Thiruppavai Paasuram no(8)…!!

[blue]கீ ழ வானம ெவளெெனற எரைை சிற வட

ீ
ேையவான பரநதன காண ைிககளெ பிளைெகளம
ேபாவான ேபாகினறாைரப ேபாகாைல காதத
உனைனக கவவான வநத நினேறாம……, ேகாதகலம- உைைய
பாவாய எழநதிராய பாடப பைற ெகாணட
ைாவாய பிெநதாைன ைலலைர ைாடடய
ேதவாதி ேதவைன ெசனற நாம ேசவிததால
[u]ஆவாெவனற ஆராயநத அரேெேலார எமபாயாய[/u][/blue]

[red]Keezh Vaanam Vellendru Erumai Siru Veedu

Meyvaan Parandhana Kaan Mikkulla Pillaigalum
Povaan Poginraarai Pogaamal Kaaththu Unnai
Koovuvaan Vandhu Nindrom…, Kodhugalam-udaiya
Paavaay Ezhundhiraay Paadi Parai Kondu
Maavaay Pilandhaanai Mallarai Maattiya
Dhevaadhi Dhevanai Chendru Naam Seviththaal
[u]Aavaavenru Aaraayndhu Arulelor Embaayaay[/u][/red]

…………………. [u][RED] FIRST LINE [/RED] [/U]……………….

(1) [u][blue] Keezh [/u][/blue] -------- Down.. here it means East
-
(2) [u][blue] Vaanam [/u][/blue] -------- Sky
-
(3) [u][blue] Vellenru [/u][/blue] -------- White colour
-
(4) [u][blue] Erumai [/u][/blue] -------- Buffalo
-
(5) [u][blue] Siru [/u][/blue] -------- Small
-
(6) [u][blue] Veedu [/u][/blue] -------- house
-
…………………. [u] [RED] SECOND LINE [/RED] [/U]……………….
(1) [u][blue] Meyvaan [/u][/blue] -------- Grazing
-
(2) [u][blue] Parandhana [/u][/blue] -------- Gone(for grazing)
-
(3) [u][blue] Kaan [/u][/blue] -------- See
-
(4) [u][blue] Mikkulla [/u][/blue] -------- Remaining
-
(5) [u][blue] Pillaigalum [/u][/blue] -------- Here it means Girls
-
……………..Contd…………….
…………………. [u] [RED] THIRD LINE [/RED] [/U]……………….
(1) [u][blue] Povaan [/u][/blue] -------- PO means go …. This for
- … words means
(2) [u][blue] Poginraarai [/u][/blue] -------- Those who’re …. Those who’re
- going …. going for
(3) [u][blue] Pogaamal [/u][/blue] -------- Stop (them . snanam were
- from going ) stopped
(4) [u][blue] Kaaththu [/u][/blue] -----
(5) [u][blue] Unnai [/u][/blue] -------- You
-
--------- [u] [RED] FOURTH LINE [/RED] [/U]……………….
(1) [u][blue] Koovuvaan [/u][/blue] -------- Calling
-
(2) [u][blue] Vandhu [/u][/blue] -------- Arrived
-
(3) [u][blue] Ninrom [/u][/blue] -------- Standing on your door step
-
(4) [u][blue] Kodhugalam-udaiya [/u][/blue] -------- ~ means enthusiasm
-
--------- [u] [RED] FIFTH LINE [/RED] [/U]……………….
(1) [u][blue] Paavaay [/u][/blue] -------- Girl/lady
-
(2) [u][blue] Ezhundhiraay [/u][/blue] -------- Get up/wake up
-
(3) [u][blue] Paadi [/u][/blue] -------- Singing
-
(4) [u][blue] Parai Kondu [/u][/blue] -------- Praising (doing the act of
- praising)
--------- [u] [RED] SIXTH LINE [/RED] [/U]……………….
(1) [u][blue] Maavaay [/u][/blue] -------- Ma=big; Vaay= mouth(literally
- meaning Big mouth)
(2) [u][blue] Pilandhaanai [/u][/blue] -------- Tore apart
-
(3) [u][blue] Mallarai [/u][/blue] -------- Wrestlers
-
(4) [u][blue] Maattiya [/u][/blue] -------- Vanquish
-
……………..Contd…………….!!!!!
--------- [u] [RED] SEVENTH LINE [/RED] [/U]……………….
(1) [u][blue] Dhevaadhi Dhevanai -------- God of all gods
[/u][/blue] -
(2) [u][blue] Chendru [/u][/blue] -------- Reaching
-
(3) [u][blue] Naam [/u][/blue] -------- Us
-
(4) [u][blue] Seviththaal [/u][/blue] -------- Prostrating on HIS lotus feet
-
--------- [u] [RED] EIGHTH LINE [/RED] [/U]……………….
(1) [u][blue] Aavaavenru [/u][/blue] -------- What is needed
-
(2) [u][blue] Aaraayndhu [/u][/blue] -------- Araachi means Research
-
(3) [u][blue] Arulelor [/u][/blue] -------- bestowing
-
(4) [u][blue] Embaavaay [/u][/blue] -------- Embaavaay
-

[red][u]Now we will study the meaning of this Paasuram[/red].[/u]

(1).In this Paasuram when the Girls gone to wake up one more Girl
(who is dearer to Lord Krishna) for the morning anushtaanam

(2).Before sunrise it’s used be reddish color spread in the horizon

.Prior to this Reddishness one may observe some pale white
color[u][blue]( Vellendru )[/u][/blue] in the horizon.
(3).In the East side of the sky [u][blue]( Keezh Vaanam )[/u][/blue]
where sun usually rises early in the morning.
(4).The cowherds are taking buffalos to grazing early in the morning
[u][blue]( Erumai Siru Veedu Meyvaan Parandhana
Kaan)[/u][/blue]
(5).When this Paavai Nonbu Kuzham gone half way towards
(yamuna river) they realize the absence of this girl , they all
stopped in the mid-way [u][blue]( Mikkulla Pillaigalum Povaan
 Poginraarai Pogaamal Kaaththu )[/u][/blue] & some of the
group reaches her home to wake her up & want her to accompany
them for athing/anushtaanam [u][blue]( Unnai Koovuvaan
Vandhu Ninrom )[/u][/blue]
(6).This particular Girl is known for her enthusiasm [u][blue](
Kodhugalam )[/u][/blue].
(7).If we sing & praise the Gunams (qualities) & [u][blue]( Prostrate
on HIS lotus feet)[/u][/blue] of The lord of all lord [u][blue](
Dhevaadhi Dhevan )[/u][/blue] , one who vanquished the KESI
Rakshashan by torn his mouth apart [u][blue]( maavaay
Pilandhaanai ),[/u][/blue] one who killed wrestlers like
Chanuran & Musthikan [u][blue]( Mallarai maattiya)[/u][/blue]
HE will look in to us and bestow HIS benign Grace on us.
[u][blue]( Aavaavenru Aaraayndhu Arulelor
Embaayaay)[/u][/blue]

…………contd…..!!!

[u][i]Now we will study the Inner meaning of This Paasuram..[/i][/u]

(1).…[u][blue] What is the meaning of the term [/blue] [/u]……[red](

Keezh Vaanam ?)[/red] …… The word KEEZH in Tamizh as 2
meanings(as per as - my little knowledge about Tamizh language
concerned ) It means Low or Down & East disha.. The
Paramapadam where Our beloved Lord resides, known as
Mel(top)Vanam. This word Keezh Vanam means our world.

(2).….[u][blue] What is the meaning of the term [/blue] [/u]……[red](

Vellendru.?)[/red]..The color white denotes Satva Gunam. Kodai
Nachiar here implies that the Tamashik gunam (Black colour-
colour of Night) vanishes & Satvika Gunam appears in the
horizon.
(3).….. [u][blue] What is the meaning of the term [/blue] [/u]……
[red]( Keezh Vaanam Vellendru Erumai Siru Veedu Meyvaan
Parandhana Kaan . ?)[/red].. When this Viratam observing girls
gone to wake up one more girl by saying this line, she replies you
all’re not slept thru’ the night due Krishna Dyanam/ separation
from Krishna.
(4).……Your Face Tejas makes the Darkness of the night to move
out, which resembles that of buffalos ,. this is what happened &
its not early in the morning(Ushat kaalam) & no buffalos gone for
grazing.
(5).… [u][blue] What is the inner meaning of the term [/blue] [/u]…
…[red]( Erumai Siru Veedu Meyvaan Parandhana Kaan ?)
[/red]….. ….Erumai buffalo is known for its brain {Tamilian used
to lovingly scold simpletons(people like UR’s truely) as
Erumai[:)]..}Those like this buffalo –Tamasik characters rushing
to enjoy worldly pleasures. Where as satvikas who want get
enlightment realize the absence of this mahanubhavan &
immeaditely rushing to his Home to request his presence in their
Bagawataa Ghosti
 (6).… [u][blue] What is the meaning of the term [/blue] [/u]……[red](
Siru Veedu ?)[/red] ……This samsara Bandam/ word is known
as Siru Veedu. Where as Peru Veedu( Peru means highest/big)
means Sriyapatis Lotus feet.

……..…..contd…………!!!

(7).… [u][blue] What is the meaning of the term [/blue] [/u]……[red](

Mikkulla Pillaigalum Povaan Poginraarai Pogaamal Kaaththu
UnnaiKoovuvaan Vandhu Nindrom…?)[/red]……when our
Ghosti (group) going for the Darshan of our revered Acharyan we
realized that you, His Favorite disciple is missing & without
your presence our/ this group lost its splendor. So we all
assembled at your residence to request you to accompany us for
acharyan Darshanam .

(8).….. [u][blue] What is the meaning of the term [/blue] [/u]……[red]

(Kodhugalam-udaiya?)[/red] …… The word “Kodhugalam” means
(Uthsaham) enthusiasm . This swamin referred here is very
much enthusiastic to perform Kainkaryam/chanting about
Acharyan /Bagawath bakthi. He’s very dearer to
acharyan/Bagawan.
(9).Also Lord Krishna in Sri Bagwath Gita, Declares those who likes
me ,I like them very much. So this reffered swamin is very dearer
to Acharyan & Lord.

……..…..contd…………!!!

(10)..…[u][blue] What is the meaning of the term [/blue] [/u]……[red](

Maavaay Pilandhaanai Mallarai Maattiya?)[/red].. …… we have
to seek Saranagati from The acharyan one who won those big
mouthed [blue] (Maa+Vay)[/blue] / talkative characters{ who
used to take innocent persons for a ride}, &.one who controlled
the inbuilt fighter like quality Kama Krodham(Lust & anger) ,
Ahankara Mamakarm gunam [blue] (Mallarai Maattiya)[/blue]
(11).…….. [u][blue] What is the meaning of the term [/blue] [/u]……
[red]( Dhevaadhi Dhevanai ?)[/red] As per our Sampradayam the
Acharyan is considered greater than Bagawan. So the Acharyan
Became Devadi Devan.
(12).….. [u][blue] What is the meaning of the term [/blue] [/u]……
[red]( Chendru Naam Seviththaal Aavaavenru Aaraayndhu
Arulelor Embaayaay ?)[/red] …If we Prostrate on the acharyan
Lotus feet , he will welcome us , to check our quality , to check
weather we’re fit enough to be his disciple & then bestow his
Divine grace on us.
(13).……. In this Paasuram KODAI NACHCHIAR mentions about [red]
“NAMAZHWAR”[/red]...(pl Refer PBA swami’s article on this
Paasuram)
……..Thiruppavai Paasuram no(8)….080930-…!!!

….

Paasuram No(8)....!!!