٔب ؿىي ػمچٍ إز ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اځَ ىٍ ىي ډ‪َٞ‬ا‪ٔ ٫‬ب ىي ػمچٍ ٽچمبر ىٹٕٺب ٍيثٍ ٍيْ َڈ ٹَاٍ ثڂَٕوي ي ٽچمچز ٍيثَي ډٖؼ‪ ٬‬ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ډظبڃ ‪:1‬‬
‫ٶٳیقٹز‬ ‫ػبٴ‬ ‫ټٳسٰ‬ ‫اٸ‬ ‫ضٸی‬ ‫اٲیس‬ ‫ثٻ‬ ‫ز‪٬‬‬
‫ٶٳی‪٦‬ٷس‬ ‫سٵ‬ ‫ذسٲز‬ ‫اٸ‬ ‫‪٦‬ٹی‬ ‫ټٹای‬ ‫ثٻ‬ ‫ػبٴ‬
‫‪ ََ .1‬ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬اُ ثٕز ثبال‪ٔ ،‬ټ ػمچٍ إز‪.‬‬
‫‪ .2‬ٽچمٍ َبْ ىي ػمچٍ ٍا ٍيثٍ ٍيْ َڈ وً‪ٙ‬شٍ ي ثٍ َڈ اٍسجب‪ ٣‬ىاىَبٔڈ‪.‬‬
‫‪ .3‬سمبڇ ٽچمٍ َبْ ډٺبثڄ َڈ‪ ،‬ثٍ ػِ «ٽًْ ي ٍيْ» ٕؼ‪ ٬‬ډشًاُن اوي‪.‬‬
‫ډظبڃ‪ :2‬ىٍثيأز‪ ،‬ثىي ي ؿبٌ ثًى‪ ،‬ىٍ وُبٔز سوز يځبٌ ثًى‪.‬‬
‫ثىي ي ؿبٌ ثًى‪،‬‬ ‫ثيأز‪،‬‬ ‫ىٍ‬
‫وُبٔز سوز ي ځبٌ ثًى‪.‬‬ ‫ىٍ‬
‫‪ .1‬٭جبٍر ثبال وظَ إز‪.‬‬
‫‪ .2‬٭جبٍر ثبال‪،‬ىي ػمچٍ إز‪.‬‬
‫‪ .3‬ٽچمٍ َبْ ىي ػمچٍ ٍا ٍيثٍ ٍيْ َڈ وً‪ٙ‬شٍ ي ثٍ َڈ اٍسجب‪ ٣‬ىاىَبٔڈ‪.‬‬
‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪66‬‬

‫تزصیغ‪:‬‬
‫ډًاُوٍ اْ إز ٽٍ‪َ ،‬مٍ ٕؼ‪َ ٬‬بْ آن ډشًاُْ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ډبوىي‪:‬‬ ‫‪‬‬
‫َڈ ‪ ٫َٙ‬هِٔيٌ ىٍ دىبَز»‬ ‫« َڈ ٭ٺڄ ىئيٌ ىٍ ٍٽبثز‬ ‫‪‬‬
‫ډب ُ ىٍٔبٕٔڈ ي ىٍٔب ډٍٓئڈ »‬ ‫«ډب ُ ثبالٕٔڈ ي ثبال ډٍٓئڈ‬ ‫‪‬‬

‫ای ٲ‪٣‬طض ثٻ سٹ‪ ،‬ضؾٹٰ ‪٦‬ٳب‪٬‬‬ ‫ای ٲٷٹض ثٻ سٹ‪ ،‬ٶؼٹٰ ػٳب‪٬‬‬

‫‪ .1‬ٽچمبر «ډىًٍ‪ ،‬ډٺٍَ» ي «وؼًڇ‪ًٍٕ ،‬ڇ» ي « ػمبڃ‪ ،‬ٽمبڃ» ٕؼ‪ ٬‬ىاٍوي‪.‬‬

‫‪ .2‬سمبڇ ٕؼ‪َ ٬‬بْ أه« ډًاُوٍ‪ »،‬ډشًاُْ اوي‪.‬‬
‫‪ٔ .3‬ٮىٓ‪ ،‬٭اليٌ ثَ َڈ يُوٓ‪ ،‬ياػُبْ دبٔبوٓ آوُب وِٕ ٔپٖبن إز‬

‫جٌاس‪:‬‬
‫ثٍ ىي ٽچمٍ َڈ ػىٔ ي َمٖبن ػٷبؼ ډٓ ځًٔىي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫أه ىي ځبٌ ػِ ډٮىب‪َٕ ،‬ؾ ځًوٍ سٶبيسٓ ثب َڈ وياٍوي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ځبٌ ٭اليٌ ثَ ډٮىب‪ ،‬ىٍ ٔټ ياع (ډ‪ًٞ‬ر ٔب ‪ٝ‬بډز) وبَمٖبن َٖشىي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ػ ىبٓ ىٍ ٔټ وڂب ٌ ٽچّٓ ىي ىٕشٍ إز‪َ :‬مٖبن يوبَمٖبن‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ .1‬ػٷبؼ ټٳؿبٴ(سبٰ)‪ :‬ی‪٧‬ؿبٶی ٸاغٺ ټب اٲب اذشال‪ ٜ‬ٲٗٷب‬

‫هًٔ٘‪/‬هًٔ٘ ← ثَاىٍ ٽٍ ىٍثىي هًٔ٘ إز ‪ /‬وٍ ثَاىٍ‪ ،‬وٍ هًٔ٘ إز ‪.‬ؾٗسی‬

‫‪ .2‬ٶبټٳؿبٴ اذشال‪ٞ‬ی ‪:‬وبَمٖبوٓ ياٌّ َب ← ىٍ ٔټ ياع ايڃ‪ ،‬يٕ‪ٔ ٤‬ب آهَ‪.‬‬

‫ٕالډز ‪ /‬ډالډز ← ډڂٌٍان ٍيُ ٕالډز ثٍ ډالډز ‪ /‬كبٵ‪ ٨‬ؿٍ سًٹ‪ ُ ٬‬ػُبن ځٌٍان ډٕياٍْ حب‪ّٞ‬‬
‫ثبٍ ‪ٔ /‬بٍ ← ٽىًوز ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ إز ا‪ٙ‬پٓ ثجبٍ ‪ُ /‬ثبن ىٍ ىَبن إز ٭ٌٍْ ثٕبٍ ؾٗسی‬
‫ٔبى ‪ٔ /‬بٍ ← ثًْ ػًْ ډًڅٕبن آٔي َمٓ ٔبى ٔبٍ ډَُثبن آٔي َمٓ ضٸز‪٦‬ی‬

‫‪ .3‬ٶبټٳؿبٴ ا‪ٞ‬عایكی ‪ :‬وبَمٖبوٓ ياٌّ َب ← ىٍ سٮياى كَٳ‪.‬‬

‫ډياڇ ‪ /‬ىاڇ ← ځَ ډَ اي ٍا أه و‪ َ٪‬ثًىْ ډياڇ ؿًن وئيْ َُٔ ډ‪ٚ‬شٓ هبٻ‪ ،‬ىاڇ ٲٹٮٹی‬
‫وبُ ‪ /‬وٕبُ ← ىٍ أه ك‪َ٢‬ر ؿً ډ‪ٚ‬شبٹبن وٕبُ آٍوي‪ ،‬وبُ آٍوي ‪ /‬ٽٍ ثب أه ىٍى اځَ ىٍ ِ ثىي ىٍډبوىي‪ ،‬ىٍډبوىي حب‪ّٞ‬‬

‫‪ .4‬ٶبټٳؿبٴ حط‪٦‬شی ‪:‬وبَمٖبوٓ ياٌّ َب ← ىٍ ډ‪ًٞ‬سُبْ ٽًسبٌ‪.‬‬

‫ځُڄ ‪ /‬ځِڄ ← وًثُبٍ إز ىٍ آن ٽًٗ ٽٍ هً‪ٙ‬يڃ ثب‪ /ٓٙ‬ٽٍ ثٖٓ ځڄ ثـيډي ثبُ ي سـً ىٍ ځڄ ثـب‪ ٓٙ‬حب‪ّٞ‬‬
‫ډَُِ‪ /‬ډَُٔ ← اْ ِډَُ سً ىٍ ىڅُب‪ ،‬يْ ډَُ سً ثَ څجُب ‪ /‬يْ ‪ ًٍٙ‬سً ىٍ ََٕب‪ ،‬يْ َٕ سً ىٍ ػبوُب ؾٗسی‬
‫ِډٓٽُىٓ ‪ /‬ډٓٽَىٓ ← ډپه سب سًاوٓ ىڃ هچٸ‪ ٍ٘ٔ ،‬يځَ ډٓ ُٽىٓ‪ ،‬ډٓ َٽىٓ ثٕن هًٔ٘ ؾٗسی‪.‬‬

‫‪ .5‬اقش‪٣‬ب‪َ:٠‬ڈ ٍٔ‪ ٍٚ‬ثًىن ياٌّ َب ىٍ كَيٳ ا‪ٝ‬چٓ ٍا « ا‪ٙ‬شٺبٷ» ډٓ وبډىي‪،‬‬

‫وٮمز ‪ /‬وٮٕڈ ← ځڄ وٮمشٓ إز َئٍ ٵَٕشبىٌ اُ ثُ‪ٚ‬ز ډَىڇ ٽَٔمشَ ‪ًٙ‬وي اويٍ وٮٕڈ ځڄ ‪٦‬ؿبیی‬
‫ډى‪ / َ٪‬و‪ ← َ٪‬يػٍ هيا اځَ ‪ًٙ‬ىر ډى‪ َ٪‬و‪ُٔ َ٪‬ه دٔ ‪ٙ‬پٓ ومبوي ٽٍ ‪ٝ‬بكت و‪ ًْٙ َ٪‬حب‪ّٞ‬‬
‫‪٥‬چً‪٥ / ٫‬بڅ‪٥ / ٬‬چٮز ← ُ ډ‪َٚ‬ٷ َٕٽًْ آٵشبة ‪٥‬چٮز سً اځَ ‪٥‬چً‪ ٫‬ٽىي ‪٥‬بڅٮڈ َمبًٔن إز حب‪ّٞ‬‬

‫ّسٹػٻ ‪ ←:‬ػٷبؼ ٲیبٴ زٸ ٸاغٺ ضا ظٲبٶی ػٷبؼ ٶب‪٢‬م ٲی ذٹاٶیٱ ‪٦‬ٻ اذشال‪ ٜ‬آٶٽب ثیف اظ ی‪ ٥‬حط‪( ٜ‬ٸاع) ٶجبقس‪.‬‬
‫‪67‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫تشثیِ‪:‬‬
‫ایبٰ ‪٪‬٭ چٹ ٖٳط ثٻ ض‪ٞ‬شٵ قشبة ‪٦‬طز ‪.‬حب‪ّٞ‬‬
‫‪1 .1‬ٲكجّٻ‪ ← :‬دئيٌ اْ إز ٽٍ آن ٍا ثٍ دئيٌ اْ ىٔڂَ ډبوىي ډٓٽىٕڈ؛ ډظڄ«أبڇ ځڄ»‬
‫‪2 .2‬ٲكجّٻ ثٻ‪ ← :‬دئيٌ اْ إز ٽٍ ډ‪ٚ‬جٍ ٍا ثٍ آن ډبوىي ډٓٽىٕڈ؛ ډظڄ «٭مَ»‬
‫‪3 .3‬ٸػٻ قجٻ‪ ← :‬ئْځٓ ٔب ‪ٝ‬ٶز ډ‪ٚ‬شَٻ ډٕبن ډ‪ٚ‬جٍ ي ډ‪ٚ‬جٍ ثٍ إز‪ .‬ډبوىي «‪ٙ‬شبة ٍٵشه»‬
‫‪4 .4‬ازار سكجیٻ‪ ← :‬ياَّبْ إز ٽٍ آن ٍا ثَاْ ثٕبن ‪ٙ‬جبَز ډٕبن ىي دئيٌ ثٍ ٽبٍ ډٓ ثَٔڈ‪.‬‬
‫ياٌّ َبْ‪ :‬ؿً‪ ،‬ډظڄ‪ ،‬ډبوىي‪ ،‬ځًٔٓ‪َ ،‬مـًن‪ ،‬ثٍ ٕبن‪ ،‬ثٍ ٽَىاٍ ‪ ،‬يٗ‪ ،‬ځًن‪ٕ ،‬بن‪ ...،‬اىار س‪ٚ‬جٍٕ اوي‪.‬‬

‫اٶٹأ سكجیٻ اظ ٶٓط دبیٻ ټب (اض‪٦‬بٴ)‬

‫اٮ‪٪ )ٝ‬ؿشطزٺ← س‪ٚ‬جُٕٓ ٽٍ ؿُبٍ ٍٽه ٔب ٍٕ ٍٽه ٍا ىٍ هًى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ػُبن ؿًن ‪ٙ‬ت ي سٰٕ َب ؿًن ؿَاٯ ‪ٞ‬طزٸؾی‬ ‫ؿً ىٍٔبْ هًن ‪ٙ‬ي َمٍ ى‪ٙ‬ز ي ٍاٯ‬ ‫‪‬‬
‫ٶبٲز زض چكٳبٶٱ ‪ /‬چٹٴ الٮٻ‪ ،‬ؾطخ ‪ /‬چٹٴ ٶؿشطٴ‪ ،‬ؾذیس ‪ /‬ٸ ٲظ٭ ؾطٸ ؾجع ٲی ایؿشس‪ .‬ٲٷٹچٽط آسكی‬ ‫‪‬‬

‫ة) سكجیٻ ‪ٞ‬كطزٺ ← س‪ٚ‬جُٕٓ ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ىي ٍٽه ا‪ٝ‬چٓ ٔٮىٓ ډ‪ٚ‬جٍ ي ډ‪ٚ‬جٍ ثٍ ىاٍى‪.‬‬
‫‪ ‬اْ ډُشَ‪ ،‬آٵشبة ‪ ،‬ؿَاٯ إٓمبن إز ي سً ؿَاٯ ُډٕىٓ‪ ،‬آٵشبة ؿَاٯ ىوٕبٕز‪ ،‬سً ؿَاٯ ىٔىٓ‪٦.‬ك‪ ٝ‬االؾطاض‬
‫كٌٳ يػٍ ‪ٙ‬جٍ ي اىار س‪ٚ‬جٍٕ‪ ،‬س‪ٚ‬جٍٕ ٍا هال‪ ٍٝ‬ٽَىٌ إز‪ .‬ثٍ أه وً‪ ٫‬س‪ٚ‬جٍٕ‪ ،‬س‪ٚ‬جٍٕ ثچٰٕ وِٕ ډٕڂًٔىي‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫س‪ٚ‬جٍٕ ٵ‪َٚ‬ىٌ ځبٌ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ايب‪ٞ‬ی یب اؾٷبزی ثٍ ٽبٍډٓ ٍيى‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫ا‪١‬بٵٍ س‪ٚ‬جُٕٓ← ٽٕمٕبِْ ٕٮبىر‬ ‫‪.3‬‬
‫س‪ٚ‬جٍٕ إىبىْ← ٕٮبىر ٽٕمٕب إز‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫ډظبڃ ا‪١‬بٵٍ س‪ٚ‬جُٕٓ‪:‬‬
‫اٮ‪ )ٝ‬ىٕز اُډٔ يػًى ؿً ډَىان ٌٍ ث‪ ًْٚ‬سب ٽٕمٕبْ ٭‪ٚ‬ٸ ثٕبثٓ ي ٍُ ‪ ًْٙ‬حب‪ّٞ‬‬
‫ة) آس٘ ه‪ٚ‬ڈ ّ ايڃ ىٍ هيايوي ه‪ٚ‬ڈ اٵشي؛ دٔ آوڂٍ ُثبوٍ ثٍ ه‪ٞ‬ڈ ٍٕي ٔب وَٕي‪٪ .‬ٯؿشبٴ ؾٗسی‬
‫‪ ‬يػًى ثٍ ډٔ‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ ثٍ ٽٕمٕب ي ه‪ٚ‬ڈ ثٍ آس٘ ډبوىي ‪ٙ‬يٌ اوي‪.‬‬
‫ډظبڃ س‪ٚ‬جٍٕ إىبىْ‪:‬‬
‫اٮ‪ )ٝ‬سً َٕي ػًٔجبٍْ‪ ،‬سً الڅٍ ثُبٍْ سً ٔبٍ ٱمڂٖبٍْ‪ ،‬سً كًٍ ىڅَثبٔٓ ‪ٞ‬طذی ؾیؿشبٶی‬
‫ىٍ أه ثٕز ډٮ‪ًٚ‬ٷ ثٍ َٕي‪ ،‬الڅٍ ي كًٍ س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬سً ډبوىي َٕي ػًٔجبٍ َٖشٓ‪ /‬سً ډبوىي الڅٍ ثُبٍ َٖشٓ‪ /‬سً ډبوىي ٔبٍ ٱمڂٖبٍ َٖشٓ‬
‫اٮ‪ )ٝ‬ډبىٍْ ىاٍڇ ثُشَ اُ ثَٿ ىٍهز‪ /‬ىيٕشبوٓ ثُشَ اُ آة ٍيان‪ /‬ي هيأٓ ٽٍ ىٍ أه وِىٔپٓ إز‪ .‬ؾٽطاة‬
‫‪ ‬ىٍ أه ثٕز ډبىٍ ثٍ ثَٿ ىٍهز ‪ ،‬ىيٕشبن ثٍ آة ٍيان س‪ٚ‬جٍٕ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫‪ ‬ډبىٍڇ ىٍ څ‪٦‬بٵز ثُشَ اُ ثَٿ ىٍهز إز‪ /‬ىيٕشبوڈ ىٍ دبٽٓ ثُشَ اُ آة ٍيان َٖشىي‬
‫ٶٳٹٶٻ ټبیی اظ ايب‪ٞ‬ٻ سكجیٽی‬
‫‪ . 15‬ثٽبض حیبر ٖٯٳی‬ ‫ٲط‪٦‬ت ظٶس‪٪‬ی‬ ‫‪.8‬‬ ‫زیٹاض اٲز‬ ‫‪.1‬‬

‫‪ . 16‬ثٽبض حیبر اػشٳبٖی‬ ‫ٲط‪٦‬ت ق‪٧‬ط‬ ‫‪.9‬‬ ‫حٯیٻ ػٳب‪٬‬‬ ‫‪.2‬‬

‫‪ . 17‬سبثؿشبٴ ٸنب‪٬‬‬ ‫‪ . 10‬ٲط‪٦‬ت نجط‬ ‫ز‪ٞ‬شط ظٲبٶٻ‬ ‫‪.3‬‬

‫‪ . 18‬ٲكز ثی سبة ‪٢‬ٯت‬ ‫‪ . 11‬ٲط‪٦‬ت اذالل‬ ‫ثٷبی ْٯٱ‬ ‫‪.4‬‬

‫‪ . 19‬ثبضاٴ ټبی ؾ‪٧‬ٹر‬ ‫‪ . 12‬چطا٘ ٖٯٱ‬ ‫آییٷٻ ٶ‪٫‬بټز‬ ‫‪.5‬‬

‫‪ . 20‬دطٸاٶٻ ټبی قٹ‪٠‬‬ ‫‪ . 13‬چطا٘ ‪ٞ‬ٯؿ‪ٟ‬ٻ‬ ‫زیٹاض ظٶس‪٪‬ی‬ ‫‪.6‬‬

‫‪٢ . 21‬ٷسی٭ دطٸیٵ‬ ‫‪ . 14‬چطا٘ ‪٦‬الٰ‬ ‫چطا٘ اٲذطاسٹضی‬ ‫‪.7‬‬

‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪68‬‬

‫هجاس‪:‬‬
‫‪ ‬ٲؼبظ ‪ ،‬ٽبٍثَى ياٌّ‪ ،‬ىٍ ٲٗٷبی ‪ٚ‬یطح‪٣‬ی‪٣‬ی آن إز‪.‬‬
‫‪ ‬ٽبٍثَى ٽچمبر ىٍ ډٮىبْ ډؼبُْ ىٍ ُثبن ډلبيٌٍ ي ځٶشًځًْ ٍيُاوٍ ثٖٕبٍ إز‪.‬‬
‫‪ ‬يٹشٓ ډٓ ځًٕٔڈ« كً‪ ٟ‬ثٍِٿ إز» ‪« ،‬كً‪ »ٟ‬ىٍ ډٮىبْ ا‪ٝ‬چٓ هًى ثٍ ٽبٍ ٍٵشٍ إز‪.‬‬
‫‪ ‬اډب َىڂبډٕپٍ ډٓ ځًٕٔڈ‪ « :‬كً‪ٔ ٟ‬ن ُى‪ »،‬ډى‪ ًٍ٪‬آة كً‪ ٟ‬إز‪.‬‬
‫‪ ‬ياِّ حٹو ٽٍ ډٮىبٔٓ ح‪٣‬ی‪٣‬ی ىاٍى‪ ،‬ثٍ ٽبٍ ثَىٌ ي آة ٍا ٽٍ ډٮىبْ ‪ٚ‬یطح‪٣‬ی‪٣‬ی آن إز‪ ،‬اٍاىٌ ٽَىٌ أڈ‪.‬‬
‫‪ ‬ىٍٔبٵز ډٮىٓ ٱَٕكٺٕٺٓ ياٌّ ثَ إبٓ « ٖال‪٢‬ٻ یب دیٹٶس » ثٕه آن ډٮىب ثب ډٮىبْ كٺٕٺٓ ثٍ ًَه ډٓ آٔي‪.‬‬

‫‪ٖ ‬ال‪٢‬ٻ ‪ٍ،‬اث‪ ٍ٦‬يدًٕويْ إز ٽٍ ډٕبن ډٮىبْ كٺٕٺٓ يٱ َٕكٺٕٺٓ ٔټ ياٌّ يػًىىاٍى‬
‫‪٢ ‬طیٷٻ ‪،‬و‪ٚ‬بوٍ اْ ىٍٽالڇ ٽٍ ًَه هًاوىيٌ ٍا اُډٮىبْ كٺٕٺٓ ىيٍ ي ثٍ ًْٕ ډٮىبْ ٱَٕكٺٕٺٓ آن ًٕٷ ډٓ ىَي‪.‬‬
‫‪ ‬ىٍ ػمچّ ثبال‪« ،‬كً‪ »ٟ‬ىٍ ډٮىبْ «آة» ثٍ ٽبٍ ٍٵشٍ ي «ٔن ُىن» ٹَٔىٍ اْ إز ٽٍ ډب ٍا اُ ډٮىبْ ا‪ٝ‬چٓ آن ىيٍ ډٓ ‪-‬‬
‫ٽىي‪ .‬ثٕه «كً‪ »ٟ‬ي «آة كً‪ »ٟ‬وِٕ ٭الٹٍ ي دًٕويْ َٖز ٽٍ كً‪ٍ ٟ‬ا ځٶشٍ أڈ ي آة كً‪ٍ ٟ‬ا اٍاىٌ ٽَىٌأڈ‪.‬‬

‫‪ ‬يٹشٓ ډٓ ځًٕٔڈ‪ :‬ډبٌ‪ ،‬ى‪ٙ‬ز الڅٍ َب ٍا ٍي‪ٙ‬ه ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ډى ‪ ًٍ٪‬اُ ډبٌ‪ ،‬وًٍ ډبٌ إز ٽٍ ٹَٔىّ« ٍي‪ٙ‬ه ٽَىن» ډب ٍا اُ‬
‫ډٮىبْ كٺٕٺٓ ډبٌ ثٍ ډٶًُڇ ٱَٕكٺٕٺٓ ٔٮىٓ وًٍ ډبٌ ٽ‪ٚ‬بويٌ إز‪َ .‬مـىٕه ثٕه ډبٌ ي وًٍ ډبٌ وِٕ ٭الٹٍ ي دًٕويْ‬
‫إز ٽٍ ډب ٍا اُ څٶ‪ ٨‬ډبٌ ثٍ وًٍ ډبٌ ٍَىمًن ډٓ ٕبُى‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫ىٍ ثٕز َُٔ ؾٻ ٸاغٺ زض ٲٗٷبی ‪ٚ‬یطح‪٣‬ی‪٣‬ی یب ٲؼبظی ثٻ ‪٦‬بض ض‪ٞ‬شٻ اٶس‪:‬‬
‫ٱڈ آډي ػُبن ٍا اُ آن ٽبٍ ثَُ ‪ٞ‬طزٸؾی‬ ‫هَي‪ ٓٙ‬ثَآډي ُ ى‪ٙ‬ز ي ُ ‪َُٙ‬‬ ‫‪‬‬

‫ٲٗٷبی ٲؼبظی (‪ٚ‬یطح‪٣‬ی‪٣‬ی)‬ ‫ٲٗٷبی ح‪٣‬ی‪٣‬ی (انٯی)‬ ‫ٸاغٺ‬

‫ډَىڇ كب‪ َ١‬ىٍ ى‪ٙ‬ز‬ ‫‪ٝ‬لَا‬ ‫ى‪ٙ‬ز‬
‫ډَىڇ ٕبٽه ىٍ ‪َُٙ‬‬ ‫وبڇ ډپبن ُويځٓ‬ ‫‪َُٙ‬‬
‫ډَىڇ ػُبن‬ ‫ىوٕب‬ ‫ػُبن‬

‫اٮ‪ )ٝ‬ىٍهز سً ځَ ثبٍ ىاو٘ ثڂَٕى ثٍ َُٔآيٍْ ؿَم وٕچًٵَْ ٍا ٶبنط ذؿطٸ‬
‫ة)َٕ آن وياٍى اډ‪ٚ‬ت ٽٍ ثَآٔي آٵشبثٓ ؿٍ هٕبڅُب ځٌٍ ٽَى ي ځٌٍ وپَى هًاثٓ ؾٗسی‬
‫ح)ٕٕىٍ هًاَڈ ‪َٙ‬كٍ ‪َٙ‬كٍ اُ ٵَاٷ سب ثڂًٔڈ ‪َٙ‬ف ىٍى ا‪ٙ‬شٕبٷ ٲٹٮٹی‬
‫ثٍ ٽبٍ ٍٵشٍ إز‪.‬‬ ‫‪ ‬ىٍ اثٕبر ثبال ياٌّ َبْ « ىٍهز‪ٕٕ ، َٕ ،‬ىٍ » ىٍ ډٮىبْ ډؼبُْ « يػًى‪ ،‬س‪ٞ‬مٕڈ‪ ،‬ىڃ ٭ب‪ٙ‬ٸ »‬

‫استؼارُ‪:‬‬
‫‪ ‬إشٮبٌٍ ځًوٍ اْ اُ ډؼبُ إز‪.‬‬
‫‪ ‬ځبَٓ ډؼبُ ثَ ثىٕبى ‪ٙ‬جبَز إشًاٍ إز‪.‬‬
‫‪ ‬٭الٹٍ ي دًٕوي ثٕه ډٮىبْ كٺٕٺٓ ي ٱَٕكٺٕٺٓ‪ ،‬٭الٹّ ډ‪ٚ‬بثُز إز‬
‫‪ ‬إشٮبٌٍ‪ ،‬ٽبٍثَى ياٌّ اْ ثٍ ػبْ ياٌّ اْ ىٔڂَ ثٍ ىڅٕڄ ‪ٙ‬جبَز ىٍ ئْځٓ ٔب ‪ٝ‬ٶشٓ ډ‪ٚ‬شَٻ إز‪.‬‬
‫‪ ‬اځَ ٔپٓ اُ ىي‪َ٥‬ٳ س‪ٚ‬جٍٕ (ډ‪ٚ‬جٍ ٔب ډ‪ٚ‬جٍ ثٍ) ٍا ثَځِٔىٕڈ ي ‪َ٥‬ٳ ىٔڂَ ٍا ٹ‪ٞ‬يٽىٕڈ‪ ،‬إشٮبٌٍ دئي آډيٌ إز‪.‬‬
 ‫‪69‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫ډظبڃ‪:1‬‬
‫ثب كچّّ سىٕيٌ ُ ىڃ ثبٵشٍ ُ ػبن ٵَهٓ ٕٕٖشبوٓ‬ ‫ثب ٽبٍيان كچٍّ ثَٵشڈ ُ ٕٕٖشبن‬
‫كچٍ إشٮبٌٍ اُ ‪ٙ‬ٮَ‬ ‫‪‬‬
‫‪ .1‬ىٍ أه ثٕز‪ ،‬ٵَهٓ ىي ثبٍٽچمّ حٯّٻ ٍا ثٍ ٽبٍ ثَىٌ إز‪.‬‬
‫‪ .2‬ىٍ ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ايڃ كچٍّ ىٍ ډٮىبْ كٺٕٺٓ← ػبډّكََٔ‬
‫‪ .3‬ىٍ ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ آن ٍا ثٍ ٹَٔىٍ َبْ سىٕيٌ ُ ىڃ ي ثبٵشٍ ُ ػبن ىٍ ډٮىبْ ٱَٕكٺٕٺٓ← ‪ٙ‬ٮَ‬
‫‪ .4‬ىڅٕڄ آن َڈ ‪ٙ‬جبَز أه ىي اُ و‪ َ٪‬څ‪٦‬بٵز ي وَډٓ ػبډّ كََٔ ي ‪ٙ‬ٮَ ثًىٌ إز‪.‬‬
‫‪ .5‬ډٕشًان ځٶز ‪ٙ‬ب٭َ‪ٙ ،‬ٮَ ٍا ىٍ څ‪٦‬بٵز ي وَډٓ ثٍ كچٍّ س‪ٚ‬جٍٕ ّ ٽ َىٌ‬
‫ډ‪ٚ‬جٍ (‪ٙ‬ٮَ) ٍا كٌٳ ومًىٌ‪،‬‬ ‫‪.6‬‬
‫ډ‪ٚ‬جٍ ثٍ (كچٍّ) ٍا ثٍ ػبْ آن آيٍىٌ إز‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫ډظبڃ‪:2‬‬
‫ََ ٽٍ أه آس٘ وياٍى‪ ،‬وٕٖز ثبى ٲٹٮٹی‬ ‫آس٘ إز أه ثبوڀ وبْ ي وٕٖز ثبى‬
‫آس٘← إشٮبٌٍ اُ ٭‪ٚ‬ٸ‬ ‫‪‬‬
‫‪ .1‬ىٍ ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ووٖز‪ٙ ،‬ب٭َ ىي ٍٽه ا‪ٝ‬چٓ س‪ٚ‬جٍٕ ٍا ًٽَ ٽَىٌ إز‪ .‬ثبوټ وبْ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍ آس٘ ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍ ثٍ‬
‫‪ .2‬ىٍ ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ ّ ډ‪ٚ‬جٍ ثٍ ٍا آيٍىٌ إز ‪ ←.‬آس٘ ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍ ثٍ‬
‫‪ .3‬ىٍ ډ‪َٞ‬ا‪ ٫‬ىيڇ ّ ډ‪ٚ‬جٍ ٍا كٌٳ ٽَىٌ إز‪ ←.‬ثبوټ وبْ‪ :‬ډ‪ٚ‬جٍ‬

‫‪ ‬إشٮبٌٍ َبْ ىٍٓ ىډبيوئٍ‬

‫آس٘‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ه‪ٚ‬ڈ ي ا٭شَا‪ٟ‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫يٍڇ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ثَآډيځٓ ٽًٌ‬ ‫‪.5‬‬ ‫ىًٔ ٕذٕي اؾشٗبضٺ اُ ٽًٌ ىډبيوي‬ ‫‪.1‬‬
‫َٕٕذٕي‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ثَٳ‬ ‫‪.10‬‬ ‫ٽبٵًٍ‪ :‬إشٮبٌٍ اُ ثَٳ‬ ‫‪.6‬‬ ‫ځىجي ځٕشٓ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ىډبيوي‬ ‫‪.2‬‬
‫ٕذٕي ډٮؼَ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ثَٳ‬ ‫‪.11‬‬ ‫آس٘‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ه‪ٚ‬ڈ ي وٶَر‬ ‫‪.7‬‬ ‫ٕٕڈ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ثَٳ ٍيْ ٽًٌ‬ ‫‪.3‬‬
‫ثىب ‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ‪٩‬چڈ‬ ‫‪.12‬‬ ‫آس٘‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ه‪ٚ‬ڈ ي ٱڈ‬ ‫‪.8‬‬ ‫ٕشًٍان‪ :‬اؾشٗبضٺ اُ ډَىڇ وبىان‬ ‫‪.4‬‬

‫‪ ‬ٲطاح٭ سجسی٭ سكجیٻ ثٻ اؾشٗبضٺ‬

‫ثبٹٓ ثمبوي‪ ←،‬آٍأّ س‪ٚ‬جٍٕ‬ ‫ٲكجٻ ‪ +‬ٲكجٻ ثٻ‬ ‫اځَ اُ ؿُبٍ ٍٽه س‪ٚ‬جٍٕ‪،‬‬ ‫‪‬‬
‫(ډ‪َٞ‬كٍ(‬ ‫ثبٹٓ ثمبوي‪ ← ،‬إشٮبٍِ آ‪ٙ‬پبٍ‬ ‫ٲكجٻ ثٻ‬ ‫‪ .1‬اځَ اُ ىي ٍٽه س‪ٚ‬جٍٕ ٵٺ‪٤‬‬
‫ثٕبٔي‪← ،‬إشٮبٍِ دىُبن (ډپىٍٕ)‬ ‫ٲكجٻ ‪ +‬ٸیػ‪٪‬ی ټبی ٲكجٻ ثٻ (ٱَٕ اوٖبن)‬ ‫‪ .2‬اځَ‬

‫ثٕبٔي‪← ،‬س‪ٚ‬وٕ‪ ( ٜ‬ػبن ثو‪)ٓٚ‬‬ ‫ٲكجٻ ‪ +‬ٸیػ‪٪‬ی ټبی ٲكجٻ ثٻ (اوٖبن)‬ ‫‪ .3‬اځَ‬
‫ثٕبٔي‪← ،‬س‪ٚ‬وٕ‪ ( ٜ‬إشٮبٌٍ)‬ ‫كَيٳ ويا ‪ +‬ٱَٕ اوٖبن‪ /‬هيا‬ ‫‪ .4‬اځَ‬
‫ثٕبٔي‪← ،‬ا‪١‬بٵٍ إشٮبٍْ‬ ‫‪ +‬ٸیػ‪٪‬ی ټبی ٲكجٻ ثٻ (اوٖبن)‪ + -ِ +‬ٲكجٻ‬ ‫‪ .5‬اځَ‬

‫‪ ٍ٣ٞ‬ٲكجٻ ثٻ ← اؾشٗبضٺ ٲهطحٻ‬ ‫‪‬‬

‫ٶٓبٲی‬ ‫اُ وَځٔ سَ‪ ،‬ثٍ الڅٍ ثَ ډَيأٍي‬ ‫ډظبڃ‪ ←: 1‬ځٶشب ٽٍ ډَي ثٍ ٱَثز ي ډٓ ثبٍٔي‬
‫‪ .1‬ىٍ ثٕز ثبال ياٌّ َبْ «وَځٔ» ‪« ،‬الڅٍ» ي «ډَيأٍي» ىٍ ډٮىبْ ا‪ٝ‬چٓ هًى ثٍ ٽبٍ وَٵشٍ اوي‪.‬‬
‫‪ .2‬ثٍ سَسٕت إشٮبٍِ آ‪ٙ‬پبٍ اُ «ؿ‪ٚ‬ڈ‪ « »،‬ؿَُِ ُٔجب» ي «ا‪ٙ‬ټ» َٖشىي‪.‬‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﻭ‬

‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ ‪@Yazdahomiy‬‬
‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪01‬‬

‫ٲكجٻ ‪ +‬ٸیػ‪٪‬ی ټبی ٲكجٻ ثٻ( ٱَٕ اوٖبن) ← اؾشٗبضٺ ٲ‪٧‬ٷیٻ‬ ‫‪‬‬
‫اٶٹضی‬ ‫ؿىبن ٽٍ ىٍ إٓٔىّ س‪ ًٍٞ‬ډبٕز‬ ‫ډظبڃ‪َِ ← :2‬اٍ وٺ٘ ثَآٍى ُډبوٍ ي وجًى ٔپٓ‬
‫‪ .1‬ظٲبٶٻ (ډ‪ٚ‬جٍ) ثٍ اوٖبن ډبوىي ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫‪ .2‬ٶ‪٣‬ف ثطآٸضزٴ ٽٍ اُ ٸیػ‪٪‬یٽبی اٶؿبٴ إز َمَاٌ ډ‪ٚ‬جٍ آډيٌ إز‪.‬‬

‫ٲكجٻ ‪ +‬ٸیػ‪٪‬ی ټبی ٲكجٻ ثٻ (اوٖبن) ← سكریم‬ ‫‪‬‬

‫ٍٕي ٲٹٮٹی‬ ‫ٕجٌِ دٕبىٌ ډٓ ٍيى‪ ،‬ٱىـٍ ًٕاٍ ډٓ‬ ‫ډظبڃ‪ ← :3‬ثبٯ ٕالڇ ډٓ ٽىي‪َٕ ،‬ي ٹٕبڇ ډٓ ٽىي‬
‫‪ .1‬ثب٘‪ ،‬ؾطٸ‪ٚ،‬ٷچٻ (ډ‪ٚ‬جٍ) ثٍ اوٖبن ډبوىي ‪ٙ‬يٌ اوي‪.‬‬
‫‪ .2‬ؾالٰ ‪٦‬طزٴ‪٢،‬یبٰ ‪٦‬طزٴ‪،‬ؾٹاض قسٴ ٽٍ اُ ٸیػ‪٪‬یٽبی اٶؿبٴ إز َمَاٌ ډ‪ٚ‬جٍ آډيٌ إز‪.‬‬

‫ٲٷبزای ‪ٚ‬یط اٶؿبٴ ٸ ذسا ← سكریم‬ ‫‪‬‬

‫ظیت اٮٷؿبء‬ ‫ؿٕه ثَ ػجٕه ٵپىيٌ ُ اوييٌ ٽٕٖشٓ؟‬ ‫ډظبڃ‪ ← :4‬اْ آث‪ٚ‬بٍ وًكٍ ځَ اُ ثَُ ؿٕٖشٓ؟‬
‫‪ .1‬آثكبض (ډ‪ٚ‬جٍ) ثٍ اوٖبن ډبوىي ‪ٙ‬يٌ ي ډىبىا ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‪.‬‬
‫‪ .2‬ٶٹحٻ ‪٪‬طی ٽٍ اُ ٸیػ‪٪‬یٽبی اٶؿبٴ إز َمَاٌ ډ‪ٚ‬جٍ آډيٌ إز‪.‬‬

‫‪ +‬ٸیػ‪٪‬ی ټبی ٲكجٻ ثٻ (اوٖبن) ‪ + -ِ +‬ٲكجٻ ← ايب‪ٞ‬ٻ اؾشٗبضی‬ ‫‪‬‬

‫حب‪ّٞ‬‬ ‫سب َٕ ُڅٴ ٕوه ٍا ثٍ ٹچڈ ‪ٙ‬بوٍ ُىوي‬ ‫ډظبڃ‪ ← :5‬ٽٔ ؿً كبٵ‪ ٨‬وڂ‪ٚ‬بى اُ ٍم اوئ‪ ٍٚ‬وٺبة‬
‫‪ .1‬اٶسیكٻ‪،‬ؾرٵ (ډ‪ٚ‬جٍ) ثٍ اوٖبن ډبوىي ‪ٙ‬يٌ اوي‪.‬‬
‫‪ .2‬ضخ ٸ ظٮ‪ ٝ‬ٽٍ اُ ٸیػ‪٪‬یٽبی اٶؿبٴ إز َمَاٌ ډ‪ٚ‬جٍ آډيٌ إز‪.‬‬

‫کٌایِ‪:‬‬
‫‪ ‬ٽىبٍٔ َڈ ځًوٍ اْ اُ ډؼبُ إز‬
‫ثَ ثىٕبى ا‪ٝ‬ڄ ډؼبيٍر إشًاٍ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اډب إشٮبٌٍ ثَ ثىٕبى ډ‪ٚ‬بثُز إشًاٍ ثًى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ىٍ ٽىبٍٔ ډٮىبْ ياّځبوٓ ٭جبٍر (ډٮىبْ وِىٔټ) ي َڈ ډٮىبْ ډؼبُْ (ډٮىبْ ىيٍ) ثٍ ًَه ډٓآٔي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ىٍ ٽىبٍٔ ډٮىبْ ىيٍ ‪ ،‬ډًٍى و‪ َ٪‬ځًٔىيٌ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫يٹشٓ ډٕڂًٕٔڈ « ٵالوٓ ىٕز ثٍ ػٕت إز» ٕوىٓ ثٍ ٽىبٍٔ ځٶشٍ أڈ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ډى‪ًٍ٪‬ډبن أه إز ٽٍ اي ډَى هَٕ ي ثو‪ٚ‬ىيٌ اْ إز‬ ‫‪‬‬
‫َيٳ ډب أه وٕٖز ٽٍ ثڂًٕٔڈ اي ىٕز ثٍ ػٕت ډٓ ثَى‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ٕ .1‬وه اي ثَ َٕ ُثبوُب اٵشبى‪.‬‬

‫‪ .2‬اٽىًن ٭چمبْ ُډبن ىٍ ٭چًڇ ډًْ ډٓ ‪ٙ‬پبٵىي‪ٞ .‬یٻ ٲب‪ٞ‬یٻ ٲٹٮٹی‬
‫ٍهز هًى اُ ثبٯ ثٍ ٍاٱٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ػبٲی‬ ‫‪ُ .3‬اٱٓ اُ آوؼب ٽٍ ٵَاٱٓ ځِٔي‪،‬‬

‫‪ « .1‬ثَ َٕ ُثبن اٵشبىن» ٽىبٍٔ اُ ٵبٗ ‪ٙ‬ين‬

‫ٽىبٍٔ اُ ٽًؽ ٽَىن‬ ‫‪ٍ « .2‬هز ٽ‪ٕٚ‬ين »‬
‫ٽىبٍٔ اُ ىٹز ي ٍِٔثٕىٓ‬ ‫‪ « .3‬ډًْ ‪ٙ‬پبٵشه»‬
‫‪71‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫‪ٞ‬ط‪٦ ٠‬ٷبیٻ ثب ٲؼبظ‬

‫‪ .1‬ىٍ ډؼبُ‪ ،‬ٵٺ‪ ٔ ٤‬پٓ اُ ىي ډٮىٓ‪ ،‬ٹبثڄ ىٍٔبٵز إز آن َڈ ډٮىٓ ٱَٕ كٺٕٺٓ‪،‬‬
‫‪ .2‬اډب ىٍ ٽىبٍٔ‪ ََ ،‬ىي ډٮىٓ ىيٍ ي وِىٔټ ىٍٔبٵز ډٓ ‪ًٙ‬ى؛ يڅٓ ډٮىٓ ىيٍ اٍاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫‪ .3‬ډؼبُ ٵٺ‪ٔ ٤‬ټ ياٌّ إز اډب ٽىبٍٔ ٔټ ځَيٌ ډ‪ٞ‬يٍ ٔب ځَيٌ ٵٮچٓ‬

‫‪ٞ‬ط‪ ٠‬اؾشٗبضٺ ٸ ‪٦‬ٷبیٻ‬

‫‪ ً .1‬ډؼبُ ٵٺ‪ٔ ٤‬ټ ياٌّ إز اډب ٽىبٍٔ ٔټ ځَيٌ ډ‪ٞ‬يٍْ ٔب ځَيٌ ٵٮچٓ‬
‫ډظبڃ‪:1‬‬
‫ؿٍ ځچُبْ ٍوڂٕه ثٍ ػًثبٍَب ٖالٲٻ َجبَجبیی‬ ‫ثٍ هًن هًى آٱ‪ٚ‬شٍ ي ٍٵشٍ اوي‬
‫‪ .2‬ىٍ أه ثٕز ځڄ َب ( ٔټ ياٌّ) إشٮبٌٍ اُ ‪ُٕٙ‬يان إز‪.‬‬
‫ډظبڃ‪:2‬‬
‫‪٥‬بڅت كٖه ٱَٔت ي ډٮىٓ ثٕڂبوٍ ثبٗ نبئت‬ ‫ىاډه ََ ځڄ ډڂَٕ ي ځَى ََ ثچجڄ ډڂَى‬
‫‪ .3‬٭جبٍسُبْ‪ « :‬ىاډه ؿِْٕ ٍا ځَٵشه» ي «ځَى ؿِْٕ ځَىٔين» ( ډ‪ٞ‬يٍ) ٽىبٍٔ َٖشىي ‪.‬‬

‫هزاػات ًظیز (تٌاسة)‬

‫آيٍىن ياٌّ َبٔٓ ىٍ ٕوه إز ٽٍ ثب َڈ اٍسجب‪ ٣‬ډٮىبٔٓ (ٱَٕ اُ س‪٢‬بى) ىا‪ٙ‬شٍ ي ٔبىآيٍ ٔپئڂَ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬

‫‪ .1‬ډه ډٖچمبوڈ‪ ،‬ٹجچٍ اڇ ٔټ ځڄ َٕم ‪ ،‬ػبومبُڇ ؿ‪ٚ‬مٍ ‪ ،‬ډَُڇ وًٍ ‪ ،‬ى‪ٙ‬ز ٕؼبىٌ ډه ؾٽطاة ؾذٽطی‬
‫ياٌّ َبْ ډٖچمبن‪ ،‬ٹجچٍ‪ ،‬ػبومبُ‪ ،‬ډَُ ي ٕؼبىٌ اٍسجب‪ ٣‬ډٮىبٔٓ ىاٍوي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ .2‬ثٕٖشًن ٽىين ٵََبى وٍ ٽبٍْ إز ‪ٙ‬ڂٶز ‪َٕٔٙ ًٍٙ /‬ه ثٍ َٕ ََ ٽٍ ٵشي‪ ،‬ٽًَپه إز ټٳبی قیطاظی‬
‫ياٌّ ٽًَپه ثب ٵََبى‪َٕٔٙ ،‬ه ي ثٕٖشًن سىبٕت ىاٍى‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫تلویح‪:‬‬
‫آن إز ٽٍ ٕوىًٍىٍ ٽالڇ هًٔ٘‪ ،‬ثٍ ٔټ ىإشبن‪ ،‬آٍٔ‪ ،‬كئض ي ډظڄ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽىي‪.‬‬

‫ػَډـ٘ أه ثًى ٽٍ إـَاٍ ًَٔيا ډٓ ٽَى حب‪ّٞ‬‬ ‫‪ ِ .1‬ځٶز آن ٔبٍ ٽِ اي ځ‪ٚ‬ز َٕ ىاٍ ثچىي‬
‫ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ىإشبن ثَ ىاٍ ٽَىن كٖٕه ثه ډى‪ ًٍٞ‬كالع ‪،‬٭بٍٳ ثٍِٿ ٹَن ؿُبٍڇ‬ ‫‪‬‬

‫ځَٔـبن ثـٍ سبُٔبوـّ اٵَإـٕبة ٍٵـز ‪ٞ‬طیسٸٴ ٲكیطی‬ ‫‪ .2‬أه ډٍ ٽٍ ؿًن ډىٌْٕ څت ؿبٌ ډٓ و‪ٖٚ‬ز‬
‫ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ىإشبن سمبڇ ىإشبن ثْٕن ي ډىٌْٕ‬ ‫‪‬‬

‫‪ .3‬ؿـًن ػـًاة اكمـٸ آډـي هبډ‪ٚ‬ـٓ أه ىٍاُْ ىٍ ٕوه ؿًن ډٕپ‪ ٓٚ‬ٲٹٮٹی‬
‫ُ ‪ٙ‬ب٭َ ىٍ أه ثٕز ثٍ ډظڄ ډٮَيٳ « ػًاة ِ االكمٸ ُ اڅٖپًر» ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىٌ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ثبُ ػًٔي ٍيُځبٍ ي‪ٝ‬ڄ هًٔ٘‬ ‫‪ ََ .4‬ٽٖٓ ٽبي ىيٍ ډبوي اُ ا‪ٝ‬ڄ هًٔ٘‬
‫ثٕز سچمٕق ثٍ آٍٔ ‪َٔٙ‬ٶٍ «اوّب هلل ي اوّب اڅٍَٕ ٍاػٮًن» ي كئض «ٽُّڄ ٍ ‪ٓٙ‬ء َٔٓػ‪ ٬‬اڅٓ ا‪ٝ‬چٍ» ىاٍى‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫تضویي‪:‬‬
‫آيٍىن آٍٔ‪ ،‬كئض‪ ،‬ډ‪َٞ‬ا‪ ،٫‬ثٕز‪ٔ ،‬ب ٕوه ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬ىٔڂَ ٍا ىٍ ‪ٙ‬ٮَ ٔب ٽالڇ س‪٢‬مٕه ځًٔىي‪.‬‬
‫‪ٙ‬ب٭َ ثب إشٶبىٌ اُ ٕوه ىٔڂَان ٔب آٍٔ ي كئض ډٓ سًاوي ډٺ‪ًٞ‬ى هًى ٍا ثُشَ ثٕبن ٽىي‪.‬‬

‫«ډه اُ آن ٍيُ ٽٍ ىٍ ثىي سًاڇ‪ ،‬آُاىڇ»‬ ‫‪ .1‬كبٵ‪ ٨‬اُ ػًٍ سً‪ ،‬كب‪ٙ‬ب ٽٍ ثڂَىاوي ٍيْ‬
‫كبٵ‪ ٨‬ىٍ أه ثٕز ډ‪َٞ‬ا٭ٓ اُ ثٕز ٕٮيْ ٍا س‪٢‬مٕه ٽَىٌ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪02‬‬

‫«ٽڄ ٔــًڇ َــً ٵــٓ ‪ٙ‬ــإن» اْ دٖــَ ٲٹٮٹی‬ ‫‪ .2‬ثُــَ أــه ٵَډــًى ٍكمــبن اْ دٖــَ‬
‫ډًڅًْ ثَاْ ثُشَ اىا ٽَىن ډٺ‪ًٞ‬ى هًٔ٘ آٍٔ اْ اُ ٹَآن ٍا س‪٢‬مٕه ٽَىٌ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ٽٍ څٖبن ٱٕت هً‪ٙ‬شَ ثىًاُى أه وًا ٍا‬ ‫‪ .3‬ؿٍ ُوڈ ؿً وبْ ََ ىڇ ُ وًاْ ‪ًٙ‬ٷ اي ىڇ؟‬
‫ثـٍ دٕبڇ آ‪ٙ‬ىــبٔٓ ثىـــًاُى آ‪ٙ‬ىــب ٍا» قٽطیبض‬ ‫«َمٍ ‪ٙ‬ت ىٍ أه اډٕيڇ ٽٍ وٖٕڈ ‪ٝ‬جلڂبَٓ‬
‫‪َُٔٙ‬بٍ ىٍ اطىبْ ٱِڅ٘‪ ،‬ثٕشٓ ٍا ٭ٕىب اُ كبٵ‪ ٨‬س‪٢‬مٕه ٽَىٌ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫لف ٍ ًشز‪:‬‬
‫ََځبٌ ىي ٔب ؿىي څٶ‪ً ٨‬ٽَٽىىي ٕذٔ ىي ٔب ؿىي څٶ‪ ٨‬ىٔڂَ ثٕبيٍوي ٽٍ ََ ٽياڇ اُ أىُب ثٍ ٔپٓ اُ آن څٶ‪َ ٨‬ب ډَثً‪ًٙ ٣‬ى‪ ،‬څٴ ي‬
‫و‪ َٚ‬ځًٔىي‪.‬‬
‫ثـٻ قٳكـیط ٸ ذٷؼـط ثـٻ ‪٪‬ـطظ ٸ ‪٦‬ٳٷـس‬ ‫ثـٻ ضٸظ ٶجـطز آٴ یـ٭ اضػٳٷـس‬
‫یـالٴ ضا ؾـط ٸ ؾـیٷٻ ٸ دـب ٸ زؾـز‬ ‫ثطیـس ٸ زضیـس ٸ ق‪٧‬ؿـز ٸ ثجؿـز‬

‫ٶكط ټب‬ ‫ٮ‪ ٝ‬ټب‬ ‫‪‬‬ ‫ٶكط ټب‬ ‫ٮ‪ ٝ‬ټب‬ ‫‪‬‬
‫َٕ ٔالن ٍا‬ ‫‪ .5‬ثَٔي‬ ‫ثَٔي‬ ‫‪ .1‬ثب ‪ٙ‬م‪َٕٚ‬‬
‫ٕٕىٍ ٔالن ٍا‬ ‫‪ .6‬ىٍٔي‬ ‫ىٍٔي‬ ‫‪ .2‬ثب هىؼَ‬
‫دبْ ٔالن ٍا‬ ‫‪ٙ .7‬پٖز‬ ‫‪ٙ‬پٖـز‬ ‫‪ .3‬ثب ځَُ‬
‫ىٕز ٔالن ٍا‬ ‫‪ .8‬ثجٖز‬ ‫ثجٖـز‬ ‫‪ .4‬ثب ٽمىي‬

‫ٮ‪ ٝ‬ٸ ٶكط ٲطست← اځَ څٴ َب ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډَست ثب و‪ََٚ‬ب ډَسج‪ ٤‬ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٸظ ٲٽط ٸ ‪٦‬یٵ سٹ زٸ ٶٳٹٶٻ اؾز قٽس ٸ ؾٱ اوًٍْ‬ ‫اظ ٖ‪ٟ‬ٹ ٸ ذكٱ سٹ زٸ ٶٳٹٶٻ اؾز ضٸظ ٸ قت‬ ‫ډظبڃ‪:‬‬
‫‪ - 4‬ٽٕه‬ ‫‪3‬ـ ډَُ‬ ‫‪2‬ـ ه‪ٚ‬ڈ‬ ‫‪1‬ـ ٭ٶً‬ ‫څٴ َب←‬ ‫‪‬‬
‫‪3‬ـ ‪ُٙ‬ي ‪ٕ - 4‬ڈ‬ ‫‪2‬ـ ‪ٙ‬ت‬ ‫‪1‬ـ ٍيُ‬ ‫و‪ََٚ‬ب ←‬ ‫‪‬‬

‫ٮ‪ ٝ‬ٸ ٶكط ٶبٲطست (ډ‪ ←)ًٗٚ‬اځَ اٍسجب‪ ٣‬څٴ َب ثب و‪ََٚ‬ب وبډى‪٪‬ڈ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫دطٸاٶٻ ظ ٲٵ‪ ،‬قٳٕ ظ ٲٵ‪٪ ،‬٭ ظ ٲٵ آٲٹذز ‪٥‬بڅت آډچٓ‬ ‫ا‪ٞ‬طٸذشٵ ٸ ؾٹذشٵ ٸ ػبٲٻ زضیسٴ‬ ‫ډظبڃ‪:‬‬
‫‪3‬ـ ػبډٍ ىٍٔين‬ ‫‪2‬ـ ًٕهشه‬ ‫‪1‬ـ اٵَيهشه‬ ‫څٴ َب←‬ ‫‪‬‬
‫‪3‬ـ ځڄ‬ ‫‪2‬ـ ‪ٙ‬م‪٬‬‬ ‫‪1‬ـ دَياوٍ‬ ‫و‪ََٚ‬ب ←‬ ‫‪‬‬

‫تضاد‪:‬‬
‫إشٶبىٌ اُ ىي ياٌّ ىٍ ٕوه ٽٍ اُ و‪ َ٪‬ډٮىٓ ٭پٔ ٔب ‪١‬ي ٔپئڂَ ثب‪ٙ‬ىي ٔب ‪١‬ي َڈ ثٍ كٖبة آٔىي‪.‬‬

‫‪ٞ‬طٲبٴ ثطٲز ػبٶب‪ ،‬ثٷكیٷٱ ٸ ثطذیعٰ ٕٮيْ‬ ‫‪ٟ٪‬شی ثٻ ‪ٚ‬ٳٱ ثٷكیٵ یب اظ ؾط ػبٴ ثطذیع‬
‫« ثى‪ٕٚ‬ه» ثب « ثَهِٕ» ي « ثى‪ٕٚ‬ىڈ» ثب « ثَهِٕڇ» اُ و‪ َ٪‬ډٮىٓ ىٍ س‪٢‬بى َٖشىي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ضٸقٷی زض ‪٦‬بض ٲطزٰ ثٹز ٲ‪٣‬هٹزٰ چٹ قٳٕ ‪ٝ‬بئت‬ ‫ایٷ‪٧‬ٻ ‪٪‬بټی ٲی ظزٰ ثط آة ٸ آسف ذٹیف ضا‬

‫«آة ي آس٘» ىٍ أه ثٕز آٍأّ س‪٢‬بىدئي آيٍىٌ إز‪..‬‬ ‫‪‬‬

‫ؾرٵ زض ٲیبٴ زٸ زقٳٵ چٷبٴ ‪٪‬ٹی ‪٦‬ٻ ا‪٪‬ط زٸؾز ‪٪‬طزٶس‪ ،‬قطٲعزٺ ٶجبقی‪ .‬ځچٖشبن ٕٮيْ‬
‫ىٍ أه ډظبڃ ىي ياّ ۀ «ىيٕز» ي « ى‪ٙ‬مه» اُ و‪ َ٪‬ډٮىٓ ثب ٔپئڂَ ىٍ سٺبثڄ اوي ٔب س‪٢‬بى ىاٍوي‪.‬‬ ‫‪‬‬
 ‫‪73‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫هتٌاقض ًوا (پارادٍکس)‬

‫آيٍىن ي ػم‪ ٬‬ىي ياٌّ ٔب ىي ډٮىٓ ډشىبٹ‪ ٠‬ىٍ ٕوه إز؛ ؿىبوپٍ ػم‪ ٬‬آوُب ىٍ ُثبن ډلبڃ ثب‪ٙ‬ي ي آٵَٔىىي ۀ ُٔجبٔٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ٕٮيْ‬ ‫ٲٵ زض ٲیبٴ ػٳٕ ٸ زٮٱ ػبی زی‪٫‬ط اؾز‬ ‫‪ .1‬ټط‪٪‬ع ٸػٹز حبيط ‪ٚ‬بیت قٷیسټبی؟‬
‫«حبيط ي ‪ٚ‬بیت» ثٍ َڈ ا‪١‬بٵٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬يػًى ٔپٓ وٺ‪ ٠‬ىٔڂَْ ي ٲشٷب‪٢‬ى ٶٳب إز‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫زؾز ‪ٚ‬طی‪ ١‬یٗٷی ‪ٞ‬طیبز ثی نساییٱ ثٕيڃ ىَچًْ‬ ‫‪٪ّ .2‬ٹـ سطحٳی ‪٦‬ٹ ‪٦‬ع ٲب ٶٓط ٶذٹقس‬
‫َمَآَ ياٌّ َبْ ‪ٞ‬طیبز ثب ثی نسا ي ډٶًُډٓ ٽٍ أه ياٌّ َب ثٕبن ومًىٌ اوي‪ ،‬ٲشٷب‪٢‬ى ٶٳب إز‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ .3‬اظ سٽی ؾطقبض‪ ،‬ػٹیجبض ٮحٓٻ ټب ػبضی اؾز‪ .‬اهًان طبڅض‬

‫َمَآَ ياٌّ َبْ سٽی ثب ؾطقبض ‪ ،‬ٲشٷب‪٢‬ى ٶٳب إز‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ٞ‬ط‪ ٠‬ٲشٷب‪٢‬ى ٶٳب ٸ سًبز‬

‫س‪٢‬بى آيٍىن زٸ اٲط ډش‪٢‬بى إز؛ ثيين آوپٍ ډشىبٹ‪َ ٠‬ڈ ثب‪ٙ‬ىي؛ ← ډبوىي« ‪ٝ‬جق ًَا َٕى ثًى ي اٽىًن ځَڇ إز»‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ډشىبٹ‪ ٠‬ومب‪ ،‬س‪٢‬بى ىٍ ی‪ ٥‬اٲط إز؛ ٶٻ زٸ اٲط ؛← ډبوىي«‪ :‬اٽىًن َڈ ځَڇ إز ي َڈ َٕى‪».‬‬ ‫‪‬‬
‫ىٍ كٺٕٺز ٲشٷب‪٢‬ى ٶٳب ثَاوڂٕوشه ا٭ؼبة إز اُ ٍاٌ هالٳ ٭َٳ ي ٭بىر ي ډى‪٦‬ٸ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫اغزاق‪:‬‬
‫ظیبزٺ ضٸی ىٍ سً‪ٕٝ‬ٴ ٔب ډيف ٔب ًڇ ٍا ځًٔىي‪ .‬ؿىبن ٽٍ اُ كي ډٮمًڃ ثڂٌٍى ي ثَاْ ‪ٙ‬ىًويٌ ‪ٙ‬ڂٶز اوڂِٕ ي ُٔجب ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ‬
‫‪ًٍٝ‬سٓ ٽٍ ډٮبوٓ هَى ٍا ثٍِٿ ځَىاوي ي ډٮبوٓ ثٍِٿ ٍا هَى ثىمبٔي سب سإطَٕ ٕوه ٍا ثٕ‪ٚ‬شَ ٽىي‪.‬‬

‫قٷیسٰ ټٳی زاؾشبٶز ثؿی‬ ‫‪ .1‬ثٻ ‪٦‬طزاض ا‪ٞ‬ؿبٶٻ اظ ټط ‪٦‬ؿی‬

‫ټٹا ضا ثٻ قٳكیط ‪٪‬طیبٴ ‪٦‬ٷی‬ ‫ثٻ سٷٽب ی‪٧‬ی ‪٪‬ٹض ثطیبٴ ‪٦‬ٷی‬
‫ٶیبضز ثٻ ٶرؼیط ‪٦‬طزٴ قشبة‬ ‫ثطټٷٻ چٹ سی‪ ٙ‬سٹ ثیٷس ٖ‪٣‬بة‪،‬‬
‫ٵَىيٕٓ‬ ‫ظ ثیٱ ؾٷبٴ سٹ ذٹٴ ثبضز اثط‬ ‫ٶكبٴ ‪٦‬ٳٷس سٹ زاضز ټػثط‬

‫ظیبزٺ ضٸی زض سٹنی‪ ٝ‬قؼبٖز ٸ ‪٢‬سضر ضؾشٱ اُ ُثبن سُمٕىٍ‪ ،‬ډًػت ُٔجبٔٓ آٵَٔىٓ ىٍ أه اثٕبر ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اٱَاٷ ډىبٕجشَٔه آٍأٍ ثَاْ س‪ًَٔٞ‬آٵَٔىٓ ىٍ كمبٍٕ إز؛ ثىبثَأه ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ ي آطبٍ كمبٕٓ اُ آن ثٖٕبٍ إشٶبىٌ‬ ‫‪‬‬
‫‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫‪٦‬ـع ؾـٷ‪ ٩‬ٶبٮـٻ ذیـعز ضٸظ ٸزأ یـبضاٴ ؾٗسی‬ ‫‪ .2‬ث‪٫‬ـصاض سـب ث‪٫‬طیـٱ چـٹٴ اثـط زض ثٽـبضاٴ‬
‫ٕٮيْ ثب ثعض‪٪‬ٷٳبیی زض سٹنی‪ ٝ‬ضٸظ ٸزأ یبض ‪ ،‬ايع اكٖبٕبر ي ٭ًا‪٥‬ٴ َٕ‪ٙ‬بٍ ىٍيوٓ هًى ٍا و‪ٚ‬بن ډٓ ىَي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ایْام‬
‫آيٍىن ٸاغٺ ای ٔب ٖجبضسی ىٍ ٕوه ثب زٸ یب چٷس ډٮىب ٽٍ ډٮمًالثٕز ثب سمبڇ ډٮبوٓ دٌَٔٵشىٓ ي ىاٍاْ اٍُٗ إز‪.‬‬
‫حب‪ّٞ‬‬
‫يُ ٭مـَ ډـَا ػِ ‪ٙ‬ـت ىٔؼـًٍ ومبويٌ إـز‬ ‫‪ .1‬ثـٓ ډُـَ ٍهـز ٍيُ ډـَا وًٍومبويٌ إـز‬
‫ياّ ٔە «ډَُ» آٍأّ أُبڇ ىاٍى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ىٍ ىي ډٮىٓ ثٍ ٽبٍ ٍٵشٍ إز‪ - 1 .‬ىٍ ډٮىبْ ← «ډلجز» ‪ - 2‬ىٍ ډٮىبْ← «هًٍ‪ٕٙ‬ي»‬ ‫‪‬‬
‫ثٕز ثب ََ ىي ډٮىٓ ٹبثڄ ىٍٻ يىٍٔبٵز إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ؾٗسی‬ ‫ََ ٽٍ ؿًن ٕـٮيْ ځچٖـشبوٕ٘ وٕٖز‬ ‫‪ .2‬هبوـٍ ُوـيان إـز ي سىُبٔـٓ ‪١‬ـالڃ‬
‫ياّ ٔە «ځچٖشبن» آٍأّ أُبڇ ىاٍى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ىٍ ىي ډٮىٓ ثٍ ٽبٍ ٍٵشٍ إز‪ - 1 .‬ىٍ ډٮىبْ ← «ثبٯ» ‪ - 2‬ىٍ ډٮىبْ← «ٽشبة ځچٖشبن»‬ ‫‪‬‬
‫ثٕز ثب ََ ىي ډٮىٓ ٹبثڄ ىٍٻ يىٍٔبٵز إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪04‬‬

‫ایْام تٌاسة‬
‫آيٍىن ٸاغٺ ای إز ثب زٸ ٲٗٷی ٽٍ ٔټ ډٮىبْ آن ډًٍى و‪ َ٪‬ي دٌَٔٵشىٓ إز ي ٲٗٷبی زی‪٫‬ط ــ ٽٍ ډًٍى و‪ َ٪‬وٕٖز ــ‬
‫ثب ثًٗی اُ اػِاْ ٽالڇ سٷبؾت ىاٍى‪.‬‬
‫ثٻ ٖجبضسی زی‪٫‬ط ‪ :‬ياٌّ اْ ٽٍ َڈ أُبڇ ىاٍى َڈ سىبٕت ( ډَا٭بر اڅى‪)َٕ٪‬‬

‫ُان ُډبن ػِ څ‪٦‬ٴ ي هًثٓ وٕٖز ىٍ سٶَٖٕ ډب حب‪ّٞ‬‬ ‫‪ٍ .1‬يْ هًثز آٔشٓ اُ څ‪٦‬ٴ ثَ ډب ٽ‪ٚ‬ٴ ٽَى‬
‫ياّ ۀ «آٔز» آٍأّ أُبڇ ىاٍى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ىٍ ىي ډٮىٓ ثٍ ٽبٍ ٍٵشٍ إز‪ - 1 .‬ىٍ ډٮىبْ ← «و‪ٚ‬بوٍ» ‪ - 2‬ىٍ ډٮىبْ← «آٍٔ»‬ ‫‪‬‬
‫ياّ ۀ «آٍٔ» ثب ياّ ۀ «سٶَٖٕ» سىبٕت ىاٍى‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫َمـٍ ٍا وٲمـٍ ي سَاوـٍ ٔپـٓ إـز نبئت سجطیعی‬ ‫‪ .2‬ځـَ َـِاٍ إـز ثچجـڄ أـه ثـبٯ‬
‫ياّ ۀ «َِاٍ» آٍأّ أُبڇ ىاٍى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ىٍ ىي ډٮىٓ ثٍ ٽبٍ ٍٵشٍ إز‪ - 1 .‬ىٍ ډٮىبْ ← «٭يى َِاٍ» ‪ - 2‬ىٍ ډٮىبْ← « ثچجڄ»‬ ‫‪‬‬
‫ياّ ۀ « ثچجڄ» ثب ياّ ە َبْ « ثبٯ ‪ ،‬وٲمٍ‪ ،‬سَاوٍ» سىبٕت ىاٍى‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫حسي تؼلیل‬
‫زٮیٯی َىَْ(‪ٙ‬ب٭َاوٍ) ي ٱَٕياٹٮٓ ثطای اٲطی آيٍىن ؛ ثٍ ځًوٍ اْ ٽٍ ثشًاوي ډوب‪٥‬ت ٍا اٹىب‪ ٫‬ٽىي ي ذیب‪ ٬‬اٶ‪٫‬یع ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ؾٗسی‬ ‫ػًاة ىاى ٽٍ آُاىځبن سُٓ ىٕز اوي‬ ‫ثٍ َٕي ځٶز ٽٖٓ ډًٌٕ اْ ومٓ آٍْ؟‬ ‫‪.1‬‬

‫ٕٮيْ ىڅٕچٓ َىَْ ي څ‪ٕ٦‬ٴ ثَاْ ډ ًٌٕ وياىن َٕي ثٕبن ٽَىٌ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪٢‬یهط اٲیٵ دٹض‬ ‫ثٕب ٽٍ ‪ٝ‬بٳ ‪ًٙ‬ى أه ًَاْ ثبٍاوٓ‬ ‫سًٔٓ ثُبوّ آن اثََب ٽٍ ډٓ ځَٔىي‬ ‫‪.2‬‬

‫ىٍ أه ثٕز ‪ٙ‬ب٭َ ىڅٕڄ ثبٍٗ اثََب ٍا ٵَاٷ اډبڇ ُډبن ثٕبن ٽَىٌ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫حس آهیشی‬
‫آٲیرشٵ ىي ٔب ؿىي حؽ ىٍ ٽالڇ‪ ،‬ؿىبوپٍ ًَه ٍا ثٍ ٽىؼپبيْ يا ىاٍى ي ثَ سإطَٕ ي ُٔجبٔٓ ٕوه ثٕٶِأي‪.‬‬
‫كٔ آډِْٕ ځبٌ آډٕوشڂٓ كًآ ثب اډًٍ ًَىٓ ي اوشِا٭ٓ إز‪..‬‬

‫‪ٞ‬طزٸؾی‬ ‫ٕـوىُبْ ‪ٙ‬ـَٕٔه ثـٍ آياْ وـَڇ‬ ‫ٕـذُجي دَٕـشىيٌ ٍا ځٶـز ځـَڇ‬
‫كٔ آډِْٕ ← « ځٶز ځَڇ »← كٔ ‪ٙ‬ىًأٓ ‪ +‬الډٍٖ‬ ‫‪‬‬

‫كٔ آډِْٕ ← « ٕوه َبْ ‪َٕٔٙ‬ه »← كٔ ‪ٙ‬ىًأٓ ‪ +‬ؿ‪ٚ‬بٔٓ‬ ‫‪‬‬

‫كٔ آډِْٕ ← « آياْ وَڇ »← كٔ ‪ٙ‬ىًأٓ ‪ +‬الډٍٖ‬ ‫‪‬‬

‫اسلَب هؼادلِ‬
‫ٲ‪ٟ‬ٽٹٲی شټٷی ىٍ ٔټ ډ‪َٞ‬ا‪ٔ ٫‬ب ثٕز ي ٲ‪ٟ‬ٽٹٲی ٲحؿٹؼ ىٍ ډ‪َٞ‬ا‪ٔ ٫‬ب ثٕشٓ ىٔڂَ ثطای سإییس آن ډٓ آٔي‪.‬‬
‫ډ‪ ٫َٞ‬ىيڇ ډظبڃ ٔب ومًوٍ اْ ثَاْ ډ‪ ٫َٞ‬ايڃ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬ډٓ سًان ػبی زٸ ٲهطأ ضا ٖٹو ٽَى ثيين سٲَٕٕ ډٮىب‪.‬‬
‫‪ ‬ډ ظڄ أه ٽٍ ‪َ٥‬ٵٕه ٔټ ډٮبىڅٍ ٍا ډٓ سًان ػبثؼب ٽَى ‪ٔ 2x + 5 = 10‬پٖبن إز ثب ‪10 = 2x + 5‬‬
‫‪ ‬ډٓ سًان ثٕه ىي ډ‪ ٫َٞ‬٭جبٍر « ټٳبٶُٹضی‪٧‬ٻ » ٹَاٍ ىاى ثيين سٲَٕٕ ډٮىب‪.‬‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﻭ‬

‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ ‪@Yazdahomiy‬‬
 ‫‪75‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫نبئت‬
‫ډٓ ثَى ََػب ٽٍ هًاَي إت‪ ،‬هًاة آڅًىٌ ٍا‬ ‫‪ .1‬ىڃ ٽٍ ػً‪ٙ‬ي ٱبٵڄ ُكٸ‪ ،‬ٵَډبوذٌَٔ سه ثًى‬

‫‪ٙ‬ب٭َ ىٍ ډ‪ ٫َٞ‬ىيڇ ثَٕاٍَ ٍٵشه إت ًٕاٍ هًاة آڅًىٌ ٍا ډظبڅٓ ډٓ ىاوي ثَاْ ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬ٽٍ اُ كٸ ٱبٵڄ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ډٓ سًان ػبی زٸ ٲهطأ ضا ٖٹو ٽَى ثيين سٲَٕٕ ډٮىب‪←.‬‬ ‫‪‬‬
‫ىڃ ٽٍ ػً‪ٙ‬ي ٱبٵڄ ُكٸ‪ ،‬ٵَډبوذٌَٔ سه ثًى‬ ‫ډٓ ثَى ََػب ٽٍ هًاَي إت‪ ،‬هًاة آڅًىٌ ٍا‬
‫ډٓ سًان ثٕه ىي ډ‪ ٫َ ٞ‬٭جبٍر « ټٳبٶُٹضی‪٧‬ٻ » ٹَاٍ ىاى ثيين سٲَٕٕ ډٮىب←‬ ‫‪‬‬
‫ډٓ ثَى ََػب ٽٍ هًاَي إت‪ ،‬هًاة آڅًىٌ ٍا‬ ‫ټٳبٶُٹضی‪٧‬ٻ‬ ‫ىڃ ٽٍ ػً‪ٙ‬ي ٱبٵڄ ُكٸ‪ ،‬ٵَډبوذٌَٔ سه ثًى‬

‫ٲظب‪:٬‬‬

‫ػبْ ؿ‪ٚ‬ڈ اثَي وڂَٕى؛ ځَؿٍ اي ثبالسَ إز نبئت‬ ‫‪ .2‬ىيى اځَ ثبال و‪ٕٚ‬ىي‪ ،‬ٽَٖ ‪ٙ‬إن ‪ٙ‬ٮچٍ وٕٖز ټٳبٶُٹضی‪٧‬ٻ‬
‫هًاة ىٍ يٹز ٕلَځبٌ ځَان ډٓ ځَىى نبئت‬ ‫ټٳبٶُٹضی‪٧‬ٻ‬ ‫‪ .3‬آىډٓ دَٕ ؿً ‪ٙ‬ي‪ ،‬كَ‪ ٛ‬ػًان ډٓ ځَىى‬
‫دبْ ثچجڄ وشًان ثٖز ٽٍ ثَ ځڄ وَٖأي ؾٗسی‬ ‫‪ .4‬ؿ‪ٚ‬ڈ ٭ب‪ٙ‬ٸ وشًان ىيهز ٽٍ ډٮ‪ًٚ‬ٷ وجٕىي ټٳبٶُٹضی‪٧‬ٻ‬
‫ىُى ىاوب ډٕپ‪ٚ‬ي ايڃ ؿَاٯ هبوٍ ٍا ظیجبٮٷؿب‬ ‫ټٳبٶُٹضی‪٧‬ٻ‬ ‫‪ .5‬٭‪ٚ‬ٸ ؿًن آٔي ثَى ًَٗ ىڃ ٵَُاوٍ ٍا‬
‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪06‬‬

‫دستَر‬

‫اًَاع حذف‪:‬‬
‫‪ .1‬كٌٳ ثٍ ٹَٔىٍ څٶ‪:ٓ٪‬‬
‫ثٻ زٮی٭ س‪٧‬طاض ٸ ثطای دطټیع اظ آٴ نٹضر ‪٪‬یطز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫دؽ زض ټط ٶَ‪َٟ‬ؿی زٸ ٶٗٳز ٲٹػٹز اؾز ٸ ثط ټط ٶٗٳشی ق‪٧‬طی ٸاػت‪ ←.‬ثَََوٮمشٓ ‪ٙ‬پَْ ياػت إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫كٌٳ ٵٮڄ «إز» ىٍ ػمچٍ ْ ىيڇ ثٍ ‪٢‬طیٷٻ ی ٮ‪ٟٓ‬ی‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ډه ثٍ هبوٍ ٍٵشڈ ي ىٍٓ َبٔڈ ٍا هًاويڇ ي ٱٌا هًٍىڇ ي هًاثٕيڇ‪ ← .‬ډه ٍٵشڈ‪ ،‬ډه هًاويڇ‪ ،‬ډه هًٍىڇ‪ ،‬ډه هًاثٕيڇ‬ ‫‪‬‬
‫كٌٳ وُبى (ډه) اُ اثشياْ ػمچٍ َبْ ىيڇ‪ًٕ ،‬ڇ‪ ،‬ؿُبٍڇ ثٍ ٹَٔىٍ څٶ‪ ٓ٪‬كٌٳ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ .2‬كٌٳ ثٍ ٹَٔىٍ ډٮىًْ‪:‬‬

‫ا‪٪‬ط ذٹاٶٷسٺ یب قٷٹٶسٺ اظ ضٸی ٲٗٷب ثٻ ثرف حص‪ ٜ‬قسٺ دی ثجطز‪ ،‬ثٻ آٴ حص‪ ٜ‬ثٻ «‪٢‬طیٷٻ ٲٗٷٹی» ٲی ‪٪‬ٹییٱ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ََٽٍ ثبډ٘ ثٕ٘‪ ،‬ثَٵ٘ ثٕ‪ٚ‬شَ ← ََٽٍ ثبډ٘ ثٕ٘ ثب‪ٙ‬ي ‪ ،‬ثَٵ٘ ثٕ‪ٚ‬شَ إز ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫كٌٳ ٵٮڄ « ثب‪ٙ‬ي» ي ٵٮڄ« إز» ثٍ ٹَٔىٍ ډٮىًْ‬ ‫‪‬‬

‫ثٻ ػبٴ قٳب‪ ،‬ٲٵ ایٵ ‪٦‬بض ضا اٶؼبٰ ذٹاټٱ زاز» ← ثٍ ػبن ‪ٙ‬مب ٹٖڈ ډٓ هًٍڇ ډه أه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ هًاَڈ ىاى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫كٌٳ «ٹٖڈ ډٓ هًٍڇ» ثٍ ٹَٔىٍ ډٮىًْ‬ ‫‪‬‬

‫جولِ ٍاجشای آى‬

‫ػٳٯٻ ٲؼٳٹٖٻ ای اظ ٸاغٺ ټب اؾز ‪٦‬ٻ دیبٲی زض ثطزاضز‬ ‫‪‬‬
‫اظ زٸ ثرف ٶٽبز ٸ‪٪‬عاضٺ سك‪٧‬ی٭ ٲی قٹز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اػعای ػٳٯٻ ثؿش‪٫‬ی ثٻ ٶٹٔ ‪ٗٞ‬٭ آٴ زاضز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ثطذی اظ ‪ٗٞ‬٭ ټب ٶب‪٪‬صض ٸثطذی ‪٪‬صضا ټؿشٷس ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ی‪ ٥‬ػٳٯٻ حسا‪٢‬٭ ‪ 2‬ػعیی ثب حسا‪٦‬ظط ‪ 4‬ػعیی اؾز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٶ‪٧‬شٻ‪:‬‬
‫‪ .1‬ا‪٪‬ط اػعای ػٳٯٻ اظ ‪ 4‬ػعء ثیكشط ثبقس‬
‫← یب اظ ی‪ ٥‬ػٳٯٻ ثیكشط اؾز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫← یب اػعای آٴ ‪ٚ‬یط انٯی اؾز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ .2‬اځَ وً‪ ٫‬ٵٮڄ ػمچٍ ٍا ث‪ٚ‬ىبٕٕڈ ‪ .‬س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬اػِاْ ػمچٍ ٍاكز ٍاكز إز‪.‬‬
‫‪ .3‬ٵٮڄ ‪ ،‬ثَاْ ٽبډڄ ‪ٙ‬ين ډٮىٓ هًى‪ ،‬ثٍ ؿٍ اػِأٓ وٕبُ ىاٍى ٽٍ ثٍ ىي ځَيٌ سٺٖٕڈ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ - 1 ← :‬ٶب‪٪‬صض ‪٪ - 2‬صضا‬

‫‪ٗٞ .1‬٭ ٶب‪٪‬صض ‪:‬‬

‫‪ٗٞ‬٭ ٶب‪٪‬صض ‪ٗٞ‬ٯی اؾز ‪٦‬ٻ ثطای ‪٦‬بٲ٭ قسٴ ٲٗٷی ذٹز ‪ ٍ٣ٞ‬ثٻ ٶٽبز ٶیبظ زاضز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ځڄ ٍئٕي ← ځڄ ‪ :‬وُبى ‪ٍ /‬ئٕي ‪ :‬ٵٮڄ وبځٌٍ‬ ‫ډبوىي‪:‬‬

‫‪ٗٞ .2‬٭ ‪٪‬صضا‬

‫‪ٗٞ‬ٯی اؾز ‪٦‬ٻ ٖالٸٺ ثط ٶٽبز ٶیبظ ثٻ ػعء یب اػعای زی‪٫‬طی ټٳچٹٴ ( ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ ، ٬‬ٲؿٷس ‪ ،‬ٲشٳٱ ) زاضز ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ - 3‬ډَٔڈ ثٍ هًىٗ‬ ‫‪ - 2‬ډَٔڈ ډَٔ‪ ٠‬إز‪(.‬ځٌٍا ثٍ ډٖىي)‬ ‫ډبو ىي‪ - 1 :‬ډَٔڈ ٽشبة ٍا ثَىا‪ٙ‬ز‪ (.‬ځٌٍا ثٍ ډٶٮًڃ)‬
‫ډٓ وبُى‪ (.‬ځٌٍا ثٍ ډشمڈ)‬
‫‪77‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫دط ‪٦‬بضثطز سطیٵ ٲهسض ټبی زٸػعیی ( ٶب‪٪‬صض)‬

‫آٲسٴ‪ ،‬ا‪ٞ‬شبزٴ‪ ،‬ایؿشبزٴ‪ ،‬ذٹاثیسٴ‪ ،‬ض‪ٞ‬شٵ‪ ،‬ٲبٶسٴ‪ ،‬ٶكؿشٵ‪ ،‬ٲطزٴ‪ ،‬زضذكیسٴ‪ ،‬ضٸییسٴ‪ ،‬ثطذبؾشٵ‪ ،‬دطیسٴ‪،‬‬ ‫‪‬‬

‫زٸیسٴ‪ ،‬سبثیسٴ‪،‬ػٷجیسٴ‪،‬‬
‫ٶبٮیسٴ‪ ،‬ٸظیسٴ‪٪ ،‬ٷسیسٴ‪ ،‬ٮطظیسٴ‪ ،‬ٮ‪ٛ‬عیسٴ‪ ،‬زٲیسٴ‪ ،‬ظیؿشٵ‪ ،‬قشب‪ٞ‬شٵ‪٪ ،‬طیؿشٵ‪ ،‬ذك‪٧‬یسٴ‪ ،‬ذعیسٴ‪،‬‬ ‫‪‬‬

‫ذطٸقیسٴ‪ ،‬چطذیسٴ‪،‬ػٽیسٴ‪،‬‬
‫ػٹقیسٴ‪ ،‬سط‪٦‬یسٴ‪ ،‬دٹؾیسٴ‪ ،‬دالؾیسٴ‪ٚ ،‬طّیسٴ‪ ،‬ٮٷ‪٫‬یسٴ‪،‬‬ ‫‪‬‬

‫ٶ‪٧‬شٻ‪:‬‬
‫‪ .1‬اٵٮبڃ ځٌٍا‪ ،‬٭اليٌ ثَ وُبى ثٍ ٔټ ػِء ىٔڂَ وٕبُ ىاٍوي‪ .‬أه ػِء ډٓسًاوي ډٶٮًڃ ٔب ډٖىي ٔب ډشمڈ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ة)اٵٮبڃ ځٌٍا ثٍ ډشمڈ‬ ‫ة) اٵٮبڃ ځٌٍا ثٍ ډٖىي‬ ‫اڅٴ) اٵٮبڃ ځٌٍا ثٍ ډٶٮًڃ‬
‫‪ٗٞ .2‬٭ ټبی ‪٪‬صضا اظ ٮحبِ سٗساز اػعای آٴ ثٻ زٸ زؾشٻ س‪٣‬ؿیٱ ٲی قٹٶس ‪٦‬ٻ ٖجبضسٷس اظ‪:‬‬
‫ة)ػمچــٍ َبْ ‪ 4‬ػــِٔٓ‬ ‫اڅٴ)ػمـــچٍ َبْ ‪ 3‬ػـــِٔٓ‬

‫ػٳٯٻ ‪ 3‬ػعیی ثب ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪: ٬‬‬

‫ډٶٮًڃ اؾٳی اؾز ‪٦‬ٻ ثٗس اظ آٴ ٶكبٶٻ ی ( ٍا ) ٲی آیس یب ٲی سٹاٶیٱ ایٵ ٶكبٶٻ ضا ثٻ آٴ ثی‪ٟ‬عاییٱ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫حؿیٵ ‪ٚ‬صا ذٹضز‪ ← .‬حؿیٵ ‪ :‬ٶٽبز ‪ٚ /‬صا ‪ :‬ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ / ٬‬ذٹضز ‪ٗٞ :‬٭ ‪٪‬صضا ثٻ ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪٬‬‬ ‫‪‬‬

‫دط ‪٦‬بضثطز سطیٵ ٲهسض ټبی ‪ 3‬ػعیی (‪٪‬صضا ثٻ ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪)٬‬‬

‫ذٹضزٴ‪ ،‬ثطزٴ‪ ،‬آٸضزٴ‪ ،‬دٹقیسٴ‪ ،‬ذٹاؾشٵ‪ ،‬زاقشٵ‪ ،‬زاٶؿشٵ‪ ،‬زٸذشٵ‪ ،‬زیسٴ‪ ،‬ضیرشٵ‪ ،‬ؾبذشٵ‪ ،‬قؿشٵ‪،‬‬ ‫‪‬‬

‫قٷبذشٵ‪ٞ ،‬طؾشبزٴ‪٦ ،‬بقشٵ‪،‬‬

‫‪٪‬صاقشٵ‪٪ ،‬كٹزٴ‪ ،‬ٶٹقشٵ‪ ،‬یب‪ٞ‬شٵ‪ ،‬اٶساذشٵ‪ ،‬ثب‪ٞ‬شٵ‪،‬ثؿشٵ‪ ،‬دطؾشیسٴ‪ ،‬چكیسٴ‪٪ ،‬ؿشطزٴ‪ ،‬ٶٽبزٴ‪ ،‬ؾطٸزٴ‪،‬‬ ‫‪‬‬

‫ؾشٹزٴ‪ ،‬ضاٶسٴ‪َ٦ ،‬ٷسٴ‪ ،‬ٶٹاذشٵ‪،‬‬

‫ٶ‪٫‬ب قشٵ‪٦،‬كیسٴ‪ٞ ،‬طی‪ٟ‬شٵ‪ ،‬زٸقیسٴ‪ ،‬ػٓٹیسٴ‪ ،‬سطاقیسٴ‪ ،‬دؿٷسیسٴ‪ ،‬دطٸضزٴ‪ ،‬دطا‪٦‬ٷسٴ‪ ،‬دبقیسٴ‪،‬ا‪ٞ‬طاقشٵ‪،‬‬ ‫‪‬‬

‫ا‪٧ٞ‬ٷسٴ‪،‬ثطا‪ٞ‬طاقشٵ‪ ،‬ثٹؾیسٴ‪ ،‬ثٹییسٴ‪،‬‬

‫‪ُ٪‬عیسٴ‪َ٪ ،‬عیسٴ‪ ،‬س‪٧‬بٶسٴ‪ ،‬ذطاقیسٴ‬ ‫‪‬‬

‫ػٳٯٻ ‪ 3‬ػعیی ثب ٲؿٷس‪:‬‬

‫ډٖىي ن‪ٟ‬ز یب حبٮشی اؾز ‪٦‬ٻ ثٻ ٸؾیٯٻ ی ‪ٗٞ‬٭ اؾٷبزی ثٻ ٶٽبز ٶؿجز زازٺ ٲی قٹز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ٗٞ‬٭ ټبی اؾٷبزی ٖجبضسٷس اظ‪ :‬اؾز ‪ ،‬ثٹز ‪ ،‬قس‪٪ ،‬كز ٸ ‪٪‬طزیس‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ټٹا ؾطز قس ← ټٹا ‪ :‬ٶٽبز ‪ /‬ؾطز ‪ :‬ٲؿٷس ‪ /‬قس ‪ٗٞ :‬٭ ‪٪‬صضا ثٻ ٲؿٷس‬ ‫‪‬‬

‫ػمچٍ ْ ‪ 3‬ػِٔٓ ثب ډشمڈ ٵٮچٓ‬

‫ډشمڈ ‪٪‬طٸٺ اؾٳی اؾز ‪٦‬ٻ ثٮي اُ كَيٳ ا‪١‬بٵٍ ‪ :‬اظ ‪ ،‬ثٻ‪ ،‬ثب ‪،‬ثط‪ ،‬ثطای ‪ ،‬زض ‪ .....‬ٲی آیس‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ظټطا ثٻ آیٷسٺ ٲی اٶسیكس ← ظټطا ‪ :‬ٶ ٽبز ‪ /‬آیٷسٺ ‪ :‬ٲشٳٱ ‪ /‬ٲی اٶسیكس‪ٗٞ :‬٭ ‪٪‬صضا ثٻ ٲشٳٱ‬ ‫‪‬‬
‫ٶ‪٧‬شٻ ٲٽٱ‪:‬‬
‫ٲشٳٱ اٶٹأ ‪٪‬ٹٶب‪٪‬ٹٶی زاضز ‪٦‬ٻ ٖجبضسٷس اظ ‪ « :‬ٲشٳٱ ‪ٗٞ‬ٯی ‪ ،‬ٲشٳٱ ‪٢‬یسی ٸ ٲشٳٱ اؾٳی »‬
‫‪ ٍ٣ٞ‬ٲشٳٱ ‪ٗٞ‬٭ ػعء انٯی ػٳٯٻ ثٻ حؿبة ٲی آیس‪.‬‬
‫‪ٗٞ‬٭ ټبی ‪٪‬صضا ثٻ ٲشٳٱ حط‪ ٜ‬ايب‪ٞ‬ٻ ذبل زاضٶس‪.‬‬
‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪08‬‬

‫دط ‪٦‬بضثطز سطیٵ ٲهسض ټبی ‪ 3‬ػعیی (‪٪‬صضا ثٻ ٲشٳٱ)‬

‫ٶبظیسٴ‪ ،‬ٶ‪٫‬طیؿشٵ‪ ،‬دیٹؾشٵ‪ ،‬چؿجیسٴ‪٪ ،‬طٸیسٴ‪ ،‬سبذشٵ‪ ،‬دطزاذشٵ‪ ،‬اٶسیكیسٴ‪ ،‬ثطذٹضزٴ‪ ،‬ثبٮیسٴ‪ ،‬ثطاظیسٴ ← ثٻ‬ ‫‪‬‬
‫ثب‬ ‫←‬ ‫ػٷ‪٫‬یسٴ‪ ،‬ؾشیعیسٴ‪ ،‬زضآٲیرشٵ‪ ،‬ؾبذشٵ‪ ،‬آٲیرشٵ‬ ‫‪‬‬
‫اظ‬ ‫سطؾیسٴ‪ ،‬ضٶؼیسٴ‪٪ ،‬صقشٵ‪ ،‬دطټیعیسٴ ←‬ ‫‪‬‬
‫ثط‬ ‫←‬ ‫قٹضیسٴ‬ ‫زض ‪-‬‬ ‫←‬ ‫‪٪‬ٷؼیسٴ‬ ‫‪‬‬

‫ػٳٯــٻ ټبی ‪ 4‬ػــعیی ‪٪‬صضا ثٻ ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ ٬‬ٸ ٲشٳٱ ‪:‬‬

‫ٖالٸٺ ثط ٶٽبز ٶیبظ ثٻ زٸ ػعء زی‪٫‬ط زاضٶس‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٶیٯٹ‪ٞ‬ط ‪٦‬شبة ضا اظ ‪٦‬شبثربٶٻ ذطیس‪ ←.‬ٶیٯٹ‪ٞ‬ط ‪ :‬ٶٽبز ‪٦ /‬شبة ‪ :‬ٲ‪ٗ٣‬ٹ‪٦ / ٬‬شبثربٶٻ‪ :‬ٲشٳٱ ‪ /‬ذطیس ‪ٗٞ :‬٭ ‪٪‬صضا ثٻ‬ ‫‪‬‬
‫ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ ٬‬ٸٲشٳٱ‬
‫اٲیط اٲبٶز ټب ضا ثٻ زٸؾشف ؾذطز ← اٲیط ‪ :‬ٶٽبز ‪ /‬اٲبٶز ټب ‪ :‬ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ / ٬‬زٸؾشف ‪ :‬ٲشٳٱ ‪ /‬ؾذطز ‪ٗٞ :‬٭ ‪٪‬صضا ثٻ‬ ‫‪‬‬
‫ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ ٬‬ٸٲشٳٱ‬

‫ایٵ ا‪ٗٞ‬ب‪ٖ ٬‬الٸٺ ثط ٶٽبز ثٻ ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ ٬‬ٸٲشٳٱ ٶیع ٶیبظ زاضٶس‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ا‪ٞ‬عٸزٴ‪ ،‬ثركیسٴ‪ ،‬دیٹؾشٵ‪ٟ٪ ،‬شٵ‪ ،‬زازٴ‪ٞ ،‬طٸذشٵ‪ ،‬ؾذطزٴ‪ ،‬چؿجبٶسٴ‪ ،‬دطزاذشٵ‪ ،‬آٲٹذشٵ (سٗٯیٱ زازٴ) ← ثٻ‬ ‫‪‬‬
‫آٮٹزٴ‪ ،‬آٸیرشٵ‪ ،‬ٸن٭ ‪٦‬طزٴ‪ ،‬ٶهت ‪٦‬طزٴ ← ثٻ‬ ‫‪‬‬
‫ؾٷؼیسٴ‪ ،‬آٲیرشٵ (ٲرٯٹٌ ‪٦‬طزٴ)‪ ،‬اٶسٸزٴ ← ثب‬ ‫‪‬‬
‫سطؾبٶسٴ‪ ،‬دطؾیسٴ‪ ،‬ذطیسٴ‪ ،‬قٷیسٴ‪٪ ،‬ط‪ٞ‬شٵ‪ ،‬ضثٹزٴ‪ ،‬ضټبٶسٴ‪ ،‬آٲٹذشٵ (‪ٞ‬طا‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ)‪ ،‬زظزیسٴ‪٦ ،‬بؾشٵ ← اظ‬ ‫‪‬‬
‫‪٪‬ٷؼبٶسٴ ← زض‬ ‫‪‬‬

‫ػٳٯــٻ ټبی ‪ 4‬ػــعیی ‪٪‬صضا ثٻ ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ ٬‬ٸ ٲؿٷس‪:‬‬

‫ثبضاٴ ټٹا ضا ؾطز ‪٦‬طز ← ثبضاٴ ‪ :‬ٶٽبز ‪ /‬ټٹا‪ :‬ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ / ٬‬ؾطز‪ :‬ٲ ؿٷس ‪٦ /‬طز ‪ٗٞ :‬٭ ‪٪‬صضا ثٻ ٲ‪ٗٛ‬ٹ‪ ٬‬ٸٲؿٷس‬ ‫‪‬‬

‫ایٵ ا‪ٗٞ‬ب‪ٖ ٬‬الٸٺ ثط ٶٽبز ثٻ ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ ٬‬ٸٲؿٷس ټٱ ٶیبظ زاضٶس ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪٪‬طزاٶیسٴ ← ٶٳٹزٴ ‪٦ ،‬طزٴ ‪ ،‬ؾبذشٵ‬ ‫‪‬‬
‫← ‪ٟ٪‬شٵ ‪ ،‬نسا ‪٦‬طزٴ ‪ ،‬نسا ظزٴ‬ ‫ٶبٲیسٴ‬ ‫‪‬‬
‫قٳطزٴ ← ثٻ قٳبض آٸضزٴ ‪ ،‬ثٻ حؿبة آٸضزٴ‬ ‫‪‬‬
‫دٷساقشٵ ← زیسٴ ‪ ،‬زاٶؿشٵ ‪ ،‬یب‪ٞ‬شٵ‬ ‫‪‬‬

‫ػٳٯــٻ ټبی ‪ 4‬ػــعیی ‪٪‬صضا ثٻ ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ ٬‬ٸ ٲؿٷس‪:‬‬

‫ٲطزٰ ثٻ اٸ زاٶكٳٷس ٲی ‪ٟ٪‬شٷس ← ٲطزٰ ‪ :‬ٶٽبز ‪ /‬اٸ ‪ :‬ٲشٳٱ ‪ /‬زاٶكٳٷس ‪ :‬ٲؿٷس ‪ /‬ٲی ‪ٟ٪‬شٷس‪ٞ :‬٭ ‪٪‬صضا ثٻ ٲشٳٱ ٸٲؿٷس‬ ‫‪‬‬
‫ایٵ ا‪ٗٞ‬ب‪ٖ ٬‬الٸٺ ثط ٶٽبز ثٻ ٲشٳٱ ٸ ٲؿٷس ٶیبظ زاضٶس‪.‬‬
‫‪٦‬بضثطز ایٵ ٶٹٔ ػٳٯٻ ټب زضظثبٴ ‪ٞ‬بضؾی اٶس‪ ٤‬اؾز‪.‬‬

‫ػٳٯــٻ ټبی ‪ 4‬ػــعیی ‪٪‬صضا ثٻ ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ ٬‬ٸ ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪:٬‬‬

‫‪ ‬اٸ زیٹاض ضا ضٶ‪ ٩‬ظز ← اٸ ‪ :‬ٶٽبز ‪ /‬زیٹاض‪ :‬ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ ٬‬اٸ‪ / ٬‬ضٶ‪ : ٩‬ٲ‪ٗٛ‬ٹ‪ ٬‬زٸٰ ‪ /‬ظز ‪ٗٞ :‬٭ ‪٪‬صضا ثٻ ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ ٬‬ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪٬‬‬
‫ایٵ ا‪ٗٞ‬ب‪ ٬‬ثٻ ٖالٸٺ ی ٶٽبز ثٻ زٸ ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ ٬‬ٶیبظ زاضٶس‪.‬‬
‫ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ ٬‬اٸ‪ ٬‬ثب ٶكبٶٻ ی « ضا » ٸ ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪ ٬‬زٸٰ ثسٸٴ ٶكبٶٻ اؾز‪.‬‬
 ‫‪79‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫ٍاتستِ ّای ٍاتستِ‬

‫‪٪‬طٸٺ اؾٳی ٲی س ٹاٶس اظ ټؿشٻ ٸ ٸاثؿشٻ سك‪٧‬ی٭ قٹز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٸ ثًٗی اظ ٸاثؿشٻ ټب ٶیع ٲی سٹاٶٷس ٸاثؿشٻ ای زاقشٻ ثبقٷس‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ایٵ ٸاثؿشٻ ټب چٹٴ ٲؿش‪٣‬یٱ ثٻ ټؿشٻ ثط ٶٳی‪٪‬طزٶس ٸ ٸاثؿشٻ ضا سٹيیح ٲی زټٷس ثٻ آٴ ټب« ٸاثؿشٻ ی ٸاثؿشٻ» ٲی‪٪‬ٹییٱ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫قٗط ‪ :‬ټؿشٻ ‪ /‬قبٖط‪ :‬ٸاثؿشٻ ی دؿیٵ ‪ /‬ثعض‪٪‬شطیٵ ‪ :‬ٸاثؿشٻ ی ٸاثؿشٻ‬ ‫قٗط ثعض‪٪‬شطیٵ قبٖط ←‬

‫ٸاثؿشٻ ټبی ٸاثؿشٻ ٖجبضسٷس اظ ‪:‬‬

‫‪٢ - 5‬یس ن‪ٟ‬ز‬ ‫‪ - 4‬ن‪ٟ‬ز ن‪ٟ‬ز‬ ‫‪ - 3‬ن‪ٟ‬ز ٲًب‪ ٜ‬اٮیٻ‬ ‫‪ - 2‬ٲًب‪ ٜ‬اٮیٻ ٲًب‪ ٜ‬اٮیٻ‬ ‫‪ .1‬ٲٳیع‬
‫‪ .1‬ٲٳیع‬
‫ٲٗٳٹال ثطای قٳبضـ سٗساز یب اٶساظٺ ٸ ٸظٴ ٲٹنٹ‪ ٜ‬ٲیبٴ ٖسز ٸٲٗسٸز (ن‪ٟ‬ز قٳبضقی ٸ ٲٹنٹ‪ ٜ‬آٴ) اؾٳی ٲی آیس‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ټ‪ٟ‬ز‪ :‬ٸاثؿشٻ ی دیكیٵ‪ ،‬ن‪ٟ‬ز قٳبضقی‪٦ /‬یٯٹ ‪ :‬ٸاثؿشٻ ٸاثؿشٻ ‪ ،‬ٲٳیع ‪ٖ /‬سؼ ‪ :‬ټؿشٻ‬ ‫←‬ ‫ټ‪ٟ‬ز ‪٦‬یٯٹ ٖسؼ‬ ‫‪‬‬

‫سٹػٻ ‪ :‬ٲٳیع ثب ٖسز ټٳطاٺ ذٹز‪ ،‬ی‪ ٥‬ػب ٸاثؿشٻ ی ټؿشٻ ٲی قٹز‪.‬‬
‫ٲٳیع ټب ٖجبضسٷس اظ‪:‬‬

‫ـ سرشٻ ‪ :‬ثطای ‪ٞ‬طـ‬ ‫ـ ثطای ٸظٴ ‪٦ :‬یٯٹ ‪٪ ،‬طٰ ‪ ،‬ؾیط ‪ ،‬سٵ ‪ ،‬ٲٵ ٸ‪......‬‬
‫ـ زؾش‪٫‬بٺ ‪ :‬ثطای ٸؾبی٭ ٸ ٮٹاظٰ اٮ‪٧‬شطی‪٧‬ی ٸ ټٳبٶٷس آٴ ټب‬ ‫ـ ثطای َٹ‪٦ : ٬‬یٯٹٲشط ‪ ،‬ٲشط ‪ ،‬ؾبٶشی ٲشط ‪ ،‬ٲیٯی ٲشط ٸ‪....‬‬
‫ـ سب ‪ :‬ثطای ثؿیبضی اظ اقیب‬ ‫ـ زؾز ‪ :‬ثطای سٗساز ٲٗیٷی اظ ٮجبؼ ‪ ،‬ٲیع ٸنٷسٮی ‪ْ،‬ط‪ٜ‬‬
‫ـ سٹح ٸَب‪٢‬ٻ ‪ :‬ثطای دبضچٻ‬

‫‪ .2‬ٲًب‪ ٜ‬اٮیٻ ٲًب‪ ٜ‬اٮیٻ ‪:‬‬

‫ٲًب‪ ٜ‬اٮیٻ اؾٳی اؾز ‪٦‬ٻ ثٗس اظ ٶ‪٣‬ف ٶٳبی ايب‪ٞ‬ٻ ثٗس اظ ټؿشٻ ٲی آیس ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اؾٱ ثٗس اظٲًب‪ ٜ‬اٮیٻ ‪٦‬ٻ ثٻ ټؿشٻ ثط ٶ‪٫‬طزز ثٯ‪٧‬ٻ ٲًب‪ ٜ‬اٮیٻ ضا سٹيیح زټس ثٻ آٴ ٲًب‪ ٜ‬اٮیٻ ٲًب‪ٞ‬ٻ اٮیٻ ٲی ‪٪‬ٹییٱ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫سٹح ‪ :‬ټؿشٻ‪ /‬دؿط ‪ :‬ٸاثؿشٻ ی دؿیٵ ٲًب‪ ٜ‬اٮیٻ ‪ /‬ټٳؿبیٻ‪ :‬ٸاثؿشٻ ی ٸاثؿشٻ ‪ ،‬ٲًب‪ ٜ‬اٮیٻ ٲًب‪ ٜ‬اٮیٻ‬ ‫←‬ ‫سٹح دؿط ټٳؿبیٻ‬ ‫‪‬‬
‫ظٶ‪ ٩‬ٲسضؾٻ ی ٲب ـ ثب٘ دسض ضيب ـ ضز دبی قشط نحطا ـ ػبزٺټب ی اؾشبٴ ‪٦‬طٲبٶكبٺ ـ ‪٪‬یطایی ؾرٷف‬ ‫ٶٳٹٶٻ ټبی زی‪٫‬ط ←‬ ‫‪‬‬
‫سٹػٻ ‪ :‬يٳبیطقرهی( ػسا ٸدیٹؾشٻ ) زض ح‪٧‬ٱ اؾٱ ټؿشٷس ٲبٶٷس «ـ » زض ؾرٷف‬

‫‪ .3‬ن‪ٟ‬ز ٲًب‪ ٜ‬اٮیٻ‬

‫ن‪ٟ‬شی ‪٦‬ٻ ٸاثؿشٻ ثٻ ټؿشٻ ٶیؿز ثٯ‪٧‬ٻ ن‪ٟ‬شی اؾز ‪٦‬ٻ ٸاثؿشٻ ی دؿیٵ ٲًب‪ ٜ‬اٮیٻ ضا سٹيیح ٲی زټس‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫← سٹح ‪ :‬ټؿشٻ ‪ /‬ثطازض ‪ :‬ٸاثؿشٻ ی دؿیٵ‪ ،‬ٲًب‪ ٜ‬اٮیٻ ‪ /‬ثعض‪٪‬شط ‪ :‬ٸاثؿشٻ ٸاثؿشٻ ‪ ،‬ن‪ٟ‬ز ٲًب‪ ٜ‬اٮیٻ‬ ‫سٹح ثطازض ثعض‪٪‬شط‬ ‫‪‬‬
‫ػعٸٺ ‪ :‬ټؿشٻ ‪/‬زضؼ ‪ :‬ٸاثؿشٻ ی دؿیٵ ‪ ،‬ٲًب‪ ٜ‬اٮیٻ ‪ /‬ایٵ ‪ :‬ٸاثؿشٻ ی ٸاثؿشٻ ‪ ،‬ن‪ٟ‬ز ٲًب‪ ٜ‬اٮیٻ‬ ‫ػعٸٺ ی ایٵ زضؼ ←‬ ‫‪‬‬
‫ق ٗط ټط قبٖطی ـ ؾرٵ ثٽشطیٵ اٶؿبٴ ـ دٹؾز ٲیٹٺ ی قیطیٵ ـ اضظـ ؾرٵ نبز‪٢‬بٶٻ‬ ‫ٶٳٹٶٻ ټبی زی‪٫‬ط ←‬ ‫‪‬‬

‫‪ .4‬ن‪ٟ‬ز ن‪ٟ‬ز ‪:‬‬

‫ثطذی اظ ن‪ٟ‬ز ټب ن‪ٟ‬ز ټٳطاٺ ذٹز ضا ثیكشط ٲٗط‪ٞ‬ی ٲی ‪٦‬ٷٷس‬ ‫‪‬‬
‫زضثبضٺ ی اٶساظٺ ٸزضػٻ ی آٴ ټب سٹيیح ٲی زټٷس‪ .‬ایٵ ن‪ٟ‬ز ټب ٸاثؿشٻ ی ٸاثؿشٻ ټؿشٷس ٸی‪ ٥‬ػب ٸاثؿشٻ ی ټؿشٻ ٲی قٹٶس‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٲبقیٵ ‪ :‬ټؿشٻ ‪٢ /‬ٽٹٺ ای ‪ :‬ٸاثؿشٻ ی دؿیٵ ‪ ،‬ن‪ٟ‬ز ‪ /‬سیطٺ ‪ :‬ٸاثؿشٻ ی ٸاثؿشٻ ‪ ،‬ن‪ٟ‬ز ن‪ٟ‬ز‬ ‫ٲبقیٵ ‪٢‬ٽٹٺ ای سیــطٺ‬ ‫‪‬‬
‫ضٶ‪ ٩‬ؾ‪ٟ‬یس قیطی ـ آؾٳبٴ آثی ضٸقٵ ـ ٮجبؼ ظضز َالیی‬ ‫ٶٳٹٶٻ ټبی زی‪٫‬ط ←‬ ‫‪‬‬

‫‪٢ .5‬یس ن‪ٟ‬ز ‪:‬‬

‫ثطذی اظ ن‪ٟ‬ز ټب ٲی سٹاٶٷس ‪٢‬یسی ټٳطاٺ ذٹز زاقشٻ ثبقٷس ‪٦‬ٻ زضػٻ ٸٲیعاٴ ‪٦‬ٱ ٸثیكی آٴ ن‪ٟ‬ز ضا سٹيیح زټس‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ټٹا ‪ :‬ټؿشٻ ‪ /‬ؾطز‪ :‬ٸاثؿشٻ ی دؿیٵ ‪ ،‬ن‪ٟ‬ز ‪/‬ثؿیبض ‪ :‬ٸاثؿشٻ ی ٸاثؿشٻ ‪٢ ،‬یس ن‪ٟ‬ز‬ ‫ټٹای ثؿیبض ؾطز←‬ ‫‪‬‬
‫← زٸؾز ٶؿجشبً قٹخ ‪ ،‬اٲشحبٴ ذیٯی ؾرز ‪ ،‬ٲبزض ‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬اٮٗبزٺ زٮؿٹظ‬ ‫ٶٳٹٶٻ ټبی زی‪٫‬ط‬ ‫‪‬‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﻭ‬

‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ ‪@Yazdahomiy‬‬
‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪81‬‬

‫حطٸ‪ ٜ‬ضثٍ یب دیٹٶس‪:‬‬

‫‪ - 2‬ټٱ دبیٻ ؾبظ‬ ‫‪ - 1‬ٸاثؿشٻ ؾبظ‬
‫‪ .1‬دیٹٶسټبی ٸاثؿشٻ ؾبظ ‪:‬‬
‫ٸاغٺ ټبی ظیط ػٳٯٻ ټبی دؽ اظ ذٹز ضا ثٻ ػٳٯٻ ی ټؿشٻ‪ ،‬ٸاثؿشٻ ٲی ؾبظٶس‪:‬‬ ‫‪‬‬
‫« ‪٦‬ٻ ‪ ،‬چٹٴ ‪ ،‬سب ‪ ،‬ا‪٪‬ط ‪ ،‬ظیطا ‪ ،‬ټٳیٵ ‪٦‬ٻ ‪٪ ،‬طچٻ‪ ،‬ٸ‪٢‬شی ‪٦‬ٻ ‪ ،‬ثب ایٵ ‪٦‬ٻ ‪ ،‬زض نٹضسی ‪٦‬ٻ ٸ‪.»....‬‬ ‫‪‬‬

‫ٮجبؼ ظضث‪ٟ‬ز ٖؼیت ذٹز ضا ثط سٵ ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫سب‬ ‫اٸ ثٻ ذیبٌ ذبٶٻ ؾٯُٷشی ض‪ٞ‬ز‬ ‫‪‬‬
‫زض ایٵ ٲظب‪٬‬‬
‫دیٹٶس ٸاثؿشٻ ؾبظ ← «سب »‬ ‫‪‬‬
‫ػٳٯٻ ی ٸاثؿشٻ ← « ٮجبؼ ظضث‪ٟ‬ز ٖؼیت ذٹز ضا ثط سٵ ‪٦‬ٷس»‬ ‫‪‬‬
‫‪/‬ػٳٯٻ ی ټؿشٻ ← « اٸ ثٻ ذیبٌ ذبٶٻ ی ؾٯُٷشی ض‪ٞ‬ز »‬ ‫‪‬‬

‫‪ .1‬ٶ‪٧‬شٻ ٲٽٱ ‪:‬دیٹٶسټبی دط‪٦‬بضثطز ٲبٶٷس «‪٦‬ٻ » ٸ «سب» ‪٪‬بٺ اظ ػٳٯٻ حص‪ ٜ‬ٲی قٹٶس ٸٮی ثبٮ‪٣‬ٹٺ ٸػٹز زاضٶس‪:‬‬
‫‪٢‬طاض قس سب ػكٷی ٖٓیٱ زض قٽط ثٻ دب قٹز‪.‬‬ ‫‪٢‬طاض قس ػكٷی ٖٓیٱ زض قٽط ثٻ دب قٹز ←‬ ‫‪ ‬ٲظب‪: ٬‬‬

‫‪ .2‬دیٹٶسټبی ټٱ دبیٻ ؾبظ ‪:‬‬

‫‪ ‬ٸاغٺ ټبیی ‪٦‬ٻ زٸ ػٳٯٻ ضا ټٱ دبیٻ ٲی‪٦‬ٷٷس‪:‬‬
‫‪ « ‬ٸ ‪ ،‬اٲب ‪ ،‬ٸٮی ‪ ،‬یب ‪ ،‬ٮی‪٧‬ٵ »‬
‫ذیبٌ ټب دٹ‪ ٬‬ظض ٸ ؾیٱ ضا ‪٪‬ط‪ٞ‬شٷس ٸ ‪٦‬بض‪٪‬بټی ٖطیى ٸ َٹی٭ زایط ‪٦‬طزٶس‪.‬‬ ‫‪ ‬ٲظب‪: ٬‬‬

‫ًقش ّای تثؼی‬

‫‪ - 3‬س‪٧‬طاض‬ ‫‪ - 1‬ٲُٗٹ‪ - 2 ٜ‬ثس‪٬‬‬
‫‪ - 1‬ٲُٗٹ‪ٜ‬‬
‫ياٌّ ٔب ځَيَٓ اُ ياٌّ َب ٽٍ زضٸٴ ی‪ ٥‬ٶ‪٣‬ف ثٗس اظ حط‪( ٜ‬ٸ) ُٖ‪٢ ٝ‬طاض ٲی ‪٪‬یطز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ډظبڃ‪ :‬كبٵ‪ ٨‬ٸ ؾٗسی ‪ٙ‬ٮَ ٵبٍٕٓ ٍا ثٍ ايع ٹچٍ اٵشوبٍ ٍٕبويوي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫« ٕٮيْ» ثٮي اُ كَٳ ٭‪٦‬ٴ «ي» ٹَاٍځَٵشٍ إز ي ٲُٗٹ‪ ٜ‬ډٓثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ٶ‪٧‬بسی زض ثبة ٲُٗٹ‪:ٜ‬‬

‫ټط «ٸاٸی» ضا ٸاٸ ُٖ‪ ٝ‬ٶیؿز ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫«ٸاٸ» ُٖ‪ ← ٝ‬ثیٵ زٸ ٸاغٺ ٲیآیس‪ ← .‬دؽ اظ چٷسی ا‪٢‬بٲز زض قٽطټبی حٯت ٸ قبٰ ثٻ ‪٢‬ٹٶیٻ ثبظآٲس حط‪ُٖٝ ٜ‬‬ ‫‪‬‬
‫«ٸاٸ» ضثٍ ← ثیٵ زٸ ػٳٯٻ ٲیآیس‪ ← .‬ال‪ٚ‬ط ثٹز ٸ چكٳبٶی ػصاة زاقز ← حط‪ ٜ‬ضثٍ‬ ‫‪‬‬
‫«ٸاٸ» ډٕبوًوي ← ثیٵ زٸ ‪ٗٞ‬٭ ٲیآیس‪ٟ٪ ← .‬ز ٸ ‪٪‬ٹ ← ٲیبٶٹٶس‬ ‫‪‬‬
‫« ياي» ٭‪٦‬ٴ ي «ياي» ډٕبوًوي ََ ىي ‪ٝ‬ياْ «ـُ» ډٓىَىي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫«ياي» ٍث‪ ٓ٦‬ثَهالٳ أه ىي ‪ٝ‬ياْ «يٓ» ډٓىَي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ځبَٓ و‪ٚ‬بوٍ «ئَځًڃ» ٽبٍ «ياي ٭‪٦‬ٴ» ٍا ډٓٽىي ← ډظبڃ‪ :‬احٳس‪ ،‬ٲیالز ٸ ؾبؾبٴ زٸؾز ټؿشٷس‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ - 2‬ثس‪: ٬‬‬
‫ياٌّ ٔب ځَيَٓ اُ ياٌّ َب ٽٍ ( ٸاغٺ یب ٸاغٺ ټبی ) ٹجڄ اُ هًى ٍا ثٕ‪ٚ‬شَ سً‪ٕ١‬ق ډٓ ىَي ي ثب َڈ ٔټ وٺ٘ ډٓځَٕوي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫هَىاى‪ ،‬ډبٌ ًٕڇ ثُبٍ‪ٔ ،‬بىآيٍ اډشلبوبر ډيٍٍٕ إز ←ډبٌ ًٕڇ ثُبٍ ثيڃ‬ ‫‪‬‬

‫ٶ‪٧‬بسی زض ثبة ثس‪:٬‬‬

‫ٲٗٳٹال ثس‪ ٬‬ثیٵ زٸ ٸیط‪٪‬ٹ‪ ٬‬ٲیآیس‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫َمٕ‪ ٍٚ‬ثيڃ َمَاٌ ثب ىٍوڀ هًاويٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ځبَٓ ‪١‬مََٕبْ ډ‪ٚ‬شَٻ ډظڄ « هًى» ي « هًٔ‪ٚ‬شه» ثيڃ اُ إڈ ٹجڄ اُ هًى َٖشىي ‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٲظب‪ ← :٬‬ای زټبٴ سٹ ذٹز زټبٶٻ ی زٸظذی) (ذٹز ← ثس‪)٬‬‬
 ‫‪81‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫ځبَٓ ىي ٔب ؿىي ثيڃ د‪ٚ‬ز َٕ َڈ ډٓآٔىي ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ٲظب‪ ← :٬‬ٲحٳس‪ ،‬ٲٯ‪٣‬ت ثٻ ػالالٮسیٵ‪ ،‬ٲكٽٹض ثٻ ٲٹالٶب یب ٲٹٮٹی‪ ،‬قكٱ ضثیٕ االٸ‪ ٬‬ؾب‪ 406 ٬‬ټؼطی‬
‫قٳؿی ثٻ زٶیب آٲس‪.‬‬
‫ځبَٓ ثيڃ اُ « كَٳ ا‪١‬بٵٍ ‪ +‬ځَيٌ إمٓ» س‪ٚ‬پٕڄ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٲظب‪ ←:٬‬ؾٗسی‪ ،‬اظ قبٖطاٴ ؾج‪ٖ ٥‬طا‪٢‬ی‪٪ ،‬ٯؿشبٴ ضا زض ټكز ثبة ٶٹقز‪.‬‬
‫ثيڃ ٍا وجبٔي ثب ډٖىي ا‪ٙ‬شجبٌ ځَٵز‪ .‬ډٖىي ٹبثڄ كٌٳ وٕٖز يڅٓ ثيڃ ٍا ډٓسًان كٌٳ ‪٦‬طز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٲظب‪ ←:٬‬ؾٗسی‪ ،‬اظ قبٖطاٴ ؾج‪ٖ ٥‬طا‪٢‬ی‪ ،‬اؾز ‪.‬‬
‫ثيڃ َٕـڂبٌ ػمچٍ وٕٖز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ٲظب‪ :٬‬زی دیطٲطز ٲی ‪ٞ‬طٸـ ‪٦ -‬ٻ ش‪٦‬طـ ثٻ ذیط ثبز ‪( -‬ػٳٯٻ ی ٲٗشطيٻ اؾز ٶٻ ثس‪)٬‬‬ ‫‪‬‬
‫سً‪ٕ١‬لبر ډَثً‪ ٣‬ثٍ ٭جبٍاسٓ ؿًن ىي ٽٔ‪ ٍٕ ،‬ٽٔ‪ ،‬ىي ؿِٕ‪ ٍٕ ،،‬ؿِٕ ثيڃ إز‬ ‫‪‬‬
‫ٲظب‪ ← ٬‬زٸ‪٦‬ؽ ضا حؿطر اظ ز‪ ٬‬ٶطٸز سبػط ‪٦‬كشی ق‪٧‬ؿشٻ ٸ ٸاضص ثب ‪٢‬ٯٷسضاٴ ٶكؿشٻ ←‬
‫سبػط ‪٦‬كشی ق‪٧‬ؿشٻ ٸ ٸاضص ثب ‪٢‬ٯٷسضاٴ ٶكؿشٻ (ثس‪)٬‬‬

‫‪ - 3‬س‪٧‬طاض‪:‬‬
‫ٔټ ياٌّ‪ ،‬ىٍ ٔټ وٺ٘ ىي ثبٍ ىٍ ٔټ ػمچٍ سپَاٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫← ټطزٸ زض ٶ‪٣‬ف ٶٽبز‬ ‫ډظبڃ‪ ←:‬ډَٔڈ آډي‪ ،‬ډَٔڈ‬ ‫‪‬‬
‫← ټطزٸ زض ٶ‪٣‬ف ٲ‪ٟٗ‬ٹ‪٬‬‬ ‫ډظبڃ‪ ← :‬ډَٔڈ ځڄ ٍا ىٔي‪ ،‬ځڄ‬ ‫‪‬‬
‫← ټطزٸ زض ٶ‪٣‬ف ٲؿٷس‬ ‫ډظبڃ‪ًَ ← :‬ا َٕى إز ‪َٕ.‬ى‬ ‫‪‬‬
‫ډظبڃ‪ ← :‬٭چٓ ثب ى‪ٙ‬مه ػىڂٕي‪ ،‬ثب ى‪ٙ‬مه ← ټطزٸ زض ٶ‪٣‬ف ٲشٳٱ‬ ‫‪‬‬

‫ٶ‪٧‬شٻ ټبیی زض ثبة ٶ‪٣‬ف س‪٧‬طاض‪:‬‬

‫ىٍ سپَاٍ ثبٔي ٽچمٍ ىٍ ٔټ وٺ٘ ىي ثبٍ سپَاٍ ‪ًٙ‬ى‬ ‫‪‬‬
‫ثٍ ډل‪ ٠‬ىٔين ياّځبن سپَاٍْ وجبٔي ٵپَ ٽىٕڈ ٽٍ وٺ٘ سجٮٓ و‪ َ٪‬ىأٍڈ‬ ‫‪‬‬
‫ومًوٍ َبْ َُٔ سپَاٍ ډلًٖة ومٓ‪ًٙ‬ى ‪:‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ .1‬٭‪ٚ‬ٸ ځٶشب ‪ ٫َٙ‬سٮچٕمز ٽىڈ‪ /‬ىٍ ‪َٔ٥‬ٸ ٭‪ٚ‬ٸ سٮ‪ٕ٪‬مز ٽىڈ ‪ ( ← .‬٭‪ٚ‬ٸ ايڃ‪ :‬وُبى‪/‬٭‪ٚ‬ٸ ىيڇ‪ :‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ(‬
‫← ( ىٍى ايڃ‪ :‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ‪ /‬ىٍى ىيڇ‪ :‬ډٖىي)‬ ‫‪ .2‬ىياْ ىٍى‪ ،‬ثٕ‪ٚ‬ټ ىٍى ثب‪ٙ‬ي‪ /‬ٽٖٓ ثبٔي ٽٍ ډَى ډَى ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫سپَاٍ ٔټ ياٌّ ىٍ ىي ٔب ؿىي ػمچٍ وٺ٘ سجٮٓ وٕٖز كشٓ اځَ وٺ‪ ٓٚ‬ياكي ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ډظبڃ‪ُ :‬ويځٓ‪ُ ،ًٍٙ ،‬ويځٓ ‪ٙ‬ٮَ‪ُ ،‬ويځٓ ُٔجبٕز (‪3‬وٺ٘ وُبىْ ىٍ ٍٕ ػمچٍ) ← ىٍ أه كبڅز وٺ٘ سجٮٓ‬
‫سپَاٍ دٌَٔٵشٍ وٕٖز‬

‫هصدر ‪:‬‬
‫ياّ ٌ اْ ٽٍ ثَ اوؼبڇ ٽبٍْ ىالڅز ډٓ ٽىي ثيين ُډبن‬ ‫‪‬‬
‫و‪ٚ‬بوٍ آن « ىن» ٔب « سه» ډٓ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ډبوىي← ىٔين‪ ،‬آډين‪ ،‬ثَىن‪ ،‬ثًىن‪ُ ،‬ىن ‪ /‬ځٶشه‪ٍ ،‬ٵشه‪ ،‬هًإشه‪ٖٙ ،‬شه ‪...‬‬ ‫‪‬‬

‫فؼل‪:‬‬
‫ياٌُ اْ ٽٍ ىٍ ٔټ ُډبن هب‪ ٛ‬ثَ اوؼبڇ ٽبٍْ ىالڅز ډٓ ٽىي‬ ‫‪‬‬
‫ډُمشَٔه ثو٘ ََ ػمچٍ ٽٍ ثو٘ ا‪ٝ‬چٓ ي اوشٺبڃ ىَىيٌ ْ دٕبڇ إز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫٭چٓ ىٍٓ ډٓ هًاوي‪ ←.‬ډٓ هًاوي( ٵٮڄ ػمچٍ)‬ ‫‪‬‬
‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪82‬‬

‫ثه ٵٮڄ‪:‬‬
‫‪ .1‬ثه ډب‪ ← ٓ١‬ډ‪ٞ‬يٍ ثيين « ن » ← ٍٵشه ← ٍٵز‬
‫‪ .2‬ثه ډ‪٢‬بٍ‪ ← ٫‬ٵٮڄ اډَ ثيين « ثـ » ← ٍٵشه ← َٔي ← ٍي‬
‫ثچٻ ټب ثٻ ٲسضؾٻ ض‪ٞ‬شٷس← ض‪ٞ‬شٷس ( ‪ٗٞ‬٭ ػٳٯٻ) ← ‪ٗٞ‬٭ ٲبيی ← چٹٴ ثٵ ‪ٗٞ‬٭ (ض‪ٞ‬ز) ٲبيی اؾز‬ ‫‪‬‬
‫اؾز‪.‬‬ ‫ثچٻ ټب ثٻ ٲسضؾٻ ٲیضٸٶس ← ٲیضٸٶس ( ‪ٗٞ‬٭ ػٳٯٻ) ← ‪ٗٞ‬٭ ٲًبضٔ ← چٹٴ ثٵ ‪ٗٞ‬٭ (ضٸ) ٲًبضٔ‬ ‫‪‬‬

‫‪ٙ‬ىبٍٕ ٵٮڄ‪:‬‬
‫‪-‬ٶس‬ ‫‪ ٰ-‬ی –َز یٱ یس‬ ‫‪‬‬
‫‪ٗٞ‬٭ ټبی ٲًبضٔ ټٳٻ قٷبؾٻ زاضٶس‬ ‫‪‬‬
‫ؾٹٰ قرم ٲ‪٣‬طز ‪ٗٞ‬٭ ټبی ٲبيی ( ثؼع ٲبو اٮشعاٲی) قٷبؾٻ آٴ سٽی(∅ ) اؾز‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫(ٲبيی ‪ /‬ٲًبضٔ‪ /‬آیٷسٺ )‬ ‫ُډبن ٵٮڄ‪:‬‬

‫ٵٮڄ َبْ ډب‪( :ٓ١‬ځٌ‪ٙ‬شٍ)‬

‫ىٔيڇ‪ .‬ىٔيْ ‪ -‬ىٔي ‪ -‬ىٔئڈ ‪ -‬ىٔئي ‪ -‬ىٔيوي‪.‬‬ ‫←‬ ‫ثٵ ٲبيی ‪ +‬قٷبؾٻ ټبی ٲبيی‬ ‫ډب‪ٕ ٓ١‬بىٌ ←‬ ‫‪.1‬‬
‫ځبَٓ ثَ َٕ ٵٮڄ ډب‪« ٓ١‬ة» سإٽٕي ا‪١‬بٵٍ ډٕ‪ًٚ‬ى ← ثئي; ىٔي‬
‫ځبَٓ ثَ اوشُبْ ٵٮڄ ډب‪ٕ ٓ١‬بىٌ «ا» ا‪١‬بٵٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ← ځٶشب; ځٶز‪.‬‬

‫← ٲی‪+‬ٲبيی ؾبزٺ ←ډٓىٔيڇ‪ ،‬ډٓىٔيْ‪ ،‬ډٓىٔي‪ ،‬ډٓىٔئڈ‪ ،‬ډٓىٔئي‪ ،‬ډٓىٔيوي‪.‬‬ ‫ډب‪ ٓ١‬إشمَاٍْ‬ ‫‪.2‬‬
‫← ټٳی زیسٰ= ٲی زیسٰ‬ ‫ځبَٓ ثٍ ػبْ «ډٓ» ىٍ ډب‪ ٓ١‬إشمَاٍْ اُ «َمٓ» إشٶبىٌ ډٓ ‪ٙ‬يٌ إز‬
‫ځبَٓ ډب‪ ٓ١‬إشمَاٍْ ًٕڇ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډٶَى ثٍ ‪ٙ‬پڄ ډب‪ٕ ٓ١‬بىٌ ىيڇ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډٶَى ىٔيٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ٲظب‪ٟ٪ :٬‬شی ← ٲی ‪ٟ٪‬ز‬

‫ىٍ ٵٮڄ َبٔٓ ٽٍ ثه ډب‪ ٓ١‬آوُب اُ (ثه ډ‪٢‬بٍ‪ٔ+ ٫‬ي) ىٍٕز ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪ٕٝ ،‬ٲٍ ْ ؾٹٰ قرم ٲ‪ٟ‬طز ډب‪ٓ١‬‬
‫إشمَاٍْ ثب زٸٰ قرم ػٳٕ ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬اهجبٍْ ثَاثَ إز‬
‫ٲظب‪= :٬‬قٳب< ٲی ذٷسیس ‪= -‬اٸ< ٲی ذٷسیس‪ .‬ٲًبضٔ اذجبضی‪ /‬ٲبيی اؾشٳطاضی‬

‫‪ .3‬ډب‪ ٓ١‬وٺچٓ← ثٵ ٲبيی ‪ +‬ٺ ‪ +‬اٰ –ای ‪ -‬اؾز ‪ -‬ایٱ ‪ -‬ایس ‪ -‬اٶس ←‬
‫ىٔيٌ اڇ‪ -‬ىٔيٌ اْ ‪ -‬ىٔيٌ إز ‪ -‬ىٔيٌ أڈ ‪ -‬ىٔيٌ أي ‪ -‬ىٔيَبوي‬
‫ځبَٓ ىٍ ًٕڇ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډٶَى ډب‪ ٓ١‬وٺچٓ ٵٮڄ ٽمپٓ =إز< كٌٳ ډٓ ‪ًٙ‬ى ‪.‬‬
‫ډظبڃ‪ :‬ثبٍان ثبٍٔيٌ ي ُډٕه هٕٔ إز ] ٵٮڄ ػمچٍ ثبٍٔيٌ( إز‪) ‬ډب‪ ٓ١‬وٺچٓ [‬

‫ثٵ ٲبيی‪+‬ٺ‪ +‬ثٹزٰ ‪ -‬ثٹزی – ثٹز ‪ -‬ثٹزیٱ ‪ -‬ثٹزیس‪ -‬ثٹزٶس ←‬ ‫ٲبيی ثٗیس←‬ ‫‪.4‬‬
‫ىٔيٌ ثًىڇ ‪ -‬ىٔيٌ ثًىْ ‪ -‬ىٔيٌ ثًى ‪ -‬ىٔيٌ ثًىٔڈ ‪ -‬ىٔيٌ ثًىٔي ‪ -‬ىٔيٌ ثًىوي‪.‬‬

‫‪ .5‬ٲبيی ٲؿشٳط ← ٲبيی ؾبزٺ اظ «زاقشٵ»‪ +‬ٲبيی اؾشٳطاضی ‪ٗٞ‬٭ انٯی ←‬

‫ىا‪ٙ‬شڈ ډٓ ىٔيڇ ‪ -‬ىا‪ٙ‬شٓ ډٓ ىٔيْ ‪ -‬ىا‪ٙ‬ز ډٓ ىٔي ‪ -‬ىا‪ٙ‬شٕڈ ډٓ ىٔئڈ ‪ -‬ىا‪ٙ‬شٕي ډٓ ىٔئي ‪ -‬ىا‪ٙ‬شىي ډٓ ىٔيوي‪.‬‬
‫ٶ‪٧‬شٻ ‪ :‬ىٍ ډب‪ ٓ١‬ډٖشمَ ىي ‪ٙ‬ىبٍٕ يػًى ىاٍى ي ََ ىي ‪ٙ‬ىبٍٕ ثبٔي ثٍ ٔپڂًوٍ ‪َٝ‬ٳ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫ٶ‪٧‬شٻ ‪ :‬ٵٮڄ ډب‪ ٓ١‬ډٖشمَ‪ ،‬ډىٶٓ ومٓ ‪ًٙ‬ى ي ثَاْ ډىٶٓ ٽَىن آن ٵٺ‪ ٤‬ٹٖمز ډب‪ ٓ١‬إشمَاٍْ ٍا ډىٶٓ ډٓ ٽىٕڈ ←‬
‫ىا‪ٙ‬شڈ ډٓ ىٔيڇ ← ومٓ ىٔيڇ‬

‫ٲبيی اٮشعاٲی ‪:‬ن‪ٟ‬ز ٲ‪ٟٗ‬ٹٮی‪ +‬ثبـ‪ +‬قٷبؾٻ ټبی ٲبيی‬ ‫‪.6‬‬

‫← ىٔيٌ ثب‪ٙ‬ڈ ‪ -‬ىٔيٌ ثب‪ - ٓٙ‬ىٔيٌ ثب‪ٙ‬ي ‪ -‬ىٔيٌ ثب‪ٕٙ‬ڈ ‪ -‬ىٔيٌ ثب‪ٕٙ‬ي ‪ -‬ىٔيٌ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
 ‫‪83‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫ٵٮڄ َبْ ډ‪٢‬بٍ‪ ( ٫‬كبڃ)‬

‫ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬اهجبٍْ ‪ :‬ډٓ ‪ +‬ثه ډ‪٢‬بٍ‪ٙ +٫‬ىبٍٕ َبْ ډ‪٢‬بٍ‪← ٫‬ډٓثٕىٕڈ ‪ -‬ډٓثٕىٓ ‪ -‬ډٓثٕىٕي‪ -‬ډٓثٕىٕڈ ‪ -‬ډٓثٕىٕي ‪ -‬ډٓثٕىىي‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫ٶ‪٧‬شٻ ‪:‬ځبَٓ ثٍ ػبْ «ډٓ» اُ «َمٓ» إشٶبىٌ ‪ٙ‬يٌ إز ←َمٓ ثٕىٕڈ; ډٓ ثٕىٕڈ‬
‫ٶ‪٧‬شٻ ‪ :‬ٵٮڄ َبْ « إز‪َٖ ،‬ز‪ ،‬وٕٖز‪ ،‬ثب‪ٙ‬ڈ‪ ،‬ثًى‪ ،‬ډ‪٢‬بٍ‪َٖ ٫‬شىي ٽٍ َُٔډؼمً٭ٍ ْ ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬اهجبٍْ كٖبة ‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫ثـ ‪ +‬ثٵ ٲًبضٔ‪ +‬قٷبؾٻ ←ثجٕىڈ ‪ -‬ثجٕىٓ ‪ -‬ثجٕىي ‪ -‬ثجٕىٕڈ ‪ -‬ثجٕىٕي ‪ -‬ثجٕىىي‪.‬‬ ‫ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬اڅشِاډٓ ‪:‬‬ ‫‪.2‬‬
‫ٶ‪٧‬شٻ ‪:‬ىٍ ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬اهجبٍْ ي اڅشِاډٓ ځبَٓ و‪ٚ‬بوٍ ْ «ډٓ‪ ،‬ثـ» كٌٳ ډٓ ‪ًٙ‬ى ي ځبَٓ ثٍ ػبْ َڈ ثٍ ٽبٍ ډٓ ٍيوي ٽٍ ىٍ‬
‫أه ‪ًٍٝ‬ر اُ ډٮىٓ ثَاْ س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬آوُب إشٶبىٌ ډٓ ٽىٕڈ‪:‬‬
‫ډظبڃ‪ :‬ىٍ دٕچٍ سب ثٍ ٽٓ‪ ،‬ثٍ هًٔ‪ٚ‬شه سىٓ؟ ←سىٓ; ډٓ سىٓ (ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬اهجبٍْ‬
‫ډظبڃ‪ :‬كٖٔه ؿًن آٍى ثٍ ػىڀ ىڃ‪ٕ ،‬ذبٌ هًٔ٘ ٍا ‪ /‬ث‪ٚ‬پىي ثَُ ‪ٙ‬ڂًن‪ ،‬ايڃ ٽالٌ هًٔ٘ ٍا‬
‫ث‪ٚ‬پىي; ډٓ ‪ٙ‬پىي ←ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬اهجبٍْ‬ ‫آٍى; ثٕبيٍى ←ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬اڅشِاډٓ‬

‫ٲًبضٔ ٲؿشٳط← زاض‪ +‬قٷبؾٻ ټبی ٲًبضٔ ‪ +‬ٲًبضٔ اذجبضی ‪ٗٞ‬٭ انٯی ←‬ ‫‪.3‬‬
‫ىاٍڇ ډٓثٕىڈ‪ -‬ىاٍْ ډٓثٕىٓ ‪ -‬ىاٍى ډٓثٕىي ‪ -‬ىأٍڈ ډٓثٕىٕڈ ‪ -‬ىأٍي ډٓثٕىٕي ‪ -‬ىاٍوي ډٓثٕىىي‪.‬‬
‫ٶ‪٧‬شٻ ‪ :‬ٵٮڄ ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬ډٖشمَ ىاٍاْ ىي ‪ٙ‬ىبٍٕ إز ٽٍ ثبٔي ثٍ ٔټ ‪ٙ‬پڄ ‪َٝ‬ٳ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫ٶ‪٧‬شٻ ‪ :‬ٵٮڄ ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬ډٖشمَ‪ ،‬ډىٶٓ ومٓ ‪ًٙ‬ى ي ثَاْ ډىٶٓ ٽَىن آن ٵٺ‪ ٤‬ٹٖمز ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬اهجبٍْ ٍاثبٔي ډىٶٓ ٽىٕڈ ‪.‬‬
‫ىاٍڇ ډٓثٕىڈ ← ومٓثٕىڈ‬ ‫←‬

‫ٵٮڄ آٔىيٌ (ډٖشٺجڄ)‪:‬‬

‫← ذٹاٺ ‪ +‬قٷبؾٻ ټبی ٲًبضٔ ‪ +‬ثٵ ٲبيی‬ ‫آٔىيٌ‪:‬‬ ‫‪.1‬‬
‫← هًاَڈ ىٔي ‪ -‬هًآَ ىٔي ‪ -‬هًاَي ىٔي ‪ -‬هًإَي ىٔي ‪ -‬هًاَىي ىٔي‪.‬‬
‫ٶ‪٧‬شٻ ‪ :‬و‪ٚ‬بوُُبْ ډىٶٕٖبُ ىٍ ٵٮڄ آٔىيٌ ثٍ ٵٮڄ ٽمپٓ ډٕـٖجي ←هًاَڈ ٍٵز ← ووًاَڈ ٍٵز‬

‫ٵٮڄ اډَ ي وُٓ‪:‬‬

‫ٵٮڄ اډَ‬
‫ٵٮڄ اډَ ٵٺ‪ ٤‬ىي ‪ٕٝ‬ٲٍ ىاٍى‪:‬‬
‫‪ )1‬ػم‪ ← ٬‬ثـ‪ +‬ثٵ ٲًبضٔ‪ +‬یس ← ثجٕىٕي‬
‫‪ )2‬ډٶَى← ثـ‪ +‬ثه ډ‪٢‬بٍ‪ ← ٫‬ثجٕه‬
‫ٶ‪٧‬شٻ ‪:‬ډىٶٓ ٵٮڄ اډَ ٍا وُٓ ځًٔىي‪ :‬وجٕه‪ /‬ډجٕه – وجٕىٕي ‪ /‬ډٓجٕىٕي‬ ‫‪‬‬
‫ٶ‪٧‬شٻ ‪:‬ځبَٓ ثَ َٕ ٵٮڄ اډَ «ډٓ ٔب َمٓ» ډٓ آٔي ٽٍ ثٍ آن اډَ ډٖشمَ ځًٔىي‪.‬‬
‫ډظبڃ‪ :‬ډٓ ٽًٗ ثٍ ََ يٍٷ ٽٍ هًاوٓ‪ :‬ډٓ ٽًٗ; ثپًٗ ←ٵٮڄ اډَ‬
‫ٶ‪٧‬شٻ ‪:‬ځبَٓ ٵٮڄ اډَ ثيين «ثـ» آٱبُْ ډٓ آٔي‪:‬‬
‫ډظبڃ‪ :‬ٽڈ ځًْ ي ځِٔيٌ ځًْ ؿًن ىٍٔ; ځًْ; ثڂًْ ←ٵٮڄ اډَ‬

‫ٵٮڄ ٽمپٓ (ډٔٮٕه)‬

‫ٵٮڄ َبٔٓ ٽٍ ىٍ ٕبهز ٵٮڄ َبْ ىٔڂَ إشٶبىٌ ډٓ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫«ىا‪ٙ‬شه» ىٍ ٵٮچُبْ ډب‪ ٓ١‬ي ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬ډٖشمَ ← ىا‪ٙ‬شڈ ډٓ ځٶشڈ ‪ -‬ىاٍْ ډٓ ځًٔٓ‬ ‫ډ‪ٞ‬يٍ‬ ‫‪)1‬‬

‫ىٍ ٵٮڄ ډب‪ ٓ١‬اڅشِاډٓ ي ثٮٕي ← ځٶشٍ ثب‪ٙ‬ڈ ‪ -‬ځٶشٍ ثًىٔي‪.‬‬ ‫ډ‪ٞ‬يٍ «ثًىن»‬ ‫‪)2‬‬

‫ىٍ ٵٮچُبْ ډب‪ ٓ١‬وٺچٓ ←ځٶشٍ إز‪.‬‬ ‫ډ‪ٞ‬يٍ «إشه»‬ ‫‪)3‬‬

‫ىٍ ٵٮڄ آٔىيٌ ←هًإَي ‪ٙ‬ىٕي‪.‬‬ ‫ډ‪ٞ‬يٍ «هًإشه»‬ ‫‪)4‬‬

 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪84‬‬

‫ٶ‪٧‬شٻ ‪٦‬ٷ‪٧‬ٹضی ←سٶبير ( إز‪ ،‬ثًى ) ٽمپٓ ثب ٵٮڄ ا‪ٝ‬چٓ‪:‬‬

‫‪ )1‬ؿىبوـٍ ٹجڄ اُ ٵٮڄ ډب‪ ( ٓ١‬إز‪ ،‬ثًى) ‪،‬ياٌّ اْ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ‪ٝ‬ٶز ډٶٮًڅٓ ىٔيٌ ‪ٙ‬ي ٽٍ ‪ًٍٝ‬ر ډ‪ٞ‬يٍْ ىا‪ٙ‬ز‪(،‬إز‪،‬‬
‫ثًى) ٵٮڄ ٽمپٓ اوي ي ػِئٓ اُ ٵٮڄ ډب‪ ٓ١‬وٺچٓ ي ثٮٕي ډلًٖة ډٓ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫ډظبڃ‪ :‬٭چٓ آډيٌ ثًى ← (ډب‪ ٓ١‬ثٮٕي)‬
‫‪ )2‬ىٍ‪ًٍٝ‬سٓ ٽٍ ياٌّ ْ ٹجڄ اُ( إز‪ ،‬ثًى) ‪ٙ‬جٍٕ ‪ٝ‬ٶز ډٶٮًڅٓ ثًى اډب ډ‪ٞ‬يٍْ اُ آن ىٍ ًَه سيا٭ٓ و‪ٚ‬ي‪( ،‬إز‪ ،‬ثًى)‬
‫ٵٮڄ ا‪ٝ‬چٓ اوي ي ياٌّ ْ ٹجڄ اُ آن «ډٖىي» ډلًٖة ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ډظبڃ‪ :‬٭چٓ آډبىٌ ثًى ← (ٵٮڄ ا‪ٝ‬چٓ)‬
‫ٵٮڄ ډؼًُڃ‪:‬‬
‫ػمچٍِ ډؼًُڃ‪ :‬ػمچٍ اْ إز ٽٍ اوؼبڇ ىَىيٌ ْ ٽبٍ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬وٕٖز‬ ‫‪‬‬

‫ډظبڃ‪ :‬څجبٓ َب ‪ٖٙ‬شٍ ‪ٙ‬يوي‪.‬‬

‫ػمچٍ اْ ٽٍ ډٶٮًڃ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ٹبثڄ ډؼًُڃ ٽَىن إز‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ډظبڃ‪ :‬٭چٓ وبډٍ ٍا ډٓ هًاوي ←وبډٍ هًاويٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪َٔ٥‬ٺٍ ْ ډؼًُڃ ٽَىن ػمچٍ ْ ډٮچًڇ ‪:‬‬

‫ډٓؤًٖي ‪ :‬ٵٮڄ‬ ‫ى٭ًسىبډٍ َب ‪ :‬ډٶٮًڃ‬ ‫ډَٔڈ ى٭ًسىبډٍ َب ٍا ډٓ ؤًٖي‪ ← .‬ډَٔڈ ‪ :‬وُبى‬
‫ى٭ًسىبډٍ َب ٍا ډٓ ؤًٖي‬ ‫←‬ ‫‪ )1‬وُ بى ػمچٍ ْ ډٮچًڇ ٍا كٌٳ ډٓ ٽىٕڈ‬
‫‪ )2‬ٵٮڄ ٍا ثٍ ‪ٙ‬پڄ ‪ٝ‬ٶز ډٶٮًڅٓ ىٍډٓ آئٍڈ ← ى٭ًسىبډٍ َب وً‪ٙ‬شٍ‬
‫‪ )3‬اُ ډ‪ٞ‬يٍ «‪ٙ‬ين» ډشىبٕت ثبُډبن ٵٮڄ ا‪ٝ‬چٓ‪ ،‬ٵٮڄ ډٓ ٕبُٔڈ ← ى٭ًسىبډٍ َب وً‪ٙ‬شٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‬
‫‪ )4‬ٵٮڄ ٍا ثب وُبى ػئي ډ‪٦‬بثٺز ډٓ ىَٕڈ ←ى٭ًسىبډٍ َب وً‪ٙ‬شٍ ډٓ ‪ًٙ‬وي‬

‫ډظبڃ َبْ ثٕ‪ٚ‬شَ‪:‬‬

‫٭چٓ ىَٔيُ كٖٕه ٍا ىٔيٌ ثًى (ډب‪ ٓ١‬ثٮٕي ← زیطٸظ حؿیٵ زیسٺ قسٺ ثٹز‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫ډَٔڈ ٽشبة ٍا ډٓ هًاوَي (ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬اهجبٍْ ← ‪٦‬شبة ذٹاٶسٺ ٲی قٹز‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪ًٕٙ‬ا ىا‪ٙ‬ز ‪َ٩‬ٵُب ٍا ډٓ ‪ٖٙ‬ز (ډب‪ ٓ١‬ډٖشمَ ← ْط‪ ٜ‬ټب زاقز قؿشٻ ٲی قسٶس‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫ثبٱجبن وُبڃ َب ٍا ثپبٍى (ډ‪٢‬بٍ‪ ٫‬اڅشِاډٓ ← ٶٽب‪٦ ٬‬بقشٻ ثكٹٶس‬ ‫‪.4‬‬
‫ډلٖه ثبُْ ٍا هًاَي ثَى (آٔىيٌ ← ثبظی ثطزٺ ذٹاټس قس‪.‬‬ ‫‪.5‬‬

‫وپبسٓ ىٍ ثب ٵٮڄ ډؼًُڃ‬

‫ػِء ٽمپٓ ٵٮڄ ٽٍ اُ ٵٮڄ ا‪ٝ‬چٓ ػيا‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي ىٍ ډؼًُڃ ٕبُْ ٵَاډًٗ و‪ًٚ‬ى‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫ډظبڃ‪ :‬ىا‪ٙ‬ز ثَاْ ٹىبٍْ َبْ ُٔجبْ ىاهڄ ٹٶٔ ىاوٍ ډٓ ٍٔوز ← ٲؼٽٹ‪ : ٬‬ىا‪ٙ‬ز ثَاْ ٹىبٍُٔبْ ىاهڄ ٹٶٔ ىاوٍ ٍٔوشٍ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ػمچٍ ْ ډؼًُڃ ځبَٓ ډٶٮًڃ َڈ ىاٍى‪( .‬ىٍ‪ًٍٝ‬سٕپٍ ٵٮڄ ځٌٍا ثٍ ىي ډٶٮًڃ ثب‪ٙ‬ي)‬ ‫‪.2‬‬
‫ډظبڃ‪ :‬دَٕشبٍ ٽًىٻ ٍا ‪ َٕٙ‬ىاى ← ٲؼٽٹ‪ : ٬‬ٽًىٻ ‪ َٕٙ‬ىاىٌ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫«‪ٙ‬ي» إىبىْ ٍا ثب «‪ٙ‬ي» ډؼًُڅٓ ا‪ٙ‬شجبٌ وڂَٕٔي‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫ؿىبوـٍ ٹجڄ اُهبوًاىٌ «‪ٙ‬ين» ‪ٝ‬ٶز ډٶٮًڅٓ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ٵٮڄ ډؼًُڃ إز‬
‫ډظبڃ ‪ :‬ثً و‪ٍ َٞ‬ا ثٍ ځًْ ٽٍ اډَيُ ىٍٕٔٔشڈ ي ىٍ أه ىي ٍٕ ٍيُ ثبٍ ىاىٌ آٔي ٽٍ ٭چز ي ست سمبډٓ ُأڄ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ىٍ ‪ٙ‬پڄ ډىٶٓ ٵٮڄ ډؼًُڃ و‪ٚ‬بوٍ ْ ډىٶٓ ٕبُ (نَ ) ثٍ آٱبُ ٵٮڄ «‪ٙ‬ين» ډٓؿٖجي‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫ډظبڃ‪:‬ىٔيٌ ومٕ‪ًٚ‬ى ‪ -‬هًٍىٌ و‪ٚ‬يٌ ثًى‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﻭ‬

‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ ‪@Yazdahomiy‬‬
 ‫‪85‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫ٍاٌ س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ٵٮڄ ډؼًُڃ اُ ډٖىي ي ٵٮڄ إىبىْ‪:‬‬

‫‪ ‬ىٍ ډًاٍىْ ٽٍ ػِء ٹجڄ اُ ډ‪ٞ‬يٍ« ‪ٙ‬ين» ثٍ ‪ٙ‬پڄ ‪ٝ‬ٶز ډٶٮًڅٓ ىٔيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪:‬‬
‫اځَ ډٮىب ىٍٕز ىٍثٕبٔي ٵٮڄ ډؼًُڃ وٕٖز‪.‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪ .1‬اٵِيىن « ٍا » ثٮي اُ وُبى ‪.‬‬

‫‪ .4‬اځَ ثٓ ډٮىب ثب‪ٙ‬ي ٵٮڄ ډؼًُڃ ػمچٍ إز‬ ‫ػبٔڂِٔىٓ « ٽَى » ثٍ ػبْ هبوًاىٌ «‪ٙ‬ين»‬ ‫‪.2‬‬

‫اي ٍا إًٓىٌ ٽَى ← ډؼًُڃ وٕٖز (ػمچٍ ډٮىبىاٍ إز)‬ ‫ډظبڃ‪ :‬إًٓىٌ هًاَي ‪ٙ‬ي ←‬
‫آوُب ٍا اوياهشٍ ٽَى ← ٵٮڄ ډؼًُڃ إز (ػمچٍ ډٮىبىاٍوٕٖز)‬ ‫ډظبڃ‪ ،‬اوياهشٍ ډٓ ‪ًٙ‬وي ←‬
‫← اي ٍا ‪ٖٙ‬شٍ ٽَى ← ٵٮڄ ډؼًُڃ إز (ػمچٍ ډٮىبىاٍوٕٖز)‬ ‫ډظبڃ‪ٖٙ :‬شٍ هًاَي ‪ٙ‬ي‬

‫‪ ‬ځبَٓ ىٍ ػمچٍ ْ ډؼًُڃ ثٍ ػبْ ډ‪ٞ‬يٍ «‪ٙ‬ين» اُ ډ‪ٞ‬يٍ «آډين‪ ،‬ځ‪ٚ‬شه» إشٶبىٌ ډٓ ٽىٕڈ‪.‬‬
‫(ىٔيٌ‪ٝ :‬ٶز ډٶٮًڅٓ‪ ،‬آٔي ٵٮڄ ډؼًُڃ)‬ ‫ډظبڃ‪ :‬ؿًن هًاة وٕپً ىٔيٌ آٔي‪ ،‬ثٕ‪ٚ‬ټ ىڃ ثڂ‪ٚ‬بٔي←‬
‫ډٮبوٓ ياٌّ َب ىٍ ‪ً٥‬ڃ ُډبن‪:‬‬
‫ياٌّ َب ي ډٮىبْ آوُب َمٕ‪ٚ‬ڂٓ ي ډبويځبٍ وٕٖز‪،‬‬
‫ډمپه إز ىٍځٌٍ ُډبن ثَاْ ََ ياٌّ ‪ ،‬ؿُبٍ ي‪١‬ٮٕز أؼبى ‪ًٙ‬ى‬

‫ي‪١‬ٮٕز َبْ سٲَٕٕ ډٮبوٓ ياّځبن ثب ځٌٍ ُډبن‪:‬‬

‫( ثٍ ىالٔڄ ٕٕبٕٓ ‪ ،‬ٵََىڂٓ ٔب اػشمب٭ٓ)‬ ‫اُ ٵَُٕز ياّځبن ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽچٓ كٌٳ ډٓ ‪ًٙ‬وي‬ ‫‪.1‬‬

‫ٵشَاٻ – ثَځٖشًان – آُٵىياٻ‬ ‫ډظڄ ‪:‬‬

‫(ثب اُ ىٕز ىاىن ډٮىبْ هًى‪ ،‬ثٍ ىيٌٍ ثٮيْ ډىشٺڄ ډٓ ‪ًٙ‬ى)‬ ‫دٌَٔٗ ډٮىبْ ػئي‬ ‫‪.2‬‬

‫ٽظٕٴ – ًٕځىي – دٕپبن‬ ‫ډظڄ ‪:‬‬

‫ثب َمبن ډٮىبْ ٹئڈ ثٍ كٕبر هًى اىاډٍ ىَي‪.‬‬ ‫‪.3‬‬

‫‪ٙ‬بىْ ‪ ،‬هىيٌ ‪ ،‬دبِٕٔ‬ ‫ډظڄ ‪:‬‬

‫َڈ ډٮىبْ ٹئڈ ٍا كٶ‪ ٨‬ٽَىٌ ي َڈ ډٮىبْ ػئي ځَٵشٍ إز‪.‬‬ ‫‪.4‬‬

‫ډظڄ‪ٕ :‬ذَ – ٔوـبڃ‬

‫فزآیٌدّای ٍاجی‬
‫ىٍ ځٌٍ ُډبن ثَهٓ اُ ياع َبٔٓ ٽٍ وِىٔټ ثٍ َڈ ٹَاٍ ډٓ ځَٕوي‪.‬‬
‫ثٍ ىڅٕڄ َڈ و‪ٕٚ‬ىٓ ‪ ،‬ثٍ ياع ىٔڂَْ سجئڄ ډٓ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫أه سجئڄ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٽبَ٘‪ ،‬اٵِأ٘ اثياڃ ٔب اىٱبڇ ‪ًٍٝ‬ر ډٓ ځَٕى‪.‬‬

‫اثياڃ‪:‬‬
‫اڅٴ) اثياڃ ىٍ ‪ٝ‬بډز َب‪:‬‬
‫ځًوٍ ْ آيأٓ ‪ٙ :‬ىجٍ ‪ٙ‬مجٍ ‪ٕٔ /‬ىجڄ ٕٔمجڄ ‪ /‬اػشمب‪ ٫‬ا‪ٙ‬شمب‪ / ٫‬إت إخ‬
‫ځًوٍ ْ وً‪ٙ‬شبٍْ ‪ٕ :‬ذٕي ٕٶٕي‬

‫ة) اثياڃ ىٍ ډ‪ًٞ‬ر َب‪:‬‬

‫سجئڄ «ةِ» دٕ‪ٕٚ‬ه ثٍ «ةٔ» ىٍ ثَهٓ ٵٮڄ َبْ اډَ ‪ ،‬ثٍ ىڅٕڄ يػًى ډ‪ًٞ‬ر ُ ‪ - » -‬ډظڄ ‪ :‬ثَٔي‬
‫سجئڄ «نَ» دٕ‪ٕٚ‬ه ثٍ «نِ» ىٍ ثَهٓ ٵٮڄ َبْ ډىٶٓ ‪ ،‬ثٍ ٕجت يػًى ډ‪ًٞ‬ر «ْ» ډبوىي ‪ :‬وِمٓ سَٕي‬
‫سجئڄ ډ‪ًٞ‬ر «ا» ثٍ «ْ» ىٍ ٽچمبر ٭َثٓ‪ :‬ډبوىي ‪ :‬څپه څٕپه‬
‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪86‬‬

‫اىٱبڇ‪:‬‬
‫اڅٴ ) ىي ‪ٝ‬بډز ىٍ َڈ اىٱبڇ ډٓ ‪ًٙ‬وي‪ :‬ډبوىي‪ٔ :‬ټ ځبوٍ ٔڂبوٍ ‪ٙ /‬ت دٌَ ‪ٙ‬ذٌَّ ‪ٙ /‬ت دٕمب ‪ٙ‬ذّٕمب‬

‫ځبَٓ اىٱبڇ ث َ إبٓ ٽبَ٘ ‪ًٍٝ‬ر ډٓ ځَٕى‪ :‬ډبوىي‪ :‬ثچىي سَ ثچه سَ‬
‫ډبوىي‪ُ :‬يىسَ ُيسَّ ‪ /‬ثيسَ ثشَّ‬ ‫ځبَٓ اىٱبڇ ثَ إبٓ اثياڃ ‪ًٍٝ‬ر ډٓ ځَٕى‪:‬‬

‫اٵِأ٘‪:‬‬
‫اڅٴ) ي ٹشٓ ىي ډ‪ًٞ‬ر ثٍ ىڅٕچٓ ٽىبٍ َڈ ٹَاٍ ډٓځَٕوي ‪ -‬ډظال ا‪١‬بٵٍ ‪ٙ‬ين «ْ» وپٌَ‪ »ْ« ،‬ډ‪ٞ‬يٍْ‪ ،‬و‪ٚ‬بوٍَبْ ػم‪ ٬‬ي و‪ٚ‬بوٍ ‪-‬‬
‫َبْ وٖجز ‪ -‬ثَاْ إٓبوٓ سچٶ‪ ،٨‬ثٕه آن ىي ‪ٝ‬بډشٓ ٹَاٍ ډٓځَٕى ٽٍ ا‪٦ٝ‬الكب «‪ٝ‬بډز ډٕبوؼٓ» ډٓځًٔىي‪.‬‬
‫‪ٝ‬بډز ډٕبوؼٓ ← ٿ‪ ،‬ى‪ ،‬ا‪ ،‬ع‪ ،‬ي‪ ،‬ٻ‬
‫ة) ځًوٍ اْ اُ اٵِأ٘ وِٕ ىٍ سچٶ‪ ٨‬ياٌَّبٔٓ ډبوىي «ٕٕبٕز‪ ،‬ثٕبثبن‪ ،‬ځٕبٌ‪ ،‬طبوٍٕ» اسٶبٷ ډٓ اٵشي‪.‬‬

‫ٽبَ٘‪:‬‬
‫اڅٴ) كٌٳ َمٌِ دبیبٶی؛ یٗٷی حص‪ ٜ‬ټٳعٺ‪ ،‬ثٗس اظ ٲهٹر ثٯٷس «ا» زض دبیبٴ ٸاغٺټبی ٖطثی‪ ،‬ٲبٶٷس حص‪ ٜ‬ٸاع ټٳعٺ‬
‫ټٷ‪٫‬بٰ سٯ‪ ّٟ‬ٸاغٺټبی «اٲًبء» ٸ «اٶ‪ً٣‬ب»‪.‬‬
‫ة) حص‪ ٜ‬ٸاع ټٷ‪٫‬بٰ سٯ‪ّٟ‬؛ ٲبٶٷس حص‪ ٜ‬ٸاعټبی «ر‪ ،‬ز‪ ،‬ء» ټٷ‪٫‬بٰ سٯ‪ ّٟ‬ٸاغٺټبی «زؾشٳب‪ ،٬‬ثٷسثبظ‪ ،‬زاٶفآٲٹظ»‬

‫گزٍُ اسوی‬
‫ََ ځَيٌ إمٓ اُ ٔټ َٖشٍ ‪ +‬ياثٖشٍ ىٍٕز ډٓ ‪ًٙ‬ى‬
‫ډٓ سًاوي ٔټ ٔب ؿىي ياثٖشٍ ىٍ دٕ٘ ٔب دٔ وِٕ ثڂَٕى‬
‫إڈ اځَ ياثٖشٍ وڂٕ َى ثبُ َڈ ځَيٌ إمٓ إز‪.‬‬
‫َٖشٍ ْ ځَيٌ إمٓ‪ ،‬إڈ إز‬
‫ځبَٓ ‪١‬مبَٔ َڈ َٖشٍ ځَيٌ إمٓ اوي‪.‬‬

‫ياثٖشٍ َبْ دٕ‪ٕٚ‬ه ي دٖٕه‬

‫٭ىب‪ َْٝ‬ٽٍ دٕ٘ اُ َٖشٍ ٹَاٍ ډٓ ځَٕوي‪ ←،‬ياثٖشٍ َبْ دٕ‪ٕٚ‬ه َٖشىي‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫٭ىب‪ َْٝ‬ٽٍ دٔ اُ َٖشٍ ٹَاٍ ډٓ ځَٕوي‪ ←،‬ياثٖشٍ َبْ دٖٕه َٖشىي‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫ځبَٓ ياثٖشٍ َبْ دٖٕه ي دٕ‪ٕٚ‬ه ػب ثٍ ػب ډٓ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫‪ .4‬كياٽظَ ٍٕ ياثٖشٍ ْ دٕ‪ٕٚ‬ه ډٓ سًاوي دٕ٘ اُ َٖشٍ ٹَاٍ ځَٕى ‪.‬‬

‫ډالٻ س‪ٚ‬وٕ‪َٖ ٜ‬شٍ‬

‫اځَ ځَيٌ إمٓ ٽٌَٖ ىاٍى ← ايڅٕه ٽچمٍ ٽٌَٖ ىاٍ ← َٖشٍ إز‬

‫← ‪٦‬شبة ; ټؿز (ٽشبة ايڅٕه ٽچمٍ ٽٌَٖ ىاٍ)‬ ‫‪٦‬شبةِ ‪ٞ‬بضؾیِ زٸ ِٰ زثیطؾشبٴ‬ ‫‪.1‬‬
‫ټؿشٻ ( ٽًٌ ايڅٕه ٽچمٍ ٽٌَٖ ىاٍ)‬ ‫← ‪٦‬ٹٺ ;‬ ‫ثعض‪٪‬شطیٵ ‪٦‬ٹ ٺِ آسكٷكبٶیِ زٶیب‬ ‫‪.2‬‬
‫ټؿشٻ ( ٍىٔٴ ايڅٕه ٽچمٍ ٽٌَٖ ىاٍ)‬ ‫ایٵ زٸ ضزی‪َ ِٝ‬ٹالٶیِ زاٶف آٲٹظاٴِ ٲسضؾٻ ← ضزی‪; ٝ‬‬ ‫‪.3‬‬

‫اځَ ځَيٌ إمٓ ٽٌَٖ وياٍى ← آهَٔه ٽچمٍ ← َٖشٍ إز‬

‫‪٢‬سیٳی سطیٵ زٸؾز ← زٸؾز ; ټؿشٻ ← ( ټیچ ‪٦‬ٯٳٻ ای ‪٦‬ؿطٺ ٶساضز)‬ ‫‪.4‬‬
‫← ٲسضؾٻ ; ټؿشٻ ← ( ټیچ ‪٦‬ٯٳٻ ای ‪٦‬ؿطٺ ٶساضز)‬ ‫ایٵ زٸ ٲسضؾٻ‬ ‫‪.5‬‬

‫( دٔ اځَ ايڅٕه ٽچمٍ ځَيٌ ثًى َٖشٍ وٕٖز)‬ ‫وپشٍ‪ :‬ياٌّ «َمٍ ِْ» إشظىب إز‪ .‬ػِي ٽچمبر ٽٌَٖ ىاٍ ډلًٖة ومٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫َمٍ ِْ ثـٍ َب ← ثـٍ َب ; َٖشٍ إز‬ ‫‪‬‬
 ‫‪87‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫اوًا‪ ٫‬ياثٖشٍ َبْ دٕ‪ٕٚ‬ه‪:‬‬

‫‪ٙ .7‬به‪ٜ‬‬ ‫‪ٝ .4‬ٶز سٮؼجٓ‬ ‫‪ٝ .1‬ٶز ا‪ٙ‬بٌٍ‬
‫‪ٝ .5‬ٶز ‪ٙ‬مبٍ‪ٓٙ‬‬ ‫‪ٝ .2‬ٶز دَٕ‪ٓٚ‬‬
‫‪ٝ .6‬ٶز ٭بڅٓ‬ ‫‪ٝ .3‬ٶز ډجُڈ‬

‫ياثٖشٍ َبْ دٕ‪ٕٚ‬ه‪:‬‬

‫‪ٝ‬ٶبر ا‪ٙ‬بٌٍ‪:‬‬
‫‪ .9‬أه ٹيٍ آن ٹيٍ‬ ‫‪ .5‬أه ځًوٍ آن ځًوٍ‬ ‫‪ .1‬أه‪ ،‬آن‪،‬‬
‫‪َ .10‬مٕه ٹيٍ َمبن ٹيٍ‬ ‫‪ .6‬أه ٕبن آن ٕبن‬ ‫‪َ .2‬مٕه ‪َ،‬مبن‪،‬‬
‫‪ .11‬أه اوياٌُ آن اوياٌُ‬ ‫‪ .7‬أه ‪ ًٍ٥‬آن ‪ًٍ٥‬‬ ‫‪ .3‬ؿىٕه‪،‬ؿىبن‬
‫‪َ .12‬مٕه اوياٌُ َمبن اوياٌُ‬ ‫‪ .8‬أه َمٍ آن َمٍ‬ ‫‪، .4‬أه ؿىٕه ‪،‬آن ؿىبن‬

‫‪ٝ‬ٶبر دَٕ‪: ٓٚ‬‬

‫‪ .5‬ؿٍ اوياٌُ ‪،‬ؿٍ ډٺياٍ‬ ‫‪ .3‬ؿ‪ ،ًٍ٦‬ؿٍ ػًٍ‬ ‫‪ .1‬ٽياڇ ‪،‬ٽياډٕه‪،‬‬
‫‪ .6‬ؿىي‪ ،‬ؿىيڇ ‪،‬ؿىيډٕه‬ ‫‪ .4‬ؿٍ ٕبن‪ ،‬ؿٍ ٹيٍ‪،‬‬ ‫‪ .2‬ؿٍ‪،‬ؿڂًوٍ‬

‫‪ٝ‬ٶبر ډجُڈ‪:‬‬
‫‪ .5‬ٹيٍْ‪ ،‬ثَهٓ‪ ،‬ثٮ‪ٓ٢‬‬ ‫‪ .3‬ؿىئه‪ ،‬هٕچٓ‪،‬‬ ‫‪َ،ََ .1‬مٍ‬
‫‪ .6‬دبٌٍ اْ‪ ،‬ؿىيان‬ ‫‪ .4‬ٽمٓ‪ ،‬ثٖٕبٍْ‪ ،‬اويٽٓ‬ ‫‪َٕ .2‬ؾ‪،‬ٵالن‪،‬‬

‫ټط‪٪‬بٺ « چٷس‪ ،‬چٷسیٵ ‪ ،‬ټیچ» ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ دطؾكی زاقشٻ ثبقٷس زی‪٫‬ط ٶكبٶٻ ٲجٽٱ ٶیؿشٷس‪(.‬یطؾكی اٶس)‬ ‫وپشٍ‪:‬‬
‫ډٓ ‪ٙ‬ىبٕٓ؟‬ ‫ٍا‬ ‫٭بٹچٓ‬ ‫َٕؾ‬ ‫ډظبڃ‪:‬‬

‫‪ٝ‬ٶبر سٮؼجٓ‪:‬‬
‫‪ .1‬ؿٍ ‪.2‬٭ؼت ‪ .3‬ؿٺيٍ‬

‫‪ٝ‬ٶبر ‪ٙ‬مبٍ‪:ٓٙ‬‬
‫‪ٝ .1‬ٶز ‪ٙ‬مبٍ‪ ٓٙ‬ا‪ٝ‬چٓ‪ :‬ا٭ياى ٔټ سب ثٓ وُبٔز ( ٔټ‪ ،‬ىي‪)....ٍٕ ،‬‬
‫‪ٝ .2‬ٶز ‪ٙ‬مبٍ‪ ٓٙ‬سَسٕجٓ‪ :‬ا٭ياى ٔټ سب ثٓ وُبٔز ‪ ُ_ +‬ډٕه ( ٔپمٕ ه‪ ،‬ىيډٕه‪ًٕ ،‬ډٕه‪)....‬‬

‫‪ٝ‬ٶبر ٭بڅٓ ‪:‬‬

‫‪َ .1‬مٍ ْ ‪ٝ‬ٶز َبٔٓ ٽٍ يوي «سَٔه» ٍا ثٍ ىوجبڃ ىاٍوي( ثٍِځشَٔه‪ ،‬٭بڅٕشَٔه‪ ،‬هًثشَٔه‪)....‬‬

‫‪ٙ‬به‪:ٜ‬‬
‫‪ .1‬٭ىبئه ي اڅٺبثٓ ٽٍ دٕ٘ اُ إڈ ډٓ آٔىي ‪.‬‬
‫‪ .2‬ډ‪ ًٍُٚ‬سَٔه ‪ٙ‬به‪َ ٜ‬ب ٭جبٍسىي اُ ‪:‬‬
‫آٹب ‪ ،‬هبوڈ‪،‬إشبى‪ ،‬كبػٓ هًاََ‪ ،‬ثَاىٍ‪ ،‬٭مً ‪،‬٭مٍ ‪ ،‬هبڅٍ‪ ،‬سٕمٖبٍ ‪َٕ ،‬څ‪ٚ‬پَ‪ ،‬ٽيهيا‪ ،‬ډُىيٓ ‪ ،‬ىٽشَ ‪ ،‬اډبڇ ي‪......‬‬

‫وپشٍ‬
‫‪ٙ .1‬به‪َ ٜ‬ب ثٍ سىُبٔٓ ىاٍاْ َٕؾ وٺ٘ ولًْ ( ٵب٭چٓ ‪ ،‬ډٶٮًڅٓ‪،‬ډٖىيْ‪ )...،‬وٕٖشىي ‪.‬‬
‫‪ .2‬اځَ ‪ٙ‬به‪َ ٜ‬ب ثب وٺ٘ ومبْ ا‪١‬بٵٍ َمَاٌ ثب‪ٙ‬ىي‪ٙ ،‬به‪ ٜ‬ډلًٖة ومٓ ‪ًٙ‬وي ثچپٍ َٖشٍ ْ ځَيٌ إمٓ اوي ‪:‬‬
‫ىٽشَِ اكمي اكميْ آډي‪ ( .‬ىٽشَ ‪ٙ‬به‪ ٜ‬وٕٖز)‬ ‫ډظبڃ‪ :‬ىٽشَ اكمي اكميْ آډي‪ (.‬ىٽشَ; ‪ٙ‬ب ه‪)ٜ‬‬
‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪88‬‬

‫اوًا‪ ٫‬ياثٖشٍ َبْ دٖٕه‬

‫‪ .5‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ‬ ‫‪ٝ .3‬ٶز ‪ٙ‬مبٍ‪ ٓٙ‬سَسٕجٓ‬ ‫‪ » ْ« .1‬و‪ٚ‬بوٍ ْ وپٌَ‬
‫‪ٝ .6‬ٶز ثٕبوٓ‬ ‫‪ٝ .4‬ٶز سٶ‪ٕ٢‬چٓ‬ ‫و‪ٚ‬بوٍ َبْ ػم‪٬‬‬ ‫‪.2‬‬
‫ياثٖشٍ َبْ دٖٕه‬
‫← « ْ » ډٮىٓ ٔټ ډٓ ىَي ← ٽشبثٓ; ٔټ ٽشبة‬ ‫‪ » ْ« .1‬وپٌَ‬
‫ىٍهشبن‬ ‫← َب‪ ،‬ان ← ٽشبة َب‬ ‫‪ .2‬و‪ٚ‬بوٍ َبْ ػم‪٬‬‬
‫ڇ ← ىيڇ‪ًٕ ،‬ڇ‪ ،‬ؿُبٍڇ‪ ،‬دىؼڈ‪ٚٙ،‬ڈ‪....‬‬ ‫‪ٝ .3‬ٶبر ‪ٙ‬مبٍ‪ ٓٙ‬سَسٕجٓ ← ٭يى ‪+‬‬
‫← ‪ٝ‬ٶز ‪ +‬سَ ← هًة سَ‪ ،‬ثيسَ‪ُٙ ،‬ز سَ ‪...‬‬ ‫‪ٝ .4‬ٶبر سٶ‪ٕ٢‬چٓ‬
‫← سمبڇ إڈ َب ي ‪١‬مَٕ َبٔٓ ٽٍ ثٍ إڈ ٹجڄ هًى ا‪١‬بٵٍ ‪ًٙ‬وي‪ .‬ٽشبةِ كٖه‬ ‫‪ .5‬ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ‬
‫← ‪ٝ‬ٶز َبْ ٕبىٌ‪ ،‬ٵب٭چٓ‪ ،‬ډٶٮًڅٓ‪ ،‬څٕبٹز‪ ،‬وٖجٓ‬ ‫‪ٝ .6‬ٶبر ثٕبوٓ‬

‫اوًا‪ٝ ٫‬ٶز ثٕبوٓ‬

‫‪ٝ .1‬ٶز ثٕبوٓ ٵب٭چٓ‬
‫ثه ډ‪٢‬بٍ‪ + ٫‬ويٌ ‪ :‬هًٍويٌ ‪ ،‬ثٕىىيٌ‪.... ،‬‬ ‫‪‬‬
‫ثٕىب‪ٙ ،‬ىًا‪ ،‬ىاوب‪....،‬‬ ‫ثه ډ‪٢‬بٍ‪ + ٫‬ا ‪:‬‬ ‫‪‬‬
‫ثه ډ‪٢‬بٍ‪ + ٫‬ان ‪ :‬هىيان‪ ،‬ىيان‪.... ،‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ٝ .2‬ٶز ثٕبوٓ ډٶٮًڅٓ‬

‫ثه ډب‪ : ٌ+ٓ١‬هًٍىٌ ‪ٙ ،‬پٖشٍ ‪... ،‬‬

‫‪ٝ .3‬ٶز ثٕبوٓ څٕبٹز‬

‫ډ‪ٞ‬يٍ ‪ :ْ +‬هًٍىوٓ ‪ ،‬ىٔيوٓ ‪....،‬‬

‫‪ٝ .4‬ٶز ثٕبوٓ وٖجٓ‬

‫إڈ ‪«ْ +‬وٖجز»‪ُ :‬ډٕىٓ‪ ،‬إٓمبوٓ‪ ،‬هبٽٓ ‪ ،‬ٹبئڈ ‪، َُْٙ‬ثَيػَىْ ‪،‬‬
‫سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ‪ ،‬سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ‬
‫سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ ٔٮىٓ ‪ٝ‬ٶز ي ډً‪ًٝ‬ٳ ٔب ثٍ ٭جبٍسٓ ىٔڂَ إڈ ‪ٝ +‬ٶز ٽٍ ئْځٓ إڈ ٍا ثٕبن ډٓٽىي ډبوىي ‪ٙ َٕٙ‬ؼب‪٫‬‬
‫سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ ىي إڈ إز ٽٍ ٔپٓ ىٍ ډًٍى ىٔڂَْ سً‪ٕ١‬ق ډٓ ىَي ٔپٓ اُ إڈ َب ډٓ سًاوي ‪١‬مَٕ ثب‪ٙ‬ي ډظڄ ٽشبة ډه‬

‫ټط‪٪‬بٺ زٸ ‪٦‬ٯٳٻ ثٻ ٸؾیٯٻ ی « ــِ » ثٻ ټٱ ايب‪ٞ‬ٻ قٹٶس سط‪٦‬یت ٲی ؾبظٶس‬

‫‪ .8‬ٽشبةِ ډه‬ ‫‪ .4‬ؿ‪ٚ‬ڈ ِډه‬

‫‪ .1‬ىٕزِ دبٻ‬
‫‪ .9‬ىٕزِ سً‬ ‫‪ .5‬هًىٍيْ ُٔجب‬
‫‪ .2‬ٽًٌِ ثچىي‬
‫‪ .6‬ىهشَِ أَاوٓ‬
‫‪ .3‬ٽشبةِ ٵبٍٕٓ‬
‫‪ .7‬اڅمبِٓ ىٍه‪ٚ‬بن‬

‫ټٳٻ ی ٲظب‪ ٬‬ټبی ثبال سط‪٦‬یت ټؿشٷس‪ .‬ٸٮی ٶٹٔ ټط ی‪ ٥‬ثب زی‪٫‬طی ‪ٞ‬ط‪ ٠‬زاضز‪.‬‬
‫( ٽشبةِ هًة ‪ /‬ٽشبةِ هًاويوٓ)‬ ‫← ډً‪ًٝ‬ٳ ي ‪ٝ‬ٶز‬ ‫سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ← إڈ ‪ٝ + -ِ +‬ٶز‬
‫( ٽشبةِ كٖه ‪ /‬ٽشبةِ ډه ‪ /‬ٽشبثڈ)‬ ‫سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ← إڈ ‪ + -ِ +‬إڈ ‪١ /‬مَٕ ← ډ‪٢‬بٳ ي ډ‪٢‬بٳ اڅٍٕ‬
‫ټط‪٪‬بٺ آذط ‪٦‬ٯٳٻ ی اٸ‪ ٬‬ایٵ ؾٻ حط‪ « ٜ‬ٸ – ا ‪ -‬ٺ » ثبقس ټٷ‪٫‬بٰ ايب‪ٞ‬ٻ قسٴ ثٻ ټٱ زی‪٫‬ط ثؼبی ‪٦‬ؿطٺ « ‪« ، » -‬ی » ٲی ‪٪‬یطٶس ‪.‬‬
‫ٲظ٭ ‪ :‬ټٹا ‪ -‬ټٹای سٽطاٴ ‪ /‬آټٹ – آټٹی ٸحكی ‪ /‬ذبٶٻ –ذبٶٻ ی ثعض‪٨‬‬
 ‫‪89‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫دىغ ٍاٌ س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ اُ سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ‪:‬‬

‫ضٸـ ‪1‬‬
‫‪٦ .1‬ؿطٺ ثیٵ زٸ ‪٦‬ٯٳٻ ضا حص‪ ٜ‬ٲی ‪٦‬ٷیٱ‬
‫‪ .2‬ثٗس اظ ‪٦‬ٯٳٻ ی اٸ‪ ٬‬ٸیط‪٪‬ٹ‪ ٬‬ٲی ‪٪‬صاضیٱ‬
‫‪ .3‬زض آذط ‪ٗٞ‬٭ (اؾز)‪٢‬طاضٲی زټیٱ ‪.‬‬
‫‪ .4‬ا‪٪‬ط ٖجبضر ٲٗٷی زاز سط‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی اؾز‬
‫‪ .5‬ا‪٪‬ط ٲٗٷی ٶساز سط‪٦‬یت ايب‪ٞ‬ی اؾز‪.‬‬
‫اسب‪ ِ٠‬ٲسیط‬ ‫ٲظب‪ ←٬‬اسبٷِ سمِٕ ‪-‬‬

‫‪ .1‬اسبٷ ډئَ‬ ‫‪ .1‬اسبٷ سمِٕ‬

‫‪ .2‬اسبٷ‪ ،‬ډئَ‬ ‫‪ .2‬اسبٷ‪ ،‬سمِٕ‬
‫‪ .3‬اسبٷ‪ ،‬ډئَ إز‪.‬‬ ‫‪ .3‬اسبٷ‪ ،‬سمِٕ إز‪.‬‬
‫إز‪ (.‬ډٮىٓ وياٍى‪ ،‬سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ‬ ‫‪ .4‬اسبٷ‪ ،‬ډئَ‬ ‫إز‪ ( .‬ډٮىٓ ىاٍى‪ ،‬سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ‬ ‫‪ .4‬اسبٷ‪ ،‬سمِٕ‬
‫إز)‬ ‫إز)‬

‫ضٸـ ‪2‬‬
‫‪ .1‬ثٻ آذط ‪٦‬ٯٳٻ ی زٸٰ (سط) ايب‪ٞ‬ٻ ‪٦‬ٷیس‬
‫‪ .2‬ا‪٪‬طٖجبضر ٲٗٷی زاز سط‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی اؾز‪.‬‬
‫‪ .3‬ا‪٪‬ط ٲٗٷی ٶساز سط‪٦‬یت ايب‪ٞ‬ی اؾز‪.‬‬

‫ٲبزضِ ٲٵ‬ ‫ٲظب‪ ←٬‬ډبىٍِ ىڅًُٖ ‪-‬‬

‫‪ .1‬ډبىٍِ ډه‬ ‫‪ .1‬ډبىٍِ ىڅًُٖ‬
‫‪ (.‬ډٮىٓ وياٍى‪ ،‬سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ إز)‬ ‫‪ .2‬ډبىٍِ ډه سَ‬ ‫ىڅًُٖسَ ( ډٮىٓ ىاٍى‪ ،‬سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ إز)‬ ‫‪ .2‬ډبىٍِ‬

‫ضٸـ ‪3‬‬
‫‪٦ .1‬ٯٳٻ ی ثؿیبض ضا زض ٸؾٍ زٸ ‪٦‬ٯٳٻ ‪٢‬طاض ٲی زټیٱ‬
‫‪ .2‬ا‪٪‬طٖجبضر ٲٗٷی زاز سط ‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی اؾز‬
‫‪ .3‬ا‪٪‬ط ٲٗٷی ٶساز سط‪٦‬یت ايب‪ٞ‬ی اؾز‪.‬‬

‫قٽط ٲكٽس‬ ‫ٲظب‪ َُِٙ ←٬‬سمِٕ ‪-‬‬

‫‪ َُٙ .1‬ثٖٕبٍ ډ‪ُٚ‬ي‬ ‫‪ َُِٙ .1‬ثٖٕبٍ سمِٕ‬
‫ډ‪ُٚ‬ي‪ ( .‬ډٮىٓ وياٍى‪ ،‬سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ إز)‬ ‫‪ َُٙ .2‬ثٖٕبٍ‬ ‫سمِٕ ( ډٮىٓ ىاٍى‪ ،‬سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ إز)‬ ‫‪ َُِٙ .2‬ثٖٕبٍ‬

‫ضٸـ ‪4‬‬
‫‪٦ .1‬ٯٳٻ ی « ی» ضا زض آذط ‪٦‬ٯٳٻ ی اٸ‪ ٬‬ايب‪ٞ‬ٻ ٲی زټیٱ‬
‫‪ .2‬ا‪٪‬طٖجبضر ٲٗٷی زاز سط‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی اؾز‬
‫‪ .3‬ا‪٪‬ط ٲٗٷی ٶساز سط‪٦‬یت ايب‪ٞ‬ی اؾز‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﻭ‬

‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ ‪@Yazdahomiy‬‬
‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪01‬‬

‫زؾزِ حؿٵ‬ ‫ٲظب‪ ←٬‬ىٕزِ سمِٕ ‪-‬‬

‫‪ .1‬ىٕشٓ كٖه‬ ‫‪ .1‬ىٕشٓ سمِٕ‬
‫ىٕشٓ كٖه ‪ (.‬ډٮىٓ وياٍى‪ ،‬سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ إز)‬ ‫‪.2‬‬ ‫سمِٕ ( ډٮىٓ ىاٍى‪ ،‬سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ إز)‬ ‫‪ .2‬ىٕشٓ‬

‫ضٸـ ‪5‬‬
‫‪ .1‬ثیٵ سط‪٦‬یت ټب ‪٦‬ٯٳبر ( ایٵ ٸ آٴ ) ايب‪ٞ‬ٻ ‪٦‬ٷیٱ‬
‫‪ .2‬ا‪٪‬ط ٲٗٷی زاقز سط‪٦‬یت ايب‪ٞ‬ی اؾز‪.‬‬
‫‪ .3‬ا‪٪‬ط ٲٗٷی ٶساقز سط‪٦‬یت ٸن‪ٟ‬ی اؾز‪.‬‬

‫ؾبح٭ غض‪ٜ‬‬ ‫ٲظب‪ٕ ←٬‬بكڄ ىٍٔب ‪-‬‬

‫‪ٕ .1‬بكڄ أه ٍّٳ‬ ‫‪ٕ .1‬بكڄ أه ىٍٔب‬
‫ٍّٳ ‪ ( .‬ډٮىٓ وياٍى‪ ،‬سَٽٕت ي‪ٝ‬ٶٓ إز)‬ ‫ٕبكڄ أه‬ ‫‪.2‬‬ ‫ىٍٔب ( ډٮىٓ ىاٍى‪ ،‬سَٽٕت ا‪١‬بٵٓ إز)‬ ‫‪ٕ .2‬بكڄ أه‬

‫وپشٍ‪:‬‬
‫‪ٍ .1‬وڀ َب َمٕ‪ٝ ٍٚ‬ٶز َٖشىي‬
‫‪ .2‬ثٮ‪ ٓ٢‬ٽچمبر َمـًن ىاوب ي سًاوب اځَ «ٔٓ» ثٍ آوُب ا‪١‬بٵٍ ‪ًٙ‬ى ىٔڂَ ‪ٝ‬ٶز وٕٖشىي ي سجئڄ ثٍ إڈ ډٓ ‪ًٙ‬وي‬
‫‪ .3‬ثٮ‪ ٓ٢‬ٽچمبر ډظڄ َٕى ي ځَڇ اځَ ثٍ آوُب اڅٴ ا‪١‬بٵٍ ‪ًٙ‬ى سجئڄ ثٍ إڈ ډٓ ‪ًٙ‬وي ځَډب ي َٕډب‬
‫‪91‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫‪ 6‬اٮ‪٫‬ٹی ؾٹاالر ٲُطح قسٺ زض ټط زضؼ‬

‫‪٢‬ٯٳطٸ ظثبٶی‪:‬‬
‫‪ . 1‬ډٮىٓ ياّځبن ډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬يٌ َُٔ ٍا ثىًٖٕٔي‬
‫‪ . 2‬ډٮىٓ ياّځبن َُٔ ٍا ثىًٖٕٔي‬
‫‪ . 3‬ٱچ‪َ ٤‬بْ اډالٔٓ ثٍ ٽبٍ ٍٵشٍ ىٍ ٭جبٍار َُٔ ٍا ثٕبثٕي ي ا‪ٝ‬الف ٽىٕي‪.‬‬
‫‪ . 4‬ىٍ ٭جبٍار َُٔ ٽياڇ ٽچمٍ ياٌّ اْ َڈ آيا ىاٍى آن ٍا ثٕبثٕي ي ډٮبوٓ ََ ىي ٍا ثىًٖٕٔي‬
‫‪ . 5‬ىٍ ََ ٔټ اُ ډًاٍى َُٔ َٖشٍ ځَيٌ َبْ إمٓ ډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬يٌ ٍا ثىًٖٕٔي‬
‫‪ . 6‬وً‪ ٫‬ياثٖشٍ ٍا ىٍ ځَيٌ َبْ إمٓ ډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬يٌ ٍا ثىًٖٕٔي‬
‫‪ . 7‬ياثٖشٍ ياثٖشٍ ٍا ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىٕي‬
‫‪ . 8‬ومًىاٍ دٕپبوٓ ََ ٔټ اُ ځَيٌ َبْ إمٓ َُٔ ٍا ثىًٖٕٔي‬
‫‪١ . 9‬مَٕ َبْ دًٕٕشٍ ٍا ىٍ ډًاٍى َُٔ ثٕبثٕي ي وٺ٘ ََ ٔټ ٍا ثىًٖٕٔي‬
‫‪ . 10‬ىٍ ََ ٔټ اُ ٭جبٍار َُٔ ٵٮڄ كٌٳ ‪ٙ‬يٌ ٍا ثٕبثٕي ي وً‪ ٫‬آن ٍا ثىًٖٕٔي‬
‫‪ُ . 11‬ډبن ََ ٔټ اُ ٵٮڄ َبْ ډ ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬يٌ ٍا ثىًٖٕٔي‬
‫‪ . 12‬ٽبٍثَى ډٮبوٓ « ‪ٙ‬ي» ٍا ىٍ ََٔټ اُ ٭جبٍار َُٔ ثٍَٕٓ ٽىٕي‬
‫‪ . 13‬ىٍ اثٕبر َُٔ وٺ٘ َبْ «ډٖىي» ٍا ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىٕي‬
‫‪ . 14‬ىٍ اثٕبر َُٔ وٺ٘ َبْ «ډٖىي» ي « ډٶٮًڃ » ٍا ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىٕي‬
‫‪ . 15‬سَٽٕت َبْ ي‪ٝ‬ٶٓ ي ا‪١‬بٵٓ ٍا ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىٕي‪.‬‬
‫‪ . 16‬وً‪ٍ « ٫‬ا» ىٍ ََٔټ اُ اثٕبر َُٔ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىٕي‬
‫‪ . 17‬وً‪ « ٫‬ي » ٍاىٍ ََٔټ اُ اثٕبر َُٔ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىٕي‬
‫‪ . 18‬وٺ٘ ََ ٔټ اُ ٹٖمز َبْ ډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬يٌ ٍا ثىًٖٕٔي‬
‫‪ . 19‬ثٕز َُٔ ؿىي ػمچٍ إز؟ ََٔټ اُ ػمالر ٍا ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىٕي‬
‫‪ . . 20‬ډَػ‪ََٔ ٬‬ټ اُ ‪١‬مبَٔ دًٕٕشٍ ي ٽٖٖشٍ ډشه َُٔ ٍا ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫‪ . 21‬ىٍ ٽياڇ ٭جبٍر ػُ٘ ‪١‬مَٕ يػًى ىاٍى؟‬
‫‪ . 22‬وٺ٘ َبْ سجٮٓ ٍا ىٍ ډًاٍىَُٔ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىٕي‪.‬‬
‫‪ . 23‬ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىٕي ىٍ ٽياڇ ٔټ اُ ٭جبٍار « ډَٽت اسجب٭ٓ» ثٍ ٽبٍ ٍٵشٍ إز؟‬
‫‪ . 24‬ػمچٍ َبْ ٕبىٌ يډَٽت‬
‫‪ . 25‬ډٶًُڇ و‪ٚ‬بوٍ « ان» ٍا ىٍ ياٌّ َبْ َُٔ ثىًٖٕٔي‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ازثی‪:‬‬
‫‪ . 26‬ىٍ ٭جب ٍار َُٔ ٽياڇ آٍأٍ اىثٓ ثبٍُ إز؟‬
‫‪ . 27‬آٍأٍ َبْ ډىبٕت ََ ثٕز ٍا اوشوبة ٽىٕي‪.‬‬
‫‪ . 28‬ىٍ ٭جبٍر َُٔ ؿىي ا‪١‬بٵٍ س‪ٚ‬جُٕٓ يػًى ىاٍى؟‬
‫‪ . 29‬ىٍ ٭جبٍر َُٔ ؿىي ا‪١‬بٵٍ إشٮبٍْ يػًى ىاٍى؟‬
‫‪ . 30‬ىٍ ٭جبٍار َُٔ ا‪١‬بٵٍ إشٮبٍْ ي ا‪١‬بٵٍ س‪ٚ‬جُٕٓ ٍا ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىٕي‪.‬‬
‫‪ . 31‬ىٍ اثٕبر َُٔ ډؼبُ ٍا ثٕبثٕي ي ثىًٖٕٔي ډؼبُ اُ ؿٕٖز؟‬
‫‪ . 32‬إشٮبٌٍ َبْ ثٍ ٽبٍ ٍٵشٍ ىٍ اثٕبر َُٔ ٍا ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىٕي‬
‫‪ . 33‬آٍأٍ كٖه سٮچٕڄ ٍا ىٍ اثٕبر َُٔ سً‪ٕ١‬ق ىَٕي‪.‬‬
‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪02‬‬

‫‪ . 34‬آٍ أٍ أُبڇ ٍا ىٍ اثٕبر َُٔ ثٍَٕٓ ٽىٕي‪.‬‬

‫‪ . 35‬آٍأٍ إشٮبٌٍ ي س‪ٚ‬وٕ‪ٍ ٜ‬ا ىٍ اثٕبر َُٔ سً‪ٕ١‬ق ىَٕي‪.‬‬
‫‪ . 36‬آٍأٍ إچًة ډٮبىڅٍ ٍا ىٍ اثٕبر َُٔ ثٍَٕٓ ٽىٕي‪.‬‬
‫‪ . 37‬آٍأٍ ٕؼ‪ٍ ٬‬ا ىٍ اثٕبر َُٔ ثٍَٕٓ ٽىٕي‪.‬‬
‫‪ . 38‬آٍأٍ ػىبٓ ٍا ىٍ اثٕبر َُٔ ثٍَٕٓ ٽىٕي‪.‬‬
‫‪ . 39‬آٍأٍ ډشىبٹ‪ ٠‬ومب ٍا ىٍ اثٕبر َُٔ ثٍَٕٓ ٽىٕي‪.‬‬
‫‪ . 40‬آٍأٍ اٱَاٷ ٍا ىٍ اثٕبر َُٔ ثٍَٕٓ ٽىٕي‪.‬‬
‫‪ . 41‬آٍأٍ سچمٕق ٍا ىٍ ََ ٔټ اُ اثٕبر َُٔ ثٕبثٕي ي ثىًٖٕٔي‪.‬‬
‫‪ . 42‬ثب سًػٍ ثٍ ثٕز « » آٍأٍ َبْ هًإشٍ ‪ٙ‬يٌ ٍا ثٍَٕٓ ٽىٕي‪.‬‬
‫‪ . 43‬ىٍ ََ ٔټ اُ ثٕز َبْ َُٔ ٽىبٍٔ َب ٍا ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىٕي ي ډٶًُڇ آن ٍا ثىًٖٕٔي‪َُٔ.‬‬
‫‪ . 44‬ىٍ ٭جبٍار َُٔ ََٔټ اُ ومبى َب ٍا ثٕبثٕي ي ډٶًُڇ ومبىٔه آن ٍاثىًٖٕٔي‬
‫‪ . 45‬ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىٕي ىٍ ٽياڇ ٔټ اُ ٭جبٍار « كٔ آډِْٕ» ثٍ ٽبٍ ٍٵشٍ إز؟‬
‫‪ . 46‬ثـٍَٕٓ ٹـبڅت ‪ٙ‬ٮَ ډىب‪ٌَ٩‬‬
‫‪ . 47‬سٶبير ٕٶَوبډٍ يكٖت كبڃ‬
‫‪٢‬ٯٳطٸ ‪٧ٞ‬طی‪:‬‬
‫‪ . 48‬ثب سًػٍ ثٍ ډشه َُٔ ثٍ ًٕاالر دبٕن ىَٕي‪.‬‬
‫‪ٔ . 49‬ټ اُ ډًاٍى َُٔ ٍا ا ثٍ ٵبٍٕٓ ٍيان ثَځَىاوٕي‬
‫‪ . 50‬ډٶًُڇ ََ ََ ٔټ اُ ډًاٍى َُٔ ٍا ثىًٖٕٔي‬
‫‪93‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬

‫اهتحاى ًَتت اٍل – دی هاُ‬

 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪04‬‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﻭ‬

‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ ‪@Yazdahomiy‬‬
‫‪95‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬
‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪06‬‬

‫اهتحاى ًَتت دٍم – خزداد هاُ‬

‫‪97‬‬ ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬
 ‫ٵبٍٕٓ ‪ٍٔ( 3‬ب‪ ،ٓ١‬سؼَثٓ‪ ،‬اوٖبوٓ ) – ٍ‪١‬ب هً‪ ٍٙ‬ثٖز‬ ‫‪08‬‬

‫ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎﻝ ﯾﺎﺯﺩﻫﻢ ﻭ‬

‫ﺩﻭﺍﺯﺩﻫﻢ ‪@Yazdahomiy‬‬