Magazine Uae Articles Ahlam

‫عــدد خــاص سيدة األعامل املغربية و الهولندية ‪ -‬أحــالم الغـربـاوي‬
‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪1‬‬

‫عــدد خــاص سيدة األعامل املغربية و الهولندية ‪ -‬أحــالم الغـربـاوي‬ ‫عــدد خــاص سيدة األعامل املغربية و الهولندية ‪ -‬أحــالم الغـربـاوي‬
‫سيدة األعمال المغربية و الهولندية‬
‫أحــالم الغـربـاوي‬
‫سـيـــــدة أعـمــال عربـيـة ببصـمــــات عالميـــة الطمـوح‬
‫لـ‪»:‬استثمارات»‬
‫مساهمتي في إنشاء أكبر مركز للتعليم العالي في‬

‫صناعة النفط في العالم بأبوظبي شهادة فخر لي‬
‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪3‬‬ ‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪2‬‬

‫تكلفة مشروع حقل النفط التعليمي ناهزت ‪ 100‬مليون‬

‫درهم إماراتي وتم تمويله من قبل حكومة إمارة أبوظبي‬
‫ً‬
‫مملوكا لحكومة أبوظبي‬ ‫ً‬
‫حاليا أصبح‬ ‫والمشروع‬
‫قناعاتى الراسخة أن المرأة العربية تستطيع‬

‫النجاح في كافة مجاالت األعمال واالستثمار‬
‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪5‬‬ ‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪4‬‬

‫سيدة األعمال الهولندية المغربية ‪ /‬أحالم الغرباوي‬

‫حاورها ‪ /‬محمد شمس الدين‬
‫بالفـــرص المتاحـــة فـــي مجـــال‬ ‫في دولـــة أوروبية متطورة‪ ،‬يشـــار‬ ‫بهـــدوء الفـــت لمـــن صادفهـــا‬
‫التجارة وريـــادة األعمال‪ .‬وكشـــابة‬ ‫إليهـــا بالبنـــان‪ ،‬رافقـــت العديـــد‬ ‫تمضي واثقـــة الخطى في دربها‪،‬‬
‫نشـــطة طموحـــة شـــغلت بعـــد‬ ‫مـــن الملـــوك ورؤســـاء الـــدول‬ ‫ال تفارق االبتســـامة محياها‪ ،‬تدرك‬
‫ذلـــك منص ًبـــا داخـــل وزارة العـــدل‬ ‫فـــي زيارتهـــم لهولنـــدا و الوفود‬ ‫أن عليهـــا مســـؤوليات جســـام‬
‫الهولنديـــة بصفتهـــا أصغرضابط‬ ‫الهولنديـــة للـــدول العربيـــة‪،‬‬ ‫من إدارة مؤسســـات اســـتثمارية‬
‫يقـــوم باســـتجواب مســـؤولين‬ ‫كمترجمة ومنســـقة دبلوماسية‬ ‫ٌ‬ ‫ضخمـــة وشـــركات عديـــدة‪ ،‬ما بين‬
‫عـــرب رفيعي المســـتوى يطلبون‬ ‫ر فيعة ‪.‬‬ ‫هولندا‪ ،‬وما بيـــن العديد من دول‬
‫اللجـــوء السياســـي فـــي هولندا‪.‬‬ ‫وهنـــا وأن كانـــت ضيفـــة مجلـــة‬ ‫المنطقـــة العربيـــة‪ ،‬ولكنها حتما ً‬
‫هـــذا ما حفزها من أجل الدراســـة‬ ‫اســـتثمارات ســـيدة أعمال عربية‪،‬‬ ‫تبدو في أناقة مظهرها كســـيدة‬
‫والتخـــرج كمترجمـــة قضائيـــة‬ ‫إال أنهـــا أضحـــت نمـــوذج مشـــرف‬ ‫مجتمـــع عربية من الطـــراز الرفيع‪،‬‬
‫ومحلفـــة فـــي اللغتيـــن العربية‬ ‫للمرأة العربية المســـلحة بخبرات‬ ‫تســـعد بـــأن يكـــون مظهرهـــا‬
‫والهولنديـــة حيـــث أصبحـــت في‬ ‫بمواصفـــات وممارســـات عالمية‪،‬‬ ‫كمـــا جوهرهـــا مطابـــق للتقاليد‬
‫ذلـــك الوقـــت مترجمـــة فوريـــة‬ ‫تجمـــع بيـــن تعليـــم ميدانـــي‬ ‫التي ترعرعـــت عليها فـــي بالدها‬
‫مهمـــة ومشـــهورة فـــي ميدان‬ ‫حصدتـــه فـــي بدايـــات عامهـــا‬ ‫المغـــرب‪ ،‬إذ حـــرص والديهـــا رغما ً‬
‫اإلعـــام والمباحـــث االجراميـــة‬ ‫الخامـــس عشـــر كمعلمـــة للغـــة‬ ‫من والدتها فـــي هولندا أن تنهل‬
‫والوفـــود الدبلوماســـية صاحبـــت‬ ‫العربية فـــي مـــدارس المهاجرين‬ ‫فـــي صغرهـــا وأعـــوام طفولتها‬
‫رســـميا وزراء وعائـــات ملكيـــة‪.‬‬ ‫العرب فـــي هولنـــدا‪ ،‬لتتنقل بعد‬ ‫مـــن قيـــم وتقاليـــد بلدهـــا األم‬
‫كمـــا ترجمـــت الفيلـــم الهولندي‬ ‫ذلـــك وأيضـــا ً فـــي وقـــت مبكـــر‪،‬‬ ‫‪ -‬المغـــرب‪ .‬فأضحـــت عبـــر مهـــام‬
‫المشـــهور «دنيـــا وديـــزي»‪،‬‬ ‫عامـــا‬
‫ً‬ ‫فـــي ســـن ســـبعة عشـــر‬ ‫ومســـؤوليات ومناصـــب متعاقبة‬
‫والخطب التي نشـــرت في كتاب «‬ ‫للعمـــل كمستشـــارة مع شـــركة‬ ‫فـــي مراحـــل حياتهـــا األولـــى‪،‬‬
‫األئمة فـــي النص وســـياق الكالم‬ ‫متعددة الجنســـيات رائـــدة عالم ًيا‬ ‫بمثابـــة جســـر يربـــط و يســـتوعب‬
‫« حصلـــت ســـيدة األعمـــال أحالم‬ ‫فـــي مجـــال خدمـــات المـــوارد‬ ‫ويربـــط ثقافة الشـــرق والغرب‪ ،‬بل‬
‫الغربـــاوي أثناء خالل تلـــك األعوام‬ ‫البشـــرية‪ ،‬ومـــن هنا بدأشـــغفها‬ ‫ومحـــل ثقة مؤسســـات ســـيادية‬
‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪7‬‬ ‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪6‬‬

‫ننتقل معكم يف سطور الحوار التايل مع سيدة األعامل العربية الهولندية ‪ /‬أحالم الغرباوي والتي ال يكاد متيض أشهر قالئل أو رمبا‬
‫أيام لتعود مجددا ًمن هولندا ألبوظبي ملتابعة أعاملها واألهم هو حبها لبلدها الثاين اإلمارات ولنعرف مسرية ومسارات حياتها‪.‬‬
‫وقد كان الحوار يف السطور التالية ‪-:‬‬
‫ال تحتـــاج لمترجميـــن للتواصل مع‬ ‫بنـــاء جســـر بيـــن العالميـــن على‬ ‫نـــرى قدراتـــك وســـجل خبراتـــك‬
‫الالجئيـــن‪.‬‬ ‫الصعيـــد التجـــاري والثقافي‪ ،‬مما‬ ‫المشـــرف فـــي مؤسســـات حيوية‬
‫كمـــا عملـــت مستشـــارة تأميـــن‬ ‫ســـاعدني في أن أحقـــق نجاحات‬ ‫فـــي مختلـــف دول العالـــم ونـــرى‬
‫الشـــركات مع البنـــك الهولندي «‬ ‫متالحقة في مســـيرتي المهنية‪.‬‬ ‫بصمتكـــم واســـتثمارتكم واضحـــة‬
‫‪ ،»Rabobank‬بعـــد حصولـــي على‬ ‫وقد بدأت مســـيرتي و عملي في‬ ‫بجـــاء فـــي دولـــة اإلمـــارات فضالً‬
‫الدراســـات العليـــا فـــي التأميـــن‪،‬‬ ‫أكبر وكالة توظيـــف عالمية‪ ،‬حيث‬ ‫عن هولنـــدا‪ ،‬وأنتي ســـيدة أعمال‬
‫ممـــا جعلني ألـــم بعقـــود وبنود‬ ‫تعلمـــت هنـــاك المبـــادئ التجارية‬ ‫بمعاييـــر وســـمات االســـتثمار‬
‫التأميـــن واألنظمـــة المصرفيـــة‬ ‫وعقـــد الصفقـــات مـــع شـــركات‬ ‫العالمـــي؟؟ هـــل كنتـــي تخططين‬
‫كمـــا حصلـــت العـــام ‪ 2002‬علـــى‬ ‫عالميـــة كمـــا أخـــذت فكـــرة عن‬ ‫منـــذ بدايـــات حياتـــك لمـــا وصلتي‬ ‫أبوظبـــي‪ ،‬وناهـــزت تكلفتـــه نحو‬ ‫شـــركات هولندية عالميـــة‪ ،‬ولنرى‬ ‫على دبلوم في تأمين الشـــركات‬
‫دبلـــوم الترجمـــة القضائيـــة‪،‬‬ ‫المجـــاالت التجاريـــة وقطاعـــات‬ ‫أليـــه ؟‬ ‫‪ 100‬مليـــون درهـــم‪.‬‬ ‫مســـاهماتها البارزة كونها تولت‬ ‫وعملـــت كمستشـــارة تأمينـــات‬
‫ممـــا جعلنـــي أكـــون مترجمـــة‬ ‫العمـــل بالشـــركات الكبـــرى‬ ‫منـــذ طفولتـــي ويســـتهويني‬ ‫وهنا ال شـــك أننـــا نحاور شـــخصية‬ ‫ســـابقا ً منصـــب رئيـــس مجلـــس‬ ‫لـــدى البنـــك الهولنـــدي األول‬
‫معتمـــدة لـــدى العديـــد مـــن‬ ‫والمتعددة الجنســـيات‪ ،‬كما كنت‬ ‫عالم األعمـــال‪ ،‬وكذلك الشـــركات‬ ‫نســـائية من طـــراز رفيـــع مفعمة‬ ‫اإلدارة والشـــريك في اإلمارات في‬ ‫«‪»Rabo Bank‬‬
‫الجهـــات الســـيادية فـــي هولندا‬ ‫أصغـــر وأول موظفـــة حكوميـــة‬ ‫العالميـــة‪ ،‬ورغـــم مـــن كونـــي‬ ‫ثـــراء بالخبـــرات التـــي لـــم‬
‫ً‬ ‫وأكثـــر‬ ‫شـــركة «ســـكيلدين الهولنديـــة‬ ‫لتنتقـــل للعمـــل فـــي الســـلك‬
‫كمـــا عملـــت كمترجمـــة فوريـــة‬ ‫من أصـــل عربي لـــدى وزارة العدل‬ ‫ولـــدت فـــي هولنـــدا‪ ،‬ولكـــن كان‬ ‫تمنعهـــا مـــن أن تكـــون هوايتها‬ ‫لتعليـــم النفـــط» والتـــي قامـــت‬ ‫الدبلوماســـي الرفيع عبر تعيينها‬
‫للعديـــد مـــن الملـــوك ورؤســـاء‬ ‫الهولنديـــة‪ ،‬حيـــث كان عمـــري‬ ‫أهلـــي حريصيـــن علـــى أن أعيـــش‬ ‫الرســـم والفـــن التشـــكيلي مـــع‬ ‫بتأســـيس أول وأكبر حقل نفطي‬ ‫كمستشـــار تجـــاري و ثقافـــي‬
‫الـــدول والوزراء وســـفراء والوفود‬ ‫‪ 19‬عـــام وأغلبيـــة الموظفيـــن‬ ‫كل فتـــرة في بلـــدي األم المغرب‪،‬‬ ‫تمكنهـــا القـــوي من ثـــاث لغات‪،‬‬ ‫تعليمـــي للتعليـــم العالـــي في‬ ‫لســـفارة مملكـــة هولنـــدا فـــي‬
‫الرســـمية الزائـــرة لهولندا‪.‬كمـــا‬ ‫يكبروننـــي بعشـــرين عامـــا ً‬ ‫لكي أنهـــل من القيـــم والتقاليد‬ ‫ليكون تحولها الحقـــا ً عبر مراحل‬ ‫العالـــم يعمـــل بالميـــاه بـــدالً من‬ ‫دولـــة اإلمـــارات التي اســـتهوتها‬
‫دبلجـــت أفـــام هولنديـــة منهـــا‬ ‫واســـتطعت «بفضل الله تعالى»‪،‬‬ ‫والثقافـــة العربية وهذه النشـــأة‬ ‫إبداعهـــا وتآلق شـــخصيتها لتبدع‬ ‫النفـــط بغـــرض تعزيـــز واالرتقـــاء‬ ‫كبلـــداً عربيا ً أمنـــا ً و متقدماً‪ ،‬حيث‬
‫فـــي مجال أخـــر غيـــر دروب البزنس‬ ‫باألطـــر التعليميـــة‪ .‬وخلـــق بيئـــة‬ ‫ســـحرها مجتمع اإلمارات وتحديداً‬
‫الفيلم المعـــروف «دنيا و ديزي» و‬ ‫أن أبـــرز قدراتي من خـــال تمكني‬ ‫ســـاهمت فـــي أن اكتســـب كال‬
‫ترجمـــت نصوص دينية تم نشـــرها‬ ‫فـــي العديـــد مـــن اللغـــات مثـــل‬ ‫الثقافتيـــن الغربيـــة والعربيـــة‪،‬‬ ‫واالســـتثمار وعالـــم العالقـــات‬ ‫واقعيـــة أمنـــة للطـــاب‪ .‬من خالل‬ ‫أبوظبـــي التـــي أرادت االســـتقرار‬
‫فـــي كتـــاب “االئمـــة فـــي النـــص‬ ‫الهولنديـــة والعربية والفرنســـية‬ ‫والســـفر لوحـــدي حتـــى خـــال‬ ‫الدبلوماســـية‪.‬‬ ‫ممارســـات المحـــاكاة‪ .‬حيـــث تـــم‬ ‫فيهـــا‪ ،‬وأن تكون باكـــورة أعمالها‬
‫و الســـياق»‪ .‬وكان ال بـــد لـــي مـــن‬ ‫واإلنجليزيـــة وكنـــت الوحيدة التي‬ ‫طفولتي خلق لدي سالســـة في‬ ‫تأسيس المشـــروع لصالح حكومة‬ ‫واســـتثماراتها عبـــر تحالفاتها مع‬
‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪9‬‬ ‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪8‬‬

‫عملـــت فـــي ســـن ‪ً 17‬‬

‫عامـــا مـــع شـــركة متعددة‬
‫ً‬
‫عالميـــا فـــي مجـــال خدمـــات‬ ‫الجنســـيات رائـــدة‬
‫الموارد البشـــرية‪ ،‬ومن هنا بدأ شـــغفي بالفرص‬
‫المتاحـــة في مجـــال التجـــارة وريـــادة األعمال‬
‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪11‬‬ ‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪10‬‬

‫القطريـــة‪ ،‬وكنـــت مســـؤولة عـــن‬ ‫ألصبـــح المستشـــار التجـــاري‬ ‫استغالل كافة تجاربي والمهارات‬
‫التـــي اكتســـبتها لؤســـس الحقا ً‬
‫تأســـيس شـــركة توزيع بدول الخليج‬ ‫والثقافـــي بالســـفارة الهولندية‬
‫بـــكل مراحلها حيث كنت مســـؤولة‬ ‫فـــي أبوظبـــي‪ ،‬حيـــث كان يقـــع‬ ‫وأنـــا في عمـــر ‪ 25‬شـــركتي األولى‬
‫عن اســـتثمار مليـــون دوالر أمريكي‬ ‫ضمـــن مهامـــي الترويـــج للتجارة‬ ‫تحـــت مســـمى «أفرتـــو» وهـــي‬
‫إلنطـــاق الشـــركة فـــي الخليـــج‪،‬‬ ‫الهولنديـــة مـــع اإلمـــارات وتعزيـــز‬ ‫كانت مكتب ترجمـــة عالمي يضم‬
‫وأطلقـــت العالمـــة التجاريـــة خـــال‬ ‫قنـــوات التبادل التجـــاري اإلماراتي‬ ‫طاقـــم يناهـــز نحـــو ‪ 800‬مترجـــم‬
‫معـــرض عالـــم الجمال في الشـــرق‬ ‫الهولنـــدي وكذلـــك العالقـــات‬ ‫متعـــاون مـــن جميـــع اللغـــات‬
‫األوســـط بدبي لتأتي بعدها مرحلة‬ ‫اإلعالميـــة والدبلوماســـية العامة‬ ‫واللهجـــات‪ ،‬وكذلـــك تقديـــم‬
‫دخولـــي كرئيـــس مجلـــس اإلدارة‬ ‫و كمـــا قمـــت بتمثيـــل واإلنابـــة‬ ‫استشـــارات التواصـــل الثقافـــي‪.‬‬
‫والشـــريك فـــي اإلمـــارات للشـــركة‬ ‫عـــن الســـفير الهولنـــدي في كل‬ ‫لمؤسســـات حكومية‪ ،‬ومنظمات‬
‫الهولنديـــة العالميـــة ســـكيلدين‬ ‫الملفات والمناســـبات الثقافية‪،‬‬ ‫دوليـــة‪ ،‬حيـــث جمعـــت بيـــن ذلك‬
‫والتي أنجزت «بفضـــل الله تعالى»‪،‬‬ ‫كما أســـعدني أن أقـــوم بتنظيم‬ ‫وبيـــن العمـــل كصانعـــة برامـــج‬
‫أكبر مركـــز تعليمـــي لصناعة النفط‬ ‫مؤتمـــر كبيـــر حـــول مســـؤولية‬ ‫ومحـــاورة تلفزيونيـــة مختصـــة‬
‫فـــي العالم‪.‬‬ ‫الشـــركات االجتماعيـــة فـــي‬ ‫فـــي برامج الشـــؤون السياســـية‬
‫أبوظبي بالشـــراكة مع العديد من‬ ‫الهولنديـــة الجاريـــة‪ .‬كمـــا أننـــي‬
‫الجهـــات الحكومية فـــي اإلمارات‬ ‫قمـــت كمستشـــار إعالمـــي‬
‫وشـــركات النفط العالمية و غرفة‬ ‫لإلذاعـــات الهولنديـــة بتنظيـــم‬
‫أبوظبـــي للتجـــارة ومؤسســـات‬ ‫حمـــات إعالميـــة و مؤتمـــرات‬
‫حكوميـــة هولنديـــة و نرويجيـــة و‬ ‫لصالح إذاعة أوروبيـــة في المغرب‬
‫إماراتيـــة‪.‬‬ ‫والشـــرق األوســـط‪ ،‬وإطالق راديو‬
‫‪.‬ومـــع تنصيبـــي كمستشـــارة‬ ‫باللغـــة العربية «هنا امســـتردام‪.‬‬
‫تجاريـــة و ثقافية لســـفارة هولندا‬ ‫مـــن جانـــب أخـــر قمـــت بـــدور‬
‫أستطعت أن أُشـــيد عالقات هامة‬ ‫الوســـيط الدولي مع المغرب بناء‬
‫ورشـــحت عديد من األفـــراد الذين‬ ‫على طلـــب الحكومـــة الهولندية‬
‫كنت أرى فيهـــم إمكانيات واعدة‬ ‫فـــي ملـــف وقضيـــة شـــائكة‬
‫تعليـم وتقنيـة متطـورة وبيئـة‬ ‫كليات هندسـة البتـرول والتقنيين‬ ‫سـاهمتم فـي الماضـي حيـث‬ ‫في إدارة مناصب عليا مستقبلية‬ ‫وهـــي الجاليـــة المغربيـــة العائدة‬
‫أمنـة تمامـاً‪ .‬وقـد ناهـزت كلفـة‬ ‫والفنييـن الذيـن يعلمـون بصفـة‬ ‫توليتـم منصـب رئيـس مجلـس‬ ‫لزيـــارة و التـــدرب فـــي هولنـــدا‬ ‫للمغـــرب واســـتطعت تحقيـــق‬
‫المشـروع ‪ 100‬مليـون درهـم‬ ‫عامـة فـي قطـاع النفـط فـي دولة‬ ‫اإلدارة والشـريك لشـركة شـركة‬ ‫ويســـعدني اليـــوم أن أراهم فعالً‬ ‫المهمـــة بفضل الله بنجـــاح كبير‪.‬‬
‫إماراتـي تـم تمويلـه مـن قبـل‬ ‫اإلمـارات تحديداً‪ ،‬وفي دول مجلس‬ ‫سـكيليدين الهولنديـة فـي‬ ‫فـــي مناصـــب إداريـــة وقياديـــة‬ ‫وخالفـــا ً لمـــا ســـبق فقـــد قدمت‬
‫حكومة إمارة أبوظبي‪ ،‬والمشـروع‬ ‫التعـاون الخليجـي النفطية بصفة‬ ‫تأسـيس مشـروع تعليمـي نفطـي‬ ‫مهمـــة‪ .‬كمـــا شـــهدت فتـــرة‬ ‫شـــركتي أبحـــاث وقنـــوات تواصل‬
‫حاليـا ً أصبـح مملـوكا ً لحكومـة‬ ‫عامـة‪ ،‬وباألخـص أن هولنـدا ُتعـد‬ ‫عالمـي ‪ ،‬لصالـح حكومـة أبوظبـي ‪،‬‬ ‫عملي في الســـلك الدبلوماسي‬ ‫مـــع حكومـــات شـــمال أفريقيـــا‬
‫أبوظبـي‪ .‬وال شـك أن ذلـك اإلنجـاز‬ ‫دولـة رياديـة عالميـا ً ومشـهود‬ ‫لـذا فـإن الحديـث هنا عـن وقع ذلك‬ ‫فـــي أبوظبـــي إقامتـــي عالقـــات‬ ‫لصالـــح وزارة الشـــؤون االجتماعية‬
‫يشـرفني كثيـراً لمكانـة أبوظبـي‬ ‫بخبراتهـا وتطورهـا االحترافـي‬ ‫المشـروع علـى مسـيرة التعليـم‬ ‫وطيـــدة وقيمـــة مـــع العديد من‬ ‫الهولنديـــة كمـــا قدمت الشـــركة‬
‫ودولـة اإلمـارات كمكانـة خاصة بين‬ ‫الهائـل فـي كل مـا يخـص قطـاع‬ ‫النفطـي فـي اإلمـارات‪ ،‬والتـي تعـد‬ ‫الشـــخصيات الهامـــة من شـــيوخ‬ ‫ونظمـــت حمـــات إعالميـــة‬
‫دول العالـم‬ ‫النفـط فـي مراحلـه المتعـددة‪،‬‬ ‫بدورهـا مـن أكبـر الـدول المؤثـرة‬ ‫وشـــيخات أبوظبي الكرام وكذلك‬ ‫وترويجيـــة لجهـــات حكوميـــة و‬
‫أن كانـت فـي التعليـم أو التدريـب‬ ‫والمنتجـة للنفـط فـي العالـم لـه‬ ‫رجال وســـيدات أعمال‪ ،‬واســـتذكر‬ ‫إعالميـــة هولنديـــة كبيـــرة‬
‫أو الصيانـة واإلنتـاج‪ ،‬يضـاف لمـا‬ ‫مدلـوالت وتأثيـرات عميقـة تدعونـا‬ ‫بـــكل تقديـــر وشـــغف حضـــوري‬
‫سـبق فـإن خلـق وضمـان بيئـة‬ ‫للتسـأول منكـم حـول جـدوى‬ ‫المحاضـــرات الرمضانيـــة وزيـــارة‬ ‫حديثنا عن أقامتك في دولة‬
‫أمنـة للطلاب للتعليـم الميدانـي‬ ‫ومسـارات ذلـك المشـروع الـذي‬ ‫مجلـــس العشـــاء لصاحب الســـمو‬ ‫اإلمارات كيف كانت البداية وما سر‬
‫التطبيقـي فـي ظـروف تحاكـي‬ ‫يمثـل بصمـة مضيئـة فـي حياتكـم‬ ‫الشـــيخ محمد بـــن زايـــد آل نهيان‬ ‫تعلقك باإلمارات؟‬
‫الواقـع تمامـاً‪ ،‬كان مـن أولوياتنـا‬ ‫ا لعمليـة ؟‬ ‫رئيس دولة اإلمـــارات «حفظه الله‬ ‫كنـــت تشـــرفت أن زرت دولـــة‬
‫ورسـالتنا نظـراً للفوائـد المتعـددة‬ ‫تمثـل هدفنـا مـن خلال تقديمنـا‬ ‫تعالـــى» فـــي قصره‪.‬‬ ‫اإلمـــارات فـــي العـــام ‪ 2004‬وزرت‬
‫مـن ذاك النهـج التعليمـي‪ ،‬حيـث‬ ‫لذلـك‬ ‫فـي الفتـرة السـابقة‬ ‫وبعد رحتلـــي الجميلة في العمل‬ ‫أبوظبـــي ليـــوم واحـــد ولكنـــي‬
‫تمثـل المشـروع الريـادي لشـركة‬ ‫المشـروع لصالـح حكومـة أبوظبـي‬ ‫الدبلوماســـي فـــي أبوظبـــي‬ ‫وجدت نفســـي أقع فـــي حب تلك‬
‫((( سـكيلدين الهولنديـة )))‪ ،‬فـي‬ ‫فـي نقـل المعرفـة مـن دول‬ ‫انتقلت مرة أخـــرى للعمل التجاري‬ ‫المدينـــة الســـاحرة فـــي هدوئها‬
‫إنشـاء وتقديـم لصناعـة النفـط‬ ‫الغـرب لـدول منطقـة الشـرق‬ ‫حيـــث توليت منصـــب المدير العام‬ ‫الخـــاب ونظامهـــا و تطورهـــا‬
‫العالميـة أول نمـوذج تعليمـي‬ ‫األوسـط وتوطيـن أفضـل التقنيات‬ ‫لشـــركة عالميـــة أمريكيـــة وهـــي‬ ‫وســـكانها الطيبين حيـــث انتابني‬
‫لحقـل نفـط يعمـل بالمـاء عوضـا ً‬ ‫العالميـة‪ ،‬باألخـص مـن خلال‬ ‫«فاروق سيســـتمز أمريـــكا»‪ ،‬حيث‬ ‫اإلحســـاس بالســـام و الراحـــة‬
‫عـن النفـط‪ ،‬وهـذا ال شـك يعنـي‬ ‫اسـتهدافنا مـن نقـل وجلـب تلـك‬ ‫نجحـــت في إبـــرام صفقات ضخمة‬ ‫وتمنيـــت أن أعمـــل فـــي الســـلك‬
‫سـهولة فـي التعليـم كونـه‬ ‫المهـارات لـدول المنطقـة طلبـة‬ ‫كان مـــن أهمها إبـــرام تعاقد مع‬ ‫الدبلوماســـي الهولندي وتحقق‬
‫مجموعـــة بوعيســـى القابضـــة‬ ‫حلمـــي «بفضـــل اللـــه تعالـــى»‪،‬‬
‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪13‬‬ ‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪12‬‬

‫ً‬
‫موخـــرا كان أول عـــرض بامســـتردام لكتابـــي‬
‫“‪ ”Senses in Arabia‬الـــذي يتكون من شـــعري‬
‫باالنجليزيـــة وقصص قصيـــرة و لوحاتي الفنية‪.‬‬
‫ســعادتي كانت بالغــة بتكليفي بأعمال المستشــار‬

‫التجــاري و الثقافــي لمملكــة هولندا فــي أبوظبي‬
‫وتعرفــت أكثــر علــى تطــور دولــة اإلمــارت حيــث‬
‫عملــت علــى بناء جســر للتبــادل التجــاري والثقافي‬
‫بيــن االمــارات و هولنــدا طيلــة ثــاث أعــوام‬
‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪15‬‬ ‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪14‬‬

‫أساهم في بناء جسراً من التبادل‬ ‫عالمياً‪ ،‬وباتت وجهة ألفضل‬ ‫هل من كلمـــة توديـــن توجيهها‬
‫التجاري بين هولندا واالمارات‬ ‫ممارسات األعمال في منطقة‬ ‫دولـــة‬ ‫وحكومـــة‬ ‫لقيـــادة‬
‫فقـــد تعلمـــت المثابـــرة وعـــدم‬ ‫مـــا الـــذي تعلمتيـــه خـــال العمل‬ ‫وفي نفس الوقت اشعر بعمق‬ ‫الشرق األوسط وكذلك تمتعها‬ ‫اإلمـــارات علـــى دعم واســـتقطاب‬
‫االستســـام وكذلك المرونة في‬ ‫لســـنوات فـــي قطاعات االســـتثمار‬ ‫العالقة األخوية بين المغرب و‬ ‫ببنية تحتية متطورة وحوافر‬ ‫االســـتثمارات األجنبيـــة؟‬
‫مواجهـــة أي تحديـــات والتخطيط‬ ‫والحيـــاة العملية هـــل أضاف لكي‬ ‫االمارات‪ ،.‬فاالمارات دولة يشعر‬ ‫هائلة للمستثمرين بما فيها حرية‬ ‫نشاهد ونرى ويرى معنا العالم‬
‫لـــكل‬ ‫المـــدروس‬ ‫العملـــي‬ ‫كثير ؟‬ ‫كل من ينتمي إليها ويعيش على‬ ‫تأسيس الشركات واالستثمارات‬ ‫أجمع‪ ،‬كيف أن قيادة وحكومة‬
‫الخطوات‪ ،‬وباختصار كلمة ســـيدة‬ ‫نعـــم تعلمـــت أمـــور كثيـــر تبـــدء‬ ‫أرضها بالفخر و العز بفظل رؤية‬ ‫األجنبية وملكيتها بنسبة ‪،100%‬‬ ‫دولة اإلمارات « حفظها الله تعالى‬
‫أعمـــال ال تأتي من فـــراغ بل تعتري‬ ‫مـــن قناعتـــي بأهميـــة أن يكـــون‬ ‫قيادتها الحكيمة‪ ،‬و التي تأسسا ً‬ ‫وقد باتت اإلمارات دولة األحالم‬ ‫«‪ ،‬تعمل بمنهجيات واستراتيجيات‬
‫المســـيرة دومـــا ً احيانـــا ً اخفاقات‬ ‫الخير هـــو درب حياتنا بال اســـتثناء‪،‬‬ ‫عليها تمكنت االمارات من مواكبة‬ ‫المحققة للمستثمرين من‬ ‫تنموية صائبة انعكست على خلق‬
‫ونجاحـــات والجيـــد أن نتعلـــم من‬ ‫وكذلـــك أهميـــة العطـــاء لـــكل‬ ‫تطلعات شعبها لتحقق مؤشرات‬ ‫مختلف دول العالم‪ .‬في دولة‬ ‫البيئة المناسبة للمستثمرين‬
‫اإلخفاقـــات لتكون لنـــا منارات في‬ ‫مـــن حولنـــا هـــذا علـــى الجانـــب‬ ‫ريادية في التنافسية العالمية‬ ‫االمارات أشعر أنني وسط اهلي و‬ ‫األجانب وتوفير ضمانات كافية‬
‫خطواتنـــا المســـتقبلية وتضمـــن‬ ‫المجتمعـــي واإلنســـاني‪ ،‬أمـــا‬ ‫خصوصا وأنها تحتضن أكثر من ‪200‬‬ ‫أعز أصدقائي‪ .‬وحقا ً أنا محظوظة‬ ‫للكيانات االستثمارية األجنبية‪،‬‬
‫المزيـــد مـــن تحقيق النجـــاح بإذن‬ ‫علـــى جانـــب األعمال‪ ،‬ومـــن خالل‬ ‫جنسية يعيشون بانسجام وأمان‬ ‫الجنسية‬ ‫هولندية‬ ‫انني‬ ‫بشهادة‬ ‫اإلمارات‬ ‫وباتت‬
‫اللـــه تعالى‪.‬‬ ‫احتكاكـــي بالحيـــاة العمليـــة‬ ‫ووسعادة قلما تجدها في أي بلد‬ ‫مغربية األصل وإماراتية الهوى ‪،‬‬ ‫المؤسسات االقتصادية والتنموية‬
‫باألخـــص األعمـــال واالســـتثمارات‪،‬‬ ‫على خريطة العالم‬ ‫واستطعت بفضل الله تعالى أن‬ ‫الدولية‪ ،‬تتبوء المراكز األولى‬
‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪17‬‬ ‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪16‬‬

‫نعبــر عــن شــكرنا وامتناننــا للقيــادة الرشــيدة‬

‫لدولــة اإلمــارات علــى خلــق البيئــة المواتيــة‬
‫الســتقطاب أفضــــــل الممــارســــات التعليميــــة‬
‫العالميــة‬
‫‪ 19‬اكتوبر ‪2023‬‬ ‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪A special issue Dutch-Moroccan Businesswoman /Ahlam Gharbaoui‬‬ ‫‪A special issue Dutch-Moroccan Businesswoman /Ahlam Gharbaoui‬‬
‫قيمتـــي اإلضافيـــة‪ .‬فإنـــا دائمـــا‬ ‫مـــا هـــي الهوايـــات التـــي تســـتأثر‬

‫حريصـــة علـــى تطويـــر و توســـيع‬ ‫اهتمامـــك وما هـــي القيـــم التي‬
‫عملـــي ‪ ،‬الـــى جانـــب األعمـــال‬ ‫تربيتـــي عليهـــا وتوديـــن نقلهـــا‬
‫الجديـــدة التـــي تطـــرق بابـــي‬ ‫ألوالدك؟‬
‫بخصـــوص كتابي و عملـــي الفني‬ ‫أعشـــق الكتابة لحد كبيـــر وأعتقد‬
‫التشـــكيلي‪ .‬حيـــث أننـــي أســـافر‬ ‫انها عالمـــي الذي ارتاح لـــه ويعبر‬
‫كثيـــراً للتحـــدث فـــي مؤتمـــرات و‬ ‫عـــن مشـــاهداتي وأيضا ما أشـــعر‬
‫تقديم ورشـــات عمل‪ .‬و يسعدني‬ ‫بـــه تجـــاه كل شـــئ حولـــي وهي‬
‫ان اتحـــدث فـــي مجاالتي يـــوم ما‬ ‫هوايـــة مـــن الطفولة‪ .‬أنـــا كذلك‬
‫في االمـــارات و أن أنظم مؤتمرات‬ ‫شـــاعرة و فنانة تشـــكيلية‪ ،‬موخراً‬
‫مـــن جديـــد واستكشـــاف فـــرص‬ ‫كان أول عرض بامســـتردام هولندا‬
‫جديـــدة لكـــي اظـــل دائمـــا قريبة‬ ‫لكتابـــي “‪ ”Senses in Arabia‬الذي‬
‫مـــن األمـــارات او مســـتقرة فيها‪.‬‬ ‫يتكـــون مـــن شـــعري باألنجليزيـــة‬
‫ألننـــي بصراحـــة افتقـــد االمـــارات‬ ‫وقصـــص قصيـــرة و لوحاتـــي‬
‫كلما كنـــت بعيدة عنهـــا و أفضل‬ ‫الفنيـــة‪ .‬كمـــا أنـــي أكتـــب شـــعراً‬
‫العـــودة و االســـتقرار فيهـــا مـــن‬ ‫بالهولندية‪ ،‬الفرنســـية و العربية‬
‫جديـــد‪ .‬و لقـــد تم ترشـــيحي في‬ ‫كذلـــك‪ .‬و كان للكتاب صـــدى كبير‬
‫عـــام ‪ 2022‬مـــن قبـــل الشـــيخ‬ ‫في هولنـــدا حيث يتحـــدث كتابي‬
‫نهيـــان بـــن مبـــارك آل نهيـــان‪،‬‬ ‫عـــن تمكيـــن المـــرأة‪ ،‬التنـــوع‪ ،‬و‬
‫وزيـــر التســـامح و التعايـــش فـــي‬ ‫النشـــأة بيـــن ثقافـــات مختلفـــة‪،‬‬
‫دولة اإلمـــارات العربيـــة المتحدة‪،‬‬ ‫المـــرأة فـــي عالم الرجـــال‪ .‬العرض‬
‫لإلقامـــة الذهبيـــة التـــي حصلـــت‬ ‫الثانـــي للكتاب ســـوف يكون بإذن‬
‫عليهـــا كتقديـــر لي علـــى نجاحي‬ ‫الله تعالـــى نهاية شـــهر نوفمبر‬
‫فـــي التطوير التجـــاري العالمي و‬ ‫الجـــاري ‪ 2023‬فـــي الـــدار البيضـــاء‬
‫مواهبي في مجال الدبلوماسية‬ ‫بالمغـــرب و العـــرض الثالـــث خالل‬
‫العامـــة و إنجـــاز مشـــاريع كبـــرى‬ ‫معـــرض ابوظبـــي للكتـــاب فـــي‬
‫لصالـــح دولـــة اإلمـــارات العربيـــة‬ ‫مايـــو ‪ .2024‬و يفتـــح هـــذا المجال‬
‫المتحـــدة‪.‬‬ ‫لـــي أفـــاق أخـــرى حيـــث أحظـــى‬
‫موخراً باهتمـــام كبير بهولندا بي‬
‫مـــن اإلعـــام الهولنـــدي و كذلك‬
‫المؤسســـات المختلفـــة التـــي‬
‫تطلبنـــي للتحدث خـــال منتديات‬
‫و أحـــداث و مؤتمـــرات محليـــة و‬
‫عا لمية ‪.‬‬
‫هـل لنـا مـن نبـذة عـن خططـك‬

‫المسـتقبلية‪ ،‬نقصـد علـى صعيـد‬
‫األعمـال واالسـثتمارات‪ ،‬هـل‬
‫ستشـهد تلـك الخطـى المقبلـة‬
‫تأسيسـك السـتثمارات جديـدة فـي‬
‫اإلمـارات؟؟ وهـل تنويـن الدخـول‬
‫في شـراكات ؟؟ وفـي أي القطاعات‬
‫تخططيـن لالسـتثمار فيهـا ؟؟؟‬
‫لـــدي شـــبكة عالقـــات واســـعة‬
‫عالميا ً و أقدم خدمات استشـــارية‬
‫و تدريـــب لكثيـــر مـــن الروســـاء‬
‫التنفيدييـــن و المســـتثمرين و‬
‫دائمـــا منفتحة لشـــراكات جديدة‪،‬‬
‫حيث أســـتطيع العطـــاء و تقديم‬
‫‪21‬‬ ‫‪Estesmarat‬‬ ‫‪Octobr 2023‬‬ ‫‪Estesmarat‬‬ ‫‪Octobr 2023 20‬‬

A special issue Dutch-Moroccan Businesswoman /Ahlam Gharbaoui A special issue Dutch-Moroccan Businesswoman /Ahlam Gharbaoui
What are your hobbies and establish new investments

what are the values that have in the UAE?? Do you intend to
been instilled in you and you enter into partnerships?? And
would like to pass on to your which sectors do you plan to
children? invest in???
I am deeply passionate I possess an extensive global
about writing, a realm where network of relationships and
I find solace and express my offer strategic advisory services
observations and emotions and training to numerous
about the world around me. executives, companies and
Writing has been my cherished investors. I, along with
hobby since childhood, and I my partners, own several
also explore poetry and visual companies, including some in
art. Recently, I presented my the IT sector. I›m always open
book ‹Senses in Arabia› in to forging new partnerships
Amsterdam, the Netherlands, where I can contribute my added
featuring poetry in English, value. Continual growth and the
short stories, and paintings introduction of new ventures,
created by me. I also craft poetry such as my book and artwork,
in Dutch, French, and Arabic. are areas I actively pursue.
My frequent travels involve
The book has resonated speaking at conferences and
significantly in the Netherlands, conducting workshops.
exploring themes of women›s I eagerly anticipate the
empowerment, diversity, opportunity to share my
love, and the intricate dance expertise in the UAE, organizing
between cultures, especially conferences and exploring
the role of women in male- fresh possibilities to either stay
dominated spaces. The success close to or establish a presence
continued with the second book in a country I genuinely miss
presentation in Casablanca, whenever I›m away. In 2022,
Morocco, a few days ago, Sheikh Nahyan bin Mubarak
receiving love and praise from Al Nahyan, the Minister of
both the media and the public. Tolerance and Coexistence of the
This exposure has opened new United Arab Emirates, honored
horizons, garnering attention me by nominating me for the
from Dutch and Arabic media, Golden Visa. This recognition
along with various institutions highlights my success in global
that now invite me as a speaker commercial development,
to local and international proficiency in public diplomacy,
forums, events, workshops, and and the successful completion
conferences. Furthermore, my of significant projects for the
book is set to be featured in the UAE.
UAE during the Abu Dhabi Book On the 6th of March, I will
Fair in May 2024. have the honor of receiving
your award in Dubai, and I am
Will you tell us about your genuinely excited about this
future plans, I mean in terms recognition.
of business and investments,
will these next steps see you
23 Estesmarat Octobr 2023 Estesmarat Octobr 2023 22

We express our gratitude to the visionary

leadership of the UAE for fostering an
environment conducive to embracing the
.finestinternationaleducationalpractices

Is there anything you would It has evolved into a beacon for Morocco and the UAE. The UAE is a
like to say to the UAE leadership best business practices in the nation where I genuinely feel at
and government for their Middle East, boasting advanced home, surrounded by what feels
support and attraction of infrastructure and compelling like family and best friends.
foreign investments? incentives for investors, The UAE is a nation that instills
The global stage has witnessed including the liberty to establish pride in all who reside and belong
the UAE›s leadership and and fully own companies. The to it. This pride is attributed What have you learned community. On the business triumphs. It›s crucial to learn
government, «may God protect UAE has become the coveted to the visionary tolerant after years of work in the front, immersing myself in from failures, shaping our
it,» implementing robust destination for investors leadership that has enabled the investmentsectors, has that practical life, particularly in future decisions and ensuring
development methodologies worldwide, a place where I, as UAE to align with the aspirations added much to you? business and investments, has ongoing success.
and strategies. This commitment a Dutch national of Moroccan of its people, achieving Yes, I›ve gained valuable taught me resilience, endurance,
is evident in the creation of origin, feel a profound sense of leading indicators in global insights, starting with my and the necessity of adaptability
a conducive environment for belonging. competitiveness. Notably, the unwavering belief in the when facing challenges. Each
foreign investors, accompanied I consider myself fortunate to UAE›s harmonious coexistence significance of kindness as an step requires thoughtful and
by robust guarantees have played a role in building of over 200 nationalities reflects unwavering guiding principle in strategic planning. In essence,
for investment entities. a bridge of trade exchange a rare combination of harmony, our lives. Additionally, I›ve come the title ‹businesswoman› isn›t
Acknowledged by international between the Netherlands safety, and happiness, seldom to appreciate the importance bestowed without a journey
economic and development and the UAE. Simultaneously, found elsewhere in the world. of giving back to those in our marked by both setbacks and
institutions, the UAE stands I appreciate the depth of the
proudly at the forefront globally. brotherly relationship between
My book, ‹Senses in Arabia,› had its first

presentation in Amsterdam and the second
in Casablanca. It features my English poetry,
short stories, and paintings.
I was delighted to serve in the diplomatic field

as the commercial and cultural advisor to the
Kingdom of the Netherlands in Abu Dhabi. During
this time, I immersed myself in understanding
the UAE›s development and dedicated three
years to fostering a bridge for trade and cultural
exchange between the UAE and the Netherlands.

relations. Representing the Dutch UAE for the Dutch international our priorities. It›s noteworthy
Ambassador in cultural affairs, I company Skilledin BV, which that the pioneering project by
organized a significant conference established the world›s largest the Dutch company (Skilledin
on corporate social responsibility higher educational center for BV), introducing the world›s
in Abu Dhabi, collaborating with the oil industry. first educational model for an
various government agencies, oilfield utilizing water instead
international oil companies, the In the past, when you assumed of oil, represents an innovative
Abu Dhabi Chamber of Commerce, the position of Chairman and and safe educational approach.
and Dutch, Norwegian, and Partner of the Dutch company This groundbreaking initiative,
Emirati institutions. Skilledin BV you contributed financed by the government of
to the establishment of a Abu Dhabi at an approximate
As the Commercial and Cultural global oil education project, cost of AED 100 million, now
Advisor of the Embassy of the for the benefit of the Abu Dhabi stands as a testament to our
Netherlands, I forged essential government, so talking here shared commitment. This
relationships, nominated about the impact of that project achievement holds great
promising individuals for training on the process of oil education significance, considering Abu
programs in the Netherlands in the UAE, which in turn is one Dhabi and the UAE›s esteemed
that will help them in future of the largest influential and positions on the global stage.
leadership roles, and witnessed oil-producing countries in the
their ascent. My diplomatic world, has deep implications
tenure in Abu Dhabi also saw and effects that urge us to ask
the establishment of robust you about the feasibility and
connections with distinguished tracks of that project, which
personalities, including the represents a bright imprint in
honorable sheikhs of Abu Dhabi, your practical life.
official delegations visiting Arabic for Dutch political affairs Tell us about your life in and memorable experiences such The objective behind
the Netherlands. My linguistic programs. the UAE, what is the secret as attending Ramadan lectures establishing this project, to
skills extended to dubbing behindyour attachment to the and dinner majlis at the palace the benefit of the Abu Dhabi
Dutch films, including the As a media consultant for a Dutch UAE? of His Highness Sheikh Mohamed government, was to facilitate
renowned «Dunia and Daisy,» broadcaster, I orchestrated media In 2004, I had the honor bin Zayed Al Nahyan, President of the transfer of knowledge
and translating religious texts campaigns and conferences for a of visiting the UAE and the UAE, «may God protect him.” from Western countries to the
featured in the book «Imams in European radio station in Morocco experiencing the tranquility, which were truly enriching and Middle East, emphasizing the
Text and Context.» and the Middle East, launching order, and development of Abu deeply appreciated. localization of top international
the Arabic-language radio station Dhabi during a one-day visit. technologies. Our primary focus
At the age of 24, drawing on my «Here’s Amsterdam.» Impressed by the hospitable After concluding my journey in was on students of petroleum
diverse experiences, I founded Additionally, my company inhabitants and a sense of the diplomatic field, I resumed engineering faculties and
my first company, «Averto,» facilitated research and peace, I aspired to work in the business activities, taking on the technicians within the UAE›s oil
a global interpreting and communication channels with Dutch diplomatic corps. This role of General Manager in GCC sector, extending to the broader
translating agency with around North African governments for the dream became a reality, «thanks at the American multinational GCC countries. Leveraging the
800 translators and interpreters Dutch Ministry of Social Affairs. Also to God Almighty,» as I was company, Farouk Systems. Netherlands› status as a leader
covering all languages and I mediated an MOU between the appointed as a commercial and During my tenure, I successfully renowned for global expertise
dialects. Averto also specialized Dutch and Moroccan governments cultural advisor at the Dutch brokered significant deals, in various aspects of the oil
in ethno-marketing, offering on a challenging healthcare Embassy in Abu Dhabi. including a contract with the industry, including education,
cultural communication insurance portfolio, successfully Qatari AbuIssa Holding. I was training, maintenance, and
consultations for government achieving a temporary solution In this role, I spearheaded the tasked with establishing a production, was paramount to
institutions and international with the Moroccan Minister of promotion of Dutch trade with distribution company in the our mission.
organizations. Simultaneously, Social Affairs and Employment in a the UAE, strengthened Emirati- Gulf countries, investing one
I engaged in program writing personal meeting. Dutch trade channels, and million US dollars to launch it Creating a secure environment
and television interviews in managed media and diplomatic during BeautyWorld Middle East for students, ensuring realistic
in Dubai. Subsequently, I was conditions for applied field
appointed CEO and Partner in the education, ranked high among

At the age of 17, I worked with a multinational

company that is a global leader in HR services,
and that›s where my interest in business and
entrepreneurship opportunities began.

Now, let’s delve into the life of the Arab-Dutch businesswoman, Ahlam Al-Gharbaoui, who frequently
At the age of 24, Ms. Ahlam set developed Arab country, she her extensive experiences in shuttles between the Netherlands, Morocco and Abu Dhabi, dedicating only a few months, or even days, to
up her first company, Averto settled in Abu Dhabi, Where business, investment, and
Tolken—an employment and she initiated business ventures diplomatic relations, remains
resume her work, demonstrating above all her profound affection for her second home, the UAE.
consulting agency with a and investments, building a devoted to her painting We see your capabilities and culture of the Arab world. French, and English enabled me
network of 800 interpreters commercial and cultural bridge hobby and has mastered four and great experience in This dual exposure to Western to communicate directly with
& translators, engaging between the UAE and the languages. Her creativity and vital institutions in various and Arab cultures allowed me to refugees, eliminating the need
them in projects for media, Netherlands. remarkable personality extend countries of the world. Also, build a bridge at both commercial for interpreters.
governmental institutions, to new realms beyond her your print and investments and cultural levels, laying
healthcare organizations, and Notably, she assumed the role primary fields of expertise. are clearly visible in the UAE as the foundation for numerous A stint as a corporate insurance
ministries in Europe and North of CEO and Partner in the UAE for well as the Netherlands, and successes in my career. consultant with the Dutch
Africa. Ambitious as she is, she the Dutch company «Skilledin you are a businesswoman who bank «Rabobank,» following
combines this with working as a BV Oil Education.» This venture enjoys the characteristics of a Embarking on my professional my insurance diploma,
TV interviewer & program maker established the world›s first global investor. Have you been journey in the world›s largest provided extensive experience
for Dutch political current affairs and largest educational process planning from the beginning global recruitment agency, I in insurance contracts,
shows. plant for higher education, of your life for all this mastered the principles of business terms, and banking systems.
utilizing water instead of oil for Since my early years, I›ve and negotiation with international Obtaining a diploma in judicial
Eventually entering the simulation practices. The project, been drawn to the business companies. Joining the Dutch interpretation in 2002 certified
diplomatic field as a commercial benefiting the government of world and international Ministry of Justice at the age of 19, me as a sworn legal interpreter
and cultural advisor to the Abu Dhabi, incurred an estimated enterprises. Despite being born I became its youngest government for various sovereign authorities
Embassy of the Kingdom of cost of AED 100 million. in the Netherlands, my parents employee of Arab origin, proving in the Netherlands. I served as
the Netherlands in the UAE. ensured regular visits to my myself among colleagues two an interpreter for dignitaries
Fascinated by the safe and This distinguished figure, despite homeland, Morocco, instilling decades my senior. Proficiency such as kings, heads of state,
in me the values, traditions, in languages like Dutch, Arabic, ministers, ambassadors, and
9
• Dutch-Moroccan Businesswoman /Ahlam Gharbaoui

Interview by Mohamed Shams El-Din
With her remarkable composure both developed European leading to a role within the
evident to all who encounter countries and the United Arab Dutch Ministry of Justice,
her, she confidently pursues Emirates, she has collaborated making her the youngest officer
her objectives, adorned with a with kings and heads of state, to interrogate high-ranking Arab
radiant smile. Fully cognizant of serving as an interpreter and officials seeking asylum.
her substantial responsibilities, senior coordinator in diplomatic,
which encompass managing juridical, business and media In addition to obtaining a
vast international investments sectors. diploma in corporate insurance,
and numerous companies, she she worked as an insurance
embodies the image of a high- The featured guest in consultant at Rabobank.
class Arab society lady. Despite Estesmarat Magazine is an Arab
being born in the Netherlands, businesswoman who stands Driven by this experience, she
her commitment to the traditions as an honorable role model for pursued a career as a sworn
instilled by her parents in her women, shaped by international legal interpreter in both Arabic
native Morocco since childhood experiences. Commencing her and Dutch, earning recognition in
is palpable. journey as an Arabic language media, criminal investigations,
teacher in an immigrant school and diplomatic delegations.
Through a series of accomplished in the Netherlands at the age Accompanying ministers and
tasks in her early life, she evolved of 16, she swiftly progressed to royal families, she translated
into a bridge harmonizing the consultancy in a multinational the renowned Dutch film «Dunia
cultures of the East and West. human resources leader at and Daisy» and speeches in the
Esteemed as a reliable figure 17. Her interest in trade and book «Imams in the Text and
by sovereign institutions in entrepreneurship blossomed, Context.»

The cost of the educational process plant project is

estimated at about AED 100 million and it was financed
by the government of the Abu Dhabi, which owns it now.
I have the conviction that Arab women can succeed

in all fields of business and investment

Dutch-Moroccan Businesswoman •
Ahlam Gharbaoui
An Arab Woman with Inspiring Global Steps and Achievements
to the Emirati “Estesmarat Magazine»
My contribution to the establishment of the world’s

largest higher education center in the oil & gas
industry in Abu Dhabi is a source of pride for me

A special issue Dutch-Moroccan Businesswoman /Ahlam Gharbaoui
Estesmarat Octobr 2023 42

Magazine Uae Articles Ahlam

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Magazine Uae Articles Ahlam

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫عــدد خــاص سيدة األعامل املغربية و الهولندية ‪ -‬أحــالم الغـربـاوي‬

‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪1‬‬

‫سيدة األعمال المغربية و الهولندية‬

‫مساهمتي في إنشاء أكبر مركز للتعليم العالي في‬

‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪3‬‬ ‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪2‬‬

‫تكلفة مشروع حقل النفط التعليمي ناهزت ‪ 100‬مليون‬

‫قناعاتى الراسخة أن المرأة العربية تستطيع‬

‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪5‬‬ ‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪4‬‬

‫سيدة األعمال الهولندية المغربية ‪ /‬أحالم الغرباوي‬

‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪7‬‬ ‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪6‬‬

‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪9‬‬ ‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪8‬‬

‫عملـــت فـــي ســـن ‪ً 17‬‬

‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪11‬‬ ‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪10‬‬

‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪13‬‬ ‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪12‬‬

‫ســعادتي كانت بالغــة بتكليفي بأعمال المستشــار‬

‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪15‬‬ ‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪14‬‬

‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪17‬‬ ‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪16‬‬

‫نعبــر عــن شــكرنا وامتناننــا للقيــادة الرشــيدة‬

‫‪ 19‬اكتوبر ‪2023‬‬ ‫اكتوبر ‪2023‬‬ ‫‪18‬‬

‫قيمتـــي اإلضافيـــة‪ .‬فإنـــا دائمـــا‬ ‫مـــا هـــي الهوايـــات التـــي تســـتأثر‬

‫هـل لنـا مـن نبـذة عـن خططـك‬

‫‪21‬‬ ‫‪Estesmarat‬‬ ‫‪Octobr 2023‬‬ ‫‪Estesmarat‬‬ ‫‪Octobr 2023 20‬‬

What are your hobbies and establish new investments

23 Estesmarat Octobr 2023 Estesmarat Octobr 2023 22

We express our gratitude to the visionary

25 Estesmarat Octobr 2023 Estesmarat Octobr 2023 24

My book, ‹Senses in Arabia,› had its first

I was delighted to serve in the diplomatic field

29 Estesmarat Octobr 2023 Estesmarat Octobr 2023 28

31 Estesmarat Octobr 2023 Estesmarat Octobr 2023 30

At the age of 17, I worked with a multinational

33 Estesmarat Octobr 2023 Estesmarat Octobr 2023 32

• Dutch-Moroccan Businesswoman /Ahlam Gharbaoui

37 Estesmarat Octobr 2023 Estesmarat Octobr 2023 36

The cost of the educational process plant project is

I have the conviction that Arab women can succeed

39 Estesmarat Octobr 2023 Estesmarat Octobr 2023 38

to the Emirati “Estesmarat Magazine»

My contribution to the establishment of the world’s

41 Estesmarat Octobr 2023 Estesmarat Octobr 2023 40

Estesmarat Octobr 2023 42

You might also like