மீனாட்சி஬஫் ம஫ப் பிள் மளத் தமிழ்

வருமைப் பருவ஫்

அறிமுை஫்
இ஥்த௄லி஦் ஆசிபினப் குநபகுரு஧பப் . ஍஥்து யனது யரப
ப஧சாதிரு஥்தரநனா஬் இயருரைன ப஧஫் ப஫ாப் திருச்பச஥்தூப் ப௅ருகர஦
பயண்டி஦ப். ப௅ருக஦் அரு஭ா஬் ப஧சினத஦் காபணநாக ப௅த஫் கண் க஥்தப்
கலிபயண்஧ா ஋஦்னுந் ஧ாநார஬ரன இன஫் றி஦ாப் . திருநர஬ ஥ானக்கபி஦்
பயண்டுபகாளுக்கிணங் க நதுரப ப௄஦ாை் சினந் ரந஧் பி஭் ர஭த்தப௃ம்
஧ரைத்தாப். இ஥்த௄஬் கி .பி. 17 ஆந் த௄஫் ஫ாண்டி஬் ஧ாை஧்஧ை்ைது . 102 ஧ாை஬் க஭்
இைந் ப஧஫் று஭் ஭஦ . கா஧்பு஧் ஧ருயத்தி஬் திருநா஬் , சியப஧ருநா஦், ப௅ருக஦்,
வி஥ானக஦், திருநக஭் , கர஬நக஭் ஆகிபனாபிைந் ப௄஦ாை்சினந் ரநரனக்
காக்குநாறு 11 ஧ாை஬் க஭ி஬் குநபகுரு஧ பப் பயண்டுகி஦்஫ாப் . இ஥் த௄லி஬்
இைந் ப஧஫் று஭் ஭ யருரக஧் ஧ருயத்தி஦் ப௅த஬் ஍஥்து ஧ாை஬் க஭ி஦் வி஭க்கத்ரத஧்
பி஦்யருநாறு காண்ப஧ாந் .

பாடல் 1
அஞ் சி஬ந் பு ஏலிை அபிக்குப஬் கிண்கிணி
அப஫் றுபசஞ் சீ஫டிப஧னப்த்து
அடிஇடுந் பதாறுந் ஥ி஦் அ஬த்தகச் சுயடு஧ை்டு
அந் புவி அபந் ர஧னப்க஭் தந்
நஞ் சு துஞ் சு அ஭கத்து இ஭ந் பிர஫யுந் ஋஥்ரதப௅டி
ய஭ப்இ஭ந் பிர஫யுந் ஥ா஫
நணித௄ புபத்துஅவிழுந் பந஦்குப஫் பகாஅரசயுந்
நை஥ரைக் பகாபதாைப்஥்துஉ஦்
பசஞ் சி஬ந் பு அடி஧஫் று பதன் யக் குமாத்திப஦ாடு
சிர஫ஏதி நந் பி஦்பச஬ச்
சி஫் றிரைக்கு எ஬் கிநணி பநகர஬ இபங் கத்
திருக்பகாபே஬் ஋஦஋஦்ப஥ஞ் சக்
கஞ் சப௅ந் பசஞ் பசா஬் தப௃ம் க்கூை லுந் பகாண்ை
காநப்பூங் பகாடியருகபய
க஫் ஧க அைவிபே஬் கைந் ஧ாடு அவிப்ப஧ாலி
கன஬் கண்஥ா னகியருகபய

பாடல் விளை்ை஫்
அமகின சி஬ந் பு எலிக்க , சிறின அடி ரயத்து ஥ீ பூப௃பே஬் கா஬் ரயத்து
஥ைக்குந் ப஧ாது, உ஦் பசந் ரநனா஦ ஧ாதத்தி஦் தழுந் புக஭் , பதயநக஭ிப்
கூ஥்தலி஬் அணி஥்து஭் ஭ இ஭ந் பிர஫பேலுந் , சியப஧ருநா஦ி஦் சரைப௅டிபே஬்
உ஭் ஭ இ஭ந் பிர஫பேலுந் பதா஦்றுகி஦்஫஦ . ஥ீ அணி஥்திருக்குந் சி஬ந் பி஬்
இரு஥்து பய஭ியருந் ஏரசபே஦ா஬் , த஭ப்கி஦்஫ உ஦் இ஭஥ரைபே஦ா஬் ந஦ந் ஧றி
பகாடுத்து, உ஦்ர஦஧் பி஦்஧஫் றி யருகி஦்஫ பதன் ய஧் ப஧ண்க஭் யருகி஦்஫஦ப் .
அயப்க஭ி஦் கூை்ைத்தினு஭் ப஭ அ஦்஦஧்஧஫ரயகளுந் பதாைப்஥்து யருகி஦்஫஦ .
நணிபநகர஬ ஋஦்னுந் அரபனணி எலிக்க ஋஦் ந஦நாகின தாநரப ந஬ரபயுந் ,
தப௃ம் பநாழி ஧மகுந் நதுரப நா஥கரபயுந் திருக்பகாபே஬ாகக் பகாண்டிருக்குந்
அமகின ந஬ப்க்பகாந் பு ப஧ா஦்஫யப஭ யருக . க஫் ஧கக் காடு ப஧ா஬க்
கைந் ஧ய஦த்தி஬் ஥ிர஫஥்து வி஭ங் குகி஦்஫ கன஫் கண் அந் ரநபன யருக.
பாடல் 2
குண்டு஧டு ப஧ப்அகழி யபேறுஉர஭஥்து ஈ஦்஫ர஧ங்
பகாரதயுந் நதுபந் எழுகுந்
பகாழிதப௃ம் ஧் ஧னுய஬் துர஫஧்஧டியுந் நை஥ரைக்
கூ஥்த஬் அந் பிடியுந் அறுகா஬்
யண்டு஧டு ப௅ண்ைக நர஦க்குடி புகச்சிய
நணங் கநம விண்ைபதாண்ைப்
நா஦தத் தைந஬ப்஧் ப஧ா஦்பகாபே஬் குடிபகாண்ை
நாணிக்க ய஬் லிவி஬் பய஭்
துண்டு஧டு நதித௃த஬் பதாரகபனாடுந் அ஭வி஬் ஧஬
பதா஬் உரு ஋டுத்துஅநப்பசயுந்
பதாடுசிர஬ ஋஦க்கக஦ ப௅கடுப௅ை் டி஧்பூ஥்
துணப்த்தர஬ யணங் கி஥ி஫் குந்
கண்டு஧டுந் க஦்஦஬் ர஧ங் காடு஧டு கூை஬்
க஬ா஧நா நபே஬் யருகபய
க஫் ஧க அைவிபே஬் கைந் ஧ாடு அைவி஧்ப஧ாலி
கன஬் கண்஥ா னகியருகபய

பாடல் விளை்ை஫்
திரு஧்஧ா஫் கைலி஬் இரு஥்து பதா஦்றின இ஬க்குப௃யுந் , ப஧ண் னார஦
ப஧ா஦்஫ய஭ாகின கர஬நகளுந் , யண்டுக஭் பநான் க்குந் தாநரப ந஬பி஬்
புகு஥்து பகாண்ை஦ப் . அதுப஧ா஬, சியநணந் கநம பதாண்ைப்க஭ி஦் நதினா கின
ந஬ப்க஭் பூத்திருக்குந் ப஧ான் ரக ஋஦்னுந் பகாபேலி஬் புகு஥்து஭் ஭ நாணிக்க
ய஬் லிபன! ந஦்நத஦் த஦் நர஦வி பதி பதவியுை஦் ஧஬யரகனா஦ ஧ரமன
யடியங் கர஭த் தாங் கி஧் ப஧ாப் புபியத஫் கு ஋டுத்திருக்குந் ஧஬ வி஬் கர஭஧்
ப஧ா஬, யா஦த்தி஦் உச்சிரன ஋ை்டி஧் ஧ாப்க்கி஦்஫ கருந் புக் காடுக஭் ஥ிர஫ ஥்த
நதுரபபே஬் ஋ழு஥்தரு஭ிபேருக்குந் பதாரகயுரைன நபே஬் ப஧ா஦்஫யப஭ யருக.

பாடல் 3
ப௅ன஬் ஧ான் நதிக்குமவி தயம் சூ஬் அடி஧்஧஬வி஦்
ப௅஭் ப஧ாதி குைக்க஦ிபனாடு
ப௅ைவுத் தைந் தாரம ப௅஧்புரைக் க஦ிசி஥்த
பநாதி஥ீ ப் உண்டுஇருண்ை
புன஬் ஧ான் ஧ை஧்ர஧த் தைந் ப஧ாழி஬் க஭் அ஦்றி஌ம்
ப஧ாழிர஬யுந் எருங் குஅர஬த்து஧்
பு஫ந் பெடுந் அண்ைச் சுயப்த்த஬ந் இடித்துஅ஧்
பு஫க்கை஬் நடுத்துஉமக்கிச்
பசன஬் ஧ான் கை஬் தார஦ பசங் க஭ந் பகா஭ அந் ரந
திக்குவிச னந் பகாண்ை஥ா஭்
பதன் யக் கன஬் பகாடிக஭் திரசதிரச ஋டுத்து஋஦த்
திக்கு஋ை்டுந் ப௅ை்ைபயடிப஧ான் க்
கன஬் ஧ான் குபந் புஅரண ப஧ருந் ஧ரணத் தப௃ம் நதுரப
காய஬஦் நக஭் யருகபய
க஫் ஧க அைவிபே஬் கைந் ஧ாடு அைவி஧்ப஧ாலி
கன஬் கண்஥ா னகியருகபய.

பாடல் விளை்ை஫்
஧ாண்டின஦ி஦் நதுரப ஥கபத்தி஦் பசார஬க஭ி஬் , ச஥்திப஦்
சூம் ஥்திருக்கி஦்஫ ஧஬ாநபத்தி஬் ப௅ை்க஭் ஥ிர஫஥்த ஧மங் க஭் காண஧் ஧டுகி஦்஫஦ .
஥ீ ண்டு ய஭ப்஥்த பத஦்ர஦ நபங் க஭ி஬் பெ஦்று ஧க்கப௅ந் புரைத்திருக்கி஦்஫
பதங் கான் க஭் ஥ீ ரபச் சி஥்துகி஦்஫஦ . அ஥்஥ீரப஧் ஧ருகின பநகங் க஭் கரு ஥ி஫நாக
யா஦த்ரதச் சூம் ஥்து஭் ஭஦. அதுப஧ா஬, கை஬் ப஧ா஦்஫ பசர஦கர஭க் பகாண்டு ,
஌ழு உ஬கங் கர஭யுந் பய஦்று , ஥ீ திரசபனங் குந் பய஫் றினரை஥்தான் .
பய஫் றினரை஥்தத஦் காபணநாக , பய஫் றிக் பகாடிகர஭த் திரசபனங் குந்
஋டுத்து ய஥்ததுப஧ா஬ , ஧ாண்டின஦ி஦் நதுரபபே஬் அர஦த்துத் திரசக஭ிலுந்
கன஬் ப௄஦்க஭் ஧ான் கி஦்஫஦. யபந் புக஭் ப஥ருங் கின ப஧பின யன஬் க஭்
காண஧்஧டுகி஦்஫஦. அத்தகு சி஫஧் பு ப௃க்க தப௃ம் ய஭ப்த்த நதுரபக்குக்
காய஬஦ாக வி஭ங் குந் ஧ாண்டின஦் நகப஭! யருக.

பாடல் 4
யைந் ஧ை்ை ஥ி஦்துரணக் பகாங் ரகக் குைந் பகாை்டு
நதுபஅப௅ துண்டுகரையான்
யழியுந் பய஭் அருவிபன஦ ஥ி஬வுப஧ாழி கிந் புபி
நரு஧்பி஬் ப஧ாரு஧்புஇடித்துத்
தைந் ஧ை்ை ப஧ா஦்தாது சி஥்துபந் குந் ஧த்
த஬த்துஅணியது எ஧்஧அ஧்பிச்
ச஬பாசி ஌ழுந் தைக்ரகபே஦் ப௅க஥்துபி஦்
தா஦஥ீ பா஬் ஥ிப஧்பி
ப௅ைந் ஧ை்ை நதினந் குச஧்஧ரை ஋஦க்கக஦
ப௅கடுரக தைவிஉடுப௄஦்
ப௅த்தந் ஧தித்திை்ை ப௅க஧ைாந் ஋஦பயழு
ப௅கி஬் ஧ைாந் ப஥஫் றிசு஫் றுந்
கைந் ஧ை்ை சிறுகண் ப஧ருங் பகார஬ன நமஇ஭ங்
க஭ிறுஈ஦்஫ பிடியருகபய
க஫் ஧க அைவிபே஬் கைந் ஧ாடு அைவி஧் ப஧ாலி
கன஬் கண்஥ா னகியருகபய

பாடல் விளை்ை஫்
நணி யைங் க஭் ப஧ாரு஥்தின உ஦் நாப்பி஬் ஧ா஬ரு஥்தி , கிந் புபி஧் பூண்
அணி஥்த த஥்தங் க஭ி஦ா஬் நர஬ரன இடித்து , பச஥்தூர஭ நத்தகத்தி஬் பூசி , ஌ழு
கைர஬யுந் த஦் ப஧பின ரகனா஬் ப௅க஥்து , குர஫த்து, பி஦் நத ஥ீ பி஦ா஬்
஥ிர஫த்து, யா஦த்து உச்சிரனத் துதிக்ரகனா஬் தைவி , ஥ை்சத்திபங் க஭் ஆகி ன
ப௅த்துக்கர஭த் த஦் ப௅கத்தி஬் ஧தித்துக் பகாண்டு , ஌ழு ப௅கி஬் க஭் ஋஦்஫
கூை்ைங் கர஭ ப஥஫் றிபே஬் சு஫் றி , நதந் ப஧ாரு஥்தின சிறின கண்கர஭யுந்
ப஧பினபகார஬த் பதாழிர஬யுப௅ரைன பி஭் ர஭னாரப஧் ப஧஫் ஫ ப஧ண்
னார஦பன! யருக.

பாடல் 5
பதப஦ாழுகு கஞ் ச஧் ப஧ா஬஦்சீ ஫டிக்கூை்டு
பசந் ஧ஞ் சி பே஦்குமந் ஧ா஬்
பத஭் ஭ப௅து இர஫க்குந் ஧சுங் குமவி பயண்திங் க஭்
பசக்கப்நதி னாக்கரபப஧ாருந்
யாப஦ாழுகு துங் கத் தபங் க஧் ப஧ருங் கங் ரக
யாணி஥தி னாச்சியபிபா஦்
நகுைபகா டீபத்து அடிச்சுயடு அழுத்திபேடு
நபகதக் பகாந் புகதிப்கா஬்
ப௄஦்எழுகு நாபேரு விசுந் பி஬் பசலுந் கைவு஭்
பயமத்தி஦் நத்தகத்து
 வீ஫் றிருக் குந் பசன் இரமக்குந் ஧சுங் கப௅கு
பயண்கயபி வீசுந் யாசக்
கா஦்எழுகு தைந஬ப்க் கடிப஧ாழி஬் கூை஬் ய஭ப்
கவுபின஦் நக஭் யருகபய
க஫் ஧க அைவிபே஬் கைந் ஧ாடு அவி஧் ப஧ாலி
கன஬் கண்஥ா னகியருகபய

பாடல் விளை்ை஫்
உ஦் சிறின ஧ாதங் க஭் பசந் ஧ஞ் சு குமந் பி஦ா஬் பூச஧் ஧ை்டு஭் ஭஦ .
அச்சீ஫டிக஭் சியப஧ருநா஦ி஦் தர஬ ப௄து ஧டுயதா஬் , அங் கு஭் ஭ பயண்ரந
஥ி஫ப௅ரைன ச஥்திப஦் சிய஥்த ஥ி஫ந் ப஧றுகி஦்஫ா஦் . சிய஦ி஦் தர஬பே஬் உ஭் ஭
கங் ரகனாறு பசாரண ஥தினாக உரு஧் ப஧ருகி஦்஫து . சியப஧ருநானுரைன
நகுைநா஦ சரைபே஬் உ஦் ஧ாதத்தி஦் சுயடு஧ை அழுத்துகி஦்஫ ஧ச்ரச ஥ி஫ப௅஭் ஭
பூங் பகாந் ப஧! ( ஊை஬் கா஬த்தி஬் சியப஧ருநா஦ி஦் ப௅டி ப௄து ஧ாப்யதி பதவிபே஦்
சீ஫டி ஧டுந் ஋஦்஧து புபாணச் பசன் தி ) எ஭ிரன வீசு கி஦்஫ ஥ை்சத்திபங் க஭்
஥ைக்கி஦்஫ ப஧பின யா஦த்தி஬் ஍பாயதநாகின னார஦பே஦் ப௅துகி஬்
வீ஫் றிருக்கி஦்஫ இ஥்திபாணிக்கு , ஧ாண்டின஦ி஦் ஥ாை்டி஬் உ஭் ஭ ஧ச்ரச஥ி஫
கப௅கநபந் பயண்கயபி வீசுயது ப஧ா஬ உனப்஥்து ஥ி஫் கி஦்஫து . அச்சி஫஧் பு ப௃க்க
பூக்க஭் ஥ிர஫஥்த பசார஬க஭் சூம் ஥்த கூைலி஬் ய஭ப்கி ஦்஫ ஧ாண்டின஦் நகப஭ !
யருக.