ukhamax kunas tolerancia de riesgos ukatakix base ukax kunatix

mä beneficio thaqhasktanwa

ukhamat mä beneficio ukatakix mä

juk’a riesgo apsuñ munapxta

janiw kunas cero riesgo ukax utjkiti

aka pachanx taqiniw

sapa uru riesgos apsusipxta i mean normally when we if

irnaqäwir sarapxta

auto ukar mantapxta yattanwa

estadísticas ukanakax mä auto accidente ukan jiwañatakix

us ukanx

wali jach’awa versus avión ukar mantañax

juk’amp jisk’akiwa

ukampis sapa kutiw elemento de riesgo ukax utji

ukat ukhamat

qawqha riesgos munapxta to take on

versus

the benefits ukhamat mä trade-off ukatakix utji

ukat yaqhip empresanakax juk’amp riesgo-averse

ukhamaw yaqhipanakat sipanx ukhamat

yaqha arunx jupanakax munapxi

minimizar riesgo kunjamakitix ukhama

yaqhipanakax munapxi juk’amp riesgo apsuñataki

kunatix beneficios

ukat akanx mayamp kunapachatix uñakipt’apxtan uka

accidentes ukax qhipa 10 maranakanx jan ukax ukhamakiw

jilpachax sector petrolero ukat gas uksanx

químicos ukanakax

wali sumaw utji kunatix wali juk’a

accidentes químicos ukanakaw akan u.s ukanx kunjamakitix

yaqha chiqanakar uñtasita ukhama industria química ukax

walikïskiwa ukampis industria petrolera ukat gas

ukax

juk’amp juk’amp accidentes ukanakaw utji

ukat jumax uñakipt’asmawa mä medio ukhama

walikiw jupanakax esquinas khuchhuqapxiti

janiw akax arktati kunatix luraski ukhamat taqpach

amtawix

kunatix

qalltawayktan ukax kuna riesgos ukax

jiwasan proceso ukat operaciones ukat

qawqhas ukax jisk’achañ munapxta

mä nivel aceptable ukar puriñatakiki

ukhamat amtañani janiw kunas

cero riesgo ukax utjkiti mä

juk’a riesgox qhiparaniwa ukampis ukatsti jiwasax

pasawayktan ukat análisis lurawayktan ukat

capas protectoras ukar uchañ tukuyatatx

kuntix uñjktan ukax mä

riesgo tolerable ukhamaw utjani ukax ukjatx

mä juk’a riesgo residual

ukax jaytañapawa ukax jiwasan límites tolerables ukan utjañapawa

ukhamat kunjamarak lurañasa jiwasax ukax

sum lurapxta chiqans nayrïr kunatix

uñakipt’añax wakisi ukax proceso kuna kasta

proceso ukax

ukat mayamp ingeniería kunjamas

ingeniería ukax proceso ukax qawqha

volátil explosivo tóxico

corrosivo material ukax wakisispaw

sitio ukan imatäñasa ukhamat lurañataki jiwasan

lurañ munañanakas phuqhañataki ukat ukxarusti

kunjams planta ukan uñstawip diseñar

jichhax chiqans

brownfield ukataki ukat mayamp i’ll use the

term brownfield and greenfield

brownfield ukax mä utjki uka planta ukat jilpach

plantas ukanakax u.s ukanx

utjawayxiwa qhipa 40 maranakanx

juk’ampirus yaqhipanakax

juk’amp jaya pachanakaw uka ch’uxña pampat

sipanx kunjamakitix ist’asiw mä ch’uxña pampa apsta ukat

machaq planta luraskta

ukhamat ch’uxña pampampix

juk’amp flexibilidad ukaniwa kunjams

planta ukar uñstayañax ukhama mä arunxa

uñakipt’apxasmawa kawkhantixa

oficina irnaqirinakaxa utjañapaxa kawkhansa

oficina irnaqirinakaxa utjañapa kawkhansa

edificio ukaxa wakisi

relevante jan ukaxa relativo kawkhantixa jiwasana

proceso peligroso
ukaxa saraski ukatxa qawqha jaya ukaxa jaya

ukhama i say with brownfield sites you you you

’re stuck with what you got inas

jan kuns

mayjt’ayañjamäkaspati mä planta

ukax pä jach’a calderanakanïnwa ukat akax

cantina jak’ankänwa

ukhamat jumax amuyta personal cantina chika uru manq’añataki

pachanakax

wali ch’am tukupxi uka calderanakax jilxattaspa ukhax

mä jach’a jan walt’awiw amparanakaman utji

ukhamat jumatix diseño ukar diseñar purisma

ukax wali wakiskiriwa ukatx chiqans

jiwasan sistema básico de control de procesos

jiwasan bpcs ukax jiwasan

capa fundamental de protección ukawa kunjamtix jawsapktan ukhama ukaxa

asegurar que el proceso es dentro de

parámetros normales de operación

en términos de presión de temperatura etc

ukhama akaxa taqi kunasa chiqaparu sarnaqañapawa

ukatxa inasa yaqhipa alarmas de proceso ukaxa utjchispa

ukaxa

operadores ukanakaruxa intervenir

ukhamata chiqañchañataki kuna desviación ukaxa

parámetros normales ukanakatxa ukatx

mä juk’a alivio mecánico ukax utjaspa ukhax

mä escenario de alta presión

ukat ukax válvulas de alivio ukax

discos de ruptura etc ukat ukjatx

mä

función instrumentada de seguridad

potencialmente ukaruw puriñäni kawkhantix munktan ukaruw puriñasataki

ukat jumax ll uñjañ ukanx siwa óptima

reducción de riesgo

alop ukhama alarp ukax mä wali suma

inglés término juti hse uk uk

ukat ukax sayt’iwa

kunjamakitix jisk’a ukhama razonablemente practicable

akax uka munasiñ aru practicable ukhamax

mä lap ukat mä larp tuqit parlt’añäni mä

pä diapositivas ukan

ukhamat kuntix lurañax wakiski ukax

jiwasan riesgos ukat jiwasan beneficios ukanakas tupuñaw

ukhamat panpachan uñakipt’añasataki ukhamat

amuyt’asis

kuns lurañax churata kunayman kuna situación ukan

ukhamat jan uñch’ukiñaki at one of the two

elements on their own

kunatix sañäni jiwasatix consecuencia ukaruki uñch’ukiñäni

ukhamat mä jach’a consecuencia

planta explosión walja jiwata

ukampis kunapachatix uñakipt’añäni probabilidad

ukax wali jisk’akïspawa ukhamat mä jach’a

jach’a consecuencia ukat mä wali jisk’a

probabilidad ukhamat inas

taqpach yänak mä área ukar apanispa,

ukax janiw

sinti uñch’ukiñax wakiskiti

ukat kuntix uñjkañäni kunjamtix sarasktan ukax

ranking severidades

de las consecuencias ukat uñakipt’añaw uka

probabilidades

en términos de mayor probabilidad juk’amp jisk’a

probabilidad ukhamat ukat uñakipt’apxasma

consecuencia ukat probabilidad ukanakax

mayacht’asis amtañataki okay

kunas ukax pose en términos de un

riesgo potencial

ukat ukxarusti kunjams askichañasa ukat kunapachas ukar puriñäni

análisis de probabilidad tuqit aruskipt’aña capa protección análisis uka tuqitx

mä juk’a juk’amp aruskipt’añäni kunatix

kunatix nayax saskta ukax consecuencia consecuencia ukak uñch’ukiñax

normalmente

implica kunatix utjaspawa mä forma de

daño

ukat jan walt’awinakax utjaspawa wasitat mä

jaqinakan uñjatapatxa jan walt’awix

mä juk’a jiwayañjamaspawa chiqans jan ukax

mä usuchjasiñaw utjaspa ukax permanente jan ukax

temporal ukhamarak grados ukax utjani

ukhamat taqi

jach’a jan walt’awinak amuyañasawa

sum amuyt’añataki riesgo

jan ukhamäkchi ukhaxa lurapxam ukhamax janiw

jiwasan lurawinakas sum lurapktanti

ukhamat expresión de consecuencia mayamp

khitis expuestos

aka particular peligro ukat chiqans

ukax

sapa mayniw jiwasan planta personal

ukat chiqans jiwasatix mä zona poblada ukanktan

ukhax local

población ukax expuesta sociedad ukaruw uka

casonx utjaspa

ukatx mä juk’a medio ambiente

ukat ukjatx kunas naturaleza ukax kunjamatix nayax

siskta ukax mä fatalidad ukhamäspawa ukax

mä usuchjasiñaw utjaspa

ukax mä juk’a pachataki jan ukax permanente ukhamawa ukat ukjatx

mä juk’a asociada

qullqi pist’awimpiw utjaspa ukat ukhamax akax

jiwasax

[Music]

jumanakat amuyt’apxta