‫ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ‪www.onlinedoctranslator.

com -‬‬

‫ﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ‬

‫ﻧﻤﻮﺫﺝﻣﻔﺎﻫﻴﻤﻲ‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔﻋﻤﻞ ﺍﻹﻓﻼ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻭﺗﺮﻗﻴﻢ ﺳﺠﻼﺕ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ )‪(FRANAR‬‬

‫ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮﺍﻷﺧﻴﺮ‬
‫ﺩﻳﺴﻤﺒﺮ‪2008‬‬

‫ﺗﻤﺖﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻠﺠﺎﻥ ﺍﻟﺪﺍﺉﻤﺔ‬

‫ﻗﺴﻢﻓﻬﺮﺳﺔ ﺍﻹﻓﻼ ﻭﻗﺴﻢ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﻭﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ ﻓﻲ ﺍﻹﻓﻼ‬
‫ﻣﺎﺭﺱ‪2009‬‬

‫ﻛﻤﺎﺗﻢ ﺗﻌﺪﻳﻠﻬﺎ ﻭﺗﺼﺤﻴﺤﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ‬

‫ﻳﻮﻟﻴﻮ‪2013‬‬
 ‫ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ‬

‫ﺃﻧﺎ‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫‪1‬‬ ‫‪.1‬ﺍﻟﻐﺮﺽ‬
‫‪1‬‬ ‫‪.2‬ﻧﻄﺎﻕ‬
‫‪2‬‬ ‫‪.3‬ﻣﺨﻄﻂ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻳﻒ‬
‫‪2‬‬ ‫‪3.1‬ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‬
‫‪3‬‬ ‫‪3.2‬ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ‬
‫‪3‬‬ ‫‪.3.3‬ﻛﻴﺎﻥ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ‬
‫‪8‬‬ ‫‪3.4‬ﺗﻌﺮﻳﻔﺎﺕ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‬
‫‪16‬‬ ‫‪.4‬ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ‬
‫‪17‬‬ ‫‪4.1‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﺸﺨﺺ‬
‫‪18‬‬ ‫‪4.2‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻷﺳﺮﺓ‬
‫‪19‬‬ ‫‪4.3‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬
‫‪20‬‬ ‫‪4.4‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
‫‪21‬‬ ‫‪4.5‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‬
‫‪23‬‬ ‫‪4.6‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻈﻬﺮ‬
‫‪23‬‬ ‫‪4.7‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻨﺼﺮ‬
‫‪24‬‬ ‫‪4.8‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻔﻬﻮﻡ‬
‫‪24‬‬ ‫‪4.9‬ﺳﻤﺎﺕ ﻛﺎﺉﻦ‬
‫‪24‬‬ ‫‪4.10‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺪﺙ‬
‫‪24‬‬ ‫‪4.11‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‬
‫‪24‬‬ ‫‪4.12‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻻﺳﻢ‬
‫‪25‬‬ ‫‪4.13‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ‬
‫‪25‬‬ ‫‪4.14‬ﺳﻤﺎﺕ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬
‫‪28‬‬ ‫‪4.15‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ‬
‫‪29‬‬ ‫‪4.16‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‬
‫‪30‬‬ ‫‪.5‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ‬
‫‪30‬‬ ‫‪5.1‬ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﻓﻲ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ‬
‫‪30‬‬ ‫‪5.2‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﻄﻄﺎﺕ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ‬
‫‪31‬‬ ‫‪5.3‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬
‫‪32‬‬ ‫‪5.3.1‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬
‫‪34‬‬ ‫‪5.3.2‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ‬
‫‪35‬‬ ‫‪.5.3.3‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬
‫‪35‬‬ ‫‪5.3.4‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ‬
‫‪35‬‬ ‫‪5.3.5‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬
‫‪36‬‬ ‫‪5.3.6‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬
‫‪5.3.7‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻭﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻈﺎﻫﺮ ﻭﺍﻷﺻﻨﺎﻑ‬
‫‪38‬‬
‫‪5.4‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻸﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬
‫‪40‬‬
‫‪41‬‬ ‫‪5.4.1‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺃﺳﻤﺎء ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬
‫‪42‬‬ ‫‪5.4.2‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ‬
‫‪42‬‬ ‫‪5.4.3‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬
‫‪43‬‬ ‫‪5.4.4‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺃﺳﻤﺎء ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬
‫‪44‬‬ ‫‪5.5‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬
‫‪46‬‬ ‫‪.6‬ﻣﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ‬
‫‪5352.‬‬ ‫ﻣﺮﺍﺟﻊ‬
‫ﻓﻬِﺮﺱِ‬
 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬

‫ﺗﻢﺇﻧﺸﺎء ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻭﺗﺮﻗﻴﻢ ﺳﺠﻼﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩ )‪ (FRANAR‬ﻓﻲ ﺃﺑﺮﻳﻞ ‪ 1999‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ﻗﺴﻢﺍﻹﻓﻼ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻲ ﻭﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻹﻓﻼ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻲ ﻭﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﺎﺭﻙ ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ )‪ .(UBCIM‬ﺑﻌﺪ ﺍﻧﺘﻬﺎء‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‪ UBCIM‬ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ ،2003‬ﺗﻮﻟﻰ ﺗﺤﺎﻟﻒ ‪ IFLA-CDNL‬ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ )‪ (ICABS‬ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﻋﻤﻞ‪ FRANAR‬ﻣﻊ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﺔ‪.‬‬

‫ﻟﺪﻯﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺛﻼﺛﺔ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺕ‪:‬‬

‫‪ (1‬ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ‪ ،‬ﻭﻣﻮﺍﺻﻠﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﺑﺪﺃﺗﻪ "ﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻼﺕﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ" ﻟﻸﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ؛‬

‫‪ (2‬ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺟﺪﻭﻯ ﺭﻗﻢ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭﻳﺔ )‪ ،(ISADN‬ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﻴﻦ‪،‬‬
‫ﻟﺘﺤﺪﻳﺪﺃﻧﻮﺍﻉ ﺳﺠﻼﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻠﺰﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ ﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭﻳﺔ )‪،(ISADN‬‬
‫ﻟﻔﺤﺺﺍﻟﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﻠﺮﻗﻢ ﻭﻧﻮﻉ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﺿﺮﻭﺭﻳﺔ؛‬

‫‪ (3‬ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻛﺠﻬﺔ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺭﺳﻤﻴﺔ ﻟﻺﻓﻼ ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﺘﻤﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ‪in> :‬ﺩ‬
‫‪.‬ﻭﻣﺎﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ ‪(،‬ﺍﺗﺤﺎﺩ ﻣﻜﺘﺒﺎﺕ ﺍﻷﺑﺤﺎﺙ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ) ‪CERL‬ﻟﻠﺘﺮﻗﻴﻢ ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﻮﺻﻔﻴﺔ ﻭ ‪(، ISO/TC46‬‬
‫ﻟﺠﻨﺔﺍﻟﻤﺠﻠﺲ ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ ﻟﻸﺭﺷﻴﻒ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﻮﺻﻔﻴﺔ؛ ﻻﺣﻘﺎً‪ ،‬ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻟﻤﺠﻠﺲ ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ ﻟﻸﺭﺷﻴﻒ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬
‫ﺑﺄﻓﻀﻞﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ) ‪(، ICA/CDS‬ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺒﻴﻨﻲ ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﻓﻲ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ) <‪ecs‬‬

‫ﺗﻔﻲﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﺑﺄﻭﻝ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺕ ﻭﺗﻤﺜﻞ ﺟﺰءﺍً ﻭﺍﺣﺪﺍً ﻣﻦ ﺍﻣﺘﺪﺍﺩ ﻭﺗﻮﺳﻴﻊ ﻧﻄﺎﻕﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻼﺕ‬
‫ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺼﻮﺭﺗﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﻹﻓﻼ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‪ .‬ﺃﻣﺎ‬
‫ﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺹﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺮﻗﻴﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﻨﺎﻭﻟﻪ ﺍﻟﻔﺮﻳﻖ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‪ .‬ﻭﻳﻤﺜﻞ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺕﻣﻬﻤﺔ ﻣﺴﺘﻤﺮﺓ ﺃﻓﺮﺯﺕ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻻﺗﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺃﻏﻨﺖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﻭﺟﻮﺍﻧﺐ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ﻫﺬﻩ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔﻭﺃﺗﺎﺣﺖ ﺍﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻠﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻟﻤﺮﺍﺟﻌﺔ ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺛﺎﺉﻖ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﺗﻢ ﺇﻧﺘﺎﺟﻬﺎ ﺧﻼﻝ‬
‫ﻓﺘﺮﺓﻋﻤﻞ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪.‬‬

‫ﺑﺴﺒﺐﺍﻝﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔﻫﻮ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺍﻣﺘﺪﺍﺩ ﻭﺗﻮﺳﻴﻊ ﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ‪ ،FRBR‬ﻭﻗﺪ ﺣﺪﺩﺕ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎﺕﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ‪ FRBR‬ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻳﻒ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ .‬ﻭﺳﻴﺘﻢ ﺍﻗﺘﺮﺍﺡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎﺕ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔﻣﺮﺍﺟﻌﺔ ‪ FRBR‬ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻺﻓﻼ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﺣﺪﺩﺕ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺸﻮﺭﺍﺕ ﺍﻹﻓﻼ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﻣﺮﺍﺟﻌﺎﺕ‪ .‬ﻭﺳﺘﻘُﺪﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻨﻘﻴﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﺃﻳﻀﺎً ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‬
‫ﻟﻠﻨﻈﺮﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺃﺷﺎﺭﺕﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺩﺭﺍﺳﺔ ‪ IFLA FRBR‬ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺤﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻞ "ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻟﻠﺴﻠﻄﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻋﻴﺔ‪،‬ﻭﻗﺎﻣﻮﺱ ﺍﻟﻤﺮﺍﺩﻓﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺧﻄﻂ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ‪ ".‬ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﺃﻥ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻗﺪ‬
‫ﺃﺩﺭﺟﺖﺑﻌﺾ ﺟﻮﺍﻧﺐ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﻧﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‪ ،‬ﺇﻻ ﺃﻧﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻘﻢ ﺑﺈﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺼﻮﺭﺗﻪ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔﺩﺭﺍﺳﺔ ‪ .FRBR‬ﻣﻨﺬ ﺃﻥ ﺑﺪﺃﺕ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻋﻤﻞ ‪ FRANAR‬ﻋﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻢ ﺇﻧﺸﺎء ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻋﻤﻞ ﺟﺪﻳﺪﺓ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻞﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﺴﺠﻼﺕ ﺳﻠﻄﺔ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ )‪1،(FRSAR‬ﻭﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺎﺭﺱ‪2009‬‬

‫ﺃﻧﺎ‬
‫ﺃﻋﻀﺎءﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻋﻤﻞ ﺍﻹﻓﻼ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻭﺗﺮﻗﻴﻢ ﺳﺠﻼﺕ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ‬

‫ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﺍﺯﺑﻮﺭﺩﻭﻥ)ﺍﻟﺮﺉﻴﺲ‪(2002-1999 ،‬‬
‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬

‫ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﻨﺎﻫﻴﻨﺠﻞ‪-‬ﺩﻳﺘﺮﻳﺶ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬

‫ﺍﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‪،‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﺃﻭﻟﻐﺎﻻﻓﺮﻳﻨﻮﻓﺎ‬
‫ﻣﻜﺘﺒﺔﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ‬

‫ﺃﻧﺪﺭﻭﻣﺎﻙ ﺇﻳﻮﺍﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔﺍﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬

‫ﺇﻳﻔﺎﻣﻮﺭﺗﻮﻣﺎ‬
‫ﻣﻜﺘﺒﺔﻓﻨﻠﻨﺪﺍ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬

‫ﺟﻠﻴﻦﺇﻱ ﺑﺎﺗﻮﻥ)ﻛﺮﺳﻲ ﺍﻟﺮﺉﺎﺳﺔ‪ (2009-2002 ،‬ﺃﻭ ﺳﻲ ﺇﻝ ﺳﻲ‪،‬‬

‫ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬

‫ﻫﻨﺮﻱﺳﻨﺎﻳﺪﺭ‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔﻛﺎﻟﻴﻔﻮﺭﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺭﻳﻔﺮﺳﺎﻳﺪ‪ ،‬ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬

‫ﺑﺎﺭﺑﺮﺍﺗﻴﻠﻴﺖ‬
‫ﻣﻜﺘﺒﺔﺍﻟﻜﻮﻧﺠﺮﺱ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬

‫ﻫﺎﺭﺗﻤﻮﺕﻭﺍﻟﺮﺍﻓﻴﻨﺰ‬
‫ﻭﻛﺎﻟﺔ‪ ISBN‬ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‬

‫ﻣﻴﺮﻧﺎﻭﻳﻠﺮ‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔﺯﺍﺩﺍﺭ‪ ،‬ﻛﺮﻭﺍﺗﻴﺎ‬

‫ﺳﻜﺮﺗﺎﺭﻳﺔ‬

‫ﻣﺎﺭﻱﻓﺮﺍﻧﺲ ﺑﻼﺳﺎﺭﺩ)‪ (1999-2003‬ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬

‫ﺍﻹﻓﻼ‪UBCIM‬‬

‫ﻣﺴﺘﺸﺎﺭ‬

‫ﺗﻮﻡﺩﻳﻠﺴﻲ‬
‫ﺃﻭﺗﺎﻭﺍ‪،‬ﻛﻨﺪﺍ)‪(2001-2009‬‬

‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
 ‫ﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ‬

‫‪.1‬ﺍﻟﻐﺮﺽ‬

‫ﻓﻲﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺘﺎﺣﻒ ﺃﻭ ﺍﻷﺭﺷﻴﻒ‪ ،‬ﺍﻟﻔﻬﺮﺱ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺼﻒ ﻣﺤﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺬﻱﺗﺪﻳﺮﻩ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪ .‬ﺗﻤﺜﻞ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺎﺕﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺷﺨﺺ ﻣﻌﻴﻦ ﺃﻭ ﻋﺎﺉﻠﺔ ﺃﻭ ﻫﻴﺉﺔ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻹﺻﺪﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠﻌﻨﻮﺍﻥ‪ .‬ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻧﻘﺎﻁ‬
‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﺍﻟﻨﻤﺎﺫﺝ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﻭﺍﻷﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻼﺳﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺠﻤﻴﻌﻬﺎ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﻤﻔﻬﺮﺳﻴﻦ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‬
‫ﻫﻮﻳﺔﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‪ .‬ﻭﻷﻏﺮﺍﺽ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﻛﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﻢ ﻭﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻓﻘﻂ؛ ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻜﺘﺎﻟﻮﺟﺎﺕ ﻫﻲ ﻣﻦ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺨﻀﻊ ﻋﺎﺩﺓ ًﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ‪ .‬ﺗﻌﺪ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻌﻨﻲﺗﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﺜﻠﺔ ﺑﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺮﺓ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺟﺰءﺍً ﻻ ﻳﺘﺠﺰﺃ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﻜﺘﺎﻟﻮﺝ‪ .‬ﻳﻌﺪ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻱ ﻣﻔﻴﺪﺍً ﻟﻠﻤﻔﻬﺮﺳﻴﻦ ﺍﻟﻘﺎﺩﺭﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﻭﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﻴﻦ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻜﺘﺎﻟﻮﺝ‪.‬‬
‫ﻭﺍﻷﻫﻢﻣﻦ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩ ﻳﻔﻴﺪ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﺍﻟﻨﻬﺎﺉﻴﻴﻦ ﻓﻲ ﺗﻤﻜﻴﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺷﻜﻞ ﺧﺎﺿﻊ‬
‫ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔﻻﺳﻢ ﺍﻟﻤﺆﻟﻒ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﻻﺳﺘﺮﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻔﻬﺎﺭﺱ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻐﺮﺽﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻤﻲ ﻫﻮ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺇﻃﺎﺭ ﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﻨﻮﻉ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‬
‫ﻟﺪﻋﻢﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻛﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ‪ .‬ﻳﺮﻛﺰ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‪ ،‬ﺑﻐﺾ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻌﺒﺉﺘﻬﺎ )‬
‫ﻋﻠﻰﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ(‪.‬‬

‫ﻭﺑﺸﻜﻞﺃﻛﺜﺮ ﺗﺤﺪﻳﺪﺍً‪ ،‬ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻤﻲ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ‪:‬‬

‫ﺗﻮﻓﻴﺮﺇﻃﺎﺭ ﻣﺮﺟﻌﻲ ﻣﻨﻈﻢ ﻭﻣﺤﺪﺩ ﺑﻮﺿﻮﺡ ﻟﺮﺑﻂ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﻨﺸﺉﻲ ﺍﻟﺴﺠﻼﺕ‬ ‫‪-‬‬
‫ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔﺑﺎﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺕ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ؛‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓﻓﻲ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻛﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺩﺍﺧﻞ ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺎﺕ ﻭﺧﺎﺭﺟﻪ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪.2‬ﻧﻄﺎﻕ‬

‫ﻭﻗﺪﺍﻗﺘﺼﺮ ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻲ ﻟﻠﺪﺭﺍﺳﺔ ﻋﻤﺪﺍ ﻋﻠﻰ ﻗﻄﺎﻉ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻦ ﺗﻢ ﺇﺟﺮﺍء ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺑﻬﺪﻑ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻥ ﻣﻊ‬
‫ﺍﻟﻘﻄﺎﻋﺎﺕﺍﻷﺧﺮﻯ‪.‬‬

‫ﻷﻏﺮﺍﺽﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ‪ ،‬ﻳﺸﻤﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻮ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﻛﻼ ًﻣﻦ ﻣﻨﺸﺉﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﻮﻣﻮﻥ ﺑﺈﻧﺸﺎء‬
‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﻭﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﺍﻟﻨﻬﺎﺉﻴﻴﻦ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﺇﻣﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ‬
‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﺃﻭ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﻭﺍﻟﻬﻴﺎﻛﻞ ﺍﻟﻤﺮﺟﻌﻴﺔ‬
‫ﻓﻲﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻔﻬﺎﺭﺱ ﻭﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺦ‪.‬‬

‫ﻷﻏﺮﺍﺽﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻬﺎ ﺇﺟﻤﺎﻟﻲ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺷﺨﺺ ﺃﻭ ﻋﺎﺉﻠﺔ ﺃﻭ ﻫﻴﺉﺔ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬
‫ﺃﻭﻋﻤﻞ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﺳﻤﻪ ﻛﺄﺳﺎﺱ ﻟﻨﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﻟﻼﺳﺘﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﻟﻠﺴﺠﻼﺕ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﻟﻮﺝ‬
‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔﺃﻭ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺎً‪،‬ﻳﺘﻢ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩ ﻭﻓﻘﺎً ﻟﻠﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻤﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ‪IFLA‬ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻼﺕﻭﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ )‪2(GARR‬ﻭ‪/‬ﺃﻭ‬

‫‪1‬‬
 ‫ﻗﻮﺍﻋﺪﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺳﺔ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺘﻮﻱ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻠﺔ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﻋﺎﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﻤﺼﺮﺡ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥ ﻛﻤﺎ‬
‫ﺣﺪﺩﺗﻬﺎﻭﻛﺎﻟﺔ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻻﻓﺘﺮﺍﺿﻲ ﻟﻠﻌﺮﻭﺽ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﺘﺎﻟﻮﺝ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‬
‫ﻟﻸﺷﻜﺎﻝﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻼﺳﻢ ﻭﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﻤﺼﺮﺡ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‪ .‬ﺳﻴﺘﻀﻤﻦ ﺍﻟﺴﺠﻞ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻱ ﺃﻳﻀﺎً ﻋﺎﺩﺓ ً‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺗﺤﺪﺩ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺑﻤﻮﺟﺒﻬﺎ ﺇﻧﺸﺎء ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺍﻟﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻭﻛﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﺔ ﻋﻦ ﺇﻧﺸﺎء ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻭﻟﻜﻦﻷﻏﺮﺍﺽ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪﺑﺪﺍﻫﺔﺍﻻﻓﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻭﺿﻌﻬﺎ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺎﺩﻳﺔ ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ‪ ،‬ﻭﻻ ﺗﻮﺟﺪ‬
‫ﺃﻱﺍﻓﺘﺮﺍﺿﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﻣﺨﺰﻧﺔ ﻓﻲ ﻣﻠﻒ ﺍﺳﺘﻨﺎﺩﻱ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﻬﺮﺱ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻠﻒ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻲﻓﻲ ﺣﺪ‬
‫ﺫﺍﺗﻪﺃﻭ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﻣﻌﻪ‪.‬‬

‫ﻭﻋﻠﻰﻣﺴﺘﻮﻯ ﻋﺎﻝ‪ ٍ،‬ﻳﺸﻤﻞ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻤﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﺃﻧﻮﺍﻋﻬﺎ‪ .‬ﻳﻬﺪﻑ ﻣﺨﻄﻂ ﻋﻼﻗﺔ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ )ﺍﻟﻘﺴﻢ‬
‫‪ (3.3‬ﻭﺗﻌﺮﻳﻔﺎﺕ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ )ﺍﻟﻘﺴﻢ ‪ (3.4‬ﺇﻟﻰ ﻋﻜﺲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﻟﻸﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕﺍﻟﺠﻐﺮﺍﻓﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﺘﺎﻟﻮﺟﺎﺕ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺳﻠﻄﺔ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ )ﻣﻦ ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻞ‪/‬ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‪/‬ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ( ﺃﻭ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻤﺒﺪﻉ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕﻣﺮﺟﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ )ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ‪ ،‬ﻭﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﺍﺩﻓﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺩﻻﺉﻞ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻒ(‪ ،‬ﻭﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩ ﻷﻧﻮﺍﻉ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔﻣﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎء ﻭﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺎﺕ ) ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﻭﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ( ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺘﻠﻚ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ‪ .‬ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻞﺍﻟﺘﻔﺼﻴﻠﻲ ﻟﺴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ )ﺍﻟﻘﺴﻢ ‪ (4‬ﻭﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ )ﺍﻟﻘﺴﻢ ‪ (5‬ﻳﺮﻛﺰ ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺳﻠﻄﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﻟﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‬
‫ﺍﻟﺘﻲﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻻﺳﻢ ﻭﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬
‫ﻓﻴﻬﺎﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸﺊ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺎﺕ ﻭﺍﻷﺻﻨﺎﻑ‪ .‬ﻓﻲ ﺗﻠﻚ ﺍﻷﻗﺴﺎﻡ‪ ،‬ﻻ ﻳﺘﻢ ﺗﻀﻤﻴﻦ‬
‫ﺍﻟﺴﻤﺎﺕﻭﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺣﺼﺮﻳﺎً ﺑﺄﻧﻮﺍﻉ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ )ﻣﺜﻞ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻋﻴﺔ(‪ .‬ﻻ ﻳﺘﻢ ﺃﻳﻀﺎً‬
‫ﺗﻀﻤﻴﻦﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻬﺎ ﻛﺠﺰء ﻣﻦ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ ﺃﻭ‬
‫ﻗﺮﺍﺭﺍﺕﺍﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻮﺭﺩ ﺍﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‪.‬‬

‫‪.3‬ﻣﺨﻄﻂ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻳﻒ‬

‫‪3.1‬ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‬

‫ﺍﻟﻤﻨﻬﺠﻴﺔﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻟﺒﻨﺎء ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻤﻲ ﻫﻲ ﻧﻔﺲ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻼﺕﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ )‪ .3(FRBR‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺴﻢ ‪ 2.3‬ﻣﻦ‪FRBR‬ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻫﻲ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺮﺉﻴﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻲﺗﻬﻢ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﻣﻌﻴﻦ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺷﻴﺎء ﺍﻟﺮﺉﻴﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭﺟﻬﺎﺕ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﺤﻮﺭﻳﺔ‬
‫ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔﻣﻦ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‪ .‬ﻭﻳﺼﻮﺭ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﺗﻄﻮﻳﺮﻩ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺎﺕ ﺃﻳﻀﺎً ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﻧﻮﻉ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕﻭﻧﻮﻉ ﺁﺧﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ‪.‬‬

‫ﺑﻤﺠﺮﺩﻭﺿﻊ ﺍﻟﻬﻴﻜﻞ ﻋﺎﻟﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﻟﻠﻨﻤﻮﺫﺝ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻫﻲﺗﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﺨﺼﺎﺉﺺ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺃﻭ ﺻﻔﺎﺕﻟﻜﻞ ﻛﻴﺎﻥ‪ .‬ﻭﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺃﻛﺜﺮ ﺗﻔﺼﻴﻼ‪ ً،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻨﻤﻮﺫﺝ ﺃﻳﻀﺎً ﺃﻥ ﻳﺼﻮﺭ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻲﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻮﺟﻮﺩﺓ ﺑﻴﻦ ﻣﺜﻴﻼﺕ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ‪.‬‬

‫ﺗﻢﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻧﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﻮﺿﺢ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﻣﺪﻯ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﻛﻞ ﺳﻤﺔ ﻭﻋﻼﻗﺔ‬
‫ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔﻣﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻻﺣﻘﺎً ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻜﻴﺎﻥﻣﻘﺎﺑﻞ ﺍﻟﺴﻤﺔ‪:‬ﻋﻨﺪ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺃﻱ ﻧﻤﻮﺫﺝ ﻣﻔﺎﻫﻴﻤﻲ‪ ،‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﺍﻟﺮﺉﻴﺴﻲ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻳﺠﺐ ﺟﻌﻞ ﺷﻲء ﻣﺎ ﺳﻤﺔ‬
‫ﺃﻭﻛﻴﺎﻧﺎً ﻣﻨﻔﺼﻼ‪ ً.‬ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﺳﻴﺘﻢ ﺇﺟﺮﺍﺅﻩ ﻟﻠﺴﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‪ .‬ﺭﺃﻯ ﻣﻄﻮﺭﻭ‬
‫ﻧﻤﻮﺫﺝ‪ FRBR‬ﻣﺰﺍﻳﺎ ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻓﻲ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﻋﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻛﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ‬
‫ﻣﺮﺗﺒﻄﺔﺑﺎﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﻤﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻓﻜﺮ ﺍﻟﻤﻔﻬﺮﺳﻮﻥ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺎً ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺃﺳﻤﺎء‬
‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫ﻳﺘﻴﺢﺍﻹﻋﻼﻥ ﻋﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻛﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﻗﺪﺭﺍً ﺃﻛﺒﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﻭﻧﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﻭﻳﺰﻳﻞ‬
‫ﺍﻟﺘﻜﺮﺍﺭﺍﻟﺬﻱ ﻗﺪ ﻳﺤﺪﺙ ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺳﻤﺎﺕ‪ .‬ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺃﺳﻤﺎء ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﻓﻲ ﺗﺴﺠﻴﻠﺔ‬
‫ﺍﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔﻭﺭﺑﻄﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﺟﺮﺍﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺗﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﻘﺘﻨﻴﺎﺕ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﺤﺎﺟﺔ‪ .‬ﺗﻢ‬
‫ﻧﻘﻞﻗﺮﺍﺭ ‪ FRBR‬ﺑﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﻛﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﻭﻟﻴﺲ ﻛﺼﻔﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻤﻲ ﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬
‫ﺇﻟﻰﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ‪ ،‬ﻳﺴﻤﺢ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﻋﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎء ﻭﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺎﺕ ﻛﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺑﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺿﻮﺡ ﻓﻲ ﺇﻇﻬﺎﺭ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ‬
‫ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕﺍﻟﺘﻲ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﻭﺍﻷﺳﻤﺎء ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌُﺮﻑ ﺑﻬﺎ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﺳﺘﺴﺘﻨﺪ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ‪.‬‬

‫‪3.2‬ﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ‬

‫ﻳﻤﺜﻞﺍﻟﻤﺴﺘﻄﻴﻞ ﻛﻴﺎﻧﺎً )ﺃﻱ ﻛﺎﺉﻨﺎً ﻣﺤﻞ ﺍﻫﺘﻤﺎﻡ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ(‪.‬‬

‫ﻳﺸﻴﺮﺍﻟﻤﺴﺘﻄﻴﻞ ﺫﻭ ﺍﻟﺨﻂ ﺍﻟﻤﻨﻘﻂ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﻛﻴﺎﻧﻴﻦ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺃﻥﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﻤﻤﺜﻠﺔ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺳﻬﻢ ﻣﺠﺎﻭﺭ ﻟﻠﺨﻂ ﺍﻟﻤﻨﻘﻂ ﻗﺪ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻛﻞ‬
‫ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕﺍﻟﻤﻤﺜﻠﺔ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﻄﻴﻞ‪.‬‬

‫ﻳﻤﺜﻞﺍﻟﺴﻬﻢ ﺫﻭ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻂ ﻋﻼﻗﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﺭﺑﻂ ﺃﻱ ﻣﺜﻴﻞ‬
‫ﻣﺤﺪﺩﻟﻠﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﻂ ﺑﻤﺜﻴﻞ ﻭﺍﺣﺪ ﻓﻘﻂ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ‬
‫ﻳﺸﻴﺮﺇﻟﻴﻪ ﺍﻟﺴﻬﻢ‪.‬‬

‫ﻳﻤﺜﻞﺍﻟﺴﻬﻢ ﺫﻭ ﺍﻟﺮﺃﺳﻴﻦ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻂ ﻋﻼﻗﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﺭﺑﻂ ﺃﻱ ﻣﺜﻴﻞ ﻣﻌﻴﻦ‬
‫ﻟﻠﻜﻴﺎﻥﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﻂ ﺑﻮﺍﺣﺪ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺜﻴﻼﺕ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ‬
‫ﻳﺸﻴﺮﺇﻟﻴﻪ ﺍﻟﺴﻬﻢ‪.‬‬

‫‪3.3‬ﻣﺨﻄﻂ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‬

‫ﺗﻢﺗﻮﺿﻴﺢ ﺍﻷﺳﺎﺱ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻤﻲ ﻓﻲﺷﻜﻞ ‪.1‬ﻳﻤﻜﻦ ﻭﺻﻒ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪ :‬ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ‬
‫ﻓﻲﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻲ )ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ( ﻣﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺎﻷﺳﻤﺎء‬
‫ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺎﺕ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ )ﺳﻮﺍء ﺣﺪﺛﺖ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺘﺎﺣﻒ ﺃﻭ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺎﺕ(‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺗﻠﻚ‬
‫ﺍﻷﺳﻤﺎءﻭﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺎﺕ ﻛﺄﺳﺎﺱ ﻟﺒﻨﺎء ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‬
‫ﻣﻌﺮﻭﻓﺔﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺟﻬﺎﺕ‬

‫ﺍﻷﺳﻤﺎءﻭ‪/‬ﺃﻭ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺎﺕ‬

‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺍﻟﻤﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺃﺳﺎﺱﻝ‬

‫ﻧﻘﺎﻁ‬

‫ﺍﻟﺸﻜﻞ‪ :1‬ﺍﻷﺳﺎﺱ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻤﻲ‬

‫ﻳﺘﻢﺗﻘﺪﻳﻢ ﺷﻜﻞ ﺃﻛﻤﻞ ﻟﻠﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻤﻲ ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﺑﻴﺎﻧﻴﺎ ًﻓﻲ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﻲ ﺍﻟﺸﻜﻞ ‪ .2‬ﺗﻢ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺿﺤﺔﻓﻲ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺴﻢ ‪.3.4‬‬

‫ﺟﻬﺎﺕ‪:‬ﺗﻤﺜﻞ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﻲ ﺍﻷﺷﻴﺎء ﺍﻟﺮﺉﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻬﻢ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ‪ .‬ﻳﻤﺜﻞ‬
‫ﺍﻟﺮﺳﻢﺍﻟﺒﻴﺎﻧﻲ ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﻧﻤﻮﺫﺟﺎً ﻟﻠﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺲ ﻧﻤﻮﺫﺟﺎً ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻠﺔ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻮ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﺤﺪﺩ ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‬
‫ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕﺍﻟﺘﻲ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ )ﺃﻱ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻌﺸﺮﺓ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻓﻲﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‬
‫—ﺷﺨﺺ‪,‬ﻛﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪,‬ﻋﻤﻞ‪,‬ﺗﻌﺒﻴﺮ‪ ,‬ﻣﻈﻬﺮ‪,‬ﻏﺮﺽ‪,‬ﻣﻔﻬﻮﻡ‪,‬ﻫﺪﻑ‪,‬ﺣﺪﺙ‪ ،‬ﻭﻣﻜﺎﻥ ‪-‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻛﻴﺎﻥ ﺇﺿﺎﻓﻲ ﻭﺍﺣﺪ —‬
‫ﻋﺎﺉﻠﺔ( ﻣﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ‪ .‬ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﻲ ﻳﺼﻮﺭﺃﺳﻤﺎءﺍﻟﺘﻲ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ‬
‫ﻳﺘﻢﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻣﻌﺮﻓﺎﺕﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎﺑﻨﺎء ًﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ ﺍﻷﺳﻤﺎء‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺎﺕﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻛﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ‪ .‬ﻳﺴﻠﻂ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﻲ ﺃﻳﻀﺎً ﺍﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ﻛﻴﺎﻧﻴﻦ ﻟﻬﻤﺎ ﺩﻭﺭ ﻓﻌﺎﻝ ﻓﻲ ﺗﺤﺪﻳﺪ‬
‫ﻣﺤﺘﻮﻯﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﻭﺷﻜﻠﻬﺎ —ﻗﻮﺍﻋﺪﻭﻭﻛﺎﻟﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻦﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺨﻄﻂ )ﺷﺨﺺ‪,‬ﻋﺎﺉﻠﺔ‪ ,‬ﻛﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪,‬ﻋﻤﻞ‪,‬ﺗﻌﺒﻴﺮ‪,‬‬
‫ﻣﻈﻬﺮ‪,‬ﺍﻟﺒﻨﺪ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻔﻬﻮﻡ‪ ،‬ﺍﻟﻜﺎﺉﻦ‪ ،‬ﺍﻟﺤﺪﺙ‪،‬ﻭﻣﻜﺎﻥ( ﻫﻲ ﻛﻴﺎﻧﺎﺕ ﺑﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﺤﻮ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﻌﻜﺲ ﺑﻨﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ‬
‫ﻓﻜﺮﻳﺔﺗﺸﻜﻞ ﺟﺰءﺍً ﻻ ﻳﺘﺠﺰﺃ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻹﻧﺸﺎء ﻓﻬﺎﺭﺱ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﻳﻨُﻈﺮ ﺇﻟﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﻣﺜﺎﻝ ﻣﺤﺪﺩ ﻟﻨﻮﻉ‬
‫ﻛﻴﺎﻥﻣﻌﻴﻦ ﻗﺪ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺇﻟﻰ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬

‫ﺑﻤﻮﺟﺐﺑﻌﺾ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻳﻨُﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺆﻟﻔﻴﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻮﺣﺪ ﻛﺄﻓﺮﺍﺩ ﺣﻘﻴﻘﻴﻴﻦ‪ ،‬ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﺃﻣﺜﻠﺔ‬
‫ﻣﺤﺪﺩﺓﻟﻠﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻲﺷﺨﺺﺗﺘﻮﺍﻓﻖ ﺩﺍﺉﻤﺎ ﻣﻊ ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ‪ .‬ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻨُﻈﺮ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺆﻟﻔﻴﻦﻓﻲ ﻇﺮﻭﻑ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻬﻢ ﻳﺆﺳﺴﻮﻥ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﻮﻳﺔ ﺑﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪ ،‬ﻭﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻫﻮﻳﺔ ﻣﺤﺪﺩﺓ‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫ﻣﺜﺎﻝﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻲﺷﺨﺺﻗﺪ ﺗﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻳﺘﺒﻨﺎﻫﺎ ﻓﺮﺩ ﻭﻟﻴﺲ ﻓﺮﺩﺍًﻓﻲ ﺣﺪ ﺫﺍﺗﻪ‪.‬‬

‫ﻭﺑﺎﻟﻤﺜﻞ‪،‬ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻣﻌﻈﻢ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ ﺇﻧﺸﺎء ﻧﻤﻮﺫﺝ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮﺓ ﺗﻐﻴﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﺳﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲﺗﻠﻚ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﺜﻴﻞ ﻣﺤﺪﺩ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻲﻛﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔﻳﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﻓﻘﻂ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻔﺘﺮﺓ‬
‫ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔﺍﻟﺘﻲ ﺍﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩ‪ .‬ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﻓﻲ ﺣﺪ ﺫﺍﺗﻬﺎ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪،‬ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ( ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻬﺎ ﺣﺎﻟﺘﻴﻦ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔﻛﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻦﻧﺎﺣﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺑﻨﺎء ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ﺇﻧﺸﺎء ﻧﻤﻮﺫﺝ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻭﺍﺣﺪ ﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﻃﻮﺍﻝ ﻓﺘﺮﺓ‬
‫ﻭﺟﻮﺩﻫﺎ‪.‬ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺜﻴﻞ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻲﻛﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔﻳﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﺠﺴﻢﻓﻲ ﺣﺪ ﺫﺍﺗﻪ‪.‬‬

‫ﻭﺑﺎﻟﻤﺜﻞ‪،‬ﻗﺪ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻌﺎﻟﺠﺔﻳﻌﻤﻞ‪,‬ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮﺍﺕ‪ ,‬ﺍﻟﻤﻈﺎﻫﺮ‪ ،‬ﻭﺃﻏﺮﺍﺽ‪ .‬ﺣﺪﻭﺩ ﻣﺜﻴﻞ ﻣﺤﺪﺩ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﺟﺮﺍﻓﻲﻋﻤﻞ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺤﺪﺩ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ ﻗﺪ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔﺃﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ‪ .‬ﻭﻣﻦ ﺛﻢ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻦ ﺍﻟﻨﺎﺗﺠﺘﻴﻦ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻲﻋﻤﻞﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻌﺎﺩﻻ ًﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪.‬‬
‫ﻭﺑﺎﻟﻤﺜﻞ‪،‬ﻓﺈﻥ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻲ‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮﻭﻫﺬﺍ ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻧﻔﺲ ﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻗﺪﺗﺨﺘﻠﻒ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ ﻭﺃﻋﺮﺍﻑ ﺍﻟﺒﺮﻣﺠﺔ ﺃﻳﻀﺎً ﻓﻲ ﺗﻌﺎﻣﻠﻬﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﻴﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻜﺎﺉﻨﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺭﻗﺔ ﻟﻠﻄﺒﻴﻌﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻷﺳﻄﻮﺭﻳﺔ‪،‬ﻭﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﺨﻴﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ‪ ،‬ﺳﻴﺘﻢ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻬﺎﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‪,‬‬
‫ﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ‪,‬ﺃﻣﺎﻛﻦﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻦ ﻓﻲ ﺣﺎﻻﺕ ﺃﺧﺮﻯ‪ ،‬ﺳﻴﺘﻢ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺇﻟﻴﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻬﻢﺍﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻢ‪ .‬ﻭﺑﺎﻟﻤﺜﻞ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺃﺣﺪﺍﺙﻣﻌﻴﻨﺔ )ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻷﺣﺪﺍﺙ ﺍﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ( ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻬﺎﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔﺿﻤﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﻭﺍﺣﺪﺓﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ ﻭﻟﻜﻦ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔﺍﻷﺣﺪﺍﺙﺿﻤﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕﺑﻴﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ‪:‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ)ﺍﻟﺸﻜﻞ ‪(2‬ﺗﻌﻜﺲ ﺍﻻﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺄﺻﻠﺔ ﺑﻴﻦ ﺃﻧﻮﺍﻉ‬
‫ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﺗﻤﺜﻞ ﺍﻟﺨﻄﻮﻁ ﻭﺍﻷﺳﻬﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻂ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺨﻄﻂ ﻣﻊ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ‬
‫ﻓﻲﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎﺍﺳﻢﻭﻣﻌﺮﻑﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ )ﺷﺨﺺ‪,‬ﻋﺎﺉﻠﺔ‪,‬ﻛﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪,‬ﻋﻤﻞ‪,‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ‪,‬ﻣﻈﻬﺮ‪,‬ﻏﺮﺽ‪,‬ﻣﻔﻬﻮﻡ‪,‬ﻫﺪﻑ‪,‬ﺣﺪﺙ‪ ،‬ﻭﻣﻜﺎﻥ(‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﻣﺜﺎﻝ ﻣﺤﺪﺩ ﻷﻱ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ ﻣﻌﺮﻭﻓﺎً‬
‫ﺑﻮﺍﺳﻄﺔﻭﺍﺣﺪ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮﺃﺳﻤﺎء))ﻟﺪﻳﻪ ﻋﻼﻗﺔ ﺗﺴﻤﻴﺔ(‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺃﻱﺍﺳﻢﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻮﺍﺣﺪ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺜﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓﻷﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ )ﻋﻼﻗﺔ "ﺗﺴﻤﻴﺔ"(‪ .‬ﻭﺑﺎﻟﻤﺜﻞ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺨﺼﻴﺺ ﻣﺜﻴﻞ ﻣﺤﺪﺩ ﻷﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔﻟﻮﺍﺣﺪ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻌﺮﻓﺎﺕ))ﻳﺘﻢ ﺗﻌﻴﻴﻦ "ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"(‪ ،‬ﻭﻟﻜﻦﻣﻌﺮﻑﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻟﻤﺜﻴﻞ ﻭﺍﺣﺪ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﺟﺮﺍﻓﻲ)ﻋﻼﻗﺔ ""ﻳﺘﻢ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻟـ""(‪.‬‬

‫ﻭﺗﺠﺪﺭﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﻲ)ﺍﻟﺸﻜﻞ ‪(2‬ﻳﺼﻮﺭ ﺃﻳﻀﺎً ﻋﻼﻗﺔ )ﻋﻼﻗﺔ "ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ"( ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﺑﻴﻦ ﺃﺷﺨﺺ‪ ،‬ﺃﻋﺎﺉﻠﺔ‪،‬‬
‫ﺃﻭﺃﻛﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪ ،‬ﻭ ﺃﻋﻤﻞ‪,‬ﺗﻌﺒﻴﺮ‪,‬ﻣﻈﻬﺮ‪ ،‬ﺃﻭﻏﺮﺽﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻵﺧﺮ‪ .‬ﻳﻌﻜﺲ ﻣﺨﻄﻂ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﻓﻲ‬
‫‪ FRBR‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕﻋﻤﻞ‪,‬ﺗﻌﺒﻴﺮ‪,‬ﻣﻈﻬﺮ‪ ،‬ﻭﻏﺮﺽ)ﺃﻋﻤﻞﻳﺘﻢ "ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ"ﺗﻌﺒﻴﺮ‪ ،‬ﺇﻟﺦ‪ .(.‬ﻛﻤﺎ ﺃﻧﻪ‬
‫ﻳﺼﻮﺭﻋﺪﺩﺍً ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﺑﻴﻦﺷﺨﺺﻭﻛﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪ ،‬ﻭﻋﻤﻞ‪,‬ﺗﻌﺒﻴﺮ‪ ,‬ﻣﻈﻬﺮ‪ ،‬ﻭﻏﺮﺽﻭﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ )ﺃ‬
‫ﻋﻤﻞﻗﺪ ﻳﺘﻢ "ﺇﻧﺸﺎءﻩ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ" ﺃﺷﺨﺺ‪ ،‬ﺇﻟﺦ‪ .(.‬ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺻﺎﻟﺤﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻤﻴﺔ ﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ‪FRBR‬‬
‫ﺍﻟﻤﻤﺜﻠﺔﻓﻲ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻤﻲ ﻟﻠﺴﻠﻄﺎﺕ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕﺍﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ)ﺍﻟﺸﻜﻞ ‪(2‬ﺗﻤﺜﻞ ﺍﻻﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕﺍﺳﻢﻭﻣﻌﺮﻑﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‬

‫ﺍﻟﺮﺳﻤﻲﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﻜﻠﻲﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎﻭﺍﻻﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﻴﻦ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﻭﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕﻗﻮﺍﻋﺪﻭﻭﻛﺎﻟﺔ‪ .‬ﻣﺤﺪﺩﺍﺳﻢ ﺃﻭﻣﻌﺮﻑ‬
‫ﻗﺪﻳﻜﻮﻥ ﺍﻷﺳﺎﺱ ﻝﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ))ﻫﻮ ﺃﺳﺎﺱ "ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"(‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻜﺲ ﺃﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻳﻤﻜﻦﺃﻥ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺃﺍﺳﻢﺃﻭﻣﻌﺮﻑ))ﺗﻘﻮﻡ ﻋﻠﻰ "ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫ﺃﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺞ ﻣﻦ ﺍﺛﻨﻴﻦﺃﺳﻤﺎءﻭ‪/‬ﺃﻭﻣﻌﺮﻓﺎﺕ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺸﺊ‪/‬ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﺃﻋﻤﻞﺍﻟﺬﻱ ﻳﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻤﺆﻟﻒ ﻭﺍﺳﻢ )ﺃﻱ ﻋﻨﻮﺍﻥ( ﺍﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻮﺳﻴﻂ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‬
‫ﺍﻟﺘﻲﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺜﻴﻞﻋﻤﻞﻛﻴﺎﻥ‪ .‬ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺑﻔﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺗﻌﻜﺲ ﻋﻼﻗﺔ ﻫﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻞﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﺑﻤﺜﻴﻼﺕﺍﺳﻢﺍﻟﻜﻴﺎﻥ )ﺃﻱ ﺑﺎﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻌُﺮﻑ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻌﻤﻞ( ﻭﻟﻜﻦ ﻋﻼﻗﺘﻪ ﺑﻤﺜﻴﻼﺕ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ‬
‫ﺍﻷﺧﺮﻯﺍﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ ﺃﻳﻀﺎً )ﺃﺑﺮﺯﻫﺎ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﺔ‬
‫ﻋﻦﺍﻟﻌﻤﻞ( ‪ .‬ﻭﺍﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻫﻲ ﻧﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﺍﻟﻤﻨﺸﺊ‪/‬ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ‪.‬‬

‫ﻧﻘﺎﻁﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺤﻜﻤﻬﺎﻗﻮﺍﻋﺪ))ﺗﺤﻜﻤﻬﺎ‪/‬ﺗﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ(‪ ،‬ﻭﺗﻠﻚﻗﻮﺍﻋﺪﻭﻳﻤﻜﻦ ﺑﺪﻭﺭﻩ ﺃﻥ‬

‫ﻳﻄﺒﻖﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻭﺍﺣﺪ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮﺍﻟﻮﻛﺎﻻﺕ))ﻳﺘﻢ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ‪/‬ﺗﻨﻄﺒﻖ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ(‪ .‬ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻤﻨﻮﺍﻝ‪،‬ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺴﻴﻄﺮﻋﻠﻴﻬﺎﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﺇﻧﺸﺎﺅﻫﺎ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻭﺍﺣﺪ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻠﻬﺎ ﺍﻟﻮﻛﺎﻻﺕ))ﻳﺘﻢ ﺇﻧﺸﺎﺅﻩ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ‪/‬ﺇﻧﺸﺎء" ﻭ"ﻳﺘﻢ ﺗﻌﺪﻳﻠﻪ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ‪/‬‬
‫ﺗﻌﺪﻳﻞ" ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ(‪.‬‬

‫ﻳﺘﻢﻭﺻﻒ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﺸﻜﻞ ﺃﻛﺒﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺴﻢ ‪.5.2‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕﺑﻴﻦ ﻣﺜﻴﻼﺕ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‪:‬ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻴﻦ ﻣﺜﻴﻞ ﻣﺤﺪﺩ ﻟﻨﻮﻉ ﻛﻴﺎﻥ ﺑﺒﻠﻴﻮﺟﺮﺍﻓﻲ ﻭﺍﺣﺪ‬
‫ﻭﻣﺜﻴﻞﻣﺤﺪﺩ ﻟﻨﻔﺲ ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﺟﺮﺍﻓﻲ ﺃﻭ ﻧﻮﻉ ﻛﻴﺎﻥ ﺑﺒﻠﻴﻮﺟﺮﺍﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻋﻼﻗﺔ ﺗﻌﺎﻭﻥ ﺑﻴﻦ‬
‫ﺷﺨﺼﻴﻦﻣﺤﺪﺩﻳﻦ ﺃﻭ ﻋﻼﻗﺔ ﻋﻀﻮﻳﺔ ﺑﻴﻦ ﺷﺨﺺ ﻭﺷﺮﻛﺔ ‪ (body‬ﻻ ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻲ ﻣﺨﻄﻂ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‪ .‬ﻭﺗﺘﻢ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺴﻢ ‪.5.3‬‬

‫ﺃﻧﻮﺍﻉﺃﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻴﻦ ﺣﺎﻻﺕ ﻣﺤﺪﺩﺓ ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺨﻄﻂ)ﺷﺨﺺ‪،‬‬
‫ﻋﺎﺉﻠﺔ‪،‬ﻫﻴﺉﺔ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﺗﻌﺒﻴﺮ‪ ،‬ﻣﻈﻬﺮ‪ ،‬ﻋﻨﺼﺮ‪ ،‬ﻣﻔﻬﻮﻡ‪ ،‬ﻛﺎﺉﻦ‪ ،‬ﺣﺪﺙ‪،‬ﻭﻣﻜﺎﻥ( ﻭﻣﺜﻴﻼﺕ ﻣﺤﺪﺩﺓ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥﺍﺳﻢﺗﻤﺖ‬
‫ﻣﻨﺎﻗﺸﺘﻬﺎﻓﻲ ﺍﻟﻘﺴﻢ ‪.5.4‬‬

‫ﺃﻧﻮﺍﻉﺃﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻴﻦ ﺣﺎﻻﺕ ﻣﺤﺪﺩﺓ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ)ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻟﻐﺔ‬
‫ﻣﺘﻮﺍﺯﻳﺔﺃﻭ ﻋﻼﻗﺔ ﻧﺼﻴﺔ ﺑﺪﻳﻠﺔ ﺑﻴﻦ ﻧﻘﻄﺘﻲ ﻭﺻﻮﻝ ﻣﺤﺪﺩﺗﻴﻦ( ﻻ ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻲ ﻣﺨﻄﻂ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‪ .‬ﻭﺗﺘﻢ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ‬
‫ﻣﻦﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺴﻢ ‪.5.5‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕﻣﻘﺎﺑﻞ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ‪:‬ﻭﻷﻏﺮﺍﺽ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﻻﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﻴﻦ ﻣﺜﻴﻞ ﻣﺤﺪﺩ ﻟﻨﻮﻉ ﻛﻴﺎﻥ‬
‫ﻭﺍﺣﺪﻭﻣﺜﻴﻞ ﻣﺤﺪﺩ ﻟﻨﻮﻉ ﻛﻴﺎﻥ ﺁﺧﺮ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺳﻤﺔ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﻴﻦ ﺃ‬
‫ﻛﻴﺎﻥﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔﻭ ﺃﻣﻜﺎﻥﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﺠﺴﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﻢ ﺗﻀﻤﻴﻨﻪ ﻓﻲ ﺑﻨﺎء ﻧﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﺍﻟﺠﺴﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺍﻋﺘﺒﺮ‬
‫ﻛﺎﻓﻴﺎًﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﺠﺴﻢ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺳﻤﺔ ﻣﻦ ﺳﻤﺎﺕﻛﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪ .‬ﻭﻫﺬﺍ ﻻ ﻳﻤﻨﻊ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻄﻮﻳﺮ‬
‫ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝﺑﺸﻜﻞ ﺃﻛﺒﺮ ﻟﻴﻌﻜﺲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻻﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺸﻜﻞ ﺃﻛﺜﺮ ﺭﺳﻤﻴﺔ ﻛﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﻴﻦ‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫ﺷﺨﺺ‬
‫ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‬

‫ﻋﺎﺉﻠﺔ‬

‫ﻛﻴﺎﻥﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‬
‫ﻋﻤﻞ‬

‫ﺗﻌﺒﻴﺮ‬

‫ﻳﺮﺗﺒﻂﺏ‬
‫ﻣﻈﻬﺮ‬
‫ﻣﻔﻬﻮﻡ‬

‫ﻏﺮﺽ‬
‫ﻫﺪﻑ‬

‫ﺣﺪﺙ‬

‫ﻣﻜﺎﻥ‬

‫ﻟﺪﻳﻪ‬
‫ﺗﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﺍﺳﻢ‬
‫ﻫﻲﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﻝ‬

‫ﺗﻢﺗﻌﻴﻴﻨﻪ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ‬
‫ﺗﻢﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻝ‬

‫ﻫﻮﺍﻷﺳﺎﺱ ﻝ‬
‫ﻧﻘﻄﺔﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬ ‫ﻣﺒﻨﻲﻋﻠﻰ‬

‫ﻳﺤﻜﻤﻬﺎ‬
‫ﻗﻮﺍﻋﺪ‬ ‫ﺣﻜﻢ‬

‫ﻳﺘﻢﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬

‫ﻭﻛﺎﻟﺔ‬ ‫ﻳﻨﻄﺒﻖ‬ ‫ﺗﻢﺇﻧﺸﺎﺅﻩ‪/‬ﺗﻌﺪﻳﻠﻪ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ‬

‫ﻳﺨﻠﻖ‪/‬ﻳﻌﺪﻝ‬

‫ﺍﻟﺸﻜﻞ‪ :2‬ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻤﻲ ﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ‬

‫‪7‬‬
 ‫‪3.4‬ﺗﻌﺮﻳﻔﺎﺕ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‬

‫ﺗﻢﺍﺷﺘﻘﺎﻕ ﺗﻌﺮﻳﻔﺎﺕ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺇﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﻴﺮ ﻣﻦ ﻣﺼﺪﺭﻳﻦ‪:‬ﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ)؛ ﻭ(‪FRBR‬‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ﻟﺴﺠﻼﺕ ﻭﻣﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ)ﺟﺎﺭ(‪ .‬ﻭﻳﺘﺒﻊ ﻛﻞ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺃﻣﺜﻠﺔ ﻟﻤﺜﻴﻼﺕ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ؛ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﻮﺍﺉﻢ ﻟﻴﺴﺖ‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻬﻴﺔﻭﻻ ﺷﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪﺓﻓﻲ ﺭﺑﻂ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﻭﺗﻌﺮﻳﻔﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﺮﻏﺐ ﺍﻟﻘﺮﺍء ﻓﻲ ﻋﻤﻞ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻜﻞ ‪ 2‬ﻭﺍﻟﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻪ ﻋﻨﺪ ﻗﺮﺍءﺓ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻓﺮﺩﺃﻭ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺃﻭ ﻫﻮﻳﺔ ﺃﻧﺸﺄﻫﺎ ﺃﻭ ﺍﻋﺘﻤﺪﻫﺎ ﻓﺮﺩ ﺃﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‪ ،FRBR] .‬ﻣﻌﺪﻟﺔ[‬ ‫ﺷﺨﺺ‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﻴﻦ‪.‬‬

‫ﺗﺸﻤﻞﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻧﺸﺄﻫﺎ ﺃﻭ ﺍﻋﺘﻤﺪﻫﺎ ﺍﻟﻔﺮﺩ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻛﺜﺮ‬

‫ﻣﻦﺍﺳﻢ ﻭﺍﺣﺪ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﻠﻔﺮﺩ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﺳﻢ ﻣﺴﺘﻌﺎﺭ ﻭﺍﺣﺪ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ(‪.‬‬

‫ﺗﺸﻤﻞﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺇﻧﺸﺎﺅﻫﺎ ﺃﻭ ﺗﺒﻨﻴﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﺮﺩﻳﻦ‬

‫ﺃﻭﺃﻛﺜﺮ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺇﻟﻴﺮﻱ ﻛﻮﻳﻦ ‪ -‬ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻙ ﻟﻔﺮﻳﺪﺭﻳﻚ ﺩﺍﻧﺎﻱ‬
‫ﻭﻣﺎﻧﻔﺮﻳﺪﺑﻲ ﻟﻲ(‪.‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺍﻷﺩﺑﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺍﻷﺳﻄﻮﺭﻳﺔ ﻭﺍﻵﻟﻬﺔ ﻭﺍﻟﺤﻴﻮﺍﻧﺎﺕ‬

‫ﺍﻟﻤﺴﻤﺎﺓﻛﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺃﺩﺑﻴﺔ ﻭﻣﻤﺜﻠﻴﻦ ﻭﻓﻨﺎﻧﻲ ﺍﻷﺩﺍء‪.‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻧﺸﺄﺗﻬﺎ ﺃﻭ ﺗﺒﻨﺘﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺑﻴﺘﻲ‬
‫ﻛﺮﻭﻛﺮ(‪.‬‬

‫ﺗﺸﻤﻞﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪﻫﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺒﺤﺚ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪، Meister ES ،‬‬
‫‪(Bedford Meister‬‬

‫ﻗﺪﺗﺸﻤﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﻤﻠﻮﻥ ﻧﻔﺲ ﺍﻻﺳﻢ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪﻫﻮﻳﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻜﻞ ﻓﺮﺩ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﺎﻣﻠﻬﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ )ﺃﻱ ﺍﻟﻬﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ(‬

‫ﺍﻟﺘﻲﺃﻧﺸﺄﻫﺎ ﺃﻭ ﺍﻋﺘﻤﺪﻫﺎ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻔﺮﺩ‪ .‬ﺗﺘﻌﺮﻑ ﺑﻌﺾ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺳﻤﺎء‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﺎﺭﺓﺍﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﺍﻟﻔﺮﺩ ﻛﺄﺷﺨﺎﺹ ﻣﻨﻔﺼﻠﻴﻦ ﻭﺳﻴﺘﻢ ﺇﻧﺸﺎء ﻧﻤﻮﺫﺝ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻟﻜﻞ‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺔﻣﻊ ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﺎً ﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻂ ﺍﻟﻨﻤﺎﺫﺝ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﺍﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻣﻦ ﺃﺳﻤﺎء ﺗﻠﻚ‬
‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‪.‬ﺗﻌﺘﺮﻑ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺑﺸﺨﺼﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻓﻘﻂ ﻟﻠﻔﺮﺩ ﻭﺍﻷﺳﻤﺎء‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﺎﺭﺓﺍﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﺍﻟﺸﺨﺺ؛ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻫﻲ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪ ﻭﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ‬
‫ﻣﻊﺃﺳﻤﺎء ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻬﺎ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺃﺳﻤﺎء ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ‪.‬‬

‫ﺷﺨﺼﺎﻥﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﺮﺗﺒﻄﻮﻥ ﺑﺎﻟﻮﻻﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺒﻨﻲ ﺃﻭ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻟﻤﺪﻧﻲ ﺃﻭ ﻭﺿﻊ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬ ‫ﻋﺎﺉﻠﺔ‬
‫ﻣﻤﺎﺛﻞ‪،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﺪﻣﻮﻥ ﺃﻧﻔﺴﻬﻢ ﻛﻌﺎﺉﻠﺔ‪.‬‬

‫ﺗﺸﻤﻞﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻜﺔ ﻭﺍﻟﺴﻼﻻﺕ ﻭﺑﻴﻮﺕ ﺍﻟﻨﺒﻼء ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﺗﺸﻤﻞﺍﻷﻧﻈﻤﺔ ﺍﻷﺑﻮﻳﺔ ﻭﺍﻷﻣﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫ﻳﺸﻤﻞﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﺘﺮﻛﻮﻥ ﻓﻲ ﻧﺴﺐ ﺃﺳﻼﻑ ﻣﺸﺘﺮﻙ‪.‬‬

‫ﺗﺸﻤﻞﺍﻟﻮﺣﺪﺍﺕ ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﻴﺔ )ﺍﻵﺑﺎء‪ ،‬ﺍﻷﺑﻨﺎء‪ ،‬ﺍﻷﺣﻔﺎﺩ‪ ،‬ﺍﻟﺦ(‪.‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺣﺎﻣﻠﻲ ﺍﻷﻟﻘﺎﺏ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺒﻴﻦ ﻓﻲ ﺑﻴﺖ ﺍﻟﻨﺒﻼء‪ ،‬ﻭﻳﺘﻢ ﻋﺮﺿﻬﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻤﺎﻋﻲ )ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﺒﻴﻞﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺩﻭﻗﺎﺕ ﻧﻮﺭﻓﻮﻟﻚ(‪.‬‬

‫ﻣﻨﻈﻤﺔﺃﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪﻫﺎ ﺑﺎﺳﻢ ﻣﻌﻴﻦ‬ ‫ﻛﻴﺎﻥﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‬
‫ﻭﺗﻌﻤﻞﻛﻮﺣﺪﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪ ،FRBR] .‬ﻣﻌﺪﻟﺔ[‬

‫ﺗﺸﻤﻞﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﺮﺿﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ ﻛﺎﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﻣﺆﺗﻤﺮﺍﺕ‬

‫ﻭﻣﺆﺗﻤﺮﺍﺕﻭﺑﻌﺜﺎﺕ ﻭﻣﻌﺎﺭﺽ ﻭﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎﺕ ﻭﻣﻌﺎﺭﺽ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﺗﺸﻤﻞﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﺍﻷﺩﺍء ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻴﻴﻦ‪ ،‬ﻭﺷﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺮﻗﺺ‬

‫ﺍﻟﺘﻲﺗﻨﺘﺞ ﺃﻋﻤﺎﻻ ًﺟﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺗﺸﻤﻞﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻛﺴﻠﻄﺎﺕ ﺇﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺗﻤﺎﺭﺱ ﺃﻭ ﺗﺪﻋﻲ ﺃﻧﻬﺎ ﺗﻤﺎﺭﺱ ﻭﻇﺎﺉﻒ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﻴﺔﻋﻠﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻧﺘﻬﺖ ﺻﻼﺣﻴﺘﻬﺎ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺎﺕ ﺍﻟﻮﻫﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬ﻗﺪ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪،‬‬
‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﺍًﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺍﻧﻌﻘﺪﺕ ﺭﺳﻤﻴﺎً ﻓﻲ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻣﺤﺪﺩ ﻣﺴﺒﻘﺎً ﺃﻡ ﻻ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺳﺘﺆﺩﻱﺇﻟﻰ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﻣﻨﺸﻮﺭ ﺃﻡ ﻻ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ .‬ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻭﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ‬
‫ﻛﻬﻴﺉﺎﺕﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﻤﻞ ﻛﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻦ ﻓﻲ ﺣﺎﻻﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ‬
‫ﺑﺒﺴﺎﻃﺔﻛﺄﺣﺪﺍﺙ )ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﺎً ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﻟﻠﺤﺪﺙ(‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ ﻋﻤﻮﻣﺎً ﻣﻊ ﺍﻟﻬﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﻴﺰﺓ ﻟﻠﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ‬
‫ﺇﻧﺸﺎﺅﻫﺎﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﺳﻤﺎء ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻊ ﻣﺮﻭﺭ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﺃﻧﻬﺎ ﺗﻤﺜﻞ ﻫﻴﺉﺎﺕ‬
‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ ﺍﻟﺒﻌﺾ‪.‬‬

‫ﺇﺑﺪﺍﻉﻓﻜﺮﻱ ﺃﻭ ﻓﻨﻲ ﻣﺘﻤﻴﺰ )ﺃﻱ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻯ ﺍﻟﻔﻜﺮﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻨﻲ(‪ ،FRBR] .‬ﺑﺼﻴﻐﺘﻪ ﺍﻟﻤﻌﺪﻟﺔ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬
‫ﻓﻲﻣﺴﺮﺩ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻧﺎﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‪[4‬‬

‫ﺗﺸﻤﻞﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ‬

‫ﺍﻟﺮﺳﻮﻣﻴﺔ‪،‬ﻭﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻣﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﺨﺮﺍﺉﻄﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕﺛﻼﺛﻴﺔ ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺑﺮﺍﻣﺞ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‪ ،‬ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬

‫ﺗﺸﻤﻞﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ )ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻠﻮﺍﺉﺢ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺪﺳﺎﺗﻴﺮ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‪،‬‬

‫ﻭﻗﺮﺍﺭﺍﺕﺍﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ(‪ ،‬ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ )ﺍﻟﻜﺘﺐ ﺍﻟﻤﻘﺪﺳﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻘﺎﺉﺪ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﻄﻘﺴﻴﺔ‪،‬ﻭﺍﻻﺗﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ(‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﻭﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‪ ،‬ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻔﺮﺩﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﻮﺭﺓ ﻓﻲ ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺔ‬

‫‪9‬‬
 ‫ﺩﻭﺭﻳﺔﺃﻭ ﻟﻮﺣﺎﺕ ﻣﺬﺑﺢ(‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬ﻗﺪ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﻣﺎﻫﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭﺍﻟﺨﻂ ﺍﻟﻔﺎﺻﻞ ﺑﻴﻦ ﻋﻤﻞ ﻭﺁﺧﺮ ﻣﻦ ﺛﻘﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺃﺧﺮﻯ‪،‬ﻭﻣﻦ ﺗﺨﺼﺺ ﺇﻟﻰ ﺁﺧﺮ‪ ،‬ﺃﻭ ﻣﻦ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﻓﻬﺮﺳﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﺧﺮﻯ‪ .‬ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔﺍﻟﺘﻲ ﺃﻧﺸﺄﺗﻬﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪,‬ﺃﻭ ﻗﺪ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻭﻛﺎﻻﺕ‬
‫ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﺤﺪﻭﺩ ﺑﻴﻦ ﻋﻤﻞ ﻭﺁﺧﺮ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ‬
‫ﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ ﺃﻳﻀﺎً ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﻑ ﺑﻪ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﻋﻤﻞ‪.‬‬

‫ﺍﻹﻧﺠﺎﺯﺍﻟﻔﻜﺮﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻨﻲ ﻟﻌﻤﻞ ﻣﺎ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﺃﺑﺠﺪﻱ ﺭﻗﻤﻲ ﺃﻭ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﺃﻭ‬ ‫ﺗﻌﺒﻴﺮ‬
‫ﺭﻗﺼﻲﺃﻭ ﺻﻮﺕ ﺃﻭ ﺻﻮﺭﺓ ﺃﻭ ﻛﺎﺉﻦ ﺃﻭ ﺣﺮﻛﺔ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﻣﺰﻳﺞ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ‬
‫ﺍﻷﺷﻜﺎﻝ‪].‬ﻓﺮﺑﺮ[‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺠﻤﻞ ﻭﺍﻟﻔﻘﺮﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﺇﻧﺠﺎﺯ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻞﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻧﺺ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ(‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻟﻨﻐﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﺍﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﺇﻧﺠﺎﺯ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬

‫ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻲ)ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻷﺩﺍء(‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺗﺴﻠﺴﻼﺕ ﻣﺤﺪﺩﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ‪ ،‬ﺳﻮﺍء ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺼﺤﻮﺑﺔ ﺑﺎﻷﺻﻮﺍﺕ ﺃﻡ ﻻ‪،‬‬

‫ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮﺓﻓﻲ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺉﻲ‪.‬‬

‫ﻳﺴﺘﺜﻨﻲﺟﻮﺍﻧﺐ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻤﺎﺩﻱ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺨﻂ ﻭﺗﺨﻄﻴﻂ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺟﺰءﺍً ﻻ ﻳﺘﺠﺰﺃ‬
‫ﻣﻦﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ﺍﻟﻔﻜﺮﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻨﻲ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺣﺪ ﺫﺍﺗﻪ‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬ﺳﺘﻌﺘﻤﺪ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻲ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺇﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ‬
‫ﻋﻠﻰﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﻻﺧﺘﻼﻓﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻲﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﻭﺍﺿﺤﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﺍﻟﺘﻔﺼﻴﻠﻲ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻧﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮﺍﺕ ﻟﻦ‬
‫ﺗﻨﻌﻜﺲﻋﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﻭ ﻣﻜﺎﻧﺘﻪ ﺗﺒﺮﺭ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻞ‪،‬ﻭﻓﻘﻂ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺘﻮﻗﻊ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻣﻬﻤﺎً ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ‪.‬‬

‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪:‬ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺍﻹﺿﺎﻓﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻜﺲ ﺳﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ)ﻣﺜﻞ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻭﺷﻜﻞ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ( ﺗﻌﻤﻞ ﻋﺎﺩﺓ ًﻋﻠﻰ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‬
‫ﻟﻠﻌﻤﻞﺑﺸﻜﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮﺍﺕ ﺍﻟﻔﺮﺩﻳﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﺠﺴﻴﺪﺍﻟﻤﺎﺩﻱ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪] .‬ﻓﺮﺑﺮ[‬ ‫ﻣﻈﻬﺮ‬

‫ﺗﺸﻤﻞﺍﻟﻤﻈﺎﻫﺮ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻛﺘﺐ‪ ،‬ﻭﺩﻭﺭﻳﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺧﺮﺍﺉﻂ‪ ،‬ﻭﻣﻠﺼﻘﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺗﺴﺠﻴﻼﺕ ﺻﻮﺗﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻓﻼﻡ‪،‬‬

‫ﻭﺗﺴﺠﻴﻼﺕﻓﻴﺪﻳﻮ‪ ،‬ﻭﺃﻗﺮﺍﺹ ‪ ،DVD‬ﻭﺃﻗﺮﺍﺹ ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ‪ ،‬ﻭﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﺍﻟﻮﺳﺎﺉﻂ ﺍﻟﻤﺘﻌﺪﺩﺓ‪،‬‬
‫ﻭﻣﻠﻔﺎﺕ‪ ،PDF‬ﻭﻣﻠﻔﺎﺕ ‪ ،MP3‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪:‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺘﺠﺴﻴﺪ ﺍﻟﻤﺎﺩﻱ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺇﻧﺘﺎﺝ ﻗﻄﻌﺔ ﺃﺛﺮﻳﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬
‫ﻓﻘﻂ)ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻣﺨﻄﻮﻃﺔ ﺍﻟﻤﺆﻟﻒ ﺃﻭ ﻟﻮﺣﺔ ﺯﻳﺘﻴﺔ ﺃﺻﻠﻴﺔ(‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺘﺠﺴﻴﺪ‬
‫ﻳﺸﻤﻞﻓﻘﻂ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻘﻄﻌﺔ ﺍﻟﻔﺮﺩﻳﺔ‬

‫‪10‬‬
‫ﺍﻷﺩﺍﺓ‪.‬ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺘﺠﺴﻴﺪ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺇﻧﺘﺎﺝ ﻧﺴﺦ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫ﻧﺸﺮﻛﺘﺎﺏ ﺃﻭ ﺍﻹﻧﺘﺎﺝ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺻﻮﺗﻲ(‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺘﺠﺴﻴﺪ ﻳﺸﻤﻞ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬
‫ﻣﻦﺍﻟﻨﺴﺦ ﺍﻟﻤﺎﺩﻳﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺔ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ‪ ،‬ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﻮﺻﻮﻑ ﻷﻏﺮﺍﺽ‬
‫ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ‪،‬ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ‪ ،‬ﺗﺠﺮﻳﺪﺍً ﻣﺸﺘﻘﺎً ﻣﻦ ﺧﺼﺎﺉﺺ ﻧﺴﺨﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻳﻔُﺘﺮﺽ ﺃﻧﻬﺎ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫ﺑﻴﻦﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻨﺴﺦ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻈﻬﺮ‪.‬‬

‫ﻧﻤﻮﺫﺝﻭﺍﺣﺪ ﻣﻦ ﻣﻈﺎﻫﺮ‪] .‬ﻓﺮﺑﺮ[‬ ‫ﻏﺮﺽ‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﻛﺎﺉﻦ ﻣﺎﺩﻱ ﻭﺍﺣﺪ )ﻣﺠﻠﺪ ﻭﺍﺣﺪ‪ ،‬ﺷﺮﻳﻂ‬

‫ﻛﺎﺳﻴﺖ‪،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ(‪.‬‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦﻋﻨﺎﺻﺮ ﺗﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻛﺎﺉﻦ ﻣﺎﺩﻱ ﻭﺍﺣﺪ )ﻣﺠﻠﺪﻳﻦ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ‪ ،‬ﻭﺃﻗﺮﺍﺹ‬
‫ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ‪،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ( ﻭﻣﻮﺍﺭﺩ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﻳﺐ ﻓﻲ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ‪.‬‬

‫ﻓﻜﺮﺓﺃﻭ ﻓﻜﺮﺓ ﻣﺠﺮﺩﺓ‪] .‬ﻓﺮﺑﺮ[‬ ‫ﻣﻔﻬﻮﻡ‬

‫ﺗﺸﻤﻞﻣﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻭﺍﻟﺘﺨﺼﺼﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺪﺍﺭﺱ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ )ﻓﻠﺴﻔﺎﺕ‪،‬‬

‫ﺃﺩﻳﺎﻥ‪،‬ﺃﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺎﺕ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﺇﻟﺦ(‪ ،‬ﺇﻟﺦ‪.‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪:‬ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‪،‬ﻣﻔﻬﻮﻡ‪،‬ﻳﺘﻢ ﺗﻌﺮﻳﻔﻪ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻓﻲ ‪ FRBR‬ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﺗﻤﺪﻳﺪﺍﺕ ﺃﻭ‬

‫ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺕﻓﻲ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻋﻤﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻋﻤﻞ ‪.FRSAR‬‬

‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪:‬ﻷﻏﺮﺍﺽ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺼﻨﻴﻔﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻬﺎ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ‬
‫ﺗﻜﻮﻥﺫﺍﺕ ﺻﻠﺔ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﺳﻴﺎﻕ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ‪.‬‬

‫ﺷﻲءﻣﺎﺩﻱ‪] .‬ﻓﺮﺑﺮ[‬ ‫ﻫﺪﻑ‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻟﻜﺎﺉﻨﺎﺕ ﺍﻟﺤﻴﺔ ﻭﻏﻴﺮ ﺍﻟﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪.‬‬

‫ﺗﺸﻤﻞﺍﻷﺷﻴﺎء ﺍﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻭﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ ﻭﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻧﺘﺎﺝ ﺧﻠﻖ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻛﺎﺉﻨﺎﺕ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﻣﻮﺟﻮﺩﺓ‪.‬‬

‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪:‬ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‪،‬ﻫﺪﻑ‪،‬ﻳﺘﻢ ﺗﻌﺮﻳﻔﻪ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻓﻲ ‪ FRBR‬ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﺗﻤﺪﻳﺪﺍﺕ ﺃﻭ‬

‫ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺕﻓﻲ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻋﻤﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻋﻤﻞ ‪.FRSAR‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬ﻷﻏﺮﺍﺽ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺼﻨﻴﻔﻬﺎ ﻛﻜﺎﺉﻨﺎﺕ ﺗﻜﻮﻥ ﺫﺍﺕ‬
‫ﺻﻠﺔﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﺳﻴﺎﻕ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺳﻠﻄﺔ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ‪.‬‬

‫ﺇﺟﺮﺍءﺃﻭ ﺣﺪﺙ‪] .‬ﻓﺮﺑﺮ[‬ ‫ﺣﺪﺙ‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻷﺣﺪﺍﺙ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺼﻮﺭ ﻭﺍﻟﻔﺘﺮﺍﺕ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪:‬ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‪،‬ﺣﺪﺙ‪،‬ﻳﺘﻢ ﺗﻌﺮﻳﻔﻪ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻓﻲ ‪ FRBR‬ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﺗﻤﺪﻳﺪﺍﺕ ﺃﻭ‬

‫ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺕﻓﻲ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻋﻤﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻋﻤﻞ ‪.FRSAR‬‬

‫‪11‬‬
‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪:‬ﻗﺪ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ .‬ﻓﻲ‬
‫ﺑﻌﺾﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻬﺎ ﺃﺣﺪﺍﺙ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻦ ﻓﻲ ﺣﺎﻻﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﻗﺪ ﻳﺘﻢ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞﻣﻌﻬﺎ ﻛﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ )ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﺎً ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﺎﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ(‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬ﻷﻏﺮﺍﺽ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺼﻨﻴﻔﻬﺎ ﻛﺄﺣﺪﺍﺙ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ‬
‫ﻛﻬﻴﺉﺎﺕﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﺗﻜﻮﻥ ﺫﺍﺕ ﺻﻠﺔ ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﺳﻴﺎﻕ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻋﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻮﻗﻊ‪].‬ﻓﺮﺑﺮ[‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻟﻤﻮﺍﻗﻊ ﺍﻷﺭﺿﻴﺔ ﻭﺧﺎﺭﺝ ﺍﻷﺭﺽ‪.‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻟﻤﻮﺍﻗﻊ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺻﺮﺓ‪.‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﺠﻐﺮﺍﻓﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺗﺸﻤﻞﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺉﻴﺔ ﺍﻟﺠﻴﻮﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‬

‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪:‬ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‪،‬ﻣﻜﺎﻥ‪،‬ﻳﺘﻢ ﺗﻌﺮﻳﻔﻪ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻓﻲ ‪ FRBR‬ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﺗﻤﺪﻳﺪﺍﺕ ﺃﻭ‬

‫ﺗﻮﺿﻴﺤﺎﺕﻓﻲ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻋﻤﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻋﻤﻞ ‪.FRSAR‬‬

‫ﺣﺮﻑﺃﻭ ﻛﻠﻤﺔ ﺃﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﻠﻤﺎﺕ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺃﺣﺮﻑ ﻳﻌُﺮﻑ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‪ ،FRBR] .‬ﻣﻌﺪﻟﺔ[‬ ‫ﺍﺳﻢ‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻌُﺮﻑ ﺑﻬﺎ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌُﺮﻑ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺎﺕ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻷﺳﻤﺎء ﻭﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻢ ﻭﺍﻷﺷﻴﺎء‬

‫ﻭﺍﻷﺣﺪﺍﺙﻭﺍﻷﻣﺎﻛﻦ‪.‬‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻭﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﺎﺭﺓ ﻭﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﻭﺍﻷﺣﺮﻑ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬

‫ﻭﺍﻷﺣﺮﻑﻭﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻤﻨﻔﺼﻠﺔ‪,‬ﺃﻭ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ‪.‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻷﻭﻟﻰ )ﺃﻭ ﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻷﻭﻟﻰ(‪ ،‬ﻭﺃﺳﻤﺎء ﺍﻷﻡ‪ ،‬ﻭﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ‪ ،‬ﻭﺃﺳﻤﺎء‬
‫ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ)ﺃﻭ ﺍﻷﻟﻘﺎﺏ(‪ ،‬ﻭﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﺴﻼﻻﺕ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﻠﻮﻙ ﻭﺍﻟﺒﺎﺑﺎﻭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻣﻊ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ‬
‫ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ ﻭﺍﻟﻌﺸﺎﺉﺮ ﻭﺍﻟﺴﻼﻻﺕ ﻭﺑﻴﻮﺕ ﺍﻟﻨﺒﻼء‪ ،‬ﺍﻟﺦ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﺣﺎﻣﻠﻲ ﺍﻟﻠﻘﺐ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺒﻴﻦ ﻓﻲ ﺑﻴﻮﺕ ﺍﻟﻨﺒﻼء‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺫﻟﻚ‪،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻋﺮﺿﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻤﺎﻋﻲ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺩﻭﻗﺎﺕ ﻧﻮﺭﻓﻮﻟﻚ(‪.‬‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺳﺘﺨﺪﻣﺘﻬﺎ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﻓﺘﺮﺍﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺨﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺎﺕ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﺮﺑﺤﻴﺔ‪،‬‬

‫ﻭﻣﺎﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﻮﻛﺎﻻﺕ ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻳﻊ ﻭﺍﻟﺒﺮﺍﻣﺞ ﻭﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﻦ‬
‫ﺍﻟﺤﻜﻮﻣﻴﻴﻦﻭﺍﻟﻮﻓﻮﺩ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﻮﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻜﻨﺎﺉﺲ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺠﺎﻟﺲ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﻦﺍﻟﺪﻳﻨﻴﻴﻦ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻃﻌﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻷﺑﺮﺷﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺠﺎﻣﻊ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺒﻌﺜﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔﺍﻟﺒﺎﺑﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﺆﺗﻤﺮﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﺆﺗﻤﺮﺍﺕ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﺽ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺎﺕ ﺍﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﻌﺜﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺭﺽ ﻭﺍﻟﻤﻬﺮﺟﺎﻧﺎﺕ ﻭﻣﺎ‬

‫ﺇﻟﻰﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻭﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‪.‬‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ ﺟﺰءﺍً ﻻ ﻳﺘﺠﺰﺃ ﻣﻦ ﺍﺳﻢ ﻫﻴﺉﺔ ﺃﻭ ﺣﺪﺙ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻱ‪.‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻋﻨﺎﻭﻳﻦ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻯ‪ ،‬ﻭﺃﺟﺰﺍء ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻯ‪ ،‬ﻭﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻯ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺻﺒﺢ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻣﻌﺮﻭﻓﺎً ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﻤﻈﻬﺮ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﻟﻠﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﺮﺟﻌﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻧﺸﺮ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺗﺤﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﻋﺮﻓﺖ ﺑﻬﺎ ﻣﻈﺎﻫﺮ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻠﻤﻈﻬﺮ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻈﺎﻫﺮ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﺮﺟﻌﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﻧﺸﺮﺕ ﺗﺤﺘﻬﺎ ﻣﻈﺎﻫﺮ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﻄﺒﻌﺔ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ﻟﻠﻤﻈﺎﻫﺮ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻤﻈﻬﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻤﺮﺟﻌﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻋﻨﺎﻭﻳﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻈﻬﺮ ﺃﻭ ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺃﺳﻤﺎء ﻭﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻟﻸﺣﺪﺍﺙ ﻭﺍﻷﺷﻴﺎء ﻭﺍﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻢ ﻭﺍﻷﻣﺎﻛﻦ‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬ﻗﺪ ﺗﻔﺮﺽ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﺳﻢ ﻣﻜﺎﻥ ﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬

‫ﺍﻟﺠﻐﺮﺍﻓﻴﺔﻓﻲ ﺣﺪ ﺫﺍﺗﻬﺎ ﻭﺍﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﻭﻻﻳﺔ ﻗﻀﺎﺉﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪،‬ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﺳﻢ ﻣﺎﺳﺎﺗﺸﻮﺳﺘﺲ ﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻐﻄﻴﻬﺎ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﺤﻜﻮﻣﺔ( ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺍﺳﻤﻬﺎ ﺍﻟﺮﺳﻤﻲ ﻫﻮ ﻛﻮﻣﻨﻮﻟﺚ ﻣﺎﺳﺎﺗﺸﻮﺳﺘﺲ‪(.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬ﻗﺪ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮﻫﺎ ﺃﺟﺰﺍء ﻻ ﻳﺘﺠﺰﺃ‬
‫ﻣﻦﺍﻻﺳﻢ ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ ﺑﺎﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮﻫﺎ ﺇﺿﺎﻓﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺳﻢ ﻷﻏﺮﺍﺽ ﺇﻧﺸﺎء ﻧﻘﺎﻁ‬
‫ﻭﺻﻮﻝﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪.‬‬

‫ﺭﻗﻢﺃﻭ ﺭﻣﺰ ﺃﻭ ﻛﻠﻤﺔ ﺃﻭ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﺃﻭ ﺷﻌﺎﺭ ﺃﻭ ﺟﻬﺎﺯ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﻜﻴﺎﻥ ﻭﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ‬
‫ﺗﻤﻴﻴﺰﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﻋﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻤﺠﺎﻝ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﺃﻥﻳﺘﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻌﺮﻑ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﺣﺮﻑ ﺍﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ﻭ‬
‫‪/‬ﺃﻭ ﺍﻷﺑﺠﺪﻳﺔ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻜﻴﺎﻥ ﻟﻴﻜﻮﻥ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻣﻌﺮﻑ ﻓﺮﻳﺪ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻤﺠﺎﻝ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﺗﻌﻴﻴﻦ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺮﻑﻟﻪ( ﻭﺑﺎﺩﺉﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻻﺣﻘﺔ )ﺣﺮﻑ ﺃﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﺣﺮﻑ )ﺭﻗﻤﻴﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺃﺑﺠﺪﻳﺔ(‬
‫ﺗﻈﻬﺮﻗﺒﻞ ﺃﻭ ﺑﻌﺪ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ(‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻣﻌﺮﻓﺎﺕ ﻣﺜﻞ ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻫﻴﺉﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺎﺕ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺳﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺃﺭﻗﺎﻡ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‪ ،‬ﻭﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﻟﺨﻴﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻫﻴﺉﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦﻣﻌﺮﻓﺎﺕ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺳﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺍﻷﺧﺮﻯ )‬

‫ﻋﻠﻰﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺑﺎﺩﺉﺔ ﺭﻗﻢ ‪ ISBN‬ﻟﻠﻨﺎﺷﺮ(‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺎﺕ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪﺩﻫﺎ ﺳﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻯ )‬

‫ﻋﻠﻰﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪.(ISRC، ISWC، ISAN ،‬‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺎﺕ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪﺩﻫﺎ ﺳﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻤﻈﺎﻫﺮ )‬

‫ﻣﺜﻞﺭﻗﻢ ‪ ISBN‬ﻭ‪.(ISSN‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻔﻬﺮﺱ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻨﺎﺷﺮ ﺃﻭ‬

‫ﻋﺎﻟﻢﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻜﺘﺎﻟﻮﺝ ‪.raisonné‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻣﻌﺮﻓﺎﺕ ﻟﻠﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﺩﻋﺎﺕ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺭﻗﻢ‬

‫ﺍﻟﺮﻑ(‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺃﺭﻗﺎﻡ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺗﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﻛﻴﺎﻧﺎﺕ ﻣﺤﺪﺩﺓ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺭﻗﻢ ﺗﺼﻨﻴﻒ‬
‫ﻣﺨﺼﺺﻟﻠﻮﺣﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ(‪.‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪:‬ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﺗﻀﻤﻴﻦ ﺑﻌﺾ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺎﺕ ﻓﻲ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻈﻞ ﺳﺮﻳﺔ‬
‫ﻷﺳﺒﺎﺏﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﻭﻻ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﺴﺠﻼﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔﻟﺴﺠﻼﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩ‪.‬‬

‫ﺍﻻﺳﻢﻭﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺢ ﻭﺍﻟﺮﻣﺰ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺬﻱ ﺳﻴﺘﻢ ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ ﺍﻟﻌﺜﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺠﻞ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺍﻟﻤﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻪ‬
‫ﺍﻟﻤﺮﺟﻊﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻲ ﺃﻭ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻱ‪ ،GARR] .‬ﺗﻢ ﺗﻌﺪﻳﻠﻪ[‬ ‫ﻧﻘﻄﺔ‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻛﻨﻤﺎﺫﺝ ﻣﻌﺘﻤﺪﺓ )ﺃﻭ ﻣﻔﻀﻠﺔ(‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫ﻟﻸﺳﻤﺎء)ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﻤﺼﺮﺡ ﺑﻬﺎ( ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻛﺄﺷﻜﺎﻝ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔﻣﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎء )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﻤﺘﻐﻴﺮﺓ(‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺑﻨﺎء ًﻋﻠﻰ ﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﺉﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‪.‬‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺑﻨﺎء ًﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ )ﺃﻱ ﺍﻷﺳﻤﺎء( ﻟﻸﻋﻤﺎﻝ ﻭﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮﺍﺕ‬

‫ﻭﺍﻟﻤﻈﺎﻫﺮﻭﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ‪.‬‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦﻧﻘﺎﻁ ﻭﺻﻮﻝ ﺗﺘﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﻣﺰﻳﺞ ﻣﻦ ﻧﻘﻄﺘﻲ ﻭﺻﻮﻝ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺸﺊ‪/‬ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﻟﻌﻤﻞ ﻳﺘﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﻧﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﻣﻌﺘﻤﺪﺓ ﻻﺳﻢ ﺍﻟﻤﺒﺪﻉ ﻣﺪﻣﺠﺔ ﻣﻊ‬
‫ﻧﻘﻄﺔﻭﺻﻮﻝ ﻣﻌﺘﻤﺪﺓ ﻟﻼﺳﻢ )ﺃﻱ ‪ ،‬ﻋﻨﻮﺍﻥ( ﺍﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺑﻨﺎء ًﻋﻠﻰ ﺃﺳﻤﺎء ﻭﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻷﺣﺪﺍﺙ ﻭﺍﻷﺷﻴﺎء ﻭﺍﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻢ‬

‫ﻭﺍﻷﻣﺎﻛﻦ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺑﻨﺎء ًﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺎﺕ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﻭﻣﺆﺷﺮﺍﺕ‬

‫ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‪.‬‬

‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪:‬ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻻﺳﻢﻓﻲ ﺣﺪ ﺫﺍﺗﻪ)ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻮﺍﺭﻳﺦ( ﺗﺸﻜﻞ ﺟﺰءﺍً ﻻ‬
‫ﻳﺘﺠﺰﺃﻣﻦ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺼﻴﺎﻏﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ‬ ‫ﻗﻮﺍﻋﺪ‬
‫ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ)ﺍﻟﻨﻤﺎﺫﺝ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ‪ ،‬ﺍﻟﻨﻤﺎﺫﺝ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ(‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ ﻭﺗﻔﺴﻴﺮﺍﺕ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﺗﻔﺎﻗﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﻣﻴﺰ‪.‬‬

‫ﻣﻨﻈﻤﺔﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﻋﻦ ﺇﻧﺸﺎء ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻧﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﻋﻦ‬ ‫ﻭﻛﺎﻟﺔ‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻖﻭﺗﻔﺴﻴﺮ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻀﻌﻬﺎ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﺃﻳﻀﺎً ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﻋﻦ‬
‫ﺇﻧﺸﺎءﻭﺻﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺎﺕ ﺿﻤﻦ ﻧﻄﺎﻗﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺗﺸﻤﻞﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻮﻛﺎﻻﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺮﺍﻓﻖ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‪،‬‬

‫ﻭﺍﻻﺗﺤﺎﺩﺍﺕ‪،‬ﻭﺍﻟﻤﺘﺎﺣﻒ‪ ،‬ﻭﺩﻭﺭ ﺍﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻣﻨﻈﻤﺎﺕ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫‪.4‬ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ‬

‫ﻳﺘﻢﺳﺮﺩ ﻭﺗﺤﺪﻳﺪ ﺳﻤﺎﺕ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﺃﻋﻼﻩ ﻓﻲ ﺍﻷﻗﺴﺎﻡ ﻣﻦ ‪ 4.1‬ﺇﻟﻰ ‪ 4.16‬ﺃﺩﻧﺎﻩ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺴﻤﺎﺕﺍﻟﻤﺪﺭﺟﺔ ﻭﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﺃﺩﻧﺎﻩ ﻣﺴﺘﻤﺪﺓ ﻣﻦ ﻓﺤﺺ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻓﻲ ‪ FRBR‬ﻭ‪ GARR‬ﻭﺩﻟﻴﻞ‬
‫‪ – UNIMARC‬ﺗﻨﺴﻴﻖ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‪,5‬ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻹﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﻟﺴﺠﻼﺕ ﻫﻴﺉﺔ ﺍﻟﻤﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﺩﻭﻟﻴﺎً‪6‬ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻓﻲ ‪)MLAR(،‬‬
‫ﺳﺠﻞﻫﻴﺉﺔ ﺍﻷﺭﺷﻔﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ‪)7‬ﺇﻳﺴﺎﺭ )‪ .((CPF‬ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﻤﺜﻞ‬
‫ﻗﺎﺉﻤﺔﺃﻭﺳﻊ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻣﻤﺎ ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﺗﺴﺠﻴﻠﻪ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺎً ﻓﻲ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺳﻠﻄﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻱ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﻣﻘﺼﻮﺩﺓ‬
‫ﺇﻟﻰﺃﻥ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﺇﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﺃﻭ ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ ﻷﻱ ﺗﻄﺒﻴﻖ‪.‬‬

‫ﻧﻤﺎﺫﺝﺃﺧﺮﻯ ﻣﺜﻞﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﺍﻷﺭﺷﻴﻔﻲ ﺍﻟﻤﺸﻔﺮ‪ ،8‬ﻇﻬﺮﺕ ﻣﺆﺧﺮﺍً ﻭﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﻘﻴﻴﻤﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﻓﻲﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬

‫ﻭﻷﻏﺮﺍﺽﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ "ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﻲ" )ﺃﻱ ﻛﺨﺼﺎﺉﺺ ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻤﻲ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺲ‬
‫ﻛﻌﻨﺎﺻﺮﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﻣﺤﺪﺩﺓ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺤﺪﺩ(‪ .‬ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺘﻐﻴﺮ ﺧﺼﺎﺉﺺ ﻛﻴﺎﻥ ﻣﻌﻴﻦ ﺑﻤﺮﻭﺭ ﺍﻟﻮﻗﺖ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪،‬ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻨﺨﺮﻁ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺸﺨﺺ(‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻴﺰ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﺑﺸﻜﻞ ﻭﺍﺿﺢ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺘﻐﻴﺮ ﺑﻤﺮﻭﺭ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﻭﺗﻠﻚﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻋﻨﺼﺮ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺘﻢ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻬﺎ ﺇﻣﺎ ﻋﻨﺎﺻﺮ‬
‫ﺑﻴﺎﻧﺎﺕﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻜﺮﺍﺭ ﺃﻭ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻜﺮﺍﺭ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﻟﻲ‪.‬‬

‫ﻳﻤﻜﻦﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﻣﻜﻮﻧﺎﺕ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥ ﻭﻟﻴﺲ ﺳﻤﺎﺕ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥ‪ .‬ﺳﻴﻜﻮﻥ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﻛﻤﻜﻮﻧﺎﺕ ﻣﺒﺮﺭﺍً‬
‫ﺇﺫﺍﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺳﻤﺎﺕ ﻟﻠﻤﻜﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﻌﻲ ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﻬﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﻌﻲ‪ .‬ﻭﻷﻏﺮﺍﺽ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺃﻱ‬
‫ﻣﻦﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻖ‪.‬‬

‫ﻓﻲﺑﻌﺾ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ‪ ،‬ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﻣﻊ ﺍﻻﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﻴﻦ ﻛﻴﺎﻥ ﻭﺁﺧﺮ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺳﻤﺔ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺃﺷﺨﺺﻭ ﺍﻝﻣﻜﺎﻥﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﻭﻟﺪ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﻣﻨﻄﻘﻴﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ )"ﻭﻟﺪ ﻓﻲ"(‬
‫ﺑﻴﻦ ﺷﺨﺺﻭﻣﻜﺎﻥ‪ .‬ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻭﻷﻏﺮﺍﺽ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺍﻋﺘﺒﺮ ﻛﺎﻓﻴﺎ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻣﺠﺮﺩ ﺳﻤﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺳﻤﺎﺕﺷﺨﺺ‪ .‬ﻭﻫﺬﺍ ﻻ ﻳﻤﻨﻊ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﺑﺸﻜﻞ ﺃﻛﺒﺮ ﻟﻴﻌﻜﺲ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺸﻜﻞ ﺃﻛﺜﺮ ﺭﺳﻤﻴﺔ ﻛﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ‬
‫ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﻴﻦ‪.‬‬

‫ﺇﺫﺍﺗﻢ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﻟﻴﻌﺎﻣﻞ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺕ ﻛﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﻛﻴﺎﻧﺎﺕ ﻣﺤﺪﺩﺓ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ‪ ،‬ﺑﺪﻭﺭﻩ‪ ،‬ﺗﺤﺪﻳﺪ‬
‫ﺍﻟﺴﻤﺎﺕﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻻﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﻴﻦ ﺃﺷﺨﺺﻭ ﺃﻣﻜﺎﻥﺗﻢ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺬﻱﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﻋﻼﻗﺔ )"ﻳﻘﻴﻢ"(‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺳﻤﺔ ﻟﻠﻌﻼﻗﺔ ﻟﺘﻌﻜﺲ ﺍﻟﺘﻮﺍﺭﻳﺦ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻨﻄﺒﻖﺧﻼﻟﻬﺎ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ )ﺃﻱ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺷﺨﺺﺃﻗﺎﻡ ﻓﻲ ﺫﻟﻚﻣﻜﺎﻥ(‪ .‬ﻭﻟﻜﻦ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪ ،‬ﻭﻷﻏﺮﺍﺽ ﻫﺬﻩ‬
‫ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ‪،‬ﺍﻋﺘﺒﺮ ﺃﻧﻪ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫ﻻﺣﻆﺃﻧﻪ ﺑﺴﺒﺐﺍﺳﻢﻭﻣﻌﺮﻑﺗﻢ ﺗﻌﺮﻳﻔﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻬﺎ ﻛﻴﺎﻧﺎﺕ ﻓﻲ ﺣﺪ ﺫﺍﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺗﻢ ﺭﺑﻄﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻋﻼﻗﺔ "‬
‫ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔ" ﻭ"ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ"‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﻟﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕﺷﺨﺺ‪,‬ﻋﺎﺉﻠﺔ‪,‬ﻛﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪,‬ﻋﻤﻞ‪,‬ﺗﻌﺒﻴﺮ‪,‬ﻣﻈﻬﺮ‪,‬ﻏﺮﺽ‪,‬ﻣﻔﻬﻮﻡ‪,‬ﻫﺪﻑ‪,‬‬
‫ﺣﺪﺙ‪ ،‬ﻭﻣﻜﺎﻥ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﻭﻣﻌﺮﻑ ﺍﻟﺸﺨﺺ( ﻏﻴﺮ ﻣﺪﺭﺟﺔ ﺿﻤﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻂ‪.‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺳﻤﺔ ‪" FRBR‬ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻌﻤﻞ" ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻬﺎ ﺳﻤﺔ ﻣﻦ ﺳﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻞ‪.‬ﺍﺳﻢﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﺮﻑ ﺑﻪ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ‪ ،‬ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﺳﻤﺎﺕﺍﺳﻢﻭﻣﻌﺮﻑﺗﻌﻤﻞ ﺑﻨﻔﺲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﺗﻢ‬
‫ﺗﻌﺮﻳﻔﻬﺎﻛﺴﻤﺎﺕ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻂ‪.‬‬

‫‪4.1‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﺸﺨﺺ‬

‫ﺗﺎﺭﻳﺦﺃﻭ ﺗﻮﺍﺭﻳﺦ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ‪] .‬ﻓﺮﺑﺮ[‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺍﺭﻳﺦﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺳﻨﺔ ﺃﻭ ﺳﻨﺔ‪/‬ﺷﻬﺮ‪/‬ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩ ﻭﺍﻟﻮﻓﺎﺓ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺳﻨﺔ ﺃﻭ ﻓﺘﺮﺓ ﺃﻭ ﻗﺮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺮﺗﺒﺔ‪،‬ﻭﺍﻟﻤﻨﺼﺐ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻨﺒﻞ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺸﺮﻑ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ‪] .‬ﻓﺮﺑﺮ[‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥﺍﻟﺸﺨﺺ‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺃﻟﻘﺎﺏ ﺍﻟﺮﺗﺒﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺼﺐ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺭﺍﺉﺪ‪ ،‬ﺭﺉﻴﺲ ﻭﺯﺭﺍء‪،‬‬

‫ﺣﺎﻛﻢﻋﺎﻡ(‪.‬‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦﺃﻟﻘﺎﺏ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻭﺍﻟﻨﺒﻼء‪ ،‬ﻭﺍﻷﻟﻘﺎﺏ ﺍﻟﻜﻨﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺃﻟﻘﺎﺏ ﺍﻟﻤﺠﺎﻣﻠﺔ‪،‬‬

‫ﻭﺃﻟﻘﺎﺏﺍﻟﺸﺮﻑ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻠﻜﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺪﻭﻕ‪ ،‬ﺍﻟﺒﺎﺑﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺴﻴﺮ‪ ،‬ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ(‪.‬‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻠﻤﺎﻧﻴﺔ ﺃﻭ ﺩﻳﻨﻴﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ‪،‬‬

‫ﺳﻮﺍﻣﻲ‪،‬ﺍﻷﺳﺘﺎﺫ(‪.‬‬

‫ﺍﻟﺠﻨﺲﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺨﺺ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺫﻛﺮ‪ ،‬ﺃﻧﺜﻰ‪،‬‬ ‫ﺟﻨﺲ*‬
‫ﻏﻴﺮﻣﻌﺮﻭﻑ‪ ،‬ﺁﺧﺮ(‪.‬‬

‫ﺍﻟﺒﻠﺪﺓ‪،‬ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻃﻌﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺸﺨﺺ‪.‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻥﺍﻟﻤﻴﻼﺩ*‬

‫ﺍﻟﺒﻠﺪﺓ‪،‬ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻃﻌﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺸﺨﺺ‪.‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻥﺍﻟﻤﻮﺕ*‬

‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻫﻮﻳﺔ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺩﻭﻟﺔ*‬

‫ﺍﻟﺒﻠﺪ‪،‬ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‪/‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻃﻌﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥﺍﻹﻗﺎﻣﺔ*‬

‫ﺍﻟﺸﺨﺺﺃﻭ ﺃﻗﺎﻡ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔﺍﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﻤﻲ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺃﻭ ﻛﺎﻥ ﻣﻨﺘﺴﺒﺎً ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ﺍﻧﺘﺴﺎﺏ*‬
‫ﺃﻭﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻮﻳﺔ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥﺍﻟﺤﺎﻟﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻤﻜﺎﻥ ﺇﻗﺎﻣﺔ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺃﻭ ﻋﻤﻠﻪ ﺃﻭ ﺻﺎﺣﺐ‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ*‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ ﻭﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪﻱ ﻭﺭﻗﻢ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﻭﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‬

‫ﻭﻣﺎﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﻮﻗﻊ ﻭﻳﺐ ﻋﺎﻟﻤﻲ ﻳﺪﻳﺮﻩ ﺍﻟﺸﺨﺺ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻦ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺃﻭ‬

‫ﻣﺮﺗﺒﻂﺑﻪ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻠﻐﺔﺍﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﻋﻨﺪ ﺇﻧﺸﺎء ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻟﻠﻨﺸﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺚ ﺃﻭ ﻣﺎ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻟﻐﺔﺍﻟﺸﺨﺺ*‬
‫ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻣﺠﺎﻝﺍﻟﻤﺴﻌﻰ‪ ،‬ﻭﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﺨﺒﺮﺓ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺸﺎﺭﻙ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻣﺠﺎﻝﺍﻟﻨﺸﺎﻁ*‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺺﺃﻭ ﻛﺎﻥ ﻣﻨﺨﺮﻃﺎً ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺔﺃﻭ ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﺃﻭ ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺸﺨﺺ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﺣﺘﻼﻝﺍﻟﻤﻬﻨﺔ*‬

‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺃﻭ ﺗﺎﺭﻳﺨﻪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺮﺓﺍﻟﺬﺍﺗﻴﺔ‪/‬ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ*‬

‫ﻋﻨﺎﺻﺮﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺑﺨﻼﻑ ﺍﻟﻠﻘﺐ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌُﺮﻑ ﺑﻪ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺃﻭ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺃﺧﺮﻯ‬

‫ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔﺑﺎﻟﺸﺨﺺ‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦﻋﻨﺎﺻﺮ‪ ،‬ﻣﺜﻞ "ﺍﻟﻘﺪﻳﺲ" ﻭ"ﺍﻟﺮﻭﺡ" ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻋﻨﺎﺻﺮ‪ ،‬ﻣﺜﻞ "‪ ".Jr‬ﻭ"‪ "III‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮﺗﺒﻂ ﺑﺸﺨﺺ‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﺳﻤﻪ ﻟﻘﺒﺎً‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺗﺮﺑﻂ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻌﻴﻦ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪" ،‬ﻣﺆﻟﻒ‬

‫ﺍﻻﻧﻄﺒﺎﻋﺎﺕﺍﻟﻤﺒﻜﺮﺓ"(‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺗﺮﺑﻂ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺑﺸﺨﺺ ﺁﺧﺮ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪" ،‬‬

‫ﺃﺗﺒﺎﻉﺭﺍﻣﺒﺮﺍﻧﺖ"(‬

‫* ﺗﻤﺜﻞ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﻴﺰﺓ ﺑﻌﻼﻣﺔ ﺍﻟﻨﺠﻤﺔ ﺇﺿﺎﻓﺎﺕ ﻟﺘﻠﻚ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻓﻲﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‪.‬‬

‫‪4.2‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻷﺳﺮﺓ‬

‫ﺗﺼﻨﻴﻒﺃﻭ ﻭﺍﺻﻒ ﻋﺎﻡ ﻟﻨﻮﻉ ﺍﻷﺳﺮﺓ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﻉﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻔﺎﺕ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻌﺸﻴﺮﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺴﻼﻟﺔ‪ ،‬ﻭﻭﺣﺪﺓ ﺍﻷﺳﺮﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺒﻄﺮﻳﺮﻛﻴﺔ‪،‬‬

‫ﻭﺍﻷﻣﻮﻣﻴﺔ‪،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﻮﺍﺭﻳﺦﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻌﺎﺉﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺍﻋﻴﺪﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ‬

‫‪18‬‬
 ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻘﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻷﺳﺮﺓ ﺃﻭ ﺗﻘﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺍﻷﻣﺎﻛﻦﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ‬
‫ﻟﻬﺎﺑﻌﺾ ﺍﻻﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﻋﺎﺉﻠﺔ‬

‫ﻟﻐﺔﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻌﺎﺉﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻐﺔﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ‬

‫ﻣﺠﺎﻝﺍﻟﻤﺴﻌﻰ‪ ،‬ﻭﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﺨﺒﺮﺓ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺸﺎﺭﻙ ﻓﻴﻪ ﺍﻷﺳﺮﺓ‬ ‫ﻣﺠﺎﻝﺍﻟﻨﺸﺎﻁ‬
‫ﺃﻭﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﺨﺮﻃﺔ ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ‬

‫‪4.3‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬

‫ﻣﻜﺎﻥﺟﻐﺮﺍﻓﻲ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺎﻥﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﻬﻴﺉﺔ‬

‫ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬

‫ﺗﺸﻤﻞﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﻭﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻃﻌﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﻃﻌﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺪﻥ ﻭﺍﻟﺒﻠﺪﺍﺕ‬

‫ﻭﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺎﺕﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﻘﺪ ﻓﻴﻪ ﺍﺟﺘﻤﺎﻉ ﺃﻭ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺃﻭ ﻣﻌﺮﺽ ﺃﻭ ﻣﻌﺮﺽ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ‬
‫ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞﻣﻮﻗﻊ ﺍﻟﻤﻘﺮ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦﺃﻭ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺘﻮﺍﺭﻳﺦ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌُﻘﺪ ﻓﻴﻪ ﺍﺟﺘﻤﺎﻉ ﺃﻭ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺃﻭ ﻣﻌﺮﺽ ﺃﻭ ﻣﻌﺮﺽ‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺍﺭﻳﺦﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻬﻴﺉﺔ‬
‫ﻭﻣﺎﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﻪ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬ ‫ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺗﻮﺍﺭﻳﺦ ﺇﻧﺸﺎء ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺗﻮﺍﺭﻳﺦ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺃﻭ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺃﻭ ﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻠﻐﺔﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﺗﺼﺎﻻﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﻐﺔﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ*‬

‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥﺍﻟﺤﺎﻟﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻤﻜﺘﺐ )ﻣﻜﺎﺗﺐ( ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ*‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻋﻨﺎﻭﻳﻦ ﺍﻟﻤﻘﺮ ﺍﻟﺮﺉﻴﺴﻲ ﻟﻠﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻜﺎﺗﺐ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ ﻭﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪﻱ ﻭﺭﻗﻢ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﻭﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‬

‫ﻭﻣﺎﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻋﻨﻮﺍﻥ ﻣﻮﻗﻊ ﻭﻳﺐ ﻋﺎﻟﻤﻲ ﺗﺪﻳﺮﻩ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻬﻴﺉﺔ‬
‫ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔﺃﻭ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫ﻣﺠﺎﻝﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﻭﻣﺠﺎﻝ ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﺠﺎﻝﺍﻟﻨﺸﺎﻁ*‬
‫ﻭﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻬﺎ‪،‬ﻭﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ ﺍﻟﻘﻀﺎﺉﻲ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ*‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺗﺎﺭﻳﺨﻴﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻨﻈﻤﺔ ﺃﻭ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺣﻮﻝ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﻬﻴﺉﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺃﻱ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺃﺧﺮﻯ‬

‫ﻟﺘﻤﻴﻴﺰﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪ ،‬ﻭﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ‬
‫]‪[FRBR‬‬ ‫ﻛﻴﺎﻥﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‬

‫ﺗﺸﻤﻞﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺲ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺷﺮﻛﺔ ﺫﺍﺕ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻣﺤﺪﻭﺩﺓ(‪.‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺃﻭ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺉﻴﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪،‬‬

‫ﺍﻟﻨﻈﺎﻡﺍﻷﺧﻮﻱ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻃﻌﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ(‪.‬‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦﺧﺼﺎﺉﺺ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﻤﻴﺰﺓ ﻟﻠﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﺳﻢ‬

‫ﻃﺎﺉﻔﺔﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ(‪.‬‬

‫* ﺗﻤﺜﻞ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﻴﺰﺓ ﺑﻌﻼﻣﺔ ﺍﻟﻨﺠﻤﺔ ﺇﺿﺎﻓﺎﺕ ﻟﺘﻠﻚ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻓﻲﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‪.‬‬

‫‪4.4‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬

‫ﺍﻟﻔﺉﺔﺍﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﻤﻲ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪] .‬ﻓﺮﺑﺮ[‬ ‫ﺷﻜﻞﺍﻟﻌﻤﻞ‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻷﺷﻜﺎﻝ ﻭﺍﻷﻧﻮﺍﻉ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺭﻭﺍﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺮﺣﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻗﺼﻴﺪﺓ‪،‬ﻣﻘﺎﻝ‪ ،‬ﺳﻴﺮﺓ ﺫﺍﺗﻴﺔ‪ ،‬ﺳﻴﻤﻔﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻮﻧﺸﺮﺗﻮ‪ ،‬ﺳﻮﻧﺎﺗﺎ‪ ،‬ﺧﺮﻳﻄﺔ‪ ،‬ﺭﺳﻢ‪ ،‬ﻟﻮﺣﺔ‪،‬‬
‫ﺻﻮﺭﺓﻓﻮﺗﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ(‬

‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦﺍﻷﻭﻝ )ﻋﺎﺩﺓ ًﺍﻟﺴﻨﺔ( ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‪ ،FRBR] .‬ﻣﻌﺪﻟﺔ[‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦﺍﻟﻌﻤﻞ‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺗﻮﺍﺭﻳﺦ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻭﻧﻄﺎﻗﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻮﺍﺭﻳﺦ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻹﻧﺸﺎء‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﺃﻭ ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ ﺍﻷﻭﻝ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺇﻧﺸﺎء ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻖﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫ﻭﺳﻴﻠﺔﺍﻷﺩﺍء ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺍﻷﺩﺍء ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔﺍﻷﺩﺍء‬
‫ﺗﺼﻤﻴﻢﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻲ ﻣﻦ ﺃﺟﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻷﺻﻞ‪] .‬ﻓﺮﺑﺮ[‬

‫ﺗﺸﻤﻞﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﻔﺮﺩﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻭﺭﻛﺴﺘﺮﺍ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ‬

‫ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﻔﺮﺩﻳﺔ ﻭﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻭﺍﻟﺠﻮﻗﺎﺕ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻷﺷﻴﺎء ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻓﻲ ﺃﺩﺍء ﺍﻟﻌﻤﻞ )ﻣﺜﻞ‬

‫ﺍﻟﻤﻼﻋﻖﻭﻟﻮﺡ ﺍﻟﻐﺴﻴﻞ(‪.‬‬

‫ﺍﻟﺠﻮﺍﻧﺐﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻭﻣﺤﺘﻮﺍﻩ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉﺍﻟﻌﻤﻞ*‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‪.‬‬

‫ﺭﻗﻢﻣﺨﺼﺺ ﻟﻠﻌﻤﻞ‪ ،FRBR] .‬ﻣﻌﺪﻟﺔ[‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔﺍﻟﺮﻗﻤﻴﺔ‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﺘﺄﻟﻴﻒ ﺍﻟﻤﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺆﻟﻒ‬

‫ﺍﻟﻌﻤﻞﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻲ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔﻋﻼﻗﺎﺕ ﻃﺒﻘﺔ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﺸﺊ ﻓﺉﺔ ﻃﺒﻘﺔ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ‬ ‫ﻣﻔﺘﺎﺡ‬
‫ﻛﻤﺮﻛﺰﻧﻐﻤﻲ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻲ‪] .‬ﻓﺮﺑﺮ[‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﺗﺄﻟﻴﻒ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻓﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻷﺻﻞ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺒﻠﺪﺃﻭ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﺍﻟﻘﻀﺎﺉﻴﺔ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻧﺸﺄ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥﻣﻨﺸﺄ ﺍﻟﻌﻤﻞ*‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ‪ ،‬ﺍﻟﺦ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ*‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ‬

‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥﻟﻠﻤﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺮﺓ‪.‬‬

‫ﺃﻱﺻﻔﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻤﻴﻴﺰ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ ﺁﺧﺮ ﻳﺤﻤﻞ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ‪] .‬ﻓﺮﺑﺮ[‬ ‫ﺃﺧﺮﻯﻣﻤﻴﺰﺓ‬
‫ﺻﻔﺔﻣﻤﻴﺰﺓ‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺃﺟﺰﺍء ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻯ ﺍﻟﻔﻜﺮﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻨﻲ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺑﺪﺍﻳﺎﺕ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬

‫* ﺗﻤﺜﻞ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﻴﺰﺓ ﺑﻌﻼﻣﺔ ﺍﻟﻨﺠﻤﺔ ﺇﺿﺎﻓﺎﺕ ﻟﺘﻠﻚ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻓﻲﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪:‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻓﻘﻂ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻋﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﺃﻭ ﻓﻲ‬
‫ﻋﻨﺎﺻﺮﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ‪ .‬ﻭﻫﻲ ﻻ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻨﻌﻜﺲ‬
‫ﻓﻲﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺤﺪﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‪.‬‬

‫‪4.5‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‬

‫‪21‬‬
 ‫ﺍﻟﻮﺳﺎﺉﻞﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺑﻬﺎ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪] .‬ﻓﺮﺑﺮ[‬ ‫ﺷﻜﻞﻣﻦ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺃﺳﻠﻮﺏ ﺃﻭ ﻭﺳﻴﻂ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﻦ ﺍﻷﺑﺠﺪﻱ‬

‫ﺍﻟﺮﻗﻤﻲ‪،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺪﻭﻳﻦ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﺍﻟﺤﺮﻛﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﺃﻱﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﻬﺎ(‪.‬‬

‫ﺗﺎﺭﻳﺦﺇﻧﺸﺎء ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‪] .‬ﻓﺮﺑﺮ[‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺗﻮﺍﺭﻳﺦ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻭﻧﻄﺎﻗﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻮﺍﺭﻳﺦ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻭﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻭﺗﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﻨﺺ ﻭﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺗﺎﺭﻳﺦ ﺃﺩﺍء ﻋﻤﻞ ﺩﺭﺍﻣﻲ ﺃﻭ ﻋﻤﻞ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬

‫ﻭﺳﻴﻠﺔﺍﻷﺩﺍء ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﻭﺳﺎﺉﻞ ﺍﻷﺩﺍء ﺍﻟﻤﻤﺜﻠﺔ‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔﺃﺩﺍء ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‬
‫ﻓﻲﺗﻌﺒﻴﺮﻣﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻲ‪] .‬ﻓﺮﺑﺮ[‬

‫ﺗﺸﻤﻞﺍﻵﻻﺕ ﺍﻟﻔﺮﺩﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻭﺭﻛﺴﺘﺮﺍ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ‬

‫ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﻔﺮﺩﻳﺔ ﻭﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻭﺍﻟﺠﻮﻗﺎﺕ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻳﺸﻤﻞﺍﻷﺷﻴﺎء ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﻓﻲ ﺃﺩﺍء ﺍﻟﻌﻤﻞ )ﻣﺜﻞ‬

‫ﺍﻟﻤﻼﻋﻖﻭﻟﻮﺡ ﺍﻟﻐﺴﻴﻞ(‪.‬‬

‫ﺍﻟﻠﻐﺔﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪] .‬ﻓﺮﺑﺮ[‬ ‫ﻟﻐﺔﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻟﻐﺔ )ﻟﻐﺎﺕ( ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻛﻜﻞ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻟﻐﺎﺕ ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﺮﺩﻳﺔ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻟﺘﺼﻮﺭ ﺻﻮﺭﺓ ﺭﺳﻮﻣﻴﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻟﻨﻘﺶ( ﺃﻭ‬ ‫ﺗﻘﻨﻴﺔ‬
‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖﺍﻟﺤﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﺻﻮﺭﺓ ﻣﻌﺮﻭﺿﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ‪،‬‬
‫ﺍﻟﺤﺮﻛﺔﺍﻟﺤﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‪ ،‬ﺛﻼﺛﻲ ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ( ]‪[FRBR‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺗﻌﺒﻴﺮﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫ﺃﻱﺻﻔﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﺗﻔﻴﺪ ﻓﻲ ﺗﻤﻴﻴﺰ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺁﺧﺮ ﻟﻨﻔﺲ ﺍﻟﻤﺼﻨﻒ‪] .‬‬ ‫ﺃﺧﺮﻯﻣﻤﻴﺰﺓ‬
‫ﻓﺮﺑﺮ[‬ ‫ﺻﻔﺔﻣﻤﻴﺰﺓ‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺈﺻﺪﺍﺭﺍﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ‬

‫ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪،‬ﻧﺴﺨﺔ ﺍﻟﻤﻠﻚ ﺟﻴﻤﺲ(‪.‬‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦ"ﺍﻟﻄﺒﻌﺔ" ﻭﺗﺴﻤﻴﺎﺕ ﺍﻹﺻﺪﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﺤﺘﻮﻯ ﺍﻟﻔﻜﺮﻱ‬

‫ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ)ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ ‪2.1‬؛ ﺍﻟﻄﺒﻌﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺮﺓ(‪.‬‬

‫‪22‬‬
‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪:‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻓﻘﻂ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻋﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﺃﻭ ﻓﻲ‬
‫ﻋﻨﺎﺻﺮﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ‪ .‬ﻭﻫﻲ ﻻ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺳﻤﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻼﺕﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺤﺪﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‪.‬‬

‫‪4.6‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻈﻬﺮ‬

‫ﻋﻨﺼﺮﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻳﻈﻬﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻈﻬﺮ ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻳﺸﻴﺮ ﻋﺎﺩﺓ ًﺇﻟﻰ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺇﻣﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺴﻤﻴﺔﺍﻟﻄﺒﻌﺔ‪/‬ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻯﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻈﻬﺮ ﻭﺍﻟﻤﻈﻬﺮ ﺫﻱ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺳﺎﺑﻘﺎً ﻋﻦ‬
‫ﻧﻔﺲﺍﻟﻨﺎﺷﺮ‪/‬ﺍﻟﻤﻮﺯﻉ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻟﻄﺒﻌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ(‪ ،‬ﺃﻭ ﺗﻢ ﺇﺻﺪﺍﺭﻩ ﻓﻲ‬
‫ﻧﻔﺲﺍﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻨﺎﺷﺮ‪/‬ﺍﻟﻤﻮﺯﻉ ﺃﻭ ﻧﺎﺷﺮ‪/‬ﻣﻮﺯﻉ ﺁﺧﺮ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪،‬ﺍﻟﻄﺒﻌﺔ ﺍﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺔ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮﺓ‪ ،‬ﺍﻟﻄﺒﻌﺔ ﺍﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ(‪] .‬ﻓﺮﺑﺮ[‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔﺃﻭ ﺑﻠﺪﺓ ﺃﻭ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻤﻈﻬﺮ ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﻨﺎﺷﺮ‪/‬ﺍﻟﻤﻮﺯﻉ‪] .‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻥﺍﻟﻨﺸﺮ‪/‬‬
‫ﻓﺮﺑﺮ[‬ ‫ﺗﻮﺯﻳﻊ‬

‫ﻓﺮﺩﺃﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺃﻭ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻣﺬﻛﻮﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻬﺎ ﻣﺴﺆﻭﻟﺔ ﻋﻦ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﺷﺮ ‪ /‬ﺍﻟﻤﻮﺯﻉ‬
‫ﻧﺸﺮﺍﻟﻤﻈﻬﺮ ﺃﻭ ﺗﺼﻨﻴﻌﻪ ﺃﻭ ﺗﻮﺯﻳﻌﻪ ﺃﻭ ﺇﺻﺪﺍﺭﻩ ﺃﻭ ﺇﻃﻼﻗﻪ‪] .‬ﻓﺮﺑﺮ[‬

‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ)ﻋﺎﺩﺓ ﺳﻨﺔ( ﻟﻠﻨﺸﺮ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻠﻤﻈﻬﺮ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻣﺤﺪﺩ‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ‬
‫ﻛﺘﺎﺭﻳﺦﺍﻟﻨﺸﺮ ﺃﻭ ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﺃﻭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻨﺸﺮ‪/‬ﺍﻟﺘﻮﺯﻳﻊ‬
‫ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊﺑﺪﻳﻼ‪] ً.‬ﻓﺮﺑﺮ[‬

‫ﺍﻟﻔﺉﺔﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﻤﻲ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺍﻟﻨﺎﻗﻞ ﺍﻟﻤﺎﺩﻱ ﻟﻠﺘﺠﻠﻲ )ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺷﻜﻞﺍﻟﻨﺎﻗﻞ‬
‫ﺳﺒﻴﻞﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺷﺮﻳﻂ ﺍﻟﺼﻮﺕ‪ ،‬ﻗﺮﺹ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ ،‬ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻓﻴﻠﻢ(‪] .‬ﻓﺮﺑﺮ[‬

‫ﺗﻌﻴﻴﻦﺍﻟﻤﺠﻠﺪ‪/‬ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻈﻬﻮﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﻠﺴﻞ‪] .‬ﻓﺮﺑﺮ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﻗﻴﻢ‬
‫[‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻈﻬﺮ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭ ﺃﻋﻼﻩ ﻓﻘﻂ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻋﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﺃﻭ ﻓﻲ‬
‫ﻋﻨﺎﺻﺮﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ ﺳﺠﻼﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩ‪ .‬ﻭﻫﻲ ﻻ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺳﻤﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﻤﻈﺎﻫﺮ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻼﺕﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺤﺪﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‪.‬‬

‫‪4.7‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻨﺼﺮ‬

‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﺎﻟﻌﻨﺼﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪,‬‬ ‫ﻣﻮﻗﻊﺍﻟﺴﻠﻌﺔ*‬

‫‪23‬‬
 ‫ﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎﺃﻭ ﺇﺗﺎﺣﺘﻬﺎ ﻟﻠﻮﺻﻮﻝ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺳﺠﻞﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻌﻨﺼﺮ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦﺣﻔﻆ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ*‬

‫ﺍﻟﻤﺼﺪﺭﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻣﻨﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﺼﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻭﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ‬ ‫ﻣﺼﺪﺭﻓﻮﺭﻱ‬
‫ﺍﻟﺤﺼﻮﻝﻋﻠﻴﻪ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺍﻛﺘﺴﺎﺏﺍﻟﺴﻠﻌﺔ*‬

‫* ﺗﻤﺜﻞ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﻴﺰﺓ ﺑﻌﻼﻣﺔ ﺍﻟﻨﺠﻤﺔ ﺇﺿﺎﻓﺎﺕ ﻟﺘﻠﻚ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻓﻲﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻨﺼﺮ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭ ﺃﻋﻼﻩ ﻓﻘﻂ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻋﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﺃﻭ ﻓﻲ‬
‫ﻋﻨﺎﺻﺮﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ‪ .‬ﻭﻫﻲ ﻻ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺳﻤﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻼﺕﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺤﺪﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺳﺠﻼﺕ ﺍﻟﻤﻘﺘﻨﻴﺎﺕ‪.‬‬

‫‪4.8‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻔﻬﻮﻡ‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺳﻤﺎﺕ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻔﻬﻮﻡ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻋﻤﻞ‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔﻋﻤﻞ ‪FRSAR‬‬

‫‪4.9‬ﺳﻤﺎﺕ ﻛﺎﺉﻦ‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺳﻤﺎﺕ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥ‪ ،‬ﻫﺪﻑ‪،‬ﻓﻲ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻋﻤﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻋﻤﻞ‬
‫‪FRSAR‬‬

‫‪4.10‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺪﺙ‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺳﻤﺎﺕ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥ‪ ،‬ﺣﺪﺙ‪،‬ﻓﻲ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻋﻤﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻋﻤﻞ‬
‫‪FRSAR‬‬

‫‪4.11‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺳﻤﺎﺕ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥ‪ ،‬ﻣﻜﺎﻥ‪،‬ﻓﻲ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻋﻤﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻋﻤﻞ‬
‫‪FRSAR‬‬

‫‪4.12‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻻﺳﻢ‬

‫ﻓﺉﺔﺍﻻﺳﻢ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﻉﺍﻻﺳﻢ‬

‫ﺗﺸﻤﻞﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻭﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻭﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ ﻭﺍﻷﺳﻤﺎء‬

‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔﻭﻋﻨﺎﻭﻳﻦ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻭﺍﻟﻤﻈﺎﻫﺮ‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻢ ﻭﺍﻷﺷﻴﺎء ﻭﺍﻷﺣﺪﺍﺙ ﻭﺍﻷﻣﺎﻛﻦ‪.‬‬

‫ﺗﺴﻠﺴﻞﻣﻦ ﺍﻷﺣﺮﻑ ﺍﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻷﺑﺠﺪﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﺍﺳﻢ‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﺔﺍﻻﺳﻢ‬
‫ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺷﻜﻞﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﺳﻢ ﻣﻌﻴﻦ ﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻣﺎ‪.‬‬ ‫ﻧﻄﺎﻕﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦﺍﻟﻨﻤﺎﺫﺝ ﻭﺍﻷﻧﻮﺍﻉ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻷﺩﺑﻴﺔ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﻨﻘﺪﻳﺔﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺎﺕ ﺍﻟﺒﻮﻟﻴﺴﻴﺔ( ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻻﺳﻢ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﺆﻟﻒ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺘﻮﺍﺭﻳﺦﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﺳﻢ ﻣﻌﻴﻦ ﺃﻧﺸﺄﻩ ﺷﺨﺺ ﺃﻭ ﻫﻴﺉﺔ‬ ‫ﻣﻮﺍﻋﻴﺪﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬

‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔﺃﻭ ﻋﺎﺉﻠﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻠﻐﺔﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻻﺳﻢ‪.‬‬ ‫ﻟﻐﺔﺍﻻﺳﻢ‬

‫ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞﺍﻟﻨﺼﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻻﺳﻢ ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞﺍﻟﻨﺼﻲ ﻟﻼﺳﻢ‬

‫ﺍﻟﻤﺨﻄﻂﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﻹﻧﺘﺎﺝ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﺤﺮﻓﻲ ﻟﻼﺳﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﺨﻄﻂﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻟﻼﺳﻢ‬

‫‪4.13‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ‬

‫ﺭﻣﺰﺃﻭ ﺗﺴﻤﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﺗﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ )ﺃﻱ ﺍﻟﻤﺠﺎﻝ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﺗﻌﻴﻴﻦ‬ ‫ﻧﻮﻉﺍﻟﻤﻌﺮﻑ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺮﻑﻓﻴﻪ(‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺳﻼﺳﻞ ﺃﺑﺠﺪﻳﺔ ﺗﺤﺪﺩ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﺮﻗﻴﻢ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪، "ISRC" ،‬‬
‫"‪("ISBN"، "ISSN‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺭﻣﻮﺯﺍً ﺗﺤﺪﺩ ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪(® ،‬‬

‫‪4.14‬ﺳﻤﺎﺕ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬

‫ﺗﺼﻨﻴﻒﺃﻭ ﻭﺍﺻﻒ ﻋﺎﻡ ﻟﻨﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪.‬‬ ‫ﻧﻮﻉﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ‬
‫ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪﺩ ﻧﻮﻉ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪،‬ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﻟﻼﺳﻢ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ‪ ،‬ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﻻﺳﻢ ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ‪ ،‬ﻧﻘﻄﺔ‬
‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝﻻﺳﻢ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﻻﺳﻢ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻉ‪ ،‬ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﻟﻼﺳﻢ‬
‫ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‪،‬ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﻟﻠﻌﻨﻮﺍﻥ‪ ،‬ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﻟﻠﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‬
‫ﻧﻘﺎﻁﺗﺘﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎء‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻧﻘﺎﻁ ﻭﺻﻮﻝ ﺍﻟﻤﻨﺸﺊ‪/‬ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ(‪.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫ﺇﺷﺎﺭﺓﺇﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺇﻧﺸﺎء ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﻟﻠﺠﻬﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪،‬ﻣﺆﻗﺘﺔ(‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬

‫ﺇﺷﺎﺭﺓﺇﻟﻰ ﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺑﻤﻮﺟﺒﻬﺎ ﺇﻧﺸﺎء ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻤﻌﻴﻦ ﻝ‬
‫ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔﺗﺤﺪﺩﻫﺎ ﻛﻨﻤﻮﺫﺝ ﻣﻌﺘﻤﺪ )ﺃﻭ ﻣﻔﻀﻞ( )ﺃﻱ ﻧﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﻣﻌﺘﻤﺪﺓ( ﺃﻭ‬ ‫ﻧﻘﻄﺔﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻛﻨﻤﻮﺫﺝﺑﺪﻳﻞ )ﺃﻭ ﻏﻴﺮ ﻣﻔﻀﻞ( )ﺃﻱ ﻧﻘﺎﻁ ﻭﺻﻮﻝ ﻣﺘﻐﻴﺮﺓ(‪.‬‬

‫ﺇﺷﺎﺭﺓﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪ )ﺃﻱ ﻧﻘﻄﺔ‬ ‫ﻧﻘﻄﺔﻭﺻﻮﻝ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻤﺎﻳﺰﺓ‬
‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ( ﻟﻴﺴﺖ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺑﻤﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻠﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﻴﻦ ﻛﻴﺎﻧﻴﻦ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﺗﻢ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪﻫﻢﺑﻨﻔﺲ ﺍﻻﺳﻢ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻠﻐﺔﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺑﻬﺎ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻐﺔﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﻠﻐﺔﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺑﻬﺎ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺍﻹﺿﺎﻓﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻐﺔﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ‬

‫ﺷﻜﻞﺍﻟﺤﺮﻭﻑ ﺍﻟﺮﺳﻮﻣﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺑﻬﺎ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﻧﻘﻄﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞﺍﻟﻨﺼﻲ ﻟﻨﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺷﻜﻞﺍﻟﺤﺮﻭﻑ ﺍﻟﺮﺳﻮﻣﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺑﻬﺎ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺃﻱ ﺇﺿﺎﻓﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ‬ ‫ﺳﻴﻨﺎﺭﻳﻮﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ‬
‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺇﺷﺎﺭﺓﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﻄﻂ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺨﻄﻂﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻟﻨﻘﻄﺔ‬
‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬

‫ﺇﺷﺎﺭﺓﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﻄﻂ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺃﻱ ﺇﺿﺎﻓﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ‬ ‫ﻣﺨﻄﻂﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻟﻠﻔﻬﺮﺳﺔ‬

‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺼﺪﺭﺍﻟﻤﻨﺸﻮﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺮﺟﻌﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻲ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺷﻜﻞ ﺍﻻﺳﻢ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ‬ ‫ﻣﺼﺪﺭﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﻴﻄﺮ‬
‫ﺍﻟﺬﻱﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻴﻪ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﻭﺍﻟﻨﺎﺷﺮ ﻭﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ ﻟﻠﻤﻮﺭﺩ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﺇﻧﺸﺎء ﻧﻘﻄﺔ‬
‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻷﺻﻞ ﻣﻦ ﺃﺟﻠﻪ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﻭﺍﻟﻄﺒﻌﺔ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ ﻟﻠﻤﺼﺪﺭ )ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﺭ( ﺍﻟﻤﺮﺟﻌﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔﻹﻧﺸﺎء ﺍﻻﺳﻢ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻱ‪.‬‬

‫‪26‬‬
‫ﺟﻤﻴﻊﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﺪ ﺟﺰءﺍً ﻻ‬ ‫ﻧﻘﻄﺔﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﻳﺘﺠﺰﺃﻣﻦ ﺍﻻﺳﻢ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺸﻜﻞ ﺃﺳﺎﺱ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻋﻨﺼﺮ ﺍﻻﺳﻢ ﻓﻲ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﺑﺪءﺍً ﻣﻦ ﺍﺳﻢ ﺷﺨﺺ‬

‫ﺃﻭﻋﺎﺉﻠﺔ ﺃﻭ ﻫﻴﺉﺔ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻋﻨﺼﺮ ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺓ ﻓﻲ ﻧﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺪءﺍً ﻣﻦ ﻋﺒﺎﺭﺓ‬

‫ﻣﺮﺗﺒﻄﺔﺑﺸﺨﺺ ﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﺑﺪﻻ ًﻣﻦ ﺍﻻﺳﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺨﺺ‬
‫ﻏﻴﺮﻣﻌﺮﻭﻑ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻃﺒﻴﺐ‪ ،‬ﻣﺆﻟﻒ ﺍﻻﻧﻄﺒﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺒﻜﺮﺓ(‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻋﻨﺼﺮ ﺍﻻﺳﻢ ﻟﻬﻴﺉﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﺃﻭ ﺫﺍﺕ ﺻﻠﺔ ﻓﻲ ﻧﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬
‫ﻓﻴﻬﺎﺑﺪءﺍً ﻣﻦ ﺍﺳﻢ ﻫﻴﺉﺔ ﻋﻠﻴﺎ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻋﻨﺼﺮ ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻮﻛﺎﻟﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻫﻴﺉﺔ ﺭﺳﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻫﻴﺉﺔ‬
‫ﺗﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‪،‬ﺃﻭ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻲ ﻧﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﺗﺒﺪﺃ‬
‫ﺑﺎﺳﻢﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺍﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻋﻨﺼﺮ ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻤﺠﻠﺲ ﺩﻳﻨﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﻣﺴﺆﻭﻝ‪ ،‬ﺃﻭ ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻣﺠﻤﻊﺩﻳﻨﻲ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻲ ﻧﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﺗﺒﺪﺃ ﺑﺎﺳﻢ‬
‫ﺍﻟﻬﻴﺉﺔﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻋﻨﺼﺮ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﻓﻲ ﻧﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻠﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫ﻳﺸﺘﻤﻞﻋﻠﻰ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﻓﻲ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﻋﻨﺼﺮ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﻟﻨﻘﻄﺔ‬

‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﻟﻌﻤﻞ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﺃﻭ ﺗﻌﺒﻴﺮ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪،‬‬
‫‪.(Symphony، Concerto‬‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻭﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﻋﻨﺼﺮ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﻟﻨﻘﻄﺔ‬

‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﻟﻌﻤﻞ ﺃﻭ ﺗﻌﺒﻴﺮ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻌﺎﻫﺪﺍﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦﻭﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭﺍﺕ ﻭﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﻮ(‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻟﻌﻨﺼﺮ )ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ( ﺍﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ‬

‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢﻓﻴﻬﺎ )ﺃﻱ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺃﻭ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻻﺣﻘﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﺘﻘﺴﻴﻢ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺣﺪﺍﻟﺠﻤﺎﻋﻲ(‬

‫ﺍﺳﻢﺃﻭ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺃﻭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺃﻭ ﻣﻜﺎﻥ ﺃﻭ ﺭﻗﻢ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺗﺴﻤﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﺗﻤﺖ ﺇﺿﺎﻓﺘﻬﺎ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺇﺿﺎﻓﺔ‬
‫ﻧﻘﻄﺔﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺸُﺎﺭﺇﻟﻴﻪ ﺃﺣﻴﺎﻧﺎً ﺑﺎﺳﻢ "ﺍﻟﻤﺆﻫﻞ"‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻼﺳﻢ ﺍﻟﻤﻀﺎﻑ ﺇﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻟﻘﺐ ﺍﻟﻨﺒﺎﻟﺔ ﺃﻭ ﻟﻘﺐ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻠﻘﺐ ﺍﻟﻜﻨﺴﻲ ﺍﻟﻤﻀﺎﻑ ﺇﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ‬

‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻟﺘﻮﺍﺭﻳﺦ ﺍﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﺳﻢ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻂ ﺑﻬﻴﺉﺔ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬

‫‪27‬‬
 ‫ﺗﻤﺖﺇﺿﺎﻓﺘﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺭﻗﻤﺎً ﻣﺮﺗﺒﻄﺎً ﺑﻬﻴﺉﺔ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﺃﻭ ﻣﺼﻨﻒ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﻣﻀﺎﻑ ﺇﻟﻰ‬

‫ﻧﻘﻄﺔﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻋﻨﻮﺍﻥ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺃﻭ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﻋﻤﻞ ﺗﻤﺖ ﺇﺿﺎﻓﺘﻪ ﺇﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‬

‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﺳﻢ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺃﻭ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻀﺎﻑ ﺇﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‬
‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻣﺼﻄﻠﺤﺎً ﻳﺤﺪﺩ ﺷﻜﻞ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻀﺎﻑ ﺇﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‬

‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻣﺼﻄﻠﺤﺎً ﻳﺤﺪﺩ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﺍﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻣﺼﻄﻠﺤﺎً ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﺗﺄﻟﻴﻒ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻲ ﺑﻪ‬

‫ﻓﻲﺍﻷﺻﻞ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺬﻱ ﺗﻤﺖ ﺇﺿﺎﻓﺘﻪ ﺇﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻣﺼﻄﻠﺤﺎً ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺍﻷﺩﺍء ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻲ‬

‫ﻣﻦﺃﺟﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻷﺻﻞ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﺖ ﺇﺿﺎﻓﺘﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬

‫ﺍﻟﻤﻀﺎﻓﺔﺇﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬ﻷﻏﺮﺍﺽ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ‬
‫ﺗﻤﺜﻠﻪﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﻤﻞ ﺃﻭ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺃﻭ ﻣﻈﻬﺮ ﺃﻭ‬
‫ﻋﻨﺼﺮﻣﻮﺻﻮﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻠﺔ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻟﺤﻘﺖ ﺑﻬﺎ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ )‬
‫ﻋﻠﻰﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻣﺤﺮﺭ‪) ،‬ﻣﺘﺮﺟﻢ‪ ،‬ﺭﺳﺎﻡ( ﻣﻦ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻹﺿﺎﻓﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﻧﻘﺎﻁ‬
‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ‪.‬‬

‫‪4.15‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ‬

‫ﺍﻗﺘﺒﺎﺱﻟﺮﻣﺰ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ ﻭﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﺍﻗﺘﺒﺎﺱﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻭﺇﺫﺍ ﻟﺰﻡ ﺍﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﺔﻋﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ‪ ،‬ﻭﺗﻌﻴﻴﻦ ﺍﻟﻄﺒﻌﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪:‬ﻗﺪ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺍﻻﺳﺘﺸﻬﺎﺩ ﺃﻳﻀﺎً ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺃﻭ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﻣﻌﻴﻨﺔ‬

‫ﺿﻤﻦﺭﻣﺰ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﺍﺧﺘﺼﺎﺭﺃﻭ ﺍﻷﺣﺮﻑ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺃﻭ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺍﻷﺑﺠﺪﻱ ﺍﻟﺮﻗﻤﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺤﺪﺩ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻌﺮﻑﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ‬

‫‪28‬‬
 ‫‪4.16‬ﺳﻤﺎﺕ ﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‬

‫ﺍﻻﺳﻢﺍﻟﺬﻱ ﺗﻌُﺮﻑ ﺑﻪ ﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﻋﺎﺩﺓ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻢﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﺳﻢ ﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﺔ ﻋﻦ ﺇﻧﺸﺎء ﺍﻟﺴﺠﻞ )ﺃﻱ ﺍﻟﻤﺼﺪﺭ ﺍﻷﺻﻠﻲ(‪ ،‬ﺃﻭ‬

‫ﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﺔ ﻋﻦ ﻧﺴﺦ ﺍﻟﺴﺠﻞ ﺇﻟﻰ ﻧﻤﻮﺫﺝ ﻳﻤﻜﻦ ﻗﺮﺍءﺗﻪ ﺁﻟﻴﺎً‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﺔﻋﻦ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﺴﺠﻞ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﺔ ﻋﻦ ﺇﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﺴﺠﻞ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﺣﺮﻑ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺑﺪﻻ ًﻣﻦ ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ‬

‫ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ‪.‬‬

‫ﺭﻣﺰﺃﺑﺠﺪﻱ ﺭﻗﻤﻲ ﻳﺤﺪﺩ ﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻌﺮﻑﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‬

‫ﺗﺘﻀﻤﻦﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻛﻤﻌﺮﻓﺎﺕ ﻟﻠﻮﻛﺎﻻﺕ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪،‬‬

‫‪ ،ISO15511‬ﻭﺍﻟﻤﻌﺮﻑ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ ﻟﻠﻤﻜﺘﺒﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‬
‫)‪ (ISIL‬ﻭﺭﻣﻮﺯ ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ﻣﺎﺭﻙ ‪.(21‬‬

‫ﺍﻟﺒﻠﺪ‪،‬ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ‪/‬ﺍﻟﻤﻘﺎﻃﻌﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﺃﻭ ﻳﻘﻊ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‬
‫ﻣﻘﺮﻫﺎﺍﻟﺮﺉﻴﺴﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‪.‬‬

‫‪29‬‬
 ‫‪.5‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ‬

‫‪5.1‬ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﻓﻲ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ‬

‫ﺗﺼﻒﺍﻷﻗﺴﺎﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺃﺭﺑﻊ ﻓﺉﺎﺕ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ‪ .‬ﺗﺸﺘﻤﻞ ﺍﻟﻔﺉﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ )‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺔﻓﻲ ﺍﻟﻘﺴﻢ ‪ (5.2‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻋﺎﻡ ﺑﻴﻦ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﻣﺨﻄﻂ ﻋﻼﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻴﺎﻥﻓﻲ ﺍﻟﻘﺴﻢ ‪) 3.3‬ﺍﻟﺸﻜﻞ ‪.(2‬‬

‫ﺗﺸﺘﻤﻞﺍﻟﻔﺉﺘﺎﻥ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ )ﺍﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺘﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺴﻤﻴﻦ ‪ 5.3‬ﻭ‪ (5.4‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻋﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺮﺟﻌﻴﺔﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻠﺔ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ )ﺃﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻔﻬﺮﺱ(‪ .‬ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎﺕ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﺇﺟﺮﺍء ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﻔﺮﺓ ﻹﻧﺸﺎء ﺛﻮﺍﺑﺖ ﺍﻟﻌﺮﺽ‪ .‬ﺗﺸﺘﻤﻞ‬
‫ﺃﻭﻟﻰﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺉﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺣﺎﻻﺕ ﻣﺤﺪﺩﺓ ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕﺷﺨﺺ‪,‬ﻋﺎﺉﻠﺔ‪,‬ﻛﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬ﻭﻋﻤﻞ‪.‬ﻭﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻳﺸﻤﻞ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕﺑﻴﻦ ﻣﺜﻴﻞ ﻣﻌﻴﻦ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥﺷﺨﺺ‪,‬ﻋﺎﺉﻠﺔ‪,‬ﻛﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬ﺃﻭﻋﻤﻞ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪ ،‬ﻭﻣﺤﺪﺩﺓﺍﺳﻢﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﺮﻑ ﺑﻪ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺗﺸﺘﻤﻞﺍﻟﻔﺉﺔ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ )ﺍﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺴﻢ ‪ (5.5‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﻣﺜﻴﻼﺕ ﻣﺤﺪﺩﺓ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺴﻴﻄﺮﻋﻠﻴﻬﺎﺗﻨﻌﻜﺲ ﻓﻲ ﻫﻴﺎﻛﻞ ﺍﻟﺮﺑﻂ ﺍﻟﻤﻀﻤﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻟﺮﻭﺍﺑﻂ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺤﻘﻮﻝ‬
‫ﺍﻟﺘﻲﺗﺤﻤﻞ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ ﻧﺼﻮﺹ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ(‪.‬‬

‫‪5.2‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﻄﻄﺎﺕ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ‬

‫ﻣﺨﻄﻂﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺴﻢ ‪) 3.3‬ﺍﻟﺸﻜﻞ ‪ (2‬ﻳﻮﺿﺢ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝﻋﻠﻰ ﺃﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﻤﻴﻢ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕﺍﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲﺍﻟﺸﻜﻞ ‪2‬ﺗﻤﺜﻞ ﺍﻻﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ ﻭﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌُﺮﻑ ﺑﻬﺎ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺎﺕﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﺘﻠﻚ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ‪ .‬ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻈﺎﻫﺮ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻷﺷﻴﺎء‪،‬ﻭﺍﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻢ‪ ،‬ﻭﺍﻷﺷﻴﺎء‪ ،‬ﻭﺍﻷﺣﺪﺍﺙ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻣﺎﻛﻦ "ﻟﻬﻢ ﺗﺴﻤﻴﺔ" )ﺃﻱ "ﻣﻌﺮﻭﻓﺔ"( ﺑﺎﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﻢ‪ .‬ﻭﺑﺎﻟﻤﺜﻞ‪ ،‬ﻗﺪ‬
‫ﺗﻜﻮﻥﻫﺬﻩ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﻣﻌﺮﻓﺎﺕ "ﻣﺨﺼﺼﺔ"‪.‬‬

‫ﺍﻟﺸﻜﻞ‪2‬ﻛﻤﺎ ﻳﺼﻮﺭ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮﺍﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻈﺎﻫﺮﻭﺍﻷﺷﻴﺎء ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﺮﺗﺒﻂ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﺑﻌﻤﻞ ﻣﺎ )ﻛﻤﺆﻟﻒ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺃﻭ ﻛﻤﺮﺳﻞ ﺇﻟﻴﻪ‬
‫ﺍﻟﻤﺮﺍﺳﻼﺕﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺃﻭ ﻛﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻭﺭﺩﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ(‪ .‬ﻭﺑﺎﻟﻤﺜﻞ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﺮﺗﺒﻂ ﺷﺨﺺ‬
‫ﺃﻭﻫﻴﺉﺔ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻛﻤﺆﺩﻱ ﺍﻟﻌﻤﻞ(‪ ،‬ﺃﻭ ﺑﺎﻟﺘﺠﻠﻲ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻛﻤﻨﺘﺞ ﻟﻠﺘﺠﻠﻲ(‬
‫ﺃﻭﺑﻌﻨﺼﺮ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻛﻤﺎﻟﻚ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻨﺪ(‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻨﻌﻜﺲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ )"ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑـ"( ﻓﻲ ﺳﺠﻼﺕ ﺳﻠﻄﺔ ﺍﻻﺳﻢ‪/‬‬
‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ ﻧﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻭﻧﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ‬
‫ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﻋﻤﻼً ﺃﻭ ﺗﻌﺒﻴﺮﺍً ﺃﻭ ﻣﻈﻬﺮﺍً ﺃﻭ ﻏﺮﺽ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕﺍﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻦﺍﻟﺸﻜﻞ ‪2‬ﺗﻤﺜﻞ ﺍﻻﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎء ﻭﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺎﺕ‪ ،‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ "ﺍﺳﺘﻨﺎﺩﺍً" ﺇﻟﻰ ﺗﻠﻚ ﺍﻷﺳﻤﺎء ﻭﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﺘﻲ "ﺗﺤﻜﻢ" ﺷﻜﻞ ﻭﺑﻨﻴﺔ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ‬
‫ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪،‬ﻭﺍﻟﻮﻛﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ "ﺗﻄﺒﻖ" ﻗﻮﺍﻋﺪ "ﺇﻧﺸﺎء ﻭﺗﻌﺪﻳﻞ" ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫‪5.3‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬

‫ﺿﻤﻦﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ‪ ،‬ﻫﻨﺎﻙ ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻴﻦ ﺣﺎﻻﺕ ﻣﺤﺪﺩﺓ ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺰء‬
‫ﺍﻟﻌﻠﻮﻱﻣﻦﺍﻟﺸﻜﻞ ‪)2‬ﺍﻟﺸﺨﺺ‪ ،‬ﻭﺍﻷﺳﺮﺓ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺠﻠﻲ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻨﺼﺮ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻔﻬﻮﻡ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ‪،‬ﻭﺍﻟﺤﺪﺙ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻜﺎﻥ(‪.‬‬

‫ﺗﺸﻤﻞﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺉﺔ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻴﻦ ﺃﻣﺜﻠﺔ ﻣﺤﺪﺩﺓ ﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻨﻮﻉ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ‬
‫ﺑﻴﻦﺷﺨﺺ ﻭﺁﺧﺮ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﻋﻤﻞ ﻭﺁﺧﺮ( ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻴﻦ ﻣﺜﻴﻞ ﻣﺤﺪﺩ ﻟﻨﻮﻉ ﻛﻴﺎﻥ ﻭﺍﺣﺪ ﻭﻣﺜﺎﻝ ﻣﺤﺪﺩ‬
‫ﻟﻨﻮﻉﻛﻴﺎﻥ ﻣﺨﺘﻠﻒ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺷﺨﺺ ﻭﻫﻴﺉﺔ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ(‪ .‬ﻋﺎﺩﺓ ًﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻓﻲ‬
‫ﺑﻴﺎﻧﺎﺕﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩ ﻛﺎﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ )ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻤﻔﻀﻞ ﻟﻼﺳﻢ( ﺍﻟﻤﻌﻄﺎﺓ ﻟﻜﻞ ﻛﻴﺎﻥ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ‬
‫ﻋﻦﻃﺮﻳﻖ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‪ ،‬ﺃﻭ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻤﻔﻬﺮﺱ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﻔﺮﺓ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻹﻧﺸﺎء‬
‫ﺛﻮﺍﺑﺖﺍﻟﻌﺮﺽ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﺗﻀﻤﻴﻨﻬﺎ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﻤﺮﺟﻌﻴﺔ "ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﺎً" ﺑﻴﻦ ﻧﻤﻮﺫﺝ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻣﻦ ﺍﻻﺳﻢ‬
‫ﻟﻜﻞﻛﻴﺎﻥ ﻭﺁﺧﺮ )ﺍﻧﻈﺮ ‪ 5.4‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻸﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻭ‪5.5‬‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕﺑﻴﻦ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ(‪.‬‬

‫ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ‪1‬ﻳﺴﻠﻂ ﺍﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻌﻴﻨﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻴﻦ ﻣﺜﻴﻼﺕ ﻣﺤﺪﺩﺓ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥ ﺷﺨﺺ‪,‬ﻋﺎﺉﻠﺔ‪,‬ﻛﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﺃﻭ ﺑﻴﻦ ﻣﺜﻴﻞ ﺃﺣﺪ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﻭﻣﺜﻴﻞ ﻧﻮﻉ ﻛﻴﺎﻥ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻨﻌﻜﺲ ﺑﺸﻜﻞ ﺷﺎﺉﻊ ﻓﻲ ﺳﺠﻼﺕ ﺍﻻﺳﻢ ﻭﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ‬
‫ﻭﺳﻠﻄﺔﺍﻻﺳﻢ ﻭﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ‪.‬‬

‫ﺗﻬﺪﻑﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺗﻤﺜﻴﻠﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﻭﻻ ﺗﻬﺪﻑ ﺇﻟﻰ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺷﺎﻣﻞ ﻟﻠﻌﻼﻗﺎﺕ ﻓﻲ‬
‫ﻫﺬﻩﺍﻟﻔﺉﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ‪ .‬ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﻠﻢ ﺑﻪ ﺃﻥ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎﺕ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺳﺘﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻖ‪،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻳﻀﺎً ﻧﻴﺔ ﻟﺠﻌﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺇﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻳﺔ‪) .‬ﻻﺣﻆ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺉﺔ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﺒﻴﺎﻧﺎﺕﺳﻠﻄﺔ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ﻏﻴﺮ ﻣﺪﺭﺟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ‪(.‬‬

‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔﺇﻟﻰ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ ﻓﻲﺍﻟﺠﺪﻭﻝ ‪ ،1‬ﻳﺘﻢ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺟﻤﻴﻊ ﻋﻼﻗﺎﺕ "ﺍﻟﺪﻭﺭ" ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ "ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑـ"‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺿﺤﺔﻓﻲ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﻣﻦﺍﻟﺸﻜﻞ ‪2‬ﻭﺍﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺴﻢ ‪ .3.3‬ﻗﺪ ﺗﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎﺕ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺭﺗﺒﺎﻃﺎﺕ )ﺃﻭ "‬
‫ﺍﻷﺩﻭﺍﺭ"( ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺴﺎﻡ ﻓﺮﻋﻴﺔ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﺍً ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺎﺟﺔ ﺇﻟﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‪ .‬ﺗﺘﻀﻤﻦ "ﺍﻷﺩﻭﺍﺭ" ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻤﺤﺮﺭ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﺮﺳﺎﻡﺃﻭ ﺍﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺪﻋﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻭ ﺍﻟﻄﺒﺎﻉ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺎﻟﻚ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻌﻜﺲ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻟﻠﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺷﺨﺺ ﺃﻭ‬
‫ﻋﺎﺉﻠﺔﺃﻭ ﻫﻴﺉﺔ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻭﻋﻤﻞ ﺃﻭ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺃﻭ ﻣﻈﻬﺮ ﺃﻭ ﻋﻨﺼﺮ ﻣﻮﺻﻮﻑ ﺃﻭ ﻣﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﺴﺠﻴﻠﺔ ﺑﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﻫﺬﻩ‬
‫ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺗﻌﺮﻳﻔﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﺣﺎﻟﻴﺎً ﺗﻀُﺎﻑ ﻋﺎﺩﺓ ًﺇﻟﻰ‬
‫ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻼﺕﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪.‬‬

‫ﺗﻌﺮﻳﻔﺎﺕﻭﺃﻣﺜﻠﺔ ﻟﻜﻞ ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻓﻲﺍﻟﺠﺪﻭﻝ ‪1‬ﻭﺗﺮﺩ ﺃﺩﻧﺎﻩ ﻓﻲ ﺍﻷﻗﺴﺎﻡ ‪.5.3.7-5.3.1‬‬

‫ﻗﺪﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﺗﻘﺪﻡ ﺍﻷﻣﺜﻠﺔ ﺃﻳﻀﺎً ﺍﻗﺘﺮﺍﺣﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ‬
‫ﺍﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻤﻲﻓﻲ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﻌﻴﻦ ﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩ‪ .‬ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺃﻣﺜﻠﺔ ﻟﺘﻠﻚ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻨﻬﺎ ﻋﺎﺩﺓ ًﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺴﺠﻼﺕﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ‪ :1‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬

‫ﻋﻴﻨﺔﻣﻦ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ‬ ‫ﻧﻮﻉﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﺳﻢ ﻣﺴﺘﻌﺎﺭ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺷﺨﺺ‪ -‬ﺷﺨﺺ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻌﻠﻤﺎﻧﻴﺔ‬ ‫‪-‬‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‬ ‫‪-‬‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬ ‫‪-‬‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻤﻨﺴﻮﺑﺔ‬ ‫‪-‬‬
‫ﻋﻼﻗﺔﺗﻌﺎﻭﻧﻴﺔ‬ ‫‪-‬‬
‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻷﺧﻮﺓ‬ ‫‪-‬‬

‫‪31‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻮﺍﻟﺪﻳﻦ ﻭﺍﻟﻄﻔﻞ‬ ‫‪-‬‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺷﺨﺺ‪ -‬ﻋﺎﺉﻠﺔ‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺷﺨﺺ‪ -‬ﻫﻴﺉﺔ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻷﻧﺴﺎﺏ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ‪ -‬ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺴﻴﺔ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ‪ -‬ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬

‫ﻋﻼﻗﺔﻣﻠﻜﻴﺔ‬ ‫‪-‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻬﺮﻣﻴﺔ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻫﻴﺉﺔﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ‪ -‬ﻫﻴﺉﺔ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻠﻴﺔ‬ ‫‪-‬‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﺘﻜﺎﻓﺆ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﻤﻞﻋﻤﻞ‬

‫ﻋﻼﻗﺔﻣﺸﺘﻘﺔ‬ ‫‪-‬‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻮﺻﻔﻴﺔ‬ ‫‪-‬‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‪/‬ﺍﻟﺠﺰﺉﻴﺔ‬ ‫‪-‬‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻤﺮﺍﻓﻘﺔ )ﺟﺰء ﺇﻟﻰ ﺟﺰء(‬ ‫‪-‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻠﻴﺔ‬ ‫‪-‬‬
‫ﻋﻼﻗﺔﻣﻤﻴﺰﺓ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‬ ‫‪-‬‬

‫‪5.3.1‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺑﺎﺳﻢ ﻣﺴﺘﻌﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﺸﺨﺺ "ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ" )ﺃﻱ ﺍﻟﻔﺮﺩ( ﻭﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ )‪ (ae‬ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻮﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﺒﻨﺎﻫﺎ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻔﺮﺩ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﻭﺍﺣﺪ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﺎﺭﺓ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫ﺷﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬

‫‪--‬‬
‫ﻳﺘﻢﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﻋﺎﺩﺓ ًﻓﻲ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺮﻭﺍﺑﻂ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ )ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻤﻔﻀﻞ ﻟﻼﺳﻢ( ﺍﻟﻤﻌﻄﺎﺓ‬
‫ﻟﻜﻞﻛﻴﺎﻥ )ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﺎً ﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ( ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‪:‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺈﺭﻳﻚ ﺁﺭﺛﺮ ﺑﻠﻴﺮ ﻭﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺳﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻓﻲ ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ ﺍﻷﺩﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺟﻮﺭﺝ ﺃﻭﺭﻭﻳﻞ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ﺑﺎﺭﺑﺮﺍ ﻣﻴﺮﺗﺰ ﻭﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺘﻴﻦ ﺍﻷﺧﺮﻳﻴﻦ ﺍﻟﻠﺘﻴﻦ ﺗﺘﺒﻨﺎﻫﻤﺎ‪ :‬ﺑﺎﺭﺑﺮﺍ‬
‫ﻣﺎﻳﻜﻠﺰﻭﺇﻟﻴﺰﺍﺑﻴﺚ ﺑﻴﺘﺮﺯ‪.‬‬

‫ﻋﻼﻗﺔﻋﻠﻤﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﻭﺍﻟﻬﻮﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﺨﺬﻫﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﻠﻤﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫‪32‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﺒﺎﺑﺎ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ "ﺍﻟﺒﺎﺑﺎ ﻳﻮﺣﻨﺎ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻭﺍﻟﻌﺸﺮﻭﻥ" ﻭﻫﻮﻳﺔ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺒﺎﺑﺎ ﺍﻟﻌﻠﻤﺎﻧﻴﺔ "ﺃﻧﺠﻴﻠﻮ ﺟﻮﺯﻳﺒﻲ‬
‫ﺭﻭﻧﻜﺎﻟﻲ"‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﻭﺍﻟﻬﻮﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﺨﺬﻫﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺑﺼﻔﺘﻪ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ﺗﻮﻣﺎﺱ ﻣﻴﺮﺗﻮﻥ ﻭﺍﺳﻢ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﻭﻫﻮ ﺍﻷﺏ ﻟﻮﻳﺲ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﻭﺍﻟﻬﻮﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﺨﺬﻫﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺑﺼﻔﺘﻪ ﺍﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺠﻮﻥ ﻓﻴﺘﺰﺟﻴﺮﺍﻟﺪ ﻛﻴﻨﻴﺪﻱ ﻭﻫﻮﻳﺘﻪ ﻛﺮﺉﻴﺲ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ‪ ،‬ﻟﻠﻔﺘﺮﺓ‬
‫‪.1963-1961‬‬

‫ﻋﻼﻗﺔﻣﻨﺴﻮﺑﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺷﺨﺺ ﻭﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ )ﺇﻣﺎ ﻓﺮﺩ "ﺣﻘﻴﻘﻲ" ﺃﻭ ﺷﺨﺼﻴﺔ( ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻮﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻧﺴُﺐ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻋﻤﻞ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺺﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺇﻣﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﻃﺊ ﺃﻭ ﻛﺎﺫﺏ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫ﺍﻟﻤﻨﺴﻮﺏ‬
‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬

‫‪-‬‬
‫ﻳﺘﻢﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﻋﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺮﻭﺍﺑﻂ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﺍﻟﻤﻌﻄﺎﺓ ﻟﻜﻞ ﻛﻴﺎﻥ )ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﺎً‬
‫ﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ( ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴﺔ‪:‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ‪ Pseudo-Brutus‬ﻭﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ‪Marcus Junius Brutus‬‬
‫ﺍﻟﺬﻱﻧﺴُﺒﺖ ﺇﻟﻴﻪ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﻃﺊ‪.‬‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺗﻌﺎﻭﻧﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺷﺨﺼﻴﻦ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ )ﺃﻱ ﻓﺮﺩ ﻭﺍﺣﺪ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ( ﻳﺘﻌﺎﻭﻧﻮﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﻲ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺷﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺺﺃ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺏ‬

‫‪--‬‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﻦ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﻴﻦ ﺑﺎﺳﻢ ﺇﻣﻴﻞ ﺇﺭﻛﻤﺎﻥ ﻭﺃﻟﻜﺴﻨﺪﺭ ﺷﺎﺗﺮﻳﻦ ﻭﺍﺳﻤﻬﻤﺎ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻙ‬
‫ﺇﺭﻛﻤﺎﻥ‪-‬ﺷﺎﺗﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻷﺧﻮﺓ‬

‫‪33‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺷﺨﺼﻴﻦ ﻟﻬﻤﺎ ﻧﻔﺲ "ﺍﻟﻮﺍﻟﺪﻳﻦ" )ﻓﻲ ﻋﺎﺉﻠﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺿﻤﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ(‪ .‬ﻭﻏﺎﻟﺒﺎ ًﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕﺑﺤﻜﻢ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﻮﺍﻟﺪﻳﻦ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﻤﻲ ﺇﻟﻴﻬﺎ “ﺍﻷﺷﻘﺎء”‪ .‬ﺍﻧﻈﺮ "ﻋﻼﻗﺔ ﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ" ﻓﻲ ‪5.3.2‬‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕﺑﻴﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ ﻭ‪ 5.3.3‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫ﺍﻷﺷﻘﺎء)ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻭﺍﻟﺪ ﻭﺍﺣﺪ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﺸﺘﺮﻛﻴﻦ(‬ ‫‪--‬‬

‫ﻧﺎﺩﺭﺍًﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻮﺍﻟﺪﻳﻦ ﻭﺍﻟﻄﻔﻞ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺷﺨﺼﻴﻦ‪ ،‬ﺃﺣﺪﻫﻤﺎ "ﻭﺍﻟﺪ" ﺃﻭ "ﺍﺑﻦ" ﻟﻶﺧﺮ‪ .‬ﻭﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻏﺎﻟﺒﺎ ًﻣﺎ ﻳﻘﺪﻡ ﺑﺤﻜﻢ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﻌﺎﺉﻠﺔ ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔﺍﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﻤﻲ ﺇﻟﻴﻬﺎ “ﺍﻟﻄﻔﻞ”‪ .‬ﺍﻧﻈﺮ "ﻋﻼﻗﺔ ﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ" ﻓﻲ ‪ 5.3.2‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ ﻭ‪5.3.3‬‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕﺑﻴﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫ﺍﻷﺑﻮﻳﻦ‬
‫↕‬

‫ﻃﻔﻞ‬

‫ﻧﺎﺩﺭﺍًﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ‪.‬‬

‫‪5.3.2‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﻭﺍﻷﺳﺮﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﻤﻲ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺍﻟﺸﺨﺺ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫ﻳﺘﻢﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﻋﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺮﻭﺍﺑﻂ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﺍﻟﻤﻌﻄﺎﺓ ﻟﻜﻞ ﻛﻴﺎﻥ )ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﺎً‬
‫ﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ( ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴﺔ‪:‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﺼﻮﺭ ﺍﻹﻳﻄﺎﻟﻲ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ﻭﺍﻧﺪﺍ ﻭﻭﻟﺘﺰ ﻭﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﻌﺎﺉﻠﺔ ﻭﻭﻟﺰ‪.‬‬

‫‪34‬‬
 ‫‪5.3.3‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﻋﻀﻮﺍً ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﻳﻨﺘﻤﻲ ﺇﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻛﻴﺎﻥﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ‪--‬‬

‫ﺷﺨﺺ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‪--‬‬

‫ﻳﺘﻢﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﻋﺎﺩﺓ ًﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺮﻭﺍﺑﻂ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﺍﻟﻤﻌﻄﺎﺓ ﻟﻜﻞ ﻛﻴﺎﻥ )ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﺎً‬
‫ﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ(‪ ،‬ﻭﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻤﻔﻬﺮﺱ‪ ،‬ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‪:‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ‪ ،‬ﺗﻮﻣﻴﺴﻼﻑ ﺃﻻﺟﺒﻴﺞ‪ ،‬ﺗﺮﺑﻴﻤﻴﺮ ﺃﻻﺟﺒﻴﺞ ﻭﺑﻮﺭﻳﺲ ﺑﻮﺩﻳﺴﺎ ﻭﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ‬
‫ﺩﻳﺠﻴﺘﺎﻟﻴﺲﺍﻟﺸﺎﺉﻊ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ‪ Buddy Rich‬ﻭﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ‪Buddy Rich Band‬‬
‫‪.‬‬

‫‪5.3.4‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻷﻧﺴﺎﺏ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﻋﺎﺉﻠﺔ ﻭﺃﺧﺮﻯ ﺗﻨﺤﺪﺭ ﻣﻦ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺃﻭ ﺗﻜﻮﻥ ﺳﻠﻔﺎ ًﻟﻸﺧﺮﻯ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫ﺳﻠﻒ‬
‫ﻋﺎﺉﻠﺔ‬

‫ﺳﻠﻴﻞ‬ ‫ﺳﻠﻴﻞ‬ ‫ﺳﻠﻴﻞ‬

‫ﻋﺎﺉﻠﺔ‬ ‫ﻋﺎﺉﻠﺔ‬ ‫ﻋﺎﺉﻠﺔ‬

‫ﻳﺘﻢﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﻋﺎﺩﺓ ًﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺮﻭﺍﺑﻂ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﺍﻟﻤﻌﻄﺎﺓ ﻟﻜﻞ ﻛﻴﺎﻥ )ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﺎً‬
‫ﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ(‪ ،‬ﻭﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻤﻔﻬﺮﺱ‪ ،‬ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‪:‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺂﻝ ﻛﻮﻧﺪﻱ ﻭﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺂﻝ ﻛﻮﻧﺘﻲ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﺤﺪﺭ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫‪5.3.5‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬

‫‪35‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻷﺳﺮﺓ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻧﺸﺄﺗﻬﺎ ﺍﻷﺳﺮﺓ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫ﻛﻴﺎﻥﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﻋﺎﺉﻠﺔ‪--‬‬

‫ﻳﺘﻢﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﻋﺎﺩﺓ ًﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺮﻭﺍﺑﻂ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﺍﻟﻤﻌﻄﺎﺓ ﻟﻜﻞ ﻛﻴﺎﻥ )ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﺎً‬
‫ﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ(‪ ،‬ﻭﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻤﻔﻬﺮﺱ‪ ،‬ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‪:‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﻋﺎﺉﻠﺔ ‪ Hall‬ﻭﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻧﺸﺄﻭﻫﺎ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ‪Foundation‬‬
‫‪.Hall Family‬‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻠﻜﻬﺎ ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫ﻛﻴﺎﻥﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﻋﺎﺉﻠﺔ‪--‬‬

‫ﻳﺘﻢﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﻋﺎﺩﺓ ًﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺮﻭﺍﺑﻂ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﺍﻟﻤﻌﻄﺎﺓ ﻟﻜﻞ ﻛﻴﺎﻥ )ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﺎً‬
‫ﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ(‪ ،‬ﻭﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻤﻔﻬﺮﺱ‪ ،‬ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‪:‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﻋﺎﺉﻠﺔ ﻫﻴﺮﻟﻴﻦ ﻭﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻠﻜﻮﻧﻬﺎ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﻛﻮﻧﻲ‪.‬‬

‫‪5.3.6‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻬﺮﻣﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﻫﻴﺉﺘﻴﻦ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺘﻴﻦ‪ ،‬ﺇﺣﺪﺍﻫﻤﺎ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﺧﺮﻯ )ﺿﻤﻦ ﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻞ ﺍﻟﻬﺮﻣﻲ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ(‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺔ‬

‫ﻭﺣﺪﺓﻓﺮﻋﻴﺔ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓﻓﺮﻋﻴﺔ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓﻓﺮﻋﻴﺔ‬

‫ﻋﺎﺩﺓﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻬﻴﻜﻞ ﺍﻟﻬﺮﻣﻲ ﻟﻠﺸﻜﻞ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪ ﻟﻼﺳﻢ ﺍﻟﻤﻤﻨﻮﺡ‬
‫ﻟﻠﻬﻴﺉﺔﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻤﻔﻀﻞ ﻟﻼﺳﻢ ﻟﻠﻬﻴﺉﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻷﻋﻠﻰ(‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻮﺿﺤﺔ‬
‫ﻣﻦﺧﻼﻝ ﻣﺬﻛﺮﺍﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻔﻬﺮﺱ‪ .‬ﻣﻠﺤﻮﻇﺎﺕ‪:‬‬

‫‪36‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﺆﺗﻤﺮ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ‪ Journée de la kinésithérapie‬ﻭﺍﻟﻤﺆﺗﻤﺮ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ‪française‬‬
‫‪ ،11e Congrès de pneumologie de langue‬ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻛﺎﻥ ‪ Journée de la kinésithérapie‬ﺟﺰءﺍً ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﻣﻜﺘﺒﺔ ‪ Carl A. Kroch‬ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔﻛﻮﺭﻧﻴﻞ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﺪ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﺟﺰءﺍً ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻠﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﻫﻴﺉﺘﻴﻦ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺘﻴﻦ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ )ﺃﻱ ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺎﺕ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺆﺗﻤﺮﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ( ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﺒﻊ ﺍﻷﻭﻝ‬
‫ﻓﻲﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺐ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﻗﺖ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻟﺴﻠﻒ‪/‬ﺍﻟﺨﻠﻒ‪ ،‬ﻭﺍﻻﻧﻘﺴﺎﻣﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻻﻧﺪﻣﺎﺟﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺕ‪/‬‬
‫ﺍﻟﻤﺆﺗﻤﺮﺍﺕﺍﻟﻼﺣﻘﺔ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ(‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫ﺑﻮﺩﻱ ﺝ‬ ‫ﺏﺃﻭﺩﻱ ﺏ‬ ‫ﺏﺃﻭﺩﻱ ﺃ‬

‫ﻣﻨﻈﻤﺔﻛﺎﻟﻴﻔﻮﺭﻧﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺔﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻈﻤﺔﺃ‬

‫ﻭﺣﺪﺓﻓﺮﻋﻴﺔ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓﻓﺮﻋﻴﺔ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓﻓﺮﻋﻴﺔ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓﻓﺮﻋﻴﺔ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓﻓﺮﻋﻴﺔ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓﻓﺮﻋﻴﺔ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓﻓﺮﻋﻴﺔ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓﻓﺮﻋﻴﺔ‬ ‫ﻭﺣﺪﺓﻓﺮﻋﻴﺔ‬

‫ﺃﻭ‬

‫ﺍﻟﺠﺴﻢﺃ‬
‫ﺍﻟﺠﺴﻢﺃ‪1‬‬
‫ﻳﻨﻘﺴﻢ‬
‫ﺟﺴﻢ‬

‫ﺍﻟﺠﺴﻢﺃ‪2‬‬

‫ﺃﻭ‬

‫ﺗﻢﺍﻟﺪﻣﺞ‬
‫ﺟﺴﻢ‬

‫ﺍﻟﺠﺴﻢﺃ‬

‫ﺍﻟﺠﺴﻢﺏ‬

‫ﻋﺎﺩﺓﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺮﻭﺍﺑﻂ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﺍﻟﻤﻌﻄﺎﺓ ﻟﻜﻞ ﻛﻴﺎﻥ‬
‫)ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﺎً ﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ(‪ ،‬ﻭﻣﺬﻛﺮﺍﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‪ ،‬ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻤﻔﻬﺮﺱ‪:‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺍﻟﻤﺸﻴﺨﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺮﺍﻧﺒﻴﺮﻱ‪ ،‬ﻧﻴﻮﺟﻴﺮﺳﻲ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺔ‬
‫ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺍﻟﻤﺸﻴﺨﻴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ،‬ﻛﺮﺍﻧﺒﻴﺮﻱ‪ ،‬ﻧﻴﻮﺟﻴﺮﺳﻲ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺍﻧﻔﺼﻠﺖ ﻋﻨﻬﺎ ﺍﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬
‫ﺍﻷﻭﻟﻰﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪ 1836‬ﺛﻢ ﺍﻧﻀﻤﺖ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ‪ Eppu Normaali‬ﻭ‪ Popeda‬ﻭ‪ Räp Popeda‬ﻭﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺍﻧﺪﻣﺠﺖﻟﺘﺸﻜﻞ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ‪.Eppupopedanomaali‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ‪ Lapin korkeakoulu‬ﻭﻧﻔﺲ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻋﺮُﻓﺖ‬
‫ﻓﻴﻤﺎﺑﻌﺪ ﺑﺎﺳﻢ ‪.Lapin yliopisto‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﻨﺪﻭﺓ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻸﻓﻼﻡ ﺍﻟﺴﻤﻴﻜﺔ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻼﺣﻘﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﻧﺪﻭﺓ‬
‫ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺎﺕﺍﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﺍﻟﻬﺠﻴﻨﺔ ﻭﻧﺪﻭﺓ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺎﺕ ﺍﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﺍﻟﻬﺠﻴﻨﺔ ﻭﺍﻟﻨﺪﻭﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻟﻺﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺎﺕ ﺍﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﺍﻟﻬﺠﻴﻨﺔ‪.‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪5.3.7‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻭﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻈﺎﻫﺮ ﻭﺍﻷﺻﻨﺎﻑ‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﺘﻜﺎﻓﺆ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﺬﺍﺗﻴﺔ ﺑﻴﻦ ﻣﻈﻬﺮ ﺃﻭ ﻋﻨﺼﺮ ﻭﺁﺧﺮ ﻳﺠﺴﺪ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻯ ﺍﻟﻔﻜﺮﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻨﻲ )ﻋﻤﻞ ﺃﻭ ﻋﻤﻞ‪/‬ﺗﻌﺒﻴﺮ(‪ ،‬ﻭﻟﻜﻦ ﻳﺘﻢ ﺗﻌﺒﺉﺘﻪ ﺃﻭ‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻤﻪﺑﻄﺮﻕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺮﻗﻤﻨﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻔﺎﻛﺲ‪ ،‬ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻨﺴﺦ ﺍﻟﻀﻮﺉﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻨﺴﺦﺍﻟﻤﺼﻐﺮﺓ ﻭﺍﻟﻨﺴﺦ ﺍﻟﻤﻤﺎﺛﻠﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺨﺮﻳﻄﺔ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺭﻕ ﻭﻧﺴﺨﺔ ﺿﻮﺉﻴﺔ ﺃﻭ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﺼﻐﺮﺓ‬
‫ﺃﻭﻧﺴﺨﺔ ﺭﻗﻤﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻭﺗﺴﺠﻴﻞ ﺻﻮﺗﻲ ﻋﻠﻰ ﻗﺮﺹ ﻭﻗﺮﺹ ﻣﻀﻐﻮﻁ ﻟﻨﻔﺲ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‪ ،‬ﻭﺻﻮﺭﺓ ﻣﺘﺤﺮﻛﺔ ﻟﻔﻴﻠﻢ ﻋﻠﻰ ﺑﻜﺮﺓ‬
‫ﻭﻋﻠﻰﺷﺮﻳﻂ ﻓﻴﺪﻳﻮ ﺃﻭ ‪.(DVD‬‬

‫ﻭﻫﺬﺍﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺼﺎﺉﺺ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﺴﻤﺔ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﺍﻟﺘﻜﺎﻓﺆ ﺷﺨﺼﻲ ﻷﻧﻪ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﻌﺘﺒﺮﻩ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ"ﻧﻔﺴﻪ"‪ .‬ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﻣﻔﻴﺪﺓ ﺟﺪﺍً ﻟﻠﺠﻤﻊ ﺑﻴﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻈﺎﻫﺮ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺠﺴﺪ‬
‫ﻧﻔﺲﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪/‬ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‪.‬‬

‫ﻋﺎﺩﺓﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻧﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﻣﻌﺘﻤﺪﺓ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻙ )‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺻﻴﺔﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ(‪ ،‬ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻤﻼﺣﻈﺎﺕ ﺃﻭ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺘﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺲ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻤﺸﺘﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺗﺸﻤﻞ ﻧﻮﻋﻴﻦ ﻭﻳﺘﻀﻤﻦ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﻭﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻷﺻﻠﻲ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺫﻟﻚﺍﻻﺧﺘﻼﻓﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻹﺻﺪﺍﺭﺍﺕ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻄﺒﻌﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻌﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻠﺨﺼﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻠﺨﺼﺎﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻠﺨﺼﺎﺕ‪.‬ﻭﻳﺸﻤﻞ ﺃﻳﻀﺎً ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﺗﻌﺪﻳﻼﺕ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻼﺕ ﺗﺼﺒﺢ ﺃﻋﻤﺎﻻً ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺒﻨﻴﺔ‬
‫ﻋﻠﻰﻋﻤﻞ ﺳﺎﺑﻖ )ﺍﺭﺗﺠﺎﻝ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ(؛ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻮﻉ )ﺍﻟﺘﺤﻮﻻﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻤﺜﻴﻼﺕ ﺍﻟﺪﺭﺍﻣﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺎﺕ‪،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ(؛ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺳﻠﻮﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﻮﺍﺿﻴﻌﻲ ﻷﻋﻤﺎﻝ ﺃﺧﺮﻯ )ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ‬
‫ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ‪،‬ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺻﻴﺎﻏﺔ‪ ،‬ﺗﻘﻠﻴﺪ‪ ،‬ﻣﺤﺎﻛﺎﺓ ﺳﺎﺧﺮﺓ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ(‪.‬‬

‫ﻋﺎﺩﺓﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺃﻳﻀﺎً ﺑﺎﺳﻢ "ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻷﻓﻘﻴﺔ"‪ ،‬ﻓﻲ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩ ﻛﺎﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎء‬
‫ﺍﻟﻤﺼﺮﺡﺑﻬﺎ ﺍﻟﻤﻌﻄﺎﺓ ﻟﻜﻞ ﻛﻴﺎﻥ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻣﺬﻛﺮﺍﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‪ .‬ﻭﻗﺪ ﺗﻢ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻨﻪ ﺃﻳﻀﺎً ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‬
‫ﻣﻦﺧﻼﻝ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻧﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﻣﻌﺘﻤﺪﺓ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﻣﻊ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻈﻬﺮ ﺍﻟﻤﺸﺘﻖ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ﻛﻮﺭﻳﻮﻻﻧﻮﺱ ﻟﻮﻟﻴﺎﻡ ﺷﻜﺴﺒﻴﺮ ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ﻛﻮﺭﻳﻮﻻﻧﻮﺱ ﺷﻜﺴﺒﻴﺮ‬
‫ﻟﺒﺮﺗﻮﻟﺖﺑﺮﻳﺨﺖ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﺍﻗﺘﺒﺎﺳﻪ ﻣﻦ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺷﻜﺴﺒﻴﺮ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ﺳﻴﺪ ﺍﻟﺨﻮﺍﺗﻢ ﻟﻠﻜﺎﺗﺐ ﺟﻴﻪ ﺁﺭ ﺁﺭ ﺗﻮﻟﻜﻴﻦ ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﻛﺎﺓ ﺍﻟﺴﺎﺧﺮﺓ ﻟﺬﻟﻚ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑﺑﺎﺳﻢ "ﻣﻠﻞ ﺍﻟﺨﻮﺍﺗﻢ" ﻟﻠﻜﺎﺗﺐ ﻫﻨﺮﻱ ﺇﻥ ﺑﻴﺮﺩ‪.‬‬

‫‪38‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ‪ Ympäristöinformaatio kuluttajan päätöksenteossa‬ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺉﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﺗﺨﺎﺫ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﻟﻤﺎﺭﻱ ﻧﻴﻔﺎ‪ ،‬ﻭﻫﻮ ﻣﻠﺨﺺ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬
‫ﻟﻠﻌﻤﻞﺍﻷﻭﻝ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻲ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ‪ La Chute de la Maison Usher‬ﻟﻜﻠﻮﺩ ﺩﻳﺒﻮﺳﻲ ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﺍﻷﺩﺑﻲﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ‪ The Fall of the House of Usher‬ﻹﺩﻏﺎﺭ ﺁﻻﻥ ﺑﻮ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺬﻱ ﺍﺭﺗﻜﺰ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻤﻞ ﺩﻳﺒﻮﺳﻲ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ﺭﻭﻣﺎﻥ ﺩﺍﻟﻜﺴﻨﺪﺭ ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ‪Roman de toute chevalerie‬‬
‫ﻟﺘﻮﻣﺎﺱﻛﻴﻨﺖ‪ ،‬ﻭﻫﻮ ﻧﺴﺨﺔ ﻻﺣﻘﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻷﻭﻝ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻮﺻﻔﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﺪﻑ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻈﻬﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻨﺼﺮ ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻬﺪﻑ ﻛﻤﻮﺿﻮﻉ ﻟﻪ )‬
‫ﻋﻠﻰﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻟﻨﻘﺪ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻭﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻌﺔ ﻭﻛﺘﺎﺏ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻭﻣﻮﺿﻮﻉ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻞ(‪.‬‬

‫ﻋﺎﺩﺓﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻧﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻮﺿﻮﻉﻟﻠﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﺪﻑ ﻭﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‪/‬ﺍﻟﺠﺰﺉﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭﻭﺍﺣﺪ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ ﺟﺰءﺍً ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻷﻛﺒﺮ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎﻭﺃﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﺍﻟﻔﺮﺩﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺳﻠﺴﻠﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﻭﺃﺟﺰﺍﺉﻬﺎ ﺍﻟﻔﺮﺩﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﺴﻠﺴﻞ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﻭﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﻓﺮﺩﻳﺔﺃﻭ ﻣﻘﺎﻝ ﺑﻐﺎﻳﺔ ﺍﻻﻫﻤﻴﺔ(‪.‬‬

‫ﻫﺬﺍﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺃﻳﻀﺎً ﺑﺎﺳﻢ "ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﺮﺃﺳﻴﺔ" ﺃﻭ "ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﻬﺮﻣﻴﺔ"‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻨﻪ ﻋﺎﺩﺓ ًﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‬
‫ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﺎً ﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺃﻭ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻤﻔﻬﺮﺱ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻨﻪ‬
‫ﻏﺎﻟﺒﺎًﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ "ﺍﻟﻜﻞ" ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻼﺣﻈﺎﺕ ﻟﻮﺻﻒ‬
‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﺠﺰء ﺑﺎﻟﻜﻞ؛ ﺃﻭ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﻟﻜﻞ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺍﻷﺟﺰﺍء ﻟﻮﺻﻒ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻜﻞ ﻭﺃﺟﺰﺍﺉﻪ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ‪ Anthologie grecque‬ﻭﺍﻷﺟﺰﺍء ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ‬
‫‪ Anthologie Palatine‬ﻭ‪ Anthologie Planude‬ﻭ‪.Couronne‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻤﺮﺍﻓﻘﺔ )ﺟﺰء ﺇﻟﻰ ﺟﺰء(‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﻋﻤﻞ ﻭﺁﺧﺮ ﻭﻫﻲ ﺃﻣﻠﺤﻖﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻌﻤﻞ )ﺃﻱ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻘُﺼﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﺟﻨﺒﺎً ﺇﻟﻰ ﺟﻨﺐ ﻣﻊ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺫﻱ ﺍﻟﺼﻠﺔ‬
‫ﺃﻭﺗﻌﺰﻳﺰﻩ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﻤﻌﻠﻢ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻟﻌﺮﺿﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺮﺣﻴﺔ؛ ﺃﻭ ﻳﻬﺪﻑ ﺇﻟﻰﺇﻃﺮﺍءﺃﻭ ﻳﻜﻮﻥ ﺃﺭﻓﻴﻖﺇﻟﻰ ﻋﻤﻞ ﺁﺧﺮ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔﻣﻦ ﺍﻟﺨﺮﺍﺉﻂ ﺇﻟﻰ ﻓﻴﻠﻢ ﻓﻴﺪﻳﻮ ﻋﻦ ﺍﻟﺮﺣﻠﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻗﺮﺹ ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻟﻤﺮﺍﻓﻘﺔ ﻛﺘﺎﺏ ﻣﺪﺭﺳﻲ‪ ،‬ﺃﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻮﺣﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻠﻮﻧﺔﻟﻤﺮﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻨﺺ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻷﺟﺰﺍء ﺍﻟﻤﺘﺴﺎﻭﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ(‪.‬‬

‫ﻋﺎﺩﺓﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺻﻒ ﺍﻟﻤﺎﺩﻱ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻼﺣﻈﺎﺕﻭ‪/‬ﺃﻭ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﻟﻠﺠﺰء ﺫﻱ ﺍﻟﺼﻠﺔ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩ‪ .‬ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ‬
‫ﺗﻈﻬﺮﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﺎﺣﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻈﺎﻫﺮ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ‬
‫ﻣﺮﺍﺟﻊﺃﻭ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺃﻣﺜﻠﺔ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ﻛﺘﺎﻟﻮﺝ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ﻓﻬﺮﺱ ﺍﻟﻜﺘﺐ‬
‫ﺍﻟﺘﺮﺍﻛﻤﻲ‪،‬ﻭﻫﻮ ﻣﻠﺤﻖ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺍﻷﻭﻝ‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ﺗﺎﺟﺮ ﺍﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﻟﻮﻟﻴﺎﻡ ﺷﻜﺴﺒﻴﺮ ﻭﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺍﻟﻌﺮﺿﻴﺔ‬
‫ﻟﻤﺴﺮﺣﻴﺔﺷﻜﺴﺒﻴﺮ ﺗﺎﺟﺮ ﺍﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﻟﺠﻮﻥ ﻫﺎﺭﺑﻴﺴﻮﻥ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻠﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﻋﻤﻞ ﻭﺁﺧﺮ ﻣﻦ ﻣﺤﺘﻮﻯ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻳﻤﺜﻞ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﺃﻭ ﺳﻠﻔﺎً ﻟﺬﻟﻚ ﺍﻟﻌﻤﻞ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺗﻜﻤﻠﺔ ﺃﻭ ﻣﺴﻠﺴﻞ ﺃﻭ‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔﺗﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻋﻨﻮﺍﻧﻬﺎ(‪ .‬ﻳﺴﺘﺜﻨﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﺸﺘﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﺪﻝ ﻣﺤﺘﻮﻯ ﻋﻤﻞ ﺳﺎﺑﻖ )ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﻤﺸﺘﻘﺔ ﺃﻋﻼﻩ(‪.‬‬

‫ﻋﺎﺩﺓ ًﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ "ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔ"‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ‬
‫ﻧﻘﻄﺔﻭﺻﻮﻝ ﻣﻌﺘﻤﺪﺓ ﻟﻠﻤﻘﺪﻣﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻜﻤﻠﺔ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻼﺣﻈﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻣﺮﺟﻊ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺭﺍﺟﻊ ﺃﻳﻀﺎً‬
‫ﻣﺬﻛﺮﺓﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺃﻭ ﻣﺬﻛﺮﺓ ﺍﻟﻤﻔﻬﺮﺱ‪ .‬ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ‬
‫ﻟﻸﻋﻤﺎﻝﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﺿﻤﻦ ﺳﺠﻞ ﺍﺳﺘﻨﺎﺩﻱ ﻟـ "ﻋﺎﺉﻠﺔ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ"‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺃﻣﻴﺎﻥ ﻭﻣﻌﺎﻫﺪﺓ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻭﻗﻌﺘﻬﺎ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻭﻓﺮﻧﺴﺎ ﻭﺇﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻭﺟﻤﻬﻮﺭﻳﺔ‬
‫ﺑﺎﺗﺎﻓﻴﺎﻥ‪،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺍﺳﺘﻨﺪﺕ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﻘﻮﺍﻣﻴﺲ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺨﻴﺔ ﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻭﻧﻔﺲ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﻋﺮﻑ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺎﻟﻘﻮﺍﻣﻴﺲ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺨﻴﺔ‬
‫ﺍﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻼﻗﺔﻣﻤﻴﺰﺓ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﻋﻤﻠﻴﻦ‪/‬ﺗﻌﺒﻴﺮﺍﺕ‪/‬ﺗﺠﻠﻴﺎﺕ‪/‬ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺗﺸﺘﺮﻙ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺨﺼﺎﺉﺺ‪ ،‬ﺑﺼﺮﻑ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺃﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ‬
‫ﺍﻷﺧﺮﻯ)ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬ﻧﻔﺲ ﻟﻮﻥ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺪ‪ ،‬ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻨﺎﺷﺮ‪ ،‬ﻧﻔﺲ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ(‪.‬‬

‫ﻳﺘﻢﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔﺃﻭ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪5.4‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻸﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬

‫ﺿﻤﻦﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ‪ ،‬ﻳﻮﺟﺪ ﺃﻳﻀﺎً ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻴﻦ ﻣﺜﻴﻼﺕ ﻣﺤﺪﺩﺓ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥﺍﺳﻢ‬
‫ﻭﺍﻷﺳﻤﺎءﺍﻷﺧﺮﻯ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﻌﻠﻮﻱ ﻣﻦﺍﻟﺸﻜﻞ ‪)2‬ﺷﺨﺺ‪,‬ﻋﺎﺉﻠﺔ‪,‬ﻛﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪,‬ﻋﻤﻞ‪,‬‬
‫ﺗﻌﺒﻴﺮ‪,‬ﻣﻈﻬﺮ‪,‬ﻏﺮﺽ‪ ,‬ﻣﻔﻬﻮﻡ‪,‬ﻫﺪﻑ‪,‬ﺣﺪﺙ‪ ،‬ﻭﻣﻜﺎﻥ(‪.‬‬

‫ﻋﺎﺩﺓ ًﻣﺎ ﺗﻨﻌﻜﺲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺉﺔ ﺿﻤﻨﻴﺎً ﻛﻌﻼﻗﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﺳﻢ ﺇﻟﻰ ﺍﺳﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺮﺟﻊ "ﺍﻧﻈﺮ" ﻣﻦ ﻧﻤﻮﺫﺝ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
‫ﺇﻟﻰﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪ ﻟﻼﺳﻢ ﺃﻭ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺇﺷﺎﺭﺍﺕ "ﺍﻧﻈﺮ ﺃﻳﻀﺎً" ﺑﻴﻦ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ ﻻﺛﻨﻴﻦ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ‬
‫ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ‪2‬ﻳﺴﻠﻂ ﺍﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻴﻦ ﻣﺜﻴﻞ ﻣﺤﺪﺩ ﻻﺳﻢ ﻟـ ﺷﺨﺺ‪,‬ﻋﺎﺉﻠﺔ‪,‬ﻛﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻋﻤﻞﻭﺃﺳﻤﺎء ﺃﺧﺮﻯ ﻟﺬﻟﻚ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺗﻬﺪﻑﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺗﻤﺜﻴﻠﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻭﻻ ﺗﻬﺪﻑ ﺇﻟﻰ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺷﺎﻣﻞ ﻟﻠﻌﻼﻗﺎﺕ ﻓﻲ‬
‫ﻫﺬﻩﺍﻟﻔﺉﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ‪ .‬ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﻠﻢ ﺑﻪ ﺃﻥ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎﺕ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺳﺘﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻖ‪،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻳﻀﺎً ﻧﻴﺔ ﻟﺠﻌﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺇﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻳﺔ‪) .‬ﻻﺣﻆ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺉﺔ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﺒﻴﺎﻧﺎﺕﺳﻠﻄﺔ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ﻏﻴﺮ ﻣﺪﺭﺟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ‪(.‬‬

‫‪40‬‬
 ‫ﺗﺮﺩﺃﺩﻧﺎﻩ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎﺕ ﻭﺍﻷﻣﺜﻠﺔ ﻟﻜﻞ ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ ‪ 2‬ﻓﻲ ﺍﻷﻗﺴﺎﻡ ‪.5.4.4 - 5.4.1‬‬

‫ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ‪ :2‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻸﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬

‫ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬

‫ﻋﻴﻨﺔﻣﻦ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ‬ ‫ﻧﻮﻉﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﺳﻢﺍﻟﺸﺨﺺ ‪ -‬ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺨﺺ‬
‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻻﺳﻢ ﻻﺣﻘﺎ‬ ‫‪-‬‬
‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ‬ ‫‪-‬‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺕﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﺘﻐﻴﺮﺓ ﺍﻷﺧﺮﻯ‬ ‫‪-‬‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﺳﻢﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ ‪ -‬ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﻤﻮﺳﻌﺔ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﺳﻢﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ‪ -‬ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺭ ‪ /‬ﺍﻷﺣﺮﻑ ﺍﻷﻭﻟﻰ ‪/‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ‬ ‫‪-‬‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺕﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﺘﻐﻴﺮﺓ ﺍﻷﺧﺮﻯ‬ ‫‪-‬‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﺳﻢﺍﻟﻌﻤﻞ ‪ -‬ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫‪-‬‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺕﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﺘﻐﻴﺮﺓ ﺍﻷﺧﺮﻯ‬ ‫‪-‬‬

‫‪5.4.1‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺃﺳﻤﺎء ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﻭﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﺳﺘﺨﺪﻣﻪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪.‬‬

‫ﺃﻣﺜﻠﺔ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺻﺒﺢ ﺇﻳﺮﻝ ﺑﻴﻜﻮﻧﺰﻓﻴﻠﺪ‪ ،‬ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﺍﻛﺘﺴﺐ ﺍﻻﺳﻢ "ﺑﻨﻴﺎﻣﻴﻦ ﺩﺯﺭﺍﺉﻴﻠﻲ‪ ،‬ﺇﻳﺮﻝ‬
‫ﺑﻴﻜﻮﻧﺰﻓﻴﻠﺪ" ﻭﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﺬﻟﻚ ﺍﻟﺸﺨﺺ‪" ،‬ﺑﻨﺠﺎﻣﻴﻦ ﺩﺯﺭﺍﺉﻴﻠﻲ"‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺰﻭﺝ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻧﻴﻜﻮﻟﺰ‪ ،‬ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﺍﻛﺘﺴﺐ ﺍﺳﻢ "ﺷﺎﺭﻟﻮﺕ ﻧﻴﻜﻮﻟﺰ" ﻭﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‬
‫ﻟﺬﻟﻚﺍﻟﺸﺨﺺ‪" ،‬ﺷﺎﺭﻟﻮﺕ ﺑﺮﻭﻧﺘﻲ"‪.‬‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻻﺳﻢ ﻓﻲ ﻭﻗﺖ ﻻﺣﻖ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﻭﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﺳﺘﺨﺪﻣﻪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻻﺣﻘﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪.‬‬

‫ﺃﻣﺜﻠﺔ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻱ ﻋﺮُﻑ ﻷﻭﻝ ﻣﺮﺓ ﺑﺎﺳﻢ "ﺟﺎﻙ ﺃﻧﺎﺗﻮﻝ ﺗﻴﺒﻮﻟﺖ" ﻭﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﻼﺣﻖ ﻟﺬﻟﻚ ﺍﻟﺸﺨﺺ "‬
‫ﺃﻧﺎﺗﻮﻝﻓﺮﺍﻧﺲ"‪.‬‬

‫‪41‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻱ ﻛﺎﻥ ﺍﺳﻤﻪ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ ﻣﻦ ﺭﻭﺑﺮﺕ ﺑﺮﺍﻭﻧﻨﺞ "ﺇﻟﻴﺰﺍﺑﻴﺚ ﺑﺎﺭﻳﺖ" ﻭﺍﻻﺳﻢ‬
‫ﺍﻟﻼﺣﻖﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﺸﺨﺺ "ﺇﻟﻴﺰﺍﺑﻴﺚ ﺑﺎﺭﻳﺖ ﺑﺮﺍﻭﻧﻨﺞ"‪.‬‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﻭﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ ﻟﻼﺳﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌُﺮﻑ ﺑﻪ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺸﺨﺺ‪ .‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺫﻟﻚ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺍﻻﺳﻢ ﺇﻟﻰ‬
‫ﻟﻐﺎﺕﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ﻫﻮﺭﺍﺱ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻭﻛﻮﻳﻨﺘﻮﺱ ﻫﻮﺭﺍﺗﻴﻮﺱ ﻓﻼﻛﻮﺱ‬
‫ﺑﺎﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻼﻗﺎﺕﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﺘﻐﻴﺮﺓ ﺍﻷﺧﺮﻯ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﻭﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻻﺧﺘﻼﻓﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻓﻲ ﺍﻻﺳﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻹﻣﻼﺉﻴﺔ )ﺍﻻﺧﺘﻼﻓﺎﺕ ﺍﻹﻣﻼﺉﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻼﺕﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺧﺘﻼﻓﺎﺕ ﻓﻲ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﻗﻴﻢ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺧﺘﻼﻓﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻷﺣﺮﻑ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮﺓ(‪ ،‬ﻭﻋﻼﻗﺎﺕ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ )‬
‫ﺍﻟﻌﻜﺲ‪،‬ﻭﺍﻟﺘﺒﺎﺩﻳﻞ(‪ ،‬ﻭﻋﻼﻗﺎﺕ ﺍﻻﺳﻢ‪/‬ﺍﻟﻤﺮﺍﺩﻓﺎﺕ ﺍﻟﺒﺪﻳﻠﺔ )ﺍﻷﺳﻤﺎء‪ ،‬ﺃﻟﻘﺎﺏ ﻭﺃﺳﻤﺎء ﻣﺠﺎﻣﻠﺔ(‪.‬‬

‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔﻟﺒﻌﺾ ﺍﻷﻏﺮﺍﺽ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻛﺎﻓﻴﺎً ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻛﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻬﺎ "ﺃﺷﻜﺎﻝ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ" ﻣﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺨﺺ‬
‫ﻭﺭﺑﻄﻬﺎﺑﺎﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻤﻔﻀﻞ ﻟﻼﺳﻢ ﻻﺳﻢ ﺍﻟﺸﺨﺺ‪.‬‬

‫ﺃﻣﺜﻠﺔ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ “ﺑﻴﺐ ﺭﻭﺙ” ﻭﺑﻴﻦ ﺍﺳﻤﻴﻦ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﻳﻌُﺮﻑ ﺑﻬﻤﺎ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺸﺨﺺ‪“ ،‬‬
‫ﺑﺎﻣﺒﻴﻨﻮ” ﻭ”ﺳﻠﻄﺎﻥ ﺳﻮﺍﺕ”‪.‬‬

‫‪5.4.2‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ ﻭﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ ﻟﻼﺳﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻌُﺮﻑ ﺑﻪ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ‪ Familie Trapp‬ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ﻭ‪ Tappin perhe‬ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﻨﻠﻨﺪﻳﺔ‪.‬‬

‫‪5.4.3‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﻤﻮﺳﻌﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻤﻮﺳﻊ ﻟﻼﺳﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻌُﺮﻑ ﺑﻪ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﻋﺒﺪﻳﺐ ﻭﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻤﻮﺳﻊ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻻﺳﻢ‪de Base ،‬‬
‫‪.Associação Brasileira para o Desenvolvimento das Industrias‬‬

‫‪42‬‬
 ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺭ ‪ /‬ﺍﻷﺣﺮﻑ ﺍﻷﻭﻟﻰ ‪ /‬ﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻷﺣﺮﻑ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺃﻭ ﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺭ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻌُﺮﻑ ﺑﻪ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ ﻟﻠﻄﻮﺍﺭﺉ ﻟﻸﻃﻔﺎﻝ‬
‫ﻭﺍﻟﺸﻜﻞﺍﻟﻤﺒﺪﺉﻲ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻻﺳﻢ‪ ،‬ﺍﻟﻴﻮﻧﻴﺴﻒ‪.‬‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ ﻟﻼﺳﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻌُﺮﻑ ﺑﻪ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ‪ .‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺫﻟﻚ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ‬
‫ﺍﺳﻢﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻣﻢ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪،‬ﻭﻣﻨﻈﻤﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻼﻗﺎﺕﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﺘﻐﻴﺮﺓ ﺍﻷﺧﺮﻯ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌُﺮﻑ ﺑﻪ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺠﺴﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻹﻣﻼﺉﻴﺔ )ﺍﻻﺧﺘﻼﻓﺎﺕ ﺍﻹﻣﻼﺉﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻼﺕﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺧﺘﻼﻓﺎﺕ ﻓﻲ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﻗﻴﻢ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺧﺘﻼﻓﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺮﻭﻑ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮﺓ(‪ ،‬ﻭﻋﻼﻗﺎﺕ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ )‬
‫ﺍﻟﻌﻜﺲ‪،‬ﻭﺍﻟﺘﺒﺎﺩﻳﻞ(‪.‬‬

‫ﺃﻣﺜﻠﺔ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﺷﺒﻜﺔ ‪ Women of Color Quilters Network‬ﻭﻣﺘﻐﻴﺮ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﺠﺉﺔﻟﻬﺬﺍ ﺍﻻﺳﻢ‪ ،‬ﺷﺒﻜﺔ ‪.Women of Color Quilters Network‬‬

‫‪5.4.4‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﺃﺳﻤﺎء ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ ﻟﻼﺳﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌُﺮﻑ ﺑﻪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ‪ Pentekostárion‬ﺑﺎﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﻮﺑﺔ ﺻﻮﺗﻴﺎً ﻭ‬

‫‪ Pentecostaire‬ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌُﺮﻑ ﺑﻪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺳﻴﻤﻔﻮﻧﻴﺔ ﺑﻴﺘﻬﻮﻓﻦ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ “‪ ”Eroica‬ﻭﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻌُﺮﻑ ﺑﻪ ﺃﻳﻀﺎً‬
‫“‪ ،Symphonys, no. 3‬ﺍﻟﻤﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،55 .‬ﺇ♭ﺭﺉﻴﺴﻲ"‬

‫ﻋﻼﻗﺎﺕﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﺘﻐﻴﺮﺓ ﺍﻷﺧﺮﻯ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌُﺮﻑ ﺑﻪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻹﻣﻼﺉﻴﺔ )ﺍﻻﺧﺘﻼﻓﺎﺕ ﺍﻹﻣﻼﺉﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻼﺕﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺧﺘﻼﻓﺎﺕ ﻓﻲ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﻗﻴﻢ‪،‬‬

‫‪43‬‬
 ‫ﺍﺧﺘﻼﻓﺎﺕﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺑﺎﻷﺣﺮﻑ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮﺓ(‪ ،‬ﻭﻋﻼﻗﺎﺕ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ )ﺍﻻﻧﻌﻜﺎﺳﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﺒﺎﺩﻳﻞ(‪ ،‬ﻭﻋﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ ﺍﻟﻤﺘﻐﻴﺮﺓ )ﻋﻨﺎﻭﻳﻦ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻞﺑﻨﺎء ًﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻈﺎﻫﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻐﻼﻑ‪ ،‬ﻭﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻌﻤﻮﺩ ﺍﻟﻔﻘﺮﻱ‪ ،‬ﻭﻋﻨﻮﺍﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻤﻮﺍﺯﻱ(‪.‬‬

‫ﺃﻣﺜﻠﺔ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ "ﻫﺎﻣﻠﺖ" ﻟﻮﻟﻴﺎﻡ ﺷﻜﺴﺒﻴﺮ ﻭﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻈﻬﺮ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺸﻮﺭﺍﺕ"‪."Tragicall Historie of Hamlet Prince of Danishe‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺃﺳﻤﺎء ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺳﻢ ‪ Honor This Day‬ﻷﻟﻜﺴﻨﺪﺭ ﻛﻴﻨﺖ ﻭﺍﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻹﻣﻼﺉﻴﺔ ﻟﻼﺳﻢ ﺍﻟﺬﻱ‬
‫ﻳﻈﻬﺮﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻤﻨﺸﻮﺭﺍﺕ‪.Honor This Day ،‬‬

‫‪5.5‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬

‫ﻳﻮﺟﺪﺿﻤﻦ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺃﻳﻀﺎً ﻋﺪﺩ ﻣﻦ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻴﻦ ﻣﺜﻴﻼﺕ ﻣﺤﺪﺩﺓ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‬
‫ﺍﻟﺘﻲﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪) .‬ﺃﻱ ﺑﻴﻦ ﻧﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﻭﺃﺧﺮﻯ‪ ،‬ﺑﺨﻼﻑ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻓﻘﻂ ﺍﻻﺳﻢ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺸﻜﻞ‬
‫ﺍﻷﺳﺎﺱﻟﻨﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ(‪.‬‬

‫ﻳﻤﻜﻦﺗﻮﺿﻴﺢ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺉﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺭﺑﻂ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺭﺑﻂ ﺍﻟﺤﻘﻮﻝ ﻭﺣﻘﻮﻝ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪،‬ﺍﻻﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﻴﻦ ﺗﻤﺜﻴﻼﺕ ﺍﻟﺒﺮﺍﻣﺞ ﺍﻟﻨﺼﻴﺔ ﺍﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻟﻨﻔﺲ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ(‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕﺑﻴﻦ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﻌﻜﺲ ﺑﺸﻜﻞ ﺷﺎﺉﻊ ﻓﻲ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺑﻨﻴﺔ ﺍﻟﺮﺑﻂ ﻫﻲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻮﺍﺯﻳﺔ‪،‬ﻭﻋﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﺍﻟﺒﺪﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻭﻋﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻮﺟﺪﻋﻼﻗﺎﺕ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﺑﻴﻦ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ ﻭﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﻟﺮﻗﻢ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﻞﺃﻭ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺢ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻋﻲ ﻟﻨﻔﺲ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻮﻓﺮ ﺍﻟﺮﻭﺍﺑﻂ ﺍﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﺃﻳﻀﺎً ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺑﺎﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ﻟﻠﻜﻴﺎﻥ‬
‫ﻣﻦﺧﻼﻝ ﺭﺑﻂ ﻧﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﺍﻻﺳﻢ ﺑﻤﻌﺮﻑ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ‪ :3‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬

‫ﻧﻮﻉﺍﻟﻌﻼﻗﺔ‬ ‫ﻧﻮﻉﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺍﻟﻤﻮﺍﺯﻳﺔ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻧﻘﻄﺔﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ‪ -‬ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬
‫ﻋﻼﻗﺔﻗﻮﺍﻋﺪ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫‪-‬‬
‫ﺍﻻﺳﻢ‪/‬ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ﺃﻭ ﻋﻼﻗﺔ‬ ‫‪-‬‬
‫ﺭﻗﻢﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬
‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻻﺳﻢ‪/‬ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ‬ ‫‪-‬‬

‫ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎﺕﻭﺍﻷﻣﺜﻠﺔ ﻟﻜﻞ ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻣﺬﻛﻮﺭﺓ ﺃﺩﻧﺎﻩ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺍﻟﻤﻮﺍﺯﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﻧﻘﻄﺘﻴﻦ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺇﻧﺸﺎﺅﻫﺎ ﻛﻨﻤﺎﺫﺝ ﻟﻐﺔ ﻣﺘﻮﺍﺯﻳﺔ ﻟﻨﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‬
‫ﻟﻨﻤﺎﺫﺝﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﻟﻨﻔﺲ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬

‫‪44‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪ ،Library and Archives Canada ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺤﺪﺩ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻭﻧﻘﻄﺔﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪ ،Bibliothèque et archives Canada ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺤﺪﺩ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﻧﻘﻄﺘﻲ ﻭﺻﻮﻝ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺇﻧﺸﺎﺅﻫﺎ ﻛﻨﻤﺎﺫﺝ ﻧﺼﻴﺔ ﺑﺪﻳﻠﺔ ﻟﻨﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﻟﻨﻤﺎﺫﺝ ﺍﻻﺳﻢ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓﻟﻨﻔﺲ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻏﻮﻏﻮﻝ‪ ،‬ﻧﻴﻜﻮﻻﻱ ﻓﺎﺳﻴﻠﻴﻔﻴﺘﺶ‪ ،‬ﻣﻌﺒﺮﺍ ًﻋﻨﻬﺎ ﺑﺎﻷﺑﺠﺪﻳﺔ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻧﻘﻄﺔ‬
‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻏﻮﻏﻮﻝ‪ ،‬ﻧﻴﻜﻮﻻﻱ ﻓﺎﺳﻴﻠﻴﻔﻴﺘﺶ‪ ،‬ﻣﻌﺒﺮﺍ ًﻋﻨﻬﺎ ﺑﺎﻷﺑﺠﺪﻳﺔ ﺍﻟﺴﻴﺮﻳﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻼﻗﺔﻗﻮﺍﻋﺪ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﻧﻘﻄﺘﻲ ﻭﺻﻮﻝ ﻣﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻟﻨﻤﺎﺫﺝ ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﻟﻨﻔﺲ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺇﻧﺸﺎﺅﻫﺎ ﻭﻓﻘﺎً‬
‫ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎﺕﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪ ،‬ﺭﻭﺳﻴﺎ )ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ(‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺇﻧﺸﺎﺅﻫﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ‬
‫ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ‪،‬ﻭﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪ ،‬ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻟﺮﻭﺳﻲ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺇﻧﺸﺎﺅﻫﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﻗﻮﺍﻋﺪ‬
‫ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ‪.‬‬

‫ﻧﻘﻄﺔﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪/‬ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ﺃﻭ ﻋﻼﻗﺔ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﻻﺳﻢ ﻛﻴﺎﻥ )ﻟﺸﺨﺺ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﺎﺉﻠﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻫﻴﺉﺔ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﺃﻭ ﺗﻌﺒﻴﺮ‪ ،‬ﺃﻭ ﻣﻈﻬﺮ‪ ،‬ﺃﻭ ﻋﻨﺼﺮ‪ ،‬ﺃﻭ ﻣﻔﻬﻮﻡ‪ ،‬ﺃﻭ‬
‫ﻛﺎﺉﻦ‪،‬ﺃﻭ ﺣﺪﺙ‪ ،‬ﺃﻭ ﻣﻜﺎﻥ( ﻭﻣﺼﻄﻠﺢ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ ﻓﻲ ﻣﻔﺮﺩﺍﺕ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻭ‪ /‬ﺃﻭ ﺭﻗﻢ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻟﺘﻠﻚ ﺍﻟﺠﻬﺔ‪ .‬ﻭﻫﻨﺎ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﺃﻳﻀﺎًﺍﻟﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ﻭﺭﻗﻢ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﻛﺄﺳﻤﺎء‪/‬ﻣﻌﺮﻓﺎﺕ ﻣﺘﻮﺍﺯﻳﺔ ﻻﺳﻢ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ‪ ،‬ﻭﺗﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺇﻧﺸﺎﺅﻫﺎ ﻭﻓﻘﺎً ﻟﻤﻤﺎﺭﺳﺔ ﻋﻨﺎﻭﻳﻦ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﺑﻤﻜﺘﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﻮﻧﺠﺮﺱ‪،‬ﻭﺭﻗﻢ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺩﻳﻮﻱ ﺍﻟﻌﺸﺮﻱ ﺫﻱ ﺍﻟﺼﻠﺔ‪.020.7 ،‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﻤﺼﺮﺡ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻏﻮﺗﺎﻣﺎ ﺑﻮﺫﺍ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪﻫﺎ ﻭﻓﻘﺎً ﻟـ ‪ ،AACR2‬ﻭﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﻤﺼﺮﺡ‬
‫ﺑﻬﺎ‪،‬ﻏﻮﺗﺎﻣﺎ ﺑﻮﺫﺍ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪﻫﺎ ﻭﻓﻘﺎً ﻟﻤﻤﺎﺭﺳﺔ ﻋﻨﺎﻭﻳﻦ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﺑﻤﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻮﻧﺠﺮﺱ‪ ،‬ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺭﻗﻢ ﺗﺼﻨﻴﻒ‬
‫ﻣﻜﺘﺒﺔﺍﻟﻜﻮﻧﺠﺮﺱ ﺫﻱ ﺍﻟﺼﻠﺔ‪. BQ860-939 ،‬‬

‫ﻋﻼﻗﺔﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‪/‬ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻬﺎ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﻟﻜﻴﺎﻥ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻨﻬﺎ ﻛﻨﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﺑﻨﺎء ًﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺘﻐﻴﺮ‬
‫ﻻﺳﻢﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻌﺮﻑ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ‪.‬‬

‫ﻣﺜﺎﻝ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﻤﺘﺤﻜﻢ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺘﻘﺪﻡ ﻓﻲ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺒﻼﻏﺔ )ﺃﻭﻥ ﻻﻳﻦ(‪ ،‬ﻭﺍﻟﺮﺑﻂ ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ ﺍﻟﻤﻮﺣﺪ ﻟﺬﻟﻚ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻞ‪.2426-1536،‬‬

‫‪45‬‬
 ‫‪.6‬ﻣﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ‬

‫ﻭﻷﻏﺮﺍﺽﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎﻕ ﻭﺍﺳﻊ ﻟﺘﺸﻤﻞ‪:‬‬

‫ﻣﻨﺸﺉﻮﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﻮﻣﻮﻥ ﺑﺈﻧﺸﺎء ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﻭﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻴﻬﺎ؛‬ ‫‪-‬‬

‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻥﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﺇﻣﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﺃﻭ‬ ‫‪-‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ )ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ‪ ،‬ﺍﻷﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻼﺳﻢ‪/‬‬
‫ﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ‪،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ( ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻬﺎﺭﺱ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﺎﺛﻠﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪.‬‬

‫ﺗﻢﺗﺤﺪﻳﺪ ﺃﺭﺑﻊ ﻣﻬﺎﻡ ﺗﻤﺜﻞ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬

‫ﺍﻟﺒﺤﺚﻋﻦ ﻛﻴﺎﻥ ﺃﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫ﻳﺠﺪ‬
‫ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪،‬ﻟﻠﻌﺜﻮﺭ ﻋﻠﻰ ﻛﻴﺎﻥ ﻭﺍﺣﺪ ﺃﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺳﻤﺔ ﺃﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﺴﻤﺎﺕﺃﻭ ﻋﻼﻗﺔ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﻛﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﺒﺤﺚ(؛ ﺃﻭ ﻻﺳﺘﻜﺸﺎﻑ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺗﻠﻚ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ‪.‬‬

‫ﺗﺤﺪﻳﺪﻛﻴﺎﻥ )ﺃﻱ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﻤﺜﻞ ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ‪ ،‬ﺃﻭ ﻟﻠﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‬
‫ﻛﻴﺎﻧﻴﻦﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻟﻬﻤﺎ ﺧﺼﺎﺉﺺ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ( ﺃﻭ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺔ ﺷﻜﻞ ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﺳﻴﺘﻢ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪﻟﻨﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪.‬‬

‫ﻭﺿﻊﺍﻟﺸﺨﺺ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ؛ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﺿﻊﺳﻴﺎﻗﺎً‬
‫ﺷﺨﺼﻴﻦﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‪ ،‬ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ؛ ﺃﻭ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ‬
‫ﺷﺨﺺﺃﻭ ﻫﻴﺉﺔ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﻭﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌُﺮﻑ ﺑﻪ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ‬
‫ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔﻭﻣﺎ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺍﻻﺳﻢ‬
‫ﺍﻟﻌﻠﻤﺎﻧﻲ(‪.‬‬

‫ﻗﻢﺑﺘﻮﺛﻴﻖ ﺳﺒﺐ ﻗﻴﺎﻡ ﻣﻨﺸﺊ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻻﺳﻢ ﺃﻭ ﺷﻜﻞ ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺬﻱ‬ ‫ﻳﺒﺮﺭ‬
‫ﺗﻌﺘﻤﺪﻋﻠﻴﻪ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ‪4‬ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺘﻌﻴﻴﻦ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺴﻤﻴﻦ ‪ 4‬ﻭ‪ 5‬ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻣﻦ ﻣﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ‪.‬‬
‫ﻳﻬﺪﻑﺍﻟﺘﻌﻴﻴﻦ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻟﺘﻮﺿﻴﺢ ﻣﻬﻤﺔ )ﻣﻬﺎﻡ( ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ‬
‫ﺑﻜﻞﺳﻤﺔ ﺃﻭ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺤﺪﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﻟﺪﻋﻤﻬﺎ‪ .‬ﻭﻷﻏﺮﺍﺽ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻤﻲ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔﻟﻠﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺴﻤﺔ ﺃﻭ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻱ ﻣﺤﺎﻭﻟﺔ ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﺃﻭ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﻟﻜﻞ‬
‫ﺳﻤﺔﺃﻭ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻤﻬﻤﺔ ﻣﺴﺘﺨﺪﻡ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻛﻤﺎ ﺣﺪﺙ ﻓﻲ ﻧﻤﻮﺫﺝ ‪ .FRBR‬ﻳﺠﺐ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕﺇﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﺧﺎﺹ ﺑﺎﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪.‬‬

‫ﻣﻘﺎﺑﻞﻳﺠﺪ‬ ‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪:‬ﻷﻏﺮﺍﺽ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻢ ﻓﻘﻂ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﻌﻜﺲ ﻋﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬
‫ﻣﻬﻤﺔ‪.‬ﻻ ﻳﺘﻢ ﺃﺧﺬ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﺟﺮﺍء ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺮﺉﻴﺴﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺠﻞ ﺑﻌﻴﻦ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ‪ .‬ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ‬
‫ﺍﻷﻣﺮﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻦ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺃﻱ ﺳﻤﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺇﻟﻴﻬﺎﻳﺠﺪ‪.‬‬

‫‪46‬‬
 ‫ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ‪ :4‬ﺗﻌﻴﻴﻦ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ‬

‫ﺃﻧﺎ ﺝ ﺝ‬ ‫‪F‬‬
‫ﻳﺎ ﺵ‬ ‫ﺃﻧﺎ ﺩ‬
‫ﻥ ﺱ‬ ‫ﻥ ﻩ‬
‫ﻥ ﺕ ﺕ‬ ‫ﺩ‬
‫ﺃﻧﺎ‬ ‫ﺕ ﻩ‬
‫ﺃﻧﺎ ‪F X‬‬
‫ﺕ ﻱ‬ ‫‪F‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﺔ‪/‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ‬ ‫ﻛﻴﺎﻥ‬
‫ﻱ ﺵ‬
‫ﺃ‬
‫ﻝ‬
‫ﺃﻧﺎ‬
‫ﺯ‬
‫ﻩ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﻟﻪ ﺗﺴﻤﻴﺔ‪/‬ﻫﻮ ﺗﺴﻤﻴﺔ" ‪ -‬ﺍﻻﺳﻢ‬ ‫ﺷﺨﺺ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ" ‪ -‬ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣﻮﺍﻋﻴﺪﺍﻟﺸﺨﺺ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥﺍﻟﺸﺨﺺ‬
‫‪-‬‬ ‫ﺟﻨﺲ*‬
‫‪-‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻥﺍﻟﻤﻴﻼﺩ*‬
‫‪-‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻥﺍﻟﻤﻮﺕ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺩﻭﻟﺔ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻥﺍﻹﻗﺎﻣﺔ*‬
‫‪-‬‬ ‫ﺍﻧﺘﺴﺎﺏ*‬
‫‪-‬‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻟﻐﺔﺍﻟﺸﺨﺺ*‬
‫‪-‬‬ ‫ﻣﺠﺎﻝﺍﻟﻨﺸﺎﻁ*‬
‫‪-‬‬ ‫ﺍﻻﺣﺘﻼﻝﺍﻟﻤﻬﻨﺔ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺮﺓﺍﻟﺬﺍﺗﻴﺔ‪/‬ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﻨﺎﺻﺮﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﺳﻢ ﻣﺴﺘﻌﺎﺭ ‪ -‬ﺷﺨﺺ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﻋﻠﻤﺎﻧﻴﺔ ‪ -‬ﺷﺨﺺ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ‪ -‬ﺍﻟﺸﺨﺺ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ‪ -‬ﺷﺨﺺ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻹﺳﻨﺎﺩ ‪ -‬ﺍﻟﺸﺨﺺ*‬
‫‪-‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺗﻌﺎﻭﻧﻴﺔ ‪ -‬ﺷﺨﺺ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻷﺧﻮﺓ ‪ -‬ﺍﻟﺸﺨﺺ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻮﺍﻟﺪﻳﻦ ﻭﺍﻟﻄﻔﻞ ‪ -‬ﺍﻟﺸﺨﺺ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ‪ -‬ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﻴﺔ*‬
‫‪-‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ‪ -‬ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ‪ -‬ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺨﺺ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﻼﺣﻖ ‪ -‬ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺨﺺ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ ‪ -‬ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺨﺺ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﺳﻢ ﻣﺘﻐﻴﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ‪ -‬ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺸﺨﺺ*‬

‫‪47‬‬
 ‫ﺃﻧﺎ ﺝ ﺝ‬ ‫‪F‬‬
‫ﻳﺎ ﺵ‬ ‫ﺃﻧﺎ ﺩ‬
‫ﻥ ﺱ‬ ‫ﻥ ﻩ‬
‫ﻥ ﺕ ﺕ‬ ‫ﺩ‬
‫ﺃﻧﺎ‬ ‫ﺕ ﻩ‬
‫ﺃﻧﺎ ‪F X‬‬
‫ﺕ ﻱ‬ ‫‪F‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﺔ‪/‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ‬ ‫ﻛﻴﺎﻥ‬
‫ﻱ ﺵ‬
‫ﺃ‬
‫ﻝ‬
‫ﺃﻧﺎ‬
‫ﺯ‬
‫ﻩ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔ"ﻟﺪﻳﻪ ﺗﺴﻤﻴﺔ‪/‬ﻫﻮ ﺗﺴﻤﻴﺔ" ‪ -‬ﺍﻻﺳﻢ*‬ ‫ﻋﺎﺉﻠﺔ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﺗﻌﻴﻴﻦ‪/‬ﺗﻢ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻟـ" ‪ -‬ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻧﻮﻉﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣﻮﺍﻋﻴﺪﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻷﻣﺎﻛﻦﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻌﺎﺉﻠﺔ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻟﻐﺔﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ*‬
‫‪-‬‬ ‫ﻣﺠﺎﻝﺍﻟﻨﺸﺎﻁ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ*‬
‫‪-‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻷﻧﺴﺎﺏ ‪ -‬ﺍﻷﺳﺮﺓ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﺘﺄﺳﻴﺴﻴﺔ ‪ -‬ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ‪ -‬ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ ‪ -‬ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ*‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﻟﻪ ﺗﺴﻤﻴﺔ‪/‬ﻫﻮ ﺗﺴﻤﻴﺔ" ‪ -‬ﺍﻻﺳﻢ‬ ‫ﻛﻴﺎﻥﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﺗﻌﻴﻴﻦ‪/‬ﺗﻢ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻟـ" ‪ -‬ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺎﻥﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻟﻐﺔﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ*‬
‫‪-‬‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ*‬
‫‪-‬‬ ‫ﻣﺠﺎﻝﺍﻟﻨﺸﺎﻁ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺃﺧﺮﻯ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬
‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻬﺮﻣﻴﺔ ‪ -‬ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ*‬
‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻠﻴﺔ ‪ -‬ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﻤﻮﺳﻌﺔ ‪ -‬ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ*‬
‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺭ ‪ /‬ﺍﻷﺣﺮﻑ ﺍﻷﻭﻟﻰ ‪ /‬ﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺭﺍﺕ ‪ -‬ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫*‬
‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ ‪ -‬ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﺳﻢ ﻣﺘﻐﻴﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ‪ -‬ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ*‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﻟﻪ ﺗﺴﻤﻴﺔ‪/‬ﻫﻮ ﺗﺴﻤﻴﺔ" ‪ -‬ﺍﻻﺳﻢ‬ ‫ﻋﻤﻞ‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﺗﻌﻴﻴﻦ‪/‬ﺗﻢ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻟـ" ‪ -‬ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺷﻜﻞﺍﻟﻌﻤﻞ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦﺍﻟﻌﻤﻞ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔﺍﻷﺩﺍء‬
‫‪-‬‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉﺍﻟﻌﻤﻞ*‬

‫‪48‬‬
 ‫ﺃﻧﺎ ﺝ ﺝ‬ ‫‪F‬‬
‫ﻳﺎ ﺵ‬ ‫ﺃﻧﺎ ﺩ‬
‫ﻥ ﺱ‬ ‫ﻥ ﻩ‬
‫ﻥ ﺕ ﺕ‬ ‫ﺩ‬
‫ﺃﻧﺎ‬ ‫ﺕ ﻩ‬
‫ﺃﻧﺎ ‪F X‬‬
‫ﺕ ﻱ‬ ‫‪F‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﺔ‪/‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ‬ ‫ﻛﻴﺎﻥ‬
‫ﻱ ﺵ‬
‫ﺃ‬
‫ﻝ‬
‫ﺃﻧﺎ‬
‫ﺯ‬
‫ﻩ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔﺍﻟﺮﻗﻤﻴﺔ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎﺡ‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻥﻣﻨﺸﺄ ﺍﻟﻌﻤﻞ*‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺳﻤﺔﻣﻤﻴﺰﺓ ﺃﺧﺮﻯ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﺘﻜﺎﻓﺆ ‪ -‬ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻤﺸﺘﻘﺔ ‪ -‬ﺍﻟﻌﻤﻞ*‬
‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻮﺻﻔﻴﺔ ‪ -‬ﺍﻟﻌﻤﻞ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‪/‬ﺍﻟﺠﺰﺉﻴﺔ ‪ -‬ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻤﺮﺍﻓﻘﺔ )ﺟﺰء ﺇﻟﻰ ﺟﺰء( ‪ -‬ﺍﻟﻌﻤﻞ*‬
‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﺘﺴﻠﺴﻠﻴﺔ ‪ -‬ﺍﻟﻌﻤﻞ*‬
‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻤﻤﻴﺰﺓ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ‪ -‬ﺍﻟﻌﻤﻞ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ ‪ -‬ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻌﻤﻞ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ‪ -‬ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻌﻤﻞ*‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﺳﻢ ﻣﺘﻐﻴﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ‪ -‬ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻌﻤﻞ*‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﻟﻪ ﺗﺴﻤﻴﺔ‪/‬ﻫﻮ ﺗﺴﻤﻴﺔ" ‪ -‬ﺍﻻﺳﻢ‬ ‫ﺗﻌﺒﻴﺮ‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﺗﻌﻴﻴﻦ‪/‬ﺗﻢ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻟـ" ‪ -‬ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺷﻜﻞﻣﻦ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔﺃﺩﺍء ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻟﻐﺔﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺗﻘﻨﻴﺔ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺳﻤﺔﻣﻤﻴﺰﺓ ﺃﺧﺮﻯ‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﻟﻪ ﺗﺴﻤﻴﺔ‪/‬ﻫﻮ ﺗﺴﻤﻴﺔ" ‪ -‬ﺍﻻﺳﻢ‬ ‫ﻣﻈﻬﺮ‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﺗﻌﻴﻴﻦ‪/‬ﺗﻢ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻟـ" ‪ -‬ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ‬
‫‪-‬‬ ‫ﺗﺴﻤﻴﺔﺍﻟﻄﺒﻌﺔ‪/‬ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ‬
‫‪-‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻥﺍﻟﻨﺸﺮ‪/‬ﺍﻟﺘﻮﺯﻳﻊ‬
‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﺷﺮ ‪ /‬ﺍﻟﻤﻮﺯﻉ‬
‫‪-‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦﺍﻟﻨﺸﺮ‪/‬ﺍﻟﺘﻮﺯﻳﻊ‬
‫‪-‬‬ ‫ﺷﻜﻞﺍﻟﻨﺎﻗﻞ‬
‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﻗﻴﻢ‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﻟﻪ ﺗﺴﻤﻴﺔ‪/‬ﻫﻮ ﺗﺴﻤﻴﺔ" ‪ -‬ﺍﻻﺳﻢ‬ ‫ﻏﺮﺽ‬

‫‪49‬‬
 ‫ﺃﻧﺎ ﺝ ﺝ‬ ‫‪F‬‬
‫ﻳﺎ ﺵ‬ ‫ﺃﻧﺎ ﺩ‬
‫ﻥ ﺱ‬ ‫ﻥ ﻩ‬
‫ﺕ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ‬
‫ﺃﻧﺎ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺕ‬
‫‪F‬‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺃﻧﺎ‬
‫‪ X‬ﻱ‬ ‫‪F‬‬
‫ﻱ ﺕ‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﺔ‪/‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ‬ ‫ﻛﻴﺎﻥ‬
‫ﺵ‬
‫ﺃ‬
‫ﻝ‬
‫ﺃﻧﺎ‬
‫ﺯ‬
‫ﻩ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﺗﻌﻴﻴﻦ‪/‬ﺗﻢ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻟـ" ‪ -‬ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ‬
‫‪-‬‬ ‫ﻣﻮﻗﻊﺍﻟﺴﻠﻌﺔ*‬
‫‪-‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦﺍﻟﺤﻀﺎﻧﺔ ﻟﻠﻌﻨﺼﺮ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣﺼﺪﺭﻓﻮﺭﻱ ﻻﻗﺘﻨﺎء ﺍﻟﺴﻠﻌﺔ‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﻟﻪ ﺗﺴﻤﻴﺔ‪/‬ﻫﻮ ﺗﺴﻤﻴﺔ" ‪ -‬ﺍﻻﺳﻢ‬ ‫ﻣﻔﻬﻮﻡ‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﺗﻌﻴﻴﻦ‪/‬ﺗﻢ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻟـ" ‪ -‬ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﻟﻪ ﺗﺴﻤﻴﺔ‪/‬ﻫﻮ ﺗﺴﻤﻴﺔ" ‪ -‬ﺍﻻﺳﻢ‬ ‫ﻫﺪﻑ‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﺗﻌﻴﻴﻦ‪/‬ﺗﻢ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻟـ" ‪ -‬ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﻟﻪ ﺗﺴﻤﻴﺔ‪/‬ﻫﻮ ﺗﺴﻤﻴﺔ" ‪ -‬ﺍﻻﺳﻢ‬ ‫ﺣﺪﺙ‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﺗﻌﻴﻴﻦ‪/‬ﺗﻢ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻟـ" ‪ -‬ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﻟﻪ ﺗﺴﻤﻴﺔ‪/‬ﻫﻮ ﺗﺴﻤﻴﺔ" ‪ -‬ﺍﻻﺳﻢ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﺗﻌﻴﻴﻦ‪/‬ﺗﻢ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻟـ" ‪ -‬ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻧﻮﻉﺍﻻﺳﻢ‬ ‫ﺍﺳﻢ‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﺔﺍﻻﺳﻢ‬
‫‪-‬‬ ‫ﻧﻄﺎﻕﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫‪-‬‬ ‫ﻣﻮﺍﻋﻴﺪﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫‪-‬‬ ‫ﻟﻐﺔﺍﻻﺳﻢ‬
‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞﺍﻟﻨﺼﻲ ﻟﻼﺳﻢ‬

‫‪-‬‬ ‫ﻣﺨﻄﻂﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻟﻼﺳﻢ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﻫﻮ ﺃﺳﺎﺱ‪/‬ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ" ‪ -‬ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬
‫‪-‬‬

‫‪-‬‬ ‫ﻧﻮﻉﺍﻟﻤﻌﺮﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﻫﻮ ﺃﺳﺎﺱ‪/‬ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ" ‪ -‬ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬
‫‪-‬‬

‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺍﻟﻤﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻪ‬
‫‪-‬‬ ‫ﻧﻮﻉﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬
‫ﻧﻘﻄﺔ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺣﺎﻟﺔﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﻟﻠﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﻤﻔﻀﻞ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻨﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬

‫‪50‬‬
 ‫ﺃﻧﺎ ﺝ ﺝ‬ ‫‪F‬‬
‫ﻳﺎ ﺵ‬ ‫ﺃﻧﺎ ﺩ‬
‫ﻥ ﺱ‬ ‫ﻥ ﻩ‬
‫ﺕ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ‬
‫ﺃﻧﺎ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺕ‬
‫‪F‬‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺃﻧﺎ‬
‫‪ X F‬ﻱ‬
‫ﻱ ﺕ‬ ‫ﺍﻟﺴﻤﺔ‪/‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ‬ ‫ﻛﻴﺎﻥ‬
‫ﺵ‬
‫ﺃ‬
‫ﻝ‬
‫ﺃﻧﺎ‬
‫ﺯ‬
‫ﻩ‬
‫‪-‬‬ ‫ﻧﻘﻄﺔﻭﺻﻮﻝ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻤﺎﻳﺰﺓ‬
‫‪-‬‬ ‫ﻟﻐﺔﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻟﻐﺔﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ‬
‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞﺍﻟﻨﺼﻲ ﻟﻨﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺳﻴﻨﺎﺭﻳﻮﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ‬

‫‪-‬‬ ‫ﻣﺨﻄﻂﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻟﻨﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣﺨﻄﻂﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻟﻠﻔﻬﺮﺳﺔ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣﺼﺪﺭﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻧﻘﻄﺔﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺇﺿﺎﻓﺔ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﻳﺤﻜﻤﻬﺎ‪/‬ﻳﺤﻜﻤﻬﺎ" ‪ -‬ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﺗﻢ ﺇﻧﺸﺎﺅﻫﺎ‪/‬ﺗﻌﺪﻳﻠﻬﺎ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ‪/‬ﺇﻧﺸﺎء‪/‬ﺗﻌﺪﻳﻞ" ‪ -‬ﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬

‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺍﻟﻤﻮﺍﺯﻳﺔ ‪ -‬ﻧﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻠﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪ‬

‫‪-‬‬

‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻨﺼﻲ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ ‪ -‬ﻧﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻠﻨﻤﻮﺫﺝ‬

‫‪-‬‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪ‬
‫ﻋﻼﻗﺔﻗﻮﺍﻋﺪ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ‪ -‬ﻧﻘﻄﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻠﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪ‬
‫‪-‬‬

‫ﻧﻘﻄﺔﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪/‬ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ﺃﻭ ﻋﻼﻗﺔ ﺭﻗﻢ‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‪ -‬ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬
‫ﻋﻼﻗﺔﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‪/‬ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻬﺎ ‪ -‬ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢﻓﻴﻬﺎ‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﺍﻗﺘﺒﺎﺱﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ‬ ‫ﻗﻮﺍﻋﺪ‬

‫‪-‬‬ ‫ﻣﻌﺮﻑﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ‬
‫‪-‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ"ﻳﺘﻢ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ‪/‬ﺗﻨﻄﺒﻖ" ‪ -‬ﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‬

‫‪-‬‬ ‫ﺍﺳﻢﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‬ ‫ﻭﻛﺎﻟﺔ‬

‫‪-‬‬ ‫ﻣﻌﺮﻑﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‬
‫‪-‬‬ ‫ﻣﻮﻗﻊﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‬

‫‪51‬‬
 ‫ﻣﺮﺍﺟﻊ‬

‫‪.1‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ‪ -‬ﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﺴﺠﻼﺕ ﺳﻠﻄﺔ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ )‪/node/5849 .(FRSAR‬‬

‫‪) http://www.ifla.org‬ﺗﻤﺖ ﺍﻟﺰﻳﺎﺭﺓ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ‪(2103‬‬

‫‪.2‬ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻟﺴﺠﻼﺕ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩ ﻭﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ ‪ /‬ﺗﻤﺖ ﻣﺮﺍﺟﻌﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺑﻤﺮﺍﺟﻌﺔ ‪ .GARE‬ﺍﻟﻄﺒﻌﺔ‬
‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪.‬ﻣﻴﻮﻧﻴﺦ ‪ :‬ﻛﻲ ﺟﻲ ﺳﺎﻭﺭ‪.2001 ،‬‬

‫‪.3‬ﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﺟﺮﺍﻓﻴﺔ‪ :‬ﺍﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻨﻬﺎﺉﻲ ‪ /‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﻹﻓﻼ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﺟﺮﺍﻓﻴﺔ‪ .‬ﻣﻴﻮﻧﺦ‪ :‬ﻛﻲ ﺟﻲ ﺳﺎﻭﺭ‪.1998 ،‬‬

‫‪.4‬ﺑﻴﺎﻥ ﻣﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‪/files/assets/cataloguing/icp/icp_2009-en.pdf .2009 .‬‬

‫‪) http://www.ifla.org‬ﺗﻤﺖ ﺍﻟﺰﻳﺎﺭﺓ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ‪(2013‬‬

‫‪.5‬ﺩﻟﻴﻞ ﻳﻮﻧﻴﻤﺎﺭﻙ – ﺻﻴﻐﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ‪2 .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲﻃﺒﻌﺔ ﻣﻨﻘﺤﺔ ﻭﻣﻮﺳﻌﺔ‪ .‬ﻣﻴﻮﻧﻴﺦ ‪ :‬ﻛﻲ ﺟﻲ ﺳﺎﻭﺭ‪-format.pdf.2001 ،‬‬
‫‪) www.ifla.org/files/uca/unimarc-authorities‬ﺗﻤﺖ ﺍﻟﺰﻳﺎﺭﺓ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ‪) (2013‬ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻫﺬﻩ‬
‫ﺍﻟﻨﺴﺨﺔﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﺗﺼﺤﻴﺤﺎﺕ ﺗﻢ ﺇﺟﺮﺍﺅﻫﺎ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ ‪(.2004‬‬

‫‪.6‬ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻹﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﻟﺴﺠﻼﺕ ﺳﻠﻄﺔ ﺍﻟﻤﻮﺍﺭﺩ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﺩﻭﻟﻴﺎً‪ :‬ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻋﻤﻞ ‪ IFLA UBCIM‬ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺴﺠﻼﺕﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩﻳﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻷﺩﻧﻰ ﻭ‪ .ISADN‬ﻓﺮﺍﻧﻜﻔﻮﺭﺕ ﺃﻡ ﻣﺎﻳﻦ‪/VI/3/p1996-2/mlar.htm.1998 ،‬‬
‫‪) http://archive.ifla.org‬ﺗﻤﺖ ﺍﻟﺰﻳﺎﺭﺓ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ‪(2013‬‬

‫‪.7‬ﺳﺠﻞ ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻷﺭﺷﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ ﻟﻠﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ‪2 .‬ﺍﺧﺘﺼﺎﺭ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲﺍﻹﺻﺪﺍﺭ‪ .‬ﺃﺑﺮﻳﻞ‬
‫‪) www.icacds.org.uk/eng/isaar2ndedn-e_3_1.pdf.2004‬ﺗﻤﺖ ﺍﻟﺰﻳﺎﺭﺓ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ‪(2013‬‬

‫‪.8‬ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﺍﻷﺭﺷﻴﻔﻲ ﺍﻟﻤﺸﻔﺮ‪ .‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪) www.iath.virginia.edu/eac/.2004‬ﺗﻤﺖ ﺍﻟﺰﻳﺎﺭﺓ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ‪(2013‬‬

‫‪.9‬ﺑﻨﺎء ًﻋﻠﻰ ﺗﻴﻠﻴﺖ‪ ،‬ﺑﺎﺭﺑﺮﺍ ﺏ‪" .‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﺒﺒﻠﻴﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‪ "،‬ﻓﻲ ‪) CA Bean and R. Green‬ﻣﺤﺮﺭﺍﻥ(‪ ،‬ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﻓﻲ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‪.‬ﺩﻭﺭﺩﺭﻳﺨﺖ‪ :‬ﺩﺍﺭ ﻧﺸﺮ ﻛﻠﻮﻳﺮ ﺍﻷﻛﺎﺩﻳﻤﻴﺔ‪ ،2001 ،‬ﺹ‪.35-19 .‬‬

‫‪52‬‬
 ‫ﻓﻬِﺮﺱِ‬

‫ﻳﻐﻄﻲﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﻬﺮﺱ ﻓﻘﻂ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎﺕ ﻭﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ‪ .‬ﻳﺸﻴﺮ‬
‫ﺭﻗﻢﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻠﻲ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺢ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺢ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪20‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ)ﻫﻴﺉﺔ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ( ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ )‬ ‫‪39‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻤﺮﺍﻓﻘﺔ )ﺟﺰء ﺇﻟﻰ ﺟﺰء( ﻋﻼﻗﺔ ﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺭ‪/‬‬
‫‪21‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻞ(‬ ‫‪43‬‬ ‫ﺍﻷﺣﺮﻑﺍﻷﻭﻟﻰ‪/‬ﺍﻻﺧﺘﺼﺎﺭﺍﺕ ﺇﺿﺎﻓﺔ‬
‫‪19‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ‬ ‫‪27‬‬
‫‪14‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺮﻑ‬ ‫‪19‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ)ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ(‬
‫‪11‬‬ ‫ﻏﺮﺽ‬ ‫‪18‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ)ﺍﻟﺸﺨﺺ(‬
‫‪21‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺎﺡ‬ ‫‪17‬‬ ‫ﺍﻧﺘﺴﺎﺏ‬
‫‪26‬‬ ‫ﻟﻐﺔﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻐﺔ‬ ‫‪15‬‬ ‫ﻭﻛﺎﻟﺔ‬
‫‪26‬‬ ‫ﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ‬ ‫‪29‬‬ ‫ﻣﻌﺮﻑﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‬
‫‪22‬‬ ‫ﻟﻐﺔﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‬ ‫‪45‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ‬
‫‪25‬‬ ‫ﻟﻐﺔﺍﻻﺳﻢ‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ )ﺃﺳﻤﺎء‬
‫‪18‬‬ ‫ﻟﻐﺔﺍﻟﺸﺨﺺ‬ ‫‪43‬‬ ‫ﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ(‬
‫‪19‬‬ ‫ﻟﻐﺔﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻋﻼﻗﺔ ﺍﻻﺳﻢ ﻻﺣﻘﺎً‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ )ﺃﺳﻤﺎء‬
‫‪41‬‬ ‫‪42‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ(‬
‫‪29‬‬ ‫ﻣﻮﻗﻊﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ )ﺃﺳﻤﺎء‬
‫‪23‬‬ ‫ﻣﻮﻗﻊﺍﻟﺴﻠﻌﺔ‬ ‫‪42‬‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ(‬
‫‪10‬‬ ‫ﻣﻈﻬﺮ‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﺒﺪﻳﻞ )ﺃﺳﻤﺎء‬
‫‪20‬‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔﺍﻷﺩﺍء‬ ‫‪43‬‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ(‬
‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ )ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ‬ ‫‪33‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻤﻨﺴﻮﺑﺔ ﺇﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ‬
‫‪34‬‬ ‫ﺟﺜﺚ‬ ‫‪27‬‬ ‫ﺍﻟﻮﺻﻮﻝﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ )ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻭﺍﻟﻌﺎﺉﻼﺕ(‬ ‫‪18‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺮﺓﺍﻟﺬﺍﺗﻴﺔ ‪ /‬ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬
‫‪35‬‬ ‫‪28‬‬ ‫ﺍﻗﺘﺒﺎﺱﻟﻠﻘﻮﺍﻋﺪ‬
‫‪12‬‬ ‫ﺍﺳﻢ‬ ‫‪33‬‬ ‫ﻣﻔﻬﻮﻡﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻧﻴﺔ‬
‫‪29‬‬ ‫ﺍﺳﻢﺍﻟﻮﻛﺎﻟﺔ‬ ‫‪11‬‬
‫‪23‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﻗﻴﻢ‬ ‫‪14‬‬ ‫ﻧﻘﻄﺔﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫‪21‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔﺍﻟﺮﻗﻤﻴﺔ‬ ‫ﻧﻘﻄﺔﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪/‬ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﻞ‬
‫‪11‬‬ ‫ﻫﺪﻑ‬ ‫ﺃﻭﻋﻼﻗﺔ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪45 /‬‬
‫‪33‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‬ ‫‪45‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻟﻤﻌﺮﻑ ﻋﻼﻗﺔ ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻱ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕﺃﺧﺮﻯ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ‫‪43‬‬
‫‪20‬‬ ‫ﺟﺴﻢ‬ ‫‪9‬‬ ‫ﻛﻴﺎﻥﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‬
‫ﻋﻨﺎﺻﺮﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ‬ ‫‪17‬‬ ‫ﺩﻭﻟﺔ‬
‫‪18‬‬ ‫ﺷﺨﺺ‬ ‫‪19‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‬
‫ﺳﻤﺔﻣﻤﻴﺰﺓ ﺃﺧﺮﻯ )ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ(‬ ‫‪22‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪23‬‬ ‫ﺗﺎﺭﻳﺦﺍﻟﻨﺸﺮ‪/‬ﺍﻟﺘﻮﺯﻳﻊ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
‫‪21‬‬ ‫ﺍﻟﺨﺼﺎﺉﺺﺍﻟﻤﻤﻴﺰﺓ ﺍﻷﺧﺮﻯ )ﺍﻟﻌﻤﻞ( ﻋﻼﻗﺎﺕ ﺍﻷﺳﻤﺎء‬ ‫‪20‬‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔﺍﻷﺧﺮﻯ )ﺃﺳﻤﺎء‬ ‫‪17‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺍﺭﻳﺦﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ ﻣﻮﺍﻋﻴﺪ‬
‫‪43‬‬ ‫ﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ(‬ ‫‪18‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﺔ‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺕﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﺘﻐﻴﺮﺓ ﺍﻷﺧﺮﻯ )ﺃﺳﻤﺎء‬ ‫‪25‬‬ ‫ﻣﻮﺍﻋﻴﺪﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫‪42‬‬ ‫ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ(‬ ‫‪38‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻤﺸﺘﻘﺔ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ‬
‫ﻋﻼﻗﺎﺕﺍﻷﺳﻤﺎء ﺍﻟﻤﺘﻐﻴﺮﺓ ﺍﻷﺧﺮﻯ )ﺃﺳﻤﺎء‬ ‫‪39‬‬ ‫ﺍﻟﻮﺻﻔﻴﺔ‬
‫‪43‬‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ(‬ ‫‪26‬‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺍﻟﻤﻌﻴﻦ ﻟﻨﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬
‫‪44‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺍﻟﻤﻮﺍﺯﻳﺔ ﺷﺨﺺ‬ ‫‪45‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﻗﻮﺍﻋﺪ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫‪34‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺑﻴﻦ ﺍﻟﻮﺍﻟﺪﻳﻦ ﻭﺍﻟﻄﻔﻞ‬ ‫‪41‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﺗﻌﻴﻴﻦ‬
‫‪8‬‬ ‫‪23‬‬ ‫ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ‪/‬ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ‪ ،‬ﺣﺪﺙ ﻋﻼﻗﺔ‬
‫‪19‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺎﻥﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭﻳﺔ ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩ‬ ‫‪38‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻜﺎﻓﺆ‬
‫‪17‬‬ ‫‪11‬‬
‫‪17‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻥﺍﻟﻤﻮﺕ‬ ‫‪42‬‬ ‫ﺗﻮﺳﻴﻊﻋﻼﻗﺔ ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‬
‫‪21‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻥﻣﻨﺸﺄ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﻨﺸﺮ‪/‬ﺍﻟﺘﻮﺯﻳﻊ‬ ‫‪10‬‬
‫‪23‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻥﺍﻹﻗﺎﻣﺔ‬ ‫‪8‬‬ ‫ﻋﺎﺉﻠﺔ‬
‫‪17‬‬ ‫‪20‬‬ ‫ﻣﺠﺎﻝﺍﻟﻨﺸﺎﻁ )ﺍﻟﻬﻴﺉﺔ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ( ﻣﺠﺎﻝ‬
‫‪18‬‬ ‫ﺍﻷﻣﺎﻛﻦﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻤﻬﻨﺔ‪/‬ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬ ‫‪18‬‬ ‫ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ)ﺍﻟﺸﺨﺺ(‬
‫‪19‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺉﻠﻴﺔ‬ ‫‪23‬‬ ‫ﺷﻜﻞﺍﻟﻨﺎﻗﻞ‬
‫‪32‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﺳﻢ ﻣﺴﺘﻌﺎﺭ )ﺃﺷﺨﺎﺹ( ﻧﺎﺷﺮ‪/‬ﻣﻮﺯﻉ‬ ‫‪21‬‬ ‫ﺷﻜﻞﻣﻦ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺮ‬
‫‪23‬‬ ‫‪20‬‬ ‫ﺷﻜﻞﺍﻟﻌﻤﻞ‬
‫‪33‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ‬ ‫‪17‬‬ ‫ﺟﻨﺲ‬
‫‪15‬‬ ‫ﻗﻮﺍﻋﺪ‬ ‫‪35‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺍﻷﻧﺴﺎﺏ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﻬﺮﻣﻴﺔ‬
‫‪28‬‬ ‫ﻣﻌﺮﻑﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ‬ ‫‪36‬‬

‫‪53‬‬
‫‪22‬‬ ‫ﺗﻘﻨﻴﺔ‬ ‫‪25‬‬ ‫ﻧﻄﺎﻕﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫‪17‬‬ ‫ﻋﻨﻮﺍﻥﺍﻟﺸﺨﺺ‬ ‫‪26‬‬ ‫ﺳﻴﻨﺎﺭﻳﻮﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫‪26‬‬ ‫ﻣﺨﻄﻂﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻟﻨﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫‪26‬‬ ‫ﺳﻴﻨﺎﺭﻳﻮﺍﻟﻔﻬﺮﺳﺔ‬
‫‪26‬‬ ‫ﻣﺨﻄﻂﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ﻟﻠﻔﻬﺮﺳﺔ ﻣﺨﻄﻂ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬ ‫‪25‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞﺍﻟﻨﺼﻲ ﻟﻼﺳﻢ‬
‫‪25‬‬ ‫ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔﻟﻼﺳﻢ‬ ‫‪32‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﻋﻠﻤﺎﻧﻴﺔ‬
‫‪25‬‬ ‫ﻧﻮﻉﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ ﻧﻮﻉ‬ ‫‪37‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺔﺗﺴﻠﺴﻠﻴﺔ )ﺍﻟﻬﻴﺉﺎﺕ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ( ﻋﻼﻗﺔ‬
‫‪18‬‬ ‫ﺍﻷﺳﺮﺓ‬ ‫‪40‬‬ ‫ﺗﺴﻠﺴﻠﻴﺔ)ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ(‬
‫‪25‬‬ ‫ﻧﻮﻉﺍﻟﻤﻌﺮﻑ‬ ‫‪40‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔﺍﻟﻤﻤﻴﺰﺓ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﻋﻼﻗﺔ ﺍﻷﺧﻮﺓ‬
‫‪24‬‬ ‫ﻧﻮﻉﺍﻻﺳﻢ‬ ‫‪33‬‬
‫‪26‬‬ ‫ﻧﻘﻄﺔﻭﺻﻮﻝ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻤﺎﻳﺰﺓ ﻋﻼﻗﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫‪26‬‬ ‫ﻣﺼﺪﺭﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬
‫‪39‬‬ ‫‪/‬ﺟﺰﺉﻴﺔ‬ ‫‪25‬‬ ‫ﺣﺎﻟﺔﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺍﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‬
‫‪9‬‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫‪21‬‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻉﺍﻟﻌﻤﻞ‬

‫‪54‬‬