Всі діти інтуїтивно відчувають це.

Дехто з дорослих пам’ятає про це.

Одна унікальна автомобільна компанія відмовляється позбавитися цього.

Мовою дорослих це означає відчуття радості і свободи,

яке виникає під час захопливого руху автомобіля.

Але зазвичай діти сприймають це набагато краще і просто кажуть

«Поїхали зум-зум».

Ми робимо це кожного дня.

Саме тому ми створюємо автомобілі такими, як вони є.

Zoom-Zoom.

Чи можемо ми сьогодні пробудити у Вас це відчуття?

 1 Основні засоби безпеки

Короткий довідник 2 Перед початком руху

5 Керування автомобілем
21 Комфорт у салоні
22 Техобслуговування та догляд за автомобілем
25 Дії у випадку несправності

1 Короткий огляд автомобіля

Салон, кузов та визначення компонентів Вашого автомобіля Mazda.

Зміст 2 Основні засоби безпеки

Використання засобів безпеки, включаючи сидіння, ременів безпеки, захист дітей та подушки безпеки ДСБ.

3 Перед початком руху

Користування різноманітними пристроями, включаючи ключі, двері, дзеркала заднього огляду та вікна.

4 Керування автомобілем Mazda

Інформація щодо безпечного керування та зупинки автомобіля.

5 Створення комфортних умов у салоні

Використання пристроїв для забезпечення комфорту керування, системи кондиціювання та аудіосистеми.

6 Техобслуговування та догляд за автомобілем

Як підтримувати Ваш автомобіль Mazda у найкращому стані.

7 Дії у випадку несправності

Корисна інформація про те, що робити у випадку виникнення несправності у дорозі.

8 Інформація для споживача

Важлива інформація для споживача, включаючи гарантійні зобов’язання та додаткове обладнання.

9 Технічні характеристики
Технічна інформація про Ваш автомобіль Mazda.

10 Алфавітний покажчик
 Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ʉɨɪɨɬɤɢɣ ɞɨɜɿɞɧɢɤ
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɫɢɞɿɧɧɹ
ȼ ɰɶɨɦɭ ɤɨɪɨɬɤɨɦɭ ɞɨɜɿɞɧɢɤɭ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɩɪɨɫɬɿ ɩɨɹɫɧɟɧɧɹ ɳɨɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ Ⱦɥɹ ɫɢɞɿɧɶ ɿɡ ɪɭɱɧɢɦ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ
ɞɟɹɤɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɭ ȼɚɲɨɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ Mazda3. ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ.
ɉɨɡɞɨɜɠɧɽ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ
ɫɢɞɿɧɧɹ.
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ 1
ȼɢɫɨɬɚ ɫɢɞɿɧɧɹ.
ɇɚɯɢɥ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɿɧɧɹ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ 2 ɉɨɩɟɪɟɤɨɜɚ ɨɩɨɪɚ
(ɫɢɞɿɧɧɹ ɜɨɞɿɹ).

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ 5

Ʉɨɦɮɨɪɬ ɭ ɫɚɥɨɧɿ 21

Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ 22 ɉɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɢ

ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɓɨɛ ɩɿɞɧɹɬɢ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤ, ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɣɨɝɨ ɜɝɨɪɭ ɞɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ 25 ɓɨɛ ɨɩɭɫɬɢɬɢ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɮɿɤɫɚɬɨɪ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɿ ɡɦɿɫɬɿɬɶ ɩɿɞ-
ɝɨɥɿɜɧɢɤ ɞɨɧɢɡɭ.
ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɜɢɫɨɬɭ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɚ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɣɨɝɨ ɰɟɧɬɪ ɩɟɪɟɛɭɜɚɜ ɧɚ ɪɿɜɧɿ
ɜɟɪɯɧɶɨʀ ɱɚɫɬɢɧɢ ɜɭɯ ɩɚɫɚɠɢɪɚ.

ɉɟɪɟɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ Ʉɪɚɣɧɽ ɡɚɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɟ ɡɚɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ

ɋɢɦɜɨɥɢ , ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɭ ɰɶɨɦɭ ɤɨɪɨɬɤɨɦɭ ɞɨɜɿɞɧɢɤɭ, ɩɨɡɧɚɱɚɸɬɶ ɩɨɫɢɥɚɧɧɹ ɧɚ ɪɨɡɞɿɥɢ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ

ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ, ɜ ɹɤɢɯ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɩɨɹɫɧɟɧɧɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ. Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «ɋɢɞɿɧɧɹ» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 2. 1
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ

Ɋɚɞɿɭɫ ɞɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ Ɂɨɜɧɿɲɧɿ ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ

ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɞɡɟɪɤɚɥ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɽ, ɥɢɲɟ ɹɤɳɨ ɜɨɞɿɣ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ
1. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɞɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɶɨɝɨ
ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɚɛɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɦɟɠɚɯ ɪɚɞɿɭɫɚ ɞɿʀ, ɦɚɸɱɢ ɩɪɢ ɫɨɛɿ ɤɥɸɱ.
ɨɝɥɹɞɭ ɜɥɿɜɨ (L) ɱɢ ɜɩɪɚɜɨ (R), ɳɨɛ ɨɛ-
80 ɫɦ Ɂɨɜɧɿɲɧɹ ɚɧɬɟɧɚ
Ɍɿɥɶɤɢ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɪɚɬɢ ɥɿɜɟ ɚɛɨ ɩɪɚɜɟ ɞɡɟɪɤɚɥɨ.
(ɯɟɬɱɛɟɤ) 2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɭ ɜɿɞɩɨ- ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ

ɜɿɞɧɨɦɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ.

80 ɫɦ
Ɋɚɞɿɭɫ ɞɿʀ
ȼɧɭɬɪɿɲɧɽ ɞɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ
Ⱦɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ɿɡ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦ
Ɂɚɦɢɤɚɧɧɹ ɬɚ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɦɤɚ ɧɚ ɪɭɱɰɿ ɞɜɟɪɟɣ
ɡɚɬɟɦɧɟɧɧɹɦ
ȼɫɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɞɜɟɪɰɹɬɚ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɡɚɦɤɧɭɬɢ/ɜɿɞɿ- Ⱦɡɟɪɤɚɥɨ ɡ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚɬɟɦɧɟɧɧɹ
ɦɤɧɭɬɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɦɤɚ ɧɚ ɪɭɱɰɿ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɞɜɟɪɟɣ, ɦɚɸɱɢ ɩɪɢ ɫɨɛɿ ɤɥɸɱ. ɡɦɟɧɲɭɽ ɜɿɞɛɥɢɫɤ ɮɚɪ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɩɨɡɚɞɭ, ɤɨɥɢ ɡɚɦɨɤ
(ɏɟɬɱɛɟɤ) ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ON.
Ʉɧɨɩɤɭ ɧɚ ɪɭɱɰɿ ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɥɢɲɟ ɞɥɹ ɡɚɦɢ- ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɦɢɤɚɧɧɹ/ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɞɥɹ ɫɤɚɫɭ-
ɤɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɞɜɟɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ ɿ ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ. ɜɚɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚɬɟɦɧɟɧɧɹ. ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɡɝɚɫɧɟ. ɓɨɛ ɜɿɞɧɨɜɢɬɢ ɪɨɛɨɬɭ ɮɭɧɤɰɿʀ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɦɢɤɚɧɧɹ/
ɉɟɪɟɞɧɿ ɞɜɟɪɿ Ⱦɜɟɪɰɹɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ
(ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ/ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ) (ɯɟɬɱɛɟɤ – ɬɿɥɶɤɢ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ) ɡɚɬɟɦɧɟɧɧɹ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɦɢɤɚɧɧɹ/ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ.

Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɦɤɚ Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɦɤɚ Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɚɦɢ

ȼɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹɦ ɜɿɤɨɧ ɜɫɿɯ ɩɚɫɚɠɢɪɫɶɤɢɯ ɞɜɟɪɟɣ ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɧɚ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨ-
ɦɨɝɨɸ ɝɨɥɨɜɧɢɯ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿɜ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯ ɧɚ ɞɜɟɪɹɯ ɜɨɞɿɹ.
ɓɨɛ ɨɩɭɫɬɢɬɢ ɫɤɥɨ ɞɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɡɥɟɝɤɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ.
ɓɨɛ ɩɿɞɧɹɬɢ ɫɤɥɨ ɞɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɡɥɟɝɤɚ ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɜɝɨɪɭ.
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɤɟɪɦɚ Ƚɨɥɨɜɧɿ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿ
ȼɿɤɧɨ ɜɨɞɿɹ
Ɂɚɤɪɢɬɢ
1. Ɂɭɩɢɧɿɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɡɚ ɜɚɠɿɥɶ ɡɚɦɤɚ
ɤɟɪɦɚ ɩɿɞ ɪɭɥɶɨɜɨɸ ɤɨɥɨɧɤɨɸ.
2. ɇɚɯɢɥɿɬɶ ɤɟɪɦɨ ɬɚ/ɚɛɨ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɜɢɫɨɬɭ ɪɭ- Ʌɿɜɟ ɡɚɞɧɽ ɜɿɤɧɨ ȼɿɞɤɪɢɬɢ
ɥɶɨɜɨʀ ɤɨɥɨɧɤɢ ɞɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɚ ɩɨɬɿɦ ȼɿɤɧɨ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɜɝɨɪɭ, ɳɨɛ ɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢ ɤɨɥɨɧɤɭ. ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɩɚɫɚɠɢɪɚ
3. ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɫɩɪɨɛɭɣɬɟ ɩɨɬɹɝɧɭɬɢ ɤɟɪɦɨ
ɉɪɚɜɟ ɡɚɞɧɽ ɜɿɤɧɨ
ɜɝɨɪɭ ɬɚ ɞɨɧɢɡɭ, ɳɨɛ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ, ɳɨ ɜɨɧɨ ɡɚɮɿɤ-
ȼɚɠɿɥɶ ɡɚɦɤɚ
ɫɨɜɚɧɟ. ɤɟɪɦɚ

Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ ɬɚ ɫɬɚɪɬɭ», «Ⱦɜɟɪɿ ɬɚ ɡɚɦɤɢ»

2 ɚɛɨ «Ʉɟɪɦɨ» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 3. Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «Ⱦɡɟɪɤɚɥɚ» ɚɛɨ «ȼɿɤɧɚ» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 3. 3
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

ȼɢɦɨɝɢ ɳɨɞɨ ɩɚɥɢɜɚ ɬɚ ɡɚɩɪɚɜɧɿ ɽɦɧɨɫɬɿ Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ

MZR 1.6, SKYACTIV- ɛɟɧɡɢɧ 1.5, SKYACTIV- ɛɟɧɡɢɧ 2.0, SKYACTIV- ɛɟɧɡɢɧ 2.5 1. ȼɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɟ.
ɉɚɥɢɜɨ Ɉɤɬɚɧɨɜɟ ɱɢɫɥɨ Ɉɛ’ɽɦ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ 2. ɉɨɜɧɿɫɬɸ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶ-
ɦɚ, ɞɨɤɢ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹ.
ȼɢɫɨɤɨɹɤɿɫɧɢɣ ɧɟɟɬɢɥɨɜɚɧɢɣ 3. (Ɇɟɯɚɧɿɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ) ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɛɟɧɡɢɧ
95 ɚɛɨ ɜɢɳɟ ɉɨɜɧɿɫɬɸ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩ-
(Ɂɝɿɞɧɨ ɡ EN 228 ɬɚ ɭ ɦɟɠɚɯ
51,0 ɥ ɥɟɧɧɹ, ɞɨɤɢ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹ.
ȿ10)*1
(Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
Ɂɜɢɱɚɣɧɢɣ ɧɟɟɬɢɥɨɜɚɧɢɣ 92 ɚɛɨ ɜɢɳɟ Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɩɭɫɤɭ
ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɞɿɚɩɚɡɨɧ Ɋ (ɫɬɨɹɧɤɚ). Ⱦɥɹ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢ- ɞɜɢɝɭɧɚ
ɛɟɧɡɢɧ 90 ɚɛɨ ɜɢɳɟ ɝɭɧɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ
*1 ȯɜɪɨɩɚ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ N (ɧɟɣɬɪɚɥɶ).
4. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ ɹɤ ɡɚɫɜɿɬɹɬɶɫɹ ɿɧɞɢ-
SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5, SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2 ɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɄɅɘɑȺ (ɡɟɥɟɧɚ) ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɬɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɉɚɥɢɜɨ Ɉɛ’ɽɦ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɧɚ ɤɧɨɩɰɿ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ.
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ Mazda ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɟ ɧɚɣɛɿɥɶɲ
ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ ɭ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɩɚɥɢɜɚ,
51,0 ɥ
ɹɤɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɹɦ EN590, ɚɛɨ ɣɨɝɨ ɟɤɜɿ- (SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5, SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2)
ɜɚɥɟɧɬɭ. • ɋɬɚɪɬɟɪ ɧɟ ɨɛɟɪɬɚɬɢɦɟɬɶɫɹ, ɞɨɤɢ ɧɟ ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɿɱɨɤ ɪɨɡɠɚ-
ɪɸɜɚɧɧɹ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ ɡɚɜɠɞɢ ɡɚɥɢɜɚɣɬɟ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 10 ɥɿɬɪɿɜ ɩɚɥɢɜɚ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɩɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɩɭɫɤɭ ɧɟ ɜɿɞɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ (ɆɄɉ) ɚɛɨ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ (ȺɄɉ), ɞɨɤɢ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɿɱɨɤ
ɪɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɧɟ ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ ɿ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹ ɞɜɢɝɭɧ.
Ʉɪɢɲɤɚ ɿ ɩɪɨɛɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨʀ ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ
• əɤɳɨ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ (ɆɄɉ) ɚɛɨ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ (ȺɄɉ) ɛɭɞɟ ɜɿɞɩɭɳɟɧɨ,
ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɞɜɢɝɭɧ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ʀʀ ɡɧɨɜɭ ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫ-
Ʉɪɢɲɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨʀ ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɳɨɛ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ.
Ⱦɥɹ ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹ ɤɪɢɲɤɢ ɡɚɥɢɜɧɨʀ ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ • əɤɳɨ ɩɿɫɥɹ ɩɪɨɝɪɿɜɚɧɧɹ ɫɜɿɱɨɤ ɪɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹ ɡɚɦɨɤ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɬɪɢɜɚ-
ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɥɢɣ ɱɚɫ ɡɚɥɢɲɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ON ɡɚ ɜɢɦɤɧɟɧɨɝɨ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɫɜɿɱɤɢ
ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ. ɦɨɠɭɬɶ ɡɧɨɜɭ ɩɨɱɚɬɢ ɩɪɨɝɪɿɜɚɬɢɫɹ, ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɱɨɝɨ ɜɜɿɦɤɧɟɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɫɜɿɱɨɤ ɪɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹ.

ȼɚɠɿɥɶ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ
ɤɪɢɲɤɢ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ
ɉɪɨɛɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨʀ ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɛɚɤɚ
ɓɨɛ ɜɿɞɤɪɭɬɢɬɢ ɩɪɨɛɤɭ ɡɚɥɢɜɧɨʀ ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ, ɩɨ-
ȼɿɞɤɪɢɬɢ
ɜɟɪɧɿɬɶ ʀʀ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ.
Ɂɚɤɪɿɩɿɬɶ ɜɿɞɤɪɭɱɟɧɭ ɩɪɨɛɤɭ ɧɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɫɬɨɪɨ-
ɧɿ ɤɪɢɲɤɢ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ. Ɂɚɤɪɢɬɢ

ɓɨɛ ɡɚɤɪɭɬɢɬɢ ɩɪɨɛɤɭ ɡɚɥɢɜɧɨʀ ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ, ɩɨ-

ɜɟɪɧɿɬɶ ʀʀ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ ɞɨ ɤɥɚɰɚɧɧɹ.

4 Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «ȼɢɦɨɝɢ ɳɨɞɨ ɩɚɥɢɜɚ ɬɚ ɜɢɯɥɨɩɿɜ ɞɜɢɝɭɧɚ» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 3. Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 4. 5
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ɋɨɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop ȼɢɦɢɤɚɱ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop

ɋɢɫɬɟɦɚ i-stop (idling stop) ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɭɩɢɧɹɽ ɞɜɢɝɭɧ ɭ ɪɚɡɿ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɚ ɫɢɝ-
ɧɚɥɨɦ ɫɜɿɬɥɨɮɨɪɚ ɚɛɨ ɭ ɞɨɪɨɠɧɶɨɦɭ ɡɚɬɨɪɿ, ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ ɹɤ ɞɜɢɝɭɧ ɩɪɨɝɪɿɜɫɹ (SKYACTIV- ɋɢɫɬɟɦɭ i-stop ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ, ɧɚɬɢɫ-
ɛɟɧɡɢɧ 1.5, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.0, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.5) ɱɢ ɜ ɿɧɲɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ, ɤɨɥɢ ɧɭɜɲɢ ɿ ɭɬɪɢɦɭɸɱɢ ɜɢɦɢɤɚɱ ɞɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɯɨɥɨɞɧɢɣ (SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5, SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2), ɿ ɡɧɨɜɭ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɢɝɧɚɥɭ – ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɭɜɿɦɤɧɟɬɶɫɹ
ɡɚɩɭɫɤɚɽ ɣɨɝɨ ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɪɭɯɭ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ ɿ ɪɿɜ- ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ i-stop (ɠɨɜɬɚ). ȼ ɪɟɡɭɥɶ-
ɧɹ ɜɢɤɢɞɿɜ ɲɤɿɞɥɢɜɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɭɫɭɜɚɽ ɲɭɦ ɜɿɞ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦɭ ɯɨɞɭ. ɬɚɬɿ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɿ ɭɬɪɢɦɭɜɚɧ-
(Ɇɟɯɚɧɿɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ) ɧɹ ɜɢɦɢɤɚɱɚ ɞɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɫɢɫɬɟ-
1. (Ʉɪɿɦ ɦɨɞɟɥɟɣ ɞɥɹ ȯɜɪɨɩɢ)
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɜɢɤɨɧɭɸɬɶɫɹ ɭɦɨɜɢ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɦɚ i-stop ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ, ɿ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ
ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ. i-stop (ɠɨɜɬɚ) ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ.
2. Ɂɭɩɢɧɿɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ.
3. ɉɿɫɥɹ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɭ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧ-
ɧɹ, ɧɚɬɢɫɤɚɸɱɢ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ. Ⱦɜɢɝɭɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɩɟ-
ɞɚɥɿ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ i-stop ɬɚɤɨɠ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ
i-stop (ɡɟɥɟɧɢɣ). Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɬɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop
4. ɓɨɛ ɡɧɨɜɭ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ (ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop (ɡɟɥɟ-
ɧɢɣ) ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ). ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɭɜɿɦɤɧɟɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ Ⱦɥɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɜɨɞɿɽɜɿ ɩɪɨ ɜɢɯɿɞ ɫɢɫɬɟɦɢ ɿɡ ɥɚɞɭ ɚɛɨ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɳɨɞɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɡɧɨɜɭ ɛɭɞɭɬɶ ɜɢɤɨɧɚɧɿ ɭɦɨɜɢ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop (ɤɪɿɦ ɦɨɞɟɥɟɣ ɞɥɹ ʀʀ ɪɨɛɨɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɬɚ ɤɨɧɬ-
ȯɜɪɨɩɢ). ɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ.
(Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ) Ʌɚɦɩɚ/Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɇɟɨɛɯɿɞɧɿ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ
1. (Ʉɪɿɦ ɦɨɞɟɥɟɣ ɞɥɹ ȯɜɪɨɩɢ)
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɜɢɤɨɧɭɸɬɶɫɹ ɭɦɨɜɢ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɱɢ ɧɟ ɜɿɞɤɪɢɬɢɣ ɤɚɩɨɬ, ɱɢ
2. ɋɢɫɬɟɦɚ i-stop ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ (ɡɚ ɜɢɧɹɬɤɨɦ ɧɟ ɜɿɞɫɬɟɛɧɭɬɢɣ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ,
ɪɭɯɭ ɡɚɞɧɿɦ ɯɨɞɨɦ) ɿ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ i-stop ɬɚɤɨɠ ɫɜɿ- Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ i-stop (ɠɨɜɬɚ) ɬɚ ɿɧɲɿ ɱɢ ɧɟ ɜɿɞɤɪɢɬɿ ɞɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ.
ɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop (ɡɟɥɟɧɢɣ). ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ ɫɜɿɬɹɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ Ɂɚ ɬɚɤɢɯ ɭɦɨɜ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹ
3. ȱɡ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹɦ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ, ɤɨɥɢ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ D ɚɛɨ M (ɤɪɿɦ ɪɨɛɨɬɢ ɮɭɧɤɰɿʀ i-stop. ɡ ɦɿɪɤɭɜɚɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ.
ɪɟɠɢɦɭ ɪɭɲɚɧɧɹ ɧɚ 2-ɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ), ɞɜɢɝɭɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɿ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɿɧ-
ɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop (ɡɟɥɟɧɢɣ). ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɭɜɿɦɤɧɟɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɩɿɞ Ɂɚɩɭɫɬɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ ɡɜɢɱɚɣɧɢɦ
ɱɚɫ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɡɧɨɜɭ ɛɭɞɭɬɶ ɜɢɤɨɧɚɧɿ ɭɦɨɜɢ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop ɫɩɨɫɨɛɨɦ.
(ɤɪɿɦ ɦɨɞɟɥɟɣ ɞɥɹ ȯɜɪɨɩɢ).
əɤɳɨ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ N ɚɛɨ P, ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ ɧɟ ɩɪɢɜɟ-
ɞɟ ɞɨ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ. ɉɨɜɬɨɪɧɢɣ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜɿɞɛɭɞɟɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɳɟ ɪɚɡ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɋɢɫɬɟɦɚ i-stop ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɸ.
ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ.
Повторний запуск
əɤɧɚɣɲɜɢɞɲɟ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢ-
Двигун зупинено Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ i-stop (ɠɨɜɬɚ) ɛɥɢɦɚɽ ɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ
Mazda ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.

ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ N ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop (ɡɟɥɟɧɢɣ) (Ɇɟɯɚɧɿɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)

(ɦɟɯɚɧɿɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɱɢ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɨ ɜɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢ-
ɩɟɪɟɞɚɱ) ɛɥɢɦɚɽ ɞɜɿɱɿ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ
ɮɭɧɤɰɿʀ i-stop. ɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɭ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.

Ʌɭɧɚɽ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝ-

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɬɪɚɧɫɦɿɫɿɹ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɬɪɚɧɫɦɿɫɿɹ ɧɚɥ ɿ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɱɢ ɡɚɤɪɢɬɿ ɞɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ.
ɛɥɢɦɚɽ ɞɜɿɱɿ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞɭ (ɦɨɞɟɥɿ ɞɥɹ
ȯɜɪɨɩɢ) ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɮɭɧɤɰɿʀ i-stop.

6 Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 4. Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 4. 7
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɬɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ
ɇɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɪɹɞ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɯ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɢɯ ɥɚɦɩ.
ɍ ɪɚɡɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ (ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ).
ɉɿɤɬɨ-
ɝɪɚɦɚ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ
Ƚɨɥɨɜɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ
1 22
2 Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ
3 Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ABS
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ
4 ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɬɢɫɤɭ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ
5 ɦɚɫɬɢɥɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
6 ɞɜɢɝɭɧɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɜɢɫɨɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-
ɪɢ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɞɜɢɝɭɧɚ
7 (ɱɟɪɜɨɧɚ)/ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɢɡɶɤɨʀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ
ɞɜɢɝɭɧɚ (ɫɢɧɹ)
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ (ɠɨɜɬɚ)/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ
8 (ɡɟɥɟɧɚ) ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ (ɠɨɜɬɚ)/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ
9 (ɡɟɥɟɧɚ) ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ
ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɩɨɡɚɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ (RVM)
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ
10 ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
11 ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɚ ɪɭɥɶɨɜɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨɞɭɲɨɤ
12 ɛɟɡɩɟɤɢ/ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɧɚɬɹɝɭ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɪɿɜɧɹ
13 ɩɚɥɢɜɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɟɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɨɝɨ
14
ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɟɡɚɱɢɧɟɧɢɯ
15 ɞɜɟɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ «120 ɤɦ/ɝɨɞ»
16
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɪɿɜɧɹ
17 ɪɿɞɢɧɢ ɫɤɥɨɨɦɢɜɚɱɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ
18 ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ
19 Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɄɅɘɑȺ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ (ɠɨɜɬɚ)/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ
20
(ɱɟɪɜɨɧɚ) ɥɚɦɩɚ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ
ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ/
ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SBS/SCBS)
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ (ɠɨɜɬɚ)/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ
(ɡɟɥɟɧɚ) ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧ-
21 ɧɹ ɩɪɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ
(LDWS)
8 Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 4.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɸ ɤɨɪɨɛɤɨɸ ɩɟɪɟɞɚɱ
ȼɚɪɿɚɧɬɢ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ:
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ
ɿ ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɤɧɨɩɤɭ
ɉɿɤɬɨ-
ɝɪɚɦɚ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɮɿɤɫɚɬɨɪɚ (ɡɚɦɨɤ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ Ʉɧɨɩɤɚ ɦɚɽ ɩɟɪɟɛɭɜɚɬɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ON).
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɮɿɤɫɚɬɨɪɚ
ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ
ȼɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɦɨɠɧɚ ɜɿɥɶɧɨ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ (ɠɨɜɬɚ)/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɜ ɛɭɞɶ-ɹɤɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
(ɱɟɪɜɨɧɚ) ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ
23 ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɛɥɢɠ- Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɧɶɨɝɨ/ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ (ɇȼɋ) ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɤɧɨɩɤɭ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ (ɠɨɜɬɚ)/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɿɤɫɚɬɨɪɚ.
24 (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-
ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC)
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɜɿɱɨɤ
25 Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɪɨɛɨɬɨɸ ɮɚɪ
ɪɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ
26 ɫɚɠɨɜɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ Ȼɟɡ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ Ɂ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦ ɪɟɠɢɦɨɦ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɝɚɣɤɨɜɨɝɨ ɤɥɸɱɚ
27
28 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ TCS/DSC
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
29 ɫɢɫɬɟɦɢ DSC
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
30 ɫɢɫɬɟɦɢ AFS
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ
ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ/ɿɧɬɟ-
31 ɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶ-
ɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SBS/SCBS)
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɪɨɛɨɬɨɸ ɨɱɢɫɧɢɤɿɜ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ
32 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ i-ELOOP
Ɂ ɩɟɪɟɪɢɜɱɚɫɬɢɦ ɪɟɠɢɦɨɦ Ɂ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɜɚɠɟɥɹ
33 ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ Ɇɟɧɲɚ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ
34 ɮɚɪ ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɩɨɤɚɠɱɢɤɿɜ ɩɨ-
35 ɜɨɪɨɬɭ/ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ
ȼɢɳɚ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ
36
Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɪɭʀɡ-
37 ɤɨɧɬɪɨɥɸ (ɠɨɜɬɢɣ)/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦ-
Ʉɨɥɢ ɜɚɠɿɥɶ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ
ɩɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ
Ɋɟɠɢɦ ɪɨɛɨɬɢ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭ- ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ
38
ɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ (ɠɨɜɬɢɣ)/ɿɧɞɢɤɚ- AUTO, ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɨɩɚɞɿɜ
ɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɉɪɚɰɸɽ, ɞɨɤɢ ɭɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹ ɜɚɠɿɥɶ ɧɚ ɜɿɬɪɨɜɨɦɭ ɫɤɥɿ
ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ (ɡɟɥɟɧɢɣ)
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
ɋɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɿɡ ɿɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɞɚɬɱɢɤɨɦ
39 ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ (ɭ ɩɟɪɟɪɢɜɱɚɫɬɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ) ɞɨɳɭ, ɿ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤ
40
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɇɢɡɶɤɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɚɛɨ
ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɯ ɮɚɪ
ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ȼɢɫɨɤɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
41 ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɨɝɨ ɥɿɯɬɚɪɹ
Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ», «ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɬɚ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 4. 9
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
i-ACTIVSENSE
i-ACTIVSENSE – ɰɟ ɡɚɝɚɥɶɧɚ ɧɚɡɜɚ ɪɹɞɭ ɜɞɨɫɤɨɧɚɥɟɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ
ɫɢɫɬɟɦ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɜɨɞɿɽɜɿ, ɹɤɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ ɞɥɹ ɪɨɛɨɬɢ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɭ ɜɩɟɪɟɞ
ɤɚɦɟɪɭ (FSC) ɬɚ ɪɚɞɚɪɧɿ ɞɚɬɱɢɤɢ.
ɐɿ ɫɢɫɬɟɦɢ ɜɤɥɸɱɚɸɬɶ ɜ ɫɟɛɟ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨʀ ɬɚ ɩɟɪɟɞɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ.
ȼɨɧɢ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɜɨɞɿɽɜɿ ɡɚ ɪɚɯɭɧɨɤ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɧɚ ɧɶɨɝɨ ɬɚ ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɡɞɚɬɧɨɫɬɿ ɡɚɩɨɛɿɝɚɬɢ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹɦ ɚɛɨ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ʀɯ ɧɚ-
ɫɥɿɞɤɿɜ. ɉɪɨɬɟ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɤɨɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɚɽ ɩɟɜɧɿ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ, ɧɟ ɜɚɪɬɨ ɩɨɤɥɚ-
ɞɚɬɢɫɹ ɥɢɲɟ ɧɚ ɰɿ ɫɢɫɬɟɦɢ, ɿ ɫɥɿɞ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɡ ɨɛɟɪɟɠɧɿɫɬɸ.
Ɍɟɯɧɨɥɨɝɿɹ ɚɤɬɢɜɧɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ɍɟɯɧɨɥɨɝɿɹ ɚɤɬɢɜɧɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ ɫɩɪɢɹɽ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɤɟɪɭɜɚɧɧɸ, ɞɨɩɨɦɚɝɚɸɱɢ ɜɨ-
ɞɿɽɜɿ ɪɨɡɩɿɡɧɚɬɢ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɿ ɡɚɝɪɨɡɢ ɬɚ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ.
ɋɢɫɬɟɦɢ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɜɨɞɿɽɜɿ
ȼɢɞɢɦɿɫɬɶ ɭ ɧɿɱɧɢɣ ɱɚɫ
• Ⱥɞɚɩɬɢɜɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ (AFS)
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ (HBC)
Ɇɨɧɿɬɨɪɢɧɝ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡ ɩɪɚɜɨɝɨ/ɥɿɜɨɝɨ ɛɨɤɭ ɬɚ ɩɨɡɚɞɭ
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ (LDWS)
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɩɨɡɚɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ (RVM)
ȼɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɞɨ ɿɧɲɢɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ (DRSS)
ɉɿɞɬɪɢɦɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɞɨ ɿɧɲɢɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ
• Ⱥɤɬɢɜɧɢɣ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ Mazda (MRCC)
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
• Ɉɛɦɟɠɭɜɚɱ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
Ɍɟɯɧɨɥɨɝɿɹ ɩɟɪɟɞɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ɍɟɯɧɨɥɨɝɿɹ ɩɟɪɟɞɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ, ɳɨɛ ɞɨɩɨɦɨɝɬɢ ɜɨɞɿɽɜɿ ɭɧɢɤ-
ɧɭɬɢ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɚɛɨ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɧɚɫɥɿɞɤɢ ɚɜɚɪɿʀ, ɹɤɳɨ ʀʀ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟ ɜɞɚɥɨɫɹ.
Ɂɧɢɠɟɧɧɹ ɪɿɜɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɭɯɭ ɡ ɧɢɡɶɤɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ
Ɋɭɯ ɜɩɟɪɟɞ
• ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS)
Ɂɧɢɠɟɧɧɹ ɪɿɜɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɭɯɭ ɡ ɫɟɪɟɞɧɶɨɸ/ɜɢɫɨɤɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ
• ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS)
10 Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «i-ACTIVSENSE» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 4.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC)
ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɞɢɫ-
ɬɚɧɰɿʀ ɞɨ ɿɧɲɢɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɭ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦɭ ɩɨɬɨɰɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɲɥɹɯɨɦ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɪɚɞɚɪɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɩɨɡɛɚɜɥɹɸɱɢ ɜɨɞɿɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɧɚ-
ɬɢɫɤɚɬɢ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɚɛɨ ɝɚɥɶɦɚ.
Ʉɪɿɦ ɰɶɨɝɨ, ɹɤɳɨ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɱɢɧɚɽ ɧɚɛɥɢɠɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨɩɟ-
ɪɟɞɭ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɱɟɪɟɡ ɣɨɝɨ ɪɿɡɤɟ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ, ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɬɚ
ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɚ ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ, ɧɚɝɚɞɭɸɱɢ ɩɪɨ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɞɨɫɬɚɬɧɸ ɞɢɫɬɚɧɰɿɸ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ:
• (ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ)
ȼɿɞ 30 ɞɨ 200 ɤɦ/ɝɨɞ
• (Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
ȼɿɞ 30 ɞɨ 145 ɤɦ/ɝɨɞ
Ʉɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ɧɚ ɚɜɬɨɦɚ-
ɝɿɫɬɪɚɥɹɯ ɱɢ ɿɧɲɢɯ ɲɜɢɞɤɿɫɧɢɯ ɞɨɪɨɝɚɯ, ɪɭɯ ɩɨ ɹɤɢɦ ɧɟ ɜɢɦɚɝɚɽ ɱɚɫɬɨɝɨ ɡɦɟɧ-
ɲɟɧɧɹ ɚɛɨ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ɇɟ ɩɨɤɥɚɞɚɣɬɟɫɹ ɥɢɲɟ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɭ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda
(MRCC) ɬɚ ɤɟɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɨɛɟɪɟɠɧɨ:
ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ɦɚɽ ɩɟɜɧɿ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ
ɳɨɞɨ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɡ ɨɝɥɹɞɭ ɧɚ ɩɨɝɨɞɧɿ ɬɚ ɞɨɪɨɠɧɿ ɭɦɨɜɢ.
Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɜɢɹɜɢɬɢɫɹ ɧɟɡɞɚɬɧɨɸ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɡɦɟɧɲɢɬɢ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ, ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɭ ɪɚɡɿ ɣɨɝɨ ɪɚɩɬɨ-
ɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɪɿɡɤɨɝɨ ɩɟɪɟɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ȼɚɲɭ ɫɦɭɝɭ ɪɭɯɭ, ɳɨ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɚɜɚɪɿʀ.
Ɂɚɜɠɞɢ ɭɜɚɠɧɨ ɫɬɟɠɬɟ ɡɚ ɞɨɪɨɝɨɸ ɬɚ ɩɿɞɬɪɢɦɭɣɬɟ ɛɟɡɩɟɱɧɭ ɞɢɫɬɚɧ-
ɰɿɸ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ, ɹɤɿ ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɱɢ ɧɚɡɭɫɬɪɿɱ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC)
ɡɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɚɜɚɪɿʀ:
• Ⱦɨɪɨɝɢ ɡ ɤɪɭɬɢɦɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚɦɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɳɿɥɶɧɨɝɨ ɬɪɚɧ-
ɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɭ. Ⱦɨɪɨɝɢ, ɪɭɯ ɩɨ ɹɤɢɦ ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɱɚɫɬɨɝɨ ɬɚ ɛɚɝɚɬɨ-
ɪɚɡɨɜɨɝɨ ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɧɹ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɜ’ʀɡɞɭ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɿ ɪɨɡɜ’ɹɡɤɢ ɬɚ ɫɟɪɜɿɫɧɿ ɦɚɣɞɚɧɱɢɤɢ.
• Ʉɨɜɡɤɿ ɞɨɪɨɝɢ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɜɤɪɢɬɿ ɥɶɨɞɨɦ ɱɢ ɫɧɿɝɨɦ.
• Ɍɪɢɜɚɥɿ ɫɩɭɫɤɢ.
Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «Ⱥɤɬɢɜɧɢɣ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ Mazda (MRCC)» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 4. 11
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC)

ПРИМІТКА
Без обмежувача регульованої З обмежувачем регульованої
швидкості швидкості
Ɂɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɬɢɦɱɚɫɨɜɟ ɩɪɢɩɢɧɟɧɧɹ ɞɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜ- ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ
ɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ɿ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɜɢɜɨ- CANCEL RESUME CANCEL RESUME
ɞɢɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ MRCC Cancelled (MRCC ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɨ). Ɉɞɧɨɱɚɫɧɨ ɜɢ-
ɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC). ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ Ÿ ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ Ÿ
• ɇɚɬɢɫɧɭɬɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ CANCEL ɚɛɨ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ. ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ź ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ź
• ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ.
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ON
• ȼɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɫɬɨɹɧɤɢ (Ɋ), ɧɟɣɬɪɚɥɿ (N) ɚɛɨ ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ON/OFF
ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ (R) (ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɿɡ ɦɟɯɚɧɿɱɧɨɸ ɤɨɪɨɛɤɨɸ ɩɟɪɟɞɚɱ – ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ OFF
ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ R).
• ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɬɚɽ ɦɟɧɲɨɸ ɧɿɠ 25 ɤɦ/ɝɨɞ. ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ SET+/SET- ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ SET+/SET-

• ɋɩɪɚɰɸɜɚɥɚ ɫɢɫɬɟɦɚ DSC, ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭ-

ɜɚɧɧɹ (SBS) ɚɛɨ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨ-
ɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS).
• ȼɢɧɢɤɥɢ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɜ ɪɨɛɨɬɿ ɫɢɫɬɟɦɢ. Ʉɨɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ, ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɬɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ɦɨɠɟ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢɫɹ ɩɿɞ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ (ɮɭɧɤɰɿɹ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ). ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ
ɱɚɫ ɞɨɳɭ, ɬɭɦɚɧɭ, ɫɧɿɝɨɩɚɞɭ ɱɢ ɡɚ ɿɧɲɢɯ ɧɟɫɩɪɢɹɬɥɢɜɢɯ ɩɨɝɨɞɧɢɯ ɭɦɨɜ ɚɛɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
ɜ ɪɚɡɿ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɱɚɫɬɢɧɢ ɪɟɲɿɬɤɢ ɪɚɞɿɚɬɨɪɚ. ɩɪɨ ɪɭɯ.
Ȼɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭ ɪɨɡɞɿɥɿ. ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
1. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
2. Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ ɞɨ ɿɧɲɢɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ ɿɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟ-
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ɦɢɤɚɱɚ SEɌ+ ɚɛɨ SET–. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɬɚ ɛɿɥɿ ɥɿɧɿʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ.
Ɂɚɞɚɧɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɬɚ ɪɨɛɨɱɿ ɭɦɨɜɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda
(MRCC) ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɦɭ ɞɢɫɩɥɟʀ. ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɧɟ- ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ
ɍɦɨɜɢ ɪɭɯɭ ɡ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ
ɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɚɛɨ ɪɟɠɢɦ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɡ ɩɨɫɬɿɣɧɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ
ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɩɟɪɟɞɭ

Ⱦɢɫɩɥɟɣ

Ɂɚɞɚɧɚ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ

ȼɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ MRCC

12 Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «Ⱥɤɬɢɜɧɢɣ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ Mazda (MRCC)» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 4. Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «Ⱥɤɬɢɜɧɢɣ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ Mazda (MRCC)» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 4. 13
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS)
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ ɞɥɹ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɩɪɢ-
ɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɧɚɫɥɿɞɤɿɜ ɚɜɚɪɿʀ ɡɚ ɪɚɯɭɧɨɤ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ ɫɤɨɪɨɱɭɽɬɶɫɹ ɿɡ ɤɨɠɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɟ-
ɪɟɦɢɤɚɱɚ Ÿ. ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ (ɝɚɥɶɦɚ SCBS), ɤɨɥɢ ɥɚɡɟɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ɜɢɹɜɥɹɽ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɩɟɪɟ-
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ź. ɉɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ 4 ɪɿɜɧɿ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ: ɜɟɥɢɤɚ, ɫɟɪɟɞɧɹ, ɞɭ ɿ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɢɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɡ ɧɢɦ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ.
ɤɨɪɨɬɤɚ ɬɚ ɞɭɠɟ ɤɨɪɨɬɤɚ. Ɍɚɤɨɠ ɦɨɠɥɢɜɟ ɭɧɢɤɧɟɧɧɹ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ, ɹɤɳɨ ɜɿɞɧɨɫɧɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɦɿɠ ȼɚɲɢɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɦɟɧɲɟ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 15 ɤɦ/ɝɨɞ.
ȼɿɞɫɬɚɧɶ ɋɟɪɟɞɧɹ Ʉɨɪɨɬɤɚ Ⱦɭɠɟ
ȼɟɥɢɤɚ
ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ (ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ (ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɤɨɪɨɬɤɚ
(ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
(ɡɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
50 ɦ) 40 ɦ) 30 ɦ) (ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
80 ɤɦ/ɝɨɞ) 25 ɦ)
ɇɟ ɫɥɿɞ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɩɨɤɥɚɞɚɬɢɫɹ ɧɚ ɰɸ ɫɢɫɬɟɦɭ:
ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ (SCBS) ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɡɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɿɧɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ. ɋɢɫɬɟɦɚ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɧɟ ɪɟɚɝɭɽ ɧɚ 2-ɤɨɥɿɫɧɿ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɚɛɨ ɩɿɲɨɯɨɞɿɜ.
ɇɟ ɦɨɞɢɮɿɤɭɣɬɟ ɩɿɞɜɿɫɤɭ:
Ɂɦɿɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɍ ɪɚɡɿ ɡɦɿɧɢ ɜɢɫɨɬɢ ɚɛɨ ɧɚɯɢɥɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɡɦɨɠɟ ɩɪɚɜɢɥɶ-
Ɂɦɿɧɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ SEɌ+/ SEɌ– ɧɨ ɜɢɹɜɥɹɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɩɨɩɟɪɟɞɭ. ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨ-
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ SEɌ+, ɳɨɛ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɟ
SEɌ–, ɳɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ. ȱɡ ɤɨɠɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ SET+/ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɚɛɨ ɦɨɠɟ ɩɨɦɢɥɤɨɜɨ ɫɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɬɚ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
SET– ɡɚɞɚɧɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢɧɨɦ. ɫɟɪɣɨɡɧɭ ɚɜɚɪɿɸ.
ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ
Ʉɨɪɨɬɤɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ 1 ɤɦ/ɝɨɞ 5 ɤɦ/ɝɨɞ ПРИМІТКА
Ⱦɨɜɝɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ 10 ɤɦ/ɝɨɞ ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS)
Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɜɢɹɜɥɹɽ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɩɟɪɟɞɭ, ɜɢɦɿɪɸɸɱɢ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɥɚɡɟɪ-
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ SEɌ+ ɧɨɝɨ ɩɪɨɦɟɧɹ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ ɿɧɮɪɚɱɟɪɜɨɧɨɝɨ ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ, ɜɿɞɛɢɬɨɝɨ ɜɿɞ ɰɶɨɝɨ
ɚɛɨ SET– ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ. əɤɳɨ ɧɟ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ, ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ȼɿɞɬɚɤ, ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ
ɩɿɫɥɹ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ:
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ. • ɉɨɩɟɪɟɞɭ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜɚɧɬɚɠɿɜɤɚ ɡ ɧɢɡɶɤɨɸ ɜɚɧɬɚɠɧɨɸ ɩɥɚɬɮɨɪɦɨɸ
ɚɛɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡ ɞɭɠɟ ɧɢɡɶɤɢɦ ɱɢ ɜɢɫɨɤɢɦ ɩɪɨɮɿɥɟɦ.
• Ɂɚ ɩɨɝɚɧɢɯ ɩɨɝɨɞɧɢɯ ɭɦɨɜ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɩɿɞ ɱɚɫ ɞɨɳɭ, ɬɭɦɚɧɭ ɱɢ ɫɧɿɝɭ.
• ɋɤɥɨɨɦɢɜɚɱ ɚɛɨ ɨɱɢɫɧɢɤɢ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɧɚɞɦɿɪɧɟ ɧɚɛɥɢɠɟɧɧɹ ɞɨɳɭ.
əɤɳɨ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɸ ɮɭɧɤ- • ȼɿɬɪɨɜɟ ɫɤɥɨ ɛɪɭɞɧɟ.
ɰɿɽɸ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ ɲɜɢɞɤɨ ɧɚɛɥɢɠɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨ- • Ʉɟɪɦɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɨ ɥɿɜɨɪɭɱ/ɩɪɚɜɨɪɭɱ ɞɨ ɭɩɨɪɭ ɚɛɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɲɜɢɞɤɨ
ɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ, ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɣɨɝɨ ɪɚɩɬɨɜɨ- ɩɪɢɫɤɨɪɸɽɬɶɫɹ ɣ ɡɚɧɚɞɬɨ ɧɚɛɥɢɠɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ.
ɝɨ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ, ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɿ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ Ȼɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭ ɪɨɡɞɿɥɿ.
ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ. Ɂɚɜɠɞɢ
ɛɭɞɶɬɟ ɭɜɚɠɧɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɿ ɧɚɬɢɫɤɚɣ-
ɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ, ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ ɞɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ. Ɍɚɤɨɠ ɡɚɜɠɞɢ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɞɨɬɪɢ-
ɦɭɜɚɬɢɫɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɩɨɡɚɞɭ.

14 Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «Ⱥɤɬɢɜɧɢɣ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ Mazda (MRCC)» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 4.

Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS)»
ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 4.
15
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS)
ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS) ɩɨɩɟɪɟɞɠɚɽ ɜɨɞɿɹ ɩɪɨ
ɦɨɠɥɢɜɟ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɭ, ɹɤɳɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɿ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ 15 ɤɦ/ɝɨɞ ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ
ɪɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ ɫɢɫɬɟɦɢ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ɜɢɡɧɚɱɚɽ ɣɦɨɜɿɪɧɿɫɬɶ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ȼɚɲɨɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɩɨɩɟɪɟɞɭ.
Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɹɤɳɨ ɪɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ɜɢɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɡɿɬɤɧɟɧ-
ɧɹ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ, ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɝɚɥɶɦɚɦɢ ɞɥɹ ɡɦɟɧ-
ɲɟɧɧɹ ɧɚɫɥɿɞɤɿɜ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ɇɟ ɩɨɤɥɚɞɚɣɬɟɫɹ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɧɚ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɭ ɞɨɩɨɦɿɠɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS) ɿ ɤɟɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɨɛɟɪɟɠɧɨ:
ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS) ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɚ
ɥɢɲɟ ɧɚ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɚɜɚɪɿʀ. Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟ-
ɦɢ ɜɢɡɧɚɱɚɬɢ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ ɨɛɦɟɠɟɧɚ ɿ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ,
ɩɨɝɨɞɧɢɯ ɬɚ ɞɨɪɨɠɧɿɯ ɭɦɨɜ. Ɍɨɦɭ ɩɨɦɢɥɤɨɜɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟ-
ɥɟɪɚɬɨɪɚ ɚɛɨ ɝɚɥɶɦɚ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɚɜɚɪɿʀ. Ɂɚɜɠɞɢ ɛɭɞɶɬɟ ɭɜɚɠɧɿ
ɣ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɚɛɨ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɞɥɹ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɛɟɡ-
ɩɟɱɧɨʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ, ɹɤɿ ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɱɢ ɧɚɡɭɫɬɪɿɱ.
ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS)
ПРИМІТКА
Ⱦɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS) ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ
ɭɦɨɜ:
• əɤɳɨ ɿɫɧɭɽ ɣɦɨɜɿɪɧɿɫɬɶ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɥɢɲɟ ɿɡ ɱɚɫɬɢɧɨɸ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɡ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ, ɳɨ ɣ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨ-
ɩɟɪɟɞɭ.
• ɇɚɬɢɫɧɭɬɨ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ, ɩɨɜɟɪɧɭɬɨ ɤɟɪɦɨ, ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɨ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ
ɚɛɨ ɜɜɿɦɤɧɟɧɿ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ.
Ȼɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭ ɪɨɡɞɿɥɿ.
ɏɨɱɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɟɚɝɭɽ ɧɚ 4-ɤɨɥɿɫɧɿ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɿ ɡɚɫɨɛɢ, ɪɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟ-
ɪɟɞɧɿɣ) ɦɨɠɟ ɜɢɹɜɢɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɨɛ’ɽɤɬɢ ɹɤ ɩɟɪɟɲɤɨɞɭ ɣ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ ɞɨɩɨ-
ɦɿɠɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS).
• Ɉɛ’ɽɤɬɢ ɧɚ ɞɨɪɨɡɿ ɩɟɪɟɞ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ (ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɨɝɨɪɨɠɿ ɬɚ ɫɧɿɝɨɜɿ ɡɚ-
ɦɟɬɢ).
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɹɤɢɣ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɧɚ ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɿɣ ɫɦɭɡɿ ɪɭɯɭ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɪɨɯɨ-
ɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɨɪɨɬɭ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɟɪɟɬɢɧɚɧɧɹ ɜɭɡɶɤɨɝɨ ɦɨɫɬɭ, ɩɪɨʀɡɞɭ ɩɿɞ ɧɢɡɶɤɢɦɢ ɜɨɪɨɬɚɦɢ ɚɛɨ
ɱɟɪɟɡ ɬɭɧɟɥɶ ɱɢ ɜɭɡɶɤɿ ɜɨɪɨɬɚ, ɚɛɨ ɜ’ʀɡɞɭ ɧɚ ɩɿɞɡɟɦɧɭ ɫɬɨɹɧɤɭ.
• Ɇɟɬɚɥɟɜɿ ɨɛ’ɽɤɬɢ, ɝɨɪɛɢ ɚɛɨ ɨɛ’ɽɤɬɢ ɡ ɜɢɫɬɭɩɚɦɢ ɧɚ ɞɨɪɨɡɿ.
• Ⱦɜɨɤɨɥɿɫɧɿ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɿ ɡɚɫɨɛɢ, ɬɚɤɿ ɹɤ ɦɨɬɨɰɢɤɥɢ ɱɢ ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɢ, ɩɿɲɨ-
ɯɨɞɢ, ɞɟɪɟɜɚ.
Ȼɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭ ɪɨɡɞɿɥɿ.

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ

ɍ ɪɚɡɿ ɣɦɨɜɿɪɧɨɫɬɿ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɚɛɨ ɩɟɪɟɲɤɨɞɨɸ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɩɨɱɢɧɚɽ ɥɭɧɚɬɢ
ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ.

16 Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS)» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 4. Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS)» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 4. 17
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

ɋɢɫɬɟɦɚ i-ELOOP Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɫɬɚɧɭ ɫɢɫɬɟɦ

ɇɚ ɡɜɢɱɚɣɧɢɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ ɤɿɧɟɬɢɱɧɚ ɟɧɟɪɝɿɹ, ɳɨ ɜɢɪɨɛɥɹɽɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɭɩɨɜɿɥɶɧɟɧɧɹ Ɋɨɛɨɱɢɣ ɫɬɚɧ ɫɢɫɬɟɦɢ i-ELOOP ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ.
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɝɚɥɶɦ ɱɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɨɦ, ɜɬɪɚɱɚɽɬɶɫɹ, ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ Ɏɭɧɤɰɿɹ
ɩɟɪɟɬɜɨɪɸɸɱɢɫɶ ɧɚ ɬɟɩɥɨ. ɉɟɪɟɬɜɨɪɟɧɧɹ ɰɿɽʀ ɤɿɧɟɬɢɱɧɨʀ ɟɧɟɪɝɿʀ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿɸ ɬɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ʀʀ ɞɥɹ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɬɚɤɨɝɨ ɹɤ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɪɿɜɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ, ɳɨ ɜɢ-
ɪɨɛɥɹɽɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɟɤɭɩɟɪɚɬɢɜɧɨɝɨ ɝɚɥɶɦɭ-
ɿ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ, ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɜɢɬɪɚɬɭ ɩɚɥɢɜɚ. ɋɢɫɬɟɦɚ Mazda, ɳɨ ɩɟɪɟɬɜɨɪɸɽ ɜɚɧɧɹ.
ɰɸ ɤɿɧɟɬɢɱɧɭ ɟɧɟɪɝɿɸ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ, ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɪɟɤɭɩɟɪɚɬɢɜɧɨɝɨ ɝɚɥɶɦɭ-
ɜɚɧɧɹ (i-ELOOP).
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ, ɡɛɟ-
Кінетична енергія
ɪɟɠɟɧɨʀ ɭ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɭɜɚɧɿɣ ɛɚɬɚɪɟʀ.
Електрична енергія
Акселератор OFF
Акумулятор
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɨɬɨɱɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪ-
Рекуперація енергії
Зарядження ɝɿʀ ɭ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɭɜɚɧɿɣ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɳɨ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ
Електроенергія
ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ (ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɿɞɫɜɿ-
Двигун
ɱɭɽɬɶɫɹ ɜɟɫɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ).
Електричні компоненти
Регульований Конвертор DC-DC Компоненти двигуна
генератор
змінного струму Системи автомобіля:
Кондиціонер
Аудіосистема
Конденсатор Фари тощо
Шина

Акумулятор
Акселератор ON

Електроенергія

Двигун Електричні компоненти

Конвертор DC-DC Компоненти двигуна
Регульований
генератор
змінного струму Системи автомобіля:
Кондиціонер
Аудіосистема
Конденсатор Фари тощо
Шина

ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ i-ELOOP

Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɥɭɧɚɽ, ɹɤɳɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ i-ELOOP

ɛɥɢɦɚɽ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɩɟɪɟ-
ɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɟ ɛɥɢɦɚɽ.

Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «ɋɢɫɬɟɦɚ i-ELOOP» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 4 ɚɛɨ «Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɬɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ

18 ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 7. Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «ɋɢɫɬɟɦɚ i-ELOOP» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 4. 19
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɨɦɮɨɪɬ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ (ɞɜɨɡɨɧɧɢɣ ɤɥɿɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ)
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ (TPMS) ɤɨɧɬɪɨɥɸɽ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɜɫɿɯ ɱɨ- Температура в зоні водія Перемикач обігрівача вітрового скла
ɬɢɪɶɨɯ ɲɢɧɚɯ. əɤɳɨ ɬɢɫɤ ɭ ɨɞɧɿɣ ɚɛɨ ɤɿɥɶɤɨɯ ɲɢɧɚɯ ɡɚɧɚɞɬɨ ɧɢɡɶɤɢɣ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɩɟ- Регулятор температури в зоні водія Селектор надходження Перемикач обігрівача
повітря (положення
ɪɟɞɠɚɽ ɩɪɨ ɰɟ ɜɨɞɿɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ Селектор надходження рециркуляції)
заднього скла
ɫɢɝɧɚɥɭ. повітря (положення Режим роботи Регулятор температури
надходження кондиціонера в зоні пасажира
ɍ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɞɥɹ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɧɚɬɢ зовнішнього повітря) Перемикач
ʀʀ ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɸ: живлення
кондиціонера
• Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ.
• ɉɟɪɟɫɬɚɜɥɟɧɧɹ ɤɨɥɿɫ.
• Ɂɚɦɿɧɚ ɲɢɧɢ ɚɛɨ ɤɨɥɿɫɧɨɝɨ ɞɢɫɤɚ.
• Ɂɚɦɿɧɚ ɱɢ ɩɨɜɧɟ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ.
• ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ.

Перемикач AUTO Вимикач Перемикач DUAL

Регулятор Режим подачі Селектор режимів
вентилятора повітря подачі повітря

Ⱦɢɡɟɥɶɧɢɣ ɫɚɠɨɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ Інтенсивність Температура в зоні пасажира

Ⱦɢɡɟɥɶɧɢɣ ɫɚɠɨɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɧɚɤɨɩɢɱɭɽ ɿ ɜɢɞɚɥɹɽ ɛɿɥɶɲɿɫɬɶ ɬɜɟɪɞɢɯ ɱɚɫɬɨɱɨɤ (Ɍɑ) ɡ ɜɿɞ-
ɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɭɧɚ ɞɥɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɜɢɤɢɞɿɜ ɲɤɿɞɥɢɜɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɬɜɟɪɞɢɯ ɱɚɫɬɨɱɨɤ, ɧɚɤɨɩɢɱɟɧɢɯ ɭ ɫɚɠɨɜɨɦɭ ɮɿɥɶɬɪɿ,
ɩɚɥɢɜɨ ɦɨɠɟ ɡɦɿɲɭɜɚɬɢɫɹ ɿɡ ɦɨɬɨɪɧɢɦ ɦɚɫɬɢɥɨɦ, ɿ ɪɿɜɟɧɶ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ ɩɿɞɜɢ-
ɳɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ. əɤɳɨ ɪɿɜɟɧɶ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ ɩɨɡɧɚɱɤɭ ɏ ɧɚ ɜɢɦɿɪɸ-
ɜɚɥɶɧɨɦɭ ɳɭɩɿ, ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɦɨɬɨɪɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ.
потоку повітря
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɤɥɿɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ AUTO. Ɋɟɠɢɦ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɬɚ ɩɪɨ-
ɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɛɭɞɭɬɶ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
2. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ DUAL ɚɛɨ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨ-
ɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ, ɳɨɛ ɨɤɪɟɦɨ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɡɨɧɿ ɜɨɞɿɹ ɬɚ ɩɟɪɟɞ-
ɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ.
3. ɓɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɜɢɦɢɤɚɱ (OFF).

Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ»

20 ɚɛɨ «Ⱦɢɡɟɥɶɧɢɣ ɫɚɠɨɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 4. Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 5. 21
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɢɣ ɨɝɥɹɞ
Бачок гальмової рідини/рідини зчеплення
ɇɚɩɨɥɟɝɥɢɜɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɳɨɞɧɹ ɚɛɨ ɩɪɢ- SKYACTIV-дизель 1.5
Щуп для перевірки
ɧɚɣɦɧɿ ɪɚɡ ɧɚ ɬɢɠɞɟɧɶ. Бачок омивача вітрового скла рівня мастила
• Ɋɿɜɟɧɶ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ Блок запобіжників
Кришка масло- Акумулятор
• Ɋɿɜɟɧɶ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɞɜɢɝɭɧɚ заливної горловини
• Ɋɿɜɟɧɶ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɬɚ ɪɿɞɢɧɢ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ
• Ɋɿɜɟɧɶ ɪɿɞɢɧɢ ɫɤɥɨɨɦɢɜɚɱɚ
• Ɉɝɥɹɞ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
• Ɍɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ
SKYACTIV-бензин 1.5, SKYACTIV-бензин 2.0 і SKYACTIV-бензин 2.5
Бачок гальмової рідини/рідини зчеплення
Кришка маслозаливної горловини
Щуп для перевірки Блок запобіжників
рівня мастила Акумулятор Кришка системи охолодження Бачок охолоджувальної рідини

SKYACTIV-дизель 2.2
Бачок омивача вітрового скла Бачок гальмової рідини/рідини зчеплення
Щуп для перевірки Блок запобіжників
рівня мастила Акумулятор

Кришка системи охолодження Бачок охолоджувальної рідини

Кришка маслозаливної горловини
MZR 1.6
Бачок гальмової рідини/рідини зчеплення
Бачок омивача вітрового скла
Кришка маслозаливної Блок запобіжників
горловини Акумулятор
Кришка системи охолодження Бачок охолоджувальної рідини
Кришка маслозаливної
горловини

Щуп для перевірки рівня мастила Щуп для перевірки рівня рідини
Кришка системи охолодження автоматичної коробки передач
(тільки для автомобілів з АКПП)
Бачок охолоджувальної рідини

22 Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 6. Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 6. 23
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɪɿɜɧɹ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ
əɤɳɨ ɪɿɜɟɧɶ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜɢɳɟ ɩɨɡɧɚɱɤɢ ɏ ɧɚ ɳɭɩɿ, ɡɚɦɿɧɿɬɶ
ɦɨɬɨɪɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɪɿɜɧɹ ɦɚɫɬɢɥɚ ɜɢɬɹɝɭɣɬɟ ɦɚɫɥɹɧɢɣ ɳɭɩ
ɩɪɹɦɨ, ɧɟ ɩɪɨɤɪɭɱɭɸɱɢ ɣɨɝɨ. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɜɫɬɚɜɥɹɸɱɢ ɳɭɩ, ɧɟ ɩɨɜɟɪɬɚɣɬɟ ɣɨɝɨ,
ɳɨɛ ɩɨɡɧɚɱɤɚ X ɛɭɥɚ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɚ ɞɨ ɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɱɚɫɬɢɧɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
Мін. Макс. Позначка Х
ɉɿɫɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɹɤɧɚɣɲɜɢɞɲɟ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ
ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿʀ ɛɥɨɤɚ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɨɦ. ȱɧɚɤɲɟ ɦɨɠɟ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɝɚɣɤɨɜɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ɚɛɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ. Ⱦɥɹ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɿɧɿ-
ɰɿɚɥɿɡɚɰɿʀ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda ɚɛɨ ɞɨ
ɨɩɢɫɚɧɧɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿʀ ɛɥɨɤɚ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ПРИМІТКА
Ⱦɥɹ ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿʀ ɡɚɩɢɫɚɧɢɯ ɞɚɧɢɯ (ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ, ɩɨɜ’ɹɡɚɧɢɯ ɿɡ ɦɨ-
ɬɨɪɧɢɦ ɦɚɫɬɢɥɨɦ) ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚɫɬɭɩɧɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ:
1. ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɡɚɦɨɤ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ OFF.
2. ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɡɚɦɨɤ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ON, ɧɚɬɢɫɤɚɸɱɢ ɤɧɨɩɤɭ
ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ. ɍɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɳɟ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
5 ɫɟɤɭɧɞ, ɞɨɤɢ ɧɟ ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɝɨɥɨɜɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ .
Селектор
3. ɉɿɫɥɹ ɛɥɢɦɚɧɧɹ ɝɨɥɨɜɧɨʀ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɤɿɥɶɤɨɯ ɫɟ-
ɤɭɧɞ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿʀ ɛɭɞɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ.
24 Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 6.
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
• ɋɩɭɳɟɧɚ ɲɢɧɚ
ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɲɢɧɢ ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɡ’ʀɞɶɬɟ ɡ ɞɨɪɨɝɢ ɿ ɡɭɩɢɧɿɬɶɫɹ ɧɚ ɪɿɜɧɿɣ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɭ, ɳɨɛ ɡɚɦɿɧɢɬɢ
ɲɢɧɭ.
ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɲɢɧɢ ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦ ɞɥɹ ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿʀ
ɫɩɭɳɟɧɨʀ ɲɢɧɢ ɚɛɨ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɬɢɦɱɚɫɨɜɟ ɡɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ.
• ɉɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹ
1. Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɡɜɟɪɧɿɬɶ ɧɚ ɭɡɛɿɱɱɹ ɞɨɪɨɝɢ ɬɚ ɡɭɩɢɧɿɬɶɫɹ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ.
2. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɱɢ ɧɟ ɜɢɯɨɞɢɬɶ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɚ ɪɿɞɢɧɚ ɚɛɨ ɩɚɪɚ ɡ ɦɨɬɨ-
ɪɧɨɝɨ ɜɿɞɫɿɤɭ.
əɤɳɨ ɡ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɫɿɤɭ ɜɢɯɨɞɢɬɶ ɩɚɪɚ:
ɇɟ ɧɚɛɥɢɠɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɱɚɫɬɢɧɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. Ɂɭɩɢɧɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ. ɉɨ-
ɱɟɤɚɣɬɟ, ɞɨɤɢ ɩɚɪɚ ɪɨɡɫɿɽɬɶɫɹ, ɩɨɬɿɦ ɜɿɞɤɪɢɣɬɟ ɤɚɩɨɬ ɿ ɡɚɩɭɫɬɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ.
əɤɳɨ ɧɟ ɜɢɯɨɞɹɬɶ ɧɿ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɚ ɪɿɞɢɧɚ, ɧɿ ɩɚɪɚ:
ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɤɚɩɨɬ ɿ ɞɚɣɬɟ ɞɜɢɝɭɧɭ ɩɨɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ, ɞɨɤɢ
ɜɿɧ ɧɟ ɨɯɨɥɨɧɟ.
• ɋɩɨɫɨɛɢ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ
Ⱦɥɹ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda ɚɛɨ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɨʀ ɫɥɭɠɛɢ
ɡ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ.
• Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɿ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ
əɤɳɨ ɜɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɱɢ ɛɥɢɦɚɸɬɶ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ ɚɛɨ ɥɭɧɚɸɬɶ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭ-
ɜɚɥɶɧɿ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɶ, ɧɚ-
ɜɟɞɟɧɢɯ ɭ ɰɶɨɦɭ ɞɨɜɿɞɧɢɤɭ. əɤɳɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɧɟ ɜɞɚɽɬɶɫɹ ɭɫɭɧɭɬɢ, ɡɜɟɪ-
ɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. «ɋɩɭɳɟɧɚ ɲɢɧɚ», «ɉɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹ», «Ⱥɜɚɪɿɣɧɟ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ»
ɚɛɨ «Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ» ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ 7. 25
 ȼɥɚɫɧɢɤɚɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ Mazda
ɇɈɌȺɌɄɂ
Ⱦɹɤɭɽɦɨ ȼɚɦ ɡɚ ɬɟ, ɳɨ ɜɿɞɞɚɥɢ ɩɟɪɟɜɚɝɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɸ Mazda. ɉɪɨɟɤɬɭɸɱɢ ɬɚ ɫɬɜɨ-
ɪɸɸɱɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ Mazda, ɦɢ ɫɬɚɜɢɦɨ ɫɨɛɿ ɡɚ ɦɟɬɭ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɞɨɜɨɥɶɧɢɬɢ ɛɚɠɚɧɧɹ
ɤɥɿɽɧɬɚ.

ɓɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɤɨɦɮɨɪɬɧɭ ɣ ɛɟɡɚɜɚɪɿɣɧɭ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ

Mazda, ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɰɸ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɚ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɜɢɤɥɚ-
ɞɟɧɢɯ ɭ ɧɿɣ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɣ.

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɟ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɦɚɣɫɬɪɨɦ ɞɨɩɨ-

ɦɨɠɟ ɡɛɟɪɟɝɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɪɢɞɚɬɧɢɦ ɞɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɚ ɩɿɞɜɢɳɢɬɶ ɣɨɝɨ ɜɚɪɬɿɫɬɶ
ɭ ɪɚɡɿ ɩɟɪɟɩɪɨɞɚɠɭ. ȼɫɟɫɜɿɬɧɹ ɦɟɪɟɠɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ Mazda
ɞɨɦɨɩɨɠɟ ȼɚɦ ɭ ɰɶɨɦɭ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɜɲɢ ɜɟɫɶ ɫɜɿɣ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɢɣ ɞɨɫɜɿɞ.
ȼɢɫɨɤɨɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɹɤɿɫɧɨ ɜɢɤɨɧɚɽ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭ-
ɜɚɧɧɹ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ Mazda. Ⱦɨ ɬɨɝɨ ɠ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɿ ɫɟɪɜɿɫɧɿ ɰɟɧɬɪɢ Mazda
ɦɚɸɬɶ ɭɫɟ ɧɟɨɛɯɿɞɧɟ ɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ
ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɞɥɹ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ Mazda. əɤɳɨ ȼɚɦ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ
ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɱɢ ɪɟɦɨɧɬ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda.

Ʉɨɦɩɚɧɿɹ Mazda ɡɚɰɿɤɚɜɥɟɧɚ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨɛ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɡɚɜɠɞɢ ɩɪɢɧɨɫɢɥɨ

ȼɚɦ ɪɚɞɿɫɬɶ ɿ ȼɢ ɛɭɥɢ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɞɨɜɨɥɟɧɿ ɩɪɨɞɭɤɰɿɽɸ Mazda.

Mazda Motor Corporation

ɏȱɊɈɋȱɆȺ, əɉɈɇȱə

ȼɚɠɥɢɜɿ ɡɚɭɜɚɠɟɧɧɹ ɳɨɞɨ ɰɿɽʀ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɰɸ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ (ɞɚɥɿ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ) ɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɞɥɹ ɪɭɤɚɜɢɱɨɤ, ɳɨɛ ɭ ɪɚɡɿ
ɩɨɬɪɟɛɢ ɦɚɬɢ ɞɨ ɧɟʀ ɡɪɭɱɧɢɣ ɞɨɫɬɭɩ ɞɥɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɬɚ ɩɪɢɽɦɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ȼɚɲɢɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Mazda. ɍ ɪɚɡɿ ɩɟɪɟɩɪɨɞɚɠɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɚɥɢɲɬɟ ɰɸ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɧɨɜɨɦɭ ɜɥɚɫɧɢɤɭ.

ɍɫɿ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀ ɬɚ ɨɩɢɫɢ ɽ ɬɨɱɧɢɦɢ ɧɚ ɞɚɬɭ ɞɪɭɤɭ. ɉɪɨɬɟ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɞɨɫɤɨɧɚɥɟɧɧɹ ɽ ɧɟɡɦɿɧɧɢɦ ɩɪɢɧ-
ɰɢɩɨɦ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda, ɬɨ ɦɢ ɡɚɥɢɲɚɽɦɨ ɡɚ ɫɨɛɨɸ ɩɪɚɜɨ ɜ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ ɱɚɫ ɜɧɨɫɢɬɢ ɡɦɿɧɢ ɞɨ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚ-
ɰɿɣ ɛɟɡ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɬɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɡɨɛɨɜ’ɹɡɚɧɶ.

Ɂɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ, ɳɨ ɰɹ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɨɩɢɫɭɽ ɜɫɿ ɦɨɠɥɢɜɿ ɦɨɞɟɥɿ, ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ ɨɩɰɿʀ. Ɍɨɠ ɞɟɹɤɚ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ, ɳɨ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɿʀ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɦɨɠɟ ɜɢ-
ɹɜɢɬɢɫɹ ɡɚɣɜɨɸ.

©2015 Mazda Motor Corporation

ɇɚɞɪɭɤɨɜɚɧɨ ɜ ɍɤɪɚʀɧɿ, ɝɪɭɞɟɧɶ 2015 ɪɨɤɭ (Ⱦɪɭɝɟ ɜɢɞɚɧɧɹ)

26
əɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɰɿɽɸ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸ
Ɇɢ ɩɪɚɝɧɟɦɨ ɩɨɞɚɪɭɜɚɬɢ ȼɚɦ ɦɚɤ-
ɫɢɦɚɥɶɧɟ ɡɚɞɨɜɨɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ȼɚɲɢɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ. ɐɹ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ
ɦɿɫɬɢɬɶ ɛɚɝɚɬɨ ɤɨɪɢɫɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɬɚ
ɜɤɚɡɿɜɨɤ, ɬɨɦɭ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ʀʀ ɜɿɞ ɩɨɱɚɬ-
ɤɭ ɞɨ ɤɿɧɰɹ.
Ɍɟɤɫɬ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɞɨɩɨɜɧɟɧɢɣ ɿɥɸɫɬɪɚ-
ɰɿɹɦɢ ɞɥɹ ɤɪɚɳɨɝɨ ɪɨɡɭɦɿɧɧɹ ɩɪɢɧ-
ɰɢɩɭ ɪɨɛɨɬɢ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
Mazda. ɉɪɨɱɢɬɚɜɲɢ ɰɸ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɸ,
ȼɢ ɞɿɡɧɚɽɬɟɫɹ ɩɪɨ ɣɨɝɨ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ,
ɨɬɪɢɦɚɽɬɟ ɜɚɠɥɢɜɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɡ ɛɟɡ-
ɩɟɤɢ ɿ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɡɚ ɪɿɡɧɢɯ ɞɨɪɨɠɧɿɯ
ɭɦɨɜ.
ɇɚɜɟɞɟɧɢɣ ɧɢɠɱɟ ɫɢɦɜɨɥ ɜ ɰɿɣ ȱɧ-
ɫɬɪɭɤɰɿʀ ɨɡɧɚɱɚɽ: “ɇɟ ɪɨɛɿɬɶ ɰɶɨɝɨ” ɚɛɨ
“ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ, ɳɨɛ ɰɟ ɫɬɚɥɨɫɹ”.
Ʉɨɥɢ ɣɞɟɬɶɫɹ ɩɪɨ ɥɿɜɢɣ ɱɢ ɩɪɚɜɢɣ ɛɿɤ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɦɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɭɜɚɡɿ, ɳɨ ȼɢ
ɫɬɨʀɬɟ ɨɛɥɢɱɱɹɦ ɭ ɬɨɦɭ ɠ ɧɚɩɪɹɦɤɭ,
ɳɨ ɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ. ɇɟɡɜɚɠɚɸɱɢ ɧɚ ɬɟ,
ɳɨ ɰɹ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɨɩɢɫɭɽ ɦɨɞɟɥɿ ɡ ɥɿ-
ɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ, ɜɨɧɚ ɬɚɤɨɠ
ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ ɿ ɦɨɞɟɥɟɣ ɡ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ.
Ⱥɥɮɚɜɿɬɧɢɣ ɩɨɤɚɠɱɢɤ: ȼɿɞɩɪɚɜɧɨɸ
ɬɨɱɤɨɸ ɽ Ⱥɥɮɚɜɿɬɧɢɣ ɩɨɤɚɠɱɢɤ, ɜ ɹɤɨ-
ɦɭ ɜ ɚɥɮɚɜɿɬɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ ɧɚɜɟɞɟɧɢɣ
ɫɩɢɫɨɤ ɭɫɿɽʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ
ɭ ɰɿɣ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ.
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɦɿɫɬɢɬɶ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə,
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə ɬɚ ɉɊɂɆȱɌɄɂ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɫɢɬɭ-
ɚɰɿɸ, ɹɤɚ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪ-
ɣɨɡɧɨʀ ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ ɡɚɝɢɛɟɥɿ, ɹɤɳɨ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɧɟ ɜɡɹɬɢ ɞɨ ɭɜɚɝɢ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɫɢɬɭɚ-
ɰɿɸ, ɹɤɚ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɮɿɡɢɱɧɨʀ
ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ (ɬɚ) ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ, ɹɤɳɨ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɧɟ ɜɡɹɬɢ
ɞɨ ɭɜɚɝɢ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɦɿɫɬɢɬɶ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ
ɬɚ ɿɧɨɞɿ ɩɪɨɩɨɧɭɽ ɜɚɪɿɚɧɬɢ ɬɨɝɨ, ɹɤ
ɤɪɚɳɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ȼɚɲɢɦ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɟɦ.
ɇɚɜɟɞɟɧɢɣ ɧɢɠɱɟ ɫɢɦɜɨɥ ɦɨɠɟ ɦɿɫɬɢ-
ɬɢɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɹ, ɜɤɚɡɭɸɱɢ ɧɚ ɬɟ, ɳɨ ɜ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɽ ɛɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɟ ɩɨɹɫɧɟɧɧɹ ɳɨɞɨ ɰɢɯ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ. Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɪɨɡ-
ɞɿɥɢ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɞɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɟɬɚɥɶ-
ɧɢɯ ɩɨɹɫɧɟɧɶ.
Ɂɦɿɫɬ
Ʉɨɪɨɬɤɢɣ ɨɝɥɹɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ 1
ɋɚɥɨɧ, ɤɭɡɨɜ ɬɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ Mazda.
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ 2
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɡɚɫɨɛɚɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɫɢɫɬɟɦɭ ɪɟɦɟɧɿɜ
ɛɟɡɩɟɤɢ, ɫɢɫɬɟɦɭ ɡɚɯɢɫɬɭ ɞɿɬɟɣ ɬɚ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ 3
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɢɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɤɥɸɱɿ, ɞɜɟɪɿ,
ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ɬɚ ɜɿɤɧɚ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda 4
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ 5
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɢɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɞɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɭ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɬɚ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɭ.
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
əɤ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ Mazda ɭ ɧɚɣɤɪɚɳɨɦɭ ɫɬɚɧɿ.
6
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ 7
Ʉɨɪɢɫɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɬɟ, ɳɨ ɪɨɛɢɬɢ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɭ ɞɨɪɨɡɿ.
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ 8
ȼɚɠɥɢɜɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɿ
ɡɨɛɨɜ’ɹɡɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɞɚɬɤɨɜɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ.
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ɍɟɯɧɿɱɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ Mazda.
9
Ⱥɥɮɚɜɿɬɧɢɣ ɩɨɤɚɠɱɢɤ 10
1 Ʉɨɪɨɬɤɢɣ ɨɝɥɹɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ

ɋɚɥɨɧ, ɤɭɡɨɜ ɬɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ Mazda.

ɋɚɥɨɧ .......................................................................................................... 1-2

Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ (ɜɢɝɥɹɞ Ⱥ) ......................................................... 1-4
Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ (ɜɢɝɥɹɞ ȼ) ..........................................................1-5
Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ (ɜɢɝɥɹɞ ɋ) ..........................................................1-5

Ɂɨɜɧɿɲɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɤɭɡɨɜɚ ..................................................................... 1-6

ɋɟɞɚɧ .................................................................................................... 1-6
ɏɟɬɱɛɟɤ .................................................................................................1-7
Ʉɨɪɨɬɤɢɣ ɨɝɥɹɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ Ʉɨɪɨɬɤɢɣ ɨɝɥɹɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ

ɋɚɥɨɧ ɋɚɥɨɧ

Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ (ɜɢɝɥɹɞ Ⱥ)

Ʉɧɨɩɤɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ .............................................................. ɫɬɨɪ. 5-73

ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ........................................................................................... ɫɬɨɪ. 4-26
Ʉɧɨɩɤɚ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɡɚɦɤɿɜ ɞɜɟɪɟɣ ............................................................. ɫɬɨɪ. 3-19
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ..................................................ɫɬɨɪ. 4-30
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɨɤɚɠɱɢɤɿɜ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɬɚ ɡɦɿɧɢ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ ............................ ɫɬɨɪ. 4-77
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ ............................................................. ɫɬɨɪ. 4-133, 4-161
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ............................................ ɫɬɨɪ. 4-66
Ʉɧɨɩɤɚ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ .................................................... ɫɬɨɪ. 4-85
ȼɚɠɿɥɶ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ ɬɚ ɫɤɥɨɨɦɢɜɚɱɿɜ ...................................................... ɫɬɨɪ. 4-78
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɩɿɞɿɝɪɿɜɚɱɿɜ ɫɢɞɿɧɶ.......................................................................ɫɬɨɪ. 2-7
ȼɢɦɢɤɚɱ DSɋ OFF ........................................................................................ ɫɬɨɪ. 4-95
Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ................................................................................ ɫɬɨɪ. 4-4
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ .......................... ɫɬɨɪ. 4-169
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɧɚ ɤɟɪɦɿ ......................................................................................ɫɬɨɪ. 4-56
ȼɢɦɢɤɚɱ i-stop OFF ........................................................................................ ɫɬɨɪ. 4-21
ȼɚɠɿɥɶ ɡɚɦɤɚ ɤɟɪɦɚ .......................................................................................ɫɬɨɪ. 3-33
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ LDWS......................................................................................... ɫɬɨɪ. 4-116
ȼɚɠɿɥɶ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɤɚɩɨɬɚ ........................................................................... ɫɬɨɪ. 6-19
ȼɢɦɢɤɚɱ AFS OFF........................................................................................ ɫɬɨɪ. 4-109
ȼɚɠɿɥɶ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɤɪɢɲɤɢ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ................... ɫɬɨɪ. 3-31
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ RVM ........................................................................................... ɫɬɨɪ. 4-125
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ ɞɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ........................................ ɫɬɨɪ. 3-34
Ʉɧɨɩɤɚ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɿɜ .............................................. ɫɬɨɪ. 3-41
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɡɚɦɤɿɜ ɞɜɟɪɟɣ ........................................................ ɫɬɨɪ. 3-17
ɉɭɥɶɬ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɚɦɢ .................................................ɫɬɨɪ. 3-38

1-2 Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ ɣɨɝɨ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɦɨɞɟɥɿ. Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ ɣɨɝɨ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɦɨɞɟɥɿ. 1-3
Ʉɨɪɨɬɤɢɣ ɨɝɥɹɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɋɚɥɨɧ
Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ (ɜɢɝɥɹɞ ȼ)
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ SRS.................................................................................. ɫɬɨɪ. 2-40
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ ..................................................... ɫɬɨɪ. 4-41
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ....................................................................ɫɬɨɪ. 5-2
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɨɛɿɝɪɿɜɚɱɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ .......................................................... ɫɬɨɪ. 4-83
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ ...................................................................................................ɫɬɨɪ. 5-19
DVD/CD-ɩɪɨɝɪɚɜɚɱ ........................................................................................ɫɬɨɪ. 5-19
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɪɨɡɟɬɤɢ ......................................................................................ɫɬɨɪ. 5-155
Ɋɨɡ’ɽɦ ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ..................................................................ɫɬɨɪ. 5-75
Ɋɭɱɤɚ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ............................................................................................. ɫɬɨɪ. 5-48
ȼɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ............................................................. ɫɬɨɪ. 4-50, 4-53
Ȼɥɨɤ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɿɜ (ɡ ɥɿɜɨɝɨ ɛɨɤɭ) .............................................................. ɫɬɨɪ. 6-67
1-4 Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ ɣɨɝɨ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɦɨɞɟɥɿ.
Ʉɨɪɨɬɤɢɣ ɨɝɥɹɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɋɚɥɨɧ
Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ (ɜɢɝɥɹɞ ɋ)
Ɋɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ .............................................................................................. ɫɬɨɪ. 2-13
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ SRS ................................................................................. ɫɬɨɪ. 2-40
Ɍɪɢɦɚɱ ɞɥɹ ɩɥɹɲɨɤ ................................................................................... ɫɬɨɪ. 5-158
Ɂɚɝɚɥɶɧɟ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ ........................................................................ɫɬɨɪ. 5-152
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɨɝɨ ɥɸɤɚ ɭ ɞɚɯɭ .................................................... ɫɬɨɪ. 3-41
ɋɨɧɰɟɡɚɯɢɫɧɢɣ ɤɨɡɢɪɨɤ ...............................................................................ɫɬɨɪ. 5-152
Ʉɨɫɦɟɬɢɱɧɟ ɞɡɟɪɤɚɥɨ ...................................................................................ɫɬɨɪ. 5-152
ȼɧɭɬɪɿɲɧɽ ɞɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ..........................................................ɫɬɨɪ. 3-36
ȼɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɪɭɤɚɜɢɱɨɤ ...........................................................................ɫɬɨɪ. 5-159
ȼɚɠɿɥɶ ɫɬɨɹɧɤɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ .......................................................................... ɫɬɨɪ. 4-88
Ɍɪɢɦɚɱɿ ɞɥɹ ɧɚɩɨʀɜ .......................................................................................ɫɬɨɪ. 5-157
ɉɟɪɟɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ ...............................................................................................ɫɬɨɪ. 2-5
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚ ɤɨɧɫɨɥɶ .....................................................................................ɫɬɨɪ. 5-159
Ɂɚɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ ................................................................................................. ɫɬɨɪ. 2-8
Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ ɣɨɝɨ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɦɨɞɟɥɿ. 1-5
Ʉɨɪɨɬɤɢɣ ɨɝɥɹɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
Ɂɨɜɧɿɲɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɤɭɡɨɜɚ
ɋɟɞɚɧ
Ʉɚɩɨɬ .............................................................................................................. ɫɬɨɪ. 6-19
Ɉɱɢɫɧɢɤɢ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ............................................................................ ɫɬɨɪ. 6-37
ȼɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɢɣ ɥɸɤ ɭ ɞɚɯɭ ......................................................................... ɫɬɨɪ. 3-41
Ⱦɜɟɪɿ ɿ ɤɥɸɱɿ ................................................................................................. ɫɬɨɪ. 3-12
Ʉɪɢɲɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨʀ ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ........................................... ɫɬɨɪ. 3-31
Ⱦɢɫɤɢ ɿ ɲɢɧɢ ............................................................................................... ɫɬɨɪ. 6-45
ɉɪɢɥɚɞɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ............................................................. ɫɬɨɪ. 6-50
Ʉɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ...................................................................................... ɫɬɨɪ. 3-22
Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɡɚɦɤɿɜ ɡɚɞɧɿɯ ɞɜɟɪɟɣ (ɡɚɯɢɫɬ ɜɿɞ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ
ɞɿɬɶɦɢ) ........................................................................................................... ɫɬɨɪ. 3-20
Ɂɨɜɧɿɲɧɽ ɞɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ .......................................................... ɫɬɨɪ. 3-34
1-6 Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ ɣɨɝɨ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɦɨɞɟɥɿ.
Ʉɨɪɨɬɤɢɣ ɨɝɥɹɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
Ɂɨɜɧɿɲɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɤɭɡɨɜɚ
ɏɟɬɱɛɟɤ
Ʉɚɩɨɬ ............................................................................................................. ɫɬɨɪ. 6-19
Ɉɱɢɫɧɢɤɢ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ............................................................................ ɫɬɨɪ. 6-37
ȼɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɢɣ ɥɸɤ ɭ ɞɚɯɭ ......................................................................... ɫɬɨɪ. 3-41
Ⱦɜɟɪɿ ɿ ɤɥɸɱɿ ................................................................................................. ɫɬɨɪ. 3-12
Ʉɪɢɲɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨʀ ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ........................................... ɫɬɨɪ. 3-31
Ⱦɢɫɤɢ ɿ ɲɢɧɢ ............................................................................................... ɫɬɨɪ. 6-45
ɉɪɢɥɚɞɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ............................................................. ɫɬɨɪ. 6-50
Ɉɱɢɫɧɢɤ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ .............................................................................. ɫɬɨɪ. 6-38
Ⱦɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ....................................................................... ɫɬɨɪ. 3-22
Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɡɚɦɤɿɜ ɡɚɞɧɿɯ ɞɜɟɪɟɣ (ɡɚɯɢɫɬ ɜɿɞ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ
ɞɿɬɶɦɢ) ........................................................................................................... ɫɬɨɪ. 3-20
Ɂɨɜɧɿɲɧɽ ɞɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ .......................................................... ɫɬɨɪ. 3-34
Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ ɣɨɝɨ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɦɨɞɟɥɿ. 1-7
ɇɈɌȺɌɄɂ
2 Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɚɫɨɛɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɫɢɫɬɟɦɭ ɪɟɦɟɧɿɜ

ɛɟɡɩɟɤɢ, ɫɢɫɬɟɦɭ ɡɚɯɢɫɬɭ ɞɿɬɟɣ ɬɚ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ.

ɋɢɞɿɧɧɹ ..................................................................................................... 2-2

Ɂɚɯɨɞɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɫɢɞɿɧɧɹɦɢ ......................... 2-2
ɉɟɪɟɞɧɿ ɫɢɞɿɧɧɹ ................................................................................. 2-5
Ɂɚɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ ..................................................................................... 2-8
ɉɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɢ .....................................................................................2-11

Ɋɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ....................................................................................... 2-13

ɉɪɚɜɢɥɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɟɦɟɧɹɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ....................................2-13
Ɋɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ..................................................................................2-17
ɋɢɫɬɟɦɢ ɧɚɝɚɞɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨ ɧɟɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɿ ɪɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ..........2-18
ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ ɬɚ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ..................2-18
Ɋɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ .......................... 2-20

Ɂɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ..................................................................... 2-22

ɉɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɪɢ ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɿ ɞɿɬɟɣ ....................................... 2-22
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ ...................................................... 2-27
Ɍɚɛɥɢɰɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɚɫɨɛɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ
ɧɚ ɪɿɡɧɢɯ ɫɢɞɿɧɧɹɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ .................................................2-32
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɡɚɫɨɛɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ .......................................2-35

ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ .........................................................................2-40

ɉɪɚɜɢɥɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɛɟɡɩɟɤɢ (ȾɋȻ) ... 2-40
ȼɢɦɢɤɚɱ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ....................... 2-46
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ..................................... 2-50
əɤ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ......................................................2-51
Ʉɪɢɬɟɪɿʀ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ................................. 2-54
Ɉɛɦɟɠɟɧɧɹ ɞɿʀ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ....................................................2-55

1-8 2-1
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɋɢɞɿɧɧɹ
Ɂɚɯɨɞɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɫɢɞɿɧɧɹɦɢ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɜɫɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɫɢɞɿɧɧɹ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɨ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ
ɋɢɞɿɧɧɹ ɬɚ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɿɧɶ, ɳɨ ɪɟɝɭɥɸɸɬɶɫɹ, ɫɬɚɧɨɜɥɹɬɶ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ
ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɧɚɞɿɣɧɨ. ɍ ɪɚɡɿ ɪɚɩɬɨɜɨʀ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɛɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɫɢɞɿɧ-
ɧɹ ɚɛɨ ɫɩɢɧɤɚ ɫɢɞɿɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɡɫɭɧɭɬɢɫɹ ɿ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɬɪɚɜɦɢ. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣ-
ɬɟɫɹ, ɳɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɳɨ ɪɟɝɭɥɸɸɬɶɫɹ, ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿ, ɫɩɪɨɛɭ-
ɜɚɜɲɢ ɩɨɫɭɧɭɬɢ ɫɢɞɿɧɧɹ ɜɩɟɪɟɞ ɬɚ ɧɚɡɚɞ ɿ ɩɨɯɢɬɚɜɲɢ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɿɧɧɹ.
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɿɬɹɦ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɫɢɞɿɧɧɹ
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɫɢɞɿɧɶ ɞɿɬɶɦɢ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɪɭɤɢ ɱɢ ɧɨɝɢ ɞɢɬɢɧɢ ɩɿɞ ɫɢɞɿɧɧɹ.
ɇɟ ɤɟɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɡ ɧɟɡɚɤɪɿɩɥɟɧɨɸ ɫɩɢɧɤɨɸ ɫɢɞɿɧɧɹ
ȼɫɿ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɿɧɧɹ ɜɿɞɿɝɪɚɸɬɶ ɜɚɠɥɢɜɭ ɪɨɥɶ ɞɥɹ ȼɚɲɨɝɨ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ.
Ɂɚɥɢɲɚɬɢ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɿɧɧɹ ɧɟɡɚɤɪɿɩɥɟɧɨɸ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɩɪɢ ɪɚɩɬɨɜɿɣ
ɡɭɩɢɧɰɿ ɚɛɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɿ ɩɚɫɚɠɢɪɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɿɞɤɢɧɭɬɿ ɜɩɟɪɟɞ ɚɛɨ ɜɛɿɤ, ɚ
ɛɚɝɚɠ ɦɨɠɟ ɜɞɚɪɢɬɢ ɥɸɞɟɣ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɳɨ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦ.
ɉɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɧɚɜɿɬɶ ɡɚ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɿɧɲɢɯ ɩɚ-
ɫɚɠɢɪɿɜ, ɩɨɯɢɬɚɣɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɳɨɛ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ ɜ ʀʀ ɧɚɞɿɣɧɿɣ ɮɿɤɫɚɰɿʀ.
Ɋɟɝɭɥɸɣɬɟ ɫɢɞɿɧɧɹ ɜɨɞɿɹ ɬɿɥɶɤɢ ɩɿɫɥɹ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɫɢɞɿɧɧɹ ɜɨɞɿɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ȼɨɞɿɣ ɦɨɠɟ
ɜɬɪɚɬɢɬɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɿ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ȾɌɉ.
ɇɟ ɡɦɿɧɸɣɬɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɫɢɞɿɧɶ ɬɚ ɧɟ ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ ʀɯ ɧɚ ɿɧɲɿ
Ɂɦɿɧɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɫɢɞɿɧɶ ɱɢ ʀɯ ɡɚɦɿɧɚ ɧɚ ɿɧɲɿ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɡɚ-
ɦɿɧɭ ɨɛɛɢɜɤɢ ɚɛɨ ɩɨɫɥɚɛɥɟɧɧɹ ɝɜɢɧɬɿɜ, ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦɢ. ɉɟɪɟɞɧɿ ɫɢɞɿɧɧɹ ɦɿɫ-
ɬɹɬɶ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɿ ɞɥɹ ɧɚɥɟɠɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɞɨɞɚɬ-
ɤɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ. Ɍɚɤɿ ɡɦɿɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɭ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɬɪɚɜɦɢ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪ-
ɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda, ɹɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɧɹɬɢ ɚɛɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɩɟɪɟɞɧɿ ɫɢɞɿɧɧɹ.
ɇɟ ɤɟɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɡ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɦɢ ɩɟɪɟɞɧɿɦɢ ɫɢɞɿɧɧɹɦɢ
Ʉɟɪɭɜɚɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɡ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɦɢ ɩɟɪɟɞɧɿɦɢ ɫɢɞɿɧɧɹɦɢ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ,
ɹɤɳɨ ɨɛɛɢɜɤɚ ɫɢɞɿɧɶ ɪɨɡɿɪɜɚɧɚ ɚɛɨ ɩɪɨɬɟɪɬɚ ɞɨ ɭɪɟɬɚɧɨɜɨɝɨ ɲɚɪɭ) ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ.
ɇɚɜɿɬɶ ɧɟɫɢɥɶɧɟ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɹɤɨɝɨ ɧɟ ɪɨɡɤɪɢɥɢɫɶ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ,
ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɩɟɪɟɞɧɿ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɹɤɿ ɦɿɫɬɹɬɶ ɜɚɠɥɢɜɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɫɢɫɬɟ-
ɦɢ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ. ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɞɨɪɨɠɧɶɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨʀ ɩɪɢɝɨɞɢ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɪɚɰɸɜɚɬɢ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ. ɉɿɫɥɹ
ɛɭɞɶ-ɹɤɨɝɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɿ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɩɨɩɟ-
ɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɫɢɞɿɧɶ ɬɚ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜ ɚɜɬɨ-
ɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ Mazda.
2-2
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɋɢɞɿɧɧɹ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɤɟɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɡ ɧɚɯɢɥɟɧɢɦɢ ɫɩɢɧɤɚɦɢ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɫɢɞɿɧɶ
ɋɢɞɿɬɢ ɡ ɧɚɯɢɥɟɧɨɸ ɫɩɢɧɤɨɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ
ɬɨɞɿ ɪɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɟ ɡɞɚɬɧɿ ȼɚɫ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ. ɉɪɢ ɪɚɩɬɨɜɨɦɭ ɝɚɥɶ-
ɦɭɜɚɧɧɿ ɚɛɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɿ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɫɥɢɡɧɭɬɢ ɩɿɞ ɩɨɹɫɧɢɦ ɪɟɦɟɧɟɦ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɿ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɬɪɚɜɦɢ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯ ɨɪɝɚɧɿɜ. Ⱦɥɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɯɢɫɬɭ
ɫɩɢɪɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɫɩɢɧɤɭ ɬɚ ɫɢɞɿɬɶ ɩɪɹɦɨ.
ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɩɨɞɭɲɤɭ ɚɛɨ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɢɣ ɩɪɟɞɦɟɬ ɦɿɠ ɫɩɢɧɤɨɸ ɫɢɞɿɧɧɹ ɬɚ
ɫɜɨɽɸ ɫɩɢɧɨɸ
ɉɿɞɤɥɚɞɚɬɢ ɩɨɞɭɲɤɭ ɚɛɨ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɢɣ ɩɪɟɞɦɟɬ ɦɿɠ ɫɩɢɧɤɨɸ ɫɢɞɿɧɧɹ ɬɚ ɫɜɨɽɸ
ɫɩɢɧɨɸ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɰɟ ɡɚɜɚɠɚɽ ɩɪɢɣɧɹɬɢ ɡɪɭɱɧɭ ɩɨɡɭ ɞɥɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨ-
ɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ, ɚ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɟ ɡɦɨɠɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɡɚɯɢɫɬ
ɭ ɪɚɡɿ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨ ɧɟɳɚɫɧɨɝɨ ɜɢɩɚɞɤɭ, ɬɪɚɜ-
ɦɢ ɚɛɨ ɡɚɝɢɛɟɥɿ.
ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɩɿɞ ɫɢɞɿɧɧɹɦ
ɉɪɟɞɦɟɬ ɦɨɠɟ ɡɚɫɬɪɹɝɬɢ ɿ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢɬɢ ɧɚɞɿɣɧɿɣ ɮɿɤɫɚɰɿʀ ɫɢɞɿɧɧɹ. ɐɟ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɳɚɫɧɨɝɨ ɜɢɩɚɞɤɭ.
ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɜɚɧɬɚɠ ɜɢɳɟ ɪɿɜɧɹ ɫɩɢɧɨɤ ɫɢɞɿɧɶ
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɪɨɡɦɿɳɚɬɢ ɛɚɝɚɠ ɱɢ ɿɧɲɢɣ ɜɚɧɬɚɠ ɜɢɳɟ ɪɿɜɧɹ ɫɩɢɧɨɤ ɫɢɞɿɧɧɹ.
ɉɪɢ ɪɚɩɬɨɜɨɦɭ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɿ ɚɛɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɿ ɪɟɱɿ ɦɨɠɭɬɶ ɪɨɡɥɟɬɿɬɢɫɹ ɣ ɫɩɪɢ-
ɱɢɧɢɬɢ ɭɞɚɪ ɚɛɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɛɚɝɚɠ ɱɢ ɜɚɧɬɚɠ ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿ
ɇɟɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɣ ɛɚɝɚɠ ɚɛɨ ɜɚɧɬɚɠ ɫɬɜɨɪɸɽ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɿɧ
ɦɨɠɟ ɡɫɭɧɭɬɢɫɹ ɱɢ ɪɨɡɥɚɦɚɬɢɫɹ ɩɪɢ ɪɚɩɬɨɜɨɦɭ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɿ ɚɛɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɿ ɬɚ
ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ.
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɩɚɫɚɠɢɪɭ ɫɢɞɿɬɢ ɚɛɨ ɫɬɨɹɬɢ ɧɚ ɫɤɥɚɞɟɧɿɣ ɫɩɢɧɰɿ ɫɢɞɿɧ-
ɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ, ɹɤɳɨ ɩɚɫɚɠɢɪ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɫɤɥɚ-
ɞɟɧɿɣ ɫɩɢɧɰɿ ɫɢɞɿɧɧɹ. Ɉɫɨɛɥɢɜɨ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɟ ɩɟɪɟɛɭɜɚɧɧɹ ɞɢɬɢɧɢ ɧɚ ɫɤɥɚɞɟɧɿɣ
ɫɩɢɧɰɿ ɫɢɞɿɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɍ ɪɚɡɿ ɪɚɩɬɨɜɨʀ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ
ɧɟɡɧɚɱɧɨɝɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɞɢɬɢɧɚ, ɳɨ ɧɟ ɫɢɞɢɬɶ ɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ ɚɛɨ ɭ ɞɢ-
ɬɹɱɨɦɭ ɤɪɿɫɥɿ ɿ ɧɟ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɚ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɪɟɦɟɧɟɦ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ
ɜɿɞɤɢɧɭɬɚ ɜɩɟɪɟɞ, ɧɚɡɚɞ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚ ɦɟɠɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ
ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ ɡɚɝɢɧɭɬɢ. Ⱦɢɬɢɧɭ, ɳɨ ɨɩɢɧɢɥɚɫɹ ɭ ɛɚɝɚɠɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ, ɦɨɠɟ
ɜɿɞɤɢɧɭɬɢ ɧɚ ɿɧɲɢɯ ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦ.
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɞɚɜɚɣɬɟ ɤɥɸɱɿ ɜɿɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɞɿɬɹɦ ɬɚ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ʀɦ ɝɪɚɬɢɫɹ
ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ (ɫɟɞɚɧ)
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɿɬɹɦ ɛɚɜɢɬɢɫɹ ɡɿ ɫɤɥɚɞɚɧɢɦɢ ɫɩɢɧɤɚɦɢ ɡɚɞɧɿɯ ɫɢɞɿɧɶ. əɤɳɨ
ɫɩɢɧɤɚ ɫɢɞɿɧɧɹ ɩɿɞɧɿɦɟɬɶɫɹ, ɞɢɬɢɧɚ ɧɟ ɡɦɨɠɟ ɩɨɬɪɚɩɢɬɢ ɜ ɫɚɥɨɧ ɿɡ ɛɚɝɚɠ-
ɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ. əɤɳɨ ɭ ȼɚɫ ɽ ɦɚɥɟɧɶɤɿ ɞɿɬɢ, ɡɚɜɠɞɢ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɿɧɶ
ɩɿɞɧɹɬɢɦɢ.
2-3
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

ɋɢɞɿɧɧɹ ɋɢɞɿɧɧɹ

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɉɟɪɟɞɧɿ ɫɢɞɿɧɧɹ

Ɂɚɜɠɞɢ ɡɚɦɢɤɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɬɚ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɤɥɸɱɿ ɜɿɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɭ ɧɟɞɨ-
ɫɬɭɩɧɨɦɭ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɦɿɫɰɿ (ɫɟɞɚɧ): ź Ɋɭɱɧɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɫɢɞɿɧɶ
Ɂɚɥɢɲɚɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɟɡɚɦɤɧɟɧɢɦ ɚɛɨ ɡɚɥɢɲɚɬɢ ɤɥɸɱɿ ɭ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭ ɞɥɹ
ɞɿɬɟɣ ɦɿɫɰɿ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. Ⱦɿɬɢ, ɹɤɿ ɩɨɬɪɚɩɢɥɢ ɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤ ɱɟɪɟɡ ɧɟɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɭ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɫɩɢɧɤɭ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ ɱɢ ɜɿɞɱɢɧɟɧɢɣ ɛɚɝɚɠɧɢɤ, ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ ɨɩɢɧɢ-
ɬɢɫɹ ɡɚɱɢɧɟɧɢɦɢ ɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɭ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɡɚɝɢɛɟɥɿ ɚɛɨ ɬɪɚɜ-
ɦɭɜɚɧɧɹ ɦɨɡɤɭ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɬɟɩɥɨɜɨɝɨ ɭɞɚɪɭ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɜɥɿɬɤɭ. Ɂɚɜɠɞɢ ɡɚɦɢɤɚɣɬɟ
ɞɜɟɪɿ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤ ɬɚ, ɭ ɹɤɨɫɬɿ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨ ɡɚɯɨɞɭ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɡɚɮɿɤ-
ɫɨɜɚɧɨɸ ɫɩɢɧɤɭ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɧɟɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɱɢ ɽ ɭ ȼɚɫ ɞɿɬɢ.

ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɫɢɞɿɧɧɹ ɿ ɫɥɿɞɤɭɣɬɟ ɡɚ ɬɢɦ,
ɳɨɛ ȼɚɲɿ ɪɭɤɢ ɱɢ ɩɚɥɶɰɿ ɧɟ ɩɟɪɟɛɭɜɚɥɢ ɩɨɪɭɱ ɿɡ ɪɭɯɨɦɢɦɢ ɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɫɢɞɿɧ-
ɧɹ, ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ.
• ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɡɦɿɧɢɬɢ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɩɨɪɭɱ ɡ ɫɢɞɿɧɧɹɦ
ɧɟɦɚɽ ɛɚɝɚɠɭ. Ɂɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɛɚɝɚɠɭ ɦɟɯɚɧɿɡɦɚɦɢ ɫɢɞɿɧɧɹ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɣɨɝɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ.
• (ɋɢɞɿɧɧɹ ɡ ɪɭɱɧɢɦ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ)
ȼɢɤɨɧɭɸɱɢ ɩɨɡɞɨɜɠɧɽ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɫɢɞɿɧɧɹ ɚɛɨ ɩɨɜɟɪɬɚɸɱɢ ɜɿɞɤɢɧɭɬɭ ɧɚɡɚɞ
ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɿɧɧɹ ɭ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɩɪɢɬɪɢɦɭɣɬɟ ɫɩɢɧɤɭ ɪɭɤɨɸ. əɤɳɨ ɧɟ
ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɫɩɢɧɤɭ, ɫɢɞɿɧɧɹ ɦɨɠɟ ɪɚɩɬɨɜɨ ɡɫɭɧɭɬɢɫɹ ɿ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɬɪɚɜɦɭ-
ɜɚɧɧɹ.
ɉɨɜɡɞɨɜɠɧɽ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɫɢɞɿɧɧɹ
• (ɋɢɞɿɧɧɹ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ) (ɋɢɞɿɧɧɹ ɡ ɪɭɱɧɢɦ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ)
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɿɧɧɹ ɪɟɝɭɥɸɽɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɟɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɿɜ. Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ ɫɢɞɿɧɧɹ ɜɩɟɪɟɞ ɚɛɨ ɧɚɡɚɞ ɩɿɞɧɿɦɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ, ɡɫɭɧɶɬɟ ɫɢɞɿɧɧɹ ɭ ɩɨ-
ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɝɨ ɿ ɧɚɞɦɿɪɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ, ɳɨɛ ʀɯ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ. ɬɪɿɛɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɬɚ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ.
• ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɶ ɧɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚ- ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɜɚɠɿɥɶ ɩɨɜɟɪɧɭɜɫɹ ɜ ɩɨɱɚɬɤɨɜɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɚ ɫɢɞɿɧɧɹ ɧɚɞɿɣɧɨ
ɬɢ ɫɢɞɿɧɧɹ ɡɚ ɜɢɦɤɧɟɧɨɝɨ ɞɜɢɝɭɧɚ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɜɢɬɪɚɱɚɽɬɶɫɹ ɛɚɝɚɬɨ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɟ, ɫɩɪɨɛɭɜɚɜɲɢ ɡɪɭɲɢɬɢ ɣɨɝɨ ɜɩɟɪɟɞ ɬɚ ɧɚɡɚɞ.
ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ.
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ, ɳɨɛ ɡɪɨɛɢɬɢ ɨɞɧɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɡɚ ɨɞɢɧ ɪɚɡ. (ɋɢɞɿɧɧɹ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ)
ɓɨɛ ɡɫɭɧɭɬɢ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣ ɿɡ ɡɨ-
ɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɛɨɤɭ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɜɩɟɪɟɞ ɱɢ ɧɚɡɚɞ ɬɚ ɜɬɪɢɦɭɣɬɟ ɣɨɝɨ ɜ ɰɶɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ ȼɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ, ɜɫɬɚɧɨɜɢɜɲɢ ɫɢɞɿɧɧɹ ɜ ɧɟɨɛɯɿɞɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
ɉɪɢ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɿ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ ɜ ɩɨɱɚɬɤɨɜɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɬɚɤɨɠ ɡɚɜɠɞɢ ɩɪɢɜɨɞɶ-
ɬɟ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɪɟɦɿɧɶ ɹɤ ɫɥɿɞ ɜɢ- Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɜɢɫɨɬɢ*
ɬɹɝɭɽɬɶɫɹ ɬɚ ɜɬɹɝɭɽɬɶɫɹ. (ɋɢɞɿɧɧɹ ɡ ɪɭɱɧɢɦ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ)
Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɜɢɫɨɬɢ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɿɧɧɹ ɩɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɜɝɨɪɭ ɚɛɨ ɜɧɢɡ.
(ɋɢɞɿɧɧɹ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ)
Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɜɢɫɨɬɢ ɩɨɞɭɲɤɢ ɫɢɞɿɧɧɹ ɩɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜɝɨɪɭ ɚɛɨ ɜɧɢɡ.

2-4 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 2-5

Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

ɋɢɞɿɧɧɹ ɋɢɞɿɧɧɹ

ɇɚɯɢɥ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɿɧɧɹ ź ȿɥɟɤɬɪɨɩɿɞɿɝɪɿɜ ɫɢɞɿɧɶ*

(ɋɢɞɿɧɧɹ ɡ ɪɭɱɧɢɦ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ)
ɉɟɪɟɞɧɿ ɫɢɞɿɧɧɹ ɨɛɥɚɞɧɚɧɿ ɟɥɟɤɬɪɨɩɿ-
Ⱦɥɹ ɡɦɿɧɢ ɤɭɬɚ ɧɚɯɢɥɭ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɿɧɧɹ ɡɥɟɝɤɚ ɧɚɯɢɥɿɬɶɫɹ ɜɩɟɪɟɞ, ɩɿɞɧɹɜɲɢ ɜɚɠɿɥɶ. ɞɿɝɪɿɜɨɦ. Ɂɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɩɟɪɟ-
ɉɨɬɿɦ ɜɿɞɯɢɥɿɬɶɫɹ ɧɚɡɚɞ ɭ ɩɨɬɪɿɛɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɿ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ. ɜɟɞɟɧɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ON.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɜɚɠɿɥɶ ɩɨɜɟɪɧɭɜɫɹ ɜ ɩɨɱɚɬɤɨɜɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɚ ɫɩɢɧɤɚ ɫɢɞɿɧɧɹ ɧɚ- ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɿɞɿɝɪɿɜɭ ɫɢɞɿɧɶ,
ɞɿɣɧɨ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɚ, ɫɩɪɨɛɭɜɚɜɲɢ ɡɪɭɲɢɬɢ ʀʀ ɜɩɟɪɟɞ ɬɚ ɧɚɡɚɞ. ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ
ɩɪɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨɦɭ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɿ (ON).
(ɋɢɞɿɧɧɹ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ)
Ʉɭɬ ɧɚɯɢɥɭ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɿɧɧɹ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɚɛɨ ɡɚɞɧɶɨʀ ɱɚɫɬɢɧɢ ȱɡ ɤɨɠɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɿ ɪɟɠɢɦɢ ɩɿɞɿɝɪɿɜɭ ɫɢɞɿɧɶ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɧɚɯɢɥɭ ɫɢɞɿɧɧɹ. ȼɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ, ɜɫɬɚɧɨɜɢɜɲɢ ɫɢɞɿɧɧɹ ɜ ɧɟɨɛɯɿɞ-
ɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ. ɡɦɿɧɸɜɚɬɢɦɭɬɶɫɹ ɜ ɧɚɫɬɭɩɧɿɣ ɩɨɫɥɿ-
ɞɨɜɧɨɫɬɿ.
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɨɩɟɪɟɤɨɜɨʀ ɨɩɨɪɢ (ɫɢɞɿɧɧɹ ɜɨɞɿɹ)* OFF
(ɜɢɦɤ.)
ɓɨɛ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɠɨɪɫɬɤɿɫɬɶ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɞɨɧɢɡɭ. ɓɨɛ ɡɦɟɧ-
ɲɢɬɢ ɠɨɪɫɬɤɿɫɬɶ, ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɜɝɨɪɭ.
High
(ɜɢɫɨɤɚ)
Mid
(ɫɟɪɟɞɧɹ)
Low
(ɧɢɡɶɤɚ)
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɩɿɞɿɝɪɿɜ ɫɢɞɿɧɶ, ɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɿɞɿɝɪɿɜɚɱ ɫɢɞɿɧɶ
ɡɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɧɚ ɫɢɞɿɧɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ,
ɹɤɿ ɭɬɪɢɦɭɸɬɶ ɜɨɥɨɝɭ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɤɨɜɞɪɚ ɚɛɨ ɩɨɞɭɲɤɚ:
ɋɢɞɿɧɧɹ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɝɪɿɬɢɫɹ ɿ ɫɩɪɢ-
ɱɢɧɢɬɢ ɥɟɝɤɿ ɨɩɿɤɢ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɿɞɿɝɪɿɜ, ɹɤɳɨ
ɡɛɢɪɚɽɬɟɫɶ ɩɨɞɪɿɦɚɬɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɥɿ ɧɚɜɿɬɶ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɱɚɫ:
ɋɢɞɿɧɧɹ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɝɪɿɬɢɫɹ ɿ ɫɩɪɢ-
ɱɢɧɢɬɢ ɥɟɝɤɿ ɨɩɿɤɢ.
ɇɟ ɫɬɚɜɬɟ ɬɹɠɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɡ ɝɨ-
ɫɬɪɢɦɢ ɜɢɫɬɭɩɚɦɢ ɧɚ ɫɢɞɿɧɧɹ,
ɚ ɬɚɤɨɠ ɧɟ ɜɬɢɤɚɣɬɟ ɜ ɧɶɨɝɨ ɝɨɥ-
ɤɢ ɚɛɨ ɲɩɢɥɶɤɢ:
ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɟɪɟɝɪɿɜɭ
ɫɢɞɿɧɶ ɬɚ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɥɟɝɤɿ ɨɩɿɤɢ.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɩɿɞɿɝɪɿɜ ɫɢɞɿɧɶ,
ɛɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɿɞɿɝɪɿɜɚɱɚ ɫɢɞɿɧɶ ɦɨ-
ɠɟ ɜɢɹɜɢɬɢɫɹ ɡɚɧɚɞɬɨ ɜɢɫɨɤɨɸ ɞɥɹ
ɞɟɹɤɢɯ ɿɡ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɧɢɠɱɟ ɤɚɬɟ-
ɝɨɪɿɣ ɥɸɞɟɣ, ɿ ɰɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɥɟɝɤɿ ɨɩɿɤɢ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɨɪɝɚɧɿɱɧɿ ɪɨɡ-
ɱɢɧɧɢɤɢ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɫɢɞɿɧɶ. ɐɟ
ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɫɢɞɿɧɧɹ
ɬɚ ɩɿɞɿɝɪɿɜɚɱ.

• ɇɟɦɨɜɥɹɬɚ, ɦɚɥɟɧɶɤɿ ɞɿɬɢ, ɥɸɞɢ

ɩɨɯɢɥɨɝɨ ɜɿɤɭ ɬɚ ɥɸɞɢ ɡ ɨɛɦɟɠɟ-
ɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ
• Ʌɸɞɢ ɡ ɱɭɬɥɢɜɨɸ ɲɤɿɪɨɸ
• Ɂɚɧɚɞɬɨ ɜɬɨɦɥɟɧɿ ɥɸɞɢ
• Ʌɸɞɢ, ɳɨ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ ɭ ɫɬɚɧɿ
ɚɥɤɨɝɨɥɶɧɨɝɨ ɱɢ ɧɚɪɤɨɬɢɱɧɨɝɨ
ɫɩ’ɹɧɿɧɧɹ
• Ʌɸɞɢ, ɹɤɿ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ ɩɿɞ ɞɿɽɸ
ɥɿɤɿɜ, ɳɨ ɜɢɤɥɢɤɚɸɬɶ ɫɨɧɥɢ-
ɜɿɫɬɶ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɫɧɨɞɿɣɧɟ ɱɢ
ɩɪɨɬɢɡɚɫɬɭɞɧɿ ɡɚɫɨɛɢ

2-6 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 2-7

Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɋɢɞɿɧɧɹ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɟɥɟɤɬɪɨɩɿɞɿɝɪɿɜɚɱɚ
ɫɢɞɿɧɶ (ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ High, Mid ɚɛɨ
Low), ɚ ɩɨɬɿɦ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɣɨɝɨ ɡɧɨ-
ɜɭ, ɟɥɟɤɬɪɨɩɿɞɿɝɪɿɜɚɱ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɩɨɱɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɭ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɨɛ-
ɪɚɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ.
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɿɞɿɝɪɿɜ ɫɢɞɿɧɶ ɡɚ
ɩɪɚɰɸɸɱɨɝɨ ɞɜɢɝɭɧɚ. ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣ-
ɬɟ ɩɿɞɿɝɪɿɜɚɱ ɜɜɿɦɤɧɟɧɢɦ ɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɡɚ ɧɟɩɪɚɰɸɸɱɨɝɨ
ɞɜɢɝɭɧɚ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɪɨɡɪɹ-
ɞɠɟɧɧɸ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ.
• Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɿɞɿɝɪɿɜɭ ɫɢɞɿɧɶ ɧɟ ɪɟ-
ɝɭɥɸɽɬɶɫɹ, ɦɨɠɥɢɜɟ ɬɿɥɶɤɢ ɜɫɬɚ-
ɧɨɜɥɟɧɧɹ ɪɟɠɢɦɿɜ High, Mid ɿ Low,
ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɿɞɿɝɪɿɜɭ ɫɢ-
ɞɿɧɶ ɤɨɧɬɪɨɥɸɽɬɶɫɹ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ.
2-8
Ɂɚɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ
ź ɋɤɥɚɞɚɧɧɹ ɫɩɢɧɨɤ ɡɚɞɧɶɨɝɨ
ɫɢɞɿɧɧɹ
ɋɤɥɚɞɚɧɧɹ ɫɩɢɧɤɢ(-ɨɤ) ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɢ-
ɞɿɧɧɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɨɛ’ɽɦ ɛɚɝɚɠ-
ɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɪɭɲɚɣɬɟ ɡ ɦɿɫɰɹ, ɹɤɳɨ ɩɚɫɚɠɢɪ
ɫɢɞɢɬɶ ɧɚ ɫɤɥɚɞɟɧɿɣ ɫɩɢɧɰɿ ɫɢɞɿɧ-
ɧɹ ɱɢ ɭ ɛɚɝɚɠɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ.
Ɋɨɡɦɿɳɟɧɧɹ ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ ɭ ɛɚɝɚɠɧɨ-
ɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ
ɰɟ ɭɧɟɦɨɠɥɢɜɥɸɽ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ
ɪɟɦɟɧɹɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢ-
ɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ
ɚɛɨ ɡɚɝɢɛɟɥɿ ɭ ɪɚɡɿ ɪɚɩɬɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶ-
ɦɭɜɚɧɧɹ ɱɢ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ.
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɿɬɹɦ ɝɪɚɬɢɫɶ ɜɫɟ-
ɪɟɞɢɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɹɤɳɨ ɫɩɢɧɤɢ
ɫɢɞɿɧɧɹ ɫɤɥɚɞɟɧɿ.
Ⱦɨɡɜɨɥɹɬɢ ɞɿɬɹɦ ɝɪɚɬɢɫɶ ɜɫɟɪɟ-
ɞɢɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɹɤɳɨ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢ-
ɞɿɧɧɹ ɫɤɥɚɞɟɧɿ, ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. əɤɳɨ
ɞɢɬɢɧɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɛɚɝɚɠɧɨɦɭ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɿ ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ ɩɿɞɧɹɬɿ ɫɩɢɧ-
ɤɢ ɫɢɞɿɧɶ, ɞɢɬɢɧɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɡɚ-
ɛɥɨɤɨɜɚɧɚ ɭ ɛɚɝɚɠɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ,
ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɳɚɫɧɨɝɨ
ɜɢɩɚɞɤɭ.
ɇɚɞɿɣɧɨ ɡɚɮɿɤɫɭɣɬɟ ɜɚɧɬɚɠ ɭ ɛɚ-
ɝɚɠɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ, ɹɤɳɨ ɜɢ ɡɞɿɣ-
ɫɧɸɽɬɟ ɣɨɝɨ ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹ ɡɿ ɫɤɥɚɞɟ-
ɧɢɦɢ ɫɩɢɧɤɚɦɢ ɡɚɞɧɿɯ ɫɢɞɿɧɶ.
Ɋɭɯɚɬɢɫɶ ɡ ɜɚɧɬɚɠɟɦ ɬɚ ɛɚɝɚ-
ɠɟɦ ɭ ɛɚɝɚɠɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ, ɹɤɢɣ
ɧɟ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɨ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ,
ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɜɿɧ ɦɨɠɟ
ɡɫɭɧɭɬɢɫɶ ɿ ɡɚɜɚɞɢɬɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɸ
ɭ ɪɚɡɿ ɪɚɩɬɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ
ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ, ɩɪɢɡɜɿɜɲɢ ɞɨ ɧɟɨɱɿɤɭɜɚ-
ɧɢɯ ɧɚɫɥɿɞɤɿɜ.
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɋɢɞɿɧɧɹ
(ɋɟɞɚɧ)
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə 1. ȼɿɞɱɢɧɿɬɶ ɛɚɝɚɠɧɢɤ ɬɚ ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɡɚ ɜɚ-
ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɜɚɧɬɚɠ ɜɢɳɟ ɪɿɜɧɹ ɠɿɥɶ ɫɩɢɧɤɢ, ɹɤɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɫɤɥɚɫɬɢ.
ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɿɧɧɹ.
ɉɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹ ɛɚɝɚɠɭ, ɪɨɡɦɿɳɟɧɨɝɨ
ɜɢɳɟ ɰɶɨɝɨ ɪɿɜɧɹ, ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟ-
ɛɟɡɩɟɤɭ ɱɟɪɟɡ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ ɨɝɥɹɞɭ
ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɩɨɡɚɞɭ ɬɚ ɡɥɿɜɚ/ɫɩɪɚɜɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɱɨɝɨ ɦɨɠɟ
ɫɬɚɬɢɫɹ ȾɌɉ.
ɋɤɥɚɞɚɧɧɹ ɫɩɢɧɨɤ ɡɚɞɧɿɯ ɫɢɞɿɧɶ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɫɢ-
ɞɿɧɶ ɩɟɪɟɞ ɫɤɥɚɞɚɧɧɹɦ ɫɩɢɧɤɢ ɡɚ-
*1: Ɍɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɫɢɞɿɧɧɹ,
ɳɨ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡ ɞɜɨɯ ɱɚɫɬɢɧ
ɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ.
ɉɟɜɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧ- 2. ȼɿɞɱɢɧɿɬɶ ɡɚɞɧɿ ɞɜɟɪɿ ɬɚ ɫɤɥɚɞɿɬɶ
ɧɹ ɭɧɟɦɨɠɥɢɜɥɸɽ ɩɨɜɧɟ ɫɤɥɚɞɚɧɧɹ ɫɩɢɧɤɢ ɡɚɞɧɿɯ ɫɢɞɿɧɶ ɜɩɟɪɟɞ.
ɫɩɢɧɤɢ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ
ɜɨɧɚ ɦɨɠɟ ɡɚɱɟɩɢɬɢ ɫɩɢɧɤɭ ɩɟɪɟ- (ɏɟɬɱɛɟɤ)
ɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ ɬɚ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɹɜɢ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ, ɳɨɛ ɫɤɥɚɫɬɢ ɫɩɢɧɤɭ
ɩɨɞɪɹɩɢɧ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɫɚɦɨɝɨ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ.
ɫɢɞɿɧɧɹ ɱɢ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨʀ ɧɚ ɧɶɨɦɭ
ɤɢɲɟɧɿ. Ɂɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɫɥɿɞ ɨɩɭɫɬɢ-
ɬɢ ɚɛɨ ɡɧɹɬɢ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ-
ɝɨ ɤɪɚɣɧɶɨɝɨ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ.
2-9
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɋɢɞɿɧɧɹ
ɓɨɛ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɿɧɧɹ
ɭ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ:
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɨɜɟɪɬɚɸɱɢ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɿɧɧɹ ɭ ɜɟɪ-
ɬɢɤɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɩɟɪɟɤɨɧɚɣ-
ɬɟɫɶ, ɳɨ 3-ɬɨɱɤɨɜɢɣ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟ-
ɤɢ ɧɟ ɡɚɬɢɫɧɭɬɢɣ ɫɩɢɧɤɨɸ ɬɚ ɧɟ
ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɢɣ.
Ɂɚɬɢɫɧɭɬɢɣ ɫɩɢɧɤɨɸ ɱɢ ɩɟɪɟɤɪɭ-
ɱɟɧɢɣ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚ-
ɬɢɦɟ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɳɨ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ
ɡɚɝɢɛɟɥɿ.
ɉɨɜɟɪɬɚɸɱɢ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɿɧɧɹ ɭ ɜɟɪ-
ɬɢɤɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ,
ɳɨɛ ɜɨɧɚ ɛɭɥɨ ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɚ
ɣ ɧɚ ɮɿɤɫɚɬɨɪɿ ɧɟ ɛɭɥɨ ɜɢɞɧɨ ɱɟɪɜɨ-
ɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɯɟɬɱɛɟɤ).
əɤɳɨ ɡɚ ɤɧɨɩɤɨɸ ɮɿɤɫɚɬɨɪɚ ɜɢɞɧɨ
ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɫɩɢɧɤɚ ɫɢɞɿɧ-
ɧɹ ɧɟ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɚ. ɇɟ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɚ
ɭ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɫɩɢɧ-
ɤɚ ɫɢɞɿɧɧɹ ɦɨɠɟ ɪɚɩɬɨɜɨ ɫɤɥɚɫɬɢ-
ɫɹ ɿ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ.
ɋɩɢɧɤɚ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɚ
ɋɩɢɧɤɚ ɧɟ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɚ
ɑɟɪɜɨɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
2-10
1. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɱɟɪɟɡ ɧɚɩɪɹɦɧɭ ɧɚɥɟɠ-
ɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɿ ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɢɣ, ɩɨɬɿɦ
ɩɿɞɿɣɦɿɬɶ ɫɩɢɧɤɭ, ɧɟ ɞɚɸɱɢ ɪɟɦɟɧɸ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɛɭɬɢ ɡɚɬɢɫɧɭɬɢɦ ɫɩɢɧɤɨɸ.
(ɋɟɞɚɧ)
ɇɚɩɪɹɦɧɿ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ
(ɏɟɬɱɛɟɤ)
ɑɟɪɜɨɧɢɣ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɇɚɩɪɹɦɧɚ
ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ
2. ɉɿɞɿɣɦɿɬɶ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɿɧɧɹ ɞɨ ɫɩɪɚ-
ɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɮɿɤɫɚɬɨɪɚ. ɉɿɫɥɹ ɩɨɜɟɪ-
ɧɟɧɧɹ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɿɧɧɹ ɭ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɜɩɟɜɧɿɬɶɫɹ ɜ ʀʀ ɧɚɞɿɣɧɿɣ
ɮɿɤɫɚɰɿʀ.
ź ɉɿɞɥɨɤɿɬɧɢɤ*
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɿɞɥɨɤɿɬ-
ɧɢɤ ɜ ɰɟɧɬɪɿ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ (ɹɤɳɨ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɟ ɦɿɫɰɟ ɜɿɥɶɧɟ) ɚɛɨ ɩɨɜɟɪɧɭ-
ɬɢ ɣɨɝɨ ɭ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɋɬɟɠɬɟ, ɳɨɛ ȼɚɲɿ ɪɭɤɢ ɱɢ ɩɚɥɶɰɿ
ɧɟ ɩɟɪɟɛɭɜɚɥɢ ɩɨɪɭɱ ɡ ɪɭɯɨɦɢɦɢ ɞɟ-
ɬɚɥɹɦɢ ɫɢɞɿɧɧɹ ɬɚ ɩɿɞɥɨɤɿɬɧɢɤɚ.
Ɍɪɢɦɚɬɢ ɪɭɤɢ ɱɢ ɩɚɥɶɰɿ ɩɨɪɭɱ ɡ ɪɭ-
ɯɨɦɢɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ ɫɢɞɿɧɧɹ ɬɚ ɩɿɞ-
ɥɨɤɿɬɧɢɤɚ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɰɟ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ.
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɋɢɞɿɧɧɹ
ɉɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɢ
ȼɫɿ ɫɢɞɿɧɧɹ - ɹɤ ɜɨɞɿɹ, ɬɚɤ ɿ ɩɚɫɚɠɢ-
ɪɿɜ - ɭ ȼɚɲɨɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɨɛɥɚɞɧɚɧɿ
ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɚɦɢ*. ɉɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɢ ɩɪɢ-
ɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɨɞɿɹ ɿ ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ
ɜɿɞ ɬɪɚɜɦ ɲɢʀ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɚ ɜcix ɫɢɞɿɧɧɹɯ, ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭ-
ɸɬɶɫɹ ɜɨɞɿɽɦ ɚɛɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚɦɢ, ɩɿɞ
ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɬɚ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ
ɜɿɞɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɿ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɢ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɿɡ ɡɚɧɚɞɬɨ
ɧɢɡɶɤɨ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɦɢ ɩɿɞɝɨɥɿɜ-
ɧɢɤɚɦɢ ɚɛɨ ɛɟɡ ɧɢɯ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.
Ɂɚ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɨɩɨɪɢ ɡɚ ɝɨɥɨɜɨɸ,
ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɡɚɡɧɚɬɢ
ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦ ɲɢʀ.
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɜɢɫɨɬɢ
ɓɨɛ ɩɿɞɧɹɬɢ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤ, ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ
ɣɨɝɨ ɜɝɨɪɭ.
ɓɨɛ ɨɩɭɫɬɢɬɢ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɧɚ ɮɿɤɫɚɬɨɪ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɧɚɬɢɫ-
ɧɿɬɶ ɧɚ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤ ɜɧɢɡ.
ɓɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɸ, ɜɿɞɪɟɝɭ-
ɥɸɣɬɟ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɣɨɝɨ ɰɟɧɬɪ
ɡɧɚɯɨɞɢɜɫɹ ɧɚ ɪɿɜɧɿ ɜɭɯ ɩɚɫɚɠɢɪɚ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 2-11
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɋɢɞɿɧɧɹ
ɉɟɪɟɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ Ɂɧɹɬɬɹ/ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɓɨɛ ɡɧɹɬɢ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤ, ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɣɨɝɨ
ɜɝɨɪɭ, ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɧɚɬɢɫɤɚɸɱɢ ɧɚ ɮɿɤɫɚɬɨɪ.
ɓɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤ, ɜɫɬɚɜɬɟ
ɧɿɠɤɢ ɜ ɨɬɜɨɪɢ, ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɧɚɬɢɫɤɚɸɱɢ
ɧɚ ɮɿɤɫɚɬɨɪ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɚ ɜcix ɫɢɞɿɧɧɹɯ, ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭ-
ɸɬɶɫɹ ɜɨɞɿɽɦ ɚɛɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚɦɢ, ɩɿɞ
ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɬɚ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ
ɜɿɞɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɿ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɢ.
Ʉɪɚɣɧɽ ɡɚɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɛɟɡ ɜɫɬɚ-
ɧɨɜɥɟɧɢɯ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɿɜ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱ-
ɧɢɦ. Ɂɚ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɨɩɨɪɢ ɡɚ ɝɨ-
ɥɨɜɨɸ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ
ɡɚɡɧɚɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦ ɲɢʀ.
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɟ ɡɚɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ*
2-12 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ɋɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɉɪɚɜɢɥɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɟɦɟɧɹɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ɋɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɨɩɨɦɚɝɚɸɬɶ ɡɧɢɡɢɬɢ ɪɢɡɢɤ ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɚɜɚɪɿɹɯ ɬɚ
ɪɚɩɬɨɜɢɯ ɡɭɩɢɧɤɚɯ. Ʉɨɦɩɚɧɿɹ Mazda ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽ ɜɨɞɿɸ ɬɚ ɜɫɿɦ ɩɚɫɚɠɢɪɚɦ ɡɚɜɠɞɢ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɪɟɦɟɧɹɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ.
ɉɟɪɟɞɧɿ ɬɚ ɤɪɚɣɧɿ ɡɚɞɧɿ ɫɢɞɿɧɧɹ
ɉɟɪɟɞɧɿ ɬɚ ɤɪɚɣɧɿ ɡɚɞɧɿ ɫɢɞɿɧɧɹ ɨɛɥɚɞɧɚɧɿ ɩɥɟɱɨɜɢɦɢ/ɩɨɹɫɧɢɦɢ ɪɟɦɟɧɹɦɢ. ɐɿ ɪɟ-
ɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɚɸɬɶ ɧɚɬɹɝɭɜɚɱɿ ɡ ɿɧɟɪɰɿɣɧɢɦ ɦɟɯɚɧɿɡɦɨɦ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɜɬɹɝɭɸɬɶ
ɪɟɦɟɧɿ, ɤɨɥɢ ɜɨɧɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ. Ɇɟɯɚɧɿɡɦ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨ
ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɢ ɪɟɦɿɧɶ, ɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɮɿɤɫɭɽ ɣɨɝɨ.
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɟ ɡɚɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ
ȱɡ 3-ɬɨɱɤɨɜɢɦ ɪɟɦɟɧɟɦ ɛɟɡɩɟɤɢ
3-ɬɨɱɤɨɜɢɣ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡ ɩɥɟɱɨɜɨʀ/ɩɨɹɫɧɨʀ ɫɬɪɿɱɨɤ. ɐɿ ɪɟɦɟɧɿ ɛɟɡ-
ɩɟɤɢ ɦɚɸɬɶ ɧɚɬɹɝɭɜɚɱɿ ɡ ɿɧɟɪɰɿɣɧɢɦ ɦɟɯɚɧɿɡɦɨɦ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɜɬɹɝɭɸɬɶ ɪɟɦɟɧɿ,
ɤɨɥɢ ɜɨɧɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ. Ɇɟɯɚɧɿɡɦ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨ ɩɪɢ-
ɫɬɟɛɧɭɬɢ ɪɟɦɿɧɶ, ɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɮɿɤɫɭɽ ɣɨɝɨ.
ȱɡ 2-ɬɨɱɤɨɜɢɦ ɪɟɦɟɧɟɦ ɛɟɡɩɟɤɢ
2-ɬɨɱɤɨɜɢɣ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɚɽ ɩɨɹɫɧɭ ɫɬɪɿɱɤɭ ɡ ɪɭɱɧɢɦ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɜɠɞɢ ɩɪɢɫɬɿɛɚɣɬɟ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɫɬɟɠɬɟ ɡɚ ɬɢɦ, ɳɨɛ ɭɫɿ ɩɚɫɚɠɢɪɢ
ɛɭɥɢ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɿ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ:
Ɂɚɞɥɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡɚɜɠɞɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɧɟ-
ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɿ ɩɚɫɚɠɢɪɢ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɜɞɚɬɢ ɭɞɚɪɭ ɿɧɲɢɦ, ɬɪɚɜɦɭɜɚɬɢɫɹ ɨɛ ɪɟɱɿ
ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɛɭɬɢ ɜɢɤɢɧɭɬɿ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ȼɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ
ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɬɪɚɜɦɢ ɱɢ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɝɢɧɭɬɢ. ɉɿɞ ɱɚɫ ȾɌɉ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɿ
ɪɟɦɟɧɹɦɢ ɩɚɫɚɠɢɪɢ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ ɭ ɛɿɥɶɲ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ.
ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɢɦɢ ɪɟɦɟɧɹɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ:
ɉɟɪɟɤɪɭɱɟɧɿ ɪɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ɫɬɚɧɨɜɥɹɬɶ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɫɢɥɚ
ɭɞɚɪɭ ɧɟ ɩɨɝɥɢɧɚɽɬɶɫɹ ɪɟɦɟɧɟɦ ɩɨ ɜɫɿɣ ɲɢɪɢɧɿ. Ɍɨɦɭ ɧɚ ɤɿɫɬɤɢ ɩɿɞ ɪɟɦɟɧɟɦ
ɞɿɸɬɶ ɛɿɥɶɲɿ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦ ɚɛɨ
ɡɚɝɢɛɟɥɿ. Ɉɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɫɥɿɞ ɭɫɭɧɭɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɧɹ ɪɟɦɟɧɹ ɞɥɹ ɣɨɝɨ ɧɚ-
ɥɟɠɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɨ ɜɫɿɣ ɲɢɪɢɧɿ.
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɨɞɢɧ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɩɪɢɫɬɿɛɚɧɧɹ ɛɿɥɶɲ ɧɿɠ
ɨɞɧɿɽʀ ɨɫɨɛɢ:
ɉɪɢɫɬɿɛɚɧɧɹ ɤɿɥɶɤɨɯ ɨɫɿɛ ɨɞɧɢɦ ɪɟɦɟɧɟɦ ɛɟɡɩɟɤɢ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨ-
ɜɭɜɚɧɢɣ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɪɨɡɩɨɞɿɥ ɫɢɥɢ
ɭɞɚɪɭ, ɿ ɞɜɨɽ ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɫɬɢɫɧɭɬɿ ɪɚɡɨɦ ɬɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ
ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɝɢɧɭɬɢ. Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɩɪɢɫɬɿɛɚɧɧɹ ɤɿɥɶɤɨɯ ɥɸɞɟɣ ɨɞɧɢɦ
ɪɟɦɟɧɟɦ ɛɟɡɩɟɤɢ. Ɂɚɜɠɞɢ ɫɬɟɠɬɟ, ɳɨɛ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɫɿ ɩɚɫɚɠɢɪɢ
ɛɭɥɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɿ.
2-13
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ɋɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɦ ɪɟɦɟɧɟɦ ɛɟɡɩɟɤɢ:
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɦ ɪɟɦɟɧɟɦ ɛɟɡɩɟɤɢ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. ɉɿɞ ɱɚɫ ȾɌɉ
ɬɤɚɧɢɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɨɝɨ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɨɠɟ ɡɚɡɧɚɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ. ɉɨ-
ɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɟ ɡɦɨɠɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɣ ɡɚɯɢɫɬ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨ-
ɜɚɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ Mazda ɜɫɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ
ɡɚɞɿɹɧɢɯ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞ ʀɯ ɩɨɜɬɨɪɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧ-
ɧɹɦ.
Ɉɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɫɥɿɞ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɪɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɿɫɥɹ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɨ-
ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɚɛɨ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ:
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɦɚɣɫɬɪɚ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ. ɉɿɫɥɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɚɜɚɪɿʀ ɪɟ-
ɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɧɟɝɚɣɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ Mazda
ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ.
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɨɛɦɟɠɭ-
ɜɚɱɿ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɸɬɶ ɨɞɧɨɪɚɡɨɜɟ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɬɨɦɭ ɩɿɫɥɹ ɡɿ-
ɬɤɧɟɧɧɹ, ɳɨ ɫɩɪɢɱɢɧɢɥɨ ʀɯ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɰɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɫɥɿɞ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ
ɡɚɦɿɧɢɬɢ. ɇɟɡɚɦɿɧɟɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɨɛ-
ɦɟɠɭɜɚɱɿ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɩɿɞɜɢɳɭɸɬɶ ɪɢɡɢɤ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɭ ɪɚɡɿ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ
ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ.
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɩɥɟɱɨɜɨʀ ɫɬɪɿɱɤɢ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ:
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɩɥɟɱɨɜɨʀ ɫɬɪɿɱɤɢ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.
Ɂɚɜɠɞɢ ɫɬɟɠɬɟ ɡɚ ɬɢɦ, ɳɨɛ ɩɥɟɱɨɜɚ ɫɬɪɿɱɤɚ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɛɭɥɚ ɪɨɡɬɚɲɨ-
ɜɚɧɚ ɩɨɩɟɪɟɤ ɩɥɟɱɚ ɬɚ ɛɿɥɹ ɲɢʀ, ɿ ɧɿɤɨɥɢ ɧɟ ɩɪɨɯɨɞɢɥɚ ɩɿɞ ɪɭɤɨɸ, ɩɨ ɲɢʀ ɚɛɨ ɩɨ
ɩɥɟɱɭ.
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɩɨɹɫɧɨʀ ɫɬɪɿɱɤɢ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ:
Ɂɚɧɚɞɬɨ ɜɢɫɨɤɟ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɩɨɹɫɧɨʀ ɫɬɪɿɱɤɢ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.
ɍ ɪɚɡɿ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɰɟ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿʀ ɫɢɥɢ ɭɞɚɪɭ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚ
ɱɟɪɟɜɧɿɣ ɞɿɥɹɧɰɿ ɬɿɥɚ ɬɚ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɬɹɠɤɿ ɬɪɚɜɦɢ. Ɋɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟ ɩɨɹɫɧɭ
ɫɬɪɿɱɤɭ ɪɟɦɟɧɹ ɳɿɥɶɧɨ ɞɨ ɬɿɥɚ ɬɚ ɹɤɨɦɨɝɚ ɧɢɠɱɟ.
2-14
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ɋɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɪɚɜɢɥɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ:
Ɋɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɿ ɧɚ ɬɟ, ɳɨɛ ɨɛɥɹɝɚɬɢ ɬɿɥɨ, ɿ ʀɯ ɫɥɿɞ ɩɪɢɫɬɿɛɚɬɢ
ɩɨɩɟɪɟɤ ɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɱɚɫɬɢɧɢ ɬɚɡɭ ɚɛɨ ɬɚɡɭ, ɝɪɭɞɧɨʀ ɤɥɿɬɤɢ ɬɚ ɩɥɟɱɟɣ, ɡɚɥɟɠ-
ɧɨ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɪɟɦɟɧɹ; ɭɧɢɤɚɣɬɟ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɩɨɹɫɧɨʀ ɫɬɪɿɱɤɢ ɪɟɦɟɧɹ ɩɨɩɟɪɟɤ
ɱɟɪɟɜɧɨʀ ɞɿɥɹɧɤɢ.
Ⱦɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɡɚɯɢɫɬɭ ɪɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ,
ɳɨɛ ɜɨɧɢ ɩɪɢɥɹɝɚɥɢ ɹɤɨɦɨɝɚ ɳɿɥɶɧɿɲɟ ɞɨ ɬɿɥɚ, ɧɟ ɫɩɪɢɱɢɧɹɸɱɢ ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ ɞɢɫ-
ɤɨɦɮɨɪɬ. ɇɟɧɚɬɹɝɧɭɬɢɣ ɪɟɦɿɧɶ ɡɧɚɱɧɨ ɡɧɢɠɭɽ ɪɿɜɟɧɶ ɡɚɯɢɫɬɭ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɨʀ
ɧɢɦ ɥɸɞɢɧɢ.
ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɭɧɢɤɚɬɢ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɬɤɚɧɢɧɧɢɯ ɫɬɪɿɱɨɤ ɪɟɦɟɧɹ ɩɨɥɿɪɭɜɚɥɶɧɢɦɢ
ɡɚɫɨɛɚɦɢ, ɦɚɫɬɢɥɚɦɢ ɬɚ ɯɿɦɿɱɧɢɦɢ ɪɟɱɨɜɢɧɚɦɢ, ɡɨɤɪɟɦɚ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɨɦ ɚɤɭ-
ɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ. Ɉɱɢɳɭɣɬɟ ɪɟɦɟɧɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦ’ɹɤɨɝɨ ɦɢɥɶɧɨɝɨ ɪɨɡɱɢ-
ɧɭ ɬɚ ɜɨɞɢ. Ɋɟɦɿɧɶ ɫɥɿɞ ɡɚɦɿɧɢɬɢ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɦɚɽ ɨɡɧɚɤɢ ɡɧɨɲɟɧɧɹ, ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ
ɱɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ.
əɤɳɨ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɜɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ, ɫɥɿɞ ɡɚɦɿ-
ɧɢɬɢ ɜɟɫɶ ɜɭɡɨɥ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɧɟɦɚɽ ɧɚɹɜɧɢɯ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ.
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɢɣ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ.
Ɉɞɧɢɦ ɪɟɦɟɧɟɦ ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɚ ɥɢɲɟ ɨɞɧɚ ɥɸɞɢɧɚ; ɡɚɛɨɪɨɧɟ-
ɧɨ ɩɪɢɫɬɿɛɚɬɢɫɹ ɪɟɦɟɧɟɦ ɛɟɡɩɟɤɢ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɞɢɬɢɧɨɸ, ɳɨ ɫɢɞɢɬɶ ɧɚ ɤɨɥɿɧɚɯ
ɩɚɫɚɠɢɪɚ.
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɧɨɫɢɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɡɦɿɧɢ ɚɛɨ ɞɨɞɚɜɚɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɹɤɿ ɩɟ-
ɪɟɲɤɨɞɠɚɬɢɦɭɬɶ ɪɨɛɨɬɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɚɛɨ
ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɬɶ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɧɚɬɹɝ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ȼɬɹɝɭɜɚɧɧɹ ɪɟɦɟɧɹ ɭɫɤɥɚɞɧɸɽɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɪɟɦɟɧɿ ɬɚ ɤɿɥɶɰɹ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɿ, ɨɬɠɟ, ɧɚ-
ɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɬɪɢɦɚɬɢ ʀɯ ɜ ɱɢɫɬɨɬɿ. Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɱɢɳɟɧɧɹ
ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɪɟɦɟɧɹɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ” (ɫɬɨɪ. 6-80).
Ʉɿɥɶɰɟ
2-15
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

Ɋɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ Ɋɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ

ź ȼɚɝɿɬɧɿ ɠɿɧɤɢ ɿ ɥɸɞɢ ɡ ɫɟɪɣɨɡɧɢɦɢ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɧɹɦɢ ź ȼɿɞɫɬɿɛɚɧɧɹ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ

Ɋɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ
ȼɚɝɿɬɧɿ ɠɿɧɤɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɪɟɦɟɧɹɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ. Ɂɚɩɢɬɚɣɬɟ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɩɪɹɠɤɢ. əɤɳɨ ɪɟ-
ɫɜɨɝɨ ɥɿɤɚɪɹ ɩɪɨ ɨɫɨɛɥɢɜɿ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ. ź ɉɪɢɫɬɿɛɚɧɧɹ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɿɧɶ ɜɬɹɝɭɽɬɶɫɹ ɧɟ ɩɨɜɧɿɫɬɸ, ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ
ɉɨɹɫɧɢɣ ɪɟɦɿɧɶ ɫɥɿɞ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢ ɇȺȾ ɋɌȿȽɇȺɆɂ, ɓɈȻ ȼȱɇ ɉɊɂɅəȽȺȼ ɣɨɝɨ ɬɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɧɚ ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɩɟɪɟ-
ɓȱɅɖɇɈ ɌȺ əɄɈɆɈȽȺ ɇɂɀɑȿ. ɉɥɟɱɨɜɭ ɥɹɦɤɭ ɪɟɦɟɧɹ ɫɥɿɞ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢ ɧɚ- ɤɪɭɱɭɜɚɧɶ ɿ ɫɤɪɭɱɭɜɚɧɶ. ɉɨɬɿɦ ɩɟɪɟɤɨ-
ɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɩɨɩɟɪɟɤ ɩɥɟɱɚ, ɿ ɧɿɤɨɥɢ ɧɟ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢ ɩɨɩɟɪɟɤ ɠɢɜɨɬɚ. ɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɜɿɧ ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɭɽɬɶɫɹ ɩɿɞ
Ʌɸɞɢ ɡ ɫɟɪɣɨɡɧɢɦɢ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɧɹɦɢ ɬɚɤɨɠ ɩɨɜɢɧɧɿ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɪɟɦɟɧɹɦɢ ɛɟɡ- əɡɢɱɨɤ ɡɚɫɭɜɤɢ ɱɚɫ ɜɬɹɝɭɜɚɧɧɹ.
ɩɟɤɢ. Ɂɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚ ɩɨɪɚɞɨɸ ɞɨ ȼɚɲɨɝɨ ɥɿɤɚɪɹ, ɳɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɩɨɹɫɧɟɧ- ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɧɹ, ɜɪɚɯɨɜɭɸɱɢ ɫɩɟɰɢɮɿɤɭ ɡɚɯɜɨɪɸɜɚɧɧɹ.

ɉɪɹɠɤɚ
ɪɟɦɟɧɹ
ɛɟɡɩɟɤɢ
ź Ɋɟɠɢɦ ɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɩɨɹɫɧɭ ɫɬɪɿɱɤɭ ɪɟɦɟɧɹ
əɤɳɨ ɪɟɦɿɧɶ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɢɣ, ɜɿɧ ɡɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ. ɹɤɨɦɨɝɚ ɧɢɠɱɟ, ɳɨɛ ɜɿɧ ɩɪɨɯɨɞɢɜ ɧɢɠ-
ɍ ɪɟɠɢɦɿ ɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɪɟɦɿɧɶ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɡɪɭɱɧɨɦɭ ɞɥɹ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɩɨ-
ɱɟ ɠɢɜɨɬɚ, ɩɨɬɿɦ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɩɥɟɱɨ-
ɥɨɠɟɧɧɿ, ɚ ɿɧɟɪɰɿɣɧɢɣ ɦɟɯɚɧɿɡɦ ɡɚɮɿɤɫɭɽ ɪɟɦɿɧɶ ɭ ɪɚɡɿ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ. ɜɭ ɫɬɪɿɱɤɭ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɜɨɧɚ ɳɿɥɶɧɨ ɩɪɢ-
əɤɳɨ ɪɟɦɿɧɶ ɡɚɛɥɨɤɭɜɚɜɫɹ ɿ ɣɨɝɨ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɜɢɬɹɝɧɭɬɢ, ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɪɟɦɿɧɶ, ɳɨɛ ɜɿɧ ɥɹɝɚɥɚ ɞɨ ɬɿɥɚ.
ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɜɫɹ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɜɢɬɹɝɭɣɬɟ ɣɨɝɨ. əɤɳɨ ɰɟ ɧɟ ɞɨɩɨɦɨɝɥɨ, ɫɢɥɶɧɨ ɩɨ-
ɬɹɝɧɿɬɶ ɡɚ ɪɟɦɿɧɶ ɨɞɢɧ ɪɚɡ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɡɧɨɜɭ ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ɣɨɝɨ.
ɍɫɭɧɶɬɟ ɩɪɨɜɢɫɚɧɧɹ
Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ
ɧɚ ɪɿɜɧɿ ɬɚɡɚ
ɇɚɞɬɨ
ɜɢɫɨɤɨ
Ʉɧɨɩɤɚ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɪɟɦɿɧɶ ɜɬɹɝɭɽɬɶɫɹ ɧɟ ɩɨɜɧɿɫɬɸ,
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɣɨɝɨ ɧɚ ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɩɟɪɟ-
ɤɪɭɱɭɜɚɧɶ ɬɚ ɫɤɪɭɱɭɜɚɧɶ. əɤɳɨ ɜɿɧ,
ɹɤ ɿ ɪɚɧɿɲɟ, ɧɟ ɜɬɹɝɭɽɬɶɫɹ ɧɚɥɟɠɧɢɦ
ɱɢɧɨɦ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɣɨɝɨ ɭ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚ-
ɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ. Ɋɟɤɨɦɟɧ-
ɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda.
ź Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜɢɫɨɬɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ
ȼɝɨɪɭ
ȼɧɢɡ

ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɡɚɮɿɤɫɨ-

ɜɚɧɢɣ.
2-16 2-17
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ɋɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɋɢɫɬɟɦɢ ɧɚɝɚɞɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɨ ɧɟɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɿ
ɪɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ
əɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɢɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɪɟɦɿɧɶ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ/ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ
ɧɟɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɢɦ, ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɱɢ
ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚɝɚɞɭɸɬɶ ɩɪɨ ɰɟ.
Ⱦɢɜ. «Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ»
ɫɬɨɪ. 4-43.
Ⱦɢɜ. «ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɨ ɧɟɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɢɣ ɪɟɦɿɧɶ
ɛɟɡɩɟɤɢ» ɫɬɨɪ. 7-51
2-18
ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ
ɬɚ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱ
ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
Ⱦɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɯɢɫ-
ɬɭ ɪɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ ɬɚ ɩɟɪɟɞ-ɧɶɨɝɨ
ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɨɛɥɚɞɧɚɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɩɨɩɟɪɟ-
ɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɬɚ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɟɦ ɧɚɜɚɧɬɚ-
ɠɟɧɧɹ. ɓɨɛ ɨɛɢɞɜɚ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɩɪɚɰɸɜɚɥɢ
ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɢ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ.
ɉɪɢɫɬɪɨʀ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ
ɉɪɢ ɡɿɬɤɧɟɧɧɿ ɩɟɪɟɞɧɹ ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡ-
ɩɟɤɢ ɬɚ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ
ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɸɬɶ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ.
Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ
ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɢɜ.
ɪɨɡɞɿɥ “Ʉɪɢɬɟɪɿʀ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɨ-
ɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ” (ɫɬɨɪ. 2-54).
Ʉɨɬɭɲɤɢ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɲɜɢɞ-
ɤɨ ɜɬɹɝɭɸɬɶ ɪɟɦɟɧɿ ɩɪɢ ɫɩɪɚ-
ɰɶɨɜɭɜɚɧɧɿ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ.
ɍ ɪɚɡɿ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟ-
ɤɢ ɬɚ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ
ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ, ʀɯ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɚɦɿɧɢɬɢ.
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ ɩɪɨ ɧɟ-
ɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɱɢ ɪɨɛɨɱɢɣ ɫɬɚɧ ɫɢɫɬɟɦɢ.
Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ
ɥɚɦɩɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-43.
Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨ-
ɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ/
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɹ
ɛɟɡɩɟɤɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 7-50.
(Ɂ ɜɢɦɢɤɚɱɟɦ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟ-
ɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ)
Ʉɪɿɦ ɰɶɨɝɨ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɩɨɩɟɪɟ-
ɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟ-
ɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ, ɹɤ ɿ ɩɟɪɟɞɧɹ ɣ ɛɨɤɨɜɚ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢ-
ɪɚ, ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɿ ɧɚ ɬɟ, ɳɨɛ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭ-
ɜɚɬɢ, ɥɢɲɟ ɤɨɥɢ ɜɢɦɢɤɚɱ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡ-
ɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ON (ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ).
Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɞɢɜ.
ɪɨɡɞɿɥ ɩɪɨ ɜɢɦɢɤɚɱ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ (ɫɬɨɪ. 2-46).
Ɉɛɦɟɠɭɜɚɱ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɤɨɧɬɪɨɥɸɽ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɫɬɪɿɱɤɢ ɪɟ-
ɦɟɧɹ, ɳɨɛ ɡɧɢɡɢɬɢ ɫɢɥɭ ɬɢɫɤɭ ɪɟɦɟɧɹ
ɧɚ ɝɪɭɞɢ ɩɚɫɚɠɢɪɚ. ɏɨɱɚ ɧɚɣɛɿɥɶɲɟ
ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɪɟɦɟɧɿ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ
ɩɪɢ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɢɯ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹɯ, ɨɛɦɟɠɭ-
ɜɚɱ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɦɚɽ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɭ
ɦɟɯɚɧɿɱɧɭ ɮɭɧɤɰɿɸ ɣ ɦɨɠɟ ɫɩɪɚɰɸ-
ɜɚɬɢ ɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɚɜɚɪɿɣɧɢɯ ɫɢɬɭɚɰɿɹɯ,
ɳɨ ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɸɬɶɫɹ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɜɟɥɢ-
ɤɢɦ ɡɦɿɳɟɧɧɹɦ ɜɨɞɿɹ ɱɢ ɩɚɫɚɠɢɪɚ.
ɇɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɧɚɬɹɝɭ ɧɟ ɫɩɪɚɰɸɜɚɥɢ, ɮɭɧɤɰɿɸ ɨɛ-
ɦɟɠɟɧɧɹ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɶ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɟɪɟɜɿ-
ɪɢɬɢ ɭ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ; ɪɟɤɨɦɟɧ-
ɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ʉɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɪɟɦɟɧɹɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɡɚ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ, ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɦɢ ɜ ɰɿɣ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ.
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɪɟ-
ɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. ɉɪɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɿ ɩɪɢ-
ɫɬɪɨʀ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɿɜ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɿ ɧɚɜɚɧɬɚ-
ɠɟɧɧɹ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ
ɧɚɥɟɠɧɢɣ ɡɚɯɢɫɬ ɩɿɞ ɱɚɫ ȾɌɉ,
ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɹɠɤɢɯ
ɬɪɚɜɦ. Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧ-
ɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɟɦɟ-
ɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɪɨɡɞɿ-
ɥɭ “ɉɪɢɫɬɿɛɚɧɧɹ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ”
(ɫɬɨɪ. 2-17).
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ɋɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟɝɚɣɧɨ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɪɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ,
ɹɤɳɨ ɫɩɪɚɰɸɜɚɜ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɨɩɟɪɟ-
ɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɚɛɨ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱ ɧɚ-
ɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ.
Ɂɚɜɠɞɢ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨ-
ɜɚɧɨɝɨ ɦɚɣɫɬɪɚ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ; ɩɿɫɥɹ
ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɩɟɪɟɜɿɪɢ-
ɬɢ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ
ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡ-
ɩɟɤɢ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ
ɰɟɧɬɪɿ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda. əɤ ɿ ɩɨɞɭɲ-
ɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭ-
ɸɬɶ ɥɢɲɟ ɨɞɢɧ ɪɚɡ. əɤɳɨ ʀɯ ɧɟ ɡɚ-
ɦɿɧɢɬɢ, ɪɢɡɢɤ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɭ ɪɚɡɿ
ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ.
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɦɿɧɸɣɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ
ɚɛɨ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭ, ɿ ɧɟ ɤɨɪɢɫ-
ɬɭɣɬɟɫɹ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɹ-
ɦɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɩɨɩɟɪɟ-
ɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ.
Ɂɦɿɧɸɜɚɬɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɚɛɨ ɩɪɨ-
ɜɨɞɤɭ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɩɨɩɟ-
ɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ,
ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɿ ɤɨɧɬɪɨɥɶ-
ɧɨ-ɜɢɦɿɪɸɜɚɥɶɧɿ ɩɪɢɥɚɞɢ, ɧɟɛɟɡ-
ɩɟɱɧɨ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ ɚɤɬɢ-
ɜɭɜɚɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ ɚɛɨ ɜɢɜɟɫɬɢ ɡ ɥɚɞɭ,
ɳɨ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢɬɶ ʀʀ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɸ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɚɜɚɪɿʀ. Ʌɸɞɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ
ɚɛɨ ɬɟɯɧɿɱɧɢɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɦɨɠɭɬɶ
ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɬɹɠɤɿ ɬɪɚɜɦɢ.
2-19
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

Ɋɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ Ɋɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ

3. ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɞɨɜɠɢɧɭ ɪɟɦɟɧɹ.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə Ɋɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɓɨɛ ɡɪɨɛɢɬɢ ɪɟɦɿɧɶ ɞɨɜɲɢɦ, ɩɨɬɹɝ-
ɍɬɢɥɿɡɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ- ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɧɿɬɶ ɹɡɢɱɨɤ ɡɚɫɭɜɤɢ, ɬɪɢɦɚɸɱɢ ɣɨɝɨ Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɩɨɹɫɧɨʀ ɫɬɪɿɱɤɭ ɪɟ-
ɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ. ɫɢɞɿɧɧɹ* ɩɿɞ ɩɪɹɦɢɦ ɤɭɬɨɦ ɜɿɞɧɨɫɧɨ ɬɤɚɧɢɧ- ɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ:
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɧɨʀ ɫɬɪɿɱɤɢ. ɓɨɛ ɡɪɨɛɢɬɢ ɪɟɦɿɧɶ Ɂɚɧɚɞɬɨ ɜɢɫɨɤɟ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɚɛɨ ɚɜɬɨɦɨ- ź ɉɪɢɫɬɿɛɚɧɧɹ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɤɨɪɨɬɲɢɦ, ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɡɚ ɜɿɥɶɧɢɣ ɤɿ- ɩɨɹɫɧɨʀ ɫɬɪɿɱɤɢ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɛɿɥɿɜ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ 1. ɉɨɬɹɝɧɿɬɶ ɡɚ ɹɡɢɱɨɤ ɡɚɫɭɜɤɢ ɪɟɦɟɧɹ ɧɟɰɶ ɫɬɪɿɱɤɢ ɪɟɦɟɧɹ. ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. ɍ ɪɚɡɿ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ
ɧɚɬɹɝɭ, ɳɨ ɧɟ ɫɩɪɚɰɸɜɚɥɢ, ɽ ɧɟɛɟɡ- ɛɟɡɩɟɤɢ, ɳɨɛ ɜɢɬɹɝɧɭɬɢ ɣɨɝɨ. ɰɟ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿʀ ɫɢɥɢ
ɩɟɱɧɨɸ. əɤɳɨ ɧɟ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ 2. ȼɫɬɚɜɬɟ ɹɡɢɱɨɤ ɭ ɩɪɹɠɤɭ ɪɟɦɟɧɹ ɓɨɛ ɩɨɞɨɜɠɢɬɢ ɭɞɚɪɭ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚ ɱɟɪɟɜɧɿɣ ɞɿ-
ɭɫɿɯ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɦɨɠɧɚ ɨɬɪɢ- ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɨ ɤɥɚɰɚɧɧɹ. ɥɹɧɰɿ ɬɿɥɚ ɬɚ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɬɹɠɤɿ
ɦɚɬɢ ɬɪɚɜɦɭ. ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɶ ɬɪɚɜɦɢ. Ɋɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟ ɩɨɹɫɧɭ
ɿɡ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɨɦ ɡ ɫɬɪɿɱɤɭ ɪɟɦɟɧɹ ɳɿɥɶɧɨ ɞɨ ɬɿɥɚ ɬɚ
ɪɟɦɨɧɬɭ; ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢ- ɹɤɨɦɨɝɚ ɧɢɠɱɟ.
ɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ əɡɢɱɨɤ ɡɚɫɭɜɤɢ
ɪɟɦɟɧɹ
Seat beltɛɟɡɩɟɤɢ
tongue
ɰɟɧɬɪɭ Mazda ɞɥɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɭɬɢɥɿ- ź ȼɿɞɫɬɿɛɚɧɧɹ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɡɚɰɿʀ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹ- ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɩɪɹɠɤɢ ɪɟɦɟɧɹ
ɝɭ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɚɛɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɛɟɡɩɟɤɢ.
ɨɛɥɚɞɧɚɧɨɝɨ ɬɚɤɢɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ.
ɉɪɹɠɤɚ
Seat belt
ɪɟɦɟɧɹ ɓɨɛ ɭɤɨɪɨɬɢɬɢ
buckle
ɛɟɡɩɟɤɢ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɉɪɢɫɬɪɨʀ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟ-
ɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɪɚɰɸ-
ɜɚɬɢ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ.
Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɞɢɜ. “Ʉɪɢɬɟɪɿʀ ɫɩɪɚ-
ɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ”
(ɫɬɨɪ. 2-54).
• ɉɪɢ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɿ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡ-
ɩɟɤɢ ɬɚ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ 4. ȼɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨ ɩɨɹɫɧɚ ɫɬɪɿɱɤɚ ɳɿɥɶ-
ɧɚɬɹɝɭ ɜɢɞɿɥɹɽɬɶɫɹ ɧɟɜɟɥɢɤɚ ɤɿɥɶ- ɧɨ ɩɪɢɥɹɝɚɽ ɞɨ ɬɿɥɚ. Ʉɧɨɩɤɚ
Button
ɤɿɫɬɶ ɞɢɦɭ (ɧɟɬɨɤɫɢɱɧɨɝɨ ɝɚɡɭ). ɐɟ
ɧɟ ɽ ɨɡɧɚɤɨɸ ɡɚɣɦɚɧɧɹ. ɐɟɣ ɝɚɡ, ɹɤ
ɩɪɚɜɢɥɨ, ɧɟ ɜɩɥɢɜɚɽ ɧɚ ɥɸɞɟɣ ɜ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɩɪɨɬɟ ɥɸɞɢ ɡ ɱɭɬɥɢɜɨɸ
ɲɤɿɪɨɸ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɱɭɬɢ ɧɟɜɟɥɢɤɟ
ɩɨɞɪɚɡɧɟɧɧɹ ɲɤɿɪɢ. əɤɳɨ ɡɚɥɢɲ-
ɤɢ ɪɟɱɨɜɢɧ ɜɿɞ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɚɛɨ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɿɜ ɩɨ-
ɬɪɚɩɥɹɬɶ ɧɚ ɲɤɿɪɭ ɚɛɨ ɜ ɨɱɿ, ɩɨ-
ɬɪɿɛɧɨ ɹɤɧɚɣɲɜɢɞɲɟ ʀɯ ɡɦɢɬɢ.

2-20 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 2-21

Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ɂɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ
ɉɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɪɢ ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɿ ɞɿɬɟɣ
Ʉɨɦɩɚɧɿɹ Mazda ɧɚɩɨɥɟɝɥɢɜɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹ ɦɚɥɢɯ ɞɿɬɟɣ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ-
ɜɭɜɚɬɢ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ (ɞɢɬɹɱɿ ɤɪɿɫɥɚ).
Ʉɨɦɩɚɧɿɹ Mazda ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɞɢɬɹɱɿ ɤɪɿɫɥɚ ɜɢɪɨɛɧɢ-
ɰɬɜɚ Mazda ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ ɜɢɪɨɛɧɢɤɿɜ ɡɚ ɭɦɨɜɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪ-
ɬɚɦ (UNECE*1 44). əɤɳɨ ȼɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɩɪɢɞɛɚɬɢ ɞɢɬɹɱɿ ɤɪɿɫɥɚ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɿʀ
Mazda ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
Ⱦɨɜɿɞɚɣɬɟɫɹ ɩɪɨ ɦɿɫɰɟɜɿ, ɞɟɪɠɚɜɧɿ ɚɛɨ ɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɿ ɡɚɤɨɧɢ, ɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɸɬɶ ɩɪɚɜɢ-
ɥɚ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹ ɞɿɬɟɣ ɭ ȼɚɲɨɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ.
*1 UNECE - ɰɟ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɚ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɚ ɤɨɦɿɫɿɹ ɈɈɇ.
əɤɟ ɛ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ȼɢ ɧɟ ɨɛɪɚɥɢ, ɜɨɧɨ ɦɚɽ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢ ɡɪɨɫɬɭ ɬɚ ɜɚɡɿ ɞɢɬɢɧɢ. Ʉɪɿɦ
ɰɶɨɝɨ, ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɜɢɦɨɝ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ.
Ⱦɢɬɢɧɚ, ɹɤɚ ɜɢɪɨɫɥɚ ɡ ɞɢɬɹɱɢɯ ɤɪɿɫɟɥ, ɩɨɜɢɧɧɚ ɫɢɞɿɬɢ ɧɚ ɡɚɞɧɶɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ ɬɚ ɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɪɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ.
Ⱦɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɫɥɿɞ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɧɚ ɡɚɞɧɶɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ.
ɋɬɚɬɢɫɬɢɤɚ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɭɽ, ɳɨ ɡɚɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ ɽ ɧɚɣɤɪɚɳɢɦ ɦɿɫɰɟɦ ɞɥɹ ɜɫɿɯ ɞɿɬɟɣ ɞɨ
12 ɪɨɤɿɜ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɹɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɨɛɥɚɞɧɚɧɨ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɛɟɡɩɟɤɢ (ɩɨ-
ɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ).
ɁȺȻɈɊɈɇȿɇɈ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ, ɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɫɩɢɧɤɨɸ ɜɩɟɪɟɞ,
ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɽ ɩɚɫɚɠɢɪɫɶɤɟ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɹɤɳɨ ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɧɟ
ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɚ. ɉɟɪɟɞɧɽ ɩɚɫɚɠɢɪɫɶɤɟ ɫɢɞɿɧɧɹ ɬɚɤɨɠ ɽ ɧɚɣɦɟɧɲ ɩɪɢɞɚɬɧɢɦ ɫɢɞɿɧɧɹɦ
ɞɥɹ ɿɧɲɢɯ ɞɢɬɹɱɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ.
Ⱦɟɹɤɿ ɦɨɞɟɥɿ ɨɛɥɚɞɧɚɧɿ ɜɢɦɢɤɚɱɟɦ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɹɤɢɣ ɛɥɨɤɭɽ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ. ɇɟ ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ ɩɨɞɭɲɤɭ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɩɚɫɚɠɢɪɫɶɤɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɧɟ ɩɪɨɱɢɬɚɜɲɢ ɪɨɡɞɿɥ “ȼɢɦɢɤɚɱ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟ-
ɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ” (ɫɬɨɪ. 2-46).
2-22
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ɂɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɪɨɡɦɿɪɭ.
Ⱦɥɹ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɡɚɯɢɫɬɭ ɩɪɢ ɚɜɚɪɿɹɯ ɬɚ ɪɚɩɬɨɜɢɯ ɡɭɩɢɧɤɚɯ ɞɢɬɢɧɭ ɩɨɬɪɿɛ-
ɧɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɚɛɨ ɞɢɬɹɱɨɝɨ
ɤɪɿɫɥɚ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɜɿɤɭ, ɡɪɨɫɬɭ ɬɚ ɜɚɝɢ ɞɢɬɢɧɢ. əɤɳɨ ɰɶɨɝɨ ɧɟ ɡɪɨɛɢɬɢ, ɞɢ-
ɬɢɧɚ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɚɜɚɪɿʀ ɦɨɠɟ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɬɹɠɤɿ ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɝɢɧɭɬɢ.
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɿ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɞɢɬɹɱɿ ɤɪɿɫɥɚ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɦɢ
ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
ɇɟɡɚɤɪɿɩɥɟɧɟ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. ɍ ɪɚɡɿ ɪɚɩɬɨɜɨʀ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɛɨ ɡɿ-
ɬɤɧɟɧɧɹ ɜɨɧɨ ɦɨɠɟ ɡɪɭɲɢɬɢɫɶ ɡ ɦɿɫɰɹ ɿ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɬɹɠɤɢɯ ɬɪɚɜɦ ɚɛɨ
ɡɚɝɢɛɟɥɿ ɞɢɬɢɧɢ ɱɢ ɿɧɲɢɯ ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɧɚ-
ɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɤɪɿɫɥɚ. əɤɳɨ
ɜɨɧɨ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ, ɡɧɿɦɿɬɶ ɣɨɝɨ ɡ ɫɢɞɿɧɧɹ ɚɛɨ ɡɚɤɪɿɩɥɸɣɬɟ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨ-
ɝɨɸ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɱɢ ɈȻɈɏ ɫɤɨɛ ISOFIX.
Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɨɡɶɬɟ ɞɢɬɢɧɭ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭ ɞɢɬɹɱɨɦɭ ɤɪɿɫɥɿ
Ɍɪɢɦɚɬɢ ɞɢɬɢɧɭ ɧɚ ɪɭɤɚɯ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ.
ɇɟɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɫɢɥɢ ɞɨɪɨɫɥɨʀ ɥɸɞɢɧɢ, ɜɨɧɚ ɧɟ ɡɦɨɠɟ ɜɬɪɢɦɚɬɢ ɞɢɬɢɧɭ ɜ ɪɚɡɿ
ɪɚɩɬɨɜɨʀ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɛɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ, ɿ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɹɠɤɨʀ ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ
ɡɚɝɢɛɟɥɿ ɞɢɬɢɧɢ ɱɢ ɿɧɲɢɯ ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ. ɇɚɜɿɬɶ ɩɪɢ ɡɿɬɤɧɟɧɧɿ ɫɟɪɟɞɧɶɨʀ ɫɢɥɢ ɞɢ-
ɬɢɧɭ ɦɨɠɟ ɜɞɚɪɢɬɢ ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɹɠɤɢɯ ɬɪɚɜɦ
ɚɛɨ ɡɚɝɢɛɟɥɿ ɞɢɬɢɧɢ; ɞɢɬɢɧɚ ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɟ ɜɞɚɪɢɬɢ ɞɨɪɨɫɥɨɝɨ, ɳɨ ɫɩɪɢɱɢ-
ɧɢɬɶ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɹɤ ɞɢɬɢɧɢ, ɬɚɤ ɿ ɞɨɪɨɫɥɨɝɨ.
Ⱦɭɠɟ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ! ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ, ɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸ-
ɽɬɶɫɹ ɫɩɢɧɤɨɸ ɜɩɟɪɟɞ, ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɩɚɫɚɠɢɪɫɶɤɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ, ɹɤɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɚ
ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɨɠɟ ɫɩɪɚɰɸɜɚɬɢ.
ɇȱɄɈɅɂ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ, ɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɫɩɢɧɤɨɸ ɜɩɟ-
ɪɟɞ, ɧɚ ɫɢɞɿɧɧɹɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɩɟɪɟɞ ɹɤɢɦɢ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ ɩɨɞɭɲɤɭ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɹɤɳɨ
ɉɈȾɍɒɄȺ ȻȿɁɉȿɄɂ ɍȼȱɆɄɇȿɇȺ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɟ ɬɪɚɜɦɭ-
ɜɚɧɧɹ ɞɢɬɢɧɢ ɚɛɨ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ʀʀ ɡɚɝɢɛɟɥɿ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡ ɩɨɞɭɲɤɨɸ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɦɚɸɬɶ ɬɚɛɥɢɱɤɭ, ɧɚɜɟ-
ɞɟɧɭ ɧɢɠɱɟ. ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɚ ɧɚɝɚɞɭɽ ɧɟ ɪɨɡɦɿɳɭɜɚɬɢ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫ-
ɥɨ, ɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɫɩɢɧɤɨɸ ɜɩɟɪɟɞ, ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɩɚɫɚɠɢɪɫɶɤɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ
ɡɚ ɠɨɞɧɢɯ ɨɛɫɬɚɜɢɧ.
(Крім моделей для Тайваню) (Моделі для Тайваню)
2-23
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ɂɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɚɜɿɬɶ ɩɪɢ ɡɿɬɤɧɟɧɧɿ ɫɟɪɟɞɧɶɨʀ ɫɢɥɢ ɩɨɞɭɲɤɚ ɦɨɠɟ ɜɞɚɪɢɬɢ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ
ɬɚ ɫɢɥɶɧɨ ɜɿɞɲɬɨɜɯɧɭɬɢ ɣɨɝɨ ɧɚɡɚɞ, ɫɩɪɢɱɢɧɢɜɲɢ ɞɢɬɢɧɿ ɬɹɠɤɿ ɬɪɚɜɦɢ ɱɢ
ɫɬɚɜɲɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ʀʀ ɡɚɝɢɛɟɥɿ. əɤɳɨ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɨɛɥɚɞɧɚɧɨ ɜɢɦɢɤɚɱɟɦ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ, ɡɚɜɠɞɢ ɩɨɜɟɪɬɚɣɬɟ ɣɨɝɨ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧ-
ɧɹ OFF (ɜɢɦɤɧɟɧɨ), ɤɨɥɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ, ɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ
ɫɩɢɧɤɨɸ ɜɩɟɪɟɞ, ɧɚ ɫɢɞɿɧɧɿ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ.
(Ɇɨɞɟɥɿ ɞɥɹ Ɍɚɣɜɚɧɸ, ɤɪɿɦ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɫɶɤɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɡɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ
ɧɚɜɟɞɟɧɨʀ ɧɢɠɱɟ ɬɚɛɥɢɱɤɢ)
ɇȱɄɈɅɂ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ, ɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɫɩɢɧɤɨɸ ɜɩɟ-
ɪɟɞ, ɧɚ ɫɢɞɿɧɧɿ, ɩɟɪɟɞ ɹɤɢɦ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ ȺɄɌɂȼɇɍ ɉɈȾɍɒɄɍ ȻȿɁɉȿɄɂ. ɐɟ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɋȿɊɃɈɁɇɈȽɈ ɌɊȺȼɆɍȼȺɇɇə ɚɛɨ ɁȺȽɂȻȿɅȱ ȾɂɌɂɇɂ.
Ⱦɢɬɹɱɿ ɤɪɿɫɥɚ, ɜ ɹɤɢɯ ɞɢɬɢɧɚ ɪɨɡɦɿɳɭɽɬɶɫɹ ɨɛɥɢɱɱɹɦ ɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ, ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɬɿɥɶɤɢ ɹɤɳɨ ɧɟɦɚɽ ɿɧɲɢɯ
ɜɚɪɿɚɧɬɿɜ.
ɍ ɪɚɡɿ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɫɢɥɚ ɭɞɚɪɭ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɬɹɠɤɿ ɬɪɚɜ-
ɦɢ ɱɢ ɡɚɝɢɛɟɥɶ ɞɢɬɢɧɢ. əɤɳɨ ɞɢɬɹɱɿ ɤɪɿɫɥɚ, ɜ ɹɤɢɯ ɞɢɬɢɧɚ ɪɨɡɦɿɳɭɽɬɶɫɹ
ɨɛɥɢɱɱɹɦ ɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɪɨɡɦɿɫɬɢɬɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ
ɫɢɞɿɧɧɿ, ɜɿɞɫɭɧɶɬɟ ɩɟɪɟɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ ɧɚɡɚɞ ɞɨ ɭɩɨɪɭ ɿ ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɩɨɞɭɲɤɭ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɜɢɦɢɤɚɱɟɦ. Ⱦɢɜ. “ȼɢɦɢɤɚɱ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɩɚɫɚɠɢɪɚ” (ɫɬɨɪ. 2-46).
2-24
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ɂɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɢɬɢɧɿ ɩɪɢɬɭɥɹɬɢɫɹ ɞɨ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɜɿɤɧɚ ɱɢ ɫɩɢɪɚɬɢɫɹ ɧɚ ɧɶɨɝɨ,
ɹɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɨɛɥɚɞɧɚɧɢɣ ɛɨɤɨɜɢɦɢ ɬɚ ɜɿɤɨɧɧɢɦɢ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ.
ɉɪɢɬɭɥɹɬɢɫɹ ɞɨ ɜɿɤɨɧ, ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɿ ɡɚɞɧɿɯ ɫɬɿɣɨɤ ɬɚ ɞɚɯɭ ɜɡɞɨɜɠ
ɨɛɨɯ ɛɨɤɿɜ ɚɛɨ ɫɩɢɪɚɬɢɫɹ ɧɚ ɧɢɯ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ ɧɚɜɿɬɶ ɭ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɢɬɹ-
ɱɢɯ ɤɪɿɫɟɥ. ɍɞɚɪ ɜɿɞ ɪɨɡɤɪɢɜɚɧɧɹ ɛɨɤɨɜɢɯ ɱɢ ɜɿɤɨɧɧɢɯ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɨɠɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɬɹɠɤɭ ɬɪɚɜɦɭ ɚɛɨ ɫɦɟɪɬɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨʀ ɞɢɬɢɧɢ.
Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɹɤɳɨ ɩɪɢɬɭɥɹɬɢɫɹ ɞɨ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɞɜɟɪɟɣ ɱɢ ɫɩɢɪɚɬɢɫɹ ɧɚ ɧɢɯ, ɦɨɠɧɚ
ɩɟɪɟɲɤɨɞɢɬɢ ɪɨɡɤɪɢɜɚɧɧɸ ɛɨɤɨɜɢɯ ɬɚ ɜɿɤɨɧɧɢɯ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɡɜɟɫɬɢ
ɧɚɧɿɜɟɰɶ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨ ɡɚɯɢɫɬɭ. ȼ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡ ɩɟɪɟɞɧɶɨɸ ɩɨ-
ɞɭɲɤɨɸ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɡ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɸ ɛɨɤɨɜɨɸ ɩɨɞɭɲɤɨɸ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɹɤɚ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ
ɜ ɫɩɢɧɰɿ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɡɚɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ ɡɚɜɠɞɢ ɽ ɤɪɚɳɢɦ ɦɿɫɰɟɦ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ.
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɢɬɢɧɿ ɩɪɢɬɭɥɹɬɢɫɹ ɞɨ ɜɿɤɨɧ ɚɛɨ ɫɩɢɪɚɬɢɫɹ ɧɚ ɧɢɯ, ɧɚɜɿɬɶ
ɹɤɳɨ ɞɢɬɢɧɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɞɢɬɹɱɨɦɭ ɤɪɿɫɥɿ.
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɨɞɢɧ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɩɪɢɫɬɿɛɚɧɧɹ ɛɿɥɶɲ ɧɿɠ
ɨɞɧɿɽʀ ɥɸɞɢɧɢ:
ɉɪɢɫɬɿɛɚɧɧɹ ɤɿɥɶɤɨɯ ɥɸɞɟɣ ɨɞɧɢɦ ɪɟɦɟɧɟɦ ɛɟɡɩɟɤɢ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. ȼɢɤɨɪɢɫ-
ɬɨɜɭɜɚɧɢɣ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɪɨɡɩɨɞɿɥ
ɫɢɥɢ ɭɞɚɪɭ, ɿ ɞɜɨɽ ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɫɬɢɫɧɭɬɿ ɪɚɡɨɦ ɬɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ
ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɝɢɧɭɬɢ. Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɩɪɢɫɬɿɛɚɧɧɹ ɤɿɥɶɤɨɯ ɥɸɞɟɣ
ɨɞɧɢɦ ɪɟɦɟɧɟɦ ɛɟɡɩɟɤɢ. Ɂɚɜɠɞɢ ɫɬɟɠɬɟ, ɳɨɛ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɫɿ ɩɚ-
ɫɚɠɢɪɢ ɛɭɥɢ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɬɪɿɱɤɢ ɱɢ ɧɢɠɧɿ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɞɢɬɹɱɢɯ ɤɪɿɫɟɥ.
Ⱥɧɤɟɪɧɿ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɞɢɬɹɱɢɯ ɤɪɿɫɟɥ ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɿ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɜɿɞ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯ ɞɢɬɹɱɢɯ ɤɪɿɫɟɥ. ɍ ɠɨɞɧɨɦɭ ɪɚɡɿ ɧɟ ɜɢɤɨ-
ɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ʀɯ ɭ ɹɤɨɫɬɿ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɨɪɨɫɥɢɯ, ɫɬɪɚɯɭɜɚɥɶɧɢɯ ɪɟɦɟɧɿɜ
ɚɛɨ ɞɥɹ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɿɧɲɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ ɱɢ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ.
Ɂɚɜɠɞɢ ɩɪɨɬɹɝɭɣɬɟ ɫɬɪɿɱɤɭ ɞɥɹ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ ɦɿɠ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢ-
ɤɨɦ ɿ ɫɩɢɧɤɨɸ ɫɢɞɿɧɧɹ.
Ɋɨɡɦɿɳɚɬɢ ɫɬɪɿɱɤɭ ɩɨɜɟɪɯ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɚ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ɍ ɪɚɡɿ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɫɬɪɿɱɤɚ
ɦɨɠɟ ɡɿɫɤɨɱɢɬɢ ɡ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɚ ɿ ɧɟ ɜɬɪɢɦɚɬɢ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ. əɤɳɨ ɞɢɬɹɱɟ
ɤɪɿɫɥɨ ɡɫɭɧɟɬɶɫɹ, ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɚɝɢɛɟɥɿ ɱɢ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɞɢɬɢɧɢ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ɋɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɱɢ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɦɨɠɟ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɿɬɢɫɹ ɭ ɡɚɱɢɧɟɧɨɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ
ɭ ɫɩɟɤɨɬɧɭ ɩɨɝɨɞɭ. ɓɨɛ ɧɟ ɨɛɩɟɤɬɢɫɹ ɫɚɦɨɦɭ ɬɚ ɧɟ ɨɛɩɟɤɬɢ ɞɢɬɢɧɭ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ʀɯ,
ɩɟɪɲ ɧɿɠ ʀɯ ɬɨɪɤɧɟɬɟɫɹ ȼɢ ɱɢ ȼɚɲɚ ɞɢɬɢɧɚ.
2-25
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

Ɂɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ Ɂɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ

ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ Mazda ɨɛɥɚɞɧɚɧɢɣ ɫɤɨɛɚɦɢ ISOFIX ɞɥɹ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦ ɞɥɹ ɩɟ-
ɪɟɜɟɡɟɧɧɹ ɞɿɬɟɣ ɧɚ ɡɚɞɧɿɯ ɫɢɞɿɧɧɹɯ. ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɰɢɯ ɫɤɨɛ ɞɥɹ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ
ɞɢɬɹɱɢɯ ɤɪɿɫɟɥ ɞɢɜ. “Ⱦɢɬɹɱɿ ɤɪɿɫɥɚ ɡ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹɦɢ ISOFIX” (ɫɬɨɪ. 2-37).
ź Ʉɚɬɟɝɨɪɿʀ ɡɚɫɨɛɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɉɛɢɪɚɸɱɢ ɫɢɫɬɟɦɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹ ɞɿɬɟɣ, ɞɿɡɧɚɣɬɟɫɶ ɭ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ, ɹɤɢɣ ɬɢɩ ɞɢɬɹ-
ɱɢɯ ɤɪɿɫɟɥ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ȼɚɲɨʀ ɞɢɬɢɧɢ ɬɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.

(ȯɜɪɨɩɚ)
Ⱦɢɬɹɱɿ ɤɪɿɫɥɚ ɪɨɡɩɨɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ 5 ɝɪɭɩ ɡɚ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ (UNECE 44).

ȼɚɝɨɜɚ ɝɪɭɩɚ ȼɿɤ ȼɚɝɚ

0 Ⱦɨ 9 ɦɿɫɹɰɿɜ Ⱦɨ 10 ɤɝ
0+ Ⱦɨ 2 ɪɨɤɿɜ Ⱦɨ 13 ɤɝ
1 ȼɿɞ 8 ɦɿɫɹɰɿɜ ɞɨ 4 ɪɨɤɿɜ ȼɿɞ 9 ɞɨ 18 ɤɝ
2 ȼɿɞ 3 ɞɨ 7 ɪɨɤɿɜ ȼɿɞ 15 ɞɨ 25 ɤɝ
3 ȼɿɞ 6 ɞɨ 12 ɪɨɤɿɜ ȼɿɞ 22 ɞɨ 36 ɤɝ

(ȱɧɲɿ ɤɪɚʀɧɢ)
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɜɢɦɨɝ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ ɳɨɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɚɫɨɛɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ
ɭ ȼɚɲɿɣ ɤɪɚʀɧɿ.

2-26 2-27
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ɂɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ
ź Ɍɢɩɢ ɞɢɬɹɱɢɯ ɤɪɿɫɟɥ
(ȯɜɪɨɩɚ)
ȼ ɰɿɣ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɩɨɞɚɧɨ ɨɩɢɫ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɯ ɬɪɶɨɯ ɩɨɩɭɥɹɪɧɢɯ ɬɢɩɿɜ ɞɢɬɹɱɢɯ
ɤɪɿɫɟɥ, ɳɨ ɡɚɤɪɿɩɥɸɸɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨ-
ɝɨɸ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ: ɤɪɿɫɥɚ ɞɥɹ ɧɟɦɨɜ-
ɥɹɬ, ɤɪɿɫɥɚ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɦɨɥɨɞɲɨɝɨ ɜɿɤɭ,
ɤɪɿɫɥɚ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɫɬɚɪɲɨɝɨ ɜɿɤɭ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɇɿɫɰɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ
ɬɢɩɨɦ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ. ɍɜɚɠɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
ɬɚ ɰɸ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɸ.
• 3 ɨɝɥɹɞɭ ɧɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɿ ɜɿɞɦɿɧ-
ɧɨɫɬɿ ɞɢɬɹɱɢɯ ɤɪɿɫɟɥ, ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ-
ɧɢɯ ɫɢɞɿɧɶ ɬɚ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɞɟ-
ɹɤɿ ɫɢɫɬɟɦɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹ ɞɿɬɟɣ
ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɩɿɞɯɨɞɢɬɢ ɞɨ ɞɟɹɤɢɯ
ɫɢɞɿɧɶ. ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɩɪɢɞɛɚɬɢ ɞɢɬɹ-
ɱɟ ɤɪɿɫɥɨ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɱɢ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ
ɜɨɧɨ ɞɥɹ ɫɢɞɿɧɧɹ (ɱɢ ɦɿɫɰɹ), ɧɚ
ɹɤɨɦɭ ȼɢ ɡɛɢɪɚɽɬɟɫɶ ɣɨɝɨ ɜɢɤɨ-
ɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ. əɤɳɨ ɩɪɢɞɛɚɧɟ ɪɚ-
ɧɿɲɟ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɧɟ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ,
ɫɥɿɞ ɩɪɢɞɛɚɬɢ ɿɧɲɟ, ɹɤɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ
ɜɫɿɦ ɜɢɦɨɝɚɦ.
Ʉɪɿɫɥɨ ɞɥɹ ɧɟɦɨɜɥɹɬ
ȼɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɝɪɭɩɿ 0 ɬɚ 0+ ɡɚ ɽɜɪɨɩɟɣ-
ɫɶɤɢɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ (UNECE 44).
2-28
Ʉɪɿɫɥɨ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɦɨɥɨɞɲɨɝɨ ɜɿɤɭ
ȼɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɝɪɭɩɿ 1 ɡɚ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɦɢ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ (UNECE 44).
Ʉɪɿɫɥɚ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɫɬɚɪɲɨɝɨ ɜɿɤɭ
ȼɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɝɪɭɩɚɦ 2 ɬɚ 3 ɡɚ ɽɜɪɨɩɟɣ-
ɫɶɤɢɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ (UNECE 44).
(ȱɧɲɿ ɤɪɚʀɧɢ)
Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɜɢɦɨɝ ɡɚɤɨ-
ɧɨɞɚɜɫɬɜɚ ɳɨɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɚɫɨɛɿɜ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɭ ȼɚɲɿɣ ɤɪɚʀɧɿ.
ź Ɇɿɫɰɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɤɪɿɫɥɚ
ɞɥɹ ɧɟɦɨɜɥɹɬ
Ʉɪɿɫɥɨ ɞɥɹ ɧɟɦɨɜɥɹɬ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜ-
ɥɸɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɫɩɢɧɤɨɸ ɜɩɟɪɟɞ.
Ⱦɥɹ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɨɠɥɢɜɨɝɨ ɦɿɫɰɹ ɜɫɬɚ-
ɧɨɜɥɟɧɧɹ ɤɪɿɫɥɚ ɞɥɹ ɧɟɦɨɜɥɹɬ ɞɢɜ. ɬɚ-
ɛɥɢɰɸ “ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɢɬɹɱɢɯ ɤɪɿɫɟɥ ɧɚ
ɪɿɡɧɢɯ ɫɢɞɿɧɧɹɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ” (ɫɬɨɪ. 2-32).
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɜɠɞɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɞɢɬɹɱɟ
ɤɪɿɫɥɨ ɧɚ ɞɨɡɜɨɥɟɧɟ ɦɿɫɰɟ ɧɚ ɫɢɞɿɧɧɿ.
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɤɪɿɫɥɚ ɞɥɹ ɧɟɦɨɜ-
ɥɹɬ ɛɟɡ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɡɜɿɪɤɢ ɡ ɬɚɛɥɢ-
ɰɟɸ “ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɢɬɹɱɢɯ ɤɪɿ-
ɫɟɥ ɧɚ ɪɿɡɧɢɯ ɫɢɞɿɧɧɹɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ”
ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. əɤɳɨ ɤɪɿɫɥɨ ɞɥɹ ɧɟ-
ɦɨɜɥɹɬ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɚ ɦɿɫɰɟ, ɞɥɹ
ɹɤɨɝɨ ɜɨɧɨ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɟ, ɣɨɝɨ ɛɭɞɟ
ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɡɚɤɪɿɩɢɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ
ɱɢɧɨɦ. ɍ ɪɚɡɿ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɞɢɬɢɧɚ
ɦɨɠɟ ɨɛ ɳɨɫɶ ɜɞɚɪɢɬɢɫɹ ɱɢ ɜɞɚɪɢ-
ɬɢ ɿɧɲɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ
ɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɬɹɠɤɿ ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ ɧɚ-
ɜɿɬɶ ɡɚɝɢɧɭɬɢ.
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ɂɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɬɹɱɟ
ɤɪɿɫɥɨ, ɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɫɩɢɧ-
ɤɨɸ ɜɩɟɪɟɞ, ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɩɚɫɚ-
ɠɢɪɫɶɤɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ, ɹɤɳɨ ɩɨɞɭɲɤɚ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɟ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɚ.
ɇȱɄɈɅɂ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɬɹ-
ɱɟ ɤɪɿɫɥɨ, ɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɫɩɢɧ-
ɤɨɸ ɜɩɟɪɟɞ, ɧɚ ɫɢɞɿɧɧɹɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ,
ɩɟɪɟɞ ɹɤɢɦɢ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ ɩɨɞɭɲɤɭ
ɛɟɡɩɟɤɢ, ɹɤɳɨ ɉɈȾɍɒɄȺ ȻȿɁɉȿ-
Ʉɂ ɍȼȱɆɄɇȿɇȺ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢ-
ɧɢɬɢ ɋȿɊɃɈɁɇȱ ɌɊȺȼɆɂ ȾɂɌɂ-
ɇȱ ɚɛɨ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ʀʀ ɁȺȽɂȻȿɅȱ.
Ⱦɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɦɨɠɟ ɡɚɡɧɚɬɢ ɭɞɚɪɭ
ɩɪɢ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɿ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɬɚ ɡɦɿɫɬɢɬɢɫɹ. Ⱦɢɬɢɧɚ, ɳɨ ɩɟɪɟ-
ɛɭɜɚɽ ɭ ɞɢɬɹɱɨɦɭ ɤɪɿɫɥɿ, ɦɨɠɟ ɨɬɪɢ-
ɦɚɬɢ ɬɹɠɤɿ ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ ɡɚɝɢɧɭɬɢ.
əɤɳɨ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɨɛɥɚɞɧɚɧɨ ɜɢ-
ɦɢɤɚɱɟɦ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɩɚɫɚɠɢɪɚ, ɡɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɨɞɶɬɟ ɣɨɝɨ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ OFF (ɜɢɦɤɧɟɧɨ), ɤɨɥɢ ɧɟ-
ɦɚɽ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɧɧɸ
ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ, ɳɨ ɤɪɿɩɢɬɶɫɹ ɫɩɢɧɤɨɸ
ɜɩɟɪɟɞ, ɧɚ ɫɢɞɿɧɧɿ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ.
ź Ɇɿɫɰɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɤɪɿɫɥɚ
ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɦɨɥɨɞɲɨɝɨ ɜɿɤɭ
Ʉɪɿɫɥɚ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɦɨɥɨɞɲɨɝɨ ɜɿɤɭ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɹ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɞɢɬɢɧɚ ɜ ɧɢɯ
ɪɨɡɦɿɳɭɜɚɥɚɫɹ ɨɛɥɢɱɱɹɦ ɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ
ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɚɛɨ ɭ ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭ ɧɚ-
ɩɪɹɦɤɭ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɜɿɤɭ, ɡɪɨɫɬɭ ɬɚ ɜɚɝɢ
ɞɢɬɢɧɢ. ɉɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ ɞɨɬɪɢɦɭɣ-
ɬɟɫɹ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɳɨɞɨ ɜɿɤɭ,
ɡɪɨɫɬɭ ɬɚ ɜɚɝɢ ɞɢɬɢɧɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɜɤɚɡɿɜɨɤ
ɿɡ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ. Ⱦɥɹ
ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɨɠɥɢɜɨɝɨ ɦɿɫɰɹ ɜɫɬɚɧɨɜ-
2-29
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ɂɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ
ɥɟɧɧɹ ɤɪɿɫɥɚ ɞɥɹ ɧɟɦɨɜɥɹɬ ɞɢɜ. ɬɚɛɥɢɰɸ
“ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɢɬɹɱɢɯ ɤɪɿɫɟɥ ɧɚ ɪɿɡɧɢɯ
ɫɢɞɿɧɧɹɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ” (ɫɬɨɪ. 2-32).
Ʉɪɿɫɥɚ, ɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɸɬɶɫɹ ɫɩɢɧɤɨɸ
ɜɩɟɪɟɞ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɜɠɞɢ ɡɚɤɪɿɩɥɸɣɬɟ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ,
ɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɫɩɢɧɤɨɸ ɜɩɟ-
ɪɟɞ, ɧɚ ɞɨɡɜɨɥɟɧɟ ɦɿɫɰɟ ɧɚ ɫɢɞɿɧɧɿ.
Ɂɚɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɤɪɿɫɥɚ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɦɨɥɨɞ-
ɲɨɝɨ ɜɿɤɭ, ɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɫɩɢɧ-
ɤɨɸ ɜɩɟɪɟɞ, ɛɟɡ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɡɜɿɪɤɢ ɡ
ɬɚɛɥɢɰɟɸ “ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɢɬɹɱɢɯ
ɤɪɿɫɟɥ ɧɚ ɪɿɡɧɢɯ ɫɢɞɿɧɧɹɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ”
ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. əɤɳɨ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ,
ɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɫɩɢɧɤɨɸ ɜɩɟɪɟɞ,
ɫɩɪɨɛɭɜɚɬɢ ɡɚɤɪɿɩɢɬɢ ɧɚ ɦɿɫɰɟ, ɞɥɹ
ɹɤɨɝɨ ɜɨɧɨ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɟ, ɣɨɝɨ ɛɭɞɟ
ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɡɚɤɪɿɩɢɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢ-
ɧɨɦ. ɍ ɪɚɡɿ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɞɢɬɢɧɚ ɦɨɠɟ
ɨɛ ɳɨɫɶ ɜɞɚɪɢɬɢɫɹ ɱɢ ɜɞɚɪɢɬɢ ɿɧɲɨɝɨ
ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɬɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ
ɬɹɠɤɿ ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɝɢɧɭɬɢ.
Ʉɪɿɫɥɚ, ɜ ɹɤɢɯ ɞɢɬɢɧɚ ɪɨɡɦɿɳɭɽɬɶɫɹ ɨɛ-
ɥɢɱɱɹɦ ɜɩɟɪɟɞ
2-30
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫ-
ɥɨ,ɳɨɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹɫɩɢɧɤɨɸɜɩɟɪɟɞ,
ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɩɚɫɚɠɢɪɫɶɤɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ,
ɹɤɳɨ ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɟ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɚ.
ɇȱɄɈɅɂ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɬɹ-
ɱɟ ɤɪɿɫɥɨ, ɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɫɩɢɧ-
ɤɨɸ ɜɩɟɪɟɞ, ɧɚ ɫɢɞɿɧɧɹɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ,
ɩɟɪɟɞ ɹɤɢɦɢ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ ɩɨɞɭɲɤɭ
ɛɟɡɩɟɤɢ, ɹɤɳɨ ɉɈȾɍɒɄȺ ȻȿɁɉȿ-
Ʉɂ ɍȼȱɆɄɇȿɇȺ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢ-
ɧɢɬɢ ɋȿɊɃɈɁɇȱ ɌɊȺȼɆɂ ȾɂɌɂ-
ɇȱ ɚɛɨ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ʀʀ ɁȺȽɂȻȿɅȱ.
Ⱦɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɦɨɠɟ ɡɚɡɧɚɬɢ ɭɞɚɪɭ
ɩɪɢ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɿ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɬɚ ɡɦɿɫɬɢɬɢɫɹ. Ⱦɢɬɢɧɚ, ɳɨ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ
ɭ ɞɢɬɹɱɨɦɭ ɤɪɿɫɥɿ, ɦɨɠɟ ɨɬɪɢɦɚɬɢ
ɬɹɠɤɿ ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ ɡɚɝɢɧɭɬɢ. əɤɳɨ
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɨɛɥɚɞɧɚɧɨ ɜɢɦɢɤɚɱɟɦ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ,
ɡɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɨɞɶɬɟ ɣɨɝɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
OFF (ɜɢɦɤɧɟɧɨ), ɤɨɥɢ ɧɟɦɚɽ ɚɥɶɬɟɪɧɚ-
ɬɢɜɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɸ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ,
ɳɨ ɤɪɿɩɢɬɶɫɹ ɫɩɢɧɤɨɸ ɜɩɟɪɟɞ, ɧɚ ɫɢ-
ɞɿɧɧɿ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɞɢɬɹɱɟ
ɤɪɿɫɥɨ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɞɢɬɢɧɚ ɪɨɡɦɿɳɭ-
ɽɬɶɫɹ ɨɛɥɢɱɱɹɦ ɜɩɟɪɟɞ, ɧɚ ɧɟɞɨɡɜɨ-
ɥɟɧɟ ɦɿɫɰɟ ɧɚ ɫɢɞɿɧɧɿ.
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ ɡ ɞɢ-
ɬɢɧɨɸ ɨɛɥɢɱɱɹɦ ɜɩɟɪɟɞ ɛɟɡ ɩɨɩɟɪɟ-
ɞɧɶɨʀ ɡɜɿɪɤɢ ɡ ɬɚɛɥɢɰɟɸ “ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧ-
ɧɹ ɞɢɬɹɱɢɯ ɤɪɿɫɟɥ ɧɚ ɪɿɡɧɢɯ ɫɢɞɿɧɧɹɯ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ” ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. əɤɳɨ
ɣɨɝɨ ɫɩɪɨɛɭɜɚɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɚ ɦɿɫ-
ɰɟ, ɞɥɹ ɹɤɨɝɨ ɜɨɧɨ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɟ, ɣɨɝɨ
ɛɭɞɟ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɡɚɤɪɿɩɢɬɢ ɧɚɥɟɠ-
ɧɢɦ ɱɢɧɨɦ. ɍ ɪɚɡɿ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɞɢɬɢɧɚ
ɦɨɠɟ ɨɛ ɳɨɫɶ ɜɞɚɪɢɬɢɫɹ ɱɢ ɜɞɚɪɢ-
ɬɢ ɿɧɲɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɬɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ
ɬɹɠɤɿ ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɝɢɧɭɬɢ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ⱦɢɬɹɱɿ ɤɪɿɫɥɚ, ɜ ɹɤɢɯ ɞɢɬɢɧɚ ɪɨɡ-
ɦɿɳɭɽɬɶɫɹ ɨɛɥɢɱɱɹɦ ɜɩɟɪɟɞ, ɦɨɠ-
ɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɽ ɫɢ-
ɞɿɧɧɹ, ɬɿɥɶɤɢ ɹɤɳɨ ɧɟɦɚɽ ɿɧɲɢɯ
ɜɚɪɿɚɧɬɿɜ.
ɍ ɪɚɡɿ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɫɢɥɚ ɭɞɚɪɭ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɬɹɠɤɿ
ɬɪɚɜɦɢ ɱɢ ɫɦɟɪɬɶ ɞɢɬɢɧɢ. əɤɳɨ
ɞɢɬɹɱɿ ɤɪɿɫɥɚ, ɜ ɹɤɢɯ ɞɢɬɢɧɚ ɪɨɡɦɿ-
ɳɭɽɬɶɫɹ ɨɛɥɢɱɱɹɦ ɜɩɟɪɟɞ, ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɪɨɡɦɿɫɬɢɬɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ,
ɜɿɞɫɭɧɶɬɟ ɩɟɪɟɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ ɧɚɡɚɞ ɞɨ
ɭɩɨɪɭ ɿ ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɩɨɞɭɲɤɭ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ, ɜɫɬɚɧɨɜɢɜ-
ɲɢ ɜɢɦɢɤɚɱ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ OFF. Ⱦɢɜ.
“ȼɢɦɢɤɚɱ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟ-
ɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ” (ɫɬɨɪ. 2-46).
ź Ɇɿɫɰɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɤɪɿɫɥɚ
ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɫɬɚɪɲɨɝɨ ɜɿɤɭ
Ⱦɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɫɬɚɪɲɨɝɨ ɜɿɤɭ
ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɬɚɤ, ɳɨɛ
ɞɢɬɢɧɚ ɜ ɧɶɨɦɭ ɪɨɡɦɿɳɭɜɚɥɚɫɹ ɨɛɥɢɱ-
ɱɹɦ ɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
Ⱦɥɹ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɨɠɥɢɜɨɝɨ ɦɿɫɰɹ ɜɫɬɚ-
ɧɨɜɥɟɧɧɹ ɤɪɿɫɥɚ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɫɬɚɪɲɨɝɨ
ɜɿɤɭ ɞɢɜ. ɬɚɛɥɢɰɸ “ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɢ-
ɬɹɱɢɯ ɤɪɿɫɟɥ ɧɚ ɪɿɡɧɢɯ ɫɢɞɿɧɧɹɯ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ” (ɫɬɨɪ. 2-32).
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ɂɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɜɠɞɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɤɪɿɫɥɨ ɞɥɹ
ɞɿɬɟɣ ɫɬɚɪɲɨɝɨ ɜɿɤɭ ɧɚ ɞɨɡɜɨɥɟɧɟ
ɦɿɫɰɟ ɧɚ ɫɢɞɿɧɧɿ.
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɤɪɿɫɥɚ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ
ɫɬɚɪɲɨɝɨ ɜɿɤɭ ɛɟɡ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ
ɡɜɿɪɤɢ ɡ ɬɚɛɥɢɰɟɸ “ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɞɢɬɹɱɢɯ ɤɪɿɫɟɥ ɧɚ ɪɿɡɧɢɯ ɫɢɞɿɧɧɹɯ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ” ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. əɤɳɨ
ɤɪɿɫɥɨ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɫɬɚɪɲɨɝɨ ɜɿɤɭ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɚ ɦɿɫɰɟ, ɞɥɹ ɹɤɨɝɨ
ɜɨɧɨ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɟ, ɣɨɝɨ ɛɭɞɟ ɧɟ-
ɦɨɠɥɢɜɨ ɡɚɤɪɿɩɢɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ
ɱɢɧɨɦ. ɍ ɪɚɡɿ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɞɢɬɢɧɚ
ɦɨɠɟ ɨɛ ɳɨɫɶ ɜɞɚɪɢɬɢɫɹ ɱɢ ɜɞɚɪɢ-
ɬɢ ɿɧɲɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ
ɬɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɬɹɠɤɿ ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ
ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɝɢɧɭɬɢ.
Ⱦɢɬɹɱɿ ɤɪɿɫɥɚ, ɜ ɹɤɢɯ ɞɢɬɢɧɚ ɪɨɡ-
ɦɿɳɭɽɬɶɫɹ ɨɛɥɢɱɱɹɦ ɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ
ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜ-
ɥɸɜɚɬɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɬɿɥɶɤɢ
ɹɤɳɨ ɧɟɦɚɽ ɿɧɲɢɯ ɜɚɪɿɚɧɬɿɜ.
ɍ ɪɚɡɿ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɫɢɥɚ ɭɞɚɪɭ ɩɨ-
ɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɬɹɠɤɿ ɬɪɚɜɦɢ ɱɢ ɡɚɝɢɛɟɥɶ ɞɢɬɢ-
ɧɢ. əɤɳɨ ɞɢɬɹɱɿ ɤɪɿɫɥɚ, ɜ ɹɤɢɯ ɞɢ-
ɬɢɧɚ ɪɨɡɦɿɳɭɽɬɶɫɹ ɨɛɥɢɱɱɹɦ ɭ ɧɚ-
ɩɪɹɦɤɭ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɪɨɡɦɿɫɬɢɬɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ,
ɜɿɞɫɭɧɶɬɟ ɩɟɪɟɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ ɧɚɡɚɞ ɞɨ
ɭɩɨɪɭ ɿ ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɩɨɞɭɲɤɭ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ, ɜɫɬɚɧɨɜɢɜ-
ɲɢ ɜɢɦɢɤɚɱ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ OFF. Ⱦɢɜ.
“ȼɢɦɢɤɚɱ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟ-
ɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ” (ɫɬɨɪ. 2-46).
2-31
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

Ɂɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ Ɂɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ

ɐɿ ɞɢɬɹɱɿ ɤɪɿɫɥɚ ISOFIX ɧɚɥɟɠɚɬɶ ɞɨ ɤɚɬɟɝɨɪɿɣ “ɞɥɹ ɨɤɪɟɦɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ”, “ɨɛɦɟɠɟɧɿ” ɱɢ “ɧɚɩɿɜɭɧɿɜɟɪ-
Ɍɚɛɥɢɰɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɚɫɨɛɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɫɚɥɶɧɿ”.
ɧɚ ɪɿɡɧɢɯ ɫɢɞɿɧɧɹɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ Ɇɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɞɢɬɹɱɿ ɤɪɿɫɥɚ ɜɿɞ Mazda. Ⱦɢɜ. “Ʉɚɬɚɥɨɝ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ” ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɞɨɡɜɨɥɟ-
ɧɢɯ ɞɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɢɬɹɱɢɯ ɤɪɿɫɟɥ.
(ȯɜɪɨɩɚ ɬɚ ɿɧɲɿ ɤɪɚʀɧɢ, ɹɤɿ ɞɨɬɪɢɦɭɸɬɶɫɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ UNECE 16) (Ʉɪɿɦ ȯɜɪɨɩɢ)
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɿɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda ɡɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɳɨɞɨ ɞɢɬɹɱɢɯ ɤɪɿɫɟɥ,
ɍ ɧɚɜɟɞɟɧɿɣ ɧɢɠɱɟ ɬɚɛɥɢɰɿ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɪɨɡɦɿɳɟɧɧɹ ɞɢɬɹɱɢɯ ɤɪɿɫɟɥ ɛɟɡ- ɹɤɿ ɩɿɞɯɨɞɹɬɶ ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɭ ȼɚɲɨɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ Mazda.
ɩɟɤɢ ɧɚ ɪɿɡɧɢɯ ɦɿɫɰɹɯ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ. Ⱦɥɹ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɢɬɹ- X = ɇɟ ɩɪɢɞɚɬɧɟ ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ ɡ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹɦ ISOFIX, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨɝɨ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɞɚɧɨʀ
ɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ ɿɧɲɨɝɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ, ɳɨ ɧɚɞɚ- ɜɚɝɨɜɨʀ ɝɪɭɩɢ ɬɚ/ɱɢ ɞɚɧɨʀ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ.
ɽɬɶɫɹ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɿ ɡ ɞɢɬɹɱɢɦ ɤɪɿɫɥɨɦ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɂɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɡ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹɦɢ ISOFIX ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɸɱɢ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɧɚ ɡɚɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɟɪɟ-
ɋɢɞɿɧɧɹ ɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɳɨɛ ɜɨɧɨ ɧɟ ɬɨɪɤɚɥɨɫɶ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ. Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧ-
Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɧɹ ɫɢɞɿɧɶ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 2-5.
ɫɢɞɿɧɧɹ ɡ ɤɪɿ- ɉɟɪɟɞɧɽ
ȼɚɝɨɜɚ ɝɪɭɩɚ Ʉɚɬɟɝɨɪɿɹ Ʉɪɿɩɥɟɧɧɹ ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɟ
ɩɥɟɧɧɹɦ ISOFIX
ɡɚɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ
ɩɚɫɚɠɢɪɫɶɤɟ Ɂɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɛɟɡ ɤɪɿɩɥɟɧɶ ISOFIX
Ʉɪɚɣɧɿ ɦɿɫɰɹ ɧɚ ɫɢɞɿɧɧɹ
ɡɚɞɧɶɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ ɉɟɪɟɞɧɽ ɩɚɫɚɠɢɪɫɶɤɟ ɫɢɞɿɧɧɹ

F ISO/L1 X X X Ɂ ɜɢɦɢɤɚɱɟɦ ɩɨɞɭɲɤɢ

Ʉɪɚɣɧɿ ɐɟɧɬ-
Ȼɟɡ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ƚɪɭɩɚ ȼɿɤɨɜɚ ȼɚɝɨɜɚ Ɍɢɩ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɦɿɫɰɹ ɧɚ ɪɚɥɶɧɟ
ɉɟɪɟɧɨɫɧɟ ɤɪɿɫɥɨ G ISO/L2 X X X ɤɪɿɫɥɚ ɝɪɭɩɚ ɝɪɭɩɚ ɤɪɿɫɥɚ ɜɢɦɢɤɚɱɚ ɡɚɞɧɶɨɦɭ ɡɚɞɧɽ
ON OFF
(1) X X X ɩɨɞɭɲɤɢ (ɉɨɞɭɲɤɚ (ɉɨɞɭɲɤɚ ɫɢɞɿɧɧɿ ɫɢɞɿɧɧɹ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ȽɊɍɉȺ 0 E ISO/R1 IL X X ɭɜɿɦɤɧɟɧɚ) ɜɢɦɤɧɟɧɚ)
ɞɨ 10 ɤɝ (1) X X X Ⱦɨ 9 Ⱦɨ Ⱦɥɹ
ȽɊɍɉȺ 0 X X L U L*1
E ISO/R1 IL X X ɦɿɫɹɰɿɜ 10 ɤɝ ɧɟɦɨɜɥɹɬ
ȽɊɍɉȺ 0+ D ISO/R2 IL X X Ⱦɨ Ⱦɥɹ
ȽɊɍɉȺ 0+ Ⱦɨ 2 ɪɨɤɿɜ X X L U L*1
ɞɨ 13 ɤɝ 13 ɤɝ ɧɟɦɨɜɥɹɬ
C ISO/R3 IL X X
ȼɿɞ ȼɿɞ Ⱦɥɹ ɞɿɬɟɣ
(1) X X X ȽɊɍɉȺ 1 8 ɦɿɫɹɰɿɜ 9 ɞɨ ɦɨɥɨɞɲɨɝɨ L*2 L*2 L*2 U X
ɞɨ 4 ɪɨɤɿɜ 18 ɤɝ ɜɿɤɭ
D ISO/R2 IL X X
ȼɿɞ 3 ɞɨ ȼɿɞ Ⱦɥɹ ɞɿɬɟɣ
C ISO/R3 IL X X ȽɊɍɉȺ 2 15 ɞɨ L*2 L*2 L*2 U X
7 ɪɨɤɿɜ ɫɬɚɪɲɨɝɨ ɜɿɤɭ
B ISO/F2 IUF X X 25 ɤɝ
ȽɊɍɉȺ 1
ɜɿɞ 9 ɞɨ 18 ɤɝ B1 ISO/F2X IUF X X ȼɿɞ
ȼɿɞ 6 ɞɨ Ⱦɥɹ ɞɿɬɟɣ
ȽɊɍɉȺ 3 22 ɞɨ L*2 L*2 L*2 U X
12 ɪɨɤɿɜ 36 ɤɝ ɫɬɚɪɲɨɝɨ ɜɿɤɭ
A ISO/F3 IUF X X
(1) X X X Ɋɨɡɲɢɮɪɨɜɤɚ ɫɢɦɜɨɥɿɜ ɜɢɳɟɧɚɜɟɞɟɧɨʀ ɬɚɛɥɢɰɿ:
ȽɊɍɉȺ 2 U = ɉɪɢɞɚɬɧɟ ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɫɢɞɿɧɶ “ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɨʀ” ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ, ɫɯɜɚɥɟɧɢɯ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹ ɞɿɬɟɣ ɞɚ-
(1) X X X
ɜɿɞ 15 ɞɨ 25 ɤɝ ɧɨʀ ɜɚɝɨɜɨʀ ɝɪɭɩɢ.
ȽɊɍɉȺ 3 L = Ɇɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɞɢɬɹɱɿ ɤɪɿɫɥɚ ɜɿɞ Mazda. Ⱦɢɜ. “Ʉɚɬɚɥɨɝ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ” ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ
ɜɿɞ 22 ɞɨ 36 ɤɝ (1) X X X ɞɨɡɜɨɥɟɧɢɯ ɞɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɢɬɹɱɢɯ ɤɪɿɫɟɥ.
(1) əɤɳɨ ɧɚ ɞɢɬɹɱɢɯ ɤɪɿɫɥɚɯ ɜɿɞɫɭɬɧɹ ɩɨɡɧɚɱɤɚ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ ISO/XX (Ⱥ – G) ɞɥɹ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɚɝɨɜɨʀ ɝɪɭɩɢ, ɜɢ-
ɪɨɛɧɢɤ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɚɡɧɚɱɢɬɢ, ɹɤɿ ɞɢɬɹɱɿ ɤɪɿɫɥɚ ɡ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹɦɢ ISOFIX ɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɜɫɬɚɧɨɜ-
ɥɸɜɚɬɢ ɧɚ ɤɨɠɧɟ ɦɿɫɰɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ.
Ɋɨɡɲɢɮɪɨɜɤɚ ɫɢɦɜɨɥɿɜ ɜɢɳɟɧɚɜɟɞɟɧɨʀ ɬɚɛɥɢɰɿ:
ȱUF = ɩɪɢɞɚɬɧɟ ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɫɩɢɧɤɨɸ ɧɚɡɚɞ ɞɢɬɹɱɢɯ ɤɪɿɫɟɥ ISOFIX ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɨʀ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ, ɫɯɜɚɥɟɧɢɯ
ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹ ɞɿɬɟɣ ɞɚɧɨʀ ɜɚɝɨɜɨʀ ɝɪɭɩɢ.
IL = ɩɪɢɞɚɬɧɟ ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɞɢɬɹɱɢɯ ɤɪɿɫɟɥ ISOFIɏ.

2-32 2-33
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

Ɂɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ Ɂɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ

(Ʉɪɿɦ ȯɜɪɨɩɢ) (ɏɟɬɱɛɟɤ)

Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɿɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda ɡɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɳɨɞɨ ɞɢɬɹɱɢɯ ɤɪɿɫɟɥ, ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɡɚɫɨɛɿɜ
ɳɨ ɩɿɞɯɨɞɹɬɶ ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɭ ȼɚɲɨɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ Mazda.
X = ɇɟ ɩɪɢɞɚɬɧɟ ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨɝɨ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɞɚɧɨʀ ɜɚɝɨɜɨʀ ɝɪɭɩɢ.
ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ
ź Ɇɿɫɰɹ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
*1 Ʉɨɥɢ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɟ ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦɭ ɡɚɞɧɶɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ, ɧɚ ɤɪɚɣɧɶɨɦɭ ɩɪɚɜɨɦɭ ɡɚɞɧɶɨ-
ɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɨ ɛɭɬɢ ɩɚɫɚɠɢɪɚ.
ɚɧɤɟɪɧɢɯ ɫɤɨɛ
*2 ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɸɱɢ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɽ ɩɚɫɚɠɢɪɫɶɤɟ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɫɢ- ɍ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿ ɚɧɤɟɪɧɿ ɫɤɨ-
ɞɿɧɧɹ, ɡɫɭɧɭɜɲɢ ɣɨɝɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɧɚɡɚɞ. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɨɞɭɲɤɭ ɫɢɞɿɧɧɹ ɭ ɤɪɚɣɧɽ ɜɟɪɯɧɽ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɛɢ ɞɥɹ ɧɚɞɿɣɧɨɝɨ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ
ɳɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɧɚɞɿɣɧɭ ɮɿɤɫɚɰɿɸ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɪɟɦɟɧɟɦ ɛɟɡɩɟɤɢ. ɤɪɿɫɥɚ. Ɇɿɫɰɟ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɤɨɠɧɨʀ
Ⱦɢɜ. “Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɫɢɞɿɧɶ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 2-5.
ɚɧɤɟɪɧɨʀ ɫɤɨɛɢ ɡɚɡɧɚɱɟɧɟ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ.
ɉɟɪɟɞ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡɧɿɦɿɬɶ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤ (ɡɚ ɧɚɹɜ-
ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɸɱɢ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ, ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɜɤɚɡɿɜɨɤ. ɧɨɫɬɿ) ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ. ɉɿɞ ɱɚɫ Ⱦɥɹ ɥɿɜɨɝɨ
Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɨɝɨ
• əɤɳɨ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤ ɡɚɜɚɠɚɽ ɧɚɥɟɠɧɨɦɭ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɸ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ, ɜɿɞɪɟɝɭ- ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ ɞɨɬɪɢ-
ɥɸɣɬɟ ɜɢɫɨɬɭ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɚ ɚɛɨ ɡɧɿɦɿɬɶ ɣɨɝɨ, ɳɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɳɿɥɶɧɟ ɩɪɢɥɹɝɚɧ- ɦɭɣɬɟɫɹ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɞɢ-
ɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ ɞɨ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɿɧɧɹ. ɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ.
Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “ɉɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 2-11. ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
• ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɸɱɢ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɧɚ ɡɚɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɟɪɟ- Ɇɿɫɰɟ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɚɧɤɟɪɧɨʀ ɫɤɨɛɢ Ɂɚɜɠɞɢ ɩɪɢɽɞɧɭɣɬɟ ɫɬɪɿɱɤɭ ɤɪɿ-
ɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɳɨɛ ɜɨɧɨ ɧɟ ɬɨɪɤɚɥɨɫɶ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ. Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “Ɋɟɝɭɥɸ- ɉɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ ɡɚ ɩɥɟɧɧɹ ɞɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɫɤɨɛɢ.
ɜɚɧɧɹ ɫɢɞɿɧɶ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 2-5. ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɬɪɿɱɨɤ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɜɢɡɧɚɱɬɟ ɉɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɫɬɪɿɱɤɢ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɞɨ
ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɤɨɠɧɨʀ ɚɧɤɟɪɧɨʀ ɫɤɨɛɢ ɡɚ ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɫɤɨɛɢ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.
(ȱɧɲɿ ɤɪɚʀɧɢ) ɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢ ɦɚɥɸɧɤɚɦɢ. ɍ ɪɚɡɿ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɫɬɪɿɱɤɚ ɦɨɠɟ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɧɨɪɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ ɳɨɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɚɫɨɛɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɭ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɬɢɫɹ ɿ ɧɟ ɜɬɪɢɦɚɬɢ ɞɢɬɹ-
ȼɚɲɿɣ ɤɪɚʀɧɿ. (ɋɟɞɚɧ) ɱɟ ɤɪɿɫɥɨ. əɤɳɨ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɡɫɭ-
Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɨɝɨ ɧɟɬɶɫɹ, ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɚ-
Ⱦɥɹ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɝɢɛɟɥɿ ɱɢ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɞɢɬɢɧɢ.
Ⱦɥɹ ɥɿɜɨɝɨ

Ⱥɧɤɟɪɧɚ ɫɤɨɛɚ

2-34 2-35
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ɂɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɜɠɞɢ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤ ɬɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɬɪɿɱɤɭ ɤɪɿɩ-
ɥɟɧɧɹ ɩɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ ɞɢɬɹɱɨɝɨ
ɤɪɿɫɥɚ.
Ɋɨɡɦɿɳɚɬɢ ɫɬɪɿɱɤɭ ɩɨɜɟɪɯ ɩɿɞ-
ɝɨɥɿɜɧɢɤɚ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ɍ ɪɚɡɿ ɡɿ-
ɬɤɧɟɧɧɹ ɫɬɪɿɱɤɚ ɦɨɠɟ ɡɿɫɤɨɱɢɬɢ
ɡ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɚ ɿ ɧɟ ɜɬɪɢɦɚɬɢ ɞɢ-
ɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ. əɤɳɨ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ
ɡɫɭɧɟɬɶɫɹ, ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɡɚɝɢɛɟɥɿ ɱɢ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɞɢɬɢɧɢ.
ɋɬɪɿɱɤɚ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ
(ɋɟɞɚɧ)
Ⱥɧɤɟɪɧɚ ɫɤɨɛɚ
ɋɬɪɿɱɤɚ
ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ
Ⱥɧɤɟɪɧɚ ɫɤɨɛɚ
2-36
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
(ɏɟɬɱɛɟɤ)
ɋɬɪɿɱɤɚ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ
ȼɩɟɪɟɞ
ɉɿɫɥɹ ɡɧɹɬɬɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ
ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɧɚ ɦɿɫɰɟ ɬɚ ɧɚɥɟɠ-
ɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɜɿɞɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɢɣ ɡɚ ɜɢɫɨ-
ɬɨɸ:
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɡɿ ɡɧɹɬɢɦ
ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɨɦ ɽ ɜɤɪɚɣ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ,
ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ ɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭ-
ɽɬɶɫɹ ɡɚɯɢɫɬ ɝɨɥɨɜɢ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɱɢ ɪɿɡɤɨɝɨ ɝɚɥɶɦɭ-
ɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪ-
ɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦ ɚɛɨ ɡɚɝɢɛɟɥɿ ɩɚɫɚɠɢ-
ɪɚ. Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “ɉɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɢ” ɧɚ
ɫɬɨɪ. 2-11.
ź ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ
ɡ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ISOFIX
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɫɢɫɬɟɦɭ ɞɥɹ ɩɟ-
ɪɟɜɟɡɟɧɧɹ ɞɿɬɟɣ, ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɿɧ-
ɫɬɪɭɤɰɿɣ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ.
ɇɟɡɚɤɪɿɩɥɟɧɟ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɽ ɧɟ-
ɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. ɍ ɪɚɡɿ ɪɚɩɬɨɜɨʀ ɡɭɩɢɧ-
ɤɢ ɚɛɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɜɨɧɨ ɦɨɠɟ ɡɪɭ-
ɲɢɬɢɫɶ ɡ ɦɿɫɰɹ ɿ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ
ɬɹɠɤɢɯ ɬɪɚɜɦ ɚɛɨ ɡɚɝɢɛɟɥɿ ɞɢɬɢ-
ɧɢ ɱɢ ɿɧɲɢɯ ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ. ɉɟɪɟɤɨ-
ɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɧɚɥɟɠ-
ɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɤɪɿɫɥɚ.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ
ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɟ.
ɇɟɡɚɤɪɿɩɥɟɧɟ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɽ ɧɟ-
ɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. ɍ ɪɚɡɿ ɪɚɩɬɨɜɨʀ ɡɭɩɢɧɤɢ
ɚɛɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɜɨɧɨ ɦɨɠɟ ɡɿɪɜɚɬɢ-
ɫɹ ɡ ɦɿɫɰɹ ɬɚ ɜɞɚɪɢɬɢ ɤɨɝɨ-ɧɟɛɭɞɶ,
ɡɚɩɨɞɿɹɜɲɢ ɬɹɠɤɭ ɬɪɚɜɦɭ. əɤɳɨ
ɜɨɧɨ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ, ɜɢɣɦɚɣ-
ɬɟ ɣɨɝɨ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɤɥɚɞɿɬɶ ɭ
ɛɚɝɚɠɧɢɤ/ɛɚɝɚɠɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɚɛɨ,
ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ, ɫɬɟɠɬɟ ɡɚ ɬɢɦ, ɳɨɛ
ɜɨɧɨ ɛɭɥɨ ɦɿɰɧɨ ɩɪɢɤɪɿɩɥɟɧɟ ɞɨ
ɫɤɨɛ ISOFIX.
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ɂɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɩɨɪɭɱ ɡ ɜɫɬɚ-
ɧɨɜɥɟɧɢɦ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɪɿɩɥɟɧɶ
ISOFIX ɞɢɬɹɱɢɦ ɤɪɿɫɥɨɦ ɧɟɦɚɽ ɪɟ-
ɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ ɫɬɨɪɨɧɧɿɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ.
ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɜɢɪɨɛ-
ɧɢɤɚ ɩɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ ɞɢɬɹɱɨɝɨ
ɤɪɿɫɥɚ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. əɤɳɨ ɪɟɦɟɧɿ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɚɛɨ ɫɬɨɪɨɧɧɿɣ ɩɪɟɞɦɟɬ ɡɚ-
ɜɚɠɚɸɬɶ ɦɿɰɧɨ ɩɪɢɤɪɿɩɢɬɢ ɞɢɬɹ-
ɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɞɨ ɫɤɨɛ ISOFIX ɿ ɞɢɬɹɱɟ
ɤɪɿɫɥɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ,
ɜɨɧɨ ɦɨɠɟ ɡɫɭɧɭɬɢɫɹ ɩɪɢ ɪɚɩɬɨɜɿɣ
ɡɭɩɢɧɰɿ ɚɛɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɿ ɬɚ ɩɪɢɡɜɟɫ-
ɬɢ ɞɨ ɬɹɠɤɨʀ ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ ɡɚɝɢɛɟɥɿ
ɞɢɬɢɧɢ ɱɢ ɿɧɲɢɯ ɥɸɞɟɣ ɜ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɿ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ
ɤɪɿɫɥɚ, ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɩɨɪɭɱ ɡ
ɚɧɤɟɪɧɢɦɢ ɫɤɨɛɚɦɢ ISOFIX ɧɟɦɚɽ
ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ ɫɬɨɪɨɧ-
ɧɿɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ. Ɂɚɜɠɞɢ ɞɨɬɪɢɦɭɣ-
ɬɟɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɞɢɬɹ-
ɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ.
1. ɋɩɨɱɚɬɤɭ ɡɫɭɧɶɬɟ ɩɟɪɟɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ,
ɳɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɜɿɞ ɞɢɬɹ-
ɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ ɞɨ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ
(ɫɬɨɪ. 2-5).
2. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɿɧɧɹ
ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɨ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɧɚ
ɧɟʀ ɞɨ ɩɨɜɧɨʀ ɮɿɤɫɚɰɿʀ.
2-37
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

Ɂɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ Ɂɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ

3. Ɂɥɟɝɤɚ ɪɨɡɲɢɪɬɟ ɩɪɨɦɿɠɨɤ ɦɿɠ ɩɨ-

ɞɭɲɤɨɸ ɿ ɫɩɢɧɤɨɸ ɫɢɞɿɧɧɹ ɞɥɹ ɜɢ-
ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɫɤɨɛ ISOFIX.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɨɡɧɚɱɤɢ ɧɚɞ ɫɤɨɛɚɦɢ ISOFIX ɜɤɚ-
ɡɭɸɬɶ ɧɚ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɫɤɨɛ ISOFIX
ɞɥɹ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɜɠɞɢ ɩɪɢɽɞɧɭɣɬɟ ɫɬɪɿɱɤɭ ɤɪɿɩ-
ɥɟɧɧɹ ɞɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɫɤɨɛɢ.
ɉɪɢɽɞɧɚɧɧɹ ɫɬɪɿɱɤɢ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɞɨ
ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɫɤɨɛɢ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.
ɍ ɪɚɡɿ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɫɬɪɿɱɤɚ ɦɨɠɟ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɬɢɫɹ ɿ ɧɟ ɜɬɪɢɦɚɬɢ ɞɢɬɹ-
ɱɟ ɤɪɿɫɥɨ. əɤɳɨ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɡɫɭ-
ɧɟɬɶɫɹ, ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɚ-
ɝɢɛɟɥɿ ɱɢ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɞɢɬɢɧɢ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɜɠɞɢ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤ ɬɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɬɪɿɱɤɭ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ
ɩɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ.
Ɋɨɡɦɿɳɚɬɢ ɫɬɪɿɱɤɭ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɩɨ-
ɜɟɪɯ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɚ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ɍ ɪɚ-
ɡɿ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɫɬɪɿɱɤɚ ɦɨɠɟ ɡɿɫɤɨ-
ɱɢɬɢ ɡ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɚ ɿ ɧɟ ɜɬɪɢɦɚɬɢ
ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ. əɤɳɨ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ
ɡɫɭɧɟɬɶɫɹ, ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɡɚɝɢɛɟɥɿ ɱɢ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɞɢɬɢɧɢ.
ɋɬɪɿɱɤɚ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ
(ɋɟɞɚɧ)
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɿɫɥɹ ɡɧɹɬɬɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ
ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɧɚ ɦɿɫɰɟ ɬɚ ɧɚɥɟɠ-
ɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɜɿɞɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɢɣ ɡɚ ɜɢɫɨ-
ɬɨɸ:
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɡɿ ɡɧɹɬɢɦ
ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɨɦ ɽ ɜɤɪɚɣ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ,
ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ ɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭ-
ɽɬɶɫɹ ɡɚɯɢɫɬ ɝɨɥɨɜɢ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɱɢ ɪɿɡɤɨɝɨ ɝɚɥɶɦɭ-
ɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪ-
ɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦ ɚɛɨ ɡɚɝɢɛɟɥɿ ɩɚɫɚɠɢ-
ɪɚ. Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “ɉɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɢ” ɧɚ
ɫɬɨɪ. 2-11.

4. ɉɿɞɿɣɦɿɬɶ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤ ɭ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶ- Ⱥɧɤɟɪɧɚ ɫɤɨɛɚ

ɧɟ ɮɿɤɫɨɜɚɧɟ ɜɟɪɯɧɽ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “ɉɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 2-11.
(ɏɟɬɱɛɟɤ)
5. Ɂɚɤɪɿɩɿɬɶ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɋɬɪɿɱɤɚ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ
ɫɤɨɛ ISOFIX, ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤ-
ɰɿɣ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ.
6. əɤɳɨ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ
ɜɯɨɞɢɬɶ ɫɬɪɿɱɤɚ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ, ɲɜɢɞɲɟ ȼɩɟɪɟɞ
ɡɚ ɜɫɟ, ɰɟ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɞɥɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹ ɜ ɧɶɨɦɭ ɞɢɬɢɧɢ ɧɟɨɛ-
ɯɿɞɧɨ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɡɚɤɪɿɩɢɬɢ ʀʀ.
Ɋɟɬɟɥɶɧɨ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ ɭ ɪɚɡɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɫɬɪɿɱɨɤ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ
(ɫɬɨɪ. 2-35).

2-38 2-39
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ
ɉɪɚɜɢɥɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɛɟɡɩɟɤɢ
(ȾɋȻ)
ɉɟɪɟɞɧɿ ɬɚ ɛɨɤɨɜɿ ɞɨɞɚɬɤɨɜɿ ɫɢɫɬɟɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ (ȾɋȻ) ɜɤɥɸɱɚɸɬɶ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɪɿɡɧɨɝɨ ɬɢɩɭ. ȼɢɡɧɚɱɬɟ, ɹɤɢɦɢ ɬɢɩɚɦɢ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɨɛɥɚɞɧɚɧɨ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨ
ɛɿɥɶ, ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ “SRS AIRBAG”. ɐɿ ɦɿɬɤɢ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿ ɬɚɦ, ɞɟ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ.
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɦɿɫɰɹɯ:
• ȼ ɰɟɧɬɪɿ ɪɭɥɶɨɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ (ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ)
• ɇɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡ ɛɨɤɭ ɩɚɫɚɠɢɪɚ (ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ)
• ɇɚ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɫɩɢɧɨɤ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɫɢɞɿɧɶ (ɛɨɤɨɜɿ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ)*
• ɇɚ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɿ ɡɚɞɧɿɯ ɜɿɤɨɧɧɢɯ ɫɬɿɣɤɚɯ ɬɚ ɩɨ ɤɪɚɹɯ ɞɚɯɭ ɜɡɞɨɜɠ ɨɛɨɯ ɛɨɤɿɜ (ɜɿɤɨɧɧɿ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ)*
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜ ɩɟɜɧɢɯ ɫɢɬɭ-
ɚɰɿɹɯ ɬɿɥɶɤɢ, ɬɨɦɭ ɜɚɠɥɢɜɨ ɡɚɜɠɞɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɪɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ.
Ȼɟɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɧɚɥɟɠ-
ɧɢɣ ɡɚɯɢɫɬ ɩɿɞ ɱɚɫ ȾɌɉ. ɉɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ:
• ɍɬɪɢɦɚɬɢ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɜɿɞ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɳɨ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ.
• Ɂɧɢɡɢɬɢ ɣɦɨɜɿɪɧɿɫɬɶ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ȾɌɉ, ɡɚ ɹɤɢɯ ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɟ ɫɩɪɚ-
ɰɶɨɜɭɽ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɭ ɪɚɡɿ ɩɟɪɟɤɢɞɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɚɛɨ ɭɞɚɪɭ ɡɡɚɞɭ.
• Ɂɧɢɡɢɬɢ ɣɦɨɜɿɪɧɿɫɬɶ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɥɨɛɨɜɢɯ, ɤɨɜɡɧɢɯ ɚɛɨ ɛɨɤɨɜɢɯ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹɯ,
ɹɤɿ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɫɢɥɶɧɿ ɞɥɹ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ.
• Ɂɧɢɡɢɬɢ ɣɦɨɜɿɪɧɿɫɬɶ ɜɢɤɢɞɚɧɧɹ ɜɨɞɿɹ ɱɢ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
• Ɂɧɢɡɢɬɢ ɣɦɨɜɿɪɧɿɫɬɶ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɧɢɠɧɶɨʀ ɱɚɫɬɢɧɢ ɬɿɥɚ ɬɚ ɧɿɝ ɩɪɢ ɚɜɚɪɿʀ, ɨɫɤɿɥɶ-
ɤɢ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɟ ɡɚɯɢɳɚɸɬɶ ɰɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɬɿɥɚ.
• ȼɬɪɢɦɚɬɢ ɜɨɞɿɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ, ɳɨ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɤɪɚɳɟ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ.
Ⱦɢɬɢɧɚ, ɹɤɚ ɽ ɧɚɞɬɨ ɦɚɥɨɸ, ɳɨɛ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɪɟɦɟɧɟɦ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ ɜɿɞ-
ɩɨɜɿɞɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɚ ɭ ɞɢɬɹɱɨɦɭ ɤɪɿɫɥɿ ɛɟɡɩɟɤɢ (ɫɬɨɪ. 2-22).
Ⱦɨɛɪɟ ɩɨɞɭɦɚɣɬɟ, ɹɤɟ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɩɨɬɪɿɛɧɟ ɞɥɹ ȼɚɲɨʀ ɞɢɬɢɧɢ, ɬɚ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ
ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɰɿɽʀ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ.
2-40 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ, ɨɫɧɚɳɟɧɢɯ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ.
ɉɨɤɥɚɞɚɬɢɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɡɚɯɢɫɬ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ȾɌɉ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ.
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɢɦ ɬɪɚɜɦɚɦ, ɹɤɳɨ ɜɨɞɿɣ ɬɚ
ɩɚɫɚɠɢɪɢ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɿ ɪɟɦɟɧɹɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ. ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɸɬɶ
ɥɢɲɟ ɩɪɢ ɩɟɪɲɨɦɭ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɦɭ, ɤɨɜɡɧɨɦɭ ɚɛɨ ɛɨɤɨɜɨɦɭ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹɯ ɧɟ ɦɟɧ-
ɲɟ ɧɿɠ ɫɟɪɟɞɧɶɨʀ ɫɢɥɢ. ȼɨɞɿɣ ɬɚ ɩɚɫɚɠɢɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɦɚɸɬɶ ɡɚɠɞɢ ɛɭɬɢ
ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɿ ɪɟɦɟɧɹɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ.
Ⱦɢɬɢɧɚ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɚ ɫɢɞɿɬɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ.
Ⱦɨɡɜɨɥɹɬɢ ɞɢɬɢɧɿ ɞɨ 12 ɪɨɤɿɜ ɩɟɪɟɛɭɜɚɬɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ.
Ⱦɢɬɢɧɭ ɦɨɠɟ ɜɞɚɪɢɬɢ ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɭ ɪɚɡɿ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɿ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɝɢɛɟɥɶ. Ⱦɭɠɟ ɣɦɨɜɿɪɧɨ, ɳɨ ɫɩɥɹɱɚ ɞɢɬɢɧɚ ɩɪɢ-
ɬɭɥɢɬɶɫɹ ɞɨ ɞɜɟɪɟɣ ɬɚ ɨɬɪɢɦɚɽ ɭɞɚɪ ɛɨɤɨɜɨɸ ɩɨɞɭɲɤɨɸ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɪɢ ɩɨɦɿɪ-
ɧɨɦɭ ɡɿɬɤɧɟɧɧɿ ɡ ɩɪɚɜɨʀ ɫɬɨɪɨɧɢ. əɤɳɨ ɦɨɠɥɢɜɨ, ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟ ɞɢɬɢɧɭ ɞɨ
12 ɪɨɤɿɜ ɧɚ ɡɚɞɧɶɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ ɭ ɞɢɬɹɱɨɦɭ ɤɪɿɫɥɿ, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨɦɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹ
ɞɿɬɟɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɜɿɤɭ, ɡɪɨɫɬɭ ɬɚ ɜɚɝɢ.
Ⱦɭɠɟ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ! ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ, ɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸ-
ɽɬɶɫɹ ɫɩɢɧɤɨɸ ɜɩɟɪɟɞ, ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɩɚɫɚɠɢɪɫɶɤɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ, ɹɤɳɨ ɩɨɞɭɲɤɚ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɨɠɟ ɫɩɪɚɰɸɜɚɬɢ.
ɇȱɄɈɅɂ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ, ɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɫɩɢɧɤɨɸ
ɜɩɟɪɟɞ, ɧɚ ɫɢɞɿɧɧɹɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɩɟɪɟɞ ɹɤɢɦɢ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ ɩɨɞɭɲɤɭ ɛɟɡɩɟɤɢ,
ɹɤɳɨ ɉɈȾɍɒɄȺ ȻȿɁɉȿɄɂ ɍȼȱɆɄɇȿɇȺ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɋȿɊɃɈɁ-
ɇȿ ɌɊȺȼɆɍȼȺɇɇə ȾɂɌɂɇɂ ɚɛɨ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ʀʀ ɁȺȽɂȻȿɅȱ. ɇɚɜɿɬɶ ɩɪɢ
ɡɿɬɤɧɟɧɧɿ ɫɟɪɟɞɧɶɨʀ ɫɢɥɢ ɩɨɞɭɲɤɚ ɦɨɠɟ ɜɞɚɪɢɬɢ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ ɬɚ ɫɢɥɶɧɨ
ɜɿɞɲɬɨɜɯɧɭɬɢ ɣɨɝɨ ɧɚɡɚɞ, ɡɚɩɨɞɿɹɜɲɢ ɞɢɬɢɧɿ ɬɹɠɤɿ ɬɪɚɜɦɢ ɱɢ ɫɬɚɜɲɢ ɩɪɢ-
ɱɢɧɨɸ ʀʀ ɡɚɝɢɛɟɥɿ. əɤɳɨ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɨɛɥɚɞɧɚɧɨ ɜɢɦɢɤɚɱɟɦ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟ-
ɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ, ɡɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɨɞɶɬɟ ɣɨɝɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ OFF (ɜɢɦɤɧɟ-
ɧɨ), ɤɨɥɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ, ɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɫɩɢɧɤɨɸ ɜɩɟɪɟɞ,
ɧɚ ɫɢɞɿɧɧɿ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ.
ɇɟ ɫɢɞɿɬɶ ɡɚɧɚɞɬɨ ɛɥɢɡɶɤɨ ɞɨ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ ɬɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ.
ɋɢɞɿɬɢ ɞɭɠɟ ɛɥɢɡɶɤɨ ɞɨ ɦɨɞɭɥɿɜ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ ɬɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ
ɚɛɨ ɤɥɚɫɬɢ ɧɚ ɧɢɯ ɪɭɤɢ ɱɢ ɧɨɝɢ ɜɤɪɚɣ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ ɬɚ ɩɟ-
ɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɪɨɡɤɪɢɜɚɸɬɶɫɹ ɡ ɜɟɥɢɤɨɸ ɫɢɥɨɸ ɬɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ. əɤɳɨ ɫɢɞɿɬɢ
ɞɭɠɟ ɛɥɢɡɶɤɨ, ɦɨɠɧɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɬɹɠɤɿ ɬɪɚɜɦɢ. ȼɨɞɿɣ ɡɚɜɠɞɢ ɩɨɜɢɧɟɧ ɬɪɢɦɚ-
ɬɢɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɡɚ ɨɛɿɞ ɤɟɪɦɚ. ȼɨɞɿɣ ɬɚ ɩɚɫɚɠɢɪ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ ɩɨɜɢɧɟɧ ɬɪɢɦɚ-
ɬɢ ɨɛɢɞɜɿ ɧɨɝɢ ɧɚ ɩɿɞɥɨɡɿ. ɉɚɫɚɠɢɪɢ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɫɢɞɿɧɶ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɫɜɨʀ
ɫɢɞɿɧɧɹ ɬɚ ɜɿɞɫɭɧɭɬɢ ʀɯ ɹɤɧɚɣɞɚɥɿ ɧɚɡɚɞ, ɡɚɜɠɞɢ ɫɢɞɿɬɢ ɩɪɹɦɨ, ɜɿɞɤɢɧɭɜɲɢɫɶ ɧɚ
ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɿɧɶ ɬɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɜɲɢɫɶ ɪɟɦɟɧɹɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ.
2-41
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɋɢɞɿɬɶ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ ɫɢɞɿɧɧɹ ɬɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɪɢɫɬɿɛɚɣɬɟ ɪɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ.
ɋɢɞɿɬɢ ɞɭɠɟ ɛɥɢɡɶɤɨ ɞɨ ɦɨɞɭɥɿɜ ɛɨɤɨɜɢɯ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɱɢ ɤɥɚɫɬɢ ɧɚ ɧɢɯ
ɪɭɤɢ, ɚɛɨ ɩɪɢɬɭɥɹɬɢɫɹ ɞɨ ɞɜɟɪɟɣ ɞɥɹ ɜɿɞɩɨɱɢɧɤɭ ɱɢ ɜɢɫɭɜɚɬɢɫɹ ɡ ɜɿɤɨɧ ɧɚɞɡɜɢ-
ɱɚɣɧɨ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. Ȼɨɤɨɜɿ ɬɚ ɜɿɤɨɧɧɿ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɪɨɡɤɪɢɜɚɸɬɶɫɹ ɡ ɜɟɥɢ-
ɤɨɸ ɫɢɥɨɸ ɬɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɭɡɞɨɜɠ ɞɜɟɪɟɣ ɡ ɬɿɽʀ ɫɬɨɪɨɧɢ, ɡ ɹɤɨɸ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɚɡɧɚɜ ɭɞɚɪɭ. əɤɳɨ ɫɢɞɿɬɢ ɞɭɠɟ ɛɥɢɡɶɤɨ ɞɨ ɞɜɟɪɟɣ ɚɛɨ ɩɪɢɬɭɥɢɬɢ-
ɫɹ ɞɨ ɜɿɤɧɚ, ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɩɚɫɚɠɢɪɢ ɡɡɚɞɭ ɜɿɡɶɦɭɬɶɫɹ ɡɚ ɛɨɤɨɜɢɧɢ ɫɩɢɧɨɤ ɩɟɪɟɞɧɿɯ
ɫɢɞɿɧɶ, ɦɨɠɧɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɬɹɠɤɭ ɬɪɚɜɦɭ. Ɂɚɥɢɲɚɣɬɟ ɦɿɫɰɟ ɞɥɹ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧ-
ɧɹ ɛɨɤɨɜɢɯ ɬɚ ɜɿɤɨɧɧɢɯ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɫɢɞɹɱɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨ
ɰɟɧɬɪɭ ɫɢɞɿɧɧɹ ɬɚ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɜɲɢɫɶ ɪɟɦɟɧɹɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
ɇɟ ɩɪɢɤɪɿɩɥɸɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɭ ɦɿɫɰɹɯ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ ɱɢ
ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɚɛɨ ɩɨɪɭɱ ɡ ɧɢɦɢ.
ɉɪɢɤɪɿɩɥɸɜɚɬɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ ɦɨɞɭɥɿ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ ɚɛɨ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɚɛɨ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢ ɛɭɞɶ-ɳɨ ɧɚɜɩɪɨɬɢ ɧɢɯ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. ɍ ɪɚɡɿ
ɚɜɚɪɿʀ ɬɚɤɢɣ ɩɪɟɞɦɟɬ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢɬɢ ɪɨɡɤɪɢɜɚɧɧɸ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ
ɬɪɚɜɦɭɜɚɬɢ ɥɸɞɟɣ, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ.
ɇɟ ɩɪɢɤɪɿɩɥɸɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɭ ɦɿɫɰɹɯ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɛɨɤɨɜɢɯ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɚɛɨ ɩɨɪɭɱ ɡ ɧɢɦɢ.
ɉɪɢɤɪɿɩɥɸɜɚɬɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɞɨ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɡɚɤɪɢɜɚɸɱɢ ɡɨɜɧɿɲɧɸ ɫɬɨɪɨ-
ɧɭ ɫɢɞɿɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɚɜɚɪɿʀ ɩɪɟɞɦɟɬ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟ-
ɲɤɨɞɢɬɢ ɛɨɤɨɜɿɣ ɩɨɞɭɲɰɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ɪɨɡɤɪɢɬɢɫɹ ɡ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɫɬɨɪɨɧɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɫɢɞɿɧɧɹ, ɡɦɟɧɲɢɜɲɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɡɚɯɢɫɬ ɫɢɫɬɟɦɢ ɛɨɤɨɜɨʀ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɚɛɨ
ɫɤɟɪɭɜɚɜɲɢ ɩɨɞɭɲɤɭ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ ɱɢɧɨɦ. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɫɬɨɪɨɧɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɦɨ-
ɠɭɬɶ ɩɪɨɫɬɪɨɦɢɬɢ ɩɨɞɭɲɤɭ, ɿ ɡ ɧɟʀ ɜɢɣɞɟ ɝɚɡ. ɇɟ ɜɿɲɚɣɬɟ ɦɿɲɤɢ, ɫɭɦɤɢ ɞɥɹ
ɤɚɪɬ ɚɛɨ ɪɸɤɡɚɤɢ ɡ ɥɹɦɤɚɦɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɿ ɫɢɞɿɧɧɹ. ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɱɨɯɥɚ-
ɦɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɫɢɞɿɧɧɹɯ. Ɂɚɜɠɞɢ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɦɨɞɭɥɿ ɛɨɤɨɜɢɯ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɚ
ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɫɢɞɿɧɧɹɯ ɜɿɥɶɧɢɦɢ ɞɥɹ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɭ ɪɚɡɿ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ.
ɇɟ ɩɪɢɤɪɿɩɥɸɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɭ ɦɿɫɰɹɯ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɜɿɤɨɧɧɢɯ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɚɛɨ ɩɨɪɭɱ ɡ ɧɢɦɢ.
ɉɪɢɤɪɿɩɥɸɜɚɬɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜ ɡɨɧɚɯ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɜɿɤɨɧɧɨʀ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ,
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɧɚ ɜɿɬɪɨɜɨɦɭ ɫɤɥɿ, ɧɚ ɫɤɥɿ ɛɨɤɨɜɢɯ ɞɜɟɪɟɣ, ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɬɚ ɡɚɞɧɿɯ ɜɿ-
ɤɨɧɧɢɯ ɫɬɢɤɚɯ, ɜɡɞɨɜɠ ɤɪɚɸ ɞɚɯɭ ɬɚ ɧɚ ɜɟɪɯɧɿɯ ɞɜɟɪɧɢɯ ɪɭɱɤɚɯ, ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɚɜɚɪɿʀ ɩɪɟɞɦɟɬ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢɬɢ ɜɿɤɨɧɧɿɣ ɩɨɞɭɲɰɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ɪɨɡɤɪɢɬɢ-
ɫɹ ɜɿɞ ɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɬɚ ɡɚɞɧɶɨʀ ɜɿɤɨɧɧɢɯ ɫɬɿɣɨɤ ɬɚ ɜɡɞɨɜɠ ɤɪɚɸ ɞɚɯɭ, ɡɦɟɧɲɢɜɲɢ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɡɚɯɢɫɬ ɜɿɤɨɧɧɨʀ ɩɨɞɭɲɤɢ ɚɛɨ ɫɩɪɹɦɭɜɚɜɲɢ ʀʀ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɫɬɨɪɨɧɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɨɫɬɪɨɦɢɬɢ ɩɨɞɭɲɤɭ, ɿ ɡ ɧɟʀ ɜɢɣɞɟ ɝɚɡ.
ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɜɿɲɚɥɤɢ ɞɥɹ ɨɞɹɝɭ ɚɛɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɿɧɲɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ ɜɟɪɯɧɿɯ ɞɜɟɪ-
ɧɢɯ ɪɭɱɤɚɯ. ȼɿɲɚɣɬɟ ɨɞɹɝ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚ ɝɚɱɨɤ ɞɥɹ ɨɞɹɝɭ. ɍ ɪɚɡɿ ɪɨɡɤɪɢɬɬɹ
ɜɿɤɨɧɧɢɯ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɟ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɩɟɪɟɲɤɨɞ, ɳɨɛ ɜɨɧɢ ɦɨɝɥɢ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ
ɧɚɥɟɠɧɢɣ ɡɚɯɢɫɬ ɭ ɪɚɡɿ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ.
2-42
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɿɫɥɹ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧ-
ɧɹ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ.
ɇɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɿɫɥɹ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧ-
ɧɹ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ. Ȼɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɿɫɥɹ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɜɨɧɢ ɽ ɞɭɠɟ ɝɚɪɹ-
ɱɢɦɢ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɨɛɩɟɤɬɢɫɹ.
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɧɚ ɫɜɿɣ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɟɪɟɞɧɶɨɧɚɜɿɫɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ.
ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɧɚɜɿɫɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ, ɬɚɤɟ ɹɤ ɩɟɪɟɞɧɹ ɡɚɯɢɫɧɚ ɞɭɝɚ
(ɧɚɜɿɫɧɚ ɩɟɪɟɤɥɚɞɢɧɚ ɧɚ ɪɚɞɿɚɬɨɪɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɩɟɪɟɞɧɹ ɡɚɯɢɫɧɚ ɞɭɝɚ, ɩɟɪɟɤɥɚ-
ɞɢɧɚ ɞɥɹ ɲɬɨɜɯɚɧɧɹ ɱɢ ɩɨɞɿɛɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ), ɫɧɿɝɨɨɱɢɫɧɢɤɢ ɚɛɨ ɥɟɛɿɞɤɢ, ɧɟɛɟɡ-
ɩɟɱɧɨ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɜɩɥɢɧɭɬɢ ɧɚ ɪɨɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɢ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɭɞɚɪɭ. ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡ-
ɩɟɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɨ ɫɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɚɛɨ ɧɟ ɫɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ.
ȼɨɞɿɣ ɬɚ ɩɟɪɟɞɧɿɣ ɩɚɫɚɠɢɪ ɦɨɠɭɬɶ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɬɹɠɤɿ ɬɪɚɜɦɢ.
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ ɩɿɞɜɿɫɤɭ.
Ɂɦɿɧɸɜɚɬɢ ɩɿɞɜɿɫɤɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. əɤɳɨ ɡɦɿɧɢɬɢ ɜɢɫɨɬɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɥɹ ɚɛɨ ɣɨɝɨ ɩɿɞɜɿɫɤɭ, ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɟ ɡɦɨɠɟ ɬɨɱɧɨ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ, ɜɧɚ-
ɫɥɿɞɨɤ ɱɨɝɨ ɦɨɠɟ ɜɿɞɛɭɬɢɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɚɛɨ ɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɟ ɪɨɡɤɪɢɜɚɧɧɹ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɛɟɡɩɟɤɢ, ɳɨ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɬɹɠɤɢɯ ɬɪɚɜɦ.
ɇɟ ɡɦɿɧɸɣɬɟ ɞɨɞɚɬɤɨɜɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɩɟɤɢ.
Ɂɦɿɧɸɜɚɬɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɚɛɨ ɩɪɨɜɨɞɤɭ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɟɛɟɡɩɟɱ-
ɧɨ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ʀʀ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɜɢɜɟɫɬɢ ɡ ɥɚɞɭ.
ɇɟ ɜɧɨɫɶɬɟ ɠɨɞɧɢɯ ɡɦɿɧ ɭ ɞɨɞɚɬɤɨɜɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɩɟɤɢ. ɐɟ ɫɬɨɫɭɽɬɶɫɹ ɬɚɤɨɠ
ɪɨɡɦɿɳɟɧɧɹ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɢɯ ɩɚɧɟɥɟɣ, ɟɦɛɥɟɦ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ ɧɚ ɦɨɞɭɥɹɯ ɩɨ-
ɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ. ɐɟ ɬɚɤɨɠ ɜɤɥɸɱɚɽ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɨɛ-
ɥɚɞɧɚɧɧɹ ɧɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɱɢ ɩɪɨɜɨɞɤɭ ɚɛɨ ɩɨɪɭɱ ɡ ɧɢɦɢ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ
ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda ɞɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧ-
ɧɹ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɩɪɢ ɡɧɹɬɬɿ ɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɫɢɞɿɧɶ. ȼɚɠɥɢɜɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢ-
ɬɢ ɡɚɯɢɫɬ ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɬɚ ɪɨɡ’ɽɦɿɜ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ʀɯ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɦɭ
ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɸ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɪɨɡ’ɽɦɿɜ ɧɚɞɭɜɧɢɯ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɭ ɫɢɞɿɧɧɹɯ.
ɇɟ ɫɤɥɚɞɚɣɬɟ ɛɚɝɚɠ ɱɢ ɿɧɲɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɩɿɞ ɩɟɪɟɞɧɿɦɢ ɫɢɞɿɧɧɹɦɢ.
Ɋɨɡɦɿɳɭɜɚɬɢ ɛɚɝɚɠ ɱɢ ɿɧɲɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɩɿɞ ɩɟɪɟɞɧɿɦɢ ɫɢɞɿɧɧɹɦɢ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ.
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɬɚ, ɭ
ɪɚɡɿ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ, ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɚ ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɨɠɟ ɧɟ ɫɩɪɚɰɸɜɚɬɢ, ɳɨ
ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɫɦɟɪɬɶ ɚɛɨ ɬɹɠɤɿ ɬɪɚɜɦɢ. ɓɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧ-
ɧɸ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɧɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɛɚɝɚɠ ɚɛɨ ɿɧɲɿ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɩɿɞ ɩɟɪɟɞɧɿɦɢ ɫɢɞɿɧɧɹɦɢ.
2-43
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɦɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ/ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɚɛɨ ɩɪɢɫɬɪɨʀ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɡɚɦɿɧɟɧɿ ɩɿɫɥɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɝɨ
ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ, ɳɨ ɫɩɪɢɱɢɧɢɥɨ ʀɯ ɚɤɬɢɜɚɰɿɸ ɱɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ. Ɍɿɥɶɤɢ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨ-
ɜɚɧɢɣ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ ɦɨɠɟ ɜ ɩɨɜɧɿɣ ɦɿɪɿ ɨɰɿɧɢɬɢ ɫɬɚɧ ɰɢɯ ɫɢɫɬɟɦ,
ɳɨɛ ɜɩɟɜɧɢɬɢɫɹ, ɳɨ ɜɨɧɢ ɫɩɪɚɰɸɸɬɶ ɩɪɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿɣ ɧɚɫɬɭɩɧɿɣ ɚɜɚɪɿʀ. Ɍɨɠ ɪɟ-
ɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɱɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɚɛɨ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚ-
ɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɚɬɶ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨ ɡɚɯɢɫɬɭ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɨʀ ɚɜɚɪɿʀ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɹɠɤɢɯ ɬɪɚɜɦ ɚɛɨ ɡɚɝɢɛɟɥɿ.
ɇɟ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ ɞɟɬɚɥɿ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ.
Ɂɧɿɦɚɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ, ɬɚɤɿ ɹɤ ɩɟɪɟɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɩɟɪɟɞɧɹ ɩɚɧɟɥɶ ɩɪɢ-
ɥɚɞɿɜ, ɤɟɪɦɨ ɚɛɨ ɞɟɬɚɥɿ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɿ ɡɚɞɧɿɯ ɜɿɤɨɧɧɢɯ ɫɬɿɣɤɚɯ ɬɚ ɜɡɞɨɜɠ ɤɪɚɸ
ɞɚɯɭ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɚɛɨ ɞɚɬɱɢɤɢ, ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ɐɿ
ɞɟɬɚɥɿ ɦɿɫɬɹɬɶ ɨɫɧɨɜɧɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ. ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɨɠɟ
ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ ɫɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɬɚ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɬɪɚɜɦɢ.
Ɂɚɜɠɞɢ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda,
ɳɨɛ ɡɧɹɬɢ ɰɿ ɞɟɬɚɥɿ.
ɍɬɢɥɿɡɭɣɬɟ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɱɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ,
ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɫɬɢɫɧɟɧɟ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɽ ɜɤɪɚɣ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɸ. əɤɳɨ ɧɟ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ
ɭɫɿɯ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɦɨɠɧɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɬɪɚɜɦɭ. Ɂɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚ-
ɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda ɞɥɹ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɩɨ-
ɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɚɛɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɨɛɥɚɞɧɚɧɨɝɨ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ.
2-44
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɋɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɨɞɭɲɨɤ ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɽɬɶɫɹ ɝɭɱɧɢɦ ɲɭɦɨɦ ɬɚ ɜɢɞɿɥɟɧɧɹɦ ɧɟ-
ɜɟɥɢɤɨʀ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɞɢɦɭ. Ⱥɥɟ ɰɟ ɧɚɜɪɹɞ ɱɢ ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɬɪɚɜɦ. ɉɪɨɬɟ,
ɦɚɬɟɪɿɚɥ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɨɠɟ ɬɪɨɯɢ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɲɤɿɪɭ ɧɚ ɨɝɨɥɟɧɢɯ ɞɿɥɹɧɤɚɯ
ɬɿɥɚ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɬɟɪɬɹ.
• əɤɳɨ ȼɢ ɩɪɨɞɚɜɚɬɢɦɟɬɟ ɫɜɿɣ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ Mazda, ɦɢ ɧɚɩɨɥɟɝɥɢɜɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ
ɪɨɡɩɨɜɿɫɬɢ ɧɨɜɨɦɭ ɜɥɚɫɧɢɤɭ ɩɪɨ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɿ ɩɪɨ ɬɟ, ɳɨ ɜɚɠɥɢɜɨ
ɨɡɧɚɣɨɦɢɬɢɫɹ ɡ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɩɪɨ ɧɢɯ ɜ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ.
• Ⱦɨɛɪɟ ɩɨɦɿɬɧɚ ɟɬɢɤɟɬɤɚ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ, ɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜ-
ɥɸɽɬɶɫɹ ɫɩɢɧɤɨɸ ɜɩɟɪɟɞ, ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ.
(Крім моделей для Тайваню) (Моделі для Тайваню)
(Ɇɨɞɟɥɿ ɞɥɹ Ɍɚɣɜɚɧɸ, ɤɪɿɦ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɫɶɤɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ, ɡɚ ɧɚɹɜɧɨɫ-
ɬɿ ɧɚɜɟɞɟɧɨʀ ɧɢɠɱɟ ɬɚɛɥɢɱɤɢ)
ɇȱɄɈɅɂ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ, ɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɫɩɢɧɤɨɸ ɜɩɟɪɟɞ,
ɧɚ ɫɢɞɿɧɧɿ, ɩɟɪɟɞ ɹɤɢɦ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ ȺɄɌɂȼɇɍ ɉɈȾɍɒɄɍ ȻȿɁɉȿɄɂ. ɐɟ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɋȿɊɃɈɁɇɈȽɈ ɌɊȺȼɆɍȼȺɇɇə ɚɛɨ ɁȺȽɂȻȿɅȱ ȾɂɌɂɇɂ.
2-45
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ

əɤɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɟ (ON), ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡ-

ȼɢɦɢɤɚɱ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ* ɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɧɟɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɫɬɚɧɭ ɜɢɦɢɤɚɱɚ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡ-
ɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɩɟɜɧɢɣ ɩɪɨɦɿɠɨɤ
ɱɚɫɭ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɡɧɨɜɭ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ/ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɜɢɦɤɧɟɧɨɸ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɭɦɨɜ, ɧɚɜɟɞɟ-
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɧɢɯ ɭ ɬɚɛɥɢɰɿ.
ɇɟ ɜɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɨɞɭɲɤɭ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɛɟɡ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ.
ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɛɟɡ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɽ ɧɟɛɟɡ- Ɏɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɿ ɛɨɤɨɜɨʀ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ
ȼɢɦɢɤɚɱ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɩɟɱɧɢɦ. ɍ ɪɚɡɿ ʀʀ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɛɟɡ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɩɚɫɚɠɢɪ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ, ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɚ ɬɚɤɨɠ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɧɟ ɡɦɨɠɟ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɡɚɯɢɫɬ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɬɹɠɤɿ ɬɪɚɜ- ɩɚɫɚɠɢɪɚ
ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɩɚɫɚɠɢɪɚ
ɦɢ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɝɢɛɟɥɶ. Ɂɚ ɜɢɧɹɬɤɨɦ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɢɬɹɱɢɯ ɤɪɿɫɟɥ
ȼɢɦɤɧɟɧɚ
ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɩɚɫɚɠɢɪɫɶɤɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ, ɧɟ ɩɟɪɟɜɨɞɶɬɟ ɜɢɦɢɤɚɱ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡ- ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ OFF
(ɜɢɦɤ.)
ɩɟɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ OFF (ɜɢɦɤɧɟɧɨ).
ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɿ

ɍɜɿɦɤɧɟɧɚ
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ON
(ɭɜɿɦɤ.)
Ⱥɤɬɢɜɨɜɚɧɿ

ȼɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ
ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ

ȼɢɦɢɤɚɱ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɥɹ ɜɿɞɤɥɸ-
ɱɟɧɧɹ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɿ ɛɨɤɨɜɢɯ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɹ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ ɤɪɿɫɥɚ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɽ
ɫɢɞɿɧɧɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɨɛɫɬɚɜɢɧ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɪɨɛɨɬɭ ɜɢɦɢɤɚɱɚ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ ɤɨɦ-
ɩɚɧɿʀ Mazda.
• Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɧɟ ɜɦɢ-
ɤɚɽɬɶɫɹ ɜɿɞɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON).
• Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɧɟ ɡɝɚ-
ɫɚɽ ɱɟɪɟɡ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɱɚɫ ɩɿɫɥɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON), ɹɤɳɨ ɜɢɦɢɤɚɱ ɩɨ-
ɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ON (ɭɜɿɦɤ.).

2-46 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 2-47

Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ

ź ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ɜɢɦɢɤɚɱɚ ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ON (ɭɜɿɦɤ.)

ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɡɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ, ɳɨ ɜɢɦɢɤɚɱ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨ-
ɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɜ ɧɚɥɟɠɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɤɥɸɱ,
ɹɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɦɿɧɢɬɢ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɤɥɸɱ ɭ ɜɢɦɢɤɚɱɿ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ.
ȼɢɩɚɞɤɨɜɟ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.
ɍ ɪɚɡɿ ȾɌɉ ɩɚɫɚɠɢɪ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ ɧɟ ɛɭɞɟ ɡɚɯɢɳɟɧɢɣ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢ-
ɧɨɦ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɬɹɠɤɿ ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɝɢɛɟɥɶ. ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ
ɧɟɧɚɜɦɢɫɧɨɝɨ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ, ɡɚɜɠɞɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɤɥɸɱ, ɳɨ ɡɚ-
ɡɜɢɱɚɣ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɭ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɦɭ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɿ, ɞɥɹ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɢɦɢɤɚɱɟɦ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ. ɉɿɫɥɹ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɜɫɬɚɜɬɟ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɤɥɸɱ ɧɚ ɦɿɫɰɟ ɭ ɤɨɪɩɭɫ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɚ. ȼ ɰɶɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ȼɢ ɧɟ
ɡɚɥɢɲɢɬɟ ɤɥɸɱ ɭ ɜɢɦɢɤɚɱɿ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ.
ɉɟɪɟɞɧɹ ɿ ɛɨɤɨɜɚ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡ ɛɨɤɭ ɩɚɫɚɠɢɪɚ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ-
ɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɿ. ɉɟɪɟɜɨɞɶɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɭ
ɪɨɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ, ɬɿɥɶɤɢ ɤɨɥɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɩɚɫɚɠɢɪɫɶɤɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ ɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɟ
ɞɢɬɹɱɟ ɤɪɿɫɥɨ.
ɉɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɭ ɪɨɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ
1. ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɥɸɱ ɭ ɝɧɿɡɞɨ ɜɢɦɢɤɚɱɚ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɬɚ ɩɨɜɟɪ-
ɧɿɬɶ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ, ɞɨɤɢ ɤɥɸɱ ɧɟ ɜɤɚɡɭɜɚɬɢɦɟ ɧɚ ON (ɭɜɿɦɤ.).
2. ȼɢɣɦɿɬɶ ɤɥɸɱ.
3. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɫɜɿɬɢɬɢɫɹ ɩɿɫɥɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON). Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
ɥɚɦɩɚ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɡɝɚɫɧɟ ɱɟɪɟɡ ɤɨɪɨɬɤɢɣ
ɩɪɨɦɿɠɨɤ ɱɚɫɭ.

ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɿɫɥɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɜɢɦɢɤɚɱɟɦ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɫɬɚɜɬɟ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɤɥɸɱ ɧɚ
ɦɿɫɰɟ ɭ ɤɨɪɩɭɫ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɚ.

ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ OFF (ɜɢɦɤ.)

ɉɟɪɟɞɧɹ ɿ ɛɨɤɨɜɚ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡ ɛɨɤɭ ɩɚɫɚɠɢɪɚ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɢɦɢ.

ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ

1. ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɥɸɱ ɭ ɝɧɿɡɞɨ ɜɢɦɢɤɚɱɚ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɬɚ ɩɨɜɟɪ-

ɧɿɬɶ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ, ɞɨɤɢ ɤɥɸɱ ɧɟ ɜɤɚɡɭɜɚɬɢɦɟ ɧɚ OFF (ɜɢɦɤ.).
2. ȼɢɣɦɿɬɶ ɤɥɸɱ.
3. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɫɜɿɬɢɬɢɫɶ ɩɪɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨɦɭ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɿ (ON).

ɉɟɪɟɞɧɹ ɿ ɛɨɤɨɜɚ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡ ɛɨɤɭ ɩɚɫɚɠɢɪɚ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ

ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɢɦɢ, ɩɨɤɢ ɜɢ-
ɦɢɤɚɱ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɟ ɛɭɞɟ ɩɨɜɟɪɧɭɬɨ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ON (ɭɜɿɦɤ.).

2-48 2-49
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ əɤ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

ɇɚ ȼɚɲɨɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ Mazda ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨɞɭɲɨɤ
ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ. ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ ɭ ɪɚɡɿ ɜɡɚɽɦɨɞɿʀ ɡ ɪɟɦɟɧɹɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ
ɞɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɿ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ȾɌɉ. ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ȾɋȻ ɧɚɞɚɸɬɶ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɡɚɯɢɫɬ ɞɥɹ ɜɨɞɿɹ ɬɚ ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ, ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɢɯ ɪɟɦɟɧɹɦɢ
ɛɟɡɩɟɤɢ. Ɉɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.

ź ɉɪɢɫɬɪɨʀ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ

ɉɪɢɫɬɪɨʀ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɸɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɿɪ-
ɧɨɦɭ ɱɢ ɫɢɥɶɧɨɦɭ ɥɨɛɨɜɨɦɭ ɚɛɨ ɤɨɜɡɧɨɦɭ ɥɨɛɨɜɨɦɭ ɡɿɬɤɧɟɧɧɿ.
Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɜ ɪɚɡɿ ɭɞɚɪɭ ɡɛɨɤɭ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ, ɪɨɡɬɚɲɨ-
ɜɚɧɢɣ ɡ ɬɨɝɨ ɛɨɤɭ, ɡ ɹɤɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɚɡɧɚɜ ɭɞɚɪɭ. ɉɪɢɫɬɪɨʀ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹ-
ɝɭ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɸɬɶ ɧɟɨɞɧɚɤɨɜɨ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ.
Ⱦɟɬɚɥɶɧɿɲɟ ɩɪɨ ɪɨɛɨɬɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ
“Ʉɪɢɬɟɪɿʀ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ” (ɫɬɨɪ. 2-54).

ź ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ

ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ ɜɛɭɞɨɜɚɧɚ ɭ ɪɭɥɶɨɜɟ ɤɨɥɟɫɨ.
Ʉɨɥɢ ɞɚɬɱɢɤɢ ɭɞɚɪɭ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɢɡɧɚɱɚɸɬɶ ɥɨɛɨɜɢɣ ɭɞɚɪ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨʀ ɫɢɥɢ,
ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ ɲɜɢɞɤɨ ɪɨɡɤɪɢɜɚɚɽɬɶɫɹ, ɳɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɜɢ
ɚɛɨ ɝɪɭɞɧɨʀ ɤɥɿɬɤɢ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɩɪɹɦɨɝɨ ɭɞɚɪɭ ɨɛ ɪɭɥɶɨɜɟ ɤɨɥɟɫɨ.
Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɞɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “Ʉɪɢɬɟɪɿʀ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɨɞɭɲɨɤ
ɛɟɡɩɟɤɢ” (ɫɬɨɪ. 2-54).

Ƚɚɡɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɢ ɿ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡ ɛɨɤɭ ɜɨɞɿɹ/ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ

Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɭɞɚɪɭ ɬɚ ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɱɧɢɣ ɦɨɞɭɥɶ (ɛɥɨɤ SAS)
ɉɪɢɫɬɪɨʀ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ (ɫɬɨɪ. 2-18)
Ⱦɚɬɱɢɤ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɭɞɚɪɭ
Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɭɞɚɪɭ*
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ/ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ
ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ (ɫɬɨɪ. 4-43)
Ƚɚɡɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɢ ɛɨɤɨɜɢɯ ɿ ɜɿɤɨɧɧɢɯ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ*
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ*
(ɫɬɨɪ. 2-46)
ȼɢɦɢɤɚɱ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ* (ɫɬɨɪ. 2-46)

2-50 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 2-51

Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ
ź ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ
ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɜɛɭɞɨɜɚɧɚ ɜ ɩɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡ ɛɨɤɭ ɩɟɪɟ-
ɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ.
Ɇɟɯɚɧɿɡɦ ɪɨɡɤɪɢɜɚɧɧɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɬɚɤɢɣ ɫɚɦɢɣ,
ɹɤ ɿ ɭ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ, ɹɤ ɛɭɥɨ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨ ɜɢɳɟ.
Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɞɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “Ʉɪɢɬɟɪɿʀ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡ-
ɩɟɤɢ” (ɫɬɨɪ. 2-54).
ź Ȼɨɤɨɜɿ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ȼɨɤɨɜɿ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɛɭɞɨɜɚɧɿ ɜ ɡɨɜɧɿɲɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɫɩɢɧɨɤ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɫɢɞɿɧɶ.
Ʉɨɥɢ ɞɚɬɱɢɤɢ ɭɞɚɪɭ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɢɡɧɚɱɚɸɬɶ ɛɨɤɨɜɢɣ ɭɞɚɪ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨʀ ɫɢɥɢ,
ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɪɨɡɤɪɢɜɚɧɧɹ ɛɨɤɨɜɨʀ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɥɢɲɟ ɡ ɛɨɤɭ, ɳɨ ɡɚɡɧɚɜ ɭɞɚɪɭ.
Ȼɨɤɨɜɚ ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɲɜɢɞɤɨ ɪɨɡɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ, ɳɨɛ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ ɝɪɭɞɧɭ ɤɥɿɬɤɭ ɜɨɞɿɹ
ɱɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɜɿɞ ɩɪɹɦɨɝɨ ɭɞɚɪɭ ɨɛ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɫɚɥɨɧɭ, ɬɚɤɿ ɹɤ
ɞɜɟɪɿ ɱɢ ɜɿɤɧɨ.
Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɞɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “Ʉɪɢɬɟɪɿʀ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡ-
ɩɟɤɢ” (ɫɬɨɪ. 2-54).
2-52
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ
ź ȼɿɤɨɧɧɿ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ȼɿɤɨɧɧɿ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɦɨɧɬɨɜɚɧɿ ɭ ɩɟɪɟɞɧɿ ɬɚ ɡɚɞɧɿ ɜɿɤɨɧɧɿ ɫɬɿɣɤɢ ɬɚ ɩɨ ɤɪɚɹɯ
ɞɚɯɭ ɜɡɞɨɜɠ ɨɛɨɯ ɛɨɤɿɜ.
Ʉɨɥɢ ɞɚɬɱɢɤɢ ɭɞɚɪɭ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɢɡɧɚɱɚɸɬɶ ɛɨɤɨɜɢɣ ɭɞɚɪ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨʀ ɫɢɥɢ,
ɜɿɤɨɧɧɚ ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɲɜɢɞɤɨ ɪɨɡɤɪɢɜɚɚɽɬɶɫɹ ɿ ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ ɩɟɪɲ ɡɚ ɜɫɟ ɡɦɟɧɲɢɬɢ
ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɜɢ ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɧɚ ɤɪɚɣɧɿɯ ɡɚɞɧɿɯ ɫɢɞɿɧɧɹɯ, ɜɿɞ ɩɪɹ-
ɦɨɝɨ ɭɞɚɪɭ ɨɛ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɫɚɥɨɧɭ, ɬɚɤɿ ɹɤ ɞɜɟɪɿ ɱɢ ɜɿɤɧɨ.
Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɞɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “Ʉɪɢɬɟɪɿʀ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɨɞɭɲɨɤ
ɛɟɡɩɟɤɢ” (ɫɬɨɪ. 2-54).
ȼɿɤɨɧɧɚ ɩɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɬɿɥɶɤɢ
ɡ ɬɨɝɨ ɛɨɤɭ, ɡ ɹɤɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɚɡɧɚɜ ɭɞɚɪɭ.
ź Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ/ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɚɛɨ ɪɨɛɨɱɢɣ ɫɬɚɧ ɫɢɫɬɟɦɢ.
Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-43.
Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “Ʉɨɪɨɬɤɿ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 7-50.
2-53
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ

Ʉɪɢɬɟɪɿʀ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ Ɉɛɦɟɠɟɧɧɹ ɞɿʀ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ

ȼ ɰɿɣ ɬɚɛɥɢɰɿ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ȾɋȻ, ɹɤɟ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɫɢɥɶɧɢɯ ɡɿɬɤɧɟɧɶ, ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɭ ɪɨɡɞɿɥɿ “Ʉɪɢɬɟɪɿʀ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɨɞɭɲɨɤ
(ɇɚ ɫɯɟɦɚɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɨ ɧɚɣɛɿɥɶɲ ɬɢɩɨɜɿ ɜɢɩɚɞɤɢ ɡɿɬɤɧɟɧɶ). ɛɟɡɩɟɤɢ”, ɫɩɪɚɰɸɸɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ. Ⱥɥɟ ɭ ɞɟɹɤɢɯ ȾɌɉ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɫɩɪɚɰɸɜɚɬɢ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɬɚ ɣɨɝɨ ɫɢɥɢ.
Ɍɢɩ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ
ɋɢɥɶɧɟ ɥɨɛɨɜɟ ɚɛɨ ɤɨɜɡɧɟ
ɋɢɥɶɧɢɣ ɛɨɤɨɜɢɣ ɭɞɚɪ*2 ɍɞɚɪ ɡɡɚɞɭ
Ɉɛɦɟɠɟɧɧɹ ɩɪɢ ɥɨɛɨɜɨɦɭ ɚɛɨ ɤɨɜɡɧɨɦɭ ɥɨɛɨɜɨɦɭ ɡɿɬɤɧɟɧɧɿ
ɥɨɛɨɜɟ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɇɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɫɯɟɦɚɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɨ ɩɪɢɤɥɚɞɢ ɥɨɛɨɜɢɯ ɚɛɨ ɤɨɜɡɧɢɯ ɥɨɛɨɜɢɯ ɡɿɬɤɧɟɧɶ,
ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɜɚɠɚɬɢɫɹ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɫɢɥɶɧɢɦɢ ɞɥɹ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ.
ɍɞɚɪɢ ɨɛ ɞɟɪɟɜɚ ɱɢ ɫɬɨɜɩɢ ɉɟɪɟɞɧɿɣ ɤɭɬɨɜɢɣ ɭɞɚɪ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ

Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ȾɋȻ

ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɇɚʀɡɞ ɡɡɚɞɭ ɚɛɨ ɩɿɞ ɡɚɞɧɿɣ ɛɨɪɬ ɜɚɧɬɚɠɿɜɤɢ

ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɧɚɬɹɝɭ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ X (ɡ ɨɛɨɯ ɛɨɤɿɜ)
*1
X (ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɛɨɤɭ ɭɞɚɪɭ)
*1

ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɍ ɪɚɡɿ ɭɞɚɪɭ ɡɡɚɞɭ
X ɧɟ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ
ɜɨɞɿɹ
ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɨɞɭɲɨɤ
ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ X*1 ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ
ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɟɦɟɧɹ
ɛɟɡɩɟɤɢ.
Ȼɨɤɨɜɚ ɩɨɞɭɲɤɚ
ɛɟɡɩɟɤɢ* X*1 (ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɛɨɤɭ ɭɞɚɪɭ)

ȼɿɤɨɧɧɚ ɩɨɞɭɲɤɚ
X (ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɛɨɤɭ ɭɞɚɪɭ)
ɛɟɡɩɟɤɢ*

X : ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ, ɹɤɿ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɸɬɶ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ.

*1 (ȱɡ ɜɢɦɢɤɚɱɟɦ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ)

ɉɟɪɟɞɧɹ ɿ ɛɨɤɨɜɚ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɸɬɶ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɜɢɦɢɤɚɱɚ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ
*2 (ȱɡ ɛɨɤɨɜɢɦɢ/ɜɿɤɨɧɧɢɦɢ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ)
ɍ ɪɚɡɿ ɭɞɚɪɭ ɡɛɨɤɭ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɸɬɶ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɛɨɤɨ-
ɜɿ/ɜɿɤɨɧɧɿ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ (ɚɥɟ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɛɨɤɭ, ɡ ɹɤɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɚɡɧɚɜ ɭɞɚɪɭ).

2-54 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 2-55

Ɉɫɧɨɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ
Ɉɛɦɟɠɟɧɧɹ ɩɪɢ ɛɨɤɨɜɢɯ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹɯ
ɇɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɫɯɟɦɚɯ ɡɨɛɪɚɠɟɧɨ ɩɪɢɤɥɚɞɢ ɛɨɤɨɜɢɯ ɡɿɬɤɧɟɧɶ, ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɜɚɠɚɬɢɫɹ
3 ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɫɢɥɶɧɢɦɢ ɞɥɹ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ.
Ȼɨɤɨɜɿ ɭɞɚɪɢ ɨɛ ɞɟɪɟɜɚ ɱɢ ɫɬɨɜɩɢ Ȼɨɤɨɜɿ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɡ ɞɜɨɤɨɥɿɫɧɢɦɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɦɢ
ɡɚɫɨɛɚɦɢ Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɢɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɤɥɸɱɿ, ɞɜɟɪɿ,
ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ɬɚ ɜɿɤɧɚ.
Ʉɥɸɱɿ .................................................... 3-2
Ʉɥɸɱɿ ............................................. 3-2
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɡɚɦɤɚɦɢ ɞɜɟɪɟɣ .......... 3-3
ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ ....3-9
ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ
ɞɨɫɬɭɩɭ* ........................................ 3-9
ɉɟɪɟɤɢɞɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
Ɋɚɞɿɭɫ ɞɿʀ .......................................3-10
Ⱦɜɟɪɿ ɬɚ ɡɚɦɤɢ .................................. 3-11
Ɂɚɦɤɢ ɞɜɟɪɟɣ ................................3-11
Ⱦɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/
ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ.......................3-21
ɉɚɥɢɜɨ ɬɚ ɲɤɿɞɥɢɜɿ ɜɢɤɢɞɢ .......... 3-26
ȼɢɦɨɝɢ ɞɨ ɩɚɥɢɜɚ ɬɚ ɜɢɯɥɨɩɿɜ
ɞɜɢɝɭɧɚ ........................................ 3-26
Ʉɪɢɲɤɚ ɿ ɩɪɨɛɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨʀ
ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ .........3-31
Ʉɨɥɟɫɨ ................................................. 3-33
Ʉɟɪɦɨ ........................................... 3-33
Ⱦɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ .............. 3-34
Ⱦɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ......... 3-34
ȿɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɿ .................... 3-38
ȿɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɿ ................ 3-38
ȼɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɢɣ ɥɸɤ ɭ ɞɚɯɭ* ..... 3-41
2-56
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ɉɯɨɪɨɧɧɚ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹ ...................3-44
Ɇɨɞɢɮɿɤɚɰɿɹ ɬɚ ɞɨɞɚɬɤɨɜɟ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ..................................3-44
ȱɦɦɨɛɿɥɚɣɡɟɪ ...............................3-44
ɉɪɨɬɢɭɝɿɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
(Ɂ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ)* .............................. 3-46
ɉɪɨɬɢɭɝɿɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
(Ȼɟɡ ɞɚɬɱɢɤɚ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ)* .............................. 3-50
ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ .........................................3-53
Ɉɛɤɚɬɭɜɚɧɧɹ................................ 3-53
ȿɤɨɧɨɦɿɹ ɩɚɥɢɜɚ ɬɚ ɡɚɯɢɫɬ
ɞɨɜɤɿɥɥɹ ....................................... 3-53
ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ .............. 3-54
Ʉɢɥɢɦɤɢ ...................................... 3-55
Ɋɨɡɝɨɣɞɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ....... 3-56
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɜɡɢɦɤɭ .......................................... 3-56
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɧɚ ɡɚɬɨɩɥɟɧɿɣ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ ............. 3-59
Ɍɭɪɛɨɤɨɦɩɪɟɫɨɪ
(SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5,
SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2)............... 3-60
Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ................................... 3-61
Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ɮɭɪɝɨɧɚ
ɬɚ ɩɪɢɱɟɩɿɜ
(ȯɜɪɨɩɚ/Ɋɨɫɿɹ/Ɍɭɪɟɱɱɢɧɚ/
ȱɡɪɚʀɥɶ/ɉɿɜɞɟɧɧɚ Ⱥɮɪɢɤɚ) ......... 3-61
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 3-1
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ʉɥɸɱɿ
Ʉɥɸɱɿ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɤɥɸɱɿ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ
ɡ ɞɿɬɶɦɢ ɬɚ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ʀɯ ɜ ɦɿɫɰɿ,
ɞɟ ȼɚɲɿ ɞɿɬɢ ɧɟ ɡɧɚɣɞɭɬɶ ʀɯ ɬɚ ɧɟ
ɛɭɞɭɬɶ ɡ ɧɢɦɢ ɝɪɚɬɢɫɹ.
Ɂɚɥɢɲɚɬɢ ɞɿɬɟɣ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡ
ɤɥɸɱɚɦɢ – ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ɐɟ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦɭ-
ɜɚɧɶ ɱɢ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɝɢɛɟɥɿ. ɐɟɣ ɜɢɞ
ɤɥɸɱɿɜ ɩɪɢɜɚɛɥɸɽ ɞɿɬɟɣ, ɡɚ ɞɨɩɨ-
ɦɨɝɨɸ ɧɢɯ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɝɪɚɬɢɫɹ ɡ
ɟɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɚɦɢ ɬɚ ɿɧɲɢ-
ɦɢ ɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ, ɚɛɨ ɧɚ-
ɜɿɬɶ ɡɚɜɟɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɤɥɸɱ (ɩɟɪɟɞɚɜɚɱ) ɜɢɤɨ-
ɪɢɫɬɨɜɭɽ ɪɚɞɿɨɯɜɢɥɿ ɦɚɥɨʀ ɿɧɬɟɧ-
ɫɢɜɧɨɫɬɿ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɧɟ ɮɭɧɤ-
ɰɿɨɧɭɜɚɬɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ
ɫɢɬɭɚɰɿɹɯ.
• Ʉɥɸɱ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɪɹɞ ɿɡ ɤɨ-
ɦɭɧɿɤɚɰɿɣɧɢɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ, ɬɚ-
ɤɢɦɢ ɹɤ ɦɨɛɿɥɶɧɿ ɬɟɥɟɮɨɧɢ.
• Ʉɥɸɱ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɪɹɞ ɡ ɦɟɬɚ-
ɥɟɜɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɚɛɨ ɡɚɬɭɥɟɧɢɣ
ɧɢɦ.
• Ʉɥɸɱ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɪɹɞ ɡ ɟɥɟɤ-
ɬɪɨɧɧɢɦɢ ɩɪɢɥɚɞɚɦɢ, ɬɚɤɢɦɢ
ɹɤ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɿ ɤɨɦɩ’ɸɬɟɪɢ.
• ȼ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɟ ɧɟ
ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɟ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟ ɨɛɥɚɞ-
ɧɚɧɧɹ Mazda.
• ɉɨɛɥɢɡɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚ-
ɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ, ɳɨ ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɽ
ɪɚɞɿɨɯɜɢɥɿ.
3-2
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• Ʉɥɸɱ (ɩɟɪɟɞɚɜɚɱ) ɦɨɠɟ ɧɚɞɦɿɪɧɨ
ɫɩɨɠɢɜɚɬɢ ɛɚɬɚɪɟɣɧɟ ɠɢɜɥɟɧɧɹ,
ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɩɪɢɣɦɚɽ ɪɚɞɿɨɯɜɢɥɿ ɜɢ-
ɫɨɤɨʀ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɿ. ɇɟ ɬɪɢɦɚɣɬɟ
ɤɥɸɱ ɩɨɛɥɢɡɭ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯ ɩɪɢɥɚ-
ɞɿɜ, ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɢ ɱɢ ɩɟɪɫɨ-
ɧɚɥɶɧɿ ɤɨɦɩ’ɸɬɟɪɢ.
• ɓɨɛ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɤɥɸɱ (ɩɟɪɟɞɚ-
ɜɚɱ), ɁȺȻɈɊɈɇəȯɌɖɋə:
• ɤɢɞɚɬɢ ɤɥɸɱ;
• ɞɨɩɭɫɤɚɬɢ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɧɚ ɤɥɸɱ
ɜɨɥɨɝɢ;
• ɪɨɡɛɢɪɚɬɢ ɤɥɸɱ;
• ɩɿɞɞɚɜɚɬɢ ɤɥɸɱ ɞɿʀ ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪ, ɡɚɥɢɲɚɸɱɢ ɣɨɝɨ ɧɚ ɩɚ-
ɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɚɛɨ ɤɚɩɨɬɿ ɩɿɞ ɩɪɹ-
ɦɢɦɢ ɫɨɧɹɱɧɢɦɢ ɩɪɨɦɟɧɹɦɢ;
• ɩɨɦɿɳɚɬɢ ɤɥɸɱ ɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɟ ɦɚɝ-
ɧɿɬɧɟ ɩɨɥɟ;
• ɫɬɚɜɢɬɢ ɧɚ ɤɥɸɱ ɜɚɠɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ;
• ɤɥɚɫɬɢ ɤɥɸɱ ɜ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɨɱɢɳɭɜɚɱ;
• ɤɥɚɫɬɢ ɧɚɦɚɝɧɿɱɟɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɩɨɛɥɢɡɭ ɤɥɸɱɚ.
ɇɨɦɟɪ ɤɨɞɭ ɜɿɞɲɬɚɦɩɨɜɚɧɢɣ ɧɚ ɩɥɚɫ-
ɬɢɧɿ, ɩɪɢɤɪɿɩɥɟɧɿɣ ɞɨ ɧɚɛɨɪɭ ɤɥɸɱɿɜ;
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɰɸ ɩɥɚɫɬɢɧɭ ɬɚ ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ
ʀʀ ɜ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ (ɧɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ),
ɳɨɛ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹ ɧɟɸ, ɤɨɥɢ ȼɚɦ ɛɭɞɟ
ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɪɨɛɢɬɢ ɞɭɛɥɿɤɚɬ ɤɥɸɱɚ.
Ɍɚɤɨɠ ɩɟɪɟɩɢɲɿɬɶ ɧɨɦɟɪ ɤɨɞɭ ɬɚ ɡɛɟ-
ɪɿɝɚɣɬɟ ɣɨɝɨ ɜ ɿɧɲɨɦɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɣ
ɡɪɭɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ, ɚɥɟ ɧɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ.
ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɬɪɚɬɢ ɤɥɸɱɚ (ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨ
ɤɥɸɱɚ), ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda, ɦɚ-
ɸɱɢ ɡ ɫɨɛɨɸ ɤɨɞ ɤɥɸɱɚ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ȼɨɞɿɣ ɩɨɜɢɧɟɧ ɦɚɬɢ ɩɪɢ ɫɨɛɿ ɤɥɸɱ,
ɳɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɧɚɥɟɠɧɟ ɮɭɧɤɰɿ-
ɨɧɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ.
• ɇɚ ɜɢɩɚɞɨɤ ɜɬɪɚɬɢ ɤɥɸɱɚ ɡɚɜɠɞɢ
ɦɚɣɬɟ ɡɚɩɚɫɧɢɣ ɤɥɸɱ. ɍ ɪɚɡɿ ɜɬɪɚ-
ɬɢ ɤɥɸɱɚ ɹɤɧɚɣɲɜɢɞɲɟ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ
ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧ-
ɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɉɟɪɟɞɚɜɚɱ Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɤɥɸɱ
ɉɥɚɫɬɢɧɚ ɡ ɤɨɞɨɦ ɤɥɸɱɚ
ɓɨɛ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɦ ɤɥɸ-
ɱɟɦ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɬɚ ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ
ɣɨɝɨ ɡ ɤɥɸɱɚ (ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɚ).
Ʉɧɨɩɤɚ
Knob
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ʉɥɸɱɿ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɡɚɦɤɚɦɢ
ɞɜɟɪɟɣ
ɐɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨ ɡɚɦɢ-
ɤɚɬɢ ɿ ɜɿɞɦɢɤɚɬɢ ɡɚɦɤɢ ɞɜɟɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ
ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚ-
ɝɚɠɧɢɤɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɨɤ ɧɚ ɤɥɸɱɿ.
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɢɫɬɟɦɢ ɦɨɠɧɚ ɬɚɤɨɠ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ, ɧɟ ɜɢɣɦɚɸɱɢ ɤɥɸɱ
ɡ ɫɭɦɤɢ ɱɢ ɤɢɲɟɧɿ.
ɇɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ, ɨɛɥɚɞɧɚɧɢɯ ɩɪɨɬɢɭɝɿɧ-
ɧɨɸ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɽɸ, ɰɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɤɟɪɭ-
ɜɚɬɢ ɪɨɛɨɬɨɸ ɩɪɨɬɢɭɝɿɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ.
ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɬɚ ɨɛɟɪɟɠɧɨ.
ɇɚɫɬɭɩɧɿ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɸɬɶ
ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɱɢ ɪɨɛɨɱɿɣ ɫɬɚɧ ɫɢɫɬɟɦɢ.
• Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɄɅɘɑȺ (ɱɟɪɜɨɧɚ).
Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ
ɥɚɦɩɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-43.
• ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɨ ɧɟ-
ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ ɡɚɦɨɤ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ.
Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɨ ɧɟɜɢɦɤɧɟɧɢɣ ɡɚɦɨɤ ɡɚɩɚ-
ɥɸɜɚɧɧɹ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 7-51.
• ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɨ ɜɿɞɫɭɬ-
ɧɿɫɬɶ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɿ. Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɨ ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ
ɤɥɸɱɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 7-51.
əɤɳɨ ɭ ȼɚɫ ɜɢɧɢɤɧɭɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɡ
ɤɥɸɱɟɦ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɍ ɪɚɡɿ ɜɬɪɚɬɢ ɱɢ ɜɢɤɪɚɞɟɧɧɹ ɤɥɸɱɚ
ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫ-
ɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ
ɞɥɹ ɡɚɦɿɧɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɳɨɛ ɡɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢ
ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɜɬɪɚɱɟɧɨɝɨ ɱɢ ɜɢɤɪɚ-
ɞɟɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ȼɧɟɫɟɧɧɹ ɡɦɿɧ ɚɛɨ ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿɣ ɭ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɛɟɡ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɭɯɜɚ-
ɥɟɧɧɹ ɫɬɨɪɨɧɢ, ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɞɨ-
ɬɪɢɦɚɧɧɹ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɯ ɜɢɦɨɝ, ɦɨɠɟ
ɩɨɡɛɚɜɢɬɢ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɟɤɫ-
ɩɥɭɚɬɚɰɿɸ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ.
3-3
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ʉɥɸɱɿ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɏɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣ-
ɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɡɚɦɤɚɦɢ ɦɨɠɟ ɜɿɞɪɿɡ-
ɧɹɬɢɫɶ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɭɦɨɜ.
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɡɚɦɤɚɦɢ ɞɜɟɪɟɣ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɽ ɭ ɩɨɜɧɨ-
ɦɭ ɨɛɫɹɡɿ (ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ/ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ
ɞɜɟɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ/ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ/
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ), ɤɨɥɢ ɡɚɩɚɥɸ-
ɜɚɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɨ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ,
ɹɤɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɨ ɭ ɜɿɞ-
ɦɿɧɧɟ ɜɿɞ OFF ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ (ɜɢɦɤɧɟɧɨ).
• əɤɳɨ ɤɥɸɱ ɧɟ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɩɪɢ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ ɚɛɨ ɪɨɛɨɱɢɣ
ɞɿɚɩɚɡɨɧ ɫɬɚɽ ɡɚɧɚɞɬɨ ɦɚɥɢɦ, ɰɟ
ɦɨɠɟ ɫɜɿɞɱɢɬɢ ɩɪɨ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ. Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “Ɂɚɦɿɧɚ
ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ” (ɫɬɨɪ. 6-43)
ɞɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ, ɳɨɞɨ
ɡɚɦɿɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ.
• Ɍɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɠɢɜɥɟɧ-
ɧɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɨɞɢɧ ɪɿɤ.
Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɟɥɟɦɟɧɬ ɠɢɜɥɟɧɧɹ, ɹɤɳɨ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɄɅɘɑȺ (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɧɚ
ɤɨɦɛɿɧɚɰɿʀ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɛɥɢɦɚɽ. Ɋɟ-
ɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɡɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɟɥɟ-
ɦɟɧɬ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɪɚɡ ɧɚ ɪɿɤ, ɨɫɤɿɥɶ-
ɤɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɄɅɘɑȺ ɦɨɠɟ ɧɟ ɫɜɿɬɢɬɢɫɹ ɚɛɨ ɧɟ
ɛɥɢɦɚɬɢ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɪɿɜɧɹ ɡɚɪɹɞɭ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ.
• Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿ ɤɥɸɱɿ ɦɨɠɧɚ ɨɬɪɢɦɚ-
ɬɢ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ
ɰɟɧɬɪɿ Mazda. Ɋɚɡɨɦ ɡ ɫɢɫɬɟɦɨɸ
ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɹ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɨ
6 ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɯ ɤɥɸɱɿɜ. ȼɿɡɶɦɿɬɶ ɡ
ɫɨɛɨɸ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ
ɰɟɧɬɪ Mazda ɜɫɿ ɤɥɸɱɿ, ɹɤɳɨ ɩɨ-
ɬɪɿɛɧɨ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɿ ɛɟɡɤɨɧ-
ɬɚɤɬɧɿ ɤɥɸɱɿ.
3-4
ź ɉɟɪɟɞɚɜɚɱ
Operationɪɨɛɨɬɢ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ indicator light
Operation
Ɋɨɛɨɱɿ buttons
ɤɧɨɩɤɢ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• (ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ)
ȼɦɢɤɚɧɧɹ/ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɮɚɪ ɦɨɠɧɚ
ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɪɟɞɚ-
ɜɚɱɚ. Ⱦɢɜ. “ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɩɨ-
ɫɚɞɰɿ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-73.
• (Ɂ ɩɪɨɬɢɭɝɿɧɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ)
Ʌɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿ-
ɡɚɰɿʀ ɛɥɢɦɚɸɬɶ ɥɢɲɟ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɦɢ-
ɤɚɧɧɹ ɱɢ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɨɯɨɪɨɧɧɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɭ ɩɪɨɬɢɭɝɿɧɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ.
Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “ɉɪɨɬɢɭɝɿɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
(Ɂ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚ-
ɰɿʀ)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 3-46.
Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “ɉɪɨɬɢɭɝɿɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
(Ȼɟɡ ɞɚɬɱɢɤɚ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚ-
ɰɿʀ)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 3-50.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• (Ɂ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɦ ɞɨɫɬɭɩɨɦ -
ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ)
Ɇɨɠɧɚ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ,
ɳɨɛ ɧɚ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ/
ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ ɿ ɛɚɝɚɠ-
ɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢ-
ɤɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɤɢ ɩɭɥɶɬɚ
ɫɢɫɬɟɦɢ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ
ɥɭɧɚɜ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
• (Ɂ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɦ ɞɨɫɬɭɩɨɦ -
ɤɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
Ⱦɥɹ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ/ɜɿɞ-
ɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ ɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɡɚ ɞɨ-
ɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɤɢ ɩɭɥɶɬɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɛɟɡ-
ɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ ɥɭɧɚɽ ɤɨɪɨɬɤɢɣ
ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ. Ɂɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɡɜɭ-
ɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɦɨɠɧɚ ɜɢɦɤɧɭɬɢ.
Ƚɭɱɧɿɫɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɦɨɠɧɚ
ɡɦɿɧɢɬɢ.
Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ʉɥɸɱɿ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɞɿʀ, ɳɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ
ɝɭɱɧɿɫɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ.
1. ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɬɚ ɡɚɱɢɧɿɬɶ
ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿ-
ɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ.
2. ȼɿɞɱɢɧɿɬɶ ɞɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ.
3. ɉɪɨɬɹɝɨɦ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɡ ɦɨɦɟɧɬɭ ɜɿɞ-
ɱɢɧɟɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɜɨɞɿɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ
ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ
ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɦɭ ɤɥɸɱɿ ɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ 5 ɫɟɤɭɧɞ.
ȼɿɞɛɭɞɟɬɶɫɹ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɞɜɟ-
ɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ ɿ ɞɜɟɪɟɣ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɬɚ
ɥɭɧɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚ ɩɨɬɨɱ-
ɧɿɣ ɝɭɱɧɨɫɬɿ. (əɤɳɨ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝ-
ɧɚɥ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ, ɜɿɧ ɧɟ ɥɭɧɚɬɢɦɟ.)
Ɋɿɜɟɧɶ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɩɪɢ
ɤɨɠɧɨɦɭ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɦɢ-
ɤɚɧɧɹ ɧɚ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɦɭ ɤɥɸɱɿ.
(əɤɳɨ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɢɦɤɧɟɧɨ,
ɜɿɧ ɧɟ ɥɭɧɚɬɢɦɟ.)
4. Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱ-
ɧɨɫɬɿ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɨɞɧɭ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ
ɞɿɣ:
• ɉɟɪɟɦɤɧɿɬɶ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɧɹ ACC ɚɛɨ ON.
• Ɂɚɱɢɧɿɬɶ ɞɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ.
• ȼɿɞɱɢɧɿɬɶ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞ-
ɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ.
• ɇɟ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɤɥɸɱɿ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ 10 ɫɟɤɭɧɞ.
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɥɸɱɿ ɛɭɞɶ-ɹɤɭ
ɤɧɨɩɤɭ, ɤɪɿɦ ɤɧɨɩɤɢ LOCK (ɡɚ-
ɦɢɤɚɧɧɹ).
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɡɚɦɤɚ ɧɚ ɪɭɱɰɿ ɞɜɟɪɟɣ.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɤɥɸɱɿ ɛɥɢɦɚɽ, ɹɤɳɨ ɛɭɞɟ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɚ ɨɞɧɚ ɡ ɤɧɨɩɨɤ.
3-5
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ʉɥɸɱɿ
Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
Ⱦɥɹ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɛɚɝɚɠ-
ɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɧɚ-
ɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ, ɿ ɜɫɿ ɥɚɦɩɢ
ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɛɥɢɦ-
ɧɭɬɶ ɨɞɢɧ ɪɚɡ.
(Ɂ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɦ ɞɨɫɬɭɩɨɦ - ɤɪɿɦ
ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
Ɉɞɢɧ ɪɚɡ ɥɭɧɚɽ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• (ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ)
Ⱦɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧ-
ɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɧɟ ɡɚɦɢɤɚɸɬɶ-
ɫɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ,
ɹɤɳɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɡɚɥɢɲɚ-
ɸɬɶɫɹ ɜɿɞɱɢɧɟɧɢɦɢ. Ɍɚɤɨɠ ɧɟ ɛɥɢ-
ɦɚɬɢɦɭɬɶ ɥɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ.
(Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
Ⱦɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧ-
ɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɧɟ ɡɚɦɢɤɚɸɬɶ-
ɫɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ,
ɹɤɳɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɡ ɞɜɟɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ ɱɢ
ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɢ
ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɜɿɞɱɢɧɟɧɢ-
ɦɢ. Ɍɚɤɨɠ ɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢɦɭɬɶ ɥɚɦɩɢ
ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ.
(Ɂ ɮɭɧɤɰɿɽɸ i-stop - ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ
ɦɨɞɟɥɿ)
• əɤɳɨ ɡɚɛɪɚɬɢ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɣ ɤɥɸɱ
ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɡɚɱɢɧɢɬɢ ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ ɬɚ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɛɟɡ-
ɤɨɧɬɚɤɬɧɨɦɭ ɤɥɸɱɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ
ɮɭɧɤɰɿʀ i-stop (ɞɜɢɝɭɧ ɡɭɩɢɧɟɧɢɣ),
ɜɿɞɛɭɞɟɬɶɫɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸ-
ɜɚɧɧɹ ɜ ɪɟɠɢɦ OFF ɬɚ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɜɫɿɯ ɞɜɟɪɟɣ (ɿ ɪɭɥɶɨɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ).
Ⱦɢɜ. “ɋɢɫɬɟɦɚ i-stop” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-13.
• ɉɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɩɟɪɟ-
ɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ
ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲ-
ɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɡɚɦɤɧɟɧɿ.
3-6
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• (Ɂ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɩɨɞɜɿɣɧɨɝɨ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ)
əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɦɢɤɚɧ-
ɧɹ ɞɜɿɱɿ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 3 ɫɟɤɭɧɞ, ɜɿɞɛɭ-
ɜɚɽɬɶɫɹ ɚɤɬɢɜɚɰɿɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨɞɜɿɣ-
ɧɨɝɨ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɡɚɦɤɿɜ ɞɜɟɪɟɣ.
Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɜɿɣɧɨɝɨ
ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 3-12.
• (Ɂ ɩɪɨɬɢɭɝɿɧɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ)
əɤɳɨ ɡɚɦɤɧɭɬɢ ɞɜɟɪɿ ɤɧɨɩɤɨɸ ɡɚ-
ɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɩɭɥɶɬɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɞɿʀ ɨɯɨ-
ɪɨɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɩɪɨɬɢɭɝɿɧɧɨʀ ɫɢɫ-
ɬɟɦɢ, ɜɫɿ ɥɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɛɥɢɦɚɬɢɦɭɬɶ ɨɞɢɧ
ɪɚɡ, ɳɨɛ ɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢ ɪɨɛɨɬɭ ɩɪɨ-
ɬɢɭɝɿɧɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ.
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ
Ⱦɥɹ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɭɫɿɯ ɞɜɟɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ
ɞɜɟɪɟɣ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɢ
ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɦɢ-
ɤɚɧɧɹ, ɿ ɜɫɿ ɥɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɛɥɢɦɚɬɢɦɭɬɶ ɞɜɿɱɿ.
(Ɂ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɦ ɞɨɫɬɭɩɨɦ - ɤɪɿɦ
ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
Ⱦɜɿɱɿ ɩɪɨɥɭɧɚɽ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• (Ɏɭɧɤɰɿɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɨ-
ɜɬɨɪɧɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ)
ɉɿɫɥɹ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɤɥɸɱɚ ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɞɜɟɪɿ
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚ-
ɝɚɠɧɢɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚɦɢɤɚɸɬɶ-
ɫɹ, ɹɤɳɨ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɧɟ
ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɧɚɧɨ ɨɞɧɭ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ
ɞɿɣ. əɤɳɨ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɚɽ
ɨɯɨɪɨɧɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ, ɜɫɿ
ɥɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿ-
ɡɚɰɿʀ ɛɥɢɦɚɸɬɶ ɞɥɹ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ.
ɑɚɫ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ
ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ.
Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16.
• Ⱦɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɚɛɨ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞ-
ɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɜɿɞ-
ɱɢɧɟɧɿ.
• Ɂɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ
ɛɭɞɶ-ɹɤɨɦɭ ɿɧɲɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ,
ɨɤɪɿɦ OFF (ɜɢɦɤɧɟɧɨ).
• (Ɂ ɩɪɨɬɢɭɝɿɧɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ)
əɤɳɨ ɜɿɞɿɦɤɧɭɬɢ ɞɜɟɪɿ ɤɧɨɩɤɨɸ
ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɩɭɥɶɬɿ, ɤɨɥɢ ɩɪɨ-
ɬɢɭɝɿɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɢɦɤɧɟɧɚ, ɜɫɿ
ɥɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿ-
ɡɚɰɿʀ ɛɥɢɦɚɬɢɦɭɬɶ ɞɜɿɱɿ, ɳɨɛ ɩɿɞ-
ɬɜɟɪɞɢɬɢ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɩɪɨɬɢɭɝɿɧɧɨʀ
ɫɢɫɬɟɦɢ.
Ʉɧɨɩɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ (ɫɟɞɚɧ)
ɓɨɛ ɜɿɞɱɢɧɢɬɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ
ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ,
ɞɨɤɢ ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɧɟ ɜɿɞɱɢɧɢɬɶɫɹ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ʉɥɸɱɿ
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ (ɡ ɨɯɨɪɨɧɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ)*
Ⱦɥɹ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ (ɜɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɫɤɥɚɞɭ ɨɯɨ-
ɪɨɧɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ) ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚ-
ɰɿʀ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 20 ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧ-
ɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ, ɿ ɜɫɿ ɥɚɦɩɢ ɚɜɚ-
ɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɛɥɢɦɧɭɬɶ
ɬɪɢ ɪɚɡɢ. Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “ɉɪɨɬɢɭɝɿɧɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ (ɡ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚ-
ɥɿɡɚɰɿʀ )” ɧɚ ɫɬɨɪ. 3-46.
ź Ɋɚɞɿɭɫ ɞɿʀ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɽ, ɥɢɲɟ ɹɤɳɨ ɜɨɞɿɣ
ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɚɛɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶ-
ɫɹ ɜ ɦɟɠɚɯ ɪɚɞɿɭɫɚ ɞɿʀ, ɦɚɸɱɢ ɩɪɢ ɫɨɛɿ
ɤɥɸɱ.
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ ɽ ɦɨɠɥɢɜɢɦ, ɧɚ-
ɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɣ ɤɥɸɱ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ, ɚɥɟ
ɞɭɠɟ ɛɥɢɡɶɤɨ ɞɨ ɞɜɟɪɟɣ ɬɚ ɜɿɤɨɧ,
ɨɞɧɚɤ ɡɚɜɠɞɢ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɭɧ,
ɫɢɞɹɱɢ ɧɚ ɫɢɞɿɧɧɿ ɜɨɞɿɹ. əɤɳɨ
ɞɜɢɝɭɧ ɡɚɜɟɞɟɧɨ, ɚ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɣ
ɤɥɸɱ ɧɟ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ,
ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ
ɬɨɝɨ, ɹɤ ɣɨɝɨ ɿ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɛɭɞɟ
ɜɢɦɤɧɟɧɨ.
• ɏɨɱɚ ɛɚɝɚɠɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɛɚɝɚɠ-
ɧɢɤ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɡɚ ɪɚɞɿɭɫɨɦ ɞɿʀ
ɤɥɸɱɚ (ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɚ), ɚɥɟ ɡɚ ɧɚɹɜ-
ɧɨɫɬɿ ɜ ɧɶɨɦɭ ɤɥɸɱɚ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭ-
ɧɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɦɨɠɥɢɜɢɦ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 3-7
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ

Ʉɥɸɱɿ ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ

Ɂ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɦ ɞɨɫɬɭɩɨɦ ź Ɏɭɧɤɰɿɹ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ Ⱦɢɜ. “ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ

ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥ ‘Ʉɥɸɱ ɡɚɥɢɲɟɧɨ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ȼɧɭɬɪɿɲɧɹ ɚɧɬɟɧɚ
əɤɳɨ ɤɥɸɱ ɡɚɥɢɲɢɜɫɹ ɜ ɫɚɥɨɧɿ ɚɜɬɨ- ɞɨɫɬɭɩɭ* ɥɿ’ (ɡ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨ-
ɦɨɛɿɥɹ, ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɬɢɦɱɚɫɨɜɟ ɛɥɨɤɭ- ɫɬɭɩɭ)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 7-52.
ɜɚɧɧɹ ɞɿʀ ɰɶɨɝɨ ɤɥɸɱɚ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɜɢɤɪɚɞɟɧɧɸ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ⱦɥɹ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ ɤɥɸɱɚ ɧɚɬɢɫ- Ɋɚɞɿɨɯɜɢɥɿ ɤɥɸɱɚ ɦɨɠɭɬɶ ɜɩɥɢɜɚ- Ɏɭɧɤɰɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨ-
ɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɡɚɛɥɨɤɨɜɚ- ɬɢ ɧɚ ɦɟɞɢɱɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ, ɜɤɥɸ- ɫɬɭɩɭ ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ, ɳɨɛ ɡɚɩɨ-
ɧɨɦɭ ɤɥɸɱɿ, ɹɤɢɣ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɚɜɬɨ- ɱɚɸɱɢ ɤɚɪɞɿɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɢ. ɛɿɝɬɢ ɦɨɠɥɢɜɨɦɭ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɦɭ ɜɩɥɢ-
ɦɨɛɿɥɿ. ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢ ɤɥɸɱ ɩɨ- ɜɭ ɧɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ, ɳɨ ɤɨɪɢɫɬɭɽɬɶɫɹ
ɪɭɱ ɡ ɥɸɞɶɦɢ, ɹɤɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ ɤɚɪɞɿɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɚɛɨ ɿɧɲɢɦ ɦɟ-
Ɋɚɞɿɭɫ ɞɿʀ ɦɟɞɢɱɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ, ɡɚɩɢɬɚɣɬɟ ɞɢɱɧɢɦ ɩɪɢɥɚɞɨɦ. əɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɰɶɨɝɨ ɦɟɞɢɱɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞ- ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɨ, ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ
Ȼɟɡ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ ɧɚɧɧɹ ɚɛɨ ɥɿɤɚɪɹ, ɱɢ ɧɟ ɜɩɥɢɜɚɬɢ- ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɩɪɨɫɬɨ ɦɚɬɢ ɩɪɢ ɫɨɛɿ
ɦɭɬɶ ɪɚɞɿɨɯɜɢɥɿ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɤɥɸɱ. ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹ ɭ ɤɜɚɥɿ-
ȼɧɭɬɪɿɲɧɹ ɚɧɬɟɧɚ ɤɥɸɱɚ ɧɚ ɰɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ. ɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧ-
ɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ- ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɡɜɨɥɹɽ ɜɿɞɦɢɤɚɬɢ/ɡɚɦɢɤɚɬɢ ɞɜɟɪɿ ɫɚ- əɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨ-
ɥɨɧɭ/ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɫɬɭɩɭ ɛɭɥɚ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɚ, ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ
ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɜɿɞɱɢɧɹɬɢ ɞɜɟɪɿ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɨɸ ɞɥɹ ɡɚ-
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠ- ɩɭɫɤɭ ɭ ɪɚɡɿ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹ ɟɥɟɦɟɧɬɚ
ɧɢɤɚ, ɧɟ ɜɢɣɦɚɸɱɢ ɤɥɸɱ, ɹɤɳɨ ȼɢ ɦɚ- ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɤɥɸɱɚ.
ɽɬɟ ɣɨɝɨ ɡ ɫɨɛɨɸ. Ⱦɢɜ. “Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ ɭ ɪɚɡɿ ɪɨɡɪɹ-
Ɋɚɞɿɭɫ ɞɿʀ ɇɚɫɬɭɩɧɿ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹ- ɞɠɟɧɧɹ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɤɥɸɱɚ” ɧɚ
ɸɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɱɢ ɪɨɛɨɱɢɣ ɫɬɚɧ ɫɬɨɪ. 4-10.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɫɢɫɬɟɦɢ.
Ⱦɜɢɝɭɧ ɦɨɠɟ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢɫɹ, ɹɤɳɨ • ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɨ ɧɟ-
ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɣ ɤɥɸɱ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɦɤɚ
ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɦɿɫɰɹɯ. Ⱦɢɜ. “ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
• ɉɨɪɭɱ ɡ ɩɚɧɟɥɥɸ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
• ɍ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹɯ ɞɥɹ ɪɟɱɟɣ, ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɡɚɦɤɚ (ɡ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɪɭɤɚɜɢɱɨɤ. ɞɨɫɬɭɩɭ)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 7-52.
• ɇɚ ɡɚɞɧɿɣ ɩɨɥɢɰɿ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ (ɫɟɞɚɧ). • ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
“Ʉɥɸɱ ɡɚɥɢɲɟɧɨ ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿ-
ɥɟɧɧɿ”
Ⱦɢɜ. “ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ ‘Ʉɥɸɱ ɡɚɥɢɲɟɧɨ ɜ ɛɚɝɚɠɧɨ-
ɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ’ (ɡ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɛɟɡɤɨɧ-
ɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 7-52.
• ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
“Ʉɥɸɱ ɡɚɥɢɲɟɧɨ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ”

3-8 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 3-9

ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ
ź ȼɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
Ɋɚɞɿɭɫ ɞɿʀ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɽ, ɥɢɲɟ ɹɤɳɨ ɜɨɞɿɣ
ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɚɛɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶ-
ɫɹ ɜ ɦɟɠɚɯ ɪɚɞɿɭɫɚ ɞɿʀ, ɦɚɸɱɢ ɩɪɢ ɫɨɛɿ
ɤɥɸɱ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ʉɨɥɢ ɪɿɜɟɧɶ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɛɚɬɚ-
ɪɟʀ ɫɬɚɽ ɧɢɡɶɤɢɦ ɚɛɨ ɭ ɦɿɫɰɹɯ, ɞɟ ɽ
ɪɚɞɿɨɯɜɢɥɿ ɜɟɥɢɤɨʀ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɿ ɱɢ
ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ, ɪɚɞɿɭɫ ɞɿʀ ɦɨɠɟ ɡɦɟɧ-
ɲɢɬɢɫɶ ɚɛɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɫɬɚɬɢ
ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ.
ź Ɂɚɦɢɤɚɧɧɹ, ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ
ɞɜɟɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
Ɂɨɜɧɿɲɧɿ Ɍɿɥɶɤɢ
ɚɧɬɟɧɢ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
80 ɫɦ
(ɏɟɬɱɛɟɤ)
80 ɫɦ
Ɋɚɞɿɭɫ ɞɿʀ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ, ɹɤɳɨ
ȼɢ ɡɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɧɚɞɬɨ ɛɥɢɡɶɤɨ ɞɨ
ɜɿɤɨɧ, ɪɭɱɨɤ ɞɜɟɪɟɣ ɚɛɨ ɞɜɟɪɰɹɬ ɛɚ-
ɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠ-
ɧɢɤɚ.
3-10
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ Ɂɚɦɤɢ ɞɜɟɪɟɣ
Ɂɨɜɧɿɲɧɹ ɚɧɬɟɧɚ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɜɠɞɢ ɡɚɛɢɪɚɣɬɟ ɡ ɫɨɛɨɸ ɜɫɿɯ ɞɿ-
ɬɟɣ ɬɚ ɞɨɦɚɲɧɿɯ ɭɥɸɛɥɟɧɰɿɜ ɚɛɨ ɡɚ-
ɥɢɲɚɣɬɟ ɡ ɧɢɦɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɭ ɨɫɨɛɭ.
Ɂɚɥɢɲɚɬɢ ɞɢɬɢɧɭ ɚɛɨ ɞɨɦɚɲɧɿɯ
ɭɥɸɛɥɟɧɰɿɜ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ ɭ ɩɨɫɬɚɜɥɟ-
ɧɨɦɭ ɧɚ ɫɬɨɹɧɤɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɧɟɛɟɡ-
80 ɫɦ ɩɟɱɧɨ. ɍ ɫɩɟɤɨɬɧɭ ɩɨɝɨɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɚ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɦɨɠɟ ɩɿɞɧɹɬɢɫɹ ɞɨ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɪɿɜɧɹ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢ-
Ɋɚɞɿɭɫ ɞɿʀ
ɱɢɧɢɬɢ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɦɨɡɤɭ ɚɛɨ ɡɚ-
ɝɢɛɟɥɶ.
ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɤɥɸɱɿ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ
ɡ ɞɿɬɶɦɢ ɬɚ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ʀɯ ɜ ɦɿɫɰɿ,
ɞɟ ȼɚɲɿ ɞɿɬɢ ɧɟ ɡɧɚɣɞɭɬɶ ʀɯ ɬɚ ɧɟ
ɛɭɞɭɬɶ ɡ ɧɢɦɢ ɝɪɚɬɢɫɹ.
Ɂɚɥɢɲɚɬɢ ɞɿɬɟɣ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡ
ɤɥɸɱɚɦɢ – ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ɐɟ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦɭ-
ɜɚɧɶ ɱɢ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɝɢɛɟɥɿ.
Ɂɚɜɠɞɢ ɡɚɱɢɧɹɣɬɟ ɜɫɿ ɜɿɤɧɚ, ɜɟɪɯ-
ɧɿɣ ɥɸɤ, ɡɚɦɢɤɚɣɬɟ ɞɜɟɪɿ ɿ ɡɚɛɢɪɚɣ-
ɬɟ ɡ ɫɨɛɨɸ ɤɥɸɱɿ, ɤɨɥɢ ɡɚɥɢɲɚɽɬɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ.
Ɂɚɥɢɲɚɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɟɡɚɦɤɧɟ-
ɧɢɦ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɞɿɬɢ ɦɨ-
ɠɭɬɶ ɡɚɦɤɧɭɬɢ ɫɟɛɟ ɭ ɧɚɝɪɿɬɨɦɭ
ɫɨɧɰɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢ-
ɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ʀɯ ɡɚɝɢɛɟɥɿ. Ɍɚɤɨɠ ɧɟɡɚ-
ɦɤɧɟɧɢɣ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɫɬɚɽ ɥɟɝɤɨɸ
ɡɞɨɛɢɱɱɸ ɞɥɹ ɜɢɤɪɚɞɚɱɿɜ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ɂɚɦɤɢ ɬɚ ɞɜɟɪɿ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɿɫɥɹ ɡɚɱɢɧɟɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ, ɡɚɜɠɞɢ
ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ, ɳɨɛ ɜɨɧɢ ɛɭɥɢ ɧɚɞɿɣ-
ɧɨ ɡɚɱɢɧɟɧɿ.
ɇɟɳɿɥɶɧɨ ɡɚɱɢɧɟɧɿ ɞɜɟɪɿ ɫɬɚɧɨɜ-
ɥɹɬɶ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ. əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ
ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɡ ɧɟɳɿɥɶɧɨ ɡɚɱɢɧɟɧɢɦɢ
ɞɜɟɪɢɦɚ, ɞɜɟɪɿ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟɫɩɨɞɿɜɚ-
ɧɨ ɜɿɞɱɢɧɢɬɢɫɹ ɿ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ
ɧɟɳɚɫɧɨɝɨ ɜɢɩɚɞɤɭ.
ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɜɿɞɱɢɧɹɬɢ ɞɜɟɪɿ, ɩɟɪɟɤɨ-
ɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɰɟ ɽ ɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.
Ɋɚɩɬɨɜɟ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɦɨɠɟ
ɛɭɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. Ⱦɜɟɪɿ ɦɨɠɭɬɶ
ɡɚɱɟɩɢɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɳɨ ɩɪɨʀɠ-
ɞɠɚɽ ɩɨɪɭɱ, ɚɛɨ ɩɿɲɨɯɨɞɚ, ɳɨ ɩɪɨ-
ɯɨɞɢɬɶ ɛɿɥɹ ɞɜɟɪɟɣ, ɬɚ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢ-
ɱɢɧɨɸ ȾɌɉ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɭ ɧɚ-
ɜɤɨɥɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɿɞɱɢ-
ɧɹɬɢ/ɡɚɱɢɧɹɬɢ ɞɜɟɪɿ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɛɭɞɶɬɟ
ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɜ ɪɚɡɿ ɫɢɥɶɧɨɝɨ
ɜɿɬɪɭ ɚɛɨ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɧɚ ɫɯɢɥɿ. ɇɟɯɬɭɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɨɸ
ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚɜɤɨɥɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɽ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ
ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ ɡɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɚɥɶɰɿ ɞɜɟɪɢ-
ɦɚ ɚɛɨ ɜɞɚɪɢɬɢ ɩɿɲɨɯɨɞɿɜ, ɳɨ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ʀɯ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ.
3-11
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ɂɚɦɤɢ ɬɚ ɞɜɟɪɿ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɏɭɧɤɰɿɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɡɚɦɢɤɚɧɧɸ
ɞɜɟɪɟɣ ɧɟ ɞɚɽ ɜɨɞɿɸ ɨɩɢɧɢɬɢɫɹ ɡɚ
ɦɟɠɚɦɢ ɡɚɦɤɧɟɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
(ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ)
ȼɫɿ ɞɜɟɪɿ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/
ɛɚɝɚɠɧɢɤ ɛɭɞɭɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɿɞɿ-
ɦɤɧɟɧɿ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɛɭɥɢ ɡɚɦɤɧɟɧɿ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɢɦ ɡɚɦɤɨɦ ɿ ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ
ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɞɜɟɪɿ ɛɭɥɢ ɜɿɞɱɢɧɟɧɿ.
əɤɳɨ ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ ɡɚɱɢɧɟɧɿ, ɬɨ ɡɚɦɤɢ
ɜɫɿɯ ɞɜɟɪɟɣ ɛɭɞɭɬɶ ɡɚɦɤɧɟɧɿ, ɧɚɜɿɬɶ
ɹɤɳɨ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/
ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɜɿɞɱɢɧɟɧɿ.
(Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
ȼɫɿ ɞɜɟɪɿ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/
ɛɚɝɚɠɧɢɤ ɛɭɞɭɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɿɞɿ-
ɦɤɧɟɧɿ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɛɭɥɢ ɡɚɦɤɧɟɧɿ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɢɦ ɡɚɦɤɨɦ ɿ ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ
ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɱɢ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɛɭɥɢ ɜɿɞɱɢɧɟɧɿ.
• (ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ (ɤɨɧɬɪɨ-
ɥɸ) ɞɜɟɪɟɣ ɡ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɜɢɡɧɚɱɟɧ-
ɧɹ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ)*
ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɚɜɚɪɿʀ ɰɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɧɨ ɜɿɞɦɢɤɚɽ ɞɜɟɪɿ ɬɚ ɞɜɟɪɰɹɬɚ
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠ-
ɧɢɤɚ, ɳɨɛ ɞɚɬɢ ɡɦɨɝɭ ɩɚɫɚɠɢɪɚɦ ɧɟ-
ɝɚɣɧɨ ɜɢɛɪɚɬɢɫɹ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɿ ɧɟ ɡɚ-
ɥɢɲɢɬɢɫɹ ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɢɦɢ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ.
Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜɜɿɦɤɧɟɧɟ
(ON), ɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɚɡɧɚɜ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ
ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɭɞɚɪɭ ɞɥɹ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɱɟɪɟɡ 6 ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫ-
ɥɹ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ ɬɚ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɛɚ-
ɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
ɛɭɞɭɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɿɞɿɦɤɧɟɧɿ.
Ⱦɜɟɪɿ ɬɚ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧ-
ɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɜɿɞɿ-
ɦɤɧɭɬɢɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɱɢ ɫɢɥɢ
ɭɞɚɪɭ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɿɧɲɢɯ ɭɦɨɜ ɚɜɚɪɿʀ.
Ⱦɜɟɪɿ ɬɚ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿ-
ɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɬɚɤɨɠ ɧɟ
ɜɿɞɿɦɤɧɭɬɶɫɹ ɜ ɪɚɡɿ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ɫɢɫɬɟɦ, ɩɨɜ’ɹɡɚɧɢɯ ɿɡ ɦɟɯɚɧɿɡɦɚɦɢ
ɞɜɟɪɟɣ, ɚɛɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ.
3-12 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
ź Ɂɚɦɢɤɚɧɧɹ, ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ
ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɥɸɱɚ
ȼɫɿ ɞɜɟɪɿ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲ-
ɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɡɚɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱ-
ɧɨ, ɹɤɳɨ ɡɚɦɤɧɭɬɢ ɞɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ ɤɥɸɱɟɦ.
ȼɨɧɢ ɜɫɿ ɜɿɞɦɢɤɚɸɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɜɿɞɿ-
ɦɤɧɭɬɢ ɞɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ ɤɥɸɱɟɦ.
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɤɥɸɱ ɜɩɟɪɟɞ ɞɥɹ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
ɬɚ ɧɚɡɚɞ ɞɥɹ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ.
Ɂɚɦɤɧɭɬɢ ȼɿɞɿɦ-
ɤɧɭɬɢ
əɤ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ
1. Ɂɚɱɢɧɿɬɶ ɜɫɿ ɜɿɤɧɚ ɬɚ ɥɸɤ*.
2. ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɬɚ ɜɿɡɶɦɿɬɶ
3. Ɂɚɱɢɧɿɬɶ ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɟ ɜɿɞɞɿ-
ź ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɜɿɣɧɨɝɨ
ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ*
4. ȼɫɬɚɜɬɟ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɤɥɸɱ ɭ ɞɜɟ-
ɋɢɫɬɟɦɭ ɩɨɞɜɿɣɧɨɝɨ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɪɨɡ-
ɪɨɛɥɟɧɨ ɞɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɸ
ɞɜɟɪɟɣ ɡɫɟɪɟɞɢɧɢ ɨɫɨɛɨɸ, ɳɨ ɩɪɨɧɢ-
ɤɥɚ ɞɨ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɛɟɡ ɞɨɡɜɨɥɭ.
əɤɳɨ ɭ ȼɚɫ ɜɢɧɢɤɧɭɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɡ ɫɢɫ-
ɬɟɦɨɸ ɩɨɞɜɿɣɧɨɝɨ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ, ɡɜɟɪ-
ɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ;
ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨ-
ɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ
Mazda.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɦɢɤɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɨ-
ɞɜɿɣɧɨɝɨ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ, ɤɨɥɢ ɜɫɟɪɟɞɢ-
ɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɩɚɫɚ-
ɠɢɪɢ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɞɿɬɢ.
Ⱥɤɬɢɜɚɰɿɹ ɫɢɫɬɟɦɢ, ɹɤɳɨ ɜ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɿ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɚɫɚɠɢɪɢ, ɨɫɨ-
ɛɥɢɜɨ ɞɿɬɢ, ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɸ. ɉɚɫɚ-
ɠɢɪɢ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɱɢɧɢɬɢ ɞɜɟɪɿ
ɡɫɟɪɟɞɢɧɢ. ȼɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɿɞɞɚɬɢ-
ɫɹ ɜɩɥɢɜɭ ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɧɟ
ɦɚɸɱɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɜɢɣɬɢ ɡ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ
ɬɹɠɤɨɝɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ
ɡɚɝɢɛɟɥɿ.
ɤɥɸɱ ɡ ɫɨɛɨɸ.
ɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ.
ɪɿ ɜɨɞɿɹ, ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ
ɤɥɸɱ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɬɚ
ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɣɨɝɨ ɭ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɟ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɹ. ɉɨɬɿɦ ɡɧɨɜɭ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ
ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ
3 ɫɟɤɭɧɞ.
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɉɨɥɨ-
ɠɟɧɧɹ
ɡɚɦɢ-
ɤɚɧɧɹ
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ɂɚɦɤɢ ɬɚ ɞɜɟɪɿ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɨɠ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɫɢɫɬɟ-
ɦɭ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɦɢɤɚɧ-
ɧɹ ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɿ ɞɜɿɱɿ ɩɪɨɬɹɝɨɦ
3 ɫɟɤɭɧɞ.
• (Ɂ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɦ ɞɨɫɬɭɩɨɦ)
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɨɠ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɫɢɫɬɟ-
ɦɭ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɰɟɧɬ-
ɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɦɤɚ ɧɚ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɪɭɱɰɿ
ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɞɜɟɪɟɣ ɞɜɿɱɿ ɩɪɨɬɹɝɨɦ
3 ɫɟɤɭɧɞ.
5. ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢ-
ɛɥɢɡɧɨ ɧɚ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɳɨ ɨɡɧɚɱɚɬɢɦɟ,
ɳɨ ɫɢɫɬɟɦɭ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɋɢɫɬɟɦɭ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ,
ɹɤɳɨ ɜɿɞɱɢɧɟɧɿ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨ-
ɧɭ ɚɛɨ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ.
əɤ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ
ȼɿɞɿɦɤɧɿɬɶ ɞɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ ɚɛɨ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ
ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ON).
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɩɪɢɩɢɧɢɥɨɫɹ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧ-
ɧɹ (ɩɟɪɟɝɨɪɿɜ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ɚɛɨ ɛɭɥɨ
ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ),
ɫɢɫɬɟɦɭ ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɥɢɲɟ
ɲɥɹɯɨɦ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɡɚ ɞɨɩɨ-
ɦɨɝɨɸ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨ ɤɥɸɱɚ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 3-13
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ɂɚɦɤɢ ɬɚ ɞɜɟɪɿ
ź Ɂɚɦɢɤɚɧɧɹ ɿ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ
ɤɧɨɩɤɨɸ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɦɤɚ
ɧɚ ɪɭɱɰɿ ɞɜɟɪɟɣ
(ɡ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɦ ɞɨɫɬɭɩɨɦ)
ȼɫɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɦɨɠ-
ɧɚ ɡɚɦɤɧɭɬɢ/ɜɿɞɿɦɤɧɭɬɢ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ
ɤɧɨɩɤɭ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɦɤɚ ɧɚ ɡɨɜɧɿɲ-
ɧɿɣ ɪɭɱɰɿ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɞɜɟɪɟɣ.
(ɏɟɬɱɛɟɤ)
Ʉɧɨɩɤɭ ɧɚ ɪɭɱɰɿ ɞɜɟɪɟɣ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞ-
ɞɿɥɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɥɢɲɟ
ɞɥɹ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɞɜɟɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ ɿ ɛɚ-
ɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ.
ɉɟɪɟɞɧɿ ɞɜɟɪɿ
Ʉɧɨɩɤɚ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɦɤɚ
Ⱦɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ
(ɏɟɬɱɛɟɤ, ɬɿɥɶɤɢ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ)
Ʉɧɨɩɤɚ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɦɤɚ
ɓɨɛ ɡɚɦɤɧɭɬɢ
ɉɿɫɥɹ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɞɜɟɪɟɣ ɬɚ ɛɚɝɚɠ-
ɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɦɤɚ,
ɿ ɜɫɿ ɥɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿ-
ɡɚɰɿʀ ɛɥɢɦɧɭɬɶ ɨɞɢɧ ɪɚɡ.
3-14
(Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
Ɉɞɢɧ ɪɚɡ ɩɪɨɥɭɧɚɽ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
ɓɨɛ ɜɿɞɿɦɤɧɭɬɢ
Ⱦɥɹ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɞɜɟɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢ-
ɤɚ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɦɤɚ
ɧɚ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɪɭɱɰɿ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɞɜɟɪɟɣ, ɿ ɜɫɿ
ɥɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ
ɛɥɢɦɧɭɬɶ ɞɜɿɱɿ.
(Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
Ⱦɜɿɱɿ ɩɪɨɥɭɧɚɽ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨ-
ɧɭ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲ-
ɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɦɤɧɟɧɿ.
ɓɨɛ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɳɿɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚɱɢ-
ɧɟɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧ-
ɧɹ/ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ, ɫɩɪɨɛɭɣɬɟ
ɩɿɞɧɹɬɢ ʀɯ, ɧɟ ɧɚɬɢɫɤɚɸɱɢ ɤɧɨɩɤɭ
ɡɚɦɤɚ ɧɚ ɧɢɯ.
• (ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ)
• ȼɫɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞ-
ɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɧɟ ɡɚ-
ɦɤɧɭɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɡ ɞɜɟɪɟɣ
ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɜɿɞɱɢɧɟɧɢɦɢ.
(Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
ȼɫɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞ-
ɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɧɟ ɡɚ-
ɦɤɧɭɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɡ ɞɜɟɪɟɣ
ɫɚɥɨɧɭ ɱɢ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɡɚ-
ɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɜɿɞɱɢɧɟɧɢɦɢ.
• ɉɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶ-
ɧɨɝɨ ɡɚɦɤɚ ɧɚ ɪɭɱɰɿ ɞɜɟɪɟɣ ɦɨɠɟ
ɩɪɨɣɬɢ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɫɟɤɭɧɞ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ
ɜɿɞɛɭɞɟɬɶɫɹ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• (ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ)
Ɇɨɠɧɚ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ, ɳɨɛ
ɧɚ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ/ɜɿɞ-
ɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ ɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɡɚ ɞɨ-
ɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɤɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɦɤɚ
ɧɚ ɪɭɱɰɿ ɞɜɟɪɟɣ ɥɭɧɚɜ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɡɜɭ-
ɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
(Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
ɇɚ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ/ɜɿɞ-
ɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ ɿ ɛɚɝɚɠɧɨ-
ɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɤɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɡɚɦɤɚ ɧɚ ɪɭɱɰɿ ɞɜɟɪɟɣ ɥɭɧɚɽ ɤɨ-
ɪɨɬɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ. Ɂɚ ɧɟɨɛ-
ɯɿɞɧɨɫɬɿ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɦɨɠɧɚ
ɜɢɦɤɧɭɬɢ.
Ƚɭɱɧɿɫɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɦɨɠɧɚ
ɡɦɿɧɢɬɢ.
Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16.
ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɞɿʀ, ɳɨɛ ɡɦɿ-
ɧɢɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ.
1. ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɬɚ ɡɚɱɢɧɿɬɶ
ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿ-
ɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ.
2. ȼɿɞɱɢɧɿɬɶ ɞɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ.
3. ɉɪɨɬɹɝɨɦ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɡ ɦɨɦɟɧɬɭ ɜɿɞ-
ɱɢɧɟɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɜɨɞɿɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ
ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ
ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɦɭ ɤɥɸɱɿ ɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ 5 ɫɟɤɭɧɞ.
ȼɿɞɛɭɞɟɬɶɫɹ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɞɜɟ-
ɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ ɿ ɞɜɟɪɟɣ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞ-
ɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɬɚ ɩɪɨ-
ɥɭɧɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚ ɩɨɬɨɱɧɿɣ
ɝɭɱɧɨɫɬɿ. (əɤɳɨ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɜɢɦɤɧɟɧɨ, ɜɿɧ ɧɟ ɥɭɧɚɬɢɦɟ). Ɋɿɜɟɧɶ
ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɤɨɠɧɨ-
ɦɭ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
ɧɚ ɤɥɸɱɿ. (əɤɳɨ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɜɢɦɤɧɟɧɨ, ɜɿɧ ɧɟ ɥɭɧɚɬɢɦɟ).
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ɂɚɦɤɢ ɬɚ ɞɜɟɪɿ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
4. Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɨɞɧɭ ɡ ɧɚ-
ɫɬɭɩɧɢɯ ɞɿɣ:
• ɉɟɪɟɦɤɧɿɬɶ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɧɹ ACC ɚɛɨ ON.
• Ɂɚɱɢɧɿɬɶ ɞɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ.
• ȼɿɞɱɢɧɿɬɶ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞ-
ɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ.
• ɇɟ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɤɥɸɱɿ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ 10 ɫɟɤɭɧɞ.
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɥɸɱɿ ɛɭɞɶ-ɹɤɭ
ɤɧɨɩɤɭ, ɤɪɿɦ ɤɧɨɩɤɢ LOCK (ɡɚ-
ɦɢɤɚɧɧɹ).
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɡɚɦɤɚ ɧɚ ɪɭɱɰɿ ɞɜɟɪɟɣ.
• (Ɂ ɩɪɨɬɢɭɝɿɧɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ)
Ʌɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿ-
ɡɚɰɿʀ ɛɥɢɦɚɸɬɶ ɥɢɲɟ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɦɢ-
ɤɚɧɧɹ ɱɢ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɨɯɨɪɨɧɧɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɭ ɩɪɨɬɢɭɝɿɧɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ.
Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “ɉɪɨɬɢɭɝɿɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
(Ɂ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚ-
ɰɿʀ)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 3-46.
Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “ɉɪɨɬɢɭɝɿɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
(Ȼɟɡ ɞɚɬɱɢɤɚ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚ-
ɰɿʀ)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 3-50.
• (Ɂ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɩɨɞɜɿɣɧɨɝɨ ɛɥɨɤɭ-
ɜɚɧɧɹ)
əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɰɟɧɬɪɚɥɶ-
ɧɨɝɨ ɡɚɦɤɚ ɧɚ ɪɭɱɰɿ ɞɜɟɪɟɣ ɞɜɿɱɿ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ 3 ɫɟɤɭɧɞ, ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ
ɚɤɬɢɜɚɰɿɹ ɫɢɫɬɟɦɢ. Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ
“ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɜɿɣɧɨɝɨ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ”
ɧɚ ɫɬɨɪ. 3-12.
3-15
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ɂɚɦɤɢ ɬɚ ɞɜɟɪɿ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ ɬɚ-
ɤɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɳɨɛ ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɡɚɦɢɤɚɥɢɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɛɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩ-
ɤɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɦɤɚ.
Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ
ɫɬɨɪ. 9-16.
(Ɏɭɧɤɰɿɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚɦɢ-
ɤɚɧɧɹ)
Ɂɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ
ɤɥɸɱɚ ɿɡ ɡɚɱɢɧɟɧɧɹɦ ɜɫɿɯ ɞɜɟ-
ɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿ-
ɥɟɧɧɹ ɩɪɨɥɭɧɚɽ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɫɢɝ-
ɧɚɥ. Ⱦɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚɦɤɧɭɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ
3 ɫɟɤɭɧɞɢ ɩɿɫɥɹ ɜɢɯɨɞɭ ɤɥɸɱɚ ɡ
ɡɨɧɢ ɞɿʀ. Ɍɚɤɨɠ ɜɫɿ ɥɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ
ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɛɥɢɦɧɭɬɶ
ɨɞɢɧ ɪɚɡ. (ɇɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɜɨɞɿɣ ɩɟɪɟ-
ɛɭɜɚɽ ɜ ɦɟɠɚɯ ɪɚɞɿɭɫɚ ɞɿʀ ɤɥɸɱɚ,
ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞ-
ɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɡɚɦɢ-
ɤɚɸɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɱɟɪɟɡ 30 ɫɟ-
ɤɭɧɞ). əɤɳɨ ȼɢ ɜɢɣɲɥɢ ɡ ɡɨɧɢ ɞɿʀ
ɞɨ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɛɚɝɚɠ-
ɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɱɢɧɟɧɿ
ɚɛɨ ɳɟ ɨɞɢɧ ɤɥɸɱ ɡɚɥɢɲɢɜɫɹ ɜ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɮɭɧɤɰɿɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ
ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɧɟ ɫɩɪɚɰɸɽ. Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟ-
ɪɟɤɨɧɭɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ
ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ
ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɡɚɱɢɧɟɧɨ ɬɚ ɡɚɦɤɧɟɧɨ,
ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɡɚɥɢɲɢɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ.
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧ-
ɧɹ ɧɟ ɡɚɱɢɧɹɽ ɜɿɤɧɚ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨ-
ɩɿɞɿɣɦɚɱɚɦɢ.
3-16
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• (Ɏɭɧɤɰɿɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɨɜɬɨɪ-
ɧɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ)
ɉɿɫɥɹ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɤɧɨɩɤɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɦɤɚ ɧɚ ɪɭɱ-
ɰɿ ɞɜɟɪɟɣ ɭɫɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɿ ɛɚɝɚɠ-
ɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚɦɢɤɚɸɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɧɟ ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɧɚ-
ɧɨ ɨɞɧɭ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɞɿɣ. əɤɳɨ ȼɚɲ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɚɽ ɨɯɨɪɨɧɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ, ɜɫɿ ɥɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ
ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɛɥɢɦɧɭɬɶ ɧɚ
ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ. ɑɚɫ ɨɱɿ-
ɤɭɜɚɧɧɹ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚɦɢ-
ɤɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ. Ⱦɢɜ.
ɪɨɡɞɿɥ “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16.
• Ⱦɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɚɛɨ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨ-
ɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢ-
ɤɚ ɜɿɞɱɢɧɟɧɨ.
• əɤɳɨ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
ɜ ɿɧɲɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɤɪɿɦ ON.
ź Ɂɚɦɢɤɚɧɧɹ ɿ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ
ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɚ
ȼɫɿ ɞɜɟɪɿ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲ-
ɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɦɨɠɧɚ ɡɚɦɤɧɭɬɢ/ɜɿɞɿ-
ɦɤɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɚ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɡɚɦɤɚɦɢ
ɞɜɟɪɟɣ (ɞɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɢɫɬɚɧ-
ɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɡɚɦɤɚɦɢ ɞɜɟɪɟɣ” ɧɚ
ɫɬɨɪ. 3-3).
ź Ɂɚɦɢɤɚɧɧɹ ɿ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ
ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ
ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ*
ȼɫɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿ-
ɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɡɚɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɿɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɦɢ-
ɤɚɱɚ ɡ ɛɨɤɭ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ.
ȼɫɿ ɡɚɡɧɚɱɟɧɿ ɞɜɟɪɿ ɜɿɞɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɡ ɛɨɤɭ ɜɿɞɦɢ-
ɤɚɧɧɹ.
Ɂɚɦɤɧɭɬɢ
Lock
ȼɿɞɿɦɤɧɭɬɢ
Unlock
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɂɚɦɢɤɚɸɱɢ ɞɜɟɪɿ ɭ ɬɚɤɢɣ ɫɩɨɫɿɛ,
ɛɭɞɶɬɟ ɭɜɚɠɧɿ, ɳɨɛ ɧɟ ɡɚɥɢɲɢɬɢ
ɤɥɸɱ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ɂɚɦɤɢ ɬɚ ɞɜɟɪɿ
ź Ɏɭɧɤɰɿɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ
ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ/ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ*
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
(ȱɡ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɟɦ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ)
ɇɟ ɬɹɝɧɿɬɶ ɡɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɪɭɱɤɭ
ɞɜɟɪɟɣ ɜɨɞɿɹ:
Ɍɹɝɧɭɬɢ ɡɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɪɭɱɤɭ ɞɜɟ-
ɪɟɣ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɟɛɟɡ-
ɩɟɱɧɨ. ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɿɞɱɢɧɟɧ-
ɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɜɨɞɿɣ ɦɨɠɟ ɜɢɩɚɫɬɢ ɡ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɬɚ ɡɚɡɧɚɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ
ɬɪɚɜɦ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɝɢɧɭɬɢ.
(Ȼɟɡ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ)
ɇɟ ɬɹɝɧɿɬɶ ɡɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɪɭɱɤɭ ɩɟ-
ɪɟɞɧɿɯ ɞɜɟɪɟɣ:
Ɍɹɝɧɭɬɢ ɡɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɪɭɱɤɭ ɩɟɪɟ-
ɞɧɿɯ ɞɜɟɪɟɣ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɿɞɱɢ-
ɧɟɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɩɚɫɚɠɢɪ ɦɨɠɟ ɜɢɩɚɫ-
ɬɢ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɬɚ ɡɚɡɧɚɬɢ ɫɟɪɣɨɡ-
ɧɢɯ ɬɪɚɜɦ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɝɢɧɭɬɢ.
• ȱɡ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹɦ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɥɹ ɭ 20 ɤɦ/ɝɨɞ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɧɟ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɞɜɟɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ
ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɢ ɛɚ-
ɝɚɠɧɢɤɚ.
• ȱɡ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹɦ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜɫɿ ɞɜɟ-
ɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/
ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɿɞɿ-
ɦɤɧɭɬɶɫɹ.
ɐɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 3-17
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ɂɚɦɤɢ ɬɚ ɞɜɟɪɿ
Ɂɦɿɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɮɭɧɤɰɿʀ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ/
ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ
(ȱɡ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɟɦ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ)
Ɏɭɧɤɰɿɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ/
ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɞɜɟɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɛɚ-
ɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠ-
ɧɢɤɚ ɦɨɠɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ ɧɚ ɫɩɪɚ-
ɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɲɥɹɯɨɦ ɜɢɛɨɪɭ ɨɞɧɿɽʀ ɡ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɿɣ ɬɚɛɥɢɰɿ ɮɭɧɤ-
ɰɿɣ ɬɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɛɥɨ-
ɤɭɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɜɨɞɿɹ, ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨɝɨ
ɧɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɩɚɧɟɥɿ ɞɜɟɪɟɣ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɏɭɧɤɰɿɹ ɧɨɦɟɪ 3 (ɧɢɠɱɟ) ɜɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɚ ɡɚ ɡɚɜɨɞɫɶɤɢɦɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧ-
ɧɹɦɢ.
• Ⱦɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɿɡ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɸ ɬɚ
ɦɟɯɚɧɿɱɧɨɸ ɤɨɪɨɛɤɨɸ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟ-
ɪɟɞɛɚɱɟɧɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɩ’ɹɬɶ ɬɚ ɬɪɢ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚ-
ɦɢɤɚɧɧɹ/ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ. ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɜɨ-
ɞɿɹ ɡ ɛɨɤɭ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɬɚɤɭ ɤɿɥɶ-
ɤɿɫɬɶ ɪɚɡɿɜ, ɹɤɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɨɦɟɪɭ
ɨɛɪɚɧɨʀ ɮɭɧɤɰɿʀ. ȼɢɩɚɞɤɨɜɟ ɲɟɫ-
ɬɢɪɚɡɨɜɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ
ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ
(ɚɛɨ ɱɨɬɢɪɢɪɚɡɨɜɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɞɥɹ
ɦɟɯɚɧɿɱɧɨʀ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ) ɩɪɢ-
ɡɜɟɞɟ ɞɨ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ.
ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɫɥɿɞ ɩɨɜɬɨɪɢɬɢ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ.
*1 Ⱦɥɹ ɡɦɿɧɢ ɿɧɲɢɯ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɮɭɧɤɰɿʀ
3-18
ɇɨɦɟɪ
Ɏɭɧɤɰɿɹ*1
ɮɭɧɤɰɿʀ
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ
1 Номер поточної функції
ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɚ.
ȼɫɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
2 ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚɦɢɤɚɸɬɶɫɹ
ɡ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɭ 20 ɤɦ/ɝɨɞ ɚɛɨ ɜɢɳɟ.
ȼɫɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚɦɢɤɚɸɬɶɫɹ
3 Натисніть 3 рази
ɡ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
(ɡɚɜɨɞ-
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɭ 20 ɤɦ/ɝɨɞ ɚɛɨ ɜɢɳɟ.
ɫɶɤɿ
ȼɫɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɧɚɥɚɲ-
ɬɭɜɚɧɧɹ)
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɿɞɦɢɤɚɸɬɶɫɹ
ɿɡ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹɦ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɿɡ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ON ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ Off.
(Ɍɿɥɶɤɢ ɦɨɞɟɥɿ ɡ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɸ
ɤɨɪɨɛɤɨɸ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɞɚɱ)
ȱɡ ɜɦɢɤɚɧɧɹɦ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON)
ɬɚ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹɦ ɜɚɠɟɥɹ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ
4
ɿɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ (Ɋ)
ɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɟ ɿɧɲɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɜɫɿ
ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚɦɢɤɚɸɬɶɫɹ.
(Ɍɿɥɶɤɢ ɦɨɞɟɥɿ ɡ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɸ
ɤɨɪɨɛɤɨɸ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɞɚɱ)
ȱɡ ɜɦɢɤɚɧɧɹɦ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON)
ɬɚ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹɦ ɜɚɠɟɥɹ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ
ɿɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ (Ɋ)
ɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɟ ɿɧɲɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɜɫɿ
5
ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚɦɢɤɚɸɬɶɫɹ.
ȱɡ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹɦ ɜɚɠɟɥɹ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ (Ɋ)
ɡɚ ɭɦɨɜɢ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨɝɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɿɞɦɢɤɚɸɬɶɫɹ
ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ.
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɬɚ
ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ
ɞɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɿɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɭ Mazda. Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ”
ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ɂɚɦɤɢ ɬɚ ɞɜɟɪɿ
ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚɫɬɭɩɧɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ, ɳɨɛ ɡɦɿ- (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɧɢɬɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ. ɩɟɪɟɞɚɱ)
1. Ɂɭɩɢɧɿɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ.
Ɂɚɥɢɲɬɟ ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ ɡɚɱɢɧɟɧɢɦɢ.
2. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON). Натисніть один раз перемикач
3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɛɥɨ- блокування з боку відмикання
ɤɭɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɜɨɞɿɹ ɡ ɛɨɤɭ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ 20 ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɡɚ- Функція номер 1 Натисніть перемикач
ɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON), ɿ ɱɟɪɟɡ 8 ɫɟɤɭɧɞ ɦɚɽ блокування з боку
Натисніть 2 рази замикання
ɩɪɨɥɭɧɚɬɢ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
4. ɋɤɨɪɢɫɬɚɜɲɢɫɶ ɬɚɛɥɢɰɟɸ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ Функція номер 2
ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ/ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ, ɜɢɡɧɚɱɬɟ
Скасування налаштування
ɧɨɦɟɪ ɮɭɧɤɰɿʀ ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞ-
ɧɢɯ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ Функція номер 3
ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɜɨɞɿɹ ɡ ɛɨɤɭ ɜɿɞɦɢɤɚɧ- Зачекайте 3 секунди
ɧɹ ɤɿɥɶɤɚ ɪɚɡɿɜ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɧɨɦɟɪɚ ɨɛɪɚ- Натисніть 4 рази
ɧɨʀ ɮɭɧɤɰɿʀ (ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Ɉɛɪɚɜɲɢ ɮɭɧɤ- Функція номер 4
ɰɿɸ ɧɨɦɟɪ 2, ɫɥɿɞ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡ Функцію встановлено
Натисніть 5 разів (Кількість звукових
ɛɨɤɭ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɥɢɲɟ 2 ɪɚɡɢ).
5. ɑɟɪɟɡ ɬɪɢ ɫɟɤɭɧɞɢ ɩɿɫɥɹ ɡɦɿɧɢ ɧɚɥɚɲɬɭ- Функція номер 5 сигналів відповідає
номеру обраної
ɜɚɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ ɩɪɨɥɭɧɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
функції)
(Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɫɢɝɧɚɥɿɜ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɨɦɟɪɭ
ɨɛɪɚɧɨʀ ɮɭɧɤɰɿʀ) (ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: Ɏɭɧɤɰɿɹ Натисніть 6 разів
ɧɨɦɟɪ 3 = 3 ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ). Скасування
налаштування
(Ɇɟɯɚɧɿɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɞɚɱ)
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Номер поточної функції • ɉɿɞ ɱɚɫ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ ɧɟ-
ɦɨɠɥɢɜɟ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɱɢ ɜɿɞɦɢɤɚɧ-
Натисніть один раз перемикач
блокування з боку відмикання ɧɹ ɞɜɟɪɟɣ.
• ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɫɤɚɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɲɥɹɯɨɦ
Натисніть перемикач
блокування з боку ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɛɥɨɤɭɜɚɧ-
Функція номер 1
замикання ɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɜɨɞɿɹ ɡ ɛɨɤɭ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ.
Натисніть 2 рази
Функція номер 2 Скасування налаштування
ź Ɂɚɦɢɤɚɧɧɹ ɿ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ
ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɦɤɚ
Натисніть 3 рази
Зачекайте 3 секунди ɞɜɟɪɟɣ
Функція номер 3
Ɂ ɫɚɥɨɧɭ
Функцію встановлено (Ɂ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɟɦ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ)
(Кількість звукових ɓɨɛ ɡɚɦɤɧɭɬɢ ɞɜɟɪɿ ɡ ɫɚɥɨɧɭ, ɧɚɬɢɫ-
Натисніть 4 рази
сигналів відповідає ɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɦɤɚ ɞɜɟɪɟɣ.
Скасування номеру обраної ɓɨɛ ɜɿɞɿɦɤɧɭɬɢ, ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɡɚ ɧɟʀ.
налаштування функції) ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ ɿɧɲɿ ɡɚɦɤɢ ɞɜɟɪɟɣ ɡɚɞɿɹɧɿ
ɧɟ ɛɭɞɭɬɶ.
3-19
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ɂɚɦɤɢ ɬɚ ɞɜɟɪɿ
(Ȼɟɡ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ)
ȼɫɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧ-
ɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɡɚɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɚɜ-
ɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɿɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɦ-
ɤɚ ɞɜɟɪɟɣ ɜɨɞɿɹ. Ⱦɥɹ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɜɫɿɯ
ɞɜɟɪɟɣ ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɦɤɚ ɞɜɟɪɟɣ
ɜɨɞɿɹ ɧɚ ɫɟɛɟ.
Ɂɚɦɤɧɭɬɢ
ȼɿɞɿɦɤɧɭɬɢ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ʉɨɥɢ ɤɧɨɩɤɚ ɡɚɦɤɚ ɞɜɟɪɟɣ ɜɿɞɿɦɤɧɟɧɚ,
ɦɨɠɧɚ ɩɨɛɚɱɢɬɢ ɱɟɪɜɨɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ.
ɑɟɪɜɨɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ɂɡɨɜɧɿ
ɓɨɛ ɡɚɦɤɧɭɬɢ ɡɚɞɧɿ ɣ ɩɟɪɟɞɧɿ ɩɚɫɚ-
ɠɢɪɫɶɤɿ ɞɜɟɪɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɤɢ
ɡɚɦɤɚ ɞɜɟɪɟɣ ɡɡɨɜɧɿ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɰɸ
ɤɧɨɩɤɭ ɬɚ ɡɚɱɢɧɿɬɶ ɞɜɟɪɿ (ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ
ɪɭɱɤɭ ɞɜɟɪɟɣ ɜ ɜɿɞɬɹɝɧɭɬɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧ-
ɧɿ ɧɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ).
ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ ɿɧɲɿ ɡɚɦɤɢ ɞɜɟɪɟɣ ɡɚɞɿɹɧɿ
ɧɟ ɛɭɞɭɬɶ.
3-20
Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɦɤɚ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɂɚɦɢɤɚɸɱɢ ɞɜɟɪɿ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɡɜɟɪ-
ɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɧɚɫɬɭɩɧɟ.
• Ȼɭɞɶɬɟ ɭɜɚɠɧɿ, ɳɨɛ ɧɟ ɡɚɥɢɲɢɬɢ
ɤɥɸɱɿ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
• Ʉɧɨɩɤɭ ɡɚɦɤɚ ɞɜɟɪɟɣ ɜɨɞɿɹ ɧɟ
ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ, ɩɨɤɢ ɞɜɟ-
ɪɿ ɜɨɞɿɹ ɜɿɞɱɢɧɟɧɿ.
ź Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɡɚɦɤɿɜ ɡɚɞɧɿɯ
ɞɜɟɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ (ɡɚɯɢɫɬ ɜɿɞ
ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɞɿɬɶɦɢ)
ɐɿ ɡɚɦɤɢ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɳɨɛ ɞɿɬɢ
ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ ɧɟ ɜɿɞɱɢɧɢɥɢ ɡɚɞɧɿ ɞɜɟɪɿ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɨɛɢɞɜɚ ɡɚɦɤɢ ɡɚɜɠɞɢ,
ɤɨɥɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɞɢɬɢɧɚ.
əɤɳɨ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɜɚɠɿɥɶ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɡɚɦɤɿɜ ɡɚɞɧɿɯ ɞɜɟɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧ-
ɧɹ “ɡɚɦɤɧɟɧɨ” ɞɨ ɡɚɱɢɧɟɧɧɹ ɰɢɯ ɞɜɟ-
ɪɟɣ, ʀɯ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɛɭɞɟ ɜɿɞɱɢɧɢɬɢ ɡɫɟ-
ɪɟɞɢɧɢ. Ⱦɜɟɪɿ ɦɨɠɧɚ ɛɭɞɟ ɜɿɞɱɢɧɢɬɢ,
ɬɿɥɶɤɢ ɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢ ɡɚ ɡɨɜɧɿɲɧɸ ɪɭɱɤɭ.
ȼɿɞɿɦ-
ɤɧɭɬɢ
Ɂɚɦɤɧɭɬɢ
Ⱦɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ
ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɩɟɪɟɜɨɡɶɬɟ ɥɸɞɟɣ ɭ ɛɚ-
ɝɚɠɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ/ɛɚɝɚɠɧɢɤɭ.
ɉɟɪɟɜɨɡɢɬɢ ɥɸɞɟɣ ɭ ɛɚɝɚɠɧɨɦɭ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ/ɛɚɝɚɠɧɢɤɭ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ.
Ʌɸɞɢɧɚ ɭ ɛɚɝɚɠɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ
ɦɨɠɟ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɬɹɠɤɿ ɬɪɚɜ-
ɦɢ ɱɢ ɡɚɝɢɧɭɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɚɩɬɨɜɨɝɨ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɞɜɟɪɿ ɛɚ-
ɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠ-
ɧɢɤɚ ɡɚɱɢɧɟɧɢɦɢ.
ɉɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɜɢɯɥɨɩɧɢɯ ɝɚɡɿɜ ɭ
ɫɚɥɨɧ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɱɟɪɟɡ ɜɿɞɱɢɧɟɧɿ
ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ
ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. ɐɟɣ ɝɚɡ
ɦɿɫɬɢɬɶ CO (ɨɤɢɫ ɜɭɝɥɟɰɸ), ɹɤɢɣ
ɧɟ ɦɚɽ ɤɨɥɶɨɪɭ, ɡɚɩɚɯɭ ɿ ɽ ɜɢɫɨɤɨ-
ɬɨɤɫɢɱɧɢɦ. ɉɪɢ ɜɞɢɯɚɧɧɿ ɜɿɧ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ
ɬɚ ɡɚɝɢɛɟɥɿ. Ʉɪɿɦ ɰɶɨɝɨ, ɩɚɫɚɠɢɪɢ
ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɩɚɫɬɢ ɱɟɪɟɡ ɜɿɞɱɢɧɟɧɿ
ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ
ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɭ ɪɚɡɿ ȾɌɉ.
ɇɟ ɭɤɥɚɞɚɣɬɟ ɛɚɝɚɠ ɨɞɢɧ ɩɨɜɟɪɯ
ɨɞɧɨɝɨ ɬɚ ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɣɨɝɨ ɧɟɡɚ-
ɤɪɿɩɥɟɧɢɦ ɭ ɛɚɝɚɠɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ.
Ȼɚɝɚɠ ɦɨɠɟ ɡɫɭɧɭɬɢɫɶ ɚɛɨ ɩɨɜɚ-
ɥɢɬɢɫɹ ɿ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɬɪɚɜ-
ɦɭɜɚɧɧɹ ɱɢ ɧɟɳɚɫɧɨɝɨ ɜɢɩɚɞɤɭ.
Ɍɚɤɨɠ ɧɟ ɭɤɥɚɞɚɣɬɟ ɛɚɝɚɠ ɜɢɳɟ
ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɿɧɶ. ȼɿɧ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɲɤɨ-
ɞɠɚɬɢ ɨɝɥɹɞɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɩɨɡɚɞɭ ɱɢ
ɡɛɨɤɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ɂɚɦɤɢ ɬɚ ɞɜɟɪɿ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• ɉɟɪɟɞ ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹɦ ɞɜɟɪɟɣ ɛɚ-
ɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɢ ɛɚ-
ɝɚɠɧɢɤɚ ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɫɧɿɝ ɚɛɨ ɥɿɞ, ɳɨ
ɧɚɤɨɩɢɱɢɜɫɹ ɧɚ ɧɢɯ. ȱɧɚɤɲɟ ɩɿɞ
ɜɚɝɨɸ ɫɧɿɝɭ ɚɛɨ ɥɶɨɞɭ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠ-
ɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
ɦɨɠɟ ɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɨ ɨɩɭɫɬɢɬɢɫɹ ɬɚ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɬɪɚɜɦɢ.
• Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ, ɜɿɞɤɪɢɜɚɸɱɢ/ɡɚ-
ɤɪɢɜɚɸɱɢ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿ-
ɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɬɪɭ. ɇɟɫɩɨɞɿɜɚɧɟ ɡɚɤɪɢ-
ɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧ-
ɧɹ/ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ
ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɩɨɪɢɜɭ ɜɿɬɪɭ ɦɨɠɟ ɩɪɢ-
ɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ.
• ȼɿɞɤɪɢɜɚɣɬɟ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿ-
ɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ,
ɜɩɟɜɧɢɜɲɢɫɶ, ɳɨ ɜɨɧɢ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶ-
ɫɹ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɢɦɢ ɭ ɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɿ. ɑɚɫɬɤɨɜɨ ɜɿɞɤɪɢɬɿ ɞɜɟɪɿ
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚ-
ɝɚɠɧɢɤɚ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɨ ɡɚɤɪɢ-
ɬɢɫɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɜɿɛɪɚɰɿʀ ɱɢ ɩɨɪɢɜɭ
ɜɿɬɪɭ ɬɚ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ.
• ȼɢɦɢɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɭɧ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɡɚ-
ɜɚɧɬɚɠɭɜɚɬɢ ɚɛɨ ɪɨɡɜɚɧɬɚɠɭɜɚ-
ɬɢ ɛɚɝɚɠɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɛɚɝɚɠɧɢɤ,
ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɝɚɪɹɱɿ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɿ ɝɚɡɢ
ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɨɩɿɤɢ.
• Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɬɚ ɧɟ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣ-
ɬɟ ɫɢɥɭ ɞɨ ɝɚɡɨɜɢɯ ɫɬɿɣɨɤ ɞɜɟɪɟɣ
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ,
ɫɩɢɪɚɸɱɢɫɶ ɧɚ ɧɢɯ ɪɭɤɨɸ. Ƚɚɡɨɜɿ
3-21
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ

Ɂɚɦɤɢ ɬɚ ɞɜɟɪɿ Ɂɚɦɤɢ ɬɚ ɞɜɟɪɿ

(ɋɟɞɚɧ)
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɫɬɿɣɤɢ ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɝɧɭɬɢ-
ɫɹ, ɳɨ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɜɩɥɢɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤ-
ɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞ-
ɞɿɥɟɧɧɹ.
Ƚɚɡɨɜɿ
ɫɬɿɣɤɢ
ź ȼɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɿ ɡɚɱɢɧɟɧɧɹ
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/
ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
ȼɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ
ɤɧɨɩɤɨɸ ɧɚ ɞɜɟɪɹɯ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ
ȼɿɞɿɦɤɧɿɬɶ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ, ɚ ɩɨɬɿɦ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠ-
ɧɢɤɚ ɿ ɩɿɞɿɣɦɿɬɶ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞ-
ɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɩɿɫɥɹ ɜɿɞ-
ɦɢɤɚɧɧɹ ɡɚɦɤɚ.
(ɏɟɬɱɛɟɤ)
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ
ɞɜɟɪɟɣ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ
ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
(Ɂ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɦ ɞɨɫɬɭɩɨɦ)
• Ⱦɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲ-
ɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɿɦɤɧɭɬɢ,
ɹɤɳɨ ɦɚɬɢ ɡ ɫɨɛɨɸ ɤɥɸɱ.
• ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨ-
ɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɥɹ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɞɜɟ-
ɪɟɣ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲ-
ɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ, ɩɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ
ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɧɚ ɞɜɟɪɹɯ/
ɤɪɢɲɰɿ, ɦɨɠɥɢɜɨ, ɞɨɜɟɞɟɬɶɫɹ ɡɚɱɟ-
ɤɚɬɢ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɫɟɤɭɧɞ.
• Ⱦɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲ-
ɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɦɨɠɧɚ ɡɚɱɢɧɢɬɢ,
ɹɤɳɨ ɞɜɟɪɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɚɦɤɧɟɧɿ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɥɸɱɚ, ɳɨ ɡɚɥɢɲɢɜɫɹ
ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. Ɉɞɧɚɤ, ɳɨɛ
ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɡɚɦɢɤɚɧɧɸ ɤɥɸɱɚ ɜ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿ-
ɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɦɨɠɧɚ
ɜɿɞɱɢɧɢɬɢ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞ-
ɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ Ɂɚɱɢɧɟɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
• (ɏɟɬɱɛɟɤ)
əɤɳɨ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɉɨɜɿɥɶɧɨ ɨɩɭɫɬɿɬɶ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ, ɫɤɨ-
ɜɿɞɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɤɧɨɩɤɨɸ ɟɥɟɤɬɪɨ-
ɩɪɢɜɨɞɚ ɞɜɟɪɟɣ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿ- ɪɢɫɬɚɜɲɢɫɶ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɸ ɪɭɱɤɨɸ, ɚ ɩɨ-
ɬɿɦ ɩɪɢɬɢɫɧɿɬɶ ɜɧɢɡ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɥɟɧɧɹ, ɜɨɧɢ ɬɪɨɯɢ ɩɿɞɿɣɦɚɸɬɶɫɹ,
ɳɨ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ʀɯ ɜɿɞɱɢɧɢɬɢ. əɤɳɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɞɜɨɦɚ
ʀɯ ɧɟ ɜɿɞɱɢɧɢɬɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɟɜɧɨɝɨ ɪɭɤɚɦɢ.
ɩɪɨɦɿɠɤɭ ɱɚɫɭ, ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɇɟ ɫɬɭɤɚɣɬɟ ɧɢɦɢ. ɉɨɬɹɝɧɿɬɶ ɡɚ ɞɜɟɪɿ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɛɭɞɟ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɩɿɞɧɹ- ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ, ɳɨɛ ɩɟɪɟɤɨɧɚ-
ɬɢ ɞɚɥɿ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɟɥɟɤɬɪɨ- ɬɢɫɹ, ɳɨ ʀɯ ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɱɢɧɟɧɨ.
ɩɪɢɜɨɞɚ ɳɟ ɪɚɡ, ɳɨɛ ʀɯ ɩɨɜɧɿɫɬɸ (ɏɟɬɱɛɟɤ)
ɜɿɞɱɢɧɢɬɢ. ɓɨɛ ʀɯ ɡɚɱɢɧɢɬɢ ɡ ɬɪɨ-
ɯɢ ɩɿɞɧɹɬɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɫɩɨɱɚɬɤɭ
ɜɿɞɱɢɧɿɬɶ ʀɯ ɤɧɨɩɤɨɸ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢ-
ɜɨɞɚ ɞɜɟɪɟɣ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ
ɿ ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ 1 ɫɟɤɭɧɞɭ, ɚ Ɋɭɱɤɚ ɞɥɹ
ɩɨɬɿɦ ɡɚɱɢɧɿɬɶ ʀɯ. ɡɚɱɢɧɟɧɧɹ
• əɤɳɨ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɧɟ ɞɜɟɪɟɣ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ
ɡɚɱɢɧɟɧɿ ɩɨɜɧɿɫɬɸ, ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚ-
ɞɿɜ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟ ɩɨɩɟɪɟɞ-
ɠɟɧɧɹ.
• əɤɳɨ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/
ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ
ɜɿɞɿɦɤɧɭɬɢ ɱɟɪɟɡ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɚɛɨ ɧɟ- (ɋɟɞɚɧ)
ɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ,
ɜɿɞɤɪɢɬɢ ɞɜɟɪɿ/ɤɪɢɲɤɭ ɦɨɠɧɚ ɡɚ Ɋɭɱɤɚ ɞɥɹ ɡɚɱɢɧɟɧɧɹ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ. ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
Ⱦɢɜ. “əɤɳɨ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞ-
ɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɧɟ ɜɿɞ-
ɤɪɢɜɚɸɬɶɫɹ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 7-55.

3-22 3-23
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ɂɚɦɤɢ ɬɚ ɞɜɟɪɿ
ź Ȼɚɝɚɠɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ
ɒɬɨɪɤɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ
(ɯɟɬɱɛɟɤ)*
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɪɟɱɿ ɩɨɜɟɪɯ ɲɬɨɪɤɢ.
Ɋɨɡɦɿɳɭɜɚɬɢ ɛɚɝɚɠ ɚɛɨ ɿɧɲɢɣ ɜɚɧ-
ɬɚɠ ɧɚ ɲɬɨɪɰɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿ-
ɥɟɧɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ɉɪɢ ɪɚɩɬɨɜɨɦɭ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɿ ɚɛɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɿ ɜɚɧɬɚɠ
ɦɨɠɟ ɪɿɡɤɨ ɜɿɞɥɟɬɿɬɢ ɬɚ ɜɞɚɪɢɬɢ
ɚɛɨ ɩɨɪɚɧɢɬɢ ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ. Ⱥɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɶ ɨɛɥɚɞɧɚɧɢɣ ɥɟɝɤɨɸ ɲɬɨɪɤɨɸ
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ, ɹɤɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ
ɩɪɢɯɨɜɚɬɢ ɜɦɿɫɬ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿ-
ɥɟɧɧɹ; ɜɨɧɚ ɧɟ ɡɦɨɠɟ ɭɬɪɢɦɚɬɢ
ɧɟɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿ ɜɚɠɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɭ
ɪɚɡɿ ɚɜɚɪɿʀ, ɬɚɤɨʀ ɹɤ ɩɟɪɟɤɢɞɚɧɧɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɇɚɞɿɣɧɨ ɡɚɤɪɿɩɥɸɣɬɟ
ɜɫɿ ɜɚɠɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ (ɛɚɝɚɠ ɱɢ ɜɚɧ-
ɬɚɠ), ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɝɚɤɢ ɭ ɛɚ-
ɝɚɠɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣ-
ɬɟɫɶ, ɳɨ ɛɚɝɚɠ ɱɢ ɜɚɧɬɚɠ ɧɚɞɿɣɧɨ
ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɣ.
ɇɟɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɣ ɛɚɝɚɠ ɚɛɨ ɜɚɧɬɚɠ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɫɬɜɨɪɸɽ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ,
ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɡɫɭɧɭɬɢɫɹ ɱɢ
ɪɨɡɥɚɦɚɬɢɫɹ ɩɪɢ ɪɚɩɬɨɜɨɦɭ ɝɚɥɶ-
ɦɭɜɚɧɧɿ ɚɛɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɿ ɬɚ ɫɬɚɬɢ
ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨɛ ɲɬɨɪɤɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɛɭɥɚ ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɚ.
ɍ ɪɚɡɿ ɧɟɧɚɞɿɣɧɨʀ ɮɿɤɫɚɰɿʀ ɜɨɧɚ ɦɨɠɟ
ɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɨ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɬɢɫɶ ɿ ɫɬɚɬɢ
ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ.
3-24 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
ɓɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ, ɜɿɞɱɢɧɿɬɶ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ, ɤɨɥɢ ɫɬɪɿɱɤɢ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿ ɞɨ
ɨɛɨɯ ɛɨɤɿɜ ɞɜɟɪɟɣ.
ɋɬɪɿɱɤɚ
Ɂɧɹɬɬɹ ɲɬɨɪɤɢ
ɐɸ ɲɬɨɪɤɭ ɦɨɠɧɚ ɡɧɹɬɢ, ɳɨɛ ɨɬɪɢɦɚ-
ɬɢ ɛɿɥɶɲɟ ɜɿɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɪɭ.
1. ȼɿɞɫɬɟɛɧɿɬɶ ɫɬɪɿɱɤɢ ɜɿɞ ɝɚɱɤɿɜ.
2. Ɍɪɨɯɢ ɩɿɞɧɿɦɿɬɶ ɤɪɚɣ ɲɬɨɪɤɢ ɛɚ-
ɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɬɚ ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ʀʀ,
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɜɲɢ ɜɿɞ ɲɬɢɮɬɿɜ.
ɒɬɢɮɬ
Pin
Pin
ɒɬɢɮɬ
3. ɉɿɞɧɿɦɿɬɶ ɩɟɪɟɞɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɲɬɨɪɤɢ
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɬɚ ɡɧɿɦɿɬɶ ʀʀ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ɂɚɦɤɢ ɬɚ ɞɜɟɪɿ
Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɫɭɦɨɤ ɞɥɹ ɝɨɥɶɮɚ
(ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɋɟɞɚɧɚ)
ȼ ɛɚɝɚɠɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɦɨɠɧɚ ɪɨɡɦɿɫ-
ɬɢɬɢ ɞɨ ɞɜɨɯ ɫɭɦɨɤ ɞɥɹ ɝɨɥɶɮɚ.
1. Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɩɟɪɲɭ ɫɭɦɤɭ ɞɥɹ ɝɨɥɶɮɚ
ɬɚɤ, ɳɨɛ ʀʀ ɧɢɠɧɹ ɱɚɫɬɢɧɚ ɛɭɥɚ ɫɩɪɹ-
ɦɨɜɚɧɚ ɜɥɿɜɨ, ɬɚ ɩɟɪɟɫɭɧɶɬɟ ʀʀ ɜ ɩɟɪɟ-
ɞɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ.
2. Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɞɪɭɝɭ ɫɭɦɤɭ ɞɥɹ ɝɨɥɶɮɚ
ɬɚɤ, ɳɨɛ ʀʀ ɧɢɠɧɹ ɱɚɫɬɢɧɚ ɛɭɥɚ ɫɩɪɹ-
ɦɨɜɚɧɚ ɜɩɪɚɜɨ, ɬɚ ɩɟɪɟɫɭɧɶɬɟ ʀʀ ɜ ɡɚ-
ɞɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ⱦɟɹɤɿ ɫɭɦɤɢ ɞɥɹ ɝɨɥɶɮɚ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ
ɜɦɿɫɬɢɬɢɫɶ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ʀɯ ɪɨɡɦɿɪɭ.
3-25
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ

ɉɚɥɢɜɨ ɬɚ ɲɤɿɞɥɢɜɿ ɜɢɤɢɞɢ ɉɚɥɢɜɨ ɬɚ ɲɤɿɞɥɢɜɿ ɜɢɤɢɞɢ

ȼɢɦɨɝɢ ɞɨ ɩɚɥɢɜɚ ɬɚ ɜɢɯɥɨɩɿɜ ɞɜɢɝɭɧɚ ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə

ź ȼɢɦɨɝɢ ɞɨ ɩɚɥɢɜɚ (MZR 1.6, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 1.5,
SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.0), SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.5)
ȼ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ ɡ ɤɚɬɚɥɿɬɢɱɧɢɦɢ ɧɟɣɬɪɚɥɿɡɚɬɨɪɚɦɢ ɚɛɨ ɞɚɬɱɢɤɚɦɢ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿʀ ɤɢɫ-
ɧɸ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɌȱɅɖɄɂ ɇȿȿɌɂɅɈȼȺɇɂɃ ȻȿɇɁɂɇ, ɹɤɢɣ ɡɦɟɧ-
ɲɭɽ ɲɤɿɞɥɢɜɿ ɜɢɤɢɞɢ ɿ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɫɜɿɱɨɤ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɞɨ ɦɿɧɿɦɭɦɭ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɟ ɧɚɣɤɪɚɳɢɦ ɱɢɧɨɦ ɧɚ ɩɚɥɢɜɿ, ɡɚɡɧɚɱɟɧɨɦɭ ɜ ɬɚɛɥɢɰɿ.
ɉɚɥɢɜɨ Ɉɤɬɚɧɨɜɟ ɱɢɫɥɨ Ʉɪɚʀɧɚ
ɇɨɜɚ Ʉɚɥɟɞɨɧɿɹ, Ɍɭɪɟɱɱɢɧɚ, ȱɡɪɚʀɥɶ, Ⱥɡɟɪɛɚɣɞɠɚɧ,
ȼɿɪɦɟɧɿɹ, Ƚɪɭɡɿɹ, Ʉɚɧɚɪɫɶɤɿ ɨɫɬɪɨɜɢ, Ɋɟɸɧɶɣɨɧ, Ɇɚ-
ɪɨɤɤɨ, Ⱥɜɫɬɪɿɹ, Ƚɪɟɰɿɹ, ȱɬɚɥɿɹ, ɒɜɟɣɰɚɪɿɹ, Ȼɟɥɶɝɿɹ,
Ⱦɚɧɿɹ, Ɏɿɧɥɹɧɞɿɹ, ɇɨɪɜɟɝɿɹ, ɉɨɪɬɭɝɚɥɿɹ, ȱɫɩɚɧɿɹ,
ɒɜɟɰɿɹ, ɍɝɨɪɳɢɧɚ, ɇɿɦɟɱɱɢɧɚ, ɉɨɥɶɳɚ, Ȼɨɥɝɚ-
ɪɿɹ, ɏɨɪɜɚɬɿɹ, ɋɥɨɜɟɧɿɹ, Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɝ, ɋɥɨɜɚɱɱɢɧɚ,
ȼɢɫɨɤɨɹɤɿɫɧɢɣ Ʌɚɬɜɿɹ, Ʌɢɬɜɚ, Ɋɨɫɿɹ, Ȼɿɥɨɪɭɫɶ, Ɏɪɚɧɰɿɹ, ɍɤɪɚʀɧɚ,
ɧɟɟɬɢɥɨɜɚɧɢɣ ɛɟɧɡɢɧ ɑɟɯɿɹ, ȿɫɬɨɧɿɹ, Ɏɚɪɟɪɫɶɤɿ ɨɫɬɪɨɜɢ, ȱɫɥɚɧɞɿɹ, Ɋɭɦɭ-
(Ɂɝɿɞɧɨ ɡ EN 228 95 ɚɛɨ ɜɢɳɟ
ɧɿɹ, ɇɿɞɟɪɥɚɧɞɢ, Ɇɚɤɟɞɨɧɿɹ, Ȼɨɫɧɿɹ ɿ Ƚɟɪɰɟɝɨɜɢɧɚ,
ɬɚ ɭ ɦɟɠɚɯ ȿ10)*1 ɋɟɪɛɿɹ, ɑɨɪɧɨɝɨɪɿɹ, Ⱥɥɛɚɧɿɹ, Ɇɨɥɞɨɜɚ, Ɇɚɪɬɿɧɿɤɚ,
Ɏɪɚɧɰɭɡɶɤɚ Ƚɜɿɚɧɚ, Ƚɜɚɞɟɥɭɩɚ, Ʉɿɩɪ, Ɇɚɥɶɬɚ, ȱɪɥɚɧ-
ɞɿɹ, ȼɟɥɢɤɚ Ȼɪɢɬɚɧɿɹ, Ɍɚʀɬɿ, ȼɚɧɭɚɬɭ, ɈȺȿ, Ʌɿɜɚɧ,
Ⱥɥɠɢɪ, Ʌɿɜɿɹ, Ɍɭɧɿɫ, Ɇɚɞɚɝɚɫɤɚɪ, ɋɿɧɝɚɩɭɪ, Ƚɨɧ-
ɤɨɧɝ, Ɇɚɤɚɨ, Ȼɪɭɧɟɣ, Ɇɚɜɪɢɤɿɣ, ɉɿɜɞɟɧɧɚ Ⱥɦɟɪɢ-
ɤɚ, əɦɚɣɤɚ, Ȼɚɪɛɚɞɨɫ, Ƚɪɟɧɚɞɚ, ɋɟɧɬ-Ʌɸɫɿɹ, ɋɟɧɬ-
ȼɿɧɫɟɧɬ, Ⱥɧɬɢɝɭɚ, Ɍɚɣɜɚɧɶ, ɋɟɣɲɟɥɶɫɶɤɿ ɨɫɬɪɨɜɢ
92 ɚɛɨ ɜɢɳɟ ȯɝɢɩɟɬ, Ɇ’ɹɧɦɚ
ȼ’ɽɬɧɚɦ, Ɏɿɥɿɩɩɿɧɢ, Ʉɚɦɛɨɞɠɚ, Ʌɚɨɫ, Ɇɚɪɲɚɥɥɨ-
Ɂɜɢɱɚɣɧɢɣ ɜɿ ɨɫɬɪɨɜɢ, Ustt*2, Ʉɭɜɟɣɬ, Ɉɦɚɧ, Ʉɚɬɚɪ, ɋɚɭɞɿɜɫɶɤɚ
ɧɟɟɬɢɥɨɜɚɧɢɣ ɛɟɧɡɢɧ Ⱥɪɚɜɿɹ, ɋɢɪɿɹ, Ȼɚɯɪɟɣɧ, Ƀɨɪɞɚɧɿɹ, ȱɪɚɤ, Ʉɨɬ-ɞ’ȱɜɭɚɪ,
90 ɚɛɨ ɜɢɳɟ ɇɿɝɟɪɿɹ, Ⱥɧɝɨɥɚ, ɇɟɩɚɥ, ɒɪɿ-Ʌɚɧɤɚ, Ɏɿɞɠɿ, Ʉɟɧɿɹ,
Ɂɿɦɛɚɛɜɟ, Ɍɪɢɧɿɞɚɞ ɿ Ɍɨɛɚɝɨ, ɋɩɿɜɞɪɭɠɧɿɫɬɶ Ⱦɨɦɿɧɿ-
ɤɢ (ɥɿɜɨɫɬɨɪɨɧɧɽ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ), ɉɟɪɭ, Ʉɸɪɚɫɚɨ, ɋɟɧ-
Ɇɚɪɬɟɧ, Ȼɭɪɭɧɞɿ, Ƚɚɛɨɧ, Ƚɚɧɚ, Ɍɚɧɡɚɧɿɹ, Ɇɨɡɚɦɛɿɤ
• ȼɂɄɈɊɂɋɌɈȼɍɃɌȿ ɌȱɅɖɄɂ ɇȿȿɌɂɅɈȼȺɇɂɃ ȻȿɇɁɂɇ
ȿɬɢɥɨɜɚɧɟ ɩɚɥɢɜɨ ɲɤɿɞɥɢɜɟ ɞɥɹ ɤɚɬɚɥɿɬɢɱɧɨɝɨ ɧɟɣɬɪɚɥɿɡɚɬɨɪɚ ɬɚ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɤɨɧ-
ɰɟɧɬɪɚɰɿʀ ɤɢɫɧɸ ɿ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɪɭɲɟɧɶ ɭ ɪɨɛɨɬɿ ɬɚ/ɱɢ ɜɢɯɨɞɭ ɡ ɥɚɞɭ
cɢɫɬɟɦɢ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɿ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ.
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɚɥɢɜɚ ȿ10 ɡ ɜɦɿɫɬɨɦ ɟɬɚɧɨɥɭ 10% ɜ ȯɜɪɨɩɿ ɽ ɛɟɡɩɟɱɧɢɦ ɞɥɹ ȼɚ-
ɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. Ⱥɥɟ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ ɰɿɽʀ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿʀ ɟɬɚɧɨɥɭ ɭ ɩɚɥɢɜɿ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
• ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɞɨɞɚɜɚɣɬɟ ɞɨ ɩɚɥɢɜɚ ɩɪɢɫɚɞɤɢ. ɉɪɢɫɚɞɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨ-
ɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɿ ɜɢɯɥɨɩɧɢɯ ɝɚɡɿɜ. ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɭɣ-
ɬɟɫɹ ɭ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚ-
ɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ź ȼɢɦɨɝɢ ɳɨɞɨ ɩɚɥɢɜɚ (SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5, SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2)
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɢɣ ɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɩɚɥɢɜɚ, ɳɨ ɡɚɞɨɜɨɥɶɧɹɽ
ɜɢɦɨɝɚɦ EN590.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɚɥɢɜɚɣɬɟ ɩɚɥɢɜɨ, ɳɨ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɜɢɦɨɝɚɦ EN590. ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɛɟɧɡɢɧɭ ɚɛɨ ɩɚɪɚɮɿɧɭ ɭ ɹɤɨɫɬɿ ɩɚɥɢɜɚ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ.
• ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɞɨɞɚɜɚɣɬɟ ɞɨ ɩɚɥɢɜɚ ɩɪɢɫɚɞɤɢ. ɉɪɢɫɚɞɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨ-
ɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɿ ɜɢɯɥɨɩɧɢɯ ɝɚɡɿɜ. ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɭɣ-
ɬɟɫɹ ɭ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚ-
ɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ ɡɚɜɠɞɢ ɞɨɥɢɜɚɣɬɟ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 10 ɥ ɩɚɥɢɜɚ.

*1 ȯɜɪɨɩɚ
*2 Ɋɟɫɩɭɛɥɿɤɚ ɉɚɥɚɭ ɬɚ Ɏɟɞɟɪɚɬɢɜɧɿ ɒɬɚɬɢ Ɇɿɤɪɨɧɟɡɿʀ

ɉɚɥɢɜɨ ɡ ɦɟɧɲɢɦ ɨɤɬɚɧɨɜɢɦ ɱɢɫɥɨɦ ɦɨɠɟ ɩɨɝɿɪɲɢɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ
ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɿ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɞɟɬɨɧɚɰɿɸ ɬɚ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɞɜɢɝɭɧɚ.

3-26 3-27
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
ɉɚɥɢɜɨ ɬɚ ɲɤɿɞɥɢɜɿ ɜɢɤɢɞɢ
ź ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɿ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ
(MZR 1.6, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 1.5, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.0,
SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.5)
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɨɛɥɚɞɧɚɧɨ cɢɫɬɟɦɨɸ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɿ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ
(ɤɚɬɚɥɿɬɢɱɧɢɣ ɧɟɣɬɪɚɥɿɡɚɬɨɪ ɽ ɱɚɫɬɢɧɨɸ ɰɿɽʀ ɫɢɫɬɟɦɢ), ɹɤɚ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ
ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɿɫɧɭɸɱɢɦ ɜɢɦɨɝɚɦ ɳɨɞɨ ɲɤɿɞɥɢɜɢɯ ɜɢɤɢɞɿɜ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɩɚɪɤɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɹɤɳɨ ɩɿɞ ɧɢɦ ɚɛɨ ɩɨɪɭɱ ɡ ɧɢɦ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ.
ɉɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨɪɭɱ ɡ ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɦɢ ɪɟɱɨɜɢɧɚɦɢ, ɬɚɤɢɦɢ ɹɤ
ɫɭɯɚ ɬɪɚɜɚ, ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. ɇɚɜɿɬɶ ɩɪɢ ɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭ ɞɜɢɝɭɧɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɜɢ-
ɯɥɨɩɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɝɚɪɹɱɢɦɢ ɿ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɩɚɥɢɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɥɟɝɤɨ-
ɡɚɣɦɢɫɬɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ ɡɚɝɢɛɟɥɶ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɟɯɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɚɤɨɩɢɱɟɧɧɹ
ɫɜɢɧɰɸ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɤɚɬɚɥɿɬɢɱɧɨɝɨ ɧɟɣɬɪɚɥɿɡɚɬɨɪɚ ɚɛɨ ɣɨɝɨ ɧɚɞɦɿɪɧɨɝɨ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ.
ȼ ɨɛɨɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɰɟ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɚɬɚɥɿɬɢɱɧɨɝɨ ɧɟɣɬɪɚɥɿɡɚɬɨɪɚ ɬɚ
ɩɨɝɿɪɲɟɧɧɹ ɣɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ.
• ȼɂɄɈɊɂɋɌɈȼɍɃɌȿ ɌȱɅɖɄɂ ɇȿȿɌɂɅɈȼȺɇɂɃ ȻȿɇɁɂɇ.
• ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɫɜɨʀɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda ɭ ɪɚɡɿ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɨɡɧɚɤɢ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɞɜɢɝɭɧɚ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɭɯɭ ɡɚ ɿɧɟɪɰɿɽɸ ɩɿɫɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ.
• ɇɟ ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɭɧ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦɭ ɫɯɢɥɿ ɡ ɜɢɦɤɧɟɧɨɸ ɩɟɪɟɞɚɱɟɸ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɜɢɫɨɤɢɯ ɯɨɥɨɫɬɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ ɞɨɜɲɟ 2 ɯɜɢɥɢɧ.
• ɇɟ ɜɬɪɭɱɚɣɬɟɫɹ ɜ ɪɨɛɨɬɭ cɢɫɬɟɦɢ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɿ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ.
ȼɫɿ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɬɚ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɦɚɽ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ ɮɚɯɿɜɟɰɶ.
• ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɡɚɜɟɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɲɥɹɯɨɦ ɲɬɨɜɯɚɧɧɹ ɚɛɨ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ.
3-28
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
ɉɚɥɢɜɨ ɬɚ ɲɤɿɞɥɢɜɿ ɜɢɤɢɞɢ
ź ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɿ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ
(SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5, SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2)
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɨɛɥɚɞɧɚɧɨ cɢɫɬɟɦɨɸ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɿ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ
(ɤɚɬɚɥɿɬɢɱɧɢɣ ɧɟɣɬɪɚɥɿɡɚɬɨɪ ɽ ɱɚɫɬɢɧɨɸ ɰɿɽʀ ɫɢɫɬɟɦɢ), ɹɤɚ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ
ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɿɫɧɭɸɱɢɦ ɜɢɦɨɝɚɦ ɳɨɞɨ ɲɤɿɞɥɢɜɢɯ ɜɢɤɢɞɿɜ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɩɚɪɤɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɹɤɳɨ ɩɿɞ ɧɢɦ ɚɛɨ ɩɨɪɭɱ ɡ ɧɢɦ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ.
ɉɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨɪɭɱ ɡ ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɦɢ ɪɟɱɨɜɢɧɚɦɢ, ɬɚɤɢɦɢ ɹɤ
ɫɭɯɚ ɬɪɚɜɚ, ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. ɇɚɜɿɬɶ ɩɪɢ ɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭ ɞɜɢɝɭɧɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɜɢ-
ɯɥɨɩɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɝɚɪɹɱɢɦɢ ɿ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɩɚɥɢɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɥɟɝɤɨ-
ɡɚɣɦɢɫɬɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ ɡɚɝɢɛɟɥɶ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɟɯɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɚɤɨɩɢɱɟɧɧɹ
ɫɜɢɧɰɸ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɿ ɤɚɬɚɥɿɬɢɱɧɨɝɨ ɧɟɣɬɪɚɥɿɡɚɬɨɪɚ ɚɛɨ ɣɨɝɨ ɧɚɞɦɿɪɧɨɝɨ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ.
ȼ ɨɛɨɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɰɟ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɚɬɚɥɿɬɢɱɧɨɝɨ ɧɟɣɬɪɚɥɿɡɚɬɨɪɚ ɬɚ
ɩɨɝɿɪɲɟɧɧɹ ɣɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ.
• ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɫɜɨʀɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda ɭ ɪɚɡɿ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɨɡɧɚɤɢ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɞɜɢɝɭɧɚ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɭɯɭ ɡɚ ɿɧɟɪɰɿɽɸ ɩɿɫɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ.
• ɇɟ ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɭɧ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦɭ ɫɯɢɥɿ ɡ ɜɢɦɤɧɟɧɨɸ ɩɟɪɟɞɚɱɟɸ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɜɢɫɨɤɢɯ ɯɨɥɨɫɬɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ ɞɨɜɲɟ 2 ɯɜɢɥɢɧ.
• ɇɟ ɜɬɪɭɱɚɣɬɟɫɹ ɜ ɪɨɛɨɬɭ cɢɫɬɟɦɢ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɿ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ.
ȼɫɿ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɬɚ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɦɚɽ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ ɮɚɯɿɜɟɰɶ.
• ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɡɚɜɟɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɲɥɹɯɨɦ ɲɬɨɜɯɚɧɧɹ ɚɛɨ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ.
3-29
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ

ɉɚɥɢɜɨ ɬɚ ɲɤɿɞɥɢɜɿ ɜɢɤɢɞɢ Ʉɪɢɲɤɚ ɿ ɩɪɨɛɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨʀ ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ

ź ȼɢɯɥɨɩɢ ɞɜɢɝɭɧɚ (ɨɤɢɫ ɜɭɝɥɟɰɸ) ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə

Ʉɪɢɲɤɚ ɿ ɩɪɨɛɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨʀ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ Ɂɚɜɠɞɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɚɥɢɜ-
ɧɭ ɩɪɨɛɤɭ, ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɭ ɤɨɦɩɚɧɿɽɸ
ɇɟ ɤɟɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ, ɹɤɳɨ ȼɢ ɜɿɞɱɭɜɚɽɬɟ ɡɚɩɚɯ ɜɢɯɥɨɩɧɢɯ ɝɚɡɿɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ Mazda, ɚɛɨ ʀʀ ɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɢɣ ɟɤɜɿɜɚ-
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɥɟɧɬ, ɹɤɢɣ ɦɨɠɧɚ ɩɪɢɞɛɚɬɢ ɜ ɚɜɬɨɪɢ-
ȼɢɯɥɨɩɧɢɣ ɝɚɡ ɞɜɢɝɭɧɚ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. ɐɟɣ ɝɚɡ ɦɿɫɬɢɬɶ ɨɤɢɫ ɜɭɝɥɟɰɸ (CO), ȼɿɞɤɪɭɱɭɣɬɟ ɩɪɨɛɤɭ ɡɥɢɜɧɨʀ ɝɨɪ- ɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ ɤɨɦɩɚɧɿʀ
ɹɤɢɣ ɧɟ ɦɚɽ ɤɨɥɶɨɪɭ, ɡɚɩɚɯɭ ɿ ɽ ɜɢɫɨɤɨɬɨɤɫɢɱɧɢɦ. ɉɪɢ ɜɞɢɯɚɧɧɿ ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɩɪɢ- ɥɨɜɢɧɢ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɩɨɜɿɥɶɧɨ Mazda. ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ
ɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ ɬɚ ɡɚɝɢɛɟɥɿ. əɤɳɨ ȼɢ ɜɿɞɱɭɥɢ ɡɚɩɚɯ ɜɢɯɥɨɩɧɢɯ ɿ ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ, ɞɨɤɢ ɧɟ ɩɪɢɩɢɧɢɬɶɫɹ ɩɪɨɛɤɢ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡ-
ɝɚɡɿɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɿɞɱɢɧɿɬɶ ɜɫɿ ɜɿɤɧɚ ɬɚ ɧɟɝɚɣɧɨ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɲɢɩɿɧɧɹ. ɉɨɬɿɦ ɡɧɿɦɿɬɶ ʀʀ. ɧɢɯ ɩɨɪɭɲɟɧɶ ɭ ɪɨɛɨɬɿ ɩɚɥɢɜɧɨʀ ɫɢɫ-
ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda. Ȼɪɢɡɤɢ ɩɚɥɢɜɚ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦɢ. ɬɟɦɢ ɬɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɬɨɤɫɢɱ-
ɇɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɭɧ, ɹɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɡɚɤɪɢɬɨɦɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ. ɉɚɥɢɜɨ ɦɨɠɟ ɨɛɩɟɤɬɢ ɲɤɿɪɭ ɬɚ ɧɨɫɬɿ ɜɢɯɥɨɩɧɢɯ ɝɚɡɿɜ.
Ɋɨɛɨɬɚ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜ ɡɚɤɪɢɬɨɦɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ, ɬɚɤɨɦɭ ɹɤ ɝɚɪɚɠ, ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɸ. ɨɱɿ ɿ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɨɬɪɭɽɧɧɹ ɭ ɪɚɡɿ
ȼɢɯɥɨɩɧɢɣ ɝɚɡ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶ ɨɬɪɭɣɧɢɣ ɨɤɢɫ ɜɭɝɥɟɰɸ, ɦɨɠɟ ɥɟɝɤɨ ɩɨɬɪɚɩɢɬɢ ɤɨɜɬɚɧɧɹ. ɉɚɥɢɜɨ ɦɨɠɟ ɪɨɡɛɪɢɡɤɚ- ź Ʉɪɢɲɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨʀ ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ
ɜ ɫɚɥɨɧ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɜɬɪɚɬɭ ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɝɢɛɟɥɶ. ɬɢɫɹ, ɹɤɳɨ ɩɚɥɢɜɧɢɣ ɛɚɤ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ
ɩɿɞ ɬɢɫɤɨɦ, ɚ ɩɪɨɛɤɭ ɡ ɧɶɨɝɨ ɡɧɿɦɚ- ɓɨɛ ɜɿɞɤɪɢɬɢ, ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɞɢɫ-
əɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɩɪɚɰɸɽ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ, ɜɿɞɱɢɧɿɬɶ ɜɿɤɧɚ ɚɛɨ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɸɬɶ ɡɚɧɚɞɬɨ ɲɜɢɞɤɨ.
ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɱɢ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɭ ɫɜɿɠɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ. ɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɤɪɢɲɤɢ ɡɚɥɢɜ-
ȼɢɯɥɨɩɧɢɣ ɝɚɡ ɞɜɢɝɭɧɚ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. Ʉɨɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɟ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ, ɜɫɿ ɜɿɤɧɚ ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹɦ ɡɭɩɢɧɿɬɶ ɞɜɢ- ɧɨʀ ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ.
ɡɚɱɢɧɟɧɿ, ɚ ɞɜɢɝɭɧ ɩɪɚɰɸɽ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɧɚɜɿɬɶ ɧɚ ɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭ ɩɪɨ- ɝɭɧ ɿ ɧɟ ɧɚɛɥɢɠɚɣɬɟ ɞɨ ɡɚɥɢɜɧɨʀ ɝɨɪ- ɓɨɛ ɡɚɤɪɢɬɢ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɡɚ-
ɫɬɨɪɿ, ɜɢɯɥɨɩɧɢɣ ɝɚɡ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶ ɨɬɪɭɣɧɢɣ ɨɤɢɫ ɜɭɝɥɟɰɸ, ɦɨɠɟ ɩɨɬɪɚɩɢɬɢ ɥɨɜɢɧɢ ɞɠɟɪɟɥɚ ɿɫɤɨɪ ɬɚ ɩɨɥɭɦ’ɹ. ɥɢɜɧɨʀ ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɞɨ
ɜ ɫɚɥɨɧ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɜɬɪɚɬɭ ɫɜɿɞɨɦɨɫɬɿ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɝɢɛɟɥɶ. ɉɚɪɢ ɩɚɥɢɜɚ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦɢ. ȼɨɧɢ ɧɚɞɿɣɧɨʀ ɮɿɤɫɚɰɿʀ.
ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɣɧɹɬɢɫɹ ɜɿɞ ɿɫɤɪɢ ɚɛɨ
ɉɪɢɛɟɪɿɬɶ ɫɧɿɝ ɡ-ɩɿɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɬɚ ɧɚɜɤɨɥɨ ɧɶɨɝɨ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɜɿɞ ɜɢɯɥɨɩɧɨʀ ɬɪɭ- ɩɨɥɭɦ’ɹ ɬɚ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡ-
ɛɢ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɡɚɩɭɫɤɚɬɢ ɞɜɢɝɭɧ. ɧɢɯ ɨɩɿɤɿɜ ɱɢ ɬɪɚɜɦ. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɜɢ-
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɹɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɝɥɢɛɨɤɨɦɭ ɫɧɿɝɭ, ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱ- ɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɤɪɢɲɤɢ
ɧɢɦ. ȼɢɯɥɨɩɧɚ ɬɪɭɛɭ ɦɨɠɟ ɜɢɹɜɢɬɢɫɹ ɡɚɤɭɩɨɪɟɧɨɸ ɫɧɿɝɨɦ, ɿ ɜɢɯɥɨɩɧɢɣ ɝɚɡ ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɚɛɨ ʀʀ ɧɟ-
ɩɨɬɪɚɩɢɬɶ ɞɨ ɫɚɥɨɧɭ. Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɜɢɯɥɨɩɧɢɣ ɝɚɡ ɦɿɫɬɢɬɶ ɨɬɪɭɣɧɢɣ ɨɤɢɫ ɜɭɝɥɟ- ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɰɸ, ɥɸɞɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɬɪɚɬɢɬɢ ɫɜɿɞɨɦɿɫɬɶ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɝɢɧɭɬɢ. ɜɢɬɿɤɚɧɧɹ ɩɚɥɢɜɚ, ɳɨ, ɜ ɫɜɨɸ ɱɟɪ-
ɝɭ, ɦɨɠɟ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɨɩɿɤɢ
ɚɛɨ ɡɚɝɢɛɟɥɶ ɭ ɪɚɡɿ ȾɌɉ.
ɉɪɢɩɢɧɿɬɶ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɥɹ ɩɿɫɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚɤɪɢɜɚɧ- ȼɚɠɿɥɶ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ
ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɤɪɢɲɤɢ ɡɚɥɢɜɧɨʀ
ɧɹ ɫɨɩɥɚ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ. ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ
ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɨ ɩɪɨɞɨɜɠɭɜɚɬɢ ɡɚɩɪɚɜ-
ɥɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɿɫɥɹ ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚɤɪɢɜɚɧɧɹ ɫɨɩɥɚ ɩɚɥɢɜ-
ɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɩɟɪɟɩɨɜɧɟɧɧɹ
ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɜɢɥɢɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɜɢɬɿɤɚɧɧɹ ɩɚɥɢɜɚ. ȼɢ-
ɥɢɜɚɧɧɹ ɬɚ ɜɢɬɿɤɚɧɧɹ ɩɚɥɢɜɚ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɹ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɡɚɣɦɚɧɧɹ ɣ ɜɢɛɭɯɭ, ɜɧɚ-
ɫɥɿɞɨɤ ɱɨɝɨ ɦɨɠɧɚ ɡɚɡɧɚɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ
ɬɪɚɜɦ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɝɢɧɭɬɢ.
3-30 3-31
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ʉɪɢɲɤɚ ɿ ɩɪɨɛɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨʀ ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ
ź ɉɪɨɛɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨʀ ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ
ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ
ɓɨɛ ɜɿɞɤɪɭɬɢɬɢ ɩɪɨɛɤɭ ɡɚɥɢɜɧɨʀ ɝɨɪ-
ɥɨɜɢɧɢ, ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ʀʀ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨ-
ɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ.
Ɂɚɤɪɿɩɿɬɶ ɩɪɨɛɤɭ ɧɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɫɬɨɪɨ-
ɧɿ ɤɪɢɲɤɢ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ.
ɓɨɛ ɡɚɤɪɭɬɢɬɢ ɩɪɨɛɤɭ ɡɚɥɢɜɧɨʀ ɝɨɪ-
ɥɨɜɢɧɢ, ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ʀʀ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ
ɫɬɪɿɥɤɨɸ, ɞɨɤɢ ɧɟ ɩɨɱɭɽɬɟ ɤɥɚɰɚɧɧɹ.
ȼɿɞɤɪɢɬɢ
Ɂɚɤɪɢɬɢ
3-32
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ʉɟɪɦɨ
Ʉɟɪɦɨ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɿ ɜ ɹɤɨɦɭ ɪɚɡɿ ɧɟ ɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɧɹ ɤɟɪɦɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɹ.
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɤɟɪɦɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɹ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. Ƀɨɝɨ ɩɟ-
ɪɟɦɿɳɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟ-
ɫɩɨɞɿɜɚɧɨɝɨ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ ɤɟ-
ɪɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɚɜɚɪɿʀ.
ź Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɤɟɪɦɚ
ɓɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɤɭɬ ɧɚɯɢɥɭ ɚɛɨ ɜɢɫɨɬɭ
ɤɟɪɦɚ.
1. Ɂɭɩɢɧɿɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɩɨɬɹɝ-
ɧɿɬɶ ɡɚ ɜɚɠɿɥɶ ɡɚɦɤɚ ɤɟɪɦɚ ɩɿɞ ɪɭɥɶɨ-
ɜɨɸ ɤɨɥɨɧɤɨɸ.
ȼɚɠɿɥɶ ɡɚɦɤɚ
ɤɟɪɦɚ
2. ɇɚɯɢɥɿɬɶ ɤɟɪɦɨ ɬɚ/ɚɛɨ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ
ɜɢɫɨɬɭ ɪɭɥɶɨɜɨʀ ɤɨɥɨɧɤɢ ɞɨ ɩɨɬɪɿɛ-
ɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɩɨɬɿɦ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ
ɜɚɠɿɥɶ, ɳɨɛ ɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢ ɤɨɥɨɧɤɭ.
3. ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɤɟɪ-
ɦɨ ɜɝɨɪɭ ɬɚ ɜɧɢɡ, ɳɨɛ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ,
ɳɨ ɜɨɧɨ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɡɚɮɿɤɫɨ-
ɜɚɧɟ.
3-33
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ⱦɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ
Ⱦɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ
ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿ ɬɚ ɡɨɜɧɿɲɧɿ
ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ɩɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬ-
ɤɨɦ ɪɭɯɭ.
ź Ɂɨɜɧɿɲɧɿ ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ
ɨɝɥɹɞɭ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɉɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɨɛɟɪɧɿɬɶɫɹ ɧɚɡɚɞ ɩɪɢ
ɡɦɿɧɿ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ.
ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɨ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ ɫɦɭɝɭ ɪɭɯɭ,
ɧɟ ɨɰɿɧɢɜɲɢ ɮɚɤɬɢɱɧɭ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɞɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɹɤɢɣ ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɽɬɶ-
ɫɹ ɜ ɨɩɭɤɥɨɦɭ ɞɡɟɪɤɚɥɿ. ȼɢ ɦɨɠɟ-
ɬɟ ɩɨɬɪɚɩɢɬɢ ɜ ɫɟɪɣɨɡɧɭ ɚɜɚɪɿɸ.
Ɉɛ’ɽɤɬɢ, ɳɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɜ
ɨɩɭɤɥɨɦɭ ɞɡɟɪɤɚɥɿ, ɧɚɫɩɪɚɜɞɿ ɡɧɚ-
ɯɨɞɹɬɶɫɹ ɛɥɢɠɱɟ, ɧɿɠ ɡɞɚɽɬɶɫɹ.
3-34 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
(ɒɢɪɨɤɨɤɭɬɧɟ ɞɡɟɪɤɚɥɨ ɡ ɛɨɤɭ
ɜɨɞɿɹ*)
• ɒɢɪɨɤɨɤɭɬɧɟ ɞɡɟɪɤɚɥɨ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶ-
ɫɹ ɡ ɞɜɨɯ ɱɚɫɬɢɧ ɡ ɪɿɡɧɢɦ ɪɚɞɿɭɫɨɦ
ɤɪɢɜɢɧɢ ɩɨɜɟɪɯɧɿ, ɹɤɿ ɪɨɡɞɿɥɟɧɿ
ɥɿɧɿɽɸ ɧɚ ɡɨɜɧɿɲɧɸ ɬɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ
ɡɨɧɢ. ȼɧɭɬɪɿɲɧɹ ɡɨɧɚ ɽ ɫɬɚɧɞɚɪɬ-
ɧɢɦ ɨɩɭɤɥɢɦ ɞɡɟɪɤɚɥɨɦ, ɚ ɡɨɜɧɿɲ-
ɧɹ ɡɨɧɚ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɛɿɥɶɲ ɲɢɪɨɤɢɣ
ɤɭɬ ɨɝɥɹɞɭ ɜ ɦɟɠɚɯ ɬɨɝɨ ɠ ɩɨɥɹ
ɡɨɪɭ. Ɍɚɤɚ ɤɨɦɛɿɧɚɰɿɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ
ɤɪɚɳɢɣ ɨɝɥɹɞ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɦɿɧɢ ɫɦɭɝɢ
ɪɭɯɭ.
Ɋɨɡɞɿɥɶɧɚ ɥɿɧɿɹ
• ȼɢɞɢɦɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɞɨ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ ɜ
ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɬɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɡɨɧɚɯ
ɲɢɪɨɤɨɤɭɬɧɨɝɨ ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɪɿɡɧɚ.
ɉɪɟɞɦɟɬɢ, ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɜɚɧɿ ɜ ɡɨ-
ɜɧɿɲɧɿɣ ɡɨɧɿ ɞɡɟɪɤɚɥɚ, ɧɚɫɩɪɚɜɞɿ
ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɞɚɥɿ, ɧɿɠ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭ-
ɜɚɧɿ ɭ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɡɨɧɿ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ⱦɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ
Ⱦɡɟɪɤɚɥɨ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ Ⱦɡɟɪɤɚɥɚ, ɳɨ ɫɤɥɚɞɚɸɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭ
Ɂɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɋɤɥɚɞɿɬɶ ɡɨɜɧɿɲɧɽ ɞɡɟɪɤɚɥɨ, ɳɨɛ ɜɨɧɨ
ACC ɚɛɨ ON. ɨɩɢɧɢɥɨɫɶ ɭ ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɨɦɭ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɹ ɧɚɩɪɹɦɤɭ.
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ.
1. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɞɡɟɪɤɚɥ ɡɚ-
ɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ɜɥɿɜɨ ɱɢ ɜɩɪɚɜɨ ,
ɳɨɛ ɨɛɪɚɬɢ ɥɿɜɟ ɱɢ ɩɪɚɜɟ ɞɡɟɪɤɚɥɨ.
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɭ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ.
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɞɡɟɪɤɚɥɚ
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
Ⱦɡɟɪɤɚɥɚ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ
ɫɤɥɚɞɚɧɧɹ
Ɂɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
ACC ɚɛɨ ON.
ɓɨɛ ɫɤɥɚɫɬɢ ɞɡɟɪɤɚɥɨ, ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɟɪɟ-
ɦɢɤɚɱ.
ɉɿɫɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɮɿɤɫɭɣ-
ɬɟ ɣɨɝɨ, ɩɨɜɟɪɧɭɜɲɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɭ ɰɟɧ- ɓɨɛ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɞɡɟɪɤɚɥɨ ɭ ɪɨɛɨɱɟ ɩɨ-
ɬɪɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ. ɥɨɠɟɧɧɹ, ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɭ ɰɟɧ-
ɬɪɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
ɋɤɥɚɞɚɧɧɹ ɞɡɟɪɤɚɥ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɜɠɞɢ ɩɨɜɟɪɬɚɣɬɟ ɡɨɜɧɿɲɧɿ ɞɡɟɪ-
ɤɚɥɚ ɭ ɪɨɛɨɱɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɟɪɟɞ ɩɨ-
ɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ.
Ʉɟɪɭɜɚɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɡɿ ɫɤɥɚɞɟ-
ɧɢɦɢ ɡɨɜɧɿɲɧɿɦɢ ɞɡɟɪɤɚɥɚɦɢ ɧɟ- ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɛɟɡɩɟɱɧɨ. Ɉɝɥɹɞ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɩɨɡɚɞɭ
ɛɭɞɟ ɨɛɦɟɠɟɧɢɣ, ɿ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨ-
ɬɪɚɩɢɬɢ ɜ ɚɜɚɪɿɸ.
3-35
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ⱦɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɶ ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨ-
ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɫɤɥɚɞɚɧɧɹ, ɤɨɥɢ ɜɨɧɨ ɪɭ-
ɯɚɽɬɶɫɹ.
Ɍɨɪɤɚɬɢɫɹ ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɫɤɥɚ-
ɞɚɧɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. Ⱦɡɟɪɤɚɥɨ ɦɨɠɟ
ɡɚɬɢɫɧɭɬɢ ɬɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɬɢ ȼɚɲɭ
ɪɭɤɭ, ɚɛɨ ɪɭɤɚ ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ
ɞɡɟɪɤɚɥɨ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɫɤɥɚ-
ɞɚɧɧɹ ɞɡɟɪɤɚɥ, ɳɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɞɡɟɪɤɚɥɨ ɭ ɪɨɛɨɱɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨ-
ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɫɤɥɚɞɚɧɧɹ ɭ ɪɨɛɨɱɟ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɹ ɪɭɤɚɦɢ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.
Ⱦɡɟɪɤɚɥɨ ɧɟ ɡɚɮɿɤɫɭɽɬɶɫɹ ɭ ɰɶɨɦɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɬɚ ɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɶ ɧɚ-
ɥɟɠɧɨɝɨ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ.
ɋɤɥɚɞɚɬɢ/ɪɨɡɤɥɚɞɚɬɢ ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɡ
ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ ɫɥɿɞ ɥɢɲɟ ɡɚ ɭɦɨ-
ɜɢ ɛɟɡɩɟɱɧɨ ɩɪɢɩɚɪɤɨɜɚɧɨɝɨ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ.
Ɋɨɡɤɥɚɞɚɬɢ ɱɢ ɫɤɥɚɞɚɬɢ ɞɡɟɪɤɚ-
ɥɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ɉɨɜɿ-
ɬɪɹɧɢɣ ɩɨɬɿɤ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ʀɯ ɫɤɥɚɞɚɧɧɹ, ɿ ȼɢ ɧɟ ɡɦɨɠɟɬɟ ɩɨ-
ɜɟɪɧɭɬɢ ʀɯ ɭ ɪɨɛɨɱɟ ɩɨɥɨɠɟɧɹ, ɳɨ
ɨɛɦɟɠɢɬɶ ɨɝɥɹɞ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɩɨɡɚɞɭ.
Ɂɦɿɧɚ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ* ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ
ɞɡɟɪɤɚɥ ɩɪɢ ɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭ ɞɜɢɝɭɧɿ
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɡɦɿɧɢ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ
ɞɡɟɪɤɚɥ ɛɭɞɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ 40 ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ɡ ON ɭ off (ɜɢɦɤ.)), ɹɤɳɨ
ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɡɚɱɢɧɟɧɢɦɢ.
əɤɳɨ ɜɿɞɱɢɧɢɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɞɜɟɪɿ, ɰɹ
ɮɭɧɤɰɿɹ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ ɞɡɟɪɤɚɥ ɧɟ ɩɪɚɰɸ-
ɜɚɬɢɦɟ.
3-36 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
ź Ⱦɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɜɚɧɬɚɠ ɚɛɨ ɿɧɲɿ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɢɳɟ ɪɿɜɧɹ ɫɩɢɧɨɤ ɫɢ-
ɞɿɧɶ.
ȼɚɧɬɚɠ, ɫɤɥɚɞɟɧɢɣ ɜɢɳɟ ɫɩɢɧɨɤ
ɫɢɞɿɧɶ, ɫɬɜɨɪɸɽ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ. ȼɿɧ
ɦɨɠɟ ɡɚɤɪɢɬɢ ɨɝɥɹɞ ɭ ɞɡɟɪɤɚɥɿ
ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ, ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɱɨɝɨ ȼɢ
ɦɨɠɟɬɟ ɡɿɬɤɧɭɬɢɫɶ ɡ ɿɧɲɢɦ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɟɦ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɦɿɧɢ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ.
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ
ɨɝɥɹɞɭ
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ
ɞɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ, ɳɨɛ ɛɚɱɢɬɢ
ɰɟɧɬɪ ɩɨɥɹ ɨɝɥɹɞɭ ɱɟɪɟɡ ɡɚɞɧɽ ɫɤɥɨ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɪɨɬɢɜɿɞɛɥɢɫɤɨɜɨɝɨ
ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɡ ɪɭɱɧɢɦ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ
ɡɞɿɣɫɧɸɣɬɟ, ɤɨɥɢ ɜɚɠɿɥɶ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶ-
ɫɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ “ɞɟɧɶ”.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ⱦɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ
Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ ɜɿɞɛɥɢɫɤɭ ɮɚɪ ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ⱦɡɟɪɤɚɥɨ ɡ ɪɭɱɧɢɦ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ, ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɤɥɨɨɱɢɳɭɜɚɱ
ɳɨ ɡɦɟɧɲɭɽ ɡɚɫɥɿɩɥɟɧɧɹ
ɬɚ ɧɟ ɜɿɲɚɣɬɟ ɫɬɨɪɨɧɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ
ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɩɪɨɬɢɜɿɞɛɥɢɫɤɨɜɢɣ ɜɚɠɿɥɶ ɞɚɬɱɢɤ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɚɛɨ ɩɨɪɭɱ ɡ ɧɢɦ.
ɜɩɟɪɟɞ ɞɥɹ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɐɟ ɦɨɠɟ ɜɩɥɢɧɭɬɢ ɧɚ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ
ɜɞɟɧɶ. ɉɨɬɹɝɧɿɬɶ ɣɨɝɨ ɧɚɡɚɞ, ɳɨɛ ɡɦɟɧ- ɞɚɬɱɢɤɚ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɿ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɲɢɬɢ ɜɿɞɛɥɢɫɤ ɮɚɪ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ, ɳɨ ɪɭ- ɩɨɪɭɲɟɧɶ ɭ ɣɨɝɨ ɪɨɛɨɬɿ.
ɯɚɸɬɶɫɹ ɩɨɡɚɞɭ.
ɉɪɨɬɢɜɿɞɛɥɢɫɤɨɜɢɣ ɜɚɠɿɥɶ
Ⱦɚɬɱɢɤ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
Ⱦɟɧɶ
ɇɿɱ
Ⱦɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ
ɡ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦ ɡɚɬɟɦɧɟɧɧɹɦ
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɚɜɬɨɡɚɬɟɦɧɟɧɧɹ ɫɤɚɫɨɜɭ-
Ⱦɡɟɪɤɚɥɨ ɡ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚ- ɽɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɟ
ɬɟɦɧɟɧɧɹ ɡɦɟɧɲɭɽ ɜɿɞɛɥɢɫɤ ɮɚɪ ɚɜɬɨɦɨ- (ON), ɚ ɜɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ/
ɛɿɥɿɜ, ɳɨ ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ ɩɨɡɚɞɭ, ɤɨɥɢ ɡɚɩɚ- ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
ɥɸɜɚɧɧɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ON. ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ (R).
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɦɢɤɚɧɧɹ/ɜɢɦɢɤɚɧ-
ɧɹ , ɳɨɛ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɮɭɧɤɰɿɸ ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚɬɟɦɧɟɧɧɹ. ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ ɿɧɞɢ-
ɤɚɬɨɪ ɡɝɚɫɧɟ.
ɓɨɛ ɡɧɨɜ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ ɮɭɧɤɰɿɸ ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚɬɟɦɧɟɧɧɹ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
ɜɦɢɤɚɧɧɹ/ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ . ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ-
ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɦɢɤɚɧɧɹ/ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ
3-37
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
ȿɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɿ
ȿɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɿ
Ɂɚɦɨɤ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɭɜɿɦɤɧɟ-
ɧɢɦ (ON), ɳɨɛ ɟɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɿ
ɦɨɝɥɢ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɟɪɟɞ ɡɚɱɢɧɟɧɧɹɦ ɜɿɤɧɚ ɜɩɟɜɧɿɬɶɫɹ
ɭ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɜ ɨɬɜɨɪɿ ɫɬɨɪɨɧɧɿɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ.
ȼɿɤɧɚ, ɳɨ ɡɚɱɢɧɹɸɬɶɫɹ ɟɥɟɤɬɪɨ-
ɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɚɦɢ, ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦɢ.
ɋɤɥɨ ɦɨɠɟ ɡɚɬɢɫɧɭɬɢ ɪɭɤɢ, ɝɨɥɨ-
ɜɭ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɲɢɸ ɬɚ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɬɹɠɤɿ ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɝɢɛɟɥɶ.
ɐɟ ɜ ɩɟɪɲɭ ɱɟɪɝɭ ɫɬɨɫɭɸɬɶɫɹ ɞɿɬɟɣ.
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɿɬɹɦ ɝɪɚɬɢɫɹ ɡ ɩɟɪɟ-
ɦɢɤɚɱɚɦɢ ɟɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɿɜ.
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɟɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚ-
ɱɿɜ, ɹɤɿ ɧɟ ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɿ ɰɟɧɬɪɚɥɶ-
ɧɢɦ ɡɚɦɤɨɦ, ɦɨɠɭɬɶ ɞɚɬɢ ɞɿɬɹɦ
ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɿ, ɳɨ ɦɨɠɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɬɪɚɜɦɢ,
ɹɤɳɨ ɪɭɤɢ, ɝɨɥɨɜɭ ɚɛɨ ɲɢɸ ɞɢɬɢɧɢ
ɡɚɬɢɫɧɟ ɫɤɥɨɦ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɟɪɟɝɨɪɹɧɧɹ ɡɚɩɨ-
ɛɿɠɧɢɤɚ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɿɜ, ɧɟ ɜɿɞɱɢɧɹɣ-
ɬɟ ɬɚ ɧɟ ɡɚɱɢɧɹɣɬɟ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɛɿɥɶɲɟ
ɬɪɶɨɯ ɜɿɤɨɧ.
3-38
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɩɪɨɞɨɜɠɭɜɚɬɢ ɧɚɬɢɫɤɚɬɢ ɩɟɪɟ-
ɦɢɤɚɱ ɟɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɚ ɩɿɫɥɹ
ɩɨɜɧɨɝɨ ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹ/ɡɚɤɪɢɜɚɧɧɹ ɜɿ-
ɤɧɚ, ɟɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱ ɦɨɠɟ ɧɟ
ɫɩɪɚɰɸɜɚɬɢ. əɤɳɨ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞ
ɜɿɤɧɚ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ (ɫɤɥɨ ɧɟ ɨɩɭɫɤɚɽɬɶ-
ɫɹ/ɧɟ ɩɿɞɧɿɦɚɽɬɶɫɹ), ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ ɤɿɥɶɤɚ
ɫɟɤɭɧɞ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɡɧɨɜɭ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢ-
ɫɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɟɦ.
ź Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɚɦɢ
ɡ ɛɨɤɭ ɜɨɞɿɹ
Ɂɜɢɱɚɣɧɟ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ/ɡɚɱɢɧɟɧɧɹ
ɓɨɛ ɜɿɞɱɢɧɢɬɢ ɜɿɤɧɨ ɞɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɡɥɟɝɤɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢ-
ɦɭɣɬɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ.
ɓɨɛ ɡɚɱɢɧɢɬɢ ɜɿɤɧɨ ɞɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɹ, ɡɥɟɝɤɚ ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
ɜɝɨɪɭ.
Ƚɨɥɨɜɧɿ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿ
ȼɿɤɧɨ ɜɨɞɿɹ
Ɂɚɱɢɧɢɬɢ
ȼɿɞɱɢɧɢɬɢ
AU
TO
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ/ɡɚɱɢɧɟɧɧɹ
Ⱦɥɹ ɩɨɜɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɜɿɞɱɢɧɟɧ-
ɧɹ ɜɿɤɧɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟ-
ɦɢɤɚɱ ɜɧɢɡ. ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ ɜɿɤɧɨ ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɧɨ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɿɞɱɢɧɢɬɶɫɹ.
Ⱦɥɹ ɩɨɜɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚɱɢɧɟɧɧɹ
ɜɿɤɧɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
ɜɝɨɪɭ. ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ ɜɿɤɧɨ ɡɚɱɢɧɢɬɶɫɹ ɚɜ-
ɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɱɢɧɢɬɶɫɹ.
Ⱦɥɹ ɡɭɩɢɧɤɢ ɫɤɥɚ ɭ ɩɪɨɦɿɠɧɨɦɭ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɧɿ, ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɚɛɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɩɟ-
ɪɟɦɢɤɚɱ ɜ ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɬɚ
ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɣɨɝɨ.
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿʀ
ɟɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɿɜ
əɤɳɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛɭɥɚ ɜɿɞ-
ɤɥɸɱɟɧɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɬɟɯɨɛ-
ɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɚɛɨ ɡ ɿɧɲɢɯ
ɩɪɢɱɢɧ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɧɚɬɢɫ-
ɤɚɧɧɹ ɧɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɫɤɥɨ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɿɞɱɢɧɢɥɨɫɹ/ɡɚɱɢɧɢɥɨɫɹ), ɜɿ-
ɤɧɨ ɩɟɪɟɫɬɚɽ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɿɞɱɢɧɹɬɢɫɹ ɬɚ
ɡɚɱɢɧɹɬɢɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
Ⱦɥɹ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɪɨɛɨɬɢ ɫɤɥɨɩɿɞɿɣ-
ɦɚɱɿɜ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɞɿʀ.
1. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON).
2. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɤɧɨɩɤɚ ɛɥɨɤɭ-
ɜɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɿɜ ɧɚ ɞɜɟ-
ɪɹɯ ɜɨɞɿɹ ɧɟ ɧɚɬɢɫɧɭɬɚ.
3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɬɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɜɿɞɱɢɧɿɬɶ ɜɿɤɧɨ.
4. ɉɨɬɹɝɧɿɬɶ ɡɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɜɝɨɪɭ, ɳɨɛ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɱɢɧɢɬɢ ɜɿɤɧɨ, ɬɚ ɭɬɪɢ-
ɦɭɣɬɟ ɣɨɝɨ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ
ɩɨɜɧɨɝɨ ɡɚɱɢɧɟɧɧɹ ɜɿɤɧɚ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
ȿɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɿ
ȼɿɤɧɨ ɿɡ ɡɚɯɢɫɬɨɦ ɜɿɞ ɡɚɬɢɫɤɚɧɧɹ
əɤɳɨ ɪɭɤɢ, ɝɨɥɨɜɚ ɚɛɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ
ɩɪɟɞɦɟɬ ɡɚɛɥɨɤɭɽ ɜɿɤɧɨ ɜ ɩɪɨɰɟɫɿ ɚɜ-
ɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚɱɢɧɟɧɧɹ, ɫɤɥɨ ɡɭɩɢ-
ɧɢɬɶɫɹ ɭ ɩɪɨɦɿɠɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɧɿɱɨɝɨ ɧɟ ɡɚɜɚ-
ɠɚɽ ɫɤɥɭ ɞɨɫɹɝɬɢ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɱɢ-
ɧɟɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
Ȼɥɨɤɭɜɚɬɢ ɫɤɥɨ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨ-
ɩɿɞɿɣɦɚɱɨɦ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɩɟɪɟɞ
ɬɢɦ, ɹɤ ɜɨɧɨ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɤɪɢɽɬɶ-
ɫɹ, ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ȼ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ
ɮɭɧɤɰɿɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ ɡɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɧɟ
ɡɦɨɠɟ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɨɜɧɨɦɭ ɩɿɞɣɨɦɭ
ɫɤɥɚ. əɤɳɨ ɜɿɞɛɭɞɟɬɶɫɹ ɡɚɬɢɫɤɚɧ-
ɧɹ ɩɚɥɶɰɿɜ, ɰɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɬɪɚɜɦɢ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɂɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɭɦɨɜ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ, ɜɿɤɧɨ
ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ, ɳɨ ɡɚɱɢɧɹ-
ɽɬɶɫɹ, ɦɨɠɟ ɡɭɩɢɧɢɬɢɫɹ ɬɚ ɩɨɱɚɬɢ
ɜɿɞɱɢɧɹɬɢɫɹ, ɹɤɳɨ ɧɚ ɜɿɤɧɨ ɩɨɞɿɽ
ɭɞɚɪɧɟ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ, ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɟ
ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɸ ɜɿɤɧɚ.
ɍ ɪɚɡɿ ɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɚɯɢɫ-
ɬɭ ɜɿɞ ɡɚɬɢɫɤɚɧɧɹ, ɬɚ ɹɤɳɨ ɜɿɤɧɨ ɡ
ɟɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɟɦ ɧɟ ɦɨɠɧɚ
ɡɚɱɢɧɢɬɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɩɿɞɧɿɦɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ
ɣɨɝɨ ɜ ɰɶɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ, ɳɨɛ ɩɨ-
ɜɧɿɫɬɸ ɡɚɱɢɧɢɬɢ ɜɿɤɧɨ.
• Ɏɭɧɤɰɿɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ ɡɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɧɟ
ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɟ, ɞɨɤɢ ɧɟ ɛɭɞɟ ɜɿɞɧɨɜ-
ɥɟɧɨ ɪɨɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɢ.
3-39
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
ȿɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɿ
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɚɦɢ
ɩɪɢ ɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭ ɞɜɢɝɭɧɿ
ȿɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɿ ɛɭɞɭɬɶ ɩɪɚɰɸ-
ɜɚɬɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 40 ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ ɩɟɪɟɦɢ-
ɤɚɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ON ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ OFF ɩɪɢ ɡɚɱɢɧɟɧɢɯ ɞɜɟɪɹɯ.
əɤɳɨ ɜɿɞɱɢɧɢɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɞɜɟɪɿ, ɟɥɟɤ-
ɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɿ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɭɬɶ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɓɨɛ ɫɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɟɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿ-
ɞɿɣɦɚɱɟɦ ɩɪɢ ɡɭɩɢɧɟɧɨɦɭ ɞɜɢɝɭɧɿ,
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɦɿɰɧɨ ɭɬɪɢ-
ɦɭɜɚɬɢ, ɞɨɤɢ ɜɿɤɧɨ ɧɟ ɡɚɱɢɧɢɬɶɫɹ,
ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɮɭɧɤɰɿɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚ-
ɱɢɧɟɧɧɹ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɟ ɛɭɞɟ.
ź Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɚɦɢ
ɡ ɛɨɤɭ ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ
ɓɨɛ ɜɿɞɱɢɧɢɬɢ ɜɿɤɧɨ ɞɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ.
ɓɨɛ ɡɚɱɢɧɢɬɢ ɜɿɤɧɨ ɞɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɹ, ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɜɝɨɪɭ.
Ɂɚɱɢɧɢɬɢ
ȼɿɞɱɢɧɢɬɢ
3-40
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɋɤɥɨɦ ɤɨɠɧɨɝɨ ɜɿɤɧɚ ɡ ɛɨɤɭ ɩɚɫɚɠɢ-
ɪɿɜ ɦɨɠɧɚ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɜɥɚɫɧɢɦ ɩɟɪɟɦɢ-
ɤɚɱɟɦ ɧɚ ɞɜɟɪɹɯ, ɹɤɳɨ ɤɧɨɩɤɚ ɛɥɨɤɭ-
ɜɚɧɧɹ ɧɚ ɞɜɟɪɹɯ ɜɨɞɿɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ
ɪɨɡɛɥɨɤɨɜɚɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ.
• ɋɤɥɨɦ ɤɨɠɧɨɝɨ ɜɿɤɧɚ ɡ ɛɨɤɭ ɩɚ-
ɫɚɠɢɪɿɜ ɦɨɠɧɚ ɬɚɤɨɠ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɨɥɨɜɧɢɯ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿɜ,
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɯ ɧɚ ɞɜɟɪɹɯ ɜɨɞɿɹ.
Ƚɨɥɨɜɧɿ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿ
ȼɿɤɧɨ ɜɨɞɿɹ
Ʌɿɜɟ ɡɚɞɧɽ ɜɿɤɧɨ
ȼɿɤɧɨ
ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɩɚɫɚɠɢɪɚ
ɉɪɚɜɟ ɡɚɞɧɽ ɜɿɤɧɨ
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
ȿɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɿ
ź Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɚɦɢ ȼɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɢɣ ɥɸɤ
ɡ ɛɨɤɭ ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ ɭ ɞɚɯɭ*
ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɽ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧ- ȼɿɞɱɢɧɢɬɢ ɚɛɨ ɡɚɱɢɧɢɬɢ ɥɸɤ ɡɚ ɞɨɩɨ-
ɧɸ ɜɜɫɿɯ ɟɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɿɜ, ɤɪɿɦ ɦɨɝɨɸ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɚ ɦɨɠɧɚ ɬɿɥɶɤɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɩɿɞɿɣɦɚɱɚ ɫɤɥɚ ɞɜɟɪɟɣ ɜɨɞɿɹ. ɩɪɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨɦɭ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɿ (ON).
ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɟɪɟɛɭɜɚɧɧɹ ɞɿɬɟɣ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɰɟɣ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣ ɭ ɩɨ- ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɥɸɤɚ
ɥɨɠɟɧɧɹ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ.
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ (ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ-
ɬɢɫɧɭɬɨ):
ɉɪɚɰɸɽ ɬɿɥɶɤɢ ɟɥɟɤɬɪɨɩɿɞɿɣɦɚɱ ɫɤɥɚ
ɞɜɟɪɟɣ ɜɨɞɿɹ.
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ (ɤɧɨɩɤɭ
ɧɟ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨ):
ɉɪɚɰɸɸɬɶ ɟɥɟɤɬɪɨɩɿɞɿɣɦɚɱɿ ɫɬɟɤɨɥ
ɜɫɿɯ ɞɜɟɪɟɣ.
(Ɂ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɟɦ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ)
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ
Locked position
ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɩɚɫɚɠɢɪɚɦ ɜɫɬɚɜɚ-
ɬɢ ɚɛɨ ɜɢɫɨɜɭɜɚɬɢ ɱɚɫɬɢɧɢ ɬɿɥɚ
ɱɟɪɟɡ ɜɿɞɱɢɧɟɧɢɣ ɥɸɤ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ
Unlocked position
ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ȼɢɫɨɜɭɜɚɬɢ ɝɨɥɨɜɭ, ɪɭɤɢ ɚɛɨ ɿɧɲɿ
ɱɚɫɬɢɧɢ ɬɿɥɚ ɜ ɥɸɤ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ.
Ƚɨɥɨɜɚ ɚɛɨ ɪɭɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɞɚɪɢɬɢ-
ɫɹ ɨɛ ɳɨɫɶ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɥɹ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ
ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ ɡɚɝɢɛɟɥɶ.
(Ȼɟɡ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ) ɉɟɪɟɞ ɡɚɱɢɧɟɧɧɹɦ ɥɸɤɚ ɜɩɟɜɧɿɬɶɫɹ
ɭ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɜ ɨɬɜɨɪɿ ɫɬɨɪɨɧɧɿɯ
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ
Locked position
ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ.
Ʌɸɤ, ɳɨ ɡɚɱɢɧɹɽɬɶɫɹ, ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.
Ɋɭɤɢ, ɝɨɥɨɜɚ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɲɢɹ ɥɸɞɢɧɢ,
ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɞɢɬɢɧɢ, ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɡɚɬɢɫ-
ɧɟɧɚ ɥɸɤɨɦ ɩɿɞ ɱɚɫ ɣɨɝɨ ɡɚɱɢɧɟɧɧɹ,
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ
Unlocked position
ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɝɢɛɟɥɿ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 3-41
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ

ȿɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɿ ȿɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɿ

ɉɊɂɆȱɌɄȺ ź ȼɿɞɱɢɧɟɧɧɹ/Ɂɚɱɢɧɟɧɧɹ ź ɋɨɧɰɟɡɚɯɢɫɧɚ ɲɬɨɪɤɚ

ɉɟɪɟɞ ɦɢɬɬɹɦ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ Ⱦɥɹ ɩɨɜɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɜɿɞɱɢɧɟɧ- ɋɨɧɰɟɡɚɯɢɫɧɭ ɲɬɨɪɤɭ ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɱɢɧɢ-
Mazda ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨɛ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣ- ɧɹ ɤɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɥɸɤɚ ɬɢ ɬɚ ɡɚɱɢɧɢɬɢ ɜɪɭɱɧɭ.
ɧɢɣ ɥɸɤ ɛɭɜ ɳɿɥɶɧɨ ɡɚɱɢɧɟɧɢɣ, ɳɨɛ ɧɚɡɚɞ.
ɜɨɞɚ ɧɟ ɩɨɬɪɚɩɢɥɚ ɭ ɫɚɥɨɧ. ɉɿɫɥɹ Ⱦɥɹ ɡɭɩɢɧɟɧɧɹ ɥɸɤɚ ɜ ɩɪɨɦɿɠɧɨɦɭ ɩɨ- ɋɨɧɰɟɡɚɯɢɫɧɚ ɲɬɨɪɤɚ ɜɿɞɱɢɧɹɽɬɶɫɹ
ɦɢɬɬɹ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ Mazda ɥɨɠɟɧɧɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɥɸɤɚ. ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɥɸɤɚ,
ɚɛɨ ɩɿɫɥɹ ɞɨɳɭ ɜɢɬɪɿɬɶ ɜɨɞɭ ɡ ɥɸɤɚ, ɓɨɛ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚɱɢɧɢɬɢ ɚɥɟ ɡɚɱɢɧɹɬɢ ʀʀ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɪɭɱɧɭ.
ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɿɞɱɢɧɹɬɢ ɣɨɝɨ, ɳɨɛ ɡɚɩɨ- ɥɸɤ, ɤɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
ɛɿɝɬɢ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɸ ɜɨɞɢ, ɹɤɚ ɦɨɠɟ ɥɸɤɚ ɜɩɟɪɟɞ. ɋɨɧɰɟɡɚɯɢɫɧɚ ɲɬɨɪɤɚ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɹɜɭ ɤɨɪɨɡɿʀ ɬɚ ɡɿɩɫɭɜɚ-
ɬɢ ɨɛɛɢɜɤɭ ɫɚɥɨɧɭ.
ȼɿɞɱɢɧɢɬɢ
ź ɇɚɯɢɥ
Ɂɚɞɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɥɸɤɚ ɦɨɠɧɚ ɩɿɞɧɹɬɢ
ɩɿɞ ɤɭɬɨɦ ɞɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɤɪɚɳɨʀ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀ.
Ⱦɥɹ ɩɨɜɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɧɚɯɢɥɭ
ɤɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɥɸɤɚ. Ɂɚɱɢɧɢɬɢ

Ⱦɥɹ ɡɭɩɢɧɤɢ ɥɸɤɚ ɜ ɩɪɨɦɿɠɧɨɦɭ ɩɨ-

ɥɨɠɟɧɧɿ ɭ ɩɪɨɰɟɫɿ ɧɚɯɢɥɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ź ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿʀ
ɥɸɤɚ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɥɸɤɚ.
əɤɳɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛɭɥɚ • ɋɨɧɰɟɡɚɯɢɫɧɚ ɲɬɨɪɤɚ ɧɟ ɧɚɯɢ-
ɓɨɛ ɡɚɤɪɢɬɢ ɥɸɤ ɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɦɭ ɩɨɥɨ- ɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɬɟɯɨɛ- ɥɹɽɬɶɫɹ. ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɨɲɤɨ-
ɠɟɧɧɿ, ɤɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɚɛɨ ɡ ɿɧɲɢɯ ɞɠɟɧɧɹ ɫɨɧɰɟɡɚɯɢɫɧɨʀ ɲɬɨɪɤɢ, ɧɟ
ɥɸɤɚ ɜɩɟɪɟɞ. ɩɪɢɱɢɧ, ɥɸɤ ɦɨɠɟ ɧɟ ɜɿɞɱɢɧɹɬɢɫɹ/ɡɚ- ɲɬɨɜɯɚɣɬɟ ʀʀ.
ɱɢɧɹɬɢɫɹ ɚɛɨ ɜɿɞɱɢɧɹɬɢɫɹ/ɡɚɱɢɧɹɬɢɫɹ • ɇɟ ɡɚɱɢɧɹɣɬɟ ɫɨɧɰɟɡɚɯɢɫɧɭ ɲɬɨɪ-
ɧɟɩɨɜɧɿɫɬɸ. Ⱦɥɹ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɤɭ, ɤɨɥɢ ɜɿɞɱɢɧɟɧɢɣ ɥɸɤ. Ⱦɨ-
ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɞɿʀ. ɤɥɚɞɚɧɧɹ ɫɢɥɢ ɞɨ ɫɨɧɰɟɡɚɯɢɫɧɨʀ
ɲɬɨɪɤɢ ɦɨɠɟ ʀʀ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ.
1. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON).
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɥɸɤɚ, ɳɨɛ
ɱɚɫɬɤɨɜɨ ɩɿɞɧɹɬɢ ɡɚɞɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɥɸɤɚ.
ɉɿɞɧɹɬɢ 3. ɉɨɜɬɨɪɿɬɶ ɞɿɸ, ɡɚɡɧɚɱɟɧɭ ɭ ɩɭɧɤɬɿ 2.
Ɂɚɱɢɧɢɬɢ (ɨɩɭɫɬɢɬɢ)
Ɂɚɞɧɹ ɱɚɫɬɢɧɚ ɥɸɤɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɿɞɱɢ-
ɧɢɬɶɫɹ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɱɚɫɬɤɨɜɨ ɡɚɱɢɧɢɬɶɫɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿʀ ɥɸɤɚ
ɜɢɤɨɧɚɬɢ, ɤɨɥɢ ɥɸɤ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ
ɡɫɭɧɭɬɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ (ɱɚɫɬɤɨɜɨ ɜɿɞ-
ɱɢɧɟɧɢɣ), ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ, ɹɤ ɩɿɞɧɹɬɢ ɡɚ-
ɞɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ, ɜɿɧ ɡɚɱɢɧɹɽɬɶɫɹ.

3-42 3-43
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ɉɯɨɪɨɧɧɚ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹ
Ɇɨɞɢɮɿɤɚɰɿɹ ɬɚ ɞɨɞɚɬɤɨɜɟ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
Mazda ɧɟ ɦɨɠɟ ɝɚɪɚɧɬɭɜɚɬɢ ɧɚɥɟɠɧɭ
ɪɨɛɨɬɭ ɿɦɦɨɛɿɥɚɣɡɟɪɚ ɬɚ ɩɪɨɬɢɭɝɿɧ-
ɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ, ɹɤɳɨ ɜ ʀɯɧɸ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿɸ
ɜɧɨɫɢɥɢɫɹ ɡɦɿɧɢ ɚɛɨ ɭ ɪɚɡɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧ-
ɧɹ ɞɨ ɧɢɯ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɝɨ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨ ɨɛ-
ɥɚɞɧɚɧɧɹ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ȼɚɲɨ-
ɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɧɟ-
ɫɟɧɧɹ ɡɦɿɧ ɜ ɿɦɦɨɛɿɥɚɣɡɟɪ ɬɚ ɩɪɨ-
ɬɢɭɝɿɧɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ
ɧɢɯ ɚɛɨ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ.
3-44
ȱɦɦɨɛɿɥɚɣɡɟɪ
ȱɦɦɨɛɿɥɚɣɡɟɪ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɞɜɢ-
ɝɭɧ ɥɢɲɟ ɬɢɦ ɤɥɸɱɟɦ, ɹɤɢɣ ɪɨɡɩɿɡɧɚɽ
ɫɢɫɬɟɦɚ.
ɋɩɪɨɛɚ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟɪɨɡɩɿɡ-
ɧɚɧɢɦ ɤɥɸɱɟɦ ɧɟ ɩɪɢɜɟɞɟ ɞɨ ɡɚɩɭɫɤɭ
ɞɜɢɝɭɧɚ, ɿ ɰɟ ɞɨɩɨɦɨɠɟ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɜɢ-
ɤɪɚɞɟɧɧɸ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. əɤɳɨ
ɭ ȼɚɫ ɜɢɧɢɤɧɭɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɡ ɮɭɧɤɰɿ-
ɨɧɭɜɚɧɧɹɦ ɿɦɦɨɛɿɥɚɣɡɟɪɚ ɚɛɨ ɤɥɸɱɚ,
ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨ-
ɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• ȼɧɟɫɟɧɧɹ ɡɦɿɧ ɚɛɨ ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿɣ
ɛɟɡ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɭɯɜɚɥɟɧɧɹ
ɫɬɨɪɨɧɢ, ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɞɨɬɪɢ-
ɦɚɧɧɹ ɜɢɦɨɝ ɧɨɪɦɚɬɢɜɿɜ, ɦɨɠɟ ɩɨ-
ɡɛɚɜɢɬɢ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɟɤɫ-
ɩɥɭɚɬɚɰɿɸ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ.
• ɓɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ
ɤɥɸɱɿɜ, ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨ:
• ɭɩɭɫɤɚɬɢ ɤɥɸɱɿ ɧɚ ɡɟɦɥɸ;
• ɞɨɩɭɫɤɚɬɢ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɧɚ ɧɢɯ
ɜɨɥɨɝɢ;
• ɩɨɦɿɳɚɬɢ ɤɥɸɱɿ ɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɟ ɦɚɝ-
ɧɿɬɧɟ ɩɨɥɟ;
• ɩɿɞɞɚɜɚɬɢ ɤɥɸɱɿ ɞɿʀ ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪ, ɡɚɥɢɲɚɸɱɢ ʀɯ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɚɛɨ ɧɚ ɤɚɩɨɬɿ ɩɿɞ ɩɪɹ-
ɦɢɦɢ ɫɨɧɹɱɧɢɦɢ ɩɪɨɦɟɧɹɦɢ;
• əɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɜɿɞ-
ɩɨɜɿɞɧɢɦ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɦ ɤɥɸɱɟɦ,
ɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɪɨ-
ɞɨɜɠɭɽ ɫɜɿɬɢɬɢɫɶ ɚɛɨ ɛɥɢɦɚɬɢ, ɰɟ
ɦɨɠɟ ɫɜɿɞɱɢɬɢ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ
ɫɢɫɬɟɦɢ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨ-
ɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ
Mazda.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ʉɥɸɱɿ ɦɿɫɬɹɬɶ ɭɧɿɤɚɥɶɧɢɣ ɟɥɟɤ-
ɬɪɨɧɧɢɣ ɤɨɞ. Ɂ ɰɿɽʀ ɩɪɢɱɢɧɢ, ɚ ɬɚ-
ɤɨɠ ɡ ɦɟɬɨɸ ȼɚɲɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɳɨɛ
ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɡɚɩɚɫɧɿ ɤɥɸɱɿ ɩɨɬɪɿɛɟɧ
ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ. Ȳɯ ɦɨɠɧɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ
ɥɢɲɟ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨ-
ɦɭ ɰɟɧɬɪɿ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
• Ɂɚɜɠɞɢ ɦɚɣɬɟ ɡɚɩɚɫɧɢɣ ɤɥɸɱ, ɧɚ
ɜɢɩɚɞɨɤ ɹɤɳɨ ȼɢ ɜɬɪɚɬɢɬɟ ɨɞɢɧ ɡ
ɧɢɯ. ɍ ɪɚɡɿ ɜɬɪɚɬɢ ɤɥɸɱɚ ɡɜɟɪɧɿɬɶ-
ɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
• əɤɳɨ ȼɢ ɜɬɪɚɬɢɬɟ ɤɥɸɱ, ɜ ɚɜɬɨɪɢ-
ɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ Mazda
ɩɟɪɟɜɫɬɚɧɨɜɥɹɬɶ ɤɨɞɢ ɞɥɹ ɪɟɲɬɢ
ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɯ ɤɥɸɱɿɜ ɬɚ ɿɦɦɨɛɿ-
ɥɚɣɡɟɪɚ. ȼɿɡɶɦɿɬɶ ɡ ɫɨɛɨɸ ɪɟɲɬɭ
ɤɥɸɱɿɜ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫ-
ɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda. ɇɟ-
ɦɨɠɥɢɜɨ ɡɚɜɟɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɚ ɞɨ-
ɩɨɦɨɝɨɸ ɤɥɸɱɚ, ɤɨɞ ɹɤɨɝɨ ɧɟ ɛɭɥɨ
ɩɟɪɟɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ.
ź Ɏɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ⱦɜɢɝɭɧ ɦɨɠɟ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢɫɶ, ɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɨɠɟ
ɡɚɫɜɿɬɢɬɢɫɶ ɱɢ ɩɨɱɚɬɢ ɛɥɢɦɚɬɢ,
ɹɤɳɨ ɤɥɸɱ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɡɨɧɿ, ɞɟ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɪɨɡɩɿɡɧɚɬɢ ɫɢɝ-
ɧɚɥ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
ɚɛɨ ɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɞɥɹ ɪɭɤɚɜɢɱɨɤ.
ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɣ ɤɥɸɱ ɜ
ɿɧɲɟ ɦɿɫɰɟ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
ɬɚ ɡɧɨɜɭ ɡɚɩɭɫɬɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ.
• ɋɢɝɧɚɥɢ ɬɟɥɟɛɚɱɟɧɧɹ ɚɛɨ ɪɚɞɿɨ-
ɫɬɚɧɰɿʀ, ɩɪɢɣɨɦɨɩɟɪɟɞɚɜɚɱɚ ɚɛɨ
ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɦɨɠɭɬɶ
ɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ ɜ ɪɨɛɨɬɿ
ȼɚɲɨɝɨ ɿɦɦɨɛɿɥɚɣɡɟɪɚ. əɤɳɨ ȼɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɤɥɸɱ,
ɚ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ, ɩɟɪɟɜɿɪ-
ɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɭ ɥɚɦɩɭ ɛɟɡɩɟɤɢ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ɉɯɨɪɨɧɧɚ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹ
ɉɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɜ ɨɯɨɪɨɧɧɢɣ ɪɟɠɢɦ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɜ ɨɯɨɪɨɧɧɢɣ ɪɟ-
ɠɢɦ ɩɿɫɥɹ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
ɡ ɪɟɠɢɦɭ ON ɭ ɪɟɠɢɦ off (ɜɢɦɤ.).
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɛɥɢɦɚɽ ɡ ɿɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɭ 2 ɫɟ-
ɤɭɧɞɢ ɞɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ.
ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧ-
ɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ON ɡɚ ɞɨɩɨɦɨ-
ɝɨɸ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
ɥɚɦɩɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
ɧɚ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɝɚɫɧɟ. əɤɳɨ ɞɜɢ-
ɝɭɧ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɿɞ-
ɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ, ɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɫɜɿɬɢɬɢɫɶ ɚɛɨ ɛɥɢ-
ɦɚɬɢ, ɫɩɪɨɛɭɣɬɟ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɞɿʀ.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɣ ɤɥɸɱ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɦɟɠɚɯ ɪɨɛɨɱɨʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ.
ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɬɚ ɡɧɨɜɭ ɡɚɩɭɫɬɿɬɶ
ɞɜɢɝɭɧ. əɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ
ɩɿɫɥɹ ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ 3 ɫɩɪɨɛ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɛɥɢɦɚɽ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɧɟ ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɭɧ.
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪ-
ɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda ɬɚ
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ. əɤɳɨ ȼɢ ɜɢ-
ɦɤɧɟɬɟ ɞɜɢɝɭɧ, ɤɨɥɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
ɥɚɦɩɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɛɥɢɦɚɽ, ɡɚɜɟɫɬɢ
ɣɨɝɨ ɡɧɨɜ ɛɭɞɟ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ.
• Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɟɦɨɧɬɭ ɿɦɦɨ-
ɛɿɥɚɣɡɟɪɚ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɡɚɩɢɫ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯ ɤɨɞɿɜ, ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɦɚɬɢ
ɡ ɫɨɛɨɸ ɜɫɿ ɤɥɸɱɿ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ
ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda, ɜɡɹɜɲɢ ɿɡ ɫɨɛɨɸ
ɜɫɿ ɤɥɸɱɿ ɞɥɹ ɩɟɪɟɡɚɩɢɫɭ.
3-45
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ɉɯɨɪɨɧɧɚ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹ
ɉɪɨɬɢɭɝɿɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
(Ɂ ɞɚɬɱɢɤɨɦ
ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ)*
əɤɳɨ ɨɯɨɪɨɧɧɚ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹ ɜɢɹɜɥɹɽ
ɧɟɫɚɧɤɰɿɨɧɨɜɚɧɟ ɩɪɨɧɢɤɧɟɧɧɹ ɜ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɶ ɚɛɨ ɞɚɬɱɢɤ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚ-
ɥɿɡɚɰɿʀ ɜɢɹɜɥɹɽ ɪɭɯ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɳɨ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɢɤɪɚɞɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɹ ɚɛɨ ɣɨɝɨ ɜɦɿɫɬɭ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɜɿɦɤɧɟ
ɫɢɝɧɚɥ ɬɪɢɜɨɝɢ ɬɚ ɩɨɱɧɭɬɶ ɛɥɢɦɚɬɢ ɜɫɿ
ɥɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɭɞɟ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɬɢ, ɬɿɥɶɤɢ
ɹɤɳɨ ʀʀ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɜ ɨɯɨɪɨɧɧɢɣ ɪɟɠɢɦ.
Ɍɨɦɭ, ɤɨɥɢ ȼɢ ɡɚɥɢɲɚɽɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ,
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɢɤɨɧɭɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɭɜɿɦ-
ɤɧɟɧɧɹ ɨɯɨɪɨɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ.
Ⱦɚɬɱɢɤ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ
Ⱦɚɬɱɢɤ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɜɢɤɨ-
ɪɢɫɬɨɜɭɽ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɿ ɯɜɢɥɿ, ɳɨɛ ɜɢ-
ɡɧɚɱɚɬɢ ɪɭɯ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɬɚ
ɩɿɞɧɹɬɢ ɬɪɢɜɨɝɭ ɭ ɪɚɡɿ ɩɪɨɧɢɤɧɟɧɧɹ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ.
Ⱦɚɬɱɢɤ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɜɢɹɜɥɹɽ
ɩɟɜɧɿ ɜɢɞɢ ɪɭɯɭ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ,
ɚɥɟ ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɟ ɪɟɚɝɭɜɚɬɢ ɧɚ ɹɜɢɳɚ,
ɳɨ ɜɿɞɛɭɜɚɸɬɶɫɹ ɡɡɨɜɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ,
ɬɚɤɿ ɹɤ ɜɿɛɪɚɰɿʀ, ɝɭɱɧɢɣ ɲɭɦ, ɜɿɬɟɪ ɬɚ
ɩɨɜɿɬɪɹɧɿ ɩɨɬɨɤɢ.
3-46 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ⱦɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɮɭɧɤ-
ɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝ-
ɧɚɥɿɡɚɰɿʀ, ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ
ɩɪɚɜɢɥ.
• ɇɟ ɜɿɲɚɣɬɟ ɨɞɹɝ ɚɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ
ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤ ɚɛɨ ɝɚɱɨɤ ɞɥɹ ɨɞɹɝɭ.
• ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɨɡɤɥɚɞɟɧɿ ɫɨɧɰɟɡɚ-
ɯɢɫɧɿ ɤɨɡɢɪɤɢ ɭ ɜɢɯɿɞɧɟ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɧɹ.
• ɇɟ ɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ, ɩɨɤɥɚɜɲɢ ɧɚ ɧɶɨɝɨ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
• ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɞɚɬɱɢ-
ɤɚ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɬɚ ɧɟ
ɦɢɣɬɟ ɣɨɝɨ ɪɿɞɢɧɨɸ.
• ɇɟ ɩɿɞɞɚɜɚɣɬɟ ɦɟɯɚɧɿɱɧɨɦɭ ɜɩɥɢ-
ɜɭ ɞɚɬɱɢɤ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ
ɚɛɨ ɥɢɰɶɨɜɭ ɩɚɧɟɥɶ ɞɚɬɱɢɤɚ.
• ɇɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɫɢɞɿɧɧɹ ɚɛɨ
ɱɨɯɥɢ ɧɚ ɫɢɞɿɧɧɹ ɜɿɞ ɿɧɲɢɯ ɜɢ-
ɪɨɛɧɢɤɿɜ, ɨɤɪɿɦ Mazda.
• Ⱦɥɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧ-
ɧɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚ-
ɰɿʀ ɧɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɩɨɛɥɢɡɭ ɧɶɨɝɨ
ɜɚɧɬɚɠ ɚɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɹɤɿ ɛ ɡɧɚ-
ɯɨɞɢɥɢɫɹ ɜɢɳɟ ɩɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɿɜ.
Ⱦɚɬɱɢɤ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ
ɬɚ ɥɢɰɶɨɜɚ ɩɚɧɟɥɶ ɞɚɬɱɢɤɚ
ź Ɏɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ
ɍɦɨɜɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɫɢɝɧɚɥɭ ɬɪɢɜɨɝɢ
ɋɢɝɧɚɥ ɬɪɢɜɨɝɢ ɥɭɧɚɽ ɩɟɪɟɪɢɜɱɚɫɬɨ,
ɚ ɜɫɿ ɥɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚ-
ɥɿɡɚɰɿʀ ɛɥɢɦɚɸɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɩɪɨɬɹɝɨɦ
30 ɫɟɤɭɧɞ, ɹɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɩɪɚɰɸɜɚɥɚ ɡ
ɨɞɧɿɽʀ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɪɢɱɢɧ.
• ȼɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɤɥɸɱɚ ɚɛɨ ɤɧɨɩɤɢ ɞɜɟɪɧɨɝɨ ɡɚɦɤɚ ɡ
ɫɚɥɨɧɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
• ɉɪɢɦɭɫɨɜɟ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɫɚɥɨ-
ɧɭ/ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɚɛɨ ɤɚɩɨɬɚ.
• ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɭ ɪɟɠɢɦ
ON ɛɟɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɩɭɫ-
ɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ.
• ȼɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɤɚɩɨɬɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɚ-
ɠɟɥɹ ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɤɚɩɨɬɚ.
• Ⱦɚɬɱɢɤ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɜɢɹɜ-
ɥɹɽ ɪɭɯ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɡɧɨɜ (ɞɨ 10 ɪɚɡɿɜ)
ɭ ɪɚɡɿ ɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɜɢɳɟ
ɭɦɨɜ.
• ȼɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɤɥɟɦ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚ-
ɬɚɪɟʀ (ɥɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ
ɧɟ ɛɥɢɦɚɸɬɶ)
ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɩɪɚɰɸɽ ɞɨ 10 ɪɚɡɿɜ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɪɨɡɪɹ-
ɞɢɥɚɫɶ ɩɿɞ ɱɚɫ ɞɿʀ ɨɯɨɪɨɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢ-
ɦɭ, ɭ ɪɚɡɿ ʀʀ ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɢ
ɜɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɫɢɝɧɚɥ ɬɪɢɜɨɝɢ ɿ ɥɚɦɩɢ
ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ɉɯɨɪɨɧɧɚ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹ
ź əɤ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɨɯɨɪɨɧɧɢɣ
ɪɟɠɢɦ
1. ɓɿɥɶɧɨ ɡɚɱɢɧɿɬɶ ɜɿɤɧɚ ɬɚ ɥɸɤ*.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɋɢɫɬɟɦɭ ɦɨɠɧɚ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɧɚɜɿɬɶ
ɩɪɢ ɜɿɞɱɢɧɟɧɢɯ ɜɿɤɧɚɯ ɚɛɨ ɥɸɤɭ*,
ɚɥɟ ɹɤɳɨ ɜɿɤɧɚ ɚɛɨ ɥɸɤ* ɡɚɥɢɲɚɸɬɶ-
ɫɹ ɱɚɫɬɤɨɜɨ ɜɿɞɱɢɧɟɧɢɦɢ, ɰɟ ɦɨɠɟ
ɫɩɪɨɜɨɤɭɜɚɬɢ ɜɢɤɪɚɞɟɧɧɹ, ɚ ɜɿɬɟɪ,
ɳɨ ɡɚɞɭɜɚɽ ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ, ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢ-
ɧɢɬɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɫɢɝɧɚɥɭ ɬɪɢɜɨɝɢ.
Ⱦɚɬɱɢɤ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɦɨɠ-
ɧɚ ɜɢɦɤɧɭɬɢ.
Ⱦɢɜ. “ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɨɯɨ-
ɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɿ ɧɚɯɢɥɭ” ɧɚ
ɫɬɨɪ. 3-48.
2. ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ.
3. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨɛ ɤɚɩɨɬ, ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ
ɬɚ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲ-
ɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɛɭɥɢ ɡɚɱɢɧɟɧɿ.
4. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɩɟɪɟ-
ɞɚɜɚɱɿ. ȼɫɿ ɥɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɛɥɢɦɧɭɬɶ ɨɞɢɧ ɪɚɡ.
(Ɂ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ
ɞɨɫɬɭɩɭ)
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɦ-
ɤɚ ɧɚ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɪɭɱɰɿ ɞɜɟɪɟɣ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɛɥɢɦɚɽ ɞɜɚ ɪɚɡɢ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞɭ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ 20 ɫɟɤɭɧɞ.
5. ɑɟɪɟɡ 20 ɫɟɤɭɧɞ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɟɣɞɟ ɜ
ɨɯɨɪɨɧɧɢɣ ɪɟɠɢɦ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 3-47
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ɉɯɨɪɨɧɧɚ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɉɪɨɬɢɭɝɿɧɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɦɨɠɧɚ ɬɚ-
ɤɨɠ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɜ ɨɯɨɪɨɧɧɢɣ ɪɟɠɢɦ
ɲɥɹɯɨɦ ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ ɮɭɧɤɰɿʀ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ,
ɹɤɳɨ ɡɚɱɢɧɟɧɿ ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ,
ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɬɚ ɤɚ-
ɩɨɬ. Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “ɉɟɪɟɞɚɜɚɱ” ɧɚ
ɫɬɨɪ. 3-4.
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɣɞɟ ɡ ɨɯɨɪɨɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢ-
ɦɭ, ɹɤɳɨ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 20 ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɜɢ-
ɤɨɧɚɬɢ ɨɞɧɭ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɞɿɣ.
• ȼɿɞɿɦɤɧɭɬɢ ɞɜɟɪɿ.
• ȼɿɞɱɢɧɢɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ
ɚɛɨ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ.
• ȼɿɞɱɢɧɢɬɢ ɤɚɩɨɬ.
• ɍɜɿɦɤɧɭɬɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
ɓɨɛ ɡɧɨɜ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜ
ɨɯɨɪɨɧɧɢɣ ɪɟɠɢɦ, ɩɨɜɬɨɪɿɬɶ ɩɪɨ-
ɰɟɞɭɪɭ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɜ ɨɯɨɪɨɧɧɢɣ
ɪɟɠɢɦ ɳɟ ɪɚɡ.
• əɤɳɨ ɡɚɦɤɧɭɬɢ ɞɜɟɪɿ ɤɧɨɩɤɨɸ ɡɚ-
ɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɞɿʀ
ɨɯɨɪɨɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɩɪɨɬɢɭɝɿɧɧɨʀ
ɫɢɫɬɟɦɢ, ɜɫɿ ɥɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬ-
ɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɛɥɢɦɚɬɢɦɭɬɶ
ɨɞɢɧ ɪɚɡ, ɳɨɛ ɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢ ɪɨɛɨɬɭ
ɩɪɨɬɢɭɝɿɧɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ.
3-48 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
ź ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ
əɤɳɨ ɩɪɨɬɢɭɝɿɧɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɭɥɨ ɩɟɪɟ-
ɜɟɞɟɧɨ ɜ ɨɯɨɪɨɧɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɡɚ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɯ ɭɦɨɜ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɞɚɬɱɢɤ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧ-
ɧɸ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɛɟɡ ɩɨɬɪɟɛɢ.
(Ⱦɚɬɱɢɤ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ)
• ȼɫɟɪɟɞɢɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɚɥɢɲɢɥɢɫɹ
ɪɭɯɨɦɿ ɨɛ’ɽɤɬɢ, ɩɚɫɚɠɢɪɢ ɚɛɨ ɞɨ-
ɦɚɲɧɿ ɭɥɸɛɥɟɧɰɿ.
• ȼɫɟɪɟɞɢɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɚɥɢɲɢɜɫɹ
ɩɪɟɞɦɟɬ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɤɨɱɭɜɚɬɢɫɹ,
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɹɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɪɢɩɚɪ-
ɤɨɜɚɧɨ ɧɚ ɩɨɯɢɥɿɣ ɚɛɨ ɧɟɫɬɿɣɤɿɣ ɩɨ-
ɜɟɪɯɧɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɣɨɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ.
• ȼ ɫɚɥɨɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɢɫɹɬɶ ɞɪɿɛɧɿ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ/ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ, ɨɞɹɝ ɧɚ ɝɚɱɤɭ
ɚɛɨ ɿɧɲɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɥɟɝɤɨ
ɪɭɯɚɬɢɫɶ.
• ɉɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɜ ɦɿɫɰɹɯ ɫɢɥɶɧɨʀ ɜɿɛɪɚ-
ɰɿʀ ɚɛɨ ɝɭɱɧɨɝɨ ɲɭɦɭ.
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɚɛɨ
ɚɩɚɪɚɬɭ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɦɢɬɬɹ.
• ɍ ɪɚɡɿ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɜɩɥɢɜɭ ɭɞɚɪɿɜ ɬɚ ɜɿ-
ɛɪɚɰɿʀ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɝɪɚɞɭ ɱɢ ɝɪɨɦɭ ɬɚ
ɛɥɢɫɤɚɜɤɢ.
• Ⱦɜɟɪɿ ɡɚɦɤɧɟɧɨ, ɚ ɜɿɤɧɨ ɱɢ ɥɸɤ* ɡɚ-
ɥɢɲɢɥɢɫɹ ɜɿɞɱɢɧɟɧɢɦɢ.
• Ɂɚ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨʀ ɩɪɨɬɢɭɝɿɧɧɨʀ ɫɢɫ-
ɬɟɦɢ ɜ ɫɚɥɨɧɿ ɫɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɜɿɛɪɚɰɿɹ
ɱɢ ɩɨɬɿɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɪɨɛɨɬɢ
ɨɛɿɝɪɿɜɚɱɚ ɱɢ ɿɧɲɨɝɨ ɩɨɞɿɛɧɨɝɨ ɩɪɢ-
ɫɬɪɨɸ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɚɛɨ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɡɚɥɢɲɚɸɬɶɫɹ ɡɚɱɢɧɟɧɢ-
ɦɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 30 ɫɟɤ., ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ ɡɧɨɜ
ɡɚɦɤɧɭɬɶɫɹ ɬɚ ɭɜɿɦɤɧɟɬɶɫɹ ɨɯɨɪɨɧɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɜɿɤɧɚ ɬɚ ɥɸɤ*
ɡɚɥɢɲɢɥɢɫɹ ɜɿɞɱɢɧɟɧɢɦɢ.
Ⱦɥɹ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɦ-
ɤɧɟɧɧɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ
ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɿ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 20 ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ.
ȼɫɿ ɥɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿ-
ɡɚɰɿʀ ɛɥɢɦɧɭɬɶ ɬɪɢɱɿ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ⱦɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɞɚɬɱɢ-
ɤɚ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɜɢɦɤɧɿɬɶ
ɩɪɨɬɢɭɝɿɧɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɡɧɨɜ
ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ʀʀ ɜ ɨɯɨɪɨɧɧɢɣ ɪɟɠɢɦ.
• Ⱦɚɬɱɢɤ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ
ɩɪɚɰɸɽ, ɤɨɥɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ ɨɯɨɪɨɧ-
ɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɨɬɢɭɝɿɧɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ.
ɓɨɛ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɞɚɬɱɢɤ ɨɯɨɪɨɧ-
ɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ, ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɤɧɨɩ-
ɤɭ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚ-
ɰɿʀ ɤɨɠɧɨɝɨ ɪɚɡɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɟɪɟɯɨɞɭ
ɫɢɫɬɟɦɢ ɜ ɨɯɨɪɨɧɧɢɣ ɪɟɠɢɦ.
ź ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ
Ɉɯɨɪɨɧɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɦɨɠɧɚ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ
ɨɞɧɢɦ ɡ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɧɢɠɱɟ ɫɩɨɫɨɛɿɜ.
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɚɛɨ ɤɧɨɩ-
ɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ (ɫɟɞɚɧ) ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɿ.
• Ɂɚɩɭɫɬɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɩɭɫɤɭ.
• (Ɂ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ)
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɡɚɦɤɚ ɧɚ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɪɭɱɰɿ ɞɜɟɪɟɣ.
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ
ɞɜɟɪɟɣ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ, ɦɚ-
ɸɱɢ ɩɪɢ ɫɨɛɿ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɣ ɤɥɸɱ.
ȼɫɿ ɥɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿ-
ɡɚɰɿʀ ɛɥɢɦɧɭɬɶ ɞɜɿɱɿ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ɉɯɨɪɨɧɧɚ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɜɿɞɿɦɤɧɭɬɢ ɞɜɟɪɿ ɤɧɨɩɤɨɸ ɜɿɞ-
ɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɿ, ɤɨɥɢ ɩɪɨɬɢ-
ɭɝɿɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɢɦɤɧɟɧɚ, ɜɫɿ ɥɚɦ-
ɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ
ɛɥɢɦɧɭɬɶ ɞɜɿɱɿ ɧɚ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɩɪɨɬɢɭɝɿɧɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ.
ź ɉɪɢɩɢɧɟɧɧɹ ɫɢɝɧɚɥɭ ɬɪɢɜɨɝɢ
ɋɢɝɧɚɥ ɬɪɢɜɨɝɢ ɦɨɠɧɚ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɨɞ-
ɧɢɦ ɡ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɧɢɠɱɟ ɫɩɨɫɨɛɿɜ.
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɚɛɨ
ɤɧɨɩɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ (ɫɟɞɚɧ) ɧɚ ɩɟɪɟɞɚ-
ɜɚɱɿ.
• Ɂɚɩɭɫɬɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɩɭɫɤɭ.
• (Ɂ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ)
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɡɚɦɤɚ ɧɚ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɪɭɱɰɿ ɞɜɟɪɟɣ.
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ
ɞɜɟɪɟɣ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ, ɦɚ-
ɸɱɢ ɩɪɢ ɫɨɛɿ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɣ ɤɥɸɱ.
ȼɫɿ ɥɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿ-
ɡɚɰɿʀ ɛɥɢɦɧɭɬɶ ɞɜɿɱɿ.
ź ɇɚɤɥɟɣɤɢ ɞɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ
ɜɢɤɪɚɞɟɧɧɸ
ɇɚɤɥɟɣɤɚ ɡ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɩɪɨ ɜɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɧɹ ɧɚ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ
ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɞɥɹ
ɪɭɤɚɜɢɱɨɤ.
Mazda ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽ ɩɪɢɤɥɟʀɬɢ ʀʀ ɭ ɧɢɠ-
ɧɿɣ ɡɚɞɧɿɣ ɤɭɬ ɫɤɥɚ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɞɜɟɪɟɣ.
3-49
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ɉɯɨɪɨɧɧɚ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹ
ɉɪɨɬɢɭɝɿɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
(Ȼɟɡ ɞɚɬɱɢɤɚ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ)*
əɤɳɨ ɨɯɨɪɨɧɧɚ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹ ɜɢɹɜɥɹɽ ɧɟ-
ɫɚɧɤɰɿɨɧɨɜɚɧɟ ɩɪɨɧɢɤɧɟɧɧɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ
ɚɛɨ ɞɚɬɱɢɤ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɜɢɹɜ-
ɥɹɽ ɪɭɯ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫ-
ɬɢ ɞɨ ɜɢɤɪɚɞɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɚɛɨ ɣɨɝɨ
ɜɦɿɫɬɭ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɜɿɦɤɧɟ ɫɢɝɧɚɥ ɬɪɢɜɨɝɢ
ɬɚ ɩɨɱɧɭɬɶ ɛɥɢɦɚɬɢ ɜɫɿ ɥɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ
ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɭɞɟ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɬɢ, ɬɿɥɶɤɢ
ɹɤɳɨ ʀʀ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɜ ɨɯɨɪɨɧɧɢɣ ɪɟɠɢɦ.
Ɍɨɦɭ, ɤɨɥɢ ȼɢ ɡɚɥɢɲɚɽɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ,
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɢɤɨɧɭɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɭɜɿ-
ɦɤɧɟɧɧɹ ɨɯɨɪɨɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ.
ź Ɏɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ
ɍɦɨɜɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɫɢɝɧɚɥɭ ɬɪɢɜɨɝɢ
Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɥɭɧɚɽ ɩɟɪɟɪɢɜɱɚɫɬɨ, ɚ
ɜɫɿ ɥɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ
ɛɥɢɦɚɸɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 30 ɫɟɤɭɧɞ,
ɹɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɩɪɚɰɸɜɚɥɚ ɡ ɨɞɧɿɽʀ ɡ ɧɚ-
ɫɬɭɩɧɢɯ ɩɪɢɱɢɧ.
• ȼɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɤɥɸɱɚ ɱɢ ɤɧɨɩɤɢ ɞɜɟɪɧɨɝɨ ɡɚɦɤɚ
ɡɫɟɪɟɞɢɧɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
• ɉɪɢɦɭɫɨɜɟ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ
ɚɛɨ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɚɛɨ ɤɚɩɨɬɚ.
• ȼɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɤɚɩɨɬɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɚ-
ɠɟɥɹ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɤɚɩɨɬɚ.
• ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɭ ɪɟɠɢɦ
ON ɛɟɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɩɭɫ-
ɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ.
əɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɩɪɚɰɸɽ ɳɟ ɪɚɡ, ɥɚɦ-
ɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɬɚ
ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɩɨɜɿɳɚɬɢɦɭɬɶ ɩɪɨ
ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ, ɩɨɤɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬɶ ɜɿɞɿɦɤɧɭɬɿ
ɞɜɟɪɿ ɚɛɨ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/
ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɪɟ-
ɞɚɜɚɱɚ.
3-50 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
(Ɂ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɦ ɤɥɸɱɟɦ)
ɋɢɝɧɚɥ ɬɪɢɜɨɝɢ ɦɨɠɧɚ ɬɚɤɨɠ ɜɢɦɤɧɭ-
ɬɢ, ɜɿɞɿɦɤɧɭɜɲɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɚ ɞɨɩɨ-
ɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɤɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɦɤɚ ɧɚ
ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɪɭɱɰɿ ɞɜɟɪɟɣ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɪɨɡɪɹ-
ɞɢɥɚɫɶ ɩɿɞ ɱɚɫ ɞɿʀ ɨɯɨɪɨɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢ-
ɦɭ, ɭ ɪɚɡɿ ʀʀ ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɢ
ɜɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɿ ɥɚɦɩɢ
ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ.
ź əɤ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɨɯɨɪɨɧɧɢɣ
ɪɟɠɢɦ
1. ɓɿɥɶɧɨ ɡɚɱɢɧɿɬɶ ɜɿɤɧɚ ɬɚ ɥɸɤ*.
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ,
ɳɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɞɜɢɝɭɧ.
3. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨɛ ɤɚɩɨɬ, ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ
ɬɚ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɛɭɥɢ
ɡɚɱɢɧɟɧɿ.
4. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɩɟ-
ɪɟɞɚɜɚɱɿ ɚɛɨ ɡɚɦɤɧɿɬɶ ɞɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ
ɡɡɨɜɧɿ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɦ ɤɥɸɱɟɦ.
ȼɫɿ ɥɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚ-
ɥɿɡɚɰɿʀ ɛɥɢɦɚɬɢɦɭɬɶ ɨɞɢɧ ɪɚɡ.
(Ɂ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɦ ɞɨɫɬɭɩɨɦ)
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɦ-
ɤɚ ɧɚ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɪɭɱɰɿ ɞɜɟɪɟɣ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɛɥɢɦɚɽ ɞɜɚ ɪɚɡɢ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞɭ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ 20 ɫɟɤɭɧɞ.
5. ɑɟɪɟɡ 20 ɫɟɤɭɧɞ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɟɣɞɟ ɜ
ɨɯɨɪɨɧɧɢɣ ɪɟɠɢɦ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɉɪɨɬɢɭɝɿɧɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɦɨɠɧɚ ɬɚɤɨɠ
ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɜ ɨɯɨɪɨɧɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɲɥɹ-
ɯɨɦ ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ ɮɭɧɤɰɿʀ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱ-
ɧɨɝɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ, ɹɤɳɨ
ɡɚɱɢɧɟɧɿ ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ, ɞɜɟɪɿ ɛɚ-
ɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɬɚ ɤɚɩɨɬ.
Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “ɉɟɪɟɞɚɜɚɱ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 3-4.
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɣɞɟ ɡ ɨɯɨɪɨɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢ-
ɦɭ, ɹɤɳɨ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 20 ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɜɢ-
ɤɨɧɚɬɢ ɨɞɧɭ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɞɿɣ.
• ȼɿɞɿɦɤɧɭɬɢ ɞɜɟɪɿ.
• ȼɿɞɱɢɧɢɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ
ɚɛɨ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ.
• ȼɿɞɱɢɧɢɬɢ ɤɚɩɨɬ.
• ɍɜɿɦɤɧɭɬɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
• (Ɂ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɦ ɞɨɫɬɭɩɨɦ)
(ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ
ɞɜɟɪɟɣ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ, ɦɚ-
ɸɱɢ ɩɪɢ ɫɨɛɿ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɣ ɤɥɸɱ.
ɓɨɛ ɡɧɨɜ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜ
ɨɯɨɪɨɧɧɢɣ ɪɟɠɢɦ, ɩɨɜɬɨɪɿɬɶ ɩɪɨ-
ɰɟɞɭɪɭ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɜ ɨɯɨɪɨɧɧɢɣ
ɪɟɠɢɦ ɳɟ ɪɚɡ.
• əɤɳɨ ɡɚɦɤɧɭɬɢ ɞɜɟɪɿ ɤɧɨɩɤɨɸ
ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɿ ɚɛɨ ɞɨ-
ɞɚɬɤɨɜɢɦ ɤɥɸɱɟɦ ɩɿɞ ɱɚɫ ɞɿʀ ɨɯɨ-
ɪɨɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɩɪɨɬɢɭɝɿɧɧɨʀ ɫɢɫ-
ɬɟɦɢ, ɜɫɿ ɥɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɛɥɢɦɧɭɬɶ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚ
ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɪɨɛɨɬɢ ɩɪɨɬɢɭɝɿɧ-
ɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ɉɯɨɪɨɧɧɚ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹ
ź ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ
Ɉɯɨɪɨɧɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɦɿɧɢɬɢ
ɨɞɧɢɦ ɡ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɧɢɠɱɟ ɫɩɨɫɨɛɿɜ.
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɩɟ-
ɪɟɞɚɜɚɱɿ.
• ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ.
• (Ɂ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɦ ɞɨɫɬɭɩɨɦ)
ȼɿɞɿɦɤɧɿɬɶ ɞɜɟɪɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩ-
ɤɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɦɤɚ ɧɚ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ
ɪɭɱɰɿ ɞɜɟɪɟɣ.
ȼɫɿ ɥɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿ-
ɡɚɰɿʀ ɛɥɢɦɧɭɬɶ ɞɜɿɱɿ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɜɿɞɿɦɤɧɭɬɢ ɞɜɟɪɿ ɤɧɨɩɤɨɸ ɜɿɞ-
ɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɿ, ɤɨɥɢ ɩɪɨɬɢ-
ɭɝɿɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɢɦɤɧɟɧɚ, ɜɫɿ ɥɚɦ-
ɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ
ɛɥɢɦɧɭɬɶ ɞɜɿɱɿ ɧɚ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɩɪɨɬɢɭɝɿɧɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ.
ź ɉɪɢɩɢɧɟɧɧɹ ɫɢɝɧɚɥɭ ɬɪɢɜɨɝɢ
ɋɢɝɧɚɥ ɬɪɢɜɨɝɢ ɦɨɠɧɚ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɨɞ-
ɧɢɦ ɡ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɧɢɠɱɟ ɫɩɨɫɨɛɿɜ.
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɚɛɨ
ɤɧɨɩɤɭ ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ (ɫɟɞɚɧ)
ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɿ.
• Ɂɚɩɭɫɬɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɩɭɫɤɭ.
• (Ɂ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ)
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɡɚɦɤɚ ɧɚ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɪɭɱɰɿ ɞɜɟɪɟɣ.
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ
ɞɜɟɪɟɣ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ, ɦɚ-
ɸɱɢ ɩɪɢ ɫɨɛɿ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɣ ɤɥɸɱ.
ȼɫɿ ɥɚɦɩɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿ-
ɡɚɰɿʀ ɛɥɢɦɧɭɬɶ ɞɜɿɱɿ.
3-51
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ź ɇɚɤɥɟɣɤɢ ɞɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ
ɜɢɤɪɚɞɟɧɧɸ
ɇɚɤɥɟɣɤɚ ɡ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɩɪɨ ɜɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɧɹ ɧɚ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ
ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɞɥɹ
ɪɭɤɚɜɢɱɨɤ.
Mazda ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽ ɩɪɢɤɥɟʀɬɢ ʀʀ ɭ ɧɢɠ-
ɧɿɣ ɡɚɞɧɿɣ ɤɭɬ ɫɤɥɚ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɞɜɟɪɟɣ.
3-52
ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɛɤɚɬɭɜɚɧɧɹ
ɇɿɹɤɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɝɨ ɨɛɤɚɬɭɜɚɧɧɹ ɧɟ
ɩɨɬɪɿɛɧɨ, ɚɥɟ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɡɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɯɨ-
ɞɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɟɪɲɢɯ 1000 ɤɦ ɦɨɠɭɬɶ
ɩɨɤɪɚɳɢɬɢ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɣɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟ-
ɪɢɫɬɢɤɢ ɬɚ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɿɫɬɶ, ɚ ɬɚɤɨɠ
ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɬɟɪɦɿɧ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ȼɚɲɨɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ Mazda.
• ɇɟ ɪɨɡɝɚɧɹɣɬɟ ɞɜɢɝɭɧ ɞɨ ɜɟɥɢɤɢɯ
ɨɛɟɪɬɿɜ.
• ɇɟ ɪɭɯɚɣɬɟɫɶ ɡ ɨɞɧɿɽɸ ɩɨɫɬɿɣɧɨɸ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ, ɜɟɥɢɤɨɸ ɚɛɨ ɦɚɥɨɸ,
ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ.
• ɇɟ ɪɭɯɚɣɬɟɫɶ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɧɚ ɩɨɜɧɨɦɭ
ɝɚɡɭ ɚɛɨ ɜɢɫɨɤɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ.
• ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɧɟɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨ ɪɿɡɤɨɝɨ ɝɚɥɶ-
ɦɭɜɚɧɧɹ.
• ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɪɭɲɚɧɧɹ ɡ ɦɿɫɰɹ ɧɚ ɩɨɜɧɿɣ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ.
• ɇɟ ɛɭɤɫɢɪɭɣɬɟ ɩɪɢɱɿɩ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
ȿɤɨɧɨɦɿɹ ɩɚɥɢɜɚ
ɬɚ ɡɚɯɢɫɬ ɞɨɜɤɿɥɥɹ
ȼɚɲ ɫɬɢɥɶ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɩɥɢɜɚɽ ɧɚ ɜɿɞ-
ɫɬɚɧɶ, ɹɤɭ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ Mazda ɩɪɨ-
ʀɞɟ ɧɚ ɨɞɧɨɦɭ ɛɚɤɭ ɩɚɥɢɜɚ. ɇɚɫɬɭɩɧɿ
ɩɨɪɚɞɢ ɞɨɩɨɦɨɠɭɬɶ ɡɧɢɡɢɬɢ ɜɢɬɪɚɬɭ
ɩɚɥɢɜɚ ɬɚ ɪɿɜɟɧɶ ɜɢɤɢɞɿɜ ɋɈ2.
• ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɪɨɝɪɿɜɚɧɧɹ.
əɤ ɬɿɥɶɤɢ ɨɛɟɪɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɫɬɚɥɢ ɪɿɜ-
ɧɢɦɢ, ɨɞɪɚɡɭ ɠ ɩɨɱɢɧɚɣɬɟ ɪɭɯ.
• ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɪɿɡɤɨɝɨ ɪɭɲɚɧɧɹ ɡ ɦɿɫɰɹ.
• Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɭ ɨɛɨɜ’ɹɡ-
ɤɨɜɨɝɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ (ɫɬɨɪ. 6-3)
ɿ ɡɞɿɣɫɧɸɣɬɟ ɬɟɯɨɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭ-
ɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɭ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ
ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫ-
ɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
• Ʉɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɨɦ ɥɢɲɟ
ɡɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ.
• Ɂɧɢɠɭɣɬɟ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɧɚ ɧɟɪɿɜɧɢɯ ɞɨ-
ɪɨɝɚɯ.
• ɉɿɞɬɪɢɦɭɣɬɟ ɧɚɥɟɠɧɢɣ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɭ ɲɢɧɚɯ.
• ɇɟ ɩɟɪɟɜɨɡɶɬɟ ɧɟɩɨɬɪɿɛɧɢɣ ɛɚɝɚɠ.
• ɇɟ ɫɩɢɪɚɣɬɟ ɧɨɝɭ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ.
• ɋɬɟɠɬɟ ɡɚ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ ɤɭɬɿɜ ɜɫɬɚ-
ɧɨɜɥɟɧɧɹ ɤɨɥɿɫ.
• Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɜɿɤɧɚ ɡɚɱɢɧɟɧɢɦɢ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɭɯɭ ɧɚ ɜɢɫɨɤɿɣ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
• Ɂɧɢɠɭɣɬɟ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡ
ɛɨɤɨɜɢɦ ɿ ɡɭɫɬɪɿɱɧɢɦ ɜɿɬɪɨɦ.
3-53
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɭɩɢɧɹɣɬɟ ɞɜɢɝɭɧ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɭɯɭ ɩɨ ɫɯɢɥɭ. ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɩɨ ɫɯɢ- Ȼɭɞɶɬɟ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɭ
ɥɭ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɸ. ɐɟ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ ɪɚɡɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɡɧɢ-
ɡɧɢɠɟɧɧɹ ɞɿʀ ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɿɜ ɪɭɥɶɨ- ɠɟɧɨʀ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɩɨ
ɜɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɿ ɝɚɥɶɦ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɫɥɢɡɶɤɿɣ ɞɨɪɨɡɿ.
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɉɟɪɟɯɿɞ ɧɚ ɡɧɢɠɟɧɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɩɿɞ
ɬɪɚɧɫɦɿɫɿʀ. Ɂɦɿɧɢ ɭ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɿ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɩɨ ɫɥɢɡɶɤɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɽ ɧɟ-
ɪɭɥɶɨɜɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɝɚɥɶɦ ɦɨ-
ɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. Ɋɚɩɬɨɜɚ ɡɦɿɧɚ ɲɜɢɞɤɨ-
ɠɭɬɶ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ȾɌɉ. ɫɬɿ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɲɢɧ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫ-
ɬɢ ɞɨ ɡɚɧɟɫɟɧɧɹ, ɜɬɪɚɬɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ
ɱɢ ȾɌɉ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɩɨ ɞɨɪɨɡɿ, ɩɨɤɪɢɬɿɣ ɥɶɨ-
ɞɨɦ, ɫɧɿɝɨɦ, ɛɚɝɧɸɤɨɸ, ɩɿɫɤɨɦ ɚɛɨ ɭ
ɩɨɞɿɛɧɢɯ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɞɨ-
ɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɩɟɱ-
ɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ.
• Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɬɚ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɡɛɿɥɶ-
ɲɟɧɭ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɞɥɹ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ.
• ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɪɚɩɬɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɣ
ɪɚɩɬɨɜɨʀ ɡɦɿɧɢ ɬɪɚɽɤɬɨɪɿʀ ɪɭɯɭ.
• ɇɟ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛɚɝɚɬɨɪɚɡɨɜɨ ɧɚ ɩɟ-
ɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶ-
ɦɚ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɿ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ʀʀ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ. Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ
“Ⱥɧɬɢɛɥɨɤɭɜɚɥɶɧɚ ɝɚɥɶɦɨɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
(ABS)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-92.
• əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɚɫɬɪɹɝ, ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ
ɡɧɢɠɟɧɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɿ ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɡɛɿɥɶ-
ɲɭɣɬɟ ɨɛɟɪɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ. ɍɧɢɤɚɣɬɟ
ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɤɨɥɿɫ.
• Ⱦɥɹ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɬɟɪɬɹ ɧɚ ɩɨɱɚɬɤɭ
ɪɭɯɭ ɧɚ ɬɚɤɢɯ ɫɥɢɡɶɤɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɹɯ, ɹɤ
ɥɿɞ ɚɛɨ ɫɩɪɟɫɨɜɚɧɢɣ ɫɧɿɝ, ɩɿɞɫɢɩɬɟ ɩɿ-
ɫɨɤ, ɤɚɦ’ɹɧɭ ɫɿɥɶ, ɩɿɞɤɥɚɞɿɬɶ ɥɚɧɰɸ-
ɝɢ, ɤɢɥɢɦɨɜɿ ɧɚɫɬɢɥɢ ɚɛɨ ɿɧɲɢɣ ɧɟ-
ɤɨɜɡɤɢɣ ɦɚɬɟɪɿɚɥ ɩɿɞ ɩɟɪɟɞɧɿ ɤɨɥɟɫɚ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɥɚɧɰɸɝɢ ɩɪɨɬɢɤɨɜ-
ɡɚɧɧɹ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɿ ɤɨɥɟɫɚ.
3-54
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ʉɢɥɢɦɤɢ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɭɤɥɚɞɚɣɬɟ ɞɜɚ ɤɢɥɢɦɤɢ, ɨɞɢɧ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɩɨɜɟɪɯ ɿɧɲɨɝɨ, ɡ ɛɨɤɭ ɜɨɞɿɹ.
Ʉɢɥɢɦɤɢ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɡɚɤɪɿɩɥɟ- ɍɤɥɚɞɚɧɧɹ ɞɜɨɯ ɤɢɥɢɦɤɿɜ, ɨɞɢɧ ɩɨ-
ɧɿ ɝɚɱɤɚɦɢ ɱɢ ɮɿɤɫɚɬɨɪɚɦɢ, ɳɨɛ ɜɟɪɯ ɿɧɲɨɝɨ, ɡ ɛɨɤɭ ɜɨɞɿɹ ɽ ɧɟɛɟɡ-
ɜɨɧɢ ɧɟ ɡɚɝɨɪɬɚɥɢɫɶ ɩɿɞ ɩɟɞɚɥɿ ɩɟɱɧɢɦ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɪɨɡɪɚ-
(ɡ ɛɨɤɭ ɜɨɞɿɹ). ɯɨɜɚɧɿ ɧɚ ɭɬɪɢɦɚɧɧɹ ɥɢɲɟ ɨɞɧɨɝɨ
ɇɟɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɣ ɤɢɥɢɦɨɤ ɫɬɚɧɨ- ɤɢɥɢɦɤɚ.
ɜɢɬɶ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɦɨɠɟ ɡɚ-
ɇɟɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɣ ɤɢɥɢɦɨɤ(-ɤɢ) ɡɚɜɚ-
ɜɚɠɚɬɢ ɧɚɥɟɠɧɨɦɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɸ ɠɚɬɢɦɟ ɪɭɯɭ ɩɟɞɚɥɟɣ, ɳɨ ɦɨɠɟ
ɩɟɞɚɥɥɸ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɬɚ ɝɚɥɶɦɚ (ɡ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ȾɌɉ.
ɛɨɤɭ ɜɨɞɿɹ) ɿ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ȾɌɉ.
ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɡɢɦɤɭ ɝɪɭɛɢɯ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɤɢɥɢɦɨɤ, ɹɤɢɣ ɜɿɞ- ɩɿɞɥɨɝɨɜɢɯ ɤɢɥɢɦɤɿɜ, ɡɚɜɠɞɢ ɡɧɿ-
ɩɨɜɿɞɚɽ ɮɨɪɦɿ ɩɿɞɥɨɝɢ ɡ ɛɨɤɭ ɜɨɞɿɹ,
ɦɚɣɬɟ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɣ ɤɢɥɢɦɨɤ.
ɬɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨ ɜɿɧ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɣ
ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
Ɂɚɤɪɿɩɿɬɶ ɤɢɥɢɦɨɤ ɝɚɱɤɚɦɢ ɱɢ ɮɿɤ-
ɫɚɬɨɪɚɦɢ.
ȱɫɧɭɸɬɶ ɪɿɡɧɿ ɫɩɨɫɨɛɢ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧ-
ɧɹ ɤɢɥɢɦɤɿɜ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ʀɯ ɬɢɩɭ,
ɬɨɦɭ ɡɚɤɪɿɩɥɸɣɬɟ ɤɢɥɢɦɨɤ ɜɿɞɩɨ-
ɜɿɞɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
ɉɿɫɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɤɢɥɢɦɤɚ ɩɟɪɟ-
ɜɿɪɬɟ, ɳɨ ɜɿɧ ɧɟ ɡɫɭɜɚɽɬɶɫɹ ɡ ɛɨɤɭ
ɜ ɛɿɤ ɚɛɨ ɜɩɟɪɟɞ-ɧɚɡɚɞ ɬɚ ɧɟ ɩɟɪɟ-
ɲɤɨɞɠɚɽ ɜɿɥɶɧɨɦɭ ɪɭɯɭ ɩɟɞɚɥɟɣ
ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɿ ɝɚɥɶɦɚ.
ɍɤɥɚɞɚɸɱɢ ɤɢɥɢɦɨɤ, ɡɚɱɟɩɿɬɶ ɦɟɬɚɥɟɜɿ
əɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɧɹɬɢ ɤɢɥɢɦɨɤ ɞɥɹ ɤɿɥɶɰɹ ɱɢ ɮɿɤɫɚɬɨɪɢ ɧɚ ɧɶɨɦɭ ɡɚ ɤɪɿ-
ɱɢɳɟɧɧɹ ɚɛɨ ɡ ɿɧɲɨʀ ɩɪɢɱɢɧɢ, ɡɚ- ɩɢɥɶɧɿ ɲɬɢɪɿ.
ɜɠɞɢ ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɤɪɿɩɥɸɣɬɟ ɣɨɝɨ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɧɚ ɦɿɫɰɟ, ɞɨɬɪɢ-
ɦɭɸɱɢɫɶ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɜɢɳɟ ɩɪɚɜɢɥ
ɛɟɡɩɟɤɢ.
3-55
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɋɨɡɝɨɣɞɭɜɚɧɧɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɩɪɨɤɪɭɱɭɣɬɟ ɤɨɥɟɫɚ ɧɚ ɜɢɫɨɤɿɣ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ, ɬɚ ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɥɸ-
ɞɹɦ ɫɬɨɹɬɢ ɩɨɡɚɞɭ ɤɨɥɿɫ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɲɬɨɜɯɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɚɫɬɪɹɝ, ɩɪɨɛɭɤ-
ɫɨɜɭɜɚɧɧɹ ɤɨɥɿɫ ɧɚ ɜɟɥɢɤɿɣ ɲɜɢɞ-
ɤɨɫɬɿ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. ɒɢɧɢ, ɳɨ
ɛɭɤɫɭɸɬɶ, ɦɨɠɭɬɶ ɩɟɪɟɝɪɿɬɢɫɹ ɿ
ɡɪɭɣɧɭɜɚɬɢɫɹ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢ-
ɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɬɪɚɜɦɢ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ɂɚɧɚɞɬɨ ɬɪɢɜɚɥɟ ɪɨɡɝɨɣɞɭɜɚɧɧɹ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɹ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɟɪɟ-
ɝɪɿɜɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɜɿɞɦɨɜɢ ɤɨɪɨɛɤɢ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɲɢɧ.
əɤɳɨ ɞɥɹ ɜɢɜɿɥɶɧɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ,
ɳɨ ɡɚɫɬɪɹɝ ɭ ɫɧɿɝɭ, ɩɿɫɤɭ ɚɛɨ ɛɚɝɧɸɰɿ,
ɣɨɝɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɪɨɡɝɨɣɞɚɬɢ, ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɧɚ-
ɬɢɫɤɚɣɬɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɬɚ ɩɨ-
ɜɿɥɶɧɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɡ 1 (D) ɧɚ
R (ɡɚɞɧɿɣ ɯɿɞ).
3-56
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɜɡɢɦɤɭ
Ɇɚɣɬɟ ɩɪɢ ɫɨɛɿ ɚɜɚɪɿɣɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ,
ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɥɚɧɰɸɝɢ ɩɪɨɬɢɤɨɜɡɚɧɧɹ,
ɲɤɪɟɛɨɤ ɞɥɹ ɜɿɤɨɧ, ɥɿɯɬɚɪɿ, ɧɟɜɟɥɢɤɭ
ɥɨɩɚɬɤɭ, ɞɪɨɬɢ ɞɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɡɨ-
ɜɧɿɲɧɶɨʀ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɬɚ ɧɟ-
ɜɟɥɢɤɭ ɫɭɦɤɭ ɡ ɩɿɫɤɨɦ ɚɛɨ ɫɿɥɥɸ.
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫ-
ɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda ɞɥɹ ɜɢɤɨ-
ɧɚɧɧɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɯ ɡɚɯɨɞɿɜ.
• ɇɚɥɟɠɧɚ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿɹ ɚɧɬɢɮɪɢɡɭ ɜ
ɪɚɞɿɚɬɨɪɿ.
Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “Ɉɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɚ ɪɿɞɢ-
ɧɚ ɞɜɢɝɭɧɚ ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 6-30.
• ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɫɬɚɧɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚ-
ɪɟʀ ɬɚ ʀʀ ɜɢɜɨɞɿɜ. ɏɨɥɨɞ ɡɦɟɧɲɭɽ ɽɦ-
ɧɿɫɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ.
• Ɇɨɬɨɪɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ, ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɟ ɧɚ
ɯɨɥɨɞɧɭ ɩɨɝɨɞɭ (ɫɬɨɪ. 6-23).
• ɋɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɬɚ
ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɩɨɫɥɚɛɥɟɧɢɯ ɡ’ɽɞɧɚɧɶ.
• ɇɟɡɚɦɟɪɡɚɸɱɚ ɪɿɞɢɧɚ ɜ ɛɚɱɤɭ ɨɦɢɜɚ-
ɱɚ ɫɤɥɚ, ɚɥɟ ɧɟ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɚ ɪɿɞɢ-
ɧɭ ɞɜɢɝɭɧɚ (ɫɬɨɪ. 6-35).
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɇɟ ɜɦɢɤɚɣɬɟ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ
ɭ ɦɨɪɨɡɧɭ ɩɨɝɨɞɭ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɜɨɧɨ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɦɟɪɡɧɭɬɢ. Ɂɚɦɿɫɬɶ ɰɶɨɝɨ
ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ P
ɞɥɹ ȺɄɉɉ ɚɛɨ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ 1 ɱɢ
R ɞɥɹ ɆɄɉɉ. ɉɿɞɤɥɚɞɿɬɶ ɤɨɥɿɫɧɿ
ɛɚɲɦɚɤɢ ɩɿɞ ɡɚɞɧɿ ɤɨɥɟɫɚ.
• ȼɢɞɚɥɹɣɬɟ ɫɧɿɝ ɩɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ
ɪɭɯɭ. ɋɧɿɝ, ɳɨ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɜɿ-
ɬɪɨɜɨɦɭ ɫɤɥɿ, ɡɚɜɚɠɚɽ ɨɝɥɹɞɭ.
• ɇɟ ɩɪɢɤɥɚɞɚɣɬɟ ɡɚɧɚɞɬɨ ɜɟɥɢɤɢɯ
ɡɭɫɢɥɶ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɥɶɨɞɭ ɱɢ
ɡɚɦɟɪɡɥɨɝɨ ɫɧɿɝɭ ɡ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ,
ɜɿɤɨɧ ɚɛɨ ɞɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ.
ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɬɟɩɥɨɸ
ɱɢ ɝɚɪɹɱɨɸ ɜɨɞɨɸ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɫɧɿɝɭ ɬɚ ɥɶɨɞɭ ɡ ɜɿɤɨɧ ɱɢ ɞɡɟɪɤɚɥ,
ɬɨɦɭ ɳɨ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨ-
ɹɜɢ ɬɪɿɳɢɧ ɧɚ ɫɤɥɿ.
• Ɋɭɯɚɣɬɟɫɶ ɩɨɜɿɥɶɧɨ. ɇɚɥɢɩɚɧɧɹ ɫɧɿ-
ɝɭ ɧɚ ɝɚɥɶɦɨɜɢɯ ɦɟɯɚɧɿɡɦɚɯ ɱɢ ɨɛɥɟ-
ɞɟɧɿɧɧɹ ɩɨɝɿɪɲɭɸɬɶ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ. ȼ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ
ɫɥɿɞ, ɪɭɯɚɸɱɢɫɶ ɩɨɜɿɥɶɧɨ, ɜɿɞɩɭɫɬɢ-
ɬɢ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɬɚ ɨɛɟɪɟɠɧɨ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɞɟɤɿɥɶ-
ɤɚ ɪɚɡɿɜ, ɩɨɤɢ ɝɚɥɶɦɚ ɧɟ ɩɨɱɧɭɬɶ
ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɹɤ ɡɜɢɱɚɣɧɨ.
ź Ɂɢɦɨɜɿ ɲɢɧɢ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ʉɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɲɢɧɚɦɢ ɨɞɧɚɤɨɜɨɝɨ
ɪɨɡɦɿɪɭ ɬɚ ɬɢɩɭ (ɡɢɦɨɜɿ, ɪɚɞɿɚɥɶɧɿ
ɚɛɨ ɞɿɚɝɨɧɚɥɶɧɿ) ɧɚ ɜɫɿɯ ɱɨɬɢɪɶɨɯ
ɤɨɥɟɫɚɯ.
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɲɢɧ ɪɿɡɧɨɝɨ ɪɨɡɦɿɪɭ
ɱɢ ɬɢɩɭ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. ɐɟ ɦɨɠɟ
ɩɨɝɿɪɲɢɬɢ ɤɟɪɨɜɚɧɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɥɹ ɬɚ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɚɜɚɪɿʀ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ⱦɨɜɿɞɚɣɬɟɫɹ ɩɪɨ ɦɿɫɰɟɜɿ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɱɿ
ɜɢɦɨɝɢ ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɲɢɩɨ-
ɜɚɧɢɯ ɲɢɧ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɡɢɦɨɜɿ ɲɢɧɢ ɧɚ ɜɫɿ
ɱɨɬɢɪɢ ɤɨɥɟɫɚ.
He ɩɟɪɟɜɢɳɭɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɡɜɨ-
ɥɟɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɞɥɹ ȼɚɲɢɯ ɡɢɦɨɜɢɯ
ɲɢɧ ɚɛɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɡɚɤɨɧɨɦ ɨɛɦɟ-
ɠɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
ȯɜɪɨɩɚ
ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɢɦɨɜɢɯ ɲɢɧ,
ɩɿɞɬɪɢɦɭɣɬɟ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɣ ɪɨɡɦɿɪ ɿ ɬɢɫɤ
(ɫɬɨɪ. 9-13).
ź Ʌɚɧɰɸɝɢ ɞɥɹ ɲɢɧ
Ⱦɨɜɿɞɚɣɬɟɫɹ ɩɪɨ ɦɿɫɰɟɜɿ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɱɿ
ɜɢɦɨɝɢ ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɥɚɧɰɸɝɿɜ
ɞɥɹ ɲɢɧ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• Ʌɚɧɰɸɝɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɩɥɢɧɭɬɢ ɧɚ ɤɟ-
ɪɨɜɚɧɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
• He ɩɟɪɟɜɢɳɭɣɬɟ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ 50 ɤɦ/
ɝɨɞ ɚɛɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɭ ɜɢɪɨɛɧɢ-
ɤɨɦ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ, ɜ ɡɚ-
ɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɹɤɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɽ
ɦɟɧɲɢɦ.
• Ɋɭɯɚɣɬɟɫɶ ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɬɚ ɭɧɢɤɚɣɬɟ
ɝɨɪɛɿɜ, ɹɦ ɬɚ ɤɪɭɬɢɯ ɩɨɜɨɪɨɬɿɜ.
• ɇɚɦɚɝɚɣɬɟɫɶ ɧɟ ɝɚɥɶɦɭɜɚɬɢ ɬɚɤ,
ɳɨɛ ɤɨɥɟɫɚ ɛɥɨɤɭɜɚɥɢɫɶ.
• He ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɥɚɧɰɸɝɢ ɧɚ ɬɢɦ-
ɱɚɫɨɜɟ ɡɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ; ɰɟ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ ɬɚ ɤɨɥɟɫɚ.
• He ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɚɧɰɸɝɢ ɧɚ ɞɨ-
ɪɨɝɚɯ ɛɟɡ ɫɧɿɝɭ ɱɢ ɥɶɨɞɭ, ɳɨɛ ɧɟ
ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɤɨɥɟɫɚ ɬɚ ɥɚɧɰɸɝɢ.
• Ʌɚɧɰɸɝɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɞɪɹɩɚɬɢ ɚɥɸ-
ɦɿɧɿɽɜɿ ɞɢɫɤɢ ɚɛɨ ɜɿɞɛɢɬɢ ʀɯ ɤɪɚʀ.
3-57
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɨɛɥɚɞɧɚɧɨ
ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɭ ɲɢɧɚɯ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ
ɥɚɧɰɸɝɚɦɢ ɞɥɹ ɲɢɧ.
ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɥɚɧɰɸɝɢ ɥɢɲɟ ɧɚ ɩɟɪɟ-
ɞɧɿ ɤɨɥɟɫɚ. ɇɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɥɚɧɰɸɝɢ
ɧɚ ɡɚɞɧɿ ɤɨɥɟɫɚ.
ȼɢɛɿɪ ɥɚɧɰɸɝɿɜ ɞɥɹ ɲɢɧ (ȯɜɪɨɩɚ)
Ʉɨɦɩɚɧɿɹ Mazda ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽ ɡɚɫɬɨɫɨ-
ɜɭɜɚɬɢ ɥɚɧɰɸɝɢ ɡɿ ɫɬɚɥɟɜɢɦɢ ɤɿɥɶɰɹɦɢ
ɲɟɫɬɢɤɭɬɧɨʀ ɮɨɪɦɢ. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɬɢɩ ɥɚɧ-
ɰɸɝɿɜ, ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɪɨɡɦɿɪɭ ȼɚɲɢɯ ɲɢɧ.
Ɋɨɡɦɿɪ ɲɢɧɢ Ʌɚɧɰɸɝ ɞɥɹ ɲɢɧ
205/60R16 ɒɟɫɬɢɤɭɬɧɢɣ ɬɢɩ
215/45R18 ɒɟɫɬɢɤɭɬɧɢɣ ɬɢɩ
215/45ZR18 ɒɟɫɬɢɤɭɬɧɢɣ ɬɢɩ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɏɨɱɚ ɤɨɦɩɚɧɿɹ Mazda ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽ ɡɚ-
ɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢ ɥɚɧɰɸɝɢ ɡɿ ɫɬɚɥɟɜɢɦɢ
ɤɿɥɶɰɹɦɢ ɲɟɫɬɢɤɭɬɧɨʀ ɮɨɪɦɢ, ɦɨɠ-
ɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɥɚɧ-
ɰɸɝɢ, ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ.
3-58
ȼɢɦɨɝɢ ɞɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ (ȯɜɪɨɩɚ)
ɍ ɪɚɡɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɥɚɧɰɸɝɿɜ ɧɚ ɲɢɧɢ
ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɨɦ ɲɢɧɢ ɬɚ
ɥɚɧɰɸɝɨɦ ɦɚɽ ɧɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɬɢ ɨɛɦɟ-
ɠɟɧɧɹ, ɧɟɜɟɞɟɧɿ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɿɣ ɬɚɛɥɢɰɿ.
ȼɿɞɫɬɚɧɶ [Ɉɞɢɧɢɰɹ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ: ɦɦ]
A B
ɆȺɄɋ. 11 ɆȺɄɋ. 11
Ⱥ ȼ
ɒɢɧɚ
ȼɢɝɥɹɞ ɡɛɨɤɭ ȼɢɝɥɹɞ ɩɪɨɮɿɥɸ ɲɢɧɢ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɥɚɧɰɸɝɿɜ
1. əɤɳɨ ɧɚ ɤɨɥɟɫɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɤɨɜɩɚ-
ɤɢ, ɡɧɿɦɿɬɶ ʀɯ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɥɚɧɰɸɝɢ ɦɨ-
ɠɭɬɶ ʀɯ ɩɨɞɪɹɩɚɬɢ.
2. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɥɚɧɰɸɝɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɿ ɲɢɧɢ
ɿ ɡɚɤɪɿɩɿɬɶ ʀɯ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɳɿɥɶɧɨ.
Ɂɚɜɠɞɢ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɥɚɧɰɸɝɿɜ.
3. ɓɟ ɪɚɡ ɩɿɞɬɹɝɧɿɬɶ ɥɚɧɰɸɝɢ, ɩɪɨʀɯɚɜ-
ɲɢ 1/2 – 1 ɤɦ (1/4 – 1/2 ɦɢɥɿ).
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɧɚ ɡɚɬɨɩɥɟɧɿɣ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɪɨɫɭɲɿɬɶ ɦɨɤɪɿ ɝɚɥɶɦɚ, ɪɭɯɚɸ-
ɱɢɫɶ ɞɭɠɟ ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɬɚ ɬɪɨɯɢ ɧɚ-
ɬɢɫɤɚɸɱɢ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ, ɩɨɤɢ
ɝɚɥɶɦɚ ɧɟ ɩɨɱɧɭɬɶ ɡɧɨɜ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ
ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
Ɋɭɯ ɡ ɦɨɤɪɢɦɢ ɝɚɥɶɦɚɦɢ ɽ ɧɟɛɟɡ-
ɩɟɱɧɢɦ. Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɝɚɥɶɦɨɜɨɝɨ
ɲɥɹɯɭ ɚɛɨ ɡɚɧɟɫɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɜ ɨɞɢɧ ɛɿɤ ɩɿɞ ɱɚɫ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɦɨ-
ɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ ɚɜɚ-
ɪɿʀ. Ʌɟɝɤɟ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɞɨɩɨɦɨɠɟ
ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɫɬɚɧɿ ɡɧɚɯɨ-
ɞɹɬɶɫɹ ɝɚɥɶɦɚ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɟ ɤɟɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɧɚ ɡɚɬɨ-
ɩɥɟɧɿɣ ɞɨɪɨɡɿ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɰɟ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ/ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ,
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ ɚɛɨ ɣɨɝɨ
ɡɭɩɢɧɤɢ ɱɟɪɟɡ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɜɨɞɢ.
əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɬɪɚɩɢɜ ɭ ɜɨɞɭ,
ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɦɚɣ-
ɫɬɪɚ; ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɞɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ
ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
3-59
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɍɭɪɛɨɤɨɦɩɪɟɫɨɪ (SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5,
SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2)
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• ɉɿɫɥɹ ɪɭɯɭ ɧɚ ɜɟɥɢɤɿɣ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɛɨ ɩɿɫɥɹ ɪɭɯɭ ɧɚ ɞɨɜɝɢɣ ɩɿɞɣɨɦ ɞɚɣɬɟ ɞɜɢɝɭɧɭ
ɩɨɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 30 ɫɟɤɭɧɞ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɡɭɩɢɧɹɬɢ ɣɨɝɨ.
ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦɭ ɪɚɡɿ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɬɭɪɛɨɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ.
ɉɪɨɬɟ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɮɭɧɤɰɿʀ i-stop ɧɟɦɚɽ ɩɨɬɪɟɛɢ ɭ ɪɨɛɨɬɿ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɢɯ
ɨɛɟɪɬɚɯ.
• Ɋɨɡɝɿɧ ɞɜɢɝɭɧɚ ɞɨ ɝɪɚɧɢɱɧɢɯ ɨɛɟɪɬɿɜ ɬɚ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ ɨɛɟɪɬɿɜ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɡɨɤɪɟɦɚ
ɜɿɞɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɣɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɭ, ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɬɭɪɛɨɤɨɦɩɪɟɫɨɪ.
• ɓɨɛ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ ɜɿɞ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ, ɣɨɝɨ ɨɛɟɪɬɢ ɨɛɦɟɠɭɸɬɶɫɹ ɜɿɞɪɚɡɭ
ɩɿɫɥɹ ɡɚɩɭɫɤɭ ɡɚ ɟɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɨ ɯɨɥɨɞɧɨʀ ɩɨɝɨɞɢ.
Ɍɭɪɛɨɤɨɦɩɪɟɫɨɪ ɡɧɚɱɧɨ ɡɛɿɥɶɲɭɽ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɞɜɢɝɭɧɚ. Ƀɨɝɨ ɜɞɨɫɤɨɧɚɥɟɧɚ ɤɨɧ-
ɫɬɪɭɤɰɿɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɧɚɞɿɣɧɿɫɬɶ ɭ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɿ ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭ-
ɜɚɧɧɹ.
Ⱦɥɹ ɣɨɝɨ ɬɪɢɜɚɥɨʀ ɿ ɛɟɡɞɨɝɚɧɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɣ.
1. Ɂɚɦɿɧɸɣɬɟ ɦɨɬɨɪɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ ɿ ɮɿɥɶɬɪ ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɦ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭ-
ɜɚɧɧɹ (ɫɬɨɪ. 6-3).
2. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɟ ɦɨɬɨɪɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ (ɫɬɨɪ. 6-23). ɇȿ ɪɟɤɨɦɟɧ-
ɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɿ ɩɪɢɫɚɞɤɢ.
3-60
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ
Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ɮɭɪɝɨɧɚ ɬɚ ɩɪɢɱɟɩɿɜ
(ȯɜɪɨɩɚ/Ɋɨɫɿɹ/Ɍɭɪɟɱɱɢɧɚ/ȱɡɪɚʀɥɶ/ɉɿɜɞɟɧɧɚ Ⱥɮɪɢɤɚ)
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ Mazda ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɢɣ ɧɚ ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɹ ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ ɬɚ ɜɚɧɬɚ-
ɠɭ. əɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɬɢ ɩɪɢɱɿɩ, ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ, ɨɫɤɿɥɶ-
ɤɢ ɛɟɡɩɟɤɚ ɜɨɞɿɹ ɬɚ ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ ɧɚɜɢ-
ɱɨɤ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɜɨɞɿɧɧɹ. Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɱɟɩɚ ɜɩɥɢɜɚɽ ɧɚ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ,
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ, ɬɟɪɦɿɧ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ, ɯɨɞɨɜɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɬɚ ɜɢɬɪɚɬɭ ɩɚɥɢɜɚ.
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɚɛɨ ɩɪɢɱɿɩ. Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɩɨɞɚɥɶɲɨʀ ɿɧɮɨɪ-
ɦɚɰɿʀ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ Mazda.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• ɇɟ ɛɭɤɫɢɪɭɣɬɟ ɩɪɢɱɿɩ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɟɪɲɢɯ 1000 ɤɦ ɩɪɨɛɿɝɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ȱɧɚɤɲɟ
ɦɨɠɧɚ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ, ɤɨɪɨɛɤɭ ɩɟɪɟɞɚɱ, ɞɢɮɟɪɟɧɰɿɚɥ, ɩɿɞɲɢɩɧɢɤɢ ɤɨɥɿɫ ɬɚ
ɿɧɲɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɬɪɚɧɫɦɿɫɿʀ.
• ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɿɡ ɮɭɪɝɨɧɨɦ/ɩɪɢɱɟɩɨɦ ɭ Ɍɭɪɟɱ-
ɱɢɧɿ ɧɟ ɩɨɤɪɢɜɚɸɬɶɫɹ ɝɚɪɚɧɬɿɽɸ.
ź Ƚɪɚɧɢɱɧɚ ɜɚɝɚ
ɉɨɜɧɚ ɦɚɫɚ ɩɪɢɱɟɩɚ, ɩɨɜɧɚ ɦɚɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡ ɩɪɢɱɟɩɨɦ ɬɚ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɧɚ
ɩɪɢɱɿɩɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɭ ɦɟɠɚɯ ɡɧɚɱɟɧɶ, ɜɤɚɡɚɧɢɯ ɭ ɬɚɛɥɢɰɹɯ ɝɪɚɧɢɱ-
ɧɨʀ ɜɚɝɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɿ ɩɪɢɱɟɩɚ.
ɉɈȼɇȺ ɆȺɋȺ ɉɊɂɑȿɉȺ
ɉɨɜɧɚ ɦɚɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡ ɩɪɢɱɟɩɨɦ
ɉɈȼɇȺ ɆȺɋȺ ȺȼɌɈɆɈȻȱɅə Ɂ ɉɊɂɑȿɉɈɆ
Ɂɚɝɚɥɶɧɚ ɦɚɫɚ ɩɪɢɱɟɩɚ ɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ ɣɨɝɨ ɛɭɤɫɢɪɭɽ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɩɪɢɱɿɩɧɢɣ ɩɪɢ-
ɫɬɪɿɣ, ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ ɿ ɜɚɧɬɚɠ, ɳɨ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ.
ɇȺȼȺɇɌȺɀȿɇɇə ɇȺ ɉɊɂɑȱɉɇɂɃ ɉɊɂɋɌɊȱɃ
ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɟ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɲɚɪɧɿɪ ɩɪɢɱɿɩɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. ɐɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɡɚɥɟɠɢɬɶ
ɜɿɞ ɪɨɡɩɨɞɿɥɭ ɜɚɝɢ ɩɪɢ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɿ ɩɪɢɱɟɩɚ.
3-61
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ

Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ

ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə ɆɈȾȿɅɖ
ɉɈȼɇȺ ɆȺɋȺ ɉɈȼɇȺ ɆȺɋȺ
ȺȼɌɈɆɈȻȱɅə
ɉɊɂɑȿɉȺ
Ɇɚɣɬɟ ɧɚ ɭɜɚɡɿ, ɳɨ ɡɿ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹɦ ɜɢɫɨɬɢ ɧɚɞ ɪɿɜɧɟɦ ɦɨɪɹ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧ- Ɂ ɉɊɂɑȿɉɈɆ
ɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ. ȼ ɭɦɨɜɚɯ ɜɢɫɨɤɨɝɿɪ’ɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɤɨɠɧɿ 1000 ɦ ɡɛɿɥɶ- ɋɢɫ- ɋɢɫɬɟɦɚ
ɲɟɧɧɹ ɜɢɫɨɬɢ ɡɦɟɧɲɭɜɚɬɢ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɧɚ 10% ɜɿɞ ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɜɤɚɡɚɧɨɝɨ ɭ ɝɪɚɮɿ Ʉɨɪɨɛɤɚ Ɋɿɜɟɧɶ ɉɪɢɱɿɩ ɉɪɢɱɿɩ ɉɪɢɱɿɩ
Ʉɭɡɨɜ Ⱦɜɢɝɭɧ ɩɟɪɟɞɚɱ ɬɟɦɚ i-ELO-
ɜɢɤɢɞɿɜ ɛɟɡ ɝɚɥɶɦ ɡ ɝɚɥɶɦɚɦɢ ɡ ɝɚɥɶɦɚɦɢ
“ɉɨɜɧɚ ɦɚɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡ ɩɪɢɱɟɩɨɦ” ɭ ɬɚɛɥɢɰɿ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɧɚɜɚɧɬɚ- i-stop OP
ɠɟɧɧɹ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɿ ɩɪɢɱɟɩɚ. ɉɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɡɚɝɚɥɶɧɨ- SKYACTIV-
ɝɨ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ ɬɚ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɬɪɚɧɫɦɿɫɿʀ. ɏɟɬɱɛɟɤ ɞɢɡɟɥɶ 2.2 ɆɄɉɉ EURO6 × — 650 ɤɝ 1 500 ɤɝ 3 410 ɤɝ

SKYACTIV-
Ɍɚɛɥɢɰɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɿ ɩɪɢɱɟɩɚ ɏɟɬɱɛɟɤ ɞɢɡɟɥɶ 2.2 ȺɄɉɉ EURO6 × — 650 ɤɝ 1 500 ɤɝ 3 430 ɤɝ

ȯɜɪɨɩɚ/ɇɚɯɢɥ - ɞɨ 12% ×: Ⱦɨɫɬɭɩɧɟ

ʊ: ɇɟ ɞɨɫɬɭɩɧɟ
ɉɈȼɇȺ ɆȺɋȺ ɇȺȼȺɇɌȺɀȿɇɇə ɇȺ ɉɊɂɑȱɉɇɂɃ ɉɊɂɋɌɊȱɃ: 75 ɤɝ
ɉɈȼɇȺ ɆȺɋȺ
ɆɈȾȿɅɖ ȺȼɌɈɆɈȻȱɅə
ɉɊɂɑȿɉȺ
Ɂ ɉɊɂɑȿɉɈɆ
ɇɿɦɟɱɱɢɧɚ ɿ Ⱥɜɫɬɪɿɹ/ɇɚɯɢɥ - ɞɨ 8%
ɋɢɫ- ɋɢɫɬɟɦɚ
Ʉɨɪɨɛɤɚ Ɋɿɜɟɧɶ
ɬɟɦɚ i-ELO-
ɉɪɢɱɿɩ ɉɪɢɱɿɩ ɉɪɢɱɿɩ
Ʉɭɡɨɜ Ⱦɜɢɝɭɧ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜɢɤɢɞɿɜ ɛɟɡ ɝɚɥɶɦ ɡ ɝɚɥɶɦɚɦɢ ɡ ɝɚɥɶɦɚɦɢ ɉɈȼɇȺ ɆȺɋȺ
i-stop OP ɉɈȼɇȺ ɆȺɋȺ
ɆɈȾȿɅɖ ȺȼɌɈɆɈȻȱɅə
ɉɊɂɑȿɉȺ
SKYACTIV- Ɂ ɉɊɂɑȿɉɈɆ
ɋɟɞɚɧ ɛɟɧɡɢɧ 1.5 ɆɄɉɉ EURO5/6 × — 600 ɤɝ 950 ɤɝ 2 750 ɤɝ
Ʉɨɪɨɛɤɚ Ɋɿɜɟɧɶ ɋɢɫ- ɋɢɫɬɟɦɚ
ɉɪɢɱɿɩ ɉɪɢɱɿɩ ɉɪɢɱɿɩ
SKYACTIV- Ʉɭɡɨɜ Ⱦɜɢɝɭɧ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɜɢɤɢɞɿɜ ɬɟɦɚ i-ELO-
ɋɟɞɚɧ ɛɟɧɡɢɧ 1.5 ȺɄɉɉ EURO5/6 × — 600 ɤɝ 1 200 ɤɝ 3 035 ɤɝ ɛɟɡ ɝɚɥɶɦ ɡ ɝɚɥɶɦɚɦɢ ɡ ɝɚɥɶɦɚɦɢ
i-stop OP

SKYACTIV- SKYACTIV-
ɋɟɞɚɧ ɛɟɧɡɢɧ 2.0 ɆɄɉɉ EURO5/6 × — 600 ɤɝ 1 300 ɤɝ 3 115 ɤɝ ɋɟɞɚɧ ɛɟɧɡɢɧ 1.5 ɆɄɉɉ EURO5/6 × — 600 ɤɝ 1 500 ɤɝ 3 300 ɤɝ

SKYACTIV- SKYACTIV-
ɋɟɞɚɧ ɛɟɧɡɢɧ 2.0 ȺɄɉɉ EURO5 × — 600 ɤɝ 1 300 ɤɝ 3 135 ɤɝ ɋɟɞɚɧ ɛɟɧɡɢɧ 1.5 ȺɄɉɉ EURO5/6 × — 600 ɤɝ 1 500 ɤɝ 3 335 ɤɝ

SKYACTIV- SKYACTIV-
ɋɟɞɚɧ ɞɢɡɟɥɶ 1.5 ɆɄɉɉ EURO6 × — 600 ɤɝ 1 300 ɤɝ 3 170 ɤɝ ɋɟɞɚɧ ɛɟɧɡɢɧ 2.0 ɆɄɉɉ EURO5/6 × — 600 ɤɝ 1 600 ɤɝ 3 415 ɤɝ

SKYACTIV- SKYACTIV-
ɋɟɞɚɧ ɞɢɡɟɥɶ 1.5 ȺɄɉɉ EURO6 × — 600 ɤɝ 1 300 ɤɝ 3 200 ɤɝ ɋɟɞɚɧ ɛɟɧɡɢɧ 2.0 ȺɄɉɉ EURO5 × — 600 ɤɝ 1 600 ɤɝ 3 435 ɤɝ

SKYACTIV- SKYACTIV-
ɋɟɞɚɧ ɞɢɡɟɥɶ 2.2 ɆɄɉɉ EURO5 × — 650 ɤɝ 1 500 ɤɝ 3 410 ɤɝ ɋɟɞɚɧ ɞɢɡɟɥɶ 1.5 ɆɄɉɉ EURO6 × — 600 ɤɝ 1 300 ɤɝ 3 170 ɤɝ

SKYACTIV- SKYACTIV-
ɏɟɬɱɛɟɤ ɛɟɧɡɢɧ 1.5 ɆɄɉɉ EURO5/6 × — 600 ɤɝ 950 ɤɝ 2 750 ɤɝ ɋɟɞɚɧ ɞɢɡɟɥɶ 1.5 ȺɄɉɉ EURO6 × — 600 ɤɝ 1 300 ɤɝ 3 200

SKYACTIV- SKYACTIV-
ɏɟɬɱɛɟɤ ɛɟɧɡɢɧ 1.5 ȺɄɉɉ EURO5/6 × — 600 ɤɝ 1 200 ɤɝ 3 035 ɤɝ ɋɟɞɚɧ ɞɢɡɟɥɶ 2.2 ɆɄɉɉ EURO5 × — 650 ɤɝ 1 800 ɤɝ 3 710 ɤɝ

SKYACTIV- SKYACTIV-
ɏɟɬɱɛɟɤ ɛɟɧɡɢɧ 2.0 ɆɄɉɉ EURO5/6 × — 600 ɤɝ 1 300 ɤɝ 3 115 ɤɝ ɏɟɬɱɛɟɤ ɛɟɧɡɢɧ 1.5 ɆɄɉɉ EURO5/6 × — 600 ɤɝ 1 500 ɤɝ 3 300 ɤɝ

SKYACTIV- SKYACTIV-
ɏɟɬɱɛɟɤ ɛɟɧɡɢɧ 2.0 ɆɄɉɉ EURO5/6 × × 600 ɤɝ 1 300 ɤɝ 3 115 ɤɝ ɏɟɬɱɛɟɤ ɛɟɧɡɢɧ 1.5 ȺɄɉɉ EURO5/6 × — 600 ɤɝ 1 500 ɤɝ 3 335 ɤɝ

SKYACTIV- SKYACTIV-
ɏɟɬɱɛɟɤ ɛɟɧɡɢɧ 2.0 ȺɄɉɉ EURO5/6 × — 600 ɤɝ 1 300 ɤɝ 3 135 ɤɝ ɏɟɬɱɛɟɤ ɛɟɧɡɢɧ 2.0 ɆɄɉɉ EURO5/6 × — 600 ɤɝ 1 600 ɤɝ 3 415 ɤɝ

SKYACTIV- SKYACTIV-
ɏɟɬɱɛɟɤ ɞɢɡɟɥɶ 1.5 ɆɄɉɉ EURO6 × — 600 ɤɝ 1 300 ɤɝ 3 170 ɤɝ ɏɟɬɱɛɟɤ ɛɟɧɡɢɧ 2.0 ɆɄɉɉ EURO5/6 × × 600 ɤɝ 1 600 ɤɝ 3 415 ɤɝ

SKYACTIV- SKYACTIV-
ɏɟɬɱɛɟɤ ɞɢɡɟɥɶ 1.5 ȺɄɉɉ EURO6 × — 600 ɤɝ 1 300 ɤɝ 3 200 ɤɝ ɏɟɬɱɛɟɤ ɛɟɧɡɢɧ 2.0 ȺɄɉɉ EURO5/6 × — 600 ɤɝ 1 600 ɤɝ 3 435 ɤɝ

3-62 3-63
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ

Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ

ɉɈȼɇȺ ɆȺɋȺ
ɉɈȼɇȺ ɆȺɋȺ ɆɈȾȿɅɖ ɉɈȼɇȺ ɆȺɋȺ ȺȼɌɈɆɈȻȱɅə
ɉɈȼɇȺ ɆȺɋȺ ɉɊɂɑȿɉȺ
ɆɈȾȿɅɖ ȺȼɌɈɆɈȻȱɅə Ɂ ɉɊɂɑȿɉɈɆ
ɉɊɂɑȿɉȺ
Ɂ ɉɊɂɑȿɉɈɆ

ɋɢɫ- ɋɢɫɬɟɦɚ Ʉɨɪɨɛɤɚ Ɋɿɜɟɧɶ ɋɢɫ- ɋɢɫɬɟɦɚ ɉɪɢɱɿɩ ɉɪɢɱɿɩ ɉɪɢɱɿɩ

ɩɟɪɟɞɚɱ ɜɢɤɢɞɿɜ ɬɟɦɚ i-ELO-
Ʉɨɪɨɛɤɚ Ɋɿɜɟɧɶ ɉɪɢɱɿɩ ɉɪɢɱɿɩ ɉɪɢɱɿɩ Ʉɭɡɨɜ Ⱦɜɢɝɭɧ
Ʉɭɡɨɜ Ⱦɜɢɝɭɧ ɬɟɦɚ i-ELO- ɛɟɡ ɝɚɥɶɦ ɡ ɝɚɥɶɦɚɦɢ ɡ ɝɚɥɶɦɚɦɢ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɜɢɤɢɞɿɜ ɛɟɡ ɝɚɥɶɦ ɡ ɝɚɥɶɦɚɦɢ ɡ ɝɚɥɶɦɚɦɢ i-stop OP
i-stop OP
SKYACTIV-
SKYACTIV- ɏɟɬɱɛɟɤ ɛɟɧɡɢɧ 1.5 ȺɄɉɉ EURO5 — — 600 ɤɝ 1 200 ɤɝ 3 035 ɤɝ
ɏɟɬɱɛɟɤ ɞɢɡɟɥɶ 1.5 ɆɄɉɉ EURO6 × — 600 ɤɝ 1 300 ɤɝ 3 170 ɤɝ
SKYACTIV-
SKYACTIV- ɏɟɬɱɛɟɤ ɛɟɧɡɢɧ 2.0 ȺɄɉɉ EURO5 — — 600 ɤɝ 1 300 ɤɝ 3 135 ɤɝ
ɏɟɬɱɛɟɤ ɞɢɡɟɥɶ 1.5 ȺɄɉɉ EURO6 × — 600 ɤɝ 1 300 ɤɝ 3 200 ɤɝ

SKYACTIV- ×: Ⱦɨɫɬɭɩɧɟ
ɏɟɬɱɛɟɤ ɞɢɡɟɥɶ 2.2 ɆɄɉɉ EURO6 × — 650 ɤɝ 1 800 ɤɝ 3 710 ɤɝ ʊ: ɇɟ ɞɨɫɬɭɩɧɟ
ɇȺȼȺɇɌȺɀȿɇɇə ɇȺ ɉɊɂɑȱɉɇɂɃ ɉɊɂɋɌɊȱɃ: 75 ɤɝ
SKYACTIV-
ɏɟɬɱɛɟɤ ɞɢɡɟɥɶ 2.2 ȺɄɉɉ EURO6 × — 650 ɤɝ 1 500 ɤɝ 3 430 ɤɝ

×: Ⱦɨɫɬɭɩɧɟ
ɉɿɜɞɟɧɧɚ Ⱥɮɪɢɤɚ/ɇɚɯɢɥ - ɞɨ 12%
ʊ: ɇɟ ɞɨɫɬɭɩɧɟ ɉɈȼɇȺ ɆȺɋȺ
ɇȺȼȺɇɌȺɀȿɇɇə ɇȺ ɉɊɂɑȱɉɇɂɃ ɉɊɂɋɌɊȱɃ: 75 ɤɝ ɉɈȼɇȺ ɆȺɋȺ
ɆɈȾȿɅɖ ȺȼɌɈɆɈȻȱɅə
ɉɊɂɑȿɉȺ
Ɂ ɉɊɂɑȿɉɈɆ

Ɋɨɫɿɹ/ɇɚɯɢɥ - ɞɨ 12% ɋɢɫ- ɋɢɫɬɟɦɚ

Ʉɨɪɨɛɤɚ Ɋɿɜɟɧɶ ɬɟɦɚ i-ELO- ɉɪɢɱɿɩ ɉɪɢɱɿɩ ɉɪɢɱɿɩ
Ʉɭɡɨɜ Ⱦɜɢɝɭɧ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɜɢɤɢɞɿɜ i-stop OP
ɛɟɡ ɝɚɥɶɦ ɡ ɝɚɥɶɦɚɦɢ ɡ ɝɚɥɶɦɚɦɢ
ɉɈȼɇȺ ɆȺɋȺ
ɉɈȼɇȺ ɆȺɋȺ
ɆɈȾȿɅɖ ȺȼɌɈɆɈȻȱɅə
ɉɊɂɑȿɉȺ
Ɂ ɉɊɂɑȿɉɈɆ ɋɟɞɚɧ MZR 1.6 ɆɄɉɉ EURO4 — — 600 ɤɝ 900 ɤɝ 2 645 ɤɝ
ɋɢɫ- ɋɢɫɬɟɦɚ
Ʉɨɪɨɛɤɚ Ɋɿɜɟɧɶ ɬɟɦɚ i-ELO- ɉɪɢɱɿɩ ɉɪɢɱɿɩ ɉɪɢɱɿɩ EURO4 0 ɤɝ 0 ɤɝ 1 790 ɤɝ
Ʉɭɡɨɜ Ⱦɜɢɝɭɧ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɜɢɤɢɞɿɜ i-stop ɛɟɡ ɝɚɥɶɦ ɡ ɝɚɥɶɦɚɦɢ ɡ ɝɚɥɶɦɚɦɢ
ɋɟɞɚɧ MZR 1.6 ȺɄɉɉ — —
OP
SKYACTIV-
ɋɟɞɚɧ ɛɟɧɡɢɧ 2.0
ɆɄɉɉ EURO4 × × 600 ɤɝ 1200 ɤɝ 3 030 ɤɝ
ɋɟɞɚɧ MZR 1.6 ɆɄɉɉ EURO5 — — 600 ɤɝ 1 100 ɤɝ 2 845 ɤɝ
SKYACTIV-
ɋɟɞɚɧ ɛɟɧɡɢɧ 2.0
ȺɄɉɉ EURO4 × × 600 ɤɝ 1200 ɤɝ 3 060 ɤɝ
ɋɟɞɚɧ MZR 1.6 ȺɄɉɉ EURO5 — — 600 ɤɝ 1 300 ɤɝ 3 075 ɤɝ
ɏɟɬɱɛɟɤ MZR 1.6 ɆɄɉɉ EURO4 — — 600 ɤɝ 900 ɤɝ 2 645 ɤɝ
SKYACTIV-
ɋɟɞɚɧ ɛɟɧɡɢɧ 1.5 ɆɄɉɉ EURO5 — — 600 ɤɝ 950 ɤɝ 2 750 ɤɝ
ɏɟɬɱɛɟɤ MZR 1.6 ȺɄɉɉ EURO4 — — 0 ɤɝ 0 ɤɝ 1 790 ɤɝ
SKYACTIV-
ɋɟɞɚɧ ɛɟɧɡɢɧ 1.5 ȺɄɉɉ EURO5 — — 600 ɤɝ 1 200 ɤɝ 3 035 ɤɝ SKYACTIV-
ɏɟɬɱɛɟɤ ɛɟɧɡɢɧ 2.0 ɆɄɉɉ EURO4 × × 600 ɤɝ 1200 ɤɝ 3 030 ɤɝ
SKYACTIV-
ɋɟɞɚɧ ȺɄɉɉ EURO5 — — 600 ɤɝ 1 300 ɤɝ 3 135 ɤɝ SKYACTIV-
ɛɟɧɡɢɧ 2.0 ɏɟɬɱɛɟɤ ɛɟɧɡɢɧ 2.0 ȺɄɉɉ EURO4 × × 600 ɤɝ 1200 ɤɝ 3 060 ɤɝ

ɏɟɬɱɛɟɤ MZR 1.6 ɆɄɉɉ EURO5 — — 600 ɤɝ 1 100 ɤɝ 2 845 ɤɝ

×: Ⱦɨɫɬɭɩɧɟ
ʊ: ɇɟ ɞɨɫɬɭɩɧɟ
ɏɟɬɱɛɟɤ MZR 1.6 ȺɄɉɉ EURO5 — — 600 ɤɝ 1 300 ɤɝ 3 075 ɤɝ ɇȺȼȺɇɌȺɀȿɇɇə ɇȺ ɉɊɂɑȱɉɇɂɃ ɉɊɂɋɌɊȱɃ: 75 ɤɝ

SKYACTIV-
ɏɟɬɱɛɟɤ ɛɟɧɡɢɧ 1.5 ɆɄɉɉ EURO5 — — 600 ɤɝ 950 ɤɝ 2 750 ɤɝ

3-64 3-65
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ

Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ

ȱɡɪɚʀɥɶ/ɇɚɯɢɥ - ɞɨ 12% ź ɉɪɢɱɿɩɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ

ɉɈȼɇȺ ɆȺɋȺ
ɉɈȼɇȺ ɆȺɋȺ ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɿ ɩɪɢɱɟɩɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɪɢɱɿɩɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ. Ɋɟɤɨ-
ɆɈȾȿɅɖ ȺȼɌɈɆɈȻȱɅə ɦɟɧɞɭɽɦɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɣ ɩɪɢɱɿɩɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ Mazda. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨ-
ɉɊɂɑȿɉȺ
Ɂ ɉɊɂɑȿɉɈɆ
ɜɭɣɬɟ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɞɥɹ ɛɨɥɬɿɜ, ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɞɥɹ ɡɚ-
ɋɢɫ- ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɩɪɢɱɿɩɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. Ɂɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ Mazda ɞɥɹ
Ʉɨɪɨɛɤɚ Ɋɿɜɟɧɶ ɬɟɦɚ i-ELO- ɉɪɢɱɿɩ ɉɪɢɱɿɩ ɉɪɢɱɿɩ
Ʉɭɡɨɜ Ⱦɜɢɝɭɧ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɜɢɤɢɞɿɜ i-stop OP
ɛɟɡ ɝɚɥɶɦ ɡ ɝɚɥɶɦɚɦɢ ɡ ɝɚɥɶɦɚɦɢ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ.
SKYACTIV-
ɋɟɞɚɧ ɛɟɧɡɢɧ 1.5
ȺɄɉɉ EURO6 × — 600 ɤɝ 1 300 ɤɝ 3 135 ɤɝ Ɇɿɫɰɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢɱɿɩɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ (ɫɟɞɚɧ)
SKYACTIV-
ɋɟɞɚɧ ɛɟɧɡɢɧ 2.0
ȺɄɉɉ EURO6 × × 600 ɤɝ 1 300 ɤɝ 3 160 ɤɝ
Ɉɞɢɧɢɰɹ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ: ɦɦ
SKYACTIV-
ɏɟɬɱɛɟɤ ɛɟɧɡɢɧ 1.5 ȺɄɉɉ EURO6 × — 600 ɤɝ 1 300 ɤɝ 3 135 ɤɝ
Ⱥ: 350-420
SKYACTIV-
EURO6 × 600 ɤɝ 1 300 ɤɝ 3 160 ɤɝ C ȼ: 1049,3
ɏɟɬɱɛɟɤ ɛɟɧɡɢɧ 2.0 ȺɄɉɉ — ɋ: 1046,9

×: Ⱦɨɫɬɭɩɧɟ
ʊ: ɇɟ ɞɨɫɬɭɩɧɟ
ɇȺȼȺɇɌȺɀȿɇɇə ɇȺ ɉɊɂɑȱɉɇɂɃ ɉɊɂɋɌɊȱɃ: 75 ɤɝ
ɆȺɄɋ. 75 ɤɝ
ȼɟɪɯɧɹ ɬɨɱɤɚ ɩɪɢɱɿɩɧɨɝɨ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɩɪɢɫɬɪɨɸ
Ɂɚɜɠɞɢ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɨɛɦɟɠɟɧɶ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨʀ ɜɚɝɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɿ ɩɪɢɱɟɩɚ,
ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɭ Ɍɚɛɥɢɰɿ ɝɪɚɧɢɱɧɨʀ ɜɚɝɢ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɿ ɩɪɢɱɟɩɚ.
Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɬɢ ɜɚɧɬɚɠɿ, ɜɚɝɚ ɹɤɢɯ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ ɜɤɚɡɚɧɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ,
ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɧɚɱɧɨɝɨ ɩɨɝɿɪɲɟɧɧɹ ɤɟɪɨɜɚɧɨɫɬɿ ɬɚ ɡɦɟɧɲɟɧ- A
ɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɱɨɝɨ ɦɨɠɧɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɬɹɠɤɿ ɮɿɡɢɱɧɿ
ɬɪɚɜɦɢ ɬɚ/ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ.
B C
Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ, ɳɨɛ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɩɪɢɱɿɩɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡɧɚɯɨɞɢɥɨɫɶ
ɭ ɞɨɩɭɫɬɢɦɢɯ ɦɟɠɚɯ, ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɭ Ɍɚɛɥɢɰɿ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɧɚɜɚɧ-
ɬɚɠɟɧɧɹ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɿ ɩɪɢɱɟɩɚ.
Ɂɚɜɚɧɬɚɠɭɜɚɬɢ ɡɚɞɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɩɪɢɱɟɩɚ ɛɿɥɶɲɟ, ɧɿɠ ɩɟɪɟɞɧɸ, ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ.
ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɬɚ ɚɜɚɪɿʀ.

ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɂɚɝɚɥɶɧɭ ɜɚɝɭ ɩɪɢɱɟɩɚ ɬɚ ɜɚɝɭ ɩɪɢɱɿɩɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɦɨɠɧɚ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɲɥɹɯɨɦ
ɡɜɚɠɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɱɟɩɚ ɧɚ ɩɥɚɬɮɨɪɦɧɢɯ ɜɚɝɚɯ ɧɚ ɫɬɚɧɰɿʀ ɡɜɚɠɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɜ ɚɜɬɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɿɣ ɤɨɦɩɚɧɿʀ.
• ɇɚɥɟɠɧɚ ɡɚɝɚɥɶɧɚ ɜɚɝɚ ɩɪɢɱɟɩɚ ɬɚ ɩɪɢɱɿɩɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɦɨɠɟ ɡɧɢɡɢɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ
ɪɨɡɯɢɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɱɟɩɚ ɜɿɞ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɜɿɬɪɭ, ɧɟɪɿɜɧɨɫɬɟɣ ɞɨɪɨɝɢ ɱɢ ɡ ɿɧɲɢɯ ɩɪɢɱɢɧ.

3-66 3-67
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ

Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ

Ɇɿɫɰɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢɱɿɩɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ (ɯɟɬɱɛɟɤ) ź ɋɬɪɚɯɭɜɚɥɶɧɿ ɥɚɧɰɸɝɢ

Ɉɞɢɧɢɰɹ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ: ɦɦ
Ⱥ: 350-420
ɋ ȼ: 931,3
ɋ: 1046,9
ɋɬɪɚɯɭɜɚɥɶɧɿ ɥɚɧɰɸɝɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɧɚ ɜɢɩɚɞɨɤ, ɹɤɳɨ ɩɪɢɱɿɩ ɜɢɩɚɞ-
ɤɨɜɨ ɜɿɞɱɟɩɢɬɶɫɹ. ȼɨɧɢ ɦɚɸɬɶ ɩɟɪɟɬɢɧɚɬɢɫɹ ɩɿɞ ɞɢɲɥɨɦ ɩɪɢɱɟɩɚ ɬɚ ɤɪɿɩɢɬɢɫɹ ɞɨ
ɩɪɢɱɿɩɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. Ɂɚɥɢɲɬɟ ɞɨɫɬɚɬɧɿɣ ɡɚɩɚɫ ɩɪɨɜɢɫɚɧɧɹ ɥɚɧɰɸɝɚ ɞɥɹ ɪɨɡɜɨɪɨɬɭ.
Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹ ɡ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɿɽɸ, ɳɨ ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɩɪɢɱɟɩɚ ɚɛɨ ɩɪɢɱɿɩɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɫɬɪɚɯɭɜɚɥɶɧɢɣ ɥɚɧɰɸɝ ɦɿɰɧɨ ɡɚɤɪɿ-
ɆȺɄɋ. 75 ɤɝ ɩɥɟɧɢɣ ɞɨ ɩɪɢɱɟɩɚ ɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ȼɟɪɯɧɹ ɬɨɱɤɚ ɩɪɢɱɿɩɧɨɝɨ Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɬɢ ɩɪɢɱɿɩ ɛɟɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɫɬɪɚɯɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɥɚɧɰɸɝɚ, ɦɿɰɧɨ ɩɪɢɤɪɿ-
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɥɟɧɨɝɨ ɿ ɞɨ ɩɪɢɱɟɩɚ, ɿ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɲɚɪɧɿ-
ɪɚ ɩɪɢɱɿɩɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɪɢɱɿɩ ɦɨɠɟ ɨɩɢɧɢɬɢɫɹ ɧɚ ɿɧɲɿɣ ɫɦɭɡɿ ɪɭɯɭ ɬɚ ɫɩɪɢ-
ɱɢɧɢɬɢ ɚɜɚɪɿɸ.

Ⱥ
ȼ ɋ
ź ɒɢɧɢ
ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɿ ɩɪɢɱɟɩɚ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɬɢɫɤ ɭ ɜɫɿɯ ɲɢɧɚɯ ɞɨɪɿɜɧɸɽ ɪɟɤɨɦɟɧ-
ɞɨɜɚɧɨɦɭ ɬɢɫɤɭ ɞɥɹ ɯɨɥɨɞɧɨʀ ɲɢɧɢ, ɹɤɢɣ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨ ɭ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɧɚ ɪɚɦɿ ɞɜɟɪɟɣ ɜɨɞɿɹ.
Ɋɨɡɦɿɪ ɲɢɧ ɩɪɢɱɟɩɚ, ɧɨɦɿɧɚɥɶɧɟ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɦɚɸɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚ-
ɬɢ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɹɦ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɲɢɧ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɸ ɡɚɩɚɫɧɨɸ ɲɢɧɨɸ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɿ ɩɪɢ-
ɱɟɩɚ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɚ ȼɚɲɨɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨʀ ɡɚɩɚɫɧɨʀ ɲɢɧɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɛɭɤ-
ɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɱɟɩɚ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɧɨɲɟɧɧɹ
ɲɢɧɢ, ɜɬɪɚɬɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɥɸɞɟɣ, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɜ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɿ.
ź ɉɪɢɥɚɞɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɩɪɢɱɟɩɚ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɟ ɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɩɪɢɱɟɩɚ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɞɨ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɫɜɿɬɥɟɧ-
ɧɹ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ Mazda. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɬɚ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. Ⱦɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ
ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ź Ƚɚɥɶɦɚ ɩɪɢɱɟɩɚ
Ɂɜɿɪɬɟɫɹ ɡ ɬɚɛɥɢɰɟɸ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɿ
ɩɪɢɱɟɩɚ ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ ‘‘Ƚɪɚɧɢɱɧɚ ɜɚɝɚ’’ (ɫɬɨɪ. 3-61). əɤɳɨ ɜɚɝɚ ȼɚɲɨɝɨ ɩɪɢɱɟɩɚ ɩɟɪɟɜɢ-
ɳɭɽ ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɜɤɚɡɚɧɿ ɭ ɫɬɨɜɩɰɿ ɉɈȼɇȺ ɆȺɋȺ ɉɊɂɑȿɉȺ (ɉɪɢɱɿɩ ɛɟɡ ɝɚɥɶɦ), ɩɪɢ-
ɱɿɩ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɡ ɝɚɥɶɦɚɦɢ. əɤɳɨ ȼɚɲ ɩɪɢɱɿɩ ɨɛɥɚɞɧɚɧɢɣ ɝɚɥɶɦɚɦɢ, ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ,
ɳɨ ɜɨɧɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɦ ɜɢɦɨɝɚɦ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɭ ɝɚɥɶɦɨɜɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɪɢɱɟɩɚ ɞɨ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ
ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɉɿɞɤɥɸɱɚɬɢ ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɭ ɝɚɥɶɦɨɜɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɪɢɱɟɩɚ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɞɨ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ
ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ɐɟ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɿ
ɦɨɠɥɢɜɢɯ ɬɪɚɜɦ.

3-68 3-69
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ

Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ

ź ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɱɟɩɚ ɉɚɪɤɭɜɚɧɧɹ

ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ Mazda ɡɛɟɪɿɝɚɽ ɦɚɣɠɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɟ ɤɭɬɨɜɟ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɹ ɩɪɢ ɡɱɟɩɥɟɧɧɿ ɡ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɢɦ ɚɛɨ ɪɨɡɜɚɧɬɚɠɟɧɢɦ ɩɪɢɱɟɩɨɦ. ɇɟ ɤɟɪɭɣɬɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɡ ɩɿɞɧɹɬɨɸ ɚɛɨ
ɨɩɭɳɟɧɨɸ ɩɟɪɟɞɧɶɨɸ ɱɚɫɬɢɧɨɸ. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ ɩɿɞɜɿɫɤɢ, ɚ
ɬɚɤɨɠ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɩɪɢɱɿɩɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɨɪɦɿ
ɿ ɩɪɢɱɟɩ ɧɟ ɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɢɣ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟ-
ɜɿɪɤɢ ɫɬɚɧɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ; ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɜɚɧɬɚɠ ɩɪɢɱɟɩɚ ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɣ ɿ ɧɟ ɡɫɭɜɚɽɬɶɫɹ ɡ ɦɿɫɰɹ.
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɜɫɿɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɦ ɜɢ-
ɦɨɝɚɦ. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ʀɯ.
• ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɪɨɛɨɬɭ ɜɫɿɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɹ ɬɚ ɩɪɢɱɟɩɚ ɿ ɜɫɿ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡ ɩɪɢɱɟɩɨɦ. ɉɪɨʀɯɚɜɲɢ ɤɨɪɨɬɤɭ
ɜɿɞɫɬɚɧɶ, ɡɭɩɢɧɿɬɶɫɹ ɿ ɳɟ ɪɚɡ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɜɫɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɬɚ
ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ
• Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɡ ɩɪɢɱɟɩɨɦ ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ ɜɿɞ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ ɛɟɡ ɩɪɢɱɟɩɚ, ɚ
ɬɨɦɭ ɩɨɬɪɟɧɭɣɬɟɫɹ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɩɨɜɨɪɨɬɢ, ɪɭɯ ɡɚɞɧɿɦ ɯɨɞɨɦ ɬɚ ɡɭɩɢɧɤɭ ɜ ɦɿɫɰɿ, ɞɟ
ɧɟɦɚɽ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɭ.
• ɇɟ ɩɨɫɩɿɲɚɣɬɟ ɿ ɡɜɢɤɧɿɬɶ ɞɨ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɜɚɝɢ ɬɚ ɞɨɜɠɢɧɢ ɩɪɢɱɟɩɚ.
• ɇɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɣɬɟ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɭ 100 ɤɦ/ɝɨɞ ɩɿɞ ɱɚɫ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɱɟɩɚ. əɤɳɨ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɡ ɩɪɢɱɟɩɨɦ, ɞɨɡɜɨɥɟɧɚ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɞɨɪɨɠɧɶɨɝɨ ɪɭɯɭ, ɫɬɚ-
ɧɨɜɢɬɶ ɦɟɧɲɟ 100 ɤɦ/ɝɨɞ, ɧɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɣɬɟ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ, ɞɨɡɜɨɥɟɧɭ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɞɨ-
ɪɨɠɧɶɨɝɨ ɪɭɯɭ.
ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡ ɩɪɢɱɟɩɨɦ ɧɚ ɩɨɯɢɥɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ. əɤɳɨ ɰɟ ɧɟɨɛ-
ɯɿɞɧɨ, ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ.
ɉɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɨɯɢɥɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ
1. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ ɿ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ.
2. ɉɨɩɪɨɫɿɬɶ ɤɨɝɨ-ɧɟɛɭɞɶ ɩɿɞɫɬɚɜɢɬɢ ɤɨɥɿɫɧɿ ɛɚɲɦɚɤɢ ɩɿɞ ɤɨɥɟɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɿ ɩɪɢ-
ɱɟɩɚ, ɩɨɤɢ ȼɢ ɭɬɪɢɦɭɽɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ.
3. ɉɿɫɥɹ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɤɨɥɿɫ ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ ɬɚ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ,
ɳɨɛ ɞɨɡɜɨɥɢɬɢ ɛɚɲɦɚɤɚɦ ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡ ɩɪɢɱɟɩɨɦ ɭ ɧɟɪɭɯɨɦɨɦɭ ɫɬɚɧɿ.
4. ɇɚɞɿɣɧɨ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ.
5. əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɨɛɥɚɞɧɚɧɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɸ ɤɨɪɨɛɤɨɸ ɩɟɪɟɞɚɱ, ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ
ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ Ɋ. əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɨɛɥɚɞɧɚɧɨ ɦɟɯɚɧɿɱɧɨɸ ɤɨɪɨɛɤɨɸ ɩɟ-
ɪɟɞɚɱ, ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ 1-ɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɚɛɨ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ (R).
Ɋɭɲɚɧɧɹ ɧɚ ɩɨɯɢɥɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ
1. Ɂɚɩɭɫɬɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ (ɫɬɨɪ. 4-5).
2. ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ ɿ ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɡɪɭɲɬɟ ɧɚ ɧɟɜɟɥɢɤɭ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɜɿɞ ɤɨɥɿɫɧɢɯ
ɛɚɲɦɚɤɿɜ.
3. Ɂɭɩɢɧɿɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɚ ɧɚɣɛɥɢɠɱɿɣ ɪɿɜɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ, ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ
ɿ ɩɪɢɛɟɪɿɬɶ ɤɨɥɿɫɧɿ ɛɚɲɦɚɤɢ.

ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
əɤɳɨ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡ ɩɪɢɱɟɩɨɦ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ 100 ɤɦ/ɝɨɞ, ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɨɠɟ
ɡɚɡɧɚɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ.

• ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɧɚ ɩɿɞɣɨɦ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɡɧɢɠɟɧɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɟɪɟɜɚɧɬɚ-
ɠɟɧɧɸ ɬɚ/ɱɢ ɩɟɪɟɝɪɿɜɭ ɞɜɢɝɭɧɚ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɧɚ ɫɩɭɫɤ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɡɧɢɠɟɧɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɿɸ
ɞɜɢɝɭɧɚ ɭ ɹɤɨɫɬɿ ɝɚɥɶɦɚ. ɉɨɫɬɿɣɧɨ ɫɬɟɠɬɟ ɡɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ ɬɚ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɝɚɥɶ-
ɦɚɦɢ ɬɿɥɶɤɢ ɭ ɪɚɡɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ. Ɍɪɢɜɚɥɟ ɭɬɪɢɦɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹ ɝɚɥɶɦ ɬɚ ɡɧɢɠɟɧɧɹ ʀɯ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɿ.

3-70 3-71
 Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

ɇɈɌȺɌɄɂ
4 Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.

Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ ...................... 4-4 ABS/TCS/DSC .......................................4-92

Ɂɚɦɨɤ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ .........................4-4 Ⱥɧɬɢɛɥɨɤɭɜɚɥɶɧɚ ɝɚɥɶɦɨɜɚ
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ .................................4-5 ɫɢɫɬɟɦɚ (ABS) ...........................4-92
Ɂɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ ............................ 4-12 ɉɪɨɬɢɛɭɤɫɭɜɚɥɶɧɚ
ɋɢɫɬɟɦɚ i-stop ................................. 4-13 ɫɢɫɬɟɦɚ (TCS) ............................4-93
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɢɧɚɦɿɱɧɨʀ
ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ ................4-26 ɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀ (DSC) .....................4-94
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɜɢɦɿɪɸɜɚɥɶɧɿ
ɩɪɢɥɚɞɢ .....................................4-26 ɋɢɫɬɟɦɚ i-ELOOP ................................4-96
Ȼɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɢɣ ɋɢɫɬɟɦɚ i-ELOOP* ........................4-96
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɣ ɞɢɫɩɥɟɣ ........... 4-35
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ Ɇɨɧɿɬɨɪ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ ....................4-99
ɩɪɨ ɪɭɯ (ADD) ...........................4-41 Ɇɨɧɿɬɨɪ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ ...............4-99
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ....4-43 ɉɿɞɫɢɥɸɜɚɱ ɤɟɪɦɚ ..............................4-105
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ .................................. 4-50 ɉɿɞɫɢɥɸɜɚɱ ɤɟɪɦɚ ....................... 4-105
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɦɟɯɚɧɿɱɧɨɸ
ɤɨɪɨɛɤɨɸ ɩɟɪɟɞɚɱ .....................4-50
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɸ
ɤɨɪɨɛɤɨɸ ɩɟɪɟɞɚɱ ..................... 4-53
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɬɚ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ .... 4-66
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ..................................4-66
ɉɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɿ ɮɚɪɢ ........................ 4-75
Ɂɚɞɧɿɣ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɣ ɥɿɯɬɚɪ ..... 4-76
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɨɤɚɠɱɢɤɿɜ ɩɨɜɨɪɨɬɭ
ɬɚ ɡɦɿɧɢ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ................... 4-77
ɋɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɢ ɬɚ ɨɦɢɜɚɱ
ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ............................ 4-78
ɋɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤ ɬɚ ɨɦɢɜɚɱ ɡɚɞɧɶɨɝɨ
ɫɤɥɚ .............................................4-82
Ɉɦɢɜɚɱ ɮɚɪ......................................4-83
Ɉɛɿɝɪɿɜ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ ....................4-83
Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ (ɤɥɚɤɫɨɧ) ...........4-85
Ⱥɜɚɪɿɣɧɚ ɫɜɿɬɥɨɜɚ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹ ...4-85
Ƚɚɥɶɦɚ ................................................... 4-87
Ƚɚɥɶɦɨɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ..........................4-87
ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ
ɩɪɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨɦɭ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɿ ...4-90
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɩɪɢ ɪɭɲɚɧɧɿ
ɧɚ ɩɿɞɣɨɦɿ (HLA) .......................4-90

3-72 4-1
 Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

ɇɈɌȺɌɄɂ
i-ACTIVSENSE ....................................4-106 ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ .......4-180
i-ACTIVSENSE .............................. 4-106 ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ .... 4-180
Ⱥɞɚɩɬɢɜɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ
(AFS) .......................................... 4-109
ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ
ɮɚɪ (HBC) ................................. 4-110
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ
ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ
(LDWS) ...................................... 4-113
ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ
ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ (RVM)............. 4-120
ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ
(DRSS) ....................................... 4-126
Ⱥɤɬɢɜɧɢɣ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ Mazda
(MRCC) ..................................... 4-129
Ɉɛɦɟɠɭɜɚɱ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ................................. 4-139
ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ
ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) ............. 4-144
ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS)................... 4-150
ɋɩɪɹɦɨɜɚɧɚ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɚ
(FSC) ......................................... 4-153
Ɋɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ........ 4-155
Ʌɚɡɟɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ........ 4-158
Ɋɚɞɚɪɧɿ ɞɚɬɱɢɤɢ (ɡɚɞɧɿ) ............... 4-160
Ʉɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ .................................. 4-161
Ʉɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ ............................. 4-161
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɭ ɲɢɧɚ ..........................................4-166
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɭ ɲɢɧɚɯ ................................... 4-166
Ⱦɢɡɟɥɶɧɢɣ ɫɚɠɨɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ
(SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5,
SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2) ............. 4-170
Ⱦɢɡɟɥɶɧɢɣ ɫɚɠɨɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ
(SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5,
SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2)............ 4-170
Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ................... 4-171
Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ............. 4-171

4-2 4-3
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ
Ɂɚɦɨɤ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
ź ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɩɭɫɤɭ
ɞɜɢɝɭɧɚ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɽ, ɥɢɲɟ ɹɤɳɨ ɤɥɸɱ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɦɟɠɚɯ ɪɚɞɿɭɫɚ ɞɿʀ.
ɉɪɢ ɤɨɠɧɨɦɭ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚ-
ɩɭɫɤɭ, ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɭ
ɪɟɠɢɦɢ Ɉff (ɜɢɦɤ.), ACC ɿ ON ɩɨ ɱɟɪɡɿ.
əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢ-
ɝɭɧɚ, ɤɨɥɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ
ɪɟɠɢɦɿ ON, ɜɨɧɨ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɓɨɛ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɭɬɪɢɦɭ-
ɸɱɢ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧ-
ɧɹ (ɆɄɉɉ) ɚɛɨ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ
(ȺɄɉɉ). ɓɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɪɟɠɢɦ ɡɚɩɚ-
ɥɸɜɚɧɧɹ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ
ɞɜɢɝɭɧɚ, ɧɟ ɧɚɬɢɫɤɚɸɱɢ ɩɟɞɚɥɶ.
• ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɭ ɪɟ-
ɠɢɦɿ ON (ɭɜɿɦɤ.), ɹɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ
ɩɪɚɰɸɽ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɪɨɡ-
ɪɹɞɠɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ.
əɤɳɨ ɡɚɥɢɲɢɬɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ACC (ɞɥɹ ȺɄɉɉ ɜɚɠɿɥɶ
ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ Ɋ ɬɚ ɡɚɩɚɥɸ-
ɜɚɧɧɹ ɭ Ⱥɋɋ), ɜɨɧɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ 25 ɯɜɢɥɢɧ.
4-4
Off (ɜɢɦɤ.)
ȼɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɩɨɞɚɱɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɚ ɟɥɟɤ-
ɬɪɢɱɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɬɚ ɝɚɫɧɟ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
(ɠɨɜɬɢɣ) ɧɚ ɤɧɨɩɰɿ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ.
Ȼɥɨɤɭɽɬɶɫɹ ɪɭɥɶɨɜɟ ɤɨɥɟɫɨ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ, ɹɤ ɡɚɥɢɲɢɬɢ ɫɢɞɿɧ-
ɧɹ ɜɨɞɿɹ, ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɡɚ-
ɩɚɥɸɜɚɧɧɹ, ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ
ɝɚɥɶɦɨ ɬɚ ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟ-
ɥɟɤɬɨɪɚ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ Ɋ (ȺɄɉɉ)
ɚɛɨ ɜɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ 1 ɱɢ R (ɆɄɉɉ).
Ɂɚɥɢɲɚɬɢ ɫɢɞɿɧɧɹ ɜɨɞɿɹ, ɧɟ ɜɢɤɨ-
ɧɚɜɲɢ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɜɢɳɟ ɞɿɣ, ɧɟɛɟɡ-
ɩɟɱɧɨ. Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɨɠɟ ɩɨɱɚɬɢ
ɦɢɦɨɜɿɥɶɧɨ ɪɭɯɚɬɢɫɶ ɿ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢ-
ɱɢɧɨɸ ȾɌɉ.
Ⱦɨ ɬɨɝɨ ɠ, ɹɤɳɨ ȼɢ ɦɚɽɬɟ ɧɚ-
ɦɿɪ ɡɚɥɢɲɢɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɚɜɿɬɶ
ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɱɚɫ, ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɜɢ-
ɦɤɧɿɬɶ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɭ
ɿɧɲɢɯ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɯ ɞɟɹɤɿ ɮɭɧɤɰɿʀ
ɫɢɫɬɟɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɟ
ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɿ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɪɨɡɪɹ-
ɞɠɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
(Ɂɚɛɥɨɤɨɜɚɧɟ ɤɟɪɦɨ)
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɧɚ ɤɧɨɩɰɿ ɡɚɩɭɫ-
ɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɹɤɢɣ ɛɥɢɦɚɽ, ɿ ɤɨɪɨɬɤɢɣ
ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɜɿɞɱɚɬɶ, ɳɨ ɪɭ-
ɥɶɨɜɟ ɤɨɥɟɫɨ ɧɟ ɪɨɡɛɥɨɤɨɜɚɧɨ. ɓɨɛ
ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɬɢ ɤɟɪɦɨ, ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɣɨɝɨ
ɡ ɛɨɤɭ ɜ ɛɿɤ, ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɧɚɬɢɫɤɚɸɱɢ
ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ.
Ⱥɋɋ (ɞɨɞɚɬɤɨɜɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ)
ɉɪɚɰɸɸɬɶ ɞɟɹɤɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɪɢɥɚɞɢ
ɬɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɠɨɜɬɢɣ).
Ʉɟɪɦɨ ɪɨɡɛɥɨɤɨɜɚɧɨ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɡɚɦɤɚɦɢ ɞɜɟɪɟɣ ɧɟ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɽ, ɹɤɳɨ
ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɪɟɠɢɦɿ
ACC, ɬɨɦɭ ɞɜɟɪɿ ɧɟ ɛɭɞɭɬɶ ɜɿɞɦɢɤɚ-
ɬɢɫɶ/ɡɚɦɢɤɚɬɢɫɶ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ʀɯ ɡɚɦ-
ɤɧɭɬɢ ɜɪɭɱɧɭ.
ON (ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ)
ɐɟ ɡɜɢɱɚɣɧɟ ɪɨɛɨɱɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɿɫɥɹ
ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ. ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɠɨɜɬɢɣ)
ɡɝɚɫɧɟ. (ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɠɨɜɬɢɣ) ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ,
ɤɨɥɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɪɟɠɢɦɿ
ON, ɚ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ).
ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɭɧɚ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɟ-
ɪɟɜɿɪɢɬɢ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ/ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦ-
ɩɢ (ɫɬɨɪ. 4-43).
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• (SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 1.5,
MZR 1.6, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.0,
SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.5)
Ʉɨɥɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɟ ɭ
ɪɟɠɢɦ ON ɤɧɨɩɤɨɸ ɡɚɩɭɫɤɭ, ɦɨɠ-
ɧɚ ɩɨɱɭɬɢ ɡɜɭɤ ɩɪɚɰɸɸɱɨɝɨ ɞɜɢ-
ɝɭɧɚ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɩɨɪɭɱ ɡ
ɩɚɥɢɜɧɢɦ ɛɚɤɨɦ. ɐɟ ɧɟ ɽ ɨɡɧɚɤɨɸ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɋɚɞɿɨɯɜɢɥɿ ɤɥɸɱɚ ɦɨɠɭɬɶ ɜɩɥɢɜɚ-
ɬɢ ɧɚ ɦɟɞɢɱɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ, ɡɨɤɪɟ-
ɦɚ ɧɚ ɤɚɪɞɿɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɢ.
ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢ ɤɥɸɱ ɩɨ-
ɪɭɱ ɡ ɥɸɞɶɦɢ, ɹɤɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ
ɦɟɞɢɱɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ, ɡɚɩɢɬɚɣɬɟ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɰɶɨɝɨ ɦɟɞɢɱɧɨɝɨ ɨɛɥɚɞ-
ɧɚɧɧɹ ɚɛɨ ȼɚɲɨɝɨ ɥɿɤɚɪɹ, ɱɢ ɧɟ
ɜɩɥɢɜɚɬɢɦɭɬɶ ɪɚɞɿɨɯɜɢɥɿ ɛɟɡɤɨɧ-
ɬɚɤɬɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ɧɚ ɰɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ʉɥɸɱ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɩɪɢ ȼɚɫ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɜ
ɧɶɨɦɭ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɦɿɤɪɨɫɯɟɦɚ ɿɦ-
ɦɨɛɿɥɚɣɡɟɪɚ, ɹɤɚ ɩɿɞɬɪɢɦɭɽ ɡɜ’ɹɡɨɤ
ɡ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɨɦ ɧɚ
ɧɟɜɟɥɢɤɿɣ ɜɿɞɫɬɚɧɿ.
• Ⱦɜɢɝɭɧ ɦɨɠɧɚ ɡɚɜɟɫɬɢ ɤɧɨɩɤɨɸ
ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɤɨɥɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧ-
ɧɹ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɨ ɡ ɜɢɦɤɧɟɧɨɝɨ, ACC
ɱɢ ON ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
• Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɡɚ ɞɨɩɨ-
ɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɤɢ ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ
(ɮɭɧɤɰɿɹ, ɹɤɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ
ɞɜɢɝɭɧ, ɩɪɨɫɬɨ ɦɚɸɱɢ ɩɪɢ ɫɨɛɿ ɛɟɡ-
ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɣ ɤɥɸɱ), ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ
ɦɨɠɥɢɜɨɝɨ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɝɨ ɜɩɥɢɜɭ ɧɚ
ɥɸɞɢɧɭ, ɳɨ ɤɨɪɢɫɬɭɽɬɶɫɹ ɤɚɪɞɿɨ-
ɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɚɛɨ ɿɧɲɢɦ ɦɟɞɢɱɧɢɦ
ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ. əɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜɿɞɤɥɸɱɟ-
ɧɨ, ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ
ɩɪɨɫɬɨ ɦɚɬɢ ɩɪɢ ɫɨɛɿ ɤɥɸɱ. ɉɪɨɤɨɧ-
ɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹ ɭ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨ-
ɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ
Mazda. əɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨ-
ɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ ɿ ɫɬɚɪɬɭ ɛɭɥɚ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɚ,
ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɨɸ
ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɭ ɭ ɪɚɡɿ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹ ɟɥɟ-
ɦɟɧɬɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɤɥɸɱɚ.
Ⱦɢɜ. “Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ ɭ ɪɚɡɿ ɪɨɡɪɹ-
ɞɠɟɧɧɹ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɤɥɸɱɚ”
ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-10.
4-5
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɉɿɫɥɹ ɡɚɩɭɫɤɭ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɨɛɟɪɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɡɛɿɥɶɲɭɸɬɶɫɹ ɿ
ɦɨɠɧɚ ɩɨɱɭɬɢ ɜɢɸɱɢɣ ɡɜɭɤ ɡ ɦɨɬɨ-
ɪɧɨɝɨ ɜɿɞɫɿɤɭ. ɐɟ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɞɥɹ
ɩɨɤɪɚɳɟɧɧɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɜɢɯɥɨɩɿɜ
ɿ ɧɟ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ.
1. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɱɢ ɦɚɽɬɟ ɩɪɢ ɫɨɛɿ ɛɟɡɤɨɧ-
ɬɚɤɬɧɢɣ ɤɥɸɱ.
2. ȼɨɞɿɣ ɿ ɩɚɫɚɠɢɪɢ ɦɚɸɬɶ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭ-
ɬɢɫɹ ɪɟɦɟɧɹɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ.
3. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ
ɭɜɿɦɤɧɟɧɟ.
4. ɍɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɧɚɬɢɫɧɭ-
ɬɨɸ ɞɨ ɭɩɨɪɭ, ɩɨɤɢ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɛɭɞɟ
ɡɚɜɟɞɟɧɢɣ.
5. (Ɇɟɯɚɧɿɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
ɍɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫ-
ɧɭɬɨɸ ɞɨ ɭɩɨɪɭ, ɩɨɤɢ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɛɭɞɟ
ɡɚɜɟɞɟɧɢɣ.
(Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɞɿɚɩɚɡɨɧ Ɋ (ɫɬɨɹɧɤɚ).
əɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ
ɞɿɚɩɚɡɨɧ N (ɧɟɣɬɪɚɥɶ).
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
(Ɇɟɯɚɧɿɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
ɋɬɚɪɬɟɪ ɧɟ ɛɭɞɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ, ɹɤɳɨ
ɧɟ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɞɨ
ɭɩɨɪɭ.
(Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
ɋɬɚɪɬɟɪ ɧɟ ɛɭɞɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ, ɹɤɳɨ
ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɧɟ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɞɿɚ-
ɩɚɡɨɧɿ P ɱɢ N ɿ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɧɟ ɧɚ-
ɬɢɫɧɭɬɨ ɞɨ ɭɩɨɪɭ.
4-6
6. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦ-
ɩɚ ɄɅɘɑȺ (ɡɟɥɟɧɚ) ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚ-
ɞɿɜ ɬɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɧɚ ɤɧɨɩɰɿ
ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɫɜɿɬɹɬɶɫɹ.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɩɭɫɤɭ
ɞɜɢɝɭɧɚ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ
ɄɅɘɑȺ (ɡɟɥɟɧɚ)/
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ
ɄɅɘɑȺ (ɱɟɪɜɨɧɚ)
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɧɚ ɤɧɨɩ-
ɰɿ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɛɥɢɦɚɽ, ɩɟɪɟ-
ɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ȼɢ ɦɚɽɬɟ ɩɪɢ ɫɨɛɿ
ɤɥɸɱ.
• əɤɳɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɧɚ ɤɧɨɩɰɿ
ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɛɥɢɦɚɽ ɿ ɤɥɸɱ ɡɧɚ-
ɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ȼɚɫ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɤɥɸɱɟɦ, ɳɨɛ ɡɚ-
ɩɭɫɬɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ. Ⱦɢɜ. “Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢ-
ɝɭɧɚ ɭ ɪɚɡɿ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹ ɟɥɟɦɟɧɬɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɤɥɸɱɚ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-10.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
əɤɳɨ ɫɜɿɬɹɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ
ɄɅɘɑȺ (ɱɟɪɜɨɧɚ) ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚ-
ɞɿɜ ɬɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɠɨɜɬɢɣ) ɧɚ ɤɧɨɩɰɿ
ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɰɟ ɦɨɠɟ ɫɜɿɞɱɢɬɢ
ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ ɡɚɩɭɫɤɭ
ɞɜɢɝɭɧɚ ɿ ɧɟɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ
ɞɜɢɝɭɧ ɚɛɨ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧ-
ɧɹ ɭ ɪɟɠɢɦ ACC ɱɢ ON. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭ-
ɽɦɨ ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ
Mazda ɞɥɹ ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɍ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
ɥɚɦɩɚ ɄɅɘɑȺ (ɱɟɪɜɨɧɚ) ɛɥɢɦɚɽ
ɩɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɩɭɫɤɭ
ɞɜɢɝɭɧɚ, ɜɤɚɡɭɸɱɢ ɜɨɞɿɸ ɧɚ ɬɟ, ɳɨ
ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɟ ɛɭɞɟ
ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɨ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ Ⱥɋɋ, ɧɚ-
ɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ʀʀ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɡ ɩɨɥɨɠɟɧ-
ɧɹ off (ɜɢɦɤ.).
• Ɋɨɡɪɹɞɠɟɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ.
• Ʉɥɸɱ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɡɚ ɦɟɠɚɦɢ
ɡɨɧɢ ɞɿʀ.
• Ʉɥɸɱ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɦɿɫɰɹɯ, ɞɟ
ɫɢɫɬɟɦɿ ɜɚɠɤɨ ɪɨɡɩɿɡɧɚɬɢ ɫɢɝɧɚɥ
(ɫɬɨɪ. 3-7).
• ȼ ɦɟɠɚɯ ɡɨɧɢ ɞɿʀ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɤɥɸɱ, ɩɨɞɿɛɧɢɣ ɞɨ ȼɚɲɨɝɨ ɤɥɸ-
ɱɚ, ɚɥɟ ɿɧɲɨɝɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• (ɉɪɢɦɭɫɨɜɢɣ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ)
əɤɳɨ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦ-
ɩɚ ɄɅɘɑȺ (ɱɟɪɜɨɧɚ) ɚɛɨ ɛɥɢɦɚɽ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɠɨɜɬɢɣ) ɧɚ ɤɧɨɩɰɿ ɡɚ-
ɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɞɜɢɝɭɧ ɦɨɠɟ ɧɟ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɢɫɶ ɭ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ ɫɩɨɫɿɛ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞ-
ɲɟ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨ-
ɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda ɞɥɹ
ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. əɤɳɨ ɰɟ
ɫɬɚɥɨɫɶ, ɞɜɢɝɭɧ ɦɨɠɧɚ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ
ɩɪɢɦɭɫɨɜɨ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣ-
ɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɩɨɤɢ
ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɡɚɜɟɞɟɬɶɫɹ. ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ
ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ
ɿɧɲɿ ɭɦɨɜɢ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɬɚɤɿ
ɹɤ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɤɥɸ-
ɱɚ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɿ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɡɱɟ-
ɩɥɟɧɧɹ (ɆɄɉɉ) ɱɢ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ
(ȺɄɉɉ).
• ɍ ɪɚɡɿ ɩɪɢɦɭɫɨɜɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢ-
ɝɭɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɄɅɘɑȺ
(ɱɟɪɜɨɧɚ) ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɫɜɿɬɢɬɢɫɶ, ɚ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɤɥɸɱɚ (ɠɨɜɬɚ)
ɛɥɢɦɚɽ.
• (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
Ʉɨɥɢ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶ-
ɫɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ N (ɧɟɣɬɪɚɥɶ), ɿɧɞɢ-
ɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɄɅɘɑȺ (ɡɟɥɟɧɚ) ɬɚ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɧɚ ɤɧɨɩɰɿ ɡɚ-
ɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɟ ɫɜɿɬɹɬɶɫɹ.
4-7
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ
7. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ,
ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ
ɄɅɘɑȺ (ɡɟɥɟɧɚ) ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
ɬɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɧɚ ɤɧɨɩɰɿ ɡɚ-
ɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɡɚɫɜɿɬɹɬɶɫɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɉɿɫɥɹ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɧɚ ɤɧɨɩɰɿ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ (ɠɨɜ-
ɬɢɣ) ɡɝɚɫɧɟ, ɚ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟ-
ɦɤɧɟɬɶɫɹ ɭ ɪɟɠɢɦ ON.
• (SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 1.5,
MZR 1.6, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.0,
SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.5)
ɉɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɩɭɫ-
ɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɿ ɞɨ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɦɨɠɧɚ ɩɨɱɭɬɢ ɡɜɭɤ ɩɪɚɰɸɸɱɨɝɨ
ɞɜɢɝɭɧɚ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɩɨɪɭɱ
ɡ ɩɚɥɢɜɧɢɦ ɛɚɤɨɦ, ɨɞɧɚɤ ɰɟ ɧɟ ɽ
ɨɡɧɚɤɨɸ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
4-8
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• (SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5,
SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2)
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɩɿɫɥɹ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ
ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɟ ɜɿɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ
ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ (ɆɄɉɉ) ɱɢ ɩɟɞɚɥɶ
ɝɚɥɶɦɚ (ȺɄɉɉ), ɞɨɤɢ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɫɜɿɱɨɤ ɪɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɧɟ ɡɝɚɫɧɟ ɿ ɧɟ ɡɚɩɭɫ-
ɬɢɬɶɫɹ ɞɜɢɝɭɧ.
• əɤɳɨ ȼɢ ɜɿɞɩɭɫɬɢɥɢ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟ-
ɩɥɟɧɧɹ (ɆɄɉɉ) ɱɢ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶ-
ɦɚ (ȺɄɉɉ) ɞɨ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ,
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ʀʀ ɡɧɨɜ ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɳɨɛ ɡɚ-
ɩɭɫɬɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ.
• əɤɳɨ ɡɚɥɢɲɢɬɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɭ
ɪɟɠɢɦɿ ON ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ
ɩɪɨɦɿɠɤɭ ɱɚɫɭ ɡ ɧɟɩɪɚɰɸɸɱɢɦ
ɞɜɢɝɭɧɨɦ ɩɿɫɥɹ ɩɪɨɝɪɿɜɚɧɧɹ ɫɜɿ-
ɱɨɤ ɪɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹ, ɫɜɿɱɤɢ ɪɨɡ-
ɠɚɪɸɜɚɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɱɚɬɢ ɩɪɨ-
ɝɪɿɜɚɬɢɫɶ ɳɟ ɪɚɡ, ɩɪɨ ɳɨ ɛɭɞɟ
ɫɜɿɞɱɢɬɢ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɿɱɨɤ ɪɨɡ-
ɠɚɪɸɜɚɧɧɹ.
• ɋɬɚɪɬɟɪ ɧɟ ɛɭɞɟ ɨɛɟɪɬɚɬɢɫɶ,
ɩɨɤɢ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɿɱɨɤ ɪɨɡɠɚɪɸ-
ɜɚɧɧɹ ɧɟ ɡɝɚɫɧɟ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ
8. ɉɿɫɥɹ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɞɚɣɬɟ ɣɨɦɭ ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɩɨɩɪɚɰɸɜɚɬɢ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɢɯ
ɨɛɟɪɬɚɯ (ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜ ɇɿɦɟɱɱɢɧɿ). • (Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡ ɆɄɉɉ ɡ ɮɭɧɤɰɿɽɸ
i-stop)
ɉɊɂɆȱɌɄȺ əɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɡɚɝɥɭɯ, ɣɨɝɨ ɦɨɠ-
ɧɚ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɩɟɞɚɥɶ
• (ɇɿɦɟɱɱɢɧɚ)
ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 3 ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ
ɉɨɱɢɧɚɣɬɟ ɪɭɯ ɜɿɞɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɡɚ-
ɡɭɩɢɧɤɢ ɞɜɢɝɭɧɚ.
ɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ. Ⱥɥɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
Ⱦɜɢɝɭɧ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ, ɧɚ-
ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɜɢɫɨɤɢɯ ɨɛɟɪ-
ɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟ-
ɬɚɯ, ɞɨɤɢ ɜɿɧ ɧɟ ɞɨɫɹɝɧɟ ɪɨɛɨɱɨʀ
ɩɥɟɧɧɹ ɡɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ:
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
• Ⱦɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ ɜɿɞɱɢɧɟɧɿ.
• (SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 1.5,
• Ɋɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ ɜɿɞɫɬɟɛɧɭ-
MZR 1.6, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.0,
ɬɢɣ.
SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.5)
• ɉɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɧɟ ɛɭɥɨ ɜɿɞ-
• ɇɟɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɯɨɥɨɞɧɢɣ ɞɜɢ-
ɩɭɳɟɧɨ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɩɿɫɥɹ ɡɭɩɢɧɤɢ
ɝɭɧ ɱɢ ɩɪɨɝɪɿɬɢɣ, ɣɨɝɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɞɜɢɝɭɧɚ.
ɡɚɩɭɫɤɚɬɢ ɛɟɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɤɫɟ-
• ɉɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨ,
ɥɟɪɚɬɨɪɚ.
ɤɨɥɢ ɞɜɢɝɭɧ ɳɟ ɧɟ ɛɭɜ ɩɨɜɧɿɫɬɸ
• əɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹ ɡ ɩɟɪ-
ɡɭɩɢɧɟɧɢɣ.
ɲɨɝɨ ɪɚɡɭ, ɞɢɜ. ɩɭɧɤɬ “Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢ-
ɜɚɧɧɹ” ɭ ɪɨɡɞɿɥɿ ɝɭɧɚ ɡ ɡɚɥɢɬɢɦɢ
ɫɜɿɱɤɚɦɢ ɡɚɩɚɥɸ “Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɜ ɚɜɚɪɿɣɧɢɯ ɭɦɨɜɚɯ”. əɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ
ɜɫɟ ɨɞɧɨ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ, ɡɜɟɪɧɿɬɶ-
ɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɭ Mazda ɞɥɹ ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɹ (ɫɬɨɪ. 7-26).
• (SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5,
SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2)
əɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɧɢɠɱɚ ɡɚ -10°ɋ, ɞɜɢ-
ɝɭɧ ɦɨɠɟ ɧɟ ɞɨɫɹɝɬɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɶɨɯ ɯɜɢɥɢɧ
ɩɿɫɥɹ ɡɚɩɭɫɤɭ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɪɨɛɨɬɢ
ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚɯɢɫɬɭ ɞɜɢɝɭɧɚ.
4-9
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ
ź Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɭ ɪɚɡɿ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɤɥɸɱɚ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ɂɚɩɭɫɤɚɸɱɢ ɞɜɢɝɭɧ ɲɥɹɯɨɦ ɧɚɬɢɫ-
ɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɩɭɫɤɭ ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɿ
ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɠɢɜ-
ɥɟɧɧɹ ɤɥɸɱɚ ɚɛɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɤɥɸɱɚ,
ɛɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ, ɳɨɛ ɧɟ ɡɪɨɛɢɬɢ ɧɚ-
ɫɬɭɩɧɟ.
ȱɧɚɤɲɟ ɫɢɝɧɚɥ ɜɿɞ ɤɥɸɱɚ ɧɟ ɩɟɪɟɞɚ-
ɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɿ ɞɜɢ-
ɝɭɧ ɦɨɠɟ ɧɟ ɡɚɜɟɫɬɢɫɶ.
• Ɇɟɬɚɥɟɜɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɿɧɲɢɯ ɤɥɸɱɿɜ
ɚɛɨ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɬɨɪɤɚɸɬɶɫɹ
ɤɥɸɱɚ.
• Ɂɚɩɚɫɧɿ ɤɥɸɱɿ ɚɛɨ ɤɥɸɱɿ ɜɿɞ ɿɧɲɢɯ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ, ɨɛɥɚɞɧɚɧɢɯ ɿɦɦɨɛɿ-
ɥɚɣɡɟɪɨɦ, ɬɨɪɤɚɸɬɶɫɹ ɚɛɨ ɡɧɚɯɨ-
ɞɹɬɶɫɹ ɩɨɛɥɢɡɭ ɤɥɸɱɚ.
• ɉɪɢɫɬɪɨʀ ɞɥɹ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɧ-
ɧɢɯ ɩɨɤɭɩɨɤ ɚɛɨ ɡɚɫɨɛɢ ɩɪɨɯɨ-
ɞɠɟɧɧɹ ɭ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɨɪ-
ɤɚɸɬɶɫɹ ɚɛɨ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɩɨɛɥɢɡɭ
ɤɥɸɱɚ.
4-10
əɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɜɞɚɽɬɶɫɹ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ
ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɠɢɜ-
ɥɟɧɧɹ ɤɥɸɱɚ, ɞɜɢɝɭɧ ɦɨɠɧɚ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ
ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
1. ɍɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɧɚɬɢɫɧɭ-
ɬɨɸ ɞɨ ɭɩɨɪɭ, ɩɨɤɢ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɛɭɞɟ
ɡɚɩɭɳɟɧɢɣ.
2. (ɆɄɉɉ)
ɍɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫ-
ɧɭɬɨɸ ɞɨ ɭɩɨɪɭ, ɩɨɤɢ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɛɭɞɟ
ɡɚɩɭɳɟɧɢɣ.
3. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɡɟɥɟɧɢɣ)
ɧɚ ɤɧɨɩɰɿ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɛɥɢɦɚɽ.
4. Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɬɢɥɶɧɨɸ ɫɬɨɪɨɧɨɸ ɤɥɸɱɚ (ɹɤ ɩɨɤɚ-
ɡɚɧɨ), ɞɨɤɢ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɧɚ
ɤɧɨɩɰɿ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɛɥɢɦɚɽ.
Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɉɟɪɟɞɚɜɚɱ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɍɨɪɤɚɸɱɢɫɶ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭ-
ɧɚ ɬɢɥɶɧɨɸ ɫɬɨɪɨɧɨɸ ɤɥɸɱɚ, ɹɤ ɡɨ-
ɛɪɚɠɟɧɨ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ, ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɤɥɸɱ
ɤɧɨɩɤɨɸ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɜɝɨɪɭ.
5. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɡɟɥɟ-
ɧɢɣ) ɧɚ ɤɧɨɩɰɿ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɫɜɿ-
ɬɢɬɶɫɹ.
6. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ,
ɳɨɛ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ ź ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɭ
ɞɜɢɝɭɧɚ
• Ⱦɜɢɝɭɧ ɦɨɠɥɢɜɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ, ɬɿɥɶ-
ɤɢ ɹɤɳɨ ɞɨ ɭɩɨɪɭ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɟ- əɤɳɨ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ
ɄɅɘɑȺ (ɱɟɪɜɨɧɚ) ɚɛɨ ɛɥɢɦɚɽ ɿɧɞɢɤɚ-
ɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ (ɆɄɉɉ) ɱɢ ɩɟɞɚɥɶ
ɝɚɥɶɦɚ (ȺɄɉɉ). ɬɨɪ (ɠɨɜɬɢɣ) ɧɚ ɤɧɨɩɰɿ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭ-
ɧɚ, ɞɜɢɝɭɧ ɦɨɠɟ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢɫɶ ɭ ɡɜɢ-
• ɍ ɪɚɡɿ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɚ-
ɩɭɫɤɭ ɤɧɨɩɤɨɸ ɛɥɢɦɚɽ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɱɚɣɧɢɣ ɫɩɨɫɿɛ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɹɤɨɦɨɝɚ
ɲɜɢɞɲɟ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ
(ɠɨɜɬɢɣ) ɧɚ ɤɧɨɩɰɿ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢ-
ɝɭɧɚ. ȼ ɬɚɤɨɦɭ ɪɚɡɿ ɞɜɢɝɭɧ ɦɨɠɟ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda ɞɥɹ ɞɿɚɝɧɨɫ-
ɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. əɤɳɨ ɰɟ ɫɬɚɥɨɫɶ,
ɡɚɩɭɫɬɢɬɢɫɶ, ɚɥɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɛɭɞɟ
ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪ- ɞɜɢɝɭɧ ɦɨɠɧɚ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɩɪɢɦɭɫɨɜɨ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ
ɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda ɞɥɹ ɞɿɚɝɧɨɫ-
ɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɞɜɢɝɭɧɚ, ɩɨɤɢ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɡɚɜɟɞɟɬɶɫɹ.
• əɤɳɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɧɚ ɤɧɨɩ- ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɞɨ-
ɰɿ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɟ ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ, ɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɿɧɲɢɯ ɭɦɨɜ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢ-
ɩɨɜɬɨɪɿɬɶ ɡɚɡɧɚɱɟɧɿ ɞɿʀ ɡ ɩɨɱɚɬɤɭ. ɝɭɧɚ, ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨ-
əɤɳɨ ɜɿɧ ɧɟ ɡɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ, ɡɜɟɪɧɿɬɶ- ɝɨ ɤɥɸɱɚ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɿ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ
ɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ (ɆɄɉɉ) ɱɢ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ
ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɫɬɚɧɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ; (ȺɄɉɉ).
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨ-
ɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦ-
ɩɚɧɿʀ Mazda.
• ɓɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸ-
ɜɚɧɧɹ, ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɸɱɢ ɞɜɢɝɭɧ, ɜɢ-
ɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɞɿʀ ɩɿɫɥɹ ɜɦɢɤɚɧ-
ɧɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ (ɡɟɥɟɧɨɝɨ) ɧɚ ɤɧɨɩɰɿ
ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ.
1. ȼɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧ-
ɧɹ (ɆɄɉɉ) ɱɢ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ
(ȺɄɉɉ).
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢ-
ɝɭɧɚ ɞɥɹ ɡɦɿɧɢ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚ-
ɩɚɥɸɜɚɧɧɹ. ȱɡ ɤɨɠɧɢɦ ɧɚɬɢɫ-
ɤɚɧɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢɦɭɬɶɫɹ ɜ
ɧɚɫɬɭɩɧɿɣ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ: ACC,
ON ɿ OFF. ɓɨɛ ɡɧɨɜɭ ɡɦɿɧɢɬɢ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ, ɜɢɤɨɧɚɣ-
ɬɟ ɡɚɡɧɚɱɟɧɿ ɞɿʀ ɫɩɨɱɚɬɤɭ.
4-11
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ
Ɂɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɡɭɩɢɧɹɣɬɟ ɞɜɢɝɭɧ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
Ɂɭɩɢɧɹɬɢ ɞɜɢɝɭɧ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ ɡ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɩɪɢɱɢɧɢ, ɤɪɿɦ
ɟɤɫɬɪɟɧɢɯ ɫɢɬɭɚɰɿɣ, ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ.
Ɂɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɝɿɪɲɟɧɧɹ
ɝɚɥɶɦɨɜɢɯ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɟɣ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ
ɩɪɢɩɢɧɟɧɧɹ ɞɿʀ ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɚ ɪɭɥɶɨ-
ɜɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɿ ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɚ ɝɚɥɶɦ,
ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ȾɌɉ ɬɚ
ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɹɠɤɢɯ ɬɪɚɜɦ.
1. ɉɨɜɧɿɫɬɸ ɡɭɩɢɧɿɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ.
2. (Ɇɟɯɚɧɿɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɬɚ
ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ.
(Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
ɉɟɪɟɫɭɧɶɬɟ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɭ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɹ Ɋ ɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ
ɝɚɥɶɦɨ.
3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ,
ɳɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɞɜɢɝɭɧ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ɂɚɥɢɲɚɸɱɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ,
ɳɨɛ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɛɭɥɨ ɜɢɦɤɧɟɧɨ.
4-12
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɋɢɫɬɟɦɚ i-stop*
• (SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 1.5,
MZR 1.6, ɋɢɫɬɟɦɚ i-stop (idling stop) ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɭɩɢɧɹɽ ɞɜɢɝɭɧ, ɤɨɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɭɩɢɧɢɜɫɹ
ɧɚ ɫɜɿɬɥɨɮɨɪɿ ɚɛɨ ɭ ɞɨɪɨɠɧɶɨɦɭ ɡɚɬɨɪɿ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɞɜɢɝɭɧ ɩɪɨɝɪɿɜɫɹ (SKYACTIV-
SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.0,
SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.5) ɛɟɧɡɢɧ 1.5, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.0, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.5) ɱɢ ɜ ɿɧɲɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ,
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɭ ɦɨɬɨ- ɤɨɥɢ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɯɨɥɨɞɧɢɣ (SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5, SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2), ɿ ɡɧɨɜɭ ɚɜ-
ɪɧɨɦɭ ɜɿɞɫɿɤɭ ɦɨɠɟ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢɫɹ ɧɚ ɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚɩɭɫɤɚɽ ɣɨɝɨ ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɪɭɯɭ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɦɟɧɲɭɽ ɜɢɬɪɚɬɭ ɩɚɥɢɜɚ
ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɯɜɢɥɢɧ ɩɿɫɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɿ ɲɤɿɞɥɢɜɿ ɜɢɤɢɞɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɪɢɩɢɧɹɽ ɲɭɦ ɜɿɞ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦɭ ɯɨɞɭ,
ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɡ ON (ɭɜɿɦɤ.) ɜ OFF ɤɨɥɢ ɞɜɢɝɭɧ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ.
(ɜɢɦɤ.), ɧɟɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɭɜɿɦɤɧɟ- ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɜɨɞɿɹ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɱɢ ɪɨɛɨɱɢɣ ɫɬɚɧ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨ-
ɧɢɣ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ ɱɢ ɧɿ, ɳɨɛ ɲɜɢɞɤɨ ɦɨɝɨɸ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop (ɠɨɜɬɚ), ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop (ɡɟɥɟɧɢɣ), ɩɨ-
ɨɯɨɥɨɞɢɬɢ ɦɨɬɨɪɧɢɣ ɜɿɞɫɿɤ. ɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop ɬɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ.
• əɤɳɨ ɩɿɫɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ Ɂɭɩɢɧɤɚ ɿ ɩɨɜɬɨɪɧɢɣ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ACC
(ɞɨɞɚɬɤɨɜɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ) ɱɢ Ɉff (Ɇɟɯɚɧɿɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
(ɜɢɦɤ.) ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ON (ɭɜɿɦɤ.) 1. (Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɄɅɘɑȺ (ɡɟ- ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ ɡɚ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɭɦɨɜ i-stop ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ.
ɥɟɧɚ) ɛɥɢɦɚɽ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɬɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɭɩɢɧɿɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ.
30 ɫɟɤɭɧɞ, ɰɟ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɢɡɶ- 3. ɉɿɫɥɹ ɩɨɜɧɨʀ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɟɪɟɦɤɧɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɭ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ,
ɤɢɣ ɡɚɪɹɞ ɛɚɬɚɪɟʀ ɤɥɸɱɚ. ɭɬɪɢɦɭɸɱɢ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ. ɉɿɫɥɹ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ
Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ, ɳɨɛ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢ- ɞɜɢɝɭɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɭɩɢɧɢɬɶɫɹ. ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ
ɬɢ ʀʀ ɩɨɜɧɨɝɨ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹ. ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɮɭɧɤɰɿʀ i-stop.
Ⱦɢɜ. “Ɂɚɦɿɧɚ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ”
(ɫɬɨɪ. 6-43).
• (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
əɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɛɭɜ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ, ɤɨɥɢ
ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɛɭɜɚɜ ɭ ɿɧɲɨ-
ɦɭ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ, ɨɤɪɿɦ Ɋ, ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɭ ɪɟɠɢɦ Ⱥɋɋ.
ź ȿɤɫɬɪɟɧɚ ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ
Ɍɪɢɜɚɥɟ ɭɬɪɢɦɚɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɤɧɨɩ-
ɤɢ ɡɚɩɭɫɤɭ ɚɛɨ ʀʀ ɤɿɥɶɤɚɪɚɡɨɜɟ ɤɨɪɨɬɤɟ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɱɢ
ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɪɢɜɟɞɟ ɞɨ ɧɟɝɚɣɧɨɝɨ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ. Ɂɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɩɟ-
ɪɟɣɞɟ ɜ ɪɟɠɢɦ Ⱥɋɋ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-13
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ

4. (ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ) (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)

SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 1.5, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.0
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɿɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɟɞɚɥɿ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ
ɚɛɨ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɱɚɬɤɭ ʀʀ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ (ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ i-stop (ɡɟɥɟɧɚ) ɝɚɫɧɟ).
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɇɨɦɟɧɬ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɫɢɥɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ.
SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5, SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɿɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɟɞɚɥɿ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ.
(Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɿɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɟɞɚɥɿ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ
(ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ i-stop (ɡɟɥɟɧɚ) ɝɚɫɧɟ).
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɡɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭ ɜɢɤɨɧɚɧɧɿ ɭɦɨɜ
i-stop ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ.
1. (Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ ɡɚ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɭɦɨɜ i-stop ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɭɯɭ.
2. Ɏɭɧɤɰɿɹ i-stop ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɿɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ (ɤɪɿɦ ɪɭɯɭ
ɡɚɞɧɿɦ ɯɨɞɨɦ), ɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹ. ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ i-stop (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɮɭɧɤɰɿʀ i-stop.
3. əɤɳɨ ɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ, ɤɨɥɢ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
D/M (ɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɪɭɲɚɧɧɹ ɧɚ ɞɪɭɝɿɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ), ɞɜɢɝɭɧ ɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱ-
ɧɨ, ɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɝɚɫɧɟ. ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɡɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ
ɩɪɢ ɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭ ɜɢɤɨɧɚɧɧɿ ɭɦɨɜ i-stop ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ (ɤɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ).
əɤɳɨ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ N ɱɢ P, ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹ,
ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ. əɤɳɨ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɳɟ ɪɚɡ,
ɞɜɢɝɭɧ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹ.
Ⱦɜɢɝɭɧ ɡɭɩɢɧɟɧɢɣ ɉɨɜɬɨɪɧɢɣ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ

Ⱦɜɢɝɭɧ ɡɭɩɢɧɟɧɢɣ ɉɨɜɬɨɪɧɢɣ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ

ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
(Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
ɍ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɦɭ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɮɭɧɤɰɿɹ i-stop ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ.
• Ʉɨɥɟɫɚ ɧɟ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɿ ɩɪɹɦɨ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɭɩɢɧɟɧɢɣ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦɭ ɫɯɢɥɿ.

4-14 4-15
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ⱦɥɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɬɚ ɡɪɭɱɧɨʀ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɢɫɬɟɦɚ i-stop ɤɟɪɭɽ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɸ
ɡɭɩɢɧɤɨɸ ɿ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɸɱɢ ɡɚ ɞɿɹɦɢ ɜɨɞɿɹ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɨɛ-
ɫɬɚɧɨɜɤɨɸ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɿ ɧɚɜɤɨɥɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɬɚ ɪɨɛɨɱɢɦ ɫɬɚɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦ.
• Ⱦɜɢɝɭɧ ɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɭ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ.
• Ⱦɜɢɝɭɧ ɡɚɩɭɳɟɧɢɣ ɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɟɜɧɨɝɨ ɱɚɫɭ. Ɏɭɧɤɰɿɹ
i-stop ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ, ɹɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɟ ɩɨɱɚɜ ɪɭɯ, ɧɟɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɱɚɫɭ ɪɨɛɨɬɢ
ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ. Ɍɚɤɨɠ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɜɫɹ ɩɟɜɧɢɣ
ɱɚɫ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɡɭɩɢɧɢɜɫɹ, ɮɭɧɤɰɿɹ i-stop (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɡɭɩɢɧɤɚ ɿ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ)
ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɬɿɥɶɤɢ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
• Ⱦɜɢɝɭɧ ɡɚɩɭɳɟɧɢɣ ɡ ɡɚɱɢɧɟɧɢɦ ɤɚɩɨɬɨɦ.
• (SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 1.5, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.0, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.5)
• Ⱦɜɢɝɭɧ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɩɪɨɝɪɿɜɫɹ.
• (Ɇɟɯɚɧɿɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ 3 ɤɦ/ɝɨɞ.
(Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɭɩɢɧɟɧɢɣ.
• Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɞɨɛɪɨɦɭ ɫɬɚɧɿ.
• Ʉɚɩɨɬ ɡɚɱɢɧɟɧɢɣ.
• ȼɫɿ ɞɜɟɪɿ ɬɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤ ɡɚɱɢɧɟɧɿ.
• Ɋɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɢɣ.
• Ɉɛɿɝɪɿɜ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ.
• (Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦ ɞɜɨɡɨɧɧɢɦ ɤɥɿɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ)
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɭ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ ɱɢ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
• (Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦ ɞɜɨɡɨɧɧɢɦ ɤɥɿɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ)
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɚɥɨɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɞɢɰɿ-
ɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɦɚɣɠɟ ɨɞɧɚɤɨɜɿ.
• (ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ)
Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɜɢɫɨɬɿ ɧɟ ɛɿɥɶɲɟ 1800 ɦɟɬɪɿɜ ɧɚɞ ɪɿɜɧɟɦ ɦɨɪɹ.
(Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɜɢɫɨɬɿ ɧɟ ɛɿɥɶɲɟ 1500 ɦɟɬɪɿɜ ɧɚɞ ɪɿɜɧɟɦ ɦɨɪɹ.
• Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ i-stop (ɠɨɜɬɚ) ɧɟ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿ ɧɟ ɛɥɢɦɚɽ.
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ ɩɪɚɰɸɽ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ.
• ɉɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɫɢɥɶɧɨ. (Ⱦɨɫɬɚɬɧɿɣ ɪɿɜɟɧɶ ɜɚɤɭɭɦɭ ɭ
ɝɚɥɶɦɨɜɿɣ ɫɢɫɬɟɦɿ).
• Ʉɟɪɦɨ ɧɟ ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ.
4-16
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
(Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
• ȼɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ D/M (ɧɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ ɧɚ
ɞɪɭɝɿɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ) ɱɢ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ N.
• Ɋɿɞɢɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɩɪɨɝɪɿɬɚ.
• Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɿɞɢɧɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɟ ɡɚɧɚɞɬɨ ɜɢɫɨɤɚ.
• Ʉɟɪɦɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɨ ɬɚɤ, ɳɨ ɤɨɥɟɫɚ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɿ ɦɚɣɠɟ ɜɩɟɪɟɞ (ɹɤɳɨ ɞɨ ɤɟɪɦɚ
ɩɪɢɤɥɚɞɟɧɟ ɡɭɫɢɥɥɹ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɤɨɥɟɫɚ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɿ ɦɚɣɠɟ ɜɩɟɪɟɞ, ɮɭɧɤɰɿɹ
i-stop ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ. ɉɨɫɥɚɛɬɟ ɡɭɫɢɥɥɹ, ɡ ɹɤɢɦ ȼɢ ɬɪɢɦɚɽɬɟ ɤɟɪɦɨ, ɳɨɛ
ɮɭɧɤɰɿɹ i-stop ɩɨɱɚɥɚ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ).
• ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ ɞɥɹ ɡɭɩɢɧɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ (ɹɤɳɨ ɛɥɢɦɚɽ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
i-stop (ɡɟɥɟɧɢɣ), ɚ ɫɚɦɚ ɮɭɧɤɰɿɹ i-stop ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ, ɰɟ ɦɨɠɟ ɫɜɿɞɱɢɬɢ ɩɪɨ ɧɟ-
ɞɨɫɬɚɬɧɽ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɫɢɥɶɧɿɲɟ (ɤɪɿɦ
ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)).
• ɇɟ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɚɜɚɪɿɣɧɟ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɟ ɡɭɩɢɧɟɧɢɣ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦɭ ɫɯɢɥɿ ɭ ɬɚɤɨɦɭ ɦɿɫɰɿ, ɹɤ ɛɚɝɚɬɨɪɿɜɧɟɜɚ
ɫɬɨɹɧɤɚ.
• (SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5, SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2)
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɤɨɪɟɤɰɿʀ ɜɩɨɪɫɤɭɜɚɧɧɹ ɩɚɥɢɜɚ, ɳɨ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɩɟɪɿɨɞɢɱɧɨ ɿ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɧɨ, ɧɟ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ.
• ɍ ɛɭɞɶ-ɹɤɿɣ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɫɢɬɭɚɰɿɣ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɡɭɩɢɧɤɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɦɨɠɟ ɡɧɚ-
ɞɨɛɢɬɢɫɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɱɚɫ.
• Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɚ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ.
• Ɂɨɜɧɿɲɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚɧɚɞɬɨ ɜɢɫɨɤɚ ɚɛɨ ɧɢɡɶɤɚ.
• Ʉɥɟɦɢ ɛɚɬɚɪɟʀ ɛɭɥɢ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɿ ɞɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɡɧɨɜ ɩɪɢɽɞɧɚɧɿ.
• (SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5, SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2)
Ⱦɢɡɟɥɶɧɢɣ ɫɚɠɨɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɜɢɞɚɥɹɽ ɬɜɟɪɞɿ ɱɚɫɬɤɢ (Ɍɑ).
• Ɂɚɞɥɹ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɹɤɳɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɭ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɞɿɣ ɩɿɫɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɡɭ-
ɩɢɧɤɢ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ i-stop (ɠɨɜɬɚ), ɚ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɛɭɞɟ
ɡɚɩɭɳɟɧɢɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ (ɆɄɉɉ) ɱɢ
ɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ (ȺɄɉɉ). ȼ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɭ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ.
• Ʉɚɩɨɬ ɜɿɞɱɢɧɟɧɢɣ.
• ȼɨɞɿɣ ɦɚɽ ɧɚɦɿɪ ɜɢɣɬɢ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ (ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ ɜɿɞɫɬɟɛɧɭɬɢɣ ɿ ɞɜɟ-
ɪɿ ɜɨɞɿɹ ɜɿɞɱɢɧɟɧɿ).
4-17
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ

ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
əɤɳɨ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢ ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ D/M (ɧɟ ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɨɱɚɬɤɭ
ɪɭɯɭ ɧɚ ɞɪɭɝɿɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ N ɱɢ ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ D/M (ɧɟ ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ ɧɚ ɞɪɭɝɿɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ Ɋ, ɤɨɥɢ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ i-stop,
ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶ-
ɦɚ. Ⱦɜɢɝɭɧ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɳɟ ɪɚɡ ɚɛɨ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢ
ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ D/M (ɧɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ ɧɚ ɞɪɭɝɿɣ
ɩɟɪɟɞɚɱɿ) ɱɢ R. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɹɤɳɨ ɜɨɞɿɣ ɡɛɢɪɚɽɬɶɫɹ ɜɢɣɬɢ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ (ɪɟɦɿɧɶ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ ɜɿɞɫɬɟɛɧɭɬɢɣ ɿ ɞɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ ɜɿɞɱɢɧɟɧɿ), ɤɨɥɢ ɜɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ N ɚɛɨ P, ɞɜɢɝɭɧ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹ (ɤɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ
ɦɨɞɟɥɟɣ). (Ɂɚɞɥɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡɚɜɠɞɢ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɩɪɢ ɩɟ-
ɪɟɦɢɤɚɧɧɿ ɜɚɠɟɥɹ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɡɚ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨʀ ɮɭɧɤɰɿʀ i-stop.)
Ɂ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ D/M (ɧɟ ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ Ɂ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ D/M (ɧɟ ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ ɧɚ ɞɪɭɝɿɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ) ɜ N ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ ɧɚ ɞɪɭɝɿɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ) ɜ P
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɭ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɞɿɣ ɩɿɫɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɡɭɩɢɧɤɢ ɞɜɢɝɭɧɚ
(ɜɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɹɯ ɡ ɆɄɉɉ), ɞɜɢɝɭɧ ɛɭɞɟ ɡɚɩɭɳɟɧɢɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟ-
ɩɥɟɧɧɹ ɧɟ ɧɚɬɢɫɧɭɬɚ (ɆɄɉɉ) ɱɢ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɧɟ ɜɿɞɩɭɳɟɧɚ (ȺɄɉɉ). Ɉɞɧɚɤ
ɡɚɪɚɞɢ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɹɤɳɨ ɜɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɿɧɲɨɦɭ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɧɿ, ɤɪɿɦ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ ɡ ɆɄɉɉ, ɞɜɢɝɭɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚɩɭɫ-
ɤɚɬɢɫɶ ɧɟ ɛɭɞɟ.
• ȼɢɦɢɤɚɱ i-stop ɧɚɬɢɫɧɭɬɢɣ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɫɟɤɭɧɞ.
• (Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦ ɞɜɨɡɨɧɧɢɦ ɤɥɿɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ)
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɭ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ ɱɢ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
• ɍɜɿɦɤɧɟɧɢɣ ɨɛɿɝɪɿɜ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ.
• (Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
ȼɨɞɿɣ ɡɛɢɪɚɽɬɶɫɹ ɜɢɣɬɢ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ (ɜɿɞɫɬɟɛɧɭɬɢɣ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ ɿ ɜɿɞ-
ɱɢɧɟɧɿ ɹɤɿɫɶ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɱɢ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ).
• Ƚɚɥɶɦɚ ɡɥɟɝɤɚ ɜɿɞɩɭɳɟɧɿ ɧɚ ɫɯɢɥɿ ɬɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɲɚɽ ɡ ɦɿɫɰɹ.

(Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)

• ɉɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɧɚɬɢɫɧɭɬɚ, ɤɨɥɢ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧ-

Ɂ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ N ɜ D/M (ɧɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ ɧɚ ɞɪɭɝɿɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ) ɱɢ R
Ɂ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ P ɜ D/M (ɧɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ ɧɚ ɞɪɭɝɿɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ) ɱɢ R
• əɤɳɨ ɜɢɧɢɤɚɽ ɛɭɞɶ-ɹɤɚ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɫɢɬɭɚɰɿɣ ɩɿɫɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɡɭɩɢɧɤɢ ɞɜɢ-
ɧɿ D/M (ɧɟ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ ɧɚ ɞɪɭɝɿɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ).
• ȼɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɨ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ R.
• ȼɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɨ ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ N ɱɢ P ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ D/M (ɧɟ ɜ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ ɧɚ ɞɪɭɝɿɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ).
• Ɋɭɥɶɨɜɟ ɤɨɥɟɫɨ ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
D/M (ɧɟ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ ɧɚ ɞɪɭɝɿɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ).
• ȼɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ Ɇ, ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ ɧɚ ɞɪɭ-
ɝɿɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ.
ɝɭɧɚ (ɜɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ ɡ ɆɄɉɉ), ɞɜɢɝɭɧ ɛɭɞɟ ɡɚɩɭɳɟɧɢɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɩɟ-
ɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɧɟ ɧɚɬɢɫɧɭɬɚ (ɆɄɉɉ) ɱɢ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɧɟ ɜɿɞɩɭɳɟɧɚ (ȺɄɉɉ).
Ɉɞɧɚɤ ɡɚɪɚɞɢ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɹɤɳɨ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɿɧɲɨɦɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ, ɤɪɿɦ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɡ ɆɄɉɉ, ɞɜɢɝɭɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹ.
• (Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦ ɞɜɨɡɨɧɧɢɦ ɤɥɿɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ)
Ɇɿɠ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ ɜ ɫɚɥɨɧɿ ɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ
ɿɫɧɭɽ ɜɟɥɢɤɚ ɪɿɡɧɢɰɹ.
• Ⱦɜɿ ɯɜɢɥɢɧɢ ɦɢɧɭɥɨ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɛɭɥɚ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ i-stop.
• Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɚ.

4-18 4-19
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ

ɉɊɂɆȱɌɄȺ ź Ʉɧɨɩɤɚ ɜɢɦɢɤɚɱɚ

“i-stop OFF”
• ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɿɡ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɧɢɠɱɟ ɭɦɨɜ, ɩɪɨɦɿɠɨɤ ɱɚɫɭ, ɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɹɤɨɝɨ ɞɜɢɝɭɧ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɭɩɢɧɟɧɢɦ, ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɤɨɪɨɬɲɢɦ, ɚɛɨ ɋɢɫɬɟɦɭ i-stop ɦɨɠɧɚ ɜɢɦɤɧɭɬɢ, ɧɚ-
ɩɪɨɦɿɠɨɤ ɱɚɫɭ, ɱɟɪɟɡ ɹɤɢɣ ɮɭɧɤɰɿɹ i-stop ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ ɡɧɨɜ, ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɞɨɜɲɢɦ. ɬɢɫɧɭɜɲɢ ɿ ɭɬɪɢɦɭɸɱɢ ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɦɢ-
• Ɂɨɜɧɿɲɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɢɫɨɤɚ ɚɛɨ ɧɢɡɶɤɚ. ɤɚɱɚ, ɩɨɤɢ ɧɟ ɩɪɨɥɭɧɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝ-
• Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɚ. ɧɚɥ ɿ ɧɟ ɡɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ
• ȿɧɟɪɝɨɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɚɧɚɞɬɨ ɜɢɫɨɤɟ. i-stop (ɠɨɜɬɚ) ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ. ɋɢɫ-
ɬɟɦɭ i-stop ɦɨɠɧɚ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ, ɧɚɬɢɫ-
• Ɏɭɧɤɰɿɹ i-stop ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ, ɤɨɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡɚɧɚɞɬɨ ɜɢɫɨ- ɧɭɜɲɢ ɿ ɭɬɪɢɦɭɸɱɢ ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɦɢɤɚɱɚ,
ɤɚ ɚɛɨ ɧɢɡɶɤɚ. ɩɨɤɢ ɧɟ ɩɪɨɥɭɧɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɿ ɧɟ
• Ⱦɜɢɝɭɧ ɦɨɠɟ ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ ɧɟ ɡɭɩɢɧɹɬɢɫɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɿɫɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɩɿɞɤɥɸ- ɡɝɚɫɧɟ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ i-stop (ɠɨɜɬɚ)
ɱɟɧɧɹ ɤɥɟɦ ɞɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ. Ʉɪɿɦ ɰɶɨɝɨ, ɩɿɫɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ.
ɛɚɬɚɪɟʀ ɫɢɫɬɟɦɭ i-stop ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɿ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ, ɳɨɛ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɶ,
ɳɨ ɜɨɧɚ ɩɪɚɰɸɽ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ. ɍ ɪɚɡɿ ɡɚɦɿɧɢ ɛɚɬɚɪɟʀ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨ-
ɝɨɸ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨ-
ɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.

ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɭ i-stop ɛɭɥɨ ɜɢɦɤɧɟɧɨ
ɜɢɦɢɤɚɱɟɦ i-stop OFF, ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɿɞ-
ɧɨɜɢɬɶ ɫɜɨɸ ɪɨɛɨɬɭ ɩɿɫɥɹ ɧɚɫɬɭɩɧɨ-
ɝɨ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ.

4-20 4-21
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ

ź Ɏɭɧɤɰɿɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɫɤɨɱɭɜɚɧɧɸ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ (ȺɄɉɉ)

ɇɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ ɡ ɮɭɧɤɰɿɽɸ i-stop ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɫɤɨɱɭɜɚɧɧɸ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɽ ɫɤɨɱɭɜɚɧɧɸ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɚ ɩɿɞɣɨɦɿ ɩɿɫɥɹ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧ-
ɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ ɡɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ:
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɭɩɢɧɤɢ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɭ (ɧɟ ɞɚɽ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɸ ɫɤɨɱɭɜɚɬɢɫɶ)
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɲɚɧɧɹ (ɡɚɩɨɛɿɝɚɽ ɪɚɩɬɨɜɨɦɭ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ)
Ƚɚɥɶɦɨɜɟ ɡɭɫɢɥɥɹ ɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɿɫɥɹ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ ɿ
ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ.
ȼɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ Ƚɚɥɶɦɨɜɟ ɡɭɫɢɥɥɹ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɞɿɹɬɢ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɫɤɨɱɭɜɚɧɧɸ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɚɥɟɠɢɬɶ ɞɨ ɞɨɩɨɦɿɠɧɢɯ ɮɭɧɤ-
ɰɿɣ ɬɚ ɩɪɚɰɸɽ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɦɚɤɫɢɦɭɦ 4 ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɲɚɧɧɹ ɡ ɦɿɫɰɹ ɩɿɫɥɹ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɚ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨʀ ɮɭɧɤɰɿʀ
i-stop.
• ɇɚɞɦɿɪɧɟ ɩɨɤɥɚɞɚɧɧɹ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɭ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ȾɌɉ, ɹɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɶ ɩɨɱɧɟ ɪɚɩɬɨɜɨ ɪɭɯɚɬɢɫɶ. ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɡɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ,
ɳɨɛ ɧɚɜɤɨɥɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɛɭɥɨ ɛɟɡɩɟɱɧɨ, ɬɚ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ
ɜɚɠɟɥɟɦ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ, ɩɟɞɚɥɥɸ ɝɚɥɶɦɚ ɱɢ ɩɟɞɚɥɥɸ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɨɠɟ ɫɤɨɱɭɜɚɬɢɫɶ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɭ ɪɚɡɿ ɛɭɤ-
ɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɱɟɩɚ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ, ɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɨɠɟ ɩɨɱɚɬɢ ɪɚɩɬɨɜɨ
ɪɭɯɚɬɢɫɶ ɩɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɞɿʀ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɫɤɨɱɭɜɚɧɧɸ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɡɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ:
(ȼɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ N.)
əɤɳɨ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ N ɬɚ ɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢ ɩɟɞɚɥɶ
ɝɚɥɶɦɚ, ɤɨɥɢ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ i-stop, ɝɚɥɶɦɨɜɟ ɡɭɫɢɥɥɹ ɩɨɱɧɟ ɩɨɫɬɭɩɨɜɨ
ɡɦɟɧɲɭɜɚɬɢɫɶ. ɓɨɛ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɱɚɜ ɪɭɯɚɬɢɫɶ, ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢ ɩɟ-
ɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɩɿɫɥɹ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɬɚ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɭ ɜɿɞ-
ɦɿɧɧɟ ɜɿɞ N ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.

Ⱦɜɢɝɭɧ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɉɪɢɫɤɨɪɟɧɧɹ ɉɊɂɆȱɌɄȺ

• əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɭɩɢɧɟɧɨ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦɭ ɫɯɢɥɿ, ɮɭɧɤɰɿɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɫɤɨɱɭɜɚɧɧɸ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɡɭɩɢɧɤɚ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɭ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ.
• Ɋɟɚɤɰɿɹ ɧɚ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ ɦɨɠɟ ɡɦɿɧɢɬɢɫɶ, ɦɨɠɧɚ ɱɭɬɢ ɲɭɦ, ɳɨ ɧɚɞ-
ɯɨɞɢɬɶ ɜɿɞ ɝɚɥɶɦ, ɚɛɨ ɜɿɞɱɭɜɚɬɢ ɜɿɛɪɚɰɿɸ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɞɿʀ ɮɭɧɤɰɿʀ
ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɫɤɨɱɭɜɚɧɧɸ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. Ɉɞɧɚɤ ɰɟ ɧɟ ɽ ɨɡɧɚɤɨɸ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.

4-22 4-23
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ Ɂɚɩɭɫɤ/ɡɭɩɢɧɤɚ ɞɜɢɝɭɧɚ

ź Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ i-stop (ɠɨɜɬɚ)/ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ i-stop (ɡɟɥɟɧɚ) ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ i-stop (ɡɟɥɟɧɚ)
Ʉɨɥɢ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ
ɐɹ ɥɚɦɩɚ ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɩɪɚɰɸɽ ɫɢɫɬɟɦɚ i-stop ɿ ɞɜɢɝɭɧ ɡɭɩɢɧɟɧɢɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
Ʌɚɦɩɚ ɝɚɫɧɟ, ɤɨɥɢ ɞɜɢɝɭɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚɩɭɫɬɢɜɫɹ.
Ⱦɥɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɿ ɡɪɭɱɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɫɢɫɬɟɦɚ i-stop ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɫɬɟ- Ʉɨɥɢ ɛɥɢɦɚɽ
ɠɢɬɶ ɡɚ ɞɿɹɦɢ ɜɨɞɿɹ, ɫɚɥɨɧɨɦ ɿ ɞɨɜɤɨɥɢɲɧɶɨɸ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɨɸ ɬɚ ɪɨɛɨɱɢɦ ɫɬɚɧɨɦ ɚɜɬɨ- • ɍ ɛɭɞɶ-ɹɤɿɣ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɫɢɬɭɚɰɿɣ ɥɚɦɩɚ ɛɥɢɦɚɽ ɞɜɚ ɪɚɡɢ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞɭ, ɳɨɛ ɩɨɩɟɪɟ-
ɦɨɛɿɥɹ ɿ ɫɢɝɧɚɥɿɡɭɽ ɜɨɞɿɸ ɩɪɨ ɪɨɛɨɱɢɣ ɫɬɚɧ ɫɢɫɬɟɦɢ ɬɚ ɦɨɠɥɢɜɿ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɤɨɧɬɪ- ɞɢɬɢ ɜɨɞɿɹ ɩɪɨ ɦɨɠɥɢɜɭ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ.
ɨɥɶɧɨɸ ɥɚɦɩɨɸ (ɠɨɜɬɚ) ɬɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɨɸ ɥɚɦɩɨɸ (ɡɟɥɟɧɚ).
• (ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ)
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ i-stop (ɠɨɜɬɚ) • Ʌɚɦɩɚ ɛɥɢɦɚɽ, ɤɨɥɢ ɞɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ ɜɿɞɱɢɧɹɸɬɶɫɹ, ɿ ɡɝɚɫɚɽ ɩɿɫɥɹ ʀɯ ɡɚɱɢɧɟɧɧɹ.
Ʉɨɥɢ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ • (Ɇɟɯɚɧɿɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
Ʌɚɦɩɚ ɛɥɢɦɚɽ, ɤɨɥɢ ɜɨɞɿɣ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɭ ɿɧɲɟ ɩɨɥɨ-
• ɐɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɫɟɤɭɧɞ ɩɪɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɿ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧ- ɠɟɧɧɹ, ɤɪɿɦ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ, ɧɟ ɧɚɬɢɫɤɚɸɱɢ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ, ɿ ɝɚɫɧɟ ɩɿɫɥɹ ɩɟɪɟ-
ɧɹ (ON). ɦɢɤɚɧɧɹ ɜɚɠɟɥɹ ɭ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
• Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜɢɦɢɤɚɱɟɦ i-stop OFF.
• (ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ)
• əɤɳɨ ɡɪɨɛɢɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɡ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɧɢɠɱɟ ɞɿɣ ɩɿɫɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɡɭɩɢɧɤɢ ɞɜɢɝɭ-
ɍ ɛɭɞɶ-ɹɤɿɣ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɫɢɬɭɚɰɿɣ ɥɚɦɩɚ ɛɥɢɦɚɽ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞɭ ɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɧɚ, ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ. əɤɳɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɭ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ, ɡɚ-
ɬɪɶɨɯ ɫɟɤɭɧɞ, ɳɨɛ ɩɨɩɟɪɟɞɢɬɢ ɜɨɞɿɹ, ɳɨ ɪɨɡɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɿ ɝɚɫɧɟ
ɞɥɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɜɢɝɭɧ ɛɭɞɟ ɡɚɩɭɳɟɧɢɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɟɞɚɥɶ
ɩɿɫɥɹ ɣɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɭ.
ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ (ɆɄɉɉ) ɚɛɨ ɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ (ȺɄɉɉ). ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬ-
ɧɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ. (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɞɜɨɡɨɧɧɢɣ ɤɥɿɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ)
• Ʉɚɩɨɬ ɜɿɞɱɢɧɟɧɢɣ. • Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡ ɛɨɤɭ ɜɨɞɿɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟ-
• (SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5, SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2) ɧɨ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ ɱɢ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
• ȼɨɞɿɣ ɡɛɢɪɚɽɬɶɫɹ ɜɢɣɬɢ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ (ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ ɜɿɞɫɬɟɛɧɭɬɢɣ ɿ ɞɜɟɪɿ • Ɇɿɠ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ ɜ ɫɚɥɨɧɿ ɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ ɿɫɧɭɽ
ɜɨɞɿɹ ɜɿɞɱɢɧɟɧɿ). ɜɟɥɢɤɚ ɪɿɡɧɢɰɹ.
• ɍɜɿɦɤɧɟɧɢɣ ɨɛɿɝɪɿɜ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ.
• əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ i-stop (ɠɨɜɬɚ) ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɫɜɿɬɢɬɢɫɹ ɧɚɜɿɬɶ ɩɿɫɥɹ ɬɪɢɜɚɥɨ-
• ɉɿɫɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ ɮɭɧɤɰɿʀ i-stop ɦɢɧɭɥɨ ɞɜɿ ɯɜɢɥɢɧɢ.
ɝɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɜɢɦɢɤɚɱɚ i-stop (ɡɚ ɭɦɨɜ, ɳɨ ɤɚɩɨɬ ɡɚɱɢɧɟɧɢɣ ɿ ɜɨɞɿɣ ɧɟ ɜɢɣɲɨɜ ɡ
• Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɚ.
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ (ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ ɜɿɞɫɬɟɛɧɭɬɢɣ ɬɚ ɞɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ ɜɿɞɱɢɧɟɧɿ)), ɡɜɟɪ-
ɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda. • (Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
ɐɹ ɥɚɦɩɚ ɛɥɢɦɚɽ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚ ɫɟɤɭɧɞɭ ɭ ɪɚɡɿ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ
Ʉɨɥɢ ɛɥɢɦɚɽ ɝɚɥɶɦɚ.
Ʌɚɦɩɚ ɛɥɢɦɚɽ, ɹɤɳɨ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ i-stop ɜɢɧɢɤɥɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨ- Ɂɚ ɞɟɹɤɢɯ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɧɟ ɞɨɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɞɨɫɬɚɬɧɽ ɝɚɥɶɦɨɜɟ ɡɭɫɢɥɥɹ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟ-
ɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda. ɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɞɟɳɨ ɫɢɥɶɧɿɲɟ.

4-24 4-25
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ

Ȼɨɪɬɨɜɢɣ ɤɨɦɩ’ɸɬɟɪ ɿ ɤɧɨɩɤɚ INFO ............................................................ɫɬɨɪ. 4-32

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɜɢɦɿɪɸɜɚɥɶɧɿ ɩɪɢɥɚɞɢ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɢɛɨɪɭ ɨɞɢɧɢɰɶ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ .....................................ɫɬɨɪ. 4-27
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɜɢɦɿɪɸɜɚɥɶɧɿ ɩɪɢɥɚɞɢ
Ɍɢɩ Ⱥ ź ɋɩɿɞɨɦɟɬɪ Ɍɢɩ Ⱥ/Ɍɢɩ ȼ
(ɐɢɮɪɨɜɢɣ ɫɩɿɞɨɦɟɬɪ) ɋɩɿɞɨɦɟɬɪ ɩɨɤɚɡɭɽ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɪɭɯɭ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.

ź Ʉɧɨɩɤɚ ɜɢɛɨɪɭ ɨɞɢɧɢɰɿ

ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ Ɉɞɨɦɟɬɪ
(ɩɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɬɢɩɭ Ⱥ)*
Hɚɬɢɫɧɿɬɶ
Ɍɢɩ ȼ ȼ ɞɟɹɤɢɯ ɤɪɚʀɧɚɯ, ɦɨɠɥɢɜɨ, ɩɨɬɪɿɛɧɨ Ʌɿɱɢɥɶɧɢɤ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
(Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɢɣ ɫɩɿɞɨɦɟɬɪ (ɡ ɬɚɯɨɦɟɬɪɨɦ)) ɛɭɞɟ ɡɦɿɧɢɬɢ ɨɞɢɧɢɰɿ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɞɨɛɨɜɨɝɨ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɡ ɤɦ/ɝɨɞ ɧɚ ɦɢɥɿ/ɝɨɞ. ɩɪɨɛɿɝɭ Ⱥ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɛɨɪɭ ɨɞɢɧɢɰɿ
ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɧɟ ɦɟɧɲɟ
Hɚɬɢɫɧɿɬɶ
1,5 ɫɟɤɭɧɞɢ. ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
Ɉɞɢɧɢɰɹ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ Ʌɿɱɢɥɶɧɢɤ
Ɍɢɩ C ɡɦɿɧɢɬɶɫɹ ɡ ɤɦ/ɝɨɞ ɧɚ ɦɢɥɿ/ɝɨɞ ɱɢ ɞɨɛɨɜɨɝɨ
ɧɚɜɩɚɤɢ. ɩɪɨɛɿɝɭ ȼ
(Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɢɣ ɫɩɿɞɨɦɟɬɪ (ɛɟɡ ɬɚɯɨɦɟɬɪɚ))
Hɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɢɛɨɪɭ ɨɞɢɧɢɰɿ

ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ Ɍɢɩ ɋ
Ʉɧɨɩɤɢ ɧɚ ɪɭɥɶɨɜɨɦɭ
ɤɨɥɟɫɿ*

Ɉɞɨɦɟɬɪ

ɋɩɿɞɨɦɟɬɪ Hɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ

*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ ź Ɉɞɨɦɟɬɪ, ɥɿɱɢɥɶɧɢɤ ɞɨɛɨɜɨɝɨ Ʌɿɱɢɥɶɧɢɤ

ɞɨɛɨɜɨɝɨ
ɋɩɿɞɨɦɟɬɪ .......................................................................................................ɫɬɨɪ. 4-27 ɩɪɨɛɿɝɭ ɿ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɨɛɿɝɭ Ⱥ
Ɉɞɨɦɟɬɪ, ɥɿɱɢɥɶɧɢɤ ɞɨɛɨɜɨɝɨ ɩɪɨɛɿɝɭ ɿ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ..................................ɫɬɨɪ. 4-27 ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɦɨɠɧɚ ɩɨ ɱɟɪɡɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢ
Hɚɬɢɫɧɿɬɶ
Ɍɚɯɨɦɟɬɪ .........................................................................................................ɫɬɨɪ. 4-29 ɩɨɤɚɡɚɧɧɹ ɨɞɨɦɟɬɪɚ, ɥɿɱɢɥɶɧɢɤɚ ɞɨɛɨ- ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
ɜɨɝɨ ɩɪɨɛɿɝɭ Ⱥ ɿ ȼ, ɧɚɬɢɫɤɚɸɱɢ ɩɟɪɟ-
ɉɨɤɚɠɱɢɤ ɪɿɜɧɹ ɩɚɥɢɜɚ .................................................................................ɫɬɨɪ. 4-29 Ʌɿɱɢɥɶɧɢɤ
ɦɢɤɚɱ, ɤɨɥɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ ɞɨɛɨɜɨɝɨ
ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ....................................................................ɫɬɨɪ. 4-30 ɨɞɢɧ ɡ ɥɿɱɢɥɶɧɢɤɿɜ. Ȼɭɞɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢ- ɩɪɨɛɿɝɭ ȼ
Ɂɨɜɧɿɲɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ..................................................................................ɫɬɨɪ. 4-31 ɫɹ ɨɛɪɚɧɢɣ ɩɨɤɚɠɱɢɤ.
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ ..........................ɫɬɨɪ. 4-31 Hɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
Ȼɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɢɣ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɣ ɞɢɫɩɥɟɣ .......................................ɫɬɨɪ. 4-35
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ (ADD) ........................................... ɫɬɨɪ. 4-41

4-26 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-27

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɨɤɚɡɚɧɧɹ ɨɞɨɦɟɬɪɚ ɬɚ ɥɿɱɢɥɶɧɢɤɿɜ
ɞɨɛɨɜɨɝɨ ɩɪɨɛɿɝɭ ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶ-
ɫɹ, ɹɤɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ
ɪɟɠɢɦɿ ACC ɱɢ OFF (ɜɢɦɤ.), ɚɥɟ ɧɚ-
ɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɦɨɠɧɚ
ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ ɡɦɿɧɢɬɢ ɥɿɱɢɥɶɧɢɤ ɚɛɨ
ɫɤɢɧɭɬɢ ɣɨɝɨ ɩɨɤɚɡɚɧɧɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɞɟɫɹɬɢ ɯɜɢɥɢɧ ɭ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ.
• ɉɿɫɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜ
ɪɟɠɢɦ OFF (ɜɢɦɤ.) ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ON.
• ɉɿɫɥɹ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɜɨɞɿɹ.
Ɉɞɨɦɟɬɪ
Ɉɞɨɦɟɬɪ ɩɨɤɚɡɭɽ ɡɚɝɚɥɶɧɭ ɜɿɞɫɬɚɧɶ,
ɩɪɨɣɞɟɧɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ.
Ʌɿɱɢɥɶɧɢɤ ɞɨɛɨɜɨɝɨ ɩɪɨɛɿɝɭ
Ʌɿɱɢɥɶɧɢɤ ɞɨɛɨɜɨɝɨ ɩɪɨɛɿɝɭ ɦɨɠɟ
ɜɢɦɿɪɸɜɚɬɢ ɡɚɝɚɥɶɧɭ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɞɜɨɯ
ɩɨʀɡɞɨɤ. Ɉɞɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɜɢɦɿɪɸɽɬɶɫɹ ɥɿ-
ɱɢɥɶɧɢɤɨɦ ɞɨɛɨɜɨɝɨ ɩɪɨɛɿɝɭ Ⱥ, ɚ ɞɪɭ-
ɝɚ – ɥɿɱɢɥɶɧɢɤɨɦ ɞɨɛɨɜɨɝɨ ɩɪɨɛɿɝɭ ȼ.
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɥɿɱɢɥɶɧɢɤ Ⱥ ɦɨɠɟ ɜɢɦɿ-
ɪɸɜɚɬɢ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɜɿɞ ɩɨɱɚɬɤɭ ɩɨʀɡɞɤɢ,
ɚ ɥɿɱɢɥɶɧɢɤ ȼ – ɜɿɞ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ ɛɚɤɚ
ɩɚɥɢɜɨɦ.
Ʉɨɥɢ ɨɛɢɪɚɽɬɶɫɹ ɥɿɱɢɥɶɧɢɤ ɞɨɛɨɜɨɝɨ
ɩɪɨɛɿɝɭ A, ɩɨɜɬɨɪɧɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟ-
ɦɢɤɚɱɚ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɨɞɧɿɽʀ ɫɟɤɭɧɞɢ ɡɦɿ-
ɧɸɽ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɨɤɚɡɚɧɶ
ɥɿɱɢɥɶɧɢɤɚ B.
Ʉɨɥɢ ɨɛɪɚɧɨ ɥɿɱɢɥɶɧɢɤ ɞɨɛɨɜɨɝɨ ɩɪɨ-
ɛɿɝɭ A, ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
“TRIP A”. Ʉɨɥɢ ɨɛɪɚɧɨ ɥɿɱɢɥɶɧɢɤ ɞɨ-
ɛɨɜɨɝɨ ɩɪɨɛɿɝɭ ȼ, ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɿɧ-
ɞɢɤɚɬɨɪ “TRIP ȼ”.
4-28
Ʌɿɱɢɥɶɧɢɤ ɞɨɛɨɜɨɝɨ ɩɪɨɛɿɝɭ ɜɢɦɿɪɸɽ
ɡɚɝɚɥɶɧɭ ɜɿɞɫɬɚɧɶ, ɩɪɨɣɞɟɧɭ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɟɦ ɞɨ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɩɨɤɚɡ-
ɧɢɤɿɜ ɥɿɱɢɥɶɧɢɤɚ. ɓɨɛ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɶ
ɞɨ “0.0”, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɿ ɭɬɪɢ-
ɦɭɣɬɟ ɣɨɝɨ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 1 ɫɟɤɭɧɞɢ. ȼɢɤɨ-
ɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɿɱɢɥɶɧɢɤ ɞɥɹ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɩɨʀɡɞɤɢ ɬɚ ɞɥɹ ɨɛɱɢɫɥɟɧɧɹ ɜɢ-
ɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• (Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ
ɬɢɩɭ ɋ/ɬɢɩɭ D)
• əɤɳɨ ɫɤɢɧɭɬɢ ɞɚɧɿ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢ-
ɜɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦɨɧɿɬɨɪɚ ɜɢɬɪɚɬɢ
ɩɚɥɢɜɚ ɱɢ ɫɤɢɧɭɬɢ ɩɨɤɚɡɚɧɧɹ ɥɿ-
ɱɢɥɶɧɢɤɚ ɞɨɛɨɜɨɝɨ ɩɪɨɛɿɝɭ A ɩɿɞ
ɱɚɫ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɥɿɱɢɥɶɧɢɤɨɦ,
ɤɨɥɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ ɮɭɧɤɰɿɸ ɫɢɧɯɪɨ-
ɧɿɡɚɰɿʀ ɦɨɧɿɬɨɪɚ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ ɬɚ
ɥɿɱɢɥɶɧɢɤɚ ɞɨɛɨɜɨɝɨ ɩɪɨɛɿɝɭ, ɞɚɧɿ
ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ ɬɚ ɥɿɱɢɥɶɧɢɤ ɞɨ-
ɛɨɜɨɝɨ ɩɪɨɛɿɝɭ A ɛɭɞɭɬɶ ɫɤɢɧɭɬɿ
ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ.
Ⱦɢɜ. “Ɇɨɧɿɬɨɪ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ” ɧɚ
ɫɬɨɪ. 4-99.
• Ɍɿɥɶɤɢ ɥɿɱɢɥɶɧɢɤɢ ɞɨɛɨɜɨɝɨ ɩɪɨ-
ɛɿɝɭ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɡ ɬɨɱ-
ɧɿɫɬɸ ɞɨ ɞɟɫɹɬɢɯ ɤɿɥɨɦɟɬɪɚ.
• ɉɨɤɚɡɧɢɤɢ ɥɿɱɢɥɶɧɢɤɚ ɫɤɢɞɚɸɬɶɫɹ
ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ.
• ɉɪɢɩɢɧɢɥɨɫɹ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
(ɩɟɪɟɝɨɪɿɜ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ɚɛɨ ɛɭɥɨ
ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚ-
ɪɟɸ).
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɪɨʀɯɚɜ ɩɨɧɚɞ
9999,9 ɤɦ (ɦɢɥɶ).
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ
ź Ɍɚɯɨɦɟɬɪ* ź ɉɨɤɚɠɱɢɤ ɪɿɜɧɹ ɩɚɥɢɜɚ
Ɍɚɯɨɦɟɬɪ ɩɨɤɚɡɭɽ ɱɚɫɬɨɬɭ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ (ɛɟɡ ɛɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨ
ɤɨɥɿɧɱɚɫɬɨɝɨ ɜɚɥɚ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜ ɨɛɟɪɬɚɯ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɝɨ ɞɢɫɩɥɟɹ)
ɡɚ ɯɜɢɥɢɧɭ (ɨɛ/ɯɜ).
ɉɨɤɚɠɱɢɤ ɪɿɜɧɹ ɩɚɥɢɜɚ ɩɨɤɚɡɭɽ, ɫɤɿɥɶ-
ɤɢ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɩɚɥɢɜɚ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɜ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə ɛɚɤɭ, ɤɨɥɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ON. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ, ɳɨɛ ɭ
He ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɡɧɚɯɨɞɠɟɧɧɹ ɫɬɪɿɥɤɢ ɛɚɤɭ ɡɚɜɠɞɢ ɡɚɥɢɲɚɥɨɫɹ ɩɚɥɢɜɨ, ɩɪɢ-
ɬɚɯɨɦɟɬɪɚ ɭ ɑȿɊȼɈɇȱɃ ɁɈɇȱ. ɐɟ
ɧɚɣɦɧɿ 1/4 ɣɨɝɨ ɽɦɧɨɫɬɿ.
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨ ɩɨ-
ɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ. ɐɢɮɪɨɜɢɣ ɫɩɿɞɨɦɟɬɪ/ɉɚɧɟɥɶ
Ɍɢɩ Ⱥ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɬɢɩɭ Ⱥ/ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
*1 ɉɨɩɟɪɟɞɠɭ- ɬɢɩɭ ȼ
ɜɚɥɶɧɚ ɡɨɧɚ
*1 ɑɟɪɜɨɧɚ ɉɨɜɧɢɣ ɛɚɤ
ɡɨɧɚ
Ɂɚɥɢɲɢɥɨɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 1/4 ɛɚɤɚ
*1 Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɩɨɤɚɠɱɢɤɚ.
Ɍɢɩ ȼ *1 ɉɨɩɟɪɟɞɠɭ-
Ɍɢɩ ɋ
ɜɚɥɶɧɚ ɡɨɧɚ
*1 ɑɟɪɜɨɧɚ
ɡɨɧɚ ɉɨɜɧɢɣ ɛɚɤ
*1 Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɩɨɤɚɠɱɢɤɚ. Ɂɚɥɢɲɢɥɨɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 1/4 ɛɚɤɚ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ʉɨɥɢ ɫɬɪɿɥɤɚ ɬɚɯɨɦɟɬɪɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɭ ɉɈɉȿɊȿȾɀɍȼȺɅɖɇȱɃ ɁɈɇȱ, ɰɟ
ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢ ɩɟ-
Ʉɨɥɢ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦ-
ɪɟɞɚɱɭ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɫɬɪɿɥɤɚ ɩɟɪɟɣɞɟ ɭ
ɩɚ ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɩɚɥɢɜɚ ɚɛɨ ɪɿɜɟɧɶ
ɑȿɊȼɈɇɍ ɁɈɇɍ.
ɩɚɥɢɜɚ ɫɬɚɽ ɞɭɠɟ ɧɢɡɶɤɢɣ, ɡɚɩɪɚɜɬɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɚɥɢɜɨɦ ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ.
Ⱦɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ”
ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-43.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-29
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɉɿɫɥɹ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɩɪɨɣɬɢ
ɩɟɜɧɢɣ ɱɚɫ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɤɚɡɚɧɧɹ
ɜɢɪɿɜɧɹɸɬɶɫɹ. Ʉɪɿɦ ɰɶɨɝɨ, ɫɬɪɿɥɤɚ
ɦɨɠɟ ɜɿɞɯɢɥɹɬɢɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɧɚ
ɫɯɢɥɿ ɱɢ ɩɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɿ ɱɟɪɟɡ ɤɨɥɢ-
ɜɚɧɧɹ ɩɚɥɢɜɚ ɜ ɛɚɤɭ.
• Ⱦɿɥɹɧɤɚ, ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɨɫɬɚɧɧɿɣ
ɱɜɟɪɬɿ ɩɚɥɢɜɚ ɭ ɛɚɤɭ, ɦɚɽ ɛɿɥɶɲɟ
ɫɟɝɦɟɧɬɿɜ, ɳɨɛ ɛɿɥɶɲ ɬɨɱɧɨ ɩɨɤɚɡɚ-
ɬɢ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɩɚɥɢɜɚ, ɳɨ ɡɚɥɢɲɢɥɚɫɶ.
• ɇɚɩɪɹɦɨɤ ɫɬɪɿɥɤɢ ( ) ɜɤɚɡɭɽ, ɳɨ
ɤɪɢɲɤɚ ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɡ ɥɿɜɨɝɨ ɛɨɤɭ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɹ.
(SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5,
SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2)
əɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɩɨɱɢɧɚɽ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡ ɩɟ-
ɪɟɛɨɹɦɢ ɚɛɨ ɝɥɭɯɧɟ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɧɢɡɶɤɨ-
ɝɨ ɪɿɜɧɹ ɩɚɥɢɜɚ, ɡɚɩɪɚɜɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ
ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ, ɞɨɥɢɜɲɢ ɧɟ ɦɟɧɲɟ
10 ɥ ɩɚɥɢɜɚ.
ź ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ
ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɫɬɨɹɧɤɨɜɢɯ ɜɨɝɧɿɜ ɡɚ ɜɜɿɦɤ-
ɧɟɧɨɝɨ (ON) ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɞɨ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧ-
ɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȱɡ ɜɦɢɤɚɧɧɹɦ ɫɬɨɹɧɤɨɜɢɯ ɜɨɝɧɿɜ ɧɚ
ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚ-
ɬɨɪ ɫɬɨɹɧɤɨɜɢɯ ɜɨɝɧɿɜ.
Ⱦɢɜ. «Ɏɚɪɢ» ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-66.
4-30
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-
ɜɢɦɿɪɸɜɚɥɶɧɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɬɚ ɨɪɝɚɧɿɜ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ.
• Ⱦɥɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɩɿɞɫɜɿ-
ɱɭɜɚɧɧɹ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɜɥɿɜɨ. ȱɡ
ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹɦ ɪɭɱɤɨɸ ɤɪɚɣɧɶɨɝɨ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɹ (ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ ɡɚɬɟɦɧɟɧɧɹ)
ɩɪɨɥɭɧɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
• Ⱦɥɹ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɩɿɞɫɜɿɱɭ-
ɜɚɧɧɹ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɜɩɪɚɜɨ.
Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ
ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ
Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹ
ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ
ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ
ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ
Ɏɭɧɤɰɿɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ
ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɦɨɠɧɚ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɲɥɹɯɨɦ ɩɨ-
ɜɟɪɬɚɧɧɹ ɪɭɱɤɢ ɜɩɪɚɜɨ ɞɨ ɩɨɞɚɱɿ ɡɜɭɤɨɜɨ-
ɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ, ɡɚ ɭɦɨɜɢ, ɳɨ ɩɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
ɡɚɬɟɦɧɟɧɚ ɬɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨ (ON) ɡɚɩɚɥɸɜɚɧ-
ɧɹ. əɤɳɨ ɹɫɤɪɚɜɟ ɡɨɜɧɿɲɧɽ ɫɜɿɬɥɨ ɡɚɜɚɠɚɽ
ɜɨɞɿɸ ɱɿɬɤɨ ɛɚɱɢɬɢ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɮɭɧɤɰɿɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱ-
ɧɨɝɨ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ
ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
ɜɢɦɤɧɟɧɨ, ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚ-
ɞɿɜ ɧɟ ɛɭɞɟ ɡɦɟɧɲɭɜɚɬɢɫɶ ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɧɨ ɩɪɢ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɿ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɚɛɨ .
• əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ
ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚ-
ɞɿɜ ɜɢɦɤɧɟɧɨ, ɟɤɪɚɧ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɩɨɫɬɿɣ-
ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ ɞɥɹ ɫɜɿɬ-
ɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɞɨɛɢ.
ź Ɂɨɜɧɿɲɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
(ɛɟɡ ɛɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɝɨ ɞɢɫɩɥɟɹ)*
Ɂɨɜɧɿɲɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ
ɡɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨɝɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON).
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɂɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ ɩɨɤɚɡɧɢɤɢ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɶ ɜɿɞ
ɮɚɤɬɢɱɧɨʀ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ,
ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨʀ ɨɛɫɬɚɧɨɜ-
ɤɢ ɬɚ ɫɬɚɧɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
• Ɂɧɚɱɧɨ ɧɢɡɶɤɿ ɚɛɨ ɜɢɫɨɤɿ ɬɟɦɩɟ-
ɪɚɬɭɪɢ.
• Ɋɚɩɬɨɜɚ ɡɦɿɧɚ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟ-
ɪɚɬɭɪɢ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɨ ɧɚ ɫɬɨɹɧɤɭ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɦɚɥɿɣ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ
Ɉɞɢɧɢɰɿ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ ɡ ɝɪɚɞɭɫɿɜ ɐɟɥɶɫɿɹ ɧɚ
ɝɪɚɞɭɫɢ Ɏɚɪɟɧɝɟɣɬɚ ɿ ɧɚɜɩɚɤɢ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ INFO, ɤɨɥɢ ɡɚ-
ɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜɢɦɤɧɭɬɟ, ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɤɧɨɩɤɭ INFO ɧɟ ɦɟɧɲɟ
5 ɫɟɤɭɧɞ, ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ ɭɜɿɦɤɧɭɜɲɢ ɡɚ-
ɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON). ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ ɩɨɤɚɡ-
ɧɢɤɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɛɥɢ-
ɦɚɬɢɦɭɬɶ.
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɿ ɨɞɢɧɢɰɿ ɜɢɦɿɪɸ-
ɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ
ɜɟɪɯɧɸ Ÿ ɚɛɨ ɧɢɠɧɸ ź ɱɚɫɬɢɧɭ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ INFO.
3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ
ɤɧɨɩɤɭ INFO ɧɟ ɦɟɧɲɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ,
ɩɨɤɢ ɩɨɤɚɡɧɢɤɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟ-
ɪɚɬɭɪɢ ɛɥɢɦɚɬɢɦɭɬɶ. ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ ɩɨ-
ɤɚɡɧɢɤɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɨ-
ɱɧɭɬɶ ɫɜɿɬɢɬɢɫɹ ɫɬɚɥɨ.
ź ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ
(ɛɟɡ ɛɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɝɨ ɞɢɫɩɥɟɹ)*
ȼɿɞɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɲɜɢɞ-
ɤɿɫɬɶ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ ɤɪɭʀɡ-
ɤɨɧɬɪɨɥɸ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-31
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ
ź Ȼɨɪɬɨɜɢɣ ɤɨɦɩ’ɸɬɟɪ ɿ ɤɧɨɩɤɚ
INFO*
ɇɚɫɬɭɩɧɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɦɨɠɧɚ ɨɛɪɚɬɢ,
ɧɚɬɢɫɤɚɸɱɢ ɜɟɪɯɧɸ Ÿ ɚɛɨ ɧɢɠɧɸ ź
ɱɚɫɬɢɧɭ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ INFO ɩɪɢ ɭɜɿ-
ɦɤɧɟɧɨɦɭ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɿ (ON).
• ɉɪɢɛɥɢɡɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ, ɹɤɭ ɦɨɠɧɚ ɩɪɨ-
ʀɯɚɬɢ ɧɚ ɡɚɥɢɲɤɭ ɩɚɥɢɜɚ.
• ɋɟɪɟɞɧɹ ɜɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ
• ɉɨɬɨɱɧɚ ɜɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ
• ɋɟɪɟɞɧɹ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
• ɋɢɝɧɚɥ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ*
əɤɳɨ ɭ ȼɚɫ ɜɢɧɢɤɧɭɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɡ
ɛɨɪɬɨɜɢɦ ɤɨɦɩ’ɸɬɟɪɨɦ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ
ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ; ɦɢ ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨ-
ɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ȼɿɞɫɬɚɧɶ, ɹɤɭ ɦɨɠɧɚ ɩɪɨʀɯɚɬɢ
ɧɚ ɡɚɥɢɲɤɭ ɩɚɥɢɜɚ
ȼ ɰɶɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɪɢ-
ɛɥɢɡɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ, ɹɤɭ ɦɨɠɧɚ ɩɪɨʀɯɚɬɢ
ɧɚ ɡɚɥɢɲɤɭ ɩɚɥɢɜɚ ɜɢɯɨɞɹɱɢ ɡ ɜɢɬɪɚɬɢ
ɩɚɥɢɜɚ.
ȼɿɞɫɬɚɧɶ, ɹɤɭ ɦɨɠɧɚ ɩɪɨʀɯɚɬɢ ɧɚ ɡɚ-
ɥɢɲɤɭ ɩɚɥɢɜɚ, ɪɨɡɪɚɯɨɜɭɽɬɶɫɹ ɬɚ ɜɿɞɨ-
ɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɤɨɠɧɭ ɫɟɤɭɧɞɭ.
(ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ)
(Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
4-32 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɇɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ,
ɹɤɭ ɦɨɠɧɚ ɩɪɨʀɯɚɬɢ ɧɚ ɡɚɥɢɲɤɭ ɩɚ-
ɥɢɜɚ, ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɞɨɫɬɚɬɧɹ ɜɿɞ-
ɫɬɚɧɶ ɞɨ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ, ɡɚɩɪɚɜɬɟ ɩɚ-
ɥɢɜɧɢɣ ɛɚɤ ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ, ɹɤɳɨ
ɮɚɤɬɢɱɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɩɚɥɢɜɚ ɞɭɠɟ
ɧɢɡɶɤɢɣ ɚɛɨ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
ɥɚɦɩɚ ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɩɚɥɢɜɚ.
• Ɂɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡɦɿɧɢɬɶɫɹ, ɬɿɥɶɤɢ
ɹɤɳɨ ɞɨɥɢɬɢ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 9 ɥ ɩɚɥɢɜɚ.
• ȼɿɞɫɬɚɧɶ, ɹɤɭ ɦɨɠɧɚ ɩɪɨʀɯɚɬɢ ɧɚ ɡɚ-
ɥɢɲɤɭ ɩɚɥɢɜɚ – ɰɟ ɩɪɢɛɥɢɡɧɚ ɜɿɞ-
ɫɬɚɧɶ, ɹɤɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɨɠɟ ɩɪɨʀɯɚɬɢ,
ɩɨɤɢ ɜɫɿ ɩɨɞɿɥɤɢ ɩɨɤɚɠɱɢɤɚ ɪɿɜɧɹ
ɩɚɥɢɜɚ (ɳɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ
ɩɚɥɢɜɚ ɜ ɛɚɤɭ) ɧɟ ɡɧɢɤɧɭɬɶ.
• Ɂɚ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɟɤɨɧɨ-
ɦɿɸ ɩɚɥɢɜɚ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɿɫɥɹ ɩɪɢ-
ɞɛɚɧɧɹ ɧɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɚɛɨ ɫɤɢ-
ɞɚɧɧɹ ɞɚɧɢɯ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɮɚɤɬɢɱɧɟ
ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ, ɹɤɭ ɦɨɠɧɚ ɩɪɨ-
ʀɯɚɬɢ ɧɚ ɡɚɥɢɲɤɭ ɩɚɥɢɜɚ, ɦɨɠɟ ɜɿɞ-
ɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɜɿɞ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɨɝɨ.
ɋɟɪɟɞɧɹ ɜɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ
ȼ ɰɶɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɫɟɪɟɞɧɽ
ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɩɚɥɢɜɚ, ɹɤɟ ɪɨɡɪɚɯɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɡɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ɫɩɨɠɢɬɨɝɨ ɩɚɥɢɜɚ ɬɚ ɩɪɨ-
ɣɞɟɧɨʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɡ ɦɨɦɟɧɬɭ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ-
ɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɚɛɨ ɩɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɞɚɧɢɯ.
ɋɟɪɟɞɧɹ ɜɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ ɪɨɡɪɚɯɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɬɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɤɨɠɧɭ ɯɜɢɥɢɧɭ.
(ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ)
(Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
ɓɨɛ ɫɤɢɧɭɬɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɿ ɞɚɧɿ, ɧɚɬɢɫ-
ɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ INFO ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɛɿɥɶɲ ɧɿɠ
1,5 ɫɟɤɭɧɞɢ.
ɉɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ INFO ɩɪɨɬɹ-
ɝɨɦ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɨɞɧɿɽʀ ɯɜɢɥɢɧɢ ɜɿɞɨɛɪɚ-
ɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ “- - - L/100 km” (- - - mpg),
ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɟɪɚɯɭɧɤɨɦ ɬɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦ
ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ.
ɉɨɬɨɱɧɚ ɜɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ
ȼ ɰɶɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɨ-
ɬɨɱɧɚ ɜɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ, ɹɤɚ ɪɨɡɪɚɯɨɜɭ-
ɽɬɶɫɹ ɜɢɯɨɞɹɱɢ ɡ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɫɩɨɠɢɬɨɝɨ
ɩɚɥɢɜɚ ɬɚ ɩɪɨɣɞɟɧɨʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ.
ɉɨɬɨɱɧɚ ɜɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ ɪɨɡɪɚɯɨɜɭɽɬɶ-
ɫɹ ɬɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɤɨɠɧɿ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ.
(ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ)
(Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
əɤɳɨ ȼɢ ɪɭɯɚɽɬɟɫɹ ɡɿ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ ɦɟɧ-
ɲɟ 5 ɤɦ/ɝɨɞ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ
“- - - L/100 km” (- - - mpg).
ɋɟɪɟɞɧɹ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɐɟɣ ɪɟɠɢɦ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɫɟɪɟɞɧɸ ɲɜɢɞ-
ɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɲɥɹɯɨɦ ɪɨɡɪɚɯɭɧɤɭ
ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɬɚ ɱɚɫɭ ɜ ɞɨɪɨɡɿ ɡ ɦɨɦɟɧɬɭ ɩɿɞ-
ɤɥɸɱɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɚɛɨ
ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɞɚɧɢɯ.
ɋɟɪɟɞɧɹ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɪɨɡ-
ɪɚɯɨɜɭɽɬɶɫɹ ɬɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɤɨɠɧɿ
10 ɫɟɤɭɧɞ.
(ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ)
(Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ
ɓɨɛ ɫɤɢɧɭɬɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɿ ɞɚɧɿ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ INFO ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɛɿɥɶɲ ɧɿɠ 1,5 ɫɟ-
ɤɭɧɞɢ. ɉɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ INFO
ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɨɞɧɿɽʀ ɯɜɢɥɢɧɢ ɜɿɞɨ-
ɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ “---km/h” (- - - mpg), ɩɟɪɟɞ
ɩɟɪɟɪɚɯɭɧɤɨɦ ɬɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦ ɫɟɪɟɞ-
ɧɶɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
Ɋɟɠɢɦ ɫɢɝɧɚɥɭ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ *
ȼ ɰɶɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɸɬɶɫɹ ɡɧɚ-
ɱɟɧɧɹ ɝɪɚɧɢɱɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɡɦɿɧɢɬɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨ-
ɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɩɪɢ ɹɤɨɦɭ ɩɨɱɢɧɚɽ ɩɨ-
ɞɚɜɚɬɢɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɋɟɠɢɦ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɝɪɚɧɢɱɧɨʀ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɡɜɭɤɨ-
ɜɢɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ. ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɝɪɚɧɢɱɧɚ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɛɥɢɦɚɽ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɪɚɡɿɜ.
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ ɞɥɹ ɫɢɝɧɚɥɭ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɩɟɪɟɦɢ-
ɤɚɱɟɦ INFO.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɂɚɜɠɞɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɝɪɚɧɢɱɧɭ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɩɪɚɜɢɥ
ɞɨɪɨɠɧɶɨɝɨ ɪɭɯɭ ɤɪɚʀɧɢ/ɦɿɫɬɚ, ɜ
ɹɤɨɦɭ ȼɢ ɤɟɪɭɽɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ.
Ʉɪɿɦ ɰɶɨɝɨ, ɡɚɜɠɞɢ ɫɥɿɞɤɭɣɬɟ ɡɚ
ɩɨɤɚɡɧɢɤɚɦɢ ɫɩɿɞɨɦɟɬɪɚ.
• Ƚɪɚɧɢɱɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɞɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞ-
ɠɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨ-
ɜɢɬɢ ɭ ɦɟɠɚɯ ɦɿɠ 30 ɿ 250 ɤɦ/ɝɨɞ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-33
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ ɞɥɹ ɫɢɝɧɚɥɭ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ INFO, ɤɨɥɢ ɜɿɞɨ-
ɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɞɥɹ ɫɢɝɧɚɥɭ
ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ INFO,
ɞɨɤɢ ɧɟ ɩɪɨɥɭɧɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɜɟɪɯɧɸ Ÿ ɚɛɨ ɧɚ ɧɢɠ-
ɧɸ ź ɱɚɫɬɢɧɭ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ INFO,
ɳɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɩɨɬɪɿɛɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
4. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ INFO,
ɞɨɤɢ ɧɟ ɩɪɨɥɭɧɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
4-34
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ
Ȼɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɢɣ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɣ ɞɢɫɩɥɟɣ*
Ȼɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɢɣ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɣ ɞɢɫɩɥɟɣ ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ INFO
ɇɚ ɛɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɨɦɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɦɭ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɚ ɿɧ-
ɮɨɪɦɚɰɿɹ.
ɉɪɢ ɤɨɠɧɨɦɭ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɧɚ ɜɟɪɯɧɸ ɚɛɨ ɧɢɠɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɤɧɨɩɤɢ INFO ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɞɨ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ
• ɋɟɪɟɞɧɹ ɜɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ
• ɉɨɬɨɱɧɚ ɜɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ
• ɋɟɪɟɞɧɹ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
• ɋɢɝɧɚɥ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
• Ɋɟɠɢɦ LDWS
• ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɟ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-35
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ
ź ɉɨɤɚɠɱɢɤ ɪɿɜɧɹ ɩɚɥɢɜɚ
əɤɳɨ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON),
ɩɨɤɚɠɱɢɤ ɪɿɜɧɹ ɩɚɥɢɜɚ ɩɨɤɚɡɭɽ, ɫɤɿɥɶ-
ɤɢ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɩɚɥɢɜɚ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɜ
ɛɚɤɭ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ, ɳɨɛ ɭ ɛɚɤɭ ɡɚ-
ɜɠɞɢ ɡɚɥɢɲɚɥɨɫɹ ɩɚɥɢɜɨ, ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ
1/4 ɣɨɝɨ ɽɦɧɨɫɬɿ.
ɉɨɜɧɢɣ ɛɚɤ
Ɂɚɥɢɲɢɥɨɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 1/4 ɛɚɤɚ
Ʉɨɥɢ ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ
ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɩɚɥɢɜɚ ɚɛɨ ɪɿɜɟɧɶ ɩɚ-
ɥɢɜɚ ɫɬɚɽ ɞɭɠɟ ɧɢɡɶɤɢɦ, ɡɚɩɪɚɜɬɟ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɚɥɢɜɨɦ ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ.
Ⱦɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ”
ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-43.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɉɿɫɥɹ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɩɪɨɣɬɢ
ɩɟɜɧɢɣ ɱɚɫ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɤɚɡɧɢɤɢ
ɜɢɪɿɜɧɹɸɬɶɫɹ. Ʉɪɿɦ ɰɶɨɝɨ, ɫɬɪɿɥɤɚ
ɦɨɠɟ ɜɿɞɯɢɥɹɬɢɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɧɚ
ɫɯɢɥɿ ɱɢ ɩɨɜɨɪɨɬɿ ɱɟɪɟɡ ɤɨɥɢɜɚɧɧɹ
ɩɚɥɢɜɚ ɜ ɛɚɤɭ.
• Ⱦɿɥɹɧɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ, ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ
ɨɫɬɚɧɧɿɣ ɱɜɟɪɬɿ ɩɚɥɢɜɚ ɭ ɛɚɤɭ, ɦɚɽ
ɛɿɥɶɲɟ ɫɟɝɦɟɧɬɿɜ, ɳɨɛ ɛɿɥɶɲ ɬɨɱɧɨ
ɩɨɤɚɡɚɬɢ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɩɚɥɢɜɚ, ɳɨ ɡɚ-
ɥɢɲɢɥɚɫɶ.
• ɇɚɩɪɹɦɨɤ ɫɬɪɿɥɤɢ ( ) ɜɤɚɡɭɽ, ɳɨ
ɤɪɢɲɤɚ ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɡ ɥɿɜɨɝɨ ɛɨɤɭ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɹ.
4-36
(SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5,
SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2)
əɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɩɨɱɢɧɚɽ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡ ɩɟ-
ɪɟɛɨɹɦɢ ɚɛɨ ɝɥɭɯɧɟ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɧɢɡɶɤɨ-
ɝɨ ɪɿɜɧɹ ɩɚɥɢɜɚ, ɡɚɩɪɚɜɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ
ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ, ɞɨɥɢɜɲɢ ɧɟ ɦɟɧɲɟ
10 ɥ ɩɚɥɢɜɚ.
ź Ɂɨɜɧɿɲɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɂɨɜɧɿɲɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ
ɩɪɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɿ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON).
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɂɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ ɩɨɤɚɡɧɢɤɢ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɶ ɜɿɞ
ɮɚɤɬɢɱɧɨʀ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ,
ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞ-
ɨɜɢɳɚ ɬɚ ɫɬɚɧɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
• Ɂɧɚɱɧɨ ɧɢɡɶɤɿ ɚɛɨ ɜɢɫɨɤɿ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɢ.
• Ɋɚɩɬɨɜɚ ɡɦɿɧɚ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɢ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɨ ɧɚ ɫɬɨɹɧɤɭ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɦɚɥɿɣ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
Ɉɞɢɧɢɰɿ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ ɡ ɝɪɚɞɭɫɿɜ ɐɟɥɶɫɿɹ ɧɚ
ɝɪɚɞɭɫɢ Ɏɚɪɟɧɝɟɣɬɚ ɿ ɧɚɜɩɚɤɢ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ INFO, ɤɨɥɢ ɡɚ-
ɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜɢɦɤɧɭɬɟ, ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɤɧɨɩɤɭ INFO ɧɟ ɦɟɧɲɟ
5 ɫɟɤɭɧɞ, ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɭɜɿɦɤɧɭɜɲɢ ɡɚ-
ɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON). ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ ɩɨɤɚɡ-
ɧɢɤɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɛɥɢ-
ɦɚɬɢɦɭɬɶ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɨɞɢɧɢɰɸ ɜɢɦɿ-
ɪɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ
ɜɟɪɯɧɸ Ÿ ɚɛɨ ɧɢɠɧɸ ź ɱɚɫɬɢɧɭ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ INFO.
3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ
ɤɧɨɩɤɭ INFO ɧɟ ɦɟɧɲɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ,
ɩɨɤɢ ɩɨɤɚɡɧɢɤɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟ-
ɪɚɬɭɪɢ ɛɥɢɦɚɬɢɦɭɬɶ. ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ
ɩɨɤɚɡɧɢɤɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɩɨɱɧɭɬɶ ɫɜɿɬɢɬɢɫɹ ɫɬɚɥɨ.
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɧɢɡɶɤɭ ɡɨɜɧɿɲɧɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ*
Ʉɨɥɢ ɡɨɜɧɿɲɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɽ ɧɢɡɶ-
ɤɨɸ, ɛɥɢɦɚɽ ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ ɬɚ ɥɭɧɚɽ ɡɜɭɤɨ-
ɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɳɨɛ ɩɨɩɟɪɟɞɢɬɢ ɩɪɨ ɦɨɠ-
ɥɢɜɿɫɬɶ ɨɛɦɟɪɡɚɧɧɹ ɞɨɪɿɝ.
əɤɳɨ ɡɨɜɧɿɲɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɢɠɱɟ
4°C, ɩɨɤɚɡɧɢɤɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-
ɪɢ ɬɚ ɩɨɡɧɚɱɤɚ ɛɥɢɦɚɸɬɶ ɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 10 ɫɟɤɭɧɞ, ɿ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɥɭɧɚɽ
ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨ-
ɜɿɬɪɹ ɧɢɠɱɟ -20°C, ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɧɟ ɫɩɪɚɰɸɽ. Ɉɞɧɚɤ, ɩɨɡɧɚɱɤɚ ɫɜɿ-
ɬɢɬɶɫɹ.
ź ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɹ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɜɿɞɨ-
ɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-37
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ
ź ȼɿɞɫɬɚɧɶ, ɹɤɭ ɦɨɠɧɚ ɩɪɨʀɯɚɬɢ ɧɚ ɡɚɥɢɲɤɭ ɩɚɥɢɜɚ
ȼ ɰɶɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ, ɹɤɭ ɦɨɠɧɚ ɩɪɨʀɯɚɬɢ ɧɚ ɡɚɥɢɲ-
ɤɭ ɩɚɥɢɜɚ, ɜɢɯɨɞɹɱɢ ɡ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ.
ȼɿɞɫɬɚɧɶ, ɹɤɭ ɦɨɠɧɚ ɩɪɨʀɯɚɬɢ ɧɚ ɡɚɥɢɲɤɭ ɩɚɥɢɜɚ, ɪɨɡɪɚɯɨɜɭɽɬɶɫɹ ɬɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶ-
ɫɹ ɤɨɠɧɭ ɫɟɤɭɧɞɭ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɇɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ, ɹɤɭ ɦɨɠɧɚ ɩɪɨʀɯɚɬɢ ɧɚ ɡɚɥɢɲɤɭ ɩɚɥɢɜɚ, ɜɿɞɨ-
ɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɞɨɫɬɚɬɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɞɨ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ, ɡɚɩɪɚɜɬɟ ɩɚɥɢɜɧɢɣ ɛɚɤ ɹɤɨɦɨɝɚ
ɲɜɢɞɲɟ, ɹɤɳɨ ɮɚɤɬɢɱɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɩɚɥɢɜɚ ɞɭɠɟ ɧɢɡɶɤɢɣ ɚɛɨ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
ɥɚɦɩɚ ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɩɚɥɢɜɚ.
• Ɂɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡɦɿɧɢɬɶɫɹ, ɬɿɥɶɤɢ ɹɤɳɨ ɞɨɥɢɬɢ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 9 ɥ ɩɚɥɢɜɚ.
• ȼɿɞɫɬɚɧɶ, ɹɤɭ ɦɨɠɧɚ ɩɪɨʀɯɚɬɢ ɧɚ ɡɚɥɢɲɤɭ ɩɚɥɢɜɚ – ɰɟ ɩɪɢɛɥɢɡɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ, ɹɤɭ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɨɠɟ ɩɪɨʀɯɚɬɢ, ɩɨɤɢ ɜɫɿ ɩɨɞɿɥɤɢ ɩɨɤɚɠɱɢɤɚ ɪɿɜɧɹ ɩɚɥɢɜɚ, ɳɨ ɜɤɚɡɭ-
ɸɬɶ ɧɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɩɚɥɢɜɚ ɜ ɛɚɤɭ, ɧɟ ɡɧɢɤɧɭɬɶ.
ź ɋɟɪɟɞɧɹ ɜɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ
ȼ ɰɶɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɫɟɪɟɞɧɹ ɜɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ, ɹɤɚ ɪɨɡɪɚɯɨɜɭɽɬɶɫɹ ɜɢɯɨ-
ɞɹɱɢ ɡ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɫɩɨɠɢɬɨɝɨ ɩɚɥɢɜɚ ɬɚ ɩɪɨɣɞɟɧɨʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɡ ɦɨɦɟɧɬɭ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ, ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɚɛɨ ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɞɚɧɢɯ.
ɋɟɪɟɞɧɹ ɜɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ ɪɨɡɪɚɯɨɜɭɽɬɶɫɹ ɬɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɤɨɠɧɭ ɯɜɢɥɢɧɭ.
ɓɨɛ ɫɤɢɧɭɬɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɿ ɞɚɧɿ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ INFO ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɛɿɥɶɲɟ ɧɿɠ
1,5 ɫɟɤɭɧɞɢ. ɉɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ INFO ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɨɞɧɿɽʀ ɯɜɢɥɢɧɢ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ “--- L/100km” (- - - mpg), ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɟɪɚɯɭɧɤɨɦ ɬɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦ
ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ.
4-38
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ
ź ɉɨɬɨɱɧɚ ɜɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ
ȼ ɰɶɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɨɬɨɱɧɚ ɜɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ, ɹɤɚ ɪɨɡɪɚɯɨɜɭɽɬɶɫɹ ɜɢ-
ɯɨɞɹɱɢ ɡ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɫɩɨɠɢɬɨɝɨ ɩɚɥɢɜɚ ɬɚ ɩɪɨɣɞɟɧɨʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ.
ɉɨɬɨɱɧɚ ɜɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ ɪɨɡɪɚɯɨɜɭɽɬɶɫɹ ɬɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɤɨɠɧɿ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ.
əɤɳɨ ɪɭɯɚɬɢɫɹ ɡɿ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ ɦɟɧɲɟ 5 ɤɦ/ɝɨɞ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ “- - -
L/100 km” (- - - mpg).
ź ɋɟɪɟɞɧɹ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɐɟɣ ɪɟɠɢɦ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɫɟɪɟɞɧɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɲɥɹɯɨɦ ɪɨɡɪɚɯɭɧɤɭ ɜɿɞɫɬɚɧɿ
ɬɚ ɱɚɫɭ ɜ ɞɨɪɨɡɿ ɡ ɦɨɦɟɧɬɭ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɚɛɨ ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɞɚɧɢɯ.
ɋɟɪɟɞɧɹ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɪɨɡɪɚɯɨɜɭɽɬɶɫɹ ɬɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɤɨɠɧɿ 10 ɫɟɤɭɧɞ.
ɓɨɛ ɫɤɢɧɭɬɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɿ ɞɚɧɿ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ INFO ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɛɿɥɶɲ ɧɿɠ 1,5 ɫɟ-
ɤɭɧɞɢ. ɉɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ INFO ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɨɞɧɿɽʀ ɯɜɢɥɢɧɢ ɜɿɞɨ-
ɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ “---km/h” (- - - mpg), ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɟɪɚɯɭɧɤɨɦ ɬɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦ ɫɟɪɟɞ-
ɧɶɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ź ɋɢɝɧɚɥ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
ȼ ɰɶɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɸɬɶɫɹ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɝɪɚɧɢɱɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɡɦɿɧɢɬɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɩɪɢ ɹɤɨɦɭ ɩɨɱɢɧɚɽ ɩɨɞɚɜɚɬɢɫɹ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɋɟɠɢɦ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɝɪɚɧɢɱɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɡɜɭɤɨɜɢɦ ɫɢɝɧɚ-
ɥɨɦ. ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɝɪɚɧɢɱɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɛɥɢɦɚɽ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɪɚɡɿɜ.
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɟɦ INFO.
4-39
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɂɚɜɠɞɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɝɪɚɧɢɱɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɩɪɚɜɢɥ ɞɨɪɨɠɧɶɨɝɨ
ɪɭɯɭ ɤɪɚʀɧɢ/ɦɿɫɬɚ, ɜ ɹɤɨɦɭ ȼɢ ɤɟɪɭɽɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ. Ʉɪɿɦ ɰɶɨɝɨ, ɡɚɜɠɞɢ ɫɥɿɞ-
ɤɭɣɬɟ ɡɚ ɩɨɤɚɡɚɧɧɹɦɢ ɫɩɿɞɨɦɟɬɪɚ.
• Ƚɪɚɧɢɱɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɞɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɭ ɦɟɠɚɯ
ɦɿɠ 30 ɿ 250 ɤɦ/ɝɨɞ.
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ ɞɥɹ ɫɢɝɧɚɥɭ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢ-
ɧɨɦ.
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ INFO ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɛɿɥɶɲ ɧɿɠ 1,5 ɫɟɤɭɧɞɢ. ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɛɥɢɦɚɽ.
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɜɟɪɯɧɸ ɚɛɨ ɧɢɠɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ INFO.
3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ INFO ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɛɿɥɶɲ ɧɿɠ 1,5 ɫɟɤɭɧɞɢ. ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ.
ź Ɋɟɠɢɦ LDWS
ȼɿɞɨɛɪɚɠɭɽ ɩɨɬɨɱɧɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɫɬɚɧɭ ɫɢɫɬɟɦɢ.
Ⱦɢɜ. “ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ (LDWS)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-113.
ź ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ (ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ)
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ, ɳɨ ɿɧɮɨɪɦɭɽ ɜɨɞɿɹ ɩɪɨ ɪɨɛɨɱɢɣ ɫɬɚɧ, ɧɟ-
ɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɱɢ ɡɛɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ.
əɤɳɨ ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ/ɛɥɢɦɚɽ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɱɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɜɿɞ-
ɩɨɜɿɞɧɢɣ ɫɢɦɜɨɥ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɪɢɱɢɧɭ ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɱɢ ɩɨɹɜɢ ɫɢɦɜɨ-
ɥɭ (ɫɬɨɪ. 4-43).
əɤɳɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ, ɞɢɜ. “ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɿ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɧɚ
ɛɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɨɦɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɦɭ ɞɢɫɩɥɟʀ” (ɫɬɨɪ. 7-46).
4-40
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ (ADD)*
Ɉɩɬɢɱɧɢɣ ɟɤɪɚɧ
Ⱦɡɟɪɤɚɥɨ
Ɉɩɬɢɱɧɢɣ ɩɪɢɣɦɚɱ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶ ɚɛɨ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ:
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɚɛɨ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɽ ɧɟ-
ɛɟɡɩɟɱɧɢɦ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɦɨɠɟ ɜɿɞɜɨɥɿɤɬɢ ɭɜɚɝɭ ɜɨɞɿɹ ɬɚ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɚɜɚɪɿʀ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɶ ɜɪɭɱɧɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɤɭɬ ɱɢ ɜɿɞɤɪɢɜɚɬɢ/ɡɚɤɪɢɜɚɬɢ ɞɢɫɩɥɟɣ
(ADD). ȼɿɞɛɢɬɤɢ ɩɚɥɶɰɿɜ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɨɝɿɪɲɭɜɚɬɢɦɭɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɚ ɩɪɢɤɥɚ-
ɞɚɧɧɹ ɧɚɞɦɿɪɧɢɯ ɡɭɫɢɥɶ ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɞɢɫɩɥɟɣ.
• ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɩɨɪɭɱ ɡ ɞɢɫɩɥɟɽɦ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ. Ⱦɢɫ-
ɩɥɟɣ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ, ɚɛɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɟ ɜɬɪɭɱɚɧɧɹ ɜ
ɣɨɝɨ ɪɨɛɨɬɭ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ.
• ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɧɚɩɨʀ ɩɨɪɭɱ ɡ ɞɢɫɩɥɟɽɦ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ. ɉɨɬɪɚ-
ɩɥɹɧɧɹ ɜɨɞɢ ɱɢ ɿɧɲɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ (ADD) ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɣɨɝɨ ɩɨɲɤɨ-
ɞɠɟɧɧɹ.
• ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚɞ ɟɤɪɚɧɨɦ ɞɢɫɩɥɟɹ (ADD) ɬɚ ɧɟ ɧɚɤɥɟɸɣɬɟ ɧɚ ɨɩɬɢɱ-
ɧɢɣ ɟɤɪɚɧ ɧɚɤɥɟɣɤɢ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɜɚɠɚɬɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧ-
ɧɸ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ.
• əɫɤɪɚɜɿɫɬɶ ɞɢɫɩɥɟɹ ɤɨɧɬɪɨɥɸɽɬɶɫɹ ɜɛɭɞɨɜɚɧɢɦ ɞɚɬɱɢɤɨɦ. əɤɳɨ ɡɚɬɭɥɢɬɢ
ɨɩɬɢɱɧɢɣ ɩɪɢɣɦɚɱ, ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶ ɞɢɫɩɥɟɹ ɡɦɟɧɲɢɬɶɫɹ, ɿ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɛɭɞɟ ɜɚɠɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ, ɳɨɛ ɧɚ ɨɩɬɢɱɧɢɣ ɩɪɢɣɦɚɱ ɩɨɬɪɚɩɥɹɥɨ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɟ ɫɜɿɬɥɨ. ɐɟ
ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɢɣɦɚɱɚ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-41
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ

ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Kɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ
• Ɂɱɢɬɭɜɚɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɟ, ɹɤɳɨ ɞɢɜɢɬɢɫɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɤɪɿɡɶ
ɫɨɧɰɟɡɚɯɢɫɧɿ ɨɤɭɥɹɪɢ. Ɂɧɿɦɿɬɶ ɨɤɭɥɹɪɢ ɱɢ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶ. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɜɢɦɿɪɸɜɚɥɶɧɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɡɚɥɟɠɚɬɶ ɜɿɞ ɦɨɞɟɥɿ ɬɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɿʀ.
• əɤɳɨ ɤɥɟɦɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɛɭɥɨ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɨ ɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ ɡɧɨɜ ɚɛɨ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɜɢɦɿɪɸɜɚɥɶɧɿ ɩɪɢɥɚɞɢ
ɹɤɳɨ ɧɚɩɪɭɝɚ ɛɚɬɚɪɟʀ ɧɢɡɶɤɚ, ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɡɦɿɧɢɬɢɫɶ. Ɍɢɩ Ⱥ
• əɤɿɫɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɦɨɠɟ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɩɨɝɿɪɲɢɬɢɫɶ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɞɨɳɭ, (ɐɢɮɪɨɜɢɣ ɫɩɿɞɨɦɟɬɪ)
ɫɧɿɝɭ, ɫɜɿɬɥɚ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɯ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɩɨɝɨɞɧɢɯ ɭɦɨɜ.
• əɤɳɨ ɡɧɹɬɢ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɭ, ɞɢɫɩɥɟɣ (ADD) ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɟ ɛɭɞɟ.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ (ADD) ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ:

• Ɋɨɛɨɱɢɣ ɫɬɚɧ ɬɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC)
Ⱦɢɜ. “ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-129. Ɍɢɩ ȼ
• Ɋɨɛɨɱɢɣ ɫɬɚɧ ɬɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ (Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɢɣ ɫɩɿɞɨɦɟɬɪ (ɡ ɬɚɯɨɦɟɬɪɨɦ))
ɪɭɯɭ (LDWS).
Ⱦɢɜ. “ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ (LDWS)” ɧɚ
ɫɬɨɪ. 4-113.
• Ɋɨɛɨɱɢɣ ɫɬɚɧ ɬɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ
(SBS).
Ⱦɢɜ. “ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-150. Ɍɢɩ C
• Ɋɨɛɨɱɢɣ ɫɬɚɧ ɬɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ (DRSS). (Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɢɣ ɫɩɿɞɨɦɟɬɪ (ɛɟɡ ɬɚɯɨɦɟɬɪɚ))
Ⱦɢɜ. “ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ (DRSS)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-126.
• Ɋɨɛɨɱɢɣ ɫɬɚɧ ɬɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɭɝɟɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “Ɉɛɦɟɠɭɜɚɱ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-139.
• ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ
Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “Ʉɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-161.
• ɉɨɤɪɨɤɨɜɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ (TBT) (ɧɚɩɪɹɦɨɤ ɬɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ) ɿ ɜɢɛɿɪ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ.
• ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ/ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɞɢɫɩɥɟɹ (ADD) ɦɨɠɧɚ ɡɞɿɣɫɧɢɬɢ ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦɭ ɞɢɫ-

ɩɥɟʀ (ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ ɬɢɩɭ ɋ/ɬɢɩɭ D).
1. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭ ( ) ɧɚ ɞɨɦɚɲɧɶɨɦɭ ɟɤɪɚɧɿ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ.
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɜɤɥɚɞɤɭ AD-Disp.
3. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɢɣ ɩɭɧɤɬ ɬɚ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ.
• ȼɢɫɨɬɚ: ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ (ADD) Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿ ɭ ɜɢɞɿɥɟɧɢɯ ɦɿɫɰɹɯ
• Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ: Ɇɟɬɨɞ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɟɤɪɚɧɚ (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱ-
ɧɢɣ/ɪɭɱɧɢɣ)
• Ʉɚɥɿɛɪɭɜɚɧɧɹ: Ɋɿɜɟɧɶ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ (ɭ ɪɚɡɿ ɜɢɛɨɪɭ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ)
• əɫɤɪɚɜɿɫɬɶ: Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ (ɭ ɪɚɡɿ ɜɢɛɨɪɭ ɪɭɱɧɨɝɨ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ)
• ɇɚɜɿɝɚɰɿɹ: ɍɜɿɦɤ./Bɢɦɤ.
• Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ (ADD): ɍɜɿɦɤ./Bɢɦɤ.
• ɋɤɢɞɚɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ

4-42 4-43
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ

ź Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ ɉɿɤɬɨɝɪɚɦɚ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ ɋɬɨɪɿɧɤɚ

ɐɿ ɥɚɦɩɢ ɜɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɚɛɨ ɛɥɢɦɚɸɬɶ, ɳɨɛ ɩɨɜɿɞɨɦɢɬɢ ɜɨɞɿɹ ɩɪɨ ɪɨɛɨɱɢɣ ɫɬɚɧ ɱɢ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɟɡɚɱɢɧɟɧɢɯ ɞɜɟɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ 7-34

ɉɿɤɬɨɝɪɚɦɚ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ ɋɬɨɪɿɧɤɚ

Ƚɨɥɨɜɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ*1 7-34 * Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ 120 ɤɦ/ɝɨɞ*1 7-34

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ*1 *2 7-34 Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɪɿɞɢɧɢ ɫɤɥɨɨɦɢɜɚɱɚ 7-34

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ABS*1 7-34 *Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ*1 7-34

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ*1 7-34

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɄɅɘɑȺ 7-34
(ɱɟɪɜɨɧɚ)
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɬɢɫɤɭ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ*1 7-34
* Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧ-
ɧɹ/ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ 7-34
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɞɜɢɝɭɧɚ *1
7-34 (SBS/SCBS)
(ɱɟɪɜɨɧɚ)

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɜɢɫɨɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ

ɞɜɢɝɭɧɚ*1 7-34 * Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ
(ɱɟɪɜɨɧɚ) ɪɭɯɭ (LDWS)*1*3 7-34
(ɠɨɜɬɚ)
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ i-stop* 4-24
(ɠɨɜɬɚ)
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɧɚɩɪɹɦ- 7-34
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɩɨɡɚɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɤɭ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ*1
7-34
(ɠɨɜɬɚ) (RVM)

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/

*Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɬɪɚɧɫɦɿɫɿʀ*1 7-34 7-34
ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ
(ɠɨɜɬɚ)

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɚ ɪɭɥɶɨɜɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ*1 7-34

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ/ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɧɚɬɹɝɭ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ*1
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɩɚɥɢɜɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɟɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɨɝɨ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) 7-34
(ɠɨɜɬɚ)
7-34
*1 Ʌɚɦɩɚ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɿ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɱɟ-
ɪɟɡ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɫɟɤɭɧɞ ɚɛɨ ɩɿɫɥɹ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ. əɤɳɨ ɥɚɦɩɚ ɧɟ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɱɢ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɝɨɪɿɬɢ,
7-34 ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɭ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨ-
ɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda.
*2 Ʌɚɦɩɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɩɨɫɬɿɣɧɨ, ɹɤɳɨ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ.
7-34 *3 Ʌɚɦɩɚ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɛɥɢɦɚɽ,
ɹɤɳɨ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ ɜɢɹɜɥɟɧɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ.

4-44 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-45

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ

ź ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɉɿɤɬɨɝɪɚɦɚ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɋɬɨɪɿɧɤɚ

ɐɿ ɥɚɦɩɢ ɜɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɚɛɨ ɛɥɢɦɚɸɬɶ, ɳɨɛ ɩɨɜɿɞɨɦɢɬɢ ɜɨɞɿɹ ɩɪɨ ɪɨɛɨɱɢɣ ɫɬɚɧ ɱɢ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ. * ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ i-ELOOP 4-98

ɉɿɤɬɨɝɪɚɦɚ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɋɬɨɪɿɧɤɚ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɢɡɶɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ
ɞɜɢɝɭɧɚ 4-49
(ɫɢɧɹ)
* ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ RVM 4-124
(ɡɟɥɟɧɚ)
* ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɜɚɠɟɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ 4-54

* ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ

4-116
ɪɭɯɭ (LDWS) ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ 4-72
(ɡɟɥɟɧɚ)
4-77,
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɤɚɠɱɢɤɿɜ ɩɨɜɨɪɨɬɭ/ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ
4-85
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɄɅɘɑȺ 3-9
(ɡɟɥɟɧɚ)
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ*1 3-45
* ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/ɞɚɥɶɧɶɨ-
ɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ (HBC) 4-110
(ɡɟɥɟɧɚ) * ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda 4-133
(MRCC)
(ɡɟɥɟɧɚ)
* ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɜɿɱɨɤ ɪɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹ *1 4-49
* Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ 4-162
(ɠɨɜɬɢɣ)
* ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɫɚɠɨɜɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ*1 4-170

* ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ 4-162

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɝɚɣɤɨɜɨɝɨ ɤɥɸɱɚ*1 4-49 (ɡɟɥɟɧɢɣ)

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ TCS/DSC *1 4-93, 4-94 * Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ 4-141
(ɠɨɜɬɢɣ)

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ DSC OFF *1 4-95

* ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ 4-141
(ɡɟɥɟɧɢɣ)
* ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ AFS OFF *1 4-109
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɫɜɿɬɥɚ 4-66
* ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧ-
ɧɹ/ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ 4-149, 4-152
(SBS/SCBS)*1 * ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɯ ɮɚɪ 4-75

* ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ

ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ/ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ 4-149
ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SBS/SCBS)*1

* ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ i-stop 4-24

(ɡɟɥɟɧɚ)

4-46 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-47

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ

ɉɿɤɬɨɝɪɚɦɚ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɋɬɨɪɿɧɤɚ ź ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɝɚɣɤɨɜɨɝɨ
ɤɥɸɱɚ*
* ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɨɝɨ ɥɿɯɬɚɪɹ 4-76
*1 Ʌɚɦɩɚ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɿ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɱɟ-
ɪɟɡ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɫɟɤɭɧɞ ɚɛɨ ɩɿɫɥɹ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ. əɤɳɨ ɥɚɦɩɚ ɧɟ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɱɢ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɝɨɪɿɬɢ,
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɝɚɣɤɨɜɨɝɨ ɤɥɸɱɚ
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɭ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨ- ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɫɟɤɭɧɞ ɩɪɢ
ɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda. ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɿ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON).
Ʉɨɥɢ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɝɚɣɤɨɜɨɝɨ ɤɥɸɱɚ
ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɧɚɫɬɚɽ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɱɚɫ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɬɟɯ-
ɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ. ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ
ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ
ɞɨ ɰɶɨɝɨ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ.
Ⱦɢɜ. “Ɇɨɧɿɬɨɪ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭ-
ɜɚɧɧɹ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 6-15.
Ʉɨɥɢ ɛɥɢɦɚɽ (SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5,
SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2)
ɋɟɞɢɦɟɬɪ (ɩɚɥɢɜɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ) ɜɿɞɨɤɪɟɦ-
ɥɸɽ ɜɨɞɭ ɜɿɞ ɩɚɥɢɜɚ.
ɍ ɪɚɡɿ ɧɚɤɨɩɢɱɟɧɧɹ ɜɨɞɢ ɜ ɰɶɨɦɭ ɮɿɥɶ-
ɬɪɿ ɩɨɱɢɧɚɽ ɛɥɢɦɚɬɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦ-
ɩɚ. ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ
ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨ-
ɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda.
ɪɚɬɭɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ ɜɢɣɲɨɜ ɡ ɥɚɞɭ. ɉɪɨ-
ɤɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹ ɭ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟ-
ɰɿɚɥɿɫɬɚ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ
ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ
ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ź ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɜɿɱɨɤ
ɪɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹ
(SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5,
SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2)
ɐɹ ɥɚɦɩɚ ɦɨɠɟ ɡɚɫɜɿɬɢɬɢɫɹ ɩɪɢ ɜɜɿɦɤ-
ɧɟɧɧɿ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON).
ȼɨɧɚ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɫɜɿɱɤɢ ɪɨɡɠɚ-
ɪɸɜɚɧɧɹ ɧɚɝɪɿɥɢɫɹ. əɤɳɨ ɡɚɥɢɲɢɬɢ
ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ON ɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɪɨɦɿɠɤɭ ɱɚɫɭ ɡɚ ɧɟɩɪɚɰɸ-
ɸɱɨɝɨ ɞɜɢɝɭɧɚ ɩɿɫɥɹ ɩɪɨɝɪɿɜɭ ɫɜɿɱɨɤ
ɪɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹ, ɫɜɿɱɤɢ ɪɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹ
ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɱɚɬɢ ɩɪɨɝɪɿɜɚɬɢɫɶ ɳɟ ɪɚɡ,
ɩɪɨ ɳɨ ɛɭɞɟ ɫɜɿɞɱɢɬɢ ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɿɧɞɢ-
ɤɚɬɨɪɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɫɜɿɱɨɤ ɪɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹ.

ź ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɢɡɶɤɨʀ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ
ɪɿɞɢɧɢ ɞɜɢɝɭɧɚ (ɫɢɧɹ)

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɩɨɫɬɿɣɧɨ,

ɹɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ
ɪɿɞɢɧɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɢɡɶɤɚ, ɿ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
ɩɿɫɥɹ ɩɪɨɝɪɿɜɭ ɞɜɢɝɭɧɚ.
əɤɳɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɢɡɶɤɨʀ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɢ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ
ɞɜɢɝɭɧɚ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɫɜɿɬɢɬɢɫɶ ɩɿɫɥɹ
ɩɪɨɝɪɿɜɭ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɦɨɠɥɢɜɨ, ɬɟɦɩɟ-

4-48 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-49

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ
ɦɟɯɚɧɿɱɧɨɸ ɤɨɪɨɛɤɨɸ
ɩɟɪɟɞɚɱ
ź ɋɯɟɦɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɦɟɯɚɧɿɱɧɨʀ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ
5-ɫɬɭɩɿɧɱɚɬɚ ɆɄɉɉ
ɇɟɣɬɪɚɥɶɧɚ ɩɟɪɟɞɚɱɚ
6-ɫɬɭɩɿɧɱɚɬɚ ɆɄɉɉ
ɇɟɣɬɪɚɥɶɧɚ ɩɟɪɟɞɚɱɚ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɨɛɥɚɞɧɚɧɨ 5- ɚɛɨ 6-ɫɬɭ-
ɩɿɧɱɚɬɨɸ ɦɟɯɚɧɿɱɧɨɸ ɤɨɪɨɛɤɨɸ ɩɟɪɟ-
ɞɚɱ. ɋɯɟɦɭ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɞɥɹ
ɤɨɠɧɨʀ ɡ ɧɢɯ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɜɢɳɟ.
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ; ɩɨɬɿɦ
ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ʀʀ.
(5-ɫɬɭɩɿɧɱɚɬɚ ɆɄɉɉ)
ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡɚɩɨɛɿɝɚɽ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧ-
ɧɸ ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ 5 ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ R (ɡɚ-
ɞɧɿɣ ɯɿɞ). ȼɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɨ ɭ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɟ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɹ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢɫɹ ɭ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɹ R.
4-50
(6-ɫɬɭɩɿɧɱɚɬɚ ɆɄɉɉ)
Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡ 6-ɫɬɭɩɿɧɱɚɬɨɸ ɤɨɪɨɛɤɨɸ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɨɛɥɚɞɧɚɧɨ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ, ɳɨ ɡɚ-
ɩɨɛɿɝɚɽ ɩɨɦɢɥɤɨɜɨɦɭ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɸ ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ R (ɡɚɞɧɿɣ ɯɿɞ). ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɜɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɞɨɧɢɡɭ ɬɚ
ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɣɨɝɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ R.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɿɡɤɟ ɝɚɥɶ-
ɦɭɜɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɨɦ, ɪɭɯɚɸɱɢɫɶ ɧɚ
ɫɥɢɡɶɤɢɯ ɞɨɪɨɝɚɯ ɚɛɨ ɡ ɜɟɥɢɤɨɸ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ.
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɡɧɢɠɟɧɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɩɨ ɜɨɥɨɝɿɣ, ɡɚɫɧɿɠɟɧɿɣ
ɚɛɨ ɨɛɦɟɪɡɥɿɣ ɞɨɪɨɡɿ, ɚɛɨ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɭɯɭ ɡ ɜɟɥɢɤɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɪɿɡɤɨɝɨ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ
ɞɜɢɝɭɧɨɦ, ɳɨ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. Ɋɚɩɬɨɜɚ
ɡɦɿɧɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɤɨɥɿɫ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɚɧɟɫɟɧɧɹ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɜɬɪɚɬɢ ɤɨɧɬ-ɪɨɥɸ ɧɚɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɥɟɦ ɬɚ ɚɜɚɪɿʀ.
ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɡɚɥɢɲɚɬɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɶ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ, ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
1 ɚɛɨ R ɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ
ɝɚɥɶɦɨ.
ȱɧɚɤɲɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɨɠɟ ɡɪɭɲɢɬɢ
ɡ ɦɿɫɰɹ ɬɚ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ȾɌɉ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• ɇɟ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɧɨɝɭ ɧɚ ɩɟɞɚɥɿ ɡɱɟ-
ɩɥɟɧɧɹ, ɹɤɳɨ ɧɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɽɬɟ ɩɟ-
ɪɟɞɚɱɿ. Ɍɚɤɨɠ, ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɭɬɪɢɦɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɹ ɧɚ ɩɿɞɣɨɦɿ. Ɋɭɯ ɡ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ
ɩɟɞɚɥɥɸ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ
ɣɨɝɨ ɩɟɪɟɞɱɚɫɧɨɝɨ ɡɧɨɲɟɧɧɹ ɿ ɜɢ-
ɯɨɞɭ ɡ ɥɚɞɭ.
• ɇɟ ɩɪɢɤɥɚɞɚɣɬɟ ɧɚɞɦɿɪɧɢɯ ɡɭɫɢɥɶ
ɭ ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɦɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɡ 5-ʀ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɧɚ 4-ɭ.
ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ
ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ 2-ʀ ɩɟɪɟɞɚɱɿ, ɳɨ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɨɪɨɛ-
ɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ.
• ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹɦ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ (R) ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ,
ɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɭɩɢɧɟ-
ɧɢɣ. ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɡɚɞɧɶɨ-
ɝɨ ɯɨɞɭ (R), ɤɨɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɜɫɟ
ɳɟ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɪɭɯɚɬɢɫɶ, ɦɨɠɟ ɩɨ-
ɲɤɨɞɢɬɢ ɤɨɪɨɛɤɭ ɩɟɪɟɞɚɱ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɡ ɩɚɧɟɥɥɸ ɩɪɢɥɚ-
ɞɿɜ ɬɢɩɭ ɋ*1
əɤɳɨ ɨɛɟɪɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚɛɥɢɠɚ-
ɸɬɶɫɹ ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢ-
ɦɢɯ, ɥɭɧɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
Ⱦɢɜ. “Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧ-
ɧɹ ɨɛɟɪɬɿɜ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 7-54.
ɓɨɛ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɬɢɩ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢ-
ɥɚɞɿɜ ɧɚ ȼɚɲɨɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɞɢɜ.
“Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɜɢɦɿɪɸɜɚɥɶɧɿ ɩɪɢ-
ɥɚɞɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-26.
• əɤɳɨ ɜɚɠɤɨ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɩɟɪɟɞɚ-
ɱɭ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ (R), ɩɟɪɟɦɤɧɿɬɶ
ɧɚ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ, ɜɿɞɩɭɫ-
ɬɿɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɬɚ ɩɨɜɬɨɪɿɬɶ
ɫɩɪɨɛɭ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• (Ɂ ɮɭɧɤɰɿɽɸ i-stop)
əɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɡɚɝɥɭɯ, ɣɨɝɨ ɦɨɠ-
ɧɚ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɩɟɞɚɥɶ
ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 3 ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ
ɡɭɩɢɧɤɢ ɞɜɢɝɭɧɚ.
Ⱦɜɢɝɭɧ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ, ɧɚ-
ɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟ-
ɩɥɟɧɧɹ ɡɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ:
• Ⱦɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ ɜɿɞɱɢɧɟɧɿ.
• Ɋɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ ɜɿɞɫɬɟɛɧɭ-
ɬɢɣ.
• ɉɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɧɟ ɛɭɥɨ ɜɿɞ-
ɩɭɳɟɧɨ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɩɿɫɥɹ ɡɭɩɢɧɤɢ
ɞɜɢɝɭɧɚ.
• ɉɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨ ɞɨ
ɩɨɜɧɨʀ ɡɭɩɢɧɤɢ ɞɜɢɝɭɧɚ.
ź ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɞɚɱ*
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ ɜɨɞɿɸ ɞɨɫɹɝɬɢ
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨʀ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ ɿ ɩɥɚɜ-
ɧɨɫɬɿ ɪɭɯɭ. ȼɿɧ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɨɛɪɚɧɭ
ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ, ɚ ɬɚɤɨɠ
ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ ɜɨɞɿɹ ɩɪɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ ɩɟ-
ɪɟɦɤɧɭɬɢ ɩɟɪɟɞɚɱɭ, ɳɨɛ ɜɨɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿ-
ɞɚɥɚ ɮɚɤɬɢɱɧɢɦ ɭɦɨɜɚɦ ɪɭɯɭ.
Ɉɛɪɚɧɚ ɩɟɪɟɞɚɱɚ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚ ɩɟɪɟɞɚɱɚ
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ Ⱦɿɹ
ɑɢɫɥɨ ȼɿɞɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ ɨɛɪɚɧɚ ɩɟɪɟɞɚɱɚ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ
ɿ ɱɢɫɥɨ ɧɚɫɬɭɩɧɭ ɱɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɸ ɩɟɪɟɞɚ-
ɱɭ, ɧɨɦɟɪ ɹɤɨʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-51
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ

ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɸ ɤɨɪɨɛɤɨɸ ɩɟɪɟɞɚɱ

ɇɟ ɩɨɤɥɚɞɚɣɬɟɫɶ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɧɚ ɪɟ-
ɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɿɜ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɢ-
ɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ. Ɏɚɤɬɢɱɧɚ ɫɢɬɭɚɰɿɹ
ɧɚ ɞɨɪɨɡɿ ɦɨɠɟ ɜɢɦɚɝɚɬɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ Ʉɧɨɩɤɚ ɮɿɤɫɚɬɨɪɚ
ɿɧɲɨʀ ɩɟɪɟɞɚɱɿ, ɧɿɠ ɬɚ, ɳɨ ɪɟɤɨɦɟɧ-
ɞɨɜɚɧɚ. Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɪɢɡɢɤɭ ȾɌɉ
ɜɨɞɿɣ ɦɚɽ ɨɰɿɧɸɜɚɬɢ ɞɨɪɨɠɧɿ ɭɦɨɜɢ
ɬɚ ɭɦɨɜɢ ɪɭɯɭ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭ ɩɟɪɟɞ ɩɟ-
ɪɟɦɢɤɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɞɚɱ.

ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜɢ-
ɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɛɭɞɭɬɶ ɜɢɤɨɧɚɧɿ ɧɚ- ȼɚɪɿɚɧɬɢ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ:
ɫɬɭɩɧɿ ɞɿʀ. ȼɤɚɡɭɽ, ɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɿ ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɧɚ-
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɭɩɢɧɢɜɫɹ. ɬɢɫɧɭɬɨɸ ɤɧɨɩɤɭ ɮɿɤɫɚɬɨɪɚ, ɳɨɛ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢ ɞɿɚɩɚɡɨɧ (ɡɚɩɚɥɸ-
• ɍɜɿɦɤɧɟɧɨ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ. ɜɚɧɧɹ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨ).
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɡɚɞɧɿɦ ɯɨ-
ɞɨɦ. ȼɤɚɡɭɽ, ɳɨ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɦɨɠɧɚ ɜɿɥɶɧɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɬɢ ɜ ɛɭɞɶ-ɹɤɟ
• ɉɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɧɟ ɜɿɞ- ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
ɩɭɳɟɧɚ ɩɪɢ ɪɭɲɚɧɧɿ.
• ɉɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɧɚ- ȼɤɚɡɭɽ, ɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ, ɳɨɛ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢ
ɬɢɫɧɭɬɨɸ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɞ ɞɿɚɩɚɡɨɧ.
ɱɚɫ ɪɭɯɭ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɋɩɨɪɬɢɜɧɚ ȺɄɉɉ ɦɚɽ ɮɭɧɤɰɿɸ, ɹɤɚ ɜɿɞɫɭɬɧɹ ɭ ɡɜɢɱɚɣɧɿɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɿɣ ɤɨɪɨɛ-
ɰɿ ɩɟɪɟɞɚɱ, ɿ ɞɚɽ ɡɦɨɝɭ ɜɨɞɿɸ ɨɛɢɪɚɬɢ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ ɡɚɦɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɤɢ
ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ. əɤɳɨ ȼɢ ɩɥɚɧɭɽɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɥɢɲɟ ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ
ȺɄɉɉ, ɫɥɿɞ ɬɚɤɨɠ ɩɚɦ’ɹɬɚɬɢ, ɳɨ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ ɩɟɪɟɣɬɢ ɭ ɪɭɱɧɢɣ ɪɟɠɢɦ
ɬɚ ɩɪɢ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɿ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɦɨɠɟ ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹ ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɚ ɩɟɪɟɞɚɱɚ. əɤɳɨ ȼɢ
ɩɨɦɿɬɢɥɢ, ɳɨ ɨɛɟɪɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɡɛɿɥɶɲɢɥɢɫɹ ɜɢɳɟ, ɧɿɠ ɡɜɢɱɚɣɧɨ, ɚɛɨ ɩɨɱɭɥɢ, ɹɤ
ɪɨɡɝɚɧɹɽɬɶɫɹ ɞɜɢɝɭɧ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɱɢ ȼɢ ɧɟ ɭɜɿɦɤɧɭɥɢ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ ɪɭɱɧɢɣ ɪɟɠɢɦ
(ɫɬɨɪ. 4-56).

4-52 4-53
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ
ź ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɞɚɱ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɨɛɪɚɧɢɣ ɞɿɚɩɚɡɨɧ
ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱɿ
ȼ ɪɭɱɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟ-
ɞɚɱ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢ-
ɤɚɬɨɪ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿɜ “Ɇ” ɿ ɜɿɞɨ-
ɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ ɧɨɦɟɪ ɨɛɪɚɧɨʀ ɩɟɪɟɞɚɱɿ.
ź Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ ɩɪɨ ɧɟ-
ɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ. Ⱦɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ
ɥɚɦɩɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-44.
ź Ⱦɿɚɩɚɡɨɧɢ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ
• ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟ-
ɪɟɞɚɱ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ.
Ⱦɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦ-
ɩɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-43.
• Ⱦɥɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟ-
ɥɟɤɬɨɪɚ ɩɨɜɢɧɟɧ ɩɟɪɟɛɭɜɚɬɢ ɜ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɧɹɯ P ɚɛɨ N.
P (ɫɬɨɹɧɤɚ)
ȼ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ P ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɛɥɨɤɭ-
ɽɬɶɫɹ ɬɚ ɭɧɟɦɨɠɥɢɜɥɸɽ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɩɟ-
ɪɟɞɧɿɯ ɤɨɥɿɫ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɣɬɟ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟ-
ɥɟɤɬɨɪɚ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ Ɋ ɬɚ ɜɦɢɤɚɣ-
ɬɟ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ.
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɜɚɠɟɥɹ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɞɿɚ-
ɩɚɡɨɧɿɜ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ P ɛɟɡ ɜɢɤɨɪɢɫ-
ɬɚɧɧɹ ɫɬɨɹɧɤɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ ɞɥɹ ɭɬɪɢ-
ɦɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.
əɤɳɨ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟ
ɬɪɢɦɚɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɡɪɭ-
ɲɢɬɢ ɡ ɦɿɫɰɹ ɿ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ȾɌɉ.
4-54
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ P, N ɚɛɨ
R ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɦɨɠɟ
ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɤɨɪɨɛɤɭ ɩɟɪɟɞɚɱ.
• ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɪɭɯɭ
ɚɛɨ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ, ɹɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ
ɩɪɚɰɸɽ ɧɚ ɨɛɟɪɬɚɯ, ɳɨ ɩɟɪɟɜɢɳɭ-
ɸɬɶ ɯɨɥɨɫɬɿ, ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɤɨ-
ɪɨɛɤɭ ɩɟɪɟɞɚɱ.
R (ɡɚɞɧɿɣ ɯɿɞ)
ȼ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ R ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ
ɬɿɥɶɤɢ ɧɚɡɚɞ. ɉɟɪɟɞ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹɦ ɡɚɞ-
ɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ (R) ɚɛɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹɦ ɡ
ɧɶɨɝɨ ɭ ɿɧɲɢɣ ɞɿɚɩɚɡɨɧ ɫɥɿɞ ɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɡɭɩɢɧɢɬɢɫɹ, ɡɚ ɜɢɧɹɬɤɨɦ ɜɢɩɚɞɤɭ, ɡɚ-
ɡɧɚɱɟɧɨɝɨ ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ “Ɋɨɡɝɨɣɞɭɜɚɧɧɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ” (ɫɬɨɪ. 3-56).
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
(ȱɡ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ)
ȱɡ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹɦ ɜɚɠɟɥɹ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ R ɡɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨɝɨ (ON) ɡɚ-
ɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɚɬ-
ɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɥɭɧɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ.
Ⱦɢɜ. «ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ»
ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-180.
N (ɧɟɣɬɪɚɥɶ)
ȼ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ N ɤɨɥɟɫɚ ɬɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟ-
ɪɟɞɚɱ ɪɨɡɛɥɨɤɨɜɚɧɿ. Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɱɧɟ
ɦɢɦɨɜɿɥɶɧɨ ɪɭɯɚɬɢɫɶ ɧɚɜɿɬɶ ɧɚ ɧɚɣ-
ɦɟɧɲɨɦɭ ɫɯɢɥɿ, ɹɤɳɨ ɧɟ ɡɚɞɿɹɬɢ ɫɬɨ-
ɹɧɤɨɜɟ ɚɛɨ ɪɨɛɨɱɟ ɝɚɥɶɦɨ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
əɤɳɨ ɨɛɟɪɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɩɟɪɟɜɢɳɭ-
ɸɬɶ ɨɛɟɪɬɢ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɭ, ɧɟ ɩɟ-
ɪɟɦɢɤɚɣɬɟ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɡ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɹ N ɱɢ P ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɪɭɯɭ.
ɉɟɪɟɦɢɤɚɬɢ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɡ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ N ɚɛɨ P ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɪɭɯɭ, ɹɤɳɨ ɨɛɟɪɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɩɟɪɟ-
ɜɢɳɭɸɬɶ ɨɛɟɪɬɢ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɭ,
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. əɤɳɨ ɰɟ ɡɪɨɛɢɬɢ, ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɨɠɟ ɪɚɩɬɨɜɨ ɡɪɭɲɢɬɢ
ɡ ɦɿɫɰɹ ɿ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɚɜɚɪɿɸ ɚɛɨ
ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɬɪɚɜɦɢ.
ɇɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɣɬɟ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ
ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ N ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ.
ȼɦɢɤɚɬɢ ɞɿɚɩɚɡɨɧ N ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. Ƚɚɥɶɦɭ-
ɜɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɨɦ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟ ɞɿɹɬɢ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ, ɳɨ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɚɜɚɪɿʀ ɬɚ ɫɟɪ-
ɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɣɬɟ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ N ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɹ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨ-
ɞɠɟɧɧɹ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ ɚɛɨ ɧɚ-
ɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ, ɹɤ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɬɢ ɜɚɠɿɥɶ ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ N
ɭ ɿɧɲɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ
ɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɨɝɨ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
D (ɪɭɯ)
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ D ɽ ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɦ ɞɥɹ ɪɭɯɭ
ɜɩɟɪɟɞ. Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱ-
ɧɨ ɨɛɢɪɚɬɢɦɟ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨ ɡ 4 ɩɟɪɟ-
ɞɚɱ (4-ɫɬɭɩɿɧɱɚɬɚ ɆɄɉɉ)/6 ɩɟɪɟɞɚɱ
(6-ɫɬɭɩɿɧɱɚɬɚ ɆɄɉɉ).
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ
M (ɪɭɱɧɢɣ ɪɟɠɢɦ)
M – ɰɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧ-
ɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ. ɉɟɪɟɞɚɱɿ ɦɨɠɧɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚ-
ɬɢ ɜɩɟɪɟɞ ɚɛɨ ɧɚɡɚɞ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɚ-
ɠɟɥɹ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ. Ⱦɢɜ. “Ɋɭɱɧɢɣ ɪɟɠɢɦ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ” (ɫɬɨɪ. 4-56).
ź Ⱥɤɬɢɜɧɟ ɚɞɚɩɬɢɜɧɟ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ (AAS)*
Ⱥɤɬɢɜɧɟ ɚɞɚɩɬɢɜɧɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟ-
ɪɟɞɚɱ (AAS) ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ, ɳɨ ɧɚɣɤɪɚɳɢɦ
ɱɢɧɨɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɞɨɪɨɠɧɿɦ ɭɦɨɜɚɦ ɬɚ
ɫɬɢɥɸ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ. Ɂɚɜɞɹɤɢ ɰɶɨɦɭ ɩɨ-
ɤɪɚɳɭɽɬɶɫɹ ɤɨɦɮɨɪɬ ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ.
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɣɬɢ ɭ ɪɟ-
ɠɢɦ AAS, ɤɨɥɢ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟ-
ɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɪɭɯɭ (D), ɹɤɳɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɜɜɟɪɯ ɱɢ ɜɧɢɡ
ɩɨ ɫɯɢɥɭ, ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɩɨɜɨɪɨɬ ɚɛɨ ɜɨɞɿɣ
ɲɜɢɞɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɽ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚ-
ɬɨɪɚ.
Ɂɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɭɦɨɜ ɪɭɯɭ ɬɚ ɪɨɛɨɬɢ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɦɨɠɟ
ɛɭɬɢ ɧɟɦɨɠɥɢɜɢɦ, ɨɞɧɚɤ ɰɟ ɧɟ ɫɜɿɞ-
ɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɪɟɠɢɦ
AAS ɨɛɢɪɚɽ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ.
ź ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿɜ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɞɿɚɩɚɡɨɧɿɜ ɡɚɩɨɛɿɝɚɽ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɸ ɡ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ Ɋ, ɞɨɤɢ ɧɟ ɛɭɞɟ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨ
ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ.
ɓɨɛ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢ ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ Ɋ:
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ.
2. Ɂɚɩɭɫɬɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ
3. ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɭ ɩɨ-
ɬɪɿɛɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-55
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢ ɭ
ɪɟɠɢɦ ACC ɱɢ off (ɜɢɦɤ.), ɜɚɠɿɥɶ
ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢ
ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ P ɭ ɿɧɲɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
• Ɂɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɩɟɪɟɦɢ-
ɤɚɬɢ off (ɜɢɦɤ.), ɹɤɳɨ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤ-
ɬɨɪɚ ɧɟ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ P.
ź Ɋɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɜɚɠɟɥɹ
ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿɜ
əɤɳɨ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿɜ ɧɟ
ɜɞɚɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ Ɋ ɭ
ɿɧɲɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɜɢ-
ɤɨɧɚɧɧɿ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿɜ, ɩɪɨ-
ɞɨɜɠɭɣɬɟ ɧɚɬɢɫɤɚɬɢ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ.
1. Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɛɥɨɤɭɜɚɧ-
ɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɥɚɫɤɨɸ ɜɢɤɪɭɬɤɨɸ, ɨɛ-
ɝɨɪɧɭɬɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ.
2. ȼɫɬɚɜɬɟ ɜɢɤɪɭɬɤɭ ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ʀʀ
ɜɧɢɡ.
Ʉɪɢɲɤɚ
3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɮɿɤɫɚɬɨɪɚ ɿ ɭɬɪɢ-
ɦɭɣɬɟ ʀʀ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ.
4. ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɭ ɩɨ-
ɬɪɿɛɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫ-
ɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda ɞɥɹ ɩɟɪɟ-
ɜɿɪɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ.
4-56
ź Ɋɟɠɢɦ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɞɚɱ
ɐɟɣ ɪɟɠɢɦ ɞɚɽ ȼɚɦ ɜɿɞɱɭɬɬɹ ɪɭɯɭ ɹɤ ɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡ ɆɄɉɉ, ɜɿɧ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɤɟɪɭɜɚ-
ɬɢ ɨɛɟɪɬɚɦɢ ɬɚ ɨɛɟɪɬɚɥɶɧɢɦ ɦɨɦɟɧɬɨɦ
ɞɜɢɝɭɧɚ, ɳɨ ɩɟɪɟɞɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɩɪɢɜɨɞɧɿ
ɤɨɥɟɫɚ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨ ɆɄɉɉ, ɹɤɳɨ ɜɨɞɿɣ ɛɚ-
ɠɚɽ ɦɚɬɢ ɛɿɥɶɲɟ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ.
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟ-
ɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟ-
ɥɟɤɬɨɪɚ ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ D ɜ M.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɭ ɪɭɱɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɧɟ ɡɚɜɞɚɫɬɶ ɲɤɨɞɢ ɤɨɪɨɛɰɿ
ɩɟɪɟɞɚɱ.
Ⱦɥɹ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱ-
ɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶ
ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ M ɜ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɹ D.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɨɛɪɚɬɢ ɪɟɠɢɦ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢ-
ɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ, ɤɨɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɟ ɪɭ-
ɯɚɽɬɶɫɹ, ɛɭɞɟ ɭɜɿɦɤɧɟɧɚ ɩɟɪɟɞɚɱɚ Ɇ1.
• (Ɇɨɞɟɥɿ ɡ 6-ɫɬɭɩɿɧɱɚɬɨɸ ɆɄɉɉ)
əɤɳɨ ɨɛɪɚɬɢ ɪɟɠɢɦ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟ-
ɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ, ɧɟ ɧɚɬɢɫɤɚɸɱɢ
ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ, ɪɭɯɚɸɱɢɫɶ
ɭ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ D ɧɚ 5-ɣ/6-ɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ,
ɛɭɞɟ ɭɜɿɦɤɧɟɧɚ ɩɟɪɟɞɚɱɚ M4/M5.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɢ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɭɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ
ȼ ɪɭɱɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟ-
ɞɚɱ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢ-
ɤɚɬɨɪ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ “Ɇ”.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱɿ
ɋɜɿɬɢɬɶɫɹ ɧɨɦɟɪ ɨɛɪɚɧɨʀ ɩɟɪɟɞɚɱɿ.
Ɍɢɩ Ⱥ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɛɪɚɧɨʀ ɩɟɪɟɞɚɱɿ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɭɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ
Ɍɢɩ ȼ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɛɪɚɧɨʀ ɩɟɪɟɞɚɱɿ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɭɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ
Ɍɢɩ ɋ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɛɪɚɧɨʀ ɩɟɪɟɞɚɱɿ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɭɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɧɚ ɜɟɥɢɤɿɣ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɡɧɢ-
ɠɟɧɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɧɟɦɨɠɥɢɜɟ, ɿɧɞɢ-
ɤɚɬɨɪ ɨɛɪɚɧɨʀ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɛɥɢɦɚɽ ɞɜɿ-
ɱɿ, ɜɤɚɡɭɸɱɢ, ɳɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ
ɡɧɢɠɟɧɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɧɟɦɨɠɥɢɜɟ (ɞɥɹ
ɡɚɯɢɫɬɭ ȺɄɉɉ).
• əɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɨɛɨɱɨʀ ɪɿɞɢɧɢ
ȺɄɉɉ ɫɬɚɽ ɡɚɧɚɞɬɨ ɜɢɫɨɤɨɸ, ɤɨ-
ɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢɫɹ
ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɪɟɠɢɦ, ɜɢɦɤɧɭɜ-
ɲɢ ɪɭɱɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɬɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɨɛɪɚɧɨʀ ɩɟɪɟɞɚɱɿ. ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɡɚ-
ɛɟɡɩɟɱɭɽ ɡɚɯɢɫɬ ȺɄɉɉ ɿ ɧɟ ɽ ɨɡɧɚ-
ɤɨɸ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ. ɉɿɫɥɹ ɡɧɢɠɟɧɧɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɪɨɛɨɱɨʀ ɪɿɞɢɧɢ, ɿɧɞɢ-
ɤɚɬɨɪ ɨɛɪɚɧɨʀ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɩɨɱɢɧɚɽ ɫɜɿ-
ɬɢɬɢɫɹ ɬɚ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧ-
ɧɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɞɚɱ.
4-57
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ*
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ ɜɨɞɿɸ ɞɨɫɹɝɬɢ
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨʀ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ ɿ ɩɥɚɜ-
ɧɨɫɬɿ ɪɭɯɭ. ȼɿɧ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɨɛɪɚɧɭ
ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ, ɚ ɬɚɤɨɠ
ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ ɜɨɞɿɹ ɩɪɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ ɩɟ-
ɪɟɦɤɧɭɬɢ ɩɟɪɟɞɚɱɭ, ɳɨɛ ɜɨɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿ-
ɞɚɥɚ ɮɚɤɬɢɱɧɢɦ ɭɦɨɜɚɦ ɪɭɯɭ.
Ɉɛɪɚɧɚ ɩɟɪɟɞɚɱɚ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚ ɩɟɪɟɞɚɱɚ
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ Ⱦɿɹ
ɑɢɫɥɨ ȼɿɞɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ ɨɛɪɚɧɚ ɩɟɪɟɞɚɱɚ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ
ɿ ɱɢɫɥɨ ɧɚɫɬɭɩɧɭ ɱɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɸ ɩɟɪɟɞɚ-
ɱɭ, ɧɨɦɟɪ ɹɤɨʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɟ ɩɨɤɥɚɞɚɣɬɟɫɶ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɧɚ ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɚɰɿʀ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɿɜ ɩɪɢ ɩɟɪɟɦɢ-
ɤɚɧɧɿ ɩɟɪɟɞɚɱ. Ɏɚɤɬɢɱɧɚ ɫɢɬɭɚɰɿɹ
ɧɚ ɞɨɪɨɡɿ ɦɨɠɟ ɜɢɦɚɝɚɬɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
ɿɧɲɨʀ ɩɟɪɟɞɚɱɿ, ɧɿɠ ɬɚ, ɳɨ ɪɟɤɨɦɟɧ-
ɞɨɜɚɧɚ. Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɪɢɡɢɤɭ ȾɌɉ
ɜɨɞɿɣ ɦɚɽ ɨɰɿɧɸɜɚɬɢ ɞɨɪɨɠɧɿ ɭɦɨɜɢ
ɬɚ ɭɦɨɜɢ ɪɭɯɭ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭ ɩɟɪɟɞ ɩɟ-
ɪɟɦɢɤɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɞɚɱ.
4-58 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɜɢɤɨɧɚɧɿ ɧɚ-
ɫɬɭɩɧɿ ɞɿʀ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɭɩɢɧɢɜɫɹ.
• Ɋɭɱɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟ-
ɞɚɱ ɫɤɚɫɨɜɚɧɨ.
Ɋɭɱɧɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɜɢɳɭ
ɩɟɪɟɞɚɱɭ
ɉɟɪɟɞɚɱɿ ɦɨɠɧɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɬɢ ɜɩɟɪɟɞ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɚɠɟɥɹ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɚɛɨ ɩɟɪɟ-
ɦɢɤɚɱɚɦɢ ɧɚ ɤɟɪɦɿ*.
4-ɫɬɭɩɿɧɱɚɬɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ: M1 ĺ
M2 ĺ M3 ĺ M4
6-ɫɬɭɩɿɧɱɚɬɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ: M1 ĺ
M2 ĺ M3 ĺ M4 ĺ M5 ĺ M6
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɚɠɟɥɹ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɜɢɳɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ
ɩɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɨɞɢɧ ɪɚɡ
ɧɚɡɚɞ ( ).
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɧɚ ɤɟɪɦɿ*
ɓɨɛ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢɫɹ ɧɚ ɜɢɳɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ
ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿɜ ɧɚ ɤɟɪɦɿ,
ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɧɚ ɫɟɛɟ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɩɟɪɟɦɢ-
ɤɚɱ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɚ ȼɂɓɍ ɩɟɪɟɞɚɱɭ
(+/OFF).
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ
ɧɚ ȼɂɓɍ ɩɟɪɟɞɚɱɭ
(+/OFF)
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɜɿɞɪɢɜɚɣɬɟ ɪɭɤɢ ɜɿɞ ɤɟɪɦɚ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɚɥɶɰɹɦɢ ɩɟɪɟ-
ɦɢɤɚɱɿɜ ɧɚ ɤɟɪɦɿ (6-ɫɬɭɩɿɧɱɚɬɚ
Ʉɉɉ).
ȼɿɞɪɢɜɚɬɢ ɪɭɤɢ ɜɿɞ ɤɟɪɦɨɜɨɝɨ ɤɨ-
ɥɟɫɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢ-
ɤɚɱɚɦɢ ɧɚ ɤɟɪɦɿ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ɍ ɪɚɡɿ
ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɩɨɪɚɧɢ-
ɬɢ ɪɭɤɢ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɨɜɿɥɶɧɨɝɨ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɹ ɜɢɳɚ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɦɨɠɟ ɧɟ ɭɜɿ-
ɦɤɧɭɬɢɫɹ.
• ȼ ɪɭɱɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɧe ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɡɧɚɯɨɞɠɟɧɧɹ ɫɬɪɿɥɤɢ ɬɚɯɨɦɟɬɪɚ
ɭ ɑȿɊȼɈɇȱɃ ɁɈɇȱ. ɉɪɢ ɪɨɛɨɬɿ
ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɜɢɫɨɤɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ ɦɨɠɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢɫɶ ɜɢɳɚ
ɩɟɪɟɞɚɱɚ, ɳɨɛ ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ.
• əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚ-
ɬɨɪɚ ɞɨ ɭɩɨɪɭ, ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟ-
ɪɟɦɤɧɟɬɶɫɹ ɧɚ ɡɧɢɠɟɧɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ,
ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɦɨɠɧɚ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɧɚ ɤɟɪ-
ɦɿ, ɧɚɜɿɬɶ ɤɨɥɢ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ
ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ D. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ,
ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ,
ɹɤɳɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɚ
ɜɢɳɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ (+/OFF) ɩɨɬɹɝɧɭɬɢ
ɧɚɡɚɞ ɜɩɪɨɞɨɜɠ ɩɟɜɧɨɝɨ ɱɚɫɭ.
4-59
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ
Ɋɭɱɧɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɧɢɠɱɭ
ɩɟɪɟɞɚɱɭ
ɇɚ ɧɢɠɱɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɦɨɠɧɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɬɢ
ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɚɠɟɥɹ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɚɛɨ ɩɟ-
ɪɟɦɢɤɚɱɚɦɢ ɧɚ ɤɟɪɦɿ*.
4-ɫɬɭɩɿɧɱɚɬɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ: M4 ĺ
M3 ĺ M2 ĺ M1
6-ɫɬɭɩɿɧɱɚɬɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ: M6 ĺ
M5 ĺ M4 ĺ M3 ĺ M2 ĺ M1
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɚɠɟɥɹ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɧɢɠɱɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ
ɩɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɨɞɢɧ ɪɚɡ
ɜɩɟɪɟɞ ( ).
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɧɚ ɤɟɪɦɿ*
ɓɨɛ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢɫɹ ɧɚ ɧɢɠɱɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ
ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿɜ ɧɚ ɤɟɪɦɿ,
ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɧɚ ɫɟɛɟ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
(-) ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɚ ɇɂɀɑɍ ɩɟɪɟɞɚɱɭ.
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ
ɧɚ ɇɂɀɑɍ ɩɟɪɟɞɚɱɭ (-)
4-60 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ
ɞɜɢɝɭɧɨɦ, ɪɭɯɚɸɱɢɫɶ ɧɚ ɫɥɢɡɶɤɢɯ
ɞɨɪɨɝɚɯ ɚɛɨ ɡ ɜɟɥɢɤɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ.
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɡɧɢɠɟɧɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɩɨ ɜɨɥɨɝɿɣ, ɡɚɫɧɿɠɟɧɿɣ ɚɛɨ
ɨɛɦɟɪɡɥɿɣ ɞɨɪɨɡɿ, ɚɛɨ ɡ ɜɟɥɢɤɨɸ ɲɜɢɞ-
ɤɿɫɬɸ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɪɚɩɬɨɜɨɝɨ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɨɦ, ɳɨ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ.
Ɋɚɩɬɨɜɚ ɡɦɿɧɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ
ɤɨɥɿɫ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɡɚɧɟɫɟɧɧɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɜɬɪɚɬɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɧɚɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɬɚ ɚɜɚɪɿʀ.
ɇɟ ɜɿɞɪɢɜɚɣɬɟ ɪɭɤɢ ɜɿɞ ɤɟɪɦɚ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɚɥɶɰɹɦɢ ɩɟɪɟ-
ɦɢɤɚɱɿɜ ɧɚ ɤɟɪɦɿ (6-ɫɬɭɩɿɧɱɚɬɚ
Ʉɉɉ).
ȼɿɞɪɢɜɚɬɢ ɪɭɤɢ ɜɿɞ ɤɟɪɦɨɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ-
ɦɢ ɧɚ ɤɟɪɦɿ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ɍ ɪɚɡɿ ɫɩɪɚ-
ɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɩɨɪɚɧɢɬɢ ɪɭɤɢ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɚ ɜɟɥɢ-
ɤɿɣ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɡɧɢɠɟɧɚ ɩɟɪɟɞɚɱɚ
ɦɨɠɟ ɧɟ ɜɜɿɦɤɧɭɬɢɫɹ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
ɦɨɠɥɢɜɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧ-
ɧɹ ɧɚ ɧɢɠɱɿ ɩɟɪɟɞɚɱɿ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
• əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟ-
ɪɚɬɨɪɚ ɞɨ ɭɩɨɪɭ, ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɩɟɪɟɦɤɧɟɬɶɫɹ ɧɚ ɡɧɢɠɟɧɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ,
ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
Ɋɟɠɢɦ ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ ɧɚ 2-ɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ
əɤɳɨ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɧɚ-
ɡɚɞ ( ) ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡɿ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ ɧɟ
ɛɿɥɶɲɟ 10 ɤɦ/ɝɨɞ, ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɭ ɪɟɠɢɦ ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ
ɧɚ ɞɪɭɝɿɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ. Ɉɛɢɪɚɽɬɶɫɹ ɞɪɭ-
ɝɚ ɩɟɪɟɞɚɱɚ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜ ɰɶɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ
ɩɪɨɫɬɿɲɟ ɪɭɲɚɬɢ ɡ ɦɿɫɰɹ ɬɚ ɪɭɯɚɬɢɫɹ
ɩɨ ɫɥɢɡɶɤɿɣ ɞɨɪɨɡɿ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɜɤɪɢɬɿɣ
ɫɧɿɝɨɦ.
əɤɳɨ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɢ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɧɚ-
ɡɚɞ ( ) ɱɢ ɜɩɟɪɟɞ ( ) ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɩɨɱɚɬ-
ɤɭ ɪɭɯɭ ɧɚ ɞɪɭɝɿɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ, ɰɟɣ ɪɟɠɢɦ
ɫɤɚɫɨɜɭɽɬɶɫɹ.
4-61
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ

Ɉɛɦɟɠɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɧɢɠɱɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ

ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɧɚ ɤɨɠɧɿɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɜ ɪɭɱɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɩɪɚɰɸɽ ɧɚ- ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɧɢɠɱɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɢ ɡɦɟɧɲɟɧɧɿ ɲɜɢɞɤɨ-
ɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢɧɨɦ: ɤɨɥɢ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɭ ɞɨɡɜɨɥɟɧɨɦɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ, ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱɿ.
(4-ɫɬɭɩɿɧɱɚɬɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ) ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɡɭɩɢɧɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ ɧɚ ɞɪɭɝɿɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ,
0 ɤɦ/ɝɨɞ 100 ɤɦ/ɝɨɞ
ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɨɛɪɚɧɨɸ ɞɪɭɝɚ ɩɟɪɟɞɚɱɚ.
ȱ
ȱȱ
ȱȱȱ
ȱV

(6-ɫɬɭɩɿɧɱɚɬɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)

0 ɤɦ/ɝɨɞ 100 ɤɦ/ɝɨɞ

ȱ
ȱȱ
ȱȱȱ
ȱV
V
VI

ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɜɢɳɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ

ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɜɢɳɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɧɟ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɦɟɧ-
ɲɟ, ɧɿɠ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɧɢɠɱɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɧɢɠɱɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɧɟ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɟɪɟ-
ɜɢɳɭɽ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
əɤɳɨ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ ɿ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɧɢɠɱɭ ɩɟɪɟ-
ɞɚɱɭ ɧɟ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ, ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿɜ ɛɥɢɦɚɽ ɞɜɿɱɿ, ɳɨɛ ɩɨɜɿɞɨɦɢɬɢ
ɜɨɞɿɹ, ɳɨ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ.
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɡɧɢɠɟɧɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ (ɤɿɤɞɚɭɧ)
əɤɳɨ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɞɨ ɭɩɨɪɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ, ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɦɢ-
ɤɚɧɧɹ ɧɚ ɧɢɠɱɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɧɢɠɱɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ (ɤɿɤɞɚɭɧ) ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɬɚɤɨɠ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɩɨɱɚɬɤɭ
ɪɭɯɭ ɧɚ ɞɪɭɝɿɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ.

4-62 4-63
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ
ź Ɋɟɠɢɦ ɩɪɹɦɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɞɚɱ*
Ɋɟɠɢɦ ɩɪɹɦɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɥɹ ɬɢɦɱɚɫɨ-
ɜɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨ-
ɝɨɸ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɧɚ ɤɟɪɦɿ, ɤɨɥɢ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟ-
ɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ D.
ɉɨɤɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɿ
ɩɪɹɦɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ, ɛɭɞɟ
ɜɦɢɤɚɬɢɫɹ ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿɜ D ɬɚ
M, ɚ ɬɚɤɨɠ ɛɭɞɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɶ ɧɨɦɟɪ
ɩɟɪɟɞɚɱɿ.
Ɋɟɠɢɦ ɩɪɹɦɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɫɤɚɫɨɜɭɽɬɶɫɹ (ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ) ɡɚ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɯ ɭɦɨɜ.
• ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɚ ȼɂɓɍ
ɩɟɪɟɞɚɱɭ (+/OFF) ɧɚɬɢɫɧɭɬɨ ɩɪɨɬɹ-
ɝɨɦ ɩɟɜɧɨɝɨ ɩɪɨɦɿɠɤɭ ɱɚɫɭ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɟɜ-
ɧɨɝɨ ɩɪɨɦɿɠɤɭ ɱɚɫɭ ɚɛɨ ɞɨɜɲɟ (ɱɚɫ
ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɭɦɨɜ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ).
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɭɩɢɧɢɜɫɹ ɚɛɨ ɪɭɯɚɽɬɶ-
ɫɹ ɧɚ ɧɟɜɟɥɢɤɿɣ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
Ɍɢɩ Ⱥ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɛɪɚɧɨʀ ɩɟɪɟɞɚɱɿ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɠɢɦɭ ɩɪɹɦɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ
4-64 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
Ɍɢɩ ȼ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɛɪɚɧɨʀ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɠɢɦɭ ɩɟɪɟɞɚɱɿ
ɩɪɹɦɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ
Ɍɢɩ ɋ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɛɪɚɧɨʀ ɩɟɪɟɞɚɱɿ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɠɢɦɭ ɩɪɹɦɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɜɢɳɭ ɱɢ ɧɢɠɱɭ ɩɟ-
ɪɟɞɚɱɭ ɦɨɠɟ ɧɟ ɜɿɞɛɭɬɢɫɶ, ɡɚɥɟɠɧɨ
ɜɿɞ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. Ʉɪɿɦ ɰɶɨ-
ɝɨ, ɹɤɳɨ ɪɟɠɢɦ ɩɪɹɦɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧ-
ɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɫɤɚɫɨɜɚɧɨ (ɜɿɞɦɿɧɟɧɨ) ɡɚ-
ɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɫɬɭɩɟɧɹ ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɧɹ, ɚɛɨ
ɹɤɳɨ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɧɚɬɢɫɧɭɬɚ
ɞɨ ɭɩɨɪɭ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ-
ɜɭɜɚɬɢ ɪɟɠɢɦ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɞɚɱ, ɹɤɳɨ ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɪɭɯɚ-
ɬɢɫɶ ɧɚ ɩɟɜɧɿɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɪɨɦɿɠɤɭ ɱɚɫɭ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ
ź ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɉɨɱɚɬɨɤ ɪɭɯɭ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦɭ ɩɿɞɣɨɦɿ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɉɨɱɢɧɚɣɬɟ ɪɭɯ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦɭ ɩɿɞɣɨɦɿ ɧɚ-
ɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɭ
ɧɚɩɪɹɦɤɭ, ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭ ɬɨɦɭ, ɳɨ 2. ɉɟɪɟɦɤɧɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ D
ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɣ ɞɿɚɩɚɡɨɧɨɦ, ɭ ɹɤɨɦɭ ɚɛɨ M1, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ: ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɬɚ ɤɪɭɬɢɡɧɢ ɩɿɞɣɨɦɭ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɚ- 3. ȼɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ, ɩɨɫɬɭɩɨɜɨ
ɞɧɿɦ ɯɨɞɨɦ, ɹɤɳɨ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨ- ɧɚɬɢɫɤɚɸɱɢ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
ɪɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɪɭɯɭ
Ɋɭɯ ɧɚ ɤɪɭɬɢɯ ɫɩɭɫɤɚɯ
ɜɩɟɪɟɞ, ɬɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɪɭɯɭ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɩɟɪɟɞ, ɹɤɳɨ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟ- ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɜɧɢɡ ɩɨ ɤɪɭɬɨɦɭ ɫɩɭɫɤɭ
ɥɟɤɬɨɪɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɜɦɢɤɚɣɬɟ ɡɧɢɠɟɧɿ ɩɟɪɟɞɚɱɿ, ɡɚɥɟɠɧɨ
ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɜɿɞ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɬɚ ɤɪɭ-
ɞɨ ɡɭɩɢɧɤɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɬɚ ɜɿɞɦɨɜɢ ɩɿɞ- ɬɢɡɧɢ ɫɩɭɫɤɭ. ɋɩɭɫɤɚɣɬɟɫɹ ɩɨɜɿɥɶɧɨ,
ɫɢɥɸɜɚɱɚ ɤɟɪɦɨɜɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɿ ɤɨɪɢɫɬɭɸɱɢɫɶ ɝɚɥɶɦɚɦɢ ɬɿɥɶɤɢ ɿɧɨɞɿ,
ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɚ ɝɚɥɶɦ. Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɳɨɛ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɢ ʀɯ ɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹ.
ɫɬɚɧɟ ɜɚɠɱɟ ɤɟɪɭɜɚɬɢ, ɳɨ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ȾɌɉ.
Ɉɛɝɿɧ
Ⱦɥɹ ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɨɛɝɨɧɭ ɿɧɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɚɛɨ ɪɭɯɭ ɧɚ
ɤɪɭɬɨɦɭ ɩɿɞɣɨɦɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤ-
ɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɞɨ ɭɩɨɪɭ. Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɩɟɪɟɦɤɧɟɬɶɫɹ ɧɚ ɡɧɢɠɟɧɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ, ɡɚ-
ɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
(ɇɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ)
ɉɿɞ ɱɚɫ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟ-
ɥɟɪɚɬɨɪɚ ɜɿɞɱɭɜɚɽɬɶɫɹ ɨɩɿɪ, ɚɥɟ ɹɤɳɨ
ɩɪɨɞɨɜɠɢɬɢ ɧɚɬɢɫɤɚɬɢ ɩɟɞɚɥɶ ɞɚɥɿ,
ɨɩɿɪ ɡɧɢɤɚɽ. ɐɹ ɡɦɿɧɚ ɨɩɨɪɭ ɩɟɞɚɥɿ
ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ ɫɢɫɬɟɦɿ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭ-
ɧɨɦ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɫɬɭɩɿɧɶ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ
ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱ-
ɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɡɧɢɠɟɧɭ ɩɟɪɟ-
ɞɚɱɭ (ɤɿɤɞɚɭɧ). ɋɚɦɟ ɜɨɧɚ ɜɢɡɧɚɱɚɽ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɡɧɢɠɟ-
ɧɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ.
4-65
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɬɚ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɬɚ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ

Ȼɟɡ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɚɦɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ

ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ź Ɏɚɪɢ
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɜɢɦɢɤɚɱ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ, ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɭɬɢ
ɮɚɪɢ, ɿɧɲɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɬɚ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ.
Ʉɨɥɢ ɩɪɢɥɚɞɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɿ, ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɝɚɛɚɪɢɬɧɢɯ ɜɨɝɧɿɜ.

ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ȼɟɡ ɮɭɧɤɰɿʀ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɜɢɫɚɞɰɿ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
• ɓɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɸ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɫɜɿɬɥɨ ɭɜɿ-
ɦɤɧɟɧɢɦ, ɹɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ, ɨɤɪɿɦ ɜɢɩɚɞɤɿɜ, ɤɨɥɢ ɰɟ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡ ɦɿɪɤɭ-
ɜɚɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ. ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ OFF
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɮɚɪɚɦɢ, ɹɤɿ ɧɟ ɡɚɫɥɿɩɥɸɸɬɶ ɜɨɞɿʀɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ, ɳɨ ɪɭɯɚ- ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ON
ACC ɚɛɨ
ON
ACC ɚɛɨ
ON
ACC ɚɛɨ
ɸɬɶɫɹ ɧɚɡɭɫɬɪɿɱ ɩɨ ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɿɣ ɫɦɭɡɿ ɪɭɯɭ, ɧɟɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɹɤɨʀ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ OFF OFF OFF
ȼɢ ɞɨɬɪɢɦɭɽɬɟɫɹ (ɥɿɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɣ ɚɛɨ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɣ ɪɭɯ). Ɍɨɦɭ ɧɟɦɚɽ ɩɨɬɪɟɛɢ Ɏɚɪɢ — — — — x x
ɜ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɿ ɨɩɬɢɱɧɨʀ ɨɫɿ ɮɚɪ ɩɪɢ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɦɭ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɿ ɮɚɪ ɞɥɹ ɪɭɯɭ ɩɨ ɏɨɞɨɜɿ ɜɨɝɧɿ* x — — — — —
ɿɧɲɿɣ ɫɦɭɡɿ ɪɭɯɭ (ɥɿɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɣ ɚɛɨ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɣ ɪɭɯ). Ɂɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ ɜɨɝɧɿ
ɋɬɨɹɧɤɨɜɿ ɜɨɝɧɿ
ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ — — x x x x
ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
x: On (ɍɜɿɦɤ.)
—: Off (ȼɢɦɤ.)

ȱɡ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɜɢɫɚɞɰɿ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ

ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ OFF

ACC ɚɛɨ ACC ɚɛɨ ACC ɚɛɨ
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ON ON ON
OFF OFF OFF
Ɏɚɪɢ — — — — x x
ɏɨɞɨɜɿ ɜɨɝɧɿ* x*1 — — — — —
Ɂɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ ɜɨɝɧɿ
ɋɬɨɹɧɤɨɜɿ ɜɨɝɧɿ
ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ — — x x x x*2
ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
x: On (ɍɜɿɦɤ.)
—: Off (ȼɢɦɤ.)

*1 ȼɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.

*2 əɤɳɨ ɜɿɞɱɢɧɟɧɨ ɞɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ ɚɛɨ ɦɢɧɭɥɨ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɡɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ, ɜɨɧɢ ɜɢɦɢɤɚ-
ɸɬɶɫɹ.

4-66 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-67

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɬɚ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɬɚ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ

Ɂ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɚɦɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ȱɡ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɜɢɫɚɞɰɿ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ

ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ OFF AUTO

ACC ACC ACC ACC
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ON ɚɛɨ ON ɚɛɨ ON ɚɛɨ ON ɚɛɨ
OFF OFF OFF OFF
Ɏɚɪɢ — — Auto*1 — — — x —
ɏɨɞɨɜɿ ɜɨɝɧɿ* x*2 — Auto*1 — — — — —
Ɂɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ ɜɨɝɧɿ
ɋɬɨɹɧɤɨɜɿ ɜɨɝɧɿ Auto*1
ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ — — x*3 /— *4 x x x x*5
ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
x: On (ɍɜɿɦɤ.)
—: Off (ȼɢɦɤ.)

Ȼɟɡ ɮɭɧɤɰɿʀ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɜɢɫɚɞɰɿ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ *1 Ɏɚɪɢ ɬɚ ɿɧɲɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɿ ɡɨ-
ɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ, ɜɢɡɧɚɱɟɧɨʀ ɞɚɬɱɢɤɨɦ.
*2 ȼɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ OFF AUTO *3 ȼɜɿɦɤɧɟɧɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɩɪɨɞɨɜɠɭɸɬɶ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɭ ɜɿɞɦɿɧɧɟ
ACC ACC ACC ACC ɜɿɞ ON ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ. əɤɳɨ ɜɿɞɱɢɧɟɧɨ ɞɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ ɚɛɨ ɦɢɧɭɥɨ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɡɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ,
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ON ɚɛɨ ON ɚɛɨ ON ɚɛɨ ON ɚɛɨ ɜɨɧɢ ɜɢɦɢɤɚɸɬɶɫɹ.
OFF OFF OFF OFF *4 əɤɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɟ ɭ ɜɿɞɦɿɧɧɟ ɜɿɞ ON ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɨɫɜɿɬɥɸɜɚɥɶɧɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɧɟ ɜɜɿɦɤɧɭɬɶɫɹ, ɧɚ-
Ɏɚɪɢ — — Auto*1 — — — x x ɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ AUTO.
*5 əɤɳɨ ɜɿɞɱɢɧɟɧɨ ɞɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ ɚɛɨ ɦɢɧɭɥɨ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɡɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ, ɜɨɧɢ ɜɢɦɢɤɚɸɬɶɫɹ.
ɏɨɞɨɜɿ ɜɨɝɧɿ* x — Auto*1 — — — — —
Ɂɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ ɜɨɝɧɿ
ɋɬɨɹɧɤɨɜɿ ɜɨɝɧɿ Auto*1
ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ — — — x x x x
ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
x: On (ɍɜɿɦɤ.)
—: Off (ȼɢɦɤ.)
*1 Ɏɚɪɢ ɬɚ ɿɧɲɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɿ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬ-
ɥɟɧɧɹ, ɹɤɚ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɞɚɬɱɢɤɨɦ.

4-68 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-69

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɬɚ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɚɦɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
əɤɳɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ AUTO
ɩɪɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨɦɭ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɿ (ON), ɞɚɬɱɢɤ ɫɜɿɬɥɚ ɜɢɡɧɚɱɚɽ ɪɿɜɟɧɶ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɫɜɿɬɥɚ ɱɢ ɬɟɦɪɹɜɢ ɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɦɢɤɚɽ ɱɢ ɜɢɦɢɤɚɽ ɮɚɪɢ, ɿɧɲɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɡɨɜɧɿɲ-
ɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɬɚ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ (ɞɢɜ. ɬɚɛɥɢɰɸ ɜɢɳɟ).
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• ɇɟ ɡɚɬɭɥɹɣɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɫɜɿɬɥɚ, ɧɚɤɥɟɸɸɱɢ ɧɚɤɥɟɣɤɭ ɚɛɨ ɟɬɢɤɟɬɤɭ ɧɚ ɜɿɬɪɨɜɟ ɫɤɥɨ.
ȱɧɚɤɲɟ ɞɚɬɱɢɤ ɫɜɿɬɥɚ ɧɟ ɛɭɞɟ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
• Ⱦɚɬɱɢɤ ɫɜɿɬɥɚ ɬɚɤɨɠ ɩɪɚɰɸɽ ɹɤ ɞɚɬɱɢɤ ɞɨɳɭ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɚɦɢ. ɇɟ ɧɚɛɥɢɠɚɣɬɟ ɪɭɤɢ ɚɛɨ ɲɤɪɟɛɤɢ ɞɨ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ, ɤɨɥɢ ɡɚ-
ɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ON, ɚ ɜɚɠɿɥɶ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ – ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
AUTO, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɡɚɬɢɫɤɚɧɧɸ ɩɚɥɶɰɿɜ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ ɭ
ɪɚɡɿ ʀɯ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ. Ɂɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɨɱɢɫɬɢɬɢ ɜɿɬɪɨɜɟ ɫɤɥɨ,
ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɢ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɢɦɤɧɟɧɿ – ɰɟ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɜɚɠɥɢɜɨ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɥɶɨɞɭ ɬɚ ɫɧɿɝɭ, ɤɨɥɢ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɧɟɦɚɽ ɛɚɠɚɧɧɹ ɜɢɦɢɤɚɬɢ ɞɜɢɝɭɧ.
4-70
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɬɚ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɏɚɪɢ, ɿɧɲɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɬɚ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɜɢɦɤɧɭɬɢɫɹ ɧɟɝɚɣɧɨ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɽ ɞɨɫɬɚɬ-
ɧɿɦ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɞɚɬɱɢɤ ɫɜɿɬɥɚ ɜɢɡɧɚɱɚɽ ɹɤ ɧɿɱɧɢɣ ɱɚɫ, ɹɤɳɨ ɧɚɜɤɨɥɨ ɬɟɦɧɨ ɩɪɨ-
ɬɹɝɨɦ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɯɜɢɥɢɧ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɭ ɞɨɜɝɢɯ ɬɭɧɟɥɹɯ, ɡɚɬɨɪɚɯ ɭ ɬɭɧɟɥɹɯ ɚɛɨ
ɝɚɪɚɠɚɯ.
ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɪɚɡɿ, ɞɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲ-
ɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ OFF.
• əɤɳɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɮɚɪ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ AUTO, ɚ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢ
ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ Ⱥɋɋ ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɭɬɢ, ɮɚɪɢ, ɿɧɲɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɬɚ
ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɛɭɞɟ ɜɢɦɤɧɟɧɨ.
• Ɋɿɜɟɧɶ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɲɥɹɯɨɦ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ
ɪɭɱɤɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ. Ɍɚɤɨɠ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ ɦɨɠɧɚ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɱɢ ɜɢ-
ɦɤɧɭɬɢ ɪɟɠɢɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɡɦɿɧɢ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ.
Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɞɢɜ. “ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧ-
ɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-30.
• ɑɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ ɫɜɿɬɥɚ ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ
Mazda. Ⱦɢɜ. “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16.
Ʉɫɟɧɨɧɨɜɿ ɥɚɦɩɢ ɮɚɪ*
Ɏɚɪɢ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɦɚɸɬɶ ɤɫɟɧɨɧɨɜɿ ɥɚɦɩɢ, ɹɤɿ ɮɨɪɦɭɸɬɶ ɹɫɤɪɚɜɢɣ ɛɿɥɢɣ ɩɪɨ-
ɦɿɧɶ ɭ ɲɢɪɨɤɿɣ ɡɨɧɿ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ ɤɫɟɧɨɧɨɜɿ ɥɚɦɩɢ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ.
ɋɚɦɨɫɬɿɣɧɚ ɡɚɦɿɧɚ ɤɫɟɧɨɧɨɜɢɯ ɥɚɦɩ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɸ. Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɤɫɟɧɨɧɨɜɢɯ
ɥɚɦɩ ɩɨɬɪɿɛɧɚ ɜɢɫɨɤɚ ɧɚɩɪɭɝɚ, ȼɚɫ ɦɨɠɟ ɭɪɚɡɢɬɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɭ
ɪɚɡɿ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹ ɡ ɤɫɟɧɨɧɨɜɢɦɢ ɥɚɦɩɚɦɢ. Ⱦɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɤɫɟɧɨɧɨ-
ɜɢɯ ɥɚɦɩ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦ-
ɩɚɧɿʀ Mazda.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ȼɥɢɦɚɧɧɹ ɮɚɪ ɚɛɨ ɡɧɢɠɟɧɧɹ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɿ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɫɜɿɞɱɢɬɢ ɩɪɨ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɭ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɥɚɦɩ ɬɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ ʀɯ ɡɚɦɿɧɢ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda ɞɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɥɚɦɩ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-71
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɬɚ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ź Ⱦɚɥɶɧɽ ɿ ɛɥɢɠɧɽ ɫɜɿɬɥɨ ɮɚɪ
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɦɿɠ ɞɚɥɶɧɿɦ ɿ ɛɥɢɠ-
ɧɿɦ ɫɜɿɬɥɨɦ ɮɚɪ ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɜɚɠɿɥɶ
ɜɩɟɪɟɞ ɚɛɨ ɧɚɡɚɞ.
Ⱦɚɥɶɧɽ ɫɜɿɬɥɨ
Ȼɥɢɠɧɽ
ɫɜɿɬɥɨ
Ʉɨɥɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɟ ɞɚɥɶɧɽ ɫɜɿɬɥɨ ɮɚɪ, ɧɚ
ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ.
4-72
ź Ȼɥɢɦɚɧɧɹ ɮɚɪɚɦɢ
Ⱦɥɹ ɛɥɢɦɚɧɧɹ ɮɚɪɚɦɢ ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɜɚ-
ɠɿɥɶ ɧɚ ɫɟɛɟ ɞɨ ɭɩɨɪɭ (ɮɚɪɢ ɞɨ ɬɨɝɨ
ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɢɦɤɧɟɧɿ).
ȼɢɦɤ.
Ȼɥɢɦɚɧɧɹ
Ɉɞɧɨɱɚɫɧɨ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɚɥɶ-
ɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ.
ɉɿɫɥɹ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɜɚɠɿɥɶ ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹ
ɭ ɜɢɯɿɞɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɬɚ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ź ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɜɢɫɚɞɰɿ
ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ*
ȱɡ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹɦ ɜɚɠɟɥɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɿɞ-
ɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɜɢɫɚɞɰɿ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɜɦɢɤɚɽ ɮɚɪɢ (ɛɥɢɠɧɽ ɫɜɿɬɥɨ).
ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ
əɤɳɨ ɩɨɬɹɝɧɭɬɢ ɜɚɠɿɥɶ, ɤɨɥɢ ɡɚɩɚɥɸ-
ɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ACC ɚɛɨ
OFF, ɭɜɿɦɤɧɭɬɶɫɹ ɝɨɥɨɜɧɿ ɮɚɪɢ (ɛɥɢɠ-
ɧɽ ɫɜɿɬɥɨ).
Ɏɚɪɢ ɜɢɦɤɧɭɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ ɩɿɫ-
ɥɹ ɡɚɱɢɧɟɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɑɚɫ ɡɚɬɪɢɦɤɢ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɮɚɪ ɩɿɫ-
ɥɹ ɡɚɱɢɧɟɧɧɹ ɜɫɿɯ ɞɜɟɪɟɣ ɦɨɠɧɚ
ɡɦɿɧɢɬɢ. Ⱦɢɜ. “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ.
9-16.
• Ɂɚ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɞɿɣ ɩɪɨ-
ɬɹɝɨɦ 3 ɯɜɢɥɢɧ ɩɿɫɥɹ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
ɜɚɠɟɥɹ ɮɚɪɢ ɜɢɦɤɧɭɬɶɫɹ.
• əɤɳɨ ɳɟ ɪɚɡ ɩɨɬɹɝɧɭɬɢ ɜɚɠɿɥɶ ɡɚ
ɜɜɿɦɤɧɟɧɢɯ ɮɚɪ, ɜɨɧɢ ɜɢɦɤɧɭɬɶɫɹ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ź ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɩɨɫɚɞɰɿ
ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ*
ȱɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ
ɤɥɸɱɿ ɧɚ ɩɟɜɧɿɣ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɜɿɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɥɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɩɨɫɚɞɰɿ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɜɦɢɤɚɽ ɩɪɢɥɚɞɢ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ.
ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ
əɤɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɬɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢ-
ɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɿ ɹɤ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨ ɜɢɳɟ, ɩɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧ-
ɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɿ ɬɚ
ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɫɢɝɧɚɥɭ ɩɟɪɟ-
ɞɚɜɚɱɚ ɜɜɿɦɤɧɭɬɶɫɹ ɮɚɪɢ.
Ɏɚɪɢ ɜɢɦɤɧɭɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ
(30 ɫɟɤɭɧɞ).
• Ɂɚɦɨɤ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ: off
• ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ: ɚɛɨ
ɉɪɢɥɚɞɢ, ɳɨ ɜɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɡ ɚɤɬɢɜɚɰɿɽɸ
ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɩɨɫɚɞɰɿ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ: ɛɥɢɠɧɽ ɫɜɿɬɥɨ, ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ
ɜɨɝɧɿ, ɡɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ ɜɨɝɧɿ, ɩɿɞɫɜɿɱɭ-
ɜɚɧɧɹ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ
Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɩɨɫɚɞɰɿ ɜ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɨɠɧɚ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ ɚɛɨ
ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ. Ⱦɢɜ. “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ
ɫɬɨɪ. 9-16.
• ɉɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɦɢ-
ɤɚɧɧɹ ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɿ ɬɚ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɫɢɝɧɚɥɭ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɚ
ɮɚɪɢ ɜɢɦɤɧɭɬɶɫɹ.
• əɤɳɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲ-
ɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣ ɭ
ɜɿɞɦɿɧɧɟ ɜɿɞ ɚɛɨ ɩɨɥɨɠɟɧ-
ɧɹ, ɮɚɪɢ ɜɢɦɢɤɚɸɬɶɫɹ.
4-73
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɬɚ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ź Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɫɜɿɬɥɚ
ɮɚɪ*
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ ɬɚ ɜɚɝɚ ɜɚɧɬɚɠɭ
ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɡɦɿɧɸɸɬɶ ɤɭɬ
ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ
ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡ ʀɯ ɜɦɢ-
ɤɚɧɧɹɦ.
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɨʀ
ɥɚɦɩɢ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫ-
ɬɟɦɢ.
Ⱦɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ”
ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-43.
Ɋɭɱɧɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ ɧɚɩɪɹɦɨɤ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ ɦɨɠ-
ɧɚ ɜɪɭɱɧɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ.
4-74 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɬɚ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɪɟɝɭɥɹ- Ⱦɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɯ ɮɚɪ
ɬɨɪ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɧɚɫɬɭɩɧɨʀ ɬɚɛɥɢɰɿ. ɉɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɿ ɮɚɪɢ* ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɨɞɧɭ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɞɿɣ:
ɉɟɪɟɞɧɿ ɫɢɞɿɧɧɹ Ɂɚɞɧɿ ɇɚɜɚɧ- ɉɨɥɨɠɟɧ- ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɡɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨɝɨ ɡɚ- • ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧ-
ȼɨɞɿɣ ɉɚɫɚɠɢɪ
ɫɢɞɿɧ- ɬɚɠɟɧ- ɧɹ ɩɟɪɟ- ɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON). (Ɂ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɩɿɞɫɜɿ- ɧɢɯ ɮɚɪ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ OFF.
ɧɹ ɧɹ ɦɢɤɚɱɚ
x — — — 0
ɱɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɜɢɫɚɞɰɿ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ). • ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨ-
x x — — 0
Ʉɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ ɰɢɦ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɟɦ, ɳɨɛ ɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɿ ɮɚɪɢ. ɉɪɨɬɢ- OFF.
x x x — 2
ɬɭɦɚɧɧɿ ɮɚɪɢ ɩɨɤɪɚɳɭɸɬɶ ɜɢɞɢɦɿɫɬɶ
x x x x 3 ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɜɧɨɱɿ ɬɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɬɭɦɚɧɭ.
x — — x 4
Ⱦɥɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɯ ɮɚɪ (Ɂ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ
x: Ɍɚɤ
ʊ: ɇɿ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɯ ɩɪɢɥɚɞɚɦɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ
ɮɚɪ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɱɢ (ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ)
ź ɏɨɞɨɜɿ ɜɨɝɧɿ* ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɯ ɮɚɪ ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹ ɭ ɩɨ- əɤɳɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɯ
ɥɨɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ). ɮɚɪ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɚɛɨ
Ɂɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨ ɩɟɜɧɢɯ ɤɪɚʀɧ ɜɢɦɚɝɚɽ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ
ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɥɿɯɬɚɪɿɜ (ɯɨɞɨɜɢɯ ɜɨɝɧɿɜ) ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ – ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ AUTO, ɩɟɪɟ-
ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɞɟɧɶ. ɞɧɿ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɿ ɮɚɪɢ ɜɜɿɦɤɧɭɬɶɫɹ
ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɡ ɜɦɢɤɚɧɧɹɦ ɮɚɪ, ɿɧɲɢɯ
ɏɨɞɨɜɿ ɜɨɝɧɿ ɜɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɬɚ
ɡ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹɦ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜ ɩɨɥɨ- ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ.
ɠɟɧɧɹ ON. (Ȼɟɡ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɢ ɜɢɫɚɞɰɿ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ).
ɏɨɞɨɜɿ ɜɨɝɧɿ ɜɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱ-
ɧɨ ɡ ɪɭɲɚɧɧɹɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡ ɦɿɫɰɹ. ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɯ ɮɚɪ
(Ɂ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɜɢɫɚɞ-
ɰɿ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ).
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫ-
ɜɿɬɥɟɧɧɹ ɦɚɽ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
Ɂɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɫɬɨɹɧɤɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ ɚɛɨ
ɚɛɨ ɞɥɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɩɪɨɬɢɬɭ-
ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɜɚɠɟɥɹ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɭ ɩɨ-
ɦɚɧɧɢɯ ɮɚɪ.
ɥɨɠɟɧɧɹ Ɋ (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟ-
Ʉɨɥɢ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɿ ɮɚɪɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɿ, ɧɚ
ɪɟɞɚɱ) ɩɪɢɜɟɞɟ ɞɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɯɨɞɨɜɢɯ
ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ-
ɜɨɝɧɿɜ.
ɧɚ ɥɚɦɩɚ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɯ ɮɚɪ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
(Ʉɪɿɦ ɤɪɚʀɧ, ɭ ɹɤɢɯ ɰɟ ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨɦ)
ɏɨɞɨɜɿ ɜɨɝɧɿ ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ.
Ⱦɢɜ. “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-75
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɬɚ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ɂɚɞɧɿɣ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɣ
ɥɿɯɬɚɪ*
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɡɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨɝɨ ɡɚ-
ɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON). (Ɂ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɩɿɞɫɜɿ-
ɱɭɜɚɧɧɹ ɜɢɫɚɞɤɢ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ).
Ɂɚɞɧɿɣ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɣ ɥɿɯɬɚɪ ɡɚɛɟɡ-
ɩɟɱɭɽ ɤɪɚɳɭ ɜɢɞɢɦɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɞɥɹ
ɿɧɲɢɯ ɭɱɚɫɧɢɤɿɜ ɞɨɪɨɠɧɶɨɝɨ ɪɭɯɭ.
Ʉɨɥɢ ɩɪɢɥɚɞɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ɭɜɿɦɤɧɟɧɿ, ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɚɫɜɿɱɭ-
ɽɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɩɪɨ-
ɬɢɬɭɦɚɧɧɨɝɨ ɥɿɯɬɚɪɹ.
ź Ɍɢɩ Ⱥ (ɡ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɦɢ
ɮɚɪɚɦɢ)
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɦɚɽ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧ-
ɧɿ ɚɛɨ ɞɥɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɞɧɶɨɝɨ
ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɨɝɨ ɥɿɯɬɚɪɹ.
ɓɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɡɚɞɧɿɣ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɣ
ɥɿɯɬɚɪ, ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɨɬɢɬɭ-
ɦɚɧɧɢɯ ɮɚɪ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ (ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɯ ɮɚɪ ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹ ɭ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ).
Ʉɨɥɢ ɡɚɞɧɿɣ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɣ ɥɿɯɬɚɪ
ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɣ, ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɫɜɿ-
ɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ
ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɨɝɨ ɥɿɯɬɚɪɹ.
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɯ ɮɚɪ
4-76 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
ɓɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɡɚɞɧɿɣ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɣ
ɥɿɯɬɚɪ, ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɛɭɞɶ-ɹɤɭ ɡ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɯ ɞɿɣ:
• ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧ-
ɧɢɯ ɮɚɪ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɧɨɜɭ (ɩɟ-
ɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɯ ɮɚɪ ɩɨɜɟɪ-
ɧɟɬɶɫɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ).
• ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜ-
ɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
OFF.
ɉɪɢ ɜɢɦɤɧɟɧɧɿ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧ-
ɧɨɝɨ ɥɿɯɬɚɪɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚ-
ɞɧɶɨɝɨ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɨɝɨ ɥɿɯɬɚɪɹ ɧɚ ɩɚ-
ɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɝɚɫɧɟ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɉɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɿ ɮɚɪɢ ɜɦɢɤɚɸɬɶɫɹ
ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɡ ɡɚɞɧɿɦ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧ-
ɧɢɦ ɥɿɯɬɚɪɟɦ.
• əɤɳɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɯ
ɮɚɪ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ (ɩɟ-
ɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɯ ɮɚɪ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɧɨ ɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
), ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɿ ɮɚɪɢ ɬɚ ɿɧɞɢɤɚ-
ɬɨɪ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɯ ɮɚɪ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɬɚɤɨɠ ɡɚɫɜɿɬɹɬɶɫɹ.
• (Ɂ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ
ɩɪɢɥɚɞɚɦɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ)
əɤɳɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲ-
ɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ AUTO, ɚ ɮɚɪɢ, ɩɪɢɥɚɞɢ
ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɬɚ ɩɿɞɫɜɿ-
ɱɭɜɚɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɭɜɿɦɤɧɟ-
ɧɨ, ɡɚɞɧɿɣ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɣ ɥɿɯɬɚɪ
ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɡ ɜɦɢɤɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɦɢ-
ɤɚɱɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɨɝɨ
ɥɿɯɬɚɪɹ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɬɚ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ź Ɍɢɩ ȼ (ɛɟɡ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɯ ɮɚɪ) ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɨɤɚɠɱɢɤɿɜ
Ɂɚɞɧɿɣ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɣ ɥɿɯɬɚɪ ɦɨɠɧɚ
ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ, ɥɢɲɟ ɹɤɳɨ ɭɜɿɦɤɧɟɧɿ ɮɚɪɢ
ɩɨɜɨɪɨɬɭ
ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ. ɉɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɩɪɚɰɸɸɬɶ, ɬɿɥɶ-
ɓɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɡɚɞɧɿɣ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧ- ɤɢ ɹɤɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɟ (ON).
ɧɢɣ ɥɿɯɬɚɪ, ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɨ-
ɬɢɬɭɦɚɧɧɨɝɨ ɥɿɯɬɚɪɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ź ɉɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ
(ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹ ɭ ɩɨɱɚɬɤɨɜɟ ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɞɨɧɢɡɭ (ɥɿɜɢɣ ɩɨɜɨ-
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ). ɪɨɬ) ɚɛɨ ɜɝɨɪɭ (ɩɪɚɜɢɣ ɩɨɜɨɪɨɬ) ɞɨ ɭɩɨ-
Ɂɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨɝɨ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧ- ɪɭ. ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɩɨɜɨɪɨɬɭ, ɩɨɞɚɱɚ
ɧɨɝɨ ɥɿɯɬɚɪɹ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɫɜɿ- ɫɢɝɧɚɥɭ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɢɩɢɧɢɬɶɫɹ.
ɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ
ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɨɝɨ ɥɿɯɬɚɪɹ. əɤɳɨ ɩɨɤɚɠɱɢɤ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ
ɛɥɢɦɚɬɢ ɩɿɫɥɹ ɩɨɜɨɪɨɬɭ, ɜɪɭɱɧɭ ɩɨɜɟɪ-
ɧɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɭ ɜɢɯɿɞɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
ɉɪɚɜɢɣ ɩɨɜɨɪɨɬ
ɉɟɪɟɯɿɞ ɧɚ ɩɪɚɜɭ
ɫɦɭɝɭ ɪɭɯɭ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɨɝɨ ɥɿɯɬɚɪɹ
ɓɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɡɚɞɧɿɣ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɣ OFF
(ɜɢɦɤɧɟɧɨ)
ɥɿɯɬɚɪ, ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɞɿʀ.
• ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧ- ɉɟɪɟɯɿɞ ɧɚ ɥɿɜɭ
ɧɨɝɨ ɥɿɯɬɚɪɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɧɨɜɭ ɫɦɭɝɭ ɪɭɯɭ
(ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɨɝɨ ɥɿɯɬɚɪɹ
ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹ ɭ ɩɨɱɚɬɤɨɜɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ Ʌɿɜɢɣ ɩɨɜɨɪɨɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ).
• ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲ- Ȼɥɢɦɚɧɧɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɩɨɜɨɪɨɬɭ (ɡɟɥɟɧɨ-
ɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ OFF. ɝɨ) ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɧɚ-
ɉɪɢ ɜɢɦɤɧɟɧɧɿ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧ- ɩɪɹɦɤɭ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɜɚɠɟɥɹ ɩɨɤɚɠɱɢɤɿɜ
ɧɨɝɨ ɥɿɯɬɚɪɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚ- ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɞɧɶɨɝɨ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɨɝɨ ɥɿɯɬɚɪɹ ɧɚ ɩɚ- ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɩɨɜɨɪɨɬɭ.
ɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɝɚɫɧɟ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
(Ɂ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ
ɩɪɢɥɚɞɚɦɢ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ)
əɤɳɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲ-
ɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ AUTO, ɚ ɮɚɪɢ, ɩɪɢɥɚɞɢ
ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɬɚ ɩɿɞɫɜɿɱɭ-
ɜɚɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ,
ɡɚɞɧɿɣ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɣ ɥɿɯɬɚɪ ɜɦɢ-
ɤɚɽɬɶɫɹ ɡ ɜɦɢɤɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɡɚ-
ɞɧɶɨɝɨ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɨɝɨ ɥɿɯɬɚɪɹ.
4-77
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɬɚ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɫɜɿɬɢ-
ɬɢɫɹ (ɧɟ ɛɥɢɦɚɽ) ɚɛɨ ɛɥɢɦɚɽ ɧɟɧɨɪ-
ɦɚɥɶɧɨ, ɰɟ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɦɨɠɥɢɜɨ
ɩɟɪɟɝɨɪɿɥɚ ɥɚɦɩɚ ɩɨɤɚɠɱɢɤɚ ɩɨɜɨ-
ɪɨɬɭ.
• Ƚɭɱɧɿɫɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɩɨ-
ɤɚɠɱɢɤɿɜ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ
(ɫɬɨɪ. 9-16).
ź ɋɢɝɧɚɥ ɡɦɿɧɢ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ
Ɂɥɟɝɤɚ ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ
ɯɨɞɭ ɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɡɦɿɧɢ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ,
ɩɨɤɢ ɩɨɤɚɠɱɢɤ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɧɟ ɩɨɱɧɟ
ɛɥɢɦɚɬɢ, ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɣɨɝɨ. ȼɿɧ ɩɨ-
ɜɟɪɧɟɬɶɫɹ ɭ ɜɢɦɤɧɟɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɿɫɥɹ
ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ.
ź ɉɨɬɪɿɣɧɟ ɛɥɢɦɚɧɧɹ
ɩɨɤɚɠɱɢɤɿɜ ɩɨɜɨɪɨɬɭ*
ɉɿɫɥɹ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɜɚɠɟɥɹ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ
ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɛɥɢɦɧɭɬɶ ɬɪɢɱɿ.
Ⱦɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɛɥɢɦɚɧɧɹ ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶ
ɜɚɠɿɥɶ ɭ ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɏɭɧɤɰɿɸ ɩɨɬɪɿɣɧɨɝɨ ɛɥɢɦɚɧɧɹ ɩɨ-
ɤɚɠɱɢɤɿɜ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɦɨɠɧɚ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ
ɚɛɨ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ.
Ⱦɢɜ. “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16.
4-78 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
ɋɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɢ ɬɚ ɨɦɢɜɚɱ
ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ
Ɋɨɛɨɬɚ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ ɦɨɠɥɢɜɚ ɬɿɥɶɤɢ
ɡɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨɝɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON).
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɥɢɜɚɣɬɟ ɜ ɛɚɱɨɤ ɥɢɲɟ ɪɿɞɢɧɭ ɞɥɹ
ɨɦɢɜɚɱɚ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɚɛɨ ɡɜɢɱɚɣ-
ɧɭ ɜɨɞɭ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɧɬɢɮɪɢɡɭ ɡɚɦɿɫɬɶ
ɪɿɞɢɧɢ ɫɤɥɨɨɦɢɜɚɱɚ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.
ɉɨɬɪɚɩɢɜɲɢ ɧɚ ɜɿɬɪɨɜɟ ɫɤɥɨ, ɜɿɧ
ɡɚɛɪɭɞɧɢɬɶ ɣɨɝɨ ɬɚ ɩɨɝɿɪɲɢɬɶ
ɨɝɥɹɞɨɜɿɫɬɶ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ ȾɌɉ.
Ɂɚ ɦɿɧɭɫɨɜɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫ-
ɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɪɿɞɢɧɭ ɞɥɹ ɨɦɢɜɚ-
ɱɚ, ɳɨ ɧɟ ɡɚɦɟɪɡɚɽ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɿɞɢɧɢ ɞɥɹ ɨɦɢ-
ɜɚɱɚ ɛɟɡ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ ɡɚɦɟɪɡɚɧɧɹ
ɩɪɢ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɽ ɧɟ-
ɛɟɡɩɟɱɧɢɦ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɪɿɞɢɧɚ ɦɨɠɟ
ɡɚɦɟɪɡɧɭɬɢ ɧɚ ɜɿɬɪɨɜɨɦɭ ɫɤɥɿ ɬɚ
ɩɨɝɿɪɲɢɬɢ ɨɝɥɹɞɨɜɿɫɬɶ, ɳɨ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ȾɌɉ. Ʉɪɿɦ ɰɶɨɝɨ, ɫɩɨ-
ɱɚɬɤɭ ɩɪɨɝɪɿɣɬɟ ɜɿɬɪɨɜɟ ɫɤɥɨ, ɚ
ɬɿɥɶɤɢ ɩɨɬɿɦ ɪɨɡɛɪɢɡɤɭɣɬɟ ɧɚ ɧɶɨ-
ɝɨ ɪɿɞɢɧɭ ɨɦɢɜɚɱɚ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɬɚ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ ź ɋɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɢ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ
ɓɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɢ, ɩɨɬɹɝ-
Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɜɚɠɤɢɣ ɥɿɞ ɿ ɫɧɿɝ ɦɨɠɭɬɶ ɧɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɜɝɨɪɭ ɚɛɨ ɞɨɧɢɡɭ.
ɡɚɜɚɞɢɬɢ ɪɭɯɭ ɳɿɬɨɤ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ,
ɦɨɬɨɪ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ ɡɚɯɢɳɟɧɨ ɜɿɞ Ɂ ɩɟɪɟɪɢɜɱɚɫɬɢɦ ɪɟɠɢɦɨɦ
ɜɢɯɨɞɭ ɡ ɥɚɞɭ, ɩɟɪɟɝɪɿɜɭ ɣ ɦɨɠɥɢɜɨ-
ɝɨ ɡɚɣɦɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦ ɡɚɩɨɛɿɠ-
ɧɢɤɨɦ. ɐɟɣ ɦɟɯɚɧɿɡɦ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɩɪɢɩɢɧɢɬɶ ɪɨɛɨɬɭ ɳɿɬɨɤ, ɚɥɟ ɥɢɲɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚ 5 ɯɜɢɥɢɧ. əɤɳɨ ɰɟ
ɫɬɚɧɟɬɶɫɹ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɢ,
ɡɭɩɢɧɿɬɶɫɹ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɬɚ ɜɢ-
ɞɚɥɿɬɶ ɫɧɿɝ ɿ ɥɿɞ.
ɑɟɪɟɡ 5 ɯɜɢɥɢɧ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢ-
ɤɚɱ, ɿ ɳɿɬɤɢ ɦɚɸɬɶ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɪɨɛɨɬɢ. əɤɳɨ
ɜɨɧɢ ɧɟ ɜɿɞɧɨɜɢɥɢ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧ-
ɧɹ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞ-
ɲɟ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ Ɋɟɠɢɦ ɪɨɛɨɬɢ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
Ɂɜɟɪɧɿɬɶ ɧɚ ɭɡɛɿɱɱɹ ɞɨɪɨɝɢ ɬɚ ɡɭɩɢ- ʋ Ɍɢɩ Ⱥ Ɍɢɩ ȼ
ɧɿɬɶɫɹ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ. Ɂɚɱɟɤɚɣɬɟ Ɋɨɛɨɬɚ ɡɚ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɨɝɨ
ɩɨɤɪɚɳɟɧɧɹ ɩɨɝɨɞɢ ɞɥɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ
M MIST ɜɝɨɪɭ ɜɚɠɟɥɹ
ɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɪɭɯɭ ɡ ɧɟɩɪɚɰɸɸɱɢɦɢ OFF Ɂɭɩɢɧɤɚ
ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɚɦɢ.
N INT ɉɟɪɟɪɢɜɱɚɫɬɢɣ
O LO ɉɨɜɿɥɶɧɢɣ
P HI ɒɜɢɞɤɢɣ
ɋɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɢ ɡ ɩɟɪɟɪɢɜɱɚɫɬɢɦ
ɪɟɠɢɦɨɦ ɪɨɛɨɬɢ ɬɚ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
ɉɟɪɟɦɤɧɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɟɪɟ-
ɪɢɜɱɚɫɬɨɝɨ ɪɭɯɭ ɬɚ ɨɛɟɪɿɬɶ ɱɚɫɨɜɢɣ ɿɧ-
ɬɟɪɜɚɥ, ɩɨɜɟɪɧɭɜɲɢ ɤɿɥɶɰɟ.
ɄɿɥɶɰɟINT
ɩɟɪɟɪɢɜɱɚɫɬɨɝɨ
ring ɪɟɠɢɦɭ
4-79
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɬɚ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɬɚ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ

Ɂ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɑɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ ɞɨɳɭ ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɪɟ- ɉɊɂɆȱɌɄȺ

ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ ɝɭɥɸɜɚɬɢ ɩɨɜɟɪɬɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɧɚ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɜɚɠɟɥɿ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɚ. • əɤɳɨ ɜɚɠɿɥɶ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ ɡɧɚɯɨ- • əɤɳɨ ɜɿɬɪɨɜɟ ɫɤɥɨ ɨɛɪɨɛɥɟɧɨ
Ɂ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ (ɧɨɪɦɚɥɶɧɚ ɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ AUTO, ɚ ɡɚɩɚ- ɜɨɞɨɜɿɞɲɬɨɜɯɭɜɚɥɶɧɢɦ ɡɚɫɨɛɨɦ,
ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ) ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɜɧɢɡ, ɥɸɜɚɧɧɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɞɚɬɱɢɤ ɞɨɳɭ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟ ɡɞɚɬ-
ɳɨɛ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ (ɲɜɢɞɲɚ ON, ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɚɜɬɨ- ɧɢɣ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɿɧɬɟɧ-
ɪɟɚɤɰɿɹ), ɚɛɨ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɦɚɬɢɱɧɨ ɫɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɫɢɜɧɿɫɬɶ ɨɩɚɞɿɜ, ɿ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ
ɜɜɟɪɯ, ɳɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ (ɩɨ- ɜɢɩɚɞɤɚɯ. ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ ɦɨɠɟ
ɜɿɥɶɧɿɲɚ ɪɟɚɤɰɿɹ). ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɬɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
• əɤɳɨ ɞɨɬɨɪɤɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɜɿɬɪɨɜɨ-
• əɤɳɨ ɛɪɭɞ ɚɛɨ ɫɬɨɪɨɧɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ
ɇɢɡɶɤɚ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ɝɨ ɫɤɥɚ ɧɚɞ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɞɨɳɭ ɚɛɨ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɥɿɞ ɚɛɨ ɫɨɥɨɧɚ ɜɨɞɚ)
ɩɪɨɬɟɪɬɢ ɜɿɬɪɨɜɟ ɫɤɥɨ ɜ ɰɶɨɦɭ
ɧɚɥɢɩɚɽ ɧɚ ɜɿɬɪɨɜɟ ɫɤɥɨ ɧɚɞ ɞɚɬɱɢ-
ɦɿɫɰɿ.
ɤɨɦ ɞɨɳɭ, ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɧɚ ɜɿɬɪɨɜɨɦɭ
• əɤɳɨ ɜɞɚɪɢɬɢ ɩɨ ɜɿɬɪɨɜɨɦɭ ɫɤɥɭ
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɟ ɫɤɥɿ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɤɪɢɠɚɧɚ ɤɿɪɤɚ, ɰɟ
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ Ź ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɪɭɤɨɸ ɚɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɡɡɨɜɧɿ ɚɛɨ
ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ Ɋɟɠɢɦ ɪɨɛɨɬɢ ɡɫɟɪɟɞɢɧɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɪɭɯ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ. ɉɪɨɬɟ, ɹɤɳɨ
ʋ Ɍɢɩ Ⱥ Ɍɢɩ ȼ ɇɟ ɧɚɛɥɢɠɚɣɬɟ ɪɭɤɢ ɚɛɨ ɲɤɪɟɛɤɢ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɢ ɧɟ ɡɦɨɠɭɬɶ ɜɢɞɚɥɢ-
M MIST
Ɋɨɛɨɬɚ ɡɚ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɨɝɨ
ȼɢɫɨɤɚ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ɞɨ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ, ɤɨɥɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧ- ɬɢ ɥɿɞ, ɛɪɭɞ ɚɛɨ ɫɬɨɪɨɧɧɿ ɪɟɱɨɜɢ-
ɜɝɨɪɭ ɜɚɠɟɥɹ ɧɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ON, ɚ ɧɢ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɩɟɪɟɫɬɚ-
OFF Ɂɭɩɢɧɤɚ ɜɚɠɿɥɶ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ – ɭ ɩɨɥɨɠɟɧ- ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ. ȼ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə ɧɿ AUTO, ɳɨɛ ɧɟ ɡɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɚɥɶɰɿ ɨɛɟɪɿɬɶ ɩɨɜɿɥɶɧɢɣ ɚɛɨ ɲɜɢɞɤɢɣ
N AUTO AUTO ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɢ ɪɟɠɢɦ ɪɨɛɨɬɢ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ ɬɚ
• ɇɟ ɡɚɬɭɥɹɣɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɞɨɳɭ, ɧɚɤɥɟ-
ɭ ɪɚɡɿ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭ- ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɥɿɞ, ɛɪɭɞ ɚɛɨ ɫɬɨɪɨɧɧɿ
O LO ɉɨɜɿɥɶɧɢɣ ɸɸɱɢ ɧɚ ɜɿɬɪɨɜɟ ɫɤɥɨ ɧɚɤɥɟɣɤɭ
ɜɚɧɧɹ. Ɂɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɩɪɨɬɟɪ- ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɜɪɭɱɧɭ, ɳɨɛ ɜɿɞɧɨɜɢɬɢ
ɚɛɨ ɟɬɢɤɟɬɤɭ. ȱɧɚɤɲɟ ɞɚɬɱɢɤ ɞɨɳɭ
P HI ɒɜɢɞɤɢɣ ɬɢ ɜɿɬɪɨɜɟ ɫɤɥɨ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ.
ɧɟ ɛɭɞɟ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ
ɳɨ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɢ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɢ- • əɤɳɨ ɜɚɠɿɥɶ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɚ ɡɚ-
ɱɢɧɨɦ.
ɦɤɧɟɧɿ – ɰɟ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɜɚɠɥɢɜɨ ɩɿɞ ɥɢɲɢɬɢ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ AUTO, ɫɤɥɨ-
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɱɚɫ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɥɶɨɞɭ ɬɚ ɫɧɿɝɭ, ɤɨɥɢ
ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɚɦɢ ɨɱɢɫɧɢɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɚɰɸɜɚɬɢ
ɜɢɦɢɤɚɬɢ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟɛɚɠɚɧɨ. ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɿɞ ɞɿɽɸ ɫɢɥɶɧɨɝɨ
əɤɳɨ ɜɚɠɿɥɶ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ ɡɧɚɯɨ- ɞɠɟɪɟɥɚ ɫɜɿɬɥɚ, ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɢɯ
ɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ AUTO, ɞɚɬɱɢɤ ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɯɜɢɥɶ ɚɛɨ ɿɧɮɪɚɱɟɪɜɨɧɨɝɨ ɜɢɩɪɨ-
ɞɨɳɭ ɜɢɡɧɚɱɚɽ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɨɩɚɞɿɜ ɧɚ ɜɿ- ɦɿɧɸɜɚɧɧɹ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɞɚɬɱɢɤ ɞɨɳɭ
ɬɪɨɜɨɦɭ ɫɤɥɿ ɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɦɢɤɚɽ • ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɜɚɠɟɥɹ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢ-
ɤɿɜ ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ OFF ɭ AUTO ɩɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽ ɨɩɬɢɱɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ.
ɚɛɨ ɜɢɦɢɤɚɽ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɢ (ɜɢɦɤɧ. – Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɜɢɦɢɤɚɬɢ ɜɚɠɿɥɶ
ɩɟɪɟɪɢɜɱɚɫɬɨ – ɩɨɜɿɥɶɧɨ – ɲɜɢɞɤɨ). ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɚɤɬɢɜɭɽ ɨɞɧɨ-
ɪɚɡɨɜɟ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɫɤɥɨɨɱɢɫ- ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɚ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ OFF ɜ
ɧɢɤɿɜ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ, ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɭɫɿɯ ɫɢɬɭɚɰɿɹɯ, ɨɤɪɿɦ ɪɭɯɭ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɜɨɧɢ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɭɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨɳɭ.
ɞɨ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɿ ɨɩɚɞɿɜ. • Ɏɭɧɤɰɿɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɤɟɪɭ-
ɜɚɧɧɹ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɚɦɢ ɦɨɠɧɚ ɜɢ-
• Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɫɤɥɨ- ɦɤɧɭɬɢ.
ɨɱɢɫɧɢɤɚɦɢ ɦɨɠɟ ɧɟ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭ- Ⱦɢɜ. “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16.
ɜɚɬɢ, ɹɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɞɨɳɭ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ -10°C ɬɚ ɧɢɠɱɟ
ɚɛɨ 85°C ɬɚ ɜɢɳɟ.

4-80 4-81
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɬɚ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ź Ɉɦɢɜɚɱ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ
ɉɨɬɹɝɧɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɧɟ ɫɟɛɟ ɬɚ ɭɬɪɢ-
ɦɭɣɬɟ ɣɨɝɨ, ɳɨɛ ɪɨɡɩɪɢɫɤɚɬɢ ɪɿɞɢɧɭ
ɨɦɢɜɚɱɚ.
OFF (ɜɢɦɤ.)
Ɉɦɢɜɚɱ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ʉɨɥɢ ɜɚɠɿɥɶ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɚ ɡɧɚɯɨ-
ɞɢɬɶɫɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ OFF ɚɛɨ ɩɟɪɟ-
ɪɢɜɱɚɫɬɨɦɭ/AUTO ɪɟɠɢɦɿ, ɫɤɥɨɨɱɢɫ-
ɧɢɤɢ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɭɬɶ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨ,
ɞɨɤɢ ɜɚɠɿɥɶ ɧɟ ɛɭɞɟ ɜɿɞɩɭɳɟɧɨ.
əɤɳɨ ɨɦɢɜɚɱ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ
ɪɿɜɟɧɶ ɪɿɞɢɧɢ ɜ ɛɚɱɤɭ ɫɤɥɨɨɦɢɜɚɱɚ
(ɫɬɨɪ. 6-35). əɤɳɨ ɪɿɜɟɧɶ ɪɿɞɢɧɢ ɜ ɛɚɱ-
ɤɭ ɫɤɥɨɨɦɢɜɚɱɚ ɞɨɫɬɚɬɧɿɣ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ
ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟ-
ɰɿɚɥɿɫɬɚ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ
ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ
ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
(Ɂ ɨɦɢɜɚɱɟɦ ɮɚɪ)
əɤɳɨ ɮɚɪɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ, ɨɦɢɜɚɱɿ ɮɚɪ
ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɸɬɶ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚ ɤɨɠɧɿ
ɩ’ɹɬɶ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɶ ɨɦɢɜɚɱɚ ɜɿɬɪɨ-
ɜɨɝɨ ɫɤɥɚ.
Ⱦɢɜ. “Ɉɦɢɜɚɱ ɮɚɪ” (ɫɬɨɪ. 4-83).
4-82 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
ɋɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤ ɬɚ ɨɦɢɜɚɱ
ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ*
Ɋɨɛɨɬɚ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɚ ɦɨɠɥɢɜɚ ɬɿɥɶɤɢ
ɡɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨɝɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON).
ź ɋɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ
ɓɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤ, ɩɨɜɟɪ-
ɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢ-
ɤɚ/ɨɦɢɜɚɱɚ.
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ
Ɋɟɠɢɦ ɪɨɛɨɬɢ
ʋ Ɍɢɩ Ⱥ Ɍɢɩ ȼ
OFF Ɂɭɩɢɧɤɚ
M INT ɉɟɪɟɪɢɜɱɚɫɬɢɣ
N ON ɇɨɪɦɚɥɶɧɢɣ
ź Ɉɦɢɜɚɱ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ
Ⱦɥɹ ɪɨɡɩɪɢɫɤɭɜɚɧɧɹ ɪɿɞɢɧɢ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɚ/
ɨɦɢɜɚɱɚ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ . əɤɳɨ ɜɿɞɩɭɫ-
ɬɢɬɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ, ɨɦɢɜɚɱ ɡɭɩɢɧɢɬɶɫɹ.
əɤɳɨ ɨɦɢɜɚɱ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ, ɩɟɪɟɜɿɪ-
ɬɟ ɪɿɜɟɧɶ ɪɿɞɢɧɢ ɜ ɛɚɤɭ ɫɤɥɨɨɦɢɜɚɱɚ
(ɫɬɨɪ. 6-35). əɤɳɨ ɪɿɜɟɧɶ ɞɨɫɬɚɬɧɿɣ,
ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨ-
ɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ
ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫ-
ɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɬɚ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ɉɦɢɜɚɱ ɮɚɪ* Ɉɛɿɝɪɿɜ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ
Ⱦɜɢɝɭɧ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɡɚɩɭɳɟɧɢɣ ɬɚ ɮɚɪɢ Ɉɛɿɝɪɿɜɚɱ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ ɜɢɞɚɥɹɽ ɡɚɩɨ-
ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɿ. ɬɿɜɚɧɧɹ ɡ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ.
Ɋɨɛɨɬɚ ɨɛɿɝɪɿɜɚɱɚ ɦɨɠɥɢɜɚ ɬɿɥɶɤɢ ɡɚ
Ɉɦɢɜɚɱɿ ɮɚɪ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɸɬɶ ɚɜɬɨɦɚ-
ɜɜɿɦɤɧɟɧɨɝɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON).
ɬɢɱɧɨ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚ ɤɨɠɧɿ ɩ’ɹɬɶ ɫɩɪɚɰɶɨ-
ɜɭɜɚɧɶ ɨɦɢɜɚɱɚ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɞɥɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
ɨɛɿɝɪɿɜɚɱɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ. Ɉɛɿɝɪɿɜɚɱ ɡɚ-
ɓɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɨɦɢɜɚɱɿ ɮɚɪ, ɞɜɿɱɿ ɩɿɞ- ɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ ɩɪɚɰɸɽ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 15 ɯɜɢ-
ɪɹɞ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɫɤɥɨ- ɥɢɧ ɬɚ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
ɨɱɢɫɧɢɤɚ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɨɛɿɝɪɿɜɚɱɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿɧ-
OFF (ɜɢɦɤ.) ɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ.
Ⱦɥɹ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɨɛɿɝɪɿɜɚɱɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ
ɫɤɥɚ ɞɨ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ 15 ɯɜɢɥɢɧ, ɧɚɬɢɫ-
Ɉɦɢɜɚɱ ɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɧɨɜɭ.
Ʉɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ ɡ ɪɭɱɧɢɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɜ ɬɪɭɛɤɢ ɨɦɢɜɚɱɚ ɮɚɪ ɩɨɬɪɚ-
ɩɢɥɨ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɹɤɳɨ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɶ ɧɨɜɢɣ ɚɛɨ ɩɨɪɨɠɧɿɣ ɛɚɱɨɤ
ɨɦɢɜɚɱɚ ɛɭɜ ɡɚɩɨɜɧɟɧɢɣ ɪɿɞɢɧɨɸ,
ɪɿɞɢɧɚ ɞɥɹ ɦɢɬɬɹ ɧɟ ɪɨɡɩɪɢɫɤɭɜɚɬɢ-
ɦɟɬɶɫɹ, ɧɚɜɿɬɶ ɡɚ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɝɨ ɜɚɠɟɥɹ
ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɚ. ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨ-
ɧɚɣɬɟ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɞɿʀ.
1. Ɂɚɩɭɫɬɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ
2. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɮɚɪɢ
3. Ʉɿɥɶɤɚ ɪɚɡɿɜ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɫɤɥɨ-
ɨɱɢɫɧɢɤɚ, ɞɨɤɢ ɪɿɞɢɧɚ ɧɟ ɩɨɱɧɟ ɪɨɡ-
ɩɪɢɫɤɭɜɚɬɢɫɹ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-83
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɬɚ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɤɥɿɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɞɜɨɡɨɧɧɢɣ ɤɥɿɦɚɬ-
ɤɨɧɬɪɨɥɶ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɝɨɫɬɪɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɚɛɨ ɦɢɣɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɫɤɥɚ, ɳɨ ɦɿɫ-
ɬɹɬɶ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ, ɞɥɹ ɨɱɢ-
ɳɟɧɧɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɡɚɞɧɶɨ-
ɝɨ ɫɤɥɚ. ȼɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ
ɫɿɬɤɭ ɞɥɹ ɨɛɿɝɪɿɜɭ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀ ɩɨ-
ɜɟɪɯɧɿ ɜɿɤɧɚ.
4-84 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɐɟɣ ɨɛɿɝɪɿɜɚɱ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɪɨɡ-
ɬɨɩɥɸɜɚɧɧɹ ɫɧɿɝɭ. əɤɳɨ ɧɚ ɡɚɞɧɶɨɦɭ
ɫɤɥɿ ɧɚɤɨɩɢɱɢɜɫɹ ɫɧɿɝ, ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɣɨɝɨ
ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɨɛɿɝɪɿɜɚɱɚ.
ź Ɉɛɿɝɪɿɜɚɱ ɞɡɟɪɤɚɥ*
Ⱦɥɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɨɛɿɝɪɿɜɭ ɞɡɟɪɤɚɥ ɩɟɪɟ-
ɦɤɧɿɬɶ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ON ɬɚ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɨɛɿɝɪɿɜɭ ɡɚɞɧɶɨɝɨ
ɫɤɥɚ (ɫɬɨɪ. 4-83).
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɬɚ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɓɨɛ ɩɨɞɚɬɢ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɧɚɬɢɫ-
ɧɿɬɶ ɩɨɡɧɚɱɤɭ ɧɚ ɧɚɤɥɚɞɰɿ ɤɟɪɦɚ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ⱥɜɚɪɿɣɧɚ ɫɜɿɬɥɨɜɚ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹ
ȼ ɚɜɚɪɿɣɧɿɣ ɫɢɬɭɚɰɿʀ, ɭ ɪɚɡɿ ɡɭɩɢɧɤɢ ɧɚ
ɩɪɨʀɠɞɠɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɞɨɪɨɝɢ ɚɛɨ ɛɿɥɹ ɧɟʀ,
ɫɥɿɞ ɡɚɜɠɞɢ ɜɦɢɤɚɬɢ ɚɜɚɪɿɣɧɭ ɫɜɿɬɥɨɜɭ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɸ.
Ⱥɜɚɪɿɣɧɚ ɫɜɿɬɥɨɜɚ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹ ɩɨɩɟ-
ɪɟɞɠɭɽ ɿɧɲɢɯ ɜɨɞɿʀɜ ɩɪɨ ɬɟ, ɳɨ ȼɚɲ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɞɥɹ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɪɭɯɭ ɿ ɳɨ ɜɨɧɢ ɦɚɸɬɶ
ɛɭɬɢ ɜɤɪɚɣ ɨɛɟɪɟɠɧɢɦɢ, ɪɭɯɚɸɱɢɫɶ
ɩɨɜɡ ɧɶɨɝɨ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚ-
ɥɭ, ɿ ɜɫɿ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɩɨɱɢɧɚ-
ɸɬɶ ɛɥɢɦɚɬɢ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ. ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ ɧɚ
ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɛɥɢɦɚɽ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ
ɥɚɦɩɚ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ.
4-85
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɬɚ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɉɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɧɟ ɩɪɚɰɸ-
ɸɬɶ, ɤɨɥɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ ɚɜɚɪɿɣɧɭ ɫɜɿɬ-
ɥɨɜɭ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɸ.
• Ɉɡɧɚɣɨɦɬɟɫɶ ɡ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɞɨɪɨɠ-
ɧɶɨɝɨ ɪɭɯɭ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧ-
ɧɹ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ,
ɳɨɛ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ, ɳɨ ȼɢ ɧɟ ɩɨɪɭ-
ɲɭɽɬɟ ɰɿ ɩɪɚɜɢɥɚ.
• əɤɳɨ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɩɨ ɞɨɪɨɡɿ ɡ ɤɨɜɡɤɢɦ
ɩɨɤɪɢɬɬɹɦ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝ-
ɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɩɪɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨɦɭ ɝɚɥɶ-
ɦɭɜɚɧɧɿ ɦɨɠɟ ɫɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɿ ɭɜɿ-
ɦɤɧɭɬɢ ɛɥɢɦɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɩɨɤɚɠɱɢɤɿɜ
ɩɨɜɨɪɨɬɭ. Ⱦɢɜ. “ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɩɪɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨɦɭ ɝɚɥɶ-
ɦɭɜɚɧɧɿ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-90.
• əɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿ-
ɡɚɰɿʀ ɩɪɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨɦɭ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɿ
ɫɩɪɚɰɸɜɚɥɚ, ɜɫɿ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨ-
ɜɨɪɨɬɭ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɨɱɢɧɚɸɬɶ
ɲɜɢɞɤɨ ɛɥɢɦɚɬɢ, ɳɨɛ ɩɨɩɟɪɟɞɢɬɢ
ɜɨɞɿʀɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ, ɳɨ ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ
ɩɨɡɚɞɭ ȼɚɫ, ɩɪɨ ɪɚɩɬɨɜɟ ɝɚɥɶɦɭ-
ɜɚɧɧɹ. Ⱦɢɜ. “ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɩɪɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨɦɭ ɝɚɥɶ-
ɦɭɜɚɧɧɿ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-90.
4-86
Ƚɚɥɶɦɨɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
ź Ɋɨɛɨɱɚ ɝɚɥɶɦɨɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ Mazda ɨɛɥɚɞɧɚɧɢɣ
ɝɚɥɶɦɚɦɢ ɡ ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɟɦ, ɹɤɿ ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɧɨ ɪɟɝɭɥɸɸɬɶɫɹ ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ.
ɍ ɪɚɡɿ ɜɿɞɦɨɜɢ ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɚ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ
ɡɭɩɢɧɢɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɩɪɢɤɥɚɜɲɢ ɛɿɥɶ-
ɲɟ ɡɭɫɢɥɥɹ ɞɨ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ, ɧɿɠ ɡɜɢ-
ɱɚɣɧɨ. ɍ ɰɶɨɦɭ ɪɚɡɿ ɝɚɥɶɦɨɜɢɣ ɲɥɹɯ,
ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɣ ɞɥɹ ɡɭɩɢɧɤɢ, ɛɭɞɟ ɛɿɥɶ-
ɲɢɦ, ɧɿɠ ɡɜɢɱɚɣɧɨ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɩɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟ ɪɭɯ ɡɚ ɿɧɟɪɰɿɽɸ
ɿɡ ɡɚɝɥɭɯɥɢɦ ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɟɧɢɦ ɞɜɢɝɭ-
ɧɨɦ, ɡɧɚɣɞɿɬɶ ɛɟɡɩɟɱɧɟ ɞɥɹ ɡɭɩɢɧɤɢ
ɦɿɫɰɟ.
ɉɪɨɞɨɜɠɭɜɚɬɢ ɪɭɯ ɡɚ ɿɧɟɪɰɿɽɸ ɿɡ
ɡɚɝɥɭɯɥɢɦ ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɟɧɢɦ ɞɜɢɝɭɧɨɦ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. Ⱦɥɹ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɩɨ-
ɬɪɿɛɧɨ ɛɭɞɟ ɛɿɥɶɲɟ ɡɭɫɢɥɶ, ɚ ɹɤɳɨ
ȼɢ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɪɚɡɿɜ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɚ
ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ, ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱ ɝɚɥɶɦ
ɜɬɪɚɬɢɬɶ ɫɜɨɸ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ.
ɐɟ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɝɚɥɶɦɨ-
ɜɨɝɨ ɲɥɹɯɭ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɞɨ ȾɌɉ.
ɉɟɪɟɦɢɤɚɣɬɟɫɹ ɧɚ ɡɧɢɠɟɧɭ ɩɟɪɟ-
ɞɚɱɭ, ɪɭɯɚɸɱɢɫɶ ɧɚ ɫɩɭɫɤɭ.
ɉɨɫɬɿɣɧɨ ɬɪɢɦɚɬɢ ɧɨɝɭ ɧɚ ɩɟɞɚɥɿ
ɝɚɥɶɦɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɛɨ ɩɨɫɬɿɣɧɨ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɬɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɜɟɥɢɤɨʀ ɜɿɞ-
ɫɬɚɧɿ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ɐɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɶ
ɩɟɪɟɝɪɿɜ ɝɚɥɶɦ, ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɱɨɝɨ
ɡɛɿɥɶɲɢɬɶɫɹ ɝɚɥɶɦɨɜɢɣ ɲɥɹɯ ɚɛɨ
ɝɚɥɶɦɚ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɿɞɦɨɜɢ-
ɬɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɧɚɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɬɚ ɫɟɪ-
ɣɨɡɧɨʀ ɚɜɚɪɿʀ. ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ƚɚɥɶɦɚ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɪɨɫɭɲɿɬɶ ɦɨɤɪɿ ɝɚɥɶɦɚ, ɪɭɯɚɸ-
ɱɢɫɶ ɞɭɠɟ ɩɨɜɿɥɶɧɨ, ɜɿɞɩɭɫɬɢɜɲɢ
ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɬɚ ɬɪɨɯɢ ɧɚ-
ɬɢɫɤɚɸɱɢ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɞɟɤɿɥɶ-
ɤɚ ɪɚɡɿɜ, ɩɨɤɢ ɝɚɥɶɦɚ ɧɟ ɩɨɱɧɭɬɶ
ɡɧɨɜ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
Ɋɭɯ ɡ ɦɨɤɪɢɦɢ ɝɚɥɶɦɚɦɢ ɽ ɧɟɛɟɡ-
ɩɟɱɧɢɦ. Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɝɚɥɶɦɨɜɨɝɨ
ɲɥɹɯɭ ɚɛɨ ɡɚɧɟɫɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɜ ɨɞɢɧ ɛɿɤ ɩɿɞ ɱɚɫ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɦɨ-
ɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ ɚɜɚ-
ɪɿʀ. Ʌɟɝɤɟ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɞɨɩɨɦɨɠɟ
ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɫɬɚɧɿ ɡɧɚɯɨ-
ɞɹɬɶɫɹ ɝɚɥɶɦɚ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• ɇɟ ɫɩɢɪɚɣɬɟ ɧɨɝɭ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟ-
ɩɥɟɧɧɹ ɱɢ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɧɟ ɭɬɪɢ-
ɦɭɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɧɚɩɨɥɨɜɢ-
ɧɭ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɛɟɡ ɩɨɬɪɟɛɢ. Ɍɚɤɿ
ɞɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɯ ɧɚɫɥɿɞɤɿɜ.
• ɉɪɢɫɤɨɪɟɧɟ ɡɧɨɲɟɧɧɹ ɞɟɬɚɥɟɣ
ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɬɚ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ.
• ɉɟɪɟɝɪɿɜ ɝɚɥɶɦɨɜɢɯ ɦɟɯɚɧɿɡ-
ɦɿɜ ɬɚ ɩɨɝɿɪɲɟɧɧɹ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɿ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ.
4-87
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ƚɚɥɶɦɚ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• Ɂɚɜɠɞɢ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶ-
ɦɚ ɩɪɚɜɨɸ ɧɨɝɨɸ. ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɧɚ
ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɥɿɜɨɸ ɧɨɝɨɸ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɱɚɫɭ ȼɚ-
ɲɨʀ ɪɟɚɤɰɿʀ ɧɚ ɚɜɚɪɿɣɧɭ ɫɢɬɭɚɰɿɸ
ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨ ɧɚɬɢɫ-
ɤɚɧɧɹ ɝɚɥɶɦ.
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɡɭɬɬɹ, ɩɪɢɞɚɬɧɟ
ɞɥɹ ɜɨɞɿɧɧɹ, ɳɨɛ ɭɧɟɦɨɠɥɢɜɢɬɢ
ɡɚɱɟɩɥɟɧɧɹ ɿ ɨɞɧɨɱɚɫɧɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧ-
ɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɧɚɬɢɫɤɚɧ-
ɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
ź ɋɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ɋɭɯ ɡ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɦ ɫɬɨɹɧɤɨɜɢɦ ɝɚɥɶ-
ɦɨɦ ɫɩɪɢɱɢɧɸɽ ɩɟɪɟɞɱɚɫɧɟ ɡɧɨɲɟɧ-
ɧɹ ɝɚɥɶɦɨɜɢɯ ɧɚɤɥɚɞɨɤ ɚɛɨ ɤɨɥɨɞɨɤ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɶ ɧɚ ɫɬɨɹɧɤɭ ɭ ɡɚɫɧɿɠɟɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ,
ɞɢɜ. “Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɜɡɢɦ-
ɤɭ” (ɫɬɨɪ. 3-56) ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧ-
ɧɹ ɫɬɨɹɧɤɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ.
4-88
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɫɬɨɹɧɤɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ, ɚ ɩɨɬɿɦ
ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɫɬɨɹɧɤɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ
ɜɝɨɪɭ ɞɨ ɭɩɨɪɭ, ɩɪɢɤɥɚɞɚɸɱɢ ɞɨɫɬɚɬ-
ɧɽ ɡɭɫɢɥɥɹ, ɳɨɛ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɚɥɢɲɚɜɫɹ
ɭ ɧɟɪɭɯɨɦɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ.
ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ ɫɬɨɹɧɤɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɬɚ ɩɨɬɹɝ-
ɧɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɫɬɨɹɧɤɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ ɜɝɨɪɭ,
ɩɨɬɿɦ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɪɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧ-
ɧɹ. ɍɬɪɢɦɭɸɱɢ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ,
ɨɩɭɫɬɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɫɬɨɹɧɤɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɧɢɡ ɭ ɜɢɦɤɧɟɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
ź Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ ɩɪɨ ɧɟ-
ɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɱɢ ɪɨɛɨɱɢɣ ɫɬɚɧ ɫɢɫɬɟɦɢ.
Ⱦɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-44.
ź ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɧɨɲɟɧɧɹ
ɝɚɥɶɦɨɜɢɯ ɤɨɥɨɞɨɤ
Ʉɨɥɢ ɤɨɥɨɞɤɢ ɞɢɫɤɨɜɢɯ ɝɚɥɶɦ ɡɧɨ-
ɲɭɸɬɶɫɹ, ɜɛɭɞɨɜɚɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɧɨ-
ɲɟɧɧɹ ɬɨɪɤɚɽɬɶɫɹ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɞɢɫɤɿɜ.
ɐɟ ɜɢɤɥɢɤɚɽ ɫɤɪɟɝɨɬɥɢɜɢɣ ɡɜɭɤ, ɳɨ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɚɽ ɩɪɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ ɡɚɦɿɧɢ
ɤɨɥɨɞɨɤ.
Ʉɨɥɢ ȼɢ ɩɨɱɭɽɬɟ ɬɚɤɢɣ ɡɜɭɤ, ɪɟɤɨɦɟɧ-
ɞɭɽɦɨ ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ
ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ
Mazda.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɤɟɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɡɿ ɡɧɨɲɟ-
ɧɢɦɢ ɤɨɥɨɞɤɚɦɢ.
Ʉɟɪɭɜɚɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɡɿ ɡɧɨɲɟɧɢ-
ɦɢ ɝɚɥɶɦɨɜɢɦɢ ɤɨɥɨɞɤɚɦɢ ɧɟɛɟɡ-
ɩɟɱɧɨ. Ƚɚɥɶɦɚ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɦɨɜɢɬɢ
ɬɚ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɭ ɚɜɚɪɿɸ.
Ʉɨɥɢ ȼɢ ɩɨɱɭɽɬɟ ɫɤɪɟɝɨɬɥɢɜɢɣ
ɡɜɭɤ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ
Mazda.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ƚɚɥɶɦɚ
ź ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɨɩɨɦɨɝɢ
ɩɪɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɿ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɟɤɫɬɪɟɧɨɝɨ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ, ɤɨɥɢ
ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɬɢɫɧɭɬɢ
ɡ ɜɟɥɢɤɨɸ ɫɢɥɨɸ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɩɨɦɨɝɢ
ɩɪɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɿ ɡɛɿɥɶɲɭɽ ɝɚɥɶɦɨɜɟ
ɡɭɫɢɥɥɹ.
ɉɪɢ ɫɢɥɶɧɨɦɭ ɚɛɨ ɲɜɢɞɤɨɦɭ ɧɚɬɢɫ-
ɤɚɧɧɿ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ, ɝɚɥɶɦɚ ɞɿɸɬɶ
ɡ ɛɿɥɶɲɢɦ ɡɭɫɢɥɥɹɦ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɉɪɢ ɫɢɥɶɧɨɦɭ ɚɛɨ ɲɜɢɞɤɨɦɭ ɧɚ-
ɬɢɫɤɚɧɧɿ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɩɟɞɚɥɶ
ɡɞɚɽɬɶɫɹ ɛɿɥɶɲ ɦ’ɹɤɨɸ, ɚɥɟ ɝɚɥɶ-
ɦɚ ɞɿɸɬɶ ɡ ɛɿɥɶɲɢɦ ɡɭɫɢɥɥɹɦ. ɐɟ
ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɟ ɮɭɧɤɰɿ-
ɨɧɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɩɪɢ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɿ ɿ ɧɟ ɽ ɨɡɧɚɤɨɸ ɧɟ-
ɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
• ɉɪɢ ɫɢɥɶɧɨɦɭ ɚɛɨ ɲɜɢɞɤɨɦɭ ɧɚ-
ɬɢɫɤɚɧɧɿ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɦɨɠɧɚ
ɩɨɱɭɬɢ ɡɜɭɤ ɪɨɛɨɬɢ ɟɥɟɤɬɪɨɞɜɢ-
ɝɭɧɚ/ɧɚɫɨɫɚ. ɐɟ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɨɪ-
ɦɚɥɶɧɟ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɩɪɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɿ ɿ ɧɟ ɽ
ɨɡɧɚɤɨɸ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɩɪɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɿ
ɧɟ ɡɚɦɿɧɸɽ ɫɨɛɨɸ ɮɭɧɤɰɿʀ ɨɫɧɨɜɧɨʀ
ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
4-89
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ƚɚɥɶɦɚ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɩɪɢ
ɚɜɚɪɿɣɧɨɦɭ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɿ
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɨɛɥɚɞɧɚɧɢɣ ɫɢɫɬɟɦɨɸ
ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɩɪɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨɦɭ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɿ, ɹɤɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɜɢ-
ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɫɬɚɧɭ ɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧ-
ɧɹ, ɤɨɥɢ ɜɨɞɿɣ ɧɚɬɢɫɤɚɽ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ
ɡ ɛɿɥɶɲɢɦ, ɧɿɠ ɡɜɢɱɚɣɧɨ, ɡɭɫɢɥɥɹɦ.
əɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɢɡɧɚɱɚɽ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ
ɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ, ɜɨɧɚ ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɧɨ ɜɦɢɤɚɽ ɲɜɢɞɤɟ ɛɥɢɦɚɧɧɹ ɜɫɿɯ
ɩɨɤɚɠɱɢɤɿɜ ɩɨɜɨɪɨɬɭ, ɳɨɛ ɩɨɩɟɪɟɞɢɬɢ
ɜɨɞɿʀɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ, ɳɨ ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ ɩɨɡɚ-
ɞɭ ȼɚɫ, ɩɪɨ ɪɚɩɬɨɜɟ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɜɿɞɩɭɫ-
ɬɢɬɢ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɜɢɡɧɚɱɢɬɶ, ɳɨ ɜɨɞɿɣ ɩɟɪɟɫɬɚɽ ɫɢɥɶɧɨ
ɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ, ɧɚ ɩɿɞɫɬɚɜɿ
ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɭɩɢɧɢɬɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɶ ɩɿɞ ɱɚɫ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɛɥɢɦɚɧɧɹ
ɜɫɿɯ ɩɨɤɚɠɱɢɤɿɜ ɩɨɜɨɪɨɬɭ, ɲɜɢɞɤɟ
ɛɥɢɦɚɧɧɹ ɩɨɤɚɠɱɢɤɿɜ ɩɨɜɨɪɨɬɭ
ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɡɜɢɱɚɣɧɟ ɛɥɢɦɚɧɧɹ.
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɩɪɢ
ɚɜɚɪɿɣɧɨɦɭ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɿ ɧɟ ɫɩɪɚ-
ɰɶɨɜɭɽ, ɹɤɳɨ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɪɭɯɭ ɦɟɧ-
ɲɟ 60 ɤɦ/ɝɨɞ.
• əɤɳɨ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɩɨ ɞɨɪɨɡɿ ɡ ɤɨɜɡɤɢɦ
ɩɨɤɪɢɬɬɹɦ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝ-
ɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɩɪɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨɦɭ ɝɚɥɶɦɭ-
ɜɚɧɧɿ ɦɨɠɟ ɫɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɿ ɭɜɿɦɤɧɭ-
ɬɢ ɛɥɢɦɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɩɨɤɚɠɱɢɤɿɜ
ɩɨɜɨɪɨɬɭ.
4-90 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɨɩɨɦɨɝɢ
ɞɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ
ɧɚ ɩɿɞɣɨɦɿ (HLA)*
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɞɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ
ɧɚ ɩɿɞɣɨɦɿ (HLA) ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ ɜɨɞɿɸ ɪɨɡ-
ɩɨɱɚɬɢ ɪɭɯ ɩɿɫɥɹ ɡɭɩɢɧɤɢ ɧɚ ɩɿɞɣɨɦɿ.
Ʉɨɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɩɿɞ-
ɣɨɦɿ ɿ ɜɨɞɿɣ ɜɿɞɩɭɫɤɚɽ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɬɚ
ɧɚɬɢɫɤɚɽ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ, ɫɢɫɬɟɦɚ
ɧɟ ɞɚɽ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɸ ɫɤɨɱɭɜɚɬɢɫɶ.
Ƚɚɥɶɦɨɜɟ ɡɭɫɢɥɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ
ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ, ɹɤɳɨ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɶ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦɭ ɩɿɞɣɨɦɿ.
ɇɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ ɡ ɆɄɉɉ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨ-
ɩɨɦɨɝɢ ɞɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ ɧɚ ɩɿɞɣɨɦɿ
(HLA) ɩɪɚɰɸɽ ɧɚ ɫɩɭɫɤɚɯ, ɤɨɥɢ ɜɚɠɿɥɶ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɿ R (ɡɚɞɧɿɣ ɯɿɞ), ɿ ɧɚ ɩɿɞɣɨɦɚɯ,
ɤɨɥɢ ɜɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟ-
ɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɦɭ ɿɧɲɨɦɭ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɧɿ, ɨɤɪɿɦ R (ɡɚɞɧɿɣ ɯɿɞ).
ɇɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ ɡ ȺɄɉɉ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨ-
ɩɨɦɨɝɢ ɞɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ ɧɚ ɩɿɞɣɨɦɿ
(HLA) ɩɪɚɰɸɽ ɧɚ ɫɩɭɫɤɚɯ, ɤɨɥɢ ɜɚɠɿɥɶ
ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿɜ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɿ R (ɡɚɞɧɿɣ ɯɿɞ), ɿ ɧɚ ɩɿɞɣɨɦɚɯ,
ɤɨɥɢ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɞɿɚ-
ɩɚɡɨɧɿ ɪɭɯɭ ɜɩɟɪɟɞ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ƚɚɥɶɦɚ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɇɟ ɩɨɤɥɚɞɚɣɬɟɫɶ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɧɚ ɫɢɫ- • ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɞɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ
ɪɭɯɭ ɧɚ ɩɿɞɣɨɦɿ (HLA) ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ,
ɬɟɦɭ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɞɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ ɧɚ
ɹɤɳɨ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ
ɩɿɞɣɨɦɿ (HLA):
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɞɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ TCS/DSC.
ɧɚ ɩɿɞɣɨɦɿ (HLA) ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɥɢɲɟ Ⱦɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦ-
ɞɥɹ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɜɨɞɿɸ ɩɨɱɚɬɢ ɪɭɯ ɧɚ ɩɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-43.
ɩɿɞɣɨɦɿ. ɉɨɤɥɚɞɚɬɢɫɶ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɧɚ • ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɞɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ
ɬɟ, ɳɨ ɰɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɬɪɢɦɚɽ ɚɜɬɨɦɨ- ɪɭɯɭ ɧɚ ɩɿɞɣɨɦɿ (HLA) ɧɟ ɜɢɦɢɤɚ-
ɛɿɥɶ ɜɿɞ ɫɤɨɱɭɜɚɧɧɹ, ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ, ɬɨɦɭ ɽɬɶɫɹ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɫɢɫ-
ɳɨ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɛɦɟɠɟɧɢɣ ɬɟɦɭ TCS/ DSC ɤɧɨɩɤɨɸ DSC OFF.
(ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 2 ɫɟɤ.), ɚ ɩɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɶ ɩɨɱɧɟ ɪɭɯɚɬɢɫɹ (ɫɤɨɱɭɜɚɬɢɫɹ) • (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
ɿ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ȾɌɉ. ɏɨɱɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɞɥɹ ɩɨ-
Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɨɠɟ ɡɪɭɲɢɬɢ ɡ ɦɿɫ- ɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ ɧɚ ɩɿɞɣɨɦɿ (HLA) ɧɟ
ɰɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɩɪɚɰɸɽ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɭɩɢɧɤɢ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɱɟɩɚ ɬɨɳɨ. ɯɨɞɭ, ɮɭɧɤɰɿɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɫɤɨɱɭ-
Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡ ɆɄɉɉ ɦɨɠɟ ɜɚɧɧɸ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɩɪɚ-
ɫɤɨɱɭɜɚɬɢɫɹ ɧɚɡɚɞ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɰɸɜɚɬɢ, ɳɨɛ ɧɟ ɞɚɜɚɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɸ
ɹɤ ɫɚɦɟ ɜɨɞɿɣ ɫɤɨɪɢɫɬɚɜɫɹ ɩɟɞɚɥɹɦɢ ɫɤɨɱɭɜɚɬɢɫɶ.
ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɱɢ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
Ɂɚɜɠɞɢ ɫɥɿɞɤɭɣɬɟ ɡɚ ɛɟɡɩɟɤɨɸ ɧɚ-
ɜɤɨɥɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɟɪɟɞ ɪɭɲɚɧɧɹɦ
ɡ ɦɿɫɰɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɞɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ
ɪɭɯɭ ɧɚ ɩɿɞɣɨɦɿ (HLA) ɦɨɠɟ ɧɟ
ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚ ɧɟɡɧɚɱɧɨɦɭ ɩɿɞɣɨɦɿ.
Ʉɪɿɦ ɰɶɨɝɨ, ɤɭɬ ɧɚɯɢɥɭ, ɩɪɢ ɹɤɨɦɭ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ, ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ
ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɞɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ
ɪɭɯɭ ɧɚ ɩɿɞɣɨɦɿ (HLA) ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ,
ɹɤɳɨ ɭɜɿɦɤɧɟɧɟ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ,
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɭɩɢɧɟɧɢɣ ɧɟ ɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɚɛɨ ɜɿɞɩɭɳɟɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ.
• Ʉɨɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɞɥɹ ɩɨ-
ɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ ɧɚ ɩɿɞɣɨɦɿ (HLA) ɩɪɚ-
ɰɸɽ, ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɦɨɠɟ ɪɭɯɚɬɢɫɹ
ɡɚɧɚɞɬɨ ɠɨɪɫɬɤɨ ɩɪɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ
ɧɚ ɧɟʀ ɬɚ ɜɿɛɪɭɜɚɬɢ. Ɉɞɧɚɤ ɰɟ ɧɟ ɽ
ɨɡɧɚɤɨɸ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
4-91
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ABS/TCS/DSC
Ⱥɧɬɢɛɥɨɤɭɜɚɥɶɧɚ
ɝɚɥɶɦɨɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚ (ABS)
Ȼɥɨɤ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ABS ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɜɿɞɫɬɟ-
ɠɭɽ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɤɨ-
ɥɟɫɚ. əɤɳɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɟ ɡ ɤɨɥɿɫ ɧɚɛɥɢɠɚ-
ɽɬɶɫɹ ɞɨ ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɬɚɧɭ, ɫɢɫɬɟɦɚ
ABS ɪɟɚɝɭɽ ɧɚ ɰɟ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɪɨɡɛɥɨ-
ɤɨɜɭɸɱɢ ɬɚ ɜɿɞɪɚɡɭ ɠ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɞɨɤɥɚ-
ɞɚɸɱɢ ɞɨ ɧɶɨɝɨ ɝɚɥɶɦɨɜɟ ɡɭɫɢɥɥɹ.
ȼɨɞɿɣ ɜɿɞɱɭɜɚɬɢɦɟ ɥɟɝɤɭ ɜɿɛɪɚɰɿɸ ɩɟ-
ɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ ɬɚ ɦɨɠɟ ɩɨɱɭɬɢ ɞɟɪɟɧɱɚɧ-
ɧɹ, ɳɨ ɧɚɞɯɨɞɢɬɶ ɡ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ.
ɐɟ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɭ ɪɨɛɨɬɭ
ABS. ɉɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɧɚɬɢɫɤɚ-
ɬɢ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ; ɧɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɛɚɝɚ-
ɬɨɪɚɡɨɜɨ ɜɿɞɩɭɫɤɚɬɢ ɧɚ ɡɧɨɜ ɧɚɬɢɫɤɚɬɢ
ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ.
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɫɜɿɞ-
ɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ.
Ⱦɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-44.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɋɢɫɬɟɦɚ ABS ɧɟ ɡɚɦɿɧɹɽ ɫɨɛɨɸ ɩɨ-
ɬɪɟɛɭ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɤɟɪɭɜɚɧɧɿ.
ABS ɧɟ ɦɨɠɟ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɧɚɫɥɿɞɤɚɦ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɬɚ ɧɟɨɛɟɪɟɠɧɨɝɨ ɤɟ-
ɪɭɜɚɧɧɹ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ, ɪɭɯ ɜɩɪɢɬɭɥ ɞɨ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ
(ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ), ɪɭɯ ɩɨ
ɞɨɪɨɝɚɯ, ɜɤɪɢɬɢɯ ɥɶɨɞɨɦ ɱɢ ɫɧɿɝɨɦ,
ɬɚ ɚɤɜɚɩɥɚɧɟɪɭɜɚɧɧɹ (ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ
ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɡ ɞɨɪɨɝɨɸ ɱɟɪɟɡ ɧɚɹɜ-
ɧɿɫɬɶ ɧɚ ʀʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɜɨɞɢ). ɋɢɫɬɟɦɚ
ɧɟ ɪɹɬɭɽ ȼɚɫ ɜɿɞ ȾɌɉ.
4-92
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ƚɚɥɶɦɨɜɢɣ ɲɥɹɯ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɞɨ-
ɜɲɢɦ ɧɚ ɞɨɪɨɝɚɯ ɡ ɩɭɯɤɨɸ ɩɨɜɟɪɯ-
ɧɟɸ (ɫɧɿɝ ɚɛɨ ɝɪɚɜɿɣ), ɩɿɞ ɹɤɨɸ ɽ
ɬɜɟɪɞɚ ɨɫɧɨɜɚ. Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɛɟɡ
ABS ɦɨɠɟ ɡɧɚɞɨɛɢɬɢɫɹ ɦɟɧɲɚ ɜɿɞ-
ɫɬɚɧɶ ɞɥɹ ɡɭɩɢɧɤɢ ɡɚ ɬɚɤɢɯ ɭɦɨɜ,
ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɲɢɧɢ ɜɤɥɢɧɸɜɚɬɢɦɭɬɶɫɹ
ɜ ɲɚɪ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɸɡɨɦ.
• Ɂɜɭɤ ɜɿɞ ɪɨɛɨɬɢ ABS ɦɨɠɧɚ ɩɨ-
ɱɭɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɚɛɨ
ɨɞɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ. ɐɟɣ ɡɜɭɤ ɧɟ ɽ ɨɡɧɚɤɨɸ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ABS/TCS/DSC
ɉɪɨɬɢɛɭɤɫɭɜɚɥɶɧɚ ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɫɢɫɬɟɦɚ (TCS)* ɓɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ TCS, ɧɚɬɢɫ-
ɧɿɬɶ ɜɢɦɢɤɚɱ DSC OFF (ɫɬɨɪ. 4-95).
ɉɪɨɬɢɛɭɤɫɭɜɚɥɶɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ (TCS) ɩɨ-
ɤɪɚɳɭɽ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɡ ɞɨɪɨɝɨɸ ɬɚ ɛɟɡ- ź ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ TCS/DSC
ɩɟɤɭ ɪɭɯɭ ɲɥɹɯɨɦ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɨɛɟɪɬɿɜ
ɞɜɢɝɭɧɚ ɬɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ. Ʉɨɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ
TCS ɪɟɽɫɬɪɭɽ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɭɜɚɧɧɹ ɜɟɞɭ-
ɱɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ, ɜɨɧɚ ɡɦɟɧɲɭɽ ɨɛɟɪɬɢ ɞɜɢ-
ɝɭɧɚ ɬɚ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽ ɝɚɥɶɦɚ ɞɥɹ ɡɚɩɨɛɿ-
ɝɚɧɧɹ ɜɬɪɚɬɿ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɡ ɞɨɪɨɝɨɸ.
ɐɟ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɧɚ ɫɥɢɡɶɤɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟ-
ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɤɿɥɶɤɚ ɫɟɤɭɧɞ ɩɪɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɿ ɡɚɩɚɥɸ-
ɨɛɟɪɬɿɜ ɞɜɢɝɭɧɚ ɞɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɩɟɪɟ-
ɜɚɧɧɹ (ON). ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ TCS
ɞɚɱɿ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɧɚ ɜɟɞɭɱɿ
ɚɛɨ DSC ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɛɥɢɦɚɽ.
ɤɨɥɟɫɚ, ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ ɜɨɧɢ ɧɟ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɭ-
ɸɬɶ ɬɚ ɧɟ ɜɬɪɚɱɚɸɬɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɡ ɞɨɪɨɝɨɸ.
əɤɳɨ ɥɚɦɩɚ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨɸ,
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɫɜɿɞ- ɰɟ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦ
ɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ. TCS, DSC ɚɛɨ ɫɢɫɬɟɦɢ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɩɪɢ
Ⱦɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-44. ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɿ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿ-
ɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɞɥɹ ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. Ɇɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪ-
ɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɉɪɨɬɢɛɭɤɫɭɜɚɥɶɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɡɚ-
ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɦɿɧɸɽ ɫɨɛɨɸ ɩɨɬɪɟɛɭ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɿ. ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɪɨɬɢɛɭɤɫɭɜɚɥɶɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ (TCS)
ɧɟ ɦɨɠɟ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɧɚɫɥɿɞɤɚɦ ɧɟɛɟɡ- • Ʉɪɿɦ ɛɥɢɦɚɧɧɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɨʀ ɥɚɦ-
ɩɟɱɧɨɝɨ ɬɚ ɧɟɨɛɟɪɟɠɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧ- ɩɢ, ɞɜɢɝɭɧ ɜɢɞɚɜɚɬɢɦɟ ɫɥɚɛɤɢɣ
ɧɹ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ ɲɜɢɞ- ɪɨɛɨɱɢɣ ɡɜɭɤ. ɐɟ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɧɨɪ-
ɤɨɫɬɿ, ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ ɬɚ
ɦɚɥɶɧɭ ɪɨɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɢ TCS.
ɚɤɜɚɩɥɚɧɟɪɭɜɚɧɧɹ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɪɹ- • ɇɚ ɫɥɢɡɶɤɢɯ ɞɨɪɨɝɚɯ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ,
ɬɭɽ ȼɚɫ ɜɿɞ ȾɌɉ.
ɜɤɪɢɬɢɯ ɫɜɿɠɢɦ ɫɧɿɝɨɦ, ɛɭɞɟ ɧɟ-
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɢɦɨɜɿ ɲɢɧɢ ɚɛɨ ɦɨɠɥɢɜɨ ɞɨɫɹɝɬɢ ɜɢɫɨɤɢɯ ɨɛɟɪɬɿɜ
ɤɨɥɿɫɧɿ ɥɚɧɰɸɝɢ ɬɚ ɪɭɯɚɣɬɟɫɹ ɡɿ
ɞɜɢɝɭɧɚ, ɹɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚ TCS ɭɜɿ-
ɡɧɢɠɟɧɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ ɧɚ ɞɨɪɨɝɚɯ, ɦɤɧɟɧɚ.
ɜɤɪɢɬɢɯ ɥɶɨɞɨɦ ɬɚ/ɱɢ ɫɧɿɝɨɦ.
Ɋɭɯɚɬɢɫɹ ɛɟɡ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ, ɳɨ ɩɨ-
ɤɪɚɳɭɽ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɡ ɞɨɪɨɝɨɸ, ɩɨ ɡɚ-
ɫɧɿɠɟɧɢɯ ɬɚ/ɚɛɨ ɜɤɪɢɬɢɯ ɤɪɢɝɨɸ
ɞɨɪɨɝɚɯ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ɉɪɨɬɢɩɪɨɛɭɤ-
ɫɨɜɭɜɚɥɶɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ (TCS) ɫɚɦɨ-
ɫɬɿɣɧɨ ɧɟ ɦɨɠɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɧɚ-
ɥɟɠɧɟ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɡ ɞɨɪɨɝɨɸ, ɿ ȼɢ ɜɫɟ
ɨɞɧɨ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɬɪɚɩɢɬɢ ɜ ɚɜɚɪɿɸ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-93
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ABS/TCS/DSC
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɢɧɚɦɿɱɧɨʀ
ɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀ (DSC)*
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɢɧɚɦɿɱɧɨʀ ɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀ (DSC)
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɤɟɪɭɽ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹɦ ɬɚ
ɨɛɟɪɬɚɥɶɧɢɦ ɦɨɦɟɧɬɨɦ ɞɜɢɝɭɧɚ ɪɚɡɨɦ
ɡ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ABS ɬɚ TCS, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝ-
ɬɢ ɛɨɤɨɜɨɦɭ ɡɚɧɟɫɟɧɧɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɩɨ
ɫɥɢɡɶɤɢɯ ɞɨɪɨɝɚɯ ɚɛɨ ɩɪɢ ɪɚɩɬɨɜɨɦɭ
ɦɚɧɟɜɪɿ ɭɯɢɥɹɧɧɹ, ɩɿɞɜɢɳɭɸɱɢ ɛɟɡɩɟ-
ɤɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
Ⱦɢɜ. ɨɩɢɫ ɫɢɫɬɟɦɢ ABS (ɫɬɨɪ. 4-92) ɬɚ
TCS (ɫɬɨɪ. 4-93).
ɋɢɫɬɟɦɚ DSC ɩɪɚɰɸɽ ɧɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɹɯ,
ɳɨ ɩɟɪɟɜɢɳɭɸɬɶ 20 ɤɦ/ɝɨɞ.
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɫɜɿɞ-
ɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ.
Ⱦɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-44.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɢɧɚɦɿɱɧɨʀ ɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀ
ɧɟ ɡɚɦɿɧɹɽ ɫɨɛɨɸ ɩɨɬɪɟɛɭ ɭ ɛɟɡɩɟɱ-
ɧɨɦɭ ɤɟɪɭɜɚɧɧɿ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɢɧɚɦɿɱɧɨʀ ɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀ
(DSC) ɧɟ ɦɨɠɟ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɧɚɫɥɿɞ-
ɤɚɦ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɬɚ ɧɟɨɛɟɪɟɠɧɨ-
ɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɩɟɪɟɜɢ-
ɳɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ, ɪɭɯ ɜɩɪɢɬɭɥ ɞɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟ-
ɞɭ (ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ) ɬɚ
ɚɤɜɚɩɥɚɧɟɪɭɜɚɧɧɹ (ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɡɱɟ-
ɩɥɟɧɧɹ ɡ ɞɨɪɨɝɨɸ ɱɟɪɟɡ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ
ɧɚ ʀʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɜɨɞɢ). ȼɨɧɚ ɧɟ ɪɹɬɭɽ
ȼɚɫ ɜɿɞ ȾɌɉ.
4-94 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• ɋɢɫɬɟɦɚ DSC ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ
ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɹɤɳɨ ɧɟ ɜɢɤɨɧɚ-
ɧɿ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɭɦɨɜɢ.
• Ɂɚɜɠɞɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɲɢɧɢ ɧɚ-
ɥɟɠɧɨɝɨ ɪɨɡɦɿɪɭ ɧɚ ɜɫɿ ɱɨɬɢɪɢ
ɤɨɥɟɫɚ ɫɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ Mazda.
• Ɂɚɜɠɞɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɲɢɧɢ ɜɿɞ
ɨɞɧɨɝɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ, ɳɨ ɦɚɸɬɶ ɨɞ-
ɧɚɤɨɜɟ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɦɚɥɸɧɨɤ
ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ, ɧɚ ɜɫɿ ɱɨɬɢɪɢ ɤɨɥɟɫɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
• He ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɲɢɧɢ ɡ ɪɿɡɧɢɦ
ɫɬɭɩɟɧɟɦ ɡɧɨɲɟɧɧɹ.
• ɋɢɫɬɟɦɚ DSC ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ
ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɹɤɳɨ ɧɚ ɲɢɧɢ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɥɚɧɰɸɝɢ ɚɛɨ ɜɢɤɨ-
ɪɢɫɬɚɧɟ ɬɢɦɱɚɫɨɜɟ ɡɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ,
ɱɟɪɟɡ ɡɦɿɧɭ ɞɿɚɦɟɬɪɚ ɲɢɧ.
ź ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ TCS/DSC
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ ɧɚ
ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɫɟɤɭɧɞ ɩɪɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɿ ɡɚ-
ɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON). ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫ-
ɬɟɦɢ TCS ɚɛɨ DSC ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ
ɛɥɢɦɚɽ.
əɤɳɨ ɥɚɦɩɚ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨɸ,
ɰɟ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦ
TCS, DSC ɚɛɨ ɫɢɫɬɟɦɢ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɩɪɢ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɿ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨ-
ɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɞɥɹ ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ
ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ
ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ź ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ DSC OFF
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟ-
ɤɿɥɶɤɚ ɫɟɤɭɧɞ ɩɪɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɿ ɡɚɩɚɥɸ-
ɜɚɧɧɹ (ON). ȼɨɧɚ ɬɚɤɨɠ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ,
ɹɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ DSC OFF ɿ
ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ TCS/DSC.
Ⱦɢɜ. “ȼɢɦɢɤɚɱ DSC OFF” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-95.
əɤɳɨ ɥɚɦɩɚ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɫɜɿɬɢɬɢɫɶ, ɚ ɫɢɫ-
ɬɟɦɭ TCS/DSC ɧɟ ɜɢɦɤɧɟɧɨ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ
ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɦɚɣɫɬɪɚ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ
ɞɥɹ ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. Ɇɢ ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨ-
ɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɍ ɫɢɫɬɟɦɿ DSC ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ.
ź ȼɢɦɢɤɚɱ DSɋ OFF
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɜɢɦɢɤɚɱ DSɋ OFF, ɳɨɛ ɜɢ-
ɦɤɧɭɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ TCS/DSɋ. ɇɚ ɩɚɧɟ-
ɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɭɜɿɦɤɧɟɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ
ɥɚɦɩɚ DSɋ OFF.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɜɢɦɢɤɚɱ ɳɟ ɪɚɡ, ɳɨɛ ɭɜɿ-
ɦɤɧɭɬɢ DSɋ ɡɧɨɜ. ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ ɿɧɞɢɤɚ-
ɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ DSɋ OFF ɡɝɚɫɧɟ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ABS/TCS/DSC
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚ DSɋ ɭɜɿɦɤɧɟɧɚ, ɬɨ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɫɩɪɨɛɢ ɜɢɜɿɥɶɧɢɬɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɶ, ɳɨ ɡɚɫɬɪɹɝ, ɱɢ ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ
ɩɨ ɫɜɿɠɨɦɭ ɫɧɿɝɭ ɫɩɪɚɰɸɽ ɫɢɫɬɟɦɚ
TCS (ɫɤɥɚɞɨɜɚ ɫɢɫɬɟɦɢ DSɋ). ɇɚ-
ɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɧɟ
ɡɛɿɥɶɲɢɬɶ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɿ
ɜɢɜɿɥɶɧɢɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ
ɫɤɥɚɞɧɨ.
əɤɳɨ ɰɟ ɫɬɚɥɨɫɹ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɫɢɫɬɟ-
ɦɭ DSɋ/TCS.
• əɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɭ DSɋ/TCS ɛɭɥɨ ɜɢ-
ɦɤɧɟɧɨ ɧɚ ɦɨɦɟɧɬ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɞɜɢɝɭɧɚ, ɬɨ ɩɿɫɥɹ ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɡɚ-
ɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜɨɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɭɜɿ-
ɦɤɧɟɬɶɫɹ.
• əɤɳɨ ɡɚɥɢɲɢɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ DSɋ/TCS
ɭɜɿɦɤɧɟɧɨɸ, ɜɨɧɚ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɶ
ɧɚɣɤɪɚɳɟ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ.
• əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ
ɜɢɦɢɤɚɱ DSɋ OFF ɩɪɨɬɹɝɨɦ 10 ɫɟ-
ɤɭɧɞ ɚɛɨ ɞɨɜɲɟ, ɫɩɪɚɰɸɽ ɮɭɧɤɰɿɹ
ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɬɚ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɧɨ ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ ɫɢɫɬɟɦɚ DSɋ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ DSɋ ɿɧɞɢ-
ɤɚɬɨɪ DSɋ OFF ɧɟ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ.
• əɤɳɨ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫ-
ɬɚ (SCBS) ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɡɚ ɜɿɞɤɥɸɱɟ-
ɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ TCS/DSɋ, ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɚɤɬɢɜɚɰɿɹ ɫɢɫɬɟɦɢ
TCS/DSɋ.
4-95
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

i-ELOOP i-ELOOP

ɍ ɫɢɫɬɟɦɿ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ, ɹɤɢɣ ɦɨɠɟ ɦɨɦɟɧɬɚɥɶ-

i-ELOOP* ɧɨ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɜɟɥɢɤɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɲɜɢɞɤɨ ʀʀ ɜɿɞɞɚɜɚɬɢ.
ɇɚ ɡɜɢɱɚɣɧɢɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ ɤɿɧɟɬɢɱɧɚ ɟɧɟɪɝɿɹ, ɳɨ ɝɟɧɟɪɭɽɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɭɩɨɜɿɥɶɧɟɧɧɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɚ ɪɚɯɭɧɨɤ ɞɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦ ɱɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɨɦ, ɜɬɪɚɱɚɽɬɶɫɹ, ɩɟ-
ɪɟɬɜɨɪɸɸɱɢɫɶ ɧɚ ɬɟɩɥɨɬɭ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɰɸ ɤɿɧɟɬɢɱɧɭ ɟɧɟɪɝɿɸ, ɳɨ ɿɧɚɤɲɟ ɜɬɪɚ-
ɱɚɽɬɶɫɹ, ɞɥɹ ɝɟɧɟɪɭɜɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ ɬɚ ʀʀ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɥɹ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨ-
ɩɪɢɥɚɞɿɜ, ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ ɿ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ, ɦɨɠɧɚ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɜɢɬɪɚɬɭ ɩɚɥɢɜɚ.
ɋɢɫɬɟɦɚ Mazda, ɳɨ ɩɟɪɟɬɜɨɪɸɽ ɰɸ ɤɿɧɟɬɢɱɧɭ ɟɧɟɪɝɿɸ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ, ɧɚɡɢɜɚɽɬɶɫɹ
Ƚɟɧɟɪɚɬɨɪ
ɪɟɤɭɩɟɪɚɬɢɜɧɨɸ ɝɚɥɶɦɨɜɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ (i-ELOOP). ɡɦɿɧɧɨɝɨ Ʉɨɧɜɟɪɬɟɪ
ɫɬɪɭɦɭ DC-DC

Ʉɿɧɟɬɢɱɧɚ ɟɧɟɪɝɿɹ
ɉɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɜɿɞɩɭɳɟɧɚ ȿɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿɹ Ʉɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ
Ɋɟɤɭɩɟɪɚɰɿɹ
ɟɧɟɪɝɿʀ Ɂɚɪɹɞɠɟɧɧɹ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ȿɧɟɪɝɿɹ ɑɟɪɟɡ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɜɭɡɥɢ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɜɢɫɨɤɢɣ ɫɬɪɭɦ, ɚ ɬɨɦɭ ɧɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ʀɯ.
Ⱦɜɢɝɭɧ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɟɥɟɤɬɪɨɫɢɫɬɟɦɢ
• Ƚɟɧɟɪɚɬɨɪ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ
Ʉɨɧɜɟɪɬɟɪ
Ƚɟɧɟɪɚɬɨɪ
DC-DC
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ
• Ʉɨɧɜɟɪɬɟɪ DC-DC
ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɋɢɫɬɟɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ: • Ʉɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ
ɫɬɪɭɦɭ Ʉɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
Ʉɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ Ɏɚɪɢ ɬɨɳɨ ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɒɢɧɢ • ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɨʀ, ɳɨ ɫɩɨɠɢɜɚɸɬɶ ɛɚɝɚɬɨ ɟɧɟɪɝɿʀ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɩɨɬɭɠɧɿ ɞɢɧɚɦɿɤɢ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ, ɦɢ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɉɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɧɚɬɢɫɧɭɬɚ
• ȿɤɨɧɨɦɿɹ ɩɚɥɢɜɚ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɫɩɨɠɢɜɚɱɿɜ, ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ, ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɤɨɧ-
ɞɢɰɿɨɧɟɪ ɬɚ ɮɚɪɢ.
ȿɧɟɪɝɿɹ
• ɍ ɪɚɡɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ, ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿ-
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɟɥɟɤɬɪɨɫɢɫɬɟɦɢ
ɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ. Ɇɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨ-
Ⱦɜɢɝɭɧ Ʉɨɧɜɟɪɬɟɪ
Ƚɟɧɟɪɚɬɨɪ DC-DC
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɋɢɫɬɟɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ: Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɞɢɜ. ɧɚɫɬɭɩɧɟ ɩɨɫɢɥɚɧɧɹ.
ɫɬɪɭɦɭ Ʉɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
http://www.mazda.com/csr/environment/recycling
Ɏɚɪɢ ɬɨɳɨ
Ʉɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ
ɒɢɧɢ

4-96 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-97

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
i-ELOOP
ź ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ i-ELOOP/
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɫɬɚɧɭ ɫɢɫɬɟɦ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ i-ELOOP ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ
ɫɬɚɧɭ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɸɬɶ ɜɨɞɿɹ ɩɪɨ
ɫɬɚɧ ɪɟɤɭɩɟɪɚɬɢɜɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ i-ELOOP.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ i-ELOOP
ɋɜɿɬɢɬɶɫɹ (ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ
ɡ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ ɬɢɩɭ ɋ/ɬɢɩɭ D)
Ʌɚɦɩɚ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɟɤɭɩɟɪɚɰɿʀ
ɟɧɟɪɝɿʀ.
Ȼɥɢɦɚɽ
əɤɳɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɥɢɫɶ ɩɪɨɬɹ-
ɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɪɨɦɿɠɤɭ ɱɚɫɭ, ɿɧɞɢɤɚ-
ɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ i-ELOOP ɦɨɠɟ ɛɥɢɦɚɬɢ.
Ⱦɚɣɬɟ ɞɜɢɝɭɧɭ ɩɨɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚ ɯɨɥɨɫ-
ɬɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ ɿ ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ, ɩɨɤɢ ɿɧɞɢɤɚ-
ɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɝɚɫɧɟ.
4-98
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɥɭɧɚɬɢɦɟ, ɹɤɳɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɿ ɛɥɢɦɚɽ ɿɧ-
ɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ i-ELOOP. Ʉɪɿɦ
ɰɶɨɝɨ, ɹɤɳɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɤɟɪɦɨ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɛɥɢɦɚɧɧɹ ɥɚɦɩɢ, ɞɨ ɧɶɨɝɨ
ɛɭɞɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɪɢɤɥɚɞɚɬɢ ɛɿɥɶɲɟ
ɡɭɫɢɥɥɹ, ɧɿɠ ɡɜɢɱɚɣɧɨ, ɚɥɟ ɰɟ ɧɟ
ɽ ɨɡɧɚɤɨɸ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ. Ɂɭɩɢɧɿɬɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ, ɧɟ
ɜɢɦɢɤɚɸɱɢ ɞɜɢɝɭɧ, ɬɚ ɧɟ ɧɚɦɚɝɚɣ-
ɬɟɫɶ ɩɨɜɟɪɬɚɬɢ ɤɟɪɦɨ. Ɋɨɛɨɬɚ ɤɟɪɦɚ
ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹ ɭ ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɣ ɪɟɠɢɦ
ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ
i-ELOOP ɩɟɪɟɫɬɚɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ.
• (Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ
ɬɢɩɭ ɋ/ɬɢɩɭ D)
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ
ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ, ɿ ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ ɛɥɢɦɚ-
ɬɢɦɟ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ i-ELOOP.
Ⱦɢɜ. “ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɿ ɩɨɜɿɞɨ-
ɦɥɟɧɧɹ, ɳɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɸɬɶɫɹ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟʀ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 7-48.
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɫɬɚɧɭ ɫɢɫɬɟɦ (ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ
ɡ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ ɬɢɩɭ ɋ/ɬɢɩɭ D)
ɋɬɚɧ ɪɟɤɭɩɟɪɚɬɢɜɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ i-ELOOP
ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ.
Ⱦɢɜ. “Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɫɬɚɧɭ ɫɢɫɬɟɦ” ɧɚ
ɫɬɨɪ. 4-101.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ɇɨɧɿɬɨɪ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ
Ɇɨɧɿɬɨɪ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ*
ɇɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ ɡ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ ɬɢɩɭ ɋ/ɬɢɩɭ D ɦɨɠɧɚ ɞɿɡɧɚɬɢɫɹ ɩɪɨ ɫɬɚɧ ɫɢɫɬɟɦ*1,
ɜɢɬɪɚɬɭ ɩɚɥɢɜɚ ɬɚ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɿɫɬɶ*1, ɹɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟʀ. Ʉɪɿɦ ɰɶɨɝɨ ɩɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɩɨɞɨɪɨɠɿ ɦɨɠɧɚ ɩɨɞɢɜɢɬɢɫɶ ɡɚɝɚɥɶɧɭ ɟɤɨɧɨ-
ɦɿɸ ɟɧɟɪɝɿʀ ɧɚ ɤɿɧɰɟɜɨɦɭ ɟɤɪɚɧɿ, ɹɤɳɨ ɤɿɧɰɟɜɢɣ ɟɤɪɚɧ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ.
1. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɡɧɚɱɨɤ ɧɚ ɞɨɦɚɲɧɶɨɦɭ ɟɤɪɚɧɿ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɪɨɝɪɚɦ.
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ Fuel Economy Monitor (Ɇɨɧɿɬɨɪ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ).
3. Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɭɱɤɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɱɢ ɫɟɧɫɨɪɧɨɝɨ ɟɤɪɚɧɚ ɩɟɪɟɣɞɿɬɶ ɭ ɦɟɧɸ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɦɟɧɸ ɛɭɥɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɟ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɟɧɫɨɪɧɨɝɨ ɟɤɪɚɧɚ, ɦɟɧɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱ-
ɧɨ ɫɯɨɜɚɽɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ 6 ɫɟɤɭɧɞ.
4. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɢɣ ɡɧɚɱɨɤ ɭ ɦɟɧɸ. Ʉɨɠɟɧ ɡɧɚɱɨɤ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɚɫɬɭɩɧɿɣ ɞɿʀ:
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ Ⱦɿɹ
ɋɯɨɜɚɬɢ ɦɟɧɸ.
ȼɢɜɟɫɬɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧ ɦɟɧɸ ɩɪɨɝɪɚɦ.
ɉɟɪɟɦɢɤɚɽ ɦɨɧɿɬɨɪ ɟɤɨɧɨɦɿʀ ɩɚɥɢɜɚ ɭ ɩɨɪɹɞɤɭ:
ɫɬɚɧ ɫɢɫɬɟɦ*1, ɜɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ ɿ ɟɤɨɧɨɦɿɹ*1.
ɋɤɢɞɚɧɧɹ ɞɚɧɢɯ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ.
ȼɿɞɨɛɪɚɠɭɽ ɧɚɫɬɭɩɧɢɣ ɟɤɪɚɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ.
• ȼɦɢɤ./ɜɢɦɤɧ. ɤɿɧɰɟɜɨɝɨ ɞɢɫɩɥɟɹ
• ȼɦɢɤ./ɜɢɦɤɧ. ɮɭɧɤɰɿʀ ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿʀ ɫɤɢɞɚɧɧɹ
ɞɚɧɢɯ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ ɿ ɥɿɱɢɥɶɧɢɤɚ ɞɨɛɨɜɨɝɨ
ɩɪɨɛɿɝɭ A
*1 ȱɡ ɫɢɫɬɟɦɨɸ i-stop.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-99
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

Ɇɨɧɿɬɨɪ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ Ɇɨɧɿɬɨɪ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ

ź ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ ź Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɫɬɚɧɭ ɫɢɫɬɟɦ

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɜɢɬɪɚɬɭ ɩɚɥɢɜɚ. ȼɿɞɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ ɪɨɛɨɱɢɣ ɫɬɚɧ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop ɿ ɪɟɤɭɩɟɪɚɬɢɜɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ i-ELOOP.

ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ

Ɂ ɫɢɫɬɟɦɨɸ i-ELOOP Ɋɿɜɟɧɶ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ, ɳɨ ɜɢɪɨɛɥɹɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɪɟɤɭ-
ȼɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ ɡɚ ɨɫɬɚɧɧɿ 60 ɯɜɢɥɢɧ.
• ȼɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ ɡ ɿɧɬɟɪɜɚɥɨɦ 1 ɯɜɢɥɢɧɚ ɡɚ ɩɟɪɚɬɢɜɧɨɦɭ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɿ.
ɨɫɬɚɧɧɿ 1-10 ɯɜɢɥɢɧ.
• ȼɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ ɡ ɿɧɬɟɪɜɚɥɨɦ 10 ɯɜɢɥɢɧ ɡɚ Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ, ɡɛɟɪɟɠɟɧɨʀ ɭ ɤɨɧɞɟɧɫɚ-
ɨɫɬɚɧɧɿ 10-60 ɯɜɢɥɢɧ. ɬɨɪɿ.

ɋɟɪɟɞɧɹ ɜɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ ɡɚ ɨɫɬɚɧɧɿ ɩ’ɹɬɶ ɫɤɢɞɚɧɶ

ɬɚ ɩɿɫɥɹ ɩɨɬɨɱɧɨɝɨ ɫɤɢɞɚɧɧɹ.

ɋɟɪɟɞɧɹ ɜɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ ɡɚ ɤɨɠɧɭ ɯɜɢɥɢɧɭ ɩɿɫɥɹ

ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.

ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ⱦɚɧɿ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ ɦɨɠɧɚ ɫɤɢɧɭɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢɧɨɦ:
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɜ ɦɟɧɸ ɟɤɪɚɧɚ.
• Ɂɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨʀ ɮɭɧɤɰɿʀ ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿʀ ɦɨɧɿɬɨɪɚ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ ɬɚ ɥɿɱɢɥɶɧɢɤɚ
ɞɨɛɨɜɨɝɨ ɩɪɨɛɿɝɭ ɫɤɢɧɶɬɟ ɩɨɤɚɡɚɧɧɹ ɥɿɱɢɥɶɧɢɤɚ Ⱥ.
• ȼɢɞɚɥɿɬɶ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ ɫɟɪɟɞɧɸ ɜɢɬɪɚɬɭ ɩɚɥɢɜɚ, ɳɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ ɧɚ
ɛɨɪɬɨɜɨɦɭ ɤɨɦɩ’ɸɬɟɪɿ.
• ɉɿɫɥɹ ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɞɚɧɢɯ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ “---”, ɩɨɤɢ ɛɭɞɟ
ɜɿɞɛɭɜɚɬɢɫɶ ɨɛɱɢɫɥɟɧɧɹ ɫɟɪɟɞɧɶɨʀ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ.

4-100 4-101
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ɇɨɧɿɬɨɪ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
Ɂ ɫɢɫɬɟɦɨɸ i-ELOOP
Ɂ ɫɢɫɬɟɦɨɸ i-ELOOP
Ȼɟɡ ɫɢɫɬɟɦɢ i-ELOOP
4-102
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ɇɨɧɿɬɨɪ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
Ɂ ɫɢɫɬɟɦɨɸ i-ELOOP
ɋɬɚɧ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ ɜ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɿ, ɳɨ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɋɬɚɧ ɮɭɧɤɰɿʀ i-stop ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɩɪɢɥɚɞɢ (ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɿɞɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ
ɜɟɫɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ) ȼɤɚɡɭɽ ɧɚ ɞɿʀ, ɹɤɿ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɪɨɛɢɬɢ ɜɨɞɿɸ, ɳɨɛ
ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɮɭɧɤɰɿɸ i-stop, ɤɨɥɢ ɜɨɧɚ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ.
ɉɨɬɨɱɧɢɣ ɬɚ ɡɚɝɚɥɶɧɢɣ ɱɚɫ, ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɹɤɨɝɨ
ɮɭɧɤɰɿɹ i-stop ɩɪɚɰɸɜɚɥɚ.
Ɂɚɝɚɥɶɧɚ ɜɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ.
ɋɬɚɧ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿ ɮɭɧɤɰɿʀ i-stop (ɡɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ
ɮɭɧɤɰɿʀ).
Ȼɟɡ ɫɢɫɬɟɦɢ i-ELOOP
Ɋɨɛɨɱɢɣ ɫɬɚɧ ɮɭɧɤɰɿʀ i-stop ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ
ɤɨɥɶɨɪɚɦɢ ɜ ɡɨɧɿ ɞɜɢɝɭɧɚ. Ɂɟɥɟɧɢɣ ɤɨɥɿɪ ɩɨɤɚɡɭɽ,
ɳɨ ɮɭɧɤɰɿɹ i-stop ɩɪɚɰɸɽ, ɚ ɫɿɪɢɣ – ɳɨ ɧɟ ɩɪɚ-
ɰɸɽ.
ɋɬɚɧ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿ ɮɭɧɤɰɿʀ i-stop ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ (ɞɜɢ-
ɝɭɧ, ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ, ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ ɩɨɜɿɬɪɹ),
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɨɥɶɨɪɿɜ ɡɧɚɱɤɿɜ.
ɋɢɧɿɣ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɮɭɧɤɰɿʀ i-stop ɝɨɬɨɜɚ, ɚ ɫɿɪɢɣ –
ɳɨ ɧɟ ɝɨɬɨɜɚ.
4-103
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

Ɇɨɧɿɬɨɪ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ ɉɿɞɫɢɥɸɜɚɱ ɤɟɪɦɚ

ź Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɟɤɨɧɨɦɿʀ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ ɩɨɬɨɱɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ.
• ɉɿɞɫɢɥɸɜɚɱ ɤɟɪɦɚ ɩɪɚɰɸɽ ɬɿɥɶɤɢ
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
Ƚɪɚɮɿɤ ɥɢɫɬɤɿɜ ɡɪɨɫɬɚɽ ɩɪɨɩɨɪɰɿɣɧɨ ɡɦɟɧɲɟɧɧɸ
ɜɢɤɢɞɿɜ CO2 ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ. Ɂɚɝɚɥɶɧɚ
ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɥɢɫɬɤɿɜ ɩɨɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ɞɟɪɟɜ
ɧɚ ɝɪɚɮɿɤɭ.
Ɂɚɝɚɥɶɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ, ɹɤɭ ɦɨɠɧɚ ɩɪɨɣɬɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨ
ɡɚ ɪɚɯɭɧɨɤ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop.
ȼɿɞɫɨɬɨɤ ɱɚɫɭ, ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɹɤɨɝɨ ɞɜɢɝɭɧ ɛɭɜ ɡɭɩɢ-
ɧɟɧɢɣ ɫɢɫɬɟɦɨɸ i-stop, ɭ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɿ ɡ ɡɚɝɚɥɶɧɢɦ
ɱɚɫɨɦ, ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɹɤɨɝɨ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɜ.
ɑɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɮɭɧɤɰɿʀ i-stop.
Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɱɚɫ, ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɹɤɨɝɨ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɩɪɚɰɸ-
ɜɚɜ.
• Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ ɜɨɞɿɹ
ź Ʉɿɧɰɟɜɢɣ ɞɢɫɩɥɟɣ
əɤɳɨ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ON ɩɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɩɨʀɡɞɤɢ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ ɡɚɝɚɥɶɧɚ ɟɤɨɧɨɦɿɹ ɩɚɥɢɜɚ.
ɉɿɞɫɢɥɸɜɚɱ ɤɟɪɦɚ
ɩɪɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨɦɭ ɞɜɢɝɭɧɿ. əɤɳɨ
ɞɜɢɝɭɧ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɚ ɤɟɪɦɚ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ, ɜɢ ɜɫɟ
ɨɞɧɨ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɜɟɪɬɚɬɢ ɤɟɪɦɨ, ɚɥɟ
ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ ɛɭɞɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɪɢɤɥɚɞɚɬɢ
ɛɿɥɶɲɟ ɮɿɡɢɱɧɢɯ ɡɭɫɢɥɶ.
əɤɳɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ ɪɭɯɭ ɤɟɪ-
ɦɨ ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɜɚɠɱɟ, ɧɿɠ ɡɜɢɱɚɣɧɨ,
ɚɛɨ ɤɟɪɦɨ ɜɿɛɪɭɽ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨ-
ɦɨɝɨɸ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɦɚɣɫɬɪɚ ɡ
ɪɟɦɨɧɬɭ. Ɇɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚ-
ɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɫɢɫɬɟɦɢ ɬɚ ʀʀ ɪɨɛɨ-
ɱɢɣ ɫɬɚɧ.
Ʉɪɿɦ ɰɶɨɝɨ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɧɟ-
ɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɫɢɫɬɟɦɢ ɱɢ ɪɨɛɨɱɨɝɨ ɫɬɚ-
ɧɭ, ɦɨɠɟ ɜɦɢɤɚɬɢɫɶ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.

Ⱦɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-44.

Ⱦɢɜ. “ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɿɞɫɢ-
ɥɸɜɚɱɚ ɤɟɪɦɚ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 7-54.

ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɟɪɦɨ ɜ ɤɪɚɣ-
ɧɶɨɦɭ ɥɿɜɨɦɭ ɚɛɨ ɤɪɚɣɧɶɨɦɭ ɩɪɚɜɨ-
ɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹɯ ɞɨɜɲɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɡɚ
ɩɪɚɰɸɸɱɨɝɨ ɞɜɢɝɭɧɚ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɨ-
ɲɤɨɞɢɬɢ ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱ ɤɟɪɦɚ.

4-104 4-105
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

i-ACTIVSENSE i-ACTIVSENSE

ź Ɍɟɯɧɨɥɨɝɿɹ ɩɟɪɟɞɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ

i-ACTIVSENSE*
Ɍɟɯɧɨɥɨɝɿɹ ɩɟɪɟɞɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɚ ɞɥɹ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɜɨɞɿɽɜɿ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɡɿ-
i-ACTIVSENSE – ɰɟ ɡɚɝɚɥɶɧɚ ɧɚɡɜɚ ɪɹɞɭ ɜɞɨɫɤɨɧɚɥɟɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɬɤɧɟɧɧɸ ɚɛɨ ɡɧɢɡɢɬɢ ɧɚɫɥɿɞɤɢ ɚɜɚɪɿʀ, ɹɤɳɨ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ʀʀ ɧɟ ɜɞɚɥɨɫɹ.
ɜɨɞɿɽɜɿ, ɹɤɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ ɞɥɹ ɪɨɛɨɬɢ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɭ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɭ (FSC) ɬɚ ɪɚɞɚɪɧɿ
ɞɚɬɱɢɤɢ. Ɂɧɢɠɟɧɧɹ ɪɿɜɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡ ɧɢɡɶɤɨɸ
ɐɿ ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɨɡɞɿɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɟɪɟɞɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ
ɛɟɡɩɟɤɢ. Ɋɭɯ ɜɩɟɪɟɞ
ȼɨɧɢ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɜɨɞɿɽɜɿ, ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɧɶɨɝɨ ɬɚ ɩɿɞɜɢ- ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) ..... ɫɬɨɪ. 4-144
ɳɟɧɧɹ ɪɿɜɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɞɨɩɨɦɚɝɚɸɬɶ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɚɛɨ
ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɣɨɝɨ ɧɚɫɥɿɞɤɢ. ɉɪɨɬɟ ɤɨɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɚɽ ɩɟɜɧɿ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ, ɬɨɦɭ ɧɟ ɫɥɿɞ ɩɨ-
ɤɥɚɞɚɬɢɫɹ ɜɤɥɸɱɧɨ ɧɚ ɰɿ ɫɢɫɬɟɦɢ, ɚ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɡ ɨɛɟɪɟɠɧɿɫɬɸ. Ɂɧɢɠɟɧɧɹ ɪɿɜɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡ ɫɟɪɟɞɧɶɨɸ/
ɜɢɫɨɤɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ
ź Ɍɟɯɧɨɥɨɝɿɹ ɚɤɬɢɜɧɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS) ........................... ɫɬɨɪ. 4-150
Ɍɟɯɧɨɥɨɝɿɹ ɚɤɬɢɜɧɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ ɫɩɪɢɹɽ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɤɟɪɭɜɚɧɧɸ, ɞɨɩɨɦɚɝɚɸɱɢ ɜɨɞɿɽɜɿ
ɪɨɡɩɿɡɧɚɬɢ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɿ ɡɚɝɪɨɡɢ ɬɚ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ. ź Ʉɚɦɟɪɚ ɬɚ ɞɚɬɱɢɤɢ
ɋɩɪɹɦɨɜɚɧɚ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɚ (FSC)
ɋɢɫɬɟɦɢ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɜɨɞɿɽɜɿ ɋɩɪɹɦɨɜɚɧɚ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɚ (FSC) ɪɨɡɩɿɡɧɚɽ ɞɨɪɨɠɧɸ ɪɨɡɦɿɬɤɭ ɬɚ ɜɢɡɧɚɱɚɽ ɭɦɨɜɢ
ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɭ ɧɿɱɧɢɣ ɱɚɫ. ɇɚɫɬɭɩɧɿ ɫɢɫɬɟɦɢ ɬɚɤɨɠ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ-
ȼɢɞɢɦɿɫɬɶ ɭ ɧɿɱɧɢɣ ɱɚɫ ɜɭɸɬɶ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɭ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɭ (FSC).
Ⱥɞɚɩɬɢɜɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ (AFS) ................ ɫɬɨɪ. 4-109 • ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ (HBC)
ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ • ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ (LDWS)
ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ (HBC) ............................................................................................. ɫɬɨɪ. 4-110 ɋɩɪɹɦɨɜɚɧɚ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɚ (FSC) ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɭ ɜɟɪɯɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɛɿɥɹ
ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ.
Ɇɨɧɿɬɨɪɢɧɝ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɥɿɜɨɪɭɱ/ɩɪɚɜɨɪɭɱ ɿ ɩɨɡɚɞɭ Ⱦɢɜ. “ɋɩɪɹɦɨɜɚɧɚ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɚ (FSC)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-153.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ (LDWS) ............. ɫɬɨɪ. 4-113
ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ (RVM) ............................ ɫɬɨɪ. 4-120 Ɋɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ)
Ɋɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ɜɢɡɧɚɱɚɽ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨ-
ȼɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ ɝɨɸ ɪɚɞɿɨɯɜɢɥɶ, ɹɤɿ ɜɿɞ ɧɶɨɝɨ ɜɿɞɛɢɜɚɸɬɶɫɹ. ɇɚɫɬɭɩɧɿ ɫɢɫɬɟɦɢ ɬɚɤɨɠ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭ-
ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ (DRSS) ........................................................... ɫɬɨɪ. 4-126 ɸɬɶ ɩɟɪɟɞɧɿɣ ɪɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ.
• Ⱥɤɬɢɜɧɢɣ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ Mazda (MRCC)
ɋɢɫɬɟɦɢ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɜɨɞɿɽɜɿ
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ (DRSS)
• ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS)
ȼɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ
Ɋɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɡɚ ɪɟɲɿɬɤɨɸ ɪɚɞɿɚɬɨɪɚ.
Ⱥɤɬɢɜɧɢɣ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ Mazda (MRCC) .................................................. ɫɬɨɪ. 4-129
Ⱦɢɜ. “Ɋɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-155.

Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
Ɉɛɦɟɠɭɜɚɱ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ............................................................ ɫɬɨɪ. 4-139

4-106 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-107

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

i-ACTIVSENSE i-ACTIVSENSE

Ʌɚɡɟɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ɉɊɂɆȱɌɄȺ

Ʌɚɡɟɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɽ ɥɚɡɟɪɧɢɣ ɩɪɨɦɿɧɶ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ ɿɧɮɪɚɱɟɪ-
Ⱥɞɚɩɬɢɜɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɜɨɧɨɝɨ ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ ɬɚ ɜɥɨɜɥɸɽ ɩɪɨɦɿɧɶ, ɜɿɞɛɢɬɢɣ ɜɿɞ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ. ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ • ɇɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚ AFS ɧɟ ɩɪɚ-
ɰɸɽ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ, ɝɨɥɨɜɧɿ
Ɂɚ ɜɿɞɛɢɬɢɦ ɩɪɨɦɟɧɟɦ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɨɛɱɢɫɥɟɧɧɹ. ɇɚɫɬɭɩɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɚɤɨɠ ɜɢɤɨɪɢɫ- ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ (AFS)* ɮɚɪɢ ɩɪɨɞɨɜɠɭɸɬɶ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɜ
ɬɨɜɭɽ ɩɟɪɟɞɧɿɣ ɥɚɡɟɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ.
Ⱥɞɚɩɬɢɜɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬ- ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ.
• ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS) • Ɂɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɤɨ-
ɥɟɧɧɹ (AFS) ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɪɟɝɭɥɸɽ
Ʌɚɡɟɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɭ ɜɟɪɯɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɛɿɥɹ ɧɚɩɪɹɦɨɤ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ ɜɥɿɜɨ ɱɢ ɜɩɪɚɜɨ ɪɟɤɬɨɪɚ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ ɛɥɢ-
ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ. ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɤɟɪɦɚ ɡɚ ɜɜɿɦ- ɦɚɽ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ.
Ⱦɢɜ. “Ʌɚɡɟɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-158. ɤɧɟɧɢɯ ɮɚɪ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɋɚɞɚɪɧɿ ɞɚɬɱɢɤɢ (ɡɚɞɧɿ)
Ɋɚɞɚɪɧɿ ɞɚɬɱɢɤɢ (ɡɚɞɧɿ) ɜɢɡɧɚɱɚɸɬɶ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɚɛɨ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ ɩɨɡɚɞɭ ɡɚ Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɮɚɪɚɦɢ, ɹɤɿ ɧɟ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɚɞɿɨɯɜɢɥɶ, ɹɤɿ ɜɿɞ ɧɢɯ ɜɿɞɛɢɜɚɸɬɶɫɹ. ɇɚɫɬɭɩɧɿ ɫɢɫɬɟɦɢ ɬɚɤɨɠ ɜɢɤɨɪɢɫ- ɡɚɫɥɿɩɥɸɸɬɶ ɜɨɞɿʀɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ, ɳɨ
ɬɨɜɭɸɬɶ ɡɚɞɧɿ ɪɚɞɚɪɧɿ ɞɚɬɱɢɤɢ. ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ ɧɚɡɭɫɬɪɿɱ ɩɨ ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɿɣ
ɫɦɭɡɿ ɪɭɯɭ, ɧɟɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɹɤɨʀ
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ “ɫɥɿɩɢɯ” ɡɨɧ (BSM) ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ ȼɢ ɞɨɬɪɢɦɭɽɬɟɫɹ (ɥɿɜɨɫɬɨ-
Ɋɚɞɚɪɧɿ ɞɚɬɱɢɤɢ (ɡɚɞɧɿ) ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɜ ɡɚɞɧɶɨɦɭ ɛɚɦɩɟɪɿ (ɡɥɿɜɚ ɣ ɫɩɪɚɜɚ). ɪɨɧɧɿɣ ɚɛɨ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɣ ɪɭɯ). Ɍɨɦɭ
Ⱦɢɜ. “Ɋɚɞɚɪɧɿ ɞɚɬɱɢɤɢ (ɡɚɞɧɿ) ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-160. ɧɟɦɚɽ ɩɨɬɪɟɛɢ ɜ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɿ ɨɩɬɢɱɧɨʀ
ɨɫɿ ɮɚɪ ɩɪɢ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɦɭ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɿ
ɮɚɪ ɞɥɹ ɪɭɯɭ ɩɨ ɿɧɲɿɣ ɫɦɭɡɿ ɪɭɯɭ (ɥɿ-
ɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɣ ɚɛɨ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɣ ɪɭɯ).

ź ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ AFS OFF

Ʉɨɥɢ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ
ɐɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ ɧɚ
ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɱɚɫ ɩɪɢ ɜɦɢɤɚɧɧɿ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧ-
ɧɹ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɝɚɫɧɟ. ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɜɢɦɢɤɚ-
ɱɚ AFS OFF ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɮɭɧɤɰɿʀ AFS ɬɚ ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɨʀ
ɥɚɦɩɢ.
Ʉɨɥɢ ɛɥɢɦɚɽ
ɉɨɫɬɿɣɧɟ ɛɥɢɦɚɧɧɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɨʀ ɥɚɦ-
ɩɢ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ.
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚ-
ɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬ-
ɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.

4-108 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-109

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

i-ACTIVSENSE i-ACTIVSENSE

ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/ ɉɊɂɆȱɌɄȺ

ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ (HBC)* ɇɚɫɬɭɩɧɿ ɭɦɨɜɢ ɜɩɥɢɜɚɸɬɶ ɧɚ ɦɨɦɟɧɬ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɮɚɪ ɫɢɫɬɟɦɨɸ. əɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɧɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɽ ɫɜɿɬɥɨ ɮɚɪ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/
ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɜ ɧɿɱɧɢɣ ɱɚɫ ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/ɞɚɥɶ- ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɜɪɭɱɧɭ ɡ ɭɪɚɯɭɜɚɧɧɹɦ ɜɢɞɢɦɨɫɬɿ, ɫɬɚɧɭ ɞɨɪɨɝɢ ɣ ɭɦɨɜ ɪɭɯɭ.
ɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨʀ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɢ (FSC) ɜɢɡɧɚɱɚɽ ɭɦɨɜɢ
ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɿ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɽ ɛɥɢɠɧɽ/ɞɚɥɶɧɽ ɫɜɿɬɥɨ ɮɚɪ. • Ɂɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɩɨɪɭɱ ɞɠɟɪɟɥ ɫɜɿɬɥɚ, ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɜɭɥɢɱɧɿ ɥɿɯɬɚɪɿ, ɩɿɞɫɜɿɱɟɧɿ ɞɨɪɨɠɧɿ
Ⱦɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-43. ɡɧɚɤɢ ɬɚ ɫɜɿɬɥɨɮɨɪɢ.
• Ɂɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɩɨɪɭɱ ɨɛ’ɽɤɬɿɜ, ɳɨ ɜɿɞɛɢɜɚɸɬɶ ɫɜɿɬɥɨ, ɬɚɤɿ ɹɤ ɳɢɬɢ ɱɢ ɞɨɪɨɠɧɿ ɡɧɚɤɢ.
əɤɳɨ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 30 ɤɦ/ɝɨɞ, ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɞɚɥɶɧɽ • ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɝɿɪɲɟɧɧɹ ɜɢɞɢɦɨɫɬɿ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɞɨɳɭ, ɫɧɿɝɭ ɱɢ ɬɭɦɚɧɭ.
ɫɜɿɬɥɨ ɮɚɪ, ɹɤɳɨ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɚɛɨ ɧɚɡɭɫɬɪɿɱ ɧɟ ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ ɿɧɲɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ. • ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɩɨ ɞɨɪɨɝɚɯ ɡ ɤɪɭɬɢɦɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚɦɢ ɱɢ ɩɨ ɫɯɢɥɚɯ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɦɢɤɚɽ ɛɥɢɠɧɽ ɫɜɿɬɥɨ ɮɚɪ ɡɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ: • Ʉɨɥɢ ɮɚɪɢ/ɡɚɞɧɿ ɥɿɯɬɚɪɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ, ɳɨ ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɱɢ ɧɚɡɭɫɬɪɿɱ, ɩɪɢ-
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɹɜɥɹɽ ɮɚɪɢ/ɥɿɯɬɚɪɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɚɛɨ ɧɚɡɭɫɬɪɿɱ. ɝɥɭɲɟɧɿ ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɟɧɿ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨ ɞɨɪɨɡɿ, ɜɡɞɨɜɠ ɹɤɨʀ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɥɿɯɬɚɪɿ, ɚɛɨ ɞɨɛɪɟ ɨɫɜɿɬ- • Ʉɨɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɬɟɦɧɨ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɧɚ ɫɜɿɬɚɧɤɭ ɱɢ ɭ ɫɭɬɿɧɤɚɯ.
ɥɟɧɢɦɢ ɜɭɥɢɰɹɦɢ ɦɿɫɬɚ. • Ʉɨɥɢ ɭ ɛɚɝɚɠɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɨ ɜɚɠɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɚɛɨ ɡɚɣɧɹɬɿ ɡɚɞɧɿ ɩɚɫɚ-
ɠɢɪɫɶɤɿ ɫɢɞɿɧɧɹ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɡɿ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ ɦɟɧɲɟ 20 ɤɦ/ɝɨɞ. • Ʉɨɥɢ ɜɢɞɢɦɿɫɬɶ ɩɨɝɿɪɲɟɧɚ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɧɚ ɜɿɬɪɨɜɟ ɫɤɥɨ ɜɨɞɢ ɜɿɞ ɤɨɥɿɫ
ȼɿɞɫɬɚɧɶ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ.
The recognition distance of the
ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨʀ
Forward ɜɩɟɪɟɞ
Sensing ɤɚɦɟɪɢ
Camera (FSC)
(FSC) according
varies ɡɚɥɟɠɢɬɶ to the
ɜɿɞ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɿɯ
surrounding ɭɦɨɜ.
conditions.

ɋɩɪɹɦɨɜɚɧɚ ɜɩɟ-
Forward Sensing
ɪɟɞ ɤɚɦɟɪɚ
Camera (FSC)
(FSC)

ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɚɛɨ ɛɥɢɦɚɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ.

Ⱦɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-44.

ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• ɇɟ ɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɜɢɫɨɬɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɧɟ ɦɨɞɢɮɿɤɭɣɬɟ ɜɭɡɥɢ ɮɚɪ ɿ ɧɟ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ɤɚɦɟ-
ɪɭ, ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɧɚɥɟɠɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ.
• ɇɟ ɩɨɤɥɚɞɚɣɬɟɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬ-
ɥɚ ɮɚɪ (HBC) ɬɚ ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɤɟɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ. Ɂɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɩɟɪɟɦɢɤɚɣɬɟ
ɛɥɢɠɧɽ/ɞɚɥɶɧɽ ɫɜɿɬɥɨ ɮɚɪ ɜɪɭɱɧɭ.

4-110 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-111

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

i-ACTIVSENSE i-ACTIVSENSE

ź Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ź Ɋɭɱɧɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ ɩɪɚ-
ɰɸɽ ɩɿɫɥɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
(ON), ɤɨɥɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨ-
ɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɿ AUTO ɬɚ ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ.
ɋɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱ-
ɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/ɞɚɥɶ-
ɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɪɿɜɧɹ
ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɿ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ.
ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɫɜɿɬɢɬɶ-
ɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/
ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ.
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɛɥɢɠɧɽ ɫɜɿɬɥɨ ɮɚɪ
ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɛɥɢɠ-
ɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/
ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ ɡɝɚɫɧɟ.
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɞɚɥɶɧɽ ɫɜɿɬɥɨ ɮɚɪ
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲ-
ɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ .
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/
ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɡɝɚɫɧɟ ɿ ɡɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ .
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ
ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ (LDWS)*
ɋɢɫɬɟɦɚ LDWS ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ ɜɨɞɿɹ ɩɪɨ ɦɨɠɥɢɜɟ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ
ɪɭɯɭ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɡɧɚɱɚɽ ɛɿɥɿ ɚɛɨ ɠɨɜɬɿ ɥɿɧɿʀ ɞɨɪɨɠɧɶɨʀ ɪɨɡɦɿɬɤɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨʀ
ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɢ (FSC), ɿ ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɜɢɡɧɚɱɚɽ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɿɞ ɫɜɨɽʀ ɫɦɭɝɢ
ɪɭɯɭ, ɬɨ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ ɩɪɨ ɰɟ ɜɨɞɿɹ ɛɥɢɦɚɧɧɹɦ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɨʀ ɥɚɦɩɢ LDWS (ɡɟɥɟɧɚ) ɿ
ɩɨɞɚɱɟɸ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ LDWS.
Ⱦɢɜ. “ɋɩɪɹɦɨɜɚɧɚ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɚ (FSC)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-153.
Ʉɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɫɢɫɬɟɦɨɸ LDWS ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɩɨ ɞɨɪɨɝɚɯ ɡ ɛɿɥɢɦɢ ɚɛɨ ɠɨɜɬɢɦɢ ɥɿɧɿ-
ɹɦɢ ɞɨɪɨɠɧɶɨʀ ɪɨɡɦɿɬɤɢ.
Forward Sensing
ɋɩɪɹɦɨɜɚɧɚ Camera
ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɚ(FSC)
(FSC)

LDWS warning
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚlight
LDWS(Amber)/
(ɠɨɜɬɚ)/
ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ LDWS
ɥɚɦɩɚlight
LDWS indicator (ɡɟɥɟɧɚ)
(Green)
• Ʉɨɥɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɬɚɧɨ-
ɜɢɬɶ 30 ɤɦ/ɝɨɞ ɿ ɜɢɳɟ, ɡɚ ɜɿɞɫɭɬ-
ɧɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɚɛɨ ɧɚ
ɡɭɫɬɪɿɱɧɿɣ ɫɦɭɡɿ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɞɚɥɶɧɽ ɫɜɿɬɥɨ ɮɚɪ.
Ʉɨɥɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɬɚ-
ɧɨɜɢɬɶ ɦɟɧɲɟ 20 ɤɦ/ɝɨɞ, ɫɢɫɬɟɦɚ
HBC ɜɦɢɤɚɽ ɛɥɢɠɧɽ ɫɜɿɬɥɨ ɮɚɪ. Ȼɥɢɦɚɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ LDWS ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ.
• Ȼɥɢɠɧɽ ɫɜɿɬɥɨ ɮɚɪ ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɟɪɟ- Ⱦɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-44.
ɦɤɧɭɬɢɫɹ ɧɚ ɞɚɥɶɧɽ, ɤɨɥɢ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɶ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɩɨɜɨɪɨɬ.
• ɋɢɫɬɟɦɭ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢ-
ɤɚɧɧɹ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ
ɮɚɪ ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ. Ⱦɢɜ. “ɉɚ-
ɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16.

4-112 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-113

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
i-ACTIVSENSE
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɫɢɫɬɟɦɨɸ LDWS ɡɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ:
ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɮɚɤɬɢɱɧɢɯ ɭɦɨɜ
ɪɭɯɭ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɚɜɚɪɿʀ.
• Ɋɭɯ ɧɚ ɞɨɪɨɝɚɯ ɡ ɤɪɭɬɢɦɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚɦɢ.
• Ɋɭɯ ɡɚ ɩɨɝɚɧɢɯ ɩɨɝɨɞɧɢɯ ɭɦɨɜ (ɞɨɳ, ɬɭɦɚɧ ɿ ɫɧɿɝ).
ɋɢɫɬɟɦɚ LDWS ɦɚɽ ɩɟɜɧɿ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ:
ɉɿɞɬɪɢɦɭɣɬɟ ɜɿɪɧɢɣ ɤɭɪɫ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɟɪɦɚ ɬɚ ɪɭɯɚɣɬɟɫɶ ɨɛɟɪɟɠɧɨ. ɋɢɫ-
ɬɟɦɚ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿʀ ɧɟɭɜɚɠɧɨɫɬɿ ɜɨɞɿɹ, ɬɨɦɭ ɧɟ ɫɥɿɞ ɩɨɤɥɚɞɚ-
ɬɢɫɹ ɥɢɲɟ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɭ LDWS, ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɚɜɚɪɿʀ. Ɂɦɿɧɚ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ
ɬɚ ɦɚɧɟɜɪɭɜɚɧɧɹ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɜɨɞɿɽɦ. Ɂɚɜɠɞɢ ɫɥɿɞɤɭɣɬɟ ɡɚ ɧɚɩɪɹɦɤɨɦ ɪɭɯɭ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɬɚ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɨɸ ɧɚɜɤɨɥɨ ɧɶɨɝɨ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɦɨɞɢɮɿɤɭɜɚɬɢ ɩɿɞɜɿɫɤɭ. ɍ ɪɚɡɿ ɡɦɿɧɢ ɜɢɫɨɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɱɢ ɞɟɦɩɮɿɪɭ-
ɜɚɥɶɧɨɝɨ ɡɭɫɢɥɥɹ ɩɿɞɜɿɫɤɢ ɫɢɫɬɟɦɚ LDWS ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɍ ɪɚɡɿ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɫɢɫɬɟɦɚ LDWS (ɡɜɭɤɨɜɟ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɬɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ). ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɤɟɪɦɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɳɨɛ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɜɫɹ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ ɫɦɭɝɢ.
• ȱɡ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦ ɜɚɠɟɥɹ ɩɨɤɚɠɱɢɤɿɜ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɞɥɹ ɡɦɿɧɢ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ ɩɨɩɟɪɟɞ-
ɠɟɧɧɹ LDWS ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ. ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ LDWS ɚɤɬɢɜɭ-
ɽɬɶɫɹ ɡɧɨɜɭ, ɤɨɥɢ ɜɚɠɿɥɶ ɩɨɤɚɠɱɢɤɿɜ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹ ɭ ɩɨɱɚɬɤɨɜɟ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɧɹ ɿ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɢɹɜɢɬɶ ɛɿɥɿ ɚɛɨ ɠɨɜɬɿ ɥɿɧɿʀ ɪɨɡɦɿɬɤɢ.
• ɍ ɪɚɡɿ ɪɿɡɤɨɝɨ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɤɟɪɦɚ, ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɱɢ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ
ɬɚ ɧɚɛɥɢɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɞɨ ɛɿɥɨʀ ɚɛɨ ɠɨɜɬɨʀ ɥɿɧɿʀ ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɨɡɩɿɡɧɚɽ ɰɟ ɹɤ ɡɦɿɧɭ
ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ ɿ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ LDWS ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ.
• LDWS ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ ɨɞɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɿɞ
ɫɦɭɝɢ ɬɚ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ LDWS ɚɛɨ ɜ ɪɚɡɿ ɧɟɨɞɧɨɪɚɡɨɜɨɝɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ
ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ ɡɚ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɩɪɨɦɿɠɨɤ ɱɚɫɭ.
• ɋɢɫɬɟɦɚ LDWS ɧɟ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɜɢɹɜɢɬɢ ɛɿɥɿ ɚɛɨ ɠɨɜɬɿ ɥɿɧɿʀ
ɞɨɪɨɠɧɶɨʀ ɪɨɡɦɿɬɤɢ.
4-114
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
i-ACTIVSENSE
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɂɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ ɫɢɫɬɟɦɚ LDWS ɦɨɠɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɢɹɜɢɬɢ ɛɿɥɿ ɚɛɨ ɠɨɜɬɿ ɥɿɧɿʀ
ɿ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
• əɤɳɨ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬ, ɹɤɢɣ ɜɿɞɛɢɜɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɜɿɬɪɨɜɨɦɭ
ɫɤɥɿ ɬɚ ɣɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɨɬɪɚɩɥɹɽ ɭ ɤɚɦɟɪɭ.
• ɍ ɛɚɝɚɠɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɚɛɨ ɧɚ ɡɚɞɧɶɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ ɪɨɡɦɿɳɟɧɨ ɜɚɠɤɢɣ ɛɚɝɚɠ ɿ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɚɯɢɥɹɽɬɶɫɹ.
• Ɍɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɦɭ ɡɧɚɱɟɧɧɸ.
• Ʉɨɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɜ’ʀɠɞɠɚɽ ɱɢ ɜɢʀɠɞɠɚɽ ɿɡ ɡɨɧɢ ɜɿɞɩɨɱɢɧɤɭ ɚɛɨ ɩɪɨʀɠɞɠɚɽ ɱɟ-
ɪɟɡ ɲɥɚɝɛɚɭɦ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɝɿɫɬɪɚɥɿ.
• Ȼɿɥɿ ɚɛɨ ɠɨɜɬɿ ɥɿɧɿʀ ɩɨɝɚɧɨ ɜɢɞɢɦɿ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɞɨɪɨɝɢ ɱɢ ɫɬɢɪɚɧɧɹ
ɮɚɪɛɢ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɡɚɧɚɞɬɨ ɛɥɢɡɶɤɨ ɞɨ ɛɿɥɨʀ ɚɛɨ ɠɨɜɬɨʀ ɥɿɧɿʀ, ɜɧɚ-
ɫɥɿɞɨɤ ɱɨɝɨ ɥɿɧɿɸ ɩɨɝɚɧɨ ɜɢɞɧɨ.
• Ȼɿɥɭ ɚɛɨ ɠɨɜɬɭ ɥɿɧɿɸ ɩɨɝɚɧɨ ɜɢɞɧɨ ɱɟɪɟɡ ɩɨɝɚɧɿ ɩɨɝɨɞɧɿ ɭɦɨɜɢ (ɞɨɳ, ɬɭɦɚɧ ɱɢ
ɫɧɿɝ).
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨ ɬɢɦɱɚɫɨɜɿɣ ɫɦɭɡɿ ɪɭɯɭ ɚɛɨ ɩɨ ɞɿɥɹɧɰɿ ɡ ɩɟɪɟɤɪɢɬɨɸ
ɫɦɭɝɨɸ ɪɭɯɭ ɱɟɪɟɡ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɪɟɦɨɧɬɧɢɯ ɪɨɛɿɬ.
• Ɋɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɥɿɧɿʀ ɧɚ ɞɨɪɨɡɿ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨʀ ɥɿɧɿʀ ɞɥɹ ɪɟ-
ɦɨɧɬɭ ɚɛɨ ɬɿɧɿ, ɞɚɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɫɧɿɝɭ ɱɢ ɤɚɧɚɜ ɿɡ ɜɨɞɨɸ.
• Ɋɿɡɤɚ ɡɦɿɧɚ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɿ ɫɜɿɬɥɚ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɜ’ʀɡɞɭ ɜ ɬɭɧɟɥɶ ɱɢ ɜɢ-
ʀɡɞɭ ɡ ɧɶɨɝɨ.
• Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɚɛɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɨ ɨɩɬɢɱ-
ɧɭ ɜɿɫɶ.
• Ɂɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɚɛɨ ɡɚɩɨɬɿɜɚɧɧɹ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ.
• ɋɜɿɬɥɨ ɜɿɞ ɡɚɞɧɿɯ ɥɿɯɬɚɪɿɜ ɜɿɞɛɢɜɚɽɬɶɫɹ ɜɿɞ ɞɨɪɨɠɧɶɨɝɨ ɩɨɤɪɢɬɬɹ.
• Ⱦɨɪɨɠɧɹ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɦɨɤɪɚ ɬɚ ɛɥɢɳɢɬɶ ɩɿɫɥɹ ɞɨɳɭ ɚɛɨ ɧɚ ɞɨɪɨɡɿ ɽ ɤɚɥɸɠɿ.
• Ɍɿɧɶ ɜɿɞ ɞɨɪɨɠɧɶɨɝɨ ɨɝɨɪɨɞɠɟɧɧɹ ɩɚɞɚɽ ɧɚ ɞɨɪɨɝɭ ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɨ ɛɿɥɿɣ ɚɛɨ ɠɨɜɬɿɣ
ɥɿɧɿʀ.
• ɋɦɭɝɚ ɪɭɯɭ ɞɭɠɟ ɜɭɡɶɤɚ ɱɢ ɲɢɪɨɤɚ.
• Ⱦɭɠɟ ɧɟɪɿɜɧɨɦɿɪɧɟ ɞɨɪɨɠɧɽ ɩɨɤɪɢɬɬɹ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɿɞɫɤɨɱɢɜ ɧɚ ɞɨɪɨɠɧɿɣ ɜɢɛɨʀɧɿ.
• ɇɚɧɟɫɟɧɨ ɩɨɪɭɱ ɞɜɿ ɱɢ ɛɿɥɶɲɟ ɛɿɥɢɯ ɚɛɨ ɠɨɜɬɢɯ ɥɿɧɿɣ.
• ȼɟɥɢɤɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɞɨɪɨɠɧɶɨʀ ɪɨɡɦɿɬɤɢ ɚɛɨ ɪɨɡɦɿɬɤɚ ɪɿɡɧɨʀ ɮɨɪɦɢ, ɹɤ, ɧɚɩɪɢ-
ɤɥɚɞ, ɧɚ ɩɟɪɟɯɪɟɫɬɿ.
4-115
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
i-ACTIVSENSE
ź Ɏɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ
1. ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ LDWS ɩɪɢ-
ɜɟɞɟ ɞɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɫɢɫɬɟɦɢ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ
ɥɚɦɩɢ (ɠɨɜɬɨʀ) LDWS.
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ (ɝɪɚɧɢɱɧɿ
ɥɿɧɿʀ) ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɨ-
ɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ (ɦɨɞɟɥɿ
ɡ ɩɚɧɟɥɥɸ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɬɢɩɭ Ⱥ*1) ɚɛɨ ɿɧ-
ɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɦɭ ɞɢɫɩɥɟʀ (ɦɨɞɟɥɿ ɡ ɩɚ-
ɧɟɥɥɸ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɬɢɩɭ ȼ*1).
*1 ɓɨɛ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɬɢɩ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɞɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɜɢɦɿ-
ɪɸɜɚɥɶɧɿ ɩɪɢɥɚɞɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-26.
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
4-116
2. Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɚɽ ɪɭɯɚɬɢɫɹ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ
ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ, ɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ (ɡɟ-
ɥɟɧɚ) LDWS ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɦɚɽ
ɫɜɿɬɢɬɢɫɹ ɡɚ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɯ ɭɦɨɜ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ
ɫɦɭɝɢ, ɹɤɭ ɨɛɦɟɠɭɸɬɶ ɛɿɥɿ ɚɛɨ ɠɨɜ-
ɬɿ ɥɿɧɿʀ ɡɥɿɜɚ ɿ ɫɩɪɚɜɚ ɚɛɨ ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ
ɡ ɨɞɧɨɝɨ ɛɨɤɭ.
• ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
70 ɤɦ/ɝɨɞ ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨ ɩɪɹɦɿɣ ɞɨ-
ɪɨɡɿ ɚɛɨ ɡ ɧɟɜɟɥɢɤɢɦɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚɦɢ.
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚ-
ɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚ-
ɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ (ɦɨɞɟɥɿ ɡ ɩɚɧɟɥɥɸ ɩɪɢ-
ɥɚɞɿɜ ɬɢɩɭ Ⱥ*1) ɚɛɨ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɦɭ
ɞɢɫɩɥɟʀ (ɦɨɞɟɥɿ ɡ ɩɚɧɟɥɥɸ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
ɬɢɩɭ ȼ*1).
*1 ɓɨɛ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɬɢɩ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɞɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɜɢɦɿ-
ɪɸɜɚɥɶɧɿ ɩɪɢɥɚɞɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-26.
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
i-ACTIVSENSE
ɉɊɂɆȱɌɄȺ ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ (ɝɪɚɧɢɱɧɿ ɥɿɧɿʀ)
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɨɬɨɱɧɨʀ
• ɋɢɫɬɟɦɚ LDWS ɩɟɪɟɛɭɜɚɬɢɦɟ ɜ ɪɟ- ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ (ɦɨɞɟɥɿ ɡ ɩɚɧɟɥɥɸ
ɠɢɦɿ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ, ɞɨɤɢ ɧɟ ɜɢɹɜɢɬɶ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɬɢɩɭ Ⱥ*1) ɚɛɨ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨ-
ɛɿɥɿ ɚɛɨ ɠɨɜɬɿ ɥɿɧɿʀ ɡɥɿɜɚ ɿ ɫɩɪɚɜɚ ɦɭ ɞɢɫɩɥɟʀ (ɦɨɞɟɥɿ ɡ ɩɚɧɟɥɥɸ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
ɚɛɨ ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ ɡ ɨɞɧɨɝɨ ɛɨɤɭ.
ɬɢɩɭ ȼ*1).
• Ʉɨɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɢɹɜɥɹɽ ɛɿɥɭ ɚɛɨ ɠɨɜ- Ⱥɤɬɢɜɚɰɿɹ ɫɢɫɬɟɦɢ LDWS ɜɿɞɛɭɜɚ-
ɬɭ ɥɿɧɿɸ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɨɞɧɨɝɨ ɛɨɤɭ, ɜɨɧɚ
ɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɹɤɳɨ ɡɦɿɧɸɸɬɶɫɹ
ɩɨɞɚɫɬɶ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɥɢɲɟ ɩɪɨ ɭɦɨɜɢ.
ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ ɜ ɬɨɣ
ɛɿɤ, ɡ ɹɤɨɝɨ ɜɢɹɜɥɟɧɨ ɥɿɧɿɸ. *1 ɓɨɛ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɬɢɩ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɞɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɜɢɦɿ-
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɪɸɜɚɥɶɧɿ ɩɪɢɥɚɞɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-26.
Ɂɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨ-
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ
ɦɚɬɢɱɧɟ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ LDWS
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
ɬɚ ʀʀ ɩɟɪɟɯɿɞ ɭ ɪɟɠɢɦ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ, ɩɪɢ
Ɂɚ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɞɿɣ ɫɢɫɬɟ-
ɰɶɨɦɭ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ
ɦɚ LDWS ɜɢɹɜɥɹɽ ɧɚɦɿɪ ɜɨɞɿɹ ɡɦɿɧɢ-
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ (ɠɨɜɬɚ) LDWS.
ɬɢ ɫɦɭɝɭ ɪɭɯɭ, ɚ ɬɨɦɭ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɪɨɡɩɿɡɧɚɬɢ ɛɿɥɿ ɚɛɨ
LDWS ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɤɚɫɨɜɭɽɬɶɫɹ.
ɠɨɜɬɿ ɥɿɧɿʀ.
LDWS ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ
• ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɞɿɣ ɜɨɞɿɽɦ.
ɦɟɧɲɟ 65 ɤɦ/ɝɨɞ.
• Ɋɿɡɤɢɣ ɩɨɜɨɪɨɬ ɤɟɪɦɚ.
• Ɂɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɪɿɡɤɨɝɨ ɩɨɜɨɪɨɬɭ.
• Ɋɿɡɤɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ.
• Ɂɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɡ ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞ-
• Ɋɿɡɤɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
ɧɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ.
• Ɂɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɜɚɠɟɥɹ ɩɨɤɚɠɱɢɤɿɜ
• Ɂɚɧɚɞɬɨ ɜɢɫɨɤɚ ɱɢ ɧɢɡɶɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-
ɩɨɜɨɪɨɬɭ (ɩɿɫɥɹ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɜɚɠɟ-
ɪɚ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɤɚɦɟɪɢ.
ɥɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɭ ɩɨɱɚɬɤɨɜɟ
• Ɂɚɩɨɬɿɜɚɧɧɹ ɞɿɥɹɧɤɢ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɚ LDWS ɦɨɠɟ ɧɟ
ɧɚɜɤɨɥɨ ɤɚɦɟɪɢ.
ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 3 ɫɟɤɭɧɞ, ɧɟɨɛ-
• ɇɚ ɜɿɬɪɨɜɨɦɭ ɫɤɥɿ ɧɚɜɤɨɥɨ ɤɚɦɟɪɢ ɽ
ɯɿɞɧɢɯ ɞɥɹ ɤɨɪɢɝɭɜɚɧɧɹ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɩɟɪɟɲɤɨɞɚ, ɳɨ ɡɚɜɚɠɚɽ ɧɨɪɦɚɥɶɧɿɣ
ɧɚ ɫɦɭɡɿ ɪɭɯɭ).
ɨɝɥɹɞɨɜɨɫɬɿ.
4-117
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
i-ACTIVSENSE
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɑɟɪɟɡ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ
ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɜɚɠɟɥɹ ɩɨɤɚɠɱɢɤɿɜ
ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɚ LDWS ɦɨɠɟ ɩɨ-
ɞɚɬɢ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ, ɹɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɶ ɡɚɧɚɞɬɨ ɧɚɛɥɢɡɢɜɫɹ ɞɨ ɛɿɥɨʀ
ɚɛɨ ɠɨɜɬɨʀ ɥɿɧɿʀ.
• Ɇɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ɩɨɩɟ-
ɪɟɞɠɟɧɧɹ (ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɧɚɦɿɪɭ ɜɨɞɿɹ ɡɦɿɧɢɬɢ
ɫɦɭɝɭ ɪɭɯɭ).
Ⱦɢɜ. “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16.
ź ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɓɨɛ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ LDWS, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟ-
ɪɟɦɢɤɚɱ LDWS. ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦ-
ɩɚ (ɡɟɥɟɧɚ/ɠɨɜɬɚ) LDWS.
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ, ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɜɚɧɚ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ
ɪɭɯ (ɦɨɞɟɥɿ ɡ ɩɚɧɟɥɥɸ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɬɢɩɭ
Ⱥ*1) ɚɛɨ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɦɭ ɞɢɫɩɥɟʀ (ɦɨ-
ɞɟɥɿ ɡ ɩɚɧɟɥɥɸ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɬɢɩɭ ȼ*1), ɜɢ-
ɦɢɤɚɽɬɶɫɹ.
*1 ɓɨɛ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɬɢɩ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɞɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɜɢɦɿ-
ɪɸɜɚɥɶɧɿ ɩɪɢɥɚɞɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-26.
4-118
ź ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ LDWS
əɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɢɹɜɥɹɽ ɣɦɨɜɿɪɧɿɫɬɶ
ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ
(ɡɚ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ), ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ
ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɬɚ ɛɥɢɦɚɽ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ-
ɧɚ ɥɚɦɩɚ LDWS (ɡɟɥɟɧɚ).
Ⱦɢɜ. “Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨɩɟ-
ɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ
ɪɭɯɭ (LDWS)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 7-53.
Ɂɚ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɣɦɨɜɿɪɧɨɫɬɿ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ (ɦɨɞɟɥɿ ɡ
ɩɚɧɟɥɥɸ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɬɢɩɭ Ⱥ*1) ɚɛɨ ɿɧɮɨɪ-
ɦɚɰɿɣɧɨɦɭ ɞɢɫɩɥɟʀ (ɦɨɞɟɥɿ ɡ ɩɚɧɟɥɥɸ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɬɢɩɭ ȼ*1) ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ-
ɩɪɹɦɨɤ ɜɢɹɜɥɟɧɨɝɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ.
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɤɟɪɦɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɱɢɧɨɦ,
ɳɨɛ ɪɭɯɚɬɢɫɹ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ ɫɦɭɝɢ.
*1 ɓɨɛ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɬɢɩ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɞɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɜɢɦɿ-
ɪɸɜɚɥɶɧɿ ɩɪɢɥɚɞɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-26.
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
i-ACTIVSENSE
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨ-
ɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ LDWS ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɸɬɶ
ɩɨɞɚɱɭ ɝɭɪɤɨɬɥɢɜɨɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɭ*2, ɜɿɧ ɩɨɞɚɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɡ
ɞɢɧɚɦɿɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɨ-
ɝɨ ɡ ɬɿɽʀ ɠ ɫɬɨɪɨɧɢ, ɜ ɹɤɭ ɜɿɞɯɢɥɹ-
ɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ.
• Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ LDWS ɦɨɠɧɚ
ɧɟ ɩɨɱɭɬɢ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ
ɭɦɨɜ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɱɟɪɟɡ ɲɭɦ ɡɡɨɜɧɿ.
• Ɇɨɦɟɧɬ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ, ɤɨɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɢɹɜ-
ɥɹɽ ɣɦɨɜɿɪɧɿɫɬɶ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ, ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ.
Ⱦɢɜ. “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16.
• Ƚɭɱɧɿɫɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
LDWS ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ.
Ⱦɢɜ. “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16.
• Ɍɢɩ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ LDWS
(ɝɭɪɤɿɬ*2/ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ) ɦɨɠɧɚ
ɡɦɿɧɢɬɢ.
Ⱦɢɜ. “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16.
*2 ɒɭɦɨɜɚ ɫɦɭɝɚ ɹɜɥɹɽ ɫɨɛɨɸ ɪɹɞ
ɤɚɧɚɜɨɤ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɞɨɪɨɠɧɶɨɝɨ
ɩɨɤɪɢɬɬɹ, ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɯ ɿɡ ɩɟɜɧɢɦ
ɿɧɬɟɪɜɚɥɨɦ. ɉɟɪɟɬɢɧɚɧɧɹ ɲɭɦɨɜɨʀ
ɫɦɭɝɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɽɬɶ-
ɫɹ ɜɿɛɪɚɰɿɽɸ ɬɚ ɝɭɪɤɨɬɥɢɜɢɦ ɡɜɭɤɨɦ
ɡ ɦɟɬɨɸ ɩɨɜɿɞɨɦɢɬɢ ɜɨɞɿɸ ɩɪɨ ɜɿɞ-
ɯɢɥɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ.
Ƚɭɪɤɿɬ – ɰɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɜɭɤɭ, ɹɤɢɣ
ɜɢɧɢɤɚɽ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɟɪɟɬɢɧɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɟɦ ɲɭɦɨɜɨʀ ɫɦɭɝɢ.
Гуркіт
Канавка
4-119
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

i-ACTIVSENSE i-ACTIVSENSE

ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ (RVM)* ɉɊɂɆȱɌɄȺ

• ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɩɪɚɰɸɽ ɡɚ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɧɚ-
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ (RVM) ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ ɜɨɞɿɸ ɫɥɿɞɤɭɜɚ-
ɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ:
ɬɢ ɡɚ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɨɸ ɩɨɡɚɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡ ɨɛɨɯ ɛɨɤɿɜ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɦɿɧɢ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ, ɫɩɨɜɿ-
ɳɚɸɱɢ ɣɨɝɨ ɩɪɨ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ, ɳɨ ɧɚɛɥɢɠɚɸɬɶɫɹ ɡɡɚɞɭ ɩɨ ɫɭɫɿɞɧɿɣ ɫɦɭɡɿ.
• Ɂɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɟ.
• Ɂɨɧɚ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɩɪɨɫɬɢɪɚɽɬɶɫɹ ɜɿɞ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɤɪɚɸ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɞɜɟɪɟɣ ɚɜ-
• ɇɚɬɢɫɧɭɬɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ RVM ɬɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ
ɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 50 ɦ ɜɿɞ ɯɜɨɫɬɨɜɨʀ ɱɚɫɬɢɧɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨ ɩɪɚɜɿɣ
RVM (ɡɟɥɟɧɚ).
ɬɚ ɥɿɜɿɣ ɫɦɭɡɿ ɪɭɯɭ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ (RVM) ɜɢɹɜ-
• ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 30 ɤɦ/ɝɨɞ ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ.
ɥɹɽ ɧɚɛɥɢɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɡɡɚɞɭ ɬɚ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɭɦɨɜ ɜɦɢɤɚɽ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɧɟ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɡɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ.
RVM, ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿ ɧɚ ɨɛɨɯ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ ɞɡɟɪɤɚɥɚɯ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ. əɤɳɨ ɞɥɹ ɡɦɿɧɢ
ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɡ ɬɨɝɨ ɛɨɤɭ, ɡ ɹɤɨɝɨ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪ-
• ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɟɧɲɟ 30 ɤɦ/ɝɨɞ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢ-
ɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ RVM, ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ ɩɪɨ ɰɟ ɜɨɞɿɹ ɛɥɢɦɚɧɧɹɦ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦ-
ɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ RVM (ɡɟɥɟɧɚ).
ɩɢ ɬɚ ɩɨɞɚɱɟɸ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ.
• ɉɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɜɚɠɟɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ (R) ɬɚ
• ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɱɢ ɪɨɛɨɱɢɣ ɫɬɚɧ ɫɢɫɬɟɦɢ.
ɪɭɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɚɞɧɿɦ ɯɨɞɨɦ.
• Ⱦɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 7-37, 4-124.
• ɍ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ RVM
• Ⱦɢɜ. “ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɢɫɬɟɦɢ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡɚ ɚɜɬɨ-
(ɠɨɜɬɚ) ɿ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɢɩɢɧɹɽ ɫɜɨɸ ɪɨɛɨɬɭ. əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ RVM (ɠɨɜɬɚ)
ɦɨɛɿɥɟɦ (RVM)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 7-53.
ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɫɜɿɬɢɬɢɫɹ, ɹɤɧɚɣɲɜɢɞɲɟ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ Mazda
ɞɥɹ ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ.
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ
• ȼɢɹɜɥɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɫɢɫɬɟɦɢ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ RVM.
• Ɂɧɚɱɧɟ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɪɚɞɚɪɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ (ɡɚɞɧɶɨɝɨ) ɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ. ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚɞɧɿɯ ɪɚɞɚɪɧɢɯ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɪɟɝɭɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɡɚɜɨɞɿ ɞɥɹ
ɤɨɠɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɳɨɛ ɜɨɧɢ ɦɨɝɥɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɜɢɹɜɥɹɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ,
ɳɨ ɧɚɛɥɢɠɚɸɬɶɫɹ. Ɂɧɚɱɧɟ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚɞɧɿɯ ɪɚɞɚɪɧɢɯ
ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɡ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ.
• ɇɚɤɨɩɢɱɟɧɧɹ ɜɟɥɢɤɨʀ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɫɧɿɝɭ ɱɢ ɥɶɨɞɭ ɧɚ ɡɚɞɧɶɨɦɭ ɛɚɦɩɟɪɿ ɩɨɪɭɱ ɿɡ
ɪɚɞɚɪɧɢɦɢ ɞɚɬɱɢɤɚɦɢ (ɡɚɞɧɿɦɢ).
• Ɍɪɢɜɚɥɢɣ ɪɭɯ ɩɨ ɞɨɪɨɝɚɯ, ɜɤɪɢɬɢɯ ɫɧɿɝɨɦ.
• ɇɚɞɦɿɪɧɟ ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɜɤɨɥɨ ɪɚɞɚɪɧɢɯ ɞɚɬɱɢɤɿɜ (ɡɚɞɧɿɯ), ɤɨɥɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɩɿɞɣɨɦ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɭ ɫɩɟɤɨɬɧɭ ɩɨɝɨɞɭ.
• ɇɢɡɶɤɢɣ ɡɚɪɹɞ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ.
• Ɂɞɚɬɧɿɫɬɶ ɪɚɞɚɪɧɢɯ ɞɚɬɱɢɤɿɜ (ɡɚɞɧɿɯ) ɞɨ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɦɚɽ ɩɟɜɧɿ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ. Ɂɚ ɧɚ-
Ɂɨɧɢ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ
ɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɦɨɠɟ ɩɨ-
ɝɿɪɲɢɬɢɫɹ ɚɛɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə • Ⱦɟɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɿɥɹɧɤɢ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɛɚɦɩɟɪɚ ɩɨɪɭɱ ɿɡ ɪɚɞɚɪɧɢɦɢ ɞɚɬɱɢɤɚɦɢ (ɡɚ-

ɞɧɿɦɢ).
ɐɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɥɢɲɟ ɞɥɹ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɜɨɞɿɸ ɜɩɟɜɧɢɬɢɫɹ ɭ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɚɜ- • ɇɚɥɢɩɚɧɧɹ ɫɧɿɝɭ, ɥɶɨɞɭ ɱɢ ɛɪɭɞɭ ɩɨɪɭɱ ɿɡ ɪɚɞɚɪɧɢɦɢ ɞɚɬɱɢɤɚɦɢ ɧɚ ɡɚɞɧɶɨɦɭ
ɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɩɨɡɚɞɭ ɩɟɪɟɞ ɡɦɿɧɨɸ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ. ɉɟɪɟɞ ɡɦɿɧɨɸ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɛɚɦɩɟɪɿ.
ɜɿɡɭɚɥɶɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɪɨɫɬɿɪ ɩɨɡɚɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ȼɧɚɫɥɿɞɨɤ ɩɟɜɧɢɯ ɨɛɦɟɠɟɧɶ • Ɂɚ ɩɟɜɧɢɯ ɩɨɝɨɞɧɢɯ ɭɦɨɜ (ɞɨɳ, ɫɧɿɝ ɱɢ ɬɭɦɚɧ).
ɳɨɞɨ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɤɨɧɬɪ-
ɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ RVM ɦɨɠɟ ɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɚɛɨ ɜɜɿɦɤɧɭɬɢɫɹ ɡ ɡɚɬɪɢɦɤɨɸ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚ
ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɚ ɫɭɫɿɞɧɿɣ ɫɦɭɡɿ. ɇɟ ɩɨɤɥɚɞɚɣɬɟɫɹ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɧɚ ɫɢɫɬɟ-
ɦɭ ɬɚ ɡɚɜɠɞɢ ɜɿɡɭɚɥɶɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɩɪɨɫɬɿɪ ɩɨɡɚɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.

4-120 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-121

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

i-ACTIVSENSE i-ACTIVSENSE

ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɂɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭɧɟɦɨɠɥɢɜɥɸɽɬɶɫɹ ɚɛɨ ɭɫɤɥɚɞɧɸɽɬɶɫɹ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɨɛ’ɽɤɬɿɜ • Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ RVM ɦɨɠɭɬɶ ɜɦɢɤɚɬɢɫɹ ɜ ɪɚɡɿ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɧɟɪɭɯɨɦɢɯ ɨɛ’ɽɤɬɿɜ
ɪɚɞɚɪɧɢɦɢ ɞɚɬɱɢɤɚɦɢ (ɡɚɞɧɿɦɢ). ɧɚ ɞɨɪɨɡɿ ɚɛɨ ɧɚ ɭɡɛɿɱɱɿ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɞɨɪɨɠɧɿ ɨɝɨɪɨɠɿ, ɬɭɧɟɥɿ ɬɚ ɛɨɤɨɜɿ ɫɬɿɧɢ.
• ɇɟɪɭɯɨɦɿ ɨɛ’ɽɤɬɢ ɧɚ ɞɨɪɨɡɿ ɱɢ ɭɡɛɿɱɱɿ ɞɨɪɨɝɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɞɜɨɤɨɥɿɫɧɿ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɿ
ɡɚɫɨɛɢ, ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɢ ɣ ɩɿɲɨɯɨɞɢ. ɫɬɿɧɢ walls Ⱦɿɥɹɧɤɢ,
• ɉɨɜɟɪɯɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɟ ɜɿɞɛɢɜɚɽ ɪɚɞɿɨɯɜɢɥɿ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɨ-
Ɉɛ’ɽɤɬɢ, ɬɚɤɿ ɹɤ
Objects such as ɨɝɨɪɨɠɿ ɬɚ ɛɟɬɨɧɧɿ
guardrails and concrete Placesɧɚwhere
ɹɤɢɯ ɜɿɞɫɬɚɧɶ
the widthɦɿɠ ɨɝɨɪɨɠɚɦɢ
between uardrails
g or
ɱɢ ɫɬɿɧɚɦɢ ɡ ɤɨɠɧɨɝɨ ɛɨɤɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ.
ɜɡɞɨɜɠ ɞɨɪɨɝɢ.
running alongside the vehicle. walls on each side of the vehicle narrows.
ɪɨɠɧɿɣ ɩɪɢɱɿɩ, ɧɢɡɶɤɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɬɚ ɫɩɨɪɬ-ɤɚɪɢ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɡɨɧɿ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɩɨɡɚɞɭ ɧɚ ɫɭɫɿɞɧɿɣ ɫɦɭɡɿ, ɚɥɟ ɧɟ
ɧɚɛɥɢɠɚɽɬɶɫɹ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɹɜɥɹɽ ɨɛ’ɽɤɬɢ ɧɚ ɩɿɞɫɬɚɜɿ ɨɬɪɢɦɚɧɢɯ ɜɿɞ ɪɚɞɚɪɧɢɯ
ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɞɚɧɢɯ ɩɪɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɳɨ ɧɚɛɥɢɠɚɸɬɶɫɹ.
• ɉɚɪɚɥɟɥɶɧɢɣ ɪɭɯ ɿɧɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢ-
ɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ.
• ɇɚɛɥɢɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɿɡ ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɝɨ ɧɚɩɪɹɦɤɭ.
• ȱɧɲɢɣ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɹɤɢɣ ȼɢ ɧɚɦɚɝɚɽɬɟɫɹ ɨɛɿɝɧɚɬɢ, ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨ ɫɭɫɿɞɧɿɣ ɫɦɭɡɿ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɲɢɪɨɤɿɣ ɫɭɫɿɞɧɿɣ ɫɦɭɡɿ. Ɂɨɧɚ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ
ɪɚɞɚɪɧɢɦɢ ɞɚɬɱɢɤɚɦɢ (ɡɚɞɧɿɦɢ) ɨɛɱɢɫɥɟɧɚ ɡɚ ɲɢɪɢɧɨɸ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ ɡɜɢɱɚɣɧɢɯ
ɚɜɬɨɦɚɝɿɫɬɪɚɥɟɣ.
ɋɬɿɧɢ ɧɚ ɜ’ʀɡɞɿ
The walls ɱɢ entrance
at the ɜɢʀɡɞɿ ɡ ɬɭɧɟɥɿɜ, ɡɚɩɚɫɧɿ
and exits t ɲɥɹɯɢ.
of unnels,
• Ɂɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ ɦɨɠɥɢɜɟ ɧɟɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɡɚɬɪɢɦɤɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɧɬ-
turnouts.
ɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ RVM ɬɚ ɩɨɞɚɱɿ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ.
• ȱɧɲɢɣ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɦɿɧɢɜ ɞɚɥɶɧɸ ɫɦɭɝɭ ɪɭɯɭ, ɹɤɨɸ ɜɿɧ ɪɭɯɚɜɫɹ, ɧɚ ɫɭɫɿɞɧɸ.
• Ɋɭɯ ɩɨ ɤɪɭɬɢɯ ɫɯɢɥɚɯ.
• Ɋɭɯ ɩɨ ɝɿɪɫɶɤɨɦɭ ɩɟɪɟɜɚɥɭ.
• Ɂɚ ɦɚɥɨɝɨ ɪɚɞɿɭɫɚ ɩɨɜɨɪɨɬɭ (ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɤɪɭɬɨɝɨ ɩɨɜɨɪɨɬɭ, ɩɨɜɨɪɨɬ ɧɚ ɩɟɪɟ-
ɯɪɟɫɬɹɯ).
• Ɋɿɡɧɢɰɹ ɜɢɫɨɬɢ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɬɚ ɫɭɫɿɞɧɶɨʀ ɫɦɭɝ ɪɭɯɭ. • ȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ (RVM) ɭ ɪɚɡɿ ɛɭɤɫɢ-
• Ɉɞɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ ɰɿɽʀ ɫɢɫɬɟɦɢ. ɪɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɱɟɩɚ ɚɛɨ ɡɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɧɚ ɡɚɞɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨ
• Ɂɚ ɜɭɡɶɤɢɯ ɫɦɭɝ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɚ ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɿɣ, ɚɥɟ ɧɟ ɧɚ ɫɭɫɿɞɧɿɣ ɫɦɭɡɿ ɪɭɯɭ, ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɬɪɢɦɚɱɚ ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɿɜ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɹɤ ɬɚɤɢɣ, ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨ ɫɭɫɿɞɧɿɣ ɫɦɭɡɿ. Ɂɨɧɚ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɪɚɞɿɨɯɜɢɥɶ ɪɚɞɚɪɚ ɬɚ ɧɟɧɚɥɟɠɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ.
ɪɚɞɚɪɧɢɦɢ ɞɚɬɱɢɤɚɦɢ (ɡɚɞɧɿɦɢ) ɨɛɱɢɫɥɟɧɚ ɡɚ ɲɢɪɢɧɨɸ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ ɡɜɢɱɚɣɧɢɯ
ɚɜɬɨɦɚɝɿɫɬɪɚɥɟɣ.

4-122 4-123
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

i-ACTIVSENSE i-ACTIVSENSE

ź Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ź ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ RVM

(RVM) ȱɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɚɤɬɢɜɭɽɬɶ-
ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ ɜɨɞɿɹ ɩɪɨ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɿɧ- ɫɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡɚ ɚɜ-
ɲɢɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɩɨɡɚɞɭ ɧɚ ɫɭɫɿɞɧɿɣ ɫɦɭɡɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɯ ɥɚɦɩ RVM ɬɚ ɬɨɦɨɛɿɥɟɦ, ɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɜɦɢɤɚ-
ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɡɚ ɭɦɨɜɢ, ɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ. ɽɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ RVM (ɡɟɥɟɧɚ).
ɉɨɜɬɨɪɧɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɩɪɢ-
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ ɫɢɫɬɟɦɢ RVM ɜɟɞɟ ɞɨ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ RVM, ɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ RVM ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿ ɧɚ ɥɿɜɨɦɭ ɬɚ ɩɪɚɜɨɦɭ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ ɞɡɟɪɤɚɥɚɯ ɬɚɤɨɠ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɨʀ ɥɚɦɩɢ
ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ ɜɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɜ ɪɚɡɿ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ RVM (ɡɟɥɟɧɨʀ).
ɧɚɛɥɢɠɚɽɬɶɫɹ ɡɡɚɞɭ ɩɨ ɫɭɫɿɞɧɿɣ ɫɦɭɡɿ. əɤɳɨ ɞɥɹ ɡɦɿɧɢ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ ɜɜɿɦɤɧɭɬɢ ɩɨ-
ɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɡ ɬɨɝɨ ɛɨɤɭ, ɡ ɹɤɨɝɨ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ RVM, ɰɹ ɥɚɦɩɚ
ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ.

ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
ɫɬɚɧ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɧɟɡɦɿɧ-
ɧɢɦ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɹɤɳɨ ɜɢɦɤɧɭɬɢ
ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɡɚ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨʀ ɫɢɫɬɟ-
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɦɢ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡɚ ɚɜɬɨ-
əɤɳɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɦɨɛɿɥɟɦ, ɩɪɢ ɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭ ɜɦɢɤɚɧɧɿ
ɚɛɨ , ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɯ ɥɚɦɩ RVM ɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ. ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɟɛɭɜɚɬɢ-
əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ RVM ɩɨɝɚɧɨ ɜɢɞɧɨ ɱɟɪɟɡ ɹɫɤɪɚɜɟ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽ ɫɜɿɬɥɨ ɩɿɞ ɦɟ ɜ ɪɨɛɨɱɨɦɭ ɫɬɚɧɿ.
ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɩɨ ɡɚɫɧɿɠɟɧɢɯ ɞɨɪɨɝɚɯ ɚɛɨ ɜ ɬɭɦɚɧɿ, ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɚ- • ȼɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ
ɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ ɞɨ ɭɩɨɪɭ, ɳɨɛ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɮɭɧɤɰɿɸ ɡɚɬɟɦ- ɚɛɨ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɚ ɞɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɩɪɢ
ɧɟɧɧɹ ɬɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶ ɜɜɿɦɤɧɟɧɢɯ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɯ ɥɚɦɩ RVM. ɜɟɞɟ ɞɨ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɦɨɧɿ-
Ⱦɢɜ. “ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-30. ɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ.
Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ RVM.

4-124 4-125
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

i-ACTIVSENSE i-ACTIVSENSE

ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ (DRSS)*
ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ (DRSS) ɜɢɦɿɪɸɽ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ȼɚɲɢɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɬɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ, ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ, ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɚɞɚɪɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ,
ɹɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɡɿ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ 30 ɤɦ/ɝɨɞ ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ, ɬɚ ɜɤɚɡɭɽ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨ-
ɜɚɧɭ ɞɢɫɬɚɧɰɿɸ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɹɤɳɨ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɚɛɥɢɠɚɽɬɶɫɹ ɞɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ, ɧɚ ɦɟɧɲɭ ɡɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɭ ɜɿɞɫɬɚɧɶ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
ɩɨɱɢɧɚɽ ɛɥɢɦɚɬɢ ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ, ɩɨɩɟɪɟɞɠɚɸɱɢ ɜɨɞɿɹ ɩɪɨ ɧɟɨɛɯɿɞ-
ɧɿɫɬɶ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɛɟɡɩɟɱɧɭ ɞɢɫɬɚɧɰɿɸ ɞɨ ɰɶɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɩɨɤɥɚɞɚɣɬɟɫɹ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ (DRSS) ɬɚ ɡɚɜɠɞɢ
ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɤɟɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ:
ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ (DRSS) ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ ɛɟɡɩɟɱɧɨ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɥɟɦ ɬɚ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ ɜɨɞɿɹ ɩɪɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɭ ɛɟɡɩɟɱɧɭ ɞɢɫɬɚɧɰɿɸ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ,
ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ. Ɂɞɚɬɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ ɜɢɡɧɚɱɚɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɳɨ ɪɭɯɚ-
ɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ, ɨɛɦɟɠɟɧɚ ɿ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɰɶɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɩɨɝɨɞɧɢɯ ɬɚ
ɞɨɪɨɠɧɿɯ ɭɦɨɜ. Ɍɨɦɭ ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɹɦɢ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɬɚ
ɝɚɥɶɦɚ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɚɜɚɪɿʀ. Ɂɚɜɠɞɢ ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɣɬɟ ɡɚ ɭɦɨɜɚɦɢ ɪɭɯɭ ɬɚ
ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɱɢ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɞɥɹ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ
ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ, ɳɨ ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɱɢ ɧɚɡɭɫɬɪɿɱ.
ź ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
Ɋɨɛɨɱɢɣ ɫɬɚɧ ɫɢɫɬɟɦɢ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ (DRSS) ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɨ-
ɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ. ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɞɿʀ,
ɡɚɡɧɚɱɟɧɿ ɭ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɨɦɭ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɿ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɫɬɚɧ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɚɛɨ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ
ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
Ⱦɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-43.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɫɬɚɧ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɧɟɡɦɿɧɧɢɦ. ɇɚɩɪɢ-
ɤɥɚɞ, ɹɤɳɨ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɡɚ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ
(DRSS), ɩɪɢ ɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭ ɜɦɢɤɚɧɧɿ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɟɛɭɜɚɬɢɦɟ ɜ ɪɨɛɨ-
ɱɨɦɭ ɫɬɚɧɿ.
• ɋɢɫɬɟɦɭ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ (DRSS) ɦɨɠɧɚ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ/ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ
ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ.
Ⱦɢɜ. “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɩɟɪɟɞɭ

ɉɊɂɆȱɌɄȺ ȼɿɞɫɬɚɧɶ
ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ (DRSS) ɩɪɚɰɸɽ ɡɚ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɜɫɿɯ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ:

• Ɂɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɟ.
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ (DRSS) ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ.
• ȼɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣ ɭ ɜɿɞɦɿɧɧɟ ɜɿɞ R (ɡɚɞɧɿɣ ɯɿɞ) ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
• ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 30 ɤɦ/ɝɨɞ ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ.
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ ɡɚ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ 4-ɤɨɥɿɫɧɢɯ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ.
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ (DRSS) ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɟ ɫɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɦɨɬɨ-
ɰɢɤɥɿɜ ɬɚ ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɿɜ.
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ (DRSS) ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɡɚ
ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ:

• ɇɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ ɞɢɧɚɦɿɱɧɨʀ ɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀ (DSC).

• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɡ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɧɢɡɶɤɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ.
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɜɢɹɜɥɹɽ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɨɛ’ɽɤɬɢ:

• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɳɨ ɧɚɛɥɢɠɚɸɬɶɫɹ ɡ ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɝɨ ɧɚɩɪɹɦɤɭ.

• ɇɟɪɭɯɨɦɿ ɨɛ’ɽɤɬɢ (ɩɪɢɩɚɪɤɨɜɚɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ).

4-126 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-127

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

i-ACTIVSENSE i-ACTIVSENSE

ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ*1

Ⱥɤɬɢɜɧɢɣ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ Mazda (MRCC)*
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ*1
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ (ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡɿ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ (ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡɿ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ ɞɨ ɿɧɲɢɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɭ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦɭ ɩɨɬɨɰɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ,
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 40 ɤɦ/ɝɨɞ) ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 80 ɤɦ/ɝɨɞ) ɜɢɡɧɚɱɚɸɱɢ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɚɞɚɪɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ (ɩɟɪɟ-
ɞɧɶɨɝɨ) ɬɚ ɩɨɡɛɚɜɥɹɸɱɢ ɜɨɞɿɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɢ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
ɚɛɨ ɝɚɥɶɦɚ.
*1 Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ: ɉɿɞɬɪɢɦɭɜɚɧɧɹ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ ɦɿɠ ȼɚɲɢɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɬɚ ɚɜɬɨ-
ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 25 ɦ ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 50 ɦ ɦɨɛɿɥɟɦ ɩɨɩɟɪɟɞɭ, ɜɢɹɜɥɟɧɢɦ ɫɢɫɬɟɦɨɸ MRCC.

Ʉɪɿɦ ɰɶɨɝɨ, ɹɤɳɨ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɱɢɧɚɽ ɧɚɛɥɢɠɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ, ɧɚ-
ɩɪɢɤɥɚɞ, ɱɟɪɟɡ ɣɨɝɨ ɪɿɡɤɟ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ, ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɬɚ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɚ ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ, ɧɚɝɚɞɭɸɱɢ ɩɪɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ ɩɿɞ-
ɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɞɨɫɬɚɬɧɸ ɞɢɫɬɚɧɰɿɸ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ.
ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 20 ɦ ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 40 ɦ ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɦɨɠɟ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ:
• (ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ)
ȼɿɞ 30 ɤɦ/ɝɨɞ ɞɨ 200 ɤɦ/ɝɨɞ
• (Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
ȼɿɞ 30 ɤɦ/ɝɨɞ ɞɨ 145 ɤɦ/ɝɨɞ

Ʉɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɝɿɫɬɪɚ-

ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 15 ɦ ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 30 ɦ ɥɹɯ ɱɢ ɿɧɲɢɯ ɲɜɢɞɤɿɫɧɢɯ ɞɨɪɨɝɚɯ, ɪɭɯ ɩɨ ɹɤɢɯ ɧɟ ɜɢɦɚɝɚɽ ɱɚɫɬɨɝɨ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɱɢ
ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.

ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 10 ɦ ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 20 ɦ

ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 10 ɦ ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 20 ɦ
ɚɛɨ ɦɟɧɲɟ ɚɛɨ ɦɟɧɲɟ

(Ȼɥɢɦɚɧɧɹ ɿɧɞɢɤɚɰɿʀ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ

ɩɨɩɟɪɟɞɭ)
*1 Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ.

4-128 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-129

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

i-ACTIVSENSE i-ACTIVSENSE

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɩɨɤɥɚɞɚɣɬɟɫɹ ɥɢɲɟ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɭ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC)
ɬɚ ɤɟɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɨɛɟɪɟɠɧɨ:
ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ɡɦɟɧɲɭɽ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɧɚ ɜɨɞɿɹ, ɿ ɯɨɱɚ ɜɨɧɚ ɩɿɞɬɪɢɦɭɽ ɩɨɫɬɿɣɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɿɞ-
ɬɪɢɦɭɽ ɩɨɫɬɿɣɧɭ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ȼɚɲɢɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɩɨɩɟɪɟɞɭ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɚɽ ɩɟɜɧɿ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ ɳɨɞɨ ɜɢ-
ɹɜɥɟɧɧɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɣ ɫɬɚɧɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ, ɚ ɬɚ-
ɤɨɠ ɩɨɝɨɞɧɢɯ ɬɚ ɞɨɪɨɠɧɿɯ ɭɦɨɜ. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɡɚɜɠɞɢ ɦɨɠɟ ɡɦɟɧ-
ɲɢɬɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ, ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɭ ɪɚɡɿ
ɣɨɝɨ ɪɚɩɬɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɪɿɡɤɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɚ ȼɚɲɭ ɫɦɭɝɭ ɪɭɯɭ, ɳɨ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɚɜɚɪɿʀ. Ɂɚɜɠɞɢ ɫɬɟɠɬɟ ɡɚ ɭɦɨɜɚɦɢ ɪɭɯɭ ɬɚ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ
ɝɚɥɶɦɚ ɱɢ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɞɥɹ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ,
ɹɤɿ ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɱɢ ɧɚɡɭɫɬɪɿɱ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ɡɚ ɧɚ-
ɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɚɜɚɪɿʀ:
• Ⱦɨɪɨɝɢ ɡ ɤɪɭɬɢɦɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚɦɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɳɿɥɶɧɨɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɩɨɬɨɤɭ. Ⱦɨɪɨɝɢ, ɪɭɯ ɹɤɢɦɢ ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɱɚɫɬɨɝɨ ɬɚ ɩɨɜɬɨɪɸɜɚɧɨɝɨ ɩɪɢɫɤɨɪɸ-
ɜɚɧɧɹ ɣ ɭɩɨɜɿɥɶɧɟɧɧɹ (ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ
Mazda (MRCC) ɡɚ ɬɚɤɢɯ ɭɦɨɜ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ).
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɜ’ʀɡɞɭ ɬɚ ɜɢʀɡɞɭ ɡ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯ ɪɨɡɜ’ɹɡɨɤ, ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɦɚɣɞɚɧɱɢɤɿɜ ɬɚ
ɫɬɨɹɧɨɤ (ɹɤɳɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡ’ʀɡɞɭ ɡ ɚɜɬɨɦɚɝɿɫɬɪɚɥɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ, ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɨɠɟ ɩɪɢɫɤɨɪɢɬɢɫɹ ɞɨ ɡɚɞɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
ɡɚ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ).
• Ʉɨɜɡɤɿ ɞɨɪɨɝɢ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɜɤɪɢɬɿ ɥɶɨɞɨɦ ɱɢ ɫɧɿɝɨɦ (ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɭɜɚɧɧɹ ɤɨɥɿɫ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɧɚɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ).
• Ɍɪɢɜɚɥɿ ɫɩɭɫɤɢ (ɞɥɹ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɧɨ ɿ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽ ɝɚɥɶɦɚ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ
ɝɚɥɶɦɨɜɨɝɨ ɡɭɫɢɥɥɹ).
Ɂ ɦɿɪɤɭɜɚɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda
(MRCC), ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɨɦɢɥɤɨɜɨɝɨ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ
ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ɩɿɞ ɱɚɫ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɚɛɨ
ɤɨɥɢ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɞɿɣɫɧɸɽ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ɩɪɚɰɸɽ ɡɚ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɜɫɿɯ
ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ.
• ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ:
(ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ)
ȼɿɞ 30 ɤɦ/ɝɨɞ ɞɨ 200 ɤɦ/ɝɨɞ
(Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
ȼɿɞ 30 ɤɦ/ɝɨɞ ɞɨ 145 ɤɦ/ɝɨɞ
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ.
• ɋɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ ɧɟ ɜɜɿɦɤɧɟɧɟ.
• ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ
(SBS) (ɠɨɜɬɚ) ɧɟ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ.
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɢɧɚɦɿɱɧɨʀ ɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀ (DSC) ɩɪɚɰɸɽ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
(Ɇɟɯɚɧɿɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
• ȼɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣ ɭ ɜɿɞɦɿɧɧɟ ɜɿɞ N (ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɟ) ɱɢ R
(ɡɚɞɧɿɣ ɯɿɞ) ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
• ɉɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɧɟ ɧɚɬɢɫɧɭɬɚ.
(Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
• ȼɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɪɭɯɭ (D) ɱɢ ɪɭɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ (M).
• ɍ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɧɟ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɫɹ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ȼɚɲ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɚɧɚɞɬɨ ɧɚɛɥɢɡɢɜɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ.
• ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ
ɩɨɩɟɪɟɞɭ.
• Ȼɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɩɿɫɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪ-
ɨɥɸ Mazda (MRCC).
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɚɛɨ ɨɞɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ʀʀ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ.
• ȱɧɲɢɣ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɧɚ ɫɦɭɝɭ ɪɭɯɭ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɩɟɪɟɞ ȼɚɲɢɦ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɟɦ.
• ɇɚɫɬɭɩɧɿ ɨɛ’ɽɤɬɢ ɧɟ ɜɢɹɜɥɹɸɬɶɫɹ ɫɢɫɬɟɦɨɸ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɳɨ ɧɚɛɥɢɠɚɸɬɶɫɹ ɡ ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɝɨ ɧɚɩɪɹɦɤɭ
• ɉɿɲɨɯɨɞɢ
• ɇɟɪɭɯɨɦɿ ɨɛ’ɽɤɬɢ (ɩɪɢɩɚɪɤɨɜɚɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ)
• əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɡ ɞɭɠɟ ɧɢɡɶɤɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ
ɧɟ ɜɢɹɜɢɬɢ ɣɨɝɨ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɸ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ ɧɟ ɧɚɥɚɲɬɨɜɭɣɬɟ ɫɢɫ-
ɬɟɦɭ ɧɚ ɞɜɨɤɨɥɿɫɧɿ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɿ ɡɚɫɨɛɢ, ɬɚɤɿ ɹɤ ɦɨɬɨɰɢɤɥɢ ɱɢ ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɢ.
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ɡɚ ɭɦɨɜ,
ɤɨɥɢ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɧɚɞɦɿɪɧɟ ɧɚɛɥɢɠɟɧɧɹ ɞɨ ɿɧɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
ɞɭɠɟ ɱɚɫɬɨ.

4-130 4-131
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

i-ACTIVSENSE i-ACTIVSENSE

ɉɊɂɆȱɌɄȺ ź ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɧɚɞɦɿɪɧɟ ɧɚɛɥɢɠɟɧɧɹ

• ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɸ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɢɫɤɨɪɸɽ əɤɳɨ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɲɜɢɞɤɨ ɧɚɛɥɢɠɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ,
ɱɢ ɭɩɨɜɿɥɶɧɸɽ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɣɨɝɨ ɪɚɩɬɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɿ ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ ɭɜɿɦɤɧɟɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɤɨɧɬɪɨɥɸ
ɩɨɩɟɪɟɞɭ. Ɉɞɧɚɤ, ɹɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɪɢɫɤɨɪɢɬɢɫɹ ɞɥɹ ɡɦɿɧɢ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ, ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɿ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɝɚɥɶ-
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɩɨɱɢɧɚɽ ɪɚɩɬɨɜɨ ɝɚɥɶɦɭɜɚɬɢ, ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɱɨɝɨ ȼɢ ɲɜɢɞɤɨ ɦɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ. Ɂɚɜɠɞɢ ɛɭɞɶɬɟ ɭɜɚɠɧɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɬɚ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ
ɧɚɛɥɢɠɚɽɬɟɫɹ ɞɨ ɧɶɨɝɨ, ɫɥɿɞ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟ- ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ, ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨ-
ɪɚɬɨɪɚ ɱɢ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ʀʀ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɭɦɨɜ. ɩɟɪɟɞɭ. Ɍɚɤɨɠ ɡɚɜɠɞɢ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɜɿɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɥɿɜ, ɳɨ ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ ɩɨɡɚɞɭ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ɧɟ ɜɢɦɢɤɚ-
ɽɬɶɫɹ ɧɚɜɿɬɶ ɭ ɪɚɡɿ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɚɠɟɥɹ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ (ɚɜ-
ɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)/ɜɚɠɟɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ (ɦɟɯɚɧɿɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ
ɩɟɪɟɞɚɱ), ɬɨɦɭ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɨɦ ɧɟ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ. Ɂɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ
ɭɩɨɜɿɥɶɧɟɧɧɹɭ, ɡɦɟɧɲɬɟ ɡɚɞɚɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɪɭɯɭ ɚɛɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ.
• ɋɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɢ ɫɜɿɬɹɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɝɚɥɶɦ ɫɢɫɬɟɦɨɸ
ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC), ɨɞɧɚɤ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɜɜɿɦɤɧɭɬɢɫɹ, ź Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɨɸ
ɹɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨ ɫɩɭɫɤɭ ɿɡ ɡɚɞɚɧɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ ɱɢ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɡ ɩɨ-
ɫɬɿɣɧɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ ɡɚ ɿɧɲɢɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ. Ⱥɤɬɢɜɚɰɿɹ
• Ȼɥɢɦɚɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ (ɠɨɜɬɨʀ) ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda Ɂ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɟɦ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
(MRCC) ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ. Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ON/OFF.
Ⱦɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-44. Ȼɟɡ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ON.
ź ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɿɧɞɢɤɚɰɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda
(MRCC) Ȼɟɡ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ
Without Speed Limiter ɁWith
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
Adjustable ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɟɦ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
Adjustable Speed Limiter
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ CANCEL ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ CANCEL
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ
Ɂɚɞɚɧɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɬɚ ɪɨɛɨɱɿ ɭɦɨɜɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda CANCEL switch
(ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ) RESUME
RESUME CANCEL switch
(ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ) RESUME
RESUME
(MRCC) ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ. (ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ)
switch (ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ)
switch

Ÿ ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ
Switch Ÿ ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ
Switch
Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɩɟɪɟɞɭ
ź ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ
Switch ź ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ
Switch
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ON ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ON/OFF
ON/OFF switch
ON switch
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ OFF
OFF switch
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ SET+/SET-
SET+/SET- switch ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ SET+/SET-
SET+/SET- switch
Ɂɚɞɚɧɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ MRCC
ɉɿɫɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɬɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ (ɮɭɧɤɰɿɹ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ). ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-
ȼɿɞɫɬɚɧɶ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ MRCC ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ.

ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɭ ɪɟɠɢɦ ACC ɱɢ OFF ɡɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤ-
ɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC), ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɭɜɿ-
ɦɤɧɟɧɨɸ.

4-132 4-133
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
i-ACTIVSENSE
əɤ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
1. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɩɟɞɚɥɶ
ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
2. Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ ɞɨ ɿɧɲɢɯ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɿɜ ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ ɿɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ SEɌ+ ɚɛɨ SET–. ɇɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɬɚ ɛɿɥɿ ɥɿɧɿʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɦɿɠ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ. Ɉɞɧɨɱɚɫɧɨ ɜɦɢɤɚ-
ɽɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ
ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC).
ɍɦɨɜɢ ɪɭɯɭ Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ
ɡ ɩɨɫɬɿɣɧɨɸ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ
ɡɚ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɝɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ
4-134
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡ ɩɨɫɬɿɣɧɨɸ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɜɢɹɜɥɟɧɨ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚ-
ɽɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ ɰɶɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɿ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ
ɞɨ ɧɶɨɝɨ. əɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɿɥɶɲɟ ɧɟ
ɜɢɹɜɥɹɽ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɠɨɞɧɢɯ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɿɜ, ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɢɦɢ-
ɤɚɽɬɶɫɹ ɿ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɜ ɪɟ-
ɠɢɦ ɪɭɯɭ ɡ ɩɨɫɬɿɣɧɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ.
• Ɋɭɯ ɡɿ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ, ɹɤɚ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ
ɡɚɞɚɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɭɧɟɦɨɠɥɢɜɥɸɽ
ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ,
ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ. ɇɚɥɚɲɬɭɣ-
ɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɧɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɪɭɯɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟɪɚ-
ɬɨɪɚ.
• (ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ)
ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɚ ɫɦɭɝɭ ɨɛɝɨɧɭ
ɬɚ ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɩɨɤɚɠɱɢɤɿɜ ɩɨɜɨɪɨ-
ɬɭ ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɛɿɥɶɲɭɽ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ, ɹɤɳɨ ɜɢɹɜɥɹɽ ɩɨɬɪɟɛɭ
ɜ ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɧɿ. ɋɥɿɞɤɭɣɬɟ ɡɚ ɨɛɫɬɚ-
ɧɨɜɤɨɸ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɪɭɯɭ, ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɚɞɦɿɪɧɨ-
ɝɨ ɧɚɛɥɢɠɟɧɧɹ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ
ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
i-ACTIVSENSE
əɤ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨ- ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɛɿɥɹɦɢ ɞɥɹ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ
• ȼɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ ɡɚɥɟ-
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿ- ɠɢɬɶ ɜɿɞ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ:
ɥɹɦɢ ɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɤɨɠɧɨɦɭ ɧɚ- ɱɢɦ ɦɟɧɲɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ,
ɬɢɫɤɚɧɧɿ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ Ÿ. ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɬɢɦ ɤɨɪɨɬɲɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ.
ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ ɡɛɿɥɶɲɭ- • əɤɳɨ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜ ɩɨ-
ɽɬɶɫɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ź. ɉɟ- ɥɨɠɟɧɧɹ ACC ɱɢ OFF, ɚ ɩɨɬɿɦ ɡɧɨɜɭ
ɪɟɞɛɚɱɟɧɨ 4 ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ- ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚ-
ɦɢ: ɜɟɥɢɤɚ, ɫɟɪɟɞɧɹ, ɤɨɪɨɬɤɚ ɬɚ ɞɭɠɟ ɬɢɱɧɨ ɨɛɢɪɚɽ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɜɫɬɚɧɨɜ-
ɤɨɪɨɬɤɚ. ɥɟɧɭ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ.
ȼɿɞɫɬɚɧɶ
ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ
(ɩɪɢ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
Ɂɦɿɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
80 ɤɦ/ɝɨɞ)
Ɂɦɿɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɡɚ ɞɨ-
ɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ SET+/ SET–
ȼɟɥɢɤɚ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ SEɌ+, ɳɨɛ ɡɛɿɥɶ-
(ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 50 ɦ) ɲɢɬɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢ-
ɤɚɱ SEɌ–, ɳɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ.
ȱɡ ɤɨɠɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ
ɋɟɪɟɞɧɹ SET+/SET– ɡɚɞɚɧɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨ-
(ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 40 ɦ)
ɛɿɥɹ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
ȯɜɪɨ- Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨ-
ɩɟɣɫɶɤɿ ɩɟɣɫɶɤɢɯ
Ʉɨɪɨɬɤɚ ɦɨɞɟɥɿ ɦɨɞɟɥɟɣ
(ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 30 ɦ) Ʉɨɪɨɬɤɟ
1 ɤɦ/ɝɨɞ 5 ɤɦ/ɝɨɞ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ
Ⱦɨɜɝɟ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ 10 ɤɦ/ɝɨɞ
Ⱦɭɠɟ ɤɨɪɨɬɤɚ
(ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 25 ɦ)
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɪɢ ɱɨɬɢɪɢɪɚɡɨɜɨɦɭ ɧɚ-
ɬɢɫɤɚɧɧɿ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ SET+/SET– ɡɚ-
ɞɚɧɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɦɿɧɸ-
ɽɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢɧɨɦ:
(ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ)
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ
ɱɢ ɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ ɧɚ 4 ɤɦ/ɝɨɞ.
(Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ
ɱɢ ɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ ɧɚ 20 ɤɦ/ɝɨɞ.
4-135
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
i-ACTIVSENSE
Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɬɚ ɧɚ-
ɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ SEɌ+
ɚɛɨ SET– ɩɪɢ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɸ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ. əɤɳɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɧɟ ɧɚɬɢɫ-
ɧɭɬɢ, ɩɿɫɥɹ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟ-
ɥɟɪɚɬɨɪɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹ ɞɨ ɜɫɬɚ-
ɧɨɜɥɟɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɉɨɞɚɱɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɬɚ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɝɚɥɶɦɚɦɢ ɧɟ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ɧɚɬɢɫ-
ɧɭɬɨʀ ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɍ ɪɚɡɿ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɡɚ ɞɨ-
ɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ SEɌ+ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɨɛɨɬɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ ɡɚɞɚɧɚ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɦɿɧɸɽɬɶ-
ɫɹ, ɚɥɟ ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɧɹ ɧɟɦɨɠɥɢɜɟ. Ɂɚ
ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɩɨɩɟɪɟɞɭ
ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɧɹ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɞɨɫɹɝ-
ɧɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ. ɉɟ-
ɪɟɜɿɪɬɟ ɡɚɞɚɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɥɹ, ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɭ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɨɬɨɱɧɨʀ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟ-
ɪɚɬɨɪɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɦɿɠ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɹɦɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢ-
ɥɚɞɿɜ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ
ɛɿɥɢɦɢ ɥɿɧɿɹɦɢ.
• Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɧɚ ɲɜɢɞ-
ɤɿɫɬɶ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 30 ɤɦ/ɝɨɞ. əɤɳɨ
ɡɚɞɚɧɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɞɨ-
ɫɹɝɚɽ 30 ɤɦ/ɝɨɞ ɩɪɢ ʀʀ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ
ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ, ɫɢɫɬɟɦɚ
ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɭ 30 ɤɦ/ɝɨɞ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɛɭɞɟ ɧɚɬɢɫ-
ɧɭɬɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ SET–. ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ
ɧɟ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɜɿɞ-
ɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-
ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC).
4-136
ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
Ɂ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɟɦ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞ-
ɤɨɫɬɿ
Ⱦɥɹ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ
ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ɧɚɬɢɫ-
ɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ON/OFF.
Ȼɟɡ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞ-
ɤɨɫɬɿ
Ⱦɥɹ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ
ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ɧɚɬɢɫ-
ɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ OFF.
Ɍɢɦɱɚɫɨɜɟ ɩɪɢɩɢɧɟɧɧɹ ɞɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɍ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ
ɬɢɦɱɚɫɨɜɟ ɩɪɢɩɢɧɟɧɧɹ ɞɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤ-
ɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC)
ɿ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɜɢɜɨ-
ɞɢɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ MRCC Cancelled
(MRCC ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɨ). Ɉɞɧɨɱɚɫɧɨ ɜɢɦɢ-
ɤɚɽɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɡɟɥɟɧɢɣ) ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ
ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC).
• ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ CANCEL.
• ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ.
• ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɫɬɨɹɧɤɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ.
• ȼɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣ ɭ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɹ ɫɬɨɹɧɤɢ (Ɋ), ɧɟɣɬɪɚɥɿ (N) ɱɢ
ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ (R) (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨ-
ɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
• ȼɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟɜɟ-
ɞɟɧɢɣ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ (R)
(ɦɟɯɚɧɿɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ).
• ɍ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚ-
ɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ MRCC Cancelled
(MRCC ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɨ) ɬɚ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɥɭ-
ɧɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
• ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɬɚɽ ɦɟɧ-
ɲɨɸ ɡɚ 25 ɤɦ/ɝɨɞ.
• ɋɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ DSC.
• ɋɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ TCS ɧɚ
ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ.
• ɋɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ
ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ
(SBS).
• ɋɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ
ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ
ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS).
• Ɍɪɢɜɚɥɢɣ ɪɭɯ ɧɚ ɫɩɭɫɤɭ.
• ɇɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ.
• Ⱦɜɢɝɭɧ ɡɚɝɥɭɯ.
(Ɇɟɯɚɧɿɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
• ȼɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɜ-
ɧɢɣ ɱɚɫ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ (N).
• ɉɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɭɬɚ ɩɪɨɬɹ-
ɝɨɦ ɩɟɜɧɨɝɨ ɱɚɫɭ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
i-ACTIVSENSE
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪ-
ɨɥɸ Mazda (MRCC) ɦɨɠɟ ɜɿɞɤɥɸ-
ɱɢɬɢɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡɚ ɭɦɨɜ ɞɨɳɭ,
ɬɭɦɚɧɭ, ɫɧɿɝɭ ɱɢ ɿɧɲɢɯ ɧɟɫɩɪɢɹɬ-
ɥɢɜɢɯ ɩɨɝɨɞɧɢɯ ɭɦɨɜ ɚɛɨ ɜ ɪɚɡɿ
ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɱɚɫɬɢɧɢ
ɪɟɲɿɬɤɢ ɪɚɞɿɚɬɨɪɚ.
• əɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɭ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-
ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ɛɭɥɨ
ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɨ, ɜɿɞɧɨɜɢɬɢ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɦɨɠɧɚ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɟ-
ɪɟɦɢɤɚɱɚ RESUME ɡɚ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ
ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ.
• ȼɢɤɨɧɚɧɿ ɜɫɿ ɭɦɨɜɢ ɞɥɹ ɧɚɥɟɠɧɨʀ
ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-
ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC).
• Ɇɢɧɭɜ ɩɟɜɧɢɣ ɱɚɫ ɩɿɫɥɹ ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɧɨɝɨ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɪɭɯɭ ɧɚ ɫɩɭɫɤɭ.
• əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ SET+/
SET- ɚɛɨ RESUME ɞɨ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɦɢ-
ɧɭɜ ɩɟɜɧɢɣ ɱɚɫ ɩɿɫɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱ-
ɧɨɝɨ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɪɭɯɭ ɧɚ ɫɩɭɫɤɭ, ɧɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
MRCC Not available (MRCC ɧɟ ɞɨ-
ɫɬɭɩɧɚ).
• əɤɳɨ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ ɚɤɬɢɜɧɨ-
ɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC)
ɲɥɹɯɨɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ
ON/OFF (ɡ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɟɦ ɪɟɝɭɥɶɨ-
ɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ) ɚɛɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ
OFF (ɛɟɡ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ), ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɜɿɞɧɨɜɢɬɶ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
RESUME.
4-137
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
i-ACTIVSENSE
ź ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɩɪɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɧɚ ɜɢɳɭ/ɧɢɠɱɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ
(ɦɟɯɚɧɿɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭ-
ʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ɧɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟʀ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ ɦɨɠɟ
ɡ’ɹɜɢɬɢɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɧɟɨɛɯɿɞ-
ɧɿɫɬɶ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɜɢɳɭ ɱɢ ɧɢɠɱɭ ɩɟ-
ɪɟɞɚɱɭ. ȼ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɟɪɟɦɤɧɿɬɶ
ɩɟɪɟɞɚɱɭ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɩɨɬɨɱɧɚ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɧɟ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɩɨɬɨɱɧɢɦ ɭɦɨɜɚɦ ɪɭɯɭ.
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ
ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɜɢɳɭ
ɩɟɪɟɞɚɱɭ
ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɧɢɠɱɭ
ɩɟɪɟɞɚɱɭ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɧɟ ɡɞɿɣɫɧɢɬɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ
ɜɢɳɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɩɿɫɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ, ɞɜɢɝɭɧ
ɡɚɡɧɚɽ ɧɚɞɦɿɪɧɨɝɨ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɿ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ
Mazda (MRCC) ɦɨɠɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱ-
ɧɨ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢɫɹ ɚɛɨ ɞɜɢɝɭɧ ɦɨɠɟ
ɛɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ.
• əɤɳɨ ɧɟ ɡɞɿɣɫɧɢɬɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɧɚ ɧɢɠɱɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɩɿɫɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚ-
ɠɟɧɧɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ,
ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ
Mazda (MRCC) ɦɨɠɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢɫɹ ɚɛɨ ɞɜɢɝɭɧ ɦɨɠɟ ɡɚ-
ɝɥɭɯɧɭɬɢ.
4-138
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
i-ACTIVSENSE
Ɉɛɦɟɠɭɜɚɱ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ*
Ɉɛɦɟɠɭɜɚɱ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɡɿ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ, ɳɨ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɭ. ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ-
ɦɟɬɶɫɹ ɧɢɠɱɨɸ ɡɚ ɡɚɞɚɧɭ ɧɚɜɿɬɶ ɭ ɪɚɡɿ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
Ɉɛɦɟɠɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɭ ɦɟɠɚɯ 30-200 ɤɦ/ɝɨɞ. ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɜɢɳɢɬɢ ɡɚɞɚɧɭ, ɹɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɫɩɭɫɤɭ, ɨɞɧɚɤ ɫɢɫ-
ɬɟɦɚ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ ɩɪɨ ɰɟ ɜɨɞɿɹ ɛɥɢɦɚɧɧɹɦ ɞɢɫɩɥɟɹ ɬɚ ɩɨɞɚɱɟɸ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɨɝɨ
ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɜɠɞɢ ɜɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɭ ɪɚɡɿ ɡɦɿɧɢ ɜɨɞɿʀɜ:
əɤɳɨ ɿɧɲɢɣ ɜɨɞɿɣ ɧɟ ɡɧɚɽ ɩɪɨ ɮɭɧɤɰɿɸ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ, ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ
ɦɨɠɟ ɧɟ ɧɚɛɪɚɬɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ, ɤɨɥɢ ɜɨɞɿɣ ɧɚɬɢɫɧɟ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ, ɳɨ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɚɜɚɪɿʀ.
Ⱦɨ ɫɤɥɚɞɭ ɫɢɫɬɟɦɢ ɜɯɨɞɹɬɶ ɞɢɫɩɥɟɣ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɬɚ ɩɟɪɟ-
ɦɢɤɚɱ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɧɚ ɤɟɪɦɿ.
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
Ɂ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɦ Ȼɟɡ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɝɨ
ɞɢɫɩɥɟɽɦ ɞɢɫɩɥɟɹ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Ⱥɤɬɢɜɧɢɣ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ Mazda (MRCC)
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ CANCEL ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ CANCEL
(ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ) (ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ)
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ RESUME ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ RESUME
(ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ) (ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ)
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ SET+/SET- ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ SET+/SET-
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-139
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

i-ACTIVSENSE i-ACTIVSENSE

ź Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɨɬɨɱ- ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɞɿɣ ɿ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ
ɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ (ɦɨɞɟɥɿ ɡ ɩɚɧɟɥɥɸ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɬɢɩɭ Ⱥ*1) ɚɛɨ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɦɭ ɫɢɫɬɟɦɢ.
ɞɢɫɩɥɟʀ (ɦɨɞɟɥɿ ɡ ɩɚɧɟɥɥɸ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɬɢɩɭ ȼ*1). • ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ CANCEL (ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ)
• ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɞɨ ɭɩɨɪɭ
*1 ɓɨɛ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɬɢɩ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɞɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɜɢɦɿɪɸɜɚɥɶɧɿ
ɩɪɢɥɚɞɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-26.
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ Ɂ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɦ Ȼɟɡ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɝɨ
ɞɢɫɩɥɟɽɦ ɞɢɫɩɥɟɹ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɭ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɬɚ ɡɚ ɜɜɿɦ-
ɤɧɟɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ. ȼɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɡ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɫɢɫɬɟɦɢ.
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
Ɂ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɦ Ȼɟɡ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɝɨ
ɞɢɫɩɥɟɽɦ ɞɢɫɩɥɟɹ ź Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ (ɠɨɜɬɢɣ)/
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ (ɡɟɥɟɧɢɣ)

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ

ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ SET+/SET– ɿ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɨɠɟ ɫɜɿɬɢɬɢɫɹ ɞɜɨɦɚ ɤɨɥɶɨɪɚɦɢ.
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
Ɂ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɦ Ȼɟɡ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɝɨ
ɞɢɫɩɥɟɽɦ ɞɢɫɩɥɟɹ Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ (ɠɨɜɬɢɣ)
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ ɠɨɜɬɢɦ ɿɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
ɬɚ ɚɤɬɢɜɚɰɿɽɸ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ

(ɡɟɥɟɧɢɣ)
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ ɡɟɥɟɧɢɦ ɡɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.

4-140 4-141
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
i-ACTIVSENSE
ź ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
əɤɳɨ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ ɡɚɞɚɧɭ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚ 3 ɤɦ/ɝɨɞ, ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
ɩɨɫɬɿɣɧɢɣ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɿ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɛɥɢɦɚɽ ɞɢɫɩɥɟɣ ɨɛɦɟɠ-
ɭɜɚɱɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ. ɉɨɞɚɱɚ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɣ ɛɥɢɦɚɧɧɹ ɞɢɫɩɥɟɹ ɬɪɢɜɚɬɢɦɟ, ɞɨɤɢ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɟ ɛɭɞɟ ɡɦɟɧɲɟɧɨ ɞɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɱɢ ɧɢɠɱɟ.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɭ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ ɧɚɜɤɨɥɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɬɚ ɡɦɟɧɲɬɟ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɜɲɢ ɝɚɥɶɦɚ. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɛɟɡɩɟɱɧɭ ɜɿɞ-
ɫɬɚɧɶ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ, ɳɨ ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ ɩɨɡɚɞɭ.
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
Ɂ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɦ Ȼɟɡ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɝɨ
ɞɢɫɩɥɟɽɦ ɞɢɫɩɥɟɹ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɭ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɞɨ ɭɩɨɪɭ,
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ.
əɤɳɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɟɪɟɜɢɳɢɬɶ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɭ ɛɿɥɶɲɟ ɧɿɠ ɧɚ 3 ɤɦ/ɝɨɞ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɿɡ ɡɚɞɚɧɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ ɛɥɢɦɚɬɢɦɟ,
ɚɥɟ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɟ ɩɨɞɚɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ.
ź Ⱥɤɬɢɜɚɰɿɹ/ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ, ɳɨɛ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ. ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ
ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɞɢɫɩɥɟɣ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
Ⱦɥɹ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ, ɞɨɤɢ ɜɿɞɨ-
ɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɞɢɫɩɥɟɣ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ. Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟ-
ɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ.
ź ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɭ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ ɧɚɜɤɨɥɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɟɪɟɞ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧ-
ɧɹɦ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ:
əɤɳɨ ɛɭɞɟ ɡɚɞɚɧɨ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɦɟɧɲɟ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ ɞɨ ɡɚɞɚɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɭ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɧɟ-
ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɚɜɤɨɥɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɬɚ ɩɿɞɬɪɢɦɭɣɬɟ ɛɟɡɩɟɱɧɭ ɞɢɫɬɚɧɰɿɸ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɥɿɜ, ɳɨ ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɬɚ ɩɨɡɚɞɭ.
4-142
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
i-ACTIVSENSE
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ, ɳɨɛ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ.
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ SEɌ+ ɚɛɨ SET–, ɳɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ. əɤɳɨ ɲɜɢɞ-
ɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 30 ɤɦ/ɝɨɞ ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɩɨɬɨɱɧɚ ɲɜɢɞ-
ɤɿɫɬɶ. əɤɳɨ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɦɟɧɲɚ ɡɚ 30 ɤɦ/ɝɨɞ, ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶ-
ɫɹ ɪɿɜɧɨɸ 30 ɤɦ/ɝɨɞ.
3. ɓɨɛ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɡɚɞɚɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ SET+. ɒɜɢɞ-
ɤɿɫɬɶ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɡ ɤɪɨɤɨɦ 10 ɤɦ/ɝɨɞ. Ɂɚɞɚɧɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɛɭɞɟ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹ ɡ ɤɪɨɤɨɦ
1 ɤɦ/ɝɨɞ, ɹɤɳɨ ɤɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ SEɌ+. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɡɚɞɚɧɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɡɛɿɥɶɲɢɬɶɫɹ ɧɚ 4 ɤɦ/ɝɨɞ, ɹɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ SEɌ+ 4 ɪɚɡɢ.
4. ɓɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɡɚɞɚɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ SET–. ɒɜɢɞ-
ɤɿɫɬɶ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɡ ɤɪɨɤɨɦ 10 ɤɦ/ɝɨɞ. Ɂɚɞɚɧɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɛɭɞɟ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹ ɡ ɤɪɨɤɨɦ
1 ɤɦ/ɝɨɞ, ɹɤɳɨ ɤɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ SET–. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɡɚɞɚɧɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɡɦɟɧɲɢɬɶɫɹ ɧɚ 4 ɤɦ/ ɝɨɞ, ɹɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ SET– 4 ɪɚɡɢ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ ɡɚ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ/ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ
Mazda (MRCC).
Ɍɢɦɱɚɫɨɜɟ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɜ ɪɚɡɿ ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɧɚ-
ɫɥɿɞɨɤ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ, ɩɪɨɬɟ ɡɿ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹɦ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
ɞɨ ɡɚɞɚɧɨʀ ɚɛɨ ɧɢɠɱɟ ɪɨɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɜɿɞɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ.
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɜɢɳɢɬɢ ɡɚɞɚɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɧɚ ɫɩɭɫɤɭ.
ź Ɍɢɦɱɚɫɨɜɟ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɜɿɞɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ (ɪɟɠɢɦ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ), ɹɤɳɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɨɞɧɭ ɡ ɧɚ-
ɫɬɭɩɧɢɯ ɞɿɣ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɞɢɫɩɥɟɹ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
• ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ CANCEL (ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ)
• ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɞɨ ɭɩɨɪɭ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ RESUME, ɳɨɛ ɜɿɞɧɨɜɢɬɢ ɪɨɛɨɬɭ ɧɚ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿɣ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ. Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ SEɌ+ ɚɛɨ SET–, ɹɤɳɨ ɫɢɫ-
ɬɟɦɚ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ.
Ɉɛɦɟɠɭɜɚɱ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɧɟ ɜɿɞɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ.
4-143
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

i-ACTIVSENSE i-ACTIVSENSE

ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə

ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS)*
ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ
ɞɥɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɧɚɫɥɿɞɤɿɜ ɚɜɚɪɿɣ ɡɚ ɪɚɯɭɧɨɤ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (ɝɚɥɶɦɚ SCBS),
ɤɨɥɢ ɥɚɡɟɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ɫɢɫɬɟɦɢ ɜɢɹɜɥɹɽ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɿ ɜɢɡɧɚɱɚɽ,
ɳɨ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɡ ɧɢɦ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ. ȱɫɧɭɽ ɣɦɨɜɿɪɧɿɫɬɶ ɭɧɢɤɧɟɧɧɹ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ,
ɹɤɳɨ ɜɿɞɧɨɫɧɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɦɿɠ ȼɚɲɢɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɦɟɧɲɟ 15 ɤɦ/ɝɨɞ.
ɍ ɪɨɛɨɱɨɦɭ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡɿ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 4-30 ɤɦ/ɝɨɞ, ɤɨɥɢ
ɜɨɞɿɣ ɧɚɬɢɫɤɚɽ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɩɪɢɹɽ ɠɨɪɫɬɤɨɦɭ ɬɚ ɲɜɢɞɤɨɦɭ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧ-
ɧɸ ɝɚɥɶɦ ɞɥɹ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɜɨɞɿɽɜɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ. (Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ
(SCBS)).
Ʌɚɡɟɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ
Laser sensor
ɇɟ ɫɥɿɞ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɩɨɤɥɚɞɚɬɢɫɹ ɧɚ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɭ ɞɨɩɨɦɿɠɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɝɚɥɶ-
ɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS), ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɚ ɧɟ ɡɚɦɿɧɹɽ ɩɨɬɪɟɛɭ ɜ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɿ:
ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɧɟ
ɡɞɚɬɧɚ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɧɚɫɥɿɞɤɚɦ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɬɚ ɧɟɨɛɚɱɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ, ɜɤɥɸɱɚ-
ɸɱɢ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ, ɧɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɢɫɬɚɧɰɿʀ (ɪɭɯ ɜɩɪɢɬɭɥ ɞɨ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ), ɪɭɯ ɩɨ ɜɨɥɨɝɢɯ, ɡɚɫɧɿɠɟɧɢɯ ɿ ɨɛɦɟɪɡɥɢɯ ɞɨɪɨ-
ɝɚɯ (ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɲɢɧ ɿɡ ɞɨɪɨɝɨɸ ɱɟɪɟɡ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɧɚ ʀʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɜɨɞɢ).
ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɚɜɚɪɿʀ.
ɇɟ ɫɥɿɞ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɩɨɤɥɚɞɚɬɢɫɹ ɧɚ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɭ ɞɨɩɨɦɿɠɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɝɚɥɶ-
ɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS):
• ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS)
ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɚ ɥɢɲɟ ɧɚ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɪɿɜɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɚɜɚɪɿʀ. ɇɚɞɦɿɪ-
ɧɟ ɩɨɤɥɚɞɚɧɧɹ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɭ ɿ ɩɨɦɢɥɤɨɜɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɱɢ
ɝɚɥɶɦɚ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɚɜɚɪɿʀ.
• ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS)
ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɡɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɿɧɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ
ɧɟɫɩɪɨɦɨɠɧɚ ɜɢɹɜɢɬɢ ɚɛɨ ɜɿɞɪɟɚɝɭɜɚɬɢ ɧɚ 2-ɤɨɥɿɫɧɿ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɚɛɨ
ɩɿɲɨɯɨɞɿɜ.
• Ʌɚɡɟɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭ-
ɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɩɨɪɭɱ ɿɡ ɞɡɟɪɤɚɥɨɦ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹ-
ɞɭ. Ⱦɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠ-
ɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ
ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɯ ɡɚɯɨɞɿɜ.
• ɇɟ ɩɪɢɤɪɿɩɥɹɣɬɟ ɧɚɤɥɟɣɤɢ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɩɨɪɭɱ ɿɡ ɩɟɪɟɞɧɿɦ
ɥɚɡɟɪɧɢɦ ɞɚɬɱɢɤɨɦ (ɧɚɜɿɬɶ ɩɪɨɡɨɪɿ). ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɥɚɡɟɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ
(ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ɦɨɠɟ ɧɟ ɜɢɹɜɢɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɩɨɩɟɪɟɞɭ, ɳɨ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɚɜɚɪɿʀ.
• ɇɟ ɧɚɧɨɫɶɬɟ ɡɚɯɢɫɧɟ ɩɨɤɪɢɬɬɹ ɧɚ ɜɿɬɪɨɜɟ ɫɤɥɨ. ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɥɚɡɟɪɧɢɣ
ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ɦɨɠɟ ɧɟ ɜɢɹɜɢɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɩɨɩɟɪɟɞɭ, ɳɨ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ
ɚɜɚɪɿʀ.
• ɇɟ ɪɨɡɛɢɪɚɣɬɟ ɥɚɡɟɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ).
• əɤɳɨ ɧɚ ɜɿɬɪɨɜɨɦɭ ɫɤɥɿ ɩɨɪɭɱ ɿɡ ɩɟɪɟɞɧɿɦ ɥɚɡɟɪɧɢɦ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɡ’ɹɜɢɥɢɫɹ
ɬɪɿɳɢɧɢ ɱɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɜɿɞ ɝɪɚɜɿɸ ɱɢ ɤɚɦɿɧɧɹ, ɩɪɢɩɢɧɿɬɶ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧ-
ɧɹ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɸ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ
(SCBS), ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɹɤɧɚɣɲɜɢɞɲɟ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫ-
ɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda ɞɥɹ ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. əɤɳɨ ɩɪɨɞɨɜɠɭ-
ɜɚɬɢ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɸ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡ ɬɪɿɳɢɧɚɦɢ ɱɢ ɩɨɞɪɹɩɢɧɚɦɢ ɧɚ ɜɿɬɪɨɜɨɦɭ
ɫɤɥɿ ɩɨɪɹɞ ɿɡ ɩɟɪɟɞɧɿɦ ɥɚɡɟɪɧɢɦ ɞɚɬɱɢɤɨɦ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɫɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɛɟɡ
ɩɨɬɪɟɛɢ ɿ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɚɜɚɪɿʀ.
Ⱦɢɜ. “ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ
ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-149.
• Ⱦɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɳɿɬɨɤ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ ɚɛɨ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿ-
ɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.

4-144 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-145

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
i-ACTIVSENSE
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɦɨɞɢɮɿɤɭɜɚɬɢ ɩɿɞɜɿɫɤɭ:
ɍ ɪɚɡɿ ɡɦɿɧɢ ɜɢɫɨɬɢ ɱɢ ɧɚɯɢɥɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɡɦɨɠɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɢɹɜ-
ɥɹɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɩɨɩɟɪɟɞɭ, ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɱɨɝɨ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟ-
ɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɟ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɚɛɨ
ɦɨɠɟ ɩɨɦɢɥɤɨɜɨ ɫɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɬɚ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ ɚɜɚɪɿʀ.
ȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɭ ɞɨɩɨɦɿɠɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ
(SCBS), ɹɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɚ ɜɿɡɨɤ ɚɛɨ ɛɭɤɫɢɪɭɽɬɶɫɹ:
ɓɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɨɦɢɥɤɨɜɨɦɭ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɸ, ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɭ ɞɨ-
ɩɨɦɿɠɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS), ɹɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɜɫɬɚ-
ɧɨɜɥɟɧɨ ɧɚ ɜɿɡɨɤ ɚɛɨ ɛɭɤɫɢɪɭɽɬɶɫɹ.
Ⱦɢɜ. “ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨ-
ɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-149.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɛɟɡɞɨɪɿɠɠɹɦ ɚɛɨ ɭ ɦɿɫɰɹɯ, ɞɟ ɪɨɫɬɟ ɬɪɚɜɚ ɱɢ ɿɧɲɿ ɪɨɫɥɢɧɢ, ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɭ ɞɨɩɨɦɿɠɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨ-
ɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS).
• ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɧɚ ɜɫɿ ɤɨɥɟɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɲɢɧɢ ɨɞɧɨɝɨ ɪɨɡɦɿɪɭ, ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ, ɦɚɪɤɭ-
ɜɚɧɧɹ ɬɚ ɡ ɨɞɧɚɤɨɜɢɦ ɦɚɥɸɧɤɨɦ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɧɚ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɶ ɲɢɧɢ ɡ ɪɿɡɧɢɦ ɫɬɭɩɟɧɟɦ ɡɧɨɲɟɧɧɹ, ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɪɨ-
ɛɨɬɢ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS).
• Ʌɚɡɟɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ɦɚɽ ɮɭɧɤɰɿɸ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɬɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɡɚ-
ɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ, ɩɪɨɬɟ, ɡɚ ɩɟɜɧɢɯ ɭɦɨɜ, ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɧɟ ɜɢɹɜɢɬɢ ɩɥɚɫɬɢɤɨ-
ɜɢɣ ɩɚɤɟɬ, ɥɿɞ ɚɛɨ ɫɧɿɝ. ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɡɦɨɠɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɢɡɧɚɱɢ-
ɬɢ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɬɚ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɟ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ. Ɂɚɜɠɞɢ
ɛɭɞɶɬɟ ɭɜɚɠɧɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɬɚ ɫɥɿɞɤɭɣɬɟ ɡɚ ɞɨɪɨɝɨɸ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
4-146
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
i-ACTIVSENSE
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɧɟ ɩɪɚ-
ɰɸɜɚɬɢɦɟ, ɹɤɳɨ ɜɨɞɿɣ ɜɢɤɨɧɭɽ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɡ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ (ɧɚɬɢɫɤɚɽ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚ-
ɬɨɪɚ ɬɚ ɩɨɜɟɪɬɚɽ ɤɟɪɦɨ).
• ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɩɪɚɰɸɽ
ɡɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ.
• Ⱦɜɢɝɭɧ ɩɪɚɰɸɽ.
• Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ (ɠɨɜɬɚ) ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ
ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɧɟ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ.
• ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 4-30 ɤɦ/ɝɨɞ.
• ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɧɟ ɜɿɞ-
ɤɥɸɱɟɧɚ.
• ɋɢɫɬɟɦɚ DSC ɧɟ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɢɦɢɤɚɱɚ DSC OFF.
• ɋɢɫɬɟɦɚ DSC ɫɩɪɚɜɧɚ.
• ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɜɢɹɜ-
ɥɹɽ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɲɥɹɯɨɦ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɩɪɨɦɟ-
ɧɹ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ ɿɧɮɪɚɱɟɪɜɨɧɨɝɨ ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ, ɜɿɞɛɢɬɨɝɨ ɜɿɞ ɰɶɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. Ɍɨɦɭ
ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɦɨɠɟ ɧɟ
ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ:
• ȼɿɞɛɢɬɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɥɚɡɟɪɚ ɧɟɱɿɬɤɢɣ ɱɟɪɟɡ ɫɩɟɰɢɮɿɱɧɭ ɮɨɪɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ ɪɭ-
ɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ, ɞɭɠɟ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɢɣ.
• Ɂɚ ɩɨɝɚɧɢɯ ɩɨɝɨɞɧɢɯ ɭɦɨɜ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɭ ɞɨɳ, ɬɭɦɚɧ ɱɢ ɫɧɿɝ.
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɨɦɢɜɚɱ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɚɛɨ ɨɱɢɫɧɢɤɢ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɧɟ ɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɞɨɳɭ.
• ȼɿɬɪɨɜɟ ɫɤɥɨ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɟ.
• Ʉɟɪɦɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɟ ɥɿɜɨɪɭɱ/ɩɪɚɜɨɪɭɱ ɞɨ ɭɩɨɪɭ ɚɛɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɲɜɢɞɤɨ ɩɪɢɫɤɨɪɸ-
ɽɬɶɫɹ ɬɚ ɡɚɧɚɞɬɨ ɧɚɛɥɢɠɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ.
• ȼɚɧɬɚɠɿɜɤɢ ɡ ɧɢɡɶɤɢɦɢ ɜɚɧɬɚɠɧɢɦɢ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɦɢ ɬɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡ ɞɭɠɟ ɧɢɡɶ-
ɤɢɦ ɚɛɨ ɜɢɫɨɤɢɦ ɩɪɨɮɿɥɟɦ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɫɩɟɰɢɮɿɱɧɨʀ ɮɨɪɦɢ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɟɜɚɤɭɚɬɨɪ.
• Ɂɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ
ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
• ɍ ɛɚɝɚɠɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɚɛɨ ɧɚ ɡɚɞɧɶɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ ɪɨɡɦɿɳɟɧɨ ɜɚɠɤɢɣ ɛɚɝɚɠ.
• ȱɫɧɭɽ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɱɚɫɬɤɨɜɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɩɨɩɟɪɟɞɭ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɪɭɯɭ ɩɨ ɡɜɢɜɢɫɬɢɯ ɞɨɪɨɝɚɯ, ɩɪɢ ɜ’ʀɡɞɿ ɱɢ ɡ’ʀɡɞɿ ɡ ɞɨɪɨɝɢ.
• ɇɚ ɪɟɣɥɿɧɝɚɯ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɨ ɞɨɜɝɨɦɿɪɧɢɣ ɛɚɝɚɠ ɚɛɨ ɜɚɧɬɚɠ, ɹɤɢɣ ɡɚ-
ɬɭɥɹɽ ɥɚɡɟɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ).
• ȼɢɯɥɨɩɧɢɣ ɝɚɡ ɜɿɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ, ɩɿɫɨɤ, ɫɧɿɝ, ɩɚɪɚ, ɳɨ
ɩɿɞɿɣɦɚɽɬɶɫɹ ɡ ɥɸɤɿɜ ɿ ɪɟɲɿɬɨɤ ɧɚ ɞɨɪɨɡɿ, ɬɚ ɛɪɢɡɤɢ ɜɨɞɢ ɫɬɜɨɪɸɸɬɶ ɩɟɪɟɲɤɨɞɭ
ɞɥɹ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
4-147
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

i-ACTIVSENSE i-ACTIVSENSE

ɉɊɂɆȱɌɄȺ ź ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɱɟɪɜɨɧɢɣ) ɉɊɂɆȱɌɄȺ

ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ
• ɍ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɥɚɡɟɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ɦɨɠɟ ɩɨɦɢɥɤɨɜɨ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɿ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS)
ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɦɨɠɟ ɫɩɪɚɰɸɜɚɬɢ.
Ȼɥɢɦɚɧɧɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ (ɱɟɪɜɨɧɨɝɨ) ɿɧɬɟ-
• ɉɟɪɟɞ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɧɚ ɞɨɪɨɡɿ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɨɛ’ɽɤɬɢ. ɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶ-
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɧɚ ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɿɣ ɫɦɭɡɿ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ. ɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɫɜɿɞɱɢɬɶ
• ɇɚ ɞɨɪɨɡɿ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɦɟɬɚɥɟɜɢɣ ɩɪɟɞɦɟɬ, ɩɚɝɨɪɛ ɱɢ ɨɛ’ɽɤɬ ɿɡ ɜɢɫɬɭɩɚɦɢ. ɩɪɨ ɪɨɛɨɬɭ ɰɿɽʀ ɫɢɫɬɟɦɢ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɪɨʀɡɞɭ ɲɥɚɝɛɚɭɦɭ (ɞɥɹ ɫɩɥɚɬɢ ɡɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɞɨɪɨɝɨɸ).
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɪɨʀɡɞɭ ɩɿɞ ɜɿɧɿɥɨɜɨɸ ɲɬɨɪɤɨɸ ɱɢ ɩɪɚɩɨɪɨɦ.
• ɇɚɹɜɧɿɫɬɶ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɫɬɨɜɩɿɜ.
• Ⱦɜɨɤɨɥɿɫɧɿ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɿ ɡɚɫɨɛɢ, ɩɿɲɨɯɨɞɢ, ɬɜɚɪɢɧɢ ɱɢ ɞɟɪɟɜɚ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡ ɲɢɧɚɦɢ, ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɡɧɚɱɧɢɣ ɫɬɭɩɿɧɶ ɡɧɨɲɟɧɧɹ.
• Ʉɨɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ, ɜɨɧɚ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ ɩɪɨ ɰɟ ɜɨɞɿɹ ɛɥɢɦɚɧɧɹɦ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ
(ɱɟɪɜɨɧɨɝɨ) ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ
(SCBS) ɬɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ*. ź ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ
• ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ (ɠɨɜɬɨʀ) ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ. ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ
Ⱦɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-44. (SCBS)
ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɭ ɞɨɩɨɦɿɠɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɝɚɥɶ-
ɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɦɨɠɧɚ
ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ.
ȱɡ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠ-
ɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ
(SCBS) ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶ-
ɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS).
ȱɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɜɢɦɢɤɚɱɚ DSC OFF
ɞɥɹ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ DSC ɿɧɬɟ-
ɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶ-
ɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɬɚɤɨɠ
ɩɪɢɩɢɧɹɽ ɫɜɨɸ ɪɨɛɨɬɭ. ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ
ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS).
Ȼɟɡ ɜɢɦɢɤɚɱɚ SCBS OFF
Ⱦɢɜ. “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȱɡ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ
ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ
ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɜɿɞ-
ɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠ-
ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS).
ȱɡ ɜɢɦɢɤɚɱɟɦ SCBS OFF
Ⱦɥɹ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɜɢɦɢɤɚɱ SCBS OFF. ɇɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚ-
ɞɿɜ ɡɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS).

ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɿɞɧɨɜɥɸɽ ɪɨɛɨɬɭ ɿɡ ɩɟɪɟɡɚ-

ɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɭɧɚ.
Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɜɢ-
ɦɢɤɚɱ ɳɟ ɪɚɡ. ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS)
ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ.

4-148 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-149

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
i-ACTIVSENSE
ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS)*
ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS) ɩɨɩɟɪɟɞɠɚɽ ɜɨɞɿɹ ɩɪɨ ɦɨɠ-
ɥɢɜɟ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ,
ɹɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɡɿ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ 15 ɤɦ/ɝɨɞ ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ ɿ ɪɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ
ɫɢɫɬɟɦɢ ɜɢɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɨɠɟ ɡɿɬɤɧɭɬɢɫɹ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ, ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ
ɩɨɩɟɪɟɞɭ. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɹɤɳɨ ɪɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ ɜɢɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɧɟ-
ɦɨɠɥɢɜɨ, ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɝɚɥɶɦɚɦɢ ɞɥɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɧɚɫɥɿɞɤɿɜ
ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ.
Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɤɨɥɢ ɜɨɞɿɣ ɧɚɬɢɫɤɚɽ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ, ɝɚɥɶɦɚ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɭɠɟ ɲɜɢɞɤɨ
ɞɥɹ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɜɨɞɿɸ ɩɪɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɿ (ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɦ ɡɚɩɨɜɧɟɧɧɹɦ ɝɚɥɶ-
ɦɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ).
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɩɨɤɥɚɞɚɣɬɟɫɹ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɧɚ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɭ ɞɨɩɨɦɿɠɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɝɚɥɶɦɭ-
ɜɚɧɧɹ (SBS) ɬɚ ɤɟɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɨɛɟɪɟɠɧɨ:
ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS) ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɚ ɥɢɲɟ ɧɚ
ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɚɜɚɪɿʀ. Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ ɜɢɡɧɚɱɚɬɢ
ɩɟɪɟɲɤɨɞɭ ɨɛɦɟɠɟɧɚ ɿ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ, ɩɨɝɨɞɧɢɯ ɬɚ ɞɨɪɨɠɧɿɯ
ɭɦɨɜ. Ɍɨɦɭ ɩɨɦɢɥɤɨɜɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɱɢ ɝɚɥɶɦɚ ɦɨɠɟ ɩɪɢ-
ɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɚɜɚɪɿʀ. Ɂɚɜɠɞɢ ɛɭɞɶɬɟ ɭɜɚɠɧɿ ɬɚ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɱɢ ɚɤ-
ɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɞɥɹ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ, ɹɤɿ ɪɭɯɚɸɬɶ-
ɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɚɛɨ ɧɚɡɭɫɬɪɿɱ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɨɦɢɥɤɨɜɨɝɨ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɭ ɞɨɩɨ-
ɦɿɠɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS) ɩɿɞ ɱɚɫ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɚɛɨ
ɤɨɥɢ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɞɿɣɫɧɸɽ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ.
4-150 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
i-ACTIVSENSE
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS) ɩɪɚɰɸɽ ɡɚ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɜɫɿɯ
ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ:
• Ɂɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɟ.
• ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS) ɭɜɿɦɤɧɟɧɚ.
• ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ DSC OFF ɧɟ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ.
• ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 15 ɤɦ/ɝɨɞ ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ.
• ȼɿɞɧɨɫɧɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɦɿɠ ȼɚɲɢɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
15 ɤɦ/ɝɨɞ ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ.
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɢɧɚɦɿɱɧɨʀ ɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀ (DSC) ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ.
• ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS) ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡɚ
ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ:
• Ɂɚ ɣɦɨɜɿɪɧɨɫɬɿ ɱɚɫɬɤɨɜɨɝɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɩɨɩɟɪɟɞɭ.
• əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɲɜɢɞɤɨ ɩɪɢɫɤɨɪɸɽɬɶɫɹ ɿ ɩɿɞ’ʀɠɞɠɚɽ ɛɥɢɡɶɤɨ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ,
ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɡ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ, ɳɨ ɣ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɩɟɪɟɞɭ.
• ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
• ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ.
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɟɪɦɚ.
• Ɂɦɿɧɚ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɜɚɠɟɥɹ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ.
• ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɩɨɤɚɠɱɢɤɿɜ ɩɨɜɨɪɨɬɭ.
• ɏɨɱɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɟɚɝɭɽ ɧɚ 4-ɤɨɥɿɫɧɿ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɿ ɡɚɫɨɛɢ, ɪɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ ɦɨɠɟ ɜɢ-
ɹɜɢɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɨɛ’ɽɤɬɢ ɹɤ ɩɟɪɟɲɤɨɞɭ ɬɚ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɭ ɞɨɩɨɦɿɠɧɭ
ɫɢɫɬɟɦɭ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS).
•Ɉɛ’ɽɤɬɢ ɧɚ ɞɨɪɨɡɿ ɩɟɪɟɞ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ (ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɨɝɨɪɨɠɿ ɬɚ ɫɧɿɝɨɜɿ ɡɚɦɟɬɢ).
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɪɨɯɨɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɧɚ ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɿɣ ɫɦɭɡɿ ɪɭɯɭ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɶ.
• ɉɪɢ ɩɟɪɟɬɢɧɚɧɧɿ ɜɭɡɶɤɨɝɨ ɦɨɫɬɭ.
• ɉɪɢ ɩɪɨʀɡɞɿ ɩɿɞ ɧɢɡɶɤɢɦɢ ɜɨɪɨɬɚɦɢ ɚɛɨ ɱɟɪɟɡ ɬɭɧɟɥɶ ɱɢ ɜɭɡɶɤɿ ɜɨɪɨɬɚ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɜ’ʀɡɞɭ ɧɚ ɩɿɞɡɟɦɧɭ ɫɬɨɹɧɤɭ.
• ɇɚ ɞɨɪɨɡɿ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɨɛ’ɽɤɬɢ, ɩɚɝɨɪɛɢ ɱɢ ɨɛ’ɽɤɬɢ ɡ ɜɢɫɬɭɩɚɦɢ.
• ɍ ɪɚɡɿ ɪɚɩɬɨɜɨɝɨ ɧɚɛɥɢɠɟɧɧɹ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɭ ɦɿɫɰɹɯ, ɞɟ ɪɨɫɬɟ ɜɢɫɨɤɚ ɬɪɚɜɚ ɱɢ ɿɧɲɿ ɪɨɫɥɢɧɢ.
• Ⱦɜɨɤɨɥɿɫɧɿ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɿ ɡɚɫɨɛɢ, ɬɚɤɿ ɹɤ ɦɨɬɨɰɢɤɥɢ ɱɢ ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɢ.
• ɉɿɲɨɯɨɞɢ ɚɛɨ ɧɟɦɟɬɚɥɟɜɿ ɨɛ’ɽɤɬɢ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɞɟɪɟɜɚ.
• Ʉɨɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ, ɜɨɧɚ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ ɩɪɨ ɰɟ ɜɨɞɿɹ ɛɥɢɦɚɧɧɹɦ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ
(ɱɟɪɜɨɧɨɝɨ) ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS) ɬɚ ɞɢɫɩɥɟɹ
ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ.
• ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ (ɠɨɜɬɨʀ) ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS) ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ.
Ⱦɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-44.
4-151
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

i-ACTIVSENSE i-ACTIVSENSE

ź ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɱɟɪɜɨɧɢɣ) ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɿɞɧɨɜɥɸɽ ɪɨɛɨɬɭ ɿɡ ɩɟɪɟɡɚ-

ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ
ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS)
Ȼɥɢɦɚɧɧɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ (ɱɟɪɜɨɧɨɝɨ) ɿɧ-
ɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS) ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɪɨɛɨ-
ɬɭ ɰɿɽʀ ɫɢɫɬɟɦɢ.
ɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɭɧɚ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȱɡ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ
ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ
(SBS) ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɜɿɞɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ ɿɧɬɟ-
ɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶ-
ɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SɋBS).
ɋɩɪɹɦɨɜɚɧɚ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɚ (FSC)*
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɨɛɥɚɞɧɚɧɢɣ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨɸ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɨɸ (FSC). ɋɩɪɹɦɨɜɚɧɚ ɜɩɟ-
ɪɟɞ ɤɚɦɟɪɚ (FSC) ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚ ɛɿɥɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ɬɚ ɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ:
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ (HBC)
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ (LDWS)
ɋɩɪɹɦɨɜɚɧɚ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɚ (FSC)

ź ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ

Ɂɚ ɣɦɨɜɿɪɧɨɫɬɿ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɥɟɦ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɩɨɱɢɧɚɽ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨ
ɥɭɧɚɬɢ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ.

ɋɩɪɹɦɨɜɚɧɚ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɚ (FSC) ɜɢɡɧɚɱɚɽ ɭɦɨɜɢ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ
ɜɧɨɱɿ ɬɚ ɪɨɡɩɿɡɧɚɽ ɞɨɪɨɠɧɸ ɪɨɡɦɿɬɤɭ. ȼɿɞɫɬɚɧɶ, ɧɚ ɹɤɿɣ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɚ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɚ
(FSC) ɦɨɠɟ ɜɢɡɧɚɱɚɬɢ ɨɛ’ɽɤɬɢ, ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ ɭɦɨɜ.

ź ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ
ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS)
ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɭ ɞɨɩɨɦɿɠɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS) ɦɨɠɧɚ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ
ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ.
Ⱦɢɜ. “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16.
ȱɡ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨ-
ɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS)
ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS).

4-152 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-153

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

i-ACTIVSENSE i-ACTIVSENSE

ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə Ɋɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ)*

Ⱦɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɧɚɥɟɠɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨʀ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɢ (FSC) ɞɨɬɪɢɦɭɣ-
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɪɚɞɚɪɧɢɦ ɞɚɬɱɢɤɨɦ (ɩɟɪɟɞɧɿɦ).
ɬɟɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɶ.
ɇɚɫɬɭɩɧɿ ɫɢɫɬɟɦɢ ɬɚɤɨɠ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ ɩɟɪɟɞɧɿɣ ɪɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ.
• ɇɟ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨʀ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɢ (FSC). • ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS)
• ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɹɤɿ ɜɿɞɛɢɜɚɸɬɶ ɫɜɿɬɥɨ. • Ⱥɤɬɢɜɧɢɣ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ Mazda (MRCC)
• ɇɟ ɩɪɢɤɪɿɩɥɸɣɬɟ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ, ɧɚɤɥɟɣɤɢ ɬɚ ɩɥɿɜɤɭ ɧɚ ɞɿɥɹɧɤɭ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɩɨ- • ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ (DRSS)
ɪɹɞ ɡɿ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨɸ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɨɸ (FSC). ɇɚɹɜɧɿɫɬɶ ɩɟɪɟɲɤɨɞ ɧɚ ɞɿɥɹɧɰɿ ɜɿ-
ɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɩɟɪɟɞ ɨɛ’ɽɤɬɢɜɨɦ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨʀ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɢ (FSC), ɧɚɜɿɬɶ ɩɪɢ- Ɋɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɽ ɪɚɞɿɨɯɜɢɥɿ ɬɚ ɜɢɡɧɚɱɚɽ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ
ɤɥɟɽɧɢɯ ɩɪɨɡɨɪɢɯ ɧɚɤɥɟɣɨɤ, ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɧɚɥɟɠɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ. ʀɯ ɜɿɞɛɢɜɚɧɧɹ ɜɿɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɱɢ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ ɩɨɩɟɪɟɞɭ.
• Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɱɢɫɬɨɸ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɧɚɜɤɨɥɨ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨʀ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɢ Ɋɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣ ɡɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɸ ɟɦɛɥɟɦɨɸ.
(FSC), ɜɢɞɚɥɹɸɱɢ ɛɪɭɞ ɱɢ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɨɛɿɝɪɿɜɚɱ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ
ɞɥɹ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɡɚɩɨɬɿɜɚɧɧɹ.
Ɋɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ)
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɦɢɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ
ɞɥɹ ɫɤɥɚ ɱɢ ɿɧɲɨɝɨ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɧɚ ɨɛ’ɽɤɬɢɜ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨʀ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟ-
ɪɢ (FSC). Ɍɚɤɨɠ ɭɧɢɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɡ ɨɛ’ɽɤɬɢɜɨɦ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨʀ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɢ
(FSC).
• Ⱦɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɧɚɜɤɨɥɨ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨʀ ɜɩɟ-
ɪɟɞ ɤɚɦɟɪɢ (FSC) ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
• Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ, ɳɨɛ ɧɟ ɩɨɞɪɹɩɚɬɢ ɨɛ’ɽɤɬɢɜ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨʀ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɢ (FSC),
ɬɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɣɨɝɨ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ. Ɍɚɤɨɠ ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɪɨɡɛɢɪɚɬɢ ɤɚɦɟɪɭ.
ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ʀʀ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɧɟɧɚɥɟɠɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ.
• ɉɟɪɟɞ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹɦ ɪɟɦɨɧɬɭ ɧɚɜɤɨɥɨ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨʀ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɢ (FSC) ɡɜɟɪ-
ɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦ- ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ (ɠɨɜɬɨʀ) ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭ-
ɩɚɧɿʀ Mazda. ɜɚɧɧɹ (SBS) ɦɨɠɟ ɫɜɿɞɱɢɬɢ ɩɪɨ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɞɿɥɹɧɤɢ ɧɚɜɤɨɥɨ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɚɞɚɪɧɨɝɨ
• ɋɩɪɹɦɨɜɚɧɚ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɚ (FSC) ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɜɿɬɪɨɜɨɦɭ ɫɤɥɿ. Ⱦɥɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɞɚɬɱɢɤɚ. Ⱦɢɜ. “Warning Guidance” ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦɭ ɞɢɫɩɥɟʀ (ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ ɬɢɩɭ C/
ɬɚ ɡɚɦɿɧɢ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚ- Ɍɢɩɭ D).
ɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda. Ⱦɢɜ. “əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ ɫɜɿɬɹɬɶɫɹ ɚɛɨ ɛɥɢɦɚɸɬɶ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 7-34.
• Ⱦɥɹ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɧɚɜɤɨɥɨ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ɡɜɟɪ-
ɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦ-
ɩɚɧɿʀ Mazda.
• Ⱦɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɨɛ’ɽɤɬɢɜɚ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨʀ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɢ (FSC) ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿ-
ɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
• ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɭɞɚɪɿɜ ɬɚ ɞɨɤɥɚɞɚɧɧɹ ɫɢɥɢ ɞɨ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨʀ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɢ (FSC)
ɚɛɨ ɩɨɪɭɱ ɿɡ ɧɟɸ. ɍ ɪɚɡɿ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɭɞɚɪɭ ɩɨ ɤɚɦɟɪɿ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ (LDWS) ɿ ɫɢɫɬɟɦɭ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ ɬɚ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ
ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
• ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ɣ ɧɚɩɪɹɦɨɤ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨʀ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɢ (FSC) ɛɭɥɨ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɜɿɞ-
ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨ. ɇɟ ɡɦɿɧɸɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ ɬɚ ɧɟ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ʀʀ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢ-
ɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɪɭɲɟɧɶ ɜ ɪɨɛɨɬɿ ɤɚɦɟɪɢ ɚɛɨ ɞɨ ʀʀ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ.

4-154 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-155

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
i-ACTIVSENSE
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ⱦɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɧɚɥɟɠɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɜɫɿɯ ɫɢɫɬɟɦ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɡɚɫɬɟɪɟ-
ɠɟɧɶ.
• ɇɟ ɩɪɢɤɪɿɩɥɸɣɬɟ ɧɚɤɥɟɣɤɢ (ɧɚɜɿɬɶ ɩɪɨɡɨɪɿ) ɧɚ ɪɟɲɿɬɤɭ ɪɚɞɿɚɬɨɪɚ ɬɚ ɩɟɪɟɞɧɸ
ɟɦɛɥɟɦɭ ɜ ɡɨɧɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɪɚɞɚɪɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ (ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ), ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɞɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɧɟɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɪɟɲɿɬɤɢ ɪɚɞɿɚɬɨɪɚ ɬɚ ɟɦɛɥɟɦɢ, ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ
ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡ ɩɟɪɟɞɧɿɦ ɪɚɞɚɪɧɢɦ ɞɚɬɱɢɤɨɦ.
• Ɋɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ɦɚɽ ɮɭɧɤɰɿʀ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɬɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɡɚɛɪɭɞ-
ɧɟɧɧɹ ɣɨɝɨ ɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ, ɩɪɨɬɟ, ɡɚ ɞɟɹɤɢɯ ɭɦɨɜ ɞɥɹ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɡɧɚ-
ɞɨɛɢɬɢɫɹ ɩɟɜɧɢɣ ɱɚɫ, ɚ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɿ ɩɚɤɟɬɢ, ɥɿɞ ɱɢ ɫɧɿɝ ɦɨɠɭɬɶ ɜɡɚɝɚɥɿ ɧɟ ɛɭɬɢ
ɜɢɹɜɥɟɧɿ. ȼ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɬɨɦɭ
ɫɥɿɞ ɫɬɟɠɢɬɢ ɡɚ ɱɢɫɬɨɬɨɸ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɚɞɚɪɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ.
• ɇɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɡɚɯɢɫɧɿ ɞɭɝɢ ɪɟɲɿɬɤɢ ɪɚɞɿɚɬɨɪɚ.
• əɤɳɨ ɩɟɪɟɞɧɹ ɱɚɫɬɢɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɛɭɥɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɚɜɚɪɿʀ, ɩɟɪɟɞɧɿɣ
ɪɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ ɦɿɝ ɡɦɿɧɢɬɢ ɫɜɨɽ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ. ɇɟɝɚɣɧɨ ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɬɚ
ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɟɪɟɞɧɿɣ ɛɚɦɩɟɪ, ɳɨɛ ɲɬɨɜɯɚɬɢ ɿɧɲɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɱɢ ɩɟɪɟɲɤɨ-
ɞɢ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɜɢʀɠɞɠɚɸɱɢ ɡɿ ɫɬɨɹɧɤɢ. ȼ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɦɨɠɧɚ ɜɞɚɪɢɬɢ ɪɚɞɚɪ-
ɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ɬɚ ɡɦɿɧɢɬɢ ɣɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
• ɇɟ ɡɧɿɦɚɣɬɟ, ɧɟ ɪɨɡɛɢɪɚɣɬɟ ɬɚ ɧɟ ɦɨɞɢɮɿɤɭɣɬɟ ɪɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ).
• Ⱦɥɹ ɪɟɦɨɧɬɭ, ɡɚɦɿɧɢ ɱɢ ɮɚɪɛɭɜɚɧɧɹ ɧɚɜɤɨɥɨ ɪɚɞɚɪɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ (ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ)
ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
• Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɦɨɞɢɮɿɤɭɜɚɬɢ ɩɿɞɜɿɫɤɭ. ȼɧɟɫɟɧɧɹ ɡɦɿɧ ɭ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɩɿɞɜɿɫɤɢ ɦɨɠɟ
ɡɦɿɧɢɬɢ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɪɚɞɚɪɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ (ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ), ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɱɨɝɨ ɜɿɧ ɧɟ ɡɦɨɠɟ
ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɜɢɡɧɚɱɚɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ, ɱɢ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ.
4-156
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
i-ACTIVSENSE
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɂɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ ɪɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ɦɨɠɟ ɧɟ ɜɢɹɜɢɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɳɨ
ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ, ɱɢ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ.
• Ɂɚɞɧɹ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ, ɧɟ ɜɿɞɛɢɜɚɽ ɪɚɞɿɨɯɜɢɥɿ ɧɚ-
ɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɹɤɳɨ ɰɟ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɨɪɨɠɧɿɣ ɩɪɢɱɿɩ, ɜɚɧɬɚɠɧɚ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ,
ɧɚɤɪɢɬɚ ɦ’ɹɤɢɦ ɜɟɪɯɨɦ, ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɡ ɬɜɟɪɞɨɝɨ ɩɥɚɫɬɢɤɚ ɬɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ
ɨɤɪɭɝɥɨʀ ɮɨɪɦɢ.
• ɇɢɡɶɤɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɳɨ ɦɚɸɬɶ ɦɚɥɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɞɥɹ ɜɿɞɛɢɜɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨɯɜɢɥɶ.
• ȼɢɞɢɦɿɫɬɶ ɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ, ɡɚɥɢɲɚɽ ɡɚ
ɫɨɛɨɸ ɯɦɚɪɭ ɡ ɜɨɞɢ, ɫɧɿɝɭ ɱɢ ɩɿɫɤɭ, ɹɤɚ ɨɫɿɞɚɽ ɧɚ ɜɿɬɪɨɜɟ ɫɤɥɨ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɹ.
• ɍ ɛɚɝɚɠɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɛɚɝɚɠɧɢɤ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɨ ɜɚɠɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɚɛɨ ɡɚɣɧɹɬɿ ɡɚɞɧɿ
ɩɚɫɚɠɢɪɫɶɤɿ ɫɢɞɿɧɧɹ.
• ɇɚɥɢɩɚɧɧɹ ɫɧɿɝɭ, ɥɶɨɞɭ ɱɢ ɛɪɭɞɭ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɟɦɛɥɟɦɢ.
• Ɂɚ ɩɨɝɚɧɢɯ ɩɨɝɨɞɧɢɯ ɭɦɨɜ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɞɨɳɭ, ɫɧɿɝɭ ɱɢ ɩɿɳɚɧɨʀ ɛɭɪɿ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɩɨɜɡ ɛɭɞɿɜɥɿ ɱɢ ɨɛ’ɽɤɬɢ, ɳɨ ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɸɬɶ ɩɨɬɭɠɧɿ ɪɚɞɿɨɯɜɢɥɿ.
• Ɂɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ ɪɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ɦɨɠɟ ɜɢɹɜɢɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɧɚ ɡɭ-
ɫɬɪɿɱɧɿɣ ɫɦɭɡɿ ɱɢ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ ɞɨɜɤɨɥɚ ɚɛɨ, ɧɚɜɩɚɤɢ, ɧɟ ɜɢɹɜɢɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɳɨ
ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ, ɱɢ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ.
• ɉɨɱɚɬɨɤ ɿ ɤɿɧɟɰɶ ɩɨɜɨɪɨɬɭ.
• Ⱦɨɪɨɝɢ ɡ ɩɨɫɬɿɣɧɢɦɢ ɜɢɝɢɧɚɦɢ.
• Ⱦɨɪɨɝɢ ɡ ɜɭɡɶɤɢɦɢ ɫɦɭɝɚɦɢ ɪɭɯɭ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɞɨɪɨɠɧɿɯ ɪɨɛɿɬ ɱɢ ɩɟ-
ɪɟɤɪɢɬɬɹ ɫɦɭɝ ɪɭɯɭ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ, ɜɯɨɞɢɬɶ ɭ “ɫɥɿɩɭ” ɡɨɧɭ ɪɚɞɚɪɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɧɟɡɜɢɱɧɨ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɚɜɚɪɿʀ ɱɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ.
• Ⱦɨɪɨɝɢ ɡ ɩɨɜɬɨɪɸɜɚɧɢɦɢ ɩɿɞɣɨɦɚɦɢ ɱɢ ɫɩɭɫɤɚɦɢ.
• Ɋɭɯ ɧɚ ɞɨɪɨɝɚɯ ɡ ɩɨɝɚɧɢɦ ɩɨɤɪɢɬɬɹɦ ɱɢ ʉɪɭɧɬɨɜɢɯ ɞɨɪɨɝɚɯ.
• ȼɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ȼɚɲɢɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɬɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɦɚɥɚ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɚɩɬɨɜɨ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɡɦɿ-
ɧɸɸɱɢ ɫɦɭɝɭ ɧɚ ɬɭ, ɹɤɨɸ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ.
• Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɧɟɧɚɥɟɠɧɿɣ ɪɨɛɨɬɿ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚɜɠɞɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɲɢɧɢ ɜɿɞ ɨɞ-
ɧɨɝɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ, ɳɨ ɦɚɸɬɶ ɨɞɧɚɤɨɜɟ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ, ɪɨɡɦɿɪ ɬɚ ɦɚɥɸɧɨɤ ɩɪɨɬɟɤɬɨ-
ɪɚ, ɧɚ ɜɫɿ ɱɨɬɢɪɢ ɤɨɥɟɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ
ɲɢɧɢ, ɫɬɭɩɿɧɶ ɡɧɨɲɟɧɧɹ ɚɛɨ ɬɢɫɤ ɭ ɹɤɢɯ ɡɧɚɱɧɨ ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ. (ȼɤɥɸɱɚɸɱɢ ɬɢɦ-
ɱɚɫɨɜɟ ɡɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ.)
• ɍ ɪɚɡɿ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɡɚɪɹɞɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚ-
ɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɧɚ ɞɨɪɨɝɚɯ ɡ ɧɟɜɟɥɢɤɨɸ ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɱɢ ɩɟɪɟɲɤɨɞ ɩɨɩɟ-
ɪɟɞɭ, ɹɤɿ ɦɿɝ ɛɢ ɜɢɹɜɢɬɢ ɪɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ, ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɦɨɠɟ ɫɜɿɬɢɬɢɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
ɥɚɦɩɚ (ɠɨɜɬɚ) ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ/ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶ-
ɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SBS/SCBS). ɉɪɨɬɟ ɰɟ ɧɟ
ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ.
4-157
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

i-ACTIVSENSE i-ACTIVSENSE

ɇɚɤɥɟɣɤɚ ɡ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɳɨɞɨ ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿʀ ɥɚɡɟɪɚ:

Ʌɚɡɟɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ)*
Ʌɚɡɟɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ
ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣ ɭ ɜɟɪɯɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɩɨɪɭɱ ɿɡ ɜɧɭ-
ɬɪɿɲɧɿɦ ɞɡɟɪɤɚɥɨɦ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ.

Ʌɚɡɟɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ)

ɇɚɤɥɟɣɤɚ ɡ ɩɨɹɫɧɟɧɧɹɦ ɳɨɞɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɥɚɡɟɪɚ:

Ⱦɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɧɚɥɟɠɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭ-

ɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɫɥɿɞɤɭɜɚɬɢ ɡɚ ɱɢɫɬɨɬɨɸ ɞɿɥɹɧɤɢ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ
ɫɤɥɚ ɧɚɜɤɨɥɨ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ (ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ).

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɑɟɪɟɡ ɡɚɝɪɨɡɭ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɨɱɟɣ ɥɚɡɟɪɨɦ ɫɥɿɞ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɡɚ-
ɫɬɟɪɟɠɟɧɶ: Ⱦɚɧɿ ɳɨɞɨ ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɥɚɡɟɪɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɫɟɪɟɞɧɹ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ: 45 ɦȼɬ
• ɇɟ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ɞɚɬɱɢɤ. Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɿɦɩɭɥɶɫɭ: 33 ɧɫ
• Ɂɧɹɬɢɣ ɞɚɬɱɢɤ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢɦɟ ɭɦɨɜɚɦ ɤɥɚɫɭ 1M ɥɚɡɟɪɧɨʀ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ ɡɝɿɞ- Ⱦɨɜɠɢɧɚ ɯɜɢɥɿ: 905 ɧɦ
ɧɨ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀ IEC 60825-1, ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɱɨɝɨ ɧɟ ɛɭɞɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɨ ɧɚɥɟɠɧɢɣ Ʉɭɬ ɪɨɡɯɨɞɠɟɧɧɹ (ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɢɣ ɯ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɢɣ): 28 ɝɪɚɞɭɫɿɜ ɯ 12 ɝɪɚɞɭɫɿɜ
ɪɿɜɟɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ.
• ɇɟ ɞɢɜɿɬɶɫɹ ɧɚ ɞɚɬɱɢɤ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɨɩɬɢɱɧɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɡ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɦɚɫɲ-
ɬɚɛɭɜɚɧɧɹ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɡɛɿɥɶɲɭɜɚɥɶɧɿ ɨɤɭɥɹɪɢ, ɥɿɧɡɭ ɦɿɤɪɨɫɤɨɩɚ ɱɢ ɨɛ’ɽɤɬɢɜɚ,
ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɦɟɧɲɟ 100 ɦɦ ɜɿɞ ɞɚɬɱɢɤɚ.

4-158 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-159

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

i-ACTIVSENSE Ʉɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ

Ɋɚɞɚɪɧɿ ɞɚɬɱɢɤɢ (ɡɚɞɧɿ)* Ʉɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ*

Ɋɚɞɚɪɧɿ ɞɚɬɱɢɤɢ (ɡɚɞɧɿ) ɫɢɫɬɟɦɢ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɨɛɪɚɬɢ ɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɿɞɬɪɢɦɭ-
ɜ ɡɚɞɧɶɨɦɭ ɛɚɦɩɟɪɿ (ɡɥɿɜɚ ɣ ɫɩɪɚɜɚ). ɜɚɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ 25 ɤɦ/ɝɨɞ.
ɋɟɞɚɧ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɋɚɞɚɪɧɿ ɞɚɬɱɢɤɢ (ɡɚɞɧɿ) ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɡɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ:
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɡɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ ɿ ɦɨɠɟ ɩɪɢ-
ɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɧɚɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ.
• Ƚɨɪɛɤɭɜɚɬɚ ɦɿɫɰɟɜɿɫɬɶ
• Ʉɪɭɬɿ ɫɯɢɥɢ
• ȱɧɬɟɧɫɢɜɧɢɣ ɚɛɨ ɧɟɫɬɚɛɿɥɶɧɢɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɣ ɪɭɯ
• Ʉɨɜɡɤɚ ɚɛɨ ɡɜɢɜɢɫɬɚ ɞɨɪɨɝɚ
• ɉɨɞɿɛɧɿ ɭɦɨɜɢ ɪɭɯɭ, ɹɤɿ ɜɢɦɚɝɚɸɬɶ ɩɨɫɬɿɣɧɨʀ ɡɦɿɧɢ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ

ź ɉɭɥɶɬ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ

ɏɟɬɱɛɟɤ
Ȼɟɡ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ Ɂ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɟɦ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
Ɋɚɞɚɪɧɿ ɞɚɬɱɢɤɢ (ɡɚɞɧɿ) Ʉɧɨɩɤɚ RESUME Ʉɧɨɩɤɚ RESUME
(ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ) (ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ)
Ʉɧɨɩɤɚ CANCEL Ʉɧɨɩɤɚ CANCEL
(ɜɿɞɦɿɧɚ) (ɜɿɞɦɿɧɚ)
Ʉɧɨɩɤɚ ON
(ɭɜɿɦɤ.)
Ʉɧɨɩɤɚ Ʉɧɨɩɤɚ ON/OFF
OFF (ɜɢɦɤ.)
Ʉɧɨɩɤɚ SET+/SET- Ʉɧɨɩɤɚ SET+/SET-

Ⱦɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɧɚɥɟɠɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɫɥɿɞɤɭɜɚɬɢ ɡɚ ɱɢɫɬɨɬɨɸ ɞɿɥɹɧɤɢ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɛɚɦɩɟɪɚ ɩɨɪɭɱ ɿɡ ɪɚɞɚɪɧɢɦɢ
ɞɚɬɱɢɤɚɦɢ (ɡɚɞɧɿɦɢ). ɇɟ ɩɪɢɤɪɿɩɥɸɣɬɟ ɧɚ ɡɚɞɧɿɣ ɛɚɦɩɟɪ ɠɨɞɧɢɯ ɧɚɤɥɟɣɨɤ.
Ⱦɢɜ. “Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɤɭɡɨɜɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 6-73.

ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ⱦɥɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɢ ɪɚɞɚɪɧɢɯ ɞɚɬɱɢɤɿɜ (ɡɚɞɧɿɯ), ɪɟɦɨɧɬɭ ɚɛɨ ɮɚɪɛɭɜɚɧɧɹ ɡɚ-
ɞɧɶɨɝɨ ɛɚɦɩɟɪɚ ɛɿɥɹ ɪɚɞɚɪɧɢɯ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.

4-160 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-161

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ʉɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ
ź Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ (ɠɨɜɬɢɣ)/
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ (ɡɟɥɟɧɢɣ)
ɐɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɦɚɽ ɞɜɚ ɤɨɥɶɨɪɢ.
Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ
(ɠɨɜɬɢɣ)
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɠɨɜɬɢɦ ɤɨɥɶɨɪɨɦ
ɡɚ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
(ɡɟɥɟɧɢɣ)
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɡɟɥɟɧɢɦ ɤɨɥɶɨ-
ɪɨɦ ɡɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɤɪɭʀɡ-
ɤɨɧɬɪɨɥɸ.
ź Ⱥɤɬɢɜɚɰɿɹ/ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
Ɂ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɟɦ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞ-
ɤɨɫɬɿ
Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟ-
ɦɢɤɚɱ ON/OFF. Ɂɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɝɨɥɨɜɧɢɣ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ (ɠɨɜɬɢɣ).
Ⱦɥɹ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɳɟ ɪɚɡ.
Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ
(ɠɨɜɬɢɣ) ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ.
Ȼɟɡ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞ-
ɤɨɫɬɿ
Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟ-
ɦɢɤɚɱ ON. Ɂɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɝɨɥɨɜɧɢɣ ɿɧɞɢ-
ɤɚɬɨɪ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ (ɠɨɜɬɢɣ).
Ⱦɥɹ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ OFF. Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ (ɠɨɜɬɢɣ) ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ.
4-162
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɜɠɞɢ ɜɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɪɭʀɡ-
ɤɨɧɬɪɨɥɸ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ-
ɜɭɽɬɶɫɹ:
Ɂɚɥɢɲɚɬɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ, ɤɨɥɢ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪ-
ɨɥɶ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ, ɧɟɛɟɡɩɟɱ-
ɧɨ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɨ
ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɫɹ ɱɟɪɟɡ ɜɢɩɚɞɤɨɜɟ ɧɚ-
ɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɿ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɜɬɪɚɬɭ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɧɚɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɬɚ ɚɜɚɪɿɸ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɫɬɚɧ
ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɧɟɡɦɿɧɧɢɦ.
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɹɤɳɨ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɡɚ-
ɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɡɚ ɩɪɚɰɸɸɱɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ, ɜɨɧɚ ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ ɡ
ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɜɦɢɤɚɧɧɹɦ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ.
ź ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
1. (Ɂ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɟɦ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ)
Ⱥɤɬɢɜɭɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ,
ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ON/OFF.
Ɂɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɝɨɥɨɜɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɪɭʀɡ-
ɤɨɧɬɪɨɥɸ (ɠɨɜɬɢɣ).
(Ȼɟɡ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ)
Ⱥɤɬɢɜɭɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ,
ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ON.
Ɂɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɝɨɥɨɜɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɪɭʀɡ-
ɤɨɧɬɪɨɥɸ (ɠɨɜɬɢɣ).
2. ɉɪɢɫɤɨɪɬɟɫɹ ɞɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧ-
ɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ, ɹɤɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɟ ɩɨ-
ɧɚɞ 25 ɤɦ/ɝɨɞ.
3. Ɂɚɞɚɣɬɟ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɩɟ-
ɪɟɦɢɤɚɱ SEɌ+ ɱɢ SET–, ɤɨɥɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɶ ɞɨɫɹɝɧɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶ-
ɫɹ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ
SEɌ+ ɱɢ SET–. Ɉɞɧɨɱɚɫɧɨ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ
ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ. Ɂɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
(ɡɟɥɟɧɢɣ).
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɤɪɭʀɡ-
ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɭɧɟɦɨɠɥɢɜɥɸɽɬɶɫɹ ɡɚ
ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ:
• (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
ȼɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣ ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ Ɋ ɚɛɨ N.
• (Ɇɟɯɚɧɿɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
ȼɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟ-
ɜɟɞɟɧɢɣ ɭ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
• ɍɜɿɦɤɧɟɧɨ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ.
• (Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɟɦ ɪɟɝɭɥɶɨ-
ɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ)
ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ON/OFF
ɞɥɹ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
• ȼɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ SEɌ+ ɚɛɨ
SET– ɡɚ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨʀ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ, ɿɧɚɤɲɟ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɡɪɨɫɬɚɬɢɦɟ, ɞɨɤɢ ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ-
ɦɟɬɶɫɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ SEɌ+, ɿ ɡɦɟɧ-
ɲɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ, ɞɨɤɢ ɭɬɪɢɦɭɜɚ-
ɬɢɦɟɬɶɫɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ SET– (ɤɪɿɦ
ɜɢɩɚɞɤɿɜ, ɤɨɥɢ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨ ɩɟɞɚɥɶ
ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ).
• ɇɚ ɤɪɭɬɢɯ ɫɩɭɫɤɚɯ ɬɚ ɩɿɞɣɨɦɚɯ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɦɨɠɟ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɜɿɞɯɢ-
ɥɹɬɢɫɹ ɜɿɞ ɡɚɞɚɧɨʀ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ʉɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ʉɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɛɭɞɟ ɫɤɚɫɨɜɚɧɨ,
ɹɤɳɨ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɦɟɧ-
ɲɢɬɶɫɹ ɧɢɠɱɟ 21 ɤɦ/ɝɨɞ, ɧɚɩɪɢ-
ɤɥɚɞ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɧɚ ɤɪɭɬɢɣ ɩɿɞ-
ɣɨɦ.
• Ʉɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɫɤɚɫɨ-
ɜɚɧɨ, ɹɤɳɨ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɡɦɟɧɲɢɬɶɫɹ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚ 15 ɤɦ/ɝɨɞ ɜɿɞ ɜɫɬɚ-
ɧɨɜɥɟɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ (ɬɚɤɟ ɦɨɠɟ
ɬɪɚɩɢɬɢɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɪɭɯɭ
ɧɚ ɤɪɭɬɢɣ ɩɿɞɣɨɦ).
ź Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɨɞɧɭ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɪɨɰɟɞɭɪ.
Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
SEɌ+. Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɱɧɟ ɧɚɛɢɪɚɬɢ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ. ȼɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɿɫɥɹ
ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɨɞɪɚɡɭ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢ-
ɤɚɱ SEɌ+, ɳɨɛ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɩɨɩɟɪɟ-
ɞɧɶɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ.
ɍ ɪɚɡɿ ɛɚɝɚɬɨɪɚɡɨɜɨɝɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɲɜɢɞ-
ɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɛɿɥɶɲɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɜɿɞ-
ɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɧɚɬɢɫɤɚɧɶ.
Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɨɞɧɨɪɚɡɨɜɢɦ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ SET
əɤɳɨ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚ-
ɽɬɶɫɹ ɜ ɤɦ/ɝɨɞ: 1 ɤɦ/ɝɨɞ
əɤɳɨ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚ-
ɽɬɶɫɹ ɜ ɦɢɥɹɯ/ɝɨɞ: 1 ɦɢɥɹ/ɝɨɞ
Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ, ɳɨɛ
ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɞɨ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ
ɨɞɪɚɡɭ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ SEɌ+ ɚɛɨ
SET–.
4-163
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ʉɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ, ɹɤɳɨ
ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɲɜɢɞ-
ɤɿɫɬɶ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ.
Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɧɟ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ
ɡɦɿɧɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ. Ⱦɥɹ
ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
ź Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
SET–. ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨɫɬɭ-
ɩɨɜɨ ɡɦɟɧɲɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ. ȼɿɞɩɭɫɬɿɬɶ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɿɫɥɹ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɨɞɪɚɡɭ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɩɟɪɟ-
ɦɢɤɚɱ SET–, ɳɨɛ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɩɨɩɟ-
ɪɟɞɧɶɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ. ɍ ɪɚɡɿ
ɛɚɝɚɬɨɪɚɡɨɜɨɝɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɦɟɧɲɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨ-
ɜɿɞɧɨ ɞɨ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɧɚɬɢɫɤɚɧɶ.
Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɨɞɧɨɪɚɡɨɜɢɦ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ SET
əɤɳɨ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚ-
ɽɬɶɫɹ ɜ ɤɦ/ɝɨɞ: 1 ɤɦ/ɝɨɞ
əɤɳɨ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚ-
ɽɬɶɫɹ ɜ ɦɢɥɹɯ/ɝɨɞ: 1 ɦɢɥɹ/ɝɨɞ.
ź ȼɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɩɪɢ ɩɨɧɚɞ
25 ɤɦ/ɝɨɞ
əɤɳɨ ɞɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɡɚɞɚɧɨʀ ɲɜɢɞ-
ɤɨɫɬɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢɫɹ ɿɧɲɿ ɡɚɫɨ-
ɛɢ, ɤɪɿɦ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ OFF (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ,
ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ) ɿ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ
ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɸ, ɨɫɬɚɧɧɸ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɭ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɛɭɞɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɿɞɧɨɜɥɟ-
ɧɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ RESUME.
əɤɳɨ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɦɟɧɲɟ 25 ɤɦ/ɝɨɞ, ɡɛɿɥɶɲɬɟ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɞɨ ɩɨɧɚɞ 25 ɤɦ/ɝɨɞ ɬɚ ɧɚ-
ɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ RESUME.
4-164
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ʉɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ
ź Ɍɢɦɱɚɫɨɜɟ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɞɿʀ ź ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Ɂ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɟɦ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞ-
Ⱦɥɹ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪ- ɤɨɫɬɿ
ɨɥɸ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɨɞɧɭ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɞɿɣ: Ⱦɥɹ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
• Ɂɥɟɝɤɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ. ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ON/OFF.
• (Ɇɟɯɚɧɿɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ) Ȼɟɡ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞ-
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ. ɤɨɫɬɿ
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ CANCEL. Ⱦɥɹ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
əɤɳɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ RESUME ɧɚɬɢɫɧɭɬɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ OFF.
ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡɿ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ 25 ɤɦ/ɝɨɞ
ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹ ɞɨ ɩɨ-
ɩɟɪɟɞɧɶɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɂɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ ɪɨɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɫɤɚ-
ɫɨɜɭɽɬɶɫɹ:
• ɍɜɿɦɤɧɟɧɨ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ.
• (Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɟɦ ɪɟɝɭɥɶɨ-
ɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ)
ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ON/OFF
ɞɥɹ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
• (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
ȼɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣ ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ Ɋ ɚɛɨ N.
• (Ɇɟɯɚɧɿɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
ȼɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟ-
ɜɟɞɟɧɢɣ ɭ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
• əɤɳɨ ɪɨɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪ-
ɨɥɸ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɫɤɚɫɨɜɚɧɨ ɡɚ ɯɨɱɚ
ɛ ɨɞɧɿɽʀ ɭɦɨɜɢ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ, ɲɜɢɞ-
ɤɿɫɬɶ ɩɟɪɟɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ.
• (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
Ʉɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɫɤɚ-
ɫɭɜɚɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɦ
ɪɭɱɧɢɦ ɪɟɠɢɦɨɦ (ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨ-
ɪɚ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣ ɿɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ D ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ Ɇ). Ɍɨɦɭ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ
ɞɜɢɝɭɧɨɦ ɧɟɦɨɠɥɢɜɟ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚ ɭɦɨ-
ɜɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɧɚ ɧɢɠɱɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ. Ⱦɥɹ ɡɧɢɠɟɧɧɹ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɡɦɟɧɲɬɟ ɡɚɞɚɧɭ ɲɜɢɞ-
ɤɿɫɬɶ ɚɛɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ.
4-165
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ*
• ȼɫɿ ɲɢɧɢ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɡɚɩɚɫɧɭ (ɡɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ), ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɳɨɦɿɫɹɰɹ ɭ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ (TPMS) ɤɨɧɬɪɨɥɸɽ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɤɨɠɧɿɣ
ɲɢɧɿ. əɤɳɨ ɬɢɫɤ ɭ ɨɞɧɿɣ ɚɛɨ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɲɢɧɚɯ ɡɚɧɚɞɬɨ ɧɢɡɶɤɢɣ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɜɿɞɨɦɢɬɶ
ɩɪɨ ɰɟ ɜɨɞɿɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɬɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶ-
ɧɨɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɦɿɪɸɽ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ ɨɩɨɫɟɪɟɞɤɨɜɚɧɨ, ɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɞɚɧɿ, ɨɬɪɢɦɚɧɿ ɜɿɞ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɤɨɥɿɫ ɫɢɫɬɟɦɢ ABS.
Ⱦɥɹ ɧɚɥɟɠɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ʀʀ ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɸ, ɤɨɥɢ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɜ ɲɢɧɚɯ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɦɭ ɡɧɚɱɟɧɧɸ (ɡɚɡɧɚɱɟɧɨɦɭ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɬɢɫɤɨɦ ɩɨ-
ɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ). ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿʀ.
Ⱦɢɜ. “ȱɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-169.
Ȼɥɢɦɚɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ.
Ⱦɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-44.
Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɤɨɥɿɫ ABS
• ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɤɨɪɟɤɬɧɢɯ ɩɨɤɚɡɚɧɶ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɜɢɦɿɪɸ-
4-166 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɯɨɥɨɞɧɨɦɭ ɫɬɚɧɿ ɬɚ ɩɿɞɤɚɱɭɜɚɬɢ, ɳɨɛ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨ-
ɜɚɧɨɦɭ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɡɧɚɱɟɧɧɸ, ɜɤɚɡɚɧɨɦɭ ɜ ɩɚɫɩɨɪɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɚɛɨ ɜ ɬɚɛɥɢɱɰɿ
ɡ ɬɢɫɤɨɦ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ. (əɤɳɨ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɲɢɧɢ ɿɧɲɨɝɨ ɪɨɡ-
ɦɿɪɭ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɞɥɹ ɞɚɧɢɯ ɲɢɧ.)
ɍ ɹɤɨɫɬɿ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɛɟɡɩɟɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɤɨɧɬɪɨɥɸ
ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ (TPMS), ɹɤɚ ɜɦɢɤɚɽ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɭ ɥɚɦɩɭ ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ
ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ ɭ ɪɚɡɿ ɡɧɚɱɧɨɝɨ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɨɞɧɿɣ ɚɛɨ ɞɟɤɿɥɶ-
ɤɨɯ ɲɢɧɚɯ. Ɍɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɭ ɪɚɡɿ ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ
ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ ɫɥɿɞ ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ ɡɭɩɢɧɢɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɬɢɫɤ
ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ ɬɚ ɩɿɞɤɚɱɚɬɢ ʀɯ ɡɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ. Ɋɭɯ ɿɡ ɧɢɡɶɤɢɦ ɬɢɫɤɨɦ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɜ ɲɢɧɚɯ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ʀɯ ɩɟɪɟɝɪɿɜ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ. ɇɢɡɶɤɢɣ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ
ɲɢɧɚɯ ɬɚɤɨɠ ɡɛɿɥɶɲɭɽ ɜɢɬɪɚɬɭ ɩɚɥɢɜɚ, ɡɦɟɧɲɭɽ ɬɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɲɢɧ ɿ ɦɨɠɟ ɩɨ-
ɝɿɪɲɭɜɚɬɢ ɤɟɪɨɜɚɧɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɿ ɝɚɥɶɦɨɜɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.
Ɂɚɭɜɚɠɬɟ, ɳɨ TPMS ɧɟ ɫɤɚɫɨɜɭɽ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɲɢɧ,
ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɡɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɬɢɫɤɨɦ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɪɿɜɟɧɶ ɬɢɫɤɭ
ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ ɧɟ ɞɨɫɹɝ ɪɿɜɧɹ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɝɨ ɞɥɹ ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦ-
ɩɢ TPMS. ȼ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɬɚɤɨɠ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɫɢɫɬɟɦɢ
TPMS, ɹɤɢɣ ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɽ ɩɪɨ ɧɟɧɚɥɟɠɧɭ ɪɨɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɢ.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɫɢɫɬɟɦɢ TPMS ɩɨɽɞɧɚɧɢɣ ɿɡ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɸ ɥɚɦɩɨɸ ɧɢɡɶ-
ɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ. Ʉɨɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɢɹɜɥɹɽ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ, ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
ɥɚɦɩɚ ɛɥɢɦɚɽ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɨɞɧɭ ɯɜɢɥɢɧɭ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɫɬɚɥɨ. Ɍɚɤɢɣ ɰɢɤɥ
ɪɨɛɨɬɢ ɥɚɦɩɢ ɩɨɜɬɨɪɸɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɩɪɢ ɤɨɠɧɨɦɭ ɧɚɫɬɭɩɧɨɦɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ,
ɞɨɤɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɧɟ ɛɭɞɟ ɭɫɭɧɟɧɨ. Ʉɨɥɢ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ, ɫɢɫ-
ɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɧɟ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɧɢɡɶɤɢɣ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ ɚɛɨ ɧɟ ɩɨɜɿɞɨɦɢɬɢ ɩɪɨ
ɰɟ. ɇɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ TPMS ɦɨɠɟ ɜɢɧɢɤɧɭɬɢ ɡ ɪɿɡɧɢɯ ɩɪɢɱɢɧ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɩɟɪɟɫɬɚɜ-
ɥɟɧɧɹ ɚɛɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɲɢɧ ɱɢ ɞɢɫɤɿɜ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɳɨ ɩɟɪɟɲɤɨɞɠɚɸɬɶ ɧɨɪ-
ɦɚɥɶɧɨɦɭ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɸ TPMS. Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɭ ɥɚɦɩɭ ɧɟ-
ɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ TPMS ɩɿɫɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɨɞɧɿɽʀ ɚɛɨ ɤɿɥɶɤɨɯ ɲɢɧ ɚɛɨ ɞɢɫɤɿɜ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ,
ɳɨɛ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ, ɳɨ ɡɚɦɿɧɚ ɲɢɧ ɬɚ ɤɨɥɿɫ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɫɢɫɬɟɦɿ TPMS ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ
ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
ɜɚɧɧɹ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɜɿɞɨɦɢɬɢ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ, ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɱɨɝɨ ɜɨɧɚ ɧɟ ɜɢɹɜɥɹɽ
ɧɟɝɚɣɧɨ ɲɜɢɞɤɟ ɫɩɭɫɤɚɧɧɹ ɚɛɨ ɩɪɨɤɨɥ ɲɢɧɢ.
4-167
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ

ɉɊɂɆȱɌɄȺ ź ȱɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɹ ɫɢɫɬɟɦɢ

ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ
Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɢɡɧɚɱɚɽ ɧɚɜɿɬɶ ɧɟɡɧɚɱɧɿ ɡɦɿɧɢ ɭ ɫɬɚɧɿ ɲɢɧ, ɡɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɲɢɧɚɯ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɡ’ɹɜɥɹɬɢɫɹ ɪɚɧɿɲɟ ɱɢ ɩɿɡɧɿɲɟ:
ɍ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɞɥɹ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ
• Ɋɨɡɦɿɪ, ɜɢɪɨɛɧɢɤ ɱɢ ɬɢɩ ɲɢɧ ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ ɜɿɞ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɭ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɹɯ. ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɢ-
• Ɋɨɡɦɿɪ, ɜɢɪɨɛɧɢɤ ɱɢ ɬɢɩ ɲɢɧɢ ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ ɜɿɞ ɿɧɲɢɯ ɚɛɨ ɲɢɧɢ ɫɭɬɬɽɜɨ ɜɿɞ- ɤɨɧɚɬɢ ʀʀ ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɸ.
ɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɪɿɜɧɟɦ ɡɧɨɲɟɧɧɹ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ. • Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ.
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɲɢɧɢ ɬɢɩɭ run-Àat, ɧɟɲɢɩɨɜɚɧɿ ɲɢɧɢ, ɡɢɦɨɜɿ ɲɢɧɢ ɚɛɨ • ɉɟɪɟɫɬɚɜɥɹɧɧɹ ɤɨɥɿɫ.
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɥɚɧɰɸɝɢ ɩɪɨɬɢɤɨɜɡɚɧɧɹ. • Ɂɚɦɿɧɚ ɲɢɧɢ ɚɛɨ ɞɢɫɤɚ.
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɬɢɦɱɚɫɨɜɟ ɡɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ (ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ • Ɂɚɦɿɧɚ ɱɢ ɩɨɜɧɟ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭ-
ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ ɦɨɠɟ ɛɥɢɦɚɬɢ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɫɬɚɥɨ ɫɜɿɬɢɬɢɫɹ). ɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ.
• ɒɢɧɚ ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɨɜɚɧɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɟɤɫɬɪɟɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɲɢɧɢ. • ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ
• Ɍɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɿ ɡɧɚɱɧɨ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɚɛɨ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿ- ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɬɪɹ ɜ ɲɢɧɿ ɪɿɡɤɨ ɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɲɢɧɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɲɢɧɚɯ.
əɤɳɨ ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɸ ɫɢɫɬɟɦɢ ɜɢɤɨ-
ɪɭɯɭ. ɧɚɬɢ ɛɟɡ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ
• ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɟɧɲɟ 15 ɤɦ/ɝɨɞ (ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɡɭɩɢɧɤɭ ɚɜɬɨ- Ɇɟɬɨɞ ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿʀ
ɜ ɲɢɧɚɯ, ɜɨɧɚ ɧɟ ɡɦɨɠɟ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ
ɦɨɛɿɥɹ) ɚɛɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɜɫɹ ɦɟɧɲɟ 5 ɯɜɢɥɢɧ. 1. Ɂɭɩɢɧɿɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɣ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ ɿ
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨ ɞɨɪɨɡɿ ɿɡ ɜɤɪɚɣ ɧɟɪɿɜɧɢɦ ɩɨɤɪɢɬɬɹɦ ɚɛɨ ɩɨ ɤɨɜɡɤɿɣ, ɦɿɫɰɿ ɬɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɫɬɨɹɧɤɨ- ɦɨɠɟ ɧɟ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɭ ɥɚɦ-
ɜɤɪɢɬɿɣ ɤɪɢɝɨɸ ɞɨɪɨɡɿ. ɜɟ ɝɚɥɶɦɨ. ɩɭ ɡɚ ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɿ
2. Ⱦɚɣɬɟ ɲɢɧɚɦ ɨɯɨɥɨɧɭɬɢ ɬɚ ɜɿɞɪɟɝɭ- ɚɛɨ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ʀʀ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚ ɧɨɪɦɚɥɶ-
• ɀɨɪɫɬɤɟ ɪɭɥɶɨɜɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɩɨɜɬɨɪɸɜɚɧɟ ɪɿɡɤɟ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ/ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɲɜɢɞ-
ɥɸɣɬɟ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɭɫɿɯ ɱɨɬɢɪɶɨɯ ɧɨɝɨ ɬɢɫɤɭ.
ɤɨɫɬɿ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɚɝɪɟɫɢɜɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɡɜɢɜɢɫɬɿɣ ɞɨɪɨɡɿ. (4) ɲɢɧɚɯ ɞɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɜɤɚɡɚɧɨɝɨ ɜ
• ɒɢɧɚ ɡɚɡɧɚɽ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɤɨɥɢ ɜɚɠɤɢɣ ɛɚɝɚɠ ɪɨɡɦɿɳɟɧɨ ɡ ɨɞɧɨɝɨ ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɭɫɿɯ
ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɬɢɫɤɨɦ ɲɢɧ ɜ ɨɬɜɨɪɿ ɞɜɟ- ɲɢɧɚɯ ɬɚ ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɭɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɡɚ
ɛɨɤɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɪɟɣ ɜɨɞɿɹ (ɡɚ ɜɿɞɤɪɢɬɢɯ ɞɜɟɪɟɣ). Ⱦɢɜ. ɜɜɿɦɤɧɟɧɨʀ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ. əɤɳɨ
• ȱɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɟ ɛɭɥɚ ɡɞɿɣɫɧɟɧɚ ɡɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ “ɒɢɧɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-13. ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɧɟ ɱɟ-
ɭ ɲɢɧɚɯ. 3. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON). ɪɟɡ ɫɩɭɳɟɧɭ ɲɢɧɭ, ɰɟ ɦɨɠɟ ɫɜɿɞɱɢɬɢ
4. ɉɪɢɩɚɪɤɭɜɚɜɲɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɧɚɬɢɫ- ɩɪɨ ɩɪɢɪɨɞɧɟ ɡɧɢɠɟɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɜ ɭɫɿɯ
ɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɜɫɬɚ- ɲɢɧɚɯ.
ɧɨɜɥɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ȱɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɸ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ
ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦ- ɜɢɤɨɧɚɬɢ, ɹɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɟɪɟɦɢ-
ɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɦɚɽ ɤɚɱ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɛɥɢɦɧɭɬɢ ɞɜɿɱɿ ɬɚ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɦɚɽ ɩɪɨ-
ɥɭɧɚɬɢ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.

4-168 4-169
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ⱦɢɡɟɥɶɧɢɣ ɫɚɠɨɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ (SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5, SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2)
Ⱦɢɡɟɥɶɧɢɣ ɫɚɠɨɜɢɣ
ɮɿɥɶɬɪ
(SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5,
SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2)
Ⱦɢɡɟɥɶɧɢɣ ɫɚɠɨɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɧɚɤɨɩɢɱɭɽ
ɿ ɜɢɞɚɥɹɽ ɛɿɥɶɲɿɫɬɶ ɬɜɟɪɞɢɯ ɱɚɫɬɨɱɨɤ
(Ɍɑ) ɿɡ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ ɞɢɡɟɥɶɧɨ-
ɝɨ ɞɜɢɝɭɧɚ. Ɂɚ ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɯ ɭɦɨɜ ɪɭɯɭ
ɧɚɤɨɩɢɱɟɧɿ ɞɢɡɟɥɶɧɢɦ ɫɚɠɨɜɢɦ ɮɿɥɶ-
ɬɪɨɦ Ɍɑ ɜɢɞɚɥɹɸɬɶɫɹ, ɚɥɟ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ
ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ Ɍɑ ɦɨɠɟ ɧɟ ɜɿɞɛɭ-
ɬɢɫɹ, ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɰɶɨɝɨ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚ-
ɞɿɜ ɡɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ
ɫɚɠɨɜɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ:
• ɉɨɫɬɿɣɧɢɣ ɪɭɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɿ ɲɜɢɞ-
ɤɿɫɬɸ 15 ɤɦ/ɝɨɞ ɚɛɨ ɦɟɧɲɟ.
• ɉɨɜɬɨɪɸɜɚɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɥɹ ɞɥɹ ɤɨɪɨɬɤɢɯ ɩɨʀɡɞɨɤ (ɦɟɧɲɟ 10 ɯɜɢ-
ɥɢɧ) ɚɛɨ ɪɭɯ ɡɚ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɞɜɢɝɭɧɚ.
• Ɍɪɢɜɚɥɚ ɪɨɛɨɬɚ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɢɯ
ɨɛɟɪɬɚɯ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɪɢ ɜɢɞɚɥɟɧɧɿ Ɍɑ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɦɨɠɧɚ ɩɨɦɿɬɢɬɢ ɡɦɿɧɭ
ɪɨɛɨɱɨɝɨ ɡɜɭɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɬɚ ɡɚɩɚɯɭ
ɜɢɯɥɨɩɧɢɯ ɝɚɡɿɜ.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɫɚɠɨɜɨɝɨ
ɮɿɥɶɬɪɚ
Ʉɨɥɢ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ
ɇɟɦɨɠɥɢɜɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɬɜɟɪɞɢɯ ɱɚɫɬɨɱɨɤ, ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɹɤɢɯ ɞɨ-
ɫɹɝɥɚ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ. ɉɿɫɥɹ
ɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨ ɩɪɨɝɪɿɜɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ
(ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 80°C ɚɛɨ ɜɢɳɟ) ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
4-170
ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɿ ɪɭɯɚɣɬɟɫɹ ɡɿ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 20 ɤɦ/ɝɨɞ ɩɪɨɬɹ-
ɝɨɦ 15-20 ɯɜɢɥɢɧ, ɳɨɛ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɬɜɟɪɞɿ
ɱɚɫɬɨɱɤɢ.
Ʉɨɥɢ ɛɥɢɦɚɽ
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫ-
ɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɉɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɪɭɯɭ ɡɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨɝɨ ɿɧ-
ɞɢɤɚɬɨɪɚ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɫɚɠɨɜɨɝɨ ɮɿɥɶ-
ɬɪɚ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɤɿɥɶɤɨɫ-
ɬɿ ɬɜɟɪɞɢɯ ɱɚɫɬɨɱɨɤ, ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɱɨɝɨ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɨɠɟ ɩɨɱɚɬɢ ɛɥɢɦɚɬɢ.
ɍ ɪɚɡɿ ɹɤɳɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ
ɫɚɠɨɜɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ ɛɥɢɦɚɽ, ɫɥɿɞ ɹɤ-
ɧɚɣɲɜɢɞɲɟ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨ-
ɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda ɞɥɹ
ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ. ɉɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɛɟɡ ɩɟɪɟɜɿɪ-
ɤɢ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ɞɜɢɝɭɧɚ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɍ ɪɚɡɿ ɛɥɢɦɚɧɧɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɞɢɡɟɥɶ-
ɧɨɝɨ ɫɚɠɨɜɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ
ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɞɜɢɝɭɧɚ ɡ
ɦɟɬɨɸ ɡɚɯɢɫɬɭ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɫɚɠɨɜɨɝɨ
ɮɿɥɶɬɪɚ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ
Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ*
Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɩɪɨɫɬɿɪ ɩɨɡɚɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡɚɞɧɿɦ
ɯɨɞɨɦ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɜɠɞɢ ɪɭɯɚɣɬɟɫɹ ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɿ ɧɚ ɜɥɚɫɧɿ ɨɱɿ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ, ɳɨ ɩɨɡɚɞɭ ɬɚ ɧɚɜɤɨɥɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɟɦɚɽ ɩɟɪɟɲɤɨɞ:
Ɋɭɯ ɡɚɞɧɿɦ ɯɨɞɨɦ ɡ ɨɪɿɽɧɬɢɪɨɦ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɦɨɠɟ
ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɚɜɚɪɿʀ ɚɛɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ɡ ɨɛ’ɽɤɬɨɦ. Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ɩɪɢ-
ɡɧɚɱɟɧɚ ɥɢɲɟ ɞɥɹ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡɚɞɧɿɦ ɯɨɞɨɦ. Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ
ɦɨɠɟ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɜɿɞ ɮɚɤɬɢɱɧɢɯ ɭɦɨɜ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɤɚɦɟɪɨɸ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ɡɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ. Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ
ɤɚɦɟɪɨɸ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ɡɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ ɿ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɬɚ/ɱɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
• ȼɤɪɢɬɿ ɥɶɨɞɨɦ ɱɢ ɫɧɿɝɨɦ ɞɨɪɨɝɢ.
• ɇɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɬɢɦɱɚɫɨɜɟ ɡɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ ɚɛɨ ɥɚɧɰɸɝɢ ɩɪɨɬɢɤɨɜ-
ɡɚɧɧɹ.
• ɇɟɳɿɥɶɧɨ ɡɚɱɢɧɟɧɨ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɫɯɢɥɿ.
• Ʉɨɥɢ ɞɢɫɩɥɟɣ ɯɨɥɨɞɧɢɣ, ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɱɿɬɤɢɦ ɚɛɨ ɬɶɦɹɧɢɦ, ɚ ɬɨɦɭ
ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɚɠɤɨ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɩɟɪɟɲɤɨɞ ɧɚɜɤɨɥɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. Ɂɚɜɠɞɢ
ɪɭɯɚɣɬɟɫɹ ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɿ ɧɚ ɜɥɚɫɧɿ ɨɱɿ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ, ɳɨ ɩɨɡɚɞɭ ɬɚ ɧɚɜɤɨɥɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɥɹ ɧɟɦɚɽ ɩɟɪɟɲɤɨɞ.
• ɇɟ ɞɨɤɥɚɞɚɣɬɟ ɧɚɞɦɿɪɧɢɯ ɡɭɫɢɥɶ ɞɨ ɤɚɦɟɪɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɦɿɧɢ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɧɹ ɬɚ ɤɭɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ.
• ɇɟ ɪɨɡɛɢɪɚɣɬɟ, ɧɟ ɦɨɞɢɮɿɤɭɣɬɟ ɬɚ ɧɟ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ɤɚɦɟɪɭ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɜɨɧɚ ɦɨɠɟ ɜɬɪɚ-
ɬɢɬɢ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɿɫɬɶ.
• Ʉɪɢɲɤɚ ɤɚɦɟɪɢ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɡ ɩɥɚɫɬɢɤɭ. ɇɟ ɧɚɧɨɫɶɬɟ ɡɧɟɠɢɪɸɜɚɥɶɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ,
ɨɪɝɚɧɿɱɧɿ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ, ɜɿɫɤ ɚɛɨ ɩɨɤɪɢɬɬɹ ɞɥɹ ɫɤɥɚ ɧɚ ɤɪɢɲɤɭ ɤɚɦɟɪɢ. ɍ ɪɚɡɿ ɩɨ-
ɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɧɚ ɤɪɢɲɤɭ ɬɚɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ʀɯ ɫɥɿɞ ɨɞɪɚɡɭ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɦ’ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ.
• ɇɟ ɫɥɿɞ ɬɟɪɬɢ ɤɪɢɲɤɭ ɤɚɦɟɪɢ ɡɚɧɚɞɬɨ ɫɢɥɶɧɨ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɡɚ-
ɫɨɛɢ ɚɛɨ ɠɨɪɫɬɤɭ ɳɿɬɤɭ. Ɇɨɠɧɚ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɤɪɢɲɤɭ, ɳɨ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɜɩɥɢɧɟ ɧɚ
ɹɤɿɫɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-171
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ

ɉɊɂɆȱɌɄȺ ź Ɂɨɧɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ

• əɤɳɨ ɜɨɞɚ, ɫɧɿɝ ɱɢ ɛɪɭɞ ɧɚɥɢɩɥɢ ɧɚ ɨɛ’ɽɤɬɢɜ ɤɚɦɟɪɢ, ɡɿɬɪɿɬɶ ʀɯ ɦ’ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢ- Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɶ ɜɿɞ ɮɚɤɬɢɱɧɢɯ ɭɦɨɜ.
ɧɨɸ. əɤɳɨ ʀɯ ɧɟ ɜɞɚɽɬɶɫɹ ɫɬɟɪɬɢ, ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹ ɦ’ɹɤɢɦ ɡɚɫɨɛɨɦ ɞɥɹ ɦɢɬɬɹ.
• əɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɤɚɦɟɪɢ ɲɜɢɞɤɨ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ (ɡ ɝɚɪɹɱɨʀ ɧɚ ɯɨɥɨɞɧɭ ɿ ɧɚɜɩɚɤɢ), (Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ)
ɤɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
• Ⱦɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɲɢɧ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪ-
Ʉɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
ɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda. Ɂɚɦɿɧɚ ɲɢɧ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɧɚ- (ɫɟɞɚɧ)/ɨɡɞɨɛɥɟɧɧɹ
* ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɩɟɪɟɲɤɨɞ,
ɜɢɹɜɥɟɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦɨɸ
ɩɪɹɦɧɢɯ ɥɿɧɿɣ, ɳɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ. (ɯɟɬɱɛɟɤ) ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ
• ɍ ɪɚɡɿ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ, ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɚɛɨ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɭɞɚɪɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɤɚ-
ɦɟɪɢ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ (ɪɨɡɦɿɳɟɧɧɹ, ɤɭɬ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ) ɦɨɠɟ ɡɦɿɧɢɬɢɫɹ. Ɂɚɜɠɞɢ
ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ
ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɫɬɚɧɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. Ȼɚɦɩɟɪ
• ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ No Video Signal Available (ȼɿɞɟɨɫɢɝɧɚɥ ɜɿɞɫɭɬɧɿɣ)
ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɤɚɦɟɪɢ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
(Ɏɚɤɬɢɱɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ)
ź Ɇɿɫɰɟ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ
ɋɟɞɚɧ ɏɟɬɱɛɟɤ
Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ

Ɉɛ’ɽɤɬ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ

ź ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɤɚɦɟɪɢ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ
ɉɟɪɟɦɤɧɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ R (ɡɚɞɧɿɣ ɯɿɞ), ɤɨɥɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɡɧɚ-
ɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ON, ɳɨɛ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɥɨɫɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɢ ɡɚɞɧɶɨɝɨ
ɨɝɥɹɞɭ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɜɚɠɟɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɿɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ R ɭ ɿɧɲɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɪɢ-
ɜɟɞɟ ɞɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɟɤɪɚɧɚ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɂɨɧɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɫɬɚɧɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɿ ɞɨɪɨɠɧɿɯ ɭɦɨɜ.
• Ɂɨɧɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɽ ɨɛɦɟɠɟɧɨɸ. Ɉɛ’ɽɤɬɢ ɩɿɞ ɛɚɦɩɟɪɨɦ ɚɛɨ ɧɚɜɤɨɥɨ ɣɨɝɨ ɤɪɚʀɜ
ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ.
• ȼɿɞɫɬɚɧɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ ɜɿɞ ɮɚɤɬɢɱɧɨʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɤɚɦɟɪɚ ɡɚ-
ɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ɨɛɥɚɞɧɚɧɚ ɫɩɟɰɢɮɿɱɧɢɦ ɨɛ’ɽɤɬɢɜɨɦ.
• Ⱦɟɹɤɿ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ, ɞɨɞɚɬɤɨɜɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɬɪɚɩɢɬɢ ɭ
ɩɨɥɟ ɨɝɥɹɞɭ ɤɚɦɟɪɢ. ɇɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɞɨɞɚɬɤɨɜɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɳɨ ɦɨɠɭɬɶ
ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɢ ɭ ɩɨɥɟ ɨɝɥɹɞɭ ɤɚɦɟɪɢ, ɡɨɤɪɟɦɚ ɞɟɬɚɥɿ, ɳɨ ɫɜɿɬɹɬɶɫɹ ɚɛɨ ɜɿɞɛɢɜɚɸɬɶ
ɫɜɿɬɥɨ.
• Ɂɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɨɛɫɬɚɜɢɧ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɱɿɬɤɢɦ, ɩɪɨɬɟ ɰɟ ɧɟ ɫɜɿɞɱɢɬɶ
ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ.
• ɍ ɡɚɬɟɦɧɟɧɢɯ ɦɿɫɰɹɯ.
• ȼɢɫɨɤɚ/ɧɢɡɶɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚɜɤɨɥɨ ɨɛ’ɽɤɬɢɜɚ.
• ȼɨɥɨɝɚ ɤɚɦɟɪɚ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɭ ɞɨɳɨɜɢɣ ɞɟɧɶ ɚɛɨ ɡɚ ɜɢɫɨɤɨʀ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ.
• ɇɚɥɢɩɚɧɧɹ ɛɪɭɞɭ ɧɚɜɤɨɥɨ ɤɚɦɟɪɢ.
• ȼɿɞɛɢɜɚɧɧɹ ɨɛ’ɽɤɬɢɜɨɦ ɤɚɦɟɪɢ ɫɨɧɹɱɧɨɝɨ ɩɪɨɦɿɧɧɹ ɚɛɨ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ.
• Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ ɡ ɡɚɬɪɢɦɤɨɸ ɡɚ ɧɢɡɶɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɜɤɨɥɨ
ɤɚɦɟɪɢ.

4-172 4-173
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ
ź ɉɨɹɫɧɟɧɧɹ ɳɨɞɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
ɇɚɩɪɹɦɧɿ ɥɿɧɿʀ, ɳɨ ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɲɢɪɢɧɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ (ɠɨɜɬɿ), ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɟɤɪɚ-
ɧɿ ɞɥɹ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨʀ ɲɢɪɢɧɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɿɞɧɨɫɧɨ ɲɢɪɢɧɢ ɩɚɪɤɭɜɚɥɶɧɨ-
ɝɨ ɦɿɫɰɹ, ɹɤɟ ȼɢ ɡɛɢɪɚɽɬɟɫɶ ɡɚɣɧɹɬɢ, ɪɭɯɚɸɱɢɫɶ ɡɚɞɧɿɦ ɯɨɞɨɦ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɟɣ ɪɟɠɢɦ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɚ ɫɬɨɹɧɰɿ ɚɛɨ ɜ ɝɚɪɚɠɿ.
a Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ ɤɚɦɟɪɢ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɿ ɞɡɟɪɤɚɥɶɧɨ.
b
a) ɇɚɩɪɹɦɧɿ ɥɿɧɿʀ ɲɢɪɢɧɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ (ɠɨɜɬɿ)
ɐɿ ɥɿɧɿʀ ɫɥɭɠɚɬɶ ɞɥɹ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨʀ ɲɢɪɢɧɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
b) Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɿɧɿʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ
ɐɿ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɿɧɿʀ ɩɨɡɧɚɱɚɸɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɧɭ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɜɿɞ ɤɪɚɸ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɛɚɦɩɟɪɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɑɟɪɜɨɧɚ ɬɚ ɠɨɜɬɚ ɥɿɧɿʀ ɩɨɡɧɚɱɚɸɬɶ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 50 ɫɦ (ɱɟɪɜɨɧɚ) ɿ 1 ɦɟɬɪ
(ɠɨɜɬɚ) ɜɿɞ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɛɚɦɩɟɪɚ (ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɠɧɨʀ ɥɿɧɿʀ).
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɚɩɪɹɦɧɿ ɿ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɿɧɿʀ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɹɜɥɹɸɬɶ ɫɨɛɨɸ ɮɿɤɫɨɜɚɧɿ ɥɿɧɿʀ. ȼɨɧɢ ɧɟ ɡɦɿ-
ɧɸɸɬɶɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɤɭɬɚ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɤɟɪɦɚ. Ɍɨɦɭ ɛɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɿ ɧɚ ɜɥɚɫɧɿ ɨɱɿ
ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɩɪɨɫɬɿɪ ɩɨɡɚɞɭ ɿ ɧɚɜɤɨɥɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡɚɞɧɿɦ ɯɨɞɨɦ.
4-174
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ
ź Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɤɚɦɟɪɨɸ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ
Ɋɨɛɨɬɚ ɤɚɦɟɪɢ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡɚɞɧɿɦ ɯɨɞɨɦ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ-
ɧɨɝɨ ɪɭɯɭ, ɞɨɪɨɠɧɿɯ ɭɦɨɜ ɿ ɫɬɚɧɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɋɬɭɩɿɧɶ ɬɚ ɦɨɦɟɧɬ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɤɟɪɦɚ
ɬɚɤɨɠ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɭɦɨɜ, ɬɨɦɭ ɡɚɜɠɞɢ ɧɚ ɜɥɚɫɧɿ ɨɱɿ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɞɨ-
ɜɤɨɥɢɲɧɿ ɭɦɨɜɢ ɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɧɢɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɟɪɦɨ.
ɍɜɚɠɧɨ ɨɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹ ɡ ɧɚɜɟɞɟɧɢɦɢ ɜɢɳɟ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɦɢ ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ, ɹɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚ-
ɬɢɫɹ ɤɚɦɟɪɨɸ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
1. ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ (R), ɳɨɛ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɥɨɫɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɢ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ.
2. ɇɚ ɜɥɚɫɧɿ ɨɱɿ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɩɪɨɫɬɿɪ ɩɨɡɚɞɭ ɿ ɧɚɜɤɨɥɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡɚɞɧɿɦ
ɯɨɞɨɦ.
(Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ) (Ɏɚɤɬɢɱɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ)
3. ɉɿɫɥɹ ɧɚɛɥɢɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɞɨ ɩɚɪɤɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɦɿɫɰɹ, ɩɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟ ɩɨɜɿɥɶɧɨ
ɪɭɯɚɬɢɫɹ ɡɚɞɧɿɦ ɯɨɞɨɦ, ɳɨɛ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɦɿɠ ɥɿɧɿɹɦɢ ɲɢɪɢɧɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɿ ɦɟɠɚɦɢ
ɩɚɪɤɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɦɿɫɰɹ ɡɥɿɜɚ ɿ ɫɩɪɚɜɚ ɛɭɥɢ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɨɞɧɚɤɨɜɢɦɢ.
4. ɉɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟ ɨɛɟɪɬɚɬɢ ɤɟɪɦɨ, ɞɨɤɢ ɧɚɩɪɹɦɧɿ ɥɿɧɿʀ ɲɢɪɢɧɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɟ ɫɬɚɧɭɬɶ
ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɢɦɢ ɥɿɜɿɣ ɬɚ ɩɪɚɜɿɣ ɦɟɠɿ ɩɚɪɤɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɦɿɫɰɹ.
4-175
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ

5. Ʉɨɥɢ ɜɨɧɢ ɫɬɚɧɭɬɶ ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɢɦɢ, ɜɢɪɿɜɧɹɣɬɟ ɤɟɪɦɨ ɿ ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɪɭɯɚɣɬɟɫɹ ɡɚɞɧɿɦ
ɯɨɞɨɦ ɧɚ ɩɚɪɤɭɜɚɥɶɧɟ ɦɿɫɰɟ. ɉɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɭ ɧɚɜɤɨɥɨ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ ɿ ɡɭɩɢɧɿɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɭ ɧɚɣɤɪɚɳɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ. (əɤɳɨ ɩɚɪɤɭɜɚɥɶɧɟ ɦɿɫɰɟ
ɩɨɡɧɚɱɟɧɟ ɥɿɧɿɹɦɢ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨɛ ɧɚɩɪɹɦɧɿ ɥɿɧɿʀ ɲɢɪɢɧɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɛɭɥɢ ɩɚɪɚ-
ɥɟɥɶɧɿ ʀɦ).
(Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ) (Ɏɚɤɬɢɱɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ)
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɜɿɞ ɮɚɤɬɢɱɧɢɯ ɭɦɨɜ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ,
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɹɤ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨ ɧɢɠɱɟ, ɡɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɛɟɡɩɟɱɧɿɫɬɶ ɪɭɯɭ ɡɚɞɧɿɦ ɯɨ-
ɞɨɦ ɬɚ ɩɪɨɫɬɿɪ ɩɨɡɚɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɚ ɜɥɚɫɧɿ ɨɱɿ.
• ɇɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɿ ɩɚɪɤɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɦɿɫɰɹ (ɱɢ ɝɚɪɚɠɚ), ɩɨɤɚɡɚɧɨɦɭ ɧɢɠɱɟ, ɯɨɱɚ ɥɿɧɿɹ
ɛɚɦɩɟɪɚ ɿ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɿɧɿʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɦɨɠɭɬɶ ɡɞɚɜɚɬɢɫɹ ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɢɦɢ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ,
ɮɚɤɬɢɱɧɨ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɛɭɬɢ ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɢɦɢ.
• ɍ ɪɚɡɿ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɦɿɫɰɿ ɡ ɪɨɡɞɿɥɨɜɨɸ ɥɿɧɿɽɸ ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɨɞɧɨɝɨ ɛɨɤɭ, ɪɨɡɞɿɥɨɜɚ
ɥɿɧɿɹ ɬɚ ɧɚɩɪɹɦɧɿ ɥɿɧɿʀ ɲɢɪɢɧɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɦɨɠɭɬɶ ɡɞɚɜɚɬɢɫɹ ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɢɦɢ ɧɚ
ɦɨɧɿɬɨɪɿ, ɚɥɟ ɮɚɤɬɢɱɧɨ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɛɭɬɢ ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɢɦɢ.

6. ɉɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɜɚɠɟɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɿɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ R ɭ ɿɧɲɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɪɢ-

ɜɟɞɟ ɞɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɟɤɪɚɧɚ.
ź Ɋɿɡɧɢɰɹ ɦɿɠ ɮɚɤɬɢɱɧɢɦɢ ɞɨɪɨɠɧɿɦɢ ɭɦɨɜɚɦɢ ɬɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
Ɇɿɠ ɮɚɤɬɢɱɧɢɦɢ ɞɨɪɨɠɧɿɦɢ ɭɦɨɜɚɦɢ ɬɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɦɨɠɟ ɿɫɧɭɜɚɬɢ
ɪɿɡɧɢɰɹ. Ɍɚɤɚ ɪɿɡɧɢɰɹ ɦɿɠ ɫɩɪɢɣɦɚɧɨɸ ɿ ɮɚɤɬɢɱɧɨɸ ɜɿɞɫɬɚɧɧɸ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɚɜɚɪɿʀ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɭɦɨɜɢ, ɳɨ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɱɢɧɹɬɢ ɪɿɡɧɢɰɸ ɭ ɫɩɪɢɣ-
ɦɚɧɧɿ ɜɿɞɫɬɚɧɿ.
ɇɚɯɢɥ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɱɟɪɟɡ ɜɚɝɭ ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ ɬɚ ɛɚɝɚɠɭ
Ɂɚ ɨɩɭɳɟɧɨʀ ɡɚɞɧɶɨʀ ɱɚɫɬɢɧɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɨɛ’ɽɤɬɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡɞɚɸɬɶɫɹ ɛɿɥɶɲ ɜɿɞɞɚ-
ɥɟɧɢɦɢ, ɧɿɠ ɜɨɧɢ ɽ ɧɚɫɩɪɚɜɞɿ.

Object
Ɉɛ’ɽɤɬ

Ɋɿɡɧɢɰɹ

4-176 4-177
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ

Ʉɪɭɬɢɣ ɫɯɢɥ ɩɨɡɚɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ź Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɹɤɨɫɬɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ

Ɂɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɤɪɭɬɨɝɨ ɩɿɞɣɨɦɭ (ɫɩɭɫɤɭ) ɩɨɡɚɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɨɛ’ɽɤɬɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡɞɚ-
ɸɬɶɫɹ ɛɿɥɶɲ ɜɿɞɞɚɥɟɧɢɦɢ (ɧɚ ɫɩɭɫɤɭ – ɛɿɥɶɲ ɧɚɛɥɢɠɟɧɢɦɢ), ɧɿɠ ɜɨɧɢ ɽ ɧɚɫɩɪɚɜɞɿ. ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɞɚɽɬɶɫɹ Ɂɞɚɽɬɶɫɹ
ɞɚɥɿ, ɧɿɠ ɛɥɢɠɱɟ, Ɋɟɝɭɥɸɣɬɟ ɹɤɿɫɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ɡɚ ɡɭɩɢɧɟɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨ-
ɧɚɫɩɪɚɜɞɿ ɧɿɠ ɛɿɥɹ:
ɧɚɫɩɪɚɜɞɿ ɇɟ ɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɹɤɿɫɬɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ. Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɹɤɨɫɬɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡ ɤɚɦɟɪɢ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ
ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶ, ɤɨɧɬɪɚɫɬ, ɤɨɥɿɪ ɬɚ ɜɿɞɬɿɧɤɢ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɽ ɧɟ-
ɛɟɡɩɟɱɧɢɦ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɦɨɠɟ ɜɿɞɜɨɥɿɤɲɢ ɜɿɞ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɿ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
Ɏɚɤɬɢɱɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɨɛ’ɽɤɬɚ Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɨɛ’ɽɤɬɚ
Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɨɛ’ɽɤɬɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɞɨ ɚɜɚɪɿʀ.
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
Ɏɚɤɬɢɱɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɨɛ’ɽɤɬɚ
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɹɤɨɫɬɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɡɚ ɭɦɨɜɢ, ɳɨ ɜɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
A: ȼɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɿ ɨɛ’ɽɤɬɨɦ, ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɜɚɧɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ. ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ (R).
B: Ɏɚɤɬɢɱɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɿ ɨɛ’ɽɤɬɨɦ.
Ɇɨɠɧɚ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɱɨɬɢɪɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ: ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶ, ɤɨɧɬɪɚɫɬ, ɤɨɥɿɪ ɬɚ ɜɿɞɬɿɧɨɤ.
Ɍɪɢɜɢɦɿɪɧɢɣ ɨɛ’ɽɤɬ ɩɨɡɚɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ Ɂɜɟɪɬɚɣɬɟ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɭ ɧɚɜɤɨɥɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ.
Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɿɧɿʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɿ ɞɥɹ ɩɥɚɫɤɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ, ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɞɨ
ɬɪɢɜɢɦɿɪɧɨɝɨ ɨɛ’ɽɤɬɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ ɜɿɞ ɮɚɤɬɢɱɧɨʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ. 1. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ, ɳɨɛ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢ ɜɤɥɚɞɤɢ.
(Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ) 2. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɧɟɨɛɯɿɞɧɭ ɜɤɥɚɞɤɭ.
3. ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶ, ɤɨɧɬɪɚɫɬ, ɤɨɥɿɪ ɬɚ ɜɿɞɬɿɧɨɤ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɨɜɡɭɧɤɚ.
Ɂɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɫɤɢɞɧɭɬɢ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɤɢɞɚɧɧɹ.
4. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ, ɳɨɛ ɡɚɤɪɢɬɢ ɜɤɥɚɞɤɭ.
(Ɏɚɤɬɢɱɧɢɣ ɜɢɝɥɹɞ)

A
A
B
C
C B
(Ɏɚɤɬɢɱɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɶ) B>C=A
ȼɿɞɫɬɚɧɶ, ɳɨ ɫɩɪɢɣɦɚɽɬɶɫɹ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ: A>B>C

4-178 4-179
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ

ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ*
• ɇɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɠɨɞɧɟ ɞɨɞɚɬɤɨɜɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɜ ɦɟɠɚɯ ɪɚɞɿɭɫɚ ɞɿʀ ɞɚɬɱɢɤɿɜ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɿ ɞɚɬɱɢɤɢ ɞɥɹ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɲɤɨɞ ȼɨɧɨ ɦɨɠɟ ɜɩɥɢɧɭɬɢ ɧɚ ɪɨɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɢ.
ɧɚɜɤɨɥɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɪɢ ɡɚʀɡɞɿ ɭ ɝɚɪɚɠ ɚɛɨ ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɨɦɭ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɿ, ɤɨɥɢ ɲɜɢɞ- • Ɂɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɩɟɪɟɲɤɨɞ ɬɚ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɿɯ ɭɦɨɜ ɪɚɞɿɭɫ ɞɿʀ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɠɟ ɡɦɟɧ-
ɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 10 ɤɦ/ɝɨɞ ɚɛɨ ɦɟɧɲɟ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɚɽ ɞɨɩɨɦɿɠɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɲɢɬɢɫɹ ɚɛɨ ɞɚɬɱɢɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɩɟɪɟɲɤɨɞɭ.
ɞɥɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɜɨɞɿɽɜɿ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɜɿɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɞɨ ɩɟɪɟɲɤɨɞ ɡɚ ɞɨɩɨ- • ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɡɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ:
ɦɨɝɨɸ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɬɚ ɿɧɞɢɤɚɰɿʀ*.
• ɇɚɥɢɩɚɧɧɹ ɛɪɭɞɭ, ɥɶɨɞɭ ɚɛɨ ɫɧɿɝɭ ɜ ɡɨɧɿ ɞɚɬɱɢɤɚ (ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɞɨ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɪɨɛɨɬɢ ɩɿɫɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ).
ɉɟɪɟɞɧɹ ɱɚɫɬɢɧɚ Ɂɚɞɧɹ ɱɚɫɬɢɧɚ • Ɂɨɧɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɨɛɦɟɪɡɥɚ (ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɪɨɛɨɬɢ
ɋɟɞɚɧ ɏɟɬɱɛɟɤ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɥɿɞ ɪɨɡɬɚɧɟ).
ɉɟɪɟɞɧɿɣ ɞɚɬɱɢɤ Ɂɚɞɧɿɣ ɞɚɬɱɢɤ Ɂɚɞɧɿɣ ɞɚɬɱɢɤ
• Ⱦɚɬɱɢɤ ɩɪɢɤɪɢɬɢɣ ɪɭɤɨɸ.
• Ⱦɚɬɱɢɤ ɡɚɡɧɚɜ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɭɞɚɪɭ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɯɢɥɟɧɢɣ.
• ɍ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɫɩɟɤɨɬɧɭ ɚɛɨ ɯɨɥɨɞɧɭ ɩɨɝɨɞɭ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨ ɝɨɪɛɤɭɜɚɬɿɣ, ɩɨɯɢɥɿɣ, ɜɤɪɢɬɿɣ ɝɪɚɜɿɽɦ ɚɛɨ ɬɪɚɜɨɸ
ɞɨɪɨɡɿ.
• ɉɨɪɭɱ ɿɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɞɠɟɪɟɥɨ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɭ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɤɥɚɤɫɨɧ
ɿɧɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɡɜɭɤ ɞɜɢɝɭɧɚ ɦɨɬɨɰɢɤɥɚ, ɡɜɭɤ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ ɜɟ-
ɉɟɪɟɞɧɿɣ ɤɭɬɨɜɢɣ ɞɚɬɱɢɤ Ɂɚɞɧɿɣ ɤɭɬɨɜɢɣ ɞɚɬɱɢɤ Ɂɚɞɧɿɣ ɤɭɬɨɜɢɣ ɞɚɬɱɢɤ ɥɢɤɨɝɚɛɚɪɢɬɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɚɛɨ ɞɚɬɱɢɤɢ ɿɧɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɿɞ ɫɢɥɶɧɢɦ ɞɨɳɟɦ ɚɛɨ ɫɬɜɨɪɸɽ ɛɪɢɡɤɢ ɜɨɞɢ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɭɯɭ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə • ɇɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɫɬɿɣɤɭ ɤɪɢɥɚ ɚɛɨ ɚɧɬɟɧɭ ɞɥɹ ɪɚɞɿɨɩɟɪɟɞɚɜɚɱɚ.
ɇɟ ɩɨɤɥɚɞɚɣɬɟɫɹ ɥɢɲɟ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɭ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɿ ɜɿɡɭɚɥɶɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣ- • Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɜ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɚɛɨ ɤɜɚɞɪɚɬɧɨɝɨ ɛɨɪɞɸɪɭ.
ɬɟ ɩɪɨɫɬɿɪ ɧɚɜɤɨɥɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ: • ɉɟɪɟɲɤɨɞɚ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɚ ɡɚɧɚɞɬɨ ɛɥɢɡɶɤɨ ɞɨ ɞɚɬɱɢɤɚ.
ɐɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ ɜɨɞɿɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɜɩɟɪɟɞ ɱɢ ɡɚɞɧɿɦ ɯɨɞɨɦ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɚɪ- • ɉɟɪɟɲɤɨɞɢ ɩɿɞ ɛɚɦɩɟɪɨɦ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɜɢɹɜɥɹɬɢɫɹ. ɉɟɪɟɲɤɨɞɢ, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ
ɤɭɜɚɧɧɹ. Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɦɚɸɬɶ ɨɛɦɟɠɟɧɢɣ ɪɚɞɿɭɫ ɞɿʀ, ɬɨɦɭ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ, ɧɢɠɱɟ ɪɿɜɧɹ ɛɚɦɩɟɪɚ, ɚɛɨ ɬɨɧɤɿ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ, ɹɤɿ ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɜɢɹɜɥɹɥɢɫɹ, ɚɥɟ ɩɪɢ
ɩɨɤɥɚɞɚɸɱɢɫɶ ɥɢɲɟ ɧɚ ɰɸ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɚɜɚɪɿʀ. Ɉɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɜɿ- ɧɚɛɥɢɠɟɧɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɟɪɟɫɬɚɥɢ ɜɢɹɜɥɹɬɢɫɹ.
ɡɭɚɥɶɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɩɪɨɫɬɿɪ ɧɚɜɤɨɥɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. • ɇɚɫɬɭɩɧɿ ɬɢɩɢ ɩɟɪɟɲɤɨɞ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɜɢɹɜɥɹɬɢɫɹ:

• Ɍɨɧɤɿ ɨɛ’ɽɤɬɢ, ɬɚɤɿ ɹɤ ɞɪɿɬ ɱɢ ɬɪɨɫ.

• Ɉɛ’ɽɤɬɢ, ɳɨ ɞɨɛɪɟ ɩɨɝɥɢɧɚɸɬɶ ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɿ ɯɜɢɥɿ, ɬɚɤɿ ɹɤ ɛɚɜɨɜɧɚ ɚɛɨ ɫɧɿɝ.
• Ɍɪɢɤɭɬɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ.
• Ⱦɭɠɟ ɜɢɫɨɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɬɚ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɳɨ ɪɨɡɲɢɪɸɸɬɶɫɹ ɞɨɜɟɪɯɭ.
• Ɇɚɥɿ, ɤɨɪɨɬɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ
• Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɭ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪ-
ɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda, ɹɤɳɨ ɛɚɦɩɟɪ ɡɚɡɧɚɜ ɧɚɜɿɬɶ ɧɟɡɧɚɱɧɨɝɨ ɭɞɚɪɭ ɜ
ɚɜɚɪɿʀ. Ɂɦɿɳɟɧɧɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɠɟ ɭɧɟɦɨɠɥɢɜɢɬɢ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɲɤɨɞ.
• (Ɂɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɿ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɤɭɬɨɜɢɯ ɞɚɬɱɢɤɿɜ)
ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɚ, ɹɤɳɨ ɧɟ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɚɛɨ ɧɟ ɫɜɿ-
ɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ. Ɂɜɟɪ-
ɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦ-
ɩɚɧɿʀ Mazda.

4-180 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-181

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ

ɉɊɂɆȱɌɄȺ ź Ɏɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ

• (Ɂɚ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɿ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɤɭɬɨɜɢɯ ɞɚɬɱɢɤɿɜ) Ɂ ɩɟɪɟɞɧɿɦ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɿ ɩɟɪɟɞɧɿɦ ɤɭɬɨɜɢɦ ɞɚɬɱɢɤɨɦ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɚ, ɹɤɳɨ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɟ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶ- Ⱥɤɬɢɜɚɰɿɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɦɨɠɥɢɜɚ ɡɚ ɭɦɨɜɢ, ɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨ (ON), ɜɚɠɿɥɶ
ɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣ ɭ ɜɿɞɦɿɧɧɟ ɜɿɞ R (ɡɚɞɧɿɣ ɯɿɞ) ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɚ ɲɜɢɞ-
Mazda. ɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 10 ɤɦ/ɝɨɞ ɚɛɨ ɦɟɧɲɟ.
• (Ɂɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɿ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɤɭɬɨɜɢɯ ɞɚɬɱɢɤɿɜ)
ɉɨɞɚɱɚ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɬɚ ɛɥɢɦɚɧɧɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɫɜɿɞ- əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɫɢɫɬɟɦɢ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ, ɩɪɨɥɭɧɚɽ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɡɜɭ-
ɱɢɬɢ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨ- ɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ*,
ɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda. ɚ ɬɚɤɨɠ ɡɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿ.
• Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɱɭɬɧɢɣ ɡɚ ɞɭɠɟ ɜɢɫɨɤɨʀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɚɛɨ ɧɚɥɢɩɚɧɧɹ ɛɪɭɞɭ, ɥɶɨɞɭ ɱɢ ɫɧɿɝɭ ɭ ɡɨɧɿ
ɞɚɬɱɢɤɚ. Ɉɱɢɫɬɶɬɟ ɦɿɫɰɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜɿɞ ɫɬɨɪɨɧɧɿɯ ɪɟɱɨɜɢɧ.
• Ⱦɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɡɱɿɩɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.

ź Ɋɚɞɿɭɫ ɞɿʀ ɞɚɬɱɢɤɿɜ

Ⱦɚɬɱɢɤ ɜɢɹɜɥɹɽ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ ɜ ɦɟɠɚɯ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɪɚɞɿɭɫɚ ɞɿʀ.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ

A: ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 50 ɫɦ
Ɋɚɞɿɭɫ ɞɿʀ ɡɚɞɧɶɨɝɨ B: ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 50 ɫɦ
ɤɭɬɨɜɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ C: ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 100 ɫɦ
D: ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 150 ɫɦ ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɋɚɞɿɭɫ ɞɿʀ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɍ ɪɚɡɿ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ʀʀ ɪɨɛɨɬɢ ɧɟɦɨɠɥɢɜɟ, ɧɚ-
ɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɧɢɡɢɬɶɫɹ ɞɨ 10 ɤɦ/ɝɨɞ ɚɛɨ ɦɟɧɲɟ.

ɍɦɨɜɢ ɪɨɛɨɬɢ ɞɚɬɱɢɤɚ

ɋɢɫɬɟɦɨɸ ɦɨɠɧɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɡɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨɝɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON) ɬɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ.
Ɂɚ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɰɢɯ ɭɦɨɜ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ ɿɡ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹɦ ɜɚɠɟɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ (R).
Ɋɚɞɿɭɫ ɞɿʀ ɡɚɞɧɶɨɝɨ
ɞɚɬɱɢɤɚ Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɜɢɹɜɥɹɸɬɶ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ ɡɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ:
Ɋɚɞɿɭɫ ɞɿʀ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɤɭɬɨɜɨɝɨ
ɞɚɬɱɢɤɚ Ⱦɚɬɱɢɤ ɍɦɨɜɢ
ȼɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣ ɭ ɜɿɞɦɿɧɧɟ ɜɿɞ R (ɡɚɞɧɿɣ ɯɿɞ) ɩɨ-
ɉɟɪɟɞɧɿɣ ɞɚɬɱɢɤ ɥɨɠɟɧɧɹ, ɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 10 ɤɦ/ɝɨɞ ɚɛɨ ɦɟɧɲɟ.
ɉɟɪɟɞɧɿɣ ɤɭɬɨɜɢɣ ɞɚɬɱɢɤ ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 10 ɤɦ/ɝɨɞ ɚɛɨ ɦɟɧɲɟ.
Ɂɚɞɧɿɣ ɞɚɬɱɢɤ ȼɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ (R)
ȼɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ (R),
Ɂɚɞɧɿɣ ɤɭɬɨɜɢɣ ɞɚɬɱɢɤ ɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 10 ɤɦ/ɝɨɞ ɚɛɨ ɦɟɧɲɟ.

4-182 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-183

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɿɞɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ: ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ

• ɇɚɬɢɫɧɭɬɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɫɢɫɬɟɦɢ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪ- ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɿɡ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɜ ɧɚɫɬɭɩɧɿɣ ɬɚɛɥɢɰɿ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɜɨɞɿɽ-
ɤɭɜɚɧɧɹ. ɜɿ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɫɢɫɬɟɦɢ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ
• ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 10 ɤɦ/ɝɨɞ ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ. ɧɢɠɱɟ.
Ɂɚ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɿ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɤɭɬɨɜɢɯ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ȱɡ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹɦ ɜɚɠɟɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ (R) Ɂ ɤɚɦɟɪɨɸ ɋɩɨɫɨɛɢ ɭɫɭɧɟɧɧɹ
ɡɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨɝɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON) ɩɪɨɥɭɧɚɽ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɿ ɫɢɫɬɟɦɚ Ȼɟɡ ɤɚɦɟɪɢ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ
ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ
ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ.

Ⱦɚɬɱɢɤ ɍɦɨɜɢ

Ɂɚɞɧɿɣ ɞɚɬɱɢɤ ȼɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ (R) ɍ ɫɢɫɬɟɦɿ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜ-
ɧɿɫɬɶ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɹɤɨɦɨɝɚ
ȼɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ (R), ɲɜɢɞɲɟ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨ-
Ɂɚɞɧɿɣ ɤɭɬɨɜɢɣ ɞɚɬɱɢɤ ȼɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ
ɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ 10 ɤɦ/ɝɨɞ.
ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda ɞɥɹ ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ź ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ (ɿɡ ɩɟɪɟɞɧɿɦ ɬɚ ɩɟɪɟɞɧɿɦ ɤɭɬɨɜɢɦ
ɞɚɬɱɢɤɨɦ
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɹɤɢɣ ɜɢɹɜɢɜ ɩɟɪɟɲɤɨɞɭ. Ɂɚɫɜɿɱɭ-
ɸɬɶɫɹ ɪɿɡɧɿ ɞɿɥɹɧɤɢ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɞɨ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ, ɜɢɹɜɥɟɧɨʀ ɞɚɬɱɢɤɨɦ.
əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɧɚɛɥɢɠɚɬɢɫɹ ɞɨ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ, ɡɚɫɜɿɱɭɸɬɶɫɹ ɞɿɥɹɧɤɢ,
ɳɨ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿ ɛɥɢɠɱɟ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɍ ɫɢɫɬɟɦɿ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜ-
ɧɿɫɬɶ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɹɤɨɦɨɝɚ
Ȼɟɡ ɤɚɦɟɪɢ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ Ɂ ɤɚɦɟɪɨɸ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ɇɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɲɜɢɞɲɟ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨ-
ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ
ɉɪɚɜɢɣ ɉɪɚɜɢɣ ɉɟɪɟɞɧɿɣ ɞɚɬɱɢɤ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda ɞɥɹ ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢ
ɤɭɬɨɜɢɣ ɤɭɬɨɜɢɣ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɞɚɬɱɢɤ ɞɚɬɱɢɤ
Ʌɿɜɢɣ
ɤɭɬɨɜɢɣ ɉɪɚɜɢɣ
ɞɚɬɱɢɤ ɤɭɬɨɜɢɣ
ɞɚɬɱɢɤ
ɉɟɪɟɞɧɿɣ Ɂɚɞɧɿɣ Ʌɿɜɢɣ
ɞɚɬɱɢɤ ɞɚɬɱɢɤ ɤɭɬɨɜɢɣ ɉɪɚɜɢɣ
ɞɚɬɱɢɤ ɤɭɬɨɜɢɣ ɍ ɡɨɧɿ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɜɿ-
ɞɚɬɱɢɤ ɞɨɛɪɚɠɟɧɨɝɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ, ɦɨɠɭɬɶ
Ʌɿɜɢɣ Ʌɿɜɢɣ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɫɬɨɪɨɧɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ.
ɤɭɬɨɜɢɣ ɤɭɬɨɜɢɣ Ɉɛɦɟɪɡɚɧɧɹ/ əɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɜɿɞɧɨɜɥɸɽ ɫɜɨɸ
ɞɚɬɱɢɤ ɞɚɬɱɢɤ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɪɨɛɨɬɭ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ʀʀ ɭ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨ-
Ɂɚɞɧɿɣ ɞɚɬɱɢɤ ɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚ-
ɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ
Mazda.

4-184 4-185
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda

ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ

ź Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɉɟɪɟɞɧɿɣ ɤɭɬɨɜɢɣ ɞɚɬɱɢɤ*, ɡɚɞɧɿɣ ɤɭɬɨɜɢɣ ɞɚɬɱɢɤ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɥɭɧɚɽ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢɧɨɦ. ȼɢɹɜɥɟɧɧɹ ȼɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɬɚ ɩɟɪɟɲɤɨɞɨɸ
Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ*1
ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɉɟɪɟɞɧɿɣ*/ɡɚɞɧɿɣ ɤɭɬɨɜɢɣ ɞɚɬɱɢɤ
ɉɟɪɟɞɧɿɣ ɞɚɬɱɢɤ*, ɡɚɞɧɿɣ ɞɚɬɱɢɤ
ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 50 – 38 ɫɦ
ȼɢɹɜɥɟɧɧɹ ȼɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɬɚ ɩɟɪɟɲɤɨɞɨɸ
Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ*1
ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɉɟɪɟɞɧɿɣ ɞɚɬɱɢɤ* Ɂɚɞɧɿɣ ɞɚɬɱɢɤ
ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 100 – 60 ɫɦ ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 150 – 60 ɫɦ Ⱦɚɥɟɤɚ ɉɟɪɟɪɢɜɱɚɫɬɢɣ ɡɜɭɤ
ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɫɟɪɟɞɧɶɨʀ ɱɚɫɬɨɬɢ
ɇɚɣɛɿɥɶɲɚ
ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɉɨɜɿɥɶɧɢɣ
ɩɟɪɟɪɢɜɱɚɫɬɢɣ ɡɜɭɤ

ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 38 – 25 ɫɦ

ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 60 – 45 ɫɦ ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 60 – 45 ɫɦ ɋɟɪɟɞɧɹ

ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɒɜɢɞɤɢɣ ɩɟɪɟɪɢɜɱɚɫɬɢɣ
ɡɜɭɤ
ȼɟɥɢɤɚ
ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɉɟɪɟɪɢɜɱɚɫɬɢɣ ɡɜɭɤ
ɫɟɪɟɞɧɶɨʀ ɱɚɫɬɨɬɢ

ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ ɭ ɦɟɠɚɯ 25 ɫɦ
ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 45 – 35 ɫɦ ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ 45 – 35 ɫɦ
Ɇɚɥɚ
ɋɟɪɟɞɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɶ Ȼɟɡɩɟɪɟɪɜɧɢɣ ɡɜɭɤ
ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɒɜɢɞɤɢɣ
ɩɟɪɟɪɢɜɱɚɫɬɢɣ ɡɜɭɤ

ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ ɭ ɦɟɠɚɯ 35 ɫɦ ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ ɭ ɦɟɠɚɯ 35 ɫɦ *1 ɑɚɫɬɨɬɚ ɩɟɪɟɪɢɜɱɚɫɬɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ ɿɡ ɧɚɛɥɢɠɟɧɧɹɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɞɨ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ.

Ɇɚɥɚ ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɜɿɞɫɬɚɧɶ Ȼɟɡɩɟɪɟɪɜɧɢɣ ɡɜɭɤ
ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ ɜ ɡɨɧɿ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 6 ɫɟɤɭɧɞ ɚɛɨ ɞɨɜɲɟ ɩɨɞɚɱɚ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɭ ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ (ɤɪɿɦ ɛɥɢɡɶɤɨʀ ɜɿɞɫɬɚɧɿ). əɤɳɨ ɬɭ ɠ ɫɚɦɭ ɩɟɪɟɲɤɨɞɭ ɜɢɹɜ-
ɥɟɧɨ ɜ ɿɧɲɿɣ ɡɨɧɿ, ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
*1 ɑɚɫɬɨɬɚ ɩɟɪɟɪɢɜɱɚɫɬɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ ɿɡ ɧɚɛɥɢɠɟɧɧɹɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɞɨ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ.

4-186 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 4-187

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Mazda
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ
ź Ʉɨɥɢ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ/ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɚɽ ɜɨɞɿɹ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ, ɜɦɢɤɚɸɱɢ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɬɚ ɿɧ-
ɞɢɤɚɬɨɪ.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ/ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɢɦɚɽ, ɹɤɳɨ ɛɭɞɟ ɧɚɬɢɫɧɭ-
ɬɢɣ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɫɢɫɬɟɦɢ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭ-
ɜɚɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɡɿ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ 10 ɤɦ/ɝɨɞ ɚɛɨ ɦɟɧɲɟ.
Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɟ ɱɭɬɧɨ
ɉɟɪɟɪɢɜɱɚɫɬɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɡɭɦɟɪɚ ɥɭɧɚɽ
ɩ’ɹɬɶ ɪɚɡɿɜ
ɉɟɜɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɲɤɨ-
ɞɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɨɫɬɿɣɧɨ.
4-188
5 ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
əɤ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ
ɍ ɫɢɫɬɟɦɿ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɹɤɨɦɨɝɚ
ɲɜɢɞɲɟ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ
ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda ɞɥɹ ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɍ ɫɢɫɬɟɦɿ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɹɤɨɦɨɝɚ
ɲɜɢɞɲɟ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦ-
ɩɚɧɿʀ Mazda ɞɥɹ ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
Ɉɱɢɫɬɶɬɟ ɡɨɧɭ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜɿɞ ɫɬɨɪɨɧɧɿɯ ɪɟɱɨɜɢɧ.
əɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɜɿɞɧɨɜɥɸɽ ɫɜɨɸ ɪɨɛɨɬɭ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ
ʀʀ ɭ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
Ⱦɢɜ. “ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɲɤɨɞ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-184.
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɢɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɞɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɭ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɨʀɡɞɤɢ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɬɚ ɚɭɞɿɨ-
ɫɢɫɬɟɦɭ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ......................................................... 5-2
ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ...................................................................... 5-2
ȼɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ......................................................................... 5-3
Ɋɭɱɧɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ............................................................................ 5-5
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ..............................................................5-10
Ⱦɜɨɡɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɥɿɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ ...............................................5-14
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ .......................................................................................... 5-19
Ⱥɧɬɟɧɚ ................................................................................................5-19
ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ ........................................ 5-20
Ⱥɭɞɿɨɤɨɦɩɥɟɤɬ (ɬɢɩ Ⱥ/ɬɢɩ ȼ) ......................................................... 5-32
Ⱥɭɞɿɨɤɨɦɩɥɟɤɬ (ɬɢɩ ɋ/ɬɢɩ D) ......................................................... 5-48
Ɉɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ* ............................................... 5-73
Ɋɟɠɢɦ AUX/USB/iPod ......................................................................5-75
Bluetooth® ................................................................................................ 5-95
Bluetooth®*........................................................................................ 5-95
Bluetooth® Hands-Free (Ɍɢɩ A/Ɍɢɩ B)* ....................................... 5-119
Bluetooth® Hands-Free (Ɍɢɩ C/Ɍɢɩ D)* ....................................... 5-126
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɦɭɡɢɱɧɢɯ ɮɚɣɥɿɜ ɱɟɪɟɡ Bluetooth®
(Ɍɢɩ A/Ɍɢɩ B)* .............................................................................. 5-135
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɦɭɡɢɱɧɢɯ ɮɚɣɥɿɜ ɱɟɪɟɡ Bluetooth®
(Ɍɢɩ C/Ɍɢɩ D)* ................................................................................5-137
ɍɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ* ............................................................5-149
Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ ............................................................................ 5-152
ɋɨɧɰɟɡɚɯɢɫɧɿ ɤɨɡɢɪɤɢ ....................................................................5-152
ɉɥɚɮɨɧɢ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ ......................................5-152
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɪɨɡɟɬɤɢ ........................................................................5-155
Ɍɪɢɦɚɱ ɫɤɥɹɧɨɤ ..............................................................................5-157
Ɍɪɢɦɚɱ ɩɥɹɲɨɤ ...............................................................................5-158
ȼɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɪɟɱɟɣ .....................................................................5-158
Ɂɧɿɦɧɚ ɩɨɩɿɥɶɧɢɱɤɚ* ......................................................................5-161
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 5-1
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ

ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ
• Ʉɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɤɨɧɞɢɰɿɸ-
ɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɤɨɥɢ ɞɜɢɝɭɧ ɩɪɚɰɸɽ.
• Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɪɨɡɪɹɞɠɚɧɧɸ ɚɤɭ-
ɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɦ ɧɚ ɬɪɢɜɚɥɢɣ
ɱɚɫ, ɤɨɥɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɟ
(ON), ɚ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ.
• (Ɂ ɮɭɧɤɰɿɽɸ i-stop)
ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɮɭɧɤɰɿʀ i-stop ɿɧɬɟɧ-
ɫɢɜɧɿɫɬɶ ɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɭ ɞɟɳɨ
ɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ.
• ɉɪɢɛɢɪɚɣɬɟ ɛɭɞɶ-ɹɤɟ ɫɦɿɬɬɹ, ɜɤɥɸ-
ɱɚɸɱɢ ɥɢɫɬɹ, ɫɧɿɝ ɬɚ ɥɿɞ, ɡ ɤɚɩɨɬɚ ɬɚ
ɪɟɲɿɬɤɢ ɩɨɜɿɬɪɨɡɚɛɿɪɧɢɤɚ ɞɥɹ ɩɨɤɪɚ-
ɳɟɧɧɹ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ.
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɨɧɞɢɰɿɸ-
ɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɜɿɤɨɧ
ɜɿɞ ɡɚɩɨɬɿɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɥɹ ɨɫɭɲɟɧɧɹ
ɩɨɜɿɬɪɹ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɱɟɪɟɡ ɬɭɧɟɥɿ ɚɛɨ ɭ ɞɨ-
ɪɨɠɧɶɨɦɭ ɡɚɬɨɪɿ, ɚɛɨ ɞɥɹ ɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣ-
ɬɟ ɪɟɠɢɦ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɩɨɜɿɬɪɹ.
• Ʉɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɪɟɠɢɦɨɦ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧ-
ɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɞɥɹ ɜɟɧɬɢɥɹ-
ɰɿʀ ɫɚɥɨɧɭ ɱɢ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɿɧɟɸ ɡ ɜɿɬɪɨ-
ɜɨɝɨ ɫɤɥɚ.
• əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɛɭɥɨ ɩɪɢɩɚɪɤɨɜɚ-
ɧɨ ɩɿɞ ɩɪɹɦɢɦ ɫɨɧɹɱɧɢɦ ɩɪɨɦɿɧɧɹɦ
ɭ ɫɩɟɤɨɬɧɭ ɩɨɝɨɞɭ, ɜɿɞɤɪɢɣɬɟ ɜɿɤɧɚ,
ɳɨɛ ɜɢɩɭɫɬɢɬɢ ɬɟɩɥɟ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɚ ɩɨɬɿɦ
ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ.
(Ɂ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɟɦ Ⱥ/ɋ)
• ȼɦɢɤɚɣɬɟ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ ɧɚ 10 ɯɜɢɥɢɧ
ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚ ɦɿɫɹɰɶ ɞɥɹ ɡɚ-
ɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɡɦɚɳɭɜɚɧɧɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯ
ɞɟɬɚɥɟɣ.
• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ ɩɟɪɟɞ ɧɚ-
ɫɬɚɧɧɹɦ ɫɩɟɤɨɬɧɨʀ ɩɨɝɨɞɢ. ȿɮɟɤɬɢɜ-
ɧɿɫɬɶ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ ɦɨɠɟ ɡɦɟɧɲɢɬɢ-
ɫɹ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɬɚɱɭ ɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬɭ.
ɋɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀ ɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬɭ ɡɚɡɧɚɱɟ-
ɧɿ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ
ɜɿɞɫɿɤɭ. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɧɚ ɬɚ-
ɛɥɢɱɰɿ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹɦ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬɨɦ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟɜɿɞ-
ɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬɭ ɦɨɠɟ ɩɪɢ-
ɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ.
ɉɨ ɞɟɬɚɥɶɧɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ
ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨ-
ɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚ-
ɧɿʀ Mazda.
Ɍɚɛɥɢɱɤɚ
ȼɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ
ź Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɢɯ
ɨɬɜɨɪɿɜ
ɇɚɩɪɹɦɨɤ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɓɨɛ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɧɚɩɪɹɦɨɤ ɩɨɞɚɱɿ
ɩɨɜɿɬɪɹ, ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹ ɪɭɱɤɨɸ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ
ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɜɢɫɨɤɨʀ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɡ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɢɯ ɨɬɜɨɪɿɜ ɦɨɠɟ ɜɢ-
ɯɨɞɢɬɢ ɩɚɪɚ. ɐɟ ɧɟ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟ-
ɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ, ɚ ɽ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɪɿɡɤɨɝɨ
ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɜɨɥɨɝɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ.
• ɓɨɛ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɿɞɤɪɢɬɢ ɚɛɨ ɡɚɤɪɢ-
ɬɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ, ɫɤɨɪɢɫ-
ɬɚɣɬɟɫɹ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ.
Ȼɨɤɨɜɿ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ
Ɋɭɱɤɚ Ɋɭɱɤɚ
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ
Ɂɚɤɪɢɬɢ ȼɿɞɤɪɢɬɢ Ɂɚɤɪɢɬɢ ȼɿɞɤɪɢɬɢ
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɿ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ
Ɋɭɱɤɚ

ȼɿɞɤɪɢɬɢ

Ɂɚɤɪɢɬɢ
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ
ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ
ɦɨɞɟɥɹɯ

5-2 5-3
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ
ź ȼɢɛɿɪ ɪɟɠɢɦɭ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɿ ɿ ɛɨɤɨɜɿ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ
ɨɬɜɨɪɢ
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɿ, ɛɨɤɨɜɿ ɬɚ ɧɢɠɧɿ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ
ɇɢɠɧɿ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ
5-4
ȼɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɨɛɿɝɪɿɜɭ
ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɬɚ ɧɢɠɧɿ ɨɬɜɨɪɢ
ȼɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɨɛɿɝɪɿɜɭ
ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ
Ɋɭɱɧɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
Ɍɢɩ Ⱥ
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɨɛɿɝɪɿɜɚɱɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢɦɿɜ
*ȼɢɦɢɤɚɱ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ
ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɩɨɜɿɬɪɹ (ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ (ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɿɹ)
ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ)
* ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
Ɍɢɩ ȼ Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɨɛɿɝɪɿɜɚɱɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢɦɿɜ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ
*ȼɢɦɢɤɚɱ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ
ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɩɨɜɿɬɪɹ (ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ (ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɿɹ)
ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ)
5-5
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ
ź Ɉɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɉɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɢ. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɡɚ ɝɨ-
ɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ ɞɥɹ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɬɚ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ
ɫɬɪɿɥɤɢ - ɞɥɹ ʀʀ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɂɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɚɛɨ ,
ɤɨɥɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨ-
ɪɚ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣ ɭ ɜɿɞɦɿɧɧɟ ɜɿɞ 0 ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɧɹ, ɚ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɫɬɚ-
ɧɨɜɥɟɧɢɣ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ, ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢɦɿɜ ɩɨ-
ɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɩɨɜɿɬɪɹ ɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ ɩɨɜɿɬɪɹ.
əɤɳɨ ɧɟɦɚɽ ɩɨɬɪɟɛɢ ɜ ɪɨɛɨɬɿ ɤɨɧɞɢ-
ɰɿɨɧɟɪɚ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɣɨɝɨ, ɧɚɬɢɫ-
ɧɭɜɲɢ ɜɢɦɢɤɚɱ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ (Ⱥ/ɋ).
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɪɨɛɨɬɢ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ.
(Ɍɢɩ A)
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɦɚɽ ɫɿɦ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
(Ɍɢɩ B)
0 – ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ
1 – ɇɢɡɶɤɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
2 – ɉɨɦɿɪɧɨ ɧɢɡɶɤɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
3 – ɉɨɦɿɪɧɨ ɜɢɫɨɤɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
4 – ȼɢɫɨɤɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢɦɿɜ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪ, ɳɨɛ ɨɛɪɚɬɢ ɩɨɬɪɿɛ-
ɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ (ɫɬɨɪ. 5-4).
5-6 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢɦɿɜ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɭ ɩɪɨɦɿɠɧɟ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɹ ( ) ɦɿɠ ɪɟɠɢɦɚɦɢ. ȼɫɬɚ-
ɧɨɜɿɬɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢɦɿɜ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨ-
ɜɿɬɪɹ ɭ ɩɪɨɦɿɠɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɹɤɳɨ
ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɥɟɝɤɚ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɿɧ-
ɬɟɧɫɢɜɧɿɫɬɶ ɩɨɬɨɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ.
• ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɤɨɥɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢ-
ɦɿɜ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɦɿɠ ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɬɚ
, ɩɨɬɿɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɱɟɪɟɡ ɧɢɠɧɿ ɜɟɧ-
ɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɛɭɞɟ ɦɟɧɲɢɣ,
ɧɿɠ ɭ ɪɟɠɢɦɿ .
ȼɢɦɢɤɚɱ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ*
(Ɍɢɩ Ⱥ)
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɜɢɦɢɤɚɱ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɤɨɧɞɢ-
ɰɿɨɧɟɪɚ, ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɜɢɦɢɤɚɱɿ ɫɜɿɬɢɬɢɦɟɬɶɫɹ,
ɹɤɳɨ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨ-
ɪɚ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ,
ɤɪɿɦ OFF.
(Ɍɢɩ ȼ)
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɜɢɦɢɤɚɱ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɤɨɧɞɢ-
ɰɿɨɧɟɪɚ, ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ ɜɢɦɢɤɚɱɿ ɫɜɿɬɢɬɢɦɟɬɶɫɹ,
ɹɤɳɨ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨ-
ɪɚ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ 1, 2 3 ɚɛɨ 4.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɜɢɦɢɤɚɱ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ ɳɟ
ɪɚɡ, ɳɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ʉɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ ɩɨɜɿɬɪɹ ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚ-
ɰɸɜɚɬɢ, ɹɤɳɨ ɡɨɜɧɿɲɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɛɥɢɡɶɤɨ 0°C.
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɐɟɣ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɡɚ ɞɠɟɪɟɥɨ
ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɞɨ ɫɚɥɨɧɭ ɚɜɬɨ- • əɤɳɨ ɜɿɬɪɨɜɟ ɫɤɥɨ ɲɜɢɞɤɨ ɡɚɩɨ-
ɦɨɛɿɥɹ. ɬɿɜɚɽ, ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢɦɿɜ
ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ .
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɧɚɞɯɨ- • əɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ, ɳɨɛ ɧɚ ɪɿɜɧɿ ɨɛ-
ɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɳɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɪɟɠɢɦ
ɥɢɱɱɹ ɩɨɞɚɜɚɥɨɫɹ ɛɿɥɶɲ ɩɪɨɯɨɥɨɞ-
ɩɨɞɚɱɿ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɧɟ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟ-
ɩɨɞɚɱɿ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɿ ɧɚɜɩɚɤɢ.
ɠɢɦɿɜ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
Ɋɟɠɢɦ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɩɨɜɿɬɪɹ ( ) ɬɚ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɉɨɞɚɱɚ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɩɪɢɩɢɧɹ- ɞɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɽɬɶɫɹ. ȼɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɿɹ ɩɨɜɿ- ɤɨɦɮɨɪɬɭ.
ɬɪɹ ɭ ɫɚɥɨɧɿ. • ɉɨɬɿɤ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɢɣ ɧɚ
ɩɿɞɥɨɝɭ, ɬɟɩɥɿɲɢɣ, ɧɿɠ ɧɚ ɪɿɜɧɿ ɨɛ-
Ɋɟɠɢɦ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ
ɥɢɱɱɹ (ɤɪɿɦ ɜɢɩɚɞɤɿɜ, ɤɨɥɢ ɪɟɝɭ-
ɩɨɜɿɬɪɹ ( )
ɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɭ
ȼ ɫɚɥɨɧ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɡɨɜɧɿɲɧɽ ɩɨɜɿɬɪɹ.
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ ɱɢ ɦɿɧɿ-
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɟɣ ɪɟɠɢɦ ɞɥɹ ɜɟɧɬɢ-
ɦɚɥɶɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ).
ɥɹɰɿʀ ɬɚ ɨɛɿɝɪɿɜɭ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ.
ź Ɉɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə (ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ)
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɟɠɢɦ ɪɟɰɢɪ- 1. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢɦɿɜ ɩɨɞɚɱɿ
ɤɭɥɹɰɿʀ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɯɨɥɨɞɧɭ ɚɛɨ ɞɨɳɨ- ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ .
ɜɭ ɩɨɝɨɞɭ. 2. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɭ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ ɪɟɰɢɪɤɭ- ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ.
ɥɹɰɿʀ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɯɨɥɨɞɧɭ ɚɛɨ ɞɨɳɨ- 3. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
ɜɭ ɩɨɝɨɞɭ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɡɚɩɨɬɿɜɚɧɧɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɧɚ ɛɚɠɚɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ.
ɫɤɥɚ. ɉɨɝɿɪɲɟɧɧɹ ɨɝɥɹɞɭ ɦɨɠɟ ɩɪɢ- 4. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨ-
ɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ ɚɜɚɪɿʀ. ɝɨɸ ɜɢɦɢɤɚɱɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ.
5. ɉɿɫɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɜɿɞɪɟ-
ɝɭɥɸɣɬɟ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɬɚ
ź Ɉɛɿɝɪɿɜ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɞɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɦɚɤ-
1. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢɦɿɜ ɩɨɞɚɱɿ
ɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɦɮɨɪɬɭ.
ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ .
2. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɪɟɠɢɦ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɡɨ-
ɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɟ-
ɥɟɤɬɨɪɚ.
3. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ.
4. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɧɚ ɛɚɠɚɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ.
5. əɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɧɢɡɢɬɢ ɜɨɥɨɝɿɫɬɶ ɩɨ-
ɜɿɬɪɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɨɛɿɝɪɿɜɭ, ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɤɨɧ-
ɞɢɰɿɨɧɟɪ.
5-7
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɧɚ ɩɿɞɣɨɦ ɚɛɨ ɜ ɩɨɬɨɰɿ ɿɧ-
ɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɪɭɯɭ, ɭɜɚɠɧɨ ɫɬɟɠɬɟ ɡɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɸ ɥɚɦɩɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ (ɱɢ ɫɜɿɬɢɬɶ-
ɫɹ ɚɛɨ ɛɥɢɦɚɽ) (ɫɬɨɪ. 4-43).
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ ɦɨɠɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɟɪɟɝɪɿɜ ɞɜɢɝɭɧɚ.
əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ
ɱɢ ɛɥɢɦɚɽ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ
(ɫɬɨɪ. 7-28).
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• (Ɍɢɩ A)
Ⱦɥɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ
ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ
ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɬɚ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɪɟɠɢɦ
ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ, ɩɨɬɿɦ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɟ-
ɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɜ
ɤɪɚɣɧɽ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨ-
ɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ.
• (Ɍɢɩ B)
Ⱦɥɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ
ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ
ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɬɚ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɪɟɠɢɦ
ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ, ɩɨɬɿɦ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟ-
ɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ 4.
• əɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ, ɳɨɛ ɧɚ ɪɿɜɧɿ ɩɿɞɥɨ-
ɝɢ ɧɚɞɯɨɞɢɥɨ ɛɿɥɶɲ ɬɟɩɥɟ ɩɨɜɿɬɪɹ,
ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢɦɿɜ ɩɨ-
ɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɬɚ ɜɿɞ-
ɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɞɥɹ ɡɚɛɟɡ-
ɩɟɱɟɧɧɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɦɮɨɪɬɭ.
• ɉɨɬɿɤ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɢɣ ɧɚ
ɩɿɞɥɨɝɭ, ɬɟɩɥɿɲɢɣ, ɧɿɠ ɧɚ ɪɿɜɧɿ ɨɛ-
ɥɢɱɱɹ (ɤɪɿɦ ɜɢɩɚɞɤɿɜ, ɤɨɥɢ ɪɟɝɭ-
ɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ ɱɢ ɦɿɧɿ-
ɦɚɥɶɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ).
5-8
ź ȼɟɧɬɢɥɹɰɿɹ
1. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢɦɿɜ ɩɨɞɚɱɿ
ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ .
2. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɪɟɠɢɦ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɡɨ-
ɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɟ-
ɥɟɤɬɨɪɚ.
3. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
4. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɧɚ ɛɚɠɚɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ.
ź ɍɫɭɧɟɧɧɹ ɿɧɟɸ ɬɚ ɡɚɩɨɬɿɜɚɧɧɹ
ɡ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ
1. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢɦɿɜ ɩɨɞɚɱɿ
ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ .
2. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
3. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɧɚ ɛɚɠɚɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ.
4. əɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɧɢɡɢɬɢ ɜɨɥɨɝɿɫɬɶ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɨɛɿɝɪɿɜɭ, ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɭɫɭɜɚɣɬɟ ɡɚɩɨɬɿɜɚɧɧɹ ɫɤɥɚ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɟɠɢɦɭ , ɹɤɳɨ ɪɟ-
ɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ
ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ , ɤɨɥɢ ɪɟ-
ɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶ-
ɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿ-
ɬɪɹ, ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɚɩɨɬɿɜɚɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲ-
ɧɶɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɫɤɥɚ. ɉɨɝɿɪɲɟɧɧɹ
ɨɝɥɹɞɭ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡ-
ɧɨʀ ɚɜɚɪɿʀ. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɨɦɿɪ-
ɧɨɝɨ ɚɛɨ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ .
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ 4. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɧɚ ɛɚɠɚɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ.
• (Ɍɢɩ A)
Ⱦɥɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɭɫɭ- 5. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨ-
ɝɨɸ ɜɢɦɢɤɚɱɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ.
ɧɟɧɧɹ ɡɚɩɨɬɿɜɚɧɧɹ ɫɤɥɚ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ
ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ, ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɦɚɤɫɢ- ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɦɚɥɶɧɨɝɨ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ, ɚ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ Ɉɞɧɿɽɸ ɡ ɮɭɧɤɰɿɣ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ ɩɨɜɿ-
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ – ɜ ɤɪɚɣ- ɬɪɹ ɽ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɩɿɞ
ɧɽ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɰɿɽʀ ɮɭɧɤɰɿʀ ɪɟɝɭɥɹ-
ɫɬɪɿɥɤɨɸ. ɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜ-
• (Ɍɢɩ B) ɥɸɜɚɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ.
Ⱦɥɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɭɫɭ- Ɍɨɦɭ, ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟ-
ɧɟɧɧɹ ɡɚɩɨɬɿɜɚɧɧɹ ɫɤɥɚ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɪɚɬɭɪɢ ɭ ɩɨɬɪɿɛɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ (ɧɚɝɪɿ-
ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ, ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ) ɬɚ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɦɚɤɫɢ- ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ, ɹɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɦɟɧ-
ɦɚɥɶɧɨɝɨ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ, ɚ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɲɢɬɢ ɜɨɥɨɝɿɫɬɶ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɫɚɥɨɧɿ.
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ – ɜ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɧɹ 4.
• Ⱦɥɹ ɩɨɞɚɱɿ ɬɟɩɥɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɱɟɪɟɡ
ɧɢɠɧɿ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɜɫɬɚ-
ɧɨɜɿɬɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢɦɿɜ ɩɨɞɚɱɿ
ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ .
• ɍ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɨɛɢɪɚɽɬɶɫɹ ɪɟɠɢɦ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ
ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ. ɋɟɥɟɤɬɨɪ
ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɩɟ-
ɪɟɦɤɧɭɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ.
ź Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ɩɨɜɿɬɪɹ
(ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ)
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ ɜ ɩɪɨɯɨ-
ɥɨɞɧɭ ɬɚ ɯɨɥɨɞɧɭ ɩɨɝɨɞɭ, ɳɨɛ ɭɫɭɧɭɬɢ
ɡɚɩɨɬɿɜɚɧɧɹ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɬɚ ɛɨɤɨɜɢɯ
ɜɿɤɨɧ.
1. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢɦɿɜ ɩɨɞɚɱɿ
ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɛɚɠɚɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
2. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɪɟɠɢɦ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɡɨ-
ɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɟ-
ɥɟɤɬɨɪɚ.
3. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
5-9
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ
ȼɢɦɢɤɚɱ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ
ź Ɉɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɉɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟ-
ɪɚɬɭɪɢ. Ⱦɥɹ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ
ɫɬɪɿɥɤɨɸ, ɞɥɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ – ɩɪɨɬɢ ɝɨ-
ɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ.
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɦɚɽ ɫɿɦ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ AUTO
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɿ
ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɜɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
Ʉɪɿɦ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ AUTO
ȱɧɬɟɧɫɢɜɧɿɫɬɶ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ ɪɟɝɭɥɸ-
ɽɬɶɫɹ ɲɥɹɯɨɦ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ.
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ 0
ɓɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɪɟ-
ɝɭɥɹɬɨɪ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ 0.
5-10
ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢɦɿɜ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ
Ʉɧɨɩɤɚ ɨɛɿɝɪɿɜɭ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ
ɩɨɜɿɬɪɹ
ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢɦɿɜ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ
Ɉɛɟɪɬɚɣɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɪɟɠɢ-
ɦɭ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ (ɫɬɨɪ. 5-4).
ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ AUTO
Ɋɟɠɢɦ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɜɢɛɪɚ-
ɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
Ʉɪɿɦ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ AUTO
ȼɢɛɿɪ ɪɟɠɢɦɭ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡɞɿɣɫɧɸ-
ɽɬɶɫɹ ɲɥɹɯɨɦ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɜɢɛɪɚɧɨ ɪɟɠɢɦ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨ-
ɜɿɬɪɹ ɿ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɧɚ ɫɟɪɟɞɧɸ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɭ, ɧɚɝɪɿɬɟ ɩɨɜɿɬɪɹ ɛɭɞɟ ɫɩɪɹɦɨ-
ɜɚɧɨ ɞɨ ɧɿɝ, ɚ ɱɟɪɟɡ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɿ, ɥɿɜɿ
ɣ ɩɪɚɜɿ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɩɨɞɚ-
ɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜɿɞɧɨɫɧɨ ɧɢɠ-
ɱɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
• Ʉɨɥɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɣ ɿ ɫɟ-
ɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢɦɿɜ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ ɩɨɜɿɬɪɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɿ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɟɪɟɦɢ-
ɤɚɽɬɶɫɹ ɭ ɪɟɠɢɦ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɡɨ-
ɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɞɥɹ ɨɛɿɝɪɿɜɭ ɜɿ-
ɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ. Ɂɚ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ
ɪɟɠɢɦ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨ-
ɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɡɦɿɧɢɬɢ ɧɚ
ɪɟɠɢɦ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɩɨɜɿɬɪɹ.
ȼɢɦɢɤɚɱ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ
Ʉɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ ɩɨɜɿɬɪɹ (ɮɭɧɤɰɿʀ ɨɯɨɥɨ-
ɞɠɟɧɧɹ/ɡɧɢɠɟɧɧɹ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ɩɨɜɿɬɪɹ)
ɦɨɠɧɚ ɜɦɢɤɚɬɢ ɣ ɜɢɦɢɤɚɬɢ ɧɚɬɢɫɤɚɧ-
ɧɹɦ ɜɢɦɢɤɚɱɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ,
ɹɤɳɨ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨ-
ɪɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɟ ɩɨɥɨɠɟɧ-
ɧɹ, ɤɪɿɦ 0.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ʉɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ ɩɨɜɿɬɪɹ ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚ-
ɰɸɜɚɬɢ, ɹɤɳɨ ɡɨɜɧɿɲɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɛɥɢɡɶɤɨ 0°C.
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɦɿɠ ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɧɚɞɯɨ-
ɞɠɟɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɬɚ ɪɟɰɢɪ-
ɤɭɥɹɰɿʀ. Hɚɬɢɫɧɿɬɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ
ɪɟɠɢɦɭ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨ-
ɜɿɬɪɹ/ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɩɨɜɿɬɪɹ.
Ɋɟɠɢɦ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɩɨɜɿɬɪɹ
(ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ)
ɉɨɞɚɱɚ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɩɪɢɩɢ-
ɧɹɽɬɶɫɹ. ȼɦɢɤɚɣɬɟ ɰɟɣ ɪɟɠɢɦ ɩɿɞ ɱɚɫ
, ɪɭɯɭ ɱɟɪɟɡ ɬɭɧɟɥɿ ɚɛɨ ɭ ɞɨɪɨɠɧɧɶɨ-
ɦɭ ɡɚɬɨɪɿ (ɦɿɫɰɹ ɩɿɞɜɢɳɟɧɨʀ ɤɨɧɰɟɧ-
ɬɪɚɰɿʀ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ), ɚ ɬɚɤɨɠ
ɞɥɹ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ
ɫɚɥɨɧɿ.
Ɋɟɠɢɦ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨ-
ɜɿɬɪɹ (ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ)
ȼ ɫɚɥɨɧ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɡɨɜɧɿɲɧɽ ɩɨɜɿɬɪɹ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɟɣ ɪɟɠɢɦ ɞɥɹ ɜɟɧɬɢ-
ɥɹɰɿʀ ɬɚ ɨɛɿɝɪɿɜɭ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɟɠɢɦ
ɭ ɯɨɥɨɞɧɭ ɚɛɨ ɞɨɳɨɜɭ ɩɨɝɨɞɭ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ ɭ ɯɨ-
ɥɨɞɧɭ ɚɛɨ ɞɨɳɨɜɭ ɩɨɝɨɞɭ ɩɪɢɡɜɟɞɟ
ɞɨ ɡɚɩɨɬɿɜɚɧɧɹ ɫɤɥɚ. ɉɨɝɿɪɲɟɧɧɹ
ɨɝɥɹɞɭ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡ-
ɧɨʀ ɚɜɚɪɿʀ.
5-11
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ
ź Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦ
ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɨɦ
1. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢɦɿɜ ɩɨɞɚɱɿ
ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ AUTO.
2. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɩɨ-
ɜɿɬɪɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɨɞɚɱɿ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨ-
ɜɿɬɪɹ (ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ).
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ
ɜ ɯɨɥɨɞɧɭ ɚɛɨ ɞɨɳɨɜɭ ɩɨɝɨɞɭ ɩɪɨɬɹ-
ɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɩɨɬɿɜɚɧɧɹ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ
ɫɤɥɚ.
3. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜɟɧ-
ɬɢɥɹɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ AUTO.
4. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɜɢɦɢɤɚɱ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɞɥɹ
ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ (ɭɜɿɦɤɧɟɬɶɫɹ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ).
5. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ
ɩɨɬɪɿɛɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.
6. Ⱦɥɹ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ 0.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɜɢɫɨɤɨʀ
ɱɢ ɧɢɡɶɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɟ ɡɚɛɟɡ-
ɩɟɱɭɽ ɲɜɢɞɲɢɣ ɨɛɿɝɪɿɜ ɱɢ ɨɯɨɥɨ-
ɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɫɚɥɨɧɿ.
• ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɛɨɪɭ ɪɟɠɢɦɭ ɨɛɿɝɪɿɜɭ ɫɢɫ-
ɬɟɦɚ ɨɛɦɟɠɭɽ ɩɨɞɚɱɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɞɨ
ɣɨɝɨ ɩɪɨɝɪɿɜɚɧɧɹ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ
ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɸ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɱɟɪɟɡ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ.
Ⱦɥɹ ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ
ɫɚɥɨɧɿ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɪɢ-
ɛɥɢɡɧɨ ɧɚ ɪɿɜɧɿ “25.0”.
Ɂɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɭ.
5-12
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ
ź ɍɫɭɧɟɧɧɹ ɿɧɟɸ ɬɚ ɡɚɩɨɬɿɜɚɧɧɹ ź Ⱦɚɬɱɢɤ ɫɨɧɹɱɧɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ/
ɡ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢɦɿɜ ɩɨɞɚɱɿ ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜɢ-
ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ , ɚ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɦɿɪɸɽ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɫɚɥɨɧɿ ɬɚ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ – ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɡɨɜɧɿ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɿɫɬɶ ɫɨɧɹɱɧɨ-
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ. ɝɨ ɫɜɿɬɥɚ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽ ɜ ɫɚɥɨɧɿ
ɍ ɰɶɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɨɬɪɢɦɚɧɢɯ
ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɪɟɠɢɦ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɡɨ- ɞɚɧɢɯ.
ɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɚ ɹɤɳɨ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ, ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ
ɇɟ ɡɚɬɭɥɹɣɬɟ ɞɚɬɱɢɤɢ, ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢ-
ɩɨɜɿɬɪɹ. Ʉɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ ɩɨɜɿɬɪɹ ɩɨɞɚ-
ɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɧɚɥɟɠɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟ-
ɜɚɬɢɦɟ ɨɫɭɲɟɧɟ ɩɨɜɿɬɪɹ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞ-
ɦɢ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ.
ɧɶɨ ɧɚ ɜɿɬɪɨɜɟ ɫɤɥɨ ɬɚ ɛɨɤɨɜɿ ɜɿɤɧɚ
(cɬɨɪ. 5-4). ȱɧɬɟɧɫɢɜɧɿɫɬɶ ɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨ
ɩɨɬɨɤɭ ɛɭɞɟ ɡɛɿɥɶɲɟɧɨ. Ⱦɚɬɱɢɤ ɫɨɧɹɱɧɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɨɦɿɪɧɨɝɨ ɚɛɨ
ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ ɭɫɭ-
ɧɟɧɧɹ ɡɚɩɨɬɿɜɚɧɧɹ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ
(ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ).
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ , ɤɨɥɢ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɢɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ,
ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɡɚɩɨɬɿɜɚɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲ-
ɧɶɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ. ɉɨɝɿɪ-
ɲɟɧɧɹ ɨɝɥɹɞɭ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɫɚɥɨɧɿ
ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ ɚɜɚɪɿʀ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɢ ɞɥɹ ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɭ ɬɚ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɭɫɭ-
ɧɟɧɧɹ ɡɚɩɨɬɿɜɚɧɧɹ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ.
5-13
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ

Ʉɧɨɩɤɚ OFF (ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ) ɉɊɂɆȱɌɄȺ

Ⱦɜɨɡɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɥɿɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ OFF ɜɢɦɢɤɚɽ ɫɢɫ-
ɬɟɦɭ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ. • əɤɳɨ ɨɛɪɚɬɢ ɪɟɠɢɦ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɪɨɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɥɿɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨ- ɿ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɫɟɪɟɞɧɸ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɦɭ ɞɢɫɩɥɟʀ. Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɬɭɪɭ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɧɚɝɪɿɬɟ ɩɨɜɿɬɪɹ ɛɭɞɟ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɜɿɬɪɹ Ɉɛɿɝɪɿɜɚɱ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɐɟɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɪɟɝɭ- ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɟ ɞɨ ɧɿɝ, ɚ ɛɿɥɶɲ ɩɪɨɯɨ-
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ (ɡ ɛɨɤɭ ɜɨɞɿɹ) ɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɟɝɭ- ɥɨɞɧɟ ɩɨɜɿɬɪɹ ɩɨɞɚɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɱɟ-
ɩɨɜɿɬɪɹ ɡ ɛɨɤɭ ɜɨɞɿɹ ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ Ɉɛɿɝɪɿɜɚɱ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ
ɩɨɜɿɬɪɹ (ɪɟɠɢɦ
ɥɹɬɨɪ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ ɞɥɹ ɪɟɡ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɿ ɬɚ ɛɨɤɨɜɿ ɜɟɧɬɢɥɹ-
ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɩɨɜɿɬɪɹ) ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɬɚ ɩɪɨɬɢ ɝɨ- ɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ.
ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ
ɩɨɜɿɬɪɹ (ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ Ɋɟɠɢɦ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɞɥɹ ʀʀ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ. • ɓɨɛ ɨɛɪɚɬɢ ɪɟɠɢɦ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɩɨɜɿɬɪɹ ɡɡɨɜɧɿ) ȼɢɦɢɤɚɱ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡ ɛɨɤɭ ɩɚɫɚɠɢɪɚ , ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɨɛɿɝɪɿɜɭ ɜɿ-
ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ • əɤɳɨ ɞɜɨɡɨɧɧɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ (ɤɧɨɩɤɚ
DUAL) ɜɢɦɤɧɟɧɨ. ɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ.
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɡ • ɍ ɪɟɠɢɦɿ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ ɚɜɬɨ-
ɛɨɤɭ ɜɨɞɿɹ, ɳɨɛ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɬɟɦ- ɦɚɬɢɱɧɨ ɨɛɢɪɚɽɬɶɫɹ ɪɟɠɢɦ ɧɚɞ-
ɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɜɫɶɨɦɭ ɫɚɥɨɧɿ. ɯɨɞɠɟɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ.

• əɤɳɨ ɞɜɨɡɨɧɧɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ (ɤɧɨɩɤɚ ȼɢɦɢɤɚɱ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ

Ʉɧɨɩɤɚ AUTO
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ź Ɉɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
Ʉɧɨɩɤɚ AUTO
ɉɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ AUTO ɧɚ-
ɫɬɭɩɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢɦɭɬɶɫɹ ɚɜ-
ɬɨɦɚɬɢɱɧɨ, ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
• Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɭ
• ȱɧɬɟɧɫɢɜɧɿɫɬɶ ɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɭ
• ȼɢɛɿɪ ɪɟɠɢɦɭ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ
• ȼɢɛɿɪ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨ-
ɜɿɬɪɹ/ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ
• Ɋɨɛɨɬɚ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ
• ȼɢɛɿɪ ɪɟɠɢɦɭ ɪɨɛɨɬɢ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ
A/C ɚɛɨ A/C ECO.
Ʉɧɨɩɤɚ OFF Ʉɧɨɩɤɚ DUAL
(ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ)
Ɋɟɠɢɦ ɩɨɞɚɱɿ ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢɦɿɜ
ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɜɿɬɪɹ
(ɡ ɛɨɤɭ ɩɚɫɚɠɢɪɚ)
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ AUTO
• əɤɳɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ, ɰɟ ɜɤɚɡɭɽ
ɧɚ ɪɨɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɥɿɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ
ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ.
• əɤɳɨ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹ ɨɞɧɢɦ ɿɡ ɧɚ-
ɫɬɭɩɧɢɯ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɿɜ ɱɢ ɤɧɨɩɤɨɸ,
ɤɨɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɚɰɸɽ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱ-
ɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ, ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩɤɢ
AUTO ɝɚɫɧɟ.
• ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢɦɿɜ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ
• Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
• Ʉɧɨɩɤɚ ɨɛɿɝɪɿɜɭ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ
ȱɧɲɿ ɮɭɧɤɰɿʀ, ɤɪɿɦ ɬɢɯ, ɳɨ ɛɭɥɢ
ɡɦɿɧɟɧɿ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɦɢ ɜɢɳɟ ɪɟɝɭ-
ɥɹɬɨɪɚɦɢ ɱɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ, ɩɪɚɰɸɜɚ-
ɬɢɦɭɬɶ ɭ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ.
DUAL) ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ.
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɡ
ɛɨɤɭ ɜɨɞɿɹ ɚɛɨ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ,
ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɨɜɿ-
ɬɪɹ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɫɚɥɨɧɭ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɭ ɞɜɨɡɨɧɧɢɣ
ɪɟɠɢɦ (ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɧɨɩ-
ɤɢ DUAL) ɩɨɜɟɪɬɚɧɧɹɦ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɡ ɛɨɤɭ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚ-
ɫɚɠɢɪɚ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɤɧɨɩɤɭ DUAL
ɜɢɦɤɧɟɧɨ, ɳɨ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɧɟɡɚɥɟɠɧɨ
ɨɛɢɪɚɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɞɥɹ ɜɨɞɿɹ ɬɚ
ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ.
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɦɚɽ ɫɿɦ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ. Ɉɛɪɚɧɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɜɿɞɨɛɪɚ-
ɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ.
ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɪɟɠɢɦɿɜ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿɬɪɹ
Ɇɨɠɧɚ ɨɛɪɚɬɢ ɛɚɠɚɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɩɨɞɚɱɿ
ɩɨɜɿɬɪɹ (ɫɬɨɪ. 5-4).
əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɜɢɦɢɤɚɱ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟ-
ɪɚ (A/C) ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ-
ɦɭ ɪɟɠɢɦɿ, ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ ɛɭɞɟ ɜɢɦɤɧɟ-
ɧɨ (ɮɭɧɤɰɿʀ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ/ɨɫɭɲɟɧɧɹ).
Ʉɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ ɦɨɠɥɢɜɨ ɜɦɢɤɚɬɢ ɬɚ
ɜɢɦɢɤɚɬɢ ɜɢɦɢɤɚɱɟɦ (Ⱥ/ɋ), ɹɤɳɨ ɭɜɿ-
ɦɤɧɟɧɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ.
ȱɡ ɤɨɠɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɜɢɦɢɤɚɱɚ ɤɨɧ-
ɞɢɰɿɨɧɟɪɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ
ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɿɣ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ:
A/C ĺ A/C ECO ĺ ȼɢɦɤɧɟɧɨ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɜɢɦɢɤɚɱ ɤɨɧ-
ɞɢɰɿɨɧɟɪɚ Ⱥ/ɋ, ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ ɭɜɿ-
ɦɤɧɟɬɶɫɹ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ.
• Ɏɭɧɤɰɿɹ A/C ȿɋO ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ
ɟɤɨɧɨɦɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ. ɇɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
“A/C ECO”, ɳɨɛ ɩɨɤɚɡɚɬɢ, ɳɨ ɤɨɧ-
ɞɢɰɿɨɧɟɪ ɩɪɚɰɸɽ ɜ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɦɭ
ɪɟɠɢɦɿ.
• Ʉɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ ɩɨɜɿɬɪɹ ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚ-
ɰɸɜɚɬɢ, ɹɤɳɨ ɡɨɜɧɿɲɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɛɥɢɡɶɤɨ 0°C.

5-14 5-15
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɦɿɠ ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɧɚɞɯɨ-
ɞɠɟɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɬɚ ɪɟɰɢɪ-
ɤɭɥɹɰɿʀ ɩɨɜɿɬɪɹ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪ
ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ.
Ɋɟɠɢɦ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɩɨɜɿɬɪɹ ( ) Ⱦɜɨɡɨɧɧɢɣ ɪɟɠɢɦ
ɉɨɬɿɤ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɩɟɪɟɤɪɢɜɚ-
ɽɬɶɫɹ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɱɟɪɟɡ ɬɭɧɟɥɿ, ɜ ɳɿɥɶɧɨɦɭ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦɭ ɩɨɬɨɰɿ (ɡɨɧɢ ɡ ɜɢɫɨɤɢɦ
ɪɿɜɧɟɦ ɡɚɝɚɡɨɜɚɧɨɫɬɿ) ɚɛɨ ɞɥɹ ɲɜɢɞɤɨ-
ɝɨ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɫɚɥɨɧɿ.
Ɋɟɠɢɦ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ
ɩɨɜɿɬɪɹ ( ) ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ȼ ɫɚɥɨɧ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɡɨɜɧɿɲɧɽ ɩɨɜɿɬɪɹ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɞɥɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀ ɬɚ ɞɥɹ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɡɚɩɨɬɿɜɚɧ-
ɧɹ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɟɠɢɦ ɜ ɥɨɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɫɚɥɨɧɿ.
ɯɨɥɨɞɧɭ ɚɛɨ ɞɨɳɨɜɭ ɩɨɝɨɞɭ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ ɜ ɯɨ-
ɥɨɞɧɭ ɚɛɨ ɞɨɳɨɜɭ ɩɨɝɨɞɭ ɩɪɢɡɜɟɞɟ
ɞɨ ɡɚɩɨɬɿɜɚɧɧɹ ɫɤɥɚ. ɉɨɝɿɪɲɟɧɧɹ
ɨɝɥɹɞɭ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡ-
ɧɨʀ ɚɜɚɪɿʀ.
5-16
Ʉɧɨɩɤɚ DUAL (ɞɜɨɡɨɧɧɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ)
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ DUAL ɞɥɹ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɦɿɠ ɞɜɨɡɨɧɧɢɦ (ɜɨɞɿɣ ɿ
ɩɚɫɚɠɢɪ) ɬɚ ɡɚɝɚɥɶɧɢɦ (ɨɞɧɚɤɨɜɢɣ ɞɥɹ
ɜɨɞɿɹ ɿ ɩɚɫɚɠɢɪɚ) ɪɟɠɢɦɚɦɢ.
(ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ)
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɦɨɠɧɚ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɨɤɪɟ-
ɦɨ ɞɥɹ ɜɨɞɿɹ ɬɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ.
Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɪɟɠɢɦ
(ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ)
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɛɢɪɚɽɬɶɫɹ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ
ɞɥɹ ɜɨɞɿɹ ɬɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ.
Ʉɧɨɩɤɚ ɨɛɿɝɪɿɜɭ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɨɛɿɝɪɿɜɭ ɜɿɬɪɨɜɨ-
ɝɨ ɫɤɥɚ ɬɚ ɜɿɤɨɧ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɞɜɟɪɟɣ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ
ź Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɨɸ
ɤɥɿɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ AUTO (ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɧɢɣ ɪɟɠɢɦ). Ɋɟɠɢɦ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɜɿ-
ɬɪɹ, ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɬɚ ɿɧɬɟɧ-
ɫɢɜɧɿɫɬɶ ɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɭ ɛɭɞɭɬɶ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɡɚ ɞɨ-
ɩɨɦɨɝɨɸ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ DUAL ɚɛɨ ɩɨɜɟɪ-
ɧɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɡ ɛɨɤɭ
ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ, ɳɨɛ ɜɫɬɚɧɨ-
ɜɢɬɢ ɪɿɡɧɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɡɨɧɿ ɜɨɞɿɹ
ɬɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ.
ɓɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ OFF (ɜɢɦɤ.).
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɜɢɫɨ-
ɤɨʀ ɱɢ ɧɢɡɶɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɟ ɡɚ-
ɛɟɡɩɟɱɭɽ ɲɜɢɞɲɢɣ ɨɛɿɝɪɿɜ ɱɢ ɨɯɨ-
• əɤɳɨ ɨɛɪɚɬɢ ɮɭɧɤɰɿɸ ɨɛɿɝɪɿɜɭ,
ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɦɟɠɢɬɶ ɩɨɜɿɬɪɹɧɢɣ ɩɨ-
ɬɿɤ ɱɟɪɟɡ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ,
ɩɨɤɢ ɩɨɜɿɬɪɹ ɧɟ ɧɚɝɪɿɽɬɶɫɹ, ɞɥɹ ɡɚ-
ɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɸ ɯɨɥɨɞɧɨ-
ɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɞɨ ɫɚɥɨɧɭ.
• (ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ)
Ⱦɥɹ ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ
ɫɚɥɨɧɿ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɪɢ-
ɛɥɢɡɧɨ ɧɚ ɪɿɜɧɿ “22.0”. Ɂɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫ-
ɬɿ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.
(Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
Ⱦɥɹ ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ
ɫɚɥɨɧɿ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɪɢ-
ɛɥɢɡɧɨ ɧɚ ɪɿɜɧɿ “25.0”. Ɂɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫ-
ɬɿ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
ź ɍɫɭɧɟɧɧɹ ɿɧɟɸ ɬɚ ɡɚɩɨɬɿɜɚɧɧɹ
ɡ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɨɛɿɝɪɿɜɭ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ
ɫɤɥɚ. ȼ ɰɶɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɨɛɢɪɚɽɬɶɫɹ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ
ɩɨɜɿɬɪɹ ɬɚ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ. Ʉɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɫɩɪɹɦɨɜɭɜɚɬɢɦɟ ɨɫɭɲɟɧɟ ɩɨɜɿɬɪɹ ɧɚ
ɜɿɬɪɨɜɟ ɫɤɥɨ ɬɚ ɛɨɤɨɜɿ ɜɿɤɧɚ (ɫɬɨɪ. 5-4).
ȱɧɬɟɧɫɢɜɧɿɫɬɶ ɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɭ ɛɭɞɟ
ɡɛɿɥɶɲɟɧɨ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɬɭɪɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɨɦɿɪɧɨɝɨ ɚɛɨ
ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ ɭɫɭ-
ɧɟɧɧɹ ɡɚɩɨɬɿɜɚɧɧɹ (ɪɟɠɢɦ ).
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ , ɤɨɥɢ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɢɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ,
ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɡɚɩɨɬɿɜɚɧɧɹ ɫɤɥɚ. ɉɨ-
ɝɿɪɲɟɧɧɹ ɨɝɥɹɞɭ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ ɚɜɚɪɿʀ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɢ ɞɥɹ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɩɨɜɿɬɪɹ ɬɚ ɛɿɥɶɲ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɭɫɭɧɟɧɧɹ
ɡɚɩɨɬɿɜɚɧɧɹ ɫɤɥɚ.
5-17
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ
ź Ⱦɚɬɱɢɤ ɫɨɧɹɱɧɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ/
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɥɿɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɡɞɿɣɫɧɸɽ
ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ ɫɚɥɨɧɿ ɬɚ
ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɿɧ-
ɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɿ ɫɨɧɹɱɧɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ. Ɂɚɥɟɠɧɨ
ɜɿɞ ɰɶɨɝɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɫɚɥɨɧɿ
ɪɟɝɭɥɸɽɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɟ ɡɚɬɭɥɹɣɬɟ ɠɨɞɟɧ ɡ ɰɢɯ ɞɚɬɱɢɤɿɜ,
ɿɧɚɤɲɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɥɿɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɧɟ
ɡɦɨɠɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
Ⱦɚɬɱɢɤ ɫɨɧɹɱɧɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ
Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɜ ɫɚɥɨɧɿ
5-18
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
Ⱥɧɬɟɧɚ ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ź Ⱥɧɬɟɧɚ (ɫɟɞɚɧ) • ɓɨɛ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɚɧɬɟɧɭ, ɡɧɿɦɚɣ-
ɬɟ ʀʀ ɩɟɪɟɞ ɜ’ʀɡɞɨɦ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɭ
Ⱥɧɬɟɧɚ ɧɚɧɟɫɟɧɚ ɧɚ ɫɤɥɨ ɜɿɤɧɚ. ɦɢɣɤɭ ɱɢ ɭ ɝɚɪɚɠ ɡ ɧɢɡɶɤɨɸ ɫɬɟ-
ɥɟɸ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə • Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ, ɡɱɢɳɚɸɱɢ ɫɧɿɝ ɡ
ɞɚɯɭ ɧɚɜɤɨɥɨ ɚɧɬɟɧɢ, ɳɨɛ ɧɟ ɩɨ-
Ⱦɥɹ ɦɢɬɬɹ ɡɫɟɪɟɞɢɧɢ ɜɿɤɧɚ, ɧɚ ɹɤɟ ɧɚ-
ɲɤɨɞɢɬɢ ɚɧɬɟɧɭ.
ɧɟɫɟɧɚ ɚɧɬɟɧɚ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦ’ɹɤɭ
ȼ ɿɧɲɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢ-
ɬɤɚɧɢɧɭ, ɡɦɨɱɟɧɭ ɭ ɬɟɩɥɿɣ ɜɨɞɿ, ɬɚ
ɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɧɬɟɧɢ.
ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɨɱɢɳɭɣɬɟ ɚɧɬɟɧɧɭ ɫɿɬɤɭ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɢɣɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɞɥɹ
ɫɤɥɚ ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɚɧɬɟɧɭ. ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɂɚɥɢɲɚɸɱɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ,
ź Ⱥɧɬɟɧɚ (ɯɟɬɱɛɟɤ) ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɧɿɦɚɬɢ ɚɧɬɟɧɭ ɬɚ ɡɛɟ-
ɪɿɝɚɬɢ ʀʀ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
Ɍɢɩ Ⱥ
ɓɨɛ ɡɧɹɬɢ ɚɧɬɟɧɭ, ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ʀʀ ɩɪɨɬɢ Ɍɢɩ ȼ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ.
Ⱥɧɬɟɧɚ
ɓɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɚɧɬɟɧɭ, ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ʀʀ ɡɚ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɚɧɬɟɧɚ ɧɚɞɿɣɧɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ.
ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
Ɂɧɹɬɢ
5-19
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
Ɍɢɩ ɋ*
Ⱥɧɬɟɧɚ ɧɚɧɟɫɟɧɚ ɧɚ ɜɿɤɨɧɧɟ ɫɤɥɨ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ⱦɥɹ ɦɢɬɬɹ ɡɫɟɪɟɞɢɧɢ ɜɿɤɧɚ, ɧɚ ɹɤɟ ɧɚ-
ɧɟɫɟɧɚ ɚɧɬɟɧɚ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦ’ɹɤɭ
ɬɤɚɧɢɧɭ, ɡɦɨɱɟɧɭ ɭ ɬɟɩɥɿɣ ɜɨɞɿ, ɬɚ
ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɨɱɢɳɭɣɬɟ ɚɧɬɟɧɧɭ ɫɿɬɤɭ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɢɣɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɞɥɹ
ɫɤɥɚ ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɚɧɬɟɧɭ.
5-20 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ
ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɞɿɣɫɧɸɣɬɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫ-
ɬɟɦɢ ɬɿɥɶɤɢ ɭ ɧɟɪɭɯɨɦɨɦɭ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɿ.
ɇɟ ɡɦɿɧɸɣɬɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨ-
ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɟ, ɬɨɦɭ
ɳɨ ɰɟ ɦɨɠɟ ɜɿɞɜɨɥɿɤɬɢ ȼɚɲɭ ɭɜɚɝɭ
ɜɿɞ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɿ ɩɪɢ-
ɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ ɚɜɚɪɿʀ.
ɇɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɚɭɞɿɨɫɢɫ-
ɬɟɦɢ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿ ɧɚ ɪɭɥɶɨɜɨɦɭ
ɤɨɥɟɫɿ, ɧɚɜɱɿɬɶɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ
ɧɢɦɢ, ɧɟ ɞɢɜɥɹɱɢɫɶ ɧɚ ɧɢɯ, ɳɨɛ ȼɢ
ɦɚɥɢ ɡɦɨɝɭ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɡɨɫɟɪɟɞɢ-
ɬɢ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɞɨɪɨɡɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ⱦɥɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɪɭɯɭ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɬɚ-
ɤɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ,
ɹɤɢɣ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɱɭɬɢ ɡɜɭɤɢ ɡɡɨɜɧɿ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɬɚɤɿ ɹɤ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ ɿɧ-
ɲɢɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɫɢɪɟɧɢ
ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɢɯ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɪɨɡɪɹɞɠɚɧɧɸ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɧɟ ɡɚɥɢ-
ɲɚɣɬɟ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɭ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨɸ
ɧɚ ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɱɚɫ, ɤɨɥɢ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ
ɞɜɢɝɭɧ.
• əɤɳɨ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɚɛɨ ɩɨɪɭɱ ɡ ɧɢɦ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɦɨɛɿɥɶɧɢɣ ɬɟ-
ɥɟɮɨɧ ɚɛɨ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɹ, ɡ ɞɢɧɚɦɿ-
ɤɿɜ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɦɨɠɟ ɧɚɞɯɨɞɢɬɢ
ɲɭɦ. Ɉɞɧɚɤ, ɰɟ ɧɟ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɩɨ-
ɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ.
ɇɟ ɩɪɨɥɢɜɚɣɬɟ ɪɿɞɢɧɭ ɧɚ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɭ.
ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜ ɨɬɜɿɪ ɫɬɨɪɨɧɧɿ ɩɪɟɞ-
ɦɟɬɢ, ɨɤɪɿɦ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ.
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
ź ɉɪɢɣɦɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨɫɢɝɧɚɥɭ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ȺɆ-ɯɜɢɥɶ
ȺɆ-ɯɜɢɥɿ ɨɦɢɧɚɸɬɶ ɛɭɞɢɧɤɢ ɚɛɨ ɜɢ-
ɫɨɱɢɧɢ ɬɚ ɜɿɞɛɢɜɚɸɬɶɫɹ ɜɿɞ ɿɨɧɨɫɮɟɪɢ.
Ɍɨɦɭ ɜɨɧɢ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɸɬɶɫɹ ɧɚ ɛɿɥɶ-
ɲɭ ɜɿɞɫɬɚɧɶ, ɧɿɠ FM-ɯɜɢɥɿ. Ɉɬɠɟ, ɿɧɨ-
ɞɿ ɦɨɠɥɢɜɢɣ ɨɞɧɨɱɚɫɧɢɣ ɩɪɢɣɨɦ ɫɢɝ-
ɧɚɥɭ ɜɿɞ ɞɜɨɯ ɫɬɚɧɰɿɣ ɧɚ ɨɞɧɿɣ ɱɚɫɬɨɬɿ.
ȱɨɧɨɫɮɟɪɚ
ɋɬɚɧɰɿɹ 1 ɋɬɚɧɰɿɹ 2
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ FM-ɯɜɢɥɶ
Ⱦɿɚɩɚɡɨɧ ɪɚɞɿɨɦɨɜɥɟɧɧɹ ɭ ɞɿɚɩɚɡɨ-
ɧɿ FM ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 40-50 ɤɦ
ɜɿɞ ɞɠɟɪɟɥɚ ɫɢɝɧɚɥɭ. ɑɟɪɟɡ ɬɟ ɳɨ ɞɥɹ
ɪɨɡɩɨɞɿɥɟɧɧɹ ɡɜɭɤɭ ɩɨ ɞɜɨɯ ɤɚɧɚɥɚɯ
ɩɨɬɪɿɛɧɟ ɞɨɞɚɬɤɨɜɟ ɤɨɞɭɜɚɧɧɹ, ɫɬɟɪɟɨ-
ɫɢɝɧɚɥ FM ɦɚɽ ɦɟɧɲɢɣ ɞɿɚɩɚɡɨɧ, ɧɿɠ
ɦɨɧɨɮɨɧɿɱɧɢɣ (ɧɟ ɫɬɟɪɟɨ) FM-ɫɢɝɧɚɥ.
FM-ɫɬɚɧɰɿɹ
40 – 50 ɤɦ
5-21
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɋɢɝɧɚɥɢ ɜɿɞ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɚ FM ɩɨɞɿɛɧɿ
ɞɨ ɩɪɨɦɟɧɿɜ ɫɜɿɬɥɚ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɢ ɧɟ
ɨɝɢɧɚɸɬɶ ɤɭɬɢ, ɚɥɟ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɛɢ-
ɜɚɬɢɫɹ ɜɿɞ ɩɟɪɟɲɤɨɞ. ɇɚ ɜɿɞɦɿɧɭ ɜɿɞ
AM-ɯɜɢɥɶ, FM-ɯɜɢɥɿ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɨ-
ɯɨɞɢɬɢ ɡɚ ɥɿɧɿɸ ɝɨɪɢɡɨɧɬɭ. Ɉɫɶ ɱɨɦɭ
FM-ɫɬɚɧɰɿʀ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɩɪɢɣɦɚɬɢ ɧɚ
ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɩɪɢɣɦɚɧɧɹ AM-ɯɜɢɥɶ.
ȱɨɧɨɫɮɟɪɚ
FM-ɯɜɢɥɹ
ȺM-ɯɜɢɥɹ
FM-ɯɜɢɥɹ
100 – 200 ɤɦ
ɇɚ ɩɪɢɣɨɦ FM-ɯɜɢɥɶ ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɩɥɢɜɚɬɢ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɿ ɭɦɨɜɢ. ȼɢɫɨɤɚ
ɜɨɥɨɝɿɫɬɶ ɩɨɝɿɪɲɭɽ ɩɪɢɣɦɚɧɧɹ. Ɉɞ-
ɧɚɤ ɭ ɯɦɚɪɧɭ ɩɨɝɨɞɭ ɹɤɿɫɬɶ ɩɪɢɣɦɚɧ-
ɧɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɤɪɚɳɨɸ, ɧɿɠ ɭ ɛɟɡɯɦɚɪ-
ɧɿ ɞɧɿ.
ɒɭɦ ɩɪɢ ɛɚɝɚɬɨɩɪɨɦɟɧɟɜɨɦɭ
ɩɨɲɢɪɟɧɧɿ
Ɉɫɤɿɥɶɤɢ FM-ɯɜɢɥɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɛɢɜɚɬɢ-
ɫɹ ɜɿɞ ɩɟɪɟɲɤɨɞ, ɜɢɧɢɤɚɸɬɶ ɫɢɬɭɚɰɿʀ
ɨɞɧɨɱɚɫɧɨɝɨ ɩɪɢɣɨɦɭ ɹɤ ɩɪɹɦɨɝɨ, ɬɚɤ
ɿ ɜɿɞɛɢɬɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɿɜ. ɐɟ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨ
ɧɟɜɟɥɢɤɨʀ ɡɚɬɪɢɦɤɢ ɩɪɢɣɨɦɭ ɿ ɦɨɠɟ
ɜɢɹɜɥɹɬɢɫɹ ɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ɩɟɪɟɪɢɜɚɧɧɹ
ɡɜɭɤɭ ɚɛɨ ɫɩɨɬɜɨɪɟɧɧɹ. Ⱥɧɚɥɨɝɿɱɧɿ ɩɨ-
ɪɭɲɟɧɧɹ ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɬɢɫɹ
ɧɚ ɛɥɢɡɶɤɿɣ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɜɿɞ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɚ.
ȼɿɞɛɢɬɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɉɪɹɦɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
5-22
ɋɩɨɬɜɨɪɟɧɧɹ/ɩɟɪɟɪɢɜɚɧɧɹ ɡɜɭɤɭ
ɋɢɝɧɚɥɢ ɜɿɞ FM-ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɚ ɪɨɡɩɨ-
ɜɫɸɞɠɭɸɬɶɫɹ ɩɨ ɩɪɹɦɢɯ ɥɿɧɿɹɯ ɿ ɫɥɚɛ-
ɲɚɸɬɶ ɭ ɩɪɨɦɿɠɤɚɯ ɦɿɠ ɜɢɫɨɤɢɦɢ
ɛɭɞɢɧɤɚɦɢ, ɜɢɫɨɱɢɧɚɦɢ ɬɚ ɿɧɲɢɦɢ
ɩɟɪɟɲɤɨɞɚɦɢ. Ʉɨɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚ-
ɽɬɶɫɹ ɭ ɬɚɤɢɯ ɦɿɫɰɹɯ, ɭɦɨɜɢ ɩɪɢɣɨɦɭ
ɦɨɠɭɬɶ ɡɦɿɧɢɬɢɫɹ ɪɚɩɬɨɜɨ, ɿ ɜ ɪɟɡɭɥɶ-
ɬɚɬɿ ɡ’ɹɜɥɹɬɶɫɹ ɲɭɦɢ.
ɒɭɦ ɫɥɚɛɤɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ
ɍ ɩɪɢɦɿɫɶɤɢɯ ɪɚɣɨɧɚɯ ɫɢɝɧɚɥɢ ɪɚɞɿɨ-
ɦɨɜɥɟɧɧɹ ɫɥɚɛɲɚɸɬɶ ɱɟɪɟɡ ɞɚɥɶɧɿɫɬɶ
ɜɿɞ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɚ. ɉɪɢɣɨɦ ɭ ɬɚɤɢɯ ɡɨɧɚɯ
ɧɟɜɩɟɜɧɟɧɨɝɨ ɩɪɢɣɨɦɭ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭ-
ɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɪɢɜɚɧɧɹɦ ɡɜɭɤɭ.
ɒɭɦ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ
ɐɟ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɭɠɟ ɛɥɢɡɶɤɿɣ ɜɿɞ-
ɫɬɚɧɿ ɜɿɞ ɜɟɠɿ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɚ. Ɋɚɞɿɨɫɢɝɧɚɥ
ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɫɢɥɶɧɢɣ, ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɱɨɝɨ
ɜɢɧɢɤɚɸɬɶ ɲɭɦɢ ɬɚ ɩɟɪɟɪɢɜɚɧɧɹ ɡɜɭ-
ɤɭ ɜ ɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɿ.
ɒɭɦ ɭ ɪɚɡɿ ɜɬɪɚɬɢ ɫɢɝɧɚɥɭ ɫɬɚɧɰɿʀ
Ʉɨɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɪɚɣɨɧɿ,
ɜ ɹɤɨɦɭ ɞɜɿ ɫɬɚɧɰɿʀ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶ ɪɚɞɿɨ-
ɦɨɜɥɟɧɧɹ ɫɢɥɶɧɢɯ ɫɢɝɧɚɥɿɜ ɧɚ ɛɥɢɡɶ-
ɤɢɯ ɱɚɫɬɨɬɚɯ, ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɚ ɫɬɚɧɰɿɹ ɦɨɠɟ
ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɜɬɪɚɱɚɬɢɫɹ, ɿ ɩɨɱɢɧɚɬɢɦɟɬɶ-
ɫɹ ɩɪɢɣɨɦ ɿɧɲɨʀ ɫɬɚɧɰɿʀ. ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ, ɱɟ-
ɪɟɡ ɬɚɤɟ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ, ɛɭɞɟ ɱɭɬɧɨ ɞɟɹɤɢɣ
ɲɭɦ.
ɋɬɚɧɰɿɹ 1 ɋɬɚɧɰɿɹ 2
88.1 ɆȽɰ 88.3 ɆȽɰ
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
ź Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɟɦ
ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ
Ʉɨɧɞɟɧɫɚɬ
Ɉɞɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɨɛɿɝɪɿɜɚɱɚ, ɤɨɥɢ
ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɫɚɥɨɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɯɨɥɨɞɧɟ, ɧɚ
ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɭ ɚɛɨ ɨɩɬɢɱɧɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧ-
ɬɚɯ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ (ɩɪɢɡɦɚ
ɬɚ ɥɿɧɡɚ) ɦɨɠɟ ɡ’ɹɜɢɬɢɫɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ. ɍ ɬɚ-
ɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɛɭɞɟ ɜɢɜɚɧ-
ɬɚɠɟɧɢɣ ɨɞɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɜɫɬɚɜɥɹɧɧɹ.
Ⱦɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ ɡ ɤɨɦɩɚɤɬ-
ɞɢɫɤɚ ɩɪɨɫɬɨ ɩɪɨɬɪɿɬɶ ɣɨɝɨ ɦ’ɹɤɨɸ ɬɤɚ-
ɧɢɧɨɸ. Ɂɚɩɨɬɿɥɿ ɨɩɬɢɱɧɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɡɚ-
ɡɜɢɱɚɣ ɜɢɫɢɯɚɸɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɡɚ ɝɨɞɢɧɭ.
Ɂɚɱɟɤɚɣɬɟ, ɞɨɤɢ ɜɢɩɚɪɭɽɬɶɫɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ,
ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ.
ɉɨɜɨɞɠɟɧɧɹ ɡ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɟɦ
ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɯ
ɡɚɯɨɞɿɜ.
• ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɨɦ-
ɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɢ ɿɡ ɬɪɿɳɢɧɚɦɢ ɚɛɨ ɞɟ-
ɮɨɪɦɨɜɚɧɿ ɞɢɫɤɢ. Ɍɚɤɿ ɞɢɫɤɢ ɦɨ-
ɠɭɬɶ ɡɚɫɬɪɹɝɧɭɬɢ ɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɿ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ.
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɫɤɢ ɧɟɫɬɚɧ-
ɞɚɪɬɧɨʀ ɮɨɪɦɢ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɭ ɮɨɪɦɿ
ɫɟɪɰɹ, ɜɨɫɶɦɢɝɪɚɧɧɢɤɚ ɬɨɳɨ. Ɍɚɤɿ
ɞɢɫɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɫɬɪɹɝɧɭɬɢ ɿ ɫɩɪɢ-
ɱɢɧɢɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ.
5-23
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɨɡɨɪɿ ɚɛɨ ɧɚ-
ɩɿɜɩɪɨɡɨɪɿ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɢ.
ɉɪɨɡɨɪɢɣ
• ɇɨɜɢɣ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɦɨɠɟ ɦɚɬɢ ɧɟ-
ɪɿɜɧɿ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɬɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɤɪɚʀ.
ɉɪɨɝɪɚɜɚɱ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ ɧɟ ɦɨɠɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɢ ɡ ɧɟɪɿɜ-
ɧɢɦɢ ɤɪɚɹɦɢ. Ⱦɨ ɬɨɝɨ ɠ, ɞɢɫɤ ɦɨɠɟ ɡɚ-
ɫɬɪɹɝɧɭɬɢ ɿ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ.
Ɂɚɡɞɚɥɟɝɿɞɶ ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɧɟɪɿɜɧɿ ɤɪɚʀ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɭɥɶɤɨɜɨʀ ɪɭɱɤɢ ɚɛɨ ɨɥɿɜ-
ɰɹ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɱɟ. Ⱦɥɹ ɡɧɹɬɬɹ ɧɟ-
ɪɿɜɧɢɯ ɤɪɚʀɜ ɩɨɬɪɿɬɶ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɬɚ ɡɨ-
ɜɧɿɲɧɿɣ ɤɪɚɣ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ ɛɨɤɨɜɨɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ ɪɭɱɤɢ ɱɢ ɨɥɿɜɰɹ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨ ɧɟɪɿɜɧɿɣ
ɞɨɪɨɡɿ ɡɜɭɤ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɪɢɜɚɬɢɫɹ.
• ɉɪɨɝɪɚɜɚɱ ɦɨɠɟ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɬɿɥɶ-
ɤɢ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɢ ɿɡ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɦɢ ɧɚ
ɦɚɥɸɧɤɭ ɥɨɝɨɬɢɩɚɦɢ. ȱɧɲɿ ɞɢɫɤɢ ɧɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɦɭɬɶɫɹ.
5-24
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɫɤɢ, ɹɤɿ ɜɢɪɨɛɥɟ-
ɧɿ ɥɟɝɚɥɶɧɨ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɧɟ ɜɿɞ-
ɬɜɨɪɢɬɢ ɥɟɝɚɥɶɧɨ ɫɤɨɩɿɣɨɜɚɧɿ ɞɢɫɤɢ,
ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɩɿɪɚɬɫɶɤɿ.
• ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɩɨɜɟɪɯɧɿ, ɧɚ
ɹɤɿɣ ɡɚɩɢɫɚɧɨ ɫɢɝɧɚɥ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɨɪɢɫ-
ɬɭɜɚɧɧɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚɦɢ. Ɍɪɢɦɚɣɬɟ
ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɡɚ ɡɨɜɧɿɲɧɿ ɤɪɚʀ ɚɛɨ ɡɚ
ɤɪɚɣ ɨɬɜɨɪɭ ɿ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɤɪɚɣ.
• ɇɟ ɧɚɤɥɟɸɣɬɟ ɩɚɩɿɪ ɚɛɨ ɩɥɿɜɤɭ ɧɚ
ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ. Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ, ɳɨɛ
ɧɟ ɩɨɞɪɹɩɚɬɢ ɡɜɨɪɨɬɧɭ ɫɬɨɪɨɧɭ (ɛɟɡ
ɧɚɤɥɟɣɤɢ). Ⱦɢɫɤ ɦɨɠɟ ɡɚɫɬɪɹɝɧɭɬɢ ɿ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ.
• ɉɢɥ, ɜɿɞɛɢɬɤɢ ɩɚɥɶɰɿɜ ɬɚ ɛɪɭɞ ɦɨ-
ɠɭɬɶ ɡɧɢɡɢɬɢ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɫɜɿɬɥɚ, ɳɨ
ɜɿɞɛɢɜɚɽɬɶɫɹ ɜɿɞ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨʀ ɩɨ-
ɜɟɪɯɧɿ, ɬɚ ɜɩɥɢɧɭɬɢ ɧɚ ɹɤɿɫɬɶ ɡɜɭɤɭ.
əɤɳɨ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɡɚɛɪɭɞɧɢɜɫɹ,
ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɩɪɨɬɪɿɬɶ ɣɨɝɨ ɦ’ɹɤɨɸ ɬɤɚ-
ɧɢɧɨɸ ɜɿɞ ɰɟɧɬɪɚ ɞɨ ɤɪɚʀɜ.
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɚɟɪɨɡɨɥɿ ɞɥɹ ɩɥɚ-
ɬɿɜɨɤ, ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɚɛɨ ɩɨ-
ɛɭɬɨɜɿ ɚɟɪɨɡɨɥɿ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ. Ʌɟɬɤɿ
ɯɿɦɿɱɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ, ɬɚɤɿ ɹɤ ɛɟɧɡɢɧ ɿ
ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ, ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɨ-
ɞɢɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ, ɬɨɦɭ
ʀɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɧɟ ɦɨɠɧɚ. ɇɟ ɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ, ɳɨ
ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ, ɞɟɮɨɪɦɭɜɚɬɢ ɚɛɨ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɦɭɬɧɿɧɧɹ ɩɥɚɫɬɢɤɭ.
• ɉɪɨɝɪɚɜɚɱ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ ɜɢɜɚɧɬɚ-
ɠɢɬɶ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɜɫɬɚɜ-
ɥɟɧɢɣ ɭ ɩɟɪɟɜɟɪɧɟɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ.
Ɍɚɤɨɠ ɛɪɭɞɧɿ ɬɚ/ɱɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɿ ɤɨɦ-
ɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɢɜɚɧɬɚɠɟɧɿ.
• ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɢɫɤɢ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɭ
ɩɪɨɝɪɚɜɚɱ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ.
• ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɢɫɤɢ ɡ ɧɚɤɥɟɽɧɨɸ
ɩɥɿɜɤɨɸ, ɳɨ ɜɿɞɫɬɚɽ.
• ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɨɠɟ ɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢ
ɞɟɹɤɿ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɢ CD-R/CD-RW,
ɡɚɩɢɫɚɧɿ ɧɚ ɤɨɦɩ’ɸɬɟɪɿ ɚɛɨ ɩɪɢɫɬɪɨʀ
ɡɚɩɢɫɭ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ, ɱɟɪɟɡ ɧɟɜɿɞ-
ɩɨɜɿɞɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɞɢɫɤɚ, ɩɨ-
ɞɪɹɩɢɧɢ, ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɬɨɳɨ, ɚɛɨ ɱɟ-
ɪɟɡ ɩɢɥ ɱɢ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ ɧɚ ɨɩɬɢɱɧɨɦɭ
ɫɤɥɿ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
• Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ ɜ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɿ ɩɿɞ ɩɪɹɦɢɦ ɫɨɧɹɱɧɢɦ ɩɪɨɦɿɧ-
ɧɹɦ ɚɛɨ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɜɢɫɨɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-
ɪɢ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
CD-R/CD-RW ɬɚ ɡɪɨɛɢɬɢ ʀɯ ɧɟɩɪɢ-
ɞɚɬɧɢɦɢ ɞɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
• CD-R/CD-RW ɽɦɧɿɫɬɸ ɩɨɧɚɞ 700 Ɇɛ
ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɶ ɧɟ ɛɭɞɭɬɶ.
• ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɨɠɟ ɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢ
ɞɟɹɤɿ ɞɢɫɤɢ, ɡɚɩɢɫɚɧɿ ɧɚ ɤɨɦɩ’ɸɬɟɪɿ ɡ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɧɟɫɭɦɿɫɧɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦ-
ɧɢɯ ɞɨɞɚɬɤɿɜ (ɩɪɨɝɪɚɦɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧ-
ɧɹ ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɭ ɞɢɫɤɿɜ). (ɉɨ ɞɟɬɚɥɶɧɭ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɭ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɭ
ɹɤɨɦɭ ɛɭɥɨ ɩɪɢɞɛɚɧɨ ɩɪɨɝɪɚɦɭ).
• Ɇɨɠɥɢɜɨ, ɳɨ ɞɟɹɤɿ ɬɟɤɫɬɨɜɿ ɞɚɧɿ, ɬɚɤɿ
ɹɤ ɧɚɡɜɢ, ɡɚɩɢɫɚɧɿ ɧɚ CD-R/CD-RW,
ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞ-
ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɦɭɡɢɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ (CD-DA).
• Ⱦɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɫɬɚɜɥɟɧɨɝɨ
ɞɢɫɤɚ CD-RW ɡɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ ɛɿɥɶɲɟ ɱɚɫɭ,
ɧɿɠ ɞɥɹ ɡɜɢɱɚɣɧɨɝɨ CD ɚɛɨ CD-R.
• ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɬɚ
ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɧɚ ɤɨɪɨɛɰɿ ɤɨɦɩɚɤɬ-
ɞɢɫɤɿɜ CD-R/CD-RW.
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɫɤɢ ɡ ɰɟɥɨɮɚɧɨ-
ɜɨɸ ɩɥɿɜɤɨɸ, ɳɨ ɩɪɢɥɢɩɥɚ, ɟɬɢɤɟɬ-
ɤɚɦɢ, ɳɨ ɱɚɫɬɤɨɜɨ ɜɿɞɤɥɟʀɥɢɫɶ, ɚɛɨ
ɿɧɲɢɦ ɤɥɟɣɤɢɦ ɦɚɬɟɪɿɚɥɨɦ, ɳɨ ɜɢɫɬɭ-
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɩɚɽ ɡɚ ɤɪɚʀ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ. Ɍɚɤɨɠ ɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɫɤɢ ɡ ɧɚɤɥɟɽɧɢɦɢ
ɟɬɢɤɟɬɤɚɦɢ ɞɥɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ CD-R,
ɳɨ ɽ ɭ ɩɪɨɞɚɠɭ. Ɍɚɤɢɣ ɞɢɫɤ ɦɨɠɟ ɡɚ-
ɫɬɪɹɝɧɭɬɢ ɿ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ.
ź ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɆɊɁ-ɮɚɣɥɿɜ
MP3 – ɰɟ ɫɤɨɪɨɱɟɧɚ ɮɨɪɦɚ “MPEG
Audio Layer 3”, ɬɟɯɧɿɱɧɢɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬ
ɫɬɢɫɤɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɮɚɣɥɿɜ, ɩɪɢɣɧɹɬɢɣ ɪɨ-
ɛɨɱɨɸ ɝɪɭɩɨɸ ISO*1 (MPEG).
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɮɨɪɦɚɬɭ MP3 ɞɨɡɜɨɥɹɽ
ɫɬɢɫɧɭɬɢ ɡɜɭɤɨɜɿ ɞɚɧɿ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɞɨ
ɨɞɧɨʀ ɞɟɫɹɬɨʀ ɪɨɡɦɿɪɭ ɨɪɢɝɿɧɚɥɭ.
ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɿɞɬɜɨɪɸɽ ɮɚɣɥɢ, ɳɨ ɦɚ-
ɸɬɶ ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ (.mp3), ɹɤ MP3-ɮɚɣɥɢ.
*1 Ɇɿɠɧɚɪɨɞɧɚ ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɹ ɡɿ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɿʀ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɟ ɩɪɢɫɜɨɸɣɬɟ ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ ɚɭɞɿɨɮɚɣ-
ɥɿɜ ɮɚɣɥɚɦ ɿɧɲɢɯ ɬɢɩɿɜ. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɧɟ
ɡɦɿɧɸɣɬɟ ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ ɚɭɞɿɨɮɚɣɥɿɜ.
ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ
ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɮɚɣɥɭ, ɩɨ-
ɹɜɢ ɲɭɦɿɜ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɚ ɩɨ-
ɪɭɲɟɧɧɹ ɜ ɪɨɛɨɬɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɨɫɬɚɱɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɩɟɪɟɞɛɚ-
ɱɚɽ ɧɚɞɚɧɧɹ ɥɿɰɟɧɡɿʀ ɞɥɹ ɩɪɢɜɚɬɧɨɝɨ,
ɧɟɤɨɦɟɪɰɿɣɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿ ɧɟ ɩɟ-
ɪɟɞɛɚɱɚɽ ɧɚɞɚɧɧɹ ɥɿɰɟɧɡɿʀ ɚɛɨ ɩɪɚɜɚ ɧɚ
ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɩɪɨ-
ɞɭɤɬɭ (ɬɨɛɬɨ ɡ ɦɟɬɨɸ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɩɪɢ-
ɛɭɬɤɭ) ɞɥɹ ɦɨɜɥɟɧɧɹ ɜ ɪɟɚɥɶɧɨɦɭ ɱɚɫɿ
(ɧɚɡɟɦɧɿ, ɫɭɩɭɬɧɢɤɨɜɿ, ɤɚɛɟɥɶɧɿ ɬɚ/ɚɛɨ
ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɿɧɲɿ ɡɚɫɨɛɢ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ), ɦɨɜ-
ɥɟɧɧɹ/ɬɪɚɧɫɥɹɰɿʀ ɱɟɪɟɡ ȱɧɬɟɪɧɟɬ ɬɚ/ɚɛɨ
ɿɧɲɿ ɦɟɪɟɠɿ, ɚɛɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɿ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ (ɧɚɩɪɢ-
ɤɥɚɞ, ɩɪɨɝɪɚɦɢ pay-audio ɚɛɨ audio-on-
demand). Ⱦɥɹ ɬɚɤɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɨ-
ɬɪɿɛɧɚ ɨɤɪɟɦɚ ɥɿɰɟɧɡɿɹ. Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ
ɛɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ
ɧɚ ɫɚɣɬ http://www.mp3licensing.com.
5-25
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
• ɐɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ ɜɿɞɬɜɨɪɸɽ MP3-
ɮɚɣɥɢ, ɹɤɿ ɡɚɩɢɫɚɧɿ ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫ-
ɤɚɯ CD-R/CD-RW/CD-ROM.
• ɉɪɢɫɜɨɸɸɱɢ ɧɚɡɜɭ ɆɊɁ-ɮɚɣɥɭ, ɧɟ
ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɞɨɞɚɬɢ ɆɊ3-ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ
(.mp3) ɩɿɫɥɹ ɧɚɡɜɢ ɮɚɣɥɭ.
• Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɫɢɦɜɨɥɿɜ, ɹɤɿ ɦɨɠɥɢɜɨ ɜɿ-
ɞɨɛɪɚɡɢɬɢ, ɨɛɦɟɠɟɧɚ.
ź ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
WMA-ɮɚɣɥɿɜ
WMA – ɰɟ ɫɤɨɪɨɱɟɧɚ ɧɚɡɜɚ ɚɭɞɿɨ-
ɮɨɪɦɚɬɭ ɫɬɢɫɤɚɧɧɹ “Windows Media
Audio”, ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ Microsoft.
Ɂɜɭɤ ɦɨɠɟ ɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢɫɹ ɡ ɛɿɥɶɲɢɦ
ɤɨɟɮɿɰɿɽɧɬɨɦ ɫɬɢɫɤɚɧɧɹ ɭ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɿ ɡ
ɆɊ3.
ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɿɞɬɜɨɪɸɽ ɮɚɣɥɢ ɡ ɪɨɡ-
ɲɢɪɟɧɧɹɦ (.wma) ɹɤ ɮɚɣɥɢ WMA.
* Microsoft ɿ Windows Media ɽ ɡɚɪɟ-
ɽɫɬɪɨɜɚɧɢɦɢ ɬɨɪɝɨɜɢɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ
Microsoft Corporation U.S. ɭ ɋɩɨɥɭ-
ɱɟɧɢɯ ɒɬɚɬɚɯ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɤɪɚʀɧɚɯ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɟ ɩɪɢɫɜɨɸɣɬɟ ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ ɚɭɞɿɨɮɚɣ-
ɥɿɜ ɮɚɣɥɚɦ ɿɧɲɢɯ ɬɢɩɿɜ. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɧɟ
ɡɦɿɧɸɣɬɟ ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ ɚɭɞɿɨɮɚɣɥɿɜ.
ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ
ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɮɚɣɥɭ, ɩɨ-
ɹɜɢ ɲɭɦɿɜ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɚ ɩɨ-
ɪɭɲɟɧɧɹ ɜ ɪɨɛɨɬɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
• WMA ɮɚɣɥɢ, ɳɨ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ, ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ,
ɚɛɨ ɧɚɡɜɢ ɮɚɣɥɭ ɱɢ ɩɚɩɤɢ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ ɧɟɜɿɪɧɨ.
5-26
• Ɋɨɡɲɢɪɟɧɧɹ ɮɚɣɥɭ ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɢɫɜɨ-
ɸɜɚɬɢɫɹ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɨɩɟɪɚɰɿɣɧɨʀ
ɫɢɫɬɟɦɢ, ɜɟɪɫɿʀ, ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡ-
ɩɟɱɟɧɧɹ ɱɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ. ȼ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢ-
ɩɚɞɤɭ ɞɨɞɚɣɬɟ ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ “. wma”
ɞɨ ɿɦɟɧɿ ɮɚɣɥɿɜ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɡɚɩɢɲɿɬɶ
ɮɚɣɥɢ ɧɚ ɞɢɫɤ.
ź ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
AAC-ɮɚɣɥɿɜ
ȺȺɋ – ɪɨɡɲɢɪɟɧɢɣ ɮɨɪɦɚɬ ɫɬɢɫɤɚɧɧɹ
ɚɭɞɿɨɮɚɣɥɿɜ (Advanced Audio Coding),
ɩɪɢɣɧɹɬɢɣ ɪɨɛɨɱɨɸ ɝɪɭɩɨɸ ISO (Ɇɿɠ-
ɧɚɪɨɞɧɚ ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɹ ɡɿ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɿʀ)
MPEG. ɐɟɣ ɮɨɪɦɚɬ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɫɬɜɨɪɸ-
ɜɚɬɢ ɬɚ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɚɭɞɿɨɞɚɧɿ ɡ ɛɿɥɶɲ ɜɢ-
ɫɨɤɢɦ ɤɨɟɮɿɰɿɽɧɬɨɦ ɫɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɨɪɿɜ-
ɧɹɧɨ ɡ ɮɨɪɦɚɬɨɦ MP3.
ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɿɞɬɜɨɪɸɽ ɮɚɣɥɢ ɡ ɪɨɡɲɢ-
ɪɟɧɧɹɦ (.aac/.m4a/.wav*) ɹɤ ɮɚɣɥɢ AAC.
* Ɍɢɩ C/ ɬɢɩ D
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɟ ɩɪɢɫɜɨɸɣɬɟ ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ ɚɭɞɿɨɮɚɣ-
ɥɿɜ ɮɚɣɥɚɦ ɿɧɲɢɯ ɬɢɩɿɜ. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɧɟ
ɡɦɿɧɸɣɬɟ ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ ɚɭɞɿɨɮɚɣɥɿɜ.
ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ
ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɮɚɣɥɭ, ɩɨ-
ɹɜɢ ɲɭɦɿɜ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɚ ɩɨ-
ɪɭɲɟɧɧɹ ɜ ɪɨɛɨɬɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
• ȺȺɋ ɮɚɣɥɢ, ɳɨ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɡɚ-
ɡɧɚɱɟɧɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ, ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ,
ɚɛɨ ɧɚɡɜɢ ɮɚɣɥɭ ɱɢ ɩɚɩɤɢ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ ɧɟɜɿɪɧɨ.
• Ɋɨɡɲɢɪɟɧɧɹ ɮɚɣɥɭ ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɢɫɜɨ-
ɸɜɚɬɢɫɹ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɨɩɟɪɚɰɿɣɧɨʀ
ɫɢɫɬɟɦɢ, ɜɟɪɫɿʀ, ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡ-
ɩɟɱɟɧɧɹ ɱɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ. ȼ ɬɚɤɨɦɭ
ɜɢɩɚɞɤɭ ɞɨɞɚɣɬɟ ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ “.aac”,
“.m4a”, ɱɢ “.wav *2” ɞɨ ɿɦɟɧɿ ɮɚɣɥɿɜ,
ɚ ɩɨɬɿɦ ɡɛɟɪɟɠɿɬɶ ɮɚɣɥɢ ɜ ɩɚɦ’ɹɬɿ.
*2 Ɍɢɩ ɋ/Ɍɢɩ D
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
ź ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ • ɇɨɜɢɣ DVD-ɞɢɫɤ ɦɨɠɟ ɦɚɬɢ ɧɟɪɿɜɧɿ
DVD-ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɟɦ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɬɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɤɪɚʀ. DVD-
ɩɪɨɝɪɚɜɚɱ ɧɟ ɦɨɠɟ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢ
Ʉɨɧɞɟɧɫɚɬ DVD-ɞɢɫɤɢ ɡ ɧɟɪɿɜɧɢɦɢ ɤɪɚɹɦɢ.
Ɉɞɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɨɛɿɝɪɿɜɚɱɚ, ɤɨɥɢ Ⱦɨ ɬɨɝɨ ɠ, ɞɢɫɤ ɦɨɠɟ ɡɚɫɬɪɹɝɧɭɬɢ ɿ
ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɫɚɥɨɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɯɨɥɨɞɧɟ, ɧɚ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ. Ɂɚɡɞɚɥɟ-
DVD-ɞɢɫɤɭ ɚɛɨ ɨɩɬɢɱɧɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯ ɝɿɞɶ ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɧɟɪɿɜɧɨɫɬɿ ɧɚ ɤɪɚɹɯ ɡɚ
DVD-ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ (ɩɪɢɡɦɚ ɬɚ ɥɿɧɡɚ) ɦɨɠɟ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɭɥɶɤɨɜɨʀ ɪɭɱɤɢ ɚɛɨ ɨɥɿɜ-
ɡ’ɹɜɢɬɢɫɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ. ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɰɹ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɱɟ. Ⱦɥɹ ɡɧɹɬɬɹ
DVD-ɞɢɫɤ ɛɭɞɟ ɜɢɜɚɧɬɚɠɟɧɢɣ ɨɞɪɚɡɭ ɧɟɪɿɜɧɢɯ ɤɪɚʀɜ ɩɨɬɪɿɬɶ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɬɚ
ɩɿɫɥɹ ɜɫɬɚɜɥɹɧɧɹ ɭ ɩɪɢɫɬɪɿɣ. ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɤɪɚɣ DVD-ɞɢɫɤɚ ɛɨɤɨɜɨɸ
Ⱦɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɭ ɡ DVD-ɞɢɫɤɚ ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ ɪɭɱɤɢ ɱɢ ɨɥɿɜɰɹ.
ɩɪɨɫɬɨ ɩɪɨɬɪɿɬɶ ɣɨɝɨ ɦ’ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ.
Ɂɚɩɨɬɿɥɿ ɨɩɬɢɱɧɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɡɚɡɜɢɱɚɣ
ɜɢɫɢɯɚɸɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɡɚ ɝɨɞɢɧɭ. Ɂɚ-
ɱɟɤɚɣɬɟ, ɞɨɤɢ ɜɢɩɚɪɭɽɬɶɫɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ,
ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ.
ɉɨɜɨɞɠɟɧɧɹ ɡ DVD-ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɟɦ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɯ
ɡɚɯɨɞɿɜ. • ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨ ɧɟɪɿɜɧɿɣ
ɞɨɪɨɡɿ ɡɜɭɤ ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɪɢɜɚɬɢɫɹ.
• ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ DVD-ɞɢɫɤɢ
ɿɡ ɬɪɿɳɢɧɚɦɢ ɚɛɨ ɞɟɮɨɪɦɨɜɚɧɿ ɞɢɫɤɢ.
Ɍɚɤɿ ɞɢɫɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɫɬɪɹɝɧɭɬɢ ɭ ɩɪɢ-
ɫɬɪɨʀ ɿ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ.
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɫɤɢ ɧɟɡɜɢɱɚɣɧɨʀ
ɮɨɪɦɢ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ɫɟɪɰɹ, ɜɨɫɶ-
ɦɢɤɭɬɧɢɤɚ ɬɨɳɨ. Ɍɚɤɿ ɞɢɫɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚ-
ɫɬɪɹɝɧɭɬɢ ɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɿ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɧɟ-
ɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ.
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɨɡɨɪɿ ɚɛɨ ɧɚɩɿɜ-
ɩɪɨɡɨɪɿ DVD-ɞɢɫɤɢ.
ɉɪɨɡɨɪɢɣ
5-27
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
• ɉɪɨɝɪɚɜɚɱ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɿɞɬɜɨ-
ɪɟɧɧɹ DVD-ɞɢɫɤɿɜ ɿɡ ɧɚɜɟɞɟɧɢɦɢ
ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ ɥɨɝɨɬɢɩɚɦɢ ɚɛɨ ɞɢɫɤɿɜ
DVD-R/DVD+R/DVD-RW/DVD+RW
ɿɡ ɜɿɞɟɨɞɚɧɢɦɢ (ɮɚɣɥɢ DVD-Video/
DVD-VR).
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɫɤɢ, ɹɤɿ ɜɢɪɨɛɥɟɧɿ
ɥɟɝɚɥɶɧɨ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɢ-
ɬɢ ɥɟɝɚɥɶɧɨ ɫɤɨɩɿɣɨɜɚɧɿ ɞɢɫɤɢ, ɜɤɥɸ-
ɱɚɸɱɢ ɩɿɪɚɬɫɶɤɿ.
• ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɩɨɜɟɪɯɧɿ, ɧɚ
ɹɤɿɣ ɡɚɩɢɫɚɧɨ ɫɢɝɧɚɥ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɨɪɢɫɬɭ-
ɜɚɧɧɹ DVD-ɞɢɫɤɚɦɢ. Ɍɪɢɦɚɣɬɟ DVD-
ɞɢɫɤ ɡɚ ɡɨɜɧɿɲɧɿ ɤɪɚʀ ɚɛɨ ɡɚ ɤɪɚɣ ɨɬɜɨ-
ɪɭ ɿ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɤɪɚɣ.
• ɇɟ ɧɚɤɥɟɸɣɬɟ ɩɚɩɿɪ ɚɛɨ ɩɥɿɜɤɭ ɧɚ
DVD-ɞɢɫɤ. Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ, ɳɨɛ ɧɟ
ɩɨɞɪɹɩɚɬɢ ɡɜɨɪɨɬɧɭ ɫɬɨɪɨɧɭ (ɛɟɡ ɧɚ-
ɤɥɟɣɤɢ). Ⱦɢɫɤ ɦɨɠɟ ɡɚɫɬɪɹɝɧɭɬɢ ɿ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ.
• ɉɢɥ, ɜɿɞɛɢɬɤɢ ɩɚɥɶɰɿɜ ɬɚ ɛɪɭɞ ɦɨ-
ɠɭɬɶ ɡɧɢɡɢɬɢ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɫɜɿɬɥɚ, ɳɨ
ɜɿɞɛɢɜɚɽɬɶɫɹ ɜɿɞ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯ-
ɧɿ, ɬɚ ɜɩɥɢɧɭɬɢ ɧɚ ɹɤɿɫɬɶ ɡɜɭɤɭ. əɤɳɨ
DVD-ɞɢɫɤ ɡɚɛɪɭɞɧɢɜɫɹ, ɨɛɟɪɟɠɧɨ
ɩɪɨɬɪɿɬɶ ɣɨɝɨ ɦ’ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ ɜɿɞ
ɰɟɧɬɪɚ ɞɨ ɤɪɚʀɜ.
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɚɟɪɨɡɨɥɿ ɞɥɹ ɩɥɚ-
ɬɿɜɨɤ, ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɚɛɨ ɩɨ-
ɛɭɬɨɜɿ ɚɟɪɨɡɨɥɿ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ. Ʌɟɬɤɿ
ɯɿɦɿɱɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ, ɬɚɤɿ, ɹɤ ɛɟɧɡɢɧ ɿ
5-28
ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ, ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɨ-
ɞɢɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɸ DVD-ɞɢɫɤɚ, ɬɨɦɭ ʀɯ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɧɟ ɦɨɠɧɚ. ɇɟ ɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ, ɳɨ
ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ, ɞɟɮɨɪɦɭɜɚɬɢ ɚɛɨ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɦɭɬɧɿɧɧɹ ɩɥɚɫɬɢɤɭ.
• DVD-ɩɪɨɝɪɚɜɚɱ ɜɢɜɚɧɬɚɠɭɽ DVD-ɞɢɫɤ,
ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɜɫɬɚɜɥɟɧɢɣ ɭ ɩɟɪɟɜɟɪɧɟɧɨɦɭ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɿ. Ɍɚɤɨɠ ɛɪɭɞɧɿ ɬɚ/ɱɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɿ
DVD-ɞɢɫɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɢɜɚɧɬɚɠɟɧɿ.
• ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɢɫɤɢ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ
ɭ DVD-ɩɪɨɝɪɚɜɚɱ.
• ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɢɫɤɢ ɡ ɧɚɤɥɟɽɧɨɸ
ɩɥɿɜɤɨɸ, ɳɨ ɜɿɞɫɬɚɽ.
• ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɨɠɟ ɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢ
ɞɟɹɤɿ ɞɢɫɤɢ DVD-R/DVD+R/DVD-
RW/DVD+RW, ɡɚɩɢɫɚɧɿ ɧɚ ɤɨɦɩ’ɸɬɟɪɿ
ɚɛɨ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɡɚɩɢɫɭ DVD-ɞɢɫɤɿɜ, ɱɟ-
ɪɟɡ ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɞɢɫ-
ɤɚ, ɩɨɞɪɹɩɢɧɢ, ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɬɨɳɨ,
ɚɛɨ ɱɟɪɟɡ ɩɢɥ ɱɢ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ ɧɚ ɨɩɬɢɱ-
ɧɨɦɭ ɫɤɥɿ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
• Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ DVD-ɞɢɫɤɿɜ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ
ɩɿɞ ɩɪɹɦɢɦɢ ɫɨɧɹɱɧɢɦɢ ɩɪɨɦɟɧɹɦɢ
ɚɛɨ ɩɪɢ ɜɢɫɨɤɿɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɦɨɠɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ DVD-R/
DVD+R/DVDRW/DVD+RW ɬɚ ɡɪɨɛɢ-
ɬɢ ʀɯ ɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɢ ɞɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
• ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɨɠɟ ɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ ɞɟɹ-
ɤɿ ɞɢɫɤɢ, ɡɚɩɢɫɚɧɿ ɧɚ ɤɨɦɩ’ɸɬɟɪɿ ɡ ɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɧɟɫɭɦɿɫɧɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦɧɢɯ
ɞɨɞɚɬɤɿɜ (ɩɪɨɝɪɚɦɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɞɥɹ
ɡɚɩɢɫɭ ɞɢɫɤɿɜ). (ɉɨ ɞɟɬɚɥɶɧɭ ɿɧɮɨɪ-
ɦɚɰɿɸ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɭ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɭ ɹɤɨɦɭ
ɛɭɥɨ ɩɪɢɞɛɚɧɨ ɩɪɨɝɪɚɦɭ).
• ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ
ɬɚ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ ɞɢɫɤɿɜ
DVD-R/DVD+R/DVD-RW/DVD+RW.
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɫɤɢ ɡ ɰɟɥɨɮɚ-
ɧɨɜɨɸ ɩɥɿɜɤɨɸ, ɳɨ ɩɪɢɥɢɩɥɚ, ɟɬɢ-
ɤɟɬɤɚɦɢ, ɳɨ ɱɚɫɬɤɨɜɨ ɜɿɞɤɥɟʀɥɢɫɶ,
ɚɛɨ ɿɧɲɢɦ ɤɥɟɣɤɢɦ ɦɚɬɟɪɿɚɥɨɦ, ɳɨ
ɜɢɫɬɭɩɚɽ ɡɚ ɤɪɚʀ DVD-ɞɢɫɤɚ. Ɍɚɤɨɠ
ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɫɤɢ ɡ ɧɚɤɥɟɽɧɢ-
ɦɢ ɟɬɢɤɟɬɤɚɦɢ ɞɥɹ DVD-ɞɢɫɤɿɜ, ɳɨ ɽ
ɭ ɩɪɨɞɚɠɭ. Ⱦɢɫɤ ɦɨɠɟ ɡɚɫɬɪɹɝɧɭɬɢ ɿ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ.
• ɍɦɨɜɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɿɞɟɨ ɡ DVD-ɞɢɫɤɚ
ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɜɢɡɧɚɱɟɧɿ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ
ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɭ ɞɢɫɤɚ. Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɫɩɨɫɿɛ ɜɿɞ-
ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɞɢɫɤɚ DVD-ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɟɦ ɜɢ-
ɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɢɦ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɦ,
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɦ ɞɥɹ ɫɬɜɨɪɟɧɧɹ ɞɢɫɤɚ,
ɮɭɧɤɰɿʀ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞ-
ɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɜɿɞ ɩɨɬɪɿɛɧɢɯ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɟɜɿ.
Ɂɚɜɠɞɢ ɨɡɧɚɣɨɦɥɸɣɬɟɫɹ ɡ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɢ
ɳɨɞɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɞɢɫɤɚ.
• ȼɢɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɡɚ ɥɿɰɟɧɡɿɽɸ Dolby
Labouratories Inc. ɋɢɦɜɨɥɢ Dolby ɬɚ
double-D ɽ ɬɨɝɨɜɢɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ Dolby
Labouratories.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ȼɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɦɭɬɶɫɹ ɜɿɞɟɨɞɚɧɿ
(DVD-Video/DVD-VR-ɮɚɣɥɢ), ɡɚ-
ɩɢɫɚɧɿ ɧɚ DVD/DVD-R/DVD+R/
DVD-RW/DVD+RW-ɞɢɫɤɚɯ.
• ɐɟɣ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱ ɦɨɠɟ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢ
ɞɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿ DVD/DVD-R-ɞɢɫɤɢ.
• Ɋɟɝɿɨɧɚɥɶɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢ-
ɫɬɪɨɸ - [2] ɚɛɨ [3] (ɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɢɣ
ɧɨɦɟɪ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɪɢɧɤɭ).
• DVD-Video/DVD-VR-ɮɚɣɥɢ, ɳɨ ɧɟ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ,
ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ ɧɚɥɟɠɧɢɦ
ɱɢɧɨɦ, ɚɛɨ ɧɚɡɜɢ ɮɚɣɥɭ ɱɢ ɩɚɩɤɢ ɦɨ-
ɠɭɬɶ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ ɧɟɜɿɪɧɨ.
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
Ɇɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɤɭ
ɇɚ ɞɢɫɤɚɯ ɱɢ ɭɩɚɤɨɜɤɚɯ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ
ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ:
Ɇɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɉɨɹɫɧɟɧɧɹ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɥɶɨɪɨɜɨɝɨ ɌȻ
NTSC PAL (ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɪɚɧɫɥɸɜɚɧɧɹ
ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɪɢɧɤɭ).
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɡɜɭɤɨɜɢɯ ɞɨ-
ɪɿɠɨɤ.
ɇɨɦɟɪ ɨɡɧɚɱɚɽ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ
ɚɭɞɿɨɡɚɩɢɫɿɜ.
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɦɨɜ ɫɭɛɬɢɬɪɿɜ.
ɇɨɦɟɪ ɨɡɧɚɱɚɽ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ
ɡɚɩɢɫɚɧɢɯ ɦɨɜ.
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɪɚɤɭɪɫɿɜ.
ɇɨɦɟɪ ɨɡɧɚɱɚɽ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ
ɪɚɤɭɪɫɿɜ.
Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ ɪɟɠɢɦɢ ɜɿɞɨɛɪɚ-
ɠɟɧɧɹ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ. “16:9”
ɨɡɧɚɱɚɽ ɲɢɪɨɤɢɣ ɟɤɪɚɧ,
ɚ “4:3” – ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɣ ɟɤɪɚɧ.
Ʉɨɞ ɪɟɝɿɨɧɭ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɦɨɠɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ ɞɢɫɤ.
Ʉɨɞ ALL ɨɡɧɚɱɚɽ ɦɨɠɥɢ-
ɜɿɫɬɶ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɭ ɜɫɿɯ
ɪɟɝɿɨɧɚɯ, ɰɢɮɪɚ ɜɤɚɡɭɽ
ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɭ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦɭ ɪɟɝɿɨɧɿ.
5-29
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɋɥɨɜɧɢɤ
DVD-Video
DVD-Video – ɰɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ
ɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɜɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɦɿɠ-
ɧɚɪɨɞɧɨɸ ɚɫɨɰɿɚɰɿɽɸ DVD forum.
MPEG2, ɬɨɛɬɨ ɝɥɨɛɚɥɶɧɢɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɣ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɫɬɢɫɤɚɧɧɹ, ɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɫɬɢɫɤɚɧɧɹ ɜɿɞɟɨ-
ɞɚɧɢɯ ɞɨ 1/40 ɬɚ ʀɯ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ. Ʉɪɿɦ
ɬɨɝɨ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɹ
ɤɨɞɭɜɚɧɧɹ ɡɿ ɡɦɿɧɧɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ, ɹɤɚ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɡɦɿɧɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ
ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ
ɮɨɪɦɢ ɟɤɪɚɧɧɨɝɨ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. Ⱦɥɹ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɦɨɠɧɚ ɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɮɨɪɦɚɬ Dolby digital
ɡɚɦɿɫɬɶ PCM (ɿɦɩɭɥɶɫɧɨ-ɤɨɞɨɜɚ ɦɨɞɭ-
ɥɹɰɿɹ) ɬɚ ɧɚɫɨɥɨɞɠɭɜɚɬɢɫɹ ɛɿɥɶɲ ɪɟɚ-
ɥɿɫɬɢɱɧɢɦ ɡɜɭɱɚɧɧɹɦ.
Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɪɿɡɧɿ ɞɨɞɚɬɤɨɜɿ ɮɭɧɤɰɿʀ, ɬɚɤɿ
ɹɤ ɛɚɝɚɬɨɦɨɜɧɚ ɩɿɞɬɪɢɦɤɚ, ɩɿɞɜɢɳɭ-
ɸɬɶ ɪɿɜɟɧɶ ɡɚɞɨɜɨɥɟɧɧɹ.
DVD-VR
DVD-VR – ɰɟ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ DVD Video
Recording Format; ɰɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɡɛɟɪɟ-
ɠɟɧɧɹ ɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ, ɜɢɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɨɸ ɚɫɨɰɿɚɰɿɽɸ DVD forum.
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡ ɪɿɡɧɢɯ ɪɚɤɭɪɫɿɜ
Ɉɞɧɚ ɡ ɮɭɧɤɰɿɣ DVD-ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ.
Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɡɚɩɢɫ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɡ ɪɿɡɧɢɯ
ɪɚɤɭɪɫɿɜ (ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ), ɤɨɪɢɫɬɭ-
ɜɚɱ ɦɨɠɟ ɜɢɛɪɚɬɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɣ ɪɚɤɭɪɫ.
5-30
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɪɿɡɧɢɦɢ ɦɨɜɚɦɢ
ȼ ɹɤɨɫɬɿ ɮɭɧɤɰɿʀ DVD-ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ ɚɭ-
ɞɿɨɮɚɣɥɢ ɬɚ ɫɭɛɬɢɬɪɢ ɜɿɞɟɨɡɨɛɪɚɠɟɧɶ
ɦɨɠɭɬɶ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹ ɪɿɡɧɢɦɢ ɦɨɜɚɦɢ;
ɦɨɠɧɚ ɜɢɛɪɚɬɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɭ ɦɨɜɭ.
Ɋɟɝɿɨɧɚɥɶɧɢɣ ɤɨɞ
DVD-ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɿ ɬɚ ɞɢɫɤɢ ɦɚɸɬɶ ɩɪɢ-
ɫɜɨɽɧɿ ɤɨɞɢ ɞɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɪɢɧɤɭ, ɿ ɜɿɞ-
ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɞɢɫɤɚ ɦɨɠɥɢɜɟ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɪɟɝɿ-
ɨɧɿ, ɞɥɹ ɹɤɨɝɨ ɜɿɧ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɣ.
Ⱦɢɫɤ ɧɟ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɢɣ, ɹɤɳɨ
ɧɚ ɧɶɨɦɭ ɧɟ ɜɤɚɡɚɧɨ ɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɢɣ ɤɨɞ
ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ.
Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɞɢɫɤɿɜ ɛɟɡ ɜɤɚ-
ɡɚɧɨɝɨ ɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɞɭ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ
ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɪɟɝɿɨɧɚɯ. ɍ ɬɚ-
ɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɞɢɫɤ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɩɪɢ-
ɞɚɬɧɢɦ ɞɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜ ɰɶɨɦɭ DVD-
ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɿ.
ź ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
OGG-ɮɚɣɥɿɜ
OGG – ɰɟ ɮɨɪɦɚɬ ɫɬɢɫɤɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɮɚɣ-
ɥɿɜ, ɩɪɢɣɧɹɬɢɣ “Xiph. Org Foundation”.
Ɂɜɭɤ ɦɨɠɟ ɡɚɩɢɫɭɜɚɬɢɫɹ ɡ ɛɿɥɶɲɢɦ
ɤɨɟɮɿɰɿɽɧɬɨɦ ɫɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɨɪɿɜɧɹɧɨ ɡ
ɆɊ3.
ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɿɞɬɜɨɪɸɽ ɮɚɣɥɢ ɿɡ ɪɨɡ-
ɲɢɪɟɧɧɹɦ (.ogg) ɹɤ ɮɚɣɥɢ OGG.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɟ ɩɪɢɫɜɨɸɣɬɟ ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ ɚɭɞɿɨ-
ɮɚɣɥɿɜ ɮɚɣɥɚɦ ɿɧɲɢɯ ɬɢɩɿɜ. Ʉɪɿɦ
ɬɨɝɨ, ɧɟ ɡɦɿɧɸɣɬɟ ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ ɚɭ-
ɞɿɨɮɚɣɥɿɜ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɧɟɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɪɨɡɩɿɡɧɚ-
ɜɚɧɧɹ ɮɚɣɥɭ, ɩɨɹɜɢ ɲɭɦɿɜ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɚ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɜ ɪɨɛɨɬɿ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
• OGG-ɮɚɣɥɢ, ɳɨ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ, ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ,
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɚɛɨ ɧɚɡɜɢ ɮɚɣɥɭ ɱɢ ɩɚɩɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ ɧɟɜɿɪɧɨ.
• ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɦɨɠ-
• Ɋɨɡɲɢɪɟɧɧɹ ɮɚɣɥɭ ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɢɫɜɨɸ-
ɥɢɜɢɦ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɿ ɫɬɚɧɭ
ɜɚɬɢɫɹ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɨɩɟɪɚɰɿɣɧɨʀ ɫɢɫɬɟ-
ɮɥɟɲ-ɩɚɦ’ɹɬɿ USB, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ
ɦɢ, ɜɟɪɫɿʀ, ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ
ɚɭɞɿɨɮɚɣɥ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɚɜɟɞɟɧɨɦɭ
ɱɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ. ȼ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɞɨ-
ɜɢɳɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ.
ɞɚɣɬɟ ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ “. ogg” ɞɨ ɿɦɟɧɿ ɮɚɣ-
• ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɦɨɠɟ ɜɿɞɬɜɨɪɸ-
ɥɿɜ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɡɚɩɢɲɿɬɶ ɮɚɣɥɢ ɧɚ ɞɢɫɤ.
ɜɚɬɢ WMA/AAC ɮɚɣɥɢ, ɡɚɯɢɳɟɧɿ
ɚɜɬɨɪɫɶɤɢɦɢ ɩɪɚɜɚɦɢ.
ź ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
• ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɦɭɡɢɱɧɢɯ
OGG-ɮɚɣɥɿɜ
ɞɚɧɢɯ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɦɨɠɟ ɜɿɞɪɿɡɧɹ-
ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɿɞɬɜɨɪɸɽ ɚɭɞɿɨɮɚɣɥɢ ɧɚ- ɬɢɫɶ ɜɿɞ ɩɨɪɹɞɤɭ ʀɯ ɡɚɩɢɫɭ ɧɚ ɩɪɢ-
ɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢɧɨɦ: ɫɬɪɿɣ.
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
• ɓɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɜɬɪɚɬɿ ɱɢ ɩɨɲɤɨ-
Ɋɨɡɲɢɪɟɧɧɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɞɠɟɧɧɸ ɡɛɟɪɟɠɟɧɢɯ ɞɚɧɢɯ, ɪɨɛɿɬɶ
ɪɟɡɟɪɜɧɿ ɤɨɩɿʀ ɡɚɩɢɫɿɜ.
.mp3 MP3 • əɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɫɩɨɠɢɜɚɽ ɛɿɥɶɲɟ
.wma WMA 1000 ɦȺ ɫɬɪɭɦɭ, ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚ-
.aac ɰɸɜɚɬɢ ɬɚ ɧɟ ɡɚɪɹɞɠɚɬɢɫɶ ɩɪɢ ɩɿɞ-
ɤɥɸɱɟɧɧɿ.
.m4a AAC • ɇɟ ɜɢɣɦɚɣɬɟ USB-ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɿɞ ɱɚɫ
.wav* ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ USB (ɜɢ-
.ogg* OGG ɣɦɿɬɶ ɣɨɝɨ ɩɿɫɥɹ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɪɟɠɢ-
ɦɭ FM/AM-ɪɚɞɿɨ ɱɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
* Ɍɢɩ C/ ɬɢɩ D
ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ).
• əɤɳɨ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɞɚɧɢɯ, ɡɚɩɢɫɚɧɢɯ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ, ɡɚɯɢɳɟɧɢɣ ɩɚɪɨɥɟɦ,
ɇɟ ɩɪɢɫɜɨɸɣɬɟ ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ ɚɭɞɿɨ- ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɟ ɛɭɞɟ.
ɮɚɣɥɿɜ ɮɚɣɥɚɦ ɿɧɲɢɯ ɬɢɩɿɜ. Ʉɪɿɦ
ɬɨɝɨ, ɧɟ ɡɦɿɧɸɣɬɟ ɪɨɡɲɢɪɟɧɧɹ ɚɭ- MP3/WMA/AAC/OGG*1 ɮɚɣɥɢ, ɳɨ ɧɟ
ɞɿɨɮɚɣɥɿɜ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ,
ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ ɧɚɥɟɠɧɢɦ
ɧɟɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɪɨɡɩɿɡɧɚ-
ɜɚɧɧɹ ɮɚɣɥɭ, ɩɨɹɜɢ ɲɭɦɿɜ ɩɿɞ ɱɚɫ ɱɢɧɨɦ, ɚɛɨ ɧɚɡɜɢ ɮɚɣɥɭ ɱɢ ɩɚɩɤɢ ɦɨ-
ɠɭɬɶ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ ɧɟɜɿɪɧɨ.
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɚ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɜ ɪɨɛɨɬɿ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ. *1 Ɍɢɩ ɋ/Ɍɢɩ D
5-31
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ

ź ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ iPod

ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɿɞɬɪɢɦɭɽ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ⱥɭɞɿɨɤɨɦɩɥɟɤɬ (Ɍɢɩ Ⱥ /Tɢɩ B)
ɦɭɡɢɱɧɢɯ ɮɚɣɥɿɜ, ɡɚɩɢɫɚɧɢɯ ɧɚ iPod. Tɢɩ A (ɧɟ ɫɭɦɿɫɧɚ ɡ RDS) Tɢɩ B (ɫɭɦɿɫɧɚ ɡ RDS)
• “iPod” ɽ ɬɨɪɝɨɜɨɸ ɦɚɪɤɨɸ Apple Inc.,
ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨɸ ɜ ɋɒȺ ɬɚ ɿɧɲɢɯ
ɤɪɚʀɧɚɯ.
iPod ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɫɭɦɿɫɧɢɦ, ɡɚɥɟɠɧɨ
ɜɿɞ ɦɨɞɟɥɿ ɱɢ ɜɟɪɫɿʀ ɨɩɟɪɚɰɿɣɧɨʀ ɫɢɫɬɟ-
ɦɢ. ȼ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɛɭɞɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚ-
ɬɢɫɶ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɩɨɦɢɥɤɭ.
ȼɢɦɢɤɚɱ ɠɢɜɥɟɧɧɹ/ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ/ɡɜɭɤɭ ......................................ɫɬɨɪ. 5-34
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə Ƚɨɞɢɧɧɢɤ ..........................................................................................................ɫɬɨɪ. 5-36
• ȼɿɞ’ɽɞɧɭɣɬɟ iPod, ɹɤɳɨ ȼɢ ɧɟ ɤɨ- Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɟɦ (Ɍɢɩ Ⱥ) ......................................................ɫɬɨɪ. 5-38
ɪɢɫɬɭɽɬɟɫɶ ɧɢɦ. Ɉɫɤɿɥɶɤɢ iPod Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɟɦ (Ɍɢɩ ȼ) ...................................................... ɫɬɨɪ. 5-40
ɧɟ ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɢɣ ɧɚ ɡɧɚɱɧɿ ɡɦɿɧɢ Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɟɦ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ (CD) ..................................... ɫɬɨɪ. 5-44
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɫɚɥɨɧɭ, Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɡ’ɽɦɨɦ ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ/USB-ɩɨɪɬɨɦ ........... ɫɬɨɪ. 5-47
ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɭɧɚ- ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɩɨɦɢɥɨɤ ........................................................................................ ɫɬɨɪ. 5-47
ɫɥɿɞɨɤ ɩɟɪɟɩɚɞɿɜ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɿ
ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ, ɹɤɳɨ ɣɨɝɨ ɡɚɥɢɲɢɬɢ ɜ
ɫɚɥɨɧɿ.
• əɤɳɨ ɞɚɧɿ ɡ iPod ɛɭɞɭɬɶ ɜɬɪɚɱɟɧɿ
ɩɪɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ ɞɨ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ,
Mazda ɧɟ ɦɨɠɟ ɝɚɪɚɧɬɭɜɚɬɢ ɜɿɞ-
ɧɨɜɥɟɧɧɹ ɜɬɪɚɱɟɧɢɯ ɞɚɧɢɯ.
• ɑɟɪɟɡ ɧɟɡɚɞɨɜɿɥɶɧɢɣ ɫɬɚɧ ɚɤɭɦɭ-
ɥɹɬɨɪɚ iPod ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɧɟ ɡɚɪɹɞɠɚ-
ɬɢɫɶ ɿ ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ ɦɭɡɢɤɭ ɡ ɩɿɞɤɥɸ-
ɱɟɧɨɝɨ ɞɨ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ iPod ɦɨɠɟ
ɛɭɬɢ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ.
• Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ, ɳɨɛ ɧɟ ɡɚɬɢɫɧɭɬɢ
ɤɚɛɟɥɶ, ɹɤɢɦ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ iPod, ɜɿɞ-
ɤɪɢɜɚɸɱɢ/ɡɚɤɪɢɜɚɸɱɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭ
ɤɨɧɫɨɥɶ.

ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɐɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɜɿɞɬɜɨɪɸ-
ɜɚɬɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɜɿɞɟɨ ɡ iPod.

5-32 5-33
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ

ź ȼɢɦɢɤɚɱ ɠɢɜɥɟɧɧɹ/ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ/ɡɜɭɤɭ ɉɊɂɆȱɌɄȺ BEEP (Ɂɜɭɤɢ ɤɧɨɩɨɤ)

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ
ɉɨɞɚɱɭ ɡɜɭɤɨɜɢɯ ɫɢɝɧɚɥɿɜ ɩɿɞ ɱɚɫ ɧɚ-
əɤɳɨ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɤɿɥɶɤɨɯ ɫɟɤɭɧɞ ɧɟ ɬɢɫɤɚɧɧɹ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɜɚɧɧɹ ɤɧɨɩɨɤ ɦɨɠɧɚ
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɠɨɞɧɢɯ ɞɿɣ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ ɚɛɨ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ. Ɂɚ ɫɬɚɧ-
ɩɟɪɟɦɤɧɟɬɶɫɹ ɜ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣ ɪɟɠɢɦ. ɞɚɪɬɧɢɦɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɦɢ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ
Ⱦɥɹ ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɧɢɡɶɤɢɯ/ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ. Ⱦɥɹ ɛɟɡɲɭɦɧɨɝɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ
ɜɢɫɨɤɢɯ ɱɚɫɬɨɬ ɬɚ ɛɚɥɚɧɫɭ ɩɟɪɟɞɧɿɯ/ ɤɧɨɩɨɤ ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ.
ɡɚɞɧɿɯ, ɩɪɚɜɢɯ/ɥɿɜɢɯ ɞɢɧɚɦɿɤɿɜ ɧɚ-
ɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭ- Ɋɟɠɢɦ BT SETUP*
ɥɸɜɚɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɡɜɭɤɭ ɩɪɨɬɹɝɨɦ Ɇɭɡɢɤɭ ɬɚ ɿɧɲɢɣ ɡɜɭɤ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɝɨ-
2 ɫɟɤɭɧɞ. ɉɪɨɥɭɧɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝ- ɥɨɫ, ɡɚɩɢɫɚɧɢɣ ɧɚ ɩɟɪɟɧɨɫɧɿ ɚɭɞɿɨɩɪɢ-
Ʉɧɨɩɤɚ ɦɟɧɸ ɧɚɥ ɿ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɫɬɪɨʀ ɬɚ ɦɨɛɿɥɶɧɿ ɬɟɥɟɮɨɧɢ, ɨɛɥɚɞɧɚɧɿ
ȼɢɦɢɤɚɱ ɠɢɜɥɟɧɧɹ/ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ/ɡɜɭɤɭ CLEAR (ɨɱɢɳɟɧɨ). ɮɭɧɤɰɿɽɸ Bluetooth®, ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɬɜɨɪɸ-
ɇɚ ɦɚɥɸɧɤɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɚɭɞɿɨɤɨɦɩɥɟɤɬ ɬɢɩɭ Ⱥ. ɜɚɬɢ ɱɟɪɟɡ ɞɢɧɚɦɿɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. Ɋɟɠɢɦ
ȼɢɛɿɪ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɨʀ ɱɚɫɬɨɬɢ (AF) BT SETUP ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢ ɰɿ ɩɪɢ-
ȼɦɢɤɚɧɧɹ/ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ (ɬɢɩ B)
ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɉɚɪɚɦɟɬɪ
ɫɬɪɨʀ ɞɨ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɱɟɪɟɡ Bluetooth®
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ Ɏɭɧɤɰɿɸ AF ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɚɞɿɨɞɚɧɢɯ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ʀɯ (ɫɬɨɪ. 5-98).
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ACC ɚɛɨ ON. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɜɥɿɜɨ ɜɩɪɚɜɨ (RDS) ɦɨɠɧɚ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɭɬɢ.
ɜɢɦɢɤɚɱ/ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫ- AF*1 (ȼɢɛɿɪ ɚɥɶɬɟɪɧɚ- On
Off (ɜɢɦɤ.) (ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ) Ⱦɢɜ. “Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɟɦ
ɬɿ, ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɭ. ɇɚ- ɬɢɜɧɨʀ ɱɚɫɬɨɬɢ) 12Hr < > 24Hr (ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
(Ɍɢɩ ȼ)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-40. 12-ɝɨɞɢɧɧɨɝɨ/24-ɝɨɞɢɧɧɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɭ
ɬɢɫɧɿɬɶ ɜɢɦɢɤɚɱ/ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ REG*1 (ȼɢɛɿɪ ɪɟɝɿɨ- On
Off (ɜɢɦɤ.) (ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ)
ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɳɟ ɪɚɡ, ɳɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɚɭɞɿɨ- ɧɚɥɶɧɨʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ) ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɝɨɞɢɧɧɢɤɚ)
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɨʀ ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɚɪɚ-
ɫɢɫɬɟɦɭ. ALC (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɪɟ- Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɢ (REG) (ɬɢɩ ȼ)
ɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ) ɪɿɜɧɹ ɪɿɜɧɹ ɦɟɬɪɿɜ ɡɜɭɤɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɦɿɠ 12-
Ɏɭɧɤɰɿɸ REG ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɚɞɿɨɞɚɧɢɯ ɬɚ 24-ɝɨɞɢɧɧɢɦ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦ ɱɚɫɭ
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ Ɂɦɟɧɲɢɬɢ Ɂɛɿɥɶɲɢɬɢ (RDS) ɦɨɠɧɚ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɭɬɢ.
Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ BASS (ɇɢɡɶɤɿ ɱɚɫɬɨɬɢ) ɧɢɡɶɤɿ ɧɢɡɶɤɿ (ɫɬɨɪ. 5-36).
ɱɚɫɬɨɬɢ ɱɚɫɬɨɬɢ Ⱦɢɜ. “Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɟɦ
ɜɢɦɢɤɚɱ/ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ. Ɂɦɟɧɲɢɬɢ Ɂɛɿɥɶɲɢɬɢ (Ɍɢɩ ȼ)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-40.
TREB
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɜɢɦɢɤɚɱ/ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧ- (ȼɢɫɨɤɿ ɱɚɫɬɨɬɢ)
ɜɢɫɨɤɿ ɜɢɫɨɤɿ
ɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɩɪɚɜɨɪɭɱ ɞɥɹ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɱɚɫɬɨɬɢ ɱɚɫɬɨɬɢ
FADE ɉɟɪɟɦɿɫ-
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ
ɝɭɱɧɨɫɬɿ, ɚ ɥɿɜɨɪɭɱ – ɞɥɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ (Ȼɚɥɚɧɫ ɦɿɠ ɩɟɪɟɞɧɿɦɢ ɬɢɬɢ ɡɜɭɤ ɉɟɪɟɦɿɫɬɢɬɢ (ALC)
ɝɭɱɧɨɫɬɿ. ɡɜɭɤ ɧɚɡɚɞ
ɿ ɡɚɞɧɿɦɢ ɞɢɧɚɦɿɤɚɦɢ) ɜɩɟɪɟɞ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ
BAL ɉɟɪɟɦɿɫ- ɉɟɪɟɦɿɫɬɢɬɢ (ALC) – ɰɟ ɮɭɧɤɰɿɹ, ɹɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɡɜɭɤɭ (Ȼɚɥɚɧɫ ɦɿɠ ɩɪɚɜɢɦɢ ɬɢɬɢ ɡɜɭɤ ɡɜɭɤ ɧɚɥɚɲɬɨɜɭɽ ɪɿɜɟɧɶ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɦɟɧɸ ( ) ɞɥɹ ɿ ɥɿɜɢɦɢ ɞɢɧɚɦɿɤɚɦɢ) ɥɿɜɨɪɭɱ ɩɪɚɜɨɪɭɱ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. Ƚɭɱɧɿɫɬɶ
ɜɢɛɨɪɭ ɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ. Ȼɭɞɟ BEEP On
(Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɭɩɪɨɜɿɞ Off (ɜɢɦɤ.) (ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ) ɡɜɭɤɭ ɡɪɨɫɬɚɽ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ ɨɛɪɚɧɢɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ. ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɥɚɜɿɲ) ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ALC ɦɚɽ ɧɚɫɬɭɩɧɿ
2. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɚ- BT SETUP*2 Ɉɛɟɪɿɬɶ ɪɟɠɢɦ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ: ALC OFF (ɜɢɦɤ.) ɿ ALC
ɪɚɦɟɬɪɿɜ ɡɜɭɤɭ, ɳɨɛ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ 12Hr < > 24Hr LEVEL 1 - 7 (ɪɿɜɧɿ 1-7). ɉɪɢ ALC LEVEL
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ. (ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ 12Hr 24Hr 7 (ɪɿɜɟɧɶ 7) ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɝɨɞɢɧɧɢ- (ɛɥɢɦɚɽ)
ɤɚ - 12-ɝɨɞɢɧɧɢɣ/
(ɛɥɢɦɚɽ) ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ. Ɉɛɢɪɚɣɬɟ ɪɟɠɢɦ
24-ɝɨɞɢɧɧɢɣ ɮɨɪɦɚɬ) ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɭɦɨɜ ɪɭɯɭ.
*1 Tɢɩ B
*2 Ɂɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɦɨɞɟɥɿ ɰɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɦɨɠɟ
ɛɭɬɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ

5-34 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 5-35

ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
ź Ƚɨɞɢɧɧɢɤ
Ʉɧɨɩɤɚ :00 Ɋɭɱɤɚ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ
Ʉɧɨɩɤɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɚ
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɝɨɞɢɧ/ɯɜɢɥɢɧ ɇɚ ɦɚɥɸɧɤɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɱɚɫɭ
Ƚɨɞɢɧɧɢɤ ɦɨɠɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ, ɤɨɥɢ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ Ⱥɋɋ ɱɢ ON.
1. ɓɨɛ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ ɱɚɫ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ ɝɨɞɢɧɧɢɤɚ (FM/AM) ɿ ɭɬɪɢ-
ɦɭɣɬɟ ʀʀ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 2 ɫɟ-
ɤɭɧɞ, ɩɨɤɢ ɧɟ ɩɨɱɭɽɬɟ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɡɜɭ-
ɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
2. ɉɨɬɨɱɧɢɣ ɱɚɫ ɝɨɞɢɧɧɢɤɚ ɩɨɱɧɟ ɛɥɢ-
ɦɚɬɢ.
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɱɚɫɭ
• ɓɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɱɚɫ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɝɨɞɢɧ/ɯɜɢɥɢɧ ( , ),
ɩɨɤɢ ɩɨɬɨɱɧɢɣ ɱɚɫ ɝɨɞɢɧɧɢɤɚ ɛɥɢɦɚɽ.
• ɉɨɤɚɡɚɧɧɹ ɝɨɞɢɧ ɡɛɿɥɶɲɭɸɬɶɫɹ ɿɡ
ɤɨɠɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚ-
ɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɝɨɞɢɧ ( ). ɉɨɤɚɡɚɧɧɹ
ɯɜɢɥɢɧ ɡɛɿɥɶɲɭɸɬɶɫɹ ɿɡ ɤɨɠɧɢɦ ɧɚ-
ɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɯɜɢɥɢɧ ( ).
3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɝɨɞɢɧɧɢɤɚ ( )
ɳɟ ɪɚɡ, ɳɨɛ ɪɨɡɩɨɱɚɜɫɹ ɜɿɞɥɿɤ ɱɚɫɭ.
ȱɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɹ ɱɚɫɭ
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɝɨɞɢɧɧɢɤɚ ( ),
ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ʀʀ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ ɩɪɢɛɥɢɡ-
ɧɨ 2 ɫɟɤɭɧɞɢ, ɩɨɤɢ ɧɟ ɩɨɱɭɽɬɟ ɤɨɪɨɬ-
ɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
5-36
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
ɇɈɌȺɌɄɂ Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ
Ʉɧɨɩɤɚ ɦɟɧɸ
ɚɭɞɿɨɤɨɦɩɥɟɤɬ ɬɢɩɭ Ⱥ.
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ :00 (1).
3. ɉɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɱɚɫ ɛɭɞɟ
ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɢɣ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
(ɉɪɢɤɥɚɞ)
12:01—12:29ĺ12:00
12:30—12:59ĺ1:00
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ȱɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ :00 (1) ɜɿɞ-
ɥɿɤ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɡ “00”.
• ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɦɿɠ 12- ɬɚ 24-ɝɨɞɢɧ-
ɧɢɦ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦ ɱɚɫɭ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɦɟɧɸ ( )
ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɪɚɡɿɜ, ɩɨɤɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɧɟ
ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɪɟɠɢɦ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɦɿɠ
12- ɬɚ 24-ɝɨɞɢɧɧɢɦ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦ
ɱɚɫɭ. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧ-
ɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɡɜɭɤɭ ɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɦɭ
ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɬɚ ɨɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɢɣ ɪɟ-
ɠɢɦ, ɩɨɤɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤ ɛɥɢɦɚɽ.
5-37
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
ź Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɟɦ (Ɍɢɩ Ⱥ)
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ
Ʉɧɨɩɤɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ Ʉɧɨɩɤɚ ɫɤɚɧɭɜɚɧɧɹ
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɢɛɨɪɭ ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɪɚɞɿɨ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɛɨɪɭ ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ
( ), ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɪɚɞɿɨ.
ȼɢɛɿɪ ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ
Ⱦɿɚɩɚɡɨɧɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɧɚɬɢɫɤɚɧ-
ɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɜɢɛɨɪɭ ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ ( ):
FM1ĺFM2ĺȺɆ.
Ȼɭɞɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ ɨɛɪɚɧɢɣ ɪɟɠɢɦ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɫɢɝɧɚɥ ɪɚɞɿɨɦɨɜɥɟɧɧɹ FM ɫɬɚɽ
ɫɥɚɛɤɢɦ, ɩɪɢɣɦɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɡɿ ɫɬɟɪɟɨ ɧɚ ɦɨɧɨ ɞɥɹ
ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɲɭɦɭ.
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
Ɋɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱ ɦɚɽ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɫɩɨɫɨɛɢ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ: ɪɭɱɧɢɣ, ɩɨɲɭɤ, ɫɤɚɧɭ-
ɜɚɧɧɹ, ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡ ɩɚɦ’ɹɬɿ ɬɚ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɧɢɣ ɡɚɩɢɫ ɭ ɩɚɦ’ɹɬɶ. ɇɚɣɥɟɝɲɢɣ
ɫɩɨɫɿɛ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɫɬɚɧɰɿɸ – ɰɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɡ ɩɚɦ’ɹɬɿ.
Ɋɭɱɧɢɣ ɩɨɲɭɤ
Ɉɛɟɪɿɬɶ ɫɬɚɧɰɿɸ, ɡɥɟɝɤɚ ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ
ɤɥɚɜɿɲɭ ɩɨɲɭɤɭ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ ( , ).
5-38
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɡɛɟɪɟɠɟɧɢɯ ɭ ɩɚɦ’ɹɬɿ ɫɬɚɧɰɿɣ
Ʉɧɨɩɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɭ ɩɚɦ’ɹɬɿ
ɉɨɲɭɤ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɩɨɲɭɤ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ
ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɥɚɜɿ-
ɲɭ ɩɨɲɭɤɭ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ ( , ), ɞɨɤɢ
ɧɟ ɩɪɨɥɭɧɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ. ɉɨɲɭɤ
ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɫɬɚɧɰɿɸ ɡɧɚɣɞɟɧɨ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɿ ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɤɧɨɩ-
ɤɭ ɩɨɲɭɤɭ, ɱɚɫɬɨɬɚ ɛɭɞɟ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ-
ɫɹ ɛɟɡɭɩɢɧɧɨ.
ɋɤɚɧɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɤɚɧɭ-
ɜɚɧɧɹ ( ), ɳɨɛ ɩɨɱɟɪɝɨɜɨ ɩɪɨɫɥɭ-
ɯɚɬɢ ɫɬɚɧɰɿʀ ɡ ɫɢɥɶɧɢɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ. ȼɿɞ-
ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɠɧɨʀ ɫɬɚɧɰɿʀ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ 5 ɫɟɤɭɧɞ. ɓɨɛ ɩɪɨɞɨɜɠɢɬɢ
ɫɥɭɯɚɬɢ ɫɬɚɧɰɿɸ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
ɫɤɚɧɭɜɚɧɧɹ ( ) ɳɟ ɪɚɡ ɭɩɪɨɞɨɜɠ
ɰɶɨɝɨ ɱɚɫɭ.
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɛɟɪɟɠɟɧɢɯ ɭ ɩɚɦ’ɹɬɿ ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɫɬɚɧɰɿɣ
ɍ 6 ɤɨɦɿɪɤɚɯ ɩɚɦ’ɹɬɿ ɦɨɠɧɚ ɡɛɟɪɟɝɬɢ əɤɳɨ ɜ ɩɪɨɰɟɫɿ ɫɤɚɧɭɜɚɧɧɹ ɧɟ ɛɭɞɟ
6 ȺɆ ɬɚ 12 FM ɫɬɚɧɰɿɣ. ɡɧɚɣɞɟɧɨ ɠɨɞɧɨʀ ɩɪɢɣɧɹɬɧɨʀ ɫɬɚɧɰɿʀ,
1. Ⱦɥɹ ɡɚɧɟɫɟɧɧɹ ɱɚɫɬɨɬɢ ɫɬɚɧɰɿʀ ɭ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ "Ⱥ".
ɩɚɦ’ɹɬɶ ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɨɛɟɪɿɬɶ ȺɆ, FM1 ɱɢ
FM2. Ɂɧɚɣɞɿɬɶ ɛɚɠɚɧɭ ɫɬɚɧɰɿɸ.
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɨɞɧɭ ɡ ɤɧɨɩɨɤ ɩɚɦ’ɹɬɿ ɿ
ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ʀʀ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 2 ɫɟɤɭɧɞ,
ɩɨɤɢ ɧɟ ɩɪɨɥɭɧɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɧɨɦɟɪ ɤɨɦɿɪɤɢ
ɩɚɦ’ɹɬɿ ɬɚ ɱɚɫɬɨɬɚ ɫɬɚɧɰɿʀ. Ɍɟɩɟɪ ɱɚɫ-
ɬɨɬɭ ɡɚɩɢɫɚɧɨ ɜ ɩɚɦ’ɹɬɶ.
3. ɉɨɜɬɨɪɿɬɶ ɰɸ ɨɩɟɪɚɰɿɸ ɞɥɹ ɿɧɲɢɯ
ɫɬɚɧɰɿɣ ɬɚ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿɜ, ɹɤɿ ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɡɚɧɟɫɬɢ ɭ ɩɚɦ’ɹɬɶ. Ⱦɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɫɬɚɧɰɿʀ ɡ ɩɚɦ’ɹɬɿ ɨɛɟɪɿɬɶ ȺɆ, FM1
ɱɢ FM2, ɚ ɩɨɬɿɦ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɜɿɞɩɨ-
ɜɿɞɧɭ ɤɧɨɩɤɭ ɩɚɦ’ɹɬɿ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
ɡ’ɹɜɥɹɬɶɫɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɫɬɚɧɰɿʀ ɬɚ ɧɨɦɟɪ
ɤɨɦɿɪɤɢ ɩɚɦ’ɹɬɿ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɭ ɩɚɦ’ɹɬɿ
ɐɟɣ ɦɟɬɨɞ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɤɨɪɢɫɧɢɣ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜ ɡɨɧɿ, ɞɟ ɦɿɫɰɟɜɿ ɫɬɚɧ-
ɰɿʀ ɧɟ ɜɿɞɨɦɿ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɭ ɩɚɦ’ɹɬɿ
(AUTO-M) ɩɪɨɬɹɝɨɦ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɞɨ ɡɜɭ-
ɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ; ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱ-
ɧɨ ɩɪɨɫɤɚɧɭɽ ɬɚ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɡɛɟɪɟɠɟ ɜ
ɩɚɦ’ɹɬɿ ɞɨ 6 ɫɬɚɧɰɿɣ ɡ ɧɚɣɫɢɥɶɧɿɲɢɦ
ɪɿɜɧɟɦ ɫɢɝɧɚɥɭ ɭ ɤɨɠɧɨɦɭ ɨɛɪɚɧɨɦɭ
ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ ɜ ɰɿɣ ɡɨɧɿ.
ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɫɤɚɧɭɜɚɧɧɹ ɩɨ-
ɱɧɟɬɶɫɹ ɩɪɢɣɦɚɧɧɹ ɫɬɚɧɰɿʀ ɡ ɧɚɣɫɢɥɶ-
ɧɿɲɢɦ ɪɿɜɧɟɦ ɫɢɝɧɚɥɭ, ɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ʀʀ ɱɚɫɬɨɬɚ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɭ
ɩɚɦ’ɹɬɿ (AUTO-M) ɞɥɹ ɜɢɤɥɢɤɭ ɫɬɚɧ-
ɰɿɣ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚɧɟɫɟɧɢɯ ɭ ɩɚɦ’ɹɬɶ.
Ʉɨɠɧɨɝɨ ɪɚɡɭ ɛɭɞɟ ɨɛɪɚɧɨ ɨɞɧɭ ɫɬɚɧ-
ɰɿɸ, ɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ʀʀ
ɱɚɫɬɨɬɚ ɬɚ ɧɨɦɟɪ ɤɚɧɚɥɭ.
5-39
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
ź Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɟɦ (Ɍɢɩ ȼ)
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ
Ʉɧɨɩɤɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ Ʉɧɨɩɤɚ ɫɤɚɧɭɜɚɧɧɹ
Ʉɧɨɩɤɢ ɜɢɛɨɪɭ ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɪɚɞɿɨ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɛɨɪɭ ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ
( ), ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɪɚɞɿɨ.
ȼɢɛɿɪ ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ
Ⱦɿɚɩɚɡɨɧɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɧɚɬɢɫɤɚɧ-
ɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɜɢɛɨɪɭ ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ ( ):
FM1ĺFM2ĺMW/LW.
Ȼɭɞɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ ɨɛɪɚɧɢɣ ɪɟɠɢɦ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɫɢɝɧɚɥ ɦɨɜɥɟɧɧɹ FM ɫɬɚɽ
ɫɥɚɛɤɢɦ, ɩɪɢɣɦɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɡɿ ɫɬɟɪɟɨ ɧɚ ɦɨɧɨ ɞɥɹ
ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɲɭɦɭ.
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
Ɋɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱ ɦɚɽ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɫɩɨɫɨɛɢ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ: ɪɭɱɧɢɣ, ɩɨɲɭɤ, ɫɤɚɧɭ-
ɜɚɧɧɹ, ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡ ɩɚɦ’ɹɬɿ ɬɚ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɧɢɣ ɡɚɩɢɫ ɭ ɩɚɦ’ɹɬɶ. ɇɚɣɥɟɝɲɢɣ
ɫɩɨɫɿɛ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɫɬɚɧɰɿɸ – ɰɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɡ ɩɚɦ’ɹɬɿ.
Ɋɭɱɧɢɣ ɩɨɲɭɤ
Ɉɛɟɪɿɬɶ ɫɬɚɧɰɿɸ, ɡɥɟɝɤɚ ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ
ɤɥɚɜɿɲɭ ɩɨɲɭɤɭ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ ( , ).
5-40
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɡɛɟɪɟɠɟɧɢɯ ɭ ɩɚɦ’ɹɬɿ ɫɬɚɧɰɿɣ
Ʉɧɨɩɤɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɬɢɩ ɩɪɨɝɪɚɦɢ
Ʉɧɨɩɤɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɞɨɪɨɠɧɿɣ ɪɭɯ
ɉɨɲɭɤ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɩɨɲɭɤ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ
ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɥɚɜɿ-
ɲɭ ɩɨɲɭɤɭ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ ( , ), ɞɨɤɢ
ɧɟ ɩɪɨɥɭɧɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ. ɉɨɲɭɤ
ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɫɬɚɧɰɿɸ ɡɧɚɣɞɟɧɨ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɿ ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɤɧɨɩ-
ɤɭ ɩɨɲɭɤɭ, ɱɚɫɬɨɬɚ ɛɭɞɟ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ-
ɫɹ ɛɟɡ ɡɭɩɢɧɤɢ.
ɋɤɚɧɭɜɚɧɧɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɤɚɧɭ-
ɜɚɧɧɹ ( ), ɳɨɛ ɩɨɱɟɪɝɨɜɨ ɩɪɨɫɥɭ-
ɯɚɬɢ ɫɬɚɧɰɿʀ ɡ ɫɢɥɶɧɢɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ. ȼɿɞ-
ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɠɧɨʀ ɫɬɚɧɰɿʀ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ 5 ɫɟɤɭɧɞ. ɓɨɛ ɩɪɨɞɨɜɠɢɬɢ ɫɥɭ-
ɯɚɬɢɫɬɚɧɰɿɸ,ɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɫɤɚɧɭɜɚɧɧɹ
( ) ɳɟ ɪɚɡ ɭɩɪɨɞɨɜɠ ɰɶɨɝɨ ɱɚɫɭ.
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɛɟɪɟɠɟɧɢɯ ɭ ɩɚɦ’ɹɬɿ
ɫɬɚɧɰɿɣ
ɍ 6 ɤɨɦɿɪɨɤ ɩɚɦ’ɹɬɿ ɦɨɠɧɚ ɡɛɟɪɟɝɬɢ
6 MW/LW ɬɚ 12 FM ɫɬɚɧɰɿɣ.
1. Ⱦɥɹ ɡɚɧɟɫɟɧɧɹ ɱɚɫɬɨɬɢ ɫɬɚɧɰɿʀ ɭ
ɩɚɦ’ɹɬɶ ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɨɛɟɪɿɬɶ MW/LW,
FM1 ɱɢ FM2. Ɂɧɚɣɞɿɬɶ ɛɚɠɚɧɭ ɫɬɚɧ-
ɰɿɸ.
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɨɞɧɭ ɡ ɤɧɨɩɨɤ ɩɚɦ’ɹɬɿ ɿ
ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ʀʀ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 2 ɫɟɤɭɧɞ,
ɩɨɤɢ ɧɟ ɩɪɨɥɭɧɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɧɨɦɟɪ ɤɨɦɿɪɤɢ
ɩɚɦ’ɹɬɿ ɬɚ ɱɚɫɬɨɬɚ ɫɬɚɧɰɿʀ. Ɍɟɩɟɪ ɱɚɫ-
ɬɨɬɭ ɡɚɩɢɫɚɧɨ ɜ ɩɚɦ’ɹɬɶ.
3. ɉɨɜɬɨɪɿɬɶ ɰɸ ɨɩɟɪɚɰɿɸ ɞɥɹ ɿɧɲɢɯ
ɫɬɚɧɰɿɣ ɬɚ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿɜ, ɹɤɿ ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɡɚɧɟɫɬɢ ɭ ɩɚɦ’ɹɬɶ. Ⱦɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɫɬɚɧɰɿʀ ɡ ɩɚɦ’ɹɬɿ ɨɛɟɪɿɬɶ MW/LW,
FM1 ɱɢ FM2, ɚ ɩɨɬɿɦ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɜɿɞ-
ɩɨɜɿɞɧɭ ɤɧɨɩɤɭ ɩɚɦ’ɹɬɿ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
ɡ’ɹɜɥɹɬɶɫɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɫɬɚɧɰɿʀ ɬɚ ɧɨɦɟɪ
ɤɨɦɿɪɤɢ ɩɚɦ’ɹɬɿ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɚɞɿɨɞɚɧɢɯ (RDS)
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɚɞɿɨɞɚɧɢɯ (RDS) ɧɟ ɩɪɚ-
ɰɸɽ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɡɚ ɦɟ-
ɠɚɦɢ ɩɨɤɪɢɬɬɹ ɫɬɚɧɰɿʀ, ɳɨ ɩɟɪɟɞɚɽ
ɪɚɞɿɨɞɚɧɿ.
Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɚ ɱɚɫɬɨɬɚ (AF)
AF ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɽ ɞɥɹ FM ɫɬɚɧɰɿɣ. ɇɚɬɢɫ-
ɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɦɟɧɸ ( ) ɬɚ ɨɛɟɪɿɬɶ
ɪɟɠɢɦ AF, ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɣɨɝɨ, ɿ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ “AF”. əɤɳɨ ɫɢɝɧɚɥ
ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɫɬɚɧɰɿʀ ɫɥɚɛɲɚɽ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜ-
ɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɟɪɟɦɤɧɟɬɶɫɹ ɧɚ ɚɥɶɬɟɪɧɚ-
ɬɢɜɧɭ ɫɬɚɧɰɿɸ.
Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɨʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩ-
ɤɭ ( ) ɬɚ ɨɛɟɪɿɬɶ ɪɟɠɢɦ REG, ɳɨɛ
ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɣɨɝɨ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚ-
ɡɢɬɶɫɹ “REG ON”. ɓɨɛ ɣɨɝɨ ɫɤɚɫɭɜɚ-
ɬɢ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɚ-
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɪɚɦɟɬɪɿɜ ɡɜɭɤɭ ɬɚ ɨɛɟɪɿɬɶ ɪɟɠɢɦ REG,
ɳɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɣɨɝɨ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨ-
ɛɪɚɡɢɬɶɫɹ “REG OFF”.
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɞɨɪɨɠɧɿɣ ɪɭɯ ( )
əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
ɩɪɨ ɞɨɪɨɠɧɿɣ ɪɭɯ ( ), ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɟɪɟ-
ɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɭ ɪɟɠɢɦ TA, ɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿ-
ɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ “TȺ”.
əɤɳɨ ɩɟɪɟɞɚɽɬɶɫɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɞɨ-
ɪɨɠɧɿɣ ɪɭɯ ɿ ɭɜɿɦɤɧɟɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɌȺ,
ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɞɨɪɨɠɧɿɣ ɪɭɯ
ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɿɧɲɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ (FM, CD,
USB, iPod, AUX ɱɢ BT-ɚɭɞɿɨ), ɿ ɧɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ “Traf¿c
Info” (ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɞɨɪɨɠɧɿɣ ɪɭɯ).
ɉɿɞ ɱɚɫ ɬɪɚɧɫɥɹɰɿʀ ɌȺ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩ-
ɤɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɞɨɪɨɠɧɿɣ ɪɭɯ ( )
ɞɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɬɪɚɧɫɥɹɰɿʀ ɬɚ ɩɨɜɟɪ-
ɧɟɧɧɹ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ.
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɬɢɩ ɩɪɨɝɪɚɦɢ (PTY)
Ⱦɟɹɤɿ ɫɬɚɧɰɿʀ FM ɩɟɪɟɞɚɸɬɶ ɤɨɞɢ ɬɢɩɭ
ɩɪɨɝɪɚɦ. ɐɟɣ ɤɨɞ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɲɜɢɞɤɨ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɢ ɿɧɲɿ ɫɬɚɧɰɿʀ, ɹɤɿ ɬɪɚɧɫɥɸ-
ɸɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɡ ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɤɨɞɨɦ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ “ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɬɢɩ
ɩɪɨɝɪɚɦɢ” ( , ) ɭ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿ FM. ɉɿɞ
ɱɚɫ ɩɪɢɣɦɚɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ
ɤɨɞ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɬɚ ɧɚɩɢɫ “PTY”. əɤɳɨ
ɤɨɞ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɜɿɞɫɭɬɧɿɣ, ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚ-
ɩɢɫ “None”.
5-41
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ ɇɈɌȺɌɄɂ Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ

(ɓɨɛ ɨɛɪɚɬɢ ɬɢɩ ɩɪɨɝɪɚɦɢ) ɲɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ (FM, CD, USB, iPod, AUX
ɱɢ BT-ɚɭɞɿɨ), ɿ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ “ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ
ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ “Alarm!” (Ɍɪɢɜɨɝɚ!).
ɬɢɩ ɩɪɨɝɪɚɦɢ” ( , ), ɤɨɥɢ ɧɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɤɨɞ ɩɪɨɝɪɚɦɢ. ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɬɪɚɧɫɥɹɰɿʀ ɟɤɫɬɪɟ-
ɧɨɝɨ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɿɞɧɨɜɢɬɶ
2. Ɂɪɨɛɿɬɶ ɨɞɧɭ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɞɿɣ.
ɪɨɛɨɬɭ ɭ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ.
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɨɞɧɭ ɡ ɤɧɨɩɨɤ ɩɚɦ’ɹɬɿ
(1-6).
• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ “ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ
ɬɢɩ ɩɪɨɝɪɚɦɢ” ( , ).

(ɓɨɛ ɩɪɨɫɥɭɯɚɬɢ ɫɬɚɧɰɿʀ ɡɚ ɬɢɩɨɦ

ɩɪɨɝɪɚɦɢ, ɡɪɨɛɿɬɶ ɧɚɫɬɭɩɧɟ)
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ “ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ
ɬɢɩ ɩɪɨɝɪɚɦɢ” ( , ), ɤɨɥɢ ɧɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɤɨɞ ɩɪɨɝɪɚɦɢ.
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ
ɬɢɩ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ( , ) ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ʀʀ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ, ɩɨɤɢ ɧɟ ɩɨɱɭɽɬɟ ɤɨɪɨɬ-
ɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ. ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɪɨɡ-
ɩɨɱɧɟ ɩɨɲɭɤ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɫɬɚɧɰɿɣ,
ɿ ɹɤɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɫɬɚɧɰɿɸ ɧɟ ɡɧɚ-
ɣɞɟɧɨ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ
“Nothing”, ɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹ ɞɨ
ɫɬɚɧɰɿʀ, ɳɨ ɩɪɢɣɦɚɥɚɫɹ ɜɨɫɬɚɧɧɽ.

(ɓɨɛ ɡɚɧɟɫɬɢ ɬɢɩ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɭ ɩɚɦ’ɹɬɶ)

1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ “ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ
ɬɢɩ ɩɪɨɝɪɚɦɢ” ( , ), ɤɨɥɢ ɧɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɤɨɞ ɩɪɨɝɪɚɦɢ.
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ “ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ
ɬɢɩ ɩɪɨɝɪɚɦɢ” ( , ), ɳɨɛ ɨɛɪɚɬɢ
ɬɢɩ ɩɪɨɝɪɚɦɢ.
3. Ʉɨɥɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɨ-
ɬɪɿɛɧɢɣ ɬɢɩ ɩɪɨɝɪɚɦɢ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ ɩɚɦ’ɹɬɿ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ʀʀ ɩɪɨɬɹ-
ɝɨɦ 2 ɫɟɤɭɧɞ.
ȿɤɫɬɪɟɧɿ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
əɤɳɨ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɬɪɚɧɫɥɹɰɿɹ ɟɤɫɬɪɟ-
ɧɨɝɨ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ, ɩɪɢɣɨɦ ɟɤɫɬɪɟɧɨ-
ɝɨ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ, ɧɚɜɿɬɶ
ɹɤɳɨ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɿɧ-

5-42 5-43
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ

ź Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɟɦ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ (CD)* ɉɚɭɡɚ ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ MP3/WMA/ȺȺɋ

Ʉɧɨɩɤɚ ɜɿɞɨɛɪɚ-
ɓɨɛ ɡɭɩɢɧɢɬɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɮɚɣɥɿɜ ɡ ɞɢɫɤɚ
Ʉɧɨɩɤɚ
Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɜɬɨɪɭ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨɠɟɧɧɹ ɬɟɤɫɬɭ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ/ɩɚɭɡɢ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ/ɩɚɭɡɢ (4). ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ ɩɨ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɰɸ ɤɧɨɩɤɭ ɳɟ ɪɚɡ, ɳɨɛ ɜɿɞ- 10 ɫɟɤɭɧɞ ɤɨɠɧɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ ɭ ɩɨɬɨɱɧɿɣ
ɧɨɜɢɬɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ. ɩɚɩɰɿ, ɳɨɛ ɞɨɩɨɦɨɝɬɢ ɡɧɚɣɬɢ ɩɨɬɪɿɛɧɭ
ɩɿɫɧɸ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɒɜɢɞɤɢɣ ɩɟɪɟɯɿɞ ɜɩɟɪɟɞ/ɧɚɡɚɞ
( ) ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ, ɳɨɛ ɪɨɡ-
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɲɜɢɞ-
ɩɨɱɚɬɢ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɟ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧ-
ɤɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɜɩɟɪɟɞ ( ) ɞɥɹ ɩɪɢɫɤɨ-
ɧɹ (ɧɨɦɟɪ ɡɚɩɢɫɭ ɛɥɢɦɚɬɢɦɟ).
ɪɟɧɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɩɨ ɞɨɪɿɠɰɿ ɜɩɟɪɟɞ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ( )
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɲɜɢɞ-
Ʉɧɨɩɤɚ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɳɟ ɪɚɡ, ɳɨɛ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɟ
ɤɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɚɡɚɞ ( ) ɞɥɹ ɩɪɢɫɤɨɪɟ-
ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ.
ɡɚɩɢɫɭ/ɲɜɢɞɤɨɝɨ Ʉɧɨɩɤɚ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɩɨ ɞɨɪɿɠɰɿ ɧɚɡɚɞ.
ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɚɡɚɞ ɞɨ ɧɚɫɬɭɩɧɨʀ ɩɚɩɤɢ
Ʉɧɨɩɤɚ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɉɨɲɭɤ ɞɨɪɿɠɤɢ ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ʉɧɨɩɤɚ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ Ʉɧɨɩɤɚ MEDIA/ɫɤɚɧɭɜɚɧɧɹ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɚ ɧɚɫɬɭɩ- əɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢ-
ɡɚɩɢɫɭ/ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɜɩɟɪɟɞ ɩɚɩɤɢ
ɧɭ ɞɨɪɿɠɤɭ ( ) ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɩɨɱɚɬ- ɦɿ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɨɝɨ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ,
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɢɥɭɱɟɧɧɹ ɞɢɫɤɚ Ɉɬɜɿɪ ɞɥɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ ɤɭ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ. ɡɜɢɱɚɣɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɿɞɧɨɜɢɬɶɫɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɚ ɩɨɩɟɪɟ- ɡ ɬɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ, ɧɚ ɹɤɨɦɭ ɛɭɥɨ ɨɛɪɚɧɟ
ɞɧɸ ɞɨɪɿɠɤɭ ( ) ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɤɿɥɶɤɨɯ ɫɟ- ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɟ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ.
ɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɚɩɢɫɭ
ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɉɨɜɬɨɪɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɞɨɪɿɠɤɢ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɚ ɩɨɩɟɪɟ- ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ
ɇɚ ɦɚɥɸɧɤɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɚɭɞɿɨɤɨɦɩɥɟɤɬ ɬɢɩɭ Ⱥ. ɞɧɸ ɞɨɪɿɠɤɭ ( ) ɱɟɪɟɡ ɤɿɥɶɤɚ ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ 1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɜɬɨɪɭ (1) ɩɿɞ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɞɨɪɿɠɤɢ ɡ ɩɨɱɚɬɤɭ. ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞ-
Ɍɢɩ
Ɏɨɪɦɚɬ, ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɳɨ ɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɞɨɪɿɠɤɢ. ɇɚ ɞɢɫ-
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɪɨɣɞɟ ɉɨɲɭɤ ɩɚɩɤɢ (ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ MP3/
ɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ "TRACK RPT"
ɉɪɨɝɪɚɜɚɱ ɦɭɡɢɱɧɢɯ • Ɇɭɡɢɱɧɿ ɞɚɧɿ (CD-DA) ɬɪɨɯɢ ɱɚɫɭ, ɩɨɤɢ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱ ɡɱɢɬɚɽ WMA/ȺȺɋ ɮɚɣɥɿɜ ɡ ɞɢɫɤɚ)
ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ (ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨɪɹɞ ɿɡ
ɿɡ MP3/WMA/ȺȺɋ • MP3/WMA/ȺȺɋ ɰɢɮɪɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ ɡ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ. Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɩɚɩɤɢ
RPT ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ).
ɮɚɣɥɚɦɢ ɮɚɣɥɢ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ( ), ɚɛɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ȼɢɥɭɱɟɧɧɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ 2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɫɤɚɫɭ-
ɤɧɨɩɤɭ ( ) ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɧɚɫɬɭɩɧɨʀ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɥɭɱɟɧɧɹ ɤɨɦɩɚɤɬ- ɜɚɧɧɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɩɚɩɤɢ.
ɞɢɫɤɚ ( ) ɞɥɹ ɣɨɝɨ ɜɢɥɭɱɟɧɧɹ. Ɏɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɟ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ MP3/WMA/ȺȺɋ
əɤɳɨ ɞɢɫɤ ɦɿɫɬɢɬɶ ɦɭɡɢɱɧɿ ɞɚɧɿ ɮɚɣɥɿɜ ɡ ɞɢɫɤɚ
(CD-DA) ɬɚ ɮɚɣɥɢ MP3/WMA/ȺȺɋ, ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ( ) ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ (ɉɨɜɬɨɪɟɧɧɹ ɡɚɩɢɫɭ)
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɞɜɨɯ ɚɛɨ ɬɪɶɨɯ ɬɢɩɿɜ ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ ɩɨ 1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɜɬɨɪɭ (1) ɩɿɞ
ɮɚɣɥɿɜ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɫɩɨɫɨɛɭ ɡɚɩɢɫɭ ɭ ɪɟɠɢɦ CD ɬɚ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɩɚɤɬ- 10 ɫɟɤɭɧɞ ɤɨɠɧɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬ-
ɞɢɫɤɚ. ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞ-
ɞɢɫɤɚ. ɞɢɫɤɭ, ɳɨɛ ɞɨɩɨɦɨɝɬɢ ɡɧɚɣɬɢ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɞɨɪɿɠɤɢ. ɇɚ ɞɢɫ-
ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɩɿɫɧɸ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ "TRACK RPT"
Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ ( ) ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ, ɳɨɛ ɪɨɡ- (ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨɪɹɞ ɿɡ
ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɭ ɨɬɜɿɪ ɟɬɢɤɟɬ- Ɋɟɠɢɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ ɩɨɱɚɬɢ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɟ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧ- RPT ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ).
ɤɨɸ ɜɝɨɪɭ. ȼɿɞɛɭɞɟɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɨɛɪɚɬɢ, ɹɤɳɨ ɤɨɦɩɚɤɬ- ɧɹ (ɧɨɦɟɪ ɡɚɩɢɫɭ ɛɥɢɦɚɬɢɦɟ). ɇɚɬɢɫ- 2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɡɧɨɜɭ ɱɟɪɟɡ 3 ɫɟ-
ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ ɿ ɣɨɝɨ ɞɢɫɤ ɧɟ ɛɭɜ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɢɣ. ɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ( ) ɳɟ ɤɭɧɞɢ ɞɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ. ɪɚɡ, ɳɨɛ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɟ ɩɪɨ- ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
ɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ.

5-44 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 5-45

ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
(ɉɨɜɬɨɪɟɧɧɹ ɩɚɩɤɢ)
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɜɬɨɪɭ (1) ɩɿɞ ɱɚɫ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɞɜɿɱɿ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 3 ɫɟɤɭɧɞ
ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɚɩɢɫɿɜ
ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɩɚɩɤɢ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚ-
ɡɢɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ "FOLDER RPT" (ɜ ɧɢɠ-
ɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨɪɹɞ ɿɡ RPT ɜɿ-
ɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ).
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɰɸ ɤɧɨɩɤɭ ɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɫɤɚ-
ɫɭɜɚɧɧɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
ȼɢɩɚɞɤɨɜɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ɂɚɩɢɫɢ ɜɿɞɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɭ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɦɭ
ɩɨɪɹɞɤɭ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ
ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɿɞ-
ɬɜɨɪɟɧɧɹ (2) ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɞɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɚɩɢɫɿɜ ɭ ɞɨɜɿɥɶɧɿɣ
ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ
ɧɚɩɢɫ "DISC RDM" (ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢ-
ɧɿ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨɪɹɞ ɿɡ RDM ɜɿɞɨɛɪɚɠɚ-
ɽɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ).
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɰɸ ɤɧɨɩɤɭ ɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɫɤɚ-
ɫɭɜɚɧɧɹ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ MP3/WMA/ȺȺɋ
ɮɚɣɥɿɜ ɡ ɞɢɫɤɚ
(ȼɢɩɚɞɤɨɜɢɣ ɜɢɛɿɪ ɩɚɩɤɢ)
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɿɞ-
ɬɜɨɪɟɧɧɹ (2) ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɞɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɭ ɞɨɜɿɥɶɧɿɣ ɩɨɫɥɿ-
ɞɨɜɧɨɫɬɿ ɡɚɩɢɫɿɜ ɭ ɩɚɩɰɿ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ "FOLDER RDM"
(ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨɪɹɞ ɿɡ
RDM ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ).
2. Ⱦɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨ-
ɪɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɳɟ ɪɚɡ ɱɟɪɟɡ
3 ɫɟɤɭɧɞɢ.
5-46
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
(ȼɢɩɚɞɤɨɜɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɚɩɢɫɿɜ ɧɚ ɉɊɂɆȱɌɄȺ ź əɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ ɪɨɡ’ɽɦɨɦ
ɞɢɫɤɭ) ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ/
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɿɞ- • ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɦɨɠɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɶ USB-ɩɨɪɬɨɦ
ɬɜɨɪɟɧɧɹ (2) ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɞɜɿɱɿ ɬɿɥɶɤɢ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ, ɳɨ ɦɚɽ ɛɟɡɩɨ- ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɨ ɪɨɡ’ɽɦɭ ɞɥɹ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ 3 ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɭ ɫɟɪɟɞɧɽ ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɞɨ ɤɨɦɩɚɤɬ- ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ, ɳɨɛ ɩɪɨɫɥɭɯɚɬɢ
ɞɨɜɿɥɶɧɿɣ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ ɡɚɩɢɫɿɜ ɧɚ ɞɢɫ- ɞɢɫɤɚ (ɿɦ’ɹ ɜɢɤɨɧɚɜɰɹ, ɧɚɡɜɚ ɩɿɫɧɿ), ɚɭɞɿɨɡɚɩɢɫɢ ɱɟɪɟɡ ɞɢɧɚɦɿɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɤɭ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ "DISC ɿ ɹɤɭ ɛɭɥɨ ɡɚɩɢɫɚɧɨ ɧɚ ɞɢɫɤ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɫɬɟɪɟɨ ɦɿɧɿ-
RDM" (ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨɪɹɞ • ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɦɨɠɟ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢ- ɲɬɟɤɟɪ ɡ ɧɢɡɶɤɢɦ ɪɿɜɧɟɦ ɨɩɨɪɭ (3,5 ).
ɿɡ RDM ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ). ɬɢ ɨɤɪɟɦɿ ɫɢɦɜɨɥɢ. Ɂɚɦɿɫɬɶ ɧɢɯ Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨ-
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɰɸ ɤɧɨɩɤɭ ɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɫɤɚ- ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɡɿɪɨɱɤɚ ( ). ɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɫɭɜɚɧɧɹ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ. Ʉɪɿɦ ɰɶɨɝɨ ɰɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ
ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ USB-ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɱɢ iPod
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɞɢɫɩɥɟɹ ɉɪɨɤɪɭɱɭɜɚɧɧɹ ɞɢɫɩɥɟɹ
Ɉɞɧɨɱɚɫɧɨ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ ɥɢɲɟ ɞɨ USB-ɩɨɪɬɭ ɞɥɹ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ
ȱɡ ɤɨɠɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ ɜɿɞɨ-
13 ɡɧɚɤɿɜ. Ⱦɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɪɟɲɬɢ ɡɧɚ- ɚɭɞɿɨɡɚɩɢɫɿɜ.
ɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɟɤɫɬɨɜɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ (3) ɩɿɞ
ɤɿɜ ɞɨɜɝɨʀ ɧɚɡɜɢ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “Ɋɟɠɢɦ AUX/USB/iPod” ɧɚ
ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ, ɜɿɞɨɛɪɚ-
ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɟɤɫɬɭ (3). ɇɚ ɞɢɫ- ɫɬɨɪ. 5-75.
ɠɟɧɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ, ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɜ ɨɩɢɫɚ-
ɧɿɣ ɞɚɥɿ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ. ɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɿ 13 ɫɢɦɜɨɥɿɜ.
ɉɿɫɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ 13 ɨɫɬɚɧɧɿɯ ɫɢɦɜɨ- ź ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɩɨɦɢɥɨɤ
ɥɿɜ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɨ- əɤɳɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨ-
Ɇɭɡɢɱɧɢɣ ɞɢɫɤ
ɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɟɤɫɬɭ (3) ɳɟ ɪɚɡ, ɳɨɛ ɩɨɜɟɪ- ɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɩɨɦɢɥɤɭ, ɜɢɡɧɚɱɬɟ ɩɪɢ-
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
Ʉɧɨɩɤɚ
ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɧɭɬɢɫɶ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɧɚɡɜɢ. ɱɢɧɭ ɡɚ ɬɚɛɥɢɰɟɸ. əɤɳɨ ȼɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ
ɭɫɭɧɭɬɢ ɩɪɢɱɢɧɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ, ɡɜɟɪ-
ɇɨɦɟɪ ɡɚɩɢɫɭ/
ɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɑɚɫ, ɳɨ ɦɢɧɭɜ ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɇɨɦɟɪ ɡɚɩɢɫɭ Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɡɧɚɤɿɜ, ɳɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶ-
ɇɚɡɜɚ ɡɚɩɢɫɭ ɫɹ, ɽ ɨɛɦɟɠɟɧɨɸ. ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɉɪɢɱɢɧɚ ȼɚɪɿɚɧɬɢ ɭɫɭɧɟɧɧɹ
ɇɚɡɜɚ ɚɥɶɛɨɦɭ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ȼɫɬɚɜɬɟ ɞɢɫɤ ɧɚɥɟɠ-
ȱɦ’ɹ ɜɢɤɨɧɚɜɰɹ ɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
əɤɳɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ- əɤɳɨ ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɟ
Ʉɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ
ɩɢɫ “CHECK CD”, ɰɟ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟ- ɜɫɬɚɜɥɟɧɢɣ ɭ
ɡɧɢɤɚɽ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ
Ⱦɢɫɤ ɡ ɮɚɣɥɚɦɢ MP3/WMA/ȺȺɋ ɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɨ-
ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ
ɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢ-
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɧɚ ɞɢɫ- ɱɢ ɧɟɦɚɽ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ, ɛɪɭɞɭ, ɚɛɨ ɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
Ʉɧɨɩɤɚ
ɩɥɟʀ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɩɥɹɦ ɧɚ ɞɢɫɤɭ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɡɧɨɜ ɜɫɬɚɜɬɟ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ
Mazda.
ɇɨɦɟɪ ɡɚɩɢɫɭ/ ɣɨɝɨ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ. ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɜɬɨɪ- CHECK CD
ɑɚɫ, ɳɨ ɦɢɧɭɜ ȼɫɬɚɜɬɟ ɿɧɲɢɣ ɞɢɫɤ
ɧɨʀ ɩɨɹɜɢ ɧɚɩɢɫɭ ɜɫɬɚɜɬɟ ɿɧɲɢɣ ɩɟɪɟ-
ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
ɇɨɦɟɪ ɩɚɩɤɢ/ ɜɿɪɟɧɢɣ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ. əɤɳɨ ɰɟɣ ɧɚɩɢɫ əɤɳɨ ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɟ
ɇɨɦɟɪ ɮɚɣɥɭ
ɉɨɲɤɨɞɠɟ-
ɡɧɢɤɚɽ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ
ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɡɧɨɜ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɧɭ- ɧɢɣ ɤɨɦɩɚɤɬ-
ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ
ɇɚɡɜɚ ɮɚɣɥɭ ɬɢɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧ- ɞɢɫɤ
ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢ-
ɇɚɡɜɚ ɩɚɩɤɢ ɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda. ɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ
ɇɚɡɜɚ ɚɥɶɛɨɦɭ Mazda.
ɇɚɡɜɚ ɩɿɫɧɿ
ȱɦ’ɹ ɜɢɤɨɧɚɜɰɹ
5-47
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ

ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɧɚɜɤɨɥɨ ɪɭɱɤɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ

Ⱥɭɞɿɨɤɨɦɩɥɟɤɬ (Ɍɢɩ C/Tɢɩ D)
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɉɩɢɫɚɧɧɹ ɪɨɛɨɬɢ ɮɭɧɤɰɿɣ, ɧɚɜɟɞɟɧɟ ɭ ɰɿɣ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ, ɦɨɠɟ ɜɿɞ-
ɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɜɿɞ ɮɚɤɬɢɱɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ. ȼɢɝɥɹɞ ɦɟɧɸ, ɤɧɨɩɨɤ, ɥɿɬɟɪ ɬɚ
ɫɢɦɜɨɥɿɜ, ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɜɚɧɢɯ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ, ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɟ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɜɿɞ ɪɟɚɥɶɧɨɝɨ.
Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɨɧɨɜɥɟɧɶ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɤɨɧ-
ɬɟɧɬ ɦɨɠɟ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɹ ɛɟɡ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ.

Ⱥɭɞɿɨɤɨɦɩɥɟɤɬ (Ɍɢɩɭ ɋ/ɬɢɩɭ D) ɦɚɽ ɬɪɢ ɪɿɡɧɢɯ ɿɧɬɟɪɮɟɣɫɢ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ.

Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯ ɧɚɜɤɨɥɨ ɪɭɱɤɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ, ɦɨɠɧɚ
• Ɋɭɱɤɚ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɡ ɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ.
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ:
• ɋɟɧɫɨɪɧɚ ɩɚɧɟɥɶ.
: ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɞɨɦɚɲɧɹ ɫɬɨɪɿɧɤɚ ɦɟɧɸ.
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ ɿɡ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚɦɢ ɧɚ ɤɟɪɦɿ ɬɚ ɦɿɤɪɨ-
: ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɜɿɤɧɨ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ.
ɮɨɧɨɦ
: ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧ ɧɚɜɿɝɚɰɿɣɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ (Ɍɿɥɶɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡ ɧɚɜɿɝɚɰɿɣɧɨɸ
Ɋɭɱɤɚ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɡ ɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɨɸ). ɉɨ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɳɨɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚɜɿɝɚɰɿɣɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɜɟɪ-
ɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɚ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɧɚɜɿɝɚɰɿɣɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ. əɤɳɨ SD-ɤɚɪɬɚ ɧɚɜɿɝɚ-
ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɰɿɣɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɟ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ, ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɤɨɦɩɚɫ, ɹɤɢɣ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚɩɪɹɦɨɤ ɪɭɯɭ
Ɂ ɦɿɪɤɭɜɚɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɞɟɹɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɿɣ ɧɟɦɨɠɥɢɜɟ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ. ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
: ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɫɬɨɪɿɧɤɚ ''ȼɢɛɪɚɧɟ''. ɇɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɬɚ ɭɬɪɢɦɚɧɧɹ ɰɿɽʀ ɤɧɨɩɤɢ
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɞɨɞɚɜɚɬɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɞɨ ɫɩɢɫɤɭ ''ȼɢɛɪɚɧɟ'' (ɦɨɠɧɚ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɬɢ AM/FM
ɪɚɞɿɨ, ɬɟɥɟɮɨɧɧɭ ɤɧɢɝɭ ɬɚ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚɜɿɝɚɰɿɣɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ).
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɝɭɱɧɨɫɬɿ : ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɧɚ ɩɨɩɟɪɟɞɧɸ ɫɬɨɪɿɧɤɭ.

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɭɱɤɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɞɥɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ MUTE.

Ɉɛɟɪɬɚɣɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ. Ⱦɥɹ ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɪɿɜɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ
ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ, ɞɥɹ ɡɧɢɠɟɧɧɹ – ɩɪɨɬɢ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ.
(ȼɢɛɿɪ ɟɤɪɚɧɧɢɯ ɤɧɨɩɨɤ)
1. ɇɚɯɢɥɿɬɶ ɚɛɨ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɬɚ ɩɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶ ɤɭɪɫɨɪ ɧɚ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɟɤɪɚɧ-
ɧɭ ɤɧɨɩɤɭ.
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ, ɳɨɛ ɨɛɪɚɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ.

ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɟɹɤɢɦɢ ɮɭɧɤɰɿɹɦɢ ɦɨɠɥɢɜɟ ɬɚɤɨɠ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɬɚ ɭɬɪɢ-
ɦɚɧɧɹ ɪɭɱɤɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ.

5-48 5-49
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ

Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɟɧɫɨɪɧɨʀ ɩɚɧɟɥɿ SLIDE (ɩɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹ)

1. Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɭ ɜɢɝɥɹɞɿ ɫɥɚɣɞɟɪɚ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə 2. Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɫɥɚɣɞɟɪɚ ɩɚɥɶɰɟɦ ɬɚ ɩɟɪɟɫɭɧɶɬɟ ɣɨɝɨ ɞɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨ ɪɿɜɧɹ.
ɇɟ ɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɟɤɪɚɧ ɡɚɧɚɞɬɨ ɫɢɥɶɧɨ ɚɛɨ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɨɫɬɪɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ. ȼɢ ɦɨ-
ɠɟɬɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɟɤɪɚɧɚ.

ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɂ ɦɿɪɤɭɜɚɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɉɪɨɬɟ,
ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɦɨɠɧɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ, ɧɟ ɩɿɞɫɜɿɱɟɧɢɦɢ ɫɿɪɢɦ
ɤɨɥɶɨɪɨɦ, ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɭɱɤɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ.

SWIPE (ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ)
1. Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧɚ ɩɚɥɶɰɟɦ ɬɚ ɩɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶ ɣɨɝɨ ɜɝɨɪɭ ɚɛɨ ɞɨɧɢɡɭ.
2. ȼɿɞɨɛɪɚɡɹɬɶɫɹ ɟɥɟɦɟɧɬɢ, ɹɤɿ ɧɟ ɛɭɥɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɿ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ.

ɋɩɨɫɨɛɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
TOUCH & TAP (Ⱦɨɬɢɤ)
1. Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɟɥɟɦɟɧɬɚ, ɡɨɛɪɚɠɟɧɨɝɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ. ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɜɿɤɧɚ ɟɤɪɚɧɚ
2. Ɉɩɟɪɚɰɿɹ ɜɢɤɨɧɚɧɚ, ɿ ɧɚ ɟɤɪɚɧ ɜɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɟɥɟɦɟɧɬɚ. 1. Ⱦɨɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ .

ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɝɨɥɨɜɧɨʀ ɫɬɨɪɿɧɤɢ ɦɟɧɸ

1. Ⱦɨɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ .

5-50 5-51
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ ɇɈɌȺɌɄɂ
Ƚɨɥɨɜɧɚ ɫɬɨɪɿɧɤɚ ɦɟɧɸ

Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɤɪɚɧɧɨʀ Ɏɭɧɤɰɿɹ
ɤɧɨɩɤɢ
Ⱦɨɞɚɬɤɢ
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɬɚɤɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ, ɹɤ: ɫɟɪɟɞɧɹ ɜɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ, ɞɚɧɿ ɩɪɨ ɬɟɯɧɿɱɧɟ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ.
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ ɦɨɠɟ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɿʀ ɬɚ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɣ.

Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɮɭɧɤɰɿɹɦɢ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ, ɬɚɤɢɦɢ ɹɤ ɪɚɞɿɨ ɬɚ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
CD. ɇɚ ɟɤɪɚɧɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɚɭɞɿɨɞɠɟɪɟɥɨ, ɹɤɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɨɫɹ ɜɨɫɬɚɧɧɽ.
Ⱥɭɞɿɨɞɠɟɪɟɥɨ, ɹɤɟ ɧɟ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɟ ɜ ɞɚɧɢɣ ɦɨɦɟɧɬ, ɩɪɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɿ ɧɚ
ɟɤɪɚɧ ɜɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɧɽ ɚɭɞɿɨɞɠɟɪɟɥɨ.
Ⱦɥɹ ɡɦɿɧɢ ɚɭɞɿɨɞɠɟɪɟɥɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɭ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɟɤɪɚɧɚ.

Ɂɜ’ɹɡɨɤ
Ⱦɨɫɬɭɩ ɞɨ ɮɭɧɤɰɿɣ, ɩɨɜ’ɹɡɚɧɢɯ ɡ ɫɢɫɬɟɦɨɸ Bluetooth®.

ɇɚɜɿɝɚɰɿɣɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɇɚ ɟɤɪɚɧ ɜɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɫɬɨɪɿɧɤɚ ɦɟɧɸ ɧɚɜɿɝɚɰɿɣɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ (ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɨɫɧɚɳɟɧɿ
ɧɚɜɿɝɚɰɿɣɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ).
Ɂɚ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ SD-ɤɚɪɬɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɤɨɦɩɚɫ ɿɡ ɡɚɡɧɚɱɟɧɧɹɦ
ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
Ʉɨɦɩɚɫ ɦɨɠɟ ɜɤɚɡɭɜɚɬɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɧɚɩɪɹɦɨɤ, ɹɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɭɩɢɧɟɧɢɣ ɚɛɨ
ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɡ ɧɢɡɶɤɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ.

ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
Ɂɚɝɚɥɶɧɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɦɟɧɸ (ɬɚɤɿ, ɹɤ ɞɢɫɩɥɟɣ, ɡɜɭɤ, Bluetooth® ɿ ɦɨɜɚ).
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ ɦɨɠɟ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɿʀ ɬɚ
ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɣ.

5-52 5-53
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ

ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ/ɟɤɪɚɧɚ/ɡɜɭɤɭ ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɡɜɭɤɭ ALC (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ

ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɞɨɦɚɲ- ɝɭɱɧɨɫɬɿ)
Ɋɭɱɤɚ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ
ɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ – ɰɟ
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɝɭɱɧɨɫɬɿ
ɟɤɪɚɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ. ɮɭɧɤɰɿɹ, ɹɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɧɚɥɚɲɬɨɜɭɽ
Ⱦɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɟɥɟɦɟɧɬɚ, ɹɤɢɣ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɪɿɜɟɧɶ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɬɚ ɹɤɿɫɬɶ ɡɜɭɤɭ ɡɚɥɟɠ-
ɡɦɿɧɢɬɢ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ . ɧɨ ɜɿɞ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. Ƚɭɱ-
ɧɿɫɬɶ ɡɜɭɤɭ ɡɛɿɥɶɲɭɽɬɶɫɹ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɨ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɬɚ
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɝɭɱɧɨɫɬɿ
ɉɚɪɚɦɟɬɪ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɥɹ ɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ.
+: ɉɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɪɿɜ- Bose®Centrepoint® (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ
Bass/Ȼɚɫ ɧɹ ɧɢɡɶɤɢɯ ɱɚɫɬɨɬ
(ɇɢɡɶɤɿ ɱɚɫɬɨɬɢ) –: Ɂɧɢɠɟɧɧɹ ɪɿɜɧɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɪɿɜɧɹ ɨɛ’ɽɦɧɨɝɨ ɡɜɭ-
ɧɢɡɶɤɢɯ ɱɚɫɬɨɬ ɱɚɧɧɹ)
+: ɉɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɪɿɜ- Centrepoint*3 ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɥɚɫɧɢɤɭ ɚɜɬɨ-
Treble/ȼɢɫɨɤɢɣ
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ (ɪɟɠɢɦɭ) ɟɤɪɚɧɚ ɞɥɹ ɡɜɭɤ ɧɹ ɜɢɫɨɤɢɯ ɱɚɫɬɨɬ ɦɨɛɿɥɹ ɧɚɫɨɥɨɞɠɭɜɚɬɢɫɹ ɨɛ’ɽɦɧɢɦ
(ȼɢɫɨɤɿ ɱɚɫɬɨɬɢ) –: Ɂɧɢɠɟɧɧɹ ɪɿɜɧɹ ɡɜɭɱɚɧɧɹɦ ɫɢɫɬɟɦɢ Bose® ɩɿɞ ɱɚɫ
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɩɨɪɭɱ ɿɡ ɫɜɿɬɥɨɝɨ/ɬɟɦɧɨɝɨ ɱɚɫɭ ɞɨɛɢ ɜɢɫɨɤɢɯ ɱɚɫɬɨɬ
ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɮɚɣɥɿɜ ɿɡ CD,
ɪɭɱɤɨɸ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ. Ɍɚɤɨɠ ɦɨɠɧɚ ɧɚɬɢɫ- Ⱦɥɹ ɞɢɫɩɥɟɹ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɚɥɚ- Back: Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ MP3. ɐɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɚ ɫɩɟɰɿɚɥɶ-
Fade/Ɂɝɚɫɚɧɧɹ
ɧɭɬɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɧɚ ɪɭɥɶɨɜɨɦɭ ɲɬɭɜɚɧɧɹ ɞɟɧɧɨɝɨ ɚɛɨ ɧɿɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ. ɡɜɭɤɭ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɧɨ ɞɥɹ ɨɫɨɛɥɢɜɢɯ ɜɢɦɨɝ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɤɨɥɟɫɿ. : Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɦɿɧɸɽ ɧɚɥɚɲɬɭ- (Ȼɚɥɚɧɫ ɦɿɠ ɩɟɪɟ- ɞɢɧɚɦɿɤɿɜ ɨɛ’ɽɦɧɨɝɨ ɡɜɭɤɭ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ. Ȼɚɝɚɬɨ-
ɞɧɿɦɢ ɬɚ ɡɚɞɧɿɦɢ Front: Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ
ɜɚɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɪɟɠɢɦɭ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɡɚɞɧɿɯ ɤɚɧɚɥɶɧɟ ɩɟɪɟɬɜɨɪɟɧɧɹ ɫɬɟɪɟɨɫɢɝɧɚɥɭ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɟɤɪɚɧɚ ɞɢɧɚɦɿɤɚɦɢ) ɞɢɧɚɦɿɤɿɜ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɡɜɭɤ ɡ ɛɿɥɶɲɨɸ
ɪɨɛɨɬɢ ɮɚɪ*1
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɞɨɦɚɲ- : ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ ɞɥɹ ɫɜɿɬɥɨ- Right: Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ ɱɿɬɤɿɫɬɸ. Ɉɞɧɨɱɚɫɧɨ, ɩɨɤɪɚɳɟɧɢɣ ɚɥ-
ɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɝɨ ɱɚɫɭ ɞɨɛɢ Balance/Ȼɚɥɚɧɫ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɥɿɜɢɯ ɝɨɪɢɬɦ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢ ɲɢɪɲɟ,
ɟɤɪɚɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ. Ⱦɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɟɥɟ- : ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ ɞɥɹ ɬɟɦɧɨ- (Ȼɚɥɚɧɫ ɦɿɠ ɞɢɧɚɦɿɤɿɜ ɩɪɨɫɬɨɪɿɲɟ ɡɜɭɤɨɜɟ ɩɨɥɟ.
ɥɿɜɢɦɢ ɿ ɩɪɚɜɢɦɢ Left: Ɂɦɟɧɲɟɧɧɹ
ɦɟɧɬɚ, ɹɤɢɣ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɦɿɧɢɬɢ, ɧɚɬɢɫ- ɝɨ ɱɚɫɭ ɞɨɛɢ ɞɢɧɚɦɿɤɚɦɢ) ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɩɪɚɜɢɯ *3 Centrepoint® ɽ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨɸ ɬɨɪ-
ɧɿɬɶ . ɞɢɧɚɦɿɤɿɜ ɝɨɜɨɸ ɦɚɪɤɨɸ ɤɨɪɩɨɪɚɰɿʀ Bose.
*1 Ʉɨɥɢ ɡɚɬɟɦɧɟɧɧɹ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ
ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ ɞɢɫɩɥɟɹ/Ƚɨɞɢɧɧɢɤ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɨ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨ- ALC*1 Bose®AudioPilot® (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɪɟ-
(Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ȼɢɦɤ. – ɫɿɦ ɪɿɜɧɿɜ ɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ)
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɦɨɠɥɢɜɨ ɜɢ- ɫɬɿɣɧɨ ɡɚɥɢɲɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɭ ɞɟɧɧɨɦɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɦɤɧɭɬɢ. ɪɟɠɢɦɿ. ɝɭɱɧɨɫɬɿ) ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɲɭɦ ɦɨɠɟ ɡɚ-
Bose ® Centrepoint
ɜɚɠɚɬɢ ɧɚɫɨɥɨɞɠɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭ-
Ⱦɥɹ ɰɶɨɝɨ ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɟɤɪɚɧɚ Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɜɚɧɧɹɦ ɦɭɡɢɤɢ. Ɍɟɯɧɨɥɨɝɿɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ
*2 (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɍɜɿɦɤ./ȼɢɦɤ.
. ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɜɢɛɨɪɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɪɿɜɧɹ ɲɭɦɭ AudioPilot®*4 ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɪɟɝɭɥɸɽ
ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɪɿɜɟɧɶ ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɞɢɫ-
ɤɧɨɩɤɢ ɟɤɪɚɧɚ ɨɬɨɱɭɸɱɨɝɨ ɡɜɭɤɭ) ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɡɜɭɱɚɧɧɹ ɦɭɡɢɤɢ, ɤɨɦɩɟɧ-
ɩɥɟɹ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɫɥɚɣɞɟɪ.
ɞɢɫɩɥɟɣ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɿ Bose ® AudioPilot ɫɭɸɱɢ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɲɭɦ ɬɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɝɨ- Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɿ *2 (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɟɚɝɭɽ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ
ɍɜɿɦɤ./ȼɢɦɤ.
ɞɢɧɧɢɤɚ. ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɞɠɟɪɟɥɚ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɝɨ, ɚ ɧɟ ɩɟɪɟɪɢɜ-
ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɪɿɜɟɧɶ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɿ ɝɭɱɧɨɫɬɿ) ɱɚɫɬɨɝɨ ɲɭɦɭ, ɬɚɤɿ ɹɤ ɲɭɦ, ɳɨ ɜɢɧɢ-
Ɂɧɨɜɭ ɜɜɿɦɤɧɭɬɢ ɞɢɫɩɥɟɣ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟ- ɞɢɫɩɥɟɹ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɫɥɚɣɞɟɪ. ɤɚɽ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɟɪɟɫɭɜɚɧɧɹ ɩɨ ɧɟɪɿɜɧɨɦɭ
Beep/Ɂɜɭɤɨɜɢɣ
ɦɢ ɦɨɠɥɢɜɨ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢɧɨɦ: ɫɢɝɧɚɥ ɍɜɿɦɤ./ȼɢɦɤ. ɞɨɪɨɠɧɶɨɦɭ ɩɨɤɪɢɬɬɸ. ɉɨɤɪɚɳɟɧɢɣ
ɋɤɢɞɚɧɧɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɟɤɪɚɧɚ (Ɂɜɭɤɢ ɤɧɨɩɨɤ)
• Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɞɢɫɩɥɟɹ; ɚɥɝɨɪɢɬɦ DSP ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɲɜɢɞɲɟ ɬɚ
ȼɫɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɲɟ ɜɢɪɿɜɧɸɜɚɬɢ ɧɟɡɜɢɱɧɿ ɫɢ-
• ɋɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹ ɪɭɱɤɨɸ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ; *1 Cɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɩɨɜɟɪɧɟɧɿ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɨɜɢɯ ɡɧɚɱɟɧɶ. ɬɭɚɰɿʀ – ɬɚɤɿ ɹɤ ɪɭɯ ɩɨ ɞɭɠɟ ɧɟɪɿɜɧɨɦɭ
*2 Ɂɜɭɤɨɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Bose®
1. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɟɤɪɚɧɚ . ɞɨɪɨɠɧɶɨɦɭ ɩɨɤɪɢɬɬɸ ɚɛɨ ɡ ɜɢɫɨɤɨɸ
2. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɟɤɪɚɧɚ . ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ.
*4 AudioPilot® ɽ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨɸ ɬɨɪ-
ɝɨɜɨɸ ɦɚɪɤɨɸ ɤɨɪɩɨɪɚɰɿʀ Bose.
5-54 5-55
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɟɦ (Ɍɢɩ ɋ) ɋɩɢɫɨɤ ɨɛɪɚɧɢɯ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ 4. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɸ ɚɛɨ ɱɚɫɬɨɬɭ,
Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲ ɡɪɭɱɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɹɤɭ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɢɞɚɥɢɬɢ.
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɪɚɞɿɨ 5. Ɉɛɟɪɿɬɶ .
ɦɨɠɧɚ ɫɬɜɨɪɢɬɢ ɫɩɢɫɨɤ ɨɛɪɚɧɢɯ ɪɚɞɿɨ-
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɟɤɪɚɧɧɭ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɟɤɪɚɧɚ ɦɟɧɸ ɫɬɚɧɰɿɣ. ɐɟɣ ɫɩɢɫɨɤ ɦɨɠɟ ɜɤɥɸɱɚɬɢ ɞɨ
ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ. ɉɪɢ ɜɢɛɨɪɿ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɚɭɞɿɨɞɢɫɩɥɟɹ ɜɢ- Ɂɦɿɧɚ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ
50 ɩɨɡɢɰɿɣ. ɋɩɢɫɨɤ ɨɛɪɚɧɢɯ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧ- ɭ ɫɩɢɫɤɭ "ȼɢɛɪɚɧɟ"
ɜɨɞɹɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɫɢɦɜɨɥɢ. ɰɿɣ ɽɞɢɧɢɣ ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɿɜ AM ɬɚ FM.
AM/FM ɪɚɞɿɨ 1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫ-
Ⱦɨɞɚɜɚɧɧɹ ɞɨ ɫɩɢɫɤɭ ɨɛɪɚɧɢɯ ɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ.
ɋɢɦɜɨɥ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ 2. Ɉɛɟɪɿɬɶ .
3. Ɉɛɟɪɿɬɶ .
Ⱦɥɹ ɞɨɞɚɜɚɧɧɹ ɞɨ ɫɩɢɫɤɭ ɨɛɪɚɧɨɝɨ ɩɨ-
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɚɭɞɿɨɦɟɧɸ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɡɦɿɧɢ ɚɭɞɿɨɞɠɟɪɟɥɚ. 4. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɪɚɞɿɨɱɚɫɬɨɬɭ. Ɉɛɪɚɧɚ ɪɚɞɿɨ-
ɬɨɱɧɨʀ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢ-
ɫɬɚɧɰɿɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɚ ɭ
ɦɭɣɬɟ ɟɤɪɚɧɧɭ ɤɧɨɩɤɭ . Ⱦɨɞɚɜɚɧɧɹ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɫɩɢɫɨɤ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ. ɫɩɢɫɤɭ.
ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɧɚ ɡɞɿɣɫɧɢɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɟɤɪɚɧɧɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɞɨ 5. ɉɟɪɟɫɭɧɶɬɟ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɸ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ
ɞɟɫɹɬɢ ɱɚɫɬɨɬ ɿɡ ɡɚɞɚɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɭ ɫɬɚɧɰɿɣ, ɳɨ ʀɯ ɛɭɥɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɛɟɪɟɠɟɧɨ ɧɚɫɬɭɩɧɨʀ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ.
ɚɛɨ ɩɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶ ʀʀ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɭɱ-
ɭ ɩɚɦ’ɹɬɿ. 1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫ- ɤɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɜɢɛɟɪɿɬɶ .
Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɱɚɫɬɨɬɭ. ɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɨɛɪɚɧɢɯ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ.
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ .
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɨɤ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ "ȼɢɛɪɚɧɟ". 3. Ɉɛɟɪɿɬɶ .
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɞɥɹ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ, ɹɤɚ ɡɚɪɚɡ ɭɜɿɦɤɧɟɧɚ.
4. Ɋɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɹ ɛɭɞɟ ɞɨɞɚɧɚ ɭ ɤɿɧɟɰɶ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɩɨɲɭɤ ɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ. ɫɩɢɫɤɭ ɨɛɪɚɧɢɯ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɤɚɧɭɜɚɧɧɹ ɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹ ɧɚ ɤɨɠɧɿɣ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɪɢɛɥɢɡ-
ɧɨ 5 ɫɟɤɭɧɞ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɧɨɜɭ ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɩɪɢɣɨɦɭ ɫɢɝɧɚɥɭ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ. ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɋɭɱɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɜɢɛɨɪɭ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ. ɍ ɪɚɡɿ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɩɢ-
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ, ɩɟɪɟɫɭɧɶɬɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ, ɚɛɨ ɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɫɨɤ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ ɡɛɟɪɟ-
ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɱɚɫɬɨɬɢ ɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɚ. ɠɟɬɶɫɹ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɚɛɨ ɞɥɹ ɩɨɤɪɨɤɨɜɨʀ ɡɦɿɧɢ ɱɚɫɬɨɬɢ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ.
əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɚɛɨ , ɪɚɞɿɨɱɚɫɬɨɬɚ ɛɭɞɟ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɡɦɿɧɸ-
ɜɚɬɢɫɹ. Ɂɦɿɧɚ ɪɚɞɿɨɱɚɫɬɨɬ ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɟɤɪɚɧɚ ɚɛɨ ȼɢɛɿɪ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ ɡɿ ɫɩɢɫɤɭ ɨɛɪɚɧɢɯ
ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ. 1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɨɛɪɚɧɢɯ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɜɢɛɿɪ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ. 2. Ⱦɥɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɣɦɚɱɚ ɧɚ
ɉɪɢ ɧɚɬɢɫɧɟɧɧɿ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɜɚɧɧɿ ɪɚɞɿɨɱɚɫɬɨɬɚ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ. Ɂɦɿɧɚ ɪɚɞɿ- ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɸ ɨɛɟɪɿɬɶ
ɨɱɚɫɬɨɬ ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɟɤɪɚɧɚ ɚɛɨ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ. ɱɚɫɬɨɬɭ.

ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɡɜɭɤɭ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɹɤɨɫɬɿ ɡɜɭɱɚɧɧɹ.

ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ ɡɿ ɫɩɢɫɤɭ ɨɛ-
Ⱦɟɬɚɥɶɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɳɨɞɨ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ/ɟɤɪɚɧɚ/ɡɜɭɤɭ ɧɚ- ɪɚɧɢɯ
ɜɟɞɟɧɚ ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-54. 1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɨɛɪɚɧɢɯ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ.
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ .
3. Ɉɛɟɪɿɬɶ .

5-56 5-57
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɟɦ (Ɍɢɩ D) ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɪɚɞɿɨ
ȱɡ ɜɢɛɨɪɨɦ ɚɛɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɟɤɪɚɧɧɭ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɟɤɪɚɧɚ ɦɟɧɸ ɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɚ ɜ ɪɟɠɢɦɿ FM ɩɪɨ-
ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ. ɉɪɢ ɜɢɛɨɪɿ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɚɭɞɿɨɞɢɫɩɥɟɹ ɜɢ-
ɝɪɚɦɢ ɜɢɛɢɪɚɸɬɶɫɹ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨ.
ɜɨɞɹɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɫɢɦɜɨɥɢ.
AM/FM ɪɚɞɿɨ ɋɩɢɫɨɤ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ
ɋɢɦɜɨɥ Ɏɭɧɤɰɿɹ Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲɨʀ ɡɪɭɱɧɨɫɬɿ ɦɨɠɧɚ ɫɬɜɨ-
ɪɢɬɢ ɫɩɢɫɨɤ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ.
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɚɭɞɿɨɦɟɧɸ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɡɦɿɧɢ ɚɭɞɿɨɞɠɟɪɟɥɚ. ɐɟɣ ɫɩɢɫɨɤ ɦɨɠɟ ɜɤɥɸɱɚɬɢ ɞɨ 50 ɟɥɟ-
ɦɟɧɬɿɜ. Ɉɞɢɧ ɫɩɢɫɨɤ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɪɚɞɿɨ-
ɫɬɚɧɰɿɣ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɿɜ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɫɩɢɫɨɤ ɞɨɫɬɭɩɧɢɯ RDS ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ (ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɭ FM). AM, FM ɬɚ DAB-ɪɚɞɿɨ.
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɫɩɢɫɨɤ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ (ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɭ ȺM). Ⱦɨɞɚɜɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ ɞɨ ɫɩɢɫɤɭ
Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɟɤɪɚɧɧɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ "ȼɢɛɪɚɧɟ"
ɞɨ ɞɟɫɹɬɢ ɱɚɫɬɨɬ ɿɡ ɡɚɞɚɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɭ ɫɬɚɧɰɿɣ, ɹɤɿ ɛɭɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɛɟɪɟɠɟɧɿ Ⱦɥɹ ɞɨɞɚɜɚɧɧɹ ɞɨ ɫɩɢɫɤɭ "ȼɢɛɪɚɧɟ"
ɭ ɩɚɦ’ɹɬɿ. ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ
Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɱɚɫɬɨɬɭ.
ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɟɤɪɚɧɧɭ ɤɧɨɩɤɭ . Ⱦɨɞɚ-
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɫɩɢɫɨɤ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ "ȼɢɛɪɚɧɟ". ɜɚɧɧɹ ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɧɚ ɡɞɿɣɫɧɢɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨ-
Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɞɥɹ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ, ɹɤɚ ɡɚɪɚɡ ɭɜɿ- ɦɨɝɨɸ ɧɚɫɬɭɩɧɨʀ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ.
ɦɤɧɟɧɚ.
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫ-
ɉɨɲɭɤ ɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ. ɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɤɚɧɭɜɚɧɧɹ ɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹ ɧɚ ɤɨɠɧɿɣ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɪɢɛɥɢɡ-
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ . ɪɚɞɿɨɱɚɫɬɨɬɢ ɫɥɚɛɲɚɽ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨ-
ɧɨ 5 ɫɟɤɭɧɞ. 3. Ɉɛɟɪɿɬɶ .
Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɧɨɜɭ ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɩɪɢɣɨɦɭ ɫɢɝɧɚɥɭ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ.
4. Ɋɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɹ ɛɭɞɟ ɞɨɞɚɧɚ ɭ ɤɿɧɟɰɶ
Ɋɭɱɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɜɢɛɨɪɭ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ. ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ.
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ, ɩɟɪɟɫɭɧɶɬɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ, ɚɛɨ ɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹ
ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɱɚɫɬɨɬɢ ɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɚ. ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɚɛɨ ɞɥɹ ɩɨɤɪɨɤɨɜɨʀ ɡɦɿɧɢ ɱɚɫɬɨɬɢ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ. ɍ ɪɚɡɿ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɩɢ-
əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɚɛɨ , ɪɚɞɿɨɱɚɫɬɨɬɚ ɛɭɞɟ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɡɦɿɧɸ- ɫɨɤ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ ɡɛɟɪɟ-
ɜɚɬɢɫɹ. Ɂɦɿɧɚ ɪɚɞɿɨɱɚɫɬɨɬ ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɟɤɪɚɧɚ ɚɛɨ ɠɟɬɶɫɹ.
ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ.
ȼɢɛɿɪ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ ɡɿ ɫɩɢɫɤɭ "ȼɢɛɪɚɧɟ"
ȼɦɢɤɚɽ ɬɚ ɜɢɦɢɤɚɽ ɪɟɠɢɦ TA.
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɜɢɛɿɪ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ. 2. Ⱦɥɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɣɦɚɱɚ ɧɚ ɩɨ-
ɍ ɪɚɡɿ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɜɚɧɧɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɛɟɡɭɩɢɧɧɨ. ɬɪɿɛɧɭ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɸ ɨɛɟɪɿɬɶ ɧɚɡɜɭ
ȱɡ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹɦ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢ ɚɛɨ ɪɭɱɤɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɡɦɿɧɚ ɱɚɫɬɨɬɢ ɩɪɢɩɢɧɢɬɶɫɹ. ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ ɚɛɨ ɱɚɫɬɨɬɭ.
ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ ɿɡ ɫɩɢɫɤɭ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɫɬɨɪɿɧɤɭ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɪɟɠɢɦɭ FM (ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɪɟɠɢ-
ɦɭ FM). "ȼɢɛɪɚɧɟ"
Ɇɨɠɥɢɜɟ ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ/ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɨʀ ɱɚɫɬɨɬɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɪɟɝɿɨɧɚɥɶ- 1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ
ɧɨʀ ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿʀ. ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɪɚɞɿɨ-
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɡɜɭɤɭ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɹɤɨɫɬɿ ɡɜɭɱɚɧɧɹ. ɫɬɚɧɰɿɣ.
Ⱦɟɬɚɥɿ ɳɨɞɨ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ/ɟɤɪɚɧɚ/ɡɜɭɤɭ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-54.
5-58
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ .
3. Ɉɛɟɪɿɬɶ .
4. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɱɚɫɬɨɬɭ, ɹɤɭ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɢɞɚ-
ɥɢɬɢ.
5. Ɉɛɟɪɿɬɶ .
Ɂɦɿɧɚ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ
ɭ ɫɩɢɫɤɭ "ȼɢɛɪɚɧɟ"
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ.
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ .
3. Ɉɛɟɪɿɬɶ .
4. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɪɚɞɿɨɱɚɫɬɨɬɭ. Ɉɛɪɚɧɚ ɪɚɞɿɨ-
ɫɬɚɧɰɿɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɚ ɭ
ɫɩɢɫɤɭ.
5. ɉɟɪɟɫɭɧɶɬɟ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɸ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ
ɚɛɨ ɩɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶ ʀʀ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɭɱ-
ɤɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɜɢɛɟɪɿɬɶ .
ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɚɞɿɨɞɚɧɢɯ (RDS)
Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɚ ɱɚɫɬɨɬɚ (AF)
Ɏɭɧɤɰɿɹ AF ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɞɥɹ ɫɬɚɧɰɿɣ FM.
ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɪɟɠɢɦ AF. əɤɳɨ ɩɪɢɣɨɦ
ɦɚɬɢɱɧɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɚɥɶɬɟɪɧɚ-
ɬɢɜɧɭ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɸ. Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ
ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ ɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɢɯ ɩɪɨ-
ɝɪɚɦ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɪɟɠɢɦ ɪɟɝɿɨɧɚɥɶɧɨʀ
ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿʀ (REG).
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ/ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ AF/REG
ȼ ɪɟɠɢɦɿ FM ɨɛɟɪɿɬɶ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ
ɞɨ ɦɟɧɸ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɪɟɠɢɦɭ FM.
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ/ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ AF/REG ɦɨɠ-
ɧɚ ɡɞɿɣɫɧɢɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢɧɨɦ:
(ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ/ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ AF)
Ɉɛɟɪɿɬɶ On/Off ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɦɟɧɸ ɧɚɥɚ-
ɲɬɭɜɚɧɶ ɪɟɠɢɦɭ FM.
(ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ/ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ
REG)
ɉɪɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ AF ɨɛɟɪɿɬɶ
On/Off.
5-59
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɞɨɪɨɠɧɿɣ ɪɭɯ (TA)
əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɟɤɪɚɧɧɭ ɤɧɨɩɤɭ ɭ ɰɿʀ ɞɥɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɣɨɦɭ.
ɪɟɠɢɦɿ FM/AM, ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɟɪɟɦɢɤɚ-
ɽɬɶɫɹ ɭ ɪɟɠɢɦ ɌȺ.
əɤɳɨ ɨɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɞɨ-
ɪɨɠɧɿɣ ɪɭɯ ɿ ɭɜɿɦɤɧɟɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɌȺ,
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɞɨɪɨɠɧɿɣ ɪɭɯ ɩɨɱɢɧɚɽ
ɬɪɚɧɫɥɸɜɚɬɢɫɶ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɚɭɞɿɨɫɢɫ-
ɬɟɦɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɿɧɲɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ
(FM, CD, USB, AUX, BT ɚɭɞɿɨ, Aha™
ɪɚɞɿɨ ɚɛɨ Stitcher™ ɪɚɞɿɨ) ɿ ɧɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ “Traf¿c
Announcement”.
əɤɳɨ ɌȺ-ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɧɚɞɯɨɞɢɬɶ, ɤɨɥɢ
ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɚɭɞɿɨ, ɧɚ
ɟɤɪɚɧɿ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɤɧɨɩɤɚ . ɇɚɬɢɫ-
ɧɿɬɶ , ɳɨɛ ɡɭɩɢɧɢɬɢ ɌȺ ɿ ɩɨɜɟɪɧɭ-
ɬɢɫɶ ɞɨ ɪɟɠɢɦɭ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɌȺ. əɤɳɨ
ɌȺ-ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɧɚɞɯɨɞɢɬɶ, ɤɨɥɢ ɞɢɫ-
ɩɥɟɣ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɧɟ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɚɭɞɿɨ, ɧɚ
ɟɤɪɚɧɿ ɡ’ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ ɤɧɨɩɤɢ , ɧɚɥɭ.
ɬɚ . əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭ , ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɫɩɢɫɤɭ ɫɬɚɧɰɿɣ (ɝɪɭɩɢ ɬɚ ɫɬɚɧɰɿʀ).
ɤɧɨɩɤɢ ɡɧɢɤɚɸɬɶ, ɚ ɌȺ-ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɩɪɢɣɦɚɬɢɫɶ.
ȼɢɛɿɪ ɡɿ ɫɩɢɫɤɭ ɫɬɚɧɰɿɣ
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɦɨɠɟ ɜɢɜɨɞɢɬɢɫɶ ɫɩɢɫɨɤ
ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ ɡ ɩɿɞɬɪɢɦɤɨɸ RDS. Ɇɨɠ-
ɧɚ ɩɪɨɫɬɨ ɨɛɪɚɬɢ ɛɚɠɚɧɭ ɫɬɚɧɰɿɸ ɡɿ
ɫɩɢɫɤɭ. əɤɳɨ ɧɚɡɜɚ ɫɬɚɧɰɿʀ ɧɟ ɜɿɞɨɦɚ,
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ʀʀ ɱɚɫɬɨɬɚ. Ʉɪɿɦ ɰɶɨ-
ɝɨ, ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ, ɹɤɿ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɿ ɧɚ
ɠɚɧɪɨɜɢɣ ɤɨɞ (ɡɚ ɩɟɜɧɢɦɢ ɬɢɩɚɦɢ, ɬɚ-
ɤɢɦɢ ɹɤ ɪɨɤ, ɧɨɜɢɧɢ ɬɚ ɿɧɲɟ), ɦɨɠɧɚ ɬɚ-
ɤɨɠ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢ ɨɤɪɟɦɨ ɡɚ ɤɚɬɟɝɨɪɿɹɦɢ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɫɩɢɫɤɭ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ
ɦɨɠɟ ɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɢ ɛɿɥɶɲɟ ɱɚɫɭ, ɧɿɠ
ɡɜɢɱɚɣɧɨ. ɐɟ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɭɦɨɜ ɩɪɢ-
ɣɨɦɭ ɫɢɝɧɚɥɭ.
1. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɫɩɢɫ-
ɤɭ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ.
5-60
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɱɚɫɬɨɬɭ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧ-
(ȼɢɛɿɪ ɠɚɧɪɭ)
1. Ⱦɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɫɩɢɫɤɭ ɠɚɧɪɿɜ
ɨɛɟɪɿɬɶ ɧɚ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɫɩɢɫɤɭ ɪɚ-
ɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ.
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɢɣ ɠɚɧɪ ɞɥɹ ɜɿɞɨ-
ɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɫɩɢɫɤɭ ɪɚɞɿɨ-
ɫɬɚɧɰɿʀ ɡɚ ɠɚɧɪɨɦ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɇɨɠɧɚ ɨɛɪɚɬɢ ɥɢɲɟ ɨɞɢɧ ɠɚɧɪ.
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɚ DAB (ɐɢɮɪɨɜɨɝɨ ɪɚɞɿɨɦɨɜɥɟɧɧɹ) (Ɍɢɩ D)*
Ɉɫɨɛɥɢɜɨɫɬɿ DAB-ɪɚɞɿɨ
DAB-ɪɚɞɿɨ – ɰɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɪɚɞɿɨɦɨɜɥɟɧɧɹ.
DAB-ɪɚɞɿɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɜɢɫɨɤɨɹɤɿɫɧɟ ɡɜɭɱɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨɫɢɝɧɚɥɭ ɡɚɜɞɹɤɢ ɮɭɧɤɰɿʀ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɱɚɫɬɨɬɢ ɧɚ ɦɟɠɿ ɩɪɢɣɨɦɭ ɫɢɝɧɚɥɭ.
Ɂɚɜɞɹɤɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɬɟɤɫɬɨɜɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɦɨɠɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ ɧɚɡɜɚ ɩɿɫɧɿ,
ɿɦ’ɹ ɜɢɤɨɧɚɜɰɹ ɬɨɳɨ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɬɚɤɨɠ ɽ ɫɭɦɿɫɧɢɦ ɿɡ DAB-ɪɚɞɿɨ.
ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɚ
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɟɤɪɚɧɧɭ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ
ɦɟɧɸ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ.
2. ɉɿɫɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɞɢɫɩɥɟɹ ɜɿɞɨɛɪɚɡɹɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɤɧɨɩɤɢ.
ɋɢɦɜɨɥ Ɏɭɧɤɰɿɹ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɟɧɸ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɡɦɿɧɢ ɞɠɟɪɟɥɚ ɫɢɝ-
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɞɥɹ ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ ɫɩɢɫɤɭ ɫɬɚɧɰɿɣ.
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɝɪɭɩɢ.
ɋɩɢɫɨɤ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɞɥɹ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɩɨ-
ɬɨɱɧɨʀ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ.
Ⱦɢɜ. "Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɟɦ (Ɍɢɩ D)" ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-58.
ɉɨɲɭɤ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɫɬɚɧɰɿʀ ɡɿ ɫɩɢɫɤɭ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ.
Ɋɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱ ɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹ ɧɚ ɤɨɠɧɿɣ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ ɧɚ 10 ɫɟɤɭɧɞ.
Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ ɫɬɚɧɰɿʀ ɡɧɨɜɭ ɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɿɣ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɣ, ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧ ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ ɫɩɢɫ-
ɤɭ ɫɬɚɧɰɿɣ. Ɉɧɨɜɿɬɶ ɫɩɢɫɨɤ.
ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɚɛɨ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ TA.
Ⱦɢɜ. "Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱɟɦ (Ɍɢɩ D)" ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-58.
ɉɟɪɟɯɿɞ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɫɬɚɧɰɿʀ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɩɟɪɲɨʀ ɫɬɚɧɰɿʀ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɝɪɭɩɢ.
ɉɟɪɟɯɿɞ ɞɨ ɧɚɫɬɭɩɧɨʀ ɫɬɚɧɰɿʀ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɩɟɪɲɨʀ ɫɬɚɧɰɿʀ ɧɚɫɬɭɩɧɨʀ ɝɪɭɩɢ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 5-61
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ

ɋɢɦɜɨɥ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɉɪɢɤɥɚɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ (Ɉɧɨɜɥɟɧɧɹ ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ, ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɞɥɹ ɧɚɥɚɲɬɭ-

ɫɩɢɫɤɭ ɫɬɚɧɰɿɣ ɬɚ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ ɜɚɧɧɹ:
DAB-ɪɚɞɿɨ)
ɇɚɣɦɟɧɭ- ɇɚɥɚɲɬɭ-
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ DAB. 1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɟɤɪɚɧɧɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ Ɏɭɧɤɰɿɹ
ɜɚɧɧɹ ɜɚɧɧɹ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɟɤɪɚɧɚ.
BAND
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɡɜɭɤɭ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɹɤɨɫɬɿ ɡɜɭɱɚɧɧɹ. Settings BandIII/L
(ɇɚɥɚɲɬɭ- Band/ Ɂɦɿɧɚ ɱɚɫɬɨɬɢ
Ⱦɟɬɚɥɿ ɳɨɞɨ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ/ɟɤɪɚɧɚ/ɡɜɭɤɭ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɧɚ ɫɬɨɪ. ɜɚɧɧɹ ɞɿɚ- Both ɞɿɚɩɚɡɨɧɭ.
5-54. ɩɚɡɨɧɭ)
On: ȱɡ ɩɨ-
ɝɿɪɲɟɧɧɹɦ
Ensemble Name A ɭɦɨɜ ɩɪɢɣɨɦɭ
DAB- ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ
Station Name 1 FM Link On/Off ɩɨɲɭɤ ɬɚ ɩɟɪɟ-
(ȼɜɿɦɤ./
Station Name 2 (Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ȼɢɦɤ.) ɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ
DAB-FM) ɫɬɚɧɰɿɸ FM,
ɹɤɚ ɡɞɿɣɫɧɸɽ
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɥɹ ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ ɬɪɚɧɫɥɹɰɿɸ
ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɨ.
ɫɩɢɫɤɭ ɫɬɚɧɰɿɣ.
On: ȱɡ ɩɨ-
3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɝɿɪɲɟɧɧɹɦ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɝɪɭɩɢ. ɭɦɨɜ ɩɪɢɣɨɦɭ
DAB- ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ
4. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɫɬɚɧɰɿɸ ɞɥɹ ɩɨ- DAB Link On/Off ɩɨɲɭɤ ɬɚ ɩɟɪɟ-
ɱɚɬɤɭ ɬɪɚɧɫɥɹɰɿʀ. (Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿʀ (ȼɜɿɦɤ./ ɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ DAB-ɪɚɞɿɨ DAB-DAB) ȼɢɦɤ.) ɫɬɚɧɰɿɸ DAB,
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɟɤɪɚɧɧɭ ɤɧɨɩɤɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɹɤɚ ɡɞɿɣɫɧɸɽ
ɬɪɚɧɫɥɹɰɿɸ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ DAB-ɪɚɞɿɨ. ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɨ.
2. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɢɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɬɚ ɜɢ-
ɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ. On/Off On: ȼɿɞɨɛɪɚ-
Ɋɚɞɿɨɬɟɤɫɬ (ȼɜɿɦɤ./ ɠɟɧɧɹ ɪɚɞɿɨ-
ȼɢɦɤ.) ɬɟɤɫɬɭ.

ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɍ ɪɚɡɿ ɩɪɢɣɨɦɭ ɞɟɹɤɢɯ ɫɬɚɧɰɿɣ ɪɚ-
ɞɿɨɬɟɤɫɬ ɦɨɠɟ ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ.
• ȼ ɪɟɠɢɦɭ DAB-FM ɪɚɞɿɨɬɟɤɫɬ ɧɟ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ.
• ɍ ɪɚɡɿ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɪɚɞɿɨɫɢɝɧɚɥɭ
DAB ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ
"Signal Lost" (ɋɢɝɧɚɥ ɜɬɪɚɱɟɧɨ).
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɿɧɲɭ ɝɪɭɩɭ ɱɢ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧ-
ɰɿɸ ɚɛɨ ɨɧɨɜɿɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɿɣ.

5-62 5-63
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɟɦ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ (CD)* ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ

ɉɪɢ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɨɦɭ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɭ ɨɛɟɪɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɦɟɧɸ
ɿ ɩɟɪɟɣɞɿɬɶ ɞɨ ɚɭɞɿɨɦɟɧɸ. ɉɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɚɭɞɿɨɞɢ-
ɫɩɥɟɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɸɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɫɢɦɜɨɥɢ.
ɋɢɦɜɨɥ Ɏɭɧɤɰɿɹ

ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɚɭɞɿɨɦɟɧɸ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɡɦɿɧɢ ɚɭɞɿɨɞɠɟɪɟɥɚ.

(Ɇɭɡɢɱɧɢɣ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ)
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɫɩɢɫɨɤ ɦɭɡɢɱɧɢɯ ɞɨɪɿɠɨɤ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ.
Ɉɛɟɪɿɬɶ ɡɜɭɤɨɜɭ ɞɨɪɿɠɤɭ, ɹɤɭ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ.
(Ʉɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɿɡ ɮɚɣɥɚɦɢ ɭ ɮɨɪɦɚɬɿ MP3/WMA/AAC)
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɩɨɤ/ɮɚɣɥɿɜ ɜɟɪɯɧɶɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɿɽɪɚɪɯɿʀ.
Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɩɚɩɤɭ.
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɢɥɭɱɟɧɧɹ ɞɢɫɤɚ Ɉɬɜɿɪ ɞɥɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɫɩɢɫɨɤ ɮɚɣɥɿɜ ɜ ɨɛɪɚɧɿɣ ɩɚɩɰɿ.
Ɉɛɟɪɿɬɶ ɮɚɣɥ, ɹɤɢɣ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ.
(Ɍɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ ɿɡ ɮɚɣɥɚɦɢ ɭ ɮɨɪɦɚɬɿ MP3/WMA/ACC)
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɫɩɢɫɤɭ ɮɚɣɥɿɜ ɜ ɩɚɩɰɿ, ɡ ɹɤɨʀ ɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɮɚɣɥ.
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɸ.
(Ɇɭɡɢɱɧɢɣ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ)
ȼɿɞɬɜɨɪɸɽ ɩɨɬɨɱɧɭ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɸ ɛɚɝɚɬɨ ɪɚɡɿɜ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ.
(Ʉɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɿɡ ɮɚɣɥɚɦɢ ɭ ɮɨɪɦɚɬɿ MP3/WMA/AAC)
Ɍɢɩ Ɏɨɪɦɚɬ, ɳɨ ɉɊɂɆȱɌɄȺ ȼɿɞɬɜɨɪɸɽ ɩɨɬɨɱɧɭ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɸ ɛɚɝɚɬɨ ɪɚɡɿɜ.
ɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɪɨɣɞɟ ɉɨɜɬɨɪɧɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɚɤɬɢɜɭɽ ɩɨɜɬɨɪɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɿɫɟɧɶ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɩɚɩɤɢ.
ɉɪɨɝɪɚɜɚɱ ɦɭ- ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ, ɩɨɤɢ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱ ɡɱɢɬɚɽ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ.
• Ɇɭɡɢɱɧɿ ɞɚɧɿ (Ɇɭɡɢɱɧɢɣ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ)
ɡɢɱɧɢɯ ɤɨɦɩɚɤɬ- ɰɢɮɪɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ ɡ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ.
(CD-DA) ȼɿɞɬɜɨɪɸɽ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ ɡ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ ɭ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ.
ɞɢɫɤɿɜ ɿɡ MP3/
• MP3/WMA/ ȼɢɥɭɱɟɧɧɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ.
WMA/
AAC ɮɚɣɥɢ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɥɭɱɟɧɧɹ ɤɨɦɩɚɤɬ- (Ʉɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɿɡ ɮɚɣɥɚɦɢ ɭ ɮɨɪɦɚɬɿ MP3/WMA/AAC)
AAC ɮɚɣɥɚɦɢ
ɞɢɫɤɚ ( ) ɞɥɹ ɣɨɝɨ ɜɢɥɭɱɟɧɧɹ. ȼɿɞɬɜɨɪɸɽ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ ɡ ɩɚɩɤɢ ɭ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ ȱɡ ɩɨɜɬɨɪɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ ɡ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ ɜɿɞɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɜ ɞɨ-
ɜɿɥɶɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ.
əɤɳɨ ɞɢɫɤ ɦɿɫɬɢɬɶ ɦɭɡɢɱɧɿ ɞɚɧɿ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ.
(CD-DA) ɬɚ ɮɚɣɥɢ MP3/WMA/ȺȺɋ, (Ɇɭɡɢɱɧɢɣ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ)
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɞɜɨɯ ɚɛɨ ɬɪɶɨɯ ɬɢɩɿɜ Ⱦɥɹ ɩɨɲɭɤɭ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ ɛɭɞɟ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ ɩɨɱɚɬɨɤ ɤɨɠɧɨʀ ɡɜɭɤɨ-
ɮɚɣɥɿɜ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɫɩɨɫɨɛɭ ɡɚɩɢɫɭ ɜɨʀ ɞɨɪɿɠɤɢ ɡ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ.
ɞɢɫɤɚ. ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɨɩɟɪɚɰɿɹ ɫɤɚɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɿ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽɬɶɫɹ ɜɿɞɬɜɨ-
ɪɟɧɧɹ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ.
Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ (Ʉɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɿɡ ɮɚɣɥɚɦɢ ɭ ɮɨɪɦɚɬɿ MP3/WMA/AAC)
ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɭ ɨɬɜɿɪ ɟɬɢɤɟɬ- Ⱦɥɹ ɩɨɲɭɤɭ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ ɛɭɞɟ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ ɩɨɱɚɬɨɤ ɤɨɠɧɨʀ ɡɜɭɤɨ-
ɤɨɸ ɜɝɨɪɭ. ȼɿɞɛɭɞɟɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɜɨʀ ɞɨɪɿɠɤɢ ɡ ɩɚɩɤɢ.
ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ ɿ ɣɨɝɨ ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɨɩɟɪɚɰɿɹ ɫɤɚɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɿ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽɬɶɫɹ ɜɿɞɬɜɨ-
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ. ɪɟɧɧɹ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ.
ɍ ɪɚɡɿ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ ɪɨɛɨɬɢ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɨɝɨ ɩɪɨ-
ɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɩɨɬɨɱɧɚ ɞɨɪɿɠɤɚ ɩɨɱɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ ɭ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ.
ɉɨɬɿɦ ɜɿɞɛɭɞɟɬɶɫɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ.
5-64 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 5-65
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ ɇɈɌȺɌɄɂ
ɋɢɦɜɨɥ Ɏɭɧɤɰɿɹ
ȱɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɤɿɥɶɤɨɯ ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɿɞ-
ɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɯɿɞ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ.
əɤɳɨ ɜɿɞ ɩɨɱɚɬɤɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɦɢɧɭɥɨ ɛɿɥɶɲɟ ɤɿɥɶɤɨɯ ɫɟɤɭɧɞ, ɿɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧ-
ɧɹɦ ɰɿɽʀ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɬɨɱɧɢɣ ɡɚɩɢɫ ɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɡ ɩɨɱɚɬɤɭ.
ɒɜɢɞɤɢɣ ɩɟɪɟɯɿɞ ɧɚɡɚɞ – ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɰɸ ɤɧɨɩɤɭ.
ɉɿɫɥɹ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɲɜɢɞɤɢɣ ɩɟɪɟɯɿɞ ɧɚɡɚɞ ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ.

/ ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ. ȱɡ ɩɨɜɬɨɪɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɬɢɦ-

ɱɚɫɨɜɨ ɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹ.
ɉɟɪɟɯɿɞ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɧɚɫɬɭɩɧɨʀ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ.
Ⱦɥɹ ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɩɨ ɡɜɭɤɨɜɿɣ ɞɨɪɿɠɰɿ ɜɩɟɪɟɞ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢ-
ɦɭɣɬɟ ɰɸ ɤɧɨɩɤɭ. ɉɟɪɟɯɿɞ ɩɨ ɡɜɭɤɨɜɿɣ ɞɨɪɿɠɰɿ ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɩɪɢ-
ɩɢɧɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ.
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɡɜɭɤɭ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɹɤɨɫɬɿ ɡɜɭɱɚɧɧɹ.
Ⱦɟɬɚɥɿ ɳɨɞɨ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ/ɟɤɪɚɧɚ/ɡɜɭɤɭ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɧɚ
ɫɬɨɪ. 5-54.

ɉɪɢɤɥɚɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ (ɩɨɲɭɤ ɉɊɂɆȱɌɄȺ

ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ ɡ ɤɨɪɟɧɟɜɨɝɨ ɤɚɬɚɥɨɝɭ
ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ ɿɡ ɮɚɣɥɚɦɢ • ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɜ ɩɚɩɤɭ ɧɚ
ɭ ɮɨɪɦɚɬɿ MP3/WMA/AAC) ɨɞɢɧ ɪɿɜɟɧɶ ɜɢɳɟ.
• ɉɨɹɜɚ ɫɢɦɜɨɥɿɜ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɬɚ ɜɢɩɚɞ-
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫ-
ɤɨɜɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɣ ɡɦɿ-
ɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɩɚɩɨɤ/ɮɚɣɥɿɜ ɜɟɪɯɧɶɨ- ɧɸɽɬɶɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɨɩɟɪɚɰɿɣ,
ɝɨ ɪɿɜɧɹ. ɜ ɹɤɿɣ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɮɭɧɤɰɿɹ.

2. ɉɿɫɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɩɚɩɤɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɢ-

ɜɨɞɢɬɶɫɹ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɩɨɤ/ɮɚɣɥɿɜ, ɹɤɿ
ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɜ ɨɛɪɚɧɿɣ ɩɚɩɰɿ.
3. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɸ.

5-66 5-67
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
ź Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɟɦ DVD-ɞɢɫɤɿɜ*
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɢɥɭɱɟɧɧɹ DVD-ɞɢɫɤɚ
Ɏɨɪɦɚɬ,
Ɍɢɩ
ɳɨ ɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ
ɉɪɨɝɪɚɜɚɱ DVD Ɏɚɣɥɢ DVD
VIDEO/DVD-VR VIDEO/DVD-VR
Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ DVD-ɞɢɫɤɚ
ȼɫɬɚɜɬɟ DVD-ɞɢɫɤ ɭ ɨɬɜɿɪ ɟɬɢɤɟɬɤɨɸ
ɜɝɨɪɭ. ȼɿɞɛɭɞɟɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɡɚɜɚɧ-
ɬɚɠɟɧɧɹ DVD-ɞɢɫɤɚ ɿ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ
ɝɨɥɨɜɧɟ ɦɟɧɸ DVD-ɞɢɫɤɚ ɬɚ ɤɨɧɬɪɨɥɟɪ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɪɨɣɞɟ
ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ, ɞɨɤɢ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱ ɡɱɢɬɚɽ
ɰɢɮɪɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ ɡ DVD-ɞɢɫɤɚ.
5-68 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ DVD-ɞɢɫɤɚ ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜ ɦɟɧɸ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɬɚ
ɜɢɜɟɞɿɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɟɤɪɚɧ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ. ɉɿɫɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɝɨɥɨɜɧɟ
ɦɟɧɸ DVD-ɞɢɫɤɚ ɬɚ ɤɨɧɬɪɨɥɟɪ.
ɉɿɫɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɨɧɬɪɨɥɟɪɚ ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɟɤɪɚɧɚ ɦɨ-
ɠɭɬɶ ɜɢɜɨɞɢɬɢɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɫɢɦɜɨɥɢ.
ɋɢɦɜɨɥ Ɏɭɧɤɰɿɹ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɚɭɞɿɨɦɟɧɸ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɡɦɿɧɢ ɚɭɞɿɨɞɠɟɪɟɥɚ.
ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɟɤɪɚɧɚ ɦɟɧɸ DVD.
ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɡɞɿɥɭ, ɹɤɳɨ ɜɢɛɪɚɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɩɪɨɬɹ-
Ɉɬɜɿɪ ɞɥɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ DVD-ɞɢɫɤɚ ɝɨɦ ɤɿɥɶɤɨɯ ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɨɬɨɱɧɨɝɨ ɪɨɡɞɿɥɭ.
ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɩɨɬɨɱɧɨɝɨ ɪɨɡɞɿɥɭ, ɹɤɳɨ ɜɢɛɪɚɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɱɟɪɟɡ ɤɿɥɶɤɚ
ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɨɬɨɱɧɨɝɨ ɪɨɡɞɿɥɭ.
Ⱦɥɹ ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɚɡɚɞ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɰɸ ɤɧɨɩɤɭ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
Ⱦɥɹ ɩɨɜɿɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɚɡɚɞ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɰɸ ɤɧɨɩɤɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɚ-
ɭɡɢ. ɉɟɪɟɯɿɞ ɧɚɡɚɞ ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ.
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ DVD. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɟ ɪɚɡ, ɳɨɛ ɩɨɫɬɚɜɢɬɢ ɧɚ ɩɚɭɡɭ.
ȼɢɥɭɱɟɧɧɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɥɭɱɟɧɧɹ DVD-
ɉɟɪɟɯɿɞ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɪɨɡɞɿɥɭ.
ɞɢɫɤɚ ( ) ɞɥɹ ɣɨɝɨ ɜɢɥɭɱɟɧɧɹ. Ⱦɥɹ ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɜɩɟɪɟɞ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞ-
ɬɜɨɪɟɧɧɹ.
Ⱦɥɹ ɩɨɜɿɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɰɸ ɤɧɨɩɤɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɚɭɡɢ.
ɉɟɪɟɯɿɞ ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ.
Ɂɦɿɧɚ ɪɚɤɭɪɫɭ ɤɚɦɟɪɢ ɿɡ ɤɨɠɧɢɦ ɜɢɛɨɪɨɦ ɤɧɨɩɤɢ (ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ DVD).
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɦɿɠ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɢɦɢ/ɩɪɢɯɨɜɚɧɢɦɢ ɫɭɛɬɢɬɪɚɦɢ (ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ
DVD).
Ɂɦɿɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ “ɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ”.
Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɦɿɧɢ ɪɿɜɧɹ ɬɚ PIN-ɤɨɞɭ “ɛɚɬɶɤɿɜɫɶɤɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɸ”.
ɉɚɭɡɚ ɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɿ ɬɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ DVD.
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɞɥɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɹɤɨɫɬɿ ɡɜɭɱɚɧɧɹ.
Ⱦɟɬɚɥɿ ɳɨɞɨ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ/ɟɤɪɚɧɚ/ɡɜɭɤɭ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-54.
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɞɥɹ ɡɦɿɧɢ ɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɫɬɨɪɿɧ (ɜɢɫɨɬɢ ɬɚ ɲɢɪɢɧɢ
ɟɤɪɚɧɚ) ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ.
Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ ɜɚɪɿɚɧɬɢ: 16:9 Widescreen, 4:3 Letterbox ɬɚ 4:3 Pan-scan.
5-69
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ

ɋɢɦɜɨɥ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ

ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ. ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɜɿɞɟɨ ɜɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɟɤɪɚɧɚ. ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ ɦɨɠɟ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɿʀ ɬɚ ɫɩɟɰɢ-
ɮɿɤɚɰɿɣ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɹɤɨɫɬɿ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
Ⱦɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɬɨɪɿɧɤɢ ɦɟɧɸ “ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ” ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ
• ȱɡ ɦɿɪɤɭɜɚɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ Ɇɨɠɧɚ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɹɫɤɪɚɜɿɫɬɶ, ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɦɟɧɸ.
ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜ- ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɿɫɬɶ, ɜɿɞɬɿɧɨɤ ɿ ɧɚɫɢɱɟɧɿɫɬɶ Ɉɛɟɪɿɬɶ ɜɤɥɚɞɤɭ ɦɟɧɸ ɬɚ ɩɨɬɪɿɛɧɢɣ ɩɭɧɤɬ ɞɥɹ ɡɦɿɧɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ.
ɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɤɨɥɶɨɪɭ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɦɢ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢɧɨɦ:
• ɉɟɪɟɫɭɧɶɬɟ ɫɢɦɜɨɥ ɤɨɧɬɪɨɥɟ- əɤɳɨ ɜɢɛɪɚɬɢ ɫɢɦɜɨɥ , ɭ ɧɢɠɧɿɣ
ɪɚ ɞɥɹ ɣɨɝɨ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ. ɱɚɫɬɢɧɿ ɟɤɪɚɧɚ ɜɿɞɨɛɪɚɡɹɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ȼɤɥɚɞɤɚ ɉɭɧɤɬ
Ɏɭɧɤɰɿɹ
• əɤɳɨ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɪɟɠɢɦ DVD ɨɞ- ɜɤɥɚɞɤɢ. ɦɟɧɸ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ
ɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɡɭɩɢɧɤɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ AD-Disp
ȼɤɥɚɞɤɚ Ɏɭɧɤɰɿɹ ȼɢɫɨɬɚ
DVD, ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ (Ⱦɢɫɩɥɟɣ
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ Ⱦɟɬɚɥɿ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-41 - "Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɨɬɨɱɧɨʀ
ɡɧɨɜɭ ɛɟɡ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ Яскравість екрана можна налашту- ɩɨɬɨɱɧɨʀ
ɹɫɤɪɚɜɨɫɬɿ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ (ADD)"
ɦɟɧɸ DVD. вати за допомогою слайдера. ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
ȱɧɲɟ
Контрастність екрана можна нала- ɩɪɨ ɪɭɯ)
штувати за допомогою слайдера.
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿɣ DVD Ⱦɢɫɩɥɟɣ Ⱦɟɬɚɥɿ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-54 - ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ/ɟɤɪɚɧɚ/ɡɜɭɤɭ
Ɇɨɠɧɚ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɹɤɨɫɬɿ
Відтінок екрана можна налаштува-
ти за допомогою слайдера. ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧ-
ɡɜɭɱɚɧɧɹ ɬɚ ɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɜɢɫɨɬɢ ɣ ɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ Ⱦɟɬɚɥɿ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16 - "ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɿ ɧɚɥɚ-
Ȼɟɡɩɟɤɚ
ɲɢɪɢɧɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. Колір екрана можна налаштувати SBS/SCBS ɲɬɭɜɚɧɧɹ"
за допомогою слайдера. ȱɧɲɟ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɹɤɨɫɬɿ ɡɜɭɱɚɧɧɹ Ɂɜɭɤ Ⱦɟɬɚɥɿ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-54 - "ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ/ɟɤɪɚɧɚ/ɡɜɭɤɭ"
Відновлення початкових налашту-
вань екрана.
1. ȼɢɛɟɪɿɬɶ . ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɨɬɨɱɧɢɣ ɱɚɫ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ
2. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɸ- Виберіть
«+» ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɜɩɟɪɟɞ ɝɨɞɢɧ/ɯɜɢɥɢɧ ɬɚ «-» ɞɥɹ
ɜɚɧɧɹ ɹɤɨɫɬɿ ɡɜɭɤɭ. ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɱɚɫɭ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚɡɚɞ ɝɨɞɢɧ/ɯɜɢɥɢɧ. Ɋɟɠɢɦ AM/PM
əɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ ɪɨɡ’ɽɦɨɦ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɨɛɪɚɧɢɣ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ 12-ɝɨɞɢɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ
Ⱦɟɬɚɥɿ ɳɨɞɨ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ/ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɱɚɫɭ.
ɝɭɱɧɨɫɬɿ/ɟɤɪɚɧɚ/ɡɜɭɤɭ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɧɚ
USB-ɩɨɪɬɨɦ
ɫɬɨɪ. 5-54. Ʉɨɥɢ ɜɜɿɦɤɧɟɧɚ (ON), ɮɭɧɤɰɿɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɱɚɫɭ
ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɨ ɪɨɡ’ɽɦɭ ɋɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿɹ ɡ GPS
ɧɟ ɞɨɫɬɭɩɧɚ.
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ, ɳɨɛ ɩɪɨ- Ƚɨɞɢɧɧɢɤ
ɫɥɭɯɚɬɢ ɚɭɞɿɨɡɚɩɢɫɢ ɱɟɪɟɡ ɞɢɧɚɦɿɤɢ Ɂɦɿɧɸɽ ɮɨɪɦɚɬ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɱɚɫɭ ɡ 12-ɝɨɞɢɧɧɨɝɨ ɧɚ
ɜɢɫɨɬɢ ɣ ɲɢɪɢɧɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ Ɏɨɪɦɚɬ ɝɨɞɢɧɧɢɤɚ 24-ɝɨɞɢɧɧɢɣ ɿ ɧɚɜɩɚɤɢ.
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
1. ȼɢɛɟɪɿɬɶ . ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɫɬɟɪɟɨ ɦɿɧɿ- ȼɢɛɿɪ ɱɚɫɨɜɨɝɨ ɩɨɹɫɭ ȼɢɛɿɪ ɱɚɫɨɜɨɝɨ ɩɨɹɫɭ
2. ȼɢɛɟɪɿɬɶ . ɲɬɟɤɟɪ ɡ ɧɢɡɶɤɢɦ ɪɿɜɧɟɦ ɨɩɨɪɭ (3,5 ). ȼɦɢɤɚɧɧɹ/ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɚ ɥɿɬɧɿɣ
3. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɧɟɨɛɯɿɞɧɟ ɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɰɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɱɚɫ. Ʉɨɥɢ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨ (ON), ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɯɿɞ ɧɚ
ɜɢɫɨɬɢ ɣ ɲɢɪɢɧɢ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ. ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ USB-ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɱɢ iPod ɧɚ ɥɿɬɧɿɣ ɱɚɫ 1 ɝɨɞɢɧɭ ɜɩɟɪɟɞ. ȱɡ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹɦ (OFF) ɜɿɞɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ
ɞɨ USB-ɩɨɪɬɭ ɞɥɹ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɥɿɤ ɱɚɫɭ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ.
ɚɭɞɿɨɡɚɩɢɫɿɜ.
Ⱦɢɜ. “Ɋɟɠɢɦ AUX/USB/iPod” ɧɚ ɫɬɨɪ.
5-75.

5-70 5-71
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ

ɉɪɨɝɪɚɦɧɿ ɞɨɞɚɬɤɢ
ȼɤɥɚɞɤɚ ɉɭɧɤɬ
Ɏɭɧɤɰɿɹ Ɉɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɦɟɧɸ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ*
ɋɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤ
ɿɡ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɞɨɳɭ Ⱦɟɬɚɥɿ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16 - "ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɿ ɧɚ- Ɂɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɦɨɠɟ ɜɿɞɪɿɡ-
Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ Ȼɟɡ ɫɢɫɬɟɦɢ Bluetooth® Hands-Free
Ɂɚɦɤɢ ɞɜɟɪɟɣ ɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ" ɧɹɬɢɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɿʀ ɬɚ
ȱɧɲɟ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɣ.
Ⱦɟɬɚɥɿ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-114 - "ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ
Bluetooth® Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɦɟɧɸ
Bluetooth®-ȱɧɬɟɪɮɟɣɫɭ (Ɍɢɩ ɋ/Ɍɢɩ D)"
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿ
ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɪɨɡɞɿɥɭ ɦɟɧɸ “Ⱦɨɞɚɬ-
Wi-Fi™ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɧɚɜɿɝɚ- ɤɢ”. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɭ
ɩɪɢcɬɪɨʀ Ⱦɨɫɬɭɩ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ/ ɰɿɣɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɞɨɪɨɠɧɶɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɜ ɪɟɠɢɦɿ
Wi-Fi ɪɟɚɥɶɧɨɝɨ ɱɚɫɭ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɰɿɧɢ ɧɚ ɩɚɥɢɜɨ, ɩɨɝɨɞɚ,
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ.
ɧɚɣɛɥɢɠɱɿ ɪɟɫɬɨɪɚɧɢ) Ɂɨɛɪɚ-
ɉɭɧɤɬ Ɏɭɧɤɰɿɹ
ɉɿɞɤɚɡɤɢ
ȼɦɢɤɚɧɧɹ/ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ (ON/OFF) ɩɨɹɫɧɟɧɧɹ ɮɭɧɤɭɿɣ ɠɟɧɧɹ
ɤɧɨɩɨɤ.
ȼɢɬɪɚɬɚ
Ɇɨɜɚ Ɂɦɿɧɚ ɦɨɜɢ ɩɚɥɢɜɚ
Ɂɦɿɧɚ ɨɞɢɧɢɰɶ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɡ ɝɪɚɞɭɫɿɜ ɐɟɥɶɫɿɹ ɋɬɚɧ ɫɢɫ- Ⱦɟɬɚɥɿ ɧɚ-
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɝɪɚɞɭɫɢ Ɏɚɪɟɧɝɟɣɬɚ ɿ ɧɚɜɩɚɤɢ Ɇɨɧɿɬɨɪ ɬɟɦ ɜɟɞɟɧɿ ɧɚ
Ɂɦɿɧɚ ɨɞɢɧɢɰɶ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɡ ɤɿɥɨɦɟɬɪɿɜ ɧɚ ɦɢɥɿ ɜɢɬɪɚɬɢ ȿɮɟɤɬɢɜ- ɫɬɨɪ. 4-99 –
ȼɿɞɫɬɚɧɶ ɩɚɥɢɜɚ ɧɿɫɬɶ Ɇɨɧɿɬɨɪ ɜɢ-
ɿ ɧɚɜɩɚɤɢ
Ɉɧɨɜɥɟɧɧɹ ɛɚɡɢ ɞɚɧɢɯ Gracenote. Gracenote ɜɢ- Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ Ɂ ɫɢɫɬɟɦɨɸ Bluetooth® Hands-Free
ɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɿ ɚɭɞɿɨɮɚɣɥɿɜ ɇɚɥɚɲɬɭ-
ɱɟɪɟɡ USB Audio ɿ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ: ɜɚɧɧɹ
1. ɇɚɞɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɦɭɡɢɱɧɭ Ⱦɟɬɚɥɿ ɧɚɜɟ-
ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɸ (ɧɚɡɜɚ, ɿɦ’ɹ ɜɢɤɨɧɚɜɰɹ) Ƚɪɚɮɿɤ ɞɟɧɿ ɧɚ ɫɬɨɪ.
ɋɢɫɬɟɦɚ Ɉɧɨɜɥɟɧɧɹ ɦɭɡɢɱɧɨʀ 2. Ƚɨɥɨɫɨɜɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹɦ ɬɜɨɪɿɜ ɜɢɤɨ-
ɛɚɡɢ ɞɚɧɢɯ ɧɚɜɰɹ ɬɚ ɚɥɶɛɨɦɿɜ ɬɟɯɨɛɫɥɭ- 6-15 – Ɇɨɧɿ-
ɉɪɨɝɪɚɦɧɢɣ ɞɨɞɚɬɨɤ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɛɚɡɢ Ɍɟɯɧɿɱɧɟ ɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɨɪ ɬɟɯɧɿɱ-
ɞɚɧɢɯ Gracenote ɦɨɠɧɚ ɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢ ɡ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɭ ɨɛɫɥɭɝɨ- ɉɟɪɟɫɬɚɜ- ɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭ-
mazdahandsfree. ɜɭɜɚɧɧɹ ɥɟɧɧɹ ɲɢɧ ɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
Ⱦɟɬɚɥɿ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-92 - "Ȼɚɡɚ ɞɚɧɢɯ Ɂɚɦɿɧɚ (Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟ-
Gracenote (Ɍɢɩ C/Ɍɢɩ D)" ɦɚɫɬɢɥɚ ɦɚ ɬɢɩɭ ɋ/
Ɉɱɢɳɟɧɧɹ ɩɚɦ’ɹɬɿ ɬɚ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ, Ɍɢɩɭ D)
Ɂɚɜɨɞɫɶɤɿ ɧɚɥɚɲɬɭ-
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯ ɧɚ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɿ. ȱɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɹ ɜɿɞɛɭ- Ⱦɟɬɚɥɿ ɧɚɜɟ-
ɜɚɧɧɹ ɜɚɽɬɶɫɹ ɲɥɹɯɨɦ ɜɢɛɨɪɭ .
ɞɟɧɿ ɧɚ ɫɬɨɪ.
ɍɝɨɞɢ ɤɨ- Ɉɡɧɚɣɨɦɬɟɫɹ ɿɡ ɥɿɰɟɧɡɿɣɧɨɸ ɭɝɨɞɨɸ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɬɚ ɉɨɩɟ- ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ 7-34 – əɤɳɨ
ɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɩɿɞɬɜɟɪɞɶɬɟ ɡɝɨɞɭ ɪɟɞɠɭ- ɚɤɬɢɜɨɜɚ- ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/
Ⱦɟɬɚɥɿ
ȼɟɪɫɿɹ
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɜɟɪɫɿʀ Ɉɋ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɬɚ ɜɟɪ- ɜɚɥɶɧɿ ɧɢɯ ɩɨɩɟ- ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ
ɫɿʀ ɛɚɡɢ ɞɚɧɢɯ Gracenote. ɫɢɝɧɚɥɢ ɪɟɞɠɟɧɶ ɥɚɦɩɢ
ɫɜɿɬɹɬɶɫɹ/
ɛɥɢɦɚɸɬɶ

5-72 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 5-73

ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ
ɓɨɛ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɝɭɱɧɿɫɬɶ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɜɟɪɯɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɝɭɱɧɨɫɬɿ
( + ).
ɓɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɝɭɱɧɿɫɬɶ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɧɢɠɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɝɭɱɧɨɫɬɿ
( - ).
Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɲɭɤɭ
Ɋɚɞɿɨ AM/FM (Ɍɢɩ Ⱥ/Ɍɢɩ ɋ/Ɍɢɩ D),
ɪɚɞɿɨ MW/LW/FM (Ɍɢɩ B)
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɲɭɤɭ ( , ). Ɋɚ-
ɞɿɨɩɪɢɣɦɚɱ ɩɨɱɧɟ ɩɪɢɣɦɚɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɭ/
ɩɨɩɟɪɟɞɧɸ ɫɬɚɧɰɿɸ ɡ ɤɨɦɿɪɨɤ ɩɚɦ’ɹɬɿ ɜ
ɬɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɜɨɧɢ ɛɭɥɢ ɡɛɟ-
ɪɟɠɟɧɿ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɲɭ-
ɤɭ ( , ), ɳɨɛ ɲɭɤɚɬɢ ɜɫɿ ɫɬɚɧɰɿʀ, ɳɨ
ɬɪɚɧɫɥɸɸɬɶɫɹ ɧɚ ɛɿɥɶɲɿɣ ɱɢ ɦɟɧɲɿɣ
ɱɚɫɬɨɬɿ, ɧɟɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɱɢ ɡɛɟɪɟ-
ɠɟɧɿ ɜɨɧɢ ɭ ɩɚɦ’ɹɬɿ.
Ɋɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ, ɹɤɿ ɛɭɥɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ
ɡɛɟɪɟɠɟɧɿ ɭ ɩɚɦ’ɹɬɿ (Ɍɢɩ Ⱥ/Ɍɢɩ
ȼ)/ɡɿ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧ-
ɰɿɣ (Ɍɢɩ ɋ/Ɍɢɩ D), ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɥɢɤɚ-
ɬɢ, ɹɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɲɭɤɭ
( , ), ɤɨɥɢɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹɩɪɢɣɦɚɧɧɹɨɞ-
ɧɿɽʀ ɡɿ ɡɛɟɪɟɠɟɧɢɯ ɭ ɩɚɦ’ɹɬɿ (Ɍɢɩ Ⱥ/Ɍɢɩ
ȼ)/ɫɩɢɫɨɤ ɨɛɪɚɧɢɯ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ (Ɍɢɩ ɋ/
Ɍɢɩ D) ɫɬɚɧɰɿɣ. Ɋɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ ɦɨɠɧɚ
ɩɪɢɣɦɚɬɢ, ɜɢɤɥɢɤɚɸɱɢ ʀɯ ɡ ɩɚɦ’ɹɬɿ ɭ
ɬɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɜɨɧɢ ɛɭɥɢ ɡɛɟ-
ɪɟɠɟɧɿ, ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɲɭɤɭ
( , ).
5-74
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
DAB-ɪɚɞɿɨ (Ɍɢɩ D) Ʉɧɨɩɤɚ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɡɜɭɤɭ*
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɨɲɭɤɭ ( , ) ɩɿɞ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɡɜɭɤɭ
Ɋɟɠɢɦ AUX/USB/iPod
ɱɚɫ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ DAB-ɪɚɞɿɨ ɞɥɹ ɧɚ- ( ) ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɞɥɹ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɡɜɭɤɭ, ɧɚ-
ɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɫɬɚɧɰɿɸ, ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɨ ɪɨɡ’ɽɦɭ
ɬɢɫɧɿɬɶ ʀʀ ɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɡɜɭɤɭ. ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ, ɳɨɛ ɩɪɨ-
ɡɛɟɪɟɠɟɧɭ ɭ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɢɯ.
ȱɡ ɤɨɠɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɫɥɭɯɚɬɢ ɚɭɞɿɨɡɚɩɢɫɢ ɱɟɪɟɡ ɞɢɧɚɦɿɤɢ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɫɬɚɧɰɿʀ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
əɤɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɨ, ɤɨɥɢ Ⱦɥɹ ɩɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɚɭ-
ɜ ɬɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɜɨɧɢ ɛɭɥɢ ɡɛɟ-
ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɚɰɸɽ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɜɿɞ- ɞɿɨ-ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɨ ɪɨɡ’ɽɦɭ ɡɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ
ɪɟɠɟɧɿ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɟɪɟ-
ɤɥɸɱɟɧɨɝɨ ɡɜɭɤɭ, ɪɟɠɢɦ ɡ ɜɿɞɤɥɸ- ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɫɬɟɪɟɨ ɦɿɧɿ-ɲɬɟɤɟɪ ɡ ɧɢɡɶ-
ɦɢɤɚɱ ɩɨɲɭɤɭ ( ) ɞɥɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɱɟɧɧɹ ɡɜɭɤɭ ɛɭɞɟ ɫɤɚɫɨɜɚɧɨ. ȼɿɞɬɚɤ, ɤɢɦ ɪɿɜɧɟɦ ɨɩɨɪɭ (3,5 ). ɉɨ ɞɟɬɚɥɶ-
ɧɚ ɧɚɫɬɭɩɧɭ ɫɬɚɧɰɿɸ, ɚɛɨ ( ) - ɞɥɹ
ɩɿɫɥɹ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭ ɧɚɪɟɠɢɦ ɜɿɞ- ɧɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢ-
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɨɩɟɪɟɞɧɸ ɫɬɚɧɰɿɸ.
ɤɥɸɱɟɧɧɹ ɡɜɭɤɭ ɧɟ ɜɿɞɧɨɜɢɬɶɫɹ. ɓɨɛ ɡɨɜɚɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɫɶɤɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda.
Ⱥɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɿɣ USB/Ⱥɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡɧɨɜɭ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɡɜɭɤ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɰɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ
Bluetooth®/CD-ɞɢɫɤ ɤɧɨɩɤɭ ( ). ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ USB-ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɱɢ iPod
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɲɭɤɭ ( ), ɳɨɛ ɩɟ- ɞɨ USB-ɩɨɪɬɭ ɞɥɹ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɪɟɣɬɢ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ. ɚɭɞɿɨɡɚɩɢɫɿɜ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɲɭɤɭ ( ) ɩɪɨɬɹ-
ɝɨɦ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɜɿɞ-
ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ, ɳɨɛ ɩɟɪɟɣɬɢ ɞɨ ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɩɨɱɚɬɤɭ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ. (Ɍɢɩ C/Tɢɩ D)
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɲɭɤɭ ( ) ɱɟɪɟɡ ɞɟ- ɋɥɨɬ ɞɥɹ SD-ɤɚɪɬ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ
ɤɿɥɶɤɚ ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚɜɿɝɚɰɿɣɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ. ȼ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ, ɳɨɛ ɩɟɪɟɣɬɢ ɞɨ ʀʀ ɩɨɱɚɬɤɭ. ɿɡ ɧɚɜɿɝɚɰɿɣɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɭ ɫɥɨɬ ɞɥɹ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɲɭɤɭ SD-ɤɚɪɬ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ SD-ɤɚɪɬɚ (ɨɪɢɝɿ-
( , ) ɞɥɹ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧ- ɧɚɥɶɧɚ ɩɪɨɞɭɤɰɿɹ Mazda) ɡɿ ɡɛɟɪɟɠɟ-
ɧɹ ɡɚɩɢɫɿɜ ɜɩɟɪɟɞ ɚɛɨ ɧɚɡɚɞ. ɧɢɦɢ ɤɚɪɬɨɝɪɚɮɿɱɧɢɦɢ ɞɚɧɢɦɢ.
DVD (Ɍɢɩ C)
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɲɭɤɭ ( ), ɳɨɛ ɩɟ-
ɪɟɣɬɢ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɪɨɡɞɿɥɭ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɲɭɤɭ ( ), ɳɨɛ ɩɟ-
ɪɟɣɬɢ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɡɞɿɥɭ.
Ɋɚɞɿɨ Aha™/Stitcher™ (Ɍɢɩ C/Ɍɢɩ D)
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɨɲɭɤɭ ( ) ɞɥɹ
ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɨ-
ɲɭɤɭ ( ), ɳɨɛ ɫɯɜɚɥɶɧɨ ɨɰɿɧɢɬɢ ɜɿɞ-
ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɩɿɫɧɿ (ɜɿɞɝɭɤ Like).
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ
ɩɨɲɭɤɭ ( ), ɳɨɛ ɧɟɫɯɜɚɥɶɧɨ ɨɰɿɧɢ-
ɬɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɩɿɫɧɿ (ɜɿɞɝɭɤ
Dislike).
* ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 5-75
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
Ɍɢɩ Ⱥ/Tɢɩ B (ɛɟɡ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ Ɍɢɩ C/Tɢɩ D (ɡ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɟɦ
ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ) DVD/ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ)
Ɋɨɡ’ɽɦ ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
Ɋɨɡ’ɽɦ ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ/USB-ɩɨɪɬ
USB-ɩɨɪɬ
Ɍɢɩ Ⱥ/Tɢɩ B (ɡ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɟɦ əɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ ɪɟɠɢɦɨɦ
ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ) AUX (Ɍɢɩ Ⱥ/Tɢɩ B) .......ɫɬɨɪ. 5-79
Ɋɨɡ’ɽɦ ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ əɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ ɪɟɠɢɦɨɦ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ/USB-ɩɨɪɬ USB (Ɍɢɩ Ⱥ/Tɢɩ B) ....... ɫɬɨɪ. 5-80
əɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ ɪɟɠɢɦɨɦ
iPod (Ɍɢɩ Ⱥ/Tɢɩ B) ....... ɫɬɨɪ. 5-84
əɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ ɪɟɠɢɦɨɦ
AUX (Ɍɢɩ ɋ/Tɢɩ D) ....... ɫɬɨɪ. 5-88
əɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ ɪɟɠɢɦɨɦ
USB (Ɍɢɩ ɋ/Tɢɩ D) ....... ɫɬɨɪ. 5-88
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɍɢɩ C/Tɢɩ D (ɛɟɡ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ ɇɟ ɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɢɣ
DVD/ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ) ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɿɣ ɱɢ ɩɨɞɿɛɧɢɣ ɩɪɢ-
ɫɬɪɿɣ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɚɭɞɿɨ-
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɱɢ ɩɨɞɿɛɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɟɛɟɡɩɟɱ-
Ɋɨɡ’ɽɦ ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɧɟ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɰɟ ɦɨɠɟ ɜɿɞɜɨɥɿɤɬɢ
USB-ɩɨɪɬ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
ɭɜɚɝɭ ɜɿɞ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɿ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ ɚɜɚɪɿʀ.
Ɂɚɜɠɞɢ ɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɢɣ
ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɿɣ ɱɢ ɩɨɞɿɛɧɢɣ ɩɪɢ-
ɫɬɪɿɣ, ɤɨɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɭɩɢɧɟɧɢɣ.
5-76
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ USB-ɩɨɪɬɭ/
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə ɪɨɡ’ɽɦɭ ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ
• Ɂɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ, ɤɨɥɢ ɪɨɡ’ɽɦ ɞɥɹ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ/USB-ɩɨɪɬ ɧɟ Ɍɢɩ Ⱥ/Tɢɩ B (ɛɟɡ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɩɨɬɪɚ- ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ)
ɩɥɹɧɧɹ ɭ ɪɨɡ’ɽɦ/USB-ɩɨɪɬ ɫɬɨɪɨɧɧɿɯ
Ɋɨɡ’ɽɦ ɞɥɹ
ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ ɬɚ ɪɿɞɢɧɢ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ USB-ɩɨɪɬ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ
ɞɨ ɣɨɝɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ. ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
• Ɂɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɩɿɞ’ɽɞɧɚɧɨɝɨ ɞɨ ɪɨɡ’ɽɦɭ
ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɦɨɠɟ ɡ’ɹɜɥɹɬɢɫɹ ɲɭɦ, ɹɤɳɨ ɰɟɣ ɩɪɢ-
ɫɬɪɿɣ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɨʀ
ɪɨɡɟɬɤɢ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ. (ɍ ɪɚɡɿ ɩɨ-
ɹɜɢ ɲɭɦɭ ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɩɪɢ-
ɫɬɪɿɣ ɜɿɞ ɪɨɡɟɬɤɢ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ).
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɪɟ- Ɍɢɩ Ⱥ/Tɢɩ B (ɡ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɟɦ
ɠɢɦɭ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɝɨ
ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ)
ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. Ɋɨɡ’ɽɦ ɞɥɹ
• ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɪɨɡ’ɽɦɭ ɞɥɹ ɞɨ- USB-ɩɨɪɬ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ
ɞɚɬɤɨɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ/USB-ɩɨɪɬɭ, ɩɪɨ- ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
ɱɢɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ɞɥɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɹɤɢɣ ȼɢ ɩɿɞɤɥɸɱɚɽɬɟ.
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɫɬɟɪɟɨ ɦɿ-
ɧɿ-ɲɬɟɤɟɪ ɡ ɧɢɡɶɤɢɦ ɪɿɜɧɟɦ ɨɩɨɪɭ
(3,5 ) ɞɥɹ ɩɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ
ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɨ ɪɨɡ’ɽɦɭ. ɉɟɪɟɞ ɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɪɨɡ’ɽɦɭ ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɜɢ-
ɪɨɛɧɢɤɚ ɳɨɞɨ ɩɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɩɨɪɬɚɬɢɜ-
ɧɨɝɨ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɨ ɪɨɡ’ɽɦɭ ɞɥɹ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ.
• ɓɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɸ ɚɤɭɦɭ-
ɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣ-
ɬɟ ɪɨɡ’ɽɦ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ,
ɹɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ ɚɛɨ ɜɿɧ ɩɪɚ-
ɰɸɽ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɞɟɹɤɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
ɞɨ ɪɨɡ’ɽɦɭ ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
ɚɛɨ USB-ɩɨɪɬɭ ɦɨɠɟ ɡ’ɹɜɥɹɬɢɫɹ ɲɭɦ.
əɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɶɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ,
ɲɭɦ ɦɨɠɧɚ ɡɦɟɧɲɢɬɢ, ɜɿɞɤɥɸɱɢɜɲɢ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɿɞ ɪɨɡɟɬɤɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ.
5-77
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ

Ɍɢɩ C/Tɢɩ D (ɛɟɡ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ DVD/ ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ) ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɲɧɭɪɚ
1. ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɜ ɤɨɧɫɨɥɿ (ɡ
Ɋɨɡ’ɽɦ ɞɥɹ
USB-ɩɨɪɬ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ
ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɟɦ DVD/ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ).
ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ 2. ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɪɨɡ’ɽɦɭ ɞɥɹ ɞɨ-
ɞɚɬɤɨɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ/USB-ɩɨɪɬɭ (ɡɚ
ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ).
3. ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɡ’ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɢɣ ɲɧɭɪ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɨ ɪɨɡ’ɽɦɭ ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ/USB-ɩɨɪɬɭ.
Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɡ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɟɦ DVD/
ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ: ɩɪɨɩɭɫɬɿɬɶ ɡ’ɽɞɧɭ-
ɜɚɥɶɧɢɣ ɲɧɭɪ ɱɟɪɟɡ ɨɬɜɿɪ ɭ ɤɪɢɲɰɿ
ɤɨɧɫɨɥɿ ɬɚ ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ.
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɨɦ AUX
(Ɍɢɩ Ⱥ/Ɍɢɩ ȼ)
1. ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ACC ɚɛɨ ON.
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɜɢɦɢɤɚɱ/ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭ-
ɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ, ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ
ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɭ.
3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ( ) ɧɚ ɚɭɞɿɨ-
ɫɢɫɬɟɦɿ, ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɪɟɠɢɦ
AUX.

Ɍɢɩ C/Tɢɩ D (ɡ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɟɦ ɉɊɂɆȱɌɄȺ

DVD/ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ) ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɋɨɡ’ɽɦ ɞɥɹ • əɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɨɛɦɨɬɭɜɚɧɧɹ ɲɧɭ-
USB-ɩɨɪɬ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɪɨɡ’ɽɦɭ ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ,
ɪɨɦ ɜɚɠɟɥɿɜ ɫɬɨɹɧɤɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɪɟɠɢɦ AUX ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ.
ɚɛɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ. • ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɝɭɱɧɿɫɬɶ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
Ɉɛɦɨɬɭɜɚɧɧɹ ɲɧɭɪɨɦ ɜɚɠɟɥɿɜ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ ɚɛɨ ɨɪ-
ɫɬɨɹɧɤɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ ɚɛɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧ- ɝɚɧɿɜ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ.
ɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ • Ɉɤɪɿɦ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ, ɜɫɿ
ɰɟ ɦɨɠɟ ɡɚɜɚɞɢɬɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɸ ɚɜ- ɿɧɲɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɥɢɜɨ ɡɪɨ-
ɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɿ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɚɜɚɪɿʀ. ɛɢɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɫɚɦɨɦɭ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨ-
ɦɭ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨʀ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə • əɤɳɨ ɜɢɬɹɝɧɭɬɢ ɲɬɟɤɟɪ ɡ ɪɨɡ’ɽɦɭ
ɇɟ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ ɲɧɭ- ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɭ ɪɟɠɢɦɿ
ɪɿ ɬɚ ɧɟ ɩɪɢɤɥɚɞɚɣɬɟ ɞɨ ɧɶɨɝɨ ɫɢɥɭ, AUX, ɦɨɠɟ ɡ’ɹɜɢɬɢɫɹ ɲɭɦ.
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɤɨɥɢ ɜɿɧ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ ɪɨɡ’ɽɦɭ ɞɥɹ
1. ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɜ ɤɨɧɫɨɥɿ (ɡ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ/USB-ɩɨɪɬɭ.
ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɟɦ DVD/ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ).
2. ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɪɨɡ’ɽɦɭ ɞɥɹ ɞɨ-
ɞɚɬɤɨɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ/USB-ɩɨɪɬɭ (ɡɚ ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ). • ɇɚɞɿɣɧɨ ɜɫɬɚɜɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɭ ɪɨɡ’ɽɦ
3. ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɡ’ɽɞɧɭɜɚɥɶɧɢɣ ɲɧɭɪ ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ/USB-
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɨ ɪɨɡ’ɽɦɭ ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɩɨɪɬ.
ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ/USB-ɩɨɪɬɭ. • ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɚɛɨ ɜɢɣɦɚɣɬɟ ɲɬɟ-
ɤɟɪ ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɞɨ ɨɬɜɨɪɭ
ɪɨɡ’ɽɦɭ/USB-ɩɨɪɬɭ.
• ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɬɚ ɜɢɣɦɚɣɬɟ ɲɬɟɤɟɪ,
ɬɪɢɦɚɸɱɢ ɣɨɝɨ ɡɚ ɨɫɧɨɜɭ.

5-78 5-79
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
əɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ ɪɟɠɢɦɨɦ USB (Ɍɢɩ Ⱥ/Ɍɢɩ ȼ)
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɜɬɨɪɭ
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɬɟɤɫɬɭ
Ʉɧɨɩɤɚ ɩɟɪɟɯɨɞɭ
ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɡɚɩɢɫɭ/ɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɚɡɚɞ
Ʉɧɨɩɤɚ ɦɟɞɿɚ/ɫɤɚɧɭɜɚɧɧɹ
Ʉɧɨɩɤɚ ɩɟɪɟɯɨɞɭ
ɞɨ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ/
ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɜɩɟɪɟɞ
Ɏɨɪɦɚɬ,
Ɍɢɩ
ɳɨ ɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ
Ɋɟɠɢɦ USB MP3/WMA/AAC ɮɚɣɥɢ
ɐɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɩɿɞɬɪɢɦɭɽ USB-
ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɜɟɪɫɿʀ 3.0. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɿɧɲɿ
ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ
ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɦɨɞɟɥɿ ɱɢ ɜɟɪɫɿʀ Ɉɋ.
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
1. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ACC ɚɛɨ ON.
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɜɢɦɢɤɚɱ/ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧ-
ɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ, ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɚɭɞɿɨɫɢɫ-
ɬɟɦɭ.
3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ( ), ɳɨɛ ɭɜɿ-
ɦɤɧɭɬɢ ɪɟɠɢɦ USB ɬɚ ɩɨɱɚɬɢ ɜɿɞ-
ɬɜɨɪɟɧɧɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɇɚ ɞɟɹɤɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨɹɯ, ɬɚɤɢɯ ɹɤ
ɫɦɚɪɬɮɨɧɢ, ɦɨɠɥɢɜɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɛɭɞɟ
ɡɦɿɧɢɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ, ɳɨɛ ɞɨɡɜɨɥɢɬɢ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɱɟɪɟɡ USB.
• əɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ USB ɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟ-
ɧɢɣ, ɪɟɠɢɦ USB ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɧɟɦɨɠ-
ɥɢɜɨ.
• əɤɳɨ ɧɚ ɩɪɢɫɬɪɨʀ USB ɜɿɞɫɭɬɧɿ
ɞɚɧɿ, ɹɤɿ ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ, ɧɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ “NO
CONTENTS” (ɤɨɧɬɟɧɬ ɜɿɞɫɭɬɧɿɣ).
5-80
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɜɭɤɭ/ɩɚɭɡɢ
ɇɚɫɬɭɩɧɚ ɩɚɩɤɚ
ɉɨɩɟɪɟɞɧɹ ɩɚɩɤɚ
ɇɚ ɦɚɥɸɧɤɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɚɭɞɿɨɤɨɦɩɥɟɤɬ ɬɢɩɭ Ⱥ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɸ USB ɜɿɞ-
ɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɜ ɩɨɪɹɞɤɭ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɩɚɩɨɤ. ɉɚɩɤɢ, ɹɤɿ ɧɟ ɦɿɫɬɹɬɶ MP3/
WMA/AAC ɮɚɣɥɿɜ, ɩɪɨɩɭɫɤɚɸɬɶɫɹ.
• ɇɟ ɜɿɞ’ɽɞɧɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ USB, ɤɨɥɢ
ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɚɰɸɽ ɜ ɪɟɠɢɦɿ
USB. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɞɚɧɿ.
ɉɚɭɡɚ
Ⱦɥɹ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨʀ ɡɭɩɢɧɤɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɚɭɞɿɨɮɚɣɥɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɬɜɨ-
ɪɟɧɧɹ/ɩɚɭɡɢ (4).
Ⱦɥɹ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫ-
ɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɳɟ ɪɚɡ.
ɒɜɢɞɤɢɣ ɩɟɪɟɯɿɞ ɜɩɟɪɟɞ/ɧɚɡɚɞ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɲɜɢɞ-
ɤɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɜɩɟɪɟɞ ( ) ɞɥɹ ɩɪɢɫɤɨ-
ɪɟɧɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɩɨ ɞɨɪɿɠɰɿ ɜɩɟɪɟɞ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɲɜɢɞ-
ɤɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɚɡɚɞ ( ) ɞɥɹ ɩɪɢɫɤɨɪɟ-
ɧɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɩɨ ɞɨɪɿɠɰɿ ɧɚɡɚɞ.
ɉɨɲɭɤ ɡɚɩɢɫɭ
Ɉɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧ-
ɧɹ ɧɚ ɧɚɫɬɭɩɧɭ ɞɨɪɿɠɤɭ ( ) ɞɥɹ ɩɟɪɟ-
ɯɨɞɭ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ ɧɚ ɩɨ-
ɩɟɪɟɞɧɸ ɞɨɪɿɠɤɭ ( ) ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɞɟɤɿɥɶ-
ɤɨɯ ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɡɚɩɢɫɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɩɨɩɟ-
ɪɟɞɧɶɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ ɧɚ ɩɨ-
ɩɟɪɟɞɧɸ ɞɨɪɿɠɤɭ ( ) ɱɟɪɟɡ ɞɟɤɿɥɶɤɚ
ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɚ-
ɩɢɫɭ ɞɥɹ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɩɨ-
ɬɨɱɧɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ.
ɉɨɲɭɤ ɩɚɩɤɢ
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɩɚɩɤɢ,
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ( ) ɚɛɨ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ ( ) ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɧɚɫɬɭɩɧɨʀ
ɩɚɩɤɢ.
Ɏɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɟ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ ɩɨ
10 ɫɟɤɭɧɞ ɤɨɠɧɨɝɨ ɚɭɞɿɨɮɚɣɥɭ ɭ ɩɨɬɨɱ-
ɧɿɣ ɩɚɩɰɿ, ɳɨɛ ɞɨɩɨɦɨɝɬɢ ɡɧɚɣɬɢ ɩɨɬɪɿɛ-
ɧɭ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɸ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ (
ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ, ɳɨɛ ɪɨɡɩɨɱɚɬɢ
ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɟ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ (ɧɨ-
ɦɟɪ ɡɚɩɢɫɭ ɛɥɢɦɚɬɢɦɟ). ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ
ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ( ) ɳɟ ɪɚɡ, ɳɨɛ
ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɟ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭ-
ɜɚɧɧɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɜ ɪɟ-
ɠɢɦɿ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɨɝɨ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭ-
ɜɚɧɧɹ, ɡɜɢɱɚɣɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɿɞɧɨ-
ɜɢɬɶɫɹ ɡ ɬɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ, ɧɚ ɹɤɨɦɭ ɛɭɥɨ
ɨɛɪɚɧɟ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɟ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭ-
ɜɚɧɧɹ.
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɉɨɜɬɨɪɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɉɨɜɬɨɪɟɧɧɹ ɦɭɡɢɱɧɨʀ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɜɬɨɪɭ (1) ɩɿɞ
ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞ-
ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɞɨɪɿɠɤɢ. ɇɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ "TRACK RPT"
(ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨɪɹɞ ɿɡ
RPT ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ).
2. Ⱦɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨ-
ɪɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɳɟ ɪɚɡ ɱɟ-
ɪɟɡ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ.
ɉɨɜɬɨɪɟɧɧɹ ɩɚɩɤɢ
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɜɬɨɪɭ (1) ɩɿɞ ɱɚɫ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɞɜɿɱɿ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 3 ɫɟɤɭɧɞ
ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɚɩɢɫɿɜ
ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɩɚɩɤɢ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨ-
ɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ "FOLDER RPT" (ɜ
ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨɪɹɞ ɿɡ
RPT ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ).
2. Ⱦɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨ-
ɪɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɳɟ ɪɚɡ.
ȼɢɩɚɞɤɨɜɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ȼɢɛɿɪ ɿ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɚɩɢɫɿɜ ɜɿɞɛɭɜɚ-
ɽɬɶɫɹ ɭ ɞɨɜɿɥɶɧɢɣ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ.
) ȼɢɩɚɞɤɨɜɢɣ ɜɢɛɿɪ ɡ ɩɚɩɤɢ
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɿɞ-
ɬɜɨɪɟɧɧɹ (2) ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɞɥɹ
ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɜɚɧɧɹ ɡɚɩɢɫɿɜ
ɭ ɩɚɩɰɿ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ
"FOLDER RDM" (ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ
ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨɪɹɞ ɿɡ RDM ɜɿɞɨɛɪɚɠɚ-
ɽɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ).
2. Ⱦɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨ-
ɪɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɳɟ ɪɚɡ ɱɟɪɟɡ
3 ɫɟɤɭɧɞɢ.
5-81
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ ɇɈɌȺɌɄɂ
ȼɢɩɚɞɤɨɜɢɣ ɜɢɛɿɪ ɜɫɿɯ ɡɚɩɢɫɿɜ ɉɪɨɤɪɭɱɭɜɚɧɧɹ ɞɢɫɩɥɟɹ
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɿɞ- ɇɚ ɟɤɪɚɧɿ ɦɨɠɧɚ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢ-
ɬɜɨɪɟɧɧɹ (2) ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɞɥɹ ɬɢ ɬɿɥɶɤɢ 13 ɫɢɦɜɨɥɿɜ. Ⱦɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧ-
ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɜɚɧɧɹ ɡɚɩɢɫɿɜ ɭ ɧɹ ɪɟɲɬɢ ɡɧɚɤɿɜ ɞɨɜɝɨʀ ɧɚɡɜɢ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɩɚɩɰɿ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɟɤ-
"ALL RDM" (ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɞɢɫ- ɫɬɭ (3). ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩ-
ɩɥɟɹ ɩɨɪɹɞ ɿɡ RDM ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɿ 13 ɫɢɦɜɨɥɿɜ. ɉɿɫɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɫɢɦɜɨɥ ). 13 ɨɫɬɚɧɧɿɯ ɫɢɦɜɨɥɿɜ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢ-
2. Ⱦɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɿɞ- ɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɟɤɫɬɭ (3)
ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɳɟ ɪɚɡ ɳɟ ɪɚɡ, ɳɨɛ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɶ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ
ɱɟɪɟɡ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ. ɧɚɡɜɢ.
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɞɢɫɩɥɟɹ
ȱɡ ɤɨɠɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ ɜɿɞɨ- ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɟɤɫɬɨɜɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ (3) ɩɿɞ Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɫɢɦɜɨɥɿɜ, ɹɤɿ ɦɨɠɥɢɜɨ ɜɿ-
ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ, ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ, ɜɿɞɨɛɪɚ- ɞɨɛɪɚɡɢɬɢ, ɨɛɦɟɠɟɧɚ.
ɠɟɧɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ, ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɜ ɨɩɢɫɚ-
ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɩɨɦɢɥɤɢ
ɧɿɣ ɞɚɥɿ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ.
əɤɳɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɧɚ ɞɢɫ- “CHECK USB”, ɰɟ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɩɨ-
Ʉɧɨɩɤɚ
ɩɥɟʀ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ
ɦɢɥɤɭ ɭ ɪɨɛɨɬɿ USB-ɩɪɢɫɬɪɨɸ. ɉɟɪɟ-
ɇɨɦɟɪ ɡɚɩɢɫɭ/ ɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɧɚ USB-ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɡɚɩɢ-
ɑɚɫ, ɳɨ ɦɢɧɭɜ
ɫɚɧɿ ɮɚɣɥɢ ɭ ɮɨɪɦɚɬɿ MP3/WMA/AAC,
ɇɨɦɟɪ ɩɚɩɤɢ/ ɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɣɨɝɨ ɞɨ ɫɢɫɬɟ-
ɇɨɦɟɪ ɮɚɣɥɭ ɦɢ. əɤɳɨ ɰɟ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ
ɇɚɡɜɚ ɮɚɣɥɭ ɡɧɨɜ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɶ ɞɨ
ɇɚɡɜɚ ɩɚɩɤɢ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦ-
ɇɚɡɜɚ ɚɥɶɛɨɦɭ ɩɚɧɿʀ Mazda.
ɇɚɡɜɚ ɩɿɫɧɿ
ȱɦ’ɹ ɜɢɤɨɧɚɜɰɹ

ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɦɨɠɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɶ
ɬɿɥɶɤɢ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ (ɿɦ’ɹ ɜɢɤɨɧɚɜɰɹ,
ɧɚɡɜɚ ɩɿɫɧɿ), ɹɤɚ ɡɚɩɢɫɚɧɚ ɜ USB-
ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɿ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɚ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ.
• ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɦɨɠɟ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢ
ɨɤɪɟɦɿ ɫɢɦɜɨɥɢ. Ɂɚɦɿɫɬɶ ɧɢɯ ɜɿɞɨ-
ɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɡɿɪɨɱɤɚ (*).

5-82 5-83
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
əɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ ɪɟɠɢɦɨɦ iPod (Ɍɢɩ Ⱥ/Ɍɢɩ ȼ)
Ʉɧɨɩɤɚ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɟɤɫɬɭ
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɜɬɨɪɭ
Ʉɧɨɩɤɚ ɩɟɪɟɯɨɞɭ
ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ/
ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɚɡɚɞ
Ʉɧɨɩɤɚ ɩɟɪɟɯɨɞɭ
ɞɨ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ/
ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɜɩɟɪɟɞ
Ɂɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɜɟɪɫɿʀ ɨɩɟɪɚɰɿɣɧɨʀ ɫɢɫ-
ɬɟɦɢ, ɦɨɠɥɢɜɚ ɧɟɫɭɦɿɫɧɿɫɬɶ ɿɡ ɩɪɢ-
ɫɬɪɨɽɦ. ȼ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ
ɩɨɦɢɥɤɭ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɏɭɧɤɰɿɹɦɢ iPod ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ ɧɟ-
ɦɨɠɥɢɜɨ, ɤɨɥɢ ɜɿɧ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ
ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɜɨɧɚ ɤɟɪɭɽ
ɮɭɧɤɰɿɹɦɢ iPod.
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
1. ɉɟɪɟɦɤɧɿɬɶ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɧɹ ACC ɚɛɨ ON.
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɜɢɦɢɤɚɱ/ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭ-
ɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ, ɳɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ
ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɭ.
3. Ⱦɥɹ ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ iPod ɬɚ ɩɨ-
ɱɚɬɤɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
(MEDIA).
5-84
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɡɜɭɤɭ/ɩɚɭɡɢ
ɉɨɩɟɪɟɞɧɹ ɤɚɬɟɝɨɪɿɹ
ɇɚɫɬɭɩɧɚ ɤɚɬɟɝɨɪɿɹ
Ʉɧɨɩɤɚ ɩɟɪɟɯɨɞɭ
ɞɨ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɭ
Ʉɧɨɩɤɚ ɦɟɞɿɚ/ɫɤɚɧɭɜɚɧɧɹ Ʉɧɨɩɤɚ ɩɟɪɟɯɨɞɭ
ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɫɩɢɫɤɭ
ɇɚ ɦɚɥɸɧɤɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɚɭɞɿɨɤɨɦɩɥɟɤɬ ɬɢɩɭ Ⱥ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ iPod ɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ, ɪɟɠɢɦ
iPod ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ.
• əɤɳɨ ɧɚ iPod ɜɿɞɫɭɬɧɿ ɞɚɧɿ, ɹɤɿ
ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ “NO
CONTENTS” (ɤɨɧɬɟɧɬ ɜɿɞɫɭɬɧɿɣ).
• ɇɟ ɜɿɞ’ɽɞɧɭɣɬɟ iPod, ɤɨɥɢ ɚɭɞɿɨ-
ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɚɰɸɽ ɜ ɪɟɠɢɦɿ iPod.
ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɞɚɧɿ.
ɉɚɭɡɚ
Ⱦɥɹ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨʀ ɡɭɩɢɧɤɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɚɭɞɿɨɮɚɣɥɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɬɜɨ-
ɪɟɧɧɹ/ɩɚɭɡɢ (4).
Ⱦɥɹ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫ-
ɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɳɟ ɪɚɡ.
ɒɜɢɞɤɢɣ ɩɟɪɟɯɿɞ ɜɩɟɪɟɞ/ɧɚɡɚɞ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɲɜɢɞ-
ɤɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɜɩɟɪɟɞ ( ) ɞɥɹ ɩɪɢɫɤɨ-
ɪɟɧɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɩɨ ɞɨɪɿɠɰɿ ɜɩɟɪɟɞ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɲɜɢɞ-
ɤɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɚɡɚɞ ( ) ɞɥɹ ɩɪɢɫɤɨɪɟ-
ɧɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɩɨ ɞɨɪɿɠɰɿ ɧɚɡɚɞ.
ɉɨɲɭɤ ɡɚɩɢɫɭ
Ɉɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧ-
ɧɹ ɧɚ ɧɚɫɬɭɩɧɭ ɞɨɪɿɠɤɭ ( ) ɞɥɹ ɩɟɪɟ-
ɯɨɞɭ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ ɧɚ ɩɨ-
ɩɟɪɟɞɧɸ ɞɨɪɿɠɤɭ ( ) ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɞɟ-
ɤɿɥɶɤɨɯ ɫɟɤɭɧɞ (ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɜɟɪɫɿʀ
ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ iPod) ɩɿɫɥɹ
ɩɨɱɚɬɤɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɚɩɢɫɭ ɞɥɹ ɩɟɪɟ-
ɯɨɞɭ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ ɧɚ ɩɨ-
ɩɟɪɟɞɧɸ ɞɨɪɿɠɤɭ ( ) ɱɟɪɟɡ ɞɟɤɿɥɶɤɚ
ɫɟɤɭɧɞ (ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɜɟɪɫɿʀ ɩɪɨɝɪɚɦ-
ɧɨɝɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ iPod) ɩɿɫɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɚɩɢɫɭ ɞɥɹ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ
ɩɨɱɚɬɤɭ ɩɨɬɨɱɧɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ.
ɉɨɲɭɤ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɩɨɩɟ-
ɪɟɞɧɶɨʀ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ (5) ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɩɨɩɟ-
ɪɟɞɧɶɨʀ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ ɿ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ
ɧɚɫɬɭɩɧɨʀ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ (6) ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɧɚ-
ɫɬɭɩɧɨʀ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ⱦɨ ɬɢɩɿɜ ɤɚɬɟɝɨɪɿɣ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ: ɋɩɢ-
ɫɨɤ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ, ȼɢɤɨɧɚɜɟɰɶ, Ⱥɥɶ-
ɛɨɦ, Ʉɨɦɩɨɡɢɰɿɹ, ɉɨɞɤɚɫɬ, ɀɚɧɪ,
Ʉɨɦɩɨɡɢɬɨɪ ɬɚ Ⱥɭɞɿɨɤɧɢɝɚ.
ɉɨɲɭɤ ɡɚ ɫɩɢɫɤɨɦ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ( ), ɳɨɛ ɨɛɪɚɬɢ ɩɨ-
ɩɟɪɟɞɧɿɣ ɫɩɢɫɨɤ, ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
( ), ɳɨɛ ɨɛɪɚɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɢɣ ɫɩɢɫɨɤ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɍ ɤɚɬɟɝɨɪɿɹɯ Ʉɨɦɩɨɡɢɰɿɹ ɱɢ Ⱥɭɞɿɨ-
ɤɧɢɝɚ ɫɩɢɫɤɿɜ ɧɟɦɚɽ.
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
Ɏɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɟ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ ɩɨ
10 ɫɟɤɭɧɞ ɤɨɠɧɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ ɭ ɩɨɬɨɱɧɨɦɭ
ɫɩɢɫɤɭ, ɳɨɛ ɞɨɩɨɦɨɝɬɢ ɡɧɚɣɬɢ ɩɨɬɪɿɛ-
ɧɭ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɸ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
(MEDIA) ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ, ɳɨɛ
ɪɨɡɩɨɱɚɬɢ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɟ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭ-
ɜɚɧɧɹ (ɧɨɦɟɪ ɡɚɩɢɫɭ ɛɥɢɦɚɬɢɦɟ).
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
(MEDIA) ɳɟ ɪɚɡ, ɳɨɛ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɮɪɚɝ-
ɦɟɧɬɚɪɧɟ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢ-
ɦɿ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɨɝɨ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ,
ɡɜɢɱɚɣɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɿɞɧɨɜɢɬɶɫɹ
ɡ ɬɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ, ɧɚ ɹɤɨɦɭ ɛɭɥɨ ɨɛɪɚɧɟ
ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɟ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ.
ɉɨɜɬɨɪɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɜɬɨɪɭ (1) ɩɿɞ
ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞ-
ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɞɨɪɿɠɤɢ. ɇɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ "TRACK RPT"
(ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨɪɹɞ ɿɡ
RPT ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ).
2. Ⱦɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨ-
ɪɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɳɟ ɪɚɡ.
ȼɢɩɚɞɤɨɜɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ȼɢɛɿɪ ɿ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɚɩɢɫɿɜ ɜɿɞɛɭɜɚ-
ɽɬɶɫɹ ɭ ɞɨɜɿɥɶɧɢɣ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ.
ȼɢɩɚɞɤɨɜɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɨɤɪɟɦɢɯ
ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɣ
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɿɞ-
ɬɜɨɪɟɧɧɹ (2) ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɞɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɭ ɡɚɩɢɫɿɜ ɫɩɢɫɤɭ
ɭ ɞɨɜɿɥɶɧɿɣ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ. ɇɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ "SONG RDM"
(ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨɪɹɞ ɿɡ
RDM ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ).
2. Ⱦɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɿɞ-
ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɳɟ ɪɚɡ
ɱɟɪɟɡ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ.
5-85
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ

ȼɢɩɚɞɤɨɜɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɚɩɢɫɿɜ ɚɥɶ- ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɩɨɦɢɥɤɢ

ɛɨɦɭ (Ɍɢɩ Ⱥ/Ɍɢɩ ȼ)
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɿɞ- • ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɦɨɠɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɶ
ɬɿɥɶɤɢ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ (ɿɦ’ɹ ɜɢɤɨɧɚɜɰɹ, əɤɳɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨ-
ɬɜɨɪɟɧɧɹ (2) ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɩɨɦɢɥɤɭ, ɜɢɡɧɚɱɬɟ ɩɪɢɱɢɧɭ
ɞɜɿɱɿ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 3 ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ ɜɿɞɬɜɨ- ɧɚɡɜɚ ɩɿɫɧɿ), ɹɤɚ ɡɚɩɢɫɚɧɚ ɜ iPod ɿ
ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡɚ ɬɚɛɥɢɰɟɸ. ɍ ɪɚɡɿ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɭɫɭ-
ɪɟɧɧɹ ɭ ɞɨɜɿɥɶɧɿɣ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ ɡɚ- ɧɭɬɢ ɩɪɢɱɢɧɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ
ɩɢɫɿɜ ɚɥɶɛɨɦɭ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ.
• ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɦɨɠɟ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨ-
ɧɚɩɢɫ "ALBUM RDM" (ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ
ɱɚɫɬɢɧɿ ɞɢɫɩɥɟɹ ɩɨɪɹɞ ɿɡ RDM ɜɿɞɨ- ɨɤɪɟɦɿ ɫɢɦɜɨɥɢ. Ɂɚɦɿɫɬɶ ɧɢɯ ɜɿɞɨ-
ɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɡɿɪɨɱɤɚ (*). Mazda.
ɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ).
2. Ⱦɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨ- ɉɨɜɿɞɨ-
ɉɪɢɱɢɧɚ Ɋɿɲɟɧɧɹ
ɪɟɧɧɹ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɳɟ ɪɚɡ. ɉɪɨɤɪɭɱɭɜɚɧɧɹ ɞɢɫɩɥɟɹ ɦɥɟɧɧɹ
ɇɚ ɟɤɪɚɧɿ ɦɨɠɧɚ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢ- ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ,
ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɬɢ ɬɿɥɶɤɢ 13 ɫɢɦɜɨɥɿɜ. Ⱦɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧ- ɳɨ ɧɚ USB-
ȼɢɩɚɞɤɨɜɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɚɩɢɫɿɜ ɜɿɞ- ɧɹ ɪɟɲɬɢ ɡɧɚɤɿɜ ɞɨɜɝɨʀ ɧɚɡɜɢ, ɧɚɬɢɫ- ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɡɚɩɢɫɚɧɿ
ɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɮɚɣɥɢ ɭ ɮɨɪɦɚɬɿ
ɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ɫɯɟɦɨɸ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ MP3/WMA/AAC,
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ iPod. ɬɟɤɫɬɭ (3). ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ ɧɚ- ɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɿɞ-
ɫɬɭɩɧɿ 13 ɫɢɦɜɨɥɿɜ. ɉɿɫɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧ- ɉɨɦɢɥɤɚ ɤɥɸɱɿɬɶ ɣɨɝɨ ɞɨ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɞɢɫɩɥɟɹ CHECK ɜ ɪɨɛɨɬɿ
ɧɹ 13 ɨɫɬɚɧɧɿɯ ɫɢɦɜɨɥɿɜ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ USB USB-
ɫɢɫɬɟɦɢ. əɤɳɨ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɰɟ
ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɟɤ- ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ȱɡ ɤɨɠɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ ɜɿɞɨ- ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɡɧɨɜ,
ɛɪɚɠɟɧɧɹ ɬɟɤɫɬɨɜɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ (3) ɩɿɞ ɫɬɭ (3) ɳɟ ɪɚɡ, ɳɨɛ ɩɨ ɜɟɪɧɭɬɢɫɶ ɞɨ ɩɨ- ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ
ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ, ɜɿɞɨɛɪɚ- ɱɚɬɤɭ ɧɚɡɜɢ. ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɶ ɞɨ
ɠɟɧɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ, ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɜ ɨɩɢɫɚ- ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ
ɧɿɣ ɞɚɥɿ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ. ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ
ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɫɢɦɜɨɥɿɜ, ɹɤɿ ɦɨɠɥɢɜɨ ɜɿ-
Ʉɧɨɩɤɚ ɞɨɛɪɚɡɢɬɢ, ɨɛɦɟɠɟɧɚ. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ,
ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɳɨ ɮɨɪɦɚɬ ɮɚɣ-
ɇɨɦɟɪ ɡɚɩɢɫɭ/ ɥɿɜ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ
ɑɚɫ, ɳɨ ɦɢɧɭɜ
ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɩɨɦɢɥɤɢ ɧɚ iPod, ɞɨɡɜɨɥɹɽ
əɤɳɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ʀɯ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɇɨɦɟɪ ɮɚɣɥɭ ɫɢɫɬɟɦɨɸ,
ɇɚɡɜɚ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ
"CHECK iPod", ɰɟ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɩɨɪɭ- ɿ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɿɞ-
ɲɟɧɧɹ ɜ ɪɨɛɨɬɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ iPod. ɉɟɪɟ- CHECK ɉɨɦɢɥɤɚ
ɜ ɪɨɛɨɬɿ ɤɥɸɱɿɬɶ iPod ɞɨ
ȱɦ’ɹ ɜɢɤɨɧɚɜɰɹ iPod
ɜɿɪɬɟ ɮɚɣɥɿ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɜ iPod, ɧɚ iPod
ɫɢɫɬɟɦɢ. əɤɳɨ
ɇɚɡɜɚ ɚɥɶɛɨɦɭ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɿɯ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɿ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɰɟ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɡɧɨɜ,
ɇɚɡɜɚ ɩɿɫɧɿ ɱɢɧɨɦ ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɩɪɢɫɬɪɿɣ. əɤɳɨ ɰɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ
ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɡɧɨɜɭ, ɡɜɟɪ- ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɶ ɞɨ
ɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda. ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ
ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.

5-86 5-87
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ

əɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ ɪɟɠɢɦɨɦ AUX (Ɍɢɩ ɋ/Ɍɢɩ D) ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ

1. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɟɤɪɚɧɧɭ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɟɤɪɚɧɚ 1. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɟɤɪɚɧɚ ɦɟɧɸ
ɦɟɧɸ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ. ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ.
2. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɟɤɪɚɧɧɭ ɤɧɨɩɤɭ AUX ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɪɟɠɢɦɭ AUX. ȼ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ 2. Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɪɟɠɢɦɭ USB ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ USB1 ɚɛɨ USB2 . ȼ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫ-
ɚɭɞɿɨɞɢɫɩɥɟɹ ɜɢɜɨɞɹɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɫɢɦɜɨɥɢ. ɬɢɧɿ ɚɭɞɿɨɞɢɫɩɥɟɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɸɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɫɢɦɜɨɥɢ.
ɋɢɦɜɨɥ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɋɢɦɜɨɥ Ɏɭɧɤɰɿɹ

ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɚɭɞɿɨɦɟɧɸ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɡɦɿɧɢ ɚɭɞɿɨɞɠɟɪɟɥɚ. ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɚɭɞɿɨɦɟɧɸ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɡɦɿɧɢ ɚɭɞɿɨɞɠɟɪɟɥɚ.

ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɡɜɭɤɭ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɹɤɨɫɬɿ ɡɜɭɱɚɧɧɹ. ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɫɩɢɫɨɤ ɤɚɬɟɝɨɪɿɣ.
Ⱦɟɬɚɥɿ ɳɨɞɨ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ/ɟɤɪɚɧɚ/ɡɜɭɤɭ ɧɚ-
ɜɟɞɟɧɿ ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-54. ȼɿɞɨɛɪɚɠɚɽ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɨɬɨɱɧɢɣ ɫɩɢɫɨɤ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɡɚɩɢɫ, ɹɤɢɣ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȼɿɞɬɜɨɪɸɽ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ ɩɨɬɨɱɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɛɚɝɚɬɨ ɪɚɡɿɜ.
• əɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ ɪɨɡ’ɽɦɭ ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ, ɪɟɠɢɦ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ ɛɚɝɚɬɨ ɪɚɡɿɜ.
AUX ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ.
• ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɝɭɱɧɿɫɬɶ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɪɭɱɤɢ ɫɟɥɟɤ- ȼɿɞɬɜɨɪɸɽ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ ɡ ɩɨɬɨɱɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɭ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɦɭ
ɬɨɪɚ ɚɛɨ ɨɪɝɚɧɿɜ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ. ɩɨɪɹɞɤɭ.
• Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɡɜɭɤɭ ɦɨɠɥɢɜɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɩɨɪɬɚ- ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ.
ɬɢɜɧɨɝɨ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ. ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɚɩɢɫɭ, ɩɨɞɿɛɧɨɝɨ ɞɨ ɩɨɬɨɱɧɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ, ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
• əɤɳɨ ɜɢɬɹɝɧɭɬɢ ɲɬɟɤɟɪ ɡ ɪɨɡ’ɽɦɭ ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɭ ɪɟɠɢɦɿ AUX, ɮɭɧɤɰɿʀ ɛɚɡɢ ɞɚɧɢɯ Gracenote More Like This™ (ɩɨɞɿɛɧɿ ɩɿɫɧɿ).
ɦɨɠɟ ɡ’ɹɜɢɬɢɫɹ ɲɭɦ. ȼɢɛɿɪ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɩɿɫɧɿ ɡɿ ɫɩɢɫɤɭ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ ɞɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ More
Like This™.
əɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ ɪɟɠɢɦɨɦ USB (Ɍɢɩ C/Tɢɩ D) ȱɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɤɿɥɶɤɨɯ ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɯɿɞ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ.
Ɍɢɩ Ɏɨɪɦɚɬ, ɳɨ ɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ əɤɳɨ ɜɿɞ ɩɨɱɚɬɤɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɦɢɧɭɥɨ ɛɿɥɶɲɟ ɤɿɥɶɤɨɯ ɫɟɤɭɧɞ, ɿɡ ɧɚɬɢɫ-
ɤɚɧɧɹɦ ɰɿɽʀ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɬɨɱɧɢɣ ɡɚɩɢɫ ɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɡ ɩɨɱɚɬɤɭ.
Ɋɟɠɢɦ USB MP3/WMA/AAC/OGG ɮɚɣɥɢ
ɒɜɢɞɤɢɣ ɩɟɪɟɯɿɞ ɧɚɡɚɞ – ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɰɸ ɤɧɨɩɤɭ.

/
ɐɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɩɿɞɬɪɢɦɭɽ USB-ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɜɟɪɫɿʀ 3.0. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɿɧɲɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɦɨ-
ɠɭɬɶ ɧɟ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɦɨɞɟɥɿ ɱɢ ɜɟɪɫɿʀ Ɉɋ.
ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿɡ USB-ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɡ ɮɚɣɥɨɜɨɸ ɫɢɫ-
ɬɟɦɨɸ FAT32 (USB-ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɡ ɿɧɲɢɦɢ ɮɚɣɥɨɜɢɦɢ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ NTFS, ɧɟ
ɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶɫɹ).
ɉɿɫɥɹ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɲɜɢɞɤɢɣ ɩɟɪɟɯɿɞ ɧɚɡɚɞ ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ.
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ. ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɜɭ-
ɤɭ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ.
ɉɟɪɟɯɿɞ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ.
Ⱦɥɹ ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɜɩɟɪɟɞ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɰɸ ɤɧɨɩɤɭ.
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɡɜɭɤɭ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɹɤɨɫɬɿ ɡɜɭɱɚɧɧɹ.
Ⱦɟɬɚɥɿ ɳɨɞɨ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ/ɟɤɪɚɧɚ/ɡɜɭɤɭ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɧɚ
ɫɬɨɪ. 5-54.

5-88 5-89
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ

ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɉɪɢɤɥɚɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ (ɜɿɞɬɜɨɪɟɧ-

ɧɹ ɜɫɿɯ ɡɚɩɢɫɿɜ USB-ɩɪɢɫɬɪɨɸ)
• Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɝɨ ɫɟɝɦɟɧɬɚ ɡɜɭɤɨɜɨʀ ɞɨɪɿɠɤɢ ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɩɟɪɟɫɭɧɶɬɟ
ɫɥɚɣɞɟɪ, ɳɨ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ. (Ɇɟɬɨɞ 1)
• ɉɨɹɜɚ ɫɢɦɜɨɥɿɜ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɬɚ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ 1. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭ ɞɥɹ ɜɢɜɟ-
ɬɢɩɭ ɨɩɟɪɚɰɿʀ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɹɤɨʀ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɮɭɧɤɰɿɹ. ɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɤɚɬɟɝɨɪɿɣ.
2. ȼɢɛɟɪɿɬɶ Song .
ɋɩɢɫɨɤ ɤɚɬɟɝɨɪɿɣ ȼɿɞɨɛɪɚɡɹɬɶɫɹ ɜɫɿ ɡɚɩɢɫɢ ɭ USB-
Ⱦɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɭ ɤɚɬɟɝɨɪɿɣ ɨɛɟɪɿɬɶ ɟɤɪɚɧɧɭ ɤɧɨɩɤɭ . ɩɪɢɫɬɪɨʀ.
Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɤɚɬɟɝɨɪɿɸ ɬɚ ɟɥɟɦɟɧɬ. 3. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɢɣ ɡɚɩɢɫ.
Ʉɚɬɟɝɨɪɿɹ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɉɨɱɧɟɬɶɫɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ
ɡɚɩɢɫɭ. ɍ ɪɚɡɿ ɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɜɿɞɬɜɨ-
ȼɢɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɫɿ ɫɩɢɫɤɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɞɚɧɨɝɨ ɩɪɢ- ɪɟɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɿ ɜɫɿ
ɋɩɢɫɨɤ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɫɬɪɨɸ. ɡɚɩɢɫɢ USB-ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
ȼɢɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɨɤ ɿɦɟɧ/ɧɚɡɜ ɜɢɤɨɧɚɜɰɿɜ.
ȼɢɤɨɧɚɜɟɰɶ Ɇɨɠɥɢɜɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɫɿɯ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ ɚɛɨ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɣ ɜɫɿɯ ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɚɥɶɛɨɦɿɜ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɜɢɤɨɧɚɜɰɹ.
Ɂ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ ɛɭɞɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɢɣ
Ⱥɥɶɛɨɦ ȼɢɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɨɤ ɧɚɡɜ ɚɥɶɛɨɦɿɜ. ɬɿɥɶɤɢ ɡɚɩɢɫ, ɜɢɛɪɚɧɢɣ ɧɚ ɤɪɨɰɿ 2.
ȼɢɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɨɤ ɜɫɿɯ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɣ, ɡɚɩɢɫɚɧɢɯ ɧɚ
Ʉɨɦɩɨɡɢɰɿɹ (Ɇɟɬɨɞ 2)*1
ɩɪɢɫɬɪɨʀ.
1. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭ ɞɥɹ ɜɢɜɟ-
ȼɢɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɨɤ ɠɚɧɪɿɜ.
ɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɤɚɬɟɝɨɪɿɣ.
ɀɚɧɪ Ɇɨɠɥɢɜɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɫɿɯ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɣ ɛɚɠɚɧɨɝɨ ɠɚɧɪɭ ɚɛɨ
2. ȼɢɛɟɪɿɬɶ Folder .
ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɣ ɩɟɜɧɨɝɨ ɜɢɤɨɧɚɜɰɹ ɱɢ ɜ ɩɟɜɧɨɦɭ ɚɥɶɛɨɦɿ.
ȼɿɞɨɛɪɚɡɹɬɶɫɹ ɜɫɿ ɩɚɩɤɢ USB-
ȼɢɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɨɤ ɚɭɞɿɨɤɧɢɝ. ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
Ⱥɭɞɿɨɤɧɢɝɚ
Ɇɨɠɥɢɜɢɣ ɜɢɛɿɪ ɩɟɜɧɨɝɨ ɪɨɡɞɿɥɭ ɚɭɞɿɨɤɧɢɝɢ ɞɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ. 3. ȼɢɛɟɪɿɬɶ All Songs .
ȼɢɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɨɤ ɩɨɞɤɚɫɬɿɜ. ȼɿɞɨɛɪɚɡɹɬɶɫɹ ɜɫɿ ɡɚɩɢɫɢ ɭ USB-
ɉɨɞɤɚɫɬ Ɇɨɠɥɢɜɢɣ ɜɢɛɿɪ ɩɟɜɧɨɝɨ ɪɨɡɞɿɥɭ ɚɭɞɿɨɤɧɢɝɢ ɞɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧ- ɩɪɢɫɬɪɨʀ.
ɧɹ. (ɋɩɟɰɿɚɥɶɧɚ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɥɹ ɞɟɹɤɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ Apple). 4. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɢɣ ɡɚɩɢɫ.
ɉɨɱɧɟɬɶɫɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ
ɉɚɩɤɚ ȼɢɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɩɨɤ/ɮɚɣɥɿɜ. ɡɚɩɢɫɭ. ɍ ɪɚɡɿ ɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɜɿɞɬɜɨ-
ɪɟɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɿ ɜɫɿ
ɡɚɩɢɫɢ USB-ɩɪɢɫɬɪɨɸ.

*1 Ⱦɨɫɬɭɩɧɢɣ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧ-

ɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɡ Ɉɋ Android™ ɚɛɨ
ɡɚɩɚɦ’ɹɬɨɜɭɜɚɥɶɧɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ USB.

ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɂ ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɩɚɩɤɢ ɛɭɞɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɢɣ
ɬɿɥɶɤɢ ɡɚɩɢɫ, ɜɢɛɪɚɧɢɣ ɧɚ ɤɪɨɰɿ 3.

5-90 5-91
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
Ȼɚɡɚ ɞɚɧɢɯ Gracenote (Ɍɢɩ ɋ/Ɍɢɩ D)
ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɚɭɞɿɨɡɚɩɢɫɿɜ ɡ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɝɨ ɞɨ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ USB-
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ ɧɚɡɜɚ ɚɥɶɛɨɦɭ, ɿɦ’ɹ ɜɢɤɨɧɚɜɰɹ,
ɠɚɧɪ ɿ ɧɚɡɜɚ, ɹɤɳɨ ɤɨɦɩɿɥɹɰɿɹ ɛɚɡɢ ɞɚɧɢɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɽ ɫɭɦɿɫɧɨɸ ɿɡ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɧɢɦɢ
ɡɚɩɢɫɚɦɢ. Ɂɛɟɪɟɠɟɧɚ ɜ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽ ɛɚɡɭ ɞɚɧɢɯ ɞɥɹ ɪɨɡɩɿɡɧɚ-
ɜɚɧɧɹ ɦɭɡɢɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ Gracenote.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɳɨɞɨ ɨɫɬɚɧɧɶɨʀ ɜɟɪɫɿʀ ɛɚɡɢ ɞɚɧɢɯ Gracenote, ɹɤɭ ɦɨɠɧɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ, ɬɚ ɩɪɚɜɢɥ ʀʀ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞɜɿɞɚɣɬɟ ɜɟɛ-ɫɚɣɬ Mazda Hands Free:
http://www.mazdahandsfree.com
ȼɫɬɭɩ
Ɍɟɯɧɨɥɨɝɿɹ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɦɭɡɢɤɢ ɬɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɞɚɧɢɯ ɛɭɥɚ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɚ Gracenote®.
Gracenote ɽ ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ ɭ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿʀ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɦɭɡɢɤɢ ɬɚ ɩɨ-
ɫɬɚɱɚɧɧɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɤɨɧɬɟɧɬɭ. Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɞɢɜ. www.
gracenote.com.
© 2000 Ⱥɜɬɨɪɫɶɤɿ ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɞɚɧɿ ɩɪɨ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɢ ɬɚ ɦɭɡɢɱɧɿ ɬɜɨɪɢ ɧɚɥɟɠɚɬɶ
Gracenote, Inc.
© 2000 Ⱥɜɬɨɪɫɶɤɿ ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ Gracenote ɧɚɥɟɠɚɬɶ Gracenote. ɇɚ
ɰɟɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɱɢ ɩɨɫɥɭɝɭ ɩɨɲɢɪɸɽɬɶɫɹ ɞɿɹ ɨɞɧɨɝɨ ɚɛɨ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɩɚɬɟɧɬɿɜ, ɳɨ ɧɚɥɟɠɚɬɶ
Gracenote. Ⱦɢɜ. ɜɟɛ-ɫɚɣɬ Gracenote ɞɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɧɟɩɨɜɧɨɝɨ ɩɟɪɟɥɿɤɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ
ɩɚɬɟɧɬɿɜ Gracenote. Ɍɨɜɚɪɧɿ ɡɧɚɤɢ ɬɚ ɟɦɛɥɟɦɢ Gracenote, CDDB, MusicID, MediaVOCS,
ɚ ɬɚɤɨɠ ɥɨɝɨɬɢɩ “Powered by Gracenote” ɽ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɦɢ ɬɨɪɝɨɜɢɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ ɱɢ
ɬɨɪɝɨɜɢɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ Gracenote ɭ ɋɩɨɥɭɱɟɧɢɯ ɒɬɚɬɚɯ ɬɚ/ɱɢ ɿɧɲɢɯ ɤɪɚʀɧɚɯ.
Ʌɿɰɟɧɡɿɣɧɚ ɭɝɨɞɚ ɡ ɤɿɧɰɟɜɢɦ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɟɦ Gracenote®
ɐɹ ɩɪɢɤɥɚɞɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɱɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɿɫɬɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ, ɪɨɡɪɨɛɥɟ-
ɧɟ ɤɨɪɩɨɪɚɰɿɽɸ Gracenote, Inc., ɦ. ȿɦɟɪɜɿɥɥɶ, ɲɬɚɬ Ʉɚɥɿɮɨɪɧɿɹ (ɞɚɥɿ “Gracenote”).
ɉɪɨɝɪɚɦɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɜɿɞ Gracenote (ɞɚɥɿ “ɉɁ Gracenote”) ɧɚɞɚɽ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɰɿɣ
ɩɪɢɤɥɚɞɧɿɣ ɩɪɨɝɪɚɦɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿɸ ɞɢɫɤɚ ɬɚ/ɱɢ ɮɚɣɥɭ ɬɚ ɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢ
ɜɿɞɨɦɨɫɬɿ ɩɪɨ ɦɭɡɢɱɧɢɣ ɬɜɿɪ (ɞɚɥɿ “Ⱦɚɧɿ Gracenote”), ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɧɚɡɜɭ, ɿɦ’ɹ ɜɢɤɨ-
ɧɚɜɰɹ, ɡɚɩɢɫ ɬɚ ɡɚɝɨɥɨɜɨɤ ɡ ɨɧɥɚɣɧɨɜɢɯ ɫɟɪɜɟɪɿɜ ɱɢ ɜɛɭɞɨɜɚɧɢɯ ɛɚɡ ɞɚɧɢɯ (ɞɚɥɿ
ɡɚɝɚɥɨɦ “ɋɟɪɜɟɪɢ Gracenote”), ɬɚ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɿɧɲɿ ɮɭɧɤɰɿʀ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ-
ɜɭɜɚɬɢ Ⱦɚɧɿ Gracenote ɬɿɥɶɤɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɮɭɧɤɰɿɣ ɰɿɽʀ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɱɢ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɯ ɞɥɹ ɤɿɧɰɟɜɨɝɨ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ.
5-92
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ
ȼɢ ɩɨɝɨɞɠɭɽɬɟɫɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ Ⱦɚɧɿ Gracenote, ɉɁ Gracenote ɬɚ ɋɟɪɜɟɪɢ
Gracenote ɜɢɧɹɬɤɨɜɨ ɞɥɹ ɨɫɨɛɢɫɬɢɯ, ɧɟɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯ ɰɿɥɟɣ. ȼɢ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɭɽɬɟ, ɳɨ
ɧɟ ɛɭɞɟɬɟ ɤɨɩɿɸɜɚɬɢ ɚɛɨ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢ ɩɪɨɝɪɚɦɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ Gracenote ɿ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ
Ⱦɚɧɿ Gracenote ɠɨɞɧɿɣ ɬɪɟɬɿɣ ɫɬɨɪɨɧɿ. ȼɂ ɉɈȽɈȾɀɍȯɌȿɋɖ ȼɂɄɈɊɂɋɌɈȼɍȼȺ-
Ɍɂ ȾȺɇȱ GRACENOTE, ɉɁ GRACENOTE ɌȺ ɋȿɊȼȿɊɂ GRACENOTE ȼɂɄɅɘɑ-
ɇɈ ɇȺ ɍɆɈȼȺɏ, ȼɂɁɇȺɑȿɇɂɏ ɐȱȯɘ ɍȽɈȾɈɘ.
ȼɢ ɩɨɝɨɞɠɭɽɬɟɫɹ ɡ ɬɢɦ, ɳɨ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ ɰɢɯ ɨɛɦɟɠɟɧɶ ɞɿɹ ɜɚɲɨʀ ɧɟ-
ɟɤɫɤɥɸɡɢɜɧɨʀ ɥɿɰɟɧɡɿʀ ɧɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ Ⱦɚɧɢɦɢ Gracenote, ɉɁ Gracenote ɬɚ ɋɟɪ-
ɜɟɪɚɦɢ Gracenote ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ. ɍ ɪɚɡɿ ɩɪɢɩɢɧɟɧɧɹ ɞɿʀ ɥɿɰɟɧɡɿʀ ȼɢ ɩɨɝɨɞɠɭɽɬɟɫɹ
ɩɪɢɩɢɧɢɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ Ⱦɚɧɢɦɢ Gracenote, ɉɁ Gracenote ɬɚ ɋɟɪɜɟɪɚɦɢ
Gracenote. Gracenote ɡɚɥɢɲɚɽ ɡɚ ɫɨɛɨɸ ɜɫɿ ɩɪɚɜɚ, ɜ ɬɨɦɭ ɱɢɫɥɿ ɩɪɚɜɚ ɜɥɚɫɧɨɫɬɿ,
ɧɚ Ⱦɚɧɿ Gracenote, ɉɁ Gracenote ɬɚ ɋɟɪɜɟɪɢ Gracenote. Ɂɚ ɠɨɞɧɢɯ ɭɦɨɜ ɤɨɦɩɚɧɿɹ
Gracenote ɧɟ ɧɟɫɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ, ɹɤɭ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɞɚɬɢ.
ȼɢ ɩɨɝɨɞɠɭɽɬɟɫɶ, ɳɨ ɤɨɦɩɚɧɿɹ Gracenote, Inc. ɦɨɠɟ ɜɿɞ ɫɜɨɝɨ ɿɦɟɧɿ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɡɚ-
ɯɨɞɢ ɩɪɨɬɢ ȼɚɫ ɳɨɞɨ ɡɚɯɢɫɬɭ ɫɜɨʀɯ ɩɪɚɜ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɰɿɽʀ ɭɝɨɞɢ.
ɋɟɪɜɿɫ Gracenote ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽ ɭɧɿɤɚɥɶɧɢɣ ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɬɨɪ ɜɿɞɫɬɟɠɟɧɧɹ ɡɚɩɢɬɿɜ ɞɥɹ
ɜɟɞɟɧɧɹ ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɢ. Ⱦɨɜɿɥɶɧɟ ɩɪɢɫɜɨɽɧɧɹ ɱɢɫɥɨɜɨɝɨ ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɬɨɪɚ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɫɟɪ-
ɜɿɫɭ Gracenote ɜɟɫɬɢ ɩɿɞɪɚɯɭɧɨɤ ɡɚɩɢɬɿɜ ɛɟɡ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɨɫɨɛɢɫɬɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ. Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɞɢɜ. ɧɚ ɜɟɛ-ɫɬɨɪɿɧɰɿ «ɉɨɥɿɬɢɤɚ ɤɨɧɮɿɞɟɧɰɿɣ-
ɧɨɫɬɿ» ɫɟɪɜɿɫɭ Gracenote.
ɉɁ Gracenote ɬɚ ɤɨɠɧɢɣ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ Ⱦɚɧɢɯ Gracenote ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ ɜɚɦ ɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ
«ɌȺɄɂɆ əɄ ȯ».
Gracenote ɧɟ ɪɨɛɢɬɶ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɡɚɹɜ ɿ ɧɟ ɧɚɞɚɽ ɠɨɞɧɢɯ ɝɚɪɚɧɬɿɣ, ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɿɯ
ɱɢ ɨɩɨɫɟɪɟɞɤɨɜɚɧɢɯ, ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɬɨɱɧɨɫɬɿ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ Ⱦɚɧɢɯ Gracenote ɧɚ ɋɟɪɜɟɪɚɯ
Gracenote. Gracenote ɡɚɥɢɲɚɽ ɡɚ ɫɨɛɨɸ ɩɪɚɜɨ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ Ⱦɚɧɢɯ ɚɛɨ ɜɢ-
ɞɚɥɹɬɢ ʀɯ ɿɡ ɋɟɪɜɟɪɿɜ Gracenote ɡ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɩɪɢɱɢɧɢ, ɹɤɭ ɜɜɚɠɚɽ ɨɛʉɪɭɧɬɨɜɚɧɨɸ.
Gracenote ɧɟ ɧɚɞɚɽ ɠɨɞɧɨʀ ɝɚɪɚɧɬɿʀ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɨɦɢɥɤɨɜɨʀ ɱɢ ɛɟɡɩɟɪɟɛɿɣɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɉɁ
Gracenote ɚɛɨ ɋɟɪɜɟɪɿɜ Gracenote. Gracenote ɧɟ ɡɨɛɨɜ’ɹɡɭɽɬɶɫɹ ɧɚɞɚɜɚɬɢ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚ-
ɱɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɜɞɨɫɤɨɧɚɥɟɧɿ ɱɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɿ ɬɢɩɢ ɚɛɨ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ Ⱦɚɧɢɯ, ɹɤɿ Gracenote ɦɨɠɟ
ɧɚɞɚɜɚɬɢ ɭ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ, ɬɚ ɡɚɥɢɲɚɽ ɡɚ ɫɨɛɨɸ ɩɪɚɜɨ ɩɪɢɩɢɧɢɬɢ ɧɚɞɚɧɧɹ ɩɨɫɥɭɝ ɭ
ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ ɱɚɫ.
GRACENOTE ȼȱȾɆɈȼɅəȯɌɖɋə ȼȱȾ ɇȺȾȺɇɇə ȻɍȾɖ-əɄɂɏ ȽȺɊȺɇɌȱɃ, ȻȿɁ-
ɉɈɋȿɊȿȾɇȱɏ ɑɂ ɈɉɈɋȿɊȿȾɄɈȼȺɇɂɏ, ȼɄɅɘɑȺɘɑɂ, ȺɅȿ ɇȿ ɈȻɆȿɀɍɘ-
ɑɂɋɖ ɉȿɊȿɊȺɏɈȼȺɇɂɆɂ, ɉȿɊȿȾȻȺɑɍȼȺɇȱ ȽȺɊȺɇɌȱȲ ɌɈȼȺɊɇɈȲ ɉɊɂȾȺɌ-
ɇɈɋɌȱ, ɉɊɂȾȺɌɇɈɋɌȱ ȾɅə ȾɈɋəȽɇȿɇɇə ɉȿȼɇɈȲ ɐȱɅȱ ȺȻɈ ȼȱȾɋɍɌɇɈɋɌȱ
ɉɈɊɍɒȿɇɇə ȻɍȾɖ-əɄɂɏ ɉɊȺȼ. GRACENOTE ɇȿ ȽȺɊȺɇɌɍȯ ɈɌɊɂɆȺɇɇə
ɊȿɁɍɅɖɌȺɌȱȼ ɁȺ ȾɈɉɈɆɈȽɈɘ ɉɁ GRACENOTE ɑɂ ȻɍȾɖ-əɄɈȽɈ ɋȿɊȼȿɊȺ
GRACENOTE. ɍ ɀɈȾɇɈɆɍ ȼɂɉȺȾɄɍ GRACENOTE ɇȿ ɇȿɋȿ ȼȱȾɉɈȼȱȾȺɅɖ-
ɇȱɋɌɖ ɁȺ ȻɍȾɖ-əɄȱ ɎȺɄɌɂɑɇȱ ɑɂ ɇȿɉɊəɆȱ ɁȻɂɌɄɂ, ȻɍȾɖ-əɄɍ ȼɌɊȺɌɍ
ɉɊɂȻɍɌɄɍ ɑɂ ȾɈɏɈȾɍ.
© 2000 – ɞɨ ɬɟɩɟɪɿɲɧɶɨɝɨ ɱɚɫɭ. Gracenote, Inc.
5-93
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ Bluetooth®

Ɉɧɨɜɥɟɧɧɹ ɛɚɡɢ ɞɚɧɢɯ

Bluetooth®*
Ɇɟɞɿɣɧɭ ɛɚɡɭ ɞɚɧɢɯ Gracenote ɦɨɠɧɚ ɨɧɨɜɢɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ USB-ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
1. ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ USB-ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɧɟ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɞɥɹ ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ ɋɢɫɬɟɦɚ Bluetooth® Hands-Free
Gracenote. ɋɢɫɬɟɦɚ Bluetooth® Hands-Free
2. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ. ɉɿɞɤɥɸɱɢɜɲɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ Bluetooth® (ɦɨɛɿɥɶɧɢɣ ɬɟɥɟɮɨɧ) ɞɨ ɫɢɫɬɟɦɢ Hands-Free,
3. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɜɤɥɚɞɤɭ ɬɚ ɜɢɛɟɪɿɬɶ . ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɦɨɠɧɚ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɬɚ ɩɪɢɣɦɚɬɢ ɞɡɜɿɧɤɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
4. ȼɢɛɟɪɿɬɶ . ɇɚ ɟɤɪɚɧɿ ɜɿɞɨɛɪɚɡɹɬɶɫɹ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɤɟɬɿɜ ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ, ɳɨ ɡɛɟɪɿɝɚ- ɤɧɨɩɨɤ ɧɚ ɤɟɪɦɿ ɱɢ ɩɚɧɟɥɿ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ. ɇɚ-
ɽɬɶɫɹ ɜ USB-ɩɪɢɫɬɪɨʀ, ɬɚ ɜɟɪɫɿɹ. ɩɪɢɤɥɚɞ, ɹɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ (ɦɨɛɿɥɶɧɢɣ ɬɟɥɟɮɨɧ) ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɤɢɲɟɧɿ ɩɿɞɠɚɤɚ, ȼɢ ɦɨ-
5. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɩɚɤɟɬ ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ. ɠɟɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɭɜɚɬɢ, ɧɟ ɛɟɪɭɱɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ (ɦɨɛɿɥɶɧɢɣ ɬɟɥɟɮɨɧ) ɜ ɪɭɤɢ.
6. ȼɢɛɟɪɿɬɶ .
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ Bluetooth®
ɉɊɂɆȱɌɄȺ ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɡɜ’ɹɡɤɭ ɦɿɠ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɢɦɢ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɡ ɮɭɧɤɰɿɽɸ Bluetooth® ɬɚ
ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɚɞɚɽ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɬɢ ɦɭɡɢɱɧɿ ɡɚɩɢɫɢ ɡ ɰɢɯ
Gracenote ɦɨɠɧɚ ɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢ ɡ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɭ Mazda Hands-Free.
ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɱɟɪɟɡ ɞɢɧɚɦɿɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɿɞɤɥɸ-
ɱɚɬɢ ɞɨ ɪɨɡ’ɽɦɭ ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ. ɉɿɫɥɹ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɥɹ ɡɭɩɢɧɤɢ/
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɦɭɡɢɱɧɢɯ ɡɚɩɢɫɿɜ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫ-
ɬɟɦɨɸ.

ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɂ ɦɿɪɤɭɜɚɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɨɠɧɚ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ, ɬɿɥɶɤɢ ɤɨɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɟ
ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ. əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɱɧɟ ɪɭɯɚɬɢɫɶ, ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɛɭɞɟ ɩɪɢɩɢ-
ɧɟɧɨ. ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹɦ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɚ ɫɬɨɹɧɤɭ ɭ ɛɟɡɩɟɱ-
ɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ.
• Ⱦɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɜ’ɹɡɤɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɡ Bluetooth®-ɿɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
10 ɦɟɬɪɿɜ.
• Ʉɟɪɭɜɚɬɢ ɨɫɧɨɜɧɢɦɢ ɮɭɧɤɰɿɹɦɢ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ
ɦɨɠɧɚ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ Bluetooth® ɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ.
• Ɂ ɦɿɪɤɭɜɚɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɚ ɩɚɧɟɥɶ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɉɪɨ-
ɬɟ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɦɨɠɧɚ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ, ɧɟ ɩɿɞɫɜɿɱɟɧɢɦɢ
ɫɿɪɢɦ ɤɨɥɶɨɪɨɦ, ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɭɱɤɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ.

5-94 * ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 5-95

ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Bluetooth® Bluetooth®

Ɇɿɤɪɨɮɨɧ (ɫɢɫɬɟɦɚ Hands-Free)

ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə Ɇɿɤɪɨɮɨɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɨɞɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ ɚɛɨ ɪɨɡɦɨɜɢ ɩɨ ɬɟɥɟ-
Ⱦɟɹɤɿ ɦɨɛɿɥɶɧɿ Bluetooth®-ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɧɟ ɫɭɦɿɫɧɿ ɿɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɜ ɚɜɬɨ- ɮɨɧɭ.
ɦɨɛɿɥɿ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda, ɰɟɧɬɪ ɜɟɛ- Ʉɧɨɩɤɚ ɪɨɡɦɨɜɢ, ɤɧɨɩɤɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ ɿ ɤɧɨɩɤɚ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ (ɫɢɫɬɟɦɚ Hands-Free)
ɩɿɞɬɪɢɦɤɢ ɚɛɨ ɤɨɥ-ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɫɭɦɿɫɧɿɫɬɶ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɨɤ "Ɋɨɡɦɨɜɚ", "ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ" ɬɚ "Ɂɚɜɟɪɲɟɧɧɹ" ɧɚ ɪɭɥɶɨɜɨɦɭ ɤɨɥɟɫɿ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ: ɦɨɠɧɚ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɨɫɧɨɜɧɢɦɢ ɮɭɧɤɰɿɹɦɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Bluetooth® Hands-Free, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ
ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɿɜ ɚɛɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɪɨɡɦɨɜɢ.
Ɍɟɥɟɮɨɧ: Ɋɭɱɤɚ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ (Ɍɢɩ C/Ɍɢɩ D)
(ɇɿɦɟɱɱɢɧɚ) Ɋɭɱɤɚ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɬɚ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɪɨɛɨ-
0800 4263 738 (8:00—18:00 ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɣ ɱɚɫ) ɬɨɸ ɞɢɫɩɥɟɹ. Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ ɤɭɪɫɨɪɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɪɭɱɤɭ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɧɚ-
(Ʉɪɿɦ ɇɿɦɟɱɱɢɧɢ) ɯɢɥɢɬɢ ɚɛɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ. ȼɢɛɿɪ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɪɭɱɤɢ.
00800 4263 7383 (8:00-18:00 ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɣ ɱɚɫ)
(ȼɟɫɶ ɫɜɿɬ) Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ
+ 49 (0) 6838 907 287 (8:00ʊ18:00 ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɣ ɱɚɫ) Ⱦɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɪɭɱɤɚ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ*1 ɚɛɨ
ȼɟɛ-ɫɚɣɬ: ɪɭɱɤɚ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ*2. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɩɪɚɜɨɪɭɱ ɞɥɹ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ
http://www.mazdahandsfree.com ɝɭɱɧɨɫɬɿ, ɿ ɥɿɜɨɪɭɱ – ɞɥɹ ʀʀ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ.
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɭɦɿɫɧɢɯ Bluetooth® ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ (ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ) Ƚɭɱɧɿɫɬɶ ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɧɚ ɤɟɪɦɿ.
Ɍɢɩ A/Ɍɢɩ B: ȼɟɪ. 2.0 *1 Ɍɢɩ Ⱥ/Tɢɩ ȼ
Ɍɢɩ C/Ɍɢɩ D: ȼɟɪ. 1.1/1.2/2.0 + EDR/2.1 + EDR/3.0 (ɫɭɦɿɫɧɿɫɬɶ) *2 Ɍɢɩ C/Tɢɩ D

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ əɤɳɨ ɪɿɜɟɧɶ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɧɢɠɱɢɣ, ɧɿɠ ɜ ɿɧɲɢɯ ɪɟɠɢɦɚɯ ɪɨɛɨɬɢ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ, ɡɛɿɥɶ-
Ɍɢɩ Ⱥ /Tɢɩ B Ɍɢɩ C/Tɢɩ D ɲɬɟ ɝɭɱɧɿɫɬɶ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.

Ʉɧɨɩɤɚ “Ɋɨɡɦɨɜɚ”, ɤɧɨɩɤɚ “ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ” ɿ ɤɧɨɩɤɚ “Ɂɚɜɟɪɲɟɧɧɹ”
(Ɍɢɩ C/Tɢɩ D)
Ƚɭɱɧɿɫɬɶ ɪɨɡɦɨɜɢ ɬɚ ɝɭɱɧɿɫɬɶ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɩɿɞɤɚɡɨɤ ɿ ɦɟɥɨɞɿʀ ɞɡɜɿɧɤɚ ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ.
1. Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɦɟɧɸ, ɳɨɛ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢ ɜɿɤɧɨ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ.
2. Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ Settings .
3. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɫɥɚɣɞɟɪ, ɜɿɞɤɨɪɢɝɭɣɬɟ ɝɭɱɧɿɫɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧɭ Phone Volume ɬɚ ɝɭɱ-
ɧɿɫɬɶ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɩɿɞɤɚɡɨɤ ɬɚ ɞɡɜɿɧɤɚ VR and Rigtone .

Ʉɧɨɩɤɚ “Ɋɨɡɦɨɜɚ”
Ʉɧɨɩɤɚ “ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ”
Ʉɧɨɩɤɚ “Ɂɚɜɟɪɲɟɧɧɹ”
Ɇɿɤɪɨɮɨɧ

Ɇɿɤɪɨɮɨɧ

5-96 5-97
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ Bluetooth®-
ɿɧɬɟɪɮɟɣɫɭ (Ɍɢɩ Ⱥ/Tɢɩ ȼ)
ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ Bluetooth® Hands-Free
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɤɨɞɭ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ
Ⱦɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ
ɦɨɠɧɚ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ 4-ɡɧɚɱɧɢɣ
ɤɨɞ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɨɱɚɬɤɨɜɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ – 0000
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ “Ɋɨɡɦɨɜɚ”
ɚɛɨ “ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ”.
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Setup” («ȼɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɧɹ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Select one of the following:
Pairing options, con¿rmation prompts,
language, password, select phone or select
music player.” («Ɉɛɟɪɿɬɶ ɨɞɢɧ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɯ ɩɭɧɤɬɿɜ: ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ,
Ɂɚɩɢɬ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ, Ɇɨɜɚ, ɉɚɪɨɥɶ,
ȼɢɛɿɪ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɚɛɨ ȼɢɛɿɪ ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ
ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ»)
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Pairing options”
(«ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ»)
5. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Select one of the following:
Pair, Edit, Delete, List, or Set pin Code.”
(«Ɉɛɟɪɿɬɶ ɨɞɢɧ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɭɧɤɬɿɜ:
Ɂɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ, Ɋɟɞɚɝɭɜɚɬɢ, ȼɢɞɚɥɢɬɢ,
Ⱦɨɞɚɬɢ ɞɨ ɫɩɢɫɤɭ, ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢ PIN-ɤɨɞ»)
6. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Set pin code” («ȼɫɬɚ-
ɧɨɜɢɬɢ PIN-ɤɨɞ»)
7. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Your current pin code is
XXXX. Do you want to change it to a
different pairing pin code?” («ȼɚɲ ɩɨɬɨɱ-
ɧɢɣ PIN-ɤɨɞ – ɏɏɏɏ. Ȼɚɠɚɽɬɟ ɡɦɿɧɢɬɢ
ɣɨɝɨ ɧɚ ɿɧɲɢɣ ɤɨɞ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ?»).
8. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ»)
9. ɉɿɞɤɚɡɤɚ:“Please say a 4-digit pairing
code.” («Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɧɚɡɜɿɬɶ 4-ɡɧɚɱɧɢɣ
ɤɨɞ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ»).
10. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “YYYY”
11. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “YYYY – ɰɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ
ɤɨɞ?”
12.ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” ɱɢ “No” («Ɍɚɤ»
ɱɢ «ɇɿ»).
13. əɤɳɨ “Yes” («Ɍɚɤ»), ɩɟɪɟɣɞɿɬɶ ɞɨ ɩɭɧɤ-
ɬɭ 14. əɤɳɨ “No” («ɇɿ»), ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɨ-
ɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɩɭɧɤɬɭ 9.
5-98
14.ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Your new pairing pin code
is YYYY. Use this pin code when pairing
devices to the Hands free system. Do you
want to pair a device now?” («ɇɨɜɢɣ ɤɨɞ
ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ – YYYY. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɣɨɝɨ ɞɥɹ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ
Hands-Free. Ɂɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡɚ-
ɪɚɡ?»)
15. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” ɱɢ “No” («Ɍɚɤ»
ɱɢ «ɇɿ»).
16. əɤɳɨ “Yes” («Ɍɚɤ»), ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɟ-
ɦɤɧɟɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
əɤɳɨ “No” («ɇɿ»), ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹ
ɭ ɪɟɠɢɦ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ.
Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
Ⱦɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ Bluetooth®
Hands-Free ɩɪɢɫɬɪɿɣ Bluetooth® ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɧɚ-
ɫɬɭɩɧɨʀ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ.
ȼ ɫɢɫɬɟɦɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɦɨɠɧɚ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚ-
ɬɢ ɞɨ 7 ɦɨɛɿɥɶɧɢɯ ɬɟɥɟɮɨɧɿɜ Hands-Free ɬɚ
ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨʀɜ Bluetooth®.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɦɨɠɧɚ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ, ɬɿɥɶɤɢ
ɤɨɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɪɢɩɚɪɤɨɜɚɧɨ. əɤɳɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɱɧɟ ɪɭɯɚɬɢɫɶ, ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ
ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɛɭɞɟ ɩɪɢɩɢɧɟɧɚ. Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ – ɜɢ-
ɤɨɧɭɣɬɟ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɸ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ.
ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹɦ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɡɭɩɢɧɿɬɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ.
• ɉɿɫɥɹ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜ ɚɭɞɿɨ-
ɫɢɫɬɟɦɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɹɤ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
Bluetooth® ɣɨɝɨ ɧɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɪɟɽɫɬɪɭ-
ɜɚɬɢ ɡɧɨɜɭ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɹɤɨɫɬɿ
ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ Hands-Free. ȱ ɧɚ-
ɜɩɚɤɢ – ɹɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɛɭɜ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨ-
ɜɚɧɢɣ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ ɜ ɹɤɨɫɬɿ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ
ɬɟɥɟɮɨɧɭ Hands-Free, ɧɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɣɨɝɨ
ɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɳɟ ɪɚɡ ɹɤ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɿɣ.
• Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɪɨɛɨɱɢɣ ɞɿɚɩɚɡɨɧ ɫɢɫɬɟɦɢ
Bluetooth® ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɨ 10 ɦ, ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɪɨɡɩɿɡɧɚɧɨ/ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨ
ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ ɩɪɢ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɿ ɜ ɪɚɞɿɭɫ ɞɿʀ
ɫɢɫɬɟɦɢ Bluetooth®.
1. Ⱥɤɬɢɜɭɣɬɟ ɞɨɞɚɬɨɤ Bluetooth® ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ⱦɟɬɚɥɶɧɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɳɨɞɨ ɪɨɛɨɬɢ ɩɪɢ-
ɫɬɪɨɸ ɞɢɜɿɬɶɫɹ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɣɨɝɨ ɟɤɫ-
ɩɥɭɚɬɚɰɿʀ.
2. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ»
ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
3. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Setup” («ȼɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɧɹ»)
4. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Select one of the following:
Pairing options, con¿rmation prompts,
language, password, select phone or select
music player.” («Ɉɛɟɪɿɬɶ ɨɞɢɧ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɯ ɩɭɧɤɬɿɜ: ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ,
Ɂɚɩɢɬ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ, Ɇɨɜɚ, ɉɚɪɨɥɶ,
ȼɢɛɿɪ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɚɛɨ ȼɢɛɿɪ ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ
ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ»)
5. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Pairing options”
(«ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ»)
6. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Select one of the following:
Pair, edit, delete, list, or set pin code.”
(«Ɉɛɟɪɿɬɶ ɨɞɢɧ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɭɧɤɬɿɜ:
Ɂɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ, Ɋɟɞɚɝɭɜɚɬɢ, ȼɢɞɚɥɢɬɢ,
Ⱦɨɞɚɬɢ ɞɨ ɫɩɢɫɤɭ, ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢ PIN-ɤɨɞ»)
7. ɋɤɚɠɿɬɶ: [Beep] “Pair” («Ɂɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚ-
ɬɢ»)
8. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Start the pairing process on
your Bluetooth® device. Your pin code
is 0000 (XXXX). Input this on your
Bluetooth® device. See device manual for
instructions.” («ɉɨɱɧɿɬɶ ɩɪɨɰɟɫ ɪɟɽɫɬɪɚ-
ɰɿʀ ȼɚɲɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɱɟɪɟɡ Bluetooth®.
ȼɚɲ PIN-ɤɨɞ – 0000 (ɏɏɏɏ). ȼɜɟɞɿɬɶ
ɣɨɝɨ ɜ ȼɚɲ ɩɪɢɫɬɪɿɣ. Ⱦɥɹ ɞɟɬɚɥɟɣ ɡɜɟɪ-
ɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ȼɚ-
ɲɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ»).
9. ɇɚ ȼɚɲɨɦɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɪɨɰɟ-
ɞɭɪɭ ɩɨɲɭɤɭ Bluetooth® ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ (ɩɟ-
ɪɢɮɟɪɿɣɧɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ).
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ⱦɟɬɚɥɶɧɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɳɨɞɨ ɪɨɛɨɬɢ ɩɪɢ-
ɫɬɪɨɸ ɞɢɜɿɬɶɫɹ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɣɨɝɨ ɟɤɫ-
ɩɥɭɚɬɚɰɿʀ.
10. Ɉɛɟɪɿɬɶ “Mazda” ɿɡ ɫɩɢɫɤɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ,
ɹɤɿ ɡɧɚɣɲɨɜ ȼɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ.
11. ȼɜɟɞɿɬɶ ɜ ȼɚɲ ɩɪɢɫɬɪɿɣ 4-ɡɧɚɱɧɢɣ ɤɨɞ
ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ.
12.ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Please say the name of the
device after the beep.” («Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɧɚ-
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
ɡɜɿɬɶ ɿɦ‘ɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɿɫɥɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝ-
ɧɚɥɭ»)
13. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “XXXX - - -” (ɇɚ-
ɡɜɿɬɶ «ɿɦ’ɹ» ȼɚɲɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ)
ɉɪɢɤɥɚɞ: «ɉɪɢɫɬɪɿɣ Ɉɥɟɤɫɚɧɞɪɚ»
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɇɚɡɜɿɬɶ ɿɦ’ɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 10 ɫɟ-
ɤɭɧɞ. əɤɳɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ
ɛɿɥɶɲ ɧɿɠ ɞɜɚ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ, ɜɨɧɢ
ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɿ ɩɿɞ ɨɞɧɚɤɨ-
ɜɢɦɢ ɿɦɟɧɚɦɢ.
14. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ XXXXXX - - -
(ɇɚɩɪ. “ɉɪɢɫɬɪɨɸ Ɉɥɟɤɫɚɧɞɪɚ”) (ɿɦ’ɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ). ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ?”
15. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ»)
16. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Pairing complete” («Ɋɟɽɫɬɪɚ-
ɰɿɸ ɡɚɜɟɪɲɟɧɟ»)
ɉɿɫɥɹ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɧɨ ɣɨɝɨ ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɭɽ. Ʉɨɥɢ ɡɧɨɜɭ ɜɿɞ-
ɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɚɤɬɢɜɚɰɿɹ ɫɢɫɬɟɦɢ Bluetooth®
Hands-Free ɚɛɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɿɫɥɹ ɩɟɪɟ-
ɦɢɤɚɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ OFF ɭ
ACC, ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚɞɚɽ ɩɿɞɤɚɡɤɭ, “XXXXXX
- - - (ɇɚɩɪ. «ɉɪɢɫɬɪɿɣ Ɉɥɟɤɫɚɧɞɪɚ») (ɿɦ’ɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ) ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ”.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ, ɧɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ .
• Ⱦɟɹɤɿ Bluetooth® ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨʀ ɩɨɬɪɟ-
ɛɭɸɬɶ ɛɿɥɶɲɟ ɱɚɫɭ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ
ɫɢɦɜɨɥ .
• Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɸ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɧɚ ɜɢ-
ɤɨɧɚɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɨɪɝɚɧɿɜ ɤɟɪɭɜɚɧ-
ɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ.
• Ɂɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɫɬɚɬɭɫ ɪɟ-
ɽɫɬɪɚɰɿʀ ɦɨɠɟ ɡɧɢɤɧɭɬɢ ɱɟɪɟɡ ɩɟɜɧɢɣ
ɱɚɫ. ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɨɜɬɨɪɿɬɶ ɩɪɨ-
ɰɟɞɭɪɭ ɡ ɤɪɨɤɭ 1.
5-99
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
Ɂɱɢɬɭɜɚɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɿɡ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚ-
ɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɢɫɬɟɦɢ Bluetooth® Hands-
Free ɦɨɠɥɢɜɨ ɡɱɢɬɭɜɚɬɢ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɿɡ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ, ɹɤɿ ɜ ɧɿɣ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɿ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ ɬɿɥɶɤɢ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɋɩɪɨɛɢ
ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ
ɡɚɧɚɞɬɨ ɜɿɞɜɨɥɿɤɚɸɬɶ ɭɜɚɝɭ, ɿ ȼɢ ɦɨɠɟ-
ɬɟ ɩɪɢɩɭɫɬɢɬɢɫɶ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɩɨɦɢɥɨɤ.
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ»
ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Setup” («ȼɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɧɹ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Select one of the following:
Pairing options, con¿rmation prompts,
language, password, select phone or select
music player.”(«Ɉɛɟɪɿɬɶ ɨɞɢɧ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɯ ɩɭɧɤɬɿɜ: ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ,
Ɂɚɩɢɬ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ, Ɇɨɜɚ, ɉɚɪɨɥɶ,
ȼɢɛɿɪ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɚɛɨ ȼɢɛɿɪ ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ
ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ»)
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Pairing options”
(«ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ»)
5. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Select one of the following:
Pair, edit, delete, list, or set pin code.”
(«Ɉɛɟɪɿɬɶ ɨɞɢɧ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɭɧɤɬɿɜ:
Ɂɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ, Ɋɟɞɚɝɭɜɚɬɢ, ȼɢɞɚɥɢɬɢ,
Ⱦɨɞɚɬɢ ɞɨ ɫɩɢɫɤɭ, ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢ PIN-ɤɨɞ»)
6. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “List” («Ⱦɨɞɚɬɢ ɞɨ
ɫɩɢɫɤɭ»)
7. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “XXXXX..., XXXXX...,
XXXXX... (ɇɚɩɪ. ɉɪɢɫɬɪɿɣ A, ɩɪɢɫɬɪɿɣ
B, ɩɪɢɫɬɪɿɣ C)” (ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɝɨɥɨɲɭɽ ɫɩɢ-
ɫɨɤ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ, ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɯ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ
Hands-Free)
Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ»
ɩɿɞ ɱɚɫ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ ɩɟɪɟɥɿɤɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
ɧɚ ɩɨɬɪɿɛɧɨɦɭ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɜɢɦɨɜɬɟ ɨɞɧɭ ɡ
ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ ɞɥɹ ʀʀ ɜɢ-
ɤɨɧɚɧɧɹ.
• “Select phone” («ȼɢɛɪɚɬɢ ɬɟɥɟɮɨɧ»): ȼɢ-
ɛɪɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ (ɦɨɛɿɥɶɧɢɣ ɬɟɥɟɮɨɧ) ɿɡ ɤɨ-
ɪɨɬɤɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ «Ɋɨɡɦɨɜɚ».
• “Select music player” («ȼɢɛɿɪ ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ
ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ»): ȼɢɛɪɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ (ɦɭɡɢɱ-
5-100
ɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱ) ɿɡ ɤɨɪɨɬɤɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧ-
ɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ «Ɋɨɡɦɨɜɚ».
• “Edit” («Ɋɟɞɚɝɭɜɚɬɢ»): ɜɢɤɨɧɭɽ ɪɟɞɚɝɭ-
ɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɿɡ ɤɨɪɨɬɤɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧ-
ɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ «Ɋɨɡɦɨɜɚ».
• “Continue” («ɉɪɨɞɨɜɠɢɬɢ»): ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ
ɱɢɬɚɧɧɹ ɫɩɢɫɤɭ.
• “Delete” («ȼɢɞɚɥɢɬɢ»): ɜɢɞɚɥɹɽ ɡɚɪɟɽ-
ɫɬɪɨɜɚɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɿɡ ɤɨɪɨɬɤɢɦ ɧɚɬɢɫ-
ɤɚɧɧɹɦ «Ɋɨɡɦɨɜɚ».
• “Previous” («ɉɨɩɟɪɟɞɧɿɣ»): ɩɿɞ ɱɚɫ ɨɝɨɥɨ-
ɲɟɧɧɹ ɫɩɢɫɤɭ, ɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟ-
ɞɧɶɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɿɡ ɤɨɪɨɬɤɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧ-
ɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ «Ɋɨɡɦɨɜɚ».
8. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “End of list, would you like to
start from the beginning?” («Ʉɿɧɟɰɶ ɫɩɢɫ-
ɤɭ. Ȼɚɠɚɽɬɟ ɩɨɱɚɬɢ ɫɩɨɱɚɬɤɭ?»)
9. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “No” («ɇɿ»)
10. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Returning to main menu”
(«ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ»)
ȼɢɛɿɪ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
əɤɳɨ ɛɭɥɨ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɩɪɢ-
ɫɬɪɨʀɜ, ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Bluetooth
ɡɜ’ɹɡɭɽɬɶɫɹ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ, ɹɤɢɣ ɛɭɥɨ ɩɿɞɤɥɸ-
ɱɟɧɨ ɨɫɬɚɧɧɿɦ. əɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚ-
ɬɢ ɡɜ’ɹɡɨɤ ɡ ɿɧɲɢɦ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ, ɫɥɿɞ ɡɦɿɧɢɬɢ
ɡɜ’ɹɡɨɤ. ɉɪɿɨɪɢɬɟɬ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɩɿɫɥɹ ɡɦɿɧɢ
ɡɜ’ɹɡɤɭ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɧɚɜɿɬɶ ɩɿɫɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧ-
ɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ.
Ɍɟɥɟɮɨɧ ɿɡ ɩɿɞɬɪɢɦɤɨɸ Hands-Free
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ»
ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Setup” («ȼɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɧɹ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Select one of the following:
Pairing options, con¿rmation prompts,
language, password, select phone or select
music player.” («Ɉɛɟɪɿɬɶ ɨɞɢɧ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɯ ɩɭɧɤɬɿɜ: ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ,
Ɂɚɩɢɬ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ, Ɇɨɜɚ, ɉɚɪɨɥɶ,
ȼɢɛɿɪ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɚɛɨ ȼɢɛɿɪ ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ
ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ»)
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Select phone” («ȼɢ-
ɛɿɪ ɬɟɥɟɮɨɧɭ»)
5. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Please say the name of the
device you would like to select. Available
devices are XXXXX... (Ex. device A),
XXXXX... (Ex. device B), XXXXX... (Ex.
device C). Which device please?” («Ȼɭɞɶ
ɥɚɫɤɚ, ɧɚɡɜɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ. Ⱦɨ-
ɫɬɭɩɧɿ ɬɚɤɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ: XXXXX... (ɇɚɩɪ.
ɩɪɢɫɬɪɿɣ A), XXXXX... (ɇɚɩɪ. ɩɪɢɫɬɪɿɣ
B), XXXXX... (ɇɚɩɪ. ɩɪɢɫɬɪɿɣ C). Ɂɪɨ-
ɛɿɬɶ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɜɢɛɿɪ»)
6. ɋɤɚɠɿɬɶ [ɋɢɝɧɚɥ] “X” (ɇɚɡɜɿɬɶ ɧɨɦɟɪ
ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɞɥɹ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ)
7. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “XXXXX... (ɇɚɩɪ. ɩɪɢɫɬɪɿɣ
B...) is this correct? (ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ?)”
8. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ»)
9. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “XXXXX... (ɇɚɩɪ. ɩɪɢɫɬɪɿɣ
B...) selected (ɨɛɪɚɧɨ)”
(Ɇɭɡɢɱɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱ)
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ»
ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
2 ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Setup” («ȼɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɧɹ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Select one of the following:
Pairing options, con¿rmation prompts,
language, password, select phone or select
music player.” («Ɉɛɟɪɿɬɶ ɨɞɢɧ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɯ ɩɭɧɤɬɿɜ: ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ,
Ɂɚɩɢɬ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ, Ɇɨɜɚ, ɉɚɪɨɥɶ,
ȼɢɛɿɪ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɚɛɨ ȼɢɛɿɪ ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ
ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ»)
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “ȼɢɛɿɪ ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ
ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ”
5. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Please say the name of the
device you would like to select. Available
devices are XXXXX... (Ex. device A),
XXXXX... (Ex. device B), XXXXX... (Ex.
device C). Which device please?” («Ȼɭɞɶ
ɥɚɫɤɚ, ɧɚɡɜɿɬɶ ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɹɤɢɣ ȼɢ ɛɚɠɚɽ-
ɬɟ ɨɛɪɚɬɢ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ: XXXXX...
(ɇɚɩɪ. ɩɪɢɫɬɪɿɣ A), XXXXX... (ɇɚɩɪ.
ɩɪɢɫɬɪɿɣ B), XXXXX... (ɇɚɩɪ. ɩɪɢɫɬɪɿɣ
C). Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɡɪɨɛɿɬɶ ɜɢɛɿɪ»)
6. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “X” (ɇɚɡɜɿɬɶ ɧɨɦɟɪ
ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ ɞɥɹ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ)
7. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “XXXXX... (Ex. device B...)
is this correct?” («XXXXX... (ɇɚɩɪ. ɩɪɢ-
ɫɬɪɿɣ B...), ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ?»)
8. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ»)
9. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “XXXXX... (ɇɚɩɪ. ɩɪɢɫɬɪɿɣ
B...) selected (ɨɛɪɚɧɨ)”
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ʉɨɥɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɨɛɪɚɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɟ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɫɢɦ-
ɜɨɥ ɚɛɨ .
• Ⱦɟɹɤɿ Bluetooth® ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨʀ ɩɨɬɪɟ-
ɛɭɸɬɶ ɛɿɥɶɲɟ ɱɚɫɭ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ
ɫɢɦɜɨɥ ɚɛɨ ɫɢɦɜɨɥ .
• ȼɢɛɪɚɬɢ ɦɭɡɢɱɧɢɣ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱ ɬɚɤɨɠ
ɦɨɠɧɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɨɪɝɚɧɿɜ ɤɟɪɭɜɚɧ-
ɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ.
ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
Ɂɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɿ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ (ɦɨɛɿɥɶ-
ɧɿ ɬɟɥɟɮɨɧɢ) ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ – ɤɨɠɧɢɣ
ɨɤɪɟɦɨ ɚɛɨ ɜɫɿ ɪɚɡɨɦ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ ɬɿɥɶɤɢ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɋɩɪɨɛɢ ɫɤɨɪɢɫ-
ɬɚɬɢɫɹ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡɚɧɚɞɬɨ
ɜɿɞɜɨɥɿɤɚɸɬɶ ɭɜɚɝɭ, ɿ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɢɩɭɫ-
ɬɢɬɢɫɶ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɩɨɦɢɥɨɤ.
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ»
ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Setup” («ȼɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɧɹ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Select one of the following:
Pairing options, con¿rmation prompts,
language, password, select phone or select
music player.” («Ɉɛɟɪɿɬɶ ɨɞɢɧ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɯ ɩɭɧɤɬɿɜ: ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ,
Ɂɚɩɢɬ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ, Ɇɨɜɚ, ɉɚɪɨɥɶ,
ȼɢɛɿɪ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɚɛɨ ȼɢɛɿɪ ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ
ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ»)
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Pairing options”
(«ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ»)
5. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Select one of the following:
Pair, edit, delete, list, or set pin code.”
(«Ɉɛɟɪɿɬɶ ɨɞɢɧ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɭɧɤɬɿɜ:
Ɂɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ, Ɋɟɞɚɝɭɜɚɬɢ, ȼɢɞɚɥɢɬɢ,
Ⱦɨɞɚɬɢ ɞɨ ɫɩɢɫɤɭ, ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢ PIN-ɤɨɞ»)
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɂɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ (ɦɨɛɿɥɶɧɢɣ
ɬɟɥɟɮɨɧ) ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɢɞɚɥɟɧɢɣ ɡɚ ɞɨɩɨ-
ɦɨɝɨɸ ɫɩɢɫɤɭ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ.
5-101
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Bluetooth® Bluetooth®

6. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Delete” («ȼɢɞɚɥɢɬɢ») («Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɧɚɡɜɿɬɶ ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɹɤɢɣ Ɍɢɩ ȼ ȱɧɞɢɤɚ-
7. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Please say the name of the ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɪɟɞɚɝɭɜɚɬɢ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ ɩɪɢ- Ɋɟɠɢɦ Ɏɭɧɤɰɿɹ
ɰɿɹ
device you would like to delete. ɫɬɪɨʀ: XXXXX... (ɇɚɩɪ. ɩɪɢɫɬɪɿɣ *

Available devices are XXXXX... (Ex. A), XXXXX... (ɇɚɩɪ. ɩɪɢɫɬɪɿɣ B), Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ
PAIR Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ-
device A), XXXXX... (Ex. Device B), XXXXX... (ɇɚɩɪ. ɩɪɢɫɬɪɿɣ C). Ȼɭɞɶ ɥɚɫ- ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
* DEVICE ɩɪɢɫɬɪɨɸ
XXXXX... (Ex. device C), or all. Which ɤɚ, ɡɪɨɛɿɬɶ ɜɢɛɿɪ») Bluetooth®
device please?” («Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɧɚɡɜɿɬɶ 8. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “X” (ɇɚɡɜɿɬɶ ɧɨɦɟɪ ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
* LINK Ɂɦɿɧɚ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɹɤɢɣ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ. ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɞɥɹ ɹɤɨɝɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɤɨɧɚ- ɿɧɲɨɝɨ ɚɭɞɿɨɩɪɢ-
CHANGE ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ
Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ: XXXXX... (ɇɚɩɪ. ɬɢ ɪɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ) ɫɬɪɨɸ Bluetooth®
ɩɪɢɫɬɪɿɣ A), XXXXX... (ɇɚɩɪ. ɩɪɢɫɬɪɿɣ 9. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “New name please?” («ɇɚ- ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ
B), XXXXX... (ɇɚɩɪ. ɩɪɢɫɬɪɿɣ C ɚɛɨ ɡɜɿɬɶ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɧɨɜɟ ɿɦ’ɹ») PAIR ɡɚɪɟɽɫɬɪɨ-
ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ ɡɚɪɟ-
ɜɫɿ.) Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɡɪɨɛɿɬɶ ɜɢɛɿɪ») 10. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “XXXXX... ɽɫɬɪɨɜɚɧɨɝɨ ɩɪɢ-
DELETE ɜɚɧɨɝɨ
8. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ]] “X” (ɇɚɡɜɿɬɶ ɧɨɦɟɪ (ɇɚɩɪ. ɉɪɢɫɬɪɿɣ C)” (ɇɚɡɜɿɬɶ “ɬɟɝ ɫɬɪɨɸ Bluetooth®
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ.) ɩɪɢɫɬɪɨɸ” – ɞɨɜɿɥɶɧɟ ɿɦ’ɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ)
11. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “XXXXX... (ɇɚɩɪ. ɩɪɢɫɬɪɿɣ ȼɿɞɨ- ȼɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫ-
ɉɊɂɆȱɌɄȺ C), ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ?” ɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɥɟɣ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
DEVICE
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ Bluetooth®
ɋɤɚɠɿɬɶ “All” («ȼɫɿ») ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɡ ɫɢɫ- 12. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ») INFO
ɩɪɨ ɩɪɢ- ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɚɜɬɨ-
ɬɟɦɢ ɜɫɿɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ (ɦɨɛɿɥɶɧɢɯ ɬɟɥɟɮɨɧɿɜ). 13. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “New name saved.” («ɇɨɜɟ ɫɬɪɿɣ ɦɨɛɿɥɹ
ɿɦ’ɹ ɡɛɟɪɟɠɟɧɨ»)
*
9. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Deleting XXXXX... (Ex.
ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ Bluetooth® 3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟ-
device B...) Is this correct?” («ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ
XXXXX... (ɇɚɩɪ. ɩɪɢɫɬɪɿɣ B...). ɉɪɚ- ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ ɬɪɿɜ ɡɜɭɤɭ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɪɟɠɢɦɭ.
ɜɢɥɶɧɨ?») Bluetooth® Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
10. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ») ɋɢɫɬɟɦɚ Bluetooth® ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɪɟɽɫɬɪɭɜɚ- Bluetooth®
11. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Deleted” («ȼɢɞɚɥɟɧɨ») ɬɢ, ɡɦɿɧɸɜɚɬɢ, ɜɢɞɚɥɹɬɢ ɬɚ ɜɢɜɨɞɢɬɢ ɧɚ Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ ɡɚɩɢɫɿɜ ɡ ɚɭɞɿɨɩɪɢ-
Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɨɤ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɯ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ * ɋɢɦɜɨɥɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɫɬɪɨɸ Bluetooth® ɱɟɪɟɡ ɞɢɧɚɦɿɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ» ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨʀɜ. ɜɿɞ ɨɛɪɚɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ. ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɜ ɫɢɫ-
ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ». 1. Ɋɟɠɢɦ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɳɨɪɚɡɭ ɿɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧ- ɬɟɦɿ Bluetooth® ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Setup” («ȼɫɬɚɧɨɜ- ɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ ɦɟɧɸ (MENU). 2. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɚ ɨɛɟɪɿɬɶ ȼ ɫɢɫɬɟɦɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɦɨɠɧɚ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ
ɥɟɧɧɹ») Ɉɛɟɪɿɬɶ “BT SETUP” («ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɣ ɪɟɠɢɦ. ɞɨ 7 ɦɨɛɿɥɶɧɢɯ ɬɟɥɟɮɨɧɿɜ Hands-Free ɬɚ ɚɭɞɿɨ-
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Select one of the following: ȼɌ»). ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ Bluetooth®.
Pairing options, con¿rmation prompts, Ɍɢɩ Ⱥ
language, password, select phone or select *
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
music player.” («Ɉɛɟɪɿɬɶ ɨɞɢɧ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɯ ɩɭɧɤɬɿɜ: ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ, • ɉɿɫɥɹ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ Blue-
Ɂɚɩɢɬ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ, Ɇɨɜɚ, ɉɚɪɨɥɶ, tooth® ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɹɤ ɦɨ-
ȼɢɛɿɪ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɚɛɨ ȼɢɛɿɪ ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ ɛɿɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ Hands-Free, ɣɨɝɨ
ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ») ɧɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɡɧɨɜɭ ɞɥɹ
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Pairing options” ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɹɤɨɫɬɿ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
(«ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ») Bluetooth®. ȱ ɧɚɜɩɚɤɢ – ɹɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ
5. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Select one of the following: ɛɭɜ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɣ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ ɜ ɹɤɨɫɬɿ
Pair, edit, delete, list, or set pin code.” ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ Bluetooth®, ɧɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ
(«Ɉɛɟɪɿɬɶ ɨɞɢɧ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɭɧɤɬɿɜ: Ɂɚ- ɣɨɝɨ ɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɳɟ ɪɚɡ ɹɤ ɦɨɛɿɥɶɧɢɣ
ɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ, Ɋɟɞɚɝɭɜɚɬɢ, ȼɢɞɚɥɢɬɢ, Ⱦɨ- ɬɟɥɟɮɨɧ Hands-Free.
ɞɚɬɢ ɞɨ ɫɩɢɫɤɭ, ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢ PIN-ɤɨɞ») • Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɥɢɜɚ
6. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Edit” («Ɋɟɞɚɝɭɜɚɬɢ») *
ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɮɭɧɤɰɿʀ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ
7. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Please say the name of the ɝɨɥɨɫɭ.
device you would like to edit. Available
devices are XXXXX... (Ex. device A),
XXXXX... (Ex. device B), XXXXX...
(Ex. device C). Which device please?”

5-102 5-103
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
ɋɬɨɫɨɜɧɨ ɞɟɬɚɥɟɣ ɪɨɛɨɬɢ ɚɭɞɿɨɩɪɢ-
ɫɬɪɨɸ ɡ ɩɿɞɬɪɢɦɤɨɸ Bluetooth®, ɡɜɟɪ-
ɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ.
ɇɚ ɞɟɹɤɢɯ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɹɯ ɡ ɩɿɞɬɪɢɦ-
ɤɨɸ Bluetooth® ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ PIN-ɤɨɞ
(4 ɫɢɦɜɨɥɢ). Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɬɨɦɭ ɳɨ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɣɨɝɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɡɚɥɟɠɢɬɶ
ɜɿɞ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ PIN-ɤɨɞɭ.
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ Bluetooth®
ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ ɡ 4-ɡɧɚɱɧɢɦ
PIN-ɤɨɞɨɦ
1. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧ-
ɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ, ɨɛɟɪɿɬɶ ɪɟɠɢɦ ɪɟɽ-
ɫɬɪɚɰɿʀ “PAIR DEVICE” ɜ ɦɟɧɸ “BT
SETUP” («ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ȼɌ»).
(Ⱦɥɹ ɞɟɬɚɥɟɣ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ
«ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
Bluetooth®».)
2. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭ-
ɥɸɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ.
ɉɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ
“ENTER PIN” («ȼɜɟɞɿɬɶ PIN») ɩɪɨ-
ɬɹɝɨɦ 3 ɫɟɤɭɧɞ, ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ
“PIN 0000”, ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɦɨɠɧɚ ɜɜɨɞɢ-
ɬɢ PIN-ɤɨɞ.
3. ȼɜɟɞɿɬɶ PIN-ɤɨɞ ȼɚɲɨɝɨ Bluetooth®
ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ
ɤɧɨɩɤɢ ɜɿɞ «1» ɞɨ «4» ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɨ-
ɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɧɚɩɢɫɭ “PIN
0000”.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ «1» ɞɥɹ ɜɜɟ-
ɞɟɧɧɹ ɩɟɪɲɨɝɨ ɫɢɦɜɨɥɭ PIN-ɤɨɞɭ,
«2» - ɞɥɹ ɞɪɭɝɨɝɨ, «3» - ɞɥɹ ɬɪɟɬɶɨɝɨ
ɿ «4» - ɞɥɹ ɱɟɬɜɟɪɬɨɝɨ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ,
ɹɤɳɨ PIN-ɤɨɞ – «4213», ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ «1» ɱɨɬɢɪɢ ɪɚɡɢ, ɤɧɨɩɤɭ
«2» - ɞɜɚ ɪɚɡɢ, ɤɧɨɩɤɭ «3» - ɨɞɢɧ ɪɚɡ
ɿ ɤɧɨɩɤɭ «4» - ɬɪɢ ɪɚɡɢ. əɤɳɨ ɧɚɩɢɫ
“PIN 0000” ɡɧɢɤɧɟ ɞɨ ɬɨɝɨ, ɹɤ ȼɢ
ɜɫɬɢɝɥɢ ɜɜɟɫɬɢ PIN-ɤɨɞ, ɩɨɜɬɨɪɿɬɶ
ɜɫɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ, ɩɨɱɢɧɚɸɱɢ ɡ ɤɪɨɤɭ
5-104
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ⱦɟɹɤɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɩɪɢɣɦɚɸɬɶ ɬɿɥɶ-
ɤɢ ɩɟɜɧɿ ɤɨɞɢ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ (ɡɚɡɜɢɱɚɣ
«0000» ɚɛɨ «1234»).
əɤɳɨ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɸ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɧɟɦɨɠ-
ɥɢɜɨ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫ-
ɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ȼɚɲɨɝɨ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢ-
ɫɬɪɨɸ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɫɩɪɨɛɭɣɬɟ ɧɚɜɟɞɟɧɿ
ɜɢɳɟ ɤɨɦɛɿɧɚɰɿʀ.
4. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸ-
ɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɩɿɫɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ
PIN-ɤɨɞɭ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɛɭɞɟ ɛɥɢɦɚɬɢ
ɧɚɩɢɫ “PAIRING” («Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɩɪɢ-
ɫɬɪɨɸ»).
5. Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
Bluetooth® ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɠɢɦ
ɣɨɝɨ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɹ, ɤɨɥɢ ɛɥɢɦɚɽ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
“PAIRING” (Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ).
6. ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ, ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟʀ ɱɟɪɟɡ 10-30 ɫɟɤɭɧɞ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ
ɫɢɦɜɨɥ ɬɚ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ “PAIR
SUCCESS” («ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɭɫɩɿɲɧɨ ɡɚ-
ɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨ»), ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɧɚɩɢɫ
“PAIR SUCCESS” ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶ-
ɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɳɟ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 3 ɫɟɤɭɧɞ,
ɚ ɩɨɬɿɦ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹ ɞɨ ɧɨɪ-
ɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ⱦɟɹɤɿ Bluetooth® ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨʀ ɩɨ-
ɬɪɟɛɭɸɬɶ ɛɿɥɶɲɟ ɱɚɫɭ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ
ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ .
• əɤɳɨ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ
ɜɞɚɥɨɫɶ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 3 ɫɟ-
ɤɭɧɞ ɛɭɞɟ ɛɥɢɦɚɬɢ “Err”.
• Ɂɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟɦɨɠɥɢ-
ɜɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. əɤɳɨ
ȼɢ ɧɚɦɚɝɚɬɢɦɟɬɟɫɹ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
“PAIR DISABLE”.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨɜɫɢɫɬɟɦɿɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɡɚɪɟɽɫɬɪɨ-
ɜɚɧɨ 7 ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨʀɜ Bluetooth®, ɡɚ-
ɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɳɟ ɨɞɢɧ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɛɭɞɟ
ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɿ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ
ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ “MEMORY FULL”
(ɉɚɦ’ɹɬɶ ɡɚɩɨɜɧɟɧɚ). Ⱦɥɹ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ
ɧɨɜɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɨɞɢɧ ɿɡ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɡ ɫɢɫɬɟɦɢ.
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ Bluetooth® ɚɭɞɿɨ-
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɛɟɡ 4-ɡɧɚɱɧɨɝɨ PIN-ɤɨɞɭ
1. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸ-
ɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ, ɨɛɟɪɿɬɶ ɪɟɠɢɦ
ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ “PAIR DEVICE” («Ɂɚɪɟ-
ɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ») ɜ ɦɟɧɸ “BT
SETUP” («ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ȼɌ»).
(Ⱦɥɹ ɞɟɬɚɥɟɣ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ
«ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
Bluetooth®».)
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧ-
ɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɧɟɨɛ-
ɯɿɞɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ. ɉɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ “ENTER PIN”
(«ȼɜɟɞɿɬɶ PIN») ɩɪɨɬɹɝɨɦ 3 ɫɟɤɭɧɞ,
ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ “PIN 0000”, ɩɿɫɥɹ
ɱɨɝɨ ɦɨɠɧɚ ɜɜɨɞɢɬɢ PIN-ɤɨɞ.
3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɚɭ-
ɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ
ɟɤɪɚɧɿ ɧɚɩɢɫɭ “PIN 0000”. ɇɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟʀ ɛɭɞɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɧɚɩɢɫ “PAIRING”
(«Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ»).
4. Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
Bluetooth® ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɪɟɠɢɦ ɣɨɝɨ
ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ,
ɤɨɥɢ ɛɥɢɦɚɽ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ PAIRING
(Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ).
5. əɤɳɨ Bluetooth® ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɨ-
ɬɪɟɛɭɽ ɜɜɟɞɟɧɧɹ PIN-ɤɨɞɭ, ɜɜɟɞɿɬɶ
“0000”.
6. ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ, ɧɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟʀ ɱɟɪɟɡ 10-30 ɫɟɤɭɧɞ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ( ) ɬɚ
“PAIR SUCCESS” («ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɭɫɩɿɲ-
ɧɨ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨ»), ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɧɚɩɢɫ
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
“PAIR SUCCESS” ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɳɟ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 3 ɫɟɤɭɧɞ, ɚ ɩɨ-
ɬɿɦ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹ ɞɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ-
ɝɨ ɪɟɠɢɦɭ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɸ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɧɟ-
ɦɨɠɥɢɜɨ, ɫɩɪɨɛɭɣɬɟ ɤɨɦɛɿɧɚɰɿɸ
“1234”. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ȼɚɲɨɝɨ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɥɹ ɡ’ɹɫɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞ-
ɧɨɝɨ PIN-ɤɨɞɭ.
• Ⱦɟɹɤɿ Bluetooth® ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨʀ ɩɨ-
ɬɪɟɛɭɸɬɶ ɛɿɥɶɲɟ ɱɚɫɭ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ
ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ .
• əɤɳɨ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ
ɜɞɚɥɨɫɶ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 3 ɫɟ-
ɤɭɧɞ ɛɭɞɟ ɛɥɢɦɚɬɢ “Err”.
• Ɂɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟɦɨɠɥɢ-
ɜɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. əɤɳɨ
ȼɢ ɧɚɦɚɝɚɬɢɦɟɬɟɫɹ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
“PAIR DISABLE” («Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɧɟ
ɦɨɠɥɢɜɚ»).
• əɤɳɨ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɚ-
ɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨ 7 ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨ-
ʀɜ Bluetooth®, ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɳɟ
ɨɞɢɧ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɛɭɞɟ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɿ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
“MEMORY FULL” (ɉɚɦ’ɹɬɶ ɡɚɩɨ-
ɜɧɟɧɚ). Ⱦɥɹ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɧɨɜɨɝɨ ɩɪɢ-
ɫɬɪɨɸ ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɨɞɢɧ ɿɡ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɡ
ɫɢɫɬɟɦɢ.
ȼɢɛɿɪ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɍ ɪɚɡɿ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɤɿɥɶɤɨɯ ɩɪɢɫɬɪɨ-
ʀɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Bluetooth®
ɡɜ’ɹɡɭɽɬɶɫɹ ɿɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ, ɹɤɢɣ ɛɭɥɨ ɡɚ-
ɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨ ɨɫɬɚɧɧɿɦ. əɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɿɧɲɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɫɥɿɞ ɡɦɿ-
ɧɢɬɢ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ.
ɉɪɿɨɪɢɬɟɬ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɿɫɥɹ ɡɦɿɧɢ
ɡɜ’ɹɡɤɭ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɧɚɜɿɬɶ ɩɿɫɥɹ ɜɢ-
ɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ.
5-105
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
1. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧ-
ɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ, ɨɛɟɪɿɬɶ ɪɟɠɢɦ ɡɦɿ-
ɧɢ ɡɜ’ɹɡɤɭ “LINK CHANGE” ("Ɂɦɿ-
ɧɢɬɢ ɡɜ’ɹɡɨɤ") ɜ ɪɨɡɞɿɥɿ “BT SETUP”
(«ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ȼɌ»). (Ⱦɥɹ ɞɟɬɚ-
ɥɟɣ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ «ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ Bluetooth®».)
2. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭ-
ɥɸɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ.
3. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚɡɜɚ ɩɿɞɤɥɸ-
ɱɟɧɨɝɨ Bluetooth® ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ.
əɤɳɨ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ
Bluetooth® ɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ ɠɨɞɧɨɝɨ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɛɭɞɟ ɜɢɜɟɞɟ-
ɧɨ ɧɚɡɜɭ ɩɟɪɲɨɝɨ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨɝɨ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
4. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɧɚɡɜɢ ɩɨ-
ɬɪɿɛɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
ɇɚɡɜɚ ɩɪɢɫɬɪɨɸ 1
ɇɚɡɜɚ ɩɪɢɫɬɪɨɸ 2
ɇɚɡɜɚ ɩɪɢɫɬɪɨɸ 3
ɇɚɡɜɚ ɩɪɢɫɬɪɨɸ 4
ɇɚɡɜɚ ɩɪɢɫɬɪɨɸ 5
ɇɚɡɜɚ ɩɪɢɫɬɪɨɸ 6
ɇɚɡɜɚ ɩɪɢɫɬɪɨɸ 7
5. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸ-
ɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɹɤɢɣ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɪɟ-
ɽɫɬɪɭɜɚɬɢ. ɋɢɦɜɨɥ ɡɧɢɤɚɽ, ɚ ɧɚ
ɚɭɞɿɨɞɢɫɩɥɟʀ ɩɨɱɢɧɚɽ ɛɥɢɦɚɬɢ ɧɚɩɢɫ
“PAIRING” («Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ»).
5-106
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɜɢɛɨɪɭ “GO BACK”
(«ɇɚɡɚɞ») ɬɚ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɪɭɱɤɢ ɪɟ-
ɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ, ɞɢɫɩɥɟɣ
ɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɪɟɠɢɦɭ “LINK
CHANGE” («Ɂɦɿɧɚ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ»).
6. əɤɳɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɩɪɢ-
ɫɬɪɨɸ ɛɭɥɨ ɭɫɩɿɲɧɢɦ, ɫɢɦɜɨɥ
ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɡɧɨɜɭ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɧɚɩɢɫɨɦ
“LINK CHANGED” («Ɂ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɡɦɿ-
ɧɟɧɨ»). ɇɚɩɢɫ “LINK CHANGED”
(«Ɂ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɡɦɿɧɟɧɨ») ɜɿɞɨɛɪɚɠɚ-
ɬɢɦɟɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 3 ɫɟ-
ɤɭɧɞ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ
ɞɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ⱦɟɹɤɿ Bluetooth® ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨʀ ɩɨ-
ɬɪɟɛɭɸɬɶ ɛɿɥɶɲɟ ɱɚɫɭ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ
ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ .
• əɤɳɨ ɨɫɬɚɧɧɿɦ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɦ
ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɛɭɜ ɦɨɛɿɥɶ-
ɧɢɣ ɬɟɥɟɮɨɧ Hands-Free, ɫɢɫɬɟɦɚ
Bluetooth® ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɚɽ
ɰɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ. Ⱦɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨɝɨ ɪɚɧɿɲɟ ɚɭɞɿɨɩɪɢ-
ɫɬɪɨɸ Bluetooth® ɡɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ ɡɦɿ-
ɧɢɬɢ ɩɨɬɨɱɧɟ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɧɚ ɩɿɞɤɥɸ-
ɱɟɧɧɹ ɞɨ ɫɢɫɬɟɦɢ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
• əɤɳɨ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɜɞɚ-
ɥɨɫɹ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 3 ɫɟɤɭɧɞ
ɛɭɞɟ ɛɥɢɦɚɬɢ “Err” ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɜɟɪ-
ɬɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɪɟɠɢɦɭ “LINK CHANGE”
(«Ɂɦɿɧɚ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ»). əɤɳɨ ɬɚɤɟ ɜɿɞɛɭ-
ɜɚɽɬɶɫɹ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɫɬɚɬɭɫ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ
Bluetooth® ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ,
ɚ ɬɚɤɨɠ ɦɿɫɰɟ ɣɨɝɨ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ (ɧɟ ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿ-
ɥɟɧɧɿ/ɛɚɝɚɠɧɢɤɭ ɿ ɧɟ ɜ ɦɟɬɚɥɟɜɨɦɭ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿ), ɚ ɩɨɬɿɦ ɫɩɪɨɛɭɣɬɟ ɡɚɪɟ-
ɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡɧɨɜɭ.
• ȼɢɛɿɪ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɧɚ ɡɞɿɣ-
ɫɧɢɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɮɭɧɤɰɿʀ ɪɨɡ-
ɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ.
əɤ ɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɸ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ
ɉɟɪɟɦɤɧɿɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜ ɪɟɠɢɦ ɡɦɿɧɢ
ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ. (Ⱦɥɹ ɞɟɬɚɥɟɣ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ
«Ɂɦɿɧɚ ɡ‘ɽɞɧɚɧɧɹ Bluetooth® ɚɭɞɿɨɩɪɢ-
ɫɬɪɨɸ»).
ɉɪɢɫɬɪɿɣ, ɧɚɡɜɚ ɹɤɨɝɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ
ɩɟɪɲɨɸ ɜ ɫɩɢɫɤɭ, ɽ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɦ ɧɚ
ɞɚɧɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɞɨ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ.
ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
1 ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧ-
ɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ, ɨɛɟɪɿɬɶ ɪɟɠɢɦ ɪɟɽ-
ɫɬɪɚɰɿʀ “PAIR DEVICE” ɜ ɦɟɧɸ “BT
SETUP” («ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ȼɌ»). (Ⱦɥɹ
ɞɟɬɚɥɟɣ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ «ɇɚɥɚɲɬɭ-
ɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ Bluetooth®».)
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ-
ɝɨ ɪɟɠɢɦɭ.
3. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚɡɜɚ ɩɟɪɲɨ-
ɝɨ ɿɡ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɯ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ ɩɪɢ-
ɫɬɪɨʀɜ.
4. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨ-
ɫɢɫɬɟɦɢ ɬɚ ɨɛɟɪɿɬɶ ɧɚɡɜɭ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨ-
ɜɚɧɨɝɨ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɹɤɢɣ ȼɢ
ɯɨɱɟɬɟ ɜɢɞɚɥɢɬɢ.
ɇɚɡɜɚ ɩɪɢɫɬɪɨɸ 1
ɇɚɡɜɚ ɩɪɢɫɬɪɨɸ 2
ɇɚɡɜɚ ɩɪɢɫɬɪɨɸ 3
ɇɚɡɜɚ ɩɪɢɫɬɪɨɸ 4
ɇɚɡɜɚ ɩɪɢɫɬɪɨɸ 5
ɇɚɡɜɚ ɩɪɢɫɬɪɨɸ 6
ɇɚɡɜɚ ɩɪɢɫɬɪɨɸ 7
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɢɜɨɞɹɬɶɫɹ ɧɚɡɜɢ ɥɢɲɟ
ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɯ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ.
əɤɳɨ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɣ ɨɞɢɧ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ
ɣɨɝɨ ɧɚɡɜɚ.
5. əɤɳɨ ɜɢɛɪɚɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ ɩɭɧɤɬ,
ɨɤɪɿɦ “GO BACK” («ɇɚɡɚɞ»), ɿ ɧɚɬɢɫ-
ɧɭɬɢ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨ-
ɫɢɫɬɟɦɢ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ
“SURE? NO” («ȼɩɟɜɧɟɧɿ? ɇɿ»).
6. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ
ɫɬɪɿɥɤɨɸ, ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ “SURE?
YES” («ȼɩɟɜɧɟɧɿ? Ɍɚɤ»).
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɇɚɩɢɫɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡɦɿɧɸɸɬɶɫɹ ɧɚ-
ɫɬɭɩɧɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɧɚɩɪɹɦ-
ɤɭ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɪɭɱɤɢ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ.
• Ɂɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ:
“SURE? YES” («ȼɩɟɜɧɟɧɿ? Ɍɚɤ»)
• ɉɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ:
“SURE? NO” («ȼɩɟɜɧɟɧɿ? ɇɿ»)
7. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧ-
ɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɨɛ-
ɪɚɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɉɛɟɪɿɬɶ “GO BACK” («ɇɚɡɚɞ») ɬɚ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨ-
ɫɢɫɬɟɦɢ ɞɥɹ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ “PAIR
DELETE” («ȼɢɞɚɥɢɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ»).
8. “PAIR DELETED” ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟɬɶ-
ɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɶɨɯ ɫɟɤɭɧɞ
ɩɿɫɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɚ ɩɨɬɿɦ
ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɧɨɪɦɚɥɶ-
ɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ.
5-107
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɜɢɧɢɤɚɽ ɩɨɦɢɥɤɚ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɪɨ-
ɬɹɝɨɦ 3 ɫɟɤɭɧɞ ɛɭɞɟ ɛɥɢɦɚɬɢ “Err”
ɿ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɪɟɠɢɦɭ
“LINK DELETE” («ɉɟɪɟɪɢɜɚɧɧɹ
ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ»).
ȼɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
ɩɪɨ Bluetooth® ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɿɣ
1. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸ-
ɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ, ɨɛɟɪɿɬɶ ɪɟɠɢɦ
ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
ɩɪɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɪɢ-
ɫɬɪɿɣ “DEVICE INFO” («ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ
ɩɪɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ») ɜ ɦɟɧɸ “BT SETUP”
(«ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ȼɌ»). (Ⱦɥɹ ɞɟɬɚ-
ɥɟɣ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ «ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ ɱɟɪɟɡ Bluetooth®».)
2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ-
ɝɨ ɪɟɠɢɦɭ.
3. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɧɚɡɜɚ
Bluetooth® ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
4. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ Bluetooth®
ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ ɹɤɢɣ ɩɨ-
ɪɿɛɧɨ ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɢ.
ɇɚɡɜɚ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
Ⱥɞɪɟɫɚ ȼɌ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɜɢɛɪɚɬɢ ɩɭɧɤɬ “GO BACK”
(«ɇɚɡɚɞ») ɿ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭ-
ɥɸɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨ-
ɜɟɪɧɟɬɶɫɹ ɞɨ ɦɟɧɸ “DEVICE INFO”
(«ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ»).
5-108
Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ ɦɨɜɢ (Ɍɢɩ A/Ɍɢɩ ȼ)
ɋɟɪɟɞ ɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɦɨɜ ɬɚɤɿ: ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɚ,
ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɚ, ɿɫɩɚɧɫɶɤɚ, ɿɬɚɥɿɣɫɶɤɚ, ɧɿ-
ɦɟɰɶɤɚ, ɝɨɥɥɚɧɞɫɶɤɚ ɬɚ ɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɶɤɚ.
əɤɳɨ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɦɨɜɢ ɡɦɿɧɟɧɨ, ɜɫɿ
ɝɨɥɨɫɨɜɿ ɩɿɞɤɚɡɤɢ ɬɚ ɤɨɦɚɧɞɢ ɛɭɞɭɬɶ
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɨɛɪɚɧɨɸ ɦɨɜɨɸ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɡɦɿɧɢɬɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɦɨɜɢ,
ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɛɭɞɟ ɡɛɟɪɟɠɟɧɚ.
• Ɂɚɩɢɫɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɤɧɢɝɢ ɧɟ ɛɭ-
ɞɭɬɶ ɜɢɞɚɥɟɧɿ, ɨɞɧɚɤ ɞɥɹ ɤɨɠɧɨʀ
ɦɨɜɢ – ɨɤɪɟɦɚ ɡɚɩɢɫɧɚ ɤɧɢɠɤɚ. Ɍɨɛ-
ɬɨ ɡɚɩɢɫɢ, ɫɬɜɨɪɟɧɿ ɨɞɧɿɽɸ ɦɨɜɨɸ,
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɟɪɟɧɟɫɬɢ ɞɨ ɡɚɩɢɫɧɨʀ
ɤɧɢɠɤɢ, ɫɬɜɨɪɟɧɨʀ ɿɧɲɨɸ ɦɨɜɨɸ.
• ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɰɿ ɞɿʀ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɐɿ ɪɿɞɤɨ ɜɢɤɨɧɭɜɚɧɿ
ɮɭɧɤɰɿʀ ɡɚɧɚɞɬɨ ɜɿɞɜɨɥɿɤɚɸɬɶ ɭɜɚ-
ɝɭ, ɳɨɛ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ʀɯ ɞɨ ɬɨɝɨ, ɹɤ
ȼɢ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɨɜɨɥɨɞɿɽɬɟ ɧɚɜɢɱɤɚɦɢ
ɪɨɛɨɬɢ ɿɡ ɫɢɫɬɟɦɨɸ.
(ɋɩɨɫɿɛ 1)
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ» ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Setup” («ȼɫɬɚ-
ɧɨɜɥɟɧɧɹ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Select one of the following:
Pairing options, con¿rmation prompts,
language, password, select phone or
select music player.” («Ɉɛɟɪɿɬɶ ɨɞɢɧ
ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɭɧɤɬɿɜ: ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ, Ɂɚɩɢɬ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ,
Ɇɨɜɚ, ɉɚɪɨɥɶ, ȼɢɛɿɪ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɚɛɨ
ȼɢɛɿɪ ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ»)
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Language”
(«Ɇɨɜɚ»)
5. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Select a language: English,
French, Spanish, Italian, German,
Dutch, or Portuguese.” («Ɉɛɟɪɿɬɶ ɦɨɜɭ:
ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɚ, ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɚ, ɿɫɩɚɧɫɶɤɚ,
ɿɬɚɥɿɣɫɶɤɚ, ɧɿɦɟɰɶɤɚ, ɝɨɥɥɚɧɞɫɶɤɚ ɱɢ
ɩɨɪɬɭɝɚɥɶɫɶɤɚ»)
6. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “French” (ɇɚɡɜɿɬɶ
ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɦɨɜɭ: “English”, “French”,
“Spanish”, “Italian”, “German”, “Dutch”
ɱɢ “Portuguese”)
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȼ ɩɨɬɨɱɧɢɯ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɯ ɦɨɠɥɢɜɨ
ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɿɧɲɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɦɨɜɢ,
ɜɢɦɨɜɥɹɸɱɢ ɧɚɡɜɭ ɦɨɜɢ ɬɚɤ, ɹɤ ɜɨɧɚ
ɡɜɭɱɢɬɶ ɜ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɣ ɜɢɦɨɜɿ.
7. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “French selected. Is this
correct?” («Ɉɛɪɚɧɨ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɭ (ɚɛɨ
ɿɧɲɭ, ɹɤɭ ȼɢ ɧɚɡɜɚɥɢ) ɦɨɜɭ. ɉɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨ?»)
8. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ»)
9. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Please wait. Switching to
French phonebook. French selected.”
(«Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ. ȼɿɞɛɭɜɚɽɬɶ-
ɫɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɡɚɩɢɫɧɭ ɤɧɢɠɤɭ
ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ. Ɉɛɪɚɧɨ ɮɪɚɧ-
ɰɭɡɶɤɭ ɦɨɜɭ.») (ɇɚɞɚɥɿ ɝɨɥɨɫɨɜɿ ɩɿɞɤɚɡ-
ɤɢ ɧɚɞɚɜɚɬɢɦɭɬɶɫɹ ɨɛɪɚɧɨɸ ɦɨɜɨɸ).
(ɋɩɨɫɿɛ 2)
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ» ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “French” (ɇɚɡɜɿɬɶ
ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɦɨɜɭ: “English”, “French”,
“Spanish”, “Italian”, “German”, “Dutch”
ɱɢ “Portuguese”). (Ɂɦɿɧɿɬɶ ɛɚɠɚɧɭ
ɦɨɜɭ, ɜɢɦɨɜɢɜɲɢ ʀʀ ɧɚɡɜɭ)
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȼ ɩɨɬɨɱɧɢɯ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɯ ɦɨɠɥɢɜɨ
ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɿɧɲɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɦɨɜɢ,
ɜɢɦɨɜɥɹɸɱɢ ɧɚɡɜɭ ɦɨɜɢ ɬɚɤ, ɹɤ ɜɨɧɚ
ɡɜɭɱɢɬɶ ɜ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɣ ɜɢɦɨɜɿ.
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Would you like to change
the language to French (Desired
language)?” («ȼɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɡɦɿɧɢɬɢ
ɦɨɜɭ ɧɚ ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɭ (ɛɚɠɚɧɚ ɦɨɜɚ)?»)
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ»)
5. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Please wait. Switching to
French phonebook. French selected.”
(«Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ. ȼɿɞɛɭɜɚɽɬɶ-
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
ɫɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɡɚɩɢɫɧɭ ɤɧɢɠɤɭ
ɮɪɚɧɰɭɡɶɤɨɸ ɦɨɜɨɸ. Ɉɛɪɚɧɨ ɮɪɚɧ-
ɰɭɡɶɤɭ ɦɨɜɭ.») (ɇɚɞɚɥɿ ɝɨɥɨɫɨɜɿ ɩɿɞɤɚɡ-
ɤɢ ɧɚɞɚɜɚɬɢɦɭɬɶɫɹ ɨɛɪɚɧɨɸ ɦɨɜɨɸ).
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ
(Ɍɢɩ Ⱥ/Ɍɢɩ ȼ)
Ⱦɚɥɿ ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɨɩɢɫɚɧɧɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɨɫɧɨɜɧɢɯ ɮɭɧɤɰɿɣ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɨɥɨ-
ɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ.
Ⱥɤɬɢɜɚɰɿɹ ɪɟɠɢɦɭ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ
ɤɨɦɚɧɞ
Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ: ɤɨɪɨɬ-
ɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ» ɚɛɨ
«ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ
ɤɨɦɚɧɞ
ɋɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɶ ɨɞɧɢɦ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɦɟ-
ɬɨɞɿɜ:
• Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩ-
ɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ»).
• Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɂɚɜɟɪ-
ɲɟɧɧɹ».
ɉɪɨɩɭɫɤ ɝɨɥɨɫɨɜɨʀ ɩɿɞɤɚɡɤɢ
(ɞɥɹ ɲɜɢɞɲɨʀ ɪɨɛɨɬɢ)
Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
«Ɋɨɡɦɨɜɚ».
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Bluetooth®
Hands-Free) ɩɨɱɢɧɚɽ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɱɟ-
ɪɟɡ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ ɩɟɪɟɦɢ-
ɤɚɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɭ ACC ɱɢ ON
(ɦɟɧɲɟ 15 ɫɟɤɭɧɞ).
• ɍ ɪɚɡɿ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɪɨɛɨɬɨɸ ɚɭɞɿɨɫɢɫ-
ɬɟɦɢ ɚɛɨ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɫɢɫɬɟɦɢ Bluetooth® Hands-Free, ɪɨɛɨ-
ɱɿ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ ɚɛɨ ɝɨɥɨɫɨɜɿ ɩɿɞ-
ɤɚɡɤɢ (ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ) ɧɟ ɛɭɞɟ ɱɭɬɧɨ.
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɩɨɹɫɧɸɽ, ɹɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ
ɫɢɫɬɟɦɨɸ Bluetooth® Hands-Free.
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ» ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
5-109
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Tutorial” («ȱɧ-
ɫɬɪɭɤɰɿɹ»)
3. Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɩɿɞɤɚɡɨɤ, ɳɨɛ ɨɬɪɢ-
ɦɚɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɝɨɥɨɫɨɜɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ.
Ʉɨɦɚɧɞɢ, ɹɤɢɦɢ ɦɨɠɧɚ ɡɚɜɠɞɢ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ
ɤɨɦɚɧɞ
Ʉɨɦɚɧɞɢ “Help” (ɞɨɩɨɦɨɝɚ), “GO BACK”
ɧɚɡɚɞ) ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɭ ɛɭɞɶ-
ɹɤɢɣ ɱɚɫ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ ɞɨɩɨɦɨɝɢ
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɿɧɮɨɪɦɭɽ ɤɨɪɢɫɬɭ-
ɜɚɱɚ ɩɪɨ ɜɫɿ ɧɚɹɜɧɿ ɝɨɥɨɫɨɜɿ ɤɨɦɚɧɞɢ ɭ
ɩɨɬɨɱɧɢɯ ɭɦɨɜɚɯ.
1. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Help” («Ⱦɨɩɨ-
ɦɨɝɚ»)
2. Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɩɿɞɤɚɡɨɤ, ɳɨɛ ɨɬɪɢ-
ɦɚɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɳɨɞɨ ɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ.
ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɞɿʀ
ɐɹ ɤɨɦɚɧɞɚ ɩɨɜɟɪɬɚɽ ɫɢɫɬɟɦɭ ɞɨ ɩɨɩɟ-
ɪɟɞɧɶɨʀ ɞɿʀ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ.
ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Go Back” («ɇɚɡɚɞ»)
ɓɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɨɝɿɪɲɟɧɧɸ ɪɿɜɧɹ
ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ ɬɚ ɹɤɨɫɬɿ
ɝɨɥɨɫɭ, ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ
ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɜɢɦɨɝ:
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɪɨɡɩɿɡɧɚɬɢ ɤɨɦɚɧ-
ɞɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ ɩɿɞɤɚɡɤɢ ɱɢ
ɩɨɞɚɱɿ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ. Ⱦɨɱɟ-
ɤɚɣɬɟɫɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɝɨɥɨɫɨɜɨʀ ɩɿɞ-
ɤɚɡɤɢ ɱɢ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ, ɩɟɪɲ
ɧɿɠ ɜɢɦɨɜɥɹɬɢ ɤɨɦɚɧɞɢ.
• Ⱦɿɚɥɟɤɬɢ ɚɛɨ ɿɧɲɿ ɮɨɪɦɭɥɸɜɚɧɧɹ,
ɳɨ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɜɿɞ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ
ɤɨɦɚɧɞ, ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɪɨɡɩɿɡɧɚɧɿ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɢɡɧɚɱɟɧɿ ɮɨɪɦɭ-
ɥɸɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ.
• ɉɨɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɜ ɛɿɤ ɦɿɤɪɨɮɨɧɚ ɚɛɨ ɧɚɛɥɢ-
ɠɚɬɢɫɹ ɞɨ ɧɶɨɝɨ ɧɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ. ȼɢɦɨɜɥɹɣ-
ɬɟ ɝɨɥɨɫɨɜɿ ɤɨɦɚɧɞɢ, ɡɚɣɧɹɜɲɢ ɡɪɭɱɧɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɞɥɹ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
• ɇɟ ɜɢɦɨɜɥɹɣɬɟ ɤɨɦɚɧɞɢ ɡɚɧɚɞɬɨ ɩɨ-
ɜɿɥɶɧɨ ɱɢ ɝɭɱɧɨ.
5-110
• ȼɢɦɨɜɥɹɣɬɟ ɤɨɦɚɧɞɢ ɱɿɬɤɨ, ɛɟɡ ɩɚɭɡ
ɦɿɠ ɫɥɨɜɚɦɢ ɚɛɨ ɱɢɫɥɚɦɢ.
• Ɂɚɤɪɢɣɬɟ ɜɿɤɧɚ ɬɚ/ɚɛɨ ɥɸɤ, ɳɨɛ ɡɦɟɧ-
ɲɢɬɢ ɩɪɨɧɢɤɧɟɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ ɲɭɦɿɜ
ɜ ɫɚɥɨɧ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɿɬɶ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɥɿɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨ-
ɥɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ
Bluetooth® Hands-Free.
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡ ɜɟɧɬɢ-
ɥɹɰɿɣɧɢɯ ɨɬɜɨɪɿɜ ɧɟ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɟ ɧɚ
ɦɿɤɪɨɮɨɧ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȼ ɪɚɡɿ ɧɟɡɚɞɨɜɿɥɶɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ
ɪɨɡɞɿɥɭ “Ɏɭɧɤɰɿɹ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫ-
ɬɟɦɢ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ” (Ɍɢɩ Ⱥ/
Ɍɢɩ ȼ) ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-112, ɚ ɬɚɤɨɠ “ȼɢɹɜ-
ɥɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-149.
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ (Ɍɢɩ A/
Tɢɩ B)
ȼ ɪɚɡɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɚɪɨɥɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ
ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ, ɞɨɤɢ ɩɚɪɨɥɶ ɧɟ
ɛɭɞɟ ɜɜɟɞɟɧɢɣ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ ɬɿɥɶɤɢ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɋɩɪɨɛɢ
ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ
ɡɚɧɚɞɬɨ ɜɿɞɜɨɥɿɤɚɸɬɶ ɭɜɚɝɭ, ɿ ȼɢ ɦɨ-
ɠɟɬɟ ɩɪɢɩɭɫɬɢɬɢɫɶ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɩɨɦɢɥɨɤ.
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɚɪɨɥɹ
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ» ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
2 ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Setup” («ȼɫɬɚ-
ɧɨɜɥɟɧɧɹ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Select one of the following:
Pairing options, con¿rmation prompts,
language, password, select phone or
select music player.” («Ɉɛɟɪɿɬɶ ɨɞɢɧ
ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɭɧɤɬɿɜ: ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ, Ɂɚɩɢɬ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ,
Ɇɨɜɚ, ɉɚɪɨɥɶ, ȼɢɛɿɪ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɚɛɨ
ȼɢɛɿɪ ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ»)
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Password” («ɉɚ-
ɪɨɥɶ»)
5. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Password is disabled.
Would you like to enable it?” («Ɏɭɧɤ-
ɰɿɹ ɩɚɪɨɥɹ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɚ. Ȼɚɠɚɽɬɟ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɩɚɪɨɥɶ?»)
6. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ»)
7. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Please say a 4-digit password.
Remember this password. It will be
required to use this system.” («Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ,
ɧɚɡɜɿɬɶ 4-ɡɧɚɱɧɢɣ ɩɚɪɨɥɶ. Ɂɚɩɚɦ’ɹɬɚɣɬɟ
ɰɟɣ ɩɚɪɨɥɶ, ɜɿɧ ɛɭɞɟ ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɣ ɞɥɹ ɤɨ-
ɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɨɸ»)
8. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “XXXX” (ɇɚ-
ɡɜɿɬɶ ɛɚɠɚɧɢɣ 4-ɡɧɚɱɧɢɣ ɩɚɪɨɥɶ,
“PIN-ɤɨɞ”.)
9. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Password XXXX (ɩɚ-
ɪɨɥɶ, P-ɤɨɞ). Is this correct?” («ɉɚɪɨɥɶ
ɏɏɏɏ, ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ?»)
10. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ»)
11. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Password is enabled.”
(«ɉɚɪɨɥɶ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ»)
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ Bluetooth®
Hands-Free ɡ ɩɚɪɨɥɟɦ
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ» ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
2. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Hands-Free system is locked.
State the password to continue.” («ɋɢɫɬɟ-
ɦɚ Hands-Free ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɚ. ɇɚɡɜɿɬɶ ɩɚ-
ɪɨɥɶ ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɪɨɛɨɬɢ»)
3. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “XXXX” (ɇɚɡɜɿɬɶ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɩɚɪɨɥɶ - «PIN-ɤɨɞ»)
4. əɤɳɨ ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɩɚɪɨɥɶ ɩɪɚɜɢɥɶ-
ɧɢɣ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɢɞɚɫɬɶ ɝɨɥɨɫɨɜɟ ɩɨ-
ɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ “XXXXXX... (ɇɚɩɪ.
Ex. “Mary's device”) is connected”
(«ɏɏɏɏɏɏ… (ɇɚɩɪ. ɉɪɢɫɬɪɿɣ Ɇɚ-
ɪɿʀ) ɩɿɞ’ɽɞɧɚɧɨ»).
əɤɳɨ ɧɚɡɜɚɧɢɣ ɩɚɪɨɥɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶ-
ɧɢɣ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɢɞɚɫɬɶ ɝɨɥɨɫɨɜɟ ɩɨɜɿ-
ɞɨɦɥɟɧɧɹ “XXXX (4-digit password,
Pcode, PIN-ɤɨɞ) incorrect password,
please try again” (ɏɏɏɏ (4-ɡɧɚɱɧɢɣ
ɩɚɪɨɥɶ, PIN-ɤɨɞ) ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ.
Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɫɩɪɨɛɭɣɬɟ ɳɟ ɪɚɡ).
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
ɋɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɩɚɪɨɥɹ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ ɬɿɥɶɤɢ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɋɩɪɨɛɢ
ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ
ɡɚɧɚɞɬɨ ɜɿɞɜɨɥɿɤɚɸɬɶ ɭɜɚɝɭ, ɿ ȼɢ ɦɨ-
ɠɟɬɟ ɩɪɢɩɭɫɬɢɬɢɫɶ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɩɨɦɢɥɨɤ.
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ» ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Setup” («ȼɫɬɚ-
ɧɨɜɥɟɧɧɹ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Select one of the following:
Pairing options, con¿rmation prompts,
language, password, select phone or
select music player.” («Ɉɛɟɪɿɬɶ ɨɞɢɧ
ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɭɧɤɬɿɜ: ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ, Ɂɚɩɢɬ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ,
Ɇɨɜɚ, ɉɚɪɨɥɶ, ȼɢɛɿɪ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɚɛɨ
ȼɢɛɿɪ ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ»)
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Password” («ɉɚ-
ɪɨɥɶ»)
5. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Password is enabled.
Would you like to disable it?” («Ⱦɥɹ ɤɨ-
ɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ
ɩɚɪɨɥɶ. Ȼɚɠɚɽɬɟ ɫɤɚɫɭɜɚɬɢ ɣɨɝɨ?»)
6. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ»)
7. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Password is disabled.”
(«ɉɚɪɨɥɶ ɫɤɚɫɨɜɚɧɨ»)
ɉɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɤɨɦɚɧɞɢ
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɤɨɦɚɧɞɢ ɩɪɢ-
ɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɡɦɿɫɬɭ ɤɨɦɚɧɞɢ
ɩɟɪɟɞ ʀʀ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹɦ. əɤɳɨ ɰɹ ɮɭɧɤɰɿɹ
ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɿɞɬɜɨɪɸɽ ɝɨɥɨɫɨ-
ɜɭ ɤɨɦɚɧɞɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɿ ɡɚɩɢɬɭɽ ɩɪɨ
ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɡɦɿɫɬɭ ɤɨɦɚɧɞɢ, ɩɟɪɟɞ
ɬɢɦ ɹɤ ɩɟɪɟɣɬɢ ɞɨ ʀʀ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ.
əɤɳɨ ɮɭɧɤɰɿɹ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɤɨɦɚɧ-
ɞɢ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ: (ɇɚɩɪ. “Calling John's
device. Is this correct?” Ɂɚɬɟɥɟɮɨɧɭɜɚɬɢ
ȱɜɚɧɭ. ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ?))
əɤɳɨ ɮɭɧɤɰɿɹ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɤɨɦɚɧ-
ɞɢ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɚ: (ɇɚɩɪ. “Calling John's
device.” (Ɍɟɥɟɮɨɧɭɸ ȱɜɚɧɭ.))
5-111
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɮɭɧɤɰɿɹ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɤɨ-
ɦɚɧɞɢ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɚ ɩɪɢ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɿ
ɟɤɫɬɪɟɧɨɝɨ ɞɡɜɿɧɤɚ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɢɝɨɥɨ-
ɲɭɽ ɬɚ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɭɽ ɤɨɦɚɧɞɭ ɩɟɪɟɞ
ɬɢɦ, ɹɤ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ʀʀ.
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ» ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Setup” («ȼɫɬɚ-
ɧɨɜɥɟɧɧɹ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Select one of the following:
Pairing options, con¿rmation prompts,
language, password, select phone or
select music player.” («Ɉɛɟɪɿɬɶ ɨɞɢɧ
ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɭɧɤɬɿɜ: ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ, Ɂɚɩɢɬ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ,
Ɇɨɜɚ, ɉɚɪɨɥɶ, ȼɢɛɿɪ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɚɛɨ
ȼɢɛɿɪ ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ»)
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Ɂɚɩɢɬ ɩɿɞɬɜɟɪ-
ɞɠɟɧɧɹ”
5. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Con¿rmation prompts
are on/off. Would you like to turn
con¿rmation prompts off/on?”
(«Ɏɭɧɤɰɿɹ ɡɚɩɢɬɭ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ/ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɚ. Ȼɚɠɚɽɬɟ ʀʀ
ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ/ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ?»)
6. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ»)
7. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Con¿rmation prompts are
off/on.” («Ɏɭɧɤɰɿɹ ɡɚɩɢɬɭ ɩɿɞɬɜɟɪ-
ɞɠɟɧɧɹ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɚ/ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ»).
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ
(Ɂɚɩɚɦ’ɹɬɨɜɭɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ) (Ɍɢɩ A/Ɍɢɩ ȼ)
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚ-
ɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɩɨ-
ɜɿɞɧɨ ɞɨ ɨɫɨɛɥɢɜɨɫɬɟɣ ɝɨɥɨɫɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚ-
ɱɚ. əɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɫɩɪɢɣɦɚɽ
ɝɨɥɨɫɨɜɿ ɤɨɦɚɧɞɢ, ɰɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ
ɡɧɚɱɧɨ ɩɨɤɪɚɳɢɬɢ ɹɤɿɫɬɶ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ.
əɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɪɟɤɬɧɨ ɪɨɡɩɿɡɧɚɽ ȼɚɲɿ
ɝɨɥɨɫɨɜɿ ɤɨɦɚɧɞɢ ɛɟɡ ɰɿɽʀ ɮɭɧɤɰɿʀ, ȼɢ
ɦɨɠɟɬɟ ʀʀ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ. Ⱦɥɹ ɪɟ-
5-112
ɽɫɬɪɚɰɿʀ ȼɚɲɨɝɨ ɝɨɥɨɫɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɪɨ-
ɱɢɬɚɬɢ ɜɝɨɥɨɫ ɫɩɢɫɨɤ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ.
Ɋɨɛɿɬɶ ɰɟ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ȼɢɤɨɧɭɣɬɟ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɸ ɝɨɥɨɫɭ ɜ ɦɿɫɰɿ ɡ
ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɢɦ ɪɿɜɧɟɦ ɲɭɦɭ (ɫɬɨɪ. 5-109).
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɜɢɤɨɧɚ-
ɧɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ. Ⱦɥɹ ɰɶɨɝɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɥɢɲɟ
ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɯɜɢɥɢɧ. Ⱦɥɹ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɝɨɥɨɫɭ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɦɚɽ ɫɿɫɬɢ ɧɚ ɫɢɞɿɧɧɹ ɜɨɞɿɹ ɿ
ɜɿɞɤɪɢɬɢ ɩɟɪɟɞ ɫɨɛɨɸ ɫɩɢɫɨɤ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ
ɤɨɦɚɧɞ ɧɚ ɧɚɫɬɭɩɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ.
Ʉɨɥɢ ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ
ɝɨɥɨɫɭ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶɫɹ ɜɩɟɪɲɟ
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ» ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɫɢɝɧɚɥ] “Voice training”
(«Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɝɨɥɨɫɭ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “This operation must be
performed in a quiet environment while
the vehicle is stopped. See the owner's
manual for the list of required training
phrases. Press and release the talk button
when you are ready to begin. Press the
hang-up button to cancel at any time.”
(«ɐɹ ɨɩɟɪɚɰɿɹ ɩɨɜɢɧɧɚ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɶ
ɭ ɬɢɲɿ, ɤɨɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɪɢɩɚɪɤɨɜɚ-
ɧɨ. ɋɩɢɫɨɤ ɮɪɚɡ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɯ ɞɥɹ ɩɪɨ-
ɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚɜɱɚɧɧɹ, ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤ-
ɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɬɚ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ», ɤɨɥɢ
ɛɭɞɟɬɟ ɝɨɬɨɜɿ ɩɨɱɚɬɢ. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫ-
ɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɂɚɜɟɪɲɟɧɧɹ» ɞɥɹ ɫɤɚɫɭ-
ɜɚɧɧɹ ɜ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ ɦɨɦɟɧɬ»).
4. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ».
5. Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɨɥɨɫɨɜɨʀ ɩɿɞɤɚɡɤɢ ɫɢɫ-
ɬɟɦɚ ɧɚɞɚɫɬɶ ɧɨɦɟɪ ɝɨɥɨɫɨɜɨʀ ɤɨɦɚɧ-
ɞɢ (ɿɡ ɫɩɢɫɤɭ ɮɪɚɡ ɞɥɹ ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɫɢɫ-
ɬɟɦɢ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ). (ɇɚɩɪ.
“Please read phrase 1” – «Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ,
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɝɨɥɨɫ ɮɪɚɡɭ 1»)
6. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “0123456789”
(ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɝɨɥɨɫ ɤɨɦɚɧɞɢ ɞɥɹ
ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨ-
ɥɨɫɭ (ɜɿɞ 1 ɞɨ 8) ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɫɢɫɬɟɦɢ)
7. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Speaker enrolment is
complete.” («Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɸ ɝɨɥɨɫɭ ɤɨ-
ɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɡɚɜɟɪɲɟɧɨ»).
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɨɡ-
ɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ ɜɢɧɢɤɥɚ ɩɨɦɢɥɤɚ,
ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɪɨɡɩɨɱɚɬɢ ɡɧɨɜɭ, ɧɚ-
ɬɢɫɧɭɜɲɢ ɤɧɨɩɤɭ “Ɋɨɡɦɨɜɚ”.
ɉɨɜɬɨɪɧɟ ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ
əɤɳɨ ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ
ɝɨɥɨɫɭ ɜɠɟ ɜɢɤɨɧɭɜɚɥɨɫɶ.
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ» ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɫɢɝɧɚɥ] “Voice training”
(«Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɝɨɥɨɫɭ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?” («Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɝɨɥɨ-
ɫɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɞɨɡɜɨɥɟɧɚ/ɡɚɛɥɨɤɨ-
ɜɚɧɚ. Ɂɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢ/ɞɨɡɜɨɥɢɬɢ?»)
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Retrain” («Ⱦɨ-
ɡɜɨɥɢɬɢ»)
5. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “This operation must be
performed in a quiet environment while
the vehicle is stopped. See the owner's
manual for the list of required training
phrases. Press and release the talk button
when you are ready to begin. Press the
hang-up button to cancel at any time.”
(«ɐɹ ɨɩɟɪɚɰɿɹ ɩɨɜɢɧɧɚ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɶ
ɭ ɬɢɲɿ, ɤɨɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɪɢɩɚɪɤɨɜɚ-
ɧɨ. ɋɩɢɫɨɤ ɮɪɚɡ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɯ ɞɥɹ ɩɪɨ-
ɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚɜɱɚɧɧɹ, ɧɚɜɟɞɟɧɨ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤ-
ɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɬɚ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ», ɤɨɥɢ
ɛɭɞɟɬɟ ɝɨɬɨɜɿ ɩɨɱɚɬɢ. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫ-
ɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɂɚɜɟɪɲɟɧɧɹ» ɞɥɹ ɫɤɚɫɭ-
ɜɚɧɧɹ ɜ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ ɦɨɦɟɧɬ»).
6. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ».
7. Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɨɥɨɫɨɜɨʀ ɩɿɞɤɚɡɤɢ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚɞɚɫɬɶ ɧɨɦɟɪ ɝɨɥɨɫɨɜɨʀ ɤɨ-
ɦɚɧɞɢ (ɿɡ ɫɩɢɫɤɭ ɮɪɚɡ ɞɥɹ ɧɚɜɱɚɧ-
ɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ).
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
(ɇɚɩɪ. “Please read phrase 1” – «Ȼɭɞɶ
ɥɚɫɤɚ, ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɝɨɥɨɫ ɮɪɚɡɭ 1»)
8. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “0123456789”
(ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɝɨɥɨɫ ɤɨɦɚɧɞɢ ɞɥɹ
ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨ-
ɥɨɫɭ (ɜɿɞ 1 ɞɨ 8) ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɫɢɫɬɟɦɢ)
9. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Speaker enrol-ment is
complete.” («Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɸ ɝɨɥɨɫɭ ɤɨ-
ɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɡɚɜɟɪɲɟɧɨ»).
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɨɡ-
ɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ ɜɢɧɢɤɥɚ ɩɨɦɢɥɤɚ,
ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɪɨɡɩɨɱɚɬɢ ɡɧɨɜɭ, ɧɚ-
ɬɢɫɧɭɜɲɢ ɤɧɨɩɤɭ “Ɋɨɡɦɨɜɚ”.
ɋɩɢɫɨɤ ɮɪɚɡ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɯ ɞɥɹ ɧɚɜɱɚɧ-
ɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ
ȼɢɦɨɜɥɹɸɱɢ ɤɨɦɚɧɞɢ, ɫɥɿɞ ɞɨɬɪɢɦɭ-
ɜɚɬɢɫɶ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɪɚɜɢɥ:
• ɐɢɮɪɢ ɜɢɦɨɜɥɹɣɬɟ ɤɨɠɧɭ ɨɤɪɟɦɨ –
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɬɚ ɩɪɢɪɨɞɧɨ.
(ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ, «1234» ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɢɦɨɜ-
ɥɹɬɢ ɹɤ «ɨɞɢɧ, ɞɜɚ, ɬɪɢ, ɱɨɬɢɪɢ», ɚ ɧɟ
ɹɤ «ɞɜɚɧɚɞɰɹɬɶ, ɬɪɢɞɰɹɬɶ ɱɨɬɢɪɢ»)
• ɇɟ ɜɢɦɨɜɥɹɣɬɟ ɧɚɡɜ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɫɢɦ-
ɜɨɥɿɜ «(» ɬɚ «-», ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ-
ɫɹ ɞɥɹ ɜɿɞɨɤɪɟɦɥɟɧɧɹ ɰɢɮɪ ɭ ɬɟɥɟ-
ɮɨɧɧɨɦɭ ɧɨɦɟɪɿ.
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ,
«(888) 555-1212» ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɢɦɨɜɥɹ-
ɬɢ ɹɤ «ɜɿɫɿɦ, ɜɿɫɿɦ, ɩ’ɹɬɶ, ɩ’ɹɬɶ, ɩ’ɹɬɶ,
ɨɞɢɧ, ɞɜɚ, ɨɞɢɧ, ɞɜɚ».
Ɏɪɚɡɚ Ʉɨɦɚɧɞɚ
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3 Ɂɞɿɣɫɧɢɬɢ ɞɡɜɿɧɨɤ
4 ɇɚɛɪɚɬɢ ɧɨɦɟɪ
5 ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
6 ɋɤɚɫɭɜɚɬɢ
7 ɉɪɨɞɨɜɠɢɬɢ
8 Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ
5-113
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɏɪɚɡɢ, ɹɤɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɦɨɜɥɹɬɢ,
ɛɭɞɭɬɶ ɡ’ɹɜɥɹɬɢɫɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ.
• ɉɿɫɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟ-
ɦɢ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ “Speaker
enrolment is complete” ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɢ-
ɞɚɫɬɶ ɝɨɥɨɫɨɜɟ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ “Ɋɟ-
ɽɫɬɪɚɰɿɸ ɝɨɥɨɫɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɡɚ-
ɜɟɪɲɟɧɨ”
ȼɦɢɤɚɧɧɹ/ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ
ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ
ɝɨɥɨɫɭ
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ» ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Voice training”
(«Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɝɨɥɨɫɭ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?” («Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɝɨɥɨ-
ɫɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɞɨɡɜɨɥɟɧɚ/ɡɚɛɥɨɤɨ-
ɜɚɧɚ. Ɂɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢ/ɞɨɡɜɨɥɢɬɢ?»)
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Disable” or
“Enable” («Ɂɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢ» ɚɛɨ «Ⱦɨ-
ɡɜɨɥɢɬɢ»)
5. Ɂɚ ɤɨɦɚɧɞɨɸ “Disable” (Ɂɚɛɥɨɤɭɜɚ-
ɬɢ) ɮɭɧɤɰɿɹ ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɨɡ-
ɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ ɜɿɞɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ.
Ɂɚ ɤɨɦɚɧɞɨɸ “Enable” (Ⱦɨɡɜɨɥɢɬɢ)
ɮɭɧɤɰɿɹ ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɨɡɩɿɡɧɚ-
ɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ.
6. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Speaker Enrolment is
disabled/enabled.” («Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɝɨɥɨɫɭ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɞɨɡɜɨɥɟɧɚ/ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɚ.»)
ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ Bluetooth®-
ɿɧɬɟɪɮɟɣɫɭ (Ɍɢɩ ɋ/Ɍɢɩ D)
Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
Ⱦɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ Bluetooth®
Hands-Free ɩɪɢɫɬɪɿɣ Bluetooth® ɩɨ-
ɬɪɿɛɧɨ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ ɡɚ ɞɨ-
ɩɨɦɨɝɨɸ ɧɚɫɬɭɩɧɨʀ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ.
ȼ ɫɢɫɬɟɦɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɦɨɠɧɚ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭ-
ɜɚɬɢ ɞɨ 7 ɦɨɛɿɥɶɧɢɯ ɬɟɥɟɮɨɧɿɜ Hands-
Free ɬɚ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨʀɜ Bluetooth®.
5-114
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɋɢɫɬɟɦɚ Bluetooth® ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚ-
ɰɸɜɚɬɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 1-2 ɯɜɢɥɢɧ ɩɿɫɥɹ
ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɧɹ ACC ɚɛɨ ON. ɉɪɨɬɟ ɰɟ ɧɟ ɫɜɿɞ-
ɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ. əɤɳɨ ɱɟɪɟɡ
1-2 ɯɜɢɥɢɧɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɪɟɽɫɬɪɚ-
ɰɿɹ ɫɢɫɬɟɦɢ Bluetooth® ɧɟ ɜɿɞɛɭɥɚɫɹ,
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ Bluetooth®
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɬɚ ɫɩɪɨɛɭɣɬɟ ɳɟ ɪɚɡ ɡɚ-
ɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ Bluetooth® ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ
ɫɢɫɬɟɦɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
1. Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ ɞɥɹ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ.
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɭɧɤɬ Devices .
3. Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ
Bluetooth .
4. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ Bluetooth®.
5. Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ
, ɳɨɛ ɨɡɧɚɣɨɦɢɬɢɫɹ ɿɡ ɩɨ-
ɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɦ ɬɚ ɩɨɱɚɬɢ ɪɨɛɨɬɭ ɡ ɩɪɢ-
ɫɬɪɨɽɦ.
6. ɇɚ ȼɚɲɨɦɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɪɨ-
ɰɟɞɭɪɭ ɩɨɲɭɤɭ Bluetooth® ɩɪɢɫɬɪɨ-
ʀɜ (ɩɟɪɢɮɟɪɿɣɧɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ).
7. Ɉɛɟɪɿɬɶ «Mazda» ɿɡ ɫɩɢɫɤɭ ɩɪɢɫɬɪɨ-
ʀɜ, ɹɤɿ ɜɢɹɜɢɜ ȼɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ.
8. (Bluetooth® ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɟɪɫɿʀ 2.0)
ȼɜɟɞɿɬɶ 4-ɡɧɚɱɧɢɣ ɤɨɞ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ,
ɳɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ, ɜ ɩɪɢɫɬɪɿɣ.
(Bluetooth® ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɟɪɫɿʀ 2.1 ɚɛɨ
ɜɢɳɟ)
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ 6-ɡɧɚɱɧɢɣ ɤɨɞ,
ɹɤɢɣ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɚɭɞɿɨɩɪɢ-
ɫɬɪɨʀ, ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɬɚɤɨɠ ɧɚ ɩɨɪ-
ɬɚɬɢɜɧɨɦɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ, ɿ ɬɨɪɤɧɿɬɶɫɹ
ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ Yes .
Ɂɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɦɨɠɥɢɜɨ
ɡɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ ɞɨɡɜɿɥ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɬɚ
ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɤɧɢɠɤɢ ɦɨ-
ɛɿɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ.
9. əɤɳɨ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɜɢɤɨɧɚɧɚ ɭɫɩɿɲɧɨ,
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɡɹɬɶɫɹ ɮɭɧɤɰɿʀ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɝɨ ɞɨ Bluetooth® ɩɪɢ-
ɫɬɪɨɸ.
10. (ɉɪɢɫɬɪɿɣ, ɫɭɦɿɫɧɢɣ ɡ ɮɭɧɤɰɿɽɸ
Mazda Email / SMS)
SMS-ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ (ɤɨɪɨɬɤɿ ɬɟɤɫɬɨɜɿ
ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ), ɚ ɬɚɤɨɠ E-mail ɩɪɢ-
ɫɬɪɨɸ ɡɚɜɚɧɬɚɠɭɸɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
Ɂɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɩɪɢ-
ɫɬɪɨɸ, ɦɨɠɥɢɜɨ ɡɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ ɩɿɞ-
ɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɿɫɬɨɪɿʀ ɜɢɤɥɢɤɿɜ ɬɚ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ, ɧɚ-
ɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱ-
ɧɨʀ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɜɜɿɦɤɧɟɧɟ. Ⱦɥɹ
ɛɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ, ɡɜɟɪ-
ɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɪɨɡɞɿɥɭ “ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-134.
ɉɿɫɥɹ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɫɢɫɬɟ-
ɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɣɨɝɨ ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɭɽ.
Ʉɨɥɢ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɚɤɬɢɜɚɰɿɹ ɫɢɫɬɟɦɢ
Bluetooth® Hands-Free ɩɿɫɥɹ ɩɟɪɟɦɢ-
ɤɚɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ OFF ɭ
ACC, ɫɬɚɧ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶ-
ɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ.
ȼȺɀɅɂȼȺ ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɳɨɞɨ ɪɟɽ-
ɫɬɪɚɰɿʀ ɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɿɞɤɥɸ-
ɱɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ:
• ɍ ɪɚɡɿ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɿɣ
ɫɢɫɬɟɦɿ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ, ɹɤɢɣ
ɜɠɟ ɛɭɜ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɣ ɪɚɧɿɲɟ, ɧɟ-
ɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɞɚɥɢɬɢ «Mazda» ɡ ɟɤɪɚɧɚ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ ɨɩɟɪɚɰɿɣɧɨʀ ɫɢɫ-
ɬɟɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɚɧɿ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɦɨ-
ɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɢɞɚɥɟɧɿ. ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞ-
ɤɭ ɡɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ ɩɨɜɬɨɪɧɚ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ Bluetooth® ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ.
• ɉɟɪɟɞ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɽɸ ȼɚɲɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɪɟɠɢɦ Bluetooth®
ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɣ ɿ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɿ
ɭ ȼɚɲɨɦɭ ɦɨɛɿɥɶɧɨɦɭ ɬɟɥɟɮɨɧɿ.
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
ȼɢɛɿɪ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɍ ɪɚɡɿ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɤɿɥɶɤɨɯ ɩɪɢɫɬɪɨ-
ʀɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Bluetooth®
ɡɜ’ɹɡɭɽɬɶɫɹ ɿɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ, ɹɤɢɣ ɛɭɥɨ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ ɨɫɬɚɧɧɿɦ. əɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɿɧɲɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɫɥɿɞ ɡɦɿ-
ɧɢɬɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ. ɉɪɿɨɪɢɬɟɬ ɩɿɞɤɥɸ-
ɱɟɧɧɹ ɩɿɫɥɹ ɡɦɿɧɢ ɡɜ’ɹɡɤɭ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ
ɧɚɜɿɬɶ ɩɿɫɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ.
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɿɧɲɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
1. Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ ɞɥɹ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ.
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɭɧɤɬ Devices .
3. Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ
Bluetooth .
4. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ Bluetooth®.
5. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɚɡɜɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɹɤɢɣ ɩɨ-
ɬɪɿɛɧɨ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ.
6. ȼɢɛɿɪ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ
Phone and audio
ɉɿɞɤɥɸɱɚɽ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɹɤ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡ ɩɿɞɬɪɢɦɤɨɸ Hands-Free ɬɚ
ɡ ɩɿɞɬɪɢɦɤɨɸ Bluetooth® ɚɭɞɿɨ.
ȼɢɛɿɪ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ Phone only
ɉɿɞɤɥɸɱɚɽ ɹɤ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡ ɩɿɞɬɪɢɦ-
ɤɨɸ hands-free.
ȼɢɛɿɪ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ Audio only
ɉɿɞɤɥɸɱɚɽ ɹɤ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡ ɩɿɞɬɪɢɦ-
ɤɨɸ Bluetooth® ɚɭɞɿɨ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɏɭɧɤɰɿʀ, ɹɤɿ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ Hands-free
ɚɛɨ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨʀɜ.
• Hands-free: ɬɟɥɟɮɨɧɧɿ ɞɡɜɿɧɤɢ ɬɚ
E-mail/SMS
• Ⱥɭɞɿɨ: Bluetooth® ɚɭɞɿɨ, Aha™,
Stitcher™ ɪɚɞɿɨ
ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
1. Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ ɞɥɹ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ.
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɭɧɤɬ Devices .
3 Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ
Bluetooth .
5-115
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
4. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ Bluetooth®.
5. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɚɡɜɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɹɤɢɣ ɡɚɪɚɡ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ.
6. Ɉɛɟɪɿɬɶ Disconnect .
ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ȼɢɛɿɪ ɬɚ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
1. Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ
ɝɨɥɨɜɧɨɦɭ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ
ɟɤɪɚɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ.
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɭɧɤɬ Devices .
3. Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ
Bluetooth .
4. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ Blue-tooth®.
5. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɚɡɜɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɹɤɢɣ ɩɨ-
ɬɪɿɛɧɨ ɜɢɞɚɥɢɬɢ.
6. Ɉɛɟɪɿɬɶ Remove paired device .
7. Ɉɛɟɪɿɬɶ Yes .
ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ ɜɫɿɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
1. Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ
ɝɨɥɨɜɧɨɦɭ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ
ɟɤɪɚɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ.
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɭɧɤɬ Devices .
3. Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ
Bluetooth .
4. Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ
Bluetooth setting .
5. Ɉɛɟɪɿɬɶ ( Remove all paired devices /
ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɜɫɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ).
6. Ɉɛɟɪɿɬɶ Yes .
Ɂɦɿɧɚ PIN-ɤɨɞɭ
4-ɡɧɚɱɧɢɣ PIN-ɤɨɞ ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ.
1. Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ ( ) ɧɚ
ɝɨɥɨɜɧɨɦɭ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ
ɟɤɪɚɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ.
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɭɧɤɬ Devices .
3. Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ Bluetooth .
4. Ɍɨɪɤɧɿɬɶɫɹ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ
Bluetooth setting .
5. Ɉɛɟɪɿɬɶ Change PIN Code .
6. ȼɜɟɞɿɬɶ ɧɨɜɢɣ PIN-ɤɨɞ.
7. Ɉɛɟɪɿɬɶ 
5-116 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɸɬɶɫɹ ɧɚ ɦɨɞɟɥɹɯ.
Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ ɦɨɜɢ (Ɍɢɩ ɋ/ɬɢɩ D)*
Ɇɨɜɭ ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ.
Ⱦɢɜ. "ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ» ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-71.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ⱦɟɹɤɿ ɦɨɜɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɞɨɫɬɭɩɧɿ
ɧɚ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ,
ɚɥɟ ɧɟ ɞɥɹ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ.
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ
(Ɍɢɩ ɋ/ɬɢɩ D)
ɍ ɰɶɨɦɭ ɪɨɡɞɿɥɿ ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ ɪɨɡ’ɹɫɧɟɧɧɹ
ɨɫɧɨɜɧɢɯ ɤɨɦɚɧɞ ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧ-
ɧɹ ɝɨɥɨɫɭ.
Ⱥɤɬɢɜɚɰɿɹ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ».
Ɂɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ
ɤɨɦɚɧɞ
ɧɚ
ɋɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɶ ɨɞɧɢɦ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɦɟ-
ɬɨɞɿɜ:
• Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ».
• ɋɤɚɠɿɬɶ: “Cancel” («Cɤɚɫɭɜɚɧɧɹ»)
• ɋɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹ ɪɭɱɤɨɸ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɚɛɨ
ɫɟɧɫɨɪɧɢɦ ɟɤɪɚɧɨɦ (ɬɿɥɶɤɢ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ).
ɉɪɨɩɭɫɤ ɝɨɥɨɫɨɜɨʀ ɤɨɦɚɧɞɢ (ɞɥɹ
ɲɜɢɞɲɨʀ ɪɨɛɨɬɢ)
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ "Ɋɨɡɦɨɜɚ".
ȼɢɹɜɥɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɮɭɧɤɰɿʀ
ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ
əɤɳɨ ȼɢ ɧɟ ɪɨɡɭɦɿɽɬɟ ɬɭ ɱɢ ɿɧɲɭ ɤɨ-
ɦɚɧɞɭ ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ,
ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ ɫɤɚɠɿɬɶ
“Tutorial” («ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ») ɚɛɨ “Help”
(«Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ»).
Ʉɨɦɚɧɞɢ, ɹɤɢɦɢ ɦɨɠɧɚ ɡɚɜɠɞɢ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ
ɤɨɦɚɧɞ
Ʉɨɦɚɧɞɢ “Go Back” («ɇɚɡɚɞ») ɬɚ
“Cancel” («Cɤɚɫɭɜɚɧɧɹ») ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨ-
ɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɭ ɪɟ-
ɠɢɦɿ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ.
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɞɿʀ • ɉɨɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɜ ɛɿɤ ɦɿɤɪɨɮɨɧɚ ɚɛɨ ɧɚ-
ɐɹ ɤɨɦɚɧɞɚ ɩɨɜɟɪɬɚɽ ɫɢɫɬɟɦɭ ɞɨ ɩɨɩɟ- ɛɥɢɠɚɬɢɫɹ ɞɨ ɧɶɨɝɨ ɧɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ. ȼɢ-
ɪɟɞɧɶɨʀ ɞɿʀ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ. ɦɨɜɥɹɣɬɟ ɝɨɥɨɫɨɜɿ ɤɨɦɚɧɞɢ, ɡɚɣɧɹɜ-
ɋɤɚɠɿɬɶ: “Go Back” («ɇɚɡɚɞ»). ɲɢ ɡɪɭɱɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɞɥɹ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɋɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ Bluetooth® • Ɂɚɤɪɢɣɬɟ ɜɿɤɧɚ ɬɚ/ɚɛɨ ɥɸɤ, ɳɨɛ ɡɦɟɧ-
Hands-Free ɭ ɪɟɠɢɦ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɫɤɚ- ɲɢɬɢ ɩɪɨɧɢɤɧɟɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ ɲɭɦɿɜ
ɠɿɬɶ “Cancel” («ɋɤɚɫɭɜɚɧɧɹ») ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɜ ɫɚɥɨɧ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɿɬɶ
ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ. ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɥɿɦɚɬ-ɤɨɧɬɪɨ-
ɥɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɓɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɨɝɿɪɲɟɧɧɸ ɪɿɜɧɹ
(Bluetooth® Hands-Free).
ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ ɬɚ ɹɤɨɫɬɿ
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ
ɝɨɥɨɫɭ, ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ
ɨɬɜɨɪɢ ɧɟ ɫɩɪɹɦɨɜɭɸɬɶ ɩɨɜɿɬɪɹ ɧɚ
ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɜɢɦɨɝ
ɦɿɤɪɨɮɨɧ.
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɪɨɡɩɿɡɧɚɬɢ ɤɨɦɚɧ-
ɞɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɨɝɨɥɨɲɟɧɧɹ ɩɿɞɤɚɡɤɢ ɱɢ ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɩɨɞɚɱɿ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ. Ⱦɨɱɟ-
ɤɚɣɬɟɫɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɝɨɥɨɫɨɜɨʀ ɩɿɞ- ȼ ɪɚɡɿ ɧɟɡɚɞɨɜɿɥɶɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɤɚɡɤɢ ɱɢ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ, ɩɟɪɲ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ
ɧɿɠ ɜɢɦɨɜɥɹɬɢ ɤɨɦɚɧɞɢ. ɪɨɡɞɿɥɭ “ȼɢɹɜɥɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ”
• Ʉɨɦɚɧɞɢ, ɳɨ ɩɨɜ’ɹɡɚɧɿ ɿɡ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧ- ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-149.
ɧɹɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ, ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɬɿɥɶɤɢ ɭ
ɪɚɡɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟ-
ɮɨɧɭ ɱɟɪɟɡ Bluetooth®. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣ-
ɬɟɫɹ, ɳɨ ȼɚɲ ɬɟɥɟɮɨɧ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ
ɱɟɪɟɡ Bluetooth®, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɧɭ-
ɜɚɬɢ ɝɨɥɨɫɨɜɿ ɤɨɦɚɧɞɢ, ɩɨɜ’ɹɡɚɧɿ ɡ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ.
• Ʉɨɦɚɧɞɢ, ɳɨ ɩɨɜ’ɹɡɚɧɿ ɿɡ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧ-
ɧɹɦ ɦɭɡɢɱɧɢɯ ɮɚɣɥɿɜ, ɬɚɤɿ ɹɤ “Play
Artist” («ȼɿɞɬɜɨɪɢɬɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ ɜɢ-
ɤɨɧɚɜɰɹ») ɚɛɨ “Play Album” («ȼɿɞɬɜɨ-
ɪɢɬɢ ɚɥɶɛɨɦ»), ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭ-
ɜɚɬɢɫɶ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɪɟɠɢɦɿ USB ɚɭɞɿɨ.
• ɇɟ ɝɨɜɨɪɿɬɶ ɡɚɧɚɞɬɨ ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɚɛɨ ɝɨ-
ɥɨɫɧɨ (ɧɟ ɩɿɞɜɢɳɭɣɬɟ ɝɨɥɨɫɭ).
• Ƚɨɜɨɪɿɬɶ ɱɿɬɤɨ, ɧɟ ɪɨɛɥɹɱɢ ɩɚɭɡ ɦɿɠ
ɫɥɨɜɚɦɢ ɱɢ ɰɢɮɪɚɦɢ.
• Ⱦɿɚɥɟɤɬɢ ɚɛɨ ɿɧɲɿ ɮɨɪɦɭɥɸɜɚɧɧɹ, ɳɨ
ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɜɿɞ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ ɤɨ-
ɦɚɧɞ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ, ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ
ɛɭɬɢ ɪɨɡɩɿɡɧɚɧɿ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɢ-
ɡɧɚɱɟɧɿ ɮɨɪɦɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ
ɤɨɦɚɧɞ.
5-117
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ
(Ɍɢɩ C/Ɍɢɩ D)
Bluetooth® Hands-Free
Ɉɫɧɨɜɧɿ ɤɨɦɚɧɞɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ
(Ɍɢɩ Ⱥ/Ɍɢɩ ȼ)*
Ɂɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɿɜ
ɇɢɠɱɟ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɩɪɢɤɥɚɞɢ ɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ.
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ ɦɨɠɥɢɜɟ ɩɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ «Ɋɨɡɦɨɜɚ» ɬɚ ɜɢɦɨɜ- Ɂɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɿɜ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧ-
ɥɹɧɧɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɤɨɦɚɧɞ. Ʉɨɦɚɧɞɢ ɭ ɞɭɠɤɚɯ () ɦɨɠɧɚ ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɢ. ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɧɹɦ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɤɧɢɝɢ
ɧɚɡɜɭ ɬɚ ɧɨɦɟɪ ɜɡɹɬɨ ɜ {}. Ɍɟɥɟɮɨɧɧɢɣ ɞɡɜɿɧɨɤ ɦɨɠɧɚ ɡɞɿɣɫɧɢɬɢ,
ɧɚɡɜɚɜɲɢ ɿɦ’ɹ ɨɫɨɛɢ (ɝɨɥɨɫɨɜɢɣ ɬɟɝ),
ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɟ
Ƚɨɥɨɫɨɜɚ ɤɨɦɚɧɞɚ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɚɭɞɿɨ- ɱɢɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɛɭɜ ɡɛɟɪɟɠɟ-
ɞɠɟɪɟɥɨ ɧɢɣ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ Bluetooth® Hands-Free.
(ɉɟɪɟɣɬɢ ɞɨ/ȼɿɞɬɜɨɪɢɬɢ) AM (Ɋɚɞɿɨ) ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ AM-ɪɚɞɿɨ. ȼɫɿ Ⱦɢɜ. “Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɤɧɢɝɢ).
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
(ɉɟɪɟɣɬɢ ɞɨ/ȼɿɞɬɜɨɪɢɬɢ) FM (Ɋɚɞɿɨ) ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ FM-ɪɚɞɿɨ. ȼɫɿ ɜɚ» ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
(ɉɟɪɟɣɬɢ ɞɨ/ȼɿɞɬɜɨɪɢɬɢ) DAB-ɪɚɞɿɨ ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ DAB-ɪɚɞɿɨ ȼɫɿ 2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Call” («ȼɢ-
(ɉɟɪɟɣɬɢ ɞɨ/ȼɿɞɬɜɨɪɢɬɢ) Bluetooth ɤɥɢɤ»)
ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ BT ɚɭɞɿɨ. ȼɫɿ 3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Name please.” («ɇɚɡɜɿɬɶ
(Ⱥɭɞɿɨ)
ɿɦ’ɹ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ»)
(ɉɟɪɟɣɬɢ ɞɨ/ȼɿɞɬɜɨɪɢɬɢ) Aha (Ɋɚɞɿɨ) ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ Aha™ ɪɚɞɿɨ. ȼɫɿ
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “XXXX... (ɇɚɩɪ.
(ɉɟɪɟɣɬɢ ɞɨ/ȼɿɞɬɜɨɪɢɬɢ) Stitcher ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ Stitcher™ ɪɚɞɿɨ. ȼɫɿ “ɬɟɥɟɮɨɧ ȱɜɚɧɚ”)” (ɇɚɡɜɿɬɶ ɿɦ’ɹ ɬɚɤ,
(ɉɟɪɟɣɬɢ ɞɨ/ȼɿɞɬɜɨɪɢɬɢ) USB 1 ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ USB 1. ȼɫɿ ɹɤ ɜɨɧɨ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɿɣ
ɤɧɢɡɿ)
(ɉɟɪɟɣɬɢ ɞɨ/ȼɿɞɬɜɨɪɢɬɢ) USB 2 ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ USB 2. ȼɫɿ
5. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Calling XXXX... (ɇɚɩɪ.
ȼɿɞɬɜɨɪɢɬɢ ɩɥɟɣɥɢɫɬ {ɇɚɡɜɚ ɩɥɟɣ-
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɩɥɟɣɥɢɫɬɚ. USB “ȱɜɚɧ”) XXXX (ɇɚɩɪ. “ɞɨɦɚɲɧɿɣ”).
ɥɢɫɬɚ} Is this correct?” («ȼɢɤɥɢɤ ȱɜɚɧɚ ɧɚ
ȼɿɞɬɜɨɪɢɬɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ ɜɢɤɨɧɚɜɰɹ ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɣ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɜɢɤɨ- USB
ɞɨɦɚɲɧɿɣ. ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ?») (ɇɚɡɜɚ ɝɨ-
{ȱɦ’ɹ ɜɢɤɨɧɚɜɰɹ} ɧɚɜɰɹ. ɥɨɫɨɜɨʀ ɮɭɧɤɰɿʀ, ɿɦ’ɹ ɚɛɨɧɟɧɬɚ ɬɚ
ȼɿɞɬɜɨɪɢɬɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ ɚɥɶɛɨɦɭ ɤɨɦɿɪɤɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɤɧɢɝɢ, ɭ ɹɤɭ ɡɚ-
{ɇɚɡɜɚ ɚɥɶɛɨɦɭ} ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɣ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɚɥɶɛɨɦɭ. USB ɩɢɫɚɧɨ ɧɨɦɟɪ).
ȼɿɞɬɜɨɪɢɬɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ ɠɚɧɪɭ {ɇɚ- 6. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ»)
ɡɜɚ ɠɚɧɪɭ}
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɣ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɠɚɧɪɭ. USB 7. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Dialing” («ɇɚɛɿɪ ɧɨɦɟɪɚ»)
ȼɿɞɬɜɨɪɢɬɢ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ ɭ ɩɚɩɰɿ {ɇɚ-
ɡɜɚ ɩɚɩɤɢ}
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɣ ɭ ɜɢɛɪɚɧɿɣ ɩɚɩɰɿ. USB ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ʉɨɦɚɧɞɭ ɜɢɤɥɢɤɭ (“Call”) ɬɚ ɿɦ’ɹ ɜ ɬɟ-
ɥɟɮɨɧɧɿɣ ɤɧɢɡɿ ɦɨɠɧɚ ɩɨɽɞɧɚɬɢ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɂɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɞɟɹɤɢɯ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ ɧɟɦɨɠɥɢɜɟ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɬɚ ɉɪɢɤɥɚɞ: ɍ ɤɪɨɰɿ 2 ɫɤɚɠɿɬɶ: “Call
ɭɦɨɜ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ. John’s phone” (“ȼɢɤɥɢɤɚɬɢ ɧɨɦɟɪ ȱɜɚ-
• əɤɳɨ Bluetooth®-ɩɪɢɫɬɪɿɣ, USB ɚɛɨ AUX ɧɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ, ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɧɚ”), ɩɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɤɪɨɤɢ 3 ɿ 4 ɦɨɠɧɚ
ɩɨɜ’ɹɡɚɧɢɯ ɿɡ ɧɢɦɢ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ ɧɟɦɨɠɥɢɜɟ. ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɢ.
Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɤɧɢɝɢ
Ɍɟɥɟɮɨɧɧɿ ɧɨɦɟɪɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɡɚɪɟ-
ɽɫɬɪɨɜɚɧɿ ɭ ɬɟɥɟɮɨɧɧɿɣ ɤɧɢɡɿ ɫɢɫɬɟɦɢ
Bluetooth® Hands-Free.
5-118
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ ɬɿɥɶɤɢ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɋɩɪɨ-
ɛɢ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɭɯɭ ɡɚɧɚɞɬɨ ɜɿɞɜɨɥɿɤɚɸɬɶ ɭɜɚɝɭ, ɿ
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɢɩɭɫɬɢɬɢɫɶ ɛɚɝɚɬɶɨɯ
ɩɨɦɢɥɨɤ.
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ» ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Phonebook”
(«Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚ ɤɧɢɝɚ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Select one of the
following: New entry, edit, list names,
delete, erase all or import contact.”
(«Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɨɛɟɪɿɬɶ ɨɞɧɭ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɯ ɨɩɟɪɚɰɿɣ: ɧɨɜɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɪɟɞɚ-
ɝɭɜɚɬɢ, ɫɩɢɫɨɤ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ, ɜɢɞɚɥɢɬɢ,
ɫɬɟɪɬɢ ɜɫɿ, ɿɦɩɨɪɬɭɜɚɬɢ ɤɨɧɬɚɤɬɢ»)
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “New entry”
(«ɇɨɜɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ»)
5. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Name please.” («Ȼɭɞɶ
ɥɚɫɤɚ, ɧɚɡɜɿɬɶ ɿɦ’ɹ»)
6. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “XXXXX...
(ɇɚɩɪ. “Ɇɚɪɿɹ”)” (ɇɚɡɜɿɬɶ ɝɨɥɨɫɨ-
ɜɢɣ ɬɟɝ ɞɥɹ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɿɦɟɧɿ)
7. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Adding XXXXX... (ɇɚɩɪ.
“Ɇɚɪɿɹ. Is this correct?” («Ⱦɨɞɚɜɚɧɧɹ
Ɇɚɪɿʀ ɞɨ ɫɩɢɫɤɭ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ. ɉɪɚɜɢɥɶ-
ɧɨ?») ”) (Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɬɟɝɚ)
8. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ»)
9. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Home, Work, Mobile, or
Other?” («Ⱦɨɦɚɲɧɿɣ, ɪɨɛɨɱɢɣ, ɦɨ-
ɛɿɥɶɧɢɣ ɚɛɨ ɿɧɲɢɣ»)
10.ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Mobile” («Ɇɨ-
ɛɿɥɶɧɢɣ») (ɋɤɚɠɿɬɶ “Home” («Ⱦɨɦɚɲ-
ɧɿɣ»), “Work” («Ɋɨɛɨɱɢɣ»), “Mobile”
(«Ɇɨɛɿɥɶɧɢɣ») ɚɛɨ “Other” («ȱɧɲɢɣ»)
ɞɥɹ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɭ
ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɤɨɦɿɪɤɭ ɩɚɦ’ɹɬɿ)
11.ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Mobile. Is this correct?”
(Ɇɨɛɿɥɶɧɢɣ (ɚɛɨ ɿɧɲɚ ɤɨɦɿɪɤɚ
ɩɚɦ’ɹɬɿ ɞɥɹ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ). ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ?)
12.ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ»)
13.ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Number, please.” («Ȼɭɞɶ
ɥɚɫɤɚ, ɧɚɡɜɿɬɶ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɭ»)
14.ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “XXXXXXX” (ɇɚ-
ɡɜɿɬɶ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɞɥɹ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ)
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɸɬɶɫɹ ɧɚ ɦɨɞɟɥɹɯ 5-119
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
15.ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “XXXXXXX” (Phone
number registration). After the beep,
continue to add numbers, or say Go-Back
to re-enter the last entered numbers,
or press the Pick-Up button to save the
number.” («ɏɏɏɏɏ (Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɬɟɥɟ-
ɮɨɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ). ɉɿɫɥɹ ɫɢɝɧɚɥɭ ɩɪɨ-
ɞɨɜɠɭɣɬɟ ɞɨɞɚɜɚɬɢ ɧɨɦɟɪɢ ɬɟɥɟɮɨ-
ɧɿɜ, ɚɛɨ ɫɤɚɠɿɬɶ «Go Back»/«ɇɚɡɚɞ»
ɞɥɹ ɡɦɿɧɢ ɨɫɬɚɧɧɿɯ ɞɨɞɚɧɢɯ ɧɨɦɟɪɿɜ,
ɚɛɨ ɤɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «ȼɿɞɩɨ-
ɜɿɞɶ» ɞɥɹ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɧɨɦɟɪɚ»).
16.(Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ)
Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «ȼɿɞɩɨ-
ɜɿɞɶ» ɚɛɨ ɫɤɚɠɿɬɶ “Enter” («ȼɜɟɞɟɧ-
ɧɹ») ɿ ɩɟɪɟɯɨɞɶɬɟ ɞɨ ɤɪɨɤɭ 17.
(Ⱦɨɞɚɜɚɧɧɹ/ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨ-
ɝɨ ɧɨɦɟɪɚ)
ɋɤɚɠɿɬɶ “XXXX” (ɛɚɠɚɧɢɣ ɬɟɥɟɮɨɧ-
ɧɢɣ ɧɨɦɟɪ) ɿ ɩɟɪɟɯɨɞɶɬɟ ɞɨ ɤɪɨɤɭ 15.
(Ʉɨɪɢɝɭɜɚɧɧɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ)
ɋɤɚɠɿɬɶ “Go Back” («ɇɚɡɚɞ»). ɉɿɞɤɚɡ-
ɤɚ: “Go Back. The last entered numbers
have been removed.” («ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɧɚ-
ɡɚɞ. Ɉɫɬɚɧɧɿɣ ɜɜɟɞɟɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɜɢɞɚɥɟ-
ɧɨ»). ɉɨɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɤɪɨɤ 13.
17. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Number saved. Would
you like to add another number for this
entry?” («ɇɨɦɟɪ ɡɛɟɪɟɠɟɧɨ. Ȼɚɠɚɽ-
ɬɟ ɞɨɞɚɬɢ ɳɟ ɨɞɢɧ ɧɨɦɟɪ ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ
ɤɨɧɬɚɤɬɭ?»)
18.ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ») ɚɛɨ
“No” («ɇɿ»).
19.əɤɳɨ “Yes” («Ɍɚɤ»), ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɞɨ-
ɞɚɬɢ ɳɟ ɨɞɢɧ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɞɥɹ
ɬɨɝɨ ɫɚɦɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɭ.
əɤɳɨ “No” («ɇɿ»), ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɜɟɪ-
ɧɟɬɶɫɹ ɞɨ ɪɟɠɢɦɭ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ.
(ȱɦɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ)
ɋɩɢɫɨɤ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ ɡ ȼɚɲɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ
ɦɨɠɧɚ ɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢ ɿ ɡɛɟɪɟɝɬɢ ɭ ɫɩɢɫ-
ɤɭ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ ɱɟɪɟɡ Bluetooth®.
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ» ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Phonebook”
(«Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚ ɤɧɢɝɚ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete, erase
all or import contact.” («Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ,
5-120
ɨɛɟɪɿɬɶ ɨɞɧɭ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɨɩɟɪɚɰɿɣ:
ɧɨɜɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɪɟɞɚɝɭɜɚɬɢ, ɫɩɢɫɨɤ
ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ, ɜɢɞɚɥɢɬɢ, ɫɬɟɪɬɢ ɜɫɿ, ɿɦ-
ɩɨɪɬɭɜɚɬɢ ɤɨɧɬɚɤɬɢ»)
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Import contact”
(«ȱɦɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ»)
5. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “The hands free System is
ready to receive a contact from a phone.
Only a home, a work, and a mobile number
can be imported to the hands free system.
The import process requires user operation
of a mobile phone. Refer to the phone's
manual for more information” («ɋɢɫɬɟɦɚ
hands-free ɝɨɬɨɜɚ ɞɨ ɩɪɢɣɦɚɧɧɹ ɤɨɧɬɚɤ-
ɬɿɜ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ. Ɂɚɭɜɚɠɬɟ, ɳɨ
ɬɿɥɶɤɢ ɞɨɦɚɲɧɿ, ɦɨɛɿɥɶɧɿ ɬɚ ɪɨɛɨɱɿ ɧɨ-
ɦɟɪɢ ɬɟɥɟɮɨɧɿɜ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɿɦɩɨɪɬɨ-
ɜɚɧɿ ɞɨ ɫɢɫɬɟɦɢ. ɉɪɨɰɟɫ ɿɦɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɬɟ-
ɥɟɮɨɧɭ. Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚ-
ɰɿʀ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚ-
ɬɚɰɿʀ ȼɚɲɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ.»)
6. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “X (Number of locations
which include data) numbers have been
imported. What name would you like to
use for these numbers?” («ɏ (Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ
ɩɨɡɢɰɿɣ, ɹɤɿ ɦɿɫɬɹɬɶ ɞɚɧɿ) ɧɨɦɟɪɿɜ ɛɭɥɨ
ɿɦɩɨɪɬɨɜɚɧɨ. əɤɟ ɿɦ’ɹ ȼɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɜɢɤɨ-
ɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɥɹ ɰɢɯ ɧɨɦɟɪɿɜ?»)
7. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “XXXXX...
(ɇɚɩɪ. “Ɇɚɪɿɹ”)” (ɇɚɡɜɿɬɶ ɝɨɥɨɫɨ-
ɜɢɣ ɬɟɝ ɞɥɹ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɿɦɟɧɿ)
8. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Adding XXXXX...
(ɇɚɩɪ. “Ɇɚɪɿɹ”). Is this correct?”
(«Ⱦɨɞɚɜɚɧɧɹ Ɇɚɪɿɹ (ɝɨɥɨɫɨɜɢɣ ɬɟɝ).
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ?»)
9. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ»)
10.ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Number saved. Would
you like to import another contact?”
(«ɇɨɦɟɪ ɡɛɟɪɟɠɟɧɨ. Ȼɚɠɚɽɬɟ ɿɦɩɨɪ-
ɬɭɜɚɬɢ ɿɧɲɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ?»)
11.ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ») ɚɛɨ
“No” («ɇɿ»)
12.əɤɳɨ “Yes” («Ɍɚɤ»), ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɟ-
ɪɟɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɤɪɨɤɭ 5.
əɤɳɨ “No” («ɇɿ»), ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɜɟɪɬɚ-
ɽɬɶɫɹ ɞɨ ɪɟɠɢɦɭ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ.
Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɤɧɢɝɢ
Ⱦɚɧɿ, ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɿ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɿɣ ɤɧɢ-
ɡɿ ɫɢɫɬɟɦɢ Bluetooth® Hands-Free, ɦɨ-
ɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɿɞɪɟɞɚɝɨɜɚɧɿ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ ɬɿɥɶɤɢ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɋɩɪɨɛɢ
ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɨɩɟɪɚɰɿɣ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡɚ-
ɧɚɞɬɨ ɜɿɞɜɨɥɿɤɚɸɬɶ ɭɜɚɝɭ ɜɿɞ ɤɟɪɭ-
ɜɚɧɧɹ, ɤɪɿɦ ɬɨɝɨ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɨɩɟɪɚɰɿɣ
ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɡɧɚɱɧɨ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɟ ɱɟɪɟɡ
ɱɢɫɥɟɧɧɿ ɩɨɦɢɥɤɨɜɿ ɞɿʀ.
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ» ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Phonebook”
(«Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚ ɤɧɢɝɚ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete, erase
all or import contact.” («Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ,
ɨɛɟɪɿɬɶ ɨɞɧɭ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɨɩɟɪɚɰɿɣ:
ɧɨɜɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɪɟɞɚɝɭɜɚɬɢ, ɫɩɢɫɨɤ
ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ, ɜɢɞɚɥɢɬɢ, ɨɱɢɫɬɢɬɢ ɜɫɟ,
ɿɦɩɨɪɬɭɜɚɬɢ ɤɨɧɬɚɤɬɢ»)
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Edit” («Ɋɟɞɚɝɭ-
ɜɚɬɢ»)
5. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Please say the name of
the entry you would like to edit or
say, “List names”. (Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɧɚ-
ɡɜɿɬɶ ɿɦ’ɹ ɤɨɧɬɚɤɬɭ, ɹɤɢɣ ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɜɿɞɪɟɞɚɝɭɜɚɬɢ, ɚɛɨ ɫɤɚɠɿɬɶ «List
names»/«ɋɩɢɫɨɤ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ»)
6. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “XXXXX...
(ɇɚɩɪ. “Ɇɚɪɿɹ”)” (ɇɚɡɜɿɬɶ ɝɨɥɨɫɨ-
ɜɢɣ ɬɟɝ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨɝɨ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧ-
ɧɿɣ ɤɧɢɡɿ ɤɨɧɬɚɤɬɭ, ɹɤɢɣ ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɜɿɞɪɟɞɚɝɭɜɚɬɢ)
7. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Home, Work, Mobile, or
Other?” («Ⱦɨɦɚɲɧɿɣ, ɪɨɛɨɱɢɣ, ɦɨ-
ɛɿɥɶɧɢɣ ɱɢ ɿɧɲɢɣ?»)
8. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Home” («Ⱦɨ-
ɦɚɲɧɿɣ». ɇɚɡɜɿɬɶ ɤɨɦɿɪɤɭ ɩɚɦ’ɹɬɿ,
ɹɤɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɿɞɪɟɞɚɝɭɜɚɬɢ: «Ⱦɨ-
ɦɚɲɧɿɣ», «Ɋɨɛɨɱɢɣ», «Ɇɨɛɿɥɶɧɢɣ»
ɱɢ «ȱɧɲɢɣ»)
9. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “XXXXX... (ɇɚɩɪ. “Ɇɚɪɿɹ”)
XXXX (ɇɚɩɪ. “Home”). Is this correct?”
(«ɏɏɏɏ («Ɇɚɪɿɹ», ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɣ ɝɨɥɨ-
ɫɨɜɢɣ ɬɟɝ) ɏɏɏɏ (Ʉɨɦɿɪɤɚ ɩɚɦ’ɹɬɿ, ɧɚɩɪ.
«Ⱦɨɦɚɲɧɿɣ»). ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ?»)
10.ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ»)
11.ɉɿɞɤɚɡɤɚ: The current number is
XXXXXXXX (ɇɚɩɪ. “555-1234”).
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
New number, please.” («ɉɨɬɨɱɧɢɣ ɧɨ-
ɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɭ: 555-1234. Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ,
ɧɚɡɜɿɬɶ ɧɨɜɢɣ ɧɨɦɟɪ»)
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɜ ɡɚɞɚɧɿɣ ɤɨɦɿɪɰɿ ɩɚɦ’ɹɬɿ
(ɧɚɩɪ. «Ɋɨɛɨɱɢɣ») ɧɟ ɛɭɥɨ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨ-
ɜɚɧɨ ɧɨɦɟɪɚ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɚɫɬɶ ɝɨɥɨɫɨɜɭ
ɩɿɞɤɚɡɤɭ: “Number, please” («ɇɚɡɜɿɬɶ,
ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɧɨɦɟɪ»).
12. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “XXXXXX
(ɇɚɩɪ. “555-5678”)” («ɇɚɡɜɿɬɶ ɧɨ-
ɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɭ, ɹɤɢɣ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚ-
ɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ»)
13. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “XXXXXXXX After the
beep, continue to add numbers, or say
Go-Back to re-enter the last entered
numbers, or press the Pick-Up button to
save the number.” («ɏɏɏɏɏɏ (ɧɨɦɟɪ
ɬɟɥɟɮɨɧɭ). ɉɿɫɥɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ
ɩɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟ ɞɨɞɚɜɚɬɢ ɧɨɦɟɪɢ ɬɟɥɟ-
ɮɨɧɿɜ, ɚɛɨ ɫɤɚɠɿɬɶ «Go Back»/«ɇɚɡɚɞ»
ɞɥɹ ɡɦɿɧɢ ɨɫɬɚɧɧɿɯ ɜɜɟɞɟɧɢɯ ɧɨɦɟɪɿɜ,
ɚɛɨ ɤɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «ȼɿɞɩɨ-
ɜɿɞɶ» ɞɥɹ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɧɨɦɟɪɭ»).
14. (Ɂɦɿɧɚ ɧɨɦɟɪɚ)
Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «ȼɿɞɩɨ-
ɜɿɞɶ» ɿ ɩɟɪɟɯɨɞɶɬɟ ɞɨ ɤɪɨɤɭ 15.
(Ⱦɨɞɚɜɚɧɧɹ/ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨ-
ɝɨ ɧɨɦɟɪɚ)
ɋɤɚɠɿɬɶ, “XXXX” (ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨ-
ɧɭ) ɿ ɩɟɪɟɯɨɞɶɬɟ ɞɨ ɤɪɨɤɭ 13.
(Ʉɨɪɢɝɭɜɚɧɧɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ)
ɋɤɚɠɿɬɶ, “Go Back” («ɇɚɡɚɞ»). ɉɿɞ-
ɤɚɡɤɚ: “Go Back. The last entered
numbers have been removed. Number,
please.”(«ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɧɚɡɚɞ. Ɉɫɬɚɧ-
ɧɿɣ ɞɨɞɚɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɜɢɞɚɥɟɧɨ. ɇɚ-
ɡɜɿɬɶ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɧɨɦɟɪ»). ɉɟɪɟ-
ɯɨɞɶɬɟ ɞɨ ɤɪɨɤɭ 12.
15.ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Number changed.” («ɇɨɦɟɪ
ɡɦɿɧɟɧɨ»)
ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ ɞɚɧɢɯ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɤɧɢɝɢ
(ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ ɨɤɪɟɦɢɯ ɞɚɧɢɯ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɤɧɢɝɢ)
Ɉɤɪɟɦɿ ɞɚɧɿ, ɡɚɧɟɫɟɧɿ ɞɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ
ɤɧɢɝɢ Bluetooth® Hands-Free, ɦɨɠɭɬɶ
ɛɭɬɢ ɜɢɞɚɥɟɧɿ.
5-121
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ ɬɿɥɶɤɢ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɋɩɪɨɛɢ
ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ
ɡɚɧɚɞɬɨ ɜɿɞɜɨɥɿɤɚɸɬɶ ɭɜɚɝɭ, ɿ ȼɢ ɦɨ-
ɠɟɬɟ ɩɪɢɩɭɫɬɢɬɢɫɶ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɩɨɦɢɥɨɤ.
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ» ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Phonebook”
(«Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚ ɤɧɢɝɚ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete, erase
all or import contact.” («Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ,
ɨɛɟɪɿɬɶ ɨɞɧɭ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɨɩɟɪɚɰɿɣ:
ɧɨɜɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɪɟɞɚɝɭɜɚɬɢ, ɫɩɢɫɨɤ
ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ, ɜɢɞɚɥɢɬɢ, ɨɱɢɫɬɢɬɢ ɜɫɟ,
ɿɦɩɨɪɬɭɜɚɬɢ ɤɨɧɬɚɤɬɢ»)
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Delete” («ȼɢɞɚ-
ɥɢɬɢ»)
5. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Please say the name of
the entry you would like to delete or
say, “List names”. («Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɧɚ-
ɡɜɿɬɶ ɿɦ’ɹ ɤɨɧɬɚɤɬɭ, ɹɤɢɣ ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɚɛɨ ɫɤɚɠɿɬɶ «List names» /
«ɋɩɢɫɨɤ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ»)
6. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “XXXXX...
(ɇɚɩɪ. “ȱɜɚɧ”) ” (ɇɚɡɜɿɬɶ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨ-
ɜɚɧɢɣ ɝɨɥɨɫɨɜɢɣ ɬɟɝ, ɹɤɢɣ ɧɟɨɛɯɿɞ-
ɧɨ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɡ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɤɧɢɝɢ).
7. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Deleting XXXXX...
Home. Is this correct?” («ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɏɏɏɏ (ɇɚɩɪ. «ȱɜɚɧ» - ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚ-
ɧɢɣ ɝɨɥɨɫɨɜɢɣ ɬɟɝ) «Ⱦɨɦɚɲɧɿɣ» (ɤɨ-
ɦɿɪɤɚ ɩɚɦ’ɹɬɿ, ɜ ɹɤɢɣ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨ
ɧɨɦɟɪ). ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ?»)
8. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ»)
9. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “XXXXX... (Ex. “John's
phone”) (Registered voice tag)
Home (Registered location) deleted.”
(«ɏɏɏɏɏ (ɇɚɩɪ. ȱɜɚɧ) - ɡɚɪɟɽɫɬɪɨ-
ɜɚɧɢɣ ɝɨɥɨɫɨɜɢɣ ɬɟɝ «Ⱦɨɦɚɲɧɿɣ»
(ɤɨɦɿɪɤɚ ɩɚɦ’ɹɬɿ, ɜ ɹɤɢɣ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨ-
ɜɚɧɨ ɧɨɦɟɪ) ɜɢɞɚɥɟɧɨ»).
(ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ ɜɫɿɯ ɞɚɧɢɯ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ
ɤɧɢɝɢ)
ȼɫɿ ɞɚɧɿ, ɹɤɿ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɿɣ
ɤɧɢɡɿ Bluetooth® Hands-Free, ɦɨɠɭɬɶ
ɛɭɬɢ ɜɢɞɚɥɟɧɿ.
5-122
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ ɬɿɥɶɤɢ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɋɩɪɨɛɢ
ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ
ɡɚɧɚɞɬɨ ɜɿɞɜɨɥɿɤɚɸɬɶ ɭɜɚɝɭ, ɿ ȼɢ ɦɨ-
ɠɟɬɟ ɩɪɢɩɭɫɬɢɬɢɫɶ ɛɚɝɚɬɶɨɯ ɩɨɦɢɥɨɤ.
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ» ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Phonebook”
(«Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚ ɤɧɢɝɚ»)
3 ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete, erase
all or import contact.” («Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ,
ɨɛɟɪɿɬɶ ɨɞɧɭ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɨɩɟɪɚɰɿɣ:
ɧɨɜɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɪɟɞɚɝɭɜɚɬɢ, ɫɩɢɫɨɤ
ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ, ɜɢɞɚɥɢɬɢ, ɫɬɟɪɬɢ ɜɫɿ, ɿɦ-
ɩɨɪɬɭɜɚɬɢ ɤɨɧɬɚɤɬɢ»)
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Erase all”
(«ɋɬɟɪɬɢ ɜɫɿ»)
5. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Are you sure you want to
delete everything from your Hands Free
system phonebook?” («ȼɢ ɜɩɟɜɧɟɧɿ,
ɳɨ ɛɚɠɚɽɬɟ ɫɬɟɪɬɢ ɜɫɿ ɞɚɧɿ ɿɡ ɬɟɥɟ-
ɮɨɧɧɨʀ ɤɧɢɝɢ ɫɢɫɬɟɦɢ?»)
6. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ»)
7. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “You are about to delete
everything from your Hands Free
system phonebook. Do you want to
continue?” («ȼɢ ɡɛɢɪɚɽɬɟɫɶ ɜɢɞɚɥɢ-
ɬɢ ɜɫɿ ɞɚɧɿ ɡ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɤɧɢɝɢ ɫɢɫ-
ɬɟɦɢ? Ȼɚɠɚɽɬɟ ɩɪɨɞɨɜɠɢɬɢ?»)
8. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ»)
9. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Please wait, deleting the
Hands Free system phonebook.” («Ȼɭɞɶ
ɥɚɫɤɚ, ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ. ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ ɞɚɧɢɯ ɬɟ-
ɥɟɮɨɧɧɨʀ ɤɧɢɝɢ ɜ ɩɪɨɰɟɫɿ»).
10.ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Hands-Free system
phonebook deleted.” («Ⱦɚɧɿ ɬɟɥɟɮɨɧ-
ɧɨʀ ɤɧɢɝɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɜɢɞɚɥɟɧɨ»)
ȼɢɝɨɥɨɲɟɧɧɹ ɿɦɟɧ, ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɯ
ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɿɣ ɤɧɢɡɿ ɫɢɫɬɟɦɢ
Bluetooth® Hands-Free
ɋɢɫɬɟɦɚ Bluetooth® Hands-Free ɦɚɽ
ɮɭɧɤɰɿɸ ɜɢɝɨɥɨɲɟɧɧɹ ɫɩɢɫɤɭ ɿɦɟɧ, ɡɚ-
ɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɯ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɿɣ ɤɧɢɡɿ.
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ» ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Phonebook”
(«Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚ ɤɧɢɝɚ»).
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete, erase
all or import contact.” («Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ,
ɨɛɟɪɿɬɶ ɨɞɧɭ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɨɩɟɪɚɰɿɣ:
ɧɨɜɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɪɟɞɚɝɭɜɚɬɢ, ɫɩɢɫɨɤ
ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ, ɜɢɞɚɥɢɬɢ, ɫɬɟɪɬɢ ɜɫɿ, ɿɦ-
ɩɨɪɬɭɜɚɬɢ ɤɨɧɬɚɤɬɢ»)
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “List names”
(«ɋɩɢɫɨɤ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ»)
5. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “XXXXX..., XXXXX...,
XXXXX... (ɇɚɩɪ. «ȱɜɚɧ», «Ɇɚɪɿɹ»,
«ɋɟɪɝɿɣ»)” (ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɝɨɥɨɲɭɽ ɝɨ-
ɥɨɫɨɜɿ ɬɟɝɢ, ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɿ ɜ ɬɟɥɟ-
ɮɨɧɧɿɣ ɤɧɢɡɿ)
Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ»
ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɝɨɥɨɲɟɧɧɹ ɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨ ɿɦɟ-
ɧɿ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɜɢɦɨɜɬɟ ɨɞɧɭ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ
ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ, ɹɤɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢ-
ɤɨɧɚɬɢ.
• “Continue” («ɉɪɨɞɨɜɠɢɬɢ»): ɋɢɫɬɟɦɚ
ɩɪɨɞɨɜɠɢɬɶ ɱɢɬɚɧɧɹ ɫɩɢɫɤɭ.
• “Call” («ȼɢɤɥɢɤ»): ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɞɿɣ-
ɫɧɸɽ ɜɢɤɥɢɤ ɡɚ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɦ ɜ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɿɣ ɤɧɢɡɿ ɧɨɦɟɪɨɦ ɬɟɥɟɮɨɧɭ
ɩɿɫɥɹ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ
«Ɋɨɡɦɨɜɚ».
• “Edit” («Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ»): Ɋɟɞɚɝɭɽ ɡɚɪɟɽ-
ɫɬɪɨɜɚɧɿ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɿɣ ɤɧɢɡɿ ɞɚɧɿ ɩɿɫɥɹ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ «Ɋɨɡɦɨɜɚ».
• “Delete” («ȼɢɞɚɥɢɬɢ»): ȼɢɞɚɥɹɽ ɡɚ-
ɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɿ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɿɣ ɤɧɢɡɿ ɞɚɧɿ
ɩɿɫɥɹ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ
«Ɋɨɡɦɨɜɚ».
• “Previous” («ɉɨɩɟɪɟɞɧɿɣ»): ɋɢɫɬɟɦɚ
ɩɨɜɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɭɧɤ-
ɬɭ ɫɩɢɫɤɭ ɞɚɧɢɯ, ɳɨ ɜɢɝɨɥɨɲɭɽɬɶɫɹ,
ɩɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ «Ɋɨɡɦɨɜɚ».
6. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “End of list, would you like
to start from the beginning?” («Ʉɿɧɟɰɶ
ɫɩɢɫɤɭ. Ȼɚɠɚɽɬɟ ɩɨɱɚɬɢ ɡ ɩɨɱɚɬɤɭ?»)
7. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “No” («ɇɿ»)
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɭ ɧɨɦɟɪɚ
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽ ɩɨɞɡɜɨɧɢɬɢ ɨɫɨɛɿ, ɹɤɿɣ ȼɢ
ɞɡɜɨɧɢɥɢ ɡɿ ɫɜɨɝɨ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨ-
ɧɭ ɜɨɫɬɚɧɧɽ.
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ» ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Redial” («ɉɨ-
ɜɬɨɪɧɢɣ ɧɚɛɿɪ ɧɨɦɟɪɚ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Dialing” («ɇɚɛɿɪ ɧɨɦɟɪɚ»)
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
ȼɜɟɞɟɧɧɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɨɬɪɟɧɭɣɬɟɫɹ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɧɚɛɿɪ ɧɨ-
ɦɟɪɚ, ɤɨɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɟ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ,
ɩɨɤɢ ɧɟ ɡɦɨɠɟɬɟ ɰɟ ɪɨɛɢɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɭɯɭ ɡɚ ɧɟɫɤɥɚɞɧɢɯ ɞɨɪɨɠɧɿɯ ɭɦɨɜ.
ɉɨɤɢ ɧɟ ɜɿɞɱɭɜɚɽɬɟ ɫɟɛɟ ɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɜɩɟɜɧɟɧɢɦɢ, ɪɨɛɿɬɶ ɜɫɿ ɞɡɜɿɧɤɢ, ɡɭ-
ɩɢɧɢɜɲɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ
ɦɿɫɰɿ. ɉɨɱɢɧɚɣɬɟ ɪɭɯ, ɬɿɥɶɤɢ ɹɤɳɨ ȼɢ
ɡɞɚɬɧɿ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɩɪɢɞɿɥɹɬɢ ɭɜɚɝɭ ɤɟ-
ɪɭɜɚɧɧɸ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ.
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ» ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Dial” («ɇɚɛɿɪ
ɧɨɦɟɪɚ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Number, please” («Ȼɭɞɶ
ɥɚɫɤɚ, ɧɚɡɜɿɬɶ ɧɨɦɟɪ»)
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “XXXXXXXXX
(Ɍɟɥɟɮɨɧɧɢɣ ɧɨɦɟɪ)”
5. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “XXXXXXXX. After the
beep, continue to add numbers, or say
Go-Back to re-enter the last entered
numbers, or press the Pick-Up button to
execute dialing.” («ɏɏɏɏɏɏɏ (Ɍɟɥɟ-
ɮɨɧɧɢɣ ɧɨɦɟɪ). ɉɿɫɥɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝ-
ɧɚɥɭ, ɩɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟ ɞɨɞɚɜɚɬɢ ɧɨɦɟɪɢ
ɚɛɨ ɫɤɚɠɿɬɶ «Go back» («ɇɚɡɚɞ») ɞɥɹ
ɡɦɿɧɢ ɨɫɬɚɧɧɿɯ ɜɜɟɞɟɧɢɯ ɧɨɦɟɪɿɜ ɚɛɨ
ɤɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «ȼɿɞɩɨ-
ɜɿɞɶ» ɞɥɹ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɧɨɦɟɪɚ»).
6. (ɇɚɛɿɪ ɧɨɦɟɪɚ)
Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ» ɚɛɨ ɫɤɚɠɿɬɶ «Dial» («ɇɚɛɿɪ ɧɨ-
ɦɟɪɚ») ɿ ɩɟɪɟɯɨɞɶɬɟ ɞɨ ɤɪɨɤɭ 7.
(Ⱦɨɞɚɜɚɧɧɹ/ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨ-
ɝɨ ɧɨɦɟɪɚ)
ɋɤɚɠɿɬɶ, “XXXX” (ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɭ)
ɿ ɩɟɪɟɯɨɞɶɬɟ ɞɨ ɤɪɨɤɭ 5.
(Ʉɨɪɢɝɭɜɚɧɧɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ)
ɋɤɚɠɿɬɶ, “Go Back” («ɇɚ-
ɡɚɞ»). ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Go Back. The
last entered numbers have been
removed.”(«ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɧɚɡɚɞ.
Ɉɫɬɚɧɧɿɣ ɞɨɞɚɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɜɢɞɚɥɟ-
ɧɨ»). ɉɟɪɟɯɨɞɶɬɟ ɞɨ ɤɪɨɤɭ 3.
7. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Dialing” («ɇɚɛɿɪ ɧɨɦɟɪɚ»)
5-123
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ʉɨɦɚɧɞɭ ɧɚɛɨɪɭ ɧɨɦɟɪɚ (“Dial”) ɬɚ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɦɨɠɧɚ ɩɨɽɞɧɚɬɢ.
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ: ɍ ɤɪɨɰɿ 2 ɫɤɚɠɿɬɶ: “Dial
123-4567” (ɧɚɛɪɚɬɢ ɧɨɦɟɪ 123-4567),
ɩɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɤɪɨɤɢ 3 ɿ 4 ɦɨɠɧɚ ɩɪɨ-
ɩɭɫɬɢɬɢ.
ȿɤɫɬɪɟɧɿ ɜɢɤɥɢɤɢ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɝɨɥɨɫɨɜɭ ɤɨɦɚɧɞɭ,
ɦɨɠɧɚ ɡɞɿɣɫɧɢɬɢ ɜɢɤɥɢɤ ɧɚ ɟɤɫɬɪɟɧɢɣ
ɧɨɦɟɪ (112).
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ» ɚɛɨ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Emergency”
(«ȿɤɫɬɪɟɧɢɣ ɜɢɤɥɢɤ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Dialing “112”, is this
correct?” («ɇɚɛɿɪ ɧɨɦɟɪɚ 112, ɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨ?»)
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ»)
5. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Dialing” («ɇɚɛɿɪ ɧɨɦɟɪɚ»)
ɉɪɢɣɨɦ ɜɯɿɞɧɨɝɨ ɞɡɜɿɧɤɚ
1. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Incoming call, press the
pick-up button to answer” («ȼɯɿɞɧɢɣ
ɞɡɜɿɧɨɤ, ɤɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
«ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ»»).
2. Ⱦɥɹ ɩɪɢɣɨɦɭ ɞɡɜɿɧɤɚ, ɤɨɪɨɬɤɨ ɧɚ-
ɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ».
Ⱦɥɹ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɚ ɤɨɪɨɬɤɨ ɧɚ-
ɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɂɚɜɟɪɲɟɧɧɹ».
Ɂɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɚ
Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɂɚɜɟɪɲɟɧ-
ɧɹ» ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɡɦɨɜɢ. Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɶ, ɳɨ ɪɨɡɦɨɜɭ ɡɚɜɟɪɲɟɧɨ.
ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɡɜɭɤɭ
Ɇɿɤɪɨɮɨɧ ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɞɡɜɿɧɤɚ.
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Mute” («ȼɢ-
ɦɤɧɭɬɢ ɡɜɭɤ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Microphone muted”
(«Ɇɿɤɪɨɮɨɧ ɜɢɦɤɧɟɧɨ»)
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɡɜɭɤɭ
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Mute off” («ɍɜɿ-
ɦɤɧɟɧɧɹ ɡɜɭɤɭ»)
5-124
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Microphone unmuted”
(«Ɇɿɤɪɨɮɨɧ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ»)
ɉɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɪɨɡɦɨɜɢ ɡ ɫɢɫɬɟɦɢ
Hands-Free ɧɚ ɦɨɛɿɥɶɧɢɣ ɬɟɥɟɮɨɧ
Ɂɜ’ɹɡɨɤ ɦɿɠ ɫɢɫɬɟɦɨɸ Hands-Free ɿ ɦɨ-
ɛɿɥɶɧɢɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ ɩɟɪɟɪɢɜɚɽɬɶɫɹ, ɿ
ɪɨɡɦɨɜɭ ɦɨɠɧɚ ɩɪɨɞɨɜɠɢɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨ-
ɝɨɸ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ.
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Transfer call”
(«ɉɟɪɟɜɟɫɬɢ ɞɡɜɿɧɨɤ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Transferred call to phone”
(«ɉɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɚ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧ»)
ɉɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɪɨɡɦɨɜɢ ɡ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ
ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɭ Hands-Free
Ɋɨɡɦɨɜɭ ɦɨɠɧɚ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɡ ɦɨɛɿɥɶ-
ɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɭ Bluetooth®
Hands-Free.
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Transfer call”
(«ɉɟɪɟɜɟɫɬɢ ɞɡɜɿɧɨɤ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Transferred call to Hands
Free system” («ɉɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɚ
ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɭ Hands-Free»)
ɉɟɪɟɪɢɜɚɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɚ
Ɋɨɡɦɨɜɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɟɪɟɪɜɚɧɚ ɞɥɹ ɩɪɢ-
ɣɦɚɧɧɹ ɜɯɿɞɧɨɝɨ ɞɡɜɿɧɤɚ ɜɿɞ ɬɪɟɬɶɨʀ
ɨɫɨɛɢ. ɉɟɪɟɤɥɸɱɿɬɶɫɹ ɧɚ ɧɨɜɢɣ ɞɡɜɿ-
ɧɨɤ, ɤɨɪɢɫɬɭɸɱɢɫɶ ɨɞɧɢɦ ɿɡ ɧɢɠɱɟɧɚ-
ɜɟɞɟɧɢɯ ɫɩɨɫɨɛɿɜ.
ɋɩɨɫɿɛ 1
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ».
2. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Swapping calls” («ɉɟɪɟ-
ɦɢɤɚɧɧɹ ɦɿɠ ɜɢɤɥɢɤɚɦɢ»).
ɋɩɨɫɿɛ 2
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Swap calls”
(«ɉɟɪɟɤɥɸɱɢɬɢ ɞɡɜɿɧɨɤ»).
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Swapping calls” («ɉɟɪɟ-
ɦɢɤɚɧɧɹ ɦɿɠ ɜɢɤɥɢɤɚɦɢ»).
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ⱦɥɹ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɜɯɿɞɧɨɝɨ ɞɡɜɿɧɤɚ,
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɂɚɜɟɪɲɟɧɧɹ».
• ɉɿɫɥɹ ɩɪɢɣɦɚɧɧɹ ɧɨɜɨɝɨ ɜɯɿɞɧɨɝɨ
ɞɡɜɿɧɤɚ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣ ɞɡɜɿɧɨɤ ɛɭɞɟ ɩɟ-
ɪɟɜɟɞɟɧɨ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ.
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɿɜ
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚɡɚɞ ɧɚ ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣ
ɞɡɜɿɧɨɤ ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɥɢɜɟ.
ɋɩɨɫɿɛ 1
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ».
2. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Swapping calls.” («ɉɟɪɟ-
ɦɢɤɚɧɧɹ ɦɿɠ ɜɢɤɥɢɤɚɦɢ»)
ɋɩɨɫɿɛ 2
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Swap calls”
(«ɉɟɪɟɤɥɸɱɢɬɢ ɞɡɜɿɧɨɤ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Swapping calls.” («ɉɟɪɟ-
ɦɢɤɚɧɧɹ ɦɿɠ ɜɢɤɥɢɤɚɦɢ»)
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɬɪɢɫɬɨɪɨɧɧɶɨɝɨ ɤɨɧɮɟ-
ɪɟɧɰ-ɞɡɜɿɧɤɚ
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Join calls”
(«Ɉɛ’ɽɞɧɚɬɢ ɞɡɜɿɧɤɢ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Joining calls”
(«Ɉɛ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɿɜ»)
Ɂɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɚ ɡɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɦ
ɧɨɦɟɪɨɦ
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Dial” («ɇɚɛɿɪ
ɧɨɦɟɪɚ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Number, please” («Ȼɭɞɶ
ɥɚɫɤɚ, ɧɚɡɜɿɬɶ ɧɨɦɟɪ»)
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “XXXXXXXXX
(Telephone number)” (Ɍɟɥɟɮɨɧɧɢɣ ɧɨɦɟɪ)"
5. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “XXXXXXXX. (Telephone
number) After the beep, continue to
add numbers, or say Go-Back to re-
enter the last entered numbers, or press
the Pick-Up button to execute dialing.”
(«ɏɏɏɏɏɏ. (Ɍɟɥɟɮɨɧɧɢɣ ɧɨɦɟɪ).
ɉɿɫɥɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɩɪɨɞɨɜɠɭɣ-
ɬɟ ɞɨɞɚɜɚɬɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɿ ɧɨɦɟɪɢ ɚɛɨ
ɫɤɚɠɿɬɶ «Go back»/«ɇɚɡɚɞ» ɞɥɹ ɡɦɿɧɢ
ɨɫɬɚɧɧɿɯ ɜɜɟɞɟɧɢɯ ɧɨɦɟɪɿɜ, ɚɛɨ ɤɨ-
ɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ»
ɞɥɹ ɧɚɛɨɪɭ ɧɨɦɟɪɚ»).
6. (ɇɚɛɿɪ ɧɨɦɟɪɚ)
Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ» ɚɛɨ ɫɤɚɠɿɬɶ «Dial» («ɇɚɛɿɪ ɧɨ-
ɦɟɪɚ») ɿ ɩɟɪɟɯɨɞɶɬɟ ɞɨ ɤɪɨɤɭ 7.
(Ⱦɨɞɚɜɚɧɧɹ/ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨ-
ɝɨ ɧɨɦɟɪɚ)
ɋɤɚɠɿɬɶ, “XXXX” (ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɭ)
ɿ ɩɟɪɟɯɨɞɶɬɟ ɞɨ ɤɪɨɤɭ 5.
(Ʉɨɪɢɝɭɜɚɧɧɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ)
ɋɤɚɠɿɬɶ, “Go Back” («ɇɚɡɚɞ»). ɉɿɞ-
ɤɚɡɤɚ: “Go Back. The last entered
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
numbers have been removed.” («ɉɨ-
ɜɟɪɧɟɧɧɹ ɧɚɡɚɞ. Ɉɫɬɚɧɧɿ ɞɨɞɚɧɿ
ɧɨɦɟɪɢ ɜɢɞɚɥɟɧɨ»). ɉɟɪɟɯɨɞɶɬɟ ɞɨ
ɤɪɨɤɭ 3.
7. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Dialing” («ɇɚɛɿɪ ɧɨɦɟɪɚ»)
Ɂɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɿɜ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧ-
ɧɹɦ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɤɧɢɝɢ
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Call” («Ⱦɡɜɿ-
ɧɨɤ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Name please.” («Ȼɭɞɶ
ɥɚɫɤɚ, ɧɚɡɜɿɬɶ ɿɦ’ɹ»)
4. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “XXXXX... (ɇɚɩɪ.
“ȱɜɚɧ”)” (ɇɚɡɜɿɬɶ ɝɨɥɨɫɨɜɢɣ ɬɟɝ, ɡɚɪɟ-
ɽɫɬɪɨɜɚɧɢɣ ɭ ɬɟɥɟɮɨɧɧɿɣ ɤɧɢɡɿ)
5. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Calling XXXXX...
(Ex. “John's phone”) XXXX (Ex.
“at home”). Is this correct?” (Voice
tag and phone number location
registered in phonebook). («ȼɢ-
ɤɥɢɤ ɏɏɏɏɏ (ɇɚɩɪ. «ȱɜɚɧɚ»)
ɏɏɏɏ («Ⱦɨɦɚɲɧɿɣ»). ɉɪɚɜɢɥɶ-
ɧɨ?» - ɝɨɥɨɫɨɜɢɣ ɬɟɝ ɬɚ ɤɨɦɿɪɤɚ
ɩɚɦ’ɹɬɿ, ɜ ɹɤɿɣ ɡɛɟɪɟɠɟɧɨ ɧɨɦɟɪ).
6. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Yes” («Ɍɚɤ»)
7. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Dialing” («ɇɚɛɿɪ ɧɨɦɟɪɚ»)
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɭ ɧɨɦɟɪɚ
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “Redial” («ɉɨ-
ɜɬɨɪɧɢɣ ɧɚɛɿɪ ɧɨɦɟɪɚ»)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Dialing” («ɇɚɛɿɪ ɧɨɦɟ-
ɪɚ»)
Ɂɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɩɨɬɨɱɧɨɝɨ ɞɡɜɿɧɤɚ
Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɂɚɜɟɪɲɟɧ-
ɧɹ» ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɡɦɨɜɢ.
ɉɟɪɟɞɚɱɚ DTMF (ɞɜɨɬɨɧɚɥɶɧɨɝɨ
ɛɚɝɚɬɨɱɚɫɬɨɬɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ)
ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɟ-
ɪɟɞɚɱɿ DTMF ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɨɥɨɫɭ ɤɨ-
ɪɢɫɬɭɜɚɱɚ. ɉɪɢɣɦɚɱɟɦ DTMF-ɫɢɝɧɚɥɭ
ɡɚɡɜɢɱɚɣ ɽ ɞɨɦɚɲɧɿɣ ɚɜɬɨɜɿɞɩɨɜɿɞɚɱ
ɚɛɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɡɨɜɚɧɢɣ ɤɨɥ-ɰɟɧɬɪ ɤɨɦɩɚ-
ɧɿʀ (Ʉɨɥɢ ȼɢ ɜɜɨɞɢɬɟ ɤɨɦɚɧɞɢ ɭ ɬɨɧɨ-
ɜɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ – ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɶ ɧɚ ɝɨɥɨɫɨɜɿ
ɩɿɞɤɚɡɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ).
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ».
2. ɋɤɚɠɿɬɶ: [ɋɢɝɧɚɥ] “XXXX... send” (ɇɚ-
ɞɿɫɥɚɬɢ ɏɏɏɏɏ - ɧɚɡɜɿɬɶ DTMF-ɤɨɞ)
3. ɉɿɞɤɚɡɤɚ: “Sending XXXX... (DTMF
code)” («ɉɟɪɟɞɚɱɚ XXXX (DTMF
ɤɨɞ)»)
5-125
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
Bluetooth® Hands-Free
(Ɍɢɩ ɋ/Ɍɢɩ D)*
Ɂɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɚ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɤɧɢɝɢ
Ɍɟɥɟɮɨɧɧɿ ɞɡɜɿɧɤɢ ɦɨɠɧɚ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚ-
ɬɢ, ɜɢɦɨɜɥɹɸɱɢ ɿɦ’ɹ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɿɡ ɡɚ-
ɜɚɧɬɚɠɟɧɨʀ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɤɧɢɝɢ ɚɛɨ ɿɦ’ɹ
ɥɸɞɢɧɢ, ɱɢɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɛɭɜ
ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɣ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ Bluetooth®
Hands-Free. Ⱦɢɜ. «ȱɦɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɤɨɧ-
ɬɚɤɬɿɜ» (Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ
ɤɧɢɝɢ).
1. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨ-
ɜɚ».
2. Ɂɚɱɟɤɚɣɬɟ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
3. ɋɤɚɠɿɬɶ: "Call XXXXX... (ɇɚɩɪ.
"ȱɜɚɧ") Mobile". («ɉɨɞɡɜɨɧɢɬɢ
ɏɏɏɏ (ȱɜɚɧɭ) ɧɚ ɦɨɛɿɥɶɧɢɣ»)
4. Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɩɿɞɤɚɡɨɤ
ɞɥɹ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɚ.
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɫɟɧɫɨɪɧɨɸ ɩɚɧɟɥɥɸ
1 Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ
ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ
Com munication («Ʉɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ»).
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ ( /Ʉɨɧɬɚɤɬɢ) ɞɥɹ ɜɢ-
ɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɤɨɧɬɚɤ-
ɬɿɜ.
3 Ɉɛɟɪɿɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɡ ɹɤɢɦ ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɡɜ’ɹɡɚɬɢɫɶ, ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟɣ ɞɟɬɚɥɟɣ ɤɨɧɬɚɤɬɭ.
4. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɭ
ɞɥɹ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɚ.
ȱɦɩɨɪɬ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ (ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɤɧɢɝɢ)
ɋɩɢɫɨɤ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ ɡ ȼɚɲɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨ-
ɧɭ ɦɨɠɧɚ ɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢ ɿ ɡɛɟɪɟɝɬɢ ɭ
ɫɩɢɫɤɭ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
Bluetooth® Hands-Free ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
Bluetooth®.
5-126 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɸɬɶɫɹ ɧɚ ɦɨɞɟɥɹɯ
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
(Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ) ȼɢɛɪɚɧɿ ɤɨɧɬɚɤɬɢ (əɤɳɨ ɞɥɹ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚ-
Ɏɭɧɤɰɿɹ “Auto Download Contacts” Ɇɨɠɧɚ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɦɚɤɫɢɦɭɦ 50 ɤɨɧ- ɧɨ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɧɨɦɟɪɿɜ)
(«Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɤɨɧɬɚɤ- ɬɚɤɬɿɜ. ɉɿɫɥɹ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɧɨ- Ɉɛɟɪɿɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɡ ɹɤɢɦ ȼɢ ɛɚɠɚɽɬɟ
ɬɿɜ») ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ. ɉɪɢ ɦɟɪɚ ɞɥɹ ɣɨɝɨ ɧɚɛɨɪɭ ɡɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ ɦɟɧ- ɡɜ’ɹɡɚɬɢɫɶ, ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫ-
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ ɫɢɫɬɟɦɢ hands-free ɞɨ ɩɪɢ- ɲɟ ɱɚɫɭ. Ʉɪɿɦ ɰɶɨɝɨ, ɧɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɛɭɞɟ ɩɥɟʀ ɞɟɬɚɥɟɣ ɤɨɧɬɚɤɬɭ. ɉɟɪɟɣɞɿɬɶ ɞɨ
ɫɬɪɨɸ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ ɤɧɢɝɚ ɡɚɜɚɧɬɚɠɭɽɬɶɫɹ ɲɭɤɚɬɢ ɨɫɨɛɭ, ɹɤɿɣ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɨɞɡɜɨɧɢ- ɤɪɨɤɭ 4.
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. ɬɢ, ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɿɣ ɤɧɢɠɰɿ. 4. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɨɦɟɪ, ɧɚ ɹɤɢɣ ȼɢ ɛɚɠɚɽɬɟ
Ⱦɢɜ. «ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɦɭɧɿɤɚ- Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ ɩɨɞɡɜɨɧɢɬɢ.
ɰɿʀ» ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-134. 1. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ 5. Ɉɛɟɪɿɬɶ (Ɍɚɤ).
(Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɜ ɪɭɱɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ) ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɡɿ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢ-
əɤɳɨ ɮɭɧɤɰɿɹ “Auto Download Communication («Ʉɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ»). ɛɪɚɧɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ
Contacts” («Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧ- 2. Ɉɛɟɪɿɬɶ (ȼɢɛɪɚɧɟ) ɞɥɹ ɜɢ- 1. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɦɟɧɸ
ɧɹ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ») ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɚ, ɡɚɜɚɧɬɚɠ- ɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚ- ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ Communication
ɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭ ɤɧɢɝɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɧɚ- ɧɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ. («Ʉɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ»).
ɫɬɭɩɧɨʀ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ. 3. Ɉɛɟɪɿɬɶ 2. Ɉɛɟɪɿɬɶ (ȼɢɛɪɚɧɟ) ɞɥɹ ɜɢ-
1. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧ-
(Ⱦɨɞɚɬɢ/Ɋɟɞɚɝɭɜɚɬɢ ɫɩɢɫɨɤ ɜɢɛɪɚ- ɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚ-
ɰɿ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ ɧɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ). ɧɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ.
Communication («Ʉɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ»).
4. Ɉɛɟɪɿɬɶ (Ⱦɨɞɚɬɢ ɧɨ- 3. Ɉɛɟɪɿɬɶ
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ (Ʉɨɧɬɚɤɬɢ) ɞɥɹ ɜɢ- ɜɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ). (Ⱦɨɞɚɬɢ/Ɋɟɞɚɝɭɜɚɬɢ ɫɩɢɫɨɤ ɜɢɛɪɚ-
ɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ.
5. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɹɤɢɣ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɞɨ- ɧɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ).
3. Ɉɛɟɪɿɬɶ (Ɋɟɞɚɝɭɜɚɬɢ ɤɨɧ- ɞɚɬɢ. 4. Ɉɛɟɪɿɬɶ (ȼɢɞɚɥɢɬɢ).
ɬɚɤɬɢ).
ɉɊɂɆȱɌɄȺ 5. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɹɤɢɣ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɢ-
4. Ɉɛɟɪɿɬɶ (ȱɦɩɨɪɬɭɜɚɬɢ ɞɚɥɢɬɢ.
ɜɫɿ ɤɨɧɬɚɤɬɢ) ɚɛɨ • ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɛɨɪɭ Add New Contact (Ⱦɨ- 6. Ɉɛɟɪɿɬɶ (ȼɢɞɚɥɢɬɢ).
(ȱɦɩɨɪɬɭɜɚɬɢ ɨɛɪɚɧɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ) ɞɥɹ ɞɚɬɢ ɧɨɜɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ) ɬɚɤɨɠ ɛɭɞɟ
Ɂɦɿɧɚ ɩɨɪɹɞɤɭ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɤɨɧ-
ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ. ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɚ ɬɚɤɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ,
ɬɚɤɬɿɜ
5. əɤɳɨ ɨɛɪɚɧɢɣ ɩɭɧɤɬ ɹɤ ɿɦ'ɹ ɜɢɛɪɚɧɨʀ ɨɫɨɛɢ. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ,
1. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɦɟɧɸ
(ȱɦɩɨɪɬɭɜɚɬɢ ɜɫɿ ɤɨɧɬɚɤɬɢ), ɨɛɟɪɿɬɶ ɹɤɳɨ ɜɢɛɪɚɬɢ Add New Contact
ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ Communication
(Ɂɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢ). Details (Ⱦɨɞɚɬɢ ɧɨɜɿ ɞɟɬɚɥɿ ɤɨɧɬɚɤ-
(«Ʉɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ»).
6. ɉɨɱɧɟɬɶɫɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɡ ɦɨɛɿɥɶɧɨ- ɬɭ), ɛɭɞɟ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨ ɬɿɥɶɤɢ ɧɨ-
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ (ȼɢɛɪɚɧɟ) ɞɥɹ ɜɢ-
ɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ. ɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɜɢɛɪɚɧɨʀ ɨɫɨɛɢ.
ɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚ-
ɉɊɂɆȱɌɄȺ ȼɢɤɥɢɤ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚ- ɧɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ.
• ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɨɩɟɪɚɰɿʀ Import all ɧɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ 3. Ɉɛɟɪɿɬɶ
contacts (ȱɦɩɨɪɬ ɜɫɿɯ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ) ɩɿɫɥɹ 1. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɦɟɧɸ (Ⱦɨɞɚɬɢ/Ɋɟɞɚɝɭɜɚɬɢ ɫɩɢɫɨɤ ɜɢɛɪɚ-
ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɤɧɢɝɢ ɜ ɩɪɢ- ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ Communication ɧɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ).
ɫɬɪɨʀ Bluetooth®, ɡɛɟɪɟɠɟɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚ- («Ʉɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ»). 4. Ɉɛɟɪɿɬɶ (ɉɟɪɟɦɿɫɬɢɬɢ).
ɰɿɹ ɛɭɞɟ ɩɟɪɟɩɢɫɚɧɚ. 2. Ɉɛɟɪɿɬɶ (ȼɢɛɪɚɧɟ) ɞɥɹ ɜɢ- 5. ɉɿɫɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɣɨɝɨ ɦɨɠɧɚ
• ȼ ɬɟɥɟɮɨɧɧɿɣ ɤɧɢɡɿ ɦɨɠɧɚ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭ- ɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚ- ɩɟɪɟɦɿɫɬɢɬɢ.
ɜɚɬɢ ɦɚɤɫɢɦɭɦ 1000 ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ. ɧɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ. 6. ɉɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɚɛɨ ɡɚ
• Ⱦɨɫɬɭɩ ɞɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɤɧɢɝɢ, ɿɫ- 3. (əɤɳɨ ɬɿɥɶɤɢ ɨɞɢɧ ɧɨɦɟɪ ɡɚɪɟɽ- ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɭɱɤɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɿ ɜɢɛɟ-
ɬɨɪɿʀ ɜɯɿɞɧɢɯ/ɜɢɯɿɞɧɢɯ ɜɢɤɥɢɤɿɜ, ɫɬɪɨɜɚɧɨ ɞɥɹ ɤɨɧɬɚɤɬɭ)
ɚ ɬɚɤɨɠ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ ɪɿɬɶ .
Ɉɛɟɪɿɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɧɚ ɹɤɢɣ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢ-
ɽ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦ ɞɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɦɨɛɿɥɶɧɨ-
ɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɜ ɰɿɥɹɯ ɡɚɯɢɫɬɭ ɩɪɢɜɚɬ- ɤɨɧɚɬɢ ɞɡɜɿɧɨɤ. ɉɟɪɟɣɞɿɬɶ ɞɨ ɤɪɨɤɭ 5.
ɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ.
5-127
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
Ɂɦɿɧɚ ɿɦɟɧɿ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɡɿ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢ-
ɛɪɚɧɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ
1. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɦɟɧɸ
ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ Communication
(«Ʉɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ»).
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ (ȼɢɛɪɚɧɟ) ɞɥɹ ɜɢɜɟ-
ɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɢɯ
ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ.
3. Ɉɛɟɪɿɬɶ Rename (Ɂɦɿɧɢɬɢ ɿɦ’ɹ).
4. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɣ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɤɥɚɜɿɚɬɭɪɢ.
5. ɉɿɫɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɧɨɜɨɝɨ ɿɦɟɧɿ ɿ ɧɚɬɢɫ-
ɤɚɧɧɹ ɧɨɜɟ ɿɦ’ɹ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɛɭɞɟ
ɡɛɟɪɟɠɟɧɨ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɿ ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɿɦ’ɹ
ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɡɿ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɤɨɧɬɚɤ-
ɬɿɜ, ɣɨɝɨ ɦɨɠɧɚ ɛɭɞɟ ɪɟɞɚɝɭɜɚɬɢ (ɜɢ-
ɞɚɥɹɬɢ, ɩɟɪɟɦɿɳɭɜɚɬɢ).
ȼɜɟɞɟɧɧɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɨɬɪɟɧɭɣɬɟɫɶ ɜɜɨɞɢɬɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɣ
ɧɨɦɟɪ, ɤɨɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɟ ɪɭɯɚɽɬɶ-
ɫɹ, ɩɨɤɢ ɧɟ ɡɦɨɠɟɬɟ ɰɟ ɪɨɛɢɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɭɯɭ ɡɚ ɧɟɫɤɥɚɞɧɢɯ ɞɨɪɨɠɧɿɯ ɭɦɨɜ.
ɉɨɤɢ ɧɟ ɜɿɞɱɭɜɚɽɬɟ ɫɟɛɟ ɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɜɩɟɜɧɟɧɢɦɢ, ɪɨɛɿɬɶ ɜɫɿ ɞɡɜɿɧɤɢ, ɡɭ-
ɩɢɧɢɜɲɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ
ɦɿɫɰɿ. ɉɨɱɢɧɚɣɬɟ ɪɭɯ ɬɿɥɶɤɢ ɬɨɞɿ,
ɹɤɳɨ ȼɢ ɡɞɚɬɧɿ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɩɪɢɞɿɥɹɬɢ
ɭɜɚɝɭ ɤɟɪɭɜɚɧɧɸ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ.
1. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ
ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ Com-
munication («Ʉɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ»).
2. ȱɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ Dial Phone ɧɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɰɢɮɪɨɜɚ ɤɥɚɜɿɚ-
ɬɚɭɪɚ.
3. ȼɜɟɞɿɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɣ ɧɨɦɟɪ, ɜɢɤɨɪɢɫ-
ɬɨɜɭɸɱɢ ɰɢɮɪɨɜɭ ɤɥɚɜɿɚɬɭɪɭ.
5-128
4. ȼɢɛɟɪɿɬɶ , ɳɨɛ ɡɞɿɣɫɧɢɬɢ ɬɟɥɟɮɨɧ-
ɧɢɣ ɞɡɜɿɧɨɤ.
ȼɜɟɞɟɧɧɹ ɰɢɮɪ ɚɛɨ ɫɢɦɜɨɥɿɜ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɢɮɪɨɜɭ ɤɥɚɜɿɚɬɭɪɭ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɞɥɹ ɜɜɟɞɟɧ-
ɧɹ ɫɢɦɜɨɥɭ +.
Ɉɛɟɪɿɬɶ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɨɫɬɚɧɧɶɨɝɨ
ɜɜɟɞɟɧɨɝɨ ɫɢɦɜɨɥɭ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɞɥɹ ɜɢɞɚ-
ɥɟɧɧɹ ɜɫɿɯ ɜɜɟɞɟɧɢɯ ɫɢɦɜɨɥɿɜ.
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɭ ɧɨɦɟɪɚ
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽ ɩɨɞɡɜɨɧɢɬɢ ɨɫɬɚɧɧɿɣ ɨɫɨɛɿ,
ɹɤɿɣ ȼɢ ɞɡɜɨɧɢɥɢ (ɨɫɬɚɧɧɿɣ ɬɟɥɟɮɨɧ-
ɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɭ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɯɿɞɧɢɯ ɞɡɜɿɧɤɿɜ)
ɡɿ ɫɜɨɝɨ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ/ɫɢɫɬɟɦɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ».
2. Ɂɚɱɟɤɚɣɬɟ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
3. ɋɤɚɠɿɬɶ: “Redial” («ɉɨɜɬɨɪɧɢɣ ɧɚ-
ɛɿɪ ɧɨɦɟɪɚ»)
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɞɡɜɿɧɤɚ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɶ
Ⱦɨɡɜɨɥɹɽ ɩɨɞɡɜɨɧɢɬɢ ɨɫɬɚɧɧɿɣ ɨɫɨɛɿ,
ɹɤɚ ȼɚɦ ɞɡɜɨɧɢɥɚ (ɨɫɬɚɧɧɿɣ ɬɟɥɟɮɨɧ-
ɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɭ ɫɩɢɫɤɭ ɜɯɿɞɧɢɯ ɞɡɜɿɧɤɿɜ),
ɡɿ ɫɜɨɝɨ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ/ɫɢɫɬɟɦɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɋɨɡɦɨɜɚ».
2. Ɂɚɱɟɤɚɣɬɟ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
3. ɋɤɚɠɿɬɶ: “Call back” («ɉɟɪɟɞɡɜɨɧɢɬɢ»)
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
ɉɪɢɣɨɦ ɜɯɿɞɧɨɝɨ ɞɡɜɿɧɤɚ
ȱɡ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹɦ ɜɯɿɞɧɨɝɨ ɞɡɜɿɧɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɯɿɞɧɢɣ
ɞɡɜɿɧɨɤ. Ⱦɥɹ ɰɶɨɝɨ ɮɭɧɤɰɿɹ Incoming Call Noti¿cation (ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɯɿɞɧɢɣ
ɞɡɜɿɧɨɤ) ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɜɜɿɦɤɧɟɧɚ.
Ⱦɢɜ. «ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ» ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-134.
Ⱦɥɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ ɧɚ ɞɡɜɿɧɨɤ ɤɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ» ɚɛɨ ɟɤɪɚɧɧɭ ɤɧɨɩɤɭ
(ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ).
Ⱦɥɹ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɚ ɤɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «Ɂɚɜɟɪɲɟɧɧɹ» ɚɛɨ ɟɤɪɚɧɧɭ ɤɧɨɩ-
ɤɭ (ȼɿɞɯɢɥɢɬɢ).
ɉɿɞ ɱɚɫ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɪɨɡɦɨɜɢ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɫɢɦɜɨɥɢ ɛɭɞɭɬɶ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ.
ȿɤɪɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ, ɹɤɢɦɢ ɦɨɠɧɚ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɶ, ɛɭɞɭɬɶ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɶ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɭɦɨɜ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ.
ɋɢɦɜɨɥ Ɏɭɧɤɰɿɹ
ȼɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɦɟɧɸ ɟɤɪɚɧɚ Communication (Ʉɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ)
Ɂɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɚ
ɉɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɚ ɡ ɫɢɫɬɟɦɢ Hands-Free ɧɚ ɦɨɛɿɥɶɧɢɣ ɬɟɥɟɮɨɧ
Ɂɜ’ɹɡɨɤ ɦɿɠ ɫɢɫɬɟɦɨɸ Hands-Free ɬɚ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ (ɦɨɛɿɥɶɧɢɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ) ɫɤɚɫɨɜɭ-
ɽɬɶɫɹ, ɿ ɞɡɜɿɧɨɤ ɛɭɞɟ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣ ɧɚ ɦɨɛɿɥɶɧɢɣ ɬɟɥɟɮɨɧ (ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɣ ɞɡɜɿɧɨɤ).
ɉɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɚ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɸ (ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ) ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɭ Hands-Free
Ɍɟɥɟɮɨɧɧɢɣ ɡɜ’ɹɡɨɤ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɸ (ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨ-
ɧɭ) ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɭ Bluetooth® Hands-Free.
ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɡɜɭɤɭ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɡɦɨɜɢ ɦɨɠɧɚ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɦɿɤɪɨɮɨɧ.
ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɿ ɦɿɤɪɨɮɨɧ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɡɧɨɜɭ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɡɦɨɜɢ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɞɡɜɿɧɨɤ ɬɪɟɬɿɣ ɨɫɨɛɿ, ɿ ɧɚɞɚɥɿ ɪɨɡɦɨɜɭ ɦɨɠɧɚ
ɩɪɨɞɨɜɠɢɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɬɪɢɫɬɨɪɨɧɧɶɨɝɨ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰ-ɡɜ’ɹɡɤɭ. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬ ɿɡ
ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɪɨɡɞɿɥɿɜ ɞɥɹ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɚ.
(ȱɫɬɨɪɿɹ ɜɢɤɥɢɤɿɜ): ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɿɫɬɨɪɿɹ ɜɢɤɥɢɤɿɜ.
(Ʉɨɧɬɚɤɬɢ): ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚ ɤɧɢɝɚ.
(ɇɚɛɿɪ ɧɨɦɟɪɚ): ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɩɚɧɟɥɶ ɧɚɛɨɪɭ ɧɨɦɟɪɚ.
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɸ ɡ ɨɝɥɹɞɭ ɧɚ ɭɦɨɜɢ ɧɚɞɚɧɧɹ ɩɨɫɥɭɝ ɡɜ’ɹɡɤɭ.
Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚ ɪɨɡɦɨɜɚ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɞɥɹ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɪɨɡɦɨɜɢ
ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɬɪɢɫɬɨɪɨɧɧɶɨɝɨ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰ-ɡɜ’ɹɡɤɭ.
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɸ ɡ ɨɝɥɹɞɭ ɧɚ ɭɦɨɜɢ ɧɚɞɚɧɧɹ ɩɨɫɥɭɝ ɡɜ’ɹɡɤɭ.
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɞɡɜɿɧɨɤ, ɹɤɢɣ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ
ɉɟɪɟɞɚɱɚ DTMF (ɞɜɨɬɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɛɚɝɚɬɨɱɚɫɬɨɬɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ)
ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɿ DTMF ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɰɢɮɪɨɜɨʀ
ɤɥɚɜɿɚɬɭɪɢ. ɉɪɢɣɦɚɱɟɦ DTMF-ɫɢɝɧɚɥɭ ɡɚɡɜɢɱɚɣ ɽ ɞɨɦɚɲɧɿɣ ɚɜɬɨɜɿɞɩɨɜɿɞɚɱ
ɚɛɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɡɨɜɚɧɢɣ ɤɨɥ-ɰɟɧɬɪ ɤɨɦɩɚɧɿʀ.
ȼɜɟɞɿɬɶ ɧɨɦɟɪ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɰɢɮɪɨɜɭ ɤɥɚɜɿɚɬɭɪɭ.
5-129
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɪɨɡɦɨɜɢ ɡɚ ɞɨɩɨ-
ɦɨɝɨɸ ɫɢɫɬɟɦɢ Hands-Free, ɞɡɜɿɧɨɤ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɦɨ-
ɛɿɥɶɧɢɣ ɬɟɥɟɮɨɧ.
• əɤɳɨ ɤɨɞ DTMF ɦɚɽ ɞɜɿ ɱɢ ɛɿɥɶɲɟ
ɰɢɮɪɢ ɚɛɨ ɫɢɦɜɨɥɢ, ʀɯ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɟ-
ɪɟɞɚɜɚɬɢ ɨɤɪɟɦɨ.
ɉɟɪɟɪɢɜɚɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɚ
Ɋɨɡɦɨɜɭ ɦɨɠɧɚ ɩɟɪɟɪɜɚɬɢ, ɳɨɛ ɩɪɢɣɧɹ-
ɬɢ ɜɯɿɞɧɢɣ ɞɡɜɿɧɨɤ ɜɿɞ ɬɪɟɬɶɨʀ ɨɫɨɛɢ.
ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɛɨɪɭ (ɍɬɪɢɦɚɧ-
ɧɹ+ ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ) ɚɛɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ
«ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ» ɧɚ ɪɭɥɶɨɜɨɦɭ ɤɨɥɟɫɿ ɩɨ-
ɬɨɱɧɚ ɪɨɡɦɨɜɚ ɛɭɞɟ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɚ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ, ɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɟɦɤɧɟɬɶɫɹ ɧɚ
ɧɨɜɢɣ ɜɯɿɞɧɢɣ ɞɡɜɿɧɨɤ.
ɉɪɢ ɜɢɛɨɪɿ (Ɂɚɜɟɪɲɟɧɧɹ+
ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ), ɩɨɬɨɱɧɚ ɪɨɡɦɨɜɚ ɛɭɞɟ ɡɚ-
ɜɟɪɲɟɧɚ, ɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɟɦɤɧɟɬɶɫɹ ɧɚ
ɧɨɜɢɣ ɜɯɿɞɧɢɣ ɞɡɜɿɧɨɤ.
ɉɪɢ ɜɢɛɨɪɿ (ȼɿɞɯɢɥɢɬɢ) ɚɛɨ ɧɚ-
ɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ «Ɂɚɜɟɪɲɟɧɧɹ» ɧɚ ɪɭ-
ɥɶɨɜɨɦɭ ɤɨɥɟɫɿ, ɧɨɜɢɣ ɜɯɿɞɧɢɣ ɞɡɜɿɧɨɤ
ɛɭɞɟ ɜɿɞɯɢɥɟɧɨ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɏɭɧɤɰɿɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɸ
ɡ ɨɝɥɹɞɭ ɧɚ ɚɛɨ ɭɦɨɜɢ ɧɚɞɚɧɧɹ ɩɨ-
ɫɥɭɝ ɡɜ'ɹɡɤɭ.
• Ɏɭɧɤɰɿɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɸ ɡ
ɨɝɥɹɞɭ ɧɚ ɬɢɩ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ ɬɚ
ɬɢɩ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ.
5-130
Ɉɬɪɢɦɚɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ
ɬɚ ɧɚɞɫɢɥɚɧɧɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɟɣ
(ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɿɥɶɤɢ
ɞɥɹ ɦɨɛɿɥɶɧɢɯ ɬɟɥɟɮɨɧɿɜ,
ɹɤɿ ɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶ E-mail/SMS)
SMS (ɤɨɪɨɬɤɿ ɬɟɤɫɬɨɜɿ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ)
ɬɚ E-mail (ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɿ ɥɢɫɬɢ), ɹɤɿ ɧɚɞ-
ɯɨɞɹɬɶ ɧɚ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɦɨ-
ɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɿ, ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɿ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɬɚ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɿ (ɜɢɝɨɥɨɲɟɧɿ)
ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɨ ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɬɢ ɧɚ ɞɡɜɿɧ-
ɤɢ ɬɚ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɜ ɨɬɪɢɦɚɧɢɯ ɩɨɜɿ-
ɞɨɦɥɟɧɧɹɯ.
Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ
Ɂ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɦɨɠɧɚ ɡɚɜɚɧ-
ɬɚɠɢɬɢ ɬɚ ɜɢɜɟɫɬɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɞɨ 20 ɧɨɜɢɯ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ⱦɥɹ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀ ɩɨɲɬɢ (e-mail)
ɦɨɠɧɚ ɡɚɜɚɧɬɚɠɢɬɢ 20 ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ
ɞɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɨɛɥɿɤɨɜɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ.
(Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ)
Ɏɭɧɤɰɿʀ “Auto Download Email” («Ⱥɜ-
ɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀ
ɩɨɲɬɢ») ɚɛɨ “Auto Download SMS”
(«Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨ-
ɦɥɟɧɶ SMS») ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɜɜɿɦɤɧɟɧɿ.
ɉɪɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢ-
ɫɬɪɨɸ ɞɨ ɫɢɫɬɟɦɢ Bluetooth® ɩɨɜɿɞɨ-
ɦɥɟɧɧɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɭɸɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.
Ⱦɢɜ. «ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɦɭɧɿɤɚ-
ɰɿʀ» ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-134.
(Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɜ ɪɭɱɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ)
əɤɳɨ ɮɭɧɤɰɿʀ “Auto Download Email”
(«Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤ-
ɬɪɨɧɧɨʀ ɩɨɲɬɢ») ɚɛɨ “Auto Download
SMS” («Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ SMS» ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɿ, ɬɨ ɩɨ-
ɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɭɸɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨ-
ɦɨɝɨɸ ɧɚɫɬɭɩɧɨʀ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ.
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
1. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɦɟɧɸ (ɋɩɨɫɿɛ 2)
ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ Communication 1. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ
(«Ʉɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ»). ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ (ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɩɨɲɬɚ) Communication («Ʉɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ»).
ɚɛɨ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ 2. Ⱦɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ
ɜɯɿɞɧɢɯ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ. ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀ ɩɨɲɬɢ
3 Ɉɛɟɪɿɬɶ (Ɉɧɨɜɢɬɢ ɜɯɿɞɧɿ (e-mail) ɬɚ SMS ɨɛɟɪɿɬɶ
ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ). (ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ).
4. ɉɨɱɧɟɬɶɫɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨ- 3. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ, ɹɤɟ ȼɢ ɯɨɱɟ-
ɦɥɟɧɶ ɡ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɬɟ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ȼɤɥɚɞɟɧɿ ɮɚɣɥɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬɶ ɡɚɜɚɧɬɚ-
ɠɭɜɚɬɢɫɶ.
• Ɇɨɠɥɢɜɟ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨ-
ɦɥɟɧɶ ɨɛ’ɽɦɨɦ ɞɨ 1 ɤɿɥɨɛɚɣɬɚ ɞɥɹ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀ ɩɨɲɬɢ ɿ ɞɨ 140 ɛɚɣɬ
ɞɥɹ SMS.
• ɋɩɢɫɨɤ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ ɫɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ
ɞɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
• əɤɳɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɩɿɞ-
ɬɪɢɦɭɽ MAP 1.0, ɞɥɹ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ȺɌ-ɤɨɦɚɧɞɚ. Ɂɚ-
ɜɚɧɬɚɠɟɧɟ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɩɨɡɧɚɱɚ-
ɽɬɶɫɹ ɹɤ ɩɪɨɱɢɬɚɧɟ.
• Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ȺɌ-ɤɨɦɚɧɞɨɸ ɦɨɠɟ
ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɩɿɞɤɥɸ-
ɱɟɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
Ɉɬɪɢɦɚɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ
(ɋɩɨɫɿɛ 1)
əɤɳɨ ɧɚ ɩɪɢɫɬɪɿɣ (ɦɨɛɿɥɶɧɢɣ ɬɟɥɟ-
ɮɨɧ) ɧɚɞɿɣɲɥɨ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ, ɧɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟʀ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞ-
ɧɟ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ. Ⱦɥɹ ɰɶɨɝɨ ɮɭɧɤɰɿɹ
“Email Noti¿cations” (E-mail) ɚɛɨ “SMS
Noti¿cations” (SMS) (ɋɩɨɜɿɳɟɧɧɹ ɩɪɨ
ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɜɯɿɞɧɢɯ E-mail ɚɛɨ ɋɩɨɜɿ-
ɳɟɧɧɹ ɩɪɨ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɜɯɿɞɧɢɯ SMS)
ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɜɜɿɦɤɧɟɧɚ.
Ⱦɢɜ. «ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɦɭɧɿ-
ɤɚɰɿʀ» ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-134.
Ɉɛɟɪɿɬɶ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟɣ ɜɯɿɞɧɨɝɨ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ.
5-131
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Bluetooth® Bluetooth®

ȼ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɜɿɤɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɭɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɉɪɢɤɥɚɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ (ɩɟɪɟɜɿɪɤɚ 2. Ɉɛɟɪɿɬɶ (ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ).
ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɡ ɨɝɥɹɞɭ ɧɚ ɭɦɨɜɢ ɜɢɤɨɪɢɫ- ɧɟɩɪɨɱɢɬɚɧɢɯ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ 3. Ɉɛɟɪɿɬɶ (ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɿ
ɬɚɧɧɹ. ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀ ɩɨɲɬɢ/E-mail) ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ).
1. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ 4. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɟ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ,
ɋɢɦɜɨɥ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ ɹɤɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɿɞɪɟɞɚɝɭɜɚɬɢ. ȼ ɰɟɣ
Communication («Ʉɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ»). ɱɚɫ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɡɨɛɪɚ-
ȼɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɦɟɧɸ ɪɨɡɞɿɥɭ Communication (Ʉɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ) 2. Ɉɛɟɪɿɬɶ (ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɩɨɲɬɚ) ɠɟɧɧɹ ɤɥɚɜɿɚɬɭɪɢ.
ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɯɿɞɧɢɯ 5. ɉɿɫɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɬɟɤɫɬɭ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ȼɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɜɯɿɞɧɢɯ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ. ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ. ɿ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɡɛɟ-
ɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɹɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɟ.

/
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ.
ȱɡ ɩɨɜɬɨɪɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɩɪɢɩɢɧɹ- ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɽɬɶɫɹ. • Ɉɛɟɪɿɬɶ ɞɥɹ ɡɦɿɧɢ ɦɨɜɢ.
• Ɉɛɟɪɿɬɶ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɦɿɠ
ȼɢɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɩɟɪɟɞɧɽ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ.
ɥɿɬɟɪɚɦɢ ɜɟɪɯɧɶɨɝɨ ɬɚ ɧɢɠɧɶɨɝɨ
ɪɟɝɿɫɬɪɿɜ.
ȼɢɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɧɚɫɬɭɩɧɟ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ. • Ɉɛɟɪɿɬɶ ɞɥɹ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɩɨ-
ɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɫɬɨɪɿɧɤɢ ɛɟɡ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ
ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ ɜɿɞɩɪɚɜɧɢɤɭ ɩɨɬɨɱɧɨɝɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɜɚɧɨɝɨ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ. ɡɦɿɧ.
Ɉɛɟɪɿɬɶ ɮɪɚɡɭ ɧɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɜɚɧɨɦɭ ɟɤɪɚɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ ɚɛɨ ɡ ɧɚɞɚɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɭ 3. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɟɩɪɨɱɢɬɚɧɟ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ,
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ ɮɪɚɡ ɞɥɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ. ɹɤɟ ɜɢɞɿɥɟɧɨ ɠɢɪɧɢɦ ɲɪɢɮɬɨɦ.
Ɉɛɟɪɿɬɶ (ɇɚɞɿɫɥɚɬɢ).
4. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɛɭɞɭɬɶ ɜɢɜɟɞɟɧɿ ɞɟɬɚ-
(Ɍɿɥɶɤɢ ɞɥɹ E-mail/ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀ ɩɨɲɬɢ) ɥɿ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɿ ɫɬɚɧɭɬɶ ɞɨɫɬɭɩɧɿ
ȼɿɞɩɨɜɿɞɶ ɜɫɿɦ ɚɞɪɟɫɚɬɚɦ (ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɩɪɢɯɨɜɚɧɭ ɤɨɩɿɸ). ɮɭɧɤɰɿʀ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ ɧɚ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ,
Ɉɛɟɪɿɬɶ ɮɪɚɡɭ ɧɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɜɚɧɨɦɭ ɟɤɪɚɧɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ ɚɛɨ ɡ ɧɚɞɚɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɭ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɚ ɨɫɨɛɿ, ɹɤɚ ɧɚɞɿ-
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ ɮɪɚɡ ɞɥɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ.
ɫɥɚɥɚ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɜɿɞ-
Ɉɛɟɪɿɬɶ (ɇɚɞɿɫɥɚɬɢ).
ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɝɨɥɨɫɨɜɨɸ
Ɂɚɬɟɥɟɮɨɧɭɜɚɬɢ ɜɿɞɩɪɚɜɧɢɤɭ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ. ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
Ⱦɥɹ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀ ɩɨɲɬɢ (E-mail) ɰɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ. Ɂɦɿɧɚ ɨɛɥɿɤɨɜɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ
ɞɥɹ ɩɟɪɟɝɥɹɞɭ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ
ȼɢɞɚɥɹɽ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ. (ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ
ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ, ɹɤɿ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɜ ɦɨɛɿɥɶɧɨɦɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ, ɬɚɤɨɠ ɜɢɞɚɥɹɸɬɶɫɹ. ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀ ɩɨɲɬɢ)
1. Ɉɛɟɪɿɬɶ (ȼɯɿɞɧɿ).
ɉɊɂɆȱɌɄȺ 2. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɨɛɥɿɤɨɜɢɣ ɡɚɩɢɫ, ɩɨɜɿɞɨ-
ɦɥɟɧɧɹ ɡ ɹɤɨɝɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɢɜɟɫɬɢ ɧɚ
Ɇɨɠɧɚ ɜɢɛɪɚɬɢ ɞɨ ɬɪɶɨɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ ɮɪɚɡ ɞɥɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ. ɞɢɫɩɥɟɣ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɛɭɞɭɬɶ ɜɢɜɟɞɟ-
ɧɿ ɬɿɥɶɤɢ ɜɯɿɞɧɿ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɨɛɪɚ-
ɧɨɝɨ ɨɛɥɿɤɨɜɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ.
Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ
ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ
1. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ
ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɟɤɪɚɧɚ
Communication («Ʉɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ»).

5-132 5-133
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Bluetooth® Bluetooth®

ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ (Communication settings) ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɦɭɡɢɱɧɢɯ ɉɊɂɆȱɌɄȺ

Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɦɟɧɸ ɬɚ ɩɟɪɟɣɞɿɬɶ ɞɨ ɟɤɪɚɧɚ Communication («Ʉɨ-
ɦɭɧɿɤɚɰɿʀ»)
ɮɚɣɥɿɜ ɱɟɪɟɡ Bluetooth® • Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ Bluetooth®-ɫɭɦɿɫɧɨɝɨ
Ɉɛɟɪɿɬɶ (ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ) ɞɥɹ ɡɦɿɧɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ. (Ɍɢɩ Ⱥ/Ɍɢɩ ȼ)* ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ ɪɨɡɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹ ɲɜɢɞ-
ɲɟ, ɤɨɥɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɱɟ-
ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ Ɏɭɧɤɰɿɹ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɭɦɿɫɧɢɯ ɪɟɡ Bluetooth®.
ɉɟɪɟɯɿɞ ɜ ɦɟɧɸ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ Bluetooth® Bluetooth® ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ (ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ) • əɤɳɨ ɦɨɛɿɥɶɧɢɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɩɿɞɤɥɸ-
Bluetooth® – Ⱦɟɬɚɥɶɧɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɞɢɜ. ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-114 "ɉɿɞ- ȼɟɪ. 2.0 ɱɢɬɢ ɞɨ USB-ɩɨɪɬɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨ-
ɝɨɬɨɜɤɚ Bluetooth®-ɿɧɬɟɪɮɟɣɫɭ (Ɍɢɩ C/Ɍɢɩ D)" ɪɟɧɧɹ ɦɭɡɢɤɢ ɱɟɪɟɡ Bluetooth®,
ɉɪɨɮɿɥɶ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɱɟɪɟɡ Bluetooth® ɪɨɡɪɢ-
ɋɩɨɜɿɳɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɯɿɞ- ȼɜɿɦɤ/ȼɢɦɤ ɋɩɨɜɿɳɟɧɧɹ ɩɪɨ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɜɯɿɞɧɨɝɨ ɞɡɜɿɧɤɚ • A2DP (Ɋɨɡɲɢɪɟɧɢɣ ɩɪɨɮɿɥɶ ɩɨɲɢ-
ɧɢɣ ɜɢɤɥɢɤ ɜɚɽɬɶɫɹ. Ɍɨɦɭ ɨɞɧɨɱɚɫɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧ-
ɪɟɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɝɧɚɥɭ) ɜɟɪ. 1.0/1.2 ɧɹ ɦɭɡɢɤɢ ɱɟɪɟɡ Bluetooth® ɿ USB
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɡɚɜɚɧɬɚ- Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ SMS ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɿɞ- • AVRCP (ɉɪɨɮɿɥɶ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟ-
ɠɟɧɧɹ SMS ȼɜɿɦɤ/ȼɢɦɤ ɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ Bluetooth® ɞɨ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɟɦɨɠɥɢɜɟ.
ɪɭɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨ/ɜɿɞɟɨ) ɜɟɪ. 1.0/1.3 • ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚ-
ɋɩɨɜɿɳɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɯɿɞ- ɋɩɨɜɿɳɟɧɧɹ ɩɪɨ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɧɨɜɨɝɨ ɩɨɜɿɞɨ-
ɧɟ SMS
ȼɜɿɦɤ/ȼɢɦɤ
ɦɥɟɧɧɹ A2DP – ɰɟ ɩɪɨɮɿɥɶ, ɳɨ ɩɟɪɟɞɚɽ ɬɿɥɶɤɢ ɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɢɩɭ
ɚɭɞɿɨɫɢɝɧɚɥ ɧɚ ɩɪɢɫɬɪɿɣ Bluetooth®. ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ Bluetooth®.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɡɚɜɚɧɬɚ- Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ (E-mail) ɩɿɞ ɱɚɫ
ɠɟɧɧɹ (E-mail)*
ȼɜɿɦɤ/ȼɢɦɤ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ Bluetooth® ɞɨ ɫɢɫɬɟɦɢ əɤɳɨ ȼɚɲ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɿɣ Bluetooth®
ɩɿɞɬɪɢɦɭɽ ɬɿɥɶɤɢ A2DP, ɚɥɟ ɧɟ ɩɿɞɬɪɢ- Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ
ɋɩɨɜɿɳɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɯɿɞ-
ȼɜɿɦɤ/ȼɢɦɤ
ɋɩɨɜɿɳɟɧɧɹ ɩɪɨ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɧɨɜɨɝɨ E-mail- ɦɭɽ AVRCP, ȼɢ ɧɟ ɡɦɨɠɟɬɟ ɧɢɦ ɤɟɪɭ- ɡ Bluetooth®
ɧɢɣ E-mail ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɜɚɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɨɪɝɚɧɿɜ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɭ ɪɟɠɢɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɡɚ- Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɠɭɪɧɚɥɭ ɞɡɜɿɧɤɿɜ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ȼ ɬɚɤɨɦɭ ɱɟɪɟɡ Bluetooth®
ɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɠɭɪɧɚɥɭ ȼɜɿɦɤ/ȼɢɦɤ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ Bluetooth® ɞɨ
ɞɡɜɿɧɤɿɜ ɫɢɫɬɟɦɢ ɜɢɩɚɞɤɭ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚ- Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ ɦɭɡɢɱɧɢɯ ɚɛɨ
ɬɢ ɡ ɫɚɦɨɝɨ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ Bluetooth, ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɡɚɩɢɫɿɜ ɡ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɤɧɢɝɢ ɹɤ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɡɚɜɚɧɬɚ-
ȼɜɿɦɤ/ȼɢɦɤ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ Bluetooth® ɞɨ Bluetooth® ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɪɟɠɢɦ ɜɿɞɬɜɨ-
ɠɟɧɧɹ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ*
ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ ɛɟɡ ɫɢɫɬɟɦɢ Bluetooth®, ɪɟɧɧɹ ɱɟɪɟɡ Bluetooth®, ɳɨɛ ɤɟɪɭɜɚɬɢ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɝɨ ɞɨ ɪɨɡ’ɽɦɭ ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨ- ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɨɪɝɚɧɿɜ
Ɏɿɤɫɨɜɚɧɢɣ/ ɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ (AUX).
Ɋɢɧɝɬɨɧ Ȼɚɝɚɬɨɤɚɧɚɥɶ- Ɂɦɿɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɦɟɥɨɞɿʀ ɞɡɜɿɧɤɚ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ. ɉɟɪɟɞ ɜɢ-
ɧɢɣ/ȼɢɦɤ ɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɨɬɪɿɛɧɨ
AVRCP ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɿɣ ɚɭɞɿɨ-
Ƚɭɱɧɿɫɬɶ ɞɢɧɚɦɿɤɚ Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ Ɏɭɧɤɰɿɹ A2DR
ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɪɨɡɦɨɜɢ ȼɟɪ. ȼɟɪ. ɫɢɫɬɟɦɿ Bluetooth®.
ɬɟɥɟɮɨɧɭ 1.0 1.3 Ⱦɢɜ. “ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ Bluetooth®-ɿɧɬɟɪ-
ɫɥɚɣɞɟɪɚ
Ƚɭɱɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɨɡ- Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ - ɏ ɏ ɮɟɣɫɭ (Ɍɢɩ Ⱥ/Ɍɢɩ ȼ)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-98.
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɩɿɞɤɚɡɨɤ
ɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɬɚ ɦɟɥɨɞɿʀ ɞɡɜɿɧɤɚ ɉɚɭɡɚ - ɏ ɏ 1. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡ ɩɿɞɬɪɢɦ-
ɬɚ ɦɟɥɨɞɿʀ ɞɡɜɿɧɤɚ ɫɥɚɣɞɟɪɚ
ɉɟɪɟɯɿɞ ɞɨ ɩɨ- ɤɨɸ Bluetooth®.
ȼɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ/ɧɚ- 2. ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
ȱɦ’ɹ, ɩɪɿɡɜɢɳɟ - ɏ ɏ
ɉɨɪɹɞɨɤ ɫɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɭ ɚɥɮɚɜɿɬɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ ɡɚ ɿɦɟɧɟɦ ɫɬɭɩɧɨɝɨ ɮɚɣɥɭ ɜ ɪɟɠɢɦ ACC ɚɛɨ ON.
ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ ȼɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɤɨɧɬɚɤɬɿɜ (ɡɚɩɢɫɭ) ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɫɢɦɜɨɥ “ ” ɜɿ-
ɉɪɿɡɜɢɳɟ, ɿɦ’ɹ ɭ ɚɥɮɚɜɿɬɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ ɡɚ ɩɪɿɡɜɢɳɟɦ ɉɟɪɟɯɿɞ - - ɏ ɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɚɭɞɿɨɫɢɫ-
Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ. ɉɟɪɟɯɿɞ ɜɩɟɪɟɞ - - ɏ ɬɟɦɢ. ɐɟɣ ɫɢɦɜɨɥ ɧɟ ɛɭɞɟ ɜɿɞɨɛɪɚ-
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɿ ɩɨɜɿɞɨ- – Ⱦɢɜ. "ɉɪɢɣɦɚɧɧɹ ɬɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ ɧɚ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧ- ɠɚɬɢɫɶ, ɹɤɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɦɥɟɧɧɹ ɧɹ (ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɦɨɛɿɥɶɧɢɯ ɬɟɥɟɮɨɧɿɜ, ɹɤɿ ɩɿɞ- ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
- - ɏ ɧɟɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɣ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡ
ɬɪɢɦɭɸɬɶ E-mail/SMS)" ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-130 ɬɟɤɫɬɭ
ɩɿɞɬɪɢɦɤɨɸ Bluetooth® ɚɛɨ ɚɜɬɨɦɨ-
ɋɤɢɞɚɧɧɹ ɧɚɥɚɲɬɭ- ȼɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɯ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɫɢɫɬɟ- ɏ: ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ
– -: ɮɭɧɤɰɿɹ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ
ɛɿɥɶɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɚ.
ɜɚɧɶ ɦɢ ɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿʀ
* Ɂɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɦɨɠɟ ɡɧɚɞɨɛɢɬɢɫɹ ɞɨɡɜɿɥ ɧɚ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
5-134 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɸɬɶɫɹ ɧɚ ɦɨɞɟɥɹɯ 5-135
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ⱦɥɹ ɞɟɹɤɢɯ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨʀɜ Blue-
tooth® ɡɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ ɩɟɜɧɢɣ ɱɚɫ, ɩɟɪɲ
ɧɿɠ ɫɢɦɜɨɥ ɡ'ɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ.
3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ (MEDIA), ɳɨɛ ɭɜɿ-
ɦɤɧɭɬɢ ɪɟɠɢɦ Bluetooth® ɬɚ ɩɨɱɚɬɢ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
əɤɳɨ ɩɨɬɨɱɧɚ ɜɟɪɫɿɹ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ
ɩɪɢɫɬɪɨʀ, ɧɢɠɱɚ ɡɚ AVRCP ɜɟɪ. 1.3, ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ “BT Audio”.
əɤɳɨ ɩɨɬɨɱɧɚ ɜɟɪɫɿɹ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
ɧɚ ɩɪɢɫɬɪɨʀ - AVRCP ɜɟɪ. 1.3, ɧɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɡ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
Bluetooth® ɧɟ ɪɨɡɩɨɱɚɥɨɫɹ, ɧɚɬɢɫ-
ɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ (4) - Play/Pause («ȼɿɞ-
ɬɜɨɪɟɧɧɹ/ɉɚɭɡɚ»).
• əɤɳɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɦɭɡɢɱ-
ɧɨʀ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ ɡ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ
Bluetooth® ɧɚ ɦɨɛɿɥɶɧɢɣ ɬɟɥɟɮɨɧ,
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɥɹ, ɧɚɞɿɣɲɨɜ ɜɢɤɥɢɤ, ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɦɭɡɢɤɢ ɩɪɢɩɢɧɢɬɶɫɹ. ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɡ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ Bluetooth® ɜɿɞɧɨ-
ɜɢɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɬɟɥɟɮɨɧ-
ɧɨʀ ɪɨɡɦɨɜɢ.
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
1. ɓɨɛ ɩɪɨɫɥɭɯɚɬɢ ɦɭɡɢɤɭ ɡ ɚɭɞɿɨɩɪɢ-
ɫɬɪɨɸ Bluetooth® ɱɟɪɟɡ ɞɢɧɚɦɿɤɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɪɟɠɢɦ ɜɿɞ-
ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɱɟɪɟɡ Bluetooth®. (Ⱦɢɜ.
“ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɭ ɪɟɠɢɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɱɟɪɟɡ Bluetooth®”).
2. ɓɨɛ ɡɭɩɢɧɢɬɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ, ɧɚɬɢɫ-
ɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ (4) - Play/Pause («ȼɿɞ-
ɬɜɨɪɟɧɧɹ/ɉɚɭɡɚ»).
3. Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɰɸ ɤɧɨɩɤɭ ɳɟ
ɪɚɡ, ɳɨɛ ɜɿɞɧɨɜɢɬɢ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
5-136
ȼɢɛɿɪ ɮɚɣɥɭ (ɦɭɡɢɱɧɨʀ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ)
ȼɢɛɿɪ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɮɚɣɥɭ (ɡɜɭɤɨɜɨʀ
ɞɨɪɿɠɤɢ)
Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɚ ɧɚɫɬɭɩɧɭ ɡɜɭɤɨɜɭ ɞɨɪɿɠɤɭ
( ).
ɉɟɪɟɯɿɞ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɩɨɬɨɱɧɨɝɨ ɮɚɣɥɭ
(ɡɜɭɤɨɜɨʀ ɞɨɪɿɠɤɢ)
Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɤɧɨɩ-
ɤɭ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɚ ɩɨɩɟɪɟɞɧɸ ɞɨɪɿɠɤɭ
( ).
ɒɜɢɞɤɢɣ ɩɟɪɟɯɿɞ ɜɩɟɪɟɞ/ɧɚɡɚɞ
(AVRCP ɜɟɪ. 1.3)
ɒɜɢɞɤɢɣ ɩɟɪɟɯɿɞ ɜɩɟɪɟɞ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɲɜɢɞ-
ɤɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɜɩɟɪɟɞ ( ).
ɒɜɢɞɤɢɣ ɩɟɪɟɯɿɞ ɧɚɡɚɞ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɲɜɢɞ-
ɤɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɚɡɚɞ ( ).
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɞɢɫɩɥɟɹ (ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ
AVRCP ɜɟɪ. 1.3)
ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɿɡ ɤɨɠɧɢɦ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɬɟɤɫɬɭ (3) ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ, ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɚ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟʀ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ, ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɜ ɧɚ-
ɫɬɭɩɧɿɣ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ.
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ
Ʉɧɨɩɤɚ
ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ
ɑɚɫ, ɳɨ ɦɢɧɭɜ
ɇɚɡɜɚ ɚɥɶɛɨɦɭ
ɇɚɡɜɚ ɡɚɩɢɫɭ
ȱɦ’ɹ ɜɢɤɨɧɚɜɰɹ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɳɨɞɨ ɧɚɡɜɢ ɦɭ-
ɡɢɱɧɨʀ ɞɨɪɿɠɤɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ, ɧɚ ɦɨ-
ɧɿɬɨɪɿ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚɩɢɫ “NO TITLE”
(«Ȼɟɡ ɧɚɡɜɢ»).
• ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɦɨɠɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢ
ɞɟɹɤɿ ɫɢɦɜɨɥɢ. ɋɢɦɜɨɥɢ, ɹɤɿ ɧɟ ɦɨ-
ɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɿ, ɛɭɞɭɬɶ ɡɚ-
ɦɿɧɟɧɿ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥ ɡɿɪɨɱɤɢ (*).
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
ɉɪɨɤɪɭɱɭɜɚɧɧɹ ɞɢɫɩɥɟɹ ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɦɭɡɢɱɧɢɯ
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɦɨɠɟ ɜɢɜɨɞɢɬɢɫɶ ɧɟ ɛɿɥɶɲɟ
13 ɫɢɦɜɨɥɿɜ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ. Ⱦɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ
ɮɚɣɥɿɜ ɱɟɪɟɡ Bluetooth®
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɪɟɲɬɢ ɫɢɦɜɨɥɿɜ ɞɨɜɝɨʀ ɧɚ- (Ɍɢɩ C/Tɢɩ D)*
ɡɜɢ ɤɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɭɦɿɫɧɢɯ
ɤɧɨɩɤɭ ɬɟɤɫɬɭ (3). ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɛɭɞɟ ɜɢ-
Bluetooth® ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ (ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ)
ɜɟɞɟɧɨ ɧɚɫɬɭɩɧɿ 13 ɫɢɦɜɨɥɿɜ. ɇɚɬɢɫ-
ȼɟɪ. 1.1/1.2/2.0 + EDR/2.1 + EDR/3.0
ɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɬɟɤɫɬɭ (3)
(ɫɭɦɿɫɧɿɫɬɶ)
ɩɿɫɥɹ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɨɫɬɚɧ-
ɧɿɯ 13 ɫɢɦɜɨɥɿɜ ɞɥɹ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɩɨ- ɉɪɨɮɿɥɶ
ɱɚɬɤɭ ɧɚɡɜɢ ɡɜɭɤɨɜɨʀ ɞɨɪɿɠɤɢ. • A2DP (Ɋɨɡɲɢɪɟɧɢɣ ɩɪɨɮɿɥɶ ɩɨɲɢ-
ɪɟɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɝɧɚɥɭ) ɜɟɪ. 1.0/1.2
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɿɣ • AVRCP (ɉɪɨɮɿɥɶ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟ-
Bluetooth®
ɪɭɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨ/ɜɿɞɟɨ) ɜɟɪ. 1.0/1.3/1.4
əɤɳɨ ɞɨ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɚɭɞɿɨ- A2DP – ɰɟ ɩɪɨɮɿɥɶ, ɳɨ ɩɟɪɟɞɚɽ ɬɿɥɶɤɢ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡ ɩɿɞɬɪɢɦɤɨɸ Bluetooth®, ɧɚ ɚɭɞɿɨɫɢɝɧɚɥ ɧɚ ɩɪɢɫɬɪɿɣ Bluetooth®.
ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɚ ɿɧ- əɤɳɨ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɿɣ Bluetooth® ɩɿɞ-
ɮɨɪɦɚɰɿɹ. ɬɪɢɦɭɽ ɬɿɥɶɤɢ A2DP, ɚɥɟ ɧɟ ɩɿɞɬɪɢ-
AVRCP ɦɭɽ AVRCP, ȼɢ ɧɟ ɡɦɨɠɟɬɟ ɧɢɦ ɤɟɪɭ-
ɜɟɪ. AVRCP ɜɚɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɨɪɝɚɧɿɜ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɧɢɠɱɚ ɜɟɪ. 1.3 ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ȼ ɬɚɤɨɦɭ
ɡɚ 1.3 ɜɢɩɚɞɤɭ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚ-
ɬɢ ɧɚ ɫɚɦɨɦɭ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨʀ Bluetooth®,
ɇɚɡɜɚ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɏ ɏ
ɹɤ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ
Ɂɚɝɨɥɨɜɨɤ - ɏ
ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ ɛɟɡ ɫɢɫɬɟɦɢ Bluetooth®,
ɇɚɡɜɚ/ɿɦ’ɹ ɜɢ- - ɏ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɝɨ ɞɨ ɪɨɡ’ɽɦɭ ɞɥɹ ɞɨɞɚɬɤɨ-
ɤɨɧɚɜɰɹ ɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ (AUX).
ɇɚɡɜɚ ɚɥɶɛɨɦɭ - ɏ
ɇɨɦɟɪ ɮɚɣɥɭ - ɏ
ɑɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ - ɏ
ɇɨɦɟɪ ɩɚɩɤɢ - -
ɏ: ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ
-: ɮɭɧɤɰɿɹ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɉɤɪɟɦɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟ-
ɦɨɠɥɢɜɨ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢ, ɜ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ
ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. ȼ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞ-
ɤɭ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɛɭɞɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɶ “NO
TITLE” («Ȼɟɡ ɧɚɡɜɢ»).
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɸɬɶɫɹ ɧɚ ɦɨɞɟɥɹɯ 5-137
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Bluetooth® Bluetooth®

AVRCP ɉɊɂɆȱɌɄȺ Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ ɡ Bluetooth®

A2 ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɭ ɪɟɠɢɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɱɟɪɟɡ Bluetooth®
Ɏɭɧɤɰɿɹ ȼɟɪ. ȼɟɪ. ȼɟɪ. • ȿɥɟɦɟɧɬ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Bluetooth®-
DP
1.0 1.3 1.4 ɫɭɦɿɫɧɨɝɨ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ ɪɨɡɪɹ- Ⱦɥɹ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɧɧɹ ɦɭɡɢɱɧɢɯ ɚɛɨ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɡɚɩɢɫɿɜ ɡ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ Bluetooth®
ȼɿɞɬɜɨ- ɞɠɚɽɬɶɫɹ ɲɜɢɞɲɟ, ɹɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɪɟɠɢɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɱɟɪɟɡ Bluetooth®, ɳɨɛ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɡɚ
ɏ ɏ ɏ ɏ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɨɪɝɚɧɿɜ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ. ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɪɟɧɧɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɱɟɪɟɡ Bluetooth®.
• əɤɳɨ ɦɨɛɿɥɶɧɢɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɩɿɞɤɥɸ- ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɿɣ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɿ Bluetooth®.
ɉɚɭɡɚ ɏ ɏ ɏ ɏ
ɱɢɬɢ ɞɨ USB-ɩɨɪɬɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨ- Ⱦɢɜ. “ɉɿɞɝɨɬɨɜɤɚ Bluetooth®-ɿɧɬɟɪɮɟɣɫɭ (Ɍɢɩ ɋ/Ɍɢɩ D)” ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-114.
ɉɟɪɟɯɿɞ 1. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Bluetooth® ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ.
ɪɟɧɧɹ ɦɭɡɢɤɢ ɱɟɪɟɡ Bluetooth®,
ɞɨ ɩɨɩɟ- 2. ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ACC ɚɛɨ ON.
ɪɟɞɧɶɨɝɨ/ ɡ'ɽɞɧɚɧɧɹ ɱɟɪɟɡ Bluetooth® ɩɟɪɟɪɢ-
- ɏ ɏ ɏ ɜɚɽɬɶɫɹ. Ɍɨɦɭ ɨɞɧɨɱɚɫɧɟ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧ- 3. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɚ ɞɨɦɚɲɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɜ ɦɟɧɸ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ.
ɧɚɫɬɭɩɧɨ-
ɝɨ ɮɚɣɥɭ ɧɹ ɦɭɡɢɤɢ ɱɟɪɟɡ Bluetooth® ɿ USB 4. Ʉɨɥɢ ɨɛɪɚɧɨ Bluetooth®, ɞɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɟɪɟɣɞɿɬɶ ɞɨ ɪɟɠɢɦɭ ɜɿɞɬɜɨ-
(ɡɚɩɢɫɭ) ɧɟɦɨɠɥɢɜɟ. ɪɟɧɧɹ ɱɟɪɟɡ Bluetooth®.
ɉɟɪɟɯɿɞ • ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚ- ɉɊɂɆȱɌɄȺ
- - ɏ ɏ ɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɢɩɭ
ɧɚɡɚɞ • əɤɳɨ ɪɟɠɢɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɱɟɪɟɡ Bluetooth® ɜɦɢɤɚɽɬɶɹ ɩɿɫɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ Aha™
ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ Bluetooth®.
ɒɜɢɞɤɢɣ ɚɛɨ Stitcher™ ɪɚɞɿɨ, ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɫɥɿɞ ɡɚɤɪɢɬɢ ɞɨɞɚɬɨɤ ɧɚ ɦɨɛɿɥɶɧɨɦɭ ɬɟɥɟɮɨɧɿ.
ɩɟɪɟɯɿɞ - - ɏ ɏ • əɤɳɨ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɿɣ Bluetooth® ɧɟ ɪɨɡɩɨɱɚɜ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ, ɜɢɛɟɪɿɬɶ .
ɜɩɟɪɟɞ • ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ ɡ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɱɟɪɟɡ Bluetooth® ɧɚ ɿɧɲɢɣ (ɧɚɩɪɢ-
ȼɿɞɨ- ɤɥɚɞ, ɪɟɠɢɦ ɪɚɞɿɨ) ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɱɟɪɟɡ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɿɣ Bluetooth® ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ.
ɛɪɚɠɟɧɧɹ - - ɏ ɏ
ɬɟɤɫɬɭ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɓɨɛ ɩɪɨɫɥɭɯɚɬɢ ɦɭɡɢɤɭ ɡ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ Bluetooth® ɱɟɪɟɡ ɞɢɧɚɦɿɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ,
Ɂɚɥɟ- Ɂɚɥɟ- ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɪɟɠɢɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɱɟɪɟɡ Bluetooth®. (Ⱦɢɜ. “ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɭ ɪɟɠɢɦ ɜɿɞ-
ɠɢɬɶ ɠɢɬɶ ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɱɟɪɟɡ Bluetooth®”).
ɉɨɜɬɨɪ - - ɜɿɞ ɜɿɞ
ɩɪɢ- ɩɪɢ-
ɉɿɫɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɭ ɪɟɠɢɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɱɟɪɟɡ Bluetooth ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɟɤɪɚɧɚ ɜɿɞɨ-
ɫɬɪɨɸ ɫɬɪɨɸ ɛɪɚɠɚɬɢɦɭɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɫɢɦɜɨɥɢ. ȿɤɪɚɧɧɿ ɤɧɨɩɤɢ, ɹɤɢɦɢ ɦɨɠɧɚ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɶ, ɜɿɞɪɿɡ-
ɧɹɬɢɦɭɬɶɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɜɟɪɫɿʀ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɨɝɨ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɨɸ Bluetooth®.
Ɂɚɥɟ- Ɂɚɥɟ-
ȼɢɩɚɞɤɨɜɟ ɠɢɬɶ ɠɢɬɶ ɋɢɦɜɨɥ Ɏɭɧɤɰɿɹ
ɜɿɞɬɜɨɪɟɧ- - - ɜɿɞ ɜɿɞ
ȼɢɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɚɭɞɿɨɦɟɧɸ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɿɧɲɟ
ɧɹ ɩɪɢ- ɩɪɢ-
ɚɭɞɿɨɞɠɟɪɟɥɨ.
ɫɬɪɨɸ ɫɬɪɨɸ
Ɂɚɥɟ- Ɂɚɥɟ- (AVRCP ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɜɟɪ. 1.4)
Ɏɪɚɝɦɟɧ- ɠɢɬɶ ɠɢɬɶ ȼɢɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɩɨɤ/ɮɚɣɥɿɜ ɜɟɪɯɧɶɨɝɨ ɪɿɜɧɹ.
ɬɚɪɧɟ ɜɿɞ- - - ɜɿɞ ɜɿɞ Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɟɨɛɯɿɞɧɭ ɩɚɩɤɭ.
ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɪɢ- ɩɪɢ- ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɛɭɞɭɬɶ ɜɢɜɟɞɟɧɿ ɮɚɣɥɢ ɨɛɪɚɧɨʀ ɩɚɩɤɢ.
ɫɬɪɨɸ ɫɬɪɨɸ Ɉɛɟɪɿɬɶ ɮɚɣɥ, ɹɤɢɣ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ.
ɉɟɪɟɯɿɞ (AVRCP ȼɟɪ. 1.3 ɚɛɨ ɜɢɳɟ)
ɞɨ ɩɨ- ȼɿɞɬɜɨɪɸɽ ɩɨɬɨɱɧɭ ɦɭɡɢɱɧɭ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɸ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɩɨɜɬɨɪɭ.
ɩɟɪɟɞɧɶɨʀ/ - - - ɏ ȱɡ ɩɨɜɬɨɪɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɦɭɡɢɱɧɿ ɮɚɣɥɢ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɩɚɩɤɢ ɛɭɞɭɬɶ ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚ-
ɧɚɫɬɭɩɧɨʀ ɬɢɫɶ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɩɨɜɬɨɪɭ.
ɩɚɩɤɢ Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ ɮɚɣɥɭ ɬɚ ɩɚɩɤɢ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɜɿɞɨɛɪɚ-
ɏ: ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɠɚɬɢɦɭɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɫɢɦɜɨɥɢ.
-: ɮɭɧɤɰɿɹ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ

5-138 5-139
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Bluetooth® Bluetooth®

ɋɢɦɜɨɥ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɉɪɢɤɥɚɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ (ɉɨɲɭɤ ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ

ɦɭɡɢɱɧɨʀ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ ɭ ɤɨɪɟɧɟɜɨɦɭ ɩɪɨ ɚɭɞɿɨɩɪɢɫɬɪɿɣ Bluetooth®
(AVRCP ȼɟɪ. 1.3 ɚɛɨ ɜɢɳɟ) ɤɚɬɚɥɨɡɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ)
ȼɿɞɬɜɨɪɸɽ ɦɭɡɢɱɧɿ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ ɜ ɩɚɩɰɿ ɭ ɞɨɜɿɥɶɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ. əɤɳɨ ɞɨ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨ ɚɭɞɿɨ-
ȱɡ ɩɨɜɬɨɪɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɦɭɡɢɱɧɿ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ, ɹɤɿ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ, ɛɭɞɭɬɶ 1. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫ- ɩɪɢɫɬɪɿɣ Bluetooth®, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɛɭɞɟ
ɜɿɞɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɶ ɜ ɞɨɜɿɥɶɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ. ɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɩɚɩɨɤ/ɮɚɣɥɿɜ ɤɨɪɟɧɟɜɨ- ɜɢɜɨɞɢɬɢɫɶ ɧɚɫɬɭɩɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ.
Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɟ ɪɚɡ ɞɥɹ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ. ɝɨ ɤɚɬɚɥɨɝɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɜ ɞɨɜɿɥɶɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ ɦɭɡɢɱɧɢɯ ɮɚɣɥɿɜ ɿɡ ɩɚɩɤɢ ɱɢ ɡ ɩɪɢ- AVRCP AVRCP
ɫɬɪɨɸ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɭɬɶɫɹ ɪɿɡɧɿ ɫɢɦɜɨɥɢ. ɜɟɪ. AVRCP ɜɟɪ.
Ɂɱɢɬɭɽ ɧɚɡɜɢ ɦɭɡɢɱɧɢɯ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿɣ ɭ ɩɚɩɰɿ ɿ ɜɿɞɬɜɨɪɸɽ ɩɨɱɚɬɨɤ ɤɨɠɧɨʀ, ɞɨɩɨ- ɧɢɠɱɚ ɜɟɪ. 1.3 1.4 ɚɛɨ
ɦɚɝɚɸɱɢ ɡɧɚɣɬɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɭ ɦɭɡɢɱɧɭ ɞɨɪɿɠɤɭ. ɡɚ 1.3 ɜɢɳɚ
ȱɡ ɩɨɜɬɨɪɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɜɿɞɬɜɨɪɸɽ ɩɨɱɚɬɨɤ ɤɨɠɧɨɝɨ ɦɭɡɢɱɧɨɝɨ ɮɚɣɥɭ, ɳɨ ɇɚɡɜɚ
ɦɿɫɬɢɬɶɫɹ ɧɚ ɩɪɢɫɬɪɨʀ. ɩɪɢ- ɏ ɏ ɏ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɳɟ ɪɚɡ, ɳɨɛ ɜɿɞɬɜɨɪɢɬɢ ɩɨɱɚɬɤɨɜɿ ɮɪɚɝɦɟɧɬɢ ɜɫɿɯ ɡɚɩɢɫɿɜ ɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ. ɫɬɪɨɸ
ɇɚɫɬɭɩɧɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɫɤɚɫɨɜɭɽ ɮɭɧɤɰɿɸ ɿ ɩɨɬɨɱɧɢɣ ɡɚɩɢɫ ɜɿɞɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɜ ɧɨɪ-
ɦɚɥɶɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ. Ɂɚɪɹɞ
ɚɤɭɦɭɥɹ-
ɉɨɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ. ɏ ɏ ɏ
ɬɨɪɚ ɩɪɢ-
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɞɥɹ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɧɚɡɚɞ. ɒɜɢɞɤɢɣ ɩɟɪɟɯɿɞ ɩɪɢ- ɫɬɪɨɸ
ɩɢɧɹɽɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ ɚɛɨ ɪɭɱɤɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ. 2. ɉɿɫɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɩɚɩɤɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɢ-
ɜɨɞɢɬɶɫɹ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɩɨɤ/ɮɚɣɥɿɜ, ɹɤɿ ɇɚɡɜɚ
- ɏ ɏ
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɚɭɞɿɨ ɱɟɪɟɡ Bluetooth®. ȱɡ ɩɨɜɬɨɪɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɜ ɨɛɪɚɧɿɣ ɩɚɩɰɿ. ɡɚɩɢɫɭ
ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹ. ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɛɨɪɭ ɫɩɢɫɤɭ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚ ɇɚɡɜɚ/
ɉɟɪɟɯɿɞ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɧɚɫɬɭɩɧɨʀ ɦɭɡɢɱɧɨʀ ɤɨɦɩɨɡɢɰɿʀ. ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɫɩɢɫɨɤ ɮɚɣɥɿɜ. ɿɦ’ɹ ɜɢ- - ɏ ɏ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɞɥɹ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɜɩɟɪɟɞ. ɒɜɢɞɤɢɣ ɩɟɪɟɯɿɞ ɩɪɢ- 3. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɦɭɡɢɱɧɭ ɤɨɦɩɨɡɢ- ɤɨɧɚɜɰɹ
ɩɢɧɹɽɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɜɿɞɩɭɫɤɚɧɧɹ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɤɧɨɩɤɢ ɚɛɨ ɪɭɱɤɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ. ɰɿɸ. ɇɚɡɜɚ
- ɏ ɏ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɡɜɭɤɭ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɹɤɨɫɬɿ ɡɜɭɱɚɧɧɹ. ɚɥɶɛɨɦɭ
Ⱦɟɬɚɥɿ ɳɨɞɨ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ/ɟɤɪɚɧɚ/ɡɜɭɤɭ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɧɚ ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɑɚɫ ɜɿɞ-
ɫɬɨɪ. 5-54 - ɏ ɏ
Ɉɛɟɪɿɬɶ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɞɨ ɩɚɩɤɢ ɧɚ ɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɨɞɢɧ ɪɿɜɟɧɶ ɜɢɳɟ. ɇɚɡɜɚ
- ɏ ɏ
ɠɚɧɪɭ
Ɉɛɤɥɚ-
ɞɢɧɤɚ - - -
ɚɥɶɛɨɦɭ

ɏ: ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ
-: ɮɭɧɤɰɿɹ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ

ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ⱦɟɹɤɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɦɨɠɟ ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚ-
ɠɚɬɢɫɶ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
ȼ ɬɚɤɨɦɭ ɪɚɡɿ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ
ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ “Unknown - - -” («-----
ɇɟɜɿɞɨɦɨ»)

5-140 5-141
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Bluetooth® Bluetooth®

əɤ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ Aha™ * ɋɢɦ-

Aha™ ɽ ɩɪɨɝɪɚɦɧɢɦ ɞɨɞɚɬɤɨɦ, ɹɤɢɣ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɨɝɨ Internet- Ɏɭɧɤɰɿɹ
ɜɨɥ
ɤɨɧɬɟɧɬɭ, ɬɚɤɨɝɨ ɹɤ Internet-ɪɚɞɿɨ ɬɚ ɩɨɞɤɚɫɬɢ.
ɉɿɞɬɪɢɦɭɣɬɟ ɡɜ’ɹɡɨɤ ɡɿ ɫɜɨʀɦɢ ɞɪɭɡɹɦɢ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɫɨɰɿɚɥɶɧɿ ɦɟɪɟɠɿ Facebook ɉɟɪɟɯɿɞ ɜɩɟɪɟɞ ɧɚ 30 ɫɟɤɭɧɞ.
ɿ Twitter.
ɋɥɭɠɛɢ ɧɚ ɛɚɡɿ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɿɫɰɟɡɧɚɯɨɞɠɟɧɧɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɞɨɡɜɨɥɹɸɬɶ ɨɬɪɢɦɚɬɢ Like*
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ ɧɚɣɛɥɢɠɱɿ ɩɭɧɤɬɢ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɦɿɫɰɹ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜ ɪɟɠɢɦɿ Ɉɰɿɧɤɚ ɩɨɬɨɱɧɨɝɨ ɤɨɧɬɟɧɬɭ ɹɤ "ɉɨɞɨɛɚɽɬɶɫɹ"
ɪɟɚɥɶɧɨɝɨ ɱɚɫɭ.
Ⱦɟɬɚɥɶɧɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɞɨɞɚɬɨɤ Aha ɦɨɠɧɚ ɡɧɚɣɬɢ ɧɚ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɿ http://www.aharadio.com. Dislike*
Ɉɰɿɧɤɚ ɩɨɬɨɱɧɨɝɨ ɤɨɧɬɟɧɬɭ ɹɤ "ɇɟ ɩɨɞɨɛɚɽɬɶɫɹ"
* Aha™, ɥɨɝɨɬɢɩ Aha™ ɬɚ ɮɿɪɦɨɜɢɣ ɫɬɢɥɶ Aha™ ɽ ɬɨɪɝɨɜɢɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ ɚɛɨ ɡɚɪɟɽ-
ɫɬɪɨɜɚɧɢɦɢ ɬɨɪɝɨɜɢɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ Harman International Industries, Inc., ɹɤɿ ɜɢɤɨɪɢɫ- Shout (Ƚɨɥɨɫɨɜɿ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ)
ɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɡɜɨɥɨɦ. Ɂɚɩɢɫ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ.
Ɂɚɩɢɫ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ʀɯ ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ ɪɨɡɦɿɳɟɧɧɹ ɜ ɫɨɰɿɚɥɶɧɢɯ
ɦɟɪɟɠɚɯ ɚɛɨ ɧɚ ɜɟɛ-ɪɟɫɭɪɫɚɯ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ʉɚɪɬɚ (ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡ ɧɚɜɿɝɚɰɿɣɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ)
• Ʉɨɧɬɟɧɬ ɫɟɪɜɿɫɭ, ɹɤɢɣ ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ Aha, ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɤɪɚʀɧɢ ɩɟɪɟ- ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɿɫɰɹ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɜɢɡɧɚɱɟɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɩɨɡɢɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɧɚɜɿ-
ɛɭɜɚɧɧɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ. ɝɚɰɿɣɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ.
• Ⱦɥɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ Aha ɡɿ ɫɜɨɝɨ Bluetooth®-ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ
Ɂɚɬɟɥɟɮɨɧɭɜɚɬɢ
ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɞɿʀ:
• ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɚ ɫɜɿɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɨɞɚɬɨɤ Aha.
Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɚ ɡɚ ɧɨɦɟɪɨɦ, ɨɬɪɢɦɚɧɢɦ ɜɿɞ ɫɥɭɠɛ ɧɚ ɛɚɡɿ ɝɟɨ-
ɩɨɡɢɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɚ, ɬɿɥɶɤɢ ɹɤɳɨ ɦɨɛɿɥɶɧɢɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɞɨ
• ɋɬɜɨɪɿɬɶ ɨɛɥɿɤɨɜɢɣ ɡɚɩɢɫ Aha ɞɥɹ ɫɜɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
ɫɢɫɬɟɦɢ ɹɤ ɩɪɢɫɬɪɿɣ Hands-Free.
• ɍɜɿɣɞɿɬɶ ɞɨ ɫɜɨɝɨ ɨɛɥɿɤɨɜɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ Aha ɡɿ ɫɜɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
• Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɭ ɫɬɚɧɰɿɸ ɧɚ ɫɜɨɽɦɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ. ɉɟɪɟɯɿɞ ɞɨ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɤɨɧɬɟɧɬɭ.
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɦɟɧɸ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟ- / Ɂɭɩɢɧɤɚ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɨɬɨɱɧɨɝɨ ɤɨɧɬɟɧɬɭ. ȱɡ ɩɨɜɬɨɪɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɜɿɞɬɜɨ-
ɪɟɧɧɹ ɤɨɧɬɟɧɬɭ ɜɿɞɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ.
ɦɢ. ɉɿɫɥɹ ɜɢɛɨɪɭ Aha , ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɞɢɫɩɥɟɹ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɢɜɟɞɟɧɿ ɧɚɫɬɭɩɧɿ
ɫɢɦɜɨɥɢ. ɋɢɦɜɨɥɢ, ɳɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ, ɛɭɞɭɬɶ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɶ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɨɛɪɚɧɨʀ ɉɟɪɟɯɿɞ ɞɨ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɤɨɧɬɟɧɬɭ.
ɫɬɚɧɰɿʀ.
Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɦɨɠɟ ɜɢɜɨɞɢɬɢɫɶ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɫɢɦɜɨɥɿɜ, ɹɤɿ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɜɿɞ ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɡɜɭɤɭ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɹɤɨɫɬɿ ɡɜɭɱɚɧɧɹ.
Ⱦɟɬɚɥɿ ɳɨɞɨ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ/ɟɤɪɚɧɚ/ɡɜɭɤɭ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɧɚ
ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɧɢɠɱɟ.
ɫɬɨɪ. 5-54.
ɋɢɦ-
Ɏɭɧɤɰɿɹ * Ⱦɟɹɤɿ ɫɬɚɧɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɿ ɜɚɪɿɚɧɬɢ Like (ɉɨɞɨɛɚɽɬɶɫɹ) ɬɚ
ɜɨɥ Dislike (ɇɟ ɩɨɞɨɛɚɽɬɶɫɹ), ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɫɬɚɧɰɿʀ ɚɛɨ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ.
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɦɟɧɸ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɡɦɿɧɢ ɞɠɟɪɟɥɚ ɫɢɝ-
ɧɚɥɭ.

ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɫɬɨɪɿɧɤɢ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ.

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɿɧɲɿ ɫɬɚɧɰɿʀ.

ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɫɩɢɫɤɭ ɤɨɧɬɟɧɬɭ.

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɿɧɲɢɣ ɤɨɧɬɟɧɬ ɫɬɚɧɰɿʀ.

ɉɟɪɟɯɿɞ ɧɚɡɚɞ ɧɚ 15 ɫɟɤɭɧɞ.

5-142 5-143
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Bluetooth® Bluetooth®

ɋɬɨɪɿɧɤɚ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɉɪɢɤɥɚɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ Ƚɨɥɨɫɨɜɿ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ

Ɉɛɟɪɿɬɶ
ɉɟɪɟɦɤɧɿɬɶ ɜɤɥɚɞɤɭ ɿ ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɤɚɬɟɝɨɪɿɸ ɩɭɧɤɬɭ.
ȼɤɥɚɞɤɚ ɉɭɧɤɬ Ɏɭɧɤɰɿɹ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɫɩɢɫɤɭ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚɥɚɲɬɨɜɚɧɢɯ ɫɬɚɧɰɿɣ,
ɉɨɱɚɬɤɨɜɿ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯ ɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ.
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɫɬɚɧɰɿɸ ɞɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɧɬɟɧɬɭ.
ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɧɟɨɛɯɿɞɧɭ ɫɬɚɧɰɿɸ.
ɇɚɞɚɽ ɞɨɜɿɞɤɨɜɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɳɨɞɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɯ ɩɭɧɤɬɿɜ
ɇɚɣɛɥɢɠɱɿ ɦɿɫɰɹ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɨɛɥɢɡɭ ɦɿɫɰɟɡɧɚɯɨɞɠɟɧɧɹ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɥɹ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ ɡɿ ɫɩɢɫɤɭ ɡɚ-
ɞɚɧɢɯ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɮɿɥɶɬɪɢ ɧɚ ȼɚɲɨɦɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ ɝɟɨɥɨɤɚɰɿɣɧɿ ɫɟɪɜɿɫɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɶ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɰɿ ɫɟɪɜɿɫɢ ɡɚɥɟɠɚɬɶ
ɜɿɞ ɤɨɧɬɟɧɬɭ, ɧɚɞɚɧɨɝɨ AhaTM.
(ɋɥɭɠɛɢ ɧɚ ɛɚɡɿ ɝɟɨɩɨɡɢɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ)
1. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɟɨɛɯɿɞɧɭ ɫɬɚɧɰɿɸ ɧɚ
ɜɤɥɚɞɰɿ “ɉɨɪɹɞ ɿɡ” ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨ-
ɪɿɧɰɿ ɦɟɧɸ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɱɢɧɚɽ ɜɿɞ-
ɬɜɨɪɟɧɧɹ ɧɚɡɜ ɬɚ ɚɞɪɟɫ ɭ ɩɨɪɹɞɤɭ ʀɯ
ɩɨɲɭɤɭ.
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ
ɧɚɜɿɝɚɰɿɣɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɨɝɨ
ɦɿɫɰɹ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ (ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡ ɧɚ-
ɜɿɝɚɰɿɣɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ).
3. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɞɥɹ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɞɡɜɿɧɤɚ ɞɨ
ɦɿɫɰɹ, ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɨɝɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ.
4. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫ-
ɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɤɨɧɬɟɧɬɭ.
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɛɪɚɬɢ ɿɧɲɢɣ ɩɭɧɤɬ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ.
Ⱦɟɹɤɿ ɫɨɰɿɚɥɶɧɿ ɦɟɪɟɠɿ, ɬɚɤɿ ɹɤ Facebook
ɚɛɨ Caraoke, ɞɨɡɜɨɥɹɸɬɶ ɪɨɛɢɬɢ ɡɚɩɢɫɢ
ɬɚ ɩɭɛɥɿɤɭɜɚɬɢ ɡɚɩɢɫɚɧɿ ɝɨɥɨɫɨɜɿ ɩɨɜɿɞɨ-
ɦɥɟɧɧɹ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɮɭɧɤɰɿʀ “Shout”
(«Ƚɨɥɨɫɨɜɿ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ»).
1. ɉɿɫɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɩɨɱɧɟɬɶɫɹ ɡɜɨɪɨɬɧɢɣ
ɜɿɞɥɿɤ (3, 2, 1, 0). Ɂɚɩɢɫ ɩɨɱɧɟɬɶɫɹ,
ɳɨɣɧɨ ɡɜɨɪɨɬɧɢɣ ɜɿɞɥɿɤ ɞɿɣɞɟ ɞɨ
ɧɭɥɹ.
2. Ɂɚɩɢɲɿɬɶ ɝɨɥɨɫɨɜɟ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ.
3. Ɉɛɟɪɿɬɶ (Ɂɛɟɪɟɝɬɢ) ɞɥɹ ɡɛɟɪɟ-
ɠɟɧɧɹ/ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ ɨɩɭɛɥɿɤɭɜɚɧɧɹ
ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɚ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɡɚɩɢɫɭ ɡɚ-
ɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɫɬɚɧɰɿʀ (ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ –
30 ɫɟɤɭɧɞ).
• Ɂɚɩɢɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ
ɱɟɪɟɡ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɜɿɞ ɩɨɱɚɬɤɭ ɡɚɩɢɫɭ.
ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɡɚɩɢɫ ɦɨɠɧɚ ɜɢɞɚɥɢɬɢ
ɚɛɨ ɨɩɭɛɥɿɤɭɜɚɬɢ.

5-144 5-145
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Bluetooth® Bluetooth®

əɤ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ Stitcher™* Radio ɋɢɦɜɨɥ Ɏɭɧɤɰɿɹ

ɓɨ ɬɚɤɟ Stitcher™ Radio?
Stitcher™ Radio ɽ ɩɪɨɝɪɚɦɧɢɦ ɞɨɞɚɬɤɨɦ, ɹɤɢɣ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɩɪɨɫɥɭɯɨɜɭɜɚɬɢ ɩɟɪɟɞɚɱɿ
Internet-ɪɚɞɿɨ ɚɛɨ ɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɩɨɞɤɚɫɬɿɜ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɣ ɤɨɧɬɟɧɬ ɜɢɛɢɪɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɲɥɹɯɨɦ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ȼɚɦɢ ɤɨɧ-
ɬɟɧɬɭ ɹɤ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɤɧɨɩɨɤ Like (ɉɨɞɨɛɚɽɬɶɫɹ) ɬɚ Dislike (ɇɟ
ɩɨɞɨɛɚɽɬɶɫɹ).
Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ Stitcher™ Radio ɜɿɞɜɿɞɚɣɬɟ ɜɟɛ-ɫɚɣɬ http://
stitcher.com.
* Stitcher™, ɥɨɝɨɬɢɩ Stitcher™ ɬɚ ɮɿɪɦɨɜɢɣ ɫɬɢɥɶ Stitcher™ ɽ ɬɨɪɝɨɜɢɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ
ɚɛɨ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɦɢ ɬɨɪɝɨɜɢɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ Stitcher, Inc., ɹɤɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɡɚ
ɞɨɡɜɨɥɨɦ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ⱦɥɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ Stitcher™ Radio ɡ ȼɚɲɨɝɨ Bluetooth®-ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɜɢ-
ɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɞɿʀ:
• ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɚ ɫɜɿɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɞɨɞɚɬɨɤ Stitcher™ Radio.
• ɋɬɜɨɪɿɬɶ ɨɛɥɿɤɨɜɢɣ ɡɚɩɢɫ Stitcher™ Radio ɞɥɹ ɫɜɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
• ɍɜɿɣɞɿɬɶ ɞɨ ɫɜɨɝɨ ɨɛɥɿɤɨɜɨɝɨ ɡɚɩɢɫɭ Stitcher™ Radio ɡɿ ɫɜɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
ȼɿɞɬɜɨɪɸɽ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɸ. ɉɨɜɬɨɪɧɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɪɢɡɭɩɢɧɹɽ ɜɿɞɬɜɨ-
ɪɟɧɧɹ
ɉɟɪɟɯɿɞ ɧɚ ɧɚɫɬɭɩɧɭ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɸ
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɡɜɭɤɭ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɹɤɨɫɬɿ ɡɜɭɱɚɧɧɹ.
Ⱦɟɬɚɥɿ ɳɨɞɨ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ/ɟɤɪɚɧɚ/ɡɜɭɤɭ ɧɚɜɟɞɟɧɿ
ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-54
ɋɩɢɫɨɤ ɫɬɚɧɰɿɣ
1. Ⱦɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫɤɭ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ ɨɛɟɪɿɬɶ .
{ ɇɚɡɜɢ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ ɡɿ ɫɩɢɫɤɭ ɨɛɪɚɧɨɝɨ: ɨɛɟɪɿɬɶ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɩɢɫ-
ɤɭ ɩɪɨɝɪɚɦ, ɹɤɿ ɜɧɟɫɟɧɿ ɞɨ ȼɚɲɨɝɨ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɢɯ.
 ɇɚɡɜɚ ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ: ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɢɜɨɞɹɬɶɫɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿ Stitcher ɤɚɬɟɝɨɪɿʀ, ɹɤɿ ɜɿɞ-
ɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ȼɚɲɨɦɭ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ.
Ɉɛɟɪɿɬɶ ɞɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɡɚ ɤɚɬɟɝɨɪɿɽɸ.

ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ
Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɚ ɝɨɥɨɜɧɿɣ ɫɬɨɪɿɧɰɿ ɦɟɧɸ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɦɟɧɸ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ.
əɤɳɨ ɜɢɛɪɚɬɢ Stitcher , ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɞɢɫɩɥɟɹ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɿ ɧɚ-
ɫɬɭɩɧɿ ɫɢɦɜɨɥɢ.
ɋɢɦɜɨɥ Ɏɭɧɤɰɿɹ
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɚɡɜɭ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɞɥɹ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ.
ȼɢɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɚɭɞɿɨɦɟɧɸ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɧɚ ɿɧɲɟ ɚɭɞɿɨɞɠɟɪɟɥɨ.
ȼɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪ ɫɩɢɫɤɭ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɿɧɲɭ ɫɬɚɧɰɿɸ.
Dislike/ȼɿɞɦɿɬɤɚ «ɇɟ ɩɨɞɨɛɚɽɬɶɫɹ»
Ɉɰɿɧɤɚ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɹɤ «ɇɟ ɩɨɞɨɛɚɽɬɶɫɹ»
Like/ȼɿɞɦɿɬɤɚ «ɉɨɞɨɛɚɽɬɶɫɹ»
Ɉɰɿɧɤɚ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɹɤ «ɉɨɞɨɛɚɽɬɶɫɹ»
Ⱦɨɞɚɽ ɩɨɬɨɱɧɭ ɫɬɚɧɰɿɸ ɞɨ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɚɛɨ ɜɢɞɚɥɹɽ ɩɨɬɨɱɧɭ
ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɸ ɡɿ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ.

ɉɟɪɟɯɿɞ ɧɚɡɚɞ ɧɚ 30 ɫɟɤɭɧɞ

5-146 5-147
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
Ⱦɨɞɚɜɚɧɧɹ ɞɨ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ
ɉɨɬɨɱɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɞɨɞɚɧɚ ɞɨ
ȼɚɲɨɝɨ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɳɟ
ɧɟ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɚ ɜ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ.
1. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ
ɫɩɢɫɤɭ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿɣ, ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ
ɛɭɬɢ ɞɨɞɚɧɿ ɞɨ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ.
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɧɚɡɜɭ ɫɬɚɧɰɿʀ, ɹɤɭ ɩɨɬɪɿɛɧɨ-
ɞɨɞɚɬɢ ɞɨ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ.
3. Ɉɛɟɪɿɬɶ ОК ɞɥɹ ɞɨɞɚɜɚɧɧɹ ɪɚɞɿɨ-
ɫɬɚɧɰɿʀ ɞɨ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɢɯ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɇɨɠɧɚ ɜɢɛɪɚɬɢ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧ-
ɰɿɣ ɿ ɞɨɞɚɬɢ ʀɯ ɞɨ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ.
• ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɢɜɨɞɹɬɶɫɹ ɹɤ ɪɚɞɿɨɫ-
ɬɚɧɰɿʀ, ɞɨɞɚɧɿ ɞɨ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɟɦ, ɬɚɤ ɿ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ,
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɡɚ ɡɚɦɨɜɱɭɜɚɧɧɹɦ.
ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ ɡɿ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ
əɤɳɨ ɩɨɬɨɱɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɜɠɟ ɛɭɥɚ ɡɚɪɟ-
ɽɫɬɪɨɜɚɧɚ ɭ ȼɚɲɨɦɭ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ,
ɜɨɧɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɡ ɧɶɨɝɨ ɜɢɞɚɥɟɧɚ.
1. Ɉɛɟɪɿɬɶ .
2. ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɞɚɥɹɽɬɶɫɹ
ɡɿ ɫɩɢɫɤɭ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ.
5-148
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Bluetooth®
ɍɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ*
ɋɥɭɠɛɚ ɩɿɞɬɪɢɦɤɢ Mazda Bluetooth® Hands-free
ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɪɭɲɟɧɶ ɜ ɪɨɛɨɬɿ ɫɢɫɬɟɦɢ Bluetooth ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɧɚɲɨʀ ɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨʀ ɫɥɭɠɛɢ
ɩɿɞɬɪɢɦɤɢ.
Ɍɟɥɟɮɨɧ:
(ɇɿɦɟɱɱɢɧɚ)
0800 4263 738 (8:00-18:00 – ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɣ ɱɚɫ)
(Ʉɪɿɦ ɇɿɦɟɱɱɢɧɢ)
00800 4263 7383 (8:00-18:00 – ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɣ ɱɚɫ)
(ȼɟɫɶ ɫɜɿɬ)
+ 49 (0) 6838 907 287 (8:00-18:00 – ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɣ ɱɚɫ)
ȼɟɛ-ɫɚɣɬ:
http://www.mazdahandsfree.com
ɉɨɪɭɲɟɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ, ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ Bluetooth®
ɉɪɨɛɥɟɦɚ ɉɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɿɛ ɭɫɭɧɟɧɧɹ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɽ ɫɭɦɿɫɧɢɦ ɡ Bluetooth®-
ɿɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɩɨɬɿɦ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨ
ɮɭɧɤɰɿɹ Bluetooth®, ɪɟɠɢɦ ɩɨɲɭɤɭ/ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɿ
ɇɟɦɨɠɥɢɜɨ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭ-
- ɬɟɥɟɮɨɧɭ*1 ɭɜɿɦɤɧɟɧɿ. əɤɳɨ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɧɟ ɜɞɚɽɬɶɫɹ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda ɚɛɨ ɫɥɭɠɛɢ ɩɿɞɬɪɢɦɤɢ Mazda
Bluetooth® Hands-free
ɇɟɦɨɠɥɢɜɨ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭ-
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɸ
ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɸ, ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɧɚɫɬɭɩɧɨʀ
ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ, ɹɤɢɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ:
Bluetooth® ɚɛɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ-
ɪɚɧɿɲɟ ɛɭɥɨ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨ- • ȼɢɞɚɥɿɬɶ ɡɚɩɢɫ "Mazda" ɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀ.
ɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɧɟ ɪɨɡɩɿɡɧɚɧɚ
ɜɚɧɨ
ɤɨɪɟɤɬɧɨ
• ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɸ ɡɧɨɜɭ.
ɇɟɦɨɠɥɢɜɨ ɡɚɪɟɽɫɬɪɭ-
ɜɚɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ
Ɏɭɧɤɰɿɹ Bluetooth®, ɪɟɠɢɦ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɩɨɲɭɤɭ/ɞɨɫɬɭɩɧɿɫɬɶ ɬɟɥɟɮɨ-
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨ ɮɭɧɤɰɿɹ Bluetooth®, ɪɟɠɢɦ ɩɨɲɭɤɭ/
ɧɟ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɧɭ*1 ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱ-
ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɿ ɬɟɥɟɮɨɧɭ*1 ɭɜɿɦɤɧɟɧɿ, ɿ ɡɧɨɜɭ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ
ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɨ ɜɢɦɤɧɟɧɿ ɱɟɪɟɡ ɩɟɜɧɢɣ
ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɸ ɚɛɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɩɪɨɦɿɠɨɤ ɱɚɫɭ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
ɡ’ɽɞɧɭɽɬɶɫɹ, ɚɥɟ ɩɨɬɿɦ
ɜɿɞɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ
ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɦɿɫɰɿ,
ɞɟ ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ
ɉɟɪɿɨɞɢɱɧɨ ɜɿɞɤɥɸɱɚ- ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɦɿɫɰɟ, ɜɿɥɶɧɟ ɜɿɞ ɩɟɪɟɲɤɨɞ ɞɥɹ
ɪɚɞɿɨɩɟɪɟɲɤɨɞɢ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɽɬɶɫɹ ɡɜ’ɹɡɤɭ
ɜ ɫɭɦɰɿ ɧɚ ɡɚɞɧɶɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ,
ɜ ɡɚɞɧɿɣ ɤɢɲɟɧɿ ɛɪɸɤ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ Ɉɧɨɜɥɟɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ
ɧɟ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɸ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɡɧɨɜɭ
ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ Ɉɋ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
*1 - ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɜɢɹɜɥɹɽ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɩɟɪɢɮɟɪɿɣɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ Bluetooth®.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɸɬɶɫɹ ɧɚ ɦɨɞɟɥɹɯ 5-149
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Bluetooth® Bluetooth®

ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɉɪɨɛɥɟɦɚ ɉɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɿɛ ɭɫɭɧɟɧɧɹ

• ɉɿɞ ɱɚɫ ɨɧɨɜɥɟɧɧɹ ɨɩɟɪɚɰɿɣɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ȼɚɲɨɝɨ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɿɧɮɨɪ- ɉɨɬɪɿɛɧɨ ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɢ ɉɿɞɤɚɡɤɢ ɦɨɠɧɚ ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɢ
- ɤɨɪɨɬɤɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ
ɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɸ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɢɞɚɥɟɧɚ. ȼ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɧɨɜɭ ɩɿɞɤɚɡɤɢ
«Ɋɨɡɦɨɜɚ».
ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɸ ɩɪɢɫɬɪɨɸ Bluetooth®.
• ɍ ɪɚɡɿ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ, ɹɤɢɣ ɜɠɟ ɧɟɨɞɧɨ-
ɪɚɡɨɜɨ ɛɭɜ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɣ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɡɚɩɢɫ Mazda ɡ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟ- ɉɨɪɭɲɟɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɡɦɨɜɢ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ
ɮɨɧɭ. ɉɨɬɿɦ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɨɲɭɤ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ Bluetooth® ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɉɪɨɛɥɟɦɚ ɉɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɿɛ ɭɫɭɧɟɧɧɹ
ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɿ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɸ ɜ ɩɪɢɫɬɪɨʀ Mazda. ɇɚ ɩɨɱɚɬɤɭ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ Ɏɭɧɤɰɿʀ ɡɚɝɥɭɲɟɧɧɹ ɲɭɦɭ ɩɨɬɪɿɛɧɨ
• ɉɟɪɟɞ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿɽɸ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨ ɪɟɠɢɦ Bluetooth® ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɢɣ ɪɨɡɦɨɜɢ ɱɭɬɧɨ ɲɭɦ ɡɿ 3 ɫɟɤɭɧɞɢ ɩɿɫɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɞɡɜɿɧɤɚ, ɳɨɛ ɐɟ ɧɟ ɽ ɨɡɧɚɤɨɸ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ɿ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɿ ɭ ȼɚɲɨɦɭ ɦɨɛɿɥɶɧɨɦɭ ɬɟɥɟɮɨɧɿ. ɫɬɨɪɨɧɢ ɫɩɿɜɪɨɡɦɨɜ- ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢɫɶ ɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
ɧɢɤɚ ɲɭɦɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɡɦɨɜɢ.
ȱɧɲɭ ɫɬɨɪɨɧɭ ɧɟ
ɉɨɪɭɲɟɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ ɱɭɬɧɨ, ɚɛɨ ɡ ɞɢɧɚɦɿɤɿɜ Ƚɭɱɧɿɫɬɶ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɧɭɥɶɨɜɢɣ ɱɢ
Ɂɛɿɥɶɲɬɟ ɝɭɱɧɿɫɬɶ.
ɉɪɨɛɥɟɦɚ ɉɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɿɛ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɧɚɞɯɨɞɢɬɶ ɞɭɠɟ ɬɢɯɢɣ ɧɢɡɶɤɢɣ ɪɿɜɟɧɶ.
ɡɜɭɤ.
ɇɟɡɚɞɨɜɿɥɶɧɟ • ɇɚɞɦɿɪɧɨ ɩɨɜɿɥɶɧɢɣ ɬɟɦɩ ɦɨɜɥɟɧɧɹ.
ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨ- • ɇɚɞɦɿɪɧɨ ɝɭɱɧɟ ɦɨɜɥɟɧɧɹ. ȼɪɚɯɨɜɭɸɱɢ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɡɥɿɜɚ
ɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ • Ʉɨɦɚɧɞɚ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɡɜɭɤɨ- ɩɪɢɱɢɧɢ, ɛɭɞɶɬɟ ɭɜɚɠɧɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ȱɧɲɿ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹ
ɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ. ɜɢɦɨɜɢ ɤɨɦɚɧɞ. Ʉɪɿɦ ɰɶɨɝɨ, ɞɥɹ
• ɋɢɥɶɧɢɣ ɲɭɦ (ɪɨɡɦɨɜɚ ɱɢ ɲɭɦ ɡɡɨɜɧɿ/ ɩɨɤɪɚɳɟɧɧɹ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɩɿɞ ɉɪɨɛɥɟɦɚ ɉɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɿɛ ɭɫɭɧɟɧɧɹ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɪɨɡ- ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ) ɱɚɫ ɜɢɦɨɜɥɹɧɧɹ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨɫɬɿ
ɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɰɢɮɪ • ɉɨɬɿɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ ɫɩɪɹɦɨɜɚ- ɰɢɮɪ ɧɟ ɪɨɛɿɬɶ ɦɿɠ ɰɢɮɪɚɦɢ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
Ɇɟɬɨɞɢ ɿɧɞɢɤɚɰɿʀ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɨʀ
ɧɢɣ ɧɚ ɦɿɤɪɨɮɨɧ. ɩɚɭɡɢ. ɿ ɧɚ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɜɿɞɨɛɪɚ-
ɠɚɽɬɶɫɹ ɪɿɡɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɫɢɫɬɟɦɢ ɿ ɦɨɛɿɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɜɿɞ- -
• ɇɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɿ ɮɪɚɡɢ (ɞɿɚɥɟɤɬ). ɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ
ɡɚɪɹɞɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Ɇɨɠɥɢɜɨ, ɩɨɝɚɧɟ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ
ɇɟɡɚɞɨɜɿɥɶɧɟ ɚɛɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɦɿɤɪɨɮɨɧɚ. ɉɿɫɥɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ
ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨ- ɇɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɦɿɤɪɨɮɨɧɚ əɤɳɨ ɧɨɦɟɪ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɢɣ ɜ
Ɇɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɶ ɞɡɜɿɧɤɚ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ ɬɟɥɟɮɨɧɧɿɣ ɤɧɢɡɿ, ɿɫɬɨɪɿɹ ɜɯɿɞ-
ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda. ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɇɨɦɟɪ ɧɟ ɡɚɪɟɽɫɬɪɨɜɚɧɨ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɿɣ
ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɜ ɠɭɪɧɚɥɿ ɤɧɢɡɿ. ɧɢɯ/ɜɢɯɿɞɧɢɯ ɞɡɜɿɧɤɿɜ ɨɧɨɜɥɸ-
ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɿɫɬɶ ɞɡɜɿɧɤɿɜ, ɚɥɟ ɿɦ’ɹ ɧɟ ɽɬɶɫɹ ɡɚ ɿɦɟɧɚɦɢ ɡ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ
ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨɦɚɧɞ ɉɨɪɭɲɟɧɧɹ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɦɿɠ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɍ ɪɚɡɿ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɩɨɪɭɲɟɧɶ ɤɧɢɝɢ ɩɿɫɥɹ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ.
ɜ ɩɪɨɰɟɞɭɪɿ ɪɟɽɫɬɪɚɰɿʀ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ
ɞɥɹ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ Bluetooth® ɬɚ ɫɢɫɬɟɦɨɸ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ ɫɬɚɧ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɜ ɩɪɢɫɬɪɨʀ Ɇɨɛɿɥɶɧɢɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɧɟ
ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɭɽ ɿɫɬɨɪɿɸ
Ⱦɥɹ ɩɨɤɪɚɳɟɧɧɹ ɹɤɨɫɬɿ ɪɨɡɩɿɡɧɚ- Ⱦɟɹɤɿ ɬɟɥɟɮɨɧɢ ɧɟ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶ ɚɜɬɨ- ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿɸ ɬɟɥɟ-
ɜɯɿɞɧɢɯ/ɜɢɯɿɞɧɢɯ
ɜɚɧɧɹ: ɦɚɬɢɱɧɭ ɫɢɧɯɪɨɧɿɡɚɰɿɸ. ɮɨɧɭ ɜɪɭɱɧɭ.
ɞɡɜɿɧɤɿɜ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ-
• Ɉɱɢɫɬɶɬɟ ɩɚɦ’ɹɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ
ɤɧɢɝɢ ɜɿɞ ɡɚɩɢɫɿɜ, ɹɤɿ ɧɟ ɜɢɤɨ-
ɇɟɡɚɞɨɜɿɥɶɧɟ ɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɱɚɫɬɨ. Ɂɚɦɿɧɚ ɦɨɜɢ ɡɚɣɦɚɽ
ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɍɫɤɥɚɞɧɟɧɟ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɨɜɢɯ ɤɨ- ɛɚɝɚɬɨ ɱɚɫɭ ɉɨɬɪɿɛɧɨ ɦɚɤɫɢɦɭɦ 60 ɫɟɤɭɧɞ -
• ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɱɟɧɶ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ-
ɿɦɟɧ ɡ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨʀ ɦɚɧɞ ɱɟɪɟɡ ɫɬɚɧ ɫɢɫɬɟɦɢ Bluetooth®
ɤɧɢɠɤɢ ɜɭɣɬɟ ɩɨɜɧɿ ɿɦɟɧɚ. (Ȼɿɥɶɲ ɞɨɜɝɿ
ɿɦɟɧɚ ɪɨɡɩɿɡɧɚɸɬɶɫɹ ɤɪɚɳɟ.
Ⱦɥɹ ɩɨɤɪɚɳɟɧɧɹ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ
ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɚɤɿ ɿɦɟɧɚ
ɹɤ "ɦɚɦɚ", "ɬɚɬɨ").
ɇɟ ɪɨɡɩɿɡɧɚɸɬɶɫɹ
ɧɚɡɜɢ ɩɿɫɟɧɶ ɩɿɞ ɇɚɡɜɢ ɩɿɫɟɧɶ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɬɢɫɹ -
ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɪɨɡɩɿɡɧɚɜɚɧɧɹ ɝɨɥɨɫɭ
ɡɚɩɢɫɿɜ

5-150 5-151
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ

Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ

Ȼɟɡ ɥɚɦɩ ɞɥɹ ɱɢɬɚɧɧɹ ɤɚɪɬ

ɋɨɧɰɟɡɚɯɢɫɧɿ ɤɨɡɢɪɤɢ Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ
əɤɳɨ ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹ Ɂɚɝɚɥɶɧɟ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ
ɫɨɧɰɟɡɚɯɢɫɧɢɦ ɤɨɡɢɪɤɨɦ, ɨɩɭɫɬɿɬɶ
ɣɨɝɨ ɜɩɟɪɟɞ ɚɛɨ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɭɛɿɤ. ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ Ɂɚɝɚɥɶɧɟ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ
ɋɨɧɰɟɡɚɯɢɫɧɢɣ ɤɨɡɢɪɨɤ
OFF Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɟ
• Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɦɢɤɚ-
ɽɬɶɫɹ ɿɡ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹɦ
ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɞɜɟɪɟɣ
• Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɦɢɤɚɽɬɶ-
DOOR
ɫɹ ɚɛɨ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
ɡɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨʀ ɮɭɧɤɰɿʀ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɩɨɫɚɞɤɢ/ɜɢɫɚɞɤɢ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
(ɡ ɥɚɦɩɚɦɢ ɞɥɹ ɱɢɬɚɧɧɹ ɤɚɪɬ)
Ʌɚɦɩɢ ɞɥɹ ɱɢɬɚɧɧɹ ɤɚɪɬ ɜ ɩɥɚɮɨɧɿ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɍ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ ɥɚɦɩɢ ɞɥɹ
ɱɢɬɚɧɧɹ ɤɚɪɬ ɜ ɩɟɪɟɞɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɫɚ-
ɥɨɧɭ ɧɟ ɜɢɦɤɧɭɬɶɫɹ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɧɚ-
ɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɩɥɚɮɨɧɢ.
• ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ON (ɍɜɿɦɤ).
• ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ DOOR (Ⱦɜɟ-
ɪɿ) ɿ ɞɜɟɪɿ ɜɿɞɱɢɧɟɧɿ.
• Ɏɭɧɤɰɿɹ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɨɫɚɞ-
ɤɢ/ɜɢɫɚɞɤɢ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ.
Ʌɿɯɬɚɪɿ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ (ɯɟɬɱɛɟɤ)

ON Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɟ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɡɚɞɧɶɨʀ ɱɚɫɬɢɧɢ ɫɚɥɨɧɭ

Ʉɨɫɦɟɬɢɱɧɟ ɞɡɟɪɤɚɥɨ ɬɚɤɨɠ ɜɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɬɚ ɜɢɦɢɤɚɸɬɶɫɹ
ɓɨɛ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹ ɤɨɫɦɟɬɢɱɧɢɦ ɞɡɟɪɤɚ- ɡɿ ɡɦɿɧɨɸ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɡɚ-
ɥɨɦ, ɨɩɭɫɬɿɬɶ ɫɨɧɰɟɡɚɯɢɫɧɢɣ ɤɨɡɢɪɨɤ. Ɂ ɥɚɦɩɚɦɢ ɞɥɹ ɱɢɬɚɧɧɹ ɤɚɪɬ ɝɚɥɶɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ.
əɤɳɨ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɨɛɥɚɞɧɚɧɢɣ ɩɿɞ-
ɉɟɪɟɞɧɹ ɱɚɫɬɢɧɚ ɫɚɥɨɧɭ Ʌɚɦɩɢ ɞɥɹ ɱɢɬɚɧɧɹ ɤɚɪɬ*
ɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹɦ ɤɨɫɦɟɬɢɱɧɨɝɨ ɞɡɟɪɤɚɥɚ,
ɜɨɧɨ ɭɜɿɦɤɧɟɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ȼɢ ɜɿɞɤɪɢɽɬɟ Ʉɨɥɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ɤɪɢɲɤɭ. ɫɚɥɨɧɭ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ DOOR
(Ⱦɜɟɪɿ) ɱɢ OFF (ȼɢɦɤ), ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ
Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɸ ɚɤɭɦɭ- ɩɥɚɮɨɧɢ ɥɚɦɩ ɞɥɹ ɱɢɬɚɧɧɹ ɤɚɪɬ ɜ ɩɟ-
ɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɤɨɫɦɟ- ɪɟɞɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɫɚɥɨɧɭ ɞɥɹ ʀɯ ɜɦɢɤɚɧ-
ɬɢɱɧɨɝɨ ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɜɦɢɤɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɬɿɥɶ- ɧɹ, ɿ ɳɟ ɪɚɡ – ɞɥɹ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ.
ɤɢ ɡɚ ɩɟɜɧɨɝɨ ɤɭɬɚ ɧɚɯɢɥɭ ɤɨɡɢɪɤɚ, ɹɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ. ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ Ʌɿɯɬɚɪ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ
OFF Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɟ
ȼɢɦɤɧ. Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɦɢɤɚɽɬɶ-
ȼɢɦɤɧ. Ɂɚɞɧɹ ɱɚɫɬɢɧɚ ɫɚɥɨɧɭ ɫɹ ɿɡ ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹɦ
ON
ɞɜɟɪɟɣ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞ-
ɍɜɿɦɤɧ. ɞɿɥɟɧɧɹ

5-152 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɸɬɶɫɹ ɧɚ ɦɨɞɟɥɹɯ 5-153

ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ
Ʌɿɯɬɚɪ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
(ɫɟɞɚɧ)
Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɜɦɢ-
ɤɚɽɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹ ɤɪɢɲɤɢ
ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɿ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ʀʀ ɡɚ-
ɤɪɢɜɚɧɧɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɸ ɚɤɭ-
ɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ
ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɜɿɞɤɪɢɬɨɸ ɩɪɨ-
ɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ, ɤɨɥɢ ɞɜɢɝɭɧ
ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɨɫɚɞɤɢ/ɜɢɫɚɞɤɢ
Ʉɨɥɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ DOOR (Ⱦɜɟɪɿ),
ɩɥɚɮɨɧ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ
ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɜɤɚɡɚɧɢɣ ɞɚɥɿ ɩɪɨɦɿɠɨɤ
ɱɚɫɭ.
• ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ ɜɿɞɦɢ-
ɤɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɜɨɞɿɹ ɬɚ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɡɚ-
ɩɚɥɸɜɚɧɧɹ.
• ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚ 15 ɫɟɤɭɧɞ ɡɚɱɢɧɟɧɧɹ
ɜɫɿɯ ɞɜɟɪɟɣ ɬɚ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸ-
ɜɚɧɧɹ.
• ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ ɡɚɱɢ-
ɧɟɧɧɹ ɜɫɿɯ ɞɜɟɪɟɣ ɬɚ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɡɚ-
ɩɚɥɸɜɚɧɧɹ, ɤɨɥɢ ɤɥɸɱ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɩɨɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ.
5-154
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ
• ȼɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚ 15 ɫɟɤɭɧɞ Ɍɢɩ Ⱥ/Ɍɢɩ ȼ (ɡ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɟɦ ɤɨɦ-
ɩɿɫɥɹ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɡɚɩɚ- ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ)
ɥɸɜɚɧɧɹ ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ACC ɜ ɩɨɥɨ-
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ
ɠɟɧɧɹ OFF.
ɩɪɢɫɬɪɨʀ Mazda ɚɛɨ ʀɯ ɟɤɜɿɜɚɥɟɧɬɢ, ɳɨ
ɫɩɨɠɢɜɚɸɬɶ ɧɟ ɛɿɥɶɲɟ 120 ȼɬ (12 ȼ,
Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɬɚɤɨɠ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ɧɚ-
10 A ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ).
ɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ.
ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜ
• Ɂɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɟ, ɚ ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ACC ɚɛɨ ON.
ɡɚɱɢɧɟɧɿ.
Ɍɢɩ Ⱥ/Ɍɢɩ ȼ (ɛɟɡ ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɚ ɤɨɦ-
• Ⱦɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ ɡɚɦɤɧɟɧɿ.
ɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɿɜ)
ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɉɟɪɟɞɧɹ
• Ɂɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɸ ɚɤɭɦɭ-
ɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ
əɤɳɨ ɡɚɥɢɲɢɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɞɜɟɪɿ ɜɿɞ-
ɱɢɧɟɧɢɦɢ, ɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ Ɍɢɩ ɋ/Ɍɢɩ D
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ - ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
DOOR ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɡɚɥɢɲɢɬɢ ɜɿɞɤɪɢ-
ɬɢɦɢ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/
ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ, ɩɥɚɮɨɧ ɡɚɝɚɥɶ-
ɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ ɚɛɨ ɥɿɯɬɚɪ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/
ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
ɱɟɪɟɡ 30 ɯɜɢɥɢɧ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɪɨɡ-
ɪɹɞɠɚɧɧɸ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ.
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚ
• ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɫɜɿɬɥɟɧ-
ɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɨɫɚɞɤɢ/ɜɢɫɚɞɤɢ ɦɨɠɧɚ
ɡɦɿɧɢɬɢ
Ⱦɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16.
5-155
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• ɓɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ɚɛɨ ɜɢɯɨɞɭ ɡ
ɥɚɞɭ ɟɥɟɤɬɪɨɫɢɫɬɟɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ,
ɡɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɡɚɫɬɟ-
ɪɟɠɟɧɧɹ.
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɨʀ, ɳɨ
ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ ɛɿɥɶɲɟ ɧɿɠ 120 ȼɬ
(12 ȼ, 10 A ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ).
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɨɪɢɝɿ-
ɧɚɥɶɧɿ ɞɨɞɚɬɤɨɜɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ Mazda
ɚɛɨ ʀɯ ɟɤɜɿɜɚɥɟɧɬɢ.
• Ɂɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ, ɤɨɥɢ ɟɥɟɤ-
ɬɪɢɱɧɚ ɪɨɡɟɬɤɚ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭ-
ɽɬɶɫɹ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧ-
ɧɸ ɜ ɨɬɜɿɪ ɪɨɡɟɬɤɢ ɫɬɨɪɨɧɧɿɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ ɬɚ ɪɿɞɢɧɢ.
• ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɲɬɟɤɟɪ
ɭ ɪɨɡɟɬɤɭ.
• ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɪɢɤɭɪɸɜɚɱ ɭ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɪɨɡɟɬɤɭ.
• Ɂɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɝɨ ɞɨ ɪɨ-
ɡɟɬɤɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɬɜɨ-
ɪɟɧɧɹ ɡɜɭɤɭ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ ɦɨɠɟ
ɡ’ɹɜɢɬɢɫɶ ɲɭɦ.
• ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨ-
ɡɟɬɤɢ ɞɟɹɤɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɦɨɠɟ ɱɢ-
ɧɢɬɢ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɣ ɜɩɥɢɜ ɧɚ ɪɨɛɨɬɭ
ɟɥɟɤɬɪɨɫɢɫɬɟɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɿ ɫɬɚɬɢ
ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ
ɥɚɦɩɢ. ȼɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɢɣ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɿ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɧɟ-
ɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɭɫɭɧɟɧɚ. ɉɿɫɥɹ ɭɫɭɧɟɧɧɹ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɜɿɞ ɪɨɡɟɬɤɢ ɬɚ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧ-
ɧɹ. əɤɳɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɭɫɭɧɭɬɢ ɧɟ
ɜɞɚɥɨɫɹ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨ-
ɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
5-156
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɓɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɸ ɚɤɭɦɭ-
ɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɪɨɡɟɬɤɭ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ,
ɹɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɜɢɦɤɧɟɧɨ ɚɛɨ ɜɿɧ ɩɪɚ-
ɰɸɽ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ.
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ
1. ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ.
2. ɉɪɨɩɭɫɬɿɬɶ ɲɧɭɪ ɞɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɱɟɪɟɡ ɩɚɡ ɭ ɤɨɧɫɨɥɿ ɬɚ ɜɫɬɚɜɬɟ ɲɬɟ-
ɤɟɪ ɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɪɨɡɟɬɤɭ.
ɒɬɟɤɟɪ
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ
Ⱦɥɹ ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɪɹɞɭ
Ɍɪɢɦɚɱ ɫɤɥɹɧɨɤ ɫɢɞɿɧɶ*
Ɍɪɢɦɚɱɿ ɫɤɥɹɧɨɤ ɞɥɹ ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ ɡɚ-
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɞɧɶɨɝɨ ɪɹɞɭ ɫɢɞɿɧɶ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿ ɜ ɰɟɧ-
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɪɢɦɚɱ ɬɪɚɥɶɧɨɦɭ ɩɿɞɥɨɤɿɬɧɢɤɭ.
ɫɤɥɹɧɨɤ ɞɥɹ ɫɤɥɹɧɨɤ ɡ ɝɚɪɹɱɨɸ ɪɿ-
ɞɢɧɨɸ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ:
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɪɢɦɚɱɿ ɞɥɹ
ɫɤɥɹɧɨɤ ɡ ɝɚɪɹɱɨɸ ɪɿɞɢɧɨɸ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. əɤɳɨ
ɪɿɞɢɧɚ ɪɨɡɿɥɥɽɬɶɫɹ, ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ
ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɨɩɿɤɢ.
ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɧɿɱɨɝɨ, ɤɪɿɦ ɫɤɥɹ-
ɧɨɤ ɱɢ ɛɚɧɨɤ ɡ ɧɚɩɨɹɦɢ, ɭ ɬɪɢɦɚ-
ɱɚɯ ɫɤɥɹɧɨɤ:
ɋɬɚɜɢɬɢ ɜ ɬɪɢɦɚɱ ɞɥɹ ɫɤɥɹɧɨɤ
ɿɧɲɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɨɤɪɿɦ ɫɤɥɹɧɨɤ ɚɛɨ
ɛɚɧɨɤ ɡ ɧɚɩɨɹɦɢ, ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɿɡɤɨɝɨ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ
ɦɚɧɟɜɪɭ ɩɚɫɚɠɢɪɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɞɚɪɢ-
ɬɢɫɹ ɬɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɬɪɚɜɦɢ, ɚɛɨ
ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɟɪɟɤɢɧɭɬɢɫɹ
ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɡɚɜɚɞɢɬɢ ɞɿɹɦ ɜɨɞɿɹ
ɬɚ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɚɜɚɪɿʀ. ȼɢɤɨ-
ɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɪɢɦɚɱ ɫɤɥɹɧɨɤ ɬɿɥɶ-
ɤɢ ɞɥɹ ɫɤɥɹɧɨɤ ɱɢ ɛɚɧɨɤ ɡ ɧɚɩɨɹɦɢ.
Ⱦɥɹ ɜɨɞɿɹ ɬɚ ɩɚɫɚɠɢɪɚ
ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɸɬɶɫɹ ɧɚ ɦɨɞɟɥɹɯ 5-157
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ
Ɍɪɢɦɚɱ ɩɥɹɲɨɤ
Ɍɪɢɦɚɱɿ ɩɥɹɲɨɤ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿ ɧɚ ɜɧɭ-
ɬɪɿɲɧɿɣ ɩɚɧɟɥɿ ɞɜɟɪɟɣ.
Ɍɪɢɦɚɱ ɩɥɹɲɨɤ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɟ ɫɬɚɜɬɟ ɜ ɬɪɢɦɚɱɿ ɩɥɹɲɤɢ ɛɟɡ
ɤɪɢɲɨɤ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɚɛɨ ɡɚ-
ɱɢɧɟɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɜɦɿɫɬ ɩɥɹɲɤɢ ɦɨɠɟ
ɪɨɡɥɢɬɢɫɹ.
5-158
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ
ȼɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɭ ɜɟɪɯɧɿɣ ɤɨɧɫɨɥɿ* ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚ ɤɨɧɫɨɥɶ
ȼɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɪɟɱɟɣ
ɐɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɟ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿ- ɓɨɛ ɜɿɞɤɪɢɬɢ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ, ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ
ɝɚɧɧɹ ɨɤɭɥɹɪɿɜ ɱɢ ɿɧɲɢɯ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ. ɜɚɠɿɥɶ ɡɚɦɤɚ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɿ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɤɪɢɲ-
ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɤɭ, ɳɨɛ ɜɿɞɤɪɢɬɢ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ.
ɞɥɹ ɪɟɱɟɣ ɡɚɤɪɢɬɢɦɢ:
Ɋɭɯɚɬɢɫɹ ɡ ɜɿɞɤɪɢɬɢɦɢ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ-
ɦɢ ɞɥɹ ɪɟɱɟɣ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. Ⱦɥɹ ɡɦɟɧ-
ɲɟɧɧɹ ɣɦɨɜɿɪɧɨɫɬɿ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ
ɬɪɚɜɦ ɭ ɪɚɡɿ ɚɜɚɪɿʀ ɚɛɨ ɪɚɩɬɨɜɨɝɨ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɬɪɢɦɚɣ-
ɬɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɪɟɱɟɣ ɡɚɤɪɢɬɢɦɢ.
ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ
ɞɥɹ ɪɟɱɟɣ ɛɟɡ ɤɪɢɲɨɤ:
Ɋɨɡɦɿɳɟɧɧɹ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ ɭ ɜɿɞɞɿ-
ɥɟɧɧɹɯ ɛɟɡ ɤɪɢɲɨɤ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ, ȼɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɪɭɤɚɜɢɱɨɤ Ʌɨɬɨɤ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɪɟɱɟɣ
ɬɨɦɭ ɳɨ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢ-
ɓɨɛ ɜɿɞɤɪɢɬɢ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɪɭɤɚɜɢ- Ʌɨɬɨɤ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɪɟɱɟɣ ɦɨɠɧɚ ɡɧɹɬɢ.
ɩɚɫɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɧɹ ɚɜɬɨ-
ɱɨɤ, ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɧɚ ɫɟɛɟ.
ɦɨɛɿɥɹ ɿ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧ- Ʌɨɬɨɤ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɪɟɱɟɣ
ɧɹ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɪɨɡɦɿɳɟɧɧɹ ɬɚɤɢɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɡɚɩɚɥɶɧɢɱɤɢ ɚɛɨ ɨɤɭ-
ɥɹɪɢ ɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹɯ ɞɥɹ ɪɟɱɟɣ, ɹɤɳɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɪɢɩɚɪɤɨɜɚɧɨ ɩɿɞ ɫɨɧ-
ɰɟɦ. Ɂɚɩɚɥɶɧɢɱɤɚ ɦɨɠɟ ɜɢɛɭɯɧɭɬɢ, ɚ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɣ ɦɚɬɟɪɿɚɥ ɨɤɭɥɹɪɿɜ ɦɨɠɟ
ɞɟɮɨɪɦɭɜɚɬɢɫɹ ɬɚ ɪɨɡɬɪɿɫɤɚɬɢɫɹ ɜɿɞ
ɜɩɥɢɜɭ ɜɢɫɨɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
ɓɨɛ ɡɚɤɪɢɬɢ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɪɭɤɚɜɢ-
ɱɨɤ, ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭ
ɱɚɫɬɢɧɭ ɤɪɢɲɤɢ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɸɬɶɫɹ ɧɚ ɦɨɞɟɥɹɯ 5-159
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ Ɂɚɞɧɿ ɝɚɱɤɢ ɞɥɹ ɨɞɹɝɭ
ɞɥɹ ɛɚɝɚɠɭ*
ɉɿɞɧɿɦɿɬɶ ɩɿɞɥɨɝɨɜɭ ɩɚɧɟɥɶ. ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
(ɏɟɬɱɛɟɤ) ɇɟ ɜɿɲɚɣɬɟ ɜɚɠɤɿ ɚɛɨ ɝɨɫɬɪɿ ɩɪɟɞ-
ɦɟɬɢ ɧɚ ɜɟɪɯɧɿ ɪɭɱɤɢ ɬɚ ɝɚɱɤɢ ɞɥɹ
ɨɞɹɝɭ:
ȼɿɲɚɬɢ ɜɚɠɤɿ ɚɛɨ ɝɨɫɬɪɿ ɩɪɟɞɦɟ-
ɬɢ (ɬɚɤɿ, ɹɤ ɩɥɿɱɤɚ ɞɥɹ ɨɞɹɝɭ) ɧɚ
ɜɟɪɯɧɿ ɪɭɱɤɢ ɬɚ ɝɚɱɤɢ ɞɥɹ ɨɞɹɝɭ ɧɟ-
ɛɟɡɩɟɱɧɨ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ
ɡɥɟɬɿɬɢ, ɜɞɚɪɢɬɢ ɜɨɞɿɹ ɱɢ ɩɚɫɚ-
ɠɢɪɿɜ ɭ ɪɚɡɿ ɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹ ɜɿɤɨɧɧɢɯ
ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢ-
ɧɨɸ ɬɹɠɤɢɯ ɬɪɚɜɦ ɚɛɨ ɡɚɝɢɛɟɥɿ.
Ɂɚɜɠɞɢ ɜɿɲɚɣɬɟ ɨɞɹɝ ɛɟɡ ɩɥɿɱɨɤ ɧɚ ɝɚɱ-
(ɋɟɞɚɧ) ɤɢ ɬɚ ɜɟɪɯɧɿ ɪɭɱɤɢ.
Ƚɚɱɨɤ ɞɥɹ ɨɞɹɝɭ
5-160 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɸɬɶɫɹ ɧɚ ɦɨɞɟɥɹɯ
ɋɬɜɨɪɟɧɧɹ ɤɨɦɮɨɪɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɭ ɫɚɥɨɧɿ
Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ
Ɂɧɿɦɧɚ ɩɨɩɿɥɶɧɢɱɤɚ*
Ɂɧɿɦɧɭ ɩɨɩɿɥɶɧɢɱɤɭ ɦɨɠɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɢ-
ɬɢ ɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɡɚɦɿɫɬɶ ɨɞɧɨɝɨ ɡ
ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɬɪɢɦɚɱɿɜ ɫɤɥɹɧɨɤ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɉɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɡɚɤɪɿɩɥɸɣɬɟ ɡɧɿɦɧɭ
ɩɨɩɿɥɶɧɢɱɤɭ ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧ-
ɧɹɦ ɿ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɧɚɞɿɣɧɿɫɬɶ ʀʀ
ɮɿɤɫɚɰɿʀ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟɡɚɤɪɿɩɥɟɧɨʀ ɚɛɨ
ɩɨɝɚɧɨ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɨʀ ɡɧɿɦɧɨʀ ɩɨɩɿɥɶ-
ɧɢɱɤɢ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ. ɋɢ-
ɝɚɪɟɬɚ ɦɨɠɟ ɜɢɫɭɧɭɬɢɫɹ ɚɛɨ ɜɢ-
ɩɚɫɬɢ ɡ ɩɨɩɿɥɶɧɢɱɤɢ ɿ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɡɚɣɦɚɧɧɹ. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɧɟɞɨɩɚɥɤɢ
ɫɚɦɿ ɩɨ ɫɨɛɿ ɧɟ ɡɝɚɫɚɸɬɶ ɩɨɜɧɿɫɬɸ,
ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɤɪɢɲɤɚ ɩɨɩɿɥɶɧɢɱɤɢ
ɡɚɤɪɢɬɚ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɩɿɥɶɧɢɱɤɭ ɞɥɹ
ɫɦɿɬɬɹ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɡɚ-
ɣɦɚɧɧɹ.
ɓɨɛ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹ ɩɨɩɿɥɶɧɢɱɤɨɸ, ɜɫɬɚɜ-
ɬɟ ʀʀ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɜ ɬɪɢɦɚɱ ɫɤɥɹɧɨɤ.
ɓɨɛ ɡɧɹɬɢ ɩɨɩɿɥɶɧɢɱɤɭ, ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ʀʀ
ɜɝɨɪɭ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɸɬɶɫɹ ɧɚ ɦɨɞɟɥɹɯ 5-161
ɇɈɌȺɌɄɂ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ
6 ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

əɤ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ Mazda ɭ ɧɚɣɤɪɚɳɨɦɭ ɫɬɚɧɿ.

ȼɚɠɥɢɜɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ............................................................................... 6-2

ȼɫɬɭɩ .................................................................................................... 6-2

Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ..................... 6-3

Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ................... 6-3
Ɇɨɧɿɬɨɪ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ............................................. 6-15

Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ ................ 6-17

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ ..........................................................................................6-17
Ʉɚɩɨɬ .................................................................................................. 6-19
Ɉɝɥɹɞ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɫɿɤɭ ................................................................. 6-21
Ɇɨɬɨɪɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ .............................................................................. 6-23
Ɉɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɚ ɪɿɞɢɧɚ ɞɜɢɝɭɧɚ ................................................... 6-30
Ƚɚɥɶɦɨɜɚ ɪɿɞɢɧɚ/ɪɿɞɢɧɚ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ................................................ 6-33
Ɋɿɞɢɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ (4-ɫɬɭɩɿɧɱɚɬɚ ɬɪɚɧɫɦɿɫɿɹ) ..... 6-34
Ɋɿɞɢɧɚ ɨɦɢɜɚɱɚ ɫɤɥɚ ɬɚ ɮɚɪ............................................................. 6-35
Ɂɦɚɳɭɜɚɧɧɹ ɤɭɡɨɜɚ .......................................................................... 6-36
ɓɿɬɤɢ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ ....................................................................... 6-37
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ.....................................................................6-40
Ɂɚɦɿɧɚ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɤɥɸɱɚ .................................................. 6-43
ɒɢɧɢ.................................................................................................. 6-45
Ʌɚɦɩɢ ................................................................................................. 6-50
Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɤɢ...................................................................................... 6-67

Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ .......................................................................... 6-73

Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɤɭɡɨɜɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ....................................................... 6-73
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɫɚɥɨɧɨɦ ............................................................................ 6-79

5-162 6-1
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

ȼɚɠɥɢɜɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

ȼɫɬɭɩ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

Ȼɭɞɶɬɟ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɨɛɟɪɟɠɧɿ, ɳɨɛ ɧɟ ɬɪɚɜɦɭɜɚɬɢ ɫɟɛɟ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɿ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɶ, ɜɢɤɨɧɭɸɱɢ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɡ ɨɝɥɹɞɭ ɬɚ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɜ ɰɿɣ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ.
əɤɳɨ ȼɢ ɧɟ ɜɩɟɜɧɟɧɿ, ɹɤ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɭ ɡ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɩɪɨɰɟɞɭɪ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɨ ɧɚɞɿɣɧɨɝɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ
ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɋɩɟɰɿɚɥɿɫɬɢ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda ɡɞɚɬɧɿ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ
ɧɚɣɤɪɚɳɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɡɚ-
ɩɱɚɫɬɢɧɢ Mazda. Ȼɟɡ ɞɨɫɜɿɞɭ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɿɜ ɬɚ ɡɚɩɱɚɫɬɢɧ, ɹɤɿ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɬɚ ɜɢɝɨɬɨɜ-
ɥɟɧɿ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ Mazda, ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟ ɬɚ ɧɟɩɨɜɧɟ ɬɟɯɨɛɫɥɭ-
ɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɚɛɨ ɧɟɳɚɫɧɢɣ ɜɢɩɚɞɨɤ ɬɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨɝɨ ɭ ɬɚɛɥɢɰɹɯ ɩɟɪɿɨɞɭ ɩɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢ ɬɟɯ-
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɸ ɩɟɪɿɨɞɢɱɧɿɫɬɸ.
Cɢɫɬɟɦɚ ɡɧɢɠɟɧɧɹ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɿ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ ɬɚ ɩɨɜ’ɹɡɚɧɿ
ɡ ɧɟɸ ɫɢɫɬɟɦɢ
Ɂɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɬɚ ɩɚɥɢɜɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɽ ɞɭɠɟ ɜɚɠɥɢɜɢɦɢ ɞɥɹ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɧɢɠɟɧɧɹ
ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɿ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ ɬɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ. ɇɿ ɜ ɹɤɨɦɭ ɪɚɡɿ ɧɟ
ɜɬɪɭɱɚɣɬɟɫɶ ɜ ʀɯ ɪɨɛɨɬɭ.
ȼɫɿ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɬɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɦɚɸɬɶ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɹ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɦɚɣɫɬɪɨɦ
ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦ-
ɩɚɧɿʀ Mazda.

ɓɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɭ ɩɨɪɚɞɭ ɬɚ ɹɤɿɫɧɟ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɩɨɬɪɿɛɧɨ

ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ
ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.

ȼɥɚɫɧɢɤ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɞɨɤɚɡ ɬɨɝɨ, ɳɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɞɿɣɫɧɸ-

ɽɬɶɫɹ ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɦ.

Ƚɚɪɚɧɬɿɣɧɚ ɪɟɤɥɚɦɚɰɿɹ ɧɟ ɛɭɞɟ ɡɚɞɨɜɨɥɟɧɚ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɜɢɧɢɤɧɟ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɧɟɯɬɭɜɚɧ-

ɧɹ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦ, ɚ ɧɟ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɞɟɮɟɤɬɭ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɱɢ ɧɟɹɤɿɫɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɭ,
ɡɞɿɣɫɧɟɧɨɝɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ.
Ⱦɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɢɤɨɧɭɸɬɶɫɹ ɪɨɛɨɬɢ ɩɨ ɩɟɪɟɞɩɪɨɞɚɠɧɿɣ ɩɿɞ-
ɝɨɬɨɜɰɿ, ɩɟɪɟɥɿɤ ɪɨɛɿɬ ɡ ɹɤɢɯ ɬɚ ɜɿɞɦɿɧɚ ɩɪɨ ʀɯ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɡɚɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɭ ɐɋɄ (ɰɢɮ-
ɪɨɜɿɣ ɫɟɪɜɿɫɧɿɣ ɤɧɢɠɰɿ, ɳɨ ɽ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɦ ɫɟɪɜɿɫɨɦ) ɿ ɡɛɟɪɿɝɚɽɬɶɫɹ ɭ ɰɢɮɪɨɜɨɦɭ ɜɢ-
ɝɥɹɞɿ ɭ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɿɣ ɛɚɡɿ ɞɚɧɢɯ Mazda.

6-2 6-3
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

ź ȯɜɪɨɩɚ (ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɍɤɪɚʀɧɭ) Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɦɿɫɹɰɿɜ ɱɢ ɤɿɥɨɦɟɬɪɿɜ, ɜ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɳɨ ɧɚɫɬɚɽ ɪɚɧɿɲɟ
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɦɿɫɹɰɿɜ ɱɢ ɤɿɥɨɦɟɬɪɿɜ, ɜ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɳɨ ɧɚɫɬɚɽ ɪɚɧɿɲɟ ȱɧɬɟɪɜɚɥ Ɇɿɫɹɰɿ 12 24 36 48 60 72 84 96 108
ȱɧɬɟɪɜɚɥ Ɇɿɫɹɰɿ 12 24 36 48 60 72 84 96 108 ɯ 1000 ɤɦ 20 40 60 80 100 120 140 160 180
ɯ 1000 ɤɦ 20 40 60 80 100 120 140 160 180 ɉɟɪɟɞɧɹ ɬɚ ɡɚɞɧɹ ɩɿɞɜɿɫɤɚ, ɤɭɥɶɨɜɿ ɨɩɨɪɢ
ɉ ɉ ɉ ɉ
ɬɚ ɩɨɜɡɞɨɜɠɧɿɣ ɥɸɮɬ ɩɿɞɲɢɩɧɢɤɿɜ
MZR 1.6, SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 1.5 ɌȺ SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.0
Ɂɚɯɢɫɧɿ ɱɨɯɥɢ ɒɊɄɒ ɉ ɉ ɉ ɉ
Ⱥɤɭɫɬɢɱɧɚ ɩɟɪɟɜɿɪɤɚ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 120 000 ɤɦ.
Ɂɚɡɨɪ ɤɥɚɩɚɧɿɜ ɞɜɢɝɭɧɚ (ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ MZR1.6) ȼɢɯɥɨɩɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɚ ɬɟɩɥɨɡɚɯɢɫɧɿ ɟɤɪɚɧɢ ɉɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 80 000 ɤɦ ɚɛɨ 5 ɪɨɤɿɜ.
ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɲɭɦɭ - ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ.
ɋɜɿɱɤɢ SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 1.5 ɬɚ Ȼɨɥɬɢ ɬɚ ɝɚɣɤɢ ɧɚ ɲɚɫɿ ɬɚ ɤɭɡɨɜɿ Ɂɚɬ Ɂɚɬ Ɂɚɬ Ɂɚɬ
Ɂɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 120 000 ɤɦ.
ɡɚɩɚɥɸ- SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.0 ɋɬɚɧ ɤɭɡɨɜɚ (ɞɟɮɟɤɬɢ, ɿɪɠɚ, ɧɚɫɤɪɿɡɧɚ ɤɨɪɨɡɿɹ) ɉɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɳɨɪɨɤɭ
ɜɚɧɧɹ *1 MZR1.6 Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ ɉɨɜɿɬɪɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɫɚɥɨɧɭ
Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ
ɉɨɜɿɬɪɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ *2
Ɂ Ɂ Ɂ (ɹɤɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ)
ȼɢɩɚɪɨɜɭɜɚɥɶɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ (ɹɤɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ) ɉ ɉ ɉ ɒɢɧɢ (ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɡɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ) ɉ
ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
(ɡ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ ɬɢɫɤɭ) *11*12
SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 1.5 ɌȺ SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 2.2
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨʀ ɲɢɧɢ
ɉɚɥɢɜɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ Ɂ Ɂ Ɂ ɉɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɳɨɪɨɤɭ
(ɹɤɳɨ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɣ) *13
ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɩɨɪɫɤɭɜɚɧɧɹ ɩɚɥɢɜɚ *3 ɉ ɉ ɉ
ɉɨɜɿɬɪɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ *2 Ɉ Ɉ Ɂ Ɉ Ɉ Ɂ Ɉ Ɉ Ɂ ɍɦɨɜɧɿ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ:
ɉ: ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ: ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɬɚ ɨɱɢɫɬɢɬɢ, ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ, ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ, ɞɨɥɢɬɢ ɚɛɨ
MZR 1.6, SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 1.5, SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.0, SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 1.5
ɌȺ SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 2.2 ɡɚɦɿɧɢɬɢ, ɡɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ.
Ɂ: Ɂɚɦɿɧɚ
ɉɪɢɜɨɞɧɿ ɪɟɦɟɧɿ *4 ɉ ɉ ɉ
Ɉ: Ɉɱɢɳɟɧɧɹ
Ɇɨɬɨɪɧɟ ɍɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ Ɂɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɭ ɪɚɡɿ ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ. Ɂɚɬ: Ɂɚɬɹɝɧɟɧɧɹ
ɦɚɫɬɢ- ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ *5 (Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɿɧɬɟɪɜɚɥ: 12 ɦɿɫɹɰɿɜ/20 000 ɤɦ).
ɥɨ ɬɚ ɉɪɢɦɿɬɤɢ:
ɦɚɫɥɹɧɢɣ ȱɧɲɚ, ɨɤɪɿɦ ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɨʀ,
Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ
ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ *6*7
ɮɿɥɶɬɪ *1 ɍ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɤɪɚʀɧɚɯ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɫɬɚɧ ɫɜɿɱɨɤ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɉ ɉ ɉ ɉ 10 000 ɤɦ (6 250 ɦɢɥɶ) ɩɪɨɛɿɝɭ ɚɛɨ 12 ɦɿɫɹɰɿɜ:
Ɂɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 200 000 ɤɦ ɚɛɨ 10 ɪɨɤɿɜ;
Ⱥɥɛɚɧɿɹ, Ȼɨɫɧɿɹ ɿ Ƚɟɪɰɟɝɨɜɢɧɚ, Ȼɨɥɝɚɪɿɹ, ɏɨɪɜɚɬɿɹ, Ʌɚɬɜɿɹ, Ɇɚɤɟɞɨɧɿɹ, Ɇɨɥɞɨɜɚ,
Ɉɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɚ ɪɿɞɢɧɚ ɞɜɢɝɭɧɚ *8 ɑɨɪɧɨɝɨɪɿɹ, Ɋɭɦɭɧɿɹ, ɋɟɪɛɿɹ, ɍɤɪɚʀɧɚ.
ɉɨɬɿɦ - ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 100 000 ɤɦ ɚɛɨ 5 ɪɨɤɿɜ.
*2 əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɽɬɶɫɹ ɜ ɞɭɠɟ ɡɚɩɢɥɟɧɿɣ ɚɛɨ ɩɿɳɚɧɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ, ɨɱɢ-
Ɍɪɭɛɤɢ ɿ ɲɥɚɧɝɢ ɩɚɥɢɜɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɉ ɉ ɉ ɉ
ɳɭɣɬɟ ɬɚ, ɡɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ, ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ ɩɨɜɿɬɪɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɱɚɫɬɿɲɟ, ɧɿɠ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨ-
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ *9
ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɜɚɧɨ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɢɦ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɦ.
Ɍɪɭɛɤɢ, ɲɥɚɧɝɢ ɬɚ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ *3 ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɤɨɪɟɤɰɿɸ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɜɩɨɪɫɤɭɜɚɧɨɝɨ ɩɚɥɢɜɚ.
ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
ɫɢɫɬɟɦɢ *4 Ɍɚɤɨɠ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɪɢɜɨɞɧɿ ɪɟɦɟɧɿ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɹɤɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ.
Ƚɚɥɶɦɨɜɚ ɪɿɞɢɧɚ *10 Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɽɬɶɫɹ ɡɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ,
ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɩɪɢɜɨɞɧɿ ɪɟɦɟɧɿ ɤɨɠɧɿ 20 000 ɤɦ (12 500 ɦɢɥɶ) ɚɛɨ 12 ɦɿɫɹɰɿɜ:
ɋɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
a) ɪɭɯ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɡɚɩɢɥɟɧɨɫɬɿ
Ⱦɢɫɤɨɜɿ ɝɚɥɶɦɚ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
b) ɬɪɢɜɚɥɿ ɩɟɪɿɨɞɢ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ ɱɢ ɪɭɯ ɡ ɧɢɡɶɤɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ
Ɋɭɥɶɨɜɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɿ ɬɹɝɢ ɉ ɉ ɉ ɉ c) ɪɭɯ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɡɚ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɚɛɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ ɩɨʀɡɞɤɢ ɬɿɥɶ-
Ɋɿɞɢɧɚ ɦɟɯɚɧɿɱɧɨʀ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ Ɂɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 180 000 ɤɦ. ɤɢ ɧɚ ɧɟɜɟɥɢɤɿ ɜɿɞɫɬɚɧɿ
d) ɪɭɯ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
e) ɩɨɫɬɿɣɧɢɣ ɪɭɯ ɜ ɝɿɪɫɶɤɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ

6-4 6-5
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

*5 ɍɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɚɧɧɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɜ ɞɟɹɤɢɯ ɤɪɚ- ź Ʉɪɿɦ ȯɜɪɨɩɢ
ʀɧɚɯ ȯɜɪɨɩɢ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ, ɨɫɧɚɳɟɧɢɯ ɞɜɢɝɭɧɚɦɢ MZR 1.6, SKYACTIV-Ȼȿɇ-
ȱɡɪɚʀɥɶ
Ɂɂɇ 1.5, SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.0, SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 1.5 ɬɚ SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɦɿɫɹɰɿɜ ɱɢ ɤɿɥɨɦɟɬɪɿɜ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɳɨ ɧɚɫɬɚɽ ɪɚɧɿɲɟ
2.2. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda ɞɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɛɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ. ɍɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɚɧɧɹ ɦɨɠɥɢɜɚ ɡɚ ɭɦɨɜɢ, ɳɨ ɚɜɬɨ- ȱɧɬɟɪɜɚɥ Ɇɿɫɹɰɿ 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144
ɯ1000 ɤɦ 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180
ɦɨɛɿɥɶ ɧɟ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɜɚɜɫɹ:
ɋɜɿɱɤɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ Ɂɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 120 000 ɤɦ ɚɛɨ 6 ɪɨɤɿɜ
a) ɜ ɹɤɨɫɬɿ ɩɨɥɿɰɟɣɫɶɤɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɬɚɤɫɿ ɚɛɨ ɭɱɛɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɉɚɥɢɜɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ Ɂɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 135 000 ɤɦ
b) ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɡɚɩɢɥɟɧɨɫɬɿ
ȼɢɩɚɪɨɜɭɜɚɥɶɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ (ɹɤɳɨ
c) ɿɡ ɬɪɢɜɚɥɢɦɢ ɩɟɪɿɨɞɚɦɢ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ ɱɢ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɪɭɯɭ ɡ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ) ɉ ɉ ɉ
ɧɢɡɶɤɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ Ɍɪɭɛɤɢ ɿ ɲɥɚɧɝɢ ɩɚɥɢɜɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
əɤɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɭɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɭ ɩɪɨɝɪɚɦɭ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɨɡɪɚ- ɉɪɢɜɨɞɧɿ ɪɟɦɟɧɿ *1 ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
ɯɨɜɭɽ ɩɪɨɦɿɠɨɤ ɱɚɫɭ, ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɹɤɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɨ ɳɟ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɜ ɡɚ- Ɇɨɬɨɪɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ *2 Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ
ɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɭɦɨɜ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɿ ɿɧɮɨɪɦɭɽ ɜɥɚɫɧɢɤɚ ɩɪɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ ɡɚɦɿɧɢ Ɇɚɫɥɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ *2 Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ
ɦɚɫɬɢɥɚ ɲɥɹɯɨɦ ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ. ɉɨɜɿɬɪɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ *3 Ɉ Ɉ Ɉ Ɂ Ɉ Ɉ Ɉ Ɂ Ɉ Ɉ Ɉ Ɂ
Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɦɨɬɨɪɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ ɬɚ ɮɿɥɶɬɪ ɭ ɪɚɡɿ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
ɝɚɣɤɨɜɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ. Ɇɨɬɨɪɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ ɬɚ ɮɿɥɶɬɪ ɫɥɿɞ ɡɚɦɿɧɸɜɚɬɢ Ɂɚɦɿɧɢɬɢ ɱɟɪɟɡ 195 000 ɤɦ ɚɛɨ 10 ɪɨɤɿɜ; ɩɨɬɿɦ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ
Ɉɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɚ ɪɿɞɢɧɚ ɞɜɢɝɭɧɚ *4
ɦɿɧɿɦɭɦ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚ ɪɿɤ ɚɛɨ ɤɨɠɧɿ 20 000 ɤɦ (12 500 ɦɢɥɶ) ɡ ɦɨɦɟɧɬɭ ɨɫɬɚɧɧɶɨʀ 90 000 ɤɦ ɚɛɨ 5 ɪɨɤɿɜ
ɡɚɦɿɧɢ. Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ *5 ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
ɉɿɫɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ ɫɢɫɬɟɦɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɢ – ɧɟɡɚɥɟɠɧɨ Ɍɪɭɛɤɢ, ɲɥɚɝɢ ɬɚ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
ɫɢɫɬɟɦɢ
ɜɿɞ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɚ/ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ.
Ƚɚɥɶɦɨɜɚ ɪɿɞɢɧɚ *6 ɉ Ɂ ɉ Ɂ ɉ Ɂ ɉ Ɂ ɉ Ɂ ɉ Ɂ
*6 əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɽɬɶɫɹ ɡɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ, ɡɚɦɿɧɸɣ-
ɋɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
ɬɟ ɦɨɬɨɪɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ ɬɚ ɦɚɫɥɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 10 000 ɤɦ (6250 ɦɢɥɶ) ɚɛɨ ɱɚɫɬɿɲɟ:
ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɬɚ ɲɥɚɧɝɢ ɩɪɢɜɨɞɚ ɝɚɥɶɦ
a) ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɜ ɹɤɨɫɬɿ ɩɨɥɿɰɟɣɫɶɤɨɝɨ, ɭɱɛɨɜɨɝɨ ɚɛɨ ɹɤ ɬɚɤɫɿ (ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɚ) ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
b) ɪɭɯ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɡɚɩɢɥɟɧɨɫɬɿ Ⱦɢɫɤɨɜɿ ɝɚɥɶɦɚ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
c) ɬɪɢɜɚɥɿ ɩɟɪɿɨɞɢ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ ɱɢ ɪɭɯ ɡ ɧɢɡɶɤɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ Ɋɭɥɶɨɜɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɿ ɬɹɝɢ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
d) ɪɭɯ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɡɚ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɚɛɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ ɩɨʀɡɞɤɢ ɬɿɥɶ- ɉɟɪɟɞɧɹ ɬɚ ɡɚɞɧɹ ɩɿɞɜɿɫɤɢ, ɤɭɥɶɨɜɿ
ɤɢ ɧɚ ɧɟɜɟɥɢɤɿ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɨɩɨɪɢ ɬɚ ɩɨɜɡɞɨɜɠɧɿɣ ɥɸɮɬ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
e) ɪɭɯ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɩɿɞɲɢɩɧɢɤɿɜ
f) ɩɨɫɬɿɣɧɢɣ ɪɭɯ ɜ ɝɿɪɫɶɤɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ Ɂɚɯɢɫɧɿ ɱɨɯɥɢ ɒɊɄɒ ɉ ɉ ɉ ɉ
*7 SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 1.5 ɬɚ SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 2.2: ɩɿɫɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫ- ȼɢɯɥɨɩɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɚ ɬɟɩɥɨɡɚɯɢɫɧɿ ɉɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 75 000 ɤɦ
ɟɤɪɚɧɢ
ɬɢɥɚ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɩɨɤɚɡɚɧɶ. Ȼɨɥɬɢ ɬɚ ɝɚɣɤɢ ɧɚ ɲɚɫɿ ɬɚ ɤɭɡɨɜɿ Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ.
*8 Ⱦɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɨɯɨ- ɋɬɚɧ ɤɭɡɨɜɚ (ɞɟɮɟɤɬɢ, ɿɪɠɚ, ɧɚɫɤɪɿɡɧɚ
ɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɭ ɪɿɞɢɧɭ ɬɢɩɭ FL-22. ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɿɧɲɨɝɨ ɤɨɪɨɡɿɹ) ɉɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɳɨɪɨɤɭ
ɬɢɩɭ (ɧɟ FL-22) ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ ɚɛɨ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ.
*9 ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɪɿɜɟɧɶ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ ɬɚ ɩɢɬɨɦɭ ɳɿɥɶɧɿɫɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ,
ɚ ɬɚɤɨɠ ʀʀ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɜɢɝɥɹɞ. Ƚɟɪɦɟɬɢɱɧɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɬɿɥɶɤɢ
ɜɿɡɭɚɥɶɧɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ.
*10 ɍ ɪɚɡɿ ɱɚɫɬɨɝɨ ɬɚ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɝɚɥɶɦ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɞɢɧɚ-
ɦɿɱɧɢɣ ɪɭɯ ɚɛɨ ɪɭɯ ɭ ɝɿɪɫɶɤɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ) ɚɛɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜ ɧɚɞɡɜɢ-
ɱɚɣɧɨ ɜɨɥɨɝɨɦɭ ɤɥɿɦɚɬɿ, ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ ɝɚɥɶɦɨɜɭ ɪɿɞɢɧɭ ɳɨɪɨɤɭ.
*11 ɉɟɪɟɫɬɚɜɥɟɧɧɹ ɤɨɥɿɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɤɨɠɧɿ 10 000 ɤɦ (6250 ɦɢɥɶ).
*12 Ⱦɥɹ ɧɚɥɟɠɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ (TPMS) (ɡɚ ɧɚɹɜ-
ɧɨɫɬɿ) ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ʀʀ ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɸ.
*13 ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɬɟɪɦɿɧ ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɲɢɧ ɳɨɪɨɤɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɟɪɿ-
ɨɞɢɱɧɨɝɨ ɬɟɯɨɝɥɹɞɭ. Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɮɥɚɤɨɧ ɡ ɝɟɪɦɟɬɢɤɨɦ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɲɢɧ ɧɚ ɧɨɜɢɣ ɞɨ
ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɭ ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ.

6-6 6-7
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɦɿɫɹɰɿɜ ɱɢ ɤɿɥɨɦɟɬɪɿɜ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɳɨ ɧɚɫɬɚɽ ɪɚɧɿɲɟ Ɋɨɫɿɹ/Ȼɿɥɨɪɭɫɶ/Ⱥɡɟɪɛɚɣɞɠɚɧ/Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ

ȱɧɬɟɪɜɚɥ Ɇɿɫɹɰɿ 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144 Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɦɿɫɹɰɿɜ ɱɢ ɤɿɥɨɦɟɬɪɿɜ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɳɨ ɧɚɫɬɚɽ ɪɚɧɿɲɟ
ɯ1000 ɤɦ 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180 ȱɧɬɟɪɜɚɥ Ɇɿɫɹɰɿ 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144
ɉɨɜɿɬɪɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɫɚɥɨɧɭ ɯ1000 ɤɦ 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180
Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ
(ɹɤɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ)
Ɂɚɡɨɪ ɤɥɚɩɚɧɿɜ ɞɜɢɝɭɧɚ (ɬɿɥɶɤɢ MZR 1.6) Ⱥɤɭɫɬɢɱɧɚ ɩɟɪɟɜɿɪɤɚ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 120 000 ɤɦ.
ɒɢɧɢ (ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɡɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ) ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɲɭɦɭ - ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ.
ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
(ɡ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ ɬɢɫɤɭ)*7 ɉɪɢɜɨɞɧɿ ɪɟɦɟɧɿ *1 ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
Ɋɨɫɿɹ/Ȼɿɥɨɪɭɫɶ/
Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ *2 Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ
ɍɦɨɜɧɿ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ: Ɇɨɬɨɪɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ
ɉ: ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ: ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɬɚ ɨɱɢɫɬɢɬɢ, ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ, ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ, ɞɨɥɢɬɢ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɢɬɢ, Ⱥɡɟɪɛɚɣɞɠɚɧ *3
Ɂɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 5000 ɤɦ ɚɛɨ 6 ɦɿɫɹɰɿɜ
ɡɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ Ɋɨɫɿɹ/Ȼɿɥɨɪɭɫɶ/
Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ
Ɂ: Ɂɚɦɿɧɚ Ɇɚɫɥɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ *2
Ɉ: Ɉɱɢɳɟɧɧɹ Ⱥɡɟɪɛɚɣɞɠɚɧ *4
Ɂɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 10 000 ɤɦ ɚɛɨ 12 ɦɿɫɹɰɿɜ
Ɂɚɬ: Ɂɚɬɹɝɧɟɧɧɹ ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ

Ɉɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɚ ɪɿɞɢɧɚ ɞɜɢɝɭɧɚ *5 Ɂɚɦɿɧɢɬɢ ɱɟɪɟɡ 195 000 ɤɦ ɚɛɨ 10 ɪɨɤɿɜ; ɩɨɬɿɦ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ
ɉɪɢɦɿɬɤɢ: 90 000 ɤɦ ɚɛɨ 5 ɪɨɤɿɜ
*1 Ɍɚɤɨɠ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɪɢɜɨɞɧɿ ɪɟɦɟɧɿ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɹɤɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ. Ɋɨɫɿɹ/Ȼɿɥɨɪɭɫɶ/
əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ ɡɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ, ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɩɪɢɜɨɞɧɿ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɉ Ɉ Ɂ Ɉ Ɉ Ɉ Ɂ Ɉ Ɉ Ɉ Ɂ Ɉ
ɉɨɜɿɬɪɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ *6
ɪɟɦɟɧɿ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 10 000 ɤɦ ɚɛɨ ɱɚɫɬɿɲɟ. Ⱥɡɟɪɛɚɣɞɠɚɧ Ɉ Ɂ Ɉ Ɂ Ɉ Ɂ Ɉ Ɂ Ɉ Ɂ Ɉ Ɂ
a) ɪɭɯ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɡɚɩɢɥɟɧɨɫɬɿ Ɋɨɫɿɹ/Ȼɿɥɨɪɭɫɶ/
b) ɿɡ ɬɪɢɜɚɥɢɦɢ ɩɟɪɿɨɞɚɦɢ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ ɱɢ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɪɭɯɭ ɡ ɧɢɡɶɤɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɂɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 120 000 ɤɦ
ɉɚɥɢɜɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ
c) ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɪɭɯ ɡɚ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɚɛɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ ɩɨʀɡɞɤɢ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɧɟɜɟɥɢɤɿ ɜɿɞɫɬɚɧɿ Ⱥɡɟɪɛɚɣɞɠɚɧ Ɂɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 60 000 ɤɦ
d) ɪɭɯ ɡɚ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
Ɍɪɭɛɤɢ ɿ ɲɥɚɧɝɢ ɩɚɥɢɜɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
e) ɩɨɫɬɿɣɧɢɣ ɪɭɯ ɭ ɝɿɪɫɶɤɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ
*2 əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ ɡɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ, ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ ɦɨɬɨɪɧɟ SKYACTIV-G
1.5 ɬɚ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ Ɂ ɉ ɉ ɉ ɉ
ɦɚɫɬɢɥɨ ɬɚ ɦɚɫɥɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 10 000 ɤɦ ɚɛɨ ɱɚɫɬɿɲɟ. ɋɜɿɱɤɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ SKYACTIV-G
a) ɪɭɯ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɡɚɩɢɥɟɧɨɫɬɿ 2.0
b) ɿɡ ɬɪɢɜɚɥɢɦɢ ɩɟɪɿɨɞɚɦɢ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ ɱɢ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɪɭɯɭ ɡ ɧɢɡɶɤɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ MZR 1.6 ɉ Ɂ ɉ Ɂ ɉ Ɂ ɉ Ɂ ɉ Ɂ ɉ Ɂ
c) ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɪɭɯ ɡɚ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɚɛɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ ɩɨʀɡɞɤɢ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɧɟɜɟɥɢɤɿ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ȼɢɩɚɪɨɜɭɜɚɥɶɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ (ɹɤɳɨ
d) ɪɭɯ ɡɚ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ) ɉ ɉ ɉ
e) ɩɨɫɬɿɣɧɢɣ ɪɭɯ ɭ ɝɿɪɫɶɤɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ *7 ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
*3 əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɽɬɶɫɹ ɜ ɞɭɠɟ ɡɚɩɢɥɟɧɿɣ ɚɛɨ ɩɿɳɚɧɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ, ɨɱɢɳɭɣɬɟ ɬɚ, ɡɚ
Ɍɪɭɛɤɢ, ɲɥɚɝɢ ɬɚ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ, ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ ɩɨɜɿɬɪɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɱɚɫɬɿɲɟ, ɧɿɠ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɢɦ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɦ. ɫɢɫɬɟɦɢ
*4 Ⱦɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɪɿɞɢɧɭ ɬɢɩɭ FL-22. Ƚɚɥɶɦɨɜɚ ɪɿɞɢɧɚ *8 Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɿɧɲɨɝɨ ɬɢɩɭ (ɧɟ FL-22) ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨ
ɋɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ ɚɛɨ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ.
*5 ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɪɿɜɟɧɶ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ ɬɚ ɩɢɬɨɦɭ ɳɿɥɶɧɿɫɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɚ ɬɚɤɨɠ ʀʀ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ Ⱦɢɫɤɨɜɿ ɝɚɥɶɦɚ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
ɜɢɝɥɹɞ. Ƚɟɪɦɟɬɢɱɧɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɬɿɥɶɤɢ ɜɿɡɭɚɥɶɧɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ. Ɋɭɥɶɨɜɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɿ ɬɹɝɢ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
*6 ɍ ɪɚɡɿ ɱɚɫɬɨɝɨ ɬɚ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɝɚɥɶɦ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɞɢɧɚɦɿɱɧɢɣ ɪɭɯ ɚɛɨ ɪɭɯ Ɇɚɫɬɢɥɨ ɦɟɯɚɧɿɱɧɨʀ ɬɪɚɧɫɦɿɫɿʀ Ɂ Ɂ
ɭ ɝɿɪɫɶɤɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ) ɚɛɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɜɨɥɨɝɨɦɭ ɤɥɿɦɚɬɿ, ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ ɉɟɪɟɞɧɹ ɬɚ ɡɚɞɧɹ ɩɿɞɜɿɫɤɢ, ɤɭɥɶɨɜɿ
ɝɚɥɶɦɨɜɭ ɪɿɞɢɧɭ ɳɨɪɨɤɭ. ɨɩɨɪɢ ɬɚ ɩɨɜɡɞɨɜɠɧɿɣ ɥɸɮɬ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
*7 ȱɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ (TPMS) ɽ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɸ ɞɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɩɿɞɲɢɩɧɢɤɿɜ
ɧɚɥɟɠɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ (ɡɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ). Ɂɚɯɢɫɧɿ ɱɨɯɥɢ ɒɊɄɒ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ

6-8 6-9
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɦɿɫɹɰɿɜ ɱɢ ɤɿɥɨɦɟɬɪɿɜ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɳɨ ɧɚɫɬɚɽ ɪɚɧɿɲɟ *4 əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ ɡɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ, ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ ɦɚɫɥɹɧɢɣ
ɮɿɥɶɬɪ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 5000 ɤɦ ɚɛɨ 6 ɦɿɫɹɰɿɜ.
ȱɧɬɟɪɜɚɥ Ɇɿɫɹɰɿ 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144
a) ɜ ɹɤɨɫɬɿ ɩɨɥɿɰɟɣɫɶɤɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɬɚɤɫɿ ɚɛɨ ɭɱɛɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɯ1000 ɤɦ 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180 b) ɪɭɯ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɡɚɩɢɥɟɧɨɫɬɿ
ȼɢɯɥɨɩɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɚ ɬɟɩɥɨɡɚɯɢɫɧɿ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ c) ɿɡ ɬɪɢɜɚɥɢɦɢ ɩɟɪɿɨɞɚɦɢ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ ɱɢ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɪɭɯɭ ɡ ɧɢɡɶɤɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ
ɟɤɪɚɧɢ d) ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɪɭɯ ɡɚ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɚɛɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ ɩɨʀɡɞɤɢ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɧɟɜɟɥɢɤɿ ɜɿɞɫɬɚɧɿ
Ȼɨɥɬɢ ɬɚ ɝɚɣɤɢ ɧɚ ɲɚɫɿ ɬɚ ɤɭɡɨɜɿ Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. e) ɪɭɯ ɡɚ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
Ɂɚɦɤɢ ɬɚ ɩɟɬɥɿ Ɇ Ɇ Ɇ Ɇ Ɇ Ɇ Ɇ Ɇ Ɇ Ɇ Ɇ Ɇ f) ɩɨɫɬɿɣɧɢɣ ɪɭɯ ɭ ɝɿɪɫɶɤɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ
ȼɫɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ *5 Ⱦɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɪɿɞɢɧɭ ɬɢɩɭ FL-22.
ɋɬɚɧ ɤɭɡɨɜɚ (ɞɟɮɟɤɬɢ, ɿɪɠɚ, ɧɚɫɤɪɿɡɧɚ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɿɧɲɨɝɨ ɬɢɩɭ (ɧɟ FL-22) ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨ
ɤɨɪɨɡɿɹ) ɉɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɳɨɪɨɤɭ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ ɚɛɨ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ.
ɉɨɜɿɬɪɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɫɚɥɨɧɭ *6 əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɽɬɶɫɹ ɜ ɞɭɠɟ ɡɚɩɢɥɟɧɿɣ ɚɛɨ ɩɿɳɚɧɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ, ɨɱɢɳɭɣɬɟ ɩɨɜɿɬɪɹɧɢɣ
(ɹɤɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ) Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ ɮɿɥɶɬɪ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 7500 ɤɦ ɚɛɨ 6 ɦɿɫɹɰɿɜ.
ɒɢɧɢ (ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɡɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ) *7 ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɪɿɜɟɧɶ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ ɬɚ ɩɢɬɨɦɭ ɳɿɥɶɧɿɫɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɚ ɬɚɤɨɠ ʀʀ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ
(ɡ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ ɬɢɫɤɭ) *9*10 ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɜɢɝɥɹɞ. Ƚɟɪɦɟɬɢɱɧɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɬɿɥɶɤɢ ɜɿɡɭɚɥɶɧɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ.
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨʀ *8 ɍ ɪɚɡɿ ɱɚɫɬɨɝɨ ɬɚ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɝɚɥɶɦ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɞɢɧɚɦɿɱɧɢɣ ɪɭɯ ɚɛɨ ɪɭɯ ɭ
ɲɢɧɢ (ɹɤɳɨ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɣ) *11 ɉɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɳɨɪɨɤɭ ɝɿɪɫɶɤɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ) ɚɛɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɜɨɥɨɝɨɦɭ ɤɥɿɦɚɬɿ, ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ ɝɚɥɶɦɨɜɭ
ɪɿɞɢɧɭ ɳɨɪɨɤɭ.
*9 ɉɟɪɟɫɬɚɜɥɹɧɧɹ ɲɢɧ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 10 000 ɤɦ.
ɍɦɨɜɧɿ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ: *10 ȱɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ (TPMS) ɽ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɸ ɞɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ
ɉ: ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ: ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɬɚ ɨɱɢɫɬɢɬɢ, ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ, ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ, ɞɨɥɢɬɢ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɢɬɢ, ɧɚɥɟɠɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ (ɡɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ).
ɡɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ *11 ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɬɟɪɦɿɧ ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɲɢɧ ɳɨɪɨɤɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɝɨ
Ɂ: Ɂɚɦɿɧɚ ɩɟɪɿɨɞɢɱɧɨɝɨ ɬɟɯɨɝɥɹɞɭ. Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɮɥɚɤɨɧ ɿɡ ɝɟɪɦɟɬɢɤɨɦ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɲɢɧ ɧɚ ɧɨɜɢɣ ɞɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ
Ɉ: Ɉɱɢɳɟɧɧɹ
ɬɟɪɦɿɧɭ ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ.
Ɂɚɬ: Ɂɚɬɹɝɧɟɧɧɹ
Ɇ: Ɂɦɚɳɭɜɚɧɧɹ
ɉɪɢɦɿɬɤɢ:
*1 Ɍɚɤɨɠ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɪɢɜɨɞɧɿ ɪɟɦɟɧɿ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɹɤɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ.
əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ ɡɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ, ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɩɪɢɜɨɞɧɿ
ɪɟɦɟɧɿ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 7500 ɤɦ ɚɛɨ 6 ɦɿɫɹɰɿɜ.
a) ɪɭɯ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɡɚɩɢɥɟɧɨɫɬɿ
b) ɿɡ ɬɪɢɜɚɥɢɦɢ ɩɟɪɿɨɞɚɦɢ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ ɱɢ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɪɭɯɭ ɡ ɧɢɡɶɤɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ
c) ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɪɭɯ ɡɚ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɚɛɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ ɩɨʀɡɞɤɢ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɧɟɜɟɥɢɤɿ ɜɿɞɫɬɚɧɿ
d) ɪɭɯ ɡɚ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
e) ɩɨɫɬɿɣɧɢɣ ɪɭɯ ɭ ɝɿɪɫɶɤɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ
*2 əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ ɡɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ, ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ ɦɨɬɨɪɧɟ
ɦɚɫɬɢɥɨ ɬɚ ɦɚɫɥɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 7500 ɤɦ ɚɛɨ 6 ɦɿɫɹɰɿɜ.
a) ɜ ɹɤɨɫɬɿ ɩɨɥɿɰɟɣɫɶɤɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɬɚɤɫɿ ɚɛɨ ɭɱɛɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
b) ɪɭɯ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɡɚɩɢɥɟɧɨɫɬɿ
c) ɿɡ ɬɪɢɜɚɥɢɦɢ ɩɟɪɿɨɞɚɦɢ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ ɱɢ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɪɭɯɭ ɡ ɧɢɡɶɤɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ
d) ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɪɭɯ ɡɚ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɚɛɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ ɩɨʀɡɞɤɢ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɧɟɜɟɥɢɤɿ ɜɿɞɫɬɚɧɿ
e) ɪɭɯ ɡɚ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
f) ɩɨɫɬɿɣɧɢɣ ɪɭɯ ɭ ɝɿɪɫɶɤɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ
*3 əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ ɡɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ, ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ ɦɨɬɨɪɧɟ
ɦɚɫɬɢɥɨ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 2500 ɤɦ ɚɛɨ 3 ɦɿɫɹɰɿ.
a) ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜ ɹɤɨɫɬɿ ɩɨɥɿɰɟɣɫɶɤɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɬɚɤɫɿ ɚɛɨ ɲɤɿɥɶɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
b) ɪɭɯ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɡɚɩɢɥɟɧɨɫɬɿ
c) ɿɡ ɬɪɢɜɚɥɢɦɢ ɩɟɪɿɨɞɚɦɢ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ ɱɢ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɪɭɯɭ ɡ ɧɢɡɶɤɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ
d) ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɪɭɯ ɡɚ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɚɛɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ ɩɨʀɡɞɤɢ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɧɟɜɟɥɢɤɿ ɜɿɞɫɬɚɧɿ
e) ɪɭɯ ɡɚ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
f) ɩɨɫɬɿɣɧɢɣ ɪɭɯ ɭ ɝɿɪɫɶɤɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ

6-10 6-11
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

Ʉɪɿɦ ȱɡɪɚʀɥɸ/Ɋɨɫɿʀ/Ȼɿɥɨɪɭɫɿ/Ⱥɡɟɪɛɚɣɞɠɚɧɭ/Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧɭ Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɦɿɫɹɰɿɜ ɱɢ ɤɿɥɨɦɟɬɪɿɜ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɳɨ ɧɚɫɬɚɽ ɪɚɧɿɲɟ
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɦɿɫɹɰɿɜ ɱɢ ɤɿɥɨɦɟɬɪɿɜ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɳɨ ɧɚɫɬɚɽ ɪɚɧɿɲɟ Ɇɿɫɹɰɿ 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96
ȱɧɬɟɪɜɚɥ
Ɇɿɫɹɰɿ 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96 ɯ1000 ɤɦ 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160
ȱɧɬɟɪɜɚɥ ɯ1000 ɤɦ 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 ɯ1000 ɦɢɥɶ 6,25 12,5 18,75 25 31,25 37,5 43,75 50 56,25 62,5 68,75 75 81,25 87,5 93,75 100

ɯ1000 ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ

6,25 12,5 18,75 25 31,25 37,5 43,75 50 56,25 62,5 68,75 75 81,25 87,5 93,75 100
ɦɢɥɶ Ɉɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɚ ɪɿɞɢɧɚ ȼɩɟɪɲɟ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɱɟɪɟɡ 200 000 ɤɦ (125 000 ɦɢɥɶ) ɚɛɨ 10 ɪɨɤɿɜ; ɩɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ – ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ
MZR 1.6, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 1.5, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.0 ɬɚ SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.5 ɞɜɢɝɭɧɚ *6 100 000 ɤɦ (62 500 ɦɢɥɶ) ɚɛɨ 5 ɪɨɤɿɜ
Ɂɚɡɨɪ ɤɥɚɩɚɧɿɜ Ⱥɤɭɫɬɢɱɧɚ ɩɟɪɟɜɿɪɤɚ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 120 000 ɤɦ (75 000 ɦɢɥɶ). ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɲɭɦɭ – Ʉɪɿɦ
ɞɜɢɝɭɧɚ (ɬɿɥɶɤɢ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ. ɉɨɜɿɬ- ɜɤɚɡɚɧɢɯ Ɉ Ɉ Ɂ Ɉ Ɉ Ɂ Ɉ Ɉ
ɞɥɹ MZR 1.6) ɪɹɧɢɣ ɞɚɥɿ ɤɪɚʀɧ
ɉɚɥɢɜɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ Ɂɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 60 000 ɤɦ (37 500 ɦɢɥɶ) ɮɿɥɶɬɪ *7 Ƚɪɭɡɿɹ/ Ɉ Ɂ Ɉ Ɂ Ɉ Ɂ Ɉ Ɂ
ȼɿɪɦɟɧɿɹ
SKYACTIV- Ɍɪɭɛɤɢ ɿ ɲɥɚɧɝɢ
ɛɟɧɡɢɧ 1.5, ɩɚɥɢɜɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
SKYACTIV-
ɋɜɿɱɤɢ ɛɟɧɡɢɧ ɉɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 120 000 ɤɦ (75 000 ɦɢɥɶ) Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ *8
ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
ɡɚɩɚɥɸ- 2.0 ɬɚ Ɍɪɭɛɤɢ, ɲɥɚɝɢ ɬɚ
ɜɚɧɧɹ*1 SKYACTIV- ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
ɛɟɧɡɢɧ 2.5 ɫɢɫɬɟɦɢ
Ƚɚɥɶɦɨɜɚ ɪɿɞɢɧɚ *9 ɉ ɉ ɉ Ɂ ɉ ɉ ɉ Ɂ ɉ ɉ ɉ Ɂ ɉ ɉ ɉ Ɂ
MZR 1.6 Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ
ɋɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
ȼɢɩɚɪɨɜɭɜɚɥɶɧɚ ɫɢɫ-
ɬɟɦɚ (ɹɤɳɨ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɬɚ ɲɥɚɧɝɢ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ) ɩɪɢɜɨɞɚ ɝɚɥɶɦ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2 (ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɚ)
ɉɚɥɢɜɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ⱦɢɫɤɨɜɿ ɝɚɥɶɦɚ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɩɨɪɫɤɭɜɚɧ- Ɋɭɥɶɨɜɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɉ ɉ ɉ ɿ ɬɹɝɢ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
ɧɹ ɩɚɥɢɜɚ *2

MZR 1.6, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 1.5, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.0, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.5 ɬɚ SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2 Ɇɚɫɬɢɥɨ ɦɟɯɚɧɿɱɧɨʀ
ɬɪɚɧɫɦɿɫɿʀ Ɂ
Ʉɪɿɦ
ɜɤɚɡɚɧɢɯ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ ɉɟɪɟɞɧɹ ɬɚ ɡɚɞɧɹ
ɞɚɥɿ ɤɪɚʀɧ ɩɿɞɜɿɫɤɢ, ɤɭɥɶɨɜɿ ɨɩɨɪɢ
ɬɚ ɩɨɜɡɞɨɜɠɧɿɣ ɥɸɮɬ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
Ƚɪɭɡɿɹ/
ȼɿɪɦɟɧɿɹ/ ɩɿɞɲɢɩɧɢɤɿɜ
Ɇɨɬɨɪ- Ʉɚɦɛɨɞɠɚ/ Ɂɚɯɢɫɧɿ ɱɨɯɥɢ ɒɊɄɒ ɉ ɉ ɉ ɉ
ɧɟ ɦɚɫ- Ƚɚɛɨɧ/
ɬɢɥɨ *4 *5 Ƚɚɧɚ/ Ɂɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 5000 ɤɦ (3125 ɦɢɥɶ) ɚɛɨ 6 ɦɿɫɹɰɿɜ ȼɢɯɥɨɩɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɉɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 80 000 ɤɦ (50 000 ɦɢɥɶ)
Ʉɚɦɟɪɭɧ/ ɬɚ ɬɟɩɥɨɡɚɯɢɫɧɿ ɟɤɪɚɧɢ
Ȼɭɪɭɧɞɿ/ Ȼɨɥɬɢ ɬɚ ɝɚɣɤɢ ɧɚ ɲɚɫɿ
Ɇɨɡɚɦɛɿɤ/ Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ. Ɂɚɬ.
ɬɚ ɤɭɡɨɜɿ
Ɇɨɧɝɨɥɿɹ
ɋɬɚɧ ɤɭɡɨɜɚ (ɞɟɮɟɤɬɢ,
Ɍɚɧɡɚɧɿɹ Ɂɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 3000 ɤɦ (1875 ɦɢɥɶ) ɚɛɨ 3 ɦɿɫɹɰɿ ɿɪɠɚ, ɧɚɫɤɪɿɡɧɚ ɤɨɪɨɡɿɹ) ɉɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɳɨɪɨɤɭ
Ʉɪɿɦ ɉɨɜɿɬɪɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ
ɜɤɚɡɚɧɢɯ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ ɫɚɥɨɧɭ (ɹɤɳɨ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ Ɂ
ɞɚɥɿ ɤɪɚʀɧ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ)
Ƚɪɭɡɿɹ/ Ɂɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 10 000 ɤɦ (6250 ɦɢɥɶ) ɚɛɨ ɳɨɪɨɤɭ ɒɢɧɢ (ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ
ȼɿɪɦɟɧɿɹ/ ɡɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ) (ɡ ɪɟɝɭ- ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ ɉ
Ɇɚɫɥɹ- Ʉɚɦɛɨɞɠɚ ɥɸɜɚɧɧɹɦ ɬɢɫɤɭ) *10
ɧɢɣ
ɮɿɥɶɬɪ *4 Ƚɚɛɨɧ/ ɉɟɪɟɫɬɚɜɥɹɧɧɹ ɤɨɥɿɫ *10 ɉɟɪɟɫɬɚɜɥɹɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 10 000 ɤɦ (6250 ɦɢɥɶ)
Ƚɚɧɚ/ Ɂɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 5000 ɤɦ (3125 ɦɢɥɶ) ɚɛɨ 6 ɦɿɫɹɰɿɜ
Ʉɚɦɟɪɭɧ/ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɭ
Ȼɭɪɭɧɞɿ/ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨʀ ɲɢɧɢ ɉɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɳɨɪɨɤɭ
Ɇɨɡɚɦɛɿɤ (ɹɤɳɨ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɣ) *11
Ɍɚɧɡɚɧɿɹ Ɂɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 3000 ɤɦ (1875 ɦɢɥɶ) ɚɛɨ 3 ɦɿɫɹɰɿ
ɍɦɨɜɧɿ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ:
ɉ: ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ: ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɬɚ ɨɱɢɫɬɢɬɢ, ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ, ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ, ɞɨɥɢɬɢ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɢɬɢ,
ɡɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ
Ɂ: Ɂɚɦɿɧɚ
Ɉ: Ɉɱɢɳɟɧɧɹ
Ɂɚɬ: Ɂɚɬɹɝɧɟɧɧɹ

6-12 6-13
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

ɉɪɢɦɿɬɤɢ:
*1 ɍ ɜɤɚɡɚɧɢɯ ɞɚɥɿ ɤɪɚʀɧɚɯ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɫɜɿɱɤɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 10 000 ɤɦ (6250 ɦɢɥɶ) ɚɛɨ ɳɨɪɨɤɭ Ɇɨɧɿɬɨɪ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ*
ɞɨ ʀɯ ɡɚɦɿɧɢ ɿɡ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɸ ɩɟɪɿɨɞɢɱɧɿɫɬɸ.
ȼɿɪɦɟɧɿɹ, Ⱥɧɝɨɥɚ, Ȼɨɥɿɜɿɹ, Ȼɭɪɭɧɞɿ, Ȼɪɢɬɚɧɫɶɤɿ ȼɿɪɝɿɧɫɶɤɿ ɨɫɬɪɨɜɢ, Ʉɚɦɛɨɞɠɚ, Ʉɚɦɟɪɭɧ, ɑɢɥɿ,
Ʉɨɫɬɚ-Ɋɿɤɚ, Ʉɸɪɚɫɚɨ, ȿɥɶ-ɋɚɥɶɜɚɞɨɪ, Ƚɚɛɨɧ, Ƚɚɧɚ, Ƚɪɭɡɿɹ, Ƚɜɚɬɟɦɚɥɚ, Ƚɚʀɬɿ, Ƚɨɧɞɭɪɚɫ, Ƚɨɧɤɨɧɝ, Ɇɨɧɿɬɨɪ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ (Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ Ɍɢɩ Ⱥ/Tɢɩ B)
ȱɪɚɧ, Ƀɨɪɞɚɧɿɹ, Ɇɚɤɚɨ, Ɇɨɧɝɨɥɿɹ, Ɇɨɡɚɦɛɿɤ, Ɇ’ɹɧɦɚ, ɇɿɝɟɪɿɹ, ɇɿɤɚɪɚɝɭɚ, ɉɚɩɭɚ-ɇɨɜɚ Ƚɜɿɧɟɹ, ɉɟɪɭ, Ɏɭɧɤɰɿɹ “Ɂɚɦɿɧɚ ɦɚɫɬɢɥɚ” ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɍɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɨʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨ-
ɋɟɣɲɟɥɶɫɶɤɿ ɨɫɬɪɨɜɢ, ɋɢɪɿɹ, Ɍɚɧɡɚɧɿɹ, Ɉɛ’ɽɞɧɚɧɿ Ⱥɪɚɛɫɶɤɿ ȿɦɿɪɚɬɢ, ȼ’ɽɬɧɚɦ, Ɂɚʀɪ, Ɂɿɦɛɚɛɜɟ. ɜɭɜɚɧɧɹ*1. Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨ-
*2 ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɤɨɪɟɤɰɿɸ ɨɛ’ɽɦɭ ɜɩɨɪɫɤɭɜɚɧɨɝɨ ɩɚɥɢɜɚ.
*3 Ɍɚɤɨɠ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɪɢɜɨɞɧɿ ɪɟɦɟɧɿ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɹɤɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ. ɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda*2. ɉɪɢ ɜɦɢɤɚɧɧɿ ɫɢɫɬɟɦɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ ɡɚɫɜɿɱɭ-
əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ ɡɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ, ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɩɪɢɜɨɞɧɿ ɽɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɚɣɤɨɜɨɝɨ ɤɥɸɱɚ, ɳɨ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɽ ɩɪɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ ɡɚɦɿɧɢ ɦɚɫɬɢɥɚ,
ɪɟɦɟɧɿ ɱɚɫɬɿɲɟ, ɧɿɠ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ. ɹɤɳɨ ɞɨ ɤɿɧɰɹ ɬɟɪɦɿɧɭ ɣɨɝɨ ɫɥɭɠɛɢ ɡɚɥɢɲɢɥɨɫɶ ɦɟɧɲɟ 500 ɤɦ (300 ɦɢɥɶ) ɚɛɨ 15 ɞɧɿɜ
a) ɪɭɯ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɡɚɩɢɥɟɧɨɫɬɿ (ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɳɨ ɧɚɫɬɚɽ ɪɚɧɿɲɟ).
b) ɿɡ ɬɪɢɜɚɥɢɦɢ ɩɟɪɿɨɞɚɦɢ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ ɱɢ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɪɭɯɭ ɡ ɧɢɡɶɤɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ
c) ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɪɭɯ ɡɚ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɚɛɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ ɩɨʀɡɞɤɢ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɧɟɜɟɥɢɤɿ ɜɿɞɫɬɚɧɿ Ɇɟɬɨɞ ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ
d) ɪɭɯ ɡɚ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɢ ɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɿ ɬɚ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ
e) ɩɨɫɬɿɣɧɢɣ ɪɭɯ ɭ ɝɿɪɫɶɤɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ
*4 əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɜɚɠɧɨ ɡɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɿɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ, ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ ɦɨɬɨɪɧɟ
ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ. ɉɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟ ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɳɟ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɦɿɧɿɦɭɦ
ɦɚɫɬɢɥɨ ɬɚ ɦɚɫɥɹɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɱɚɫɬɿɲɟ, ɧɿɠ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɢɦ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɦ. 5 ɫɟɤɭɧɞ. ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ, ɝɨɥɨɜɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
a) ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜ ɹɤɨɫɬɿ ɩɨɥɿɰɟɣɫɶɤɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɬɚɤɫɿ ɚɛɨ ɭɱɛɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɥɚɦɩɚ ɛɭɞɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɤɿɥɶɤɨɯ ɫɟɤɭɧɞ.
b) ɪɭɯ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɡɚɩɢɥɟɧɨɫɬɿ
c) ɿɡ ɬɪɢɜɚɥɢɦɢ ɩɟɪɿɨɞɚɦɢ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ ɱɢ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɪɭɯɭ ɡ ɧɢɡɶɤɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ
d) ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɪɭɯ ɡɚ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɚɛɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ ɩɨʀɡɞɤɢ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɧɟɜɟɥɢɤɿ ɜɿɞɫɬɚɧɿ
e) ɪɭɯ ɡɚ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
f) ɩɨɫɬɿɣɧɢɣ ɪɭɯ ɭ ɝɿɪɫɶɤɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ
*5 Ⱦɥɹ SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2: ɩɿɫɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɩɨɤɚɡɚɧɶ.
*6 Ⱦɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɪɿɞɢɧɭ ɬɢɩɭ FL-22.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɿɧɲɨɝɨ ɬɢɩɭ (ɧɟ FL-22) ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ ɚɛɨ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ.
*7 əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɽɬɶɫɹ ɜ ɞɭɠɟ ɡɚɩɢɥɟɧɿɣ ɚɛɨ ɩɿɳɚɧɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ, ɨɱɢɳɭɣɬɟ ɩɨɜɿɬɪɹɧɢɣ
ɮɿɥɶɬɪ ɱɚɫɬɿɲɟ, ɧɿɠ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ.
*8 ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɪɿɜɟɧɶ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ ɬɚ ɩɢɬɨɦɭ ɳɿɥɶɧɿɫɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɚ ɬɚɤɨɠ ʀʀ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ
ɜɢɝɥɹɞ. ɍ ɪɚɡɿ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɚ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɧɢɡɶɤɢɯ ɚɛɨ ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ
ɪɿɜɟɧɶ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ, ɩɢɬɨɦɭ ɳɿɥɶɧɿɫɬɶ ɬɚ ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɜɢɝɥɹɞ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ 10 000 ɤɦ
(6250 ɦɢɥɶ) ɚɛɨ 6 ɦɿɫɹɰɿɜ. Ƚɟɪɦɟɬɢɱɧɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɬɿɥɶɤɢ ɜɿɡɭɚɥɶɧɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ.
*9 ɍ ɪɚɡɿ ɱɚɫɬɨɝɨ ɬɚ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɝɚɥɶɦ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɞɢɧɚɦɿɱɧɢɣ ɪɭɯ ɚɛɨ ɪɭɯ
ɭ ɝɿɪɫɶɤɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ) ɚɛɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɜɨɥɨɝɨɦɭ ɤɥɿɦɚɬɿ, ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ *1 əɤɳɨ ɍɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ (ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɞɟɹɤɢɯ
ɝɚɥɶɦɨɜɭ ɪɿɞɢɧɭ ɳɨɪɨɤɭ. ɤɪɚʀɧ ȯɜɪɨɩɢ). ɇɚ ɨɫɧɨɜɿ ɭɦɨɜ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɛɨɪɬɨɜɢɣ ɤɨɦɩ’ɸɬɟɪ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨ-
*10 ȱɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ (TPMS) ɽ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɸ ɞɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ
ɧɚɥɟɠɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ (ɡɚ ɧɚɹɜɧɨɫɬɿ).
ɦɨɛɿɥɹ ɪɨɡɪɚɯɨɜɭɽ ɱɚɫ/ɩɪɨɛɿɝ, ɳɨ ɡɚɥɢɲɢɜɫɹ ɞɨ ɤɿɧɰɹ ɬɟɪɦɿɧɭ ɫɥɭɠɛɢ ɦɚɫɬɢɥɚ.
*11 ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɬɟɪɦɿɧ ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɲɢɧ ɳɨɪɨɤɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɝɨ *2 əɤɳɨ ɍɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ, ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɩɟɪɿɨɞɢɱɧɨɝɨ ɬɟɯɨɝɥɹɞɭ. Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɮɥɚɤɨɧ ɿɡ ɝɟɪɦɟɬɢɤɨɦ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɲɢɧ ɧɚ ɧɨɜɢɣ ɞɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚɬɢ ɤɨɠɧɨɝɨ ɪɚɡɭ ɩɪɢ ɡɚɦɿɧɿ ɦɚɫɬɢɥɚ – ɧɟɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɱɢ ɡ’ɹɜɢɜɫɹ
ɬɟɪɦɿɧɭ ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ. ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɚɣɤɨɜɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ.
Ɇɨɧɿɬɨɪ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ (Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ Ɍɢɩ ɋ/Ɍɢɩ D)
1 Ɉɛɟɪɿɬɶ ɟɤɪɚɧɧɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɬɨɪɿɧɤɢ ɦɟɧɸ “Applications”
(“Ⱦɨɞɚɬɤɢ”).
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ “Maintenance” (“Ɍɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ”) ɞɥɹ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ
ɫɩɢɫɤɭ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.
3. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɩɨɬɪɿɛɧɭ ɜɤɥɚɞɤɭ ɬɚ ɩɭɧɤɬ, ɹɤɢɣ ȼɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɡɦɿɧɢɬɢ.

6-14 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 6-15

Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ

ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɡ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ ɦɟɧɸ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ:

ȼɤɥɚɞɤɚ ɉɭɧɤɬ ɉɨɹɫɧɟɧɧɹ
Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɇɚɝɚɞɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ/ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ.
ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
ɑɚɫ (ɭ ɦɿɫɹɰɹɯ) ȼɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɱɚɫ/ɩɪɨɛɿɝ, ɳɨ ɡɚɥɢɲɢɜɫɹ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɢɣ ɨɝɥɹɞ
ɞɨ ɧɚɣɛɥɢɠɱɨɝɨ ɌɈ. ɇɚɩɨɥɟɝɥɢɜɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɳɨɞɟɧɧɨ, ɚɛɨ ɳɨɧɚɣ-
Ɉɛɟɪɿɬɶ ɰɟɣ ɩɭɧɤɬ ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɿɨɞɭ ɩɪɨɯɨɞɠɟɧɧɹ ɌɈ.
Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬɨ- ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ “Scheduled Due!” (“ɑɚɫ ɩɪɨ- ɦɟɧɲɟ ɪɚɡ ɧɚ ɬɢɠɞɟɧɶ.
ɜɚɧɟ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɉɪɨɛɿɝ (ɭ ɦɢɥɹɯ ɯɨɞɠɟɧɧɹ ɌɈ!”), ɩɿɞɫɜɿɱɟɧɟ ɱɟɪɜɨɧɢɦ, ɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɚ- - Ɋɿɜɟɧɶ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ - ɳɨɞɟɧɧɨ (ɫɬɨɪ. 6-29)
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭ- ɚɛɨ ɤɿɥɨɦɟɬɪɚɯ) ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɚɣɤɨɜɨɝɨ ɤɥɸɱɚ, ɤɨɥɢ ɞɨ ɩɪɨɯɨɞɠɟɧɧɹ ɌɈ
ɜɚɧɧɹ ɡɚɥɢɲɢɬɶɫɹ ɦɟɧɲɟ 500 ɤɦ (250 ɦɢɥɶ) ɚɛɨ ɦɟɧɲɟ 15 ɞɧɿɜ (ɡɚɥɟɠɧɨ - Ɋɿɜɟɧɶ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɞɜɢɝɭɧɚ (ɫɬɨɪ. 6-30)
ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɳɨ ɧɚɫɬɚɽ ɪɚɧɿɲɟ). - Ɋɿɜɟɧɶ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɬɚ ɪɿɞɢɧɢ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ (ɫɬɨɪ. 6-33)
ɋɤɢɞɚɧɧɹ ɱɚɫɭ ɬɚ ɩɪɨɛɿɝɭ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɨɜɢɯ ɡɧɚɱɟɧɶ. - Ɋɿɜɟɧɶ ɪɿɞɢɧɢ ɫɤɥɨɨɦɢɜɚɱɚ (ɫɬɨɪ. 6-35)
ɋɤɢɞɚɧɧɹ ɩɚɪɚ- - Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ȺɄȻ (ɫɬɨɪ. 6-42)
ɉɪɢ ɩɪɨɯɨɞɠɟɧɧɿ ɱɟɪɝɨɜɨɝɨ ɌɈ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɫɤɢɧɭɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ
ɦɟɬɪɿɜ
ɫɢɫɬɟɦɢ. - Ɍɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ (ɫɬɨɪ. 6-46)
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɇɚɝɚɞɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ/ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ, ɧɟɩɨɜɧɟ ɚɛɨ ɧɟɫɜɨɽɱɚɫɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɹɜɢ
ȼɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɩɪɨɛɿɝ, ɳɨ ɡɚɥɢɲɢɜɫɹ ɞɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ. ȼ ɰɶɨɦɭ ɪɨɡɞɿɥɿ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɩɨɹɫɧɟɧɧɹ ɳɨɞɨ ɨɩɟɪɚɰɿɣ ɡ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧ-
ɩɟɪɟɫɬɚɜɥɟɧɧɹ ɲɢɧ.
Ɉɛɟɪɿɬɶ ɰɟɣ ɩɭɧɤɬ ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɿɨɞɭ ɩɟɪɟɫɬɚɜɥɟɧɧɹ ɧɹ, ɹɤɿ ɥɟɝɤɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ.
(ɭ ɦɢɥɹɯ ɲɢɧ.
ɉɟɪɟɫɬɚɜɥɟɧɧɹ ɉɪɨɛɿɝ əɤ ɛɭɥɨ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨ ɭ ȼɫɬɭɩɿ (ɫɬɨɪ. 6-2), ɞɟɹɤɿ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɤɜɚɥɿ-
ɚɛɨ ɤɿɥɨɦɟɬɪɚɯ) ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ “Tyre Rotation Due!” (“ɑɚɫ ɩɟ-
ɲɢɧ
ɪɟɫɬɚɜɥɟɧɧɹ ɲɢɧ!”), ɩɿɞɫɜɿɱɟɧɟ ɱɟɪɜɨɧɢɦ, ɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɚ- ɮɿɤɨɜɚɧɢɣ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬ ɿɡ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ.
ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɚɣɤɨɜɨɝɨ ɤɥɸɱɚ, ɤɨɥɢ ɞɨ ɩɟɪɟɫɬɚɜɥɟɧɧɹ ɲɢɧ
ɡɚɥɢɲɢɬɶɫɹ ɦɟɧɲɟ 500 ɤɦ (250 ɦɢɥɶ). ɋɚɦɨɫɬɿɣɧɟ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɋɤɢɞɚɧɧɹ ɋɤɢɞɚɧɧɹ ɩɪɨɛɿɝɭ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɨɜɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ. ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ ɝɚɪɚɧɬɿʀ. Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɞɢɜ. ɨɤɪɟɦɟ Ƚɚɪɚɧɬɿɣɧɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɉɪɢ ɩɟɪɟɫɬɚɜɥɟɧɧɿ ɲɢɧ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɫɤɢɧɭɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɫɢɫɬɟɦɢ. ɡɨɛɨɜ’ɹɡɚɧɧɹ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda, ɳɨ ɞɨɞɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. əɤɳɨ ȼɢ ɧɟ ɜɩɟɜɧɟɧɿ,
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ *1 ɇɚɝɚɞɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ/ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ. ɹɤ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɩɟɜɧɿ ɞɿʀ ɚɛɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨ-
ȼɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɩɪɨɛɿɝ, ɳɨ ɡɚɥɢɲɢɜɫɹ ɞɨ ɝɨɸ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ
ɡɚɦɿɧɢ ɦɚɫɬɢɥɚ. ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɉɪɨɛɿɝ (ɭ ɦɢɥɹɯ Ɉɛɟɪɿɬɶ ɰɟɣ ɩɭɧɤɬ ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɿɨɞɭ ɡɚɦɿɧɢ ɦɚɫɬɢɥɚ.
Ɂɚɦɿɧɚ ɚɛɨ ɤɿɥɨɦɟɬɪɚɯ) ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ “Oil Change Due!” (“ɑɚɫ ɡɚ- ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ ɬɚ ɪɨɛɨɱɢɯ ɪɿɞɢɧ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɭɽɬɶɫɹ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜ-
ɦɚɫɬɢɥɚ ɦɿɧɢ ɦɚɫɬɢɥɚ!”), ɩɿɞɫɜɿɱɟɧɟ ɱɟɪɜɨɧɢɦ, ɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɚ-
ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɚɣɤɨɜɨɝɨ ɤɥɸɱɚ, ɤɨɥɢ ɞɨ ɡɚɦɿɧɢ ɦɚɫɬɢɥɚ ɫɬɜɨɦ ɩɪɨ ɨɯɨɪɨɧɭ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ. Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɭɬɢɥɿɡɭɣɬɟ ɜɿɞɯɨɞɢ ɧɚ-
ɡɚɥɢɲɢɬɶɫɹ ɦɟɧɲɟ 500 ɤɦ (250 ɦɢɥɶ). ɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɳɨɛ ɧɟ ɡɚɲɤɨɞɠɭɜɚɬɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɦɭ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɭ.
ɋɤɢɞɚɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟ- ɋɤɢɞɚɧɧɹ ɩɪɨɛɿɝɭ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɨɜɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢ ɡɚɦɿɧɭ ɦɚɫɬɢɥɚ ɬɚ ɪɨɛɨɱɢɯ ɪɿɞɢɧ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨ-
ɬɪɿɜ ɉɪɢ ɡɚɦɿɧɿ ɦɚɫɬɢɥɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɫɤɢɧɭɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɫɢɫɬɟɦɢ.
ɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
*1 əɤɳɨ ɍɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɞɨɫɬɭɩɧɚ (ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɞɟɹɤɢɯ ɤɪɚʀɧ ȯɜɪɨɩɢ). Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲ ɞɟɬɚɥɶ-
ɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda
əɤɳɨ ɍɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɛɭɞɭɬɶ ɜɢɜɨɞɢɬɢɫɶ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɩɨɜɿɞɨ-
ɦɥɟɧɧɹ. ɇɚ ɨɫɧɨɜɿ ɭɦɨɜ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɛɨɪɬɨɜɢɣ ɤɨɦɩ’ɸɬɟɪ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɪɨɡɪɚɯɨɜɭɽ ɱɚɫ/ɩɪɨɛɿɝ, ɳɨ ɡɚɥɢ-
ɲɢɜɫɹ ɞɨ ɤɿɧɰɹ ɬɟɪɦɿɧɭ ɫɥɭɠɛɢ ɦɚɫɬɢɥɚ, ɿ ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɚɣɤɨɜɨɝɨ ɤɥɸɱɚ.

ȼɤɥɚɞɤɚ ɉɭɧɤɬ ɉɨɹɫɧɟɧɧɹ

ȼɢɜɟɞɟɧɧɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɬɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɦɚɫɬɢɥɚ, ɳɨ
ɡɚɥɢɲɢɜɫɹ ɞɨ ɣɨɝɨ ɡɚɦɿɧɢ.
ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ “Oil Change Due!” (“ɑɚɫ ɡɚ-
ɋɬɪɨɤ ɫɥɭɠɛɢ ɇɚ
ɦɿɧɢ ɦɚɫɬɢɥɚ!”), ɩɿɞɫɜɿɱɟɧɟ ɱɟɪɜɨɧɢɦ, ɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɚ-
Ɂɚɦɿɧɚ ɦɚɫɬɢɥɚ (%) ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɚɣɤɨɜɨɝɨ ɤɥɸɱɚ, ɤɨɥɢ ɞɨ ɡɚɦɿɧɢ ɦɚɫɬɢ-
ɦɚɫɬɢɥɚ ɥɚ ɡɚɥɢɲɢɬɶɫɹ ɦɟɧɲɟ 500 ɤɦ (300 ɦɢɥɶ), ɚɛɨ ɦɟɧɲɟ 15 ɞɧɿɜ
(ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɨɝɨ, ɳɨ ɧɚɫɬɚɽ ɪɚɧɿɲɟ).
ɋɤɢɞɚɧɧɹ ɋɤɢɞɚɽ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɬɟɪɦɿɧɭ ɫɥɭɠɛɢ ɦɚɫɬɢɥɚ, ɳɨ ɡɚɥɢɲɢɜɫɹ, ɞɨ 100%.
ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɉɪɢ ɡɚɦɿɧɿ ɦɚɫɬɢɥɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɫɤɢɧɭɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɫɢɫɬɟɦɢ.

6-16 6-17
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ

2. ɉɪɨɫɭɧɶɬɟ ɪɭɤɭ ɩɿɞ ɤɚɩɨɬ, ɡɫɭɧɶɬɟ

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə Ʉɚɩɨɬ ɜɚɠɿɥɶ ɡɚɦɤɚ ɤɚɩɨɬɚ ɩɪɚɜɨɪɭɱ ɬɚ
ɇɟ ɩɪɨɜɨɞɶɬɟ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɹɤɳɨ ɭ ȼɚɫ ɧɟ ɜɢɫɬɚɱɚɽ ɩɿɞɧɿɦɿɬɶ ɤɚɩɨɬ.
ɡɧɚɧɶ ɚɛɨ ɞɨɫɜɿɞɭ, ɚɛɨ ȼɢ ɧɟ ɦɚɽɬɟ ɧɚɥɟɠɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ ɬɚ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɞɥɹ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɬɚɤɢɯ ɪɨɛɿɬ. Ⱦɥɹ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɪɨɛɿɬ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ
ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ: Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ, ɳɨɛ ɤɚɩɨɬ
ȼɢɤɨɧɚɧɧɹ ɪɨɛɿɬ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ, ɹɤɳɨ ɜɢɤɨɧɭɽɬɶ- ɛɭɜ ɡɚɱɢɧɟɧɢɣ ɿ ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɦɤɧɟɧɢɣ:
ɫɹ ɡ ɩɨɪɭɲɟɧɧɹɦ ɩɪɚɜɢɥ. ɉɪɢ ɜɢɤɨɧɚɧɧɿ ɞɟɹɤɢɯ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɡ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɇɟɡɚɱɢɧɟɧɢɣ ɬɚ ɧɟɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚ-
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɬɪɚɜɦɢ. ɮɿɤɫɨɜɚɧɢɣ ɤɚɩɨɬ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ,
ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɜɿɞɤɢɧɭɬɢɫɹ ɩɿɞ ȼɚɠɿɥɶ
əɤɳɨ ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɪɨɛɿɬ ɡ ɜɿɞɱɢɧɟɧɢɦ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɬɚ ɩɟɪɟɤɪɢɬɢ
ɤɚɩɨɬɨɦ, ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɡɧɿɦɿɬɶ ɜɫɿ ɸɜɟɥɿɪɧɿ ɩɪɢɤɪɚɫɢ (ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɤɚɛɥɭɱɤɢ, ɛɪɚɫ- ɩɨɥɟ ɨɝɥɹɞɭ ɜɨɞɿɹ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢ-
ɥɟɬɢ, ɝɨɞɢɧɧɢɤɢ ɬɚ ɧɚɦɢɫɬɨ), ɤɪɚɜɚɬɤɢ, ɲɚɪɮɢ ɬɚ ɩɨɞɿɛɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɨɞɹɝɭ ɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ ȾɌɉ.
ɩɟɪɟɞ ɪɨɛɨɬɨɸ ɛɿɥɹ ɞɜɢɝɭɧɚ ɚɛɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ, ɹɤɢɣ
ɦɨɠɟ ɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɨ ɩɨɱɚɬɢ ɨɛɟɪɬɚɬɢɫɹ: ȼɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹ ɤɚɩɨɬɚ
ɉɪɨɜɨɞɢɬɢ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɜɿɞɤɪɢɬɢɦ ɤɚɩɨɬɨɦ ɡɚ ɩɪɚɰɸɸɱɨɝɨ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. 1. Ʉɨɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɨ ɧɚ ɫɬɨ-
ɍ ɪɚɡɿ ɹɤɳɨ ɧɚ ȼɚɫ ɽ ɩɪɢɤɪɚɫɢ ɚɛɨ ɧɟɡɚɫɬɟɛɧɭɬɢɣ ɬɚ ɧɟɡɚɩɪɚɜɥɟɧɢɣ ɨɞɹɝ, ɬɚɤɿ ɹɧɤɭ, ɩɨɬɹɝɧɿɬɶ ɡɚ ɪɭɱɤɭ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɪɨɛɨɬɢ ɫɬɚɸɬɶ ɳɟ ɛɿɥɶɲ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦɢ. ɉɪɢɤɪɚɫɢ ɬɚ ɨɞɹɝ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɡɚ- ɬɚ ɜɿɞɿɦɤɧɿɬɶ ɤɚɩɨɬ. ȼɚɠɿɥɶ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣ ɬɪɨɯɢ ɥɿɜɨɪɭɱ
ɬɹɝɧɟɧɿ ɪɭɯɨɦɢɦɢ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ ɬɚ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɬɪɚɜɦɢ. ɜɿɞ ɰɟɧɬɪɚ, ɹɤɳɨ ɫɬɨɹɬɢ ɨɛɥɢɱɱɹɦ ɞɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɬɚ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ, ɩɟ- 3. ȼɿɡɶɦɿɬɶɫɹ ɡɚ ɪɭɱɤɭ ɨɩɨɪɧɨʀ ɫɬɿɣɤɢ
ɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɪɨɛɨɬɢ ɛɿɥɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ: ɬɚ ɡɚɤɪɿɩɿɬɶ ɫɬɿɣɤɭ ɜ ɨɬɜɨɪɿ, ɩɨɡɧɚ-
ɉɪɚɰɸɜɚɬɢ ɩɨɪɭɱ ɡ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ, ɳɨ ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ, ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ȼɟɧɬɢɥɹ- Ɋɭɱɤɚ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɱɟɧɨɦɭ ɫɬɪɿɥɤɨɸ, ɳɨɛ ɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢ
ɬɨɪ ɦɨɠɟ ɩɪɨɞɨɜɠɭɜɚɬɢ ɨɛɟɪɬɚɬɢɫɶ, ɹɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭ ɦɨɬɨɪɧɨɦɭ ɜɿɞ- ɤɚɩɨɬɚ ɤɚɩɨɬ ɭ ɜɿɞɱɢɧɟɧɨɦɭ ɫɬɚɧɿ.
ɫɿɤɭ ɜɢɫɨɤɚ, ɧɚɜɿɬɶ ɡ ɜɢɦɤɧɟɧɢɦ ɞɜɢɝɭɧɨɦ. ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɦɨɠɟ ɜɞɚɪɢɬɢ ȼɚɫ ɬɚ
ɫɟɪɣɨɡɧɨ ɩɨɪɚɧɢɬɢ.
ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɫɬɨɪɨɧɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɭ ɦɨɬɨɪɧɨɦɭ ɜɿɞɫɿɤɭ:
ɉɿɫɥɹ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɩɟɪɟɜɿɪɨɤ ɱɢ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɭ ɦɨɬɨɪɧɨɦɭ ɜɿɞɫɿɤɭ ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɣ- Ɋɭɱɤɚ
ɬɟ ɬɚɦ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɝɚɧɱɿɪ’ɹ ɬɨɳɨ. ȱɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɬɚ ɿɧɲɿ ɪɟɱɿ, ɡɚɥɢɲɟɧɿ ɭ ɦɨ-
ɬɨɪɧɨɦɭ ɜɿɞɫɿɤɭ, ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ ɱɢ ɩɨɠɟɠɿ
ɿ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɨʀ ȾɌɉ. Ɂɚɬɢɫɤɚɱ
Ɂɚɬɢɫɤɚɱ

Ɉɩɨɪɧɚ ɫɬɿɣɤɚ

6-18 6-19
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ

Ɂɚɤɪɢɜɚɧɧɹ ɤɚɩɨɬɚ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə Ɉɝɥɹɞ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɫɿɤɭ
1. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɿɞɤɚɩɨɬɧɢɣ ɩɪɨɫɬɿɪ ɬɚ
ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɩɪɨɛɤɢ ɡɚɥɢɜɧɢɯ Ɂɚɤɪɢɜɚɸɱɢ ɤɚɩɨɬ, ɧɟ ɩɪɢɬɢɫɤɚɣ- SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 1.5, SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.0 ɬɚ SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.5
ɨɬɜɨɪɿɜ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɧɚ ɫɜɨʀ ɦɿɫɰɹ ɬɚ ɬɟ ɣɨɝɨ ɡɚɧɚɞɬɨ ɫɢɥɶɧɨ, ɡɨɤɪɟɦɚ, ɧɟ Ɋɨɡɲɢɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɛɚɱɨɤ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɪɿɞɢɧɢ/
ɜɫɿ ɫɬɨɪɨɧɧɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ (ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɧɶɨɝɨ ɫɜɨɽɸ ɜɚɝɨɸ. ȼ ɩɪɨ- Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪ ɨɦɢɜɚɱɚ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɪɿɞɢɧɢ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ Ȼɥɨɤ
ɬɚɪɚ ɡ ɦɚɫɬɢɥɨɦ ɬɨɳɨ) ɩɪɢɛɪɚɧɿ. ɬɢɥɟɠɧɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɤɚɩɨɬ ɦɨɠɟ ɞɟ- ɓɭɩ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɪɿɜɧɹ ɦɚɫɬɢɥɚ Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɿɜ
2. ɉɿɞɧɿɦɿɬɶ ɤɚɩɨɬ, ɜɿɡɶɦɿɬɶɫɹ ɡɚ ɪɭɱɤɭ ɮɨɪɦɭɜɚɬɢɫɶ.
ɨɩɨɪɧɨʀ ɫɬɿɣɤɢ ɬɚ ɡɚɤɪɿɩɿɬɶ ɫɬɿɣɤɭ
ɭ ɡɚɬɢɫɤɚɱɿ. ɉɟɪɟɞ ɡɚɤɪɢɜɚɧɧɹɦ ɤɚ-
ɩɨɬɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨ ɨɩɨɪɧɭ ɫɬɿɣɤɭ ɡɚ-
ɤɪɿɩɥɟɧɨ ɭ ɡɚɬɢɫɤɚɱɿ.

Ɂɚɬɢɫɤɚɱ

Ʉɪɢɲɤɚ ɫɢɫɬɟɦɢ Ɋɨɡɲɢɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɛɚɱɨɤ

ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɞɜɢɝɭɧɚ
Ʉɪɢɲɤɚ ɦɚɫɥɨɡɚɥɢɜɧɨʀ ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ
MZR 1.6
Ɋɨɡɲɢɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɛɚɱɨɤ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪ ɨɦɢɜɚɱɚ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɪɿɞɢɧɢ/ɪɿɞɢɧɢ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ Ȼɥɨɤ
Ʉɪɢɲɤɚ ɦɚɫɥɨɡɚɥɢɜɧɨʀ ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɿɜ

Ɂɚɬɢɫɤɚɱ Ɂɚɬɢɫɤɚɱ

3. ɉɨɜɿɥɶɧɨ ɨɩɭɫɬɿɬɶ ɤɚɩɨɬ ɞɨ ɜɢɫɨɬɢ

ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 20 ɫɦ (7,9 ɞɸɣɦɚ) ɞɨ ɡɚ-
ɤɪɢɬɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɜɿɞɩɭɫ-
ɬɿɬɶ ɣɨɝɨ.

ɓɭɩ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ

ɪɿɜɧɹ ɦɚɫɬɢɥɚ ɓɭɩ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɪɿɜɧɹ ɪɿɞɢɧɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ
ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ (ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ
Ʉɪɢɲɤɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɡ ȺɄɉɉ)
Ɋɨɡɲɢɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɛɚɱɨɤ
ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɞɜɢɝɭɧɚ

6-20 6-21
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ

SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 1.5
Ɇɨɬɨɪɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ
Ɋɨɡɲɢɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɛɚɱɨɤ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪ ɨɦɢɜɚɱɚ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɪɿɞɢɧɢ/ɪɿɞɢɧɢ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɓɭɩ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɪɿɜɧɹ ɦɚɫɬɢɥɚ Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ Ȼɥɨɤ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɿɜ
Ʉɪɢɲɤɚ ɦɚɫɥɨ- Ɂɚɦɿɧɭ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ ɦɚɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ;
ɡɚɥɢɜɧɨʀ ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ Mazda.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ
Ⱦɥɹ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɿɧɬɟɪɜɚɥɿɜ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ (ɫɬɨɪ. 6-3) ɬɚ ɡɚɯɢɫɬɭ ɞɜɢ-
ɝɭɧɚ ɜɿɞ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɱɟɪɟɡ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɽ ɡɦɚɳɟɧɧɹ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɜɚɠɥɢɜɨ ɜɢɤɨɪɢɫ-
ɬɨɜɭɜɚɬɢ ɦɨɬɨɪɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀ. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɚɫɬɢɥɚ,
ɳɨ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɦ ɧɢɠɱɟ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɹɦ ɬɚ ɜɢɦɨɝɚɦ.
Ɂɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɞɜɢɝɭɧɚ,
ɧɚ ɹɤɿ ɧɟ ɩɨɲɢɪɸɽɬɶɫɹ ɝɚɪɚɧɬɿɹ Mazda.

ȯɜɪɨɩɚ
Ʉɪɢɲɤɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ Ɋɨɡɲɢɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɛɚɱɨɤ (MZR 1.6)
ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɞɜɢɝɭɧɚ
В’язкість SAE залежно від температурного діапазону
–40 –30 –20 –10 0 10 20 30 40
Марка мастила
SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 2.2
–40 –20 0 20 40 60 80 100
Ɋɨɡɲɢɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɛɚɱɨɤ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ Рекомендовані мастила
Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪ ɨɦɢɜɚɱɚ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɪɿɞɢɧɢ/ɪɿɞɢɧɢ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ
Ȼɥɨɤ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɿɜ Оригінальне мастило Mazda Oil Ultra 5W-30
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɓɭɩ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɪɿɜɧɹ ɦɚɫɬɢɥɚ Оригінальне мастило Mazda Oil 10W-40
Оригінальне мастило Mazda Supra 0W-20
Оригінальне мастило Mazda Supra 0W-30
Альтернативне мастило
5W-20
*1
10W-40
API SL/SM/SN абo ACEA A3/A5 5W-30
0W-30
0W-20
*1 ȼ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ API SM/SN

Ʉɪɢɲɤɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ Ɋɨɡɲɢɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɛɚɱɨɤ

ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɞɜɢɝɭɧɚ
Ʉɪɢɲɤɚ ɦɚɫɥɨɡɚɥɢɜɧɨʀ ɝɨɪɥɨɜɢɧɢ
6-22 6-23
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ

(SKYACTIV-БЕНЗИН 1.5 та SKYACTIV-БЕНЗИН 2.0) Крім Європи

В’язкість SAE залежно від температурного діапазону (MZR 1.6)
–40 –30 –20 –10 0 10 20 30 40 В’язкість SAE залежно від температурного діапазону
Марка мастила –40 –30 –20 –10 0 10 20 30 40
–40 –20 0 20 40 60 80 100
Марка мастила
Рекомендовані мастила –40 –20 0 20 40 60 80 100
Оригінальне мастило Mazda Supra 0W-20
Оригінальне мастило Mazda Ultra 5W-30
Альтернативне мастило
*1
0W-20 API SG/SH/SJ/SL/SM/SN абo
API SL/SM/SN абo ACEA A3/A5
5W-30 ILSAC GF-II/GF-III/GF-IV/GF-V
*1 ȼ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ API SM/SN

(SKYACTIV-ДИЗЕЛЬ
(SKYACTIV-ДИЗЕЛЬ 1.5 та SKYACTIV-ДИЗЕЛЬ 2.2)
2.2)
В’язкість SAE залежно від температурного діапазону
–40 –30 –20 –10 0 10 20 30 40 (SKYACTIV-БЕНЗИН 1.5,
(SKYACTIV-БЕНЗИН 1.5 таSKYACTIV-БЕНЗИН 2.0 та SKYACTIV-БЕНЗИН 2.5)
SKYACTIV-БЕНЗИН 2.0)
Марка мастила
В’язкість SAE залежно від температурного діапазону
–40 –20 0 20 40 60 80 100
–40 –30 –20 –10 0 10 20 30 40
Рекомендовані мастила
Марка мастила
Оригінальне мастило Mazda Supra DPF 0W-30 –40 –20 0 20 40 60 80 100
Оригінальне мастило Mazda Ultra DPF 5W-30
Альтернативне мастило API SG/SH/SJ/SL/SM/SN абo
0W-30 ILSAC GF-II/GF-III/GF-IV/GF-V
ACEA C3
5W-30

(SKYACTIV-ДИЗЕЛЬ 2.2)
(SKYACTIV-ДИЗЕЛЬ 1.5 та SKYACTIV-ДИЗЕЛЬ 2.2)
В’язкість SAE залежно від температурного діапазону
–40 –30 –20 –10 0 10 20 30 40
Марка мастила
–40 –20 0 20 40 60 80 100

ACEA C3

6-24 6-25
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
ȼ’ɹɡɤɿɫɬɶ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ ɚɛɨ ɣɨɝɨ ɝɭɫɬɢɧɚ ɜɩɥɢɜɚɸɬɶ ɧɚ ɜɢɬɪɚɬɭ ɩɚɥɢɜɚ ɬɚ ɪɨ-
ɛɨɬɭ ɜ ɯɨɥɨɞɧɭ ɩɨɝɨɞɭ (ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ ɬɚ ɩɨɞɚɱɚ ɦɚɫɬɢɥɚ).
Ɇɨɬɨɪɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ ɧɢɡɶɤɨʀ ɜ’ɹɡɤɨɫɬɿ ɩɨɤɪɚɳɭɽ ɟɤɨɧɨɦɿɸ ɩɚɥɢɜɚ ɬɚ ɪɨɛɨɬɭ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɜ ɯɨɥɨɞɧɭ ɩɨɝɨɞɭ.
ɉɪɢ ɜɢɛɨɪɿ ɦɚɫɬɢɥɚ ɫɥɿɞ ɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɣ ɞɿɚɩɚɡɨɧ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭ-
ɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɞɨ ɧɚɫɬɭɩɧɨʀ ɡɚɦɿɧɢ ɦɚɫɬɢɥɚ.
ɉɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ȼɢ ɜɢɡɧɚɱɢɬɟɫɹ, ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɭ ɜ’ɹɡɤɿɫɬɶ ɡ ɧɚɜɟɞɟɧɨʀ ɜɢɳɟ
ɬɚɛɥɢɰɿ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɚɫɬɢɥ ɡ ɜ’ɹɡɤɿɫɬɸ, ɜɿɞɦɿɧɧɨɸ ɜɿɞ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨʀ ɞɥɹ ɩɟɜɧɢɯ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɧɢɯ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿɜ, ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ.
• (SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 1.5 ɬɚ SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 2.2)
SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 1.5 ɬɚ SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 2.2 ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ-
ɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ. Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɤɨɧɤɪɟɬɧɭ ɦɚɪɤɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ
ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ. ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿɧɲɢɯ ɬɢɩɿɜ ɦɚɫɬɢɥɚ, ɤɪɿɦ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ, ɬɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɫɚɠɨɜɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ ɡɦɟɧɲɢɬɶɫɹ ɚɛɨ
ɞɢɡɟɥɶɧɢɣ ɫɚɠɨɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɦɨɠɟ ɜɢɣɬɢ ɡ ɥɚɞɭ.
6-26
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
(MZR 1.6, SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 1.5, SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.0
ɬɚ SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.5
• Ɂɚ ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɯ ɭɦɨɜ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɞɜɢɝɭɧ ɜɢɬɪɚɱɚɽ ɩɟɜɧɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɦɨɬɨɪɧɨ-
ɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ. ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ ɦɨɠɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɞɨ 0,8 ɥ/1000 ɤɦ
(1 ɥ/800 ɦɢɥɶ). ɐɟ ɽ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɜɢɩɚɪɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀ ɬɚ ɫɩɚ-
ɥɸɜɚɧɧɹ ɦɚɫɬɢɥɚ ɜ ɩɪɚɰɸɸɱɨɦɭ ɞɜɢɝɭɧɿ. ɇɚ ɧɨɜɨɦɭ ɞɜɢɝɭɧɿ ɜɢɬɪɚɬɢ ɦɚɫɬɢɥɚ
ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɛɿɥɶɲɢɦɢ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɩɪɨɰɟɫɭ ɩɪɢɬɢɪɚɧɧɹ. ȼɢɬɪɚɬɢ ɦɚɫɬɢɥɚ ɬɚɤɨɠ
ɡɚɥɟɠɚɬɶ ɜɿɞ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɬɚ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡɚ ɟɤɫ-
ɬɪɟɦɚɥɶɧɢɯ ɭɦɨɜ, ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɦɚɫɬɢɥɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɛɿɥɶɲɢɦ.
(SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 1.5 ɬɚ SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 2.2)
• ɉɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨʀ ɡɚɦɿɧɢ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫ-
ɬɢɬɢ ɛɥɨɤ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɨɦ. ȼ ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɦɨɠɟ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢɫɹ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ. ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟ-
ɬɪɿɜ ɛɥɨɤɚ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ (ɫɬɨɪ. 6-28) ɚɛɨ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨ-
ɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
• ɉɟɪɿɨɞɢɱɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɪɿɜɟɧɶ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ. əɤɳɨ ɪɿɜɟɧɶ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫ-
ɬɢɥɚ ɧɚɛɥɢɠɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɩɨɡɧɚɱɤɢ “ɏ” ɧɚ ɳɭɩɿ ɚɛɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜɢɳɟ ɧɟʀ, ɡɚɦɿɧɿɬɶ
ɦɨɬɨɪɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ. Ɇɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda. ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɚɦɿɧɢ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɣɨɝɨ ɪɿ-
ɜɟɧɶ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɳɭɩɚ ɿ ɡɚɥɢɜɚɣɬɟ ɦɚɫɬɢɥɨ, ɳɨɛ ɣɨɝɨ ɪɿɜɟɧɶ ɡɧɚɯɨɞɢɜɫɹ ɦɿɠ
ɩɨɡɧɚɱɤɚɦɢ MIN ɿ MAX, ɹɤ ɡɨɛɪɚɠɟɧɨ ɧɚ ɫɯɟɦɿ.
Ɇȱɇ ɆȺɄɋ ɉɨɡɧɚɱɤɚ “X”
6-27
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ

ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɛɥɨɤɚ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɨɦ ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɪɿɜɧɹ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 1.5
ɦɚɫɬɢɥɚ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ 1. ɉɨɫɬɚɜɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɚ ɪɿɜɧɭ ɝɨɪɢ-
ɐɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɿɡ SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5, SKYACTIV- ɡɨɧɬɚɥɶɧɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ.
ɞɢɡɟɥɶ 2.2, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 1.5 ɚɛɨ SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.0, ɞɥɹ ɹɤɢɯ ɜɢɛɪɚɧɨ 2. ɉɪɨɝɪɿɣɬɟ ɞɜɢɝɭɧ ɞɨ ɡɜɢɱɚɣɧɨʀ ɪɨ-
ɛɨɱɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ. Ɇɚɤɫ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɍɧɿɜɟɪɫɚɥɶɧɨʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.
3. ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ ɬɚ ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ 5 ɯɜɢ- ɇɨɪɦɚ
ɥɢɧ, ɳɨɛ ɦɚɫɬɢɥɨ ɩɨɜɟɪɧɭɥɨɫɶ ɭ
ɉɿɫɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɩɿɞɞɨɧ. Ɇɿɧ
ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda ɞɥɹ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿʀ ɡɚɩɢɫɚɧɢɯ ɞɚɧɢɯ (ɫɤɢɞɚɧ- 4. ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɳɭɩ, ɜɢɬɪɿɬɶ ɣɨɝɨ ɬɚ
ɧɹ ɡɧɚɱɟɧɶ ɳɨɞɨ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ). əɤɳɨ ɧɟ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɸ ɡɚɩɢɫɚɧɢɯ ɜɫɬɚɜɬɟ ɧɚɡɚɞ ɞɨ ɤɿɧɰɹ.
ɤɨɦɩ’ɸɬɟɪɨɦ ɞɚɧɢɯ, ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɚɣɤɨɜɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ɦɨɠɟ ɧɟ ɜɢɦɤɧɭɬɢɫɹ ɚɛɨ ɜɜɿɦɤɧɭ-
ɬɢɫɹ ɩɟɪɟɞɱɚɫɧɨ. MZR 1.6
SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 2.2
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ⱦɥɹ ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿʀ ɡɚɩɢɫɚɧɢɯ ɞɚɧɢɯ (ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɡɧɚɱɟɧɶ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ) ɜɢɤɨ-
ɧɚɣɬɟ ɧɚɫɬɭɩɧɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ:
1. ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (OFF).
2. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON) ɡɚ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɝɨ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɢɦ ɳɟ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 5 ɫɟɤɭɧɞ, ɞɨɤɢ ɧɟ ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɝɨɥɨɜɧɚ Ɇɚɤɫ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ . ɇɨɪɦɚ Ɇɚɤɫ
ɋɟɥɟɤɬɨɪ Ɇɿɧ
ɇɨɪɦɚ
Ɇɿɧ
SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 1.5,
SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.0 ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɬɚ SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.5
(SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 1.5
ɬɚ SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 2.2)
ɉɟɪɟɜɿɪɹɸɱɢ ɪɿɜɟɧɶ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫ-
ɬɢɥɚ, ɜɢɣɦɚɣɬɟ ɳɭɩ ɩɪɹɦɨ, ɧɟ ɩɨɜɟɪ-
3. ɉɿɫɥɹ ɛɥɢɦɚɧɧɹ ɝɨɥɨɜɧɨʀ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɤɿɥɶɤɨɯ ɫɟɤɭɧɞ ɬɚɸɱɢ ɿ ɧɟ ɩɪɨɤɪɭɱɭɸɱɢ. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ,
ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿʀ ɛɭɞɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ. ɡɚɜɠɞɢ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɳɭɩ ɛɟɡ ɩɪɨɤɪɭ-
Ɇɚɤɫ ɱɭɜɚɧɧɹ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɳɨɛ ɩɨɡɧɚɱɤɚ
“ɏ” ɛɭɥɚ ɩɨɜɟɪɧɟɧɚ ɜɩɟɪɟɞ.
ɇɨɪɦɚ

Ɇɿɧ

6-28 6-29
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
5. ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɣɨɝɨ ɡɧɨɜ ɬɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɪɿ-
ɜɟɧɶ. ɇɨɪɦɚɥɶɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶ-
ɫɹ ɦɿɠ ɩɨɡɧɚɱɤɚɦɢ MIN ɿ MAX.
əɤɳɨ ɠ ɜɿɧ ɧɚɛɥɢɠɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɩɨɡɧɚ-
ɱɤɢ MIN ɱɢ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɢɠɱɟ ɧɟʀ,
ɞɨɥɢɣɬɟ ɦɨɬɨɪɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ ɞɨ ɩɨɡɧɚ-
ɱɤɢ MAX.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɟ ɩɟɪɟɥɢɜɚɣɬɟ ɦɨɬɨɪɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ
ɜɢɳɟ ɩɨɡɧɚɱɤɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɿɜ-
ɧɹ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨ-
ɞɠɟɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ.
6. ɉɟɪɟɞ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦ ɳɭɩɚ ɧɚ ɦɿɫɰɟ
ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɥɶɧɟ
ɤɿɥɶɰɟ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ.
7. ȼɫɬɚɜɬɟ ɳɭɩ ɧɚɡɚɞ ɞɨ ɤɿɧɰɹ.
6-30
Ɉɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɚ ɪɿɞɢɧɚ
ɞɜɢɝɭɧɚ
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɪɿɜɧɹ
ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
He ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɫɿɪɧɢɤɚɦɢ ɚɛɨ
ɜɿɞɤɪɢɬɢɦ ɩɨɥɭɦ’ɹɦ ɭ ɦɨɬɨɪɧɨɦɭ
ɜɿɞɫɿɤɭ. HE ȾɈɅɂȼȺɃɌȿ ɈɏɈɅɈ-
ȾɀɍȼȺɅɖɇɍ ɊȱȾɂɇɍ, əɄɓɈ
ȾȼɂȽɍɇ ɆȺȯ ȼɂɋɈɄɍ ɌȿɆɉȿ-
ɊȺɌɍɊɍ:
Ƚɚɪɹɱɢɣ ɞɜɢɝɭɧ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɛɟɡ-
ɩɟɤɭ. əɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɩɪɚɰɸɜɚɜ, ɞɟ-
ɬɚɥɿ ɭ ɦɨɬɨɪɧɨɦɭ ɜɿɞɫɿɤɭ ɦɨɠɭɬɶ
ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɿɬɢɫɹ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɨɛ-
ɩɟɤɬɢɫɹ. Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɪɿ-
ɜɟɧɶ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɜ ɛɚɱ-
ɤɭ, ɚɥɟ ɧɟ ɜɿɞɱɢɧɹɣɬɟ ɣɨɝɨ.
ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɬɚ ɩɟ-
ɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɧɟ
ɩɪɚɰɸɽ, ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ
ɪɨɛɨɬɢ ɛɿɥɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ:
ɉɪɚɰɸɜɚɬɢ ɩɨɪɭɱ ɡ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ,
ɳɨ ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ, ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ȼɟɧɬɢ-
ɥɹɬɨɪ ɦɨɠɟ ɩɪɨɞɨɜɠɭɜɚɬɢ ɨɛɟɪɬɚ-
ɬɢɫɶ, ɹɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭ ɦɨɬɨɪɧɨ-
ɦɭ ɜɿɞɫɿɤɭ ɜɢɫɨɤɚ, ɧɚɜɿɬɶ ɡ ɜɢɦɤɧɟɧɢɦ
ɞɜɢɝɭɧɨɦ. ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɦɨɠɟ ɜɞɚɪɢ-
ɬɢ ȼɚɫ ɬɚ ɫɟɪɣɨɡɧɨ ɩɨɪɚɧɢɬɢ.
ɇɟ ɜɿɞɤɪɭɱɭɣɬɟ ɛɭɞɶ-ɹɤɭ
ɡ ɤɪɢɲɨɤ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ,
ɹɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɜɢɝɭɧɚ ɬɚ ɪɚ-
ɞɿɚɬɨɪɚ ɜɢɫɨɤɚ.
əɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɜɢɝɭɧɚ ɬɚ ɪɚ-
ɞɿɚɬɨɪɚ ɜɢɫɨɤɚ, ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɚ
ɪɿɞɢɧɚ ɬɚ ɩɚɪɚ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɪɜɚɬɢɫɹ
ɩɿɞ ɬɢɫɤɨɦ ɬɚ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪ-
ɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦ.
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 1.5
Ɂɚɦɿɧɭ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɦɚɽ
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ ɫɩɟɰɿɚ-
ɥɿɫɬ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ; ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪ-
ɬɚɬɢɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ
ɰɟɧɬɪ Mazda.
ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɫɬɭɩɿɧɶ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ ɡɚ-
ɦɟɪɡɚɧɧɹ ɬɚ ɪɿɜɟɧɶ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ
ɪɿɞɢɧɢ ɜ ɛɚɱɤɭ ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚ
ɪɿɤ – ɧɚ ɩɨɱɚɬɤɭ ɡɢɦɨɜɨɝɨ ɫɟɡɨɧɭ ɬɚ
ɩɟɪɟɞ ɩɨʀɡɞɤɨɸ ɜ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ, ɜ ɹɤɢɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɠɟ ɨɩɭɫɤɚɬɢɫɹ ɧɢɠɱɟ
ɧɭɥɶɨɜɨʀ ɜɿɞɦɿɬɤɢ. SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 2.2
ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɫɬɚɧ ɬɚ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɜɫɿɯ
ɲɥɚɧɝɿɜ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɬɚ ɨɛɿ-
ɝɪɿɜɚɱɚ. Ɂɚɦɿɧɸɣɬɟ ʀɯ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɪɨɡ-
ɞɭɥɢɫɹ ɚɛɨ ɡɿɩɫɭɜɚɥɢɫɹ.
Ʉɨɥɢ ɞɜɢɝɭɧ ɯɨɥɨɞɧɢɣ, ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶ-
ɧɚ ɪɿɞɢɧɚ ɩɨɜɢɧɧɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɩɨɜɧɸ-
ɜɚɬɢ ɪɚɞɿɚɬɨɪ ɿ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɦɿɠ ɜɿɞɦɿɬ-
ɤɚɦɢ “F” ɬɚ “L” ɧɚ ɪɨɡɲɢɪɸɜɚɥɶɧɨɦɭ
ɛɚɱɤɭ.
MZR 1.6, SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 1.5, əɤɳɨ ɜɿɧ ɨɩɭɫɬɢɜɫɹ ɞɨ ɜɿɞɦɿɬɤɢ “L”,
SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.0 ɞɨɥɢɣɬɟ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɭ ɪɿɞɢɧɭ ɜ ɪɨɡ-
ɬɚ SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.5 ɲɢɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɛɚɱɨɤ ɞɨ ɜɟɪɯɧɶɨɝɨ ɪɿɜ-
ɧɹ “F”, ɳɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɡɚɯɢɫɬ ɜɿɞ ɡɚ-
ɦɟɪɡɚɧɧɹ ɬɚ ɤɨɪɨɡɿʀ.
ɓɿɥɶɧɨ ɡɚɤɪɭɬɿɬɶ ɩɪɨɛɤɭ ɪɨɡɲɢɪɸ-
ɜɚɥɶɧɨɝɨ ɛɚɱɤɚ ɩɿɫɥɹ ɞɨɥɢɜɚɧɧɹ ɨɯɨɥɨ-
ɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• Ɉɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɚ ɪɿɞɢɧɚ ɲɤɿɞɥɢ-
ɜɚ ɞɥɹ ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɨɝɨ ɩɨɤɪɢɬɬɹ.
əɤɳɨ ȼɢ ɪɨɡɥɢɥɢ ɪɿɞɢɧɭ, ɧɟɝɚɣɧɨ
ɡɦɢɣɬɟ ʀʀ ɜɨɞɨɸ.
6-31
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ ɦ’ɹɤɭ (ɞɟɦɿ-
ɧɟɪɚɥɿɡɨɜɚɧɭ) ɜɨɞɭ ɞɥɹ ɨɯɨɥɨɞɠɭ-
ɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ. ȼɨɞɚ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶ
ɦɿɧɟɪɚɥɢ, ɡɧɢɠɭɽ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ
ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ.
• ɇɟ ɞɨɞɚɜɚɣɬɟ ɥɢɲɟ ɱɢɫɬɭ ɜɨɞɭ.
Ɂɚɜɠɞɢ ɞɨɞɚɜɚɣɬɟ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶ-
ɧɭ ɪɿɞɢɧɭ ɧɚɥɟɠɧɨʀ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɿʀ.
• Ⱥɥɸɦɿɧɿɽɜɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɩɨɬɪɿɛ-
ɧɨ ɡɚɯɢɳɚɬɢ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨɸ ɪɿ-
ɞɢɧɨɸ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɟɬɢɥɟɧɝɥɿɤɨɥɸ ɞɥɹ
ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɤɨɪɨɡɿʀ ɬɚ ɡɚɦɟɪɡɚɧɧɸ.
• ɇȿ ȼɂɄɈɊɂɋɌɈȼɍɃɌȿ ɨɯɨɥɨ-
ɞɠɭɜɚɥɶɧɭ ɪɿɞɢɧɭ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶ
ɫɩɢɪɬ, ɦɟɬɚɧɨɥ, ɫɿɥɶ ɛɨɪɧɨʀ ɤɢɫɥɨ-
ɬɢ ɚɛɨ ɫɢɥɿɤɚɬ.
ɐɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ
ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ.
• ɇȿ ȾɈȾȺȼȺɃɌȿ ɫɩɢɪɬ ɚɛɨ ɦɟ-
ɬɚɧɨɥ ɜ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɭ ɪɿɞɢɧɭ.
ȼɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ.
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɟɱɨɜɢɧɢ, ɳɨ
ɦɿɫɬɹɬɶ ɛɿɥɶɲɟ 60% ɚɧɬɢɮɪɢɡɭ.
ɐɟ ɡɧɢɡɢɬɶ ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɪɨɛɨɬɢ
ɫɢɫɬɟɦɢ.
• əɤɳɨ ɧɚ ɤɪɢɲɰɿ ɪɚɞɿɚɬɨɪɚ ɚɛɨ ɩɨɪɭɱ
ɡ ɧɟɸ ɽ ɧɚɩɢɫ: “FL22”, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ-
ɜɭɣɬɟ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɭ ɪɿɞɢɧɭ ɬɢɩɭ
FL22. əɤɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɨɯɨ-
ɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɚ ɪɿɞɢɧɚ ɿɧɲɨɝɨ ɬɢɩɭ,
ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɭ ɪɿɞɢɧɭ ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɪɚɧɿɲɟ, ɧɿɠ ɰɟ ɜɢɡɧɚɱɟɧɨ
ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɨɦ.
6-32
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
Ɇɨɞɟɥɶ ɡ ɥɿɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ
əɤɳɨ ɪɨɡɲɢɪɸɜɚɥɶɧɢɣ ɛɚɱɨɤ ɩɨɪɨɠ- Ƚɚɥɶɦɨɜɚ ɪɿɞɢɧɚ/
ɧɿɣ, ɚɛɨ ȼɚɦ ɞɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɱɚɫɬɨ ɞɨɥɢɜɚ- Ɍɢɩ Ⱥ
ɬɢ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɭ ɪɿɞɢɧɭ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ Ɋɿɞɢɧɚ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ
ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɡ ɪɟ- ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɪɿɜɧɹ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ
ɦɨɧɬɭ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɜ ɪɿɞɢɧɢ/ɪɿɞɢɧɢ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ ɤɨɦɩɚ-
ɧɿʀ Mazda. ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɪɢ ɧɢɡɶɤɨɦɭ ɪɿɜɧɿ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɪɿ-
ɞɢɧɢ/ɪɿɞɢɧɢ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ
ɝɚɥɶɦɨɜɭ ɫɢɫɬɟɦɭ:
ɇɢɡɶɤɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɪɿɞɢɧɢ/ɪɿ-
ɞɢɧɢ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.
ɇɢɡɶɤɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɪɿɞɢɧɢ ɦɨɠɟ ɜɤɚ-
ɡɭɜɚɬɢ ɧɚ ɡɧɨɲɟɧɿɫɬɶ ɝɚɥɶɦɨɜɢɯ
ɤɨɥɨɞɨɤ ɚɛɨ ɩɪɨɬɿɤɚɧɧɹ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ Ɍɢɩ ȼ
ɫɢɫɬɟɦɢ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ʀʀ
ɧɟɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢ-
ɱɢɧɨɸ ɚɜɚɪɿʀ.
Ƚɚɥɶɦɚ ɬɚ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ
ɪɿɞɢɧɭ ɡ ɨɞɧɨɝɨ ɿ ɬɨɝɨ ɠ ɛɚɱɤɚ.
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɪɿɜɟɧɶ ɪɿɞɢɧɢ
ɜ ɛɚɱɤɭ. ȼɿɧ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɦɿɠ
ɩɨɡɧɚɱɤɚɦɢ MAX ɬɚ MIN.
Ɋɿɜɟɧɶ, ɹɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɩɚɞɚɽ ɩɪɢ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɿ
ɩɪɨɛɿɝɭ. ɐɟ ɩɨɜ’ɹɡɚɧɨ ɿɡ ɡɧɨɲɟɧɧɹɦ ɝɚɥɶ-
ɦɨɜɢɯ ɤɨɥɨɞɨɤ ɬɚ ɧɚɤɥɚɞɨɤ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ.
əɤɳɨ ɪɿɜɟɧɶ ɞɭɠɟ ɧɢɡɶɤɢɣ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ
ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɞɥɹ ɞɿɚɝɧɨɫ- Ɇɨɞɟɥɶ ɡ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ
ɬɢɤɢ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ/ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ; ɦɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚ-
ɧɢɣ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
6-33
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
Ɋɿɞɢɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ
ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ
(4-ɫɬɭɩɿɧɱɚɬɚ ɬɪɚɧɫɦɿɫɿɹ)
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɪɿɜɧɹ ɪɿɞɢɧɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɉɟɪɟɜɿɪɤɭ ɪɿɜɧɹ ɪɿɞɢɧɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ
ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚ-
ɬɢ ɧɚ ɪɟɝɭɥɹɪɧɿɣ ɨɫɧɨɜɿ. ȼɢɤɨɧɭɣɬɟ ʀʀ
ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɧɢɠɱɟ.
Ɉɛ’ɽɦ ɪɿɞɢɧɢ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɜ ɡɚɥɟɠɧɨɫ-
ɬɿ ɜɿɞ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ. ɉɟɪɟɜɿɪɤɭ ɪɿɞɢɧɢ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɩɪɢ ɯɨɥɨɫɬɢɯ
ɨɛɟɪɬɚɯ ɞɜɢɝɭɧɚ ɡɚ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨʀ ɪɨɛɨɱɨʀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
1. ɉɨɫɬɚɜɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɚ ɪɿɜɧɭ ɩɨ-
ɜɟɪɯɧɸ ɬɚ ɧɚɞɿɣɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɫɬɨ-
ɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ.
2. Ɂɚɩɭɫɬɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ ɬɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɩɟ-
ɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ.
3. ɉɟɪɟɫɭɧɶɬɟ ɜɚɠɿɥɶ ȺɄɉɉ ɭ ɜɫɿ ɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɹ ɬɚ ɡɚɥɢɲɿɬɶ ɣɨɝɨ ɭ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɧɿ “P”.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɚ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɢ
ɜɚɠɿɥɶ ȺɄɉɉ:
ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɜɚɠɟɥɹ ȺɄɉɉ ɛɟɡ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ ɧɟɛɟɡ-
ɩɟɱɧɨ. Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɨɠɟ ɪɚɩɬɨɜɨ
ɡɪɭɲɢɬɢ ɡ ɦɿɫɰɹ ɬɚ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɚɜɚɪɿɸ.
6-34
4. ɉɪɢ ɯɨɥɨɫɬɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜɢ-
ɬɹɝɧɿɬɶ ɳɭɩ, ɩɪɨɬɪɿɬɶ ɬɚ ɜɫɬɚɜɬɟ
ɧɚɡɚɞ.
5. Ɂɧɨɜɭ ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ɳɭɩ.
ɇɨɪɦɚɥɶɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɛɭɞɟ ɜɿɞɦɿɱɟɧɨ
ɧɚ ɳɭɩɿ ɬɚɤ, ɹɤ ɰɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɱɟ.
Ɇɚɤɫ
A ɡɚɛɪɭɞɧɢɬɶ ɫɤɥɨ ɬɚ ɩɨɝɿɪɲɢɬɶ
Ɇɚɤɫ
Ɇɿɧ
ȼ ɞɨ ȾɌɉ.
Ɇɿɧ
Ɋɿɜɟɧɶ ɝɚɪɹɱɨʀ ɪɿɞɢɧɢ A
ɉɿɫɥɹ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɩɨʀɡɞɤɢ, ɹɤɳɨ ɬɟɦɩɟ-
ɪɚɬɭɪɚ ɪɿɞɢɧɢ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɧɚ ɧɨɪɦɚɥɶ-
ɧɨɦɭ ɪɨɛɨɱɨɦɭ ɪɿɜɧɿ – ɛɥɢɡɶɤɨ 65°C
(150°F), ʀʀ ɪɿɜɟɧɶ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɶ
ɦɿɠ ɩɨɡɧɚɱɤɚɦɢ Ɇɚɤɫ ɬɚ Ɇɿɧ.
Ɋɿɜɟɧɶ ɯɨɥɨɞɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ B
əɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɛɭɥɨ ɡɚɩɭɳɟɧɨ, ɚ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɜɿɬɪɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɛɥɢɡɶɤɨ
20°C (70°F), ɪɿɜɟɧɶ ɪɿɞɢɧɢ ȺɄɉɉ ɩɨ-
ɜɢɧɟɧ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɶ ɦɿɠ ɩɨɡɧɚɱɤɚɦɢ
Ɇɚɤɫ ɬɚ Ɇɿɧ.
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
Ɋɿɞɢɧɚ ɨɦɢɜɚɱɚ ɫɤɥɚ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• ȼ ɹɤɨɫɬɿ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɚ ɮɚɪ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɿɜɟɧɶ ɯɨɥɨɞɧɨʀ
ɪɿɞɢɧɢ. ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɪɿɜɧɹ ɪɿɞɢɧɢ
• əɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɜɿɬɪɹ ɧɢɠɱɚ ɨɦɢɜɚɱɚ ɫɤɥɚ
ɧɿɠ 20°C (70°F), ɡɚɩɭɫɬɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɬɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɪɿɜɟɧɶ ɪɿɞɢɧɢ ɩɿɫɥɹ
Ɂɚɥɢɜɚɣɬɟ ɜ ɛɚɱɨɤ ɥɢɲɟ ɪɿɞɢɧɭ ɞɥɹ
ɬɨɝɨ, ɹɤ ɞɜɢɝɭɧ ɩɪɨɝɪɿɽɬɶɫɹ ɞɨ ɪɨ-
ɨɦɢɜɚɱɚ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɚɛɨ ɡɜɢɱɚɣ-
ɛɨɱɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
ɧɭ ɜɨɞɭ:
• ɉɿɫɥɹ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɪɭɯɭ ɡ ɜɢɫɨɤɨɸ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɧɬɢɮɪɢɡɭ ɡɚɦɿɫɬɶ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ ɭ ɞɨɪɨɠɧɶɨɦɭ ɡɚɬɨɪɿ
ɡɚ ɞɭɠɟ ɬɟɩɥɨʀ ɩɨɝɨɞɢ, ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɪɿɞɢɧɢ ɫɤɥɨɨɦɢɜɚɱɚ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.
ɪɿɜɟɧɶ ɪɿɞɢɧɢ ɬɿɥɶɤɢ ɩɿɫɥɹ ɡɭɩɢɧɤɢ ɉɨɬɪɚɩɢɜɲɢ ɧɚ ɜɿɬɪɨɜɟ ɫɤɥɨ, ɜɿɧ
ɞɜɢɝɭɧɚ ɬɚ ʀʀ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨɬɹ-
ɝɨɦ ɧɟ ɦɟɧɲɟ ɧɿɠ 30 ɯɜɢɥɢɧ. ɨɝɥɹɞɨɜɿɫɬɶ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
əɤɳɨ ɪɿɜɟɧɶ ɪɿɞɢɧɢ ȺɄɉɉ ɧɟ ɞɨɫɹɝ
ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɪɿɜɟɧɶ ɪɿɞɢɧɢ ɜ ɛɚɱɤɭ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɿɜɧɹ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚ-
ɨɦɢɜɚɱɚ. əɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ, ɞɨɥɢɣɬɟ ɪɿ-
ɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ; ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧ-
ɞɢɧɭ.
ɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ ɫɟɪ-
ɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda. Ɍɢɩ Ⱥ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɪɿɜɟɧɶ ɪɿɞɢɧɢ ɡ ɨɛɨɯ ɫɬɨ-
ɪɿɧ ɳɭɩɚ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɯɨɪɨɲɨʀ ɨɫɜɿɬɥɟ-
ɧɨɫɬɿ ɞɥɹ ɛɿɥɶɲ ɬɨɱɧɨɝɨ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɪɿɜɧɹ.
L
6-35
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ

Ɍɢɩ ȼ Ɂɦɚɳɭɜɚɧɧɹ ɤɭɡɨɜɚ ɓɿɬɤɢ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ Ɂɚɦɿɧɚ ɳɿɬɨɤ ɨɱɢɫɧɢɤɿɜ

ɍɫɿ ɪɭɯɨɦɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɤɭɡɨɜɚ, ɬɚɤɿ ɹɤ ɩɟɬ-
ɥɿ ɞɜɟɪɟɣ ɬɚ ɤɚɩɨɬɚ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɡɚɦɤɢ, ɫɥɿɞ
ɡɦɚɳɭɜɚɬɢ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɡ ɡɚɦɿɧɨɸ ɦɨɬɨ-
ɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ. ȼ ɯɨɥɨɞɧɭ ɩɨɝɨɞɭ ɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɧɟɡɚɦɟɪɡɚɸɱɟ ɡɦɚɳɟɧɧɹ
ɞɥɹ ɡɚɦɤɿɜ.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɞɨɞɚɬɤɨɜɚ ɡɚɩɨ-
ɛɿɠɧɚ ɡɚɫɭɜɤɚ ɤɚɩɨɬɚ ɧɟ ɞɚɽ ɤɚɩɨɬɭ
ɜɿɞɱɢɧɢɬɢɫɹ ɩɪɢ ɜɢɜɿɥɶɧɟɧɧɿ ɨɫɧɨɜɧɨʀ
ɡɚɫɭɜɤɢ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɜɢɱɚɣɧɭ ɜɨɞɭ ɡɚ ɜɿɞ-
ɫɭɬɧɨɫɬɿ ɪɿɞɢɧɢ ɫɤɥɨɨɦɢɜɚɱɚ.
Ⱥɥɟ ɜ ɯɨɥɨɞɧɭ ɩɨɝɨɞɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɥɢɲɟ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɭ ɪɿɞɢɧɭ ɞɥɹ ɫɤɥɨɨɦɢ-
ɜɚɱɚ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ʀʀ ɡɚɦɟɪɡɚɧɧɸ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɋɿɞɢɧɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɬɚ ɡɚɞɧɶɨ-
ɝɨ ɫɤɥɨɨɦɢɜɚɱɿɜ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɡ ɨɞɧɨɝɨ
ɛɚɱɤɚ.
ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ
əɤɳɨ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɢ ɛɿɥɶɲɟ ɧɟ ɡɚɛɟɡ-
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɩɟɱɭɸɬɶ ɞɨɛɪɟ ɨɱɢɳɟɧɧɹ, ɲɜɢɞɲɟ ɡɚ
• Ƚɚɪɹɱɢɣ ɜɿɫɤ, ɳɨ ɧɚɧɨɫɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ɚɜ- ɜɫɟ, ɝɭɦɨɜɿ ɳɿɬɤɢ ɡɧɨɫɢɥɢɫɹ ɚɛɨ ɩɨ-
ɬɨɦɚɬɢɱɧɨɦɭ ɦɢɬɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ, ɹɤ
ɜɿɞɨɦɨ, ɜɩɥɢɜɚɽ ɧɚ ɡɞɚɬɧɿɫɬɶ ɫɤɥɨɨ- ɬɪɿɫɤɚɥɢɫɹ. Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ʀɯ.
ɱɢɫɧɢɤɿɜ ɨɱɢɳɚɬɢ ɜɿɤɧɚ.
• Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ ɳɿ- ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɬɨɤ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ, ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣ-
Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ ɜɚ-
ɬɟ ɛɟɧɡɢɧ, ɩɚɪɚɮɿɧ, ɪɨɡɱɢɧɧɢɤ ɞɥɹ
ɮɚɪɛɢ ɚɛɨ ɿɧɲɿ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɞɥɹ ɨɱɢ- ɠɟɥɿɜ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɚ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɤɨɦɩɨ-
ɳɟɧɧɹ ɳɿɬɨɤ ɚɛɨ ɩɪɢɥɟɝɥɢɯ ɞɿɥɹɧɨɤ. ɧɟɧɬɿɜ, ɧɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɶ ɪɭɯɚɬɢ ɫɤɥɨ-
• əɤɳɨ ɜɚɠɿɥɶ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶ- ɨɱɢɫɧɢɤɢ ɪɭɤɨɸ.
ɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ AUTO, ɚ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ON, ɫɤɥɨɨɱɢɫ- ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɧɢɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɨɱɚɬɢ ɪɭɯɚ- Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ ɳɿ-
ɬɢɫɶ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ: ɬɨɤ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɚ ɩɪɢ ɩɿɞɧɹɬɬɿ ɨɛɨɯ
• əɤɳɨ ɞɨɬɨɪɤɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɳɿɬɨɤ ɡ ɛɨɤɭ ɜɨɞɿɹ ɬɚ ɩɚɫɚɠɢɪɚ, ɫɩɨ-
ɫɤɥɚ ɧɚɞ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɞɨɳɭ.
• əɤɳɨ ɩɪɨɬɟɪɬɢ ɜɿɬɪɨɜɟ ɫɤɥɨ ɧɚɞ ɱɚɬɤɭ ɩɿɞɧɿɦɚɣɬɟ ɳɿɬɤɭ ɜɨɞɿɹ. ȱ ɧɚ-
ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɞɨɳɭ ɬɤɚɧɢɧɨɸ. ɜɩɚɤɢ, ɩɪɢ ɩɨɜɟɪɧɟɧɧɿ ɳɿɬɨɤ ɭ ɜɢɯɿɞ-
• əɤɳɨ ɜɞɚɪɢɬɢ ɩɨ ɜɿɬɪɨɜɨɦɭ ɫɤɥɭ ɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɪɭɤɨɸ ɚɛɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ. ɳɿɬɤɭ ɡ ɛɨɤɭ ɩɚɫɚɠɢɪɚ.
• əɤɳɨ ɜɞɚɪɢɬɢ ɩɨ ɞɚɬɱɢɤɭ ɞɨɳɭ
ɪɭɤɨɸ ɚɛɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ 1. ɉɿɞɧɿɦɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɚ.
ɡɫɟɪɟɞɢɧɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. 2. ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɮɿɤɫɚɬɨɪ ɬɚ ɡɫɭɧɶɬɟ ɳɿɬ-
Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ, ɳɨɛ ɧɟ ɡɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɭ ɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ, ɜɤɚɡɚɧɨɦɭ ɫɬɪɿɥɤɨɸ.
ɪɭɤɢ ɱɢ ɩɚɥɶɰɿ ɿ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɧɟ ɬɪɚɜ-
ɦɭɜɚɬɢ ʀɯ ɚɛɨ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɫɤɥɨ-
ɨɱɢɫɧɢɤɢ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɦɢɬɬɹ ɚɛɨ ɨɛɫɥɭ-
ɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ Mazda
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨ ɜɚɠɿɥɶ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ
ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ OFF (ɜɢɦɤ.).
Ɂɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɱɢ ɳɿɬɨɤ
ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ ɦɨɠɟ ɩɨɝɿɪɲɢɬɢ ɟɮɟɤɬɢɜ-
ɧɿɫɬɶ ɪɨɛɨɬɢ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ. ɉɨɲɢɪɟɧɢɦ
ɞɠɟɪɟɥɨɦ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɽ ɤɨɦɚɯɢ, ɫɦɨɥɚ
ɞɟɪɟɜ ɚɛɨ ɨɛɪɨɛɤɚ ɝɚɪɹɱɢɦ ɜɨɫɤɨɦ, ɳɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɭ ɞɟɹɤɢɯ ɚɜɬɨɦɢɣɤɚɯ.
əɤɳɨ ɳɿɬɤɢ ɧɟ ɜɢɬɢɪɚɸɬɶ ɫɤɥɨ ɞɨɫɬɚɬ-
ɧɶɨ ɞɨɛɪɟ, ɨɱɢɫɬɶɬɟ ɫɤɥɨ ɬɚ ɳɿɬɤɢ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɹɤɿɫɧɨɝɨ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɚ ɚɛɨ
ɦ’ɹɤɨɝɨ ɦɢɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ; ɩɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ
ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ʀɯ ɱɢɫɬɨɸ ɜɨɞɨɸ.
Ɂɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɩɨɜɬɨɪɿɬɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ.

6-36 6-37
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
3. ɇɚɯɢɥɿɬɶ ɳɿɬɤɭ ɬɚ ɡɧɿɦɿɬɶ ʀʀ ɡ ɜɚɠɟɥɹ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ ɜɿ-
ɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ, ɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɚɠɟɥɿ ɳɿɬɨɤ
ɜɧɢɡ ɨɛɟɪɟɠɧɨ, ɳɨɛ ɜɚɠɿɥɶ ɫɤɥɨɨɱɢɫ-
ɧɢɤɚ ɧɟ ɜɞɚɪɢɜ ɩɨ ɫɤɥɭ.
4. ɉɨɬɹɝɧɿɬɶ ɜɧɢɡ ɝɭɦɨɜɭ ɳɿɬɤɭ ɬɚ ɜɢ-
ɬɹɝɧɿɬɶ ʀʀ ɡ ɬɪɢɦɚɱɚ.
5. Ɂɧɿɦɿɬɶ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɩɥɚɫɬɢɧɢ ɠɨɪɫɬɤɨɫ-
ɬɿ ɡ ɤɨɠɧɨʀ ɝɭɦɨɜɨʀ ɳɿɬɤɢ ɬɚ ɜɫɬɚɧɨ-
ɜɿɬɶ ʀɯ ɧɚ ɧɨɜɭ ɳɿɬɤɭ.
6-38
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
1. ɉɿɞɧɿɦɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɚ ɬɚ 3. Ɂɧɿɦɿɬɶ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɩɥɚɫɬɢɧɢ ɠɨɪ-
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɳɿɬɤɭ ɜɩɪɚɜɨ ɞɨ ɪɨɡɛɥɨ- ɫɬɤɨɫɬɿ ɡ ɝɭɦɨɜɨʀ ɳɿɬɤɢ ɬɚ ɜɫɬɚɧɨ-
• ɇɟ ɡɝɢɧɚɣɬɟ ɬɚ ɧɟ ɜɢɤɢɞɚɣɬɟ ɦɟ- ɤɭɜɚɧɧɹ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɡɧɿɦɿɬɶ ɳɿɬɤɭ. ɜɿɬɶ ʀɯ ɧɚ ɧɨɜɭ ɳɿɬɤɭ.
ɬɚɥɟɜɿ ɩɥɚɫɬɢɧɢ ɠɨɪɫɬɤɨɫɬɿ. ȼɨɧɢ
ȼɚɦ ɡɧɚɞɨɛɥɹɬɶɫɹ.
• əɤɳɨ ɩɟɪɟɫɬɚɜɢɬɢ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɩɥɚɫ-
ɬɢɧɢ ɦɿɫɰɹɦɢ, ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɪɨɛɨɬɢ
ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɚ ɦɨɠɟ ɩɨɝɿɪɲɢɬɢɫɹ.
Ɍɨɦɭ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɟɬɚɥɟɜɿ
ɩɥɚɫɬɢɧɢ ɳɿɬɤɢ ɡ ɛɨɤɭ ɜɨɞɿɹ ɭ ɳɿɬ-
ɰɿ ɡ ɛɨɤɭ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɚɛɨ ɧɚɜɩɚɤɢ.
• Ɉɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɦɟɬɚɥɟɜɿ
ɩɥɚɫɬɢɧɢ ɠɨɪɫɬɤɨɫɬɿ ɜ ɧɨɜɿ ɳɿɬ-
ɤɢ, ɳɨɛ ɤɪɢɜɢɡɧɚ ɡɚɥɢɲɢɥɚɫɶ ɬɚɤɚ
ɫɚɦɚ, ɹɤ ɿ ɭ ɫɬɚɪɢɯ ɳɿɬɨɤ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɟ ɡɝɢɧɚɣɬɟ ɬɚ ɧɟ ɜɢɤɢɞɚɣɬɟ ɦɟɬɚ-
6. Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɜɫɬɚɜɬɟ ɧɨɜɭ ɝɭɦɨɜɭ ɳɿɬɤɭ. ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə ɥɟɜɿ ɩɥɚɫɬɢɧɢ ɠɨɪɫɬɤɨɫɬɿ. ȼɨɧɢ ȼɚɦ
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɳɿɬɤɭ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɨɦɭ ɞɨ ɡɧɚɞɨɛɥɹɬɶɫɹ.
Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ ɡɚ-
ɡɧɹɬɬɹ ɩɨɪɹɞɤɭ. ɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ, ɳɨɛ 4. Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɜɫɬɚɜɬɟ ɧɨɜɭ ɝɭɦɨɜɭ ɳɿɬɤɭ.
ɜɚɠɿɥɶ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɚ ɜɞɚɪɢɜ ɩɨ ɫɤɥɭ. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɳɿɬɤɭ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɨɦɭ ɞɨ
ɡɧɹɬɬɹ ɩɨɪɹɞɤɭ.
2. ɉɨɬɹɝɧɿɬɶ ɜɧɢɡ ɝɭɦɨɜɭ ɳɿɬɤɭ ɬɚ ɜɢ-
ɬɹɝɧɿɬɶ ʀʀ ɡ ɬɪɢɦɚɱɚ.
Ɂɚɦɿɧɚ ɳɿɬɤɢ ɨɱɢɫɧɢɤɚ
ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ (ɯɟɬɱɛɟɤ)
əɤɳɨ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤ ɛɿɥɶɲɟ ɧɟ ɡɚɛɟɡ-
ɩɟɱɭɽ ɞɨɛɪɟ ɨɱɢɳɟɧɧɹ, ɲɜɢɞɲɟ ɡɚ
ɜɫɟ, ɝɭɦɨɜɚ ɳɿɬɤɚ ɡɧɨɫɢɥɚɫɹ ɚɛɨ ɩɨ-
ɬɪɿɫɤɚɥɚɫɹ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ ɜɚ-
ɠɟɥɹ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɚ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɤɨɦɩɨ-
ɧɟɧɬɿɜ, ɧɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɶ ɪɭɯɚɬɢ ɫɤɥɨ-
ɨɱɢɫɧɢɤ ɪɭɤɨɸ.
6-39
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə

ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫ-
ɬɚɧɧɹɦ ɚɛɨ ɩɟɪɟɜɿɪɤɨɸ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ (ȺɄȻ):
ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɛɿɥɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɡɚɜɠɞɢ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ ɡɚɫɨɛɚɦɢ ɡɚ-
ɯɢɫɬɭ ɨɱɟɣ:
ɉɪɚɰɸɜɚɬɢ ɛɟɡ ɡɚɯɢɫɬɭ ɨɱɟɣ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ȿɥɟɤɬɪɨɥɿɬ ȺɄȻ ɦɿɫɬɢɬɶ ɋȱɊɑȺ-
ɇɍ ɄɂɋɅɈɌɍ, ɹɤɚ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ ɡɨɪɭ, ɹɤɳɨ ɩɨɬɪɚɩɢɬɶ ɜ ɨɱɿ.
Ɍɚɤɨɠ ɝɚɡɨɩɨɞɿɛɧɢɣ ɜɨɞɟɧɶ, ɳɨ ɜɢɞɿɥɹɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɿɣ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɚɤɭ-
ɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɦɨɠɟ ɡɚɣɧɹɬɢɫɶ ɬɚ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ʀʀ ɜɢɛɭɯɭ.
ɇɟ ɧɚɛɥɢɠɚɣɬɟ ɩɨɥɭɦ’ɹ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɫɢɝɚɪɟɬɢ ɬɚ ɿɫɤɪɢ, ɞɨ ɜɿɞɤɪɢɬɢɯ
ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ:
ɉɨɥɭɦ’ɹ ɬɚ ɿɫɤɪɢ ɛɿɥɹ ɜɿɞɤɪɢɬɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɽ ɧɟɛɟɡ-
ɩɟɱɧɢɦɢ. Ƚɚɡɨɩɨɞɿɛɧɢɣ ɜɨɞɟɧɶ, ɳɨ ɜɢɞɿɥɹɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɿɣ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɦɨɠɟ ɡɚɣɧɹɬɢɫɶ ɬɚ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ʀʀ ɜɢɛɭɯɭ. ȼɢɛɭɯ ɚɤɭ-
ɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɨɩɿɤɢ ɬɚ ɬɪɚɜɦɢ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɡɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀ.

Ɂɚɜɠɞɢ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɡɚɫɨɛɚɦɢ ɡɚɯɢɫɬɭ ɨɱɟɣ ɬɚ ɡɚɯɢɫɧɢɦɢ ɪɭɤɚɜɢɰɹɦɢ

ɞɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɨɦ:
Ɋɨɡɥɢɬɢɣ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.
ȿɥɟɤɬɪɨɥɿɬ ɦɿɫɬɢɬɶ ɋȱɊɑȺɇɍ ɄɂɋɅɈɌɍ, ɹɤɚ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɹɠɤɢɯ
ɬɪɚɜɦ, ɹɤɳɨ ɩɨɬɪɚɩɢɬɶ ɜ ɨɱɿ, ɧɚ ɲɤɿɪɭ ɱɢ ɨɞɹɝ. əɤɳɨ ɰɟ ɬɪɚɩɢɬɶɫɹ, ɧɟɝɚɣɧɨ
ɩɪɨɦɢɣɬɟ ɨɱɿ ɜɨɞɨɸ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 15 ɯɜɢɥɢɧ ɚɛɨ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɢɣɬɟ ɲɤɿɪɭ ɬɚ
ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɥɿɤɚɪɹ.

Ɂɚɜɠɞɢ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ȺɄȻ ɹɤɧɚɣɞɚɥɿ ɜɿɞ ɞɿɬɟɣ:

Ⱦɨɡɜɨɥɹɬɢ ɞɿɬɹɦ ɝɪɚɬɢɫɹ ɛɿɥɹ ȺɄȻ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ȿɥɟɤɬɪɨɥɿɬ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦ, ɹɤɳɨ ɩɨɬɪɚɩɢɬɶ ɜ ɨɱɿ ɚɛɨ ɧɚ ɲɤɿɪɭ.

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɹɜɢ ɩɨɥɭɦ’ɹ ɬɚ ɿɫɤɨɪ ɛɿɥɹ ɜɿɞɤɪɢɬɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ȺɄȻ, ɚ

ɬɚɤɨɠ ɫɬɟɠɬɟ ɡɚ ɬɢɦ, ɳɨɛ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɧɟ ɬɨɪɤɚɥɢɫɹ ɩɨɡɢɬɢɜɧɨʀ
(+) ɚɛɨ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨʀ (–) ɤɥɟɦɢ ȺɄȻ. ɋɬɟɠɬɟ ɡɚ ɬɢɦ, ɳɨɛ ɩɨɡɢɬɢɜɧɚ (+) ɤɥɟɦɚ
ɧɟ ɬɨɪɤɚɥɚɫɹ ɤɭɡɨɜɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ:
ɉɨɥɭɦ’ɹ ɬɚ ɿɫɤɪɢ ɛɿɥɹ ɜɿɞɤɪɢɬɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɽ ɧɟɛɟɡ-
ɩɟɱɧɢɦɢ. Ƚɚɡɨɩɨɞɿɛɧɢɣ ɜɨɞɟɧɶ, ɳɨ ɜɢɞɿɥɹɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɿɣ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɦɨɠɟ ɡɚɣɧɹɬɢɫɶ ɬɚ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ʀʀ ɜɢɛɭɯɭ. ȼɢɛɭɯ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɨɩɿɤɢ ɬɚ ɬɪɚɜɦɢ. ɇɟ ɧɚ-
ɛɥɢɠɚɣɬɟ ɩɨɥɭɦ’ɹ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɫɢɝɚɪɟɬɢ ɬɚ ɿɫɤɪɢ, ɞɨ ɜɿɞɤɪɢɬɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ.

6-40 6-41
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ȺɄȻ
Ⱦɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɧɚɣɤɪɚɳɨʀ ɪɨɛɨɬɢ
ȺɄȻ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɯ ɭɦɨɜ:
• ȺɄȻ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɚ.
• ȼɟɪɯɧɹ ɱɚɫɬɢɧɚ ȺɄȻ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɱɢ-
ɫɬɨɸ ɬɚ ɫɭɯɨɸ.
• Ʉɥɟɦɢ ɬɚ ɡ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɱɢɫ-
ɬɢɦɢ, ɳɿɥɶɧɨ ɡɚɬɹɝɧɭɬɢɦɢ ɬɚ ɜɤɪɢ-
ɬɢɦɢ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦ ɜɚɡɟɥɿɧɨɦ ɚɛɨ ɦɚɫ-
ɬɢɥɨɦ ɞɥɹ ɤɥɟɦ.
• ɇɟɝɚɣɧɨ ɡɦɢɜɚɣɬɟ ɩɪɨɥɢɬɢɣ ɟɥɟɤɬɪɨ-
ɥɿɬ ɪɨɡɱɢɧɨɦ ɜɨɞɢ ɬɚ ɯɚɪɱɨɜɨʀ ɫɨɞɢ.
• əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚ-
ɬɢɦɟɬɶɫɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ,
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɤɥɟɦɢ ɜɿɞ ɛɚɬɚɪɟʀ ɬɚ ɡɚ-
ɪɹɞɠɚɣɬɟ ʀʀ ɤɨɠɧɿ ɲɿɫɬɶ ɬɢɠɧɿɜ.
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɪɿɜɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ*
ɇɢɡɶɤɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ ɩɪɢɡɜɨ-
ɞɢɬɶ ɞɨ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭ-
ɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ.
ȼɟɪɯɧɿɣ ɪɿɜɟɧɶ
ɇɢɠɧɿɣ ɪɿɜɟɧɶ
6-42 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɪɿɜɟɧɶ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ ɧɟ ɪɿɞ-
ɲɟ ɧɿɠ ɪɚɡ ɧɚ ɬɢɠɞɟɧɶ. Ɂɚ ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɪɿɜɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ ɡɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɢ ɬɚ ɞɨɞɚɣɬɟ ɞɨ-
ɫɬɚɬɧɸ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɞɢɫɬɢɥɶɨɜɚɧɨʀ ɜɨɞɢ, ɳɨɛ
ɩɿɞɧɹɬɢ ɪɿɜɟɧɶ ɞɨ ɪɿɜɧɹ ɦɿɠ ɜɟɪɯɧɶɨɸ ɬɚ
ɧɢɠɧɶɨɸ ɩɨɡɧɚɱɤɚɦɢ (ɞɢɜ. ɦɚɥɸɧɨɤ).
ɇɟ ɩɟɪɟɥɢɜɚɣɬɟ ɪɿɞɢɧɭ!
ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɳɿɥɶɧɿɫɬɶ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɝɿɞɪɨɦɟɬɪɚ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɭ ɯɨ-
ɥɨɞɧɭ ɩɨɝɨɞɭ. əɤɳɨ ɳɿɥɶɧɿɫɬɶ ɧɢɠɱɟ
ɧɨɪɦɢ, ɡɚɪɹɞɿɬɶ ȺȻɄ.
Ɂɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹɦ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭ-
ɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɜɢ-
ɦɤɧɿɬɶ ɜɫɟ ɞɨɞɚɬɤɨɜɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɬɚ ɡɚɝɥɭɲɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ.
• ɓɨɛ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɬɢ ɛɚɬɚɪɟɸ, ɫɩɨɱɚɬɤɭ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɭ ɤɥɟɦɭ. ɉɪɢ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɪɢɽɞ-
ɧɭɣɬɟ ɰɸ ɤɥɟɦɭ ɜ ɨɫɬɚɧɧɸ ɱɟɪɝɭ.
• Ɉɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ɤɪɢɲɤɢ ɩɟ-
ɪɟɞ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɦ ȺɄȻ.
• (Ɂ ɫɢɫɬɟɦɨɸ i-stop)
ɇɟ ɪɨɛɿɬɶ ɲɜɢɞɤɟ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɛɚ-
ɬɚɪɟʀ.
• əɤɳɨ ɛɚɬɚɪɟɹ ɲɜɢɞɤɨ ɪɨɡɪɹɞɠɚɽɬɶ-
ɫɹ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɬɨɝɨ, ɳɨ
ɮɚɪɢ ɛɭɥɢ ɡɚɥɢɲɟɧɿ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɦɢ
ɧɚ ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɱɚɫ ɡ ɜɢɦɤɧɟɧɢɦ ɞɜɢ-
ɝɭɧɨɦ, ɡɚɪɹɞɿɬɶ ʀʀ ɩɨɜɿɥɶɧɨ, ɭ ɜɿɞɩɨ-
ɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɪɨɡɦɿɪɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɬɚ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
• əɤɳɨ ɛɚɬɚɪɟɹ ɩɨɫɬɭɩɨɜɨ ɪɨɡɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹ
ɱɟɪɟɡ ɜɢɫɨɤɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɩɪɢ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɡɚɪɹɞɿɬɶ ʀʀ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɪɨɡɦɿɪɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɬɚ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ.
Ɂɚɦɿɧɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨ-
ɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda ɞɥɹ ɩɪɢɞɛɚɧ-
ɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɧɚ ɡɚɦɿɧɭ.
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
Ɂɚɦɿɧɚ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɇɚɫɬɭɩɧɿ ɨɡɧɚɤɢ ɜɤɚɡɭɸɬɶ ɧɚ ɧɢɡɶɤɢɣ
ɡɚɪɹɞ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ:
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɤɥɸɱɚ • ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɄɅɘɑȺ (ɡɟɥɟɧɚ)
əɤɳɨ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɿ ɩɟɪɟɫɬɚ- ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɛɥɢɦɚɽ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
ɸɬɶ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɬɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ ɛɥɢ- 30 ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ.
ɦɚɽ, ɰɟ ɦɨɠɟ ɫɜɿɞɱɢɬɢ ɩɪɨ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧ- • ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ ɬɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚ
ɧɹ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ. ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɿ ɧɟ ɛɥɢɦɚɽ ɩɿɞ ɱɚɫ ɧɚɬɢɫ-
Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɟɥɟɦɟɧɬ ɠɢɜɥɟɧɧɹ, ɳɨɛ ɜɿɞ- ɤɚɧɧɹ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ.
ɧɨɜɢɬɢ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɚ. • Ɂɦɟɧɲɢɜɫɹ ɪɚɞɿɭɫ ɞɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ.
Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ ɤɥɸ-
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə ɱɚ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɟɥɟɦɟɧɬ
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɟɥɟɦɟɧɬ ɠɢɜ- ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨ-
ɥɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɦ ɦɭ ɰɟɧɬɪɿ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda. əɤɳɨ ȼɢ ɡɚ-
ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɿ. əɤɳɨ ɟɥɟɦɟɧɬ ɠɢɜ- ɦɿɧɸɽɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɫɚɦɨɫɬɿɣ-
ɥɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɰɟ ɧɨ, ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɜɤɚɡɿɜɨɤ.
ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɜɢɬɿɤɚɧɧɹ ɟɥɟɤ-
Ɂɚɦɿɧɚ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɬɪɨɥɿɬɚ.
ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɚɦɿɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɬɚ ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ɞɨ-
ɛɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ, ɳɨɛ ɧɟ ɞɟɮɨɪ-
ɞɚɬɤɨɜɢɣ ɤɥɸɱ.
ɦɭɜɚɬɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɤɨɧɬɚɤɬɢ ɬɚ ɧɟ
ɡɚɛɪɭɞɧɢɬɢ ʀɯ ɦɚɫɬɢɥɨɦ. Ɍɚɤɨɠ
Kɧɨɩɤɚ
ɫɬɟɠɬɟ ɡɚ ɬɢɦ, ɳɨɛ ɭ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱ ɧɟ
ɩɨɬɪɚɩɢɜ ɛɪɭɞ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɿɧ ɦɨɠɟ
ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱ.
• əɤɳɨ ɟɥɟɦɟɧɬ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɜɢɛɭɯɧɭɬɢ.
• ɍɬɢɥɿɡɭɣɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ, ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɯ ɩɪɚɜɢɥ.
• ȱɡɨɥɸɣɬɟ ɤɥɟɦɢ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɠɢɜ-
ɥɟɧɧɹ “ɩɥɸɫ” ɬɚ “ɦɿɧɭɫ”, ɜɢɤɨ-
ɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɰɟɥɨɮɚɧ ɚɛɨ ɩɨɞɿ-
ɛɧɭ ɫɬɪɿɱɤɭ.
• ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɪɨɡɛɢɪɚɣɬɟ.
• ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɤɢɞɚɣɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬ ɠɢɜ-
ɥɟɧɧɹ ɭ ɜɨɝɨɧɶ ɱɢ ɜɨɞɭ.
• ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɞɟɮɨɪɦɭɣɬɟ ɬɚ ɧɟ ɪɨɡ-
ɛɢɜɚɣɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬ ɠɢɜɥɟɧɧɹ.
• Ɂɚɦɿɧɸɣɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɥɢɲɟ ɧɚ ɟɥɟɦɟɧɬ ɬɚɤɨɝɨ ɠ ɬɢɩɭ
(CR2025 ɚɛɨ ɟɤɜɿɜɚɥɟɧɬɧɢɣ ɬɢɩ).
6-43
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
2. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɥɚɫɤɭ ɜɢɤɪɭɬɤɭ, ɨɛɝɨɪ-
ɧɭɬɭ ɫɬɪɿɱɤɨɸ, ɭ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨɦɭ ɫɬɪɿ-
ɥɨɱɤɨɸ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɬɚ ɩɪɢɩɿɞɧɿɦɿɬɶ
ɤɪɢɲɤɭ.
3. ȼɫɬɚɜɬɟ ɦɚɥɟɧɶɤɭ ɩɥɚɫɤɭ ɜɢɤɪɭɬɤɭ
ɜ ɡɚɡɨɪ ɦɿɠ ɤɪɢɲɤɨɸ ɬɚ ɤɨɪɩɭɫɨɦ ɿ
ɡɫɭɧɶɬɟ ʀʀ ɜ ɧɚɩɪɹɦɤɭ, ɩɨɤɚɡɚɧɨɦɭ
ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ.
4. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɥɚɫɤɭ ɜɢɤɪɭɬɤɭ ɜ ɧɚ-
ɩɪɹɦɤɭ, ɡɚɡɧɚɱɟɧɨɦɭ ɫɬɪɿɥɨɱɤɨɸ, ɬɚ
ɡɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ.
6-44
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
5. Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɨɜɩɚɱɨɤ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɠɢɜɥɟɧ-
ɧɹ ɬɚ ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ɟɥɟɦɟɧɬ. ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ, ɳɨɛ ɧɟ ɩɨɞɪɹɩɚ-
ɬɢ ɱɢ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɝɭɦɨɜɟ ɤɿɥɶɰɟ,
ɡɨɛɪɚɠɟɧɟ ɧɚ ɫɯɟɦɿ.
• əɤɳɨ ɝɭɦɨɜɟ ɤɿɥɶɰɟ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɽɬɶɫɹ, ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɣɨɝɨ ɧɚ
ɦɿɫɰɟ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɫɬɚɜɥɹɬɢ ɧɨɜɢɣ
ɟɥɟɦɟɧɬ ɠɢɜɥɟɧɧɹ.
Ƚɭɦɨɜɟ ɤɿɥɶɰɟ
6. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɨɜɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɠɢɜɥɟɧ-
ɧɹ ɩɨɡɢɬɢɜɧɢɦ ɩɨɥɸɫɨɦ ɜɝɨɪɭ, ɚ ɩɨ-
ɬɿɦ ɧɚɤɪɢɣɬɟ ɣɨɝɨ ɤɪɢɲɤɨɸ.
7. Ɂɚɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ.
8. ȼɫɬɚɜɬɟ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɤɥɸɱ ɧɚ ɦɿɫɰɟ.
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɒɢɧɢ
Ⱦɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɧɚɥɟɠɧɢɯ ɟɤɫɩɥɭ-
ɚɬɚɰɿɣɧɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ, ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ
ɟɤɨɧɨɦɿʀ ɩɚɥɢɜɚ, ɡɚɜɠɞɢ ɩɿɞɬɪɢɦɭɣɬɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɣ ɬɢɫɤ ɜ ɲɢɧɚɯ ɬɚ ɧɟ
ɩɟɪɟɜɢɳɭɣɬɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚ-
ɜɚɧɬɚɠɟɧɶ ɬɚ ɪɨɡɩɨɞɿɥɭ ɜɚɝɢ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɲɢɧ ɪɿɡɧɨɝɨ ɬɢɩɭ:
Ɋɭɯ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡ ɲɢɧɚɦɢ ɪɿɡɧɨɝɨ
ɬɢɩɭ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢ-
ɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɝɿɪɲɟɧɧɹ ɤɟɪɨɜɚɧɨɫɬɿ
ɬɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɿ ɜɬɪɚɬɢ ɤɟɪɭɜɚɧ-
ɧɹ. Ʉɪɿɦ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ,
ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɲɢɧɚɦɢ ɨɞ-
ɧɚɤɨɜɨɝɨ ɬɢɩɭ (ɪɚɞɿɚɥɶɧɨɝɨ, ɞɿɚɝɨ-
ɧɚɥɶɧɨɝɨ ɬɚ ɞɿɚɝɨɧɚɥɶɧɨ-ɨɩɟɪɟɡɚ-
ɧɨɝɨ) ɧɚ ɜɫɿɯ ɱɨɬɢɪɶɨɯ ɤɨɥɟɫɚɯ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɲɢɧ ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ
ɪɨɡɦɿɪɭ:
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɲɢɧɢ, ɪɨɡɦɿɪ
ɹɤɢɯ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ȼɚɲɨɦɭ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɸ Mazda (ɫɬɨɪ. 9-13), ɧɟɛɟɡ-
ɩɟɱɧɨ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɟɪɣɨɡɧɨ ɜɩɥɢɧɭ-
ɬɢ ɧɚ ɪɭɯ, ɤɟɪɨɜɚɧɿɫɬɶ, ɞɨɪɨɠɧɿɣ
ɩɪɨɫɜɿɬ, ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɲɢɧɚɦɢ,
ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɨɤɚɡɚɧɧɹ ɫɩɿɞɨɦɟɬɪɚ.
ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɚɜɚɪɿʀ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɲɢɧɢ ɡ ɞɨ-
ɩɭɫɬɢɦɢɦɢ ɞɥɹ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɥɹ Mazda ɪɨɡɦɿɪɚɦɢ.
6-45
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
Ɍɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɜɠɞɢ ɩɿɞɬɪɢɦɭɣɬɟ ɧɚɥɟɠɧɢɣ
ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ:
Ɂɚɧɚɞɬɨ ɜɟɥɢɤɢɣ ɚɛɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɣ
ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱ-
ɧɢɦ. ɉɨɪɭɲɟɧɧɹ ɩɪɚɜɢɥ ɟɤɫɩɥɭ-
ɚɬɚɰɿʀ ɲɢɧɢ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɨɝɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɲɢɧɢ
ɿ ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ ɚɜɚɪɿʀ. Ⱦɢɜ. “ɒɢɧɢ” ɧɚ
ɫɬɨɪ. 9-13.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶ-
ɧɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɲɢɧɢ:
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀ ɡɚɩ-
ɱɚɫɬɢɧɢ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɭ
ɪɚɡɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɥɚɩɚɧɚ ɲɢɧɢ
ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɿ ɧɟ ɩɿɞɬɪɢɦɭ-
ɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ. əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭ-
ɯɚɽɬɶɫɹ ɜ ɬɚɤɨɦɭ ɫɬɚɧɿ, ɬɢɫɤ ɩɨɜɿ-
ɬɪɹ ɜ ɲɢɧɿ ɡɦɟɧɲɢɬɶɫɹ, ɳɨ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ ɚɜɚɪɿʀ.
Ⱦɨ ɫɤɥɚɞɭ ɤɥɚɩɚɧɚ ɲɢɧɢ ɦɚɸɬɶ
ɜɯɨɞɢɬɢ ɥɢɲɟ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɡɚɩɱɚɫ-
ɬɢɧɢ Mazda.
Ɂɞɿɣɫɧɸɣɬɟ ɩɟɪɟɜɿɪɤɭ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ
ɭɫɿɯ ɲɢɧɚɯ ɳɨɦɿɫɹɰɹ (ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɡɚ-
ɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ*) ɧɚ ɯɨɥɨɞɧɢɯ ɲɢɧɚɯ.
ɉɿɞɬɪɢɦɭɣɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɣ ɬɢɫɤ ɞɥɹ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɤɨɦɮɨɪɬɧɨɝɨ ɪɭɯɭ, ɤɟɪɭ-
ɜɚɧɧɹ ɬɚ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɨɲɟɧɧɹ ɲɢɧ.
Ⱦɢɜ. ɬɚɛɥɢɰɿ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ
ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-13.
ɉɿɫɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ
ɲɢɧɚɯ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚ-
ɰɿɸ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɜ ɲɢɧɚɯ ɞɥɹ ʀʀ ɩɨɞɚɥɶɲɨʀ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨʀ
ɪɨɛɨɬɢ.
Ⱦɢɜ. “ȱɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ
ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-169.
6-46 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɬɢɫɤ ɜ ɲɢɧɚɯ,
ɤɨɥɢ ɲɢɧɢ ɯɨɥɨɞɧɿ.
• ȼ ɬɟɩɥɢɯ ɲɢɧɚɯ ɬɢɫɤ, ɹɤ ɩɪɚɜɢɥɨ,
ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɣ ɪɿ-
ɜɟɧɶ. ɇɟ ɜɢɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɜɿɬɪɹ ɿɡ ɬɟ-
ɩɥɢɯ ɲɢɧ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɢɫɤɭ.
• ɇɟɞɨɫɬɚɬɧɿɣ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɿ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ
ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ, ɧɟɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨɝɨ
ɬɚ ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɨɝɨ ɡɧɨɲɟɧɧɹ ɲɢɧɢ
ɬɚ ɩɨɝɚɧɨɝɨ ɭɳɿɥɶɧɟɧɧɹ ɛɨɪɬɢɤɚ
ɲɢɧɢ, ɳɨ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɞɟɮɨɪɦɚɰɿʀ
ɞɢɫɤɚ ɿ ɜɿɞɨɤɪɟɦɥɟɧɧɹ ɲɢɧɢ ɜɿɞ
ɨɛɨɞɚ.
• ɇɚɞɦɿɪɧɢɣ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɿ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɠɨɪɫɬɤɨʀ ʀɡɞɢ,
ɧɟɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨɝɨ ɬɚ ɩɪɢɫɤɨɪɟɧɨɝɨ
ɡɧɨɲɟɧɧɹ ɲɢɧɢ ɿ ɛɿɥɶɲɨʀ ɜɿɪɨɝɿɞ-
ɧɨɫɬɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɪɭɯɭ
ɩɨ ɞɨɪɨɡɿ ɡ ɧɟɹɤɿɫɧɢɦ ɩɨɤɪɢɬɬɹɦ.
ɉɿɞɬɪɢɦɭɣɬɟ ɧɚɥɟɠɧɢɣ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿ-
ɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ. əɤɳɨ ɜɢɧɢɤɚɽ ɧɟɨɛ-
ɯɿɞɧɿɫɬɶ ɱɚɫɬɨ ɧɚɤɚɱɭɜɚɬɢ ɲɢɧɭ,
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ʀʀ ɫɬɚɧ.
ɉɟɪɟɫɬɚɜɥɟɧɧɹ ɤɨɥɿɫ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɟɪɿɨɞɢɱɧɨ ɩɟɪɟɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɲɢɧɢ:
ɇɟɪɿɜɧɨɦɿɪɧɟ ɡɧɨɲɟɧɧɹ ɲɢɧɢ ɽ ɧɟ-
ɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. Ⱦɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɪɿɜɧɨ-
ɦɿɪɧɨɝɨ ɡɧɨɲɟɧɧɹ ɲɢɧ ɿ ɩɿɞɬɪɢɦ-
ɤɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɧɚ
ɧɚɥɟɠɧɨɦɭ ɪɿɜɧɿ, ɩɟɪɟɫɬɚɜɥɹɣɬɟ
ɤɨɥɟɫɚ ɤɨɠɧɿ 10 000 ɤɦ (6250 ɦɢɥɶ)
ɚɛɨ ɪɚɧɿɲɟ ɭ ɪɚɡɿ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɧɟɪɿɜ-
ɧɨɦɿɪɧɨɫɬɿ ɡɧɨɲɟɧɧɹ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɟɪɟɫɬɚɜɥɟɧɧɹ ɤɨɥɿɫ ɡɞɿɣɫɧɸɣ-
ɬɟ ʀɯ ɛɚɥɚɧɫɭɜɚɧɧɹ.
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
(Ȼɟɡ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨʀ ɡɚɩɚɫɧɨʀ ɲɢɧɢ)
Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɟ ɨɛɥɚɞ-
ɧɚɧɨ ɡɚɩɚɫɧɨɸ ɲɢɧɨɸ, ȼɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ
ɛɟɡɩɟɱɧɨ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɩɟɪɟɫɬɚɜɥɟɧ-
ɧɹ ɲɢɧ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɨɦɤɪɚɬɚ, ɳɨ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ȼɚɲɨɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ.
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟ-
ɰɿɚɥɿɫɬɚ ɞɥɹ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɩɟɪɟɫɬɚɜ-
ɥɟɧɧɹ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ
ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ
ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɉɟɪɟɞ
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɚɩɚɫɧɭ ɲɢɧɭ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɩɟɪɟɫɬɚɜɥɟɧɧɹ ɤɨɥɿɫ (ȼɈɇȺ ɉɊɂɁɇȺɑȿ-
ɇȺ ɌȱɅɖɄɂ ȾɅə ɌɂɆɑȺɋɈȼɈȽɈ ȼɂ-
ɄɈɊɂɋɌȺɇɇə)
Ɍɚɤɨɠ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɲɢɧɢ ɧɚ ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ
ɧɟɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨɝɨ ɡɧɨɲɟɧɧɹ ɬɚ ɩɨɲɤɨ-
ɞɠɟɧɶ. ɇɟɪɿɜɧɨɦɿɪɧɟ ɡɧɨɲɟɧɧɹ, ɹɤ
ɩɪɚɜɢɥɨ, ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɯ ɩɪɢɱɢɧ:
• ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ
• ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɤɭɬɿɜ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɤɨɥɿɫ
• Ɋɨɡɛɚɥɚɧɫɨɜɚɧɟ ɤɨɥɟɫɨ
• Ɋɿɡɤɟ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ
ɉɿɫɥɹ ɩɟɪɟɫɬɚɜɥɟɧɧɹ ɧɚɤɚɱɚɣɬɟ ɜɫɿ ɲɢɧɢ
ɞɨ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨɝɨ ɬɢɫɤɭ (ɫɬɨɪ. 9-13) ɬɚ ɩɟɪɟ-
ɜɿɪɬɟ ɡɚɬɹɝɭɜɚɧɧɹ ɤɨɥɿɫɧɢɯ ɝɚɣɨɤ.
ɉɿɫɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ
ɲɢɧɚɯ, ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚ-
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɰɿɸ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɜ ɲɢɧɚɯ ɞɥɹ ʀʀ ɩɨɞɚɥɶɲɨʀ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨʀ
ɪɨɛɨɬɢ.
Ⱦɢɜ. “ȱɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ
ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-169.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ɇɿɧɹɣɬɟ ɦɿɫɰɹɦɢ ɨɞɧɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɿ
ɬɚ ɪɚɞɿɚɥɶɧɿ ɲɢɧɢ ɡ ɚɫɢɦɟɬɪɢɱɧɢɦ
ɦɚɥɸɧɤɨɦ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ ɚɛɨ ɲɢɩɚɦɢ
ɬɿɥɶɤɢ ɫɩɟɪɟɞɭ ɧɚɡɚɞ, ɚɥɟ ɧɿɤɨɥɢ
ɡ ɨɞɧɨɝɨ ɛɨɤɭ ɧɚ ɿɧɲɢɣ. əɤɳɨ ɩɨ-
ɦɿɧɹɬɢ ɦɿɫɰɹɦɢ ɩɨɤɪɢɲɤɢ ɡ ɪɿɡɧɢɯ
ɛɨɤɿɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɰɟ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨ-
ɝɿɪɲɟɧɧɹ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɣɧɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟ-
ɪɢɫɬɢɤ.
Ɂɚɦɿɧɚ ɲɢɧɢ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɜɠɞɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɲɢɧɢ ɭ
ɞɨɛɪɨɦɭ ɫɬɚɧɿ:
Ɋɭɯ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡɿ ɡɧɨɲɟɧɢɦɢ
ɲɢɧɚɦɢ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. ɉɨɝɿɪɲɟɧ-
ɧɹ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ, ɤɟɪɨɜɚɧɨɫɬɿ ɬɚ
ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɡ ɞɨɪɨɝɨɸ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫ-
ɬɢ ɞɨ ɚɜɚɪɿʀ.
Ɂɚɦɿɧɸɣɬɟ ɜɫɿ ɱɨɬɢɪɢ ɲɢɧɢ ɨɞɧɨ-
ɱɚɫɧɨ:
Ɂɚɦɿɧɚ ɥɢɲɟ ɨɞɧɿɽʀ ɲɢɧɢ ɽ ɧɟɛɟɡ-
ɩɟɱɧɨɸ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɩɨɝɿɪɲɟɧɧɹ ɤɟɪɨɜɚɧɨɫɬɿ ɬɚ ɝɚɥɶ-
ɦɭɜɚɧɧɹ ɿ ɜɬɪɚɬɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɧɚɞ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ. Mazda ɧɚɩɨɥɟɝɥɢɜɨ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽ ɡɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɜɫɿ ɱɨɬɢɪɢ
ɲɢɧɢ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ.
6-47
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
ɍ ɪɚɡɿ ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨɝɨ ɡɧɨɲɟɧɧɹ ɲɢɧɢ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɧɨɲɟɧɧɹ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɭ ɜɢ-
ɝɥɹɞɿ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨʀ ɫɬɪɿɱɤɢ ɩɨ ɜɫɿɣ ɲɢ-
ɪɢɧɿ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ.
Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɲɢɧɭ ɜ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ.
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɧɨɲɟɧɧɹ
ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ
ɇɨɜɢɣ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪ Ɂɧɨɲɟɧɢɣ
ɩɪɨɬɟɤɬɨɪ
Ɂɚɦɿɧɸɣɬɟ ɲɢɧɢ ɞɨ ɩɨɹɜɢ ɫɬɪɿɱɤɢ ɩɨ
ɜɫɿɣ ɲɢɪɢɧɿ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ.
ɉɿɫɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ
ɲɢɧɚɯ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚ-
ɰɿɸ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɜ ɲɢɧɚɯ ɞɥɹ ʀʀ ɩɨɞɚɥɶɲɨʀ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨʀ
ɪɨɛ ɨɬɢ.
Ⱦɢɜ. “ȱɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ
ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-169.
6-48 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
Ɍɢɦɱɚɫɨɜɟ ɡɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ*
ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɫɬɚɧ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚ ɦɿɫɹɰɶ, ɳɨɛ ɩɟ-
ɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ ɜ ɧɚɥɟɠɧɨɦɭ ɬɢɫɤɭ ɬɚ ɡɛɟ-
ɪɿɝɚɧɧɿ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɋɬɚɧ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨʀ ɡɚɩɚɫɧɨʀ ɲɢɧɢ ɩɨ-
ɫɬɭɩɨɜɨ ɩɨɝɿɪɲɭɽɬɶɫɹ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ
ɜɨɧɚ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ.
Ɍɢɦɱɚɫɨɜɭ ɡɚɩɚɫɧɭ ɲɢɧɭ ɥɟɝɤɨ ɜɢɤɨ-
ɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɚ ɥɟɝɲɚ ɬɚ
ɦɟɧɲɚ ɡɚ ɡɜɢɱɚɣɧɭ ɲɢɧɭ. ɐɸ ɲɢɧɭ
ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɥɢɲɟ ɜ ɟɤɫɬɪɟ-
ɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ, ɥɢɲɟ ɞɥɹ ɪɭɯɭ ɧɚ ɧɟɜɟ-
ɥɢɤɿ ɜɿɞɫɬɚɧɿ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɢɦɱɚɫɨɜɟ ɡɚɩɚɫɧɟ
ɤɨɥɟɫɨ, ɬɿɥɶɤɢ ɩɨɤɢ ɧɟ ɛɭɞɟ ɡɞɿɣɫɧɟɧɢɣ
ɪɟɦɨɧɬ ɡɜɢɱɚɣɧɨʀ ɲɢɧɢ, ɹɤɢɣ ɫɥɿɞ ɜɢ-
ɤɨɧɚɬɢ ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ.
Ⱦɢɜ. “ɒɢɧɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-13.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɢɫɤ ɬɢɦɱɚɫɨ-
ɜɨɝɨ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɡ ɡɢɦɨɜɢɦɢ
ɚɛɨ ɡɜɢɱɚɣɧɢɦɢ ɲɢɧɚɦɢ. ȼɨɧɢ ɧɟ
ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɧɚɥɟɠ-
ɧɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɿ ɰɟ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨ-
ɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɿ ɲɢɧɢ, ɿ ɞɢɫɤɚ.
• ɉɪɨɬɟɤɬɨɪ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨʀ ɡɚɩɚɫɧɨʀ
ɲɢɧɢ ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɢɣ ɦɟɧɲɟ ɧɿɠ ɧɚ
5000 ɤɦ (3000 ɦɢɥɶ). Ɍɟɪɦɿɧ ɣɨɝɨ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɦɟɧɲɢɦ, ɜ
ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɭɦɨɜ ɪɭɯɭ.
• Ɍɢɦɱɚɫɨɜɚ ɡɚɩɚɫɧɚ ɲɢɧɚ ɪɨɡɪɚ-
ɯɨɜɚɧɚ ɧɚ ɨɛɦɟɠɟɧɢɣ ɬɟɪɦɿɧ ɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ, ɨɞɧɚɤ, ɹɤɳɨ ɧɚ ɧɿɣ
ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɧɨɲɟɧɧɹ,
ɡɚɦɿɧɿɬɶ ʀʀ ɧɚ ɧɨɜɭ ɬɢɦɱɚɫɨɜɭ ɲɢɧɭ
ɬɚɤɨɝɨ ɠ ɬɢɩɨɪɨɡɦɿɪɭ (ɫɬɨɪ. 6-49).
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
Ɂɚɦɿɧɚ ɤɨɥɟɫɚ ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɟ ɛɚɥɚɧɫɭɜɚɧɧɹ ɤɨɥɟɫɚ ɡɚ-
ɛɟɡɩɟɱɭɽ ɧɚɣɤɪɚɳɢɣ ɤɨɦɮɨɪɬ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɪɭɯɭ ɬɚ ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ ɡɧɢɡɢɬɢ ɡɧɨɲɟɧɧɹ
Ɂɚɜɠɞɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɤɨɥɟɫɚ ɧɚ- ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ. Ɋɨɡɛɚɥɚɧɫɨɜɚɧɿ ɲɢɧɢ ɦɨ-
ɥɟɠɧɨɝɨ ɪɨɡɦɿɪɭ ɧɚ ɫɜɿɣ ɚɜɬɨɦɨ- ɠɭɬɶ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɜɿɛɪɚɰɿɸ ɬɚ ɧɟɪɿɜɧɨ-
ɛɿɥɶ: ɦɿɪɧɟ ɡɧɨɲɟɧɧɹ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɱɚɲɤɨɩɨ-
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɤɨɥɟɫɨ ɧɟɜɿɞ- ɞɿɛɧɟ ɬɚ ɩɥɚɫɤɟ ɡɧɨɲɟɧɧɹ.
ɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɪɨɡɦɿɪɭ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ɐɟ
ɦɨɠɟ ɜɩɥɢɧɭɬɢ ɧɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɬɚ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɿ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɚ ɚɜɚɪɿʀ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ʉɨɥɟɫɨ ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɪɨɡɦɿɪɭ ɦɨɠɟ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɜɩɥɢɜɚɬɢ ɧɚ ɧɚɫɬɭɩɧɟ:
• Ɇɨɧɬɚɠ ɲɢɧɢ
• Ɍɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɤɨɥɿɫ ɿ ɩɿɞɲɢɩɧɢɤɿɜ
• Ⱦɨɪɨɠɧɿɣ ɩɪɨɫɜɿɬ
• ɉɪɨɫɜɿɬ ɞɥɹ ɥɚɧɰɸɝɚ ɩɪɨɬɢɤɨɜɡɚɧɧɹ
• ɉɨɤɚɡɚɧɧɹ ɫɩɿɞɨɦɟɬɪɚ
• ɇɚɩɪɹɦɨɤ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ
• ȼɢɫɨɬɚ ɛɚɦɩɟɪɚ
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɭ ɲɢɧɚɯ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɉɪɢ ɡɚɦɿɧɿ ɞɢɫɤɚ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ
ɞɿɚɦɟɬɪ, ɲɢɪɢɧɚ ɨɛɨɞɚ ɬɚ ɜɢɥɿɬ ɡɨ-
ɜɧɿɲɧɿɣ/ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ) ɧɨɜɨɝɨ ɞɢɫɤɚ
ɬɚɤɿ ɫɚɦɿ, ɹɤ ɿ ɜ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨɝɨ.
• Ɂɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚ-
ɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨ-
ɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ
Mazda.
6-49
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ

Ʌɚɦɩɢ 1. Ɏɚɪɢ (ɛɥɢɠɧɽ/ɞɚɥɶɧɽ ɫɜɿɬɥɨ)

2. Ⱦɟɧɧɟ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
Ɂ ɤɫɟɧɨɧɨɜɢɦɢ ɮɚɪɚɦɢ Ɂ ɝɚɥɨɝɟɧɧɢɦɢ ɮɚɪɚɦɢ 3. Ɏɚɪɢ (ɛɥɢɠɧɽ ɫɜɿɬɥɨ)
4. Ɏɚɪɢ (ɞɚɥɶɧɽ ɫɜɿɬɥɨ)/Ⱦɟɧɧɟ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ*
5. ɉɟɪɟɞɧɿ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɿ ɮɚɪɢ*
6. ɉɟɪɟɞɧɿ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ
7. ɉɟɪɟɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ ɜɨɝɧɿ
8. Ȼɨɤɨɜɿ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ
9. ɋɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɢ (ɤɫɟɧɨɧɨɜɿ ɥɚɦɩɢ)
10. Ɂɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ ɜɨɝɧɿ (ɤɫɟɧɨɧɨɜɿ ɥɚɦɩɢ)
11. ɋɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɢ/Ɂɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ ɜɨɝɧɿ (ɤɫɟɧɨɧɨɜɿ ɥɚɦɩɢ)
12. Ɂɚɞɧɿ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ
13. Ɂɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ ɜɨɝɧɿ (ɤɫɟɧɨɧɨɜɿ ɥɚɦɩɢ)
14. Ʌɿɯɬɚɪ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ
15. Ɂɚɞɧɿɣ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɣ ɥɿɯɬɚɪ*
16. Ʌɿɯɬɚɪ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ (ɦɨɞɟɥɿ ɡ ɥɿɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ)
17. Ʌɿɯɬɚɪ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ (ɦɨɞɟɥɿ ɡ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ)
18. Ɂɚɞɧɿɣ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɣ ɥɿɯɬɚɪ*1/Ʌɿɯɬɚɪ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ*2 (ɦɨɞɟɥɿ ɡ ɥɿɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ)
19. Ɂɚɞɧɿɣ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɣ ɥɿɯɬɚɪ*1/Ʌɿɯɬɚɪ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ*2 (ɦɨɞɟɥɿ ɡ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ
ɋɟɞɚɧ ɏɟɬɱɛɟɤ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ)
20. ȼɟɪɯɧɿɣ ɫɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥ
21. Ʌɿɯɬɚɪɿ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ
22. Ʌɿɯɬɚɪɿ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ (ɩɟɪɟɞɧɹ ɱɚɫɬɢɧɚ ɫɚɥɨɧɭ)/Ʌɚɦɩɢ ɞɥɹ ɱɢɬɚɧɧɹ ɞɨ-
ɪɨɠɧɿɯ ɤɚɪɬ
23. ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɤɨɫɦɟɬɢɱɧɢɯ ɞɡɟɪɤɚɥ*
24. Ʌɿɯɬɚɪɿ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ (ɡɚɞɧɹ ɱɚɫɬɢɧɚ ɫɚɥɨɧɭ)
25. Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ (ɫɟɞɚɧ)
26. Ʌɿɯɬɚɪ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ (ɯɟɬɱɛɟɤ)

*1 ȱɡ ɡɚɞɧɿɦ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɦ ɥɿɯɬɚɪɟɦ

*2 Ȼɟɡ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɨɝɨ ɥɿɯɬɚɪɹ

6-50 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 6-51

Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ ɤɫɟɧɨɧɨɜɿ ɥɚɦɩɢ ɫɚ-
ɦɨɫɬɿɣɧɨ:
ɋɚɦɨɫɬɿɣɧɚ ɡɚɦɿɧɚ ɤɫɟɧɨɧɨɜɢɯ
ɥɚɦɩ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɸ. Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɞɥɹ
ɤɫɟɧɨɧɨɜɢɯ ɥɚɦɩ ɩɨɬɪɿɛɧɚ ɜɢɫɨɤɚ
ɧɚɩɪɭɝɚ, ȼɚɫ ɦɨɠɟ ɭɪɚɡɢɬɢ ɟɥɟɤ-
ɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɭ ɪɚɡɿ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶ-
ɧɨɝɨ ɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹ ɡ ɤɫɟɧɨɧɨɜɢɦɢ
ɥɚɦɩɚɦɢ. Ⱦɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɤɫɟɧɨɧɨɜɢɯ
ɥɚɦɩ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ
ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɫɤɥɚ ɝɚ-
ɥɨɝɟɧɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɪɭɤɚɦɢ ɛɟɡ ɪɭɤɚɜɢ-
ɱɨɤ ɬɚ ɡɚɜɠɞɢ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɡɚɫɨ-
ɛɚɦɢ ɡɚɯɢɫɬɭ ɨɱɟɣ, ɤɨɥɢ ɩɪɚɰɸɽɬɟ
ɡ ɝɚɥɨɝɟɧɧɢɦɢ ɥɚɦɩɚɦɢ ɚɛɨ ɩɨɪɭɱ ɡ
ɧɢɦɢ:
Ʉɨɥɢ ɝɚɥɨɝɟɧɧɚ ɥɚɦɩɚ ɪɨɡɛɢɜɚɽɬɶ-
ɫɹ, ɰɟ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. Ƚɚɡ ɜ ɬɚɤɢɯ
ɥɚɦɩɚɯ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɩɿɞ ɬɢɫɤɨɦ. Ɋɨɡ-
ɛɢɬɬɹ ɥɚɦɩɢ ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɽɬɶɫɹ
ɜɢɛɭɯɨɦ, ɚ ɫɤɥɨ, ɳɨ ɪɨɡɥɟɬɢɬɶɫɹ,
ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɬɪɚɜɦɢ.
əɤɳɨ ɞɨɬɨɪɤɧɭɬɢɫɶ ɞɨ ɫɤɥɹɧɨʀ ɱɚɫ-
ɬɢɧɢ ɪɭɤɚɦɢ, ɲɤɿɪɧɢɣ ɠɢɪ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹ ɥɚɦɩɢ
ɿ ɜɢɛɭɯɭ, ɤɨɥɢ ɜɨɧɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ.
Ɂɚɜɠɞɢ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɝɚɥɨɝɟɧɧɿ ɥɚɦ-
ɩɢ ɹɤɧɚɣɞɚɥɿ ɜɿɞ ɞɿɬɟɣ:
Ƚɪɚɬɢ ɡ ɝɚɥɨɝɟɧɧɨɸ ɥɚɦɩɨɸ ɧɟɛɟɡ-
ɩɟɱɧɨ. əɤɳɨ ɭɩɭɫɬɢɬɢ ɝɚɥɨɝɟɧɧɭ
ɥɚɦɩɭ ɚɛɨ ɪɨɡɛɢɬɢ ʀʀ ɿɧɲɢɦ ɱɢɧɨɦ,
ɦɨɠɧɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɬɪɚɜɦɢ.
6-52
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
ɉɪɢ ɡɚɦɿɧɿ ɥɿɜɨʀ ɥɚɦɩɢ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ 5. ȼɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɣ ɲɬɟɤɟɪ ɜɿɞ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə ɤɟɪɦɨ ɭ ɩɪɚɜɟ ɤɪɚɣɧɽ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɣ ɥɚɦɩɢ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɩɚɥɶɰɟɦ ɧɚ ɮɿɤ-
Ɂɧɿɦɚɸɱɢ ɪɨɡɫɿɸɜɚɱ ɚɛɨ ɛɥɨɤ ɥɚɦ- ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ. ɫɚɬɨɪ ɲɬɟɤɟɪɚ ɿ ɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢ ɲɬɟɤɟɪ
ɩɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɥɚɫɤɨʀ ɜɢɤɪɭɬɤɢ, 2. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢ- ɜɧɢɡ.
ɭɧɢɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɩɥɚɫɤɨʀ ɜɢɤɪɭɬɤɢ ɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɢ-
ɿɡ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɦɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ, ɨɫɤɿɥɶ- ɦɤɧɟɧɢɣ.
ɤɢ ɰɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɤɨɪɨɬɤɟ ɡɚ- 3. ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɜɫɿɯ
ɦɢɤɚɧɧɹ. ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɯ ɮɿɤɫɚɬɨɪɿɜ ɬɚ ɡɧɿɦɿɬɶ ʀɯ.
Ɂɧɹɬɬɹ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ⱦɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɥɚɦɩɢ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ
ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ; ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪ-
ɬɚɬɢɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨ-
ɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda.
• əɤɳɨ ȼɢ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ ɬɨɪɤɧɭɥɢɫɹ ɝɚ-
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɥɨɝɟɧɧɨʀ ɥɚɦɩɢ, ʀʀ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɨɱɢɫɬɢ- 6. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɥɚɦɩɭ ɡ ɩɚɬɪɨɧɨɦ ɿ ɜɢɬɹɝ-
ɬɢ ɫɩɢɪɬɨɦ ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ. ɧɿɬɶ ʀʀ ɧɚɡɨɜɧɿ. Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɜɢɬɹɝɭɣɬɟ
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɚɪɬɨɧɧɭ ɤɨɪɨɛɤɭ ɥɚɦɩɭ ɡ ɩɚɬɪɨɧɚ, ɪɭɯɚɸɱɢ ʀʀ ɩɨ ɩɪɹ-
ɡ ɤɪɢɲɤɨɸ ɜɿɞ ɧɨɜɨʀ ɥɚɦɩɢ, ɳɨɛ ɦɿɣ ɥɿɧɿʀ ɧɚɡɚɞ.
ɩɨɤɥɚɫɬɢ ɜ ɧɟʀ ɫɬɚɪɭ ɥɚɦɩɭ ɬɚ ɧɟ-
ɝɚɣɧɨ ɜɢɤɢɧɭɬɢ, ɩɪɢɛɪɚɜɲɢ ɩɨɞɚ- 4. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɝɜɢɧɬɢ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢ-
ɥɿ ɜɿɞ ɞɿɬɟɣ. ɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɬɚ ɜɿɞɤɪɭɬɿɬɶ ʀɯ; ɩɨɬɿɦ
ɜɿɞɿɝɧɿɬɶ ɛɪɢɡɤɨɜɢɤ.
Ɂɚɦɿɧɚ ɥɚɦɩ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
Ʌɚɦɩɢ ɮɚɪ (ɦɨɞɟɥɿ ɡ ɤɫɟɧɨɧɨɜɢɦɢ
ɮɚɪɚɦɢ)
Ʌɚɦɩɢ ɮɚɪ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ
ɫɜɿɬɥɚ
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ
ɡɚɦɿɧɭ ɥɚɦɩ ɮɚɪ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ 7. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɨɜɭ ɥɚɦɩɭ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɨ-
ɫɜɿɬɥɚ. Ⱦɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɥɚɦɩ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɦɭ ɞɨ ɡɧɹɬɬɹ ɩɨɪɹɞɤɭ.
ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢ-
ɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ
Mazda.
Ʌɚɦɩɢ ɮɚɪ (ɦɨɞɟɥɿ ɡ ɝɚɥɨɝɟɧɧɢɦɢ
ɮɚɪɚɦɢ)
Ʌɚɦɩɢ ɮɚɪ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ
1. ɍ ɪɚɡɿ ɡɚɦɿɧɢ ɩɪɚɜɨʀ ɥɚɦɩɢ ɡɚɩɭɫɬɿɬɶ
ɞɜɢɝɭɧ, ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɤɟɪɦɨ ɭ ɥɿɜɟ ɤɪɚɣ-
ɧɽ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɬɚ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ.
6-53
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
Ʌɚɦɩɢ ɮɚɪ ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ (ɿɡ ɞɟɧ-
ɧɢɦ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦ)
1. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɬɚ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɿ.
2. ɉɿɞɧɿɦɿɬɶ ɤɚɩɨɬ.
3. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢ-
ɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɬɚ ɡɧɿɦɿɬɶ ʀʀ.
4. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɥɚɦɩɭ ɡ ɩɚɬɪɨɧɨɦ ɩɪɨɬɢ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɿ ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ʀʀ
ɧɚɡɨɜɧɿ.
5. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɨɜɭ ɥɚɦɩɭ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɨ-
ɦɭ ɞɨ ɡɧɹɬɬɹ ɩɨɪɹɞɤɭ.
6-54
Ʌɚɦɩɢ ɮɚɪ ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ
(ɛɟɡ ɞɟɧɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ)
1. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɬɚ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɿ.
2. ɉɿɞɧɿɦɿɬɶ ɤɚɩɨɬ.
3. ȼɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɣ ɲɬɟɤɟɪ ɜɿɞ
ɥɚɦɩɢ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɩɚɥɶɰɟɦ ɧɚ ɮɿɤ-
ɫɚɬɨɪ ɲɬɟɤɟɪɚ ɿ ɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢ ɲɬɟɤɟɪ
ɜɧɢɡ.
4. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɥɚɦɩɭ ɡ ɩɚɬɪɨɧɨɦ ɿ ɜɢ-
ɬɹɝɧɿɬɶ ʀʀ ɧɚɡɨɜɧɿ. ȼɢɬɹɝɭɣɬɟ ɥɚɦɩɭ
ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɡ ɩɚɬɪɨɧɚ, ɪɭɯɚɸɱɢ ʀʀ ɩɨ
ɩɪɹɦɿɣ ɥɿɧɿʀ ɧɚɡɚɞ.
5. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɨɜɭ ɥɚɦɩɭ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɨɦɭ
ɞɨ ɡɧɹɬɬɹ ɩɨɪɹɞɤɭ.
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
Ʌɚɦɩɢ ɞɟɧɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ/ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ 4. ȼɿɞɤɪɭɬɿɬɶ ɝɜɢɧɬɢ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢ-
ɜɨɝɧɿ (ɡ ɤɫɟɧɨɧɨɜɢɦɢ ɮɚɪɚɦɢ) ɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɬɚ ɜɢɣɦɿɬɶ ʀɯ; ɩɨɬɿɦ
ȼɪɚɯɨɜɭɸɱɢ ɫɤɥɚɞɧɿɫɬɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ, ɜɿɞɿɝɧɿɬɶ ɛɪɢɡɤɨɜɢɤ.
ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɿ ɥɚɦɩɢ ɦɚɽ ɡɚɦɿɧɸɜɚɬɢ
ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬ, ɦɢ ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨ-
ɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɉɟɪɟɞɧɿ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ,
ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ ɜɨɝɧɿ (ɡ ɝɚɥɨɝɟɧɧɢɦɢ
ɮɚɪɚɦɢ)
1. əɤɳɨ ȼɢ ɡɚɦɿɧɸɽɬɟ ɩɪɚɜɭ ɥɚɦɩɭ, ɡɚ-
ɩɭɫɬɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ, ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɤɟɪɦɨ ɥɿ-
ɜɨɪɭɱ ɞɨ ɭɩɨɪɭ ɬɚ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ.
əɤɳɨ ȼɢ ɡɚɦɿɧɸɽɬɟ ɥɿɜɭ ɥɚɦɩɭ, ɩɨ-
ɜɟɪɧɿɬɶ ɤɟɪɦɨ ɩɪɚɜɨɪɭɱ ɬɚ ɜɢɦɤɧɿɬɶ 5. (ɉɟɪɟɞɧɿ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ)
ɞɜɢɝɭɧ. ȼɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɢɣ ɲɬɟɤɟɪ ɜɿɞ
2. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɢ- ɥɚɦɩɢ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɩɚɥɶɰɟɦ ɧɚ ɮɿɤɫɚ-
ɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɢ- ɬɨɪ ɲɬɟɤɟɪɚ ɿ ɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢ ɡɚ ɲɬɟɤɟɪ.
ɦɤɧɟɧɨ.
3. ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɜɫɿɯ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɯ ɮɿɤɫɚɬɨɪɿɜ ɬɚ ɡɧɿɦɿɬɶ ʀɯ.
Ɂɧɹɬɬɹ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
6. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɥɚɦɩɭ ɡ ɩɚɬɪɨɧɨɦ ɩɪɨɬɢ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɿ ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ʀʀ
ɧɚɡɨɜɧɿ.
6-55
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
7. ȼɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɥɚɦɩɭ ɜɿɞ ɩɚɬɪɨɧɚ.
ɉɟɪɟɞɧɿ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ
Ƚɚɛɚɪɢɬɧɿ ɜɨɝɧɿ (ɡ ɝɚɥɨɝɟɧɧɢɦɢ
ɥɚɦɩɚɦɢ)
8. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɨɜɭ ɥɚɦɩɭ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɨ-
ɦɭ ɞɨ ɡɧɹɬɬɹ ɩɨɪɹɞɤɭ.
6-56 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
ɉɟɪɟɞɧɿ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɿ ɮɚɪɢ*
1. əɤɳɨ ȼɢ ɡɚɦɿɧɸɽɬɟ ɩɪɚɜɭ ɥɚɦɩɭ, ɡɚ-
ɩɭɫɬɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ, ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɤɟɪɦɨ ɥɿ-
ɜɨɪɭɱ ɞɨ ɭɩɨɪɭ ɬɚ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ.
əɤɳɨ ȼɢ ɡɚɦɿɧɸɽɬɟ ɥɿɜɭ ɥɚɦɩɭ, ɩɨ-
ɜɟɪɧɿɬɶ ɤɟɪɦɨ ɩɪɚɜɨɪɭɱ ɬɚ ɜɢɦɤɧɿɬɶ
ɞɜɢɝɭɧ.
2. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɨ-
ɬɢɬɭɦɚɧɧɢɯ ɮɚɪ ɜɢɦɤɧɟɧɨ.
3. ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɜɫɿɯ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɯ ɮɿɤɫɚɬɨɪɿɜ ɬɚ ɡɧɿɦɿɬɶ ʀɯ.
Ɂɧɹɬɬɹ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
4. ȼɿɞɤɪɭɬɿɬɶ ɝɜɢɧɬɢ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢ-
ɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɬɚ ɜɢɣɦɿɬɶ ʀɯ; ɩɨɬɿɦ
ɜɿɞɿɝɧɿɬɶ ɛɪɢɡɤɨɜɢɤ.
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
5. ȼɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɜɿɞ ɛɥɨɤɚ ɥɿɯɬɚ-
ɪɹ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɩɚɥɶɰɟɦ ɧɚ ɮɿɤɫɚɬɨɪ
ɲɬɟɤɟɪɚ ɿ ɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢ ɲɬɟɤɟɪ ɜɧɢɡ.
6. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɥɚɦɩɭ ɡ ɩɚɬɪɨɧɨɦ ɿ ɜɢɬɹɝ-
ɧɿɬɶ ʀʀ ɧɚɡɨɜɧɿ. Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɜɢɬɹɝɭɣɬɟ
ɥɚɦɩɭ ɡ ɩɚɬɪɨɧɚ, ɪɭɯɚɸɱɢ ʀʀ ɩɨ ɩɪɹ-
ɦɿɣ ɥɿɧɿʀ ɧɚɡɚɞ.
7. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɨɜɭ ɥɚɦɩɭ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɨ-
ɦɭ ɞɨ ɡɧɹɬɬɹ ɩɨɪɹɞɤɭ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ȼɨɤɨɜɿ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ,
ɫɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɢ (ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɿ),
ɡɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ ɜɨɝɧɿ (ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɿ),
ɡɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ ɜɨɝɧɿ (ɧɚ ɤɪɢɲɰɿ
ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ/ɧɚ ɞɜɟɪɹɯ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ)*, ɜɟɪɯɧɿɣ ɫɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥ
ȼɪɚɯɨɜɭɸɱɢ ɫɤɥɚɞɧɿɫɬɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ,
ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɿ ɥɚɦɩɢ ɦɚɽ ɡɚɦɿɧɸɜɚɬɢ
ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬ, ɦɢ ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨ-
ɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
Ɂɚɞɧɿ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ, ɫɬɨɩ-
ɫɢɝɧɚɥ/ɡɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ ɜɨɝɧɿ
(ɥɚɦɩɨɜɿ)
ɋɟɞɚɧ
1. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
ɬɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɨ.
2. ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ
ɜɫɿɯ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɯ ɮɿɤɫɚɬɨɪɿɜ ɬɚ
ɡɧɿɦɿɬɶ ʀɯ.
3. Ɂɧɿɦɿɬɶ ɨɛɥɢɰɸɜɚɧɧɹ ɡ ɤɪɚɸ ɛɚɝɚɠ-
ɧɢɤɚ.
Ɂɧɹɬɬɹ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
4. ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɜɫɿɯ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɯ ɮɿɤɫɚɬɨɪɿɜ ɬɚ ɡɧɿɦɿɬɶ ʀɯ.
6-57
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ

5. ȼɿɞɿɝɧɿɬɶ ɨɛɥɢɰɸɜɚɧɧɹ ɛɨɤɨɜɨʀ ɱɚɫ- 7. ȼɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɜɿɞ ɛɥɨɤɚ
ɬɢɧɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ. ɥɿɯɬɚɪɹ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɩɚɥɶɰɟɦ ɧɚ
ɮɿɤɫɚɬɨɪ ɲɬɟɤɟɪɚ ɿ ɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢ ɡɚ
Ɂɧɹɬɬɹ ɲɬɟɤɟɪ.
Ɂɚɞɧɿ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ
8. ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɥɚɦɩɭ ɡ ɩɚɬɪɨɧɚ. 3. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɥɚɦɩɭ ɡ ɩɚɬɪɨɧɨɦ ɩɪɨɬɢ
Ɂɚɞɧɿ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ, ɋɬɨɩ- ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɿ ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ʀɯ
ɫɢɝɧɚɥɢ/ɡɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ ɜɨɝɧɿ ɧɚɡɨɜɧɿ.
(ɥɚɦɩɨɜɿ) Ɂɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ ɜɨɝɧɿ

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

9. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɨɜɭ ɥɚɦɩɭ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɨ- ɋɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɢ/ɡɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ

ɦɭ ɞɨ ɡɧɹɬɬɹ ɩɨɪɹɞɤɭ. ɜɨɝɧɿ (ɥɚɦɩɨɜɿ)
6. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɥɚɦɩɭ ɡ ɩɚɬɪɨɧɨɦ ɩɪɨɬɢ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɿ ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ʀɯ
ɋɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥ/ɡɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ ɜɨɝɧɿ ɏɟɬɱɛɟɤ
ɧɚɡɨɜɧɿ.
(ɥɚɦɩɨɜɿ)ɿ
Ɂɚɞɧɿ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ (Ʌɿɜɚ ɫɬɨɪɨɧɚ)
1. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
ɜɢɦɤɧɟɧɟ ɬɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ.

2. Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ.

4. ȼɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɜɿɞ ɛɥɨɤɚ

ɥɿɯɬɚɪɹ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɩɚɥɶɰɟɦ ɧɚ
ɮɿɤɫɚɬɨɪ ɲɬɟɤɟɪɚ ɿ ɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢ ɡɚ
ɲɬɟɤɟɪ.
ɋɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɢ/ɡɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ Ɂɚɞɧɿ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ
ɜɨɝɧɿ (ɥɚɦɩɨɜɿ)

6-58 6-59
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
ɋɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɢ/ɡɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɜɨɝɧɿ (ɥɚɦɩɨɜɿ)
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɤɪɢɲɤɚ ɧɚɞɿɣɧɨ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ.
(ɉɪɚɜɚ ɫɬɨɪɨɧɚ)
1. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
ɜɢɦɤɧɟɧɟ ɬɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ.
2. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɫɬɨɩɨɪɧɭ ɝɚɣɤɭ ɬɚ ɡɧɿɦɿɬɶ
ɤɪɢɲɤɭ.
5. ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɥɚɦɩɭ ɡ ɩɚɬɪɨɧɚ.
Ɂɚɞɧɿ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ,
ɋɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɢ/ɡɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ
ɜɨɝɧɿ (ɥɚɦɩɨɜɿ)
3. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɫɬɨɩɨɪɧɢɣ ɛɨɥɬ ɬɚ ɞɨ-
ɦɤɪɚɬɧɢɣ ɝɜɢɧɬ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨ-
ɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ.
6. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɨɜɭ ɥɚɦɩɭ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɨ-
ɦɭ ɞɨ ɡɧɹɬɬɹ ɩɨɪɹɞɤɭ.
7. ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɤɪɢɲɤɢ ɬɚ ɜɫɬɚ-
ɧɨɜɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ.
4. Ɂɧɿɦɿɬɶ ɞɨɦɤɪɚɬ.
Ʉɪɿɩɥɟɧɧɹ
Tabs
6-60
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
5. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɥɚɦɩɭ ɡ ɩɚɬɪɨɧɨɦ ɩɪɨɬɢ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɿ ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ʀɯ
ɧɚɡɨɜɧɿ.
Ɂɚɞɧɿ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ
ɋɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɢ/ɡɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ
ɜɨɝɧɿ (ɥɚɦɩɨɜɿ)
6. ȼɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɜɿɞ ɛɥɨɤɚ ɥɿɯɬɚ-
ɪɹ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɩɚɥɶɰɟɦ ɧɚ ɮɿɤɫɚɬɨɪ
ɲɬɟɤɟɪɚ ɿ ɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢ ɡɚ ɲɬɟɤɟɪ.
Ɂɚɞɧɿ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɋɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɢ/ɡɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ
ɜɨɝɧɿ (ɥɚɦɩɨɜɿ)
7. ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɥɚɦɩɭ ɡ ɩɚɬɪɨɧɚ.
Ɂɚɞɧɿ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ,
ɋɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɢ/ɡɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ
ɜɨɝɧɿ (ɥɚɦɩɨɜɿ)
8. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɨɜɭ ɥɚɦɩɭ.
9. ȼɫɬɚɜɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɢɣ ɛɨɥɬ ɭ ɞɨɦɤɪɚɬ
ɬɚɤ, ɳɨɛ ɞɨɦɤɪɚɬɧɢɣ ɝɜɢɧɬ ɛɭɜ
ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɢɣ ɜɩɟɪɟɞ, ɿ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɡɚ-
ɬɹɝɧɿɬɶ ɫɬɨɩɨɪɧɢɣ ɛɨɥɬ, ɨɛɟɪɬɚɸɱɢ
ɣɨɝɨ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ.
6-61
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
10. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɞɨɦɤɪɚɬɧɢɣ ɝɜɢɧɬ ɭ ɧɚ-
ɩɪɹɦɤɭ, ɜɤɚɡɚɧɨɦɭ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ.
11. Ɂɚɤɪɭɬɿɬɶ ɫɬɨɩɨɪɧɢɣ ɛɨɥɬ ɩɨɜɧɿɫ-
ɬɸ, ɳɨɛ ɡɚɤɪɿɩɢɬɢ ɞɨɦɤɪɚɬ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɞɨɦɤɪɚɬ ɧɟ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɣ ɧɚ-
ɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢ-
ɧɢɬɢ ɞɟɪɟɧɱɚɧɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ. ɉɟ-
ɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɞɨɦɤɪɚɬɧɢɣ ɝɜɢɧɬ
ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɬɹɝɧɭɬɢɣ.
12. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɨɦɭ
ɞɨ ɡɧɹɬɬɹ ɩɨɪɹɞɤɭ.
13. ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɤɪɢɲɤɢ ɬɚ ɜɫɬɚ-
ɧɨɜɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ.
ȼɢɫɬɭɩɢ
Tabs
6-62 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ 4. ȼɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɜɿɞ ɥɚɦɩɢ, ɧɚ- ɏɟɬɱɛɟɤ
ɬɢɫɧɭɜɲɢ ɩɚɥɶɰɟɦ ɧɚ ɮɿɤɫɚɬɨɪ ɲɬɟ- 1. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜɢ-
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɤɪɢɲɤɚ ɧɚɞɿɣɧɨ ɤɟɪɚ ɿ ɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢ ɲɬɟɤɟɪ ɜɧɢɡ. ɦɤɧɟɧɟ ɬɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ ɩɪɢ-
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ.
ɥɚɞɿɜ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ.
2. Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ.
Ʌɿɯɬɚɪɿ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ (ɫɟɞɚɧ),
ɥɿɯɬɚɪɿ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ/ɡɚɞɧɿɣ
ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɣ ɥɿɯɬɚɪ (ɯɟɬɱɛɟɤ)*
ɋɟɞɚɧ
1. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜɢ-
ɦɤɧɟɧɟ ɬɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ ɩɪɢ-
ɥɚɞɿɜ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ.
2. ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ
ɜɫɿɯ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɯ ɮɿɤɫɚɬɨɪɿɜ ɬɚ ɡɧɿ-
ɦɿɬɶ ʀɯ.
3. ȼɿɞɿɝɧɿɬɶ ɨɛɥɢɰɸɜɚɧɧɹ ɡɚɞɧɶɨɝɨ
ɤɪɚɸ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ. 5. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɥɚɦɩɭ ɡ ɩɚɬɪɨɧɨɦ ɩɪɨɬɢ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɿ ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ʀɯ 3. ȼɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɜɿɞ ɥɚɦɩɢ, ɧɚ-
ɧɚɡɨɜɧɿ. ɬɢɫɧɭɜɲɢ ɩɚɥɶɰɟɦ ɧɚ ɮɿɤɫɚɬɨɪ ɲɬɟ-
Ɂɧɹɬɬɹ 6. ȼɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɥɚɦɩɭ ɜɿɞ ɩɚɬɪɨɧɚ. ɤɟɪɚ ɿ ɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢ ɲɬɟɤɟɪ ɜɧɢɡ.
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
7. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɨɜɭ ɥɚɦɩɭ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɨ-
ɦɭ ɞɨ ɡɧɹɬɬɹ ɩɨɪɹɞɤɭ. 4. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɥɚɦɩɭ ɡ ɩɚɬɪɨɧɨɦ ɩɪɨɬɢ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɿ ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ʀɯ
ɧɚɡɨɜɧɿ.
6-63
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
5. ȼɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɥɚɦɩɭ ɜɿɞ ɩɚɬɪɨɧɚ.
6. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɨɜɭ ɥɚɦɩɭ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɨ-
ɦɭ ɞɨ ɡɧɹɬɬɹ ɩɨɪɹɞɤɭ.
Ɂɚɞɧɿɣ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɣ ɥɿɯɬɚɪ
(ɋɟɞɚɧ)*
1. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
ɜɢɦɤɧɟɧɟ ɬɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ.
2. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɥɚɦɩɭ ɡ ɩɚɬɪɨɧɨɦ ɩɪɨɬɢ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɿ ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ʀɯ
ɧɚɡɨɜɧɿ.
3. ȼɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɥɚɦɩɭ ɜɿɞ ɩɚɬɪɨɧɚ.
4. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɨɜɭ ɥɚɦɩɭ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɨɦɭ
ɞɨ ɡɧɹɬɬɹ ɩɨɪɹɞɤɭ.
6-64 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
Ʌɿɯɬɚɪɿ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ
ɋɟɞɚɧ
1. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜɢ-
ɦɤɧɟɧɟ ɬɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ ɩɪɢ-
ɥɚɞɿɜ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ.
2. ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭ ɱɚɫɬɢɧɭ
ɜɫɿɯ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɯ ɮɿɤɫɚɬɨɪɿɜ ɬɚ ɡɧɿ-
ɦɿɬɶ ʀɯ.
3. ȼɿɞɿɝɧɿɬɶ ɨɛɥɢɰɸɜɚɧɧɹ ɡɚɞɧɶɨɝɨ
ɤɪɚɸ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ.
Ɂɧɹɬɬɹ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
4. ȼɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɜɿɞ ɛɥɨɤɚ ɥɿɯɬɚ-
ɪɹ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɩɚɥɶɰɟɦ ɧɚ ɮɿɤɫɚɬɨɪ
ɲɬɟɤɟɪɚ ɿ ɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢ ɡɚ ɲɬɟɤɟɪ.
5. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɥɚɦɩɭ ɡ ɩɚɬɪɨɧɨɦ ɩɪɨɬɢ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ ɿ ɜɢɬɹɝɧɿɬɶ ʀɯ
ɧɚɡɨɜɧɿ.
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
6. ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɥɚɦɩɭ ɡ ɩɚɬɪɨɧɚ.
7. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɨɜɭ ɥɚɦɩɭ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɨɦɭ
ɞɨ ɡɧɹɬɬɹ ɩɨɪɹɞɤɭ.
ɏɟɬɱɛɟɤ
1. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
ɜɢɦɤɧɟɧɟ ɬɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ.
2. Ɉɛɝɨɪɧɿɬɶ ɩɥɚɫɤɭ ɜɢɤɪɭɬɤɭ ɦ’ɹɤɨɸ
ɬɤɚɧɢɧɨɸ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɨɲɤɨ-
ɞɠɟɧɧɸ ɡɚɯɢɫɧɨɝɨ ɫɤɥɚ, ɬɚ ɡɧɿɦɿɬɶ
ɪɨɡɫɿɸɜɚɱ, ɩɿɞɱɟɩɢɜɲɢ ɤɪɚɣ ɪɨɡɫɿɸ-
ɜɚɱɚ ɜɢɤɪɭɬɤɨɸ.
3. ȼɢɣɦɿɬɶ ɥɚɦɩɭ, ɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢ ʀʀ ɧɚ-
ɡɨɜɧɿ.
4. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɨɜɭ ɥɚɦɩɭ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɨ-
ɦɭ ɞɨ ɡɧɹɬɬɹ ɩɨɪɹɞɤɭ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɂɚɦɿɧɚ ɥɚɦɩ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ
Ʌɿɯɬɚɪɿ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
(ɩɟɪɟɞɧɹ ɱɚɫɬɢɧɚ ɫɚɥɨɧɭ)/ɥɚɦɩɢ
ɞɥɹ ɱɢɬɚɧɧɹ ɞɨɪɨɠɧɿɯ ɤɚɪɬ*,
Ʌɿɯɬɚɪɿ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
(ɩɟɪɟɞɧɹ ɱɚɫɬɢɧɚ ɫɚɥɨɧɭ)*,
Ʌɿɯɬɚɪɿ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
(ɡɚɞɧɹ ɱɚɫɬɢɧɚ ɫɚɥɨɧɭ)*,
ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɤɨɫɦɟɬɢɱɧɢɯ
ɞɡɟɪɤɚɥ*
1. Ɉɛɝɨɪɧɿɬɶ ɩɥɚɫɤɭ ɜɢɤɪɭɬɤɭ ɦ’ɹɤɨɸ
ɬɤɚɧɢɧɨɸ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɨɲɤɨ-
ɞɠɟɧɧɸ ɡɚɯɢɫɧɨɝɨ ɫɤɥɚ, ɬɚ ɡɧɿɦɿɬɶ
ɪɨɡɫɿɸɜɚɱ, ɩɿɞɱɟɩɢɜɲɢ ɤɪɚɣ ɪɨɡɫɿɸ-
ɜɚɱɚ ɜɢɤɪɭɬɤɨɸ.
2. ȼɢɣɦɿɬɶ ɥɚɦɩɭ, ɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢ ʀʀ ɧɚɡɨɜɧɿ.
Ʌɿɯɬɚɪɿ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
(ɩɟɪɟɞɧɹ ɱɚɫɬɢɧɚ ɫɚɥɨɧɭ)/ɥɚɦɩɢ
ɞɥɹ ɱɢɬɚɧɧɹ ɞɨɪɨɠɧɿɯ ɤɚɪɬ*
6-65
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
Ʌɿɯɬɚɪɿ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
(ɉɟɪɟɞɧɿ) *
Ʉɪɚɣ
Ʌɿɯɬɚɪɿ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
(Ɂɚɞɧɿ) *
Ʉɪɚɣ
ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɤɨɫɦɟɬɢɱɧɢɯ ɞɡɟɪɤɚɥ *
3. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɨɜɭ ɥɚɦɩɭ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɨ-
ɦɭ ɞɨ ɡɧɹɬɬɹ ɩɨɪɹɞɤɭ.
6-66 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ (ɋɟɞɚɧ)
1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɪɨɡɫɿɸɜɚɱ ɡ ɨɛɨɯ ɛɨɤɿɜ,
ɳɨɛ ɣɨɝɨ ɡɧɹɬɢ.
2. ȼɢɣɦɿɬɶ ɥɚɦɩɭ, ɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢ ʀʀ ɧɚ-
ɡɨɜɧɿ.
3. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɨɜɭ ɥɚɦɩɭ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɨ-
ɦɭ ɞɨ ɡɧɹɬɬɹ ɩɨɪɹɞɤɭ.
Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ
(ɏɟɬɱɛɟɤ)
1. Ɉɛɝɨɪɧɿɬɶ ɩɥɚɫɤɭ ɜɢɤɪɭɬɤɭ ɦ’ɹɤɨɸ
ɬɤɚɧɢɧɨɸ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɨɲɤɨ-
ɞɠɟɧɧɸ ɡɚɯɢɫɧɨɝɨ ɫɤɥɚ, ɬɚ ɡɧɿɦɿɬɶ
ɪɨɡɫɿɸɜɚɱ, ɩɿɞɱɟɩɢɜɲɢ ɤɪɚɣ ɪɨɡɫɿɸ-
ɜɚɱɚ ɜɢɤɪɭɬɤɨɸ.
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
2. ȼɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɜɿɞ ɛɥɨɤɚ
ɥɿɯɬɚɪɹ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɩɚɥɶɰɟɦ ɧɚ
ɮɿɤɫɚɬɨɪ ɲɬɟɤɟɪɚ ɿ ɩɨɬɹɝɧɭɜɲɢ ɡɚ
ɲɬɟɤɟɪ.
3. ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɥɚɦɩɭ ɡ ɩɚɬɪɨɧɚ.
4. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɨɜɭ ɥɚɦɩɭ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɨ-
ɦɭ ɞɨ ɡɧɹɬɬɹ ɩɨɪɹɞɤɭ.
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɤɢ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɥɹ ɡɚɯɢɳɟɧɚ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɚɦɢ.
əɤɳɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɥɚɦɩɢ, ɞɨɞɚɬɤɨɜɟ ɨɛ-
ɥɚɞɧɚɧɧɹ ɚɛɨ ɨɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɧɟ
ɩɪɚɰɸɸɬɶ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ɜɿɞ-
ɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ. Ʉɨɥɢ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ
ɩɟɪɟɝɨɪɹɽ, ɟɥɟɦɟɧɬ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɧɶɨɝɨ
ɪɨɡɩɥɚɜɥɹɽɬɶɫɹ.
əɤɳɨ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ɩɟɪɟɝɨɪɿɜ ɡɧɨɜ, ɧɚ-
ɦɚɝɚɣɬɟɫɶ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɿ ɹɤɧɚɣɲɜɢɞɲɟ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿ-
ɤɨɜɚɧɨɝɨ ɦɚɣɫɬɪɚ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ, – ɦɢ ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ
ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ Mazda.
Ɂɚɦɿɧɚ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɚ
Ɂɚɦɿɧɚ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɿɜ ɡ ɥɿɜɨɝɨ ɛɨɤɭ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
əɤɳɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ,
ɫɩɨɱɚɬɤɭ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɢ ɡ ɥɿ-
ɜɨɝɨ ɛɨɤɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
1. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɬɚ
ɜɫɿ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɜɢɦɤɧɟɧɿ.
2. ȼɿɞɱɢɧɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɛɥɨɤɚ ɡɚɩɨɛɿɠ-
ɧɢɤɿɜ.
6-67
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
3. ɉɨɬɹɝɧɿɬɶ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ɜɝɨɪɭ ɡɚ ɞɨ-
ɩɨɦɨɝɨɸ ɩɿɧɰɟɬɚ ɞɥɹ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɿɜ,
ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɭ ɛɥɨɰɿ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢ-
ɤɿɜ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦɭ ɜɿɞɫɿɤɭ.
4. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ɬɚ ɡɚɦɿɧɿɬɶ
ɣɨɝɨ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɩɟɪɟɝɨɪɿɜ.
ɇɨɪɦɚɥɶɧɢɣ ɉɟɪɟɝɨɪɿɥɢɣ
5. ȼɫɬɚɜɬɟ ɧɨɜɢɣ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ɚɧɚɥɨ-
ɝɿɱɧɨʀ ɧɨɦɿɧɚɥɶɧɨʀ ɫɢɥɢ ɫɬɪɭɦɭ
ɬɚ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɜɿɧ ɧɚɞɿɣɧɨ
ɜɫɬɚɜɥɟɧɢɣ. əɤɳɨ ɜɿɧ ɧɟ ɫɿɞɚɽ ɳɿɥɶ-
ɧɨ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ, ɳɨɛ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɣɨɝɨ. Ɇɢ ɪɟ-
ɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨ-
ɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ
Mazda.
əɤɳɨ ɭ ȼɚɫ ɧɟɦɚɽ ɡɚɩɚɫɧɢɯ ɡɚ-
ɩɨɛɿɠɧɢɤɿɜ, ɩɟɪɟɫɬɚɜɬɟ ɡɚɩɨɛɿɠ-
ɧɢɤ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɨʀ ɧɨɦɿɧɚɥɶɧɨʀ ɫɢɥɢ
ɫɬɪɭɦɭ ɡ ɿɧɲɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ
ɤɨɧɬɭɪɭ, ɳɨ ɧɟ ɜɿɞɿɝɪɚɽ ɜɚɠɥɢɜɨ-
ɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜ ɪɨɛɨɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ,
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɭ
ȺɍȾȱɈɋɂɋɌȿɆɂ ɱɢ ɊɈɁȿɌɄɂ.
6-68
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ɂɚɜɠɞɢ ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ɧɚ ɡɚ-
ɩɨɛɿɠɧɢɤ ɬɚɤɨʀ ɠ ɧɨɦɿɧɚɥɶɧɨʀ ɫɢɥɢ
ɫɬɪɭɦɭ. ȱɧɚɤɲɟ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɲɤɨɞɢ-
ɬɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
6. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɧɚ ɦɿɫɰɟ ɿ ɩɟɪɟ-
ɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɜɨɧɚ ɧɚɞɿɣɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɚ.
Ɂɚɦɿɧɚ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɿɜ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦɭ
ɜɿɞɫɿɤɭ
əɤɳɨ ɮɚɪɢ ɚɛɨ ɿɧɲɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɤɨɦɩɨ-
ɧɟɧɬɢ ɧɟ ɩɪɚɰɸɸɬɶ, ɚ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɢ ɜ
ɫɚɥɨɧɿ ɭ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɫɬɚɧɿ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ
ɛɥɨɤ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɿɜ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦɭ ɜɿɞɫɿ-
ɤɭ. əɤɳɨ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ɩɟɪɟɝɨɪɿɜ, ɣɨɝɨ
ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɚɦɿɧɢɬɢ. ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɿ ɞɿʀ.
1. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɬɚ
ɜɫɿ ɿɧɲɿ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿ ɜɢɦɤɧɟɧɿ.
2. Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɛɥɨɤɚ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɿɜ.
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
3. əɤɳɨ ɩɟɪɟɝɨɪɿɜ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ ɡɚɩɨɛɿɠ-
ɧɢɤ, ɨɤɪɿɦ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ (MAIN), ɡɚɦɿ-
ɧɿɬɶ ɣɨɝɨ ɧɨɜɢɦ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɨɦ ɬɚɤɨʀ
ɠ ɧɨɦɿɧɚɥɶɧɨʀ ɫɢɥɢ ɫɬɪɭɦɭ.
ɇɨɪɦɚɥɶɧɢɣ ɉɟɪɟɝɨɪɿɥɢɣ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ ɝɨɥɨɜɧɢɣ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ
ɬɚ ɩɥɚɜɤɢɣ ɦɭɥɶɬɢɩɥɟɤɫ-ɡɚɩɨɛɿɠ-
ɧɢɤ ɿɡ ɡɚɬɪɢɦɤɨɸ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ.
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪ-
ɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda ɞɥɹ
ɡɚɦɿɧɢ:
Ɂɚɦɿɧɸɜɚɬɢ ɰɿ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɢ ɫɚɦɨ-
ɫɬɿɣɧɨ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɱɟɪɟɡ
ɧɢɯ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɜɟɥɢɤɢɣ ɫɬɪɭɦ. Ƀɨɝɨ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚ ɡɚɦɿɧɚ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢ-
ɱɢɧɢɬɢ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ ɚɛɨ ɤɨɪɨɬɤɟ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ,
ɳɨ ɫɬɚɧɟ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɩɨɠɟɠɿ.
4. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɧɚ ɦɿɫɰɟ ɿ ɩɟɪɟ-
ɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɜɨɧɚ ɧɚɞɿɣɧɨ ɜɫɬɚ-
ɧɨɜɥɟɧɚ.
6-69
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ

Ɉɩɢɫ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɿɜ Ɉɉɂɋ ɇɈɆȱɇȺɅ ɁȺɏɂɓȿɇɂɃ ɄɈɇɌɍɊ

Ȼɥɨɤ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɿɜ (ɦɨɬɨɪɧɢɣ ɜɿɞɫɿɤ) 21 R.WIPER 15Ⱥ ɋɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ*
ɉɥɚɜɤɢɣ ɦɭɥɶɬɢɩɥɟɤɫ-ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ
ɿɡ Multiplex
ɡɚɬɪɢɦɤɨɸ slow blow fuse
ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ 22 A/C 7,5Ⱥ Ʉɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ
23 ENGINE3 15Ⱥ ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɨɦ
24 ENGINE2 15Ⱥ ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɨɦ
25 ENGINE1 15Ⱥ ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɨɦ
26 GLOW SIG 5Ⱥ ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɨɦ*
27 EVVT 20Ⱥ ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɨɦ*
28 WIPER 20Ⱥ ɋɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤ ɬɚ ɨɦɢɜɚɱ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ
29 DCDC REG 30Ⱥ Ⱦɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɪɿɡɧɢɯ ɤɨɧɬɭɪɿɜ*
30 FUEL PUM2 30Ⱥ -
31 ADD FAN DE 40Ⱥ ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ*
32 P.WINDOW1 30Ⱥ ȿɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɿ
Ɉɉɂɋ ɇɈɆȱɇȺɅ ɁȺɏɂɓȿɇɂɃ ɄɈɇɌɍɊ 33 H/L LOW R 15Ⱥ Ɏɚɪɚ – ɛɥɢɠɧɽ ɫɜɿɬɥɨ (ɩɪɚɜɚ)*2
1 FOG 15Ⱥ ɉɟɪɟɞɧɿ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɿ ɮɚɪɢ* H/L LOW L
34 15Ⱥ Ɏɚɪɚ (ɥɿɜɚ)*1, Ɏɚɪɚ – ɛɥɢɠɧɽ ɫɜɿɬɥɨ (ɥɿɜɚ)*2
2 H/L HI 20Ⱥ Ⱦɚɥɶɧɽ ɫɜɿɬɥɨ ɮɚɪ HID L
3 H/CLEAN 20Ⱥ Ɉɦɢɜɚɱ ɮɚɪ* 35 METER1 10Ⱥ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɜɢɦɿɪɸɜɚɥɶɧɿ ɩɪɢɥɚɞɢ
4 STOP 10Ⱥ ɋɬɨɩ ɫɢɝɧɚɥɢ, ɡɚɞɧɿɣ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɣ ɥɿɯɬɚɪ* 36 IG2 30Ⱥ Ⱦɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɪɿɡɧɢɯ ɤɨɧɬɭɪɿɜ
5 ROOM 15Ⱥ Ʌɿɯɬɚɪɿ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ 37 LPG 30Ⱥ -
6 ENG+B 7,5Ⱥ ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɞɜɢɝɭɧɚ* 38 FAN DE 40Ⱥ ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ*
7 FUEL WARM 15Ⱥ ɉɿɞɿɝɪɿɜɚɱ ɩɚɥɢɜɚ* 39 DCDC DE 40Ⱥ Ⱦɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɪɿɡɧɢɯ ɤɨɧɬɭɪɿɜ*
8 HAZARD 25Ⱥ Ⱥɜɚɪɿɣɧɚ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹ, ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ 40 SRS1 7,5Ⱥ ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
9 ABS/DSCS 30Ⱥ ABS, ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɢɧɚɦɿɱɧɨʀ ɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀ* 41 ENGINE.IG1 15Ⱥ ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɨɦ
10 METER2 7,5Ⱥ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɜɢɦɿɪɸɜɚɥɶɧɿ ɩɪɢɥɚɞɢ* 42 C/U IG1 15Ⱥ Ⱦɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɪɿɡɧɢɯ ɤɨɧɬɭɪɿɜ
11 AUDIO2 7,5Ⱥ Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ* 43 - - -
12 BOSE 25Ⱥ Ɂɜɭɤɨɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Bose – ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ, ɳɨ ɧɟɸ ɨɫɧɚɳɟɧɿ* *1 Ɂ ɤɫɟɧɨɧɨɜɢɦɢ ɮɚɪɚɦɢ
13 AUDIO1 15Ⱥ Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ* *2 Ɂ ɝɚɥɨɝɟɧɧɢɦɢ ɮɚɪɚɦɢ

14 FUEL PUMP 15Ⱥ ɉɚɥɢɜɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ*

15 HID RDRL 15Ⱥ Ɏɚɪɚ (ɩɪɚɜɚ)*1
16 AT PUMP 15Ⱥ ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ȺɄɉɉ*
17 HORN 15Ⱥ Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
Ɂɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ ɜɨɝɧɿ, ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ,
18 TAIL 15Ⱥ
ɫɬɨɹɧɤɨɜɿ ɜɨɝɧɿ
19 CNG 15Ⱥ -
20 AT 15Ⱥ ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ȺɄɉɉ

6-70 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 6-71

Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ȼɥɨɤ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɿɜ (ɡ ɥɿɜɨɝɨ ɛɨɤɭ) Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɤɭɡɨɜɨɦ ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɜɿɞ ɩɨɫɥɿɞɭ ɩɬɚɯɿɜ,
ɤɨɦɚɯ ɚɛɨ ɫɦɨɥɢ ɞɟɪɟɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɍɦɨɜɢ ɩɨɹɜɢ
Ʌɚɤɨɮɚɪɛɨɜɟ ɩɨɤɪɢɬɬɹ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨ- ɉɨɫɥɿɞ ɩɬɚɯɿɜ ɦɿɫɬɢɬɶ ɤɢɫɥɨɬɢ. əɤɳɨ
ɛɿɥɹ Mazda ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɟ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧ- ɣɨɝɨ ɧɟ ɜɢɞɚɥɢɬɢ, ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɜ’ʀɫɬɢɫɹ ɭ
ɧɹɦ ɫɭɱɚɫɧɢɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɣ ɳɨɞɨ ɫɤɥɚɞɭ ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɟ ɩɨɤɪɢɬɬɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɿ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɬɚ ɦɟɬɨɞɿɜ ɣɨɝɨ ɧɚɧɟɫɟɧɧɹ. ɡɧɟɛɚɪɜɢɬɢ ɣɨɝɨ.
ɉɪɨɬɟ, ɲɤɿɞɥɢɜɿ ɮɚɤɬɨɪɢ ɧɚɜɤɨɥɢɲ- Ʉɨɥɢ ɤɨɦɚɯɢ ɩɪɢɥɢɩɚɸɬɶ ɞɨ ɩɨɮɚɪ-
ɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɛɨɜɚɧɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɣ ɪɨɡɤɥɚɞɚɸɬɶɫɹ,
ɡɚɯɢɫɧɿ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ ɮɚɪɛɢ ɭ ɪɚɡɿ ɜɿɞ- ɡ’ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ ɤɨɪɨɡɿɣɧɿ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ.
ɫɭɬɧɨɫɬɿ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɞɨɝɥɹɞɭ. əɤɳɨ ʀɯ ɧɟ ɜɢɞɚɥɢɬɢ, ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ
ɇɢɠɱɟ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɞɟɹɤɿ ɩɪɢɤɥɚɞɢ ɦɨɠ- ɜ’ʀɫɬɢɫɹ ɿ ɡɧɟɛɚɪɜɢɬɢ ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɟ ɩɨ-
ɥɢɜɨɝɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɬɚ ɩɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɤɪɢɬɬɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɡɚɯɢɫɬɭ ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɨɝɨ ɩɨɤɪɢɬɬɹ. ɋɦɨɥɚ ɞɟɪɟɜ ɡɚɫɬɢɝɚɽ ɿ ɦɿɰɧɨ ɩɪɢɥɢɩɚɽ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɢɫɥɨɬɧɢɦ ɞɨɳɟɦ ɚɛɨ ɞɨ ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɨɝɨ ɩɨɤɪɢɬɬɹ. əɤɳɨ ȼɢ
ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɦɢ ɜɢɤɢɞɚɦɢ ɫɩɪɨɛɭɽɬɟ ɡɿɫɤɪɟɛɬɢ ɡ ɤɭɡɨɜɚ ɡɚɫɬɢɝɥɭ
ɫɦɨɥɭ, ɱɚɫɬɢɧɚ ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɨɝɨ ɩɨɤɪɢɬ-
ɍɦɨɜɢ ɩɨɹɜɢ ɬɹ ɦɨɠɟ ɜɿɞɲɚɪɭɜɚɬɢɫɹ ɪɚɡɨɦ ɡ ɧɟɸ.
ɉɪɨɦɢɫɥɨɜɿ ɡɚɛɪɭɞɧɸɸɱɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɬɚ
ɜɢɯɥɨɩɧɿ ɝɚɡɢ ɩɨɬɪɚɩɥɹɸɬɶ ɭ ɩɨɜɿɬɪɹ Ɂɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ
Ɉɉɂɋ ɇɈɆȱɇȺɅ ɁȺɏɂɓȿɇɂɃ ɄɈɇɌɍɊ ɿ ɡɦɿɲɭɸɬɶɫɹ ɡ ɞɨɳɟɦ ɚɛɨ ɬɭɦɚɧɨɦ, ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɦɢɬɢ ɿ ɩɨɥɿɪɭɜɚɬɢ ɤɭɡɨɜ ɚɜ-
ɭɬɜɨɪɸɸɱɢ ɤɢɫɥɨɬɢ. ɐɿ ɤɢɫɥɨɬɢ ɦɨ- ɬɨɦɨɛɿɥɹ ɞɥɹ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɥɚɤɨɜɨɝɨ ɩɨ-
P.WINDOW3 ɠɭɬɶ ɨɫɿɞɚɬɢ ɧɚ ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɟ ɩɨɤɪɢɬɬɹ
1 30A ɋɢɞɿɧɧɹ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ* ɤɪɢɬɬɹ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
P.SEAT D ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɉɿɫɥɹ ɜɢɩɚɪɨɜɭɜɚɧɧɹ ɜɨɞɢ ɰɶɨɝɨ ɪɨɡɞɿɥɭ. ɐɟ ɫɥɿɞ ɡɪɨɛɢɬɢ ɹɤɨɦɨɝɚ
2 D.LOCK 25A Ɂɚɦɤɢ ɞɜɟɪɟɣ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ ɤɢɫɥɨɬɚ ɫɬɚɽ ɤɨɧɰɟɧɬɪɨɜɚɧɨɸ ɿ ɦɨɠɟ ɲɜɢɞɲɟ.
3 P.WINDOW2 25Ⱥ ȿɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɿ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɥɚɤ.
ɑɢɦ ɞɨɜɲɟ ɤɢɫɥɨɬɚ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɩɨ- ɉɨɫɥɿɞ ɩɬɚɯɿɜ ɦɨɠɧɚ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɡɚ ɞɨ-
4 SEAT WARM 20A ȿɥɟɤɬɪɨɩɿɞɿɝɪɿɜ ɫɢɞɿɧɶ* ɜɟɪɯɧɿ ɤɭɡɨɜɚ, ɬɢɦ ɛɿɥɶɲɟ ɣɦɨɜɿɪɧɿɫɬɶ ɩɨɦɨɝɨɸ ɦ’ɹɤɨʀ ɝɭɛɤɢ ɣ ɜɨɞɢ. əɤɳɨ ȼɢ
5 R.OUTLET3 15A - ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ. ɩɨɞɨɪɨɠɭɽɬɟ ɿ ʀɯ ɧɟɦɚɽ ɡ ɫɨɛɨɸ, ɦɨɠ-
ɧɚ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɶ ɜɨɥɨɝɨɸ ɫɟɪɜɟɬɤɨɸ.
6 SRS2/ESCL 15A ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɢɣ ɡɚɦɨɤ ɤɟɪɦɚ Ɂɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ Ɉɱɢɳɟɧɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɫɥɿɞ ɜɿɞɩɨɥɿɪɭɜɚ-
7 SUNROOF 10A ȼɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɢɣ ɥɸɤ* ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɦɢɬɢ ɿ ɩɨɥɿɪɭɜɚɬɢ ɤɭɡɨɜ ɬɢ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ, ɜɢ-
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɞɥɹ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɥɚɤɨɮɚɪ- ɤɥɚɞɟɧɢɯ ɜ ɰɶɨɦɭ ɪɨɡɞɿɥɿ.
8 M.DEF 7.5A Ɉɛɿɝɪɿɜɚɱ ɞɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ* ɛɨɜɨɝɨ ɩɨɤɪɢɬɬɹ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɿɧ- Ʉɨɦɚɯ ɿ ɫɦɨɥɭ ɞɟɪɟɜ ɧɚɣɤɪɚɳɟ ɜɢɞɚɥɹ-
9 R.OUTLET1 15A ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɪɨɡɟɬɤɢ* ɫɬɪɭɤɰɿɣ ɰɶɨɝɨ ɪɨɡɞɿɥɭ. ɐɿ ɡɚɯɨɞɢ ɫɥɿɞ ɬɢ ɦ’ɹɤɨɸ ɝɭɛɤɨɸ ɣ ɜɨɞɨɸ ɚɛɨ ɧɚɹɜɧɢɦ
10 MIRROR 7.5A ȿɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞ ɞɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ɜɠɢɜɚɬɢ ɧɟɝɚɣɧɨ ɩɿɫɥɹ ɩɨɹɜɢ ɩɿɞɨɡɪɢ ɭ ɩɪɨɞɚɠɭ ɯɿɦɿɱɧɢɦ ɦɢɣɧɢɦ ɡɚɫɨɛɨɦ.
ɩɪɨ ɬɟ, ɳɨ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɨɬɪɚɩɢɜ
11 F.OUTLET 15A ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɿɞ ɤɢɫɥɨɬɧɢɣ ɞɨɳ. Ɇɨɠɧɚ ɬɚɤɨɠ ɩɨɤɥɚɫɬɢ ɡɜɨɥɨɠɟɧɭ ɝɚ-
ABS IG ɡɟɬɭ ɧɚ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɭ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɿ ɡɚɥɢ-
12 7.5Ⱥ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ȺɄɉɉ* ɲɢɬɢ ɧɚ ɨɞɧɭ-ɞɜɿ ɝɨɞɢɧɢ. ɉɨɬɿɦ ɡɧɿ-
AT IND
ɦɿɬɶ ɝɚɡɟɬɭ ɬɚ ɡɦɢɣɬɟ ɡɚɥɢɲɤɢ ɛɪɭɞɭ
13 SRS1 7.5Ⱥ - ɜɨɞɨɸ.
14 METER1 10A -
15 C/U IG1 15A -

6-72 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 6-73

Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɉɥɹɦɢ ɜɿɞ ɜɨɞɢ
ɍɦɨɜɢ ɩɨɹɜɢ
Ⱦɨɳ, ɬɭɦɚɧ, ɪɨɫɚ ɿ ɧɚɜɿɬɶ ɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɚ
ɜɨɞɚ ɦɨɠɭɬɶ ɦɿɫɬɢɬɢ ɲɤɿɞɥɢɜɿ ɦɿɧɟɪɚ-
ɥɢ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɫɿɥɶ ɿ ɜɚɩɧɨ. əɤɳɨ ɜɨ-
ɥɨɝɚ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶ ɬɚɤɿ ɦɿɧɟɪɚɥɢ, ɡɚɥɢ-
ɲɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɿ ɜɢɩɚɪɨɜɭɽɬɶɫɹ,
ɦɿɧɟɪɚɥɢ ɤɨɧɰɟɧɬɪɭɸɬɶɫɹ ɿ ɬɜɟɪɞɿɸɬɶ,
ɭɬɜɨɪɸɸɱɢ ɛɿɥɿ ɤɿɥɶɰɹ. Ʉɿɥɶɰɹ ɦɨɠɭɬɶ
ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɟ ɩɨɤɪɢɬɬɹ ȼɚ-
ɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
Ɂɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ
ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɦɢɬɢ ɿ ɩɨɥɿɪɭɜɚɬɢ ɤɭɡɨɜ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɹ ɞɥɹ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɥɚɤɨɜɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɢɬɬɹ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
ɰɶɨɝɨ ɪɨɡɞɿɥɭ. ɐɿ ɡɚɯɨɞɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɠɢ-
ɜɚɬɢ ɧɟɝɚɣɧɨ ɩɿɫɥɹ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɩɥɹɦ ɜɿɞ
ɜɨɞɢ ɧɚ ɩɨɤɪɢɬɬɿ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ȼɿɞɤɨɥɢ ɮɚɪɛɢ
ɍɦɨɜɢ ɩɨɹɜɢ
ȼɿɞɤɨɥɢ ɮɚɪɛɢ ɡ’ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɝɪɚ-
ɜɿɣ, ɳɨ ɜɢɥɿɬɚɽ ɡ-ɩɿɞ ɤɨɥɿɫ ɿɧɲɨɝɨ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ, ɜɞɚɪɹɽɬɶɫɹ ɨɛ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ.
əɤ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɜɿɞɤɨɥɿɜ ɮɚɪɛɢ
Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɛɟɡɩɟɱɧɭ ɞɢɫɬɚɧɰɿɸ ɦɿɠ
ȼɚɲɢɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɬɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ,
ɳɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ, ɳɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ
ɪɢɡɢɤ ɜɿɞɤɨɥɭ ɮɚɪɛɢ ɜɿɞ ɭɞɚɪɭ ɝɪɚɜɿɸ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ȼɟɡɩɟɱɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɿɹ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɡɚ-
ɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡɿ ɲɜɢɞ-
ɤɿɫɬɸ 90 ɤɦ/ɝɨɞ (56 ɦɢɥɶ/ɝɨɞ) ɜɨɧɚ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 50 ɦ (164 ɮɭɬɢ).
• ɉɪɢ ɧɢɡɶɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɥɚɤɨ-
ɮɚɪɛɨɜɟ ɩɨɤɪɢɬɬɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɬɜɟɪ-
ɞɿɲɚɽ. ɐɟ ɡɛɿɥɶɲɭɽ ɣɦɨɜɿɪɧɿɫɬɶ
ɩɨɹɜɢ ɜɿɞɤɨɥɿɜ ɧɚ ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɨɦɭ
ɩɨɤɪɢɬɬɿ.
6-74
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ȼɿɞɤɨɥɢ ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɨɝɨ ɩɨɤɪɢɬɬɹ
ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ
ɿɪɠɿ ɧɚ ȼɚɲɨɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ Mazda.
ɓɨɛ ɰɶɨɝɨ ɧɟ ɜɿɞɛɭɥɨɫɹ, ɭɫɭɧɶɬɟ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɮɚɪɛɢ
Mazda ɞɥɹ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɞɟɮɟɤɬɿɜ ɭ ɜɿɞ-
ɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɭ ɰɶɨɦɭ
ɪɨɡɞɿɥɿ. ɇɟɫɜɨɽɱɚɫɧɢɣ ɪɟɦɨɧɬ ɜɿɞ-
ɤɨɥɭ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɢɥɶɧɨʀ ɤɨ-
ɪɨɡɿʀ ɬɚ ɞɨɪɨɝɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɭ.
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɜɫɿɯ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɧɚ ɟɬɢ-
ɤɟɬɤɚɯ ɿ ɭɩɚɤɨɜɤɚɯ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫ-
ɬɚɧɧɹ ɯɿɦɿɱɧɨɝɨ ɦɢɣɧɨɝɨ ɚɛɨ ɩɨɥɿɪɭ-
ɜɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɜɫɿ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɬɚ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ.
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɢɦ
ɩɨɤɪɢɬɬɹɦ
Ɇɢɬɬɹ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• əɤɳɨ ɜɚɠɿɥɶ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶ-
ɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ AUTO, ɚ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ON, ɫɤɥɨ-
ɨɱɢɫɧɢɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɨɱɚɬɢ
ɪɭɯɚɬɢɫɶ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ:
• əɤɳɨ ɞɨɬɨɪɤɧɭɬɢɫɶ ɞɨ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ
ɫɤɥɚ ɧɚɞ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɞɨɳɭ ɚɛɨ ɩɪɨɬɟɪ-
ɬɢ ɜɿɬɪɨɜɟ ɫɤɥɨ ɜ ɰɶɨɦɭ ɦɿɫɰɿ.
• əɤɳɨ ɜɞɚɪɢɬɢ ɩɨ ɜɿɬɪɨɜɨɦɭ ɫɤɥɭ
ɪɭɤɨɸ ɚɛɨ ɿɧɲɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɡɡɨɜɧɿ
ɚɛɨ ɡɫɟɪɟɞɢɧɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɇɟ ɧɚɛɥɢɠɚɣɬɟ ɪɭɤɢ ɚɛɨ ɲɤɪɟɛɤɢ ɞɨ ɜɿ-
ɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ, ɤɨɥɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɩɟɪɟ-
ɛɭɜɚɽ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ON, ɚ ɜɚɠɿɥɶ ɫɤɥɨ-
ɨɱɢɫɧɢɤɿɜ – AUTO, ɳɨɛ ɧɟ ɡɚɬɢɫɧɭɬɢ
ɩɚɥɶɰɿ ɚɛɨ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢ-
ɤɢ ɭ ɪɚɡɿ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ.
Ɂɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɜɢɬɟɪɬɢ ɜɿɬɪɨɜɟ ɫɤɥɨ,
ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɢ ɩɨ-
ɜɧɿɫɬɸ ɜɢɦɤɧɟɧɿ – ɰɟ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɜɚɠ-
ɥɢɜɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɥɶɨɞɭ ɬɚ ɫɧɿɝɭ,
ɤɨɥɢ ɧɚɣɛɿɥɶɲ ɣɦɨɜɿɪɧɨ, ɳɨ ɞɜɢɝɭɧ
ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ.
• ɇɟ ɪɨɡɩɪɢɫɤɭɣɬɟ ɜɨɞɭ ɭ ɦɨɬɨɪɧɨɦɭ
ɜɿɞɫɿɤɭ. ȼ ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ, ɰɟ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɧɹ ɡɚɩɭɫ-
ɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɞɟɬɚɥɟɣ
ɟɥɟɤɬɪɨɫɢɫɬɟɦɢ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɦɢɬɬɹ ɱɢ ɩɨɥɿɪɭɜɚɧɧɹ ɤɭɡɨɜɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɟ ɞɨɤɥɚɞɚɣɬɟ ɧɚɞɦɿɪɧɨɝɨ
ɡɭɫɢɥɥɹ ɞɨ ɩɟɜɧɢɯ ɞɿɥɹɧɨɤ ɞɚɯɭ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ ɬɚ ɞɨ ɚɧɬɟɧɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢ
ɩɨɹɜɭ ɜɦ’ɹɬɢɧ ɱɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɧɬɟɧɢ.
Ⱦɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɨɝɨ ɩɨɤɪɢɬɬɹ
ɜɿɞ ɤɨɪɨɡɿʀ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ, ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɱɚɫɬɨ (ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ ɪɚɡ ɧɚ ɦɿɫɹɰɶ) ɿ ɩɨ-
ɜɧɿɫɬɸ ɦɢɬɢ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɬɟɩɥɨɸ
ɚɛɨ ɯɨɥɨɞɧɨɸ ɜɨɞɨɸ.
əɤɳɨ ɧɟ ɦɢɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɚɥɟɠɧɢɦ
ɱɢɧɨɦ, ɧɚ ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɨɦɭ ɩɨɤɪɢɬɬɿ ɦɨ-
ɠɭɬɶ ɡ’ɹɜɢɬɢɫɹ ɩɨɞɪɹɩɢɧɢ. ɇɢɠɱɟ ɧɚ-
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɜɟɞɟɧɨ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɩɪɢɤɥɚɞɿɜ, ɹɤ ɦɨɠɭɬɶ
ɡ’ɹɜɢɬɢɫɹ ɩɨɞɪɹɩɢɧɢ.
ɇɚ ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɦɨɠɭɬɶ
ɡ’ɹɜɢɬɢɫɹ ɩɨɞɪɹɩɢɧɢ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɜɢ-
ɩɚɞɤɚɯ:
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɢɸɬɶ ɛɟɡ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɡɦɢɜɚɧɧɹ ɛɪɭɞɭ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɫɬɨɪɨɧɧɿɯ
ɪɟɱɨɜɢɧ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɢɸɬɶ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
ɝɪɭɛɨʀ, ɫɭɯɨʀ ɚɛɨ ɛɪɭɞɧɨʀ ɬɤɚɧɢɧɢ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɢɸɬɶ ɭ ɚɜɬɨɦɢɣɰɿ, ɞɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɛɪɭɞɧɿ ɚɛɨ ɡɚɧɚɞ-
ɬɨ ɬɜɟɪɞɿ ɳɿɬɤɢ.
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɦɢɣɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɚɛɨ
ɜɿɫɤ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ʉɨɦɩɚɧɿɹ Mazda ɧɟ ɧɟɫɟ ɜɿɞɩɨ-
ɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɩɨɞɪɹɩɢɧɢ, ɳɨ
ɡ’ɹɜɢɥɢɫɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɦɢɬɬɹ ɜ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɧɢɯ ɦɢɣɤɚɯ ɚɛɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶ-
ɧɨɝɨ ɦɢɬɬɹ.
• ɉɨɞɪɹɩɢɧɢ ɽ ɛɿɥɶɲ ɩɨɦɿɬɧɢɦɢ ɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ ɡ ɛɿɥɶɲ ɬɟɦɧɢɦ ɤɨɥɶɨ-
ɪɨɦ ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɨɝɨ ɩɨɤɪɢɬɬɹ.
Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɩɨɹɜɿ ɩɨɞɪɹɩɢɧ ɧɚ ɥɚ-
ɤɨɮɚɪɛɨɜɨɦɭ ɩɨɤɪɢɬɬɿ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ
ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɪɚɜɢɥ:
• ɉɟɪɟɞ ɦɢɬɬɹɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɦɢɜɚɣɬɟ
ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ ɛɪɭɞ ɚɛɨ ɿɧɲɿ ɫɬɨɪɨɧɧɿ ɪɟ-
ɱɨɜɢɧɢ ɬɟɩɥɨɸ ɚɛɨ ɯɨɥɨɞɧɨɸ ɜɨɞɨɸ.
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɟɥɢɤɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɬɟ-
ɩɥɨʀ ɚɛɨ ɯɨɥɨɞɧɨʀ ɜɨɞɢ ɬɚ ɦ’ɹɤɭ ɬɤɚ-
ɧɢɧɭ ɞɥɹ ɦɢɬɬɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɇɟ ɜɢɤɨ-
ɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɧɟɣɥɨɧɨɜɭ ɬɤɚɧɢɧɭ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɦɢɬɬɹ ɚɛɨ ɜɢɬɢɪɚɧɧɹ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɟ ɩɨ-
ɬɪɿɛɧɨ ɫɢɥɶɧɨ ɬɟɪɬɢ.
• Ɇɢɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɥɢɲɟ ɜ ɬɚɤɢɯ
ɦɢɣɤɚɯ, ɞɟ ɳɿɬɤɢ ɩɿɞɬɪɢɦɭɸɬɶɫɹ ɭ
ɝɚɪɧɨɦɭ ɫɬɚɧɿ.
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ
ɞɥɹ ɦɢɬɬɹ ɚɛɨ ɜɿɫɤ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶ ɚɛɪɚ-
ɡɢɜɧɿ ɱɚɫɬɨɱɤɢ.
6-75
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɬɚɥɟɜɭ ɦɨ-
ɱɚɥɤɭ, ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɚɛɨ ɫɢɥɶɧɨɞɿɸɱɿ
ɦɢɣɧɿ ɡɚɫɨɛɢ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɜɟɥɢɤɭ
ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɥɭɠɧɢɯ ɚɛɨ ʀɞɤɢɯ ɪɟɱɨ-
ɜɢɧ, ɧɚ ɯɪɨɦɨɜɚɧɢɯ ɚɛɨ ɚɧɨɞɨɜɚ-
ɧɢɯ ɚɥɸɦɿɧɿɽɜɢɯ ɞɟɬɚɥɹɯ. ɐɟ ɦɨɠɟ
ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɡɚɯɢɫɧɟ ɩɨɤɪɢɬɬɹ; ɤɪɿɦ
ɰɶɨɝɨ, ɦɢɣɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɣ ɩɨɪɨɲɤɢ ɦɨ-
ɠɭɬɶ ɡɧɟɛɚɪɜɢɬɢ ɿ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɥɚ-
ɤɨɮɚɪɛɨɜɟ ɩɨɤɪɢɬɬɹ.
• (Ɂɿ ɡɧɿɦɧɨɸ ɚɧɬɟɧɨɸ)
ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɧ-
ɬɟɧɢ, ɡɧɿɦɚɣɬɟ ʀʀ ɩɟɪɟɞ ɜ’ʀɡɞɨɦ ɧɚ
ɚɜɬɨɦɢɣɤɭ ɚɛɨ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ ɡ ɧɢɡɶ-
ɤɨɸ ɫɬɟɥɟɸ.
Ɂɜɟɪɬɚɣɬɟ ɨɫɨɛɥɢɜɭ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɜɢɞɚɥɟɧ-
ɧɹ ɫɨɥɿ, ɛɪɭɞɭ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɫɬɨɪɨɧɧɿɯ ɪɟ-
ɱɨɜɢɧ ɡ-ɩɿɞ ɤɪɢɥ, ɿ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ
ɞɪɟɧɚɠɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɜ ɧɢɠɧɿɯ ɤɪɚɹɯ ɞɜɟ-
ɪɟɣ ɿ ɩɨɪɨɝɚɯ ɱɢɫɬɿ.
Ʉɨɦɚɯɢ, ɝɭɞɪɨɧ, ɫɦɨɥɚ ɞɟɪɟɜ, ɩɨɫɥɿɞ
ɩɬɚɯɿɜ, ɩɪɨɦɢɫɥɨɜɿ ɨɩɚɞɢ ɣ ɩɨɞɿɛɧɿ
ɜɿɞɤɥɚɞɟɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɥɚɤɨ-
ɮɚɪɛɨɜɟ ɩɨɤɪɢɬɬɹ, ɹɤɳɨ ʀɯ ɨɞɪɚɡɭ ɠ ɧɟ
ɜɢɞɚɥɹɬɢ. əɤɳɨ ɲɜɢɞɤɟ ɦɢɬɬɹ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ ɡɜɢɱɚɣɧɨɸ ɜɨɞɨɸ ɧɟɟɮɟɤɬɢɜɧɟ,
ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹ ɦ’ɹɤɢɦ ɦɢɣɧɢɦ ɡɚɫɨ-
ɛɨɦ, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɦ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ.
Ɋɟɬɟɥɶɧɨ ɡɦɢɣɬɟ ɦɢɣɧɢɣ ɡɚɫɿɛ ɬɟɩɥɨɸ
ɚɛɨ ɯɨɥɨɞɧɨɸ ɜɨɞɨɸ. ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ
ɡɚɥɢɲɤɚɦ ɦɢɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɜɢɫɢɯɚɬɢ ɧɚ
ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ.
ɉɿɫɥɹ ɦɢɬɬɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɢɬɪɿɬɶ ɣɨɝɨ
ɱɢɫɬɨɸ ɡɚɦɲɟɸ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɭɬɜɨ-
ɪɟɧɧɸ ɛɿɥɢɯ ɩɥɹɦ.
6-76
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɪɨɫɭɲɿɬɶ ɦɨɤɪɿ ɝɚɥɶɦɚ, ɪɭɯɚɸ-
ɱɢɫɶ ɩɨɜɿɥɶɧɨ, ɜɿɞɩɭɫɬɢɜɲɢ ɩɟɞɚɥɶ
ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɬɚ ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɧɚɬɢɫ-
ɧɭɜɲɢ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɞɟɤɿɥɶɤɚ
ɪɚɡɿɜ, ɩɨɤɢ ɝɚɥɶɦɚ ɧɟ ɩɨɱɧɭɬɶ ɩɪɚ-
ɰɸɜɚɬɢ ɹɤ ɡɜɢɱɚɣɧɨ:
Ɋɭɯ ɡ ɦɨɤɪɢɦɢ ɝɚɥɶɦɚɦɢ ɽ ɧɟɛɟɡ-
ɩɟɱɧɢɦ. Ɂɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɝɚɥɶɦɨɜɨɝɨ
ɲɥɹɯɭ ɚɛɨ ɡɚɧɟɫɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɜ ɨɞɢɧ ɛɿɤ ɩɿɞ ɱɚɫ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɦɨ-
ɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ ɚɜɚ-
ɪɿʀ. Ʌɟɝɤɟ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɞɨɩɨɦɨɠɟ
ɡɪɨɡɭɦɿɬɢ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɫɬɚɧɿ ɡɧɚɯɨ-
ɞɹɬɶɫɹ ɝɚɥɶɦɚ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɸ ɦɢɣɤɢ
• ɋɤɥɚɞɿɬɶ ɡɨɜɧɿɲɧɿ ɞɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ
ɨɝɥɹɞɭ.
• ɓɿɬɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɦɢɣɤɢ ɦɨɠɭɬɶ
ɩɨɝɿɪɲɢɬɢ ɛɥɢɫɤ ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɢɬɬɹ ɚɛɨ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɣɨɝɨ ɩɨɲɤɨ-
ɞɠɟɧɧɹ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɢɣɤɢ ɜɢɫɨɤɨɝɨ
ɬɢɫɤɭ
ȱɫɧɭɸɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɿ ɦɢɣɤɢ, ɳɨ ɩɨ-
ɞɚɸɬɶ ɜɨɞɭ ɡ ɜɢɫɨɤɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ
ɬɚ ɩɿɞ ɜɢɫɨɤɢɦ ɬɢɫɤɨɦ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ
ɦɨɞɟɥɿ ɦɢɣɤɢ. əɤɳɨ ɮɨɪɫɭɧɤɭ ɦɢɣɤɢ
ɩɿɞɧɟɫɬɢ ɡɚɧɚɞɬɨ ɛɥɢɡɶɤɨ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɹ, ɫɢɥɚ ɫɬɪɭɦɟɧɸ ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ
ɱɢ ɞɟɮɨɪɦɭɜɚɬɢ ɦɨɥɞɢɧɝ, ɜɩɥɢɧɭɬɢ ɧɚ
ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɿɫɬɶ ɡ’ɽɞɧɚɧɶ, ɚ ɤɪɿɦ ɰɶɨɝɨ
ɜɨɞɚ ɦɨɠɟ ɩɨɬɪɚɩɢɬɢ ɞɨ ɫɚɥɨɧɭ. ȼɿɞ-
ɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɮɨɪɫɭɧɤɨɸ ɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɦɚɽ ɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 30 ɫɦ. Ʉɪɿɦ
ɬɨɝɨ, ɧɟ ɪɨɡɩɢɥɸɣɬɟ ɜɨɞɭ ɧɚ ɨɞɧɟ ɣ ɬɟ
ɫɚɦɟ ɦɿɫɰɟ ɬɚ ɛɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ, ɫɩɪɹɦɨ-
ɜɭɸɱɢ ɫɬɪɭɦɿɧɶ ɭ ɳɿɥɢɧɢ ɦɿɠ ɞɜɟɪɢɦɚ
ɬɚ ɧɚɜɤɨɥɨ ɜɿɤɨɧ.
ɉɨɥɿɪɭɜɚɧɧɹ
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɨɥɿɪɭɜɚɬɢ,
ɤɨɥɢ ɜɨɞɚ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɩɟɪɟɫɬɚɽ ɭɬɜɨ-
ɪɸɜɚɬɢ ɤɪɚɩɥɿ. Ɂɚɜɠɞɢ ɦɢɣɬɟ ɬɚ ɜɢ-
ɬɢɪɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ, ɹɤ ɣɨɝɨ
ɩɨɥɿɪɭɜɚɬɢ. Ʉɪɿɦ ɤɭɡɨɜɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ,
ɜɿɞɩɨɥɿɪɭɣɬɟ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɨɡɞɨ-
ɛɥɟɧɧɹ, ɳɨɛ ɧɚɞɚɬɢ ʀɦ ɛɥɢɫɤɭ.
1. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɿɫɤ, ɳɨ ɧɟ ɦɿɫɬɢɬɶ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ. ȼɿɫɤ, ɳɨ ɦɿɫ-
ɬɢɬɶ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ, ɛɭɞɟ ɫɬɢ-
ɪɚɬɢ ɲɚɪ ɮɚɪɛɢ ɿ ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ
ɛɥɢɫɤɭɱɿ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɞɟɬɚɥɿ.
2. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɢɣ ɹɤɿɫ-
ɧɢɣ ɜɿɫɤ ɞɥɹ ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɨɝɨ ɩɨɤɪɢɬ-
ɬɹ ɪɿɡɧɨɝɨ ɬɢɩɭ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɦɟɬɚɥɿɤ,
ɫɥɸɞɭ ɬɚ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ ɤɨɥɿɪ.
3. ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɨɥɿɪɭɜɚɧɧɹ ɧɚɧɨɫɶɬɟ ɜɿɫɤ
ɧɚ ɩɨɤɪɢɬɬɹ ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨ-
ɝɨɸ ɝɭɛɤɢ ɱɢ ɦ’ɹɤɨʀ ɬɤɚɧɢɧɢ.
4. ȼɢɬɪɿɬɶ ɩɨɥɿɪɨɥɶ ɦ’ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɂɚɫɿɛ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɩɥɹɦ ɜɿɞ ɦɚɫ-
ɬɢɥɚ, ɫɦɨɥɢ ɱɢ ɩɨɞɿɛɧɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ,
ɹɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɬɚɤɨɠ ɜɢɞɚɥɹɽ ɿ ɜɿɫɤ.
Ɂɧɨɜɭ ɜɿɞɩɨɩɨɥɿɪɭɣɬɟ ɰɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ,
ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɪɟɲɬɚ ɤɭɡɨɜɚ ɧɟ ɩɨɬɪɟ-
ɛɭɽ ɰɶɨɝɨ.
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ⱦɪɿɛɧɢɣ ɪɟɦɨɧɬ
ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɨɝɨ ɩɨɤɪɢɬɬɹ
Ɂɞɿɣɫɧɸɣɬɟ ɪɟɦɨɧɬ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɥɚ-
ɤɨɮɚɪɛɨɜɨɝɨ ɩɨɤɪɢɬɬɹ, ɡɚɩɨɞɿɹɧɢɯ
ɞɪɿɛɧɢɦ ɤɚɦɿɧɧɹɦ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ
ɬɨɳɨ, ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɮɚɪɛɢ Mazda ɞɥɹ
ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɞɟɮɟɤɬɿɜ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɭɬɜɨ-
ɪɟɧɧɹ ɿɪɠɿ. ɉɟɪɲ ɡɚ ɜɫɟ, ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɛɪɭɞ
ɿ ɦɚɫɬɢɥɨ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɱɢɫɬɨʀ ɦ’ɹɤɨʀ
ɬɤɚɧɢɧɢ.
əɤɳɨ ɿɪɠɚ ɜɠɟ ɩɨɱɚɥɚ ɭɬɜɨɪɸɜɚɬɢɫɹ,
ɡɪɨɛɿɬɶ ɧɚɫɬɭɩɧɟ:
1. ɉɨɜɧɿɫɬɸ ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɿɪɠɭ ɧɚɠɞɚɱɧɢɦ
ɩɚɩɟɪɨɦ.
2. ɉɪɨɬɪɿɬɶ ɱɢɫɬɨɸ ɦ’ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ.
3. ɇɚɧɟɫɿɬɶ ɧɚ ɰɟ ɦɿɫɰɟ ɚɧɬɢɤɨɪɨɡɿɣɧɭ
ʉɪɭɧɬɨɜɤɭ.
4. ɉɿɫɥɹ ɩɨɜɧɨɝɨ ɜɢɫɢɯɚɧɧɹ ɧɚɧɟɫɿɬɶ
ɜɟɪɯɧɿɣ ɲɚɪ ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɨɝɨ ɩɨ-
ɤɪɢɬɬɹ ɧɚ ɰɟ ɦɿɫɰɟ.
Ɂɜɢɱɚɣɧɨ, ɧɚɣɤɪɚɳɟ ɡɚ ɜɫɟ ɞɨɪɭɱɢɬɢ
ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɰɿɽʀ ɪɨɛɨɬɢ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨ-
ɦɭ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɭ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ; ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧ-
ɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ ɫɟɪ-
ɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
Ⱥɧɬɢɤɨɪɨɡɿɣɧɢɣ ɡɚɯɢɫɬ
ɉɨɪɨɠɧɢɧɢ ɤɭɡɨɜɚ ɨɛɪɨɛɥɹɸɬɶ ɡɚɯɢɫ-
ɧɢɦɢ ɡɚɫɨɛɚɦɢ ɧɚ ɡɚɜɨɞɿ-ɜɢɪɨɛɧɢɤɭ,
ɚɥɟ ɞɨɞɚɬɤɨɜɚ ɡɚɯɢɫɧɚ ɨɛɪɨɛɤɚ ɩɿɫɥɹ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɟɜ-
ɧɨɝɨ ɩɪɨɦɿɠɤɭ ɱɚɫɭ ɡɛɿɥɶɲɢɬɶ ɬɟɪɦɿɧ
ɫɥɭɠɛɢ ɤɭɡɨɜɚ.
Ɋɚɞɢɦɨ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɭɜɚɬɢɫɹ ɭ ɤɜɚɥɿɮɿ-
ɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ. ɇɚɣɤɪɚɳɟ ɡɚ ɜɫɟ
ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɶ ɞɥɹ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɡɚɩɨ-
ɛɿɠɧɨɝɨ ɡɚɯɨɞɭ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪ-
ɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda.
6-77
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɦɟɬɚɥɟɜɢɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ
• Ⱦɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɞɨɪɨɠɧɶɨʀ ɫɦɨɥɢ ɿ
ɤɨɦɚɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ ɡɚɫɿɛ. ɇɿɤɨɥɢ
ɧɟ ɪɨɛɿɬɶ ɰɶɨɝɨ ɧɨɠɟɦ ɚɛɨ ɿɧɲɢɦ ɝɨ-
ɫɬɪɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ.
• Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɤɨɪɨɡɿʀ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɦɟɬɚɥɟɜɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ, ɧɚɧɟɫɿɬɶ ɜɿɫɤ ɚɛɨ
ɡɚɯɢɫɧɢɣ ɡɚɫɿɛ ɞɥɹ ɯɪɨɦɭ ɬɚ ɩɨɬɪɿɬɶ
ɣɨɝɨ ɞɨ ɩɨɹɜɢ ɛɥɢɫɤɭ.
• ȼ ɯɨɥɨɞɧɭ ɩɨɝɨɞɭ ɚɛɨ ɜ ɩɪɢɛɟɪɟɠɧɢɯ
ɪɚɣɨɧɚɯ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ ɞɟɬɚɥɿ ɡ ɦɟɬɚɥɭ
ɬɨɜɫɬɿɲɢɦ ɲɚɪɨɦ ɜɨɫɤɭ ɱɢ ɡɚɯɢɫɧɨɝɨ
ɡɚɫɨɛɭ. Ɍɚɤɨɠ ɦɨɠɧɚ ɧɚɧɟɫɬɢ ɩɨɤɪɢɬ-
ɬɹ ɡ ɤɨɪɨɡɿɣɧɨɫɬɿɣɤɨɝɨ ɜɚɡɟɥɿɧɭ ɚɛɨ
ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɿɧɲɨʀ ɡɚɯɢɫɧɨʀ ɪɟɱɨɜɢɧɢ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɟɬɚɥɟɜɭ ɦɚɱɭ-
ɥɭ, ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɚɛɨ ɫɢɥɶɧɨɞɿɸɱɿ ɦɢɣɧɿ
ɡɚɫɨɛɢ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɜɟɥɢɤɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ
ɥɭɠɧɢɯ ɚɛɨ ʀɞɤɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ, ɧɚ ɯɪɨ-
ɦɨɜɚɧɢɯ ɚɛɨ ɚɧɨɞɨɜɚɧɢɯ ɚɥɸɦɿɧɿɽ-
ɜɢɯ ɞɟɬɚɥɹɯ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɡɚɯɢɫɧɨɝɨ ɩɨɤɪɢɬɬɹ,
ɡɧɟɛɚɪɜɥɟɧɧɹ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɥɚ-
ɤɨɮɚɪɛɨɜɨɝɨ ɩɨɤɪɢɬɬɹ.
Ⱥɧɬɢɤɨɪɨɡɿɣɧɢɣ ɡɚɯɢɫɬ ɞɧɢɳɚ
ɐɟ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɟ ɩɨɤɪɢɬɬɹ ɧɚɧɨɫɢɬɶɫɹ ɧɚ
ɜɚɠɥɢɜɿ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɢɠɧɶɨʀ ɱɚɫɬɢɧɢ
ɤɭɡɨɜɚ ɞɥɹ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ
ɯɿɦɿɱɧɢɦɢ ɪɟɱɨɜɢɧɚɦɢ ɚɛɨ ɤɚɦɿɧɧɹɦ.
ɐɟ ɩɨɤɪɢɬɬɹ ɡ ɱɚɫɨɦ ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢɫɹ.
ɉɟɪɿɨɞɢɱɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɰɟ ɩɨɤɪɢɬɬɹ.
ɋɩɟɰɿɚɥɿɫɬɢ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫ-
ɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda ɨɛɿɡɧɚɧɿ ɜ ɬɨɦɭ,
ɹɤ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɪɟɦɨɧɬ ɚɧɬɢɤɨɪɨɡɿɣɧɨɝɨ
ɩɨɤɪɢɬɬɹ. ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹ ɭ ɤɜɚ-
ɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧ-
ɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
6-78 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɥɸɦɿɧɿɽɜɢɦɢ
ɞɢɫɤɚɦɢ*
ɇɚ ɚɥɸɦɿɧɿɽɜɿ ɞɢɫɤɢ ɧɚɧɟɫɟɧɟ ɡɚɯɢɫɧɟ
ɩɨɤɪɢɬɬɹ. Ɍɚɤɟ ɩɨɤɪɢɬɬɹ ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɫɩɟ-
ɰɿɚɥɶɧɨɝɨ ɞɨɝɥɹɞɭ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɦ’ɹɤɢɣ
ɦɢɣɧɢɣ ɡɚɫɿɛ. ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
ɛɭɞɶ-ɹɤɨɝɨ ɦɢɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ
ɣɨɝɨ ɫɤɥɚɞ. ȱɧɚɤɲɟ ɦɨɠɧɚ ɡɧɟɛɚɪɜɢ-
ɬɢ ɚɥɸɦɿɧɿɽɜɿ ɞɢɫɤɢ ɚɛɨ ɡɚɥɢɲɢɬɢ
ɧɚ ɧɢɯ ɩɥɹɦɢ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɪɨɬɹɧɭ ɳɿɬɤɭ
ɚɛɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɣ ɨɱɢɳɭ-
ɜɚɱ, ɩɨɥɿɪɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɚɫɿɛ ɚɛɨ ɪɨɡ-
ɱɢɧɧɢɤ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɚɥɸɦɿɧɿɽɜɢɯ
ɞɢɫɤɿɜ. ȼɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ
ɩɨɤɪɢɬɬɹ.
• ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ ɝɭɛɤɭ ɚɛɨ
ɦ’ɹɤɭ ɬɤɚɧɢɧɭ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ
ɞɢɫɤɿɜ.
Ɋɟɬɟɥɶɧɨ ɨɩɨɥɨɫɧɿɬɶ ɬɟɩɥɨɸ ɚɛɨ ɯɨ-
ɥɨɞɧɨɸ ɜɨɞɨɸ. Ɍɚɤɨɠ, ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ
ɨɱɢɳɭɣɬɟ ɤɨɥɟɫɚ ɩɿɫɥɹ ɪɭɯɭ ɩɨ ɡɚ-
ɩɢɥɟɧɢɯ ɚɛɨ ɩɨɫɢɩɚɧɢɯ ɫɿɥɥɸ ɞɨ-
ɪɨɝɚɯ. ɐɟ ɞɨɩɨɦɚɝɚɽ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɤɨ-
ɪɨɡɿʀ.
• ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɦɢɬɬɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜ ɚɜɬɨ-
ɦɢɣɰɿ, ɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɜɢɫɨ-
ɤɨɲɜɢɞɤɿɫɧɿ ɚɛɨ ɠɨɪɫɬɤɿ ɳɿɬɤɢ.
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɦɢ
ɞɟɬɚɥɹɦɢ
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɛɟɧɡɢɧ, ɩɚɪɚɮɿɧ,
ɪɟɤɬɢɮɿɤɨɜɚɧɢɣ ɫɩɢɪɬ, ɪɨɡɱɢɧɧɢɤ,
ɤɨɧɰɟɧɬɪɨɜɚɧɿ ɤɢɫɥɨɬɧɿ ɚɛɨ ɥɭɠɧɿ
ɦɢɣɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɨɛɪɨɛɤɢ ɩɥɚɫɬɢɤɨ-
ɜɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ. ɐɿ ɯɿɦɿɱɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ
ɦɨɠɭɬɶ ɡɧɟɛɚɪɜɢɬɢ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ, ɳɨ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɡɧɚɱɧɨɝɨ
ɩɨɝɿɪɲɟɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯ ɯɚɪɚɤ-
ɬɟɪɢɫɬɢɤ. əɤɳɨ ɧɚ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɿ ɞɟɬɚ-
ɥɿ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ ɩɨɬɪɚɩɥɹɬɶ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɡ
ɰɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ, ɧɟɝɚɣɧɨ ɡɦɢɣɬɟ ʀɯ ɜɨ-
ɞɨɸ.
• ȼɢɩɚɞɤɨɜɟ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɯɿɦɿɱɧɢɯ
ɪɟɱɨɜɢɧ ɚɛɨ ɪɿɞɢɧ, ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɛɟɧɡɢɧ,
ɦɚɫɬɢɥɨ, ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɚ ɪɿɞɢɧɚ ɚɛɨ
ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬ, ɧɚ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɿ ɞɟɬɚɥɿ, ɬɚɤɿ
ɹɤ ɛɚɦɩɟɪɢ, ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɧɟ-
ɛɚɪɜɥɟɧɧɹ, ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɥɹɦ ɱɢ ɜɿɞ-
ɥɭɳɟɧɧɹ ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɨɝɨ ɩɨɤɪɢɬɬɹ.
ȼɿɞɪɚɡɭ ɠ ɡɿɬɪɿɬɶ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɩɨɞɿɛɧɿ
ɯɿɦɿɱɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɚɛɨ ɪɿɞɢɧɢ ɦ’ɹɤɨɸ
ɬɤɚɧɢɧɨɸ.
• ȱɫɧɭɸɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɿ ɦɢɣɤɢ, ɳɨ ɩɨ-
ɞɚɸɬɶ ɜɨɞɭ ɡ ɜɢɫɨɤɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ
ɬɚ ɩɿɞ ɜɢɫɨɤɢɦ ɬɢɫɤɨɦ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ
ɦɨɞɟɥɿ ɦɢɣɤɢ ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ. əɤɳɨ
ɮɨɪɫɭɧɤɭ ɦɢɣɤɢ ɩɿɞɧɟɫɬɢ ɡɚɧɚɞɬɨ
ɛɥɢɡɶɤɨ ɞɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɚɛɨ ɫɩɪɹɦɭ-
ɜɚɬɢ ɫɬɪɭɦɿɧɶ ɜɨɞɢ ɜ ɨɞɧɟ ɣ ɬɟ ɫɚɦɟ
ɦɿɫɰɟ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ, ɫɢɥɚ
ɫɬɪɭɦɟɧɹ ɦɨɠɟ ɞɟɮɨɪɦɭɜɚɬɢ ɩɥɚɫɬɢ-
ɤɨɜɿ ɞɟɬɚɥɿ ɚɛɨ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɥɚɤɨɮɚɪ-
ɛɨɜɟ ɩɨɤɪɢɬɬɹ.
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɿɫɤ ɡ ɞɨɦɿɲɤɚɦɢ
(ɩɨɥɿɪɨɥɶ). ȼɿɧ ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɥɚ-
ɤɨɮɚɪɛɨɜɟ ɩɨɤɪɢɬɬɹ.
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɚɛɨ
ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɞɥɹ ɧɚɧɟɫɟɧɧɹ
ɜɨɫɤɭ. Ɍɟɩɥɨɬɚ ɬɟɪɬɹ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ ɞɟɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɯ ɞɟɬɚ-
ɥɟɣ ɱɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɮɚɪɛɢ.
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɫɚɥɨɧɨɦ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɪɨɡɩɪɢɫɤɭɣɬɟ ɜɨɞɭ ɭ ɫɚɥɨɧɿ:
ɉɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɜɨɞɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ, ɬɚɤɿ ɹɤ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟ-
ɦɚ ɬɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿ, ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ,
ɬɨɦɭ ɳɨ ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɱɢ ɩɨɠɟɠɿ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɇɟ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɨɡɞɨɛɥɟɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ
ɫɩɢɪɬɨɦ, ɜɢɛɿɥɸɜɚɱɚɦɢ, ɳɨ ɦɿɫ-
ɬɹɬɶ ɯɥɨɪ, ɚɛɨ ɨɪɝɚɧɿɱɧɢɦɢ ɪɨɡ-
ɱɢɧɧɢɤɚɦɢ, ɬɚɤɢɦɢ ɹɤ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤ
ɮɚɪɛɢ ɱɢ ɛɟɧɡɢɧ. ȼɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɡɧɟ-
ɛɚɪɜɢɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɚɛɨ ɡɚɥɢɲɢɬɢ
ɩɥɹɦɢ.
• ɋɢɥɶɧɟ ɬɟɪɬɹ ɠɨɪɫɬɤɨɸ ɳɿɬɤɨɸ
ɚɛɨ ɬɤɚɧɢɧɨɸ ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ
ɩɨɜɟɪɯɧɸ.
ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɹɜɢ ɧɚ ɨɡɞɨɛɥɟɧɧɿ ɫɚɥɨɧɭ ɡɚ-
ɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨɝɨ ɧɢɠɱɟ ɬɢɩɭ,
ɣɨɝɨ ɫɥɿɞ ɧɟɝɚɣɧɨ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨ-
ɝɨɸ ɦ’ɹɤɨʀ ɬɤɚɧɢɧɢ.
ɇɟɯɬɭɜɚɧɧɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹɦ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫ-
ɬɢ ɞɨ ɡɧɟɛɚɪɜɥɟɧɧɹ ɱɢ ɜɿɞɲɚɪɭɜɚɧɧɹ
ɩɨɤɪɢɬɬɹ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɞɨ ɩɨɹɜɢ ɧɚ ɧɶɨɦɭ
ɩɥɹɦ ɿ ɬɪɿɳɢɧ. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɩɿɡɧɿɲɟ ɣɨɝɨ
ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɟ.
• ɉɥɹɦɢ ɜɿɞ ɧɚɩɨʀɜ ɚɛɨ ɚɪɨɦɚɬɢɡɚɬɨɪɿɜ
• Ɂɦɚɳɟɧɧɹ ɚɛɨ ɦɚɫɬɢɥɨ
• Ȼɪɭɞ
6-79
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɪɟɦɟɧɹɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ
1. Ɉɱɢɫɬɶɬɟ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɿ ɞɿɥɹɧɤɢ ɫɬɪɿɱɨɤ
ɪɟɦɟɧɿɜ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦ’ɹɤɨʀ ɬɤɚɧɢ-
ɧɢ, ɡɦɨɱɟɧɨʀ ɜ ɦ’ɹɤɨɦɭ ɦɢɣɧɨɦɭ ɡɚ-
ɫɨɛɿ (ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 5%-ɣ ɪɨɡɱɢɧ), ɪɨɡɜɟ-
ɞɟɧɨɦɭ ɜɨɞɨɸ.
2. Ɂɿɬɪɿɬɶ ɡɚɥɢɲɤɢ ɦɢɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɬɤɚ-
ɧɢɧɨɸ, ɡɦɨɱɟɧɨɸ ɭ ɱɢɫɬɿɣ ɜɨɞɿ ɬɚ ɞɨ-
ɛɪɟ ɜɿɞɠɚɬɨɸ.
3. ɉɿɫɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɬɪɿɬɶ
ɪɟɦɿɧɶ, ɿ ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ, ɹɤ ɜɿɞɩɭɫɬɢɬɢ
ɪɟɦɿɧɶ, ɳɨɛ ɜɿɧ ɡɦɨɬɚɜɫɹ ɧɚ ɿɧɟɪɰɿɣ-
ɧɭ ɤɨɬɭɲɤɭ, ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɧɚ
ɧɶɨɦɭ ɧɟ ɡɚɥɢɲɢɥɨɫɹ ɜɨɥɨɝɢ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɨɡɧɚɤ ɡɧɨ-
ɲɟɧɧɹ ɧɚ ɫɬɪɿɱɤɚɯ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ,
ɫɥɿɞ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ
ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫ-
ɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda ɞɥɹ ɧɟɝɚɣɧɨʀ ɡɚ-
ɦɿɧɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɯ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ.
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɦɢ
ɪɟɦɟɧɹɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ɍ
ɪɚɡɿ ȾɌɉ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɪɟɦɟɧɿ ɧɟ
ɡɦɨɠɭɬɶ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ
ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɨɞɿɹ/ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ, ɳɨ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ʀɯ ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨ ɬɪɚɜɦɭ-
ɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɝɢɛɟɥɿ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦ’ɹɤɢɣ ɦɢɣɧɢɣ
ɡɚɫɿɛ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɶ ɿɡ
ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ.
ɍ ɪɚɡɿ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɨɪɝɚɧɿɱɧɢɯ ɪɨɡ-
ɱɢɧɧɢɤɿɜ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɶ,
ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɨɹɜɢ ɩɥɹɦ ɧɚ ɪɟɦɟɧɹɯ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɚɛɨ ʀɯ ɡɧɟɛɚɪɜɥɟɧɧɹ, ɪɟɦɟɧɿ
ɦɨɠɭɬɶ ɜɬɪɚɬɢɬɢ ɦɿɰɧɿɫɬɶ ɬɚ ɧɟ
ɡɦɨɠɭɬɶ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ
ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɨɞɿɹ/ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ, ɳɨ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ʀɯ ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨ ɬɪɚɜɦɭ-
ɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɝɢɛɟɥɿ.
6-80 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɂɚɛɪɭɞɧɟɧɿ ɪɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ɫɥɿɞ ɨɱɢ-
ɳɭɜɚɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ. ɇɟɯɬɭ-
ɜɚɧɧɹ ɫɜɨɽɱɚɫɧɢɦ ɨɱɢɳɟɧɧɹɦ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɫɤɥɚɞɧɟɧɧɹ ɜɢɞɚɥɟɧ-
ɧɹ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɩɿɡɧɿɲɟ ɬɚ ɦɨɠɟ ɩɨ-
ɡɧɚɱɢɬɢɫɹ ɧɚ ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨɫɬɿ ɧɚɦɨɬɭ-
ɜɚɧɧɹ ɪɟɦɟɧɹ ɧɚ ɿɧɟɪɰɿɣɧɭ ɤɨɬɭɲɤɭ.
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɜɿɧɿɥɨɜɢɦ
ɨɡɞɨɛɥɟɧɧɹɦ
ȼɢɞɚɥɿɬɶ ɡ ɜɿɧɿɥɨɜɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ɩɢɥ
ɿ ɫɭɯɢɣ ɛɪɭɞ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɳɿɬɤɢ ɚɛɨ
ɩɢɥɨɫɨɫɚ.
Ɉɱɢɳɭɣɬɟ ɜɿɧɿɥɨɜɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɡɚ ɞɨɩɨ-
ɦɨɝɨɸ ɨɱɢɳɭɜɚɱɚ ɞɥɹ ɲɤɿɪɢ ɬɚ ɜɿɧɿɥɭ.
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɨɛɛɢɜɤɨɸ
1. Ɉɱɢɫɬɶɬɟ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɿ ɞɿɥɹɧɤɢ, ɬɨɪɤɚ-
ɸɱɢɫɶ ʀɯ ɦ’ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ, ɡɦɨɱɟɧɨɸ
ɜ ɦ’ɹɤɨɦɭ ɦɢɣɧɨɦɭ ɡɚɫɨɛɿ (ɩɪɢɛɥɢɡ-
ɧɨ 5%-ɣ ɪɨɡɱɢɧ), ɪɨɡɜɟɞɟɧɨɦɭ ɜɨɞɨɸ.
2. Ɂɿɬɪɿɬɶ ɡɚɥɢɲɤɢ ɦɢɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɬɤɚ-
ɧɢɧɨɸ, ɡɦɨɱɟɧɨɸ ɭ ɱɢɫɬɿɣ ɜɨɞɿ ɬɚ
ɞɨɛɪɟ ɜɿɞɠɚɬɨɸ.
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɲɤɿɪɹɧɢɦ ɨɡɞɨɛɥɟɧɧɹɦ*
1. ȼɢɞɚɥɿɬɶ ɩɢɥ ɿ ɩɿɫɨɤ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɩɢɥɨɫɨɫɚ.
2. Ɉɱɢɫɬɶɬɟ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɿ ɞɿɥɹɧɤɢ ɡɚ ɞɨ-
ɩɨɦɨɝɨɸ ɦ’ɹɤɨʀ ɬɤɚɧɢɧɢ ɬɚ ɫɩɟɰɿɚɥɶ-
ɧɨɝɨ ɦɢɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɚɛɨ ɦ’ɹɤɨʀ ɬɤɚ-
ɧɢɧɢ, ɡɦɨɱɟɧɨʀ ɜ ɦ’ɹɤɨɦɭ ɦɢɣɧɨɦɭ
ɡɚɫɨɛɿ (ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 5%-ɣ ɪɨɡɱɢɧ), ɪɨɡ-
ɜɟɞɟɧɨɦɭ ɜɨɞɨɸ.
3. Ɂɿɬɪɿɬɶ ɡɚɥɢɲɤɢ ɦɢɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɬɤɚ-
ɧɢɧɨɸ, ɡɦɨɱɟɧɨɸ ɭ ɱɢɫɬɿɣ ɜɨɞɿ ɬɚ ɞɨ-
ɛɪɟ ɜɿɞɠɚɬɨɸ
4. ȼɢɬɪɿɬɶ ɜɨɥɨɝɭ ɫɭɯɨɸ ɦ’ɹɤɨɸ ɬɤɚ-
ɧɢɧɨɸ ɬɚ ɞɚɣɬɟ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɲɤɿɪɿ
ɞɨ ɤɿɧɰɹ ɩɪɨɫɨɯɧɭɬɢ ɭ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɿ-
ɬɪɸɜɚɧɨɦɭ ɡɚɬɿɧɟɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ. əɤɳɨ
ɧɚ ɲɤɿɪɭ ɩɨɬɪɚɩɢɬɶ ɜɨɞɚ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɞɨɳɭ, ɜɢɬɪɿɬɶ ɿ ɜɢɫɭɲɿɬɶ ʀʀ
ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɒɤɿɪɚ ɽ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɢɦ ɦɚɬɟɪɿɚɥɨɦ,
ɬɨɦɭ ʀʀ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɧɟ ɽ ɨɞɧɨɪɿɞɧɨɸ
ɿ ɦɨɠɟ ɦɚɬɢ ɪɭɛɰɿ, ɩɨɞɪɹɩɢɧɢ ɬɚ
ɫɤɥɚɞɤɢ.
• ɓɨɛ ɡɛɟɪɟɝɬɢ ɹɤɿɫɬɶ ɲɤɿɪɢ ɹɤɨɦɨ-
ɝɚ ɞɨɜɲɟ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ ɡɞɿɣɫɧɸ-
ɜɚɬɢ ɩɟɪɿɨɞɢɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ,
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɞɜɿɱɿ ɧɚ ɪɿɤ.
• ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɹɜɢ ɧɚ ɲɤɿɪɹɧɨɦɭ ɨɡɞɨ-
ɛɥɟɧɧɿ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨɝɨ
ɧɢɠɱɟ ɬɢɩɭ, ɣɨɝɨ ɫɥɿɞ ɧɟɝɚɣɧɨ ɜɢ-
ɞɚɥɢɬɢ.
ɇɟɯɬɭɜɚɧɧɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹɦ ɦɨɠɟ ɩɪɢ-
ɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɟɪɟɞɱɚɫɧɨɝɨ ɡɧɨɲɟɧɧɹ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɚɛɨ ɩɨɹɜɢ ɧɚ ɧɶɨɦɭ ɫɤɥɚ-
ɞɨɤ ɱɢ ɩɥɹɦ.
• ɉɿɫɨɤ ɚɛɨ ɛɪɭɞ
• Ɇɚɫɬɢɥɨ ɚɛɨ ɠɢɪɧɢɣ ɡɚɫɿɛ, ɧɚ-
ɩɪɢɤɥɚɞ ɤɪɟɦ ɞɥɹ ɪɭɤ
• Ɂɚɫɨɛɢ, ɹɤɿ ɦɿɫɬɹɬɶ ɫɩɢɪɬ, ɧɚɩɪɢ-
ɤɥɚɞ ɤɨɫɦɟɬɢɱɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɚɛɨ ɞɥɹ
ɞɨɝɥɹɞɭ ɡɚ ɜɨɥɨɫɫɹɦ.
• əɤɳɨ ɲɤɿɪɹɧɚ ɨɛɛɢɜɤɚ ɫɬɚɧɟ ɦɨ-
ɤɪɨɸ, ɧɟɝɚɣɧɨ ɜɢɬɪɿɬɶ ɜɨɥɨɝɭ ɫɭ-
ɯɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ. ȼɨɥɨɝɚ, ɳɨ ɡɚɥɢɲɚ-
ɽɬɶɫɹ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɿ, ɦɨɠɟ ɡɿɩɫɭɜɚɬɢ
ɲɤɿɪɭ, ɫɩɪɢɱɢɧɢɜɲɢ ʀʀ ɡɚɬɜɟɪɞɿɧ-
ɧɹ ɚɛɨ ɭɫɚɞɤɭ.
• Ɂɧɚɯɨɞɠɟɧɧɹ ɩɿɞ ɩɪɹɦɢɦ ɫɨɧɹɱ-
ɧɢɦ ɩɪɨɦɿɧɧɹɦ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨ-
ɝɨ ɱɚɫɭ ɦɨɠɟ ɡɿɩɫɭɜɚɬɢ ɲɤɿɪɭ ɚɛɨ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɭɫɚɞɤɭ. Ɂɚɥɢɲɚɸɱɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɚ ɫɬɨɹɧɰɿ ɩɿɞ ɩɪɹɦɢɦ
ɫɨɧɹɱɧɢɦ ɩɪɨɦɿɧɧɹɦ, ɡɚɬɿɧɿɬɶ ɫɚ-
ɥɨɧ ɫɨɧɰɟɡɚɯɢɫɧɢɦɢ ɲɬɨɪɤɚɦɢ.
• ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɜɢɪɨɛɢ ɡ ɜɿɧɿɥɭ ɧɚ
ɲɤɿɪɹɧɿɣ ɨɛɛɢɜɰɿ ɫɢɞɿɧɶ ɧɚ ɬɪɢ-
ɜɚɥɢɣ ɱɚɫ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɩɥɢɧɭɬɢ ɧɚ ɹɤɿɫɬɶ ɲɤɿɪɢ ɬɚ ʀʀ
ɤɨɥɿɪ. əɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɫɚ-
ɥɨɧɿ ɫɬɚɧɟ ɜɢɫɨɤɨɸ, ɜɿɧɿɥ ɦɨɠɟ
ɪɨɡɦ’ɹɤɲɢɬɢɫɹ ɬɚ ɩɪɢɥɢɩɧɭɬɢ ɞɨ
ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨʀ ɲɤɿɪɢ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɦɢ
ɞɟɬɚɥɹɦɢ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɩɨɥɿɪɭɜɚɥɶɧɢɦɢ ɡɚ-
ɫɨɛɚɦɢ.
ɉɨɥɿɪɭɜɚɥɶɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɦɿɫɬɹɬɶ ɤɨɦɩɨ-
ɧɟɧɬɢ, ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɡɧɟ-
ɛɚɪɜɥɟɧɧɹ, ɡɦɨɪɳɟɧɧɹ, ɬɪɿɳɢɧɢ ɬɚ
ɜɿɞɲɚɪɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɨɤɪɢɬɬɹ.
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɜɟɪɯɧɶɨɸ (ɦ’ɹɤɨɸ)
ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
Ɇ’ɹɤɚ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɡ ɧɚɞ-
ɡɜɢɱɚɣɧɨ ɦ’ɹɤɨɝɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ. ɇɚɞɦɿɪɧɟ
ɬɟɪɬɹ ɦ’ɹɤɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɫɭɯɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɩɨ-
ɜɟɪɯɧɿ ɬɚ ɩɨɹɜɢ ɧɚ ɧɿɣ ɛɿɥɢɯ ɩɨɞɪɹɩɢɧ.
1. Ɉɱɢɫɬɶɬɟ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɭ ɞɿɥɹɧɤɭ ɡɚ ɞɨ-
ɩɨɦɨɝɨɸ ɦ’ɹɤɨʀ ɬɤɚɧɢɧɢ, ɡɦɨɱɟɧɨʀ ɜ
ɦ’ɹɤɨɦɭ ɦɢɣɧɨɦɭ ɡɚɫɨɛɿ (ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
5%-ɣ ɪɨɡɱɢɧ), ɪɨɡɜɟɞɟɧɨɦɭ ɜɨɞɨɸ.
2. Ɂɿɬɪɿɬɶ ɡɚɥɢɲɤɢ ɦɢɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɬɤɚ-
ɧɢɧɨɸ, ɡɦɨɱɟɧɨɸ ɭ ɱɢɫɬɿɣ ɜɨɞɿ ɬɚ
ɞɨɛɪɟ ɜɿɞɠɚɬɨɸ.
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɞɢɫɩɥɟɽɦ ɩɨɬɨɱɧɨʀ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ (ADD)*
Ɉɩɬɢɱɧɢɣ ɟɤɪɚɧ ɬɚ ɞɡɟɪɤɚɥɶɧɚ ɩɨɜɟɪɯ-
ɧɹ ɦɚɸɬɶ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɟ ɩɨɤɪɢɬɬɹ. Ⱦɥɹ
ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫ-
ɬɨɜɭɣɬɟ ɠɨɪɫɬɤɭ ɬɤɚɧɢɧɭ ɚɛɨ ɦɢɣɧɢɣ
ɡɚɫɿɛ.
Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɭ ɪɚɡɿ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɯɿɦɿɱɧɨ-
ɝɨ ɪɨɡɱɢɧɭ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ, ɧɟɝɚɣɧɨ ɜɢɞɚ-
ɥɿɬɶ ɣɨɝɨ. ȼ ɿɧɲɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɨɩɬɢɱɧɢɣ
ɟɤɪɚɧ ɬɚ ɞɡɟɪɤɚɥɶɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɦɨɠɭɬɶ
ɛɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ, ɚ ʀɯɧɽ ɩɨɤɪɢɬɬɹ – ɩɨ-
ɞɪɹɩɚɧɟ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦ’ɹɤɭ ɬɤɚɧɢ-
ɧɭ, ɩɨɞɿɛɧɭ ɞɨ ɫɟɪɜɟɬɤɢ ɞɥɹ ɩɪɨɬɢɪɚɧɧɹ
ɨɤɭɥɹɪɿɜ.
6-81
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ

Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɩɚɧɟɥɹɦɢ
Ɂɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɨɱɢɫɬɢɬɢ ɩɚɧɟɥɿ ɫɚɥɨ-
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə 7 Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
• ɇɟ ɲɤɪɹɛɚɣɬɟ ɿ ɧɟ ɞɪɹɩɚɣɬɟ ɡɚɞɧɽ
ɧɭ ɜɿɞ ɛɪɭɞɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɦɨɱɟɧɭ ɭ
ɫɤɥɨ ɡɫɟɪɟɞɢɧɢ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɲɤɨ-
ɱɢɫɬɿɣ ɜɨɞɿ ɬɚ ɞɨɛɪɟ ɜɿɞɠɚɬɭ ɦ’ɹɤɭ ɬɤɚ-
ɞɢɬɢ ɥɿɧɿʀ ɚɧɬɟɧɢ ɬɚ ɫɿɬɤɭ ɞɥɹ ɨɛ-
ɧɢɧɭ, ɹɤɨɸ ɡɥɟɝɤɚ ɩɪɨɬɪɿɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɿ. Ʉɨɪɢɫɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɬɟ, ɳɨ ɪɨɛɢɬɢ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜ-
ɿɝɪɿɜɭ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ.
əɤɳɨ ɧɟ ɜɞɚɥɨɫɹ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧ- ɧɨɫɬɿ ɭ ɞɨɪɨɡɿ.
• Ɇɢɸɱɢ ɡɚɞɧɽ ɫɤɥɨ ɡɫɟɪɟɞɢɧɢ, ɜɢ-
ɧɹ, ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚɫɬɭɩɧɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ:
ɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦ’ɹɤɭ ɬɤɚɧɢɧɭ, ɡɦɨ-
1. Ɉɱɢɫɬɶɬɟ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɭ ɞɿɥɹɧɤɭ ɦ’ɹɤɨɸ
ɱɟɧɭ ɭ ɬɟɩɥɿɣ ɜɨɞɿ, ɣ ɨɛɟɪɟɠɧɨ Ⱥɜɚɪɿɣɧɚ ɡɭɩɢɧɤɚ ............................7-2 Ⱥɜɚɪɿɣɧɟ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ................7-30
ɬɤɚɧɢɧɨɸ, ɡɦɨɱɟɧɨɸ ɭ ɦ’ɹɤɨɦɭ ɦɢɣ-
ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɥɿɧɿʀ ɚɧɬɟɧɢ ɬɚ ɫɿɬɤɭ Ⱥɜɚɪɿɣɧɚ ɡɭɩɢɧɤɚ ....................... 7-2 ɋɩɨɫɨɛɢ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ............. 7-30
ɧɨɦɭ ɡɚɫɨɛɿ (ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 5%-ɣ ɪɨɡ-
ɞɥɹ ɨɛɿɝɪɿɜɭ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ. Ɋɟɦɿɧɰɿ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɡɧɚɤɚ Ȼɭɤɫɢɪɧɿ ɝɚɤɢ ............................ 7-31
ɱɢɧ).
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɢɣɧɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ ɞɥɹ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɡɭɩɢɧɤɢ ....................... 7-2
2. Ɂɿɬɪɿɬɶ ɡɚɥɢɲɤɢ ɦɢɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɬɤɚ-
ɫɤɥɚ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨ- Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ
ɧɢɧɨɸ, ɡɦɨɱɟɧɨɸ ɭ ɱɢɫɬɿɣ ɜɨɞɿ ɬɚ
ɞɠɟɧɧɹ ɥɿɧɿɣ ɚɧɬɟɧɢ ɬɚ ɫɿɬɤɢ ɞɥɹ ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ .........................7-3 ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ ........................ 7-34
ɞɨɛɪɟ ɜɿɞɠɚɬɨɸ.
ɨɛɿɝɪɿɜɭ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ. Ɇɿɫɰɟ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɤɨɥɟɫɚ ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ ............... 7-3 ɫɜɿɬɹɬɶɫɹ ɚɛɨ ɛɥɢɦɚɸɬɶ............7-34
Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɨɱɢɳɟɧɧɹ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿʀ ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɧɚ ɛɚɝɚɬɨ-
ɛɥɢɫɤɭɱɢɯ ɩɚɧɟɥɟɣ ɬɚ ɦɟɬɚɥɟɜɢɯ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨʀ ɲɢɧɢ ..................... 7-9 ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɨɦɭ
ɨɡɞɨɛɥɸɜɚɥɶɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ Ɂɚɦɿɧɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨʀ ɲɢɧɢ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɦɭ ɞɢɫɩɥɟʀ ......... 7-46
ɧɚ ɧɢɯ ɥɟɝɤɨ ɡ’ɹɜɥɹɸɬɶɫɹ ɩɨɞɪɹɩɢɧɢ. (ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɿɡ ɡɚɩɚɫɧɢɦ ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɿ
ɤɨɥɟɫɨɦ)...................................... 7-16 ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ, ɳɨ ɜɢɜɨɞɹɬɶɫɹ
Ɉɱɢɳɟɧɧɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ................................. 7-48
Ɋɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
Ʉɨɪɨɬɤɿ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ ..........7-50
ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɜɿɤɨɧ ɛɚɬɚɪɟʀ ..............................................7-23
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜɿɞ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ əɤɳɨ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/
əɤɳɨ ɧɚ ɜɿɤɧɚɯ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɦɚɫɥɹɧɚ,
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ.............. 7-23 ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ
ɠɢɪɧɚ ɚɛɨ ɜɨɫɤɨɜɚ ɩɥɿɜɤɚ, ɨɱɢɫɬɶɬɟ ʀʀ
ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦɢɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɞɥɹ ɫɤɥɚ. ɜɿɞɱɢɧɢɬɢ ....................................... 7-55
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜ ɚɜɚɪɿɣɧɿɣ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ. əɤɳɨ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɫɢɬɭɚɰɿʀ.............................................7-26
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ ɡ ɡɚɥɢɬɢɦɢ
ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɜɿɞɱɢɧɢɬɢ ..............7-55
ɫɜɿɱɤɚɦɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (MZR
1.6, SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 1.5, Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.0 ɩɪɨ ɪɭɯ (Active Driving Display - ADD)
ɬɚ SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.5) .... 7-26 ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ ........................................ 7-57
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ əɤɳɨ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɬɨɱɧɨʀ
ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ɱɢ ɲɬɨɜɯɚɧɧɹ ... 7-26 ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ (Active
əɤɳɨ ɡɚɤɿɧɱɢɥɨɫɶ ɩɚɥɢɜɨ Driving Display - ADD)
(SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 1.5 ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ ...................................7-57
ɬɚ SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 2.2) ..... 7-27
ɉɟɪɟɝɪɿɜ ...........................................7-28
ɉɟɪɟɝɪɿɜ ..................................... 7-28

6-82 7-1
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ

Ⱥɜɚɪɿɣɧɚ ɡɭɩɢɧɤɚ ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ

Ⱥɜɚɪɿɣɧɚ ɡɭɩɢɧɤɚ
ȼ ɚɜɚɪɿɣɧɿɣ ɫɢɬɭɚɰɿʀ, ɩɪɢ ɡɭɩɢɧɰɿ
ɧɚ ɩɪɨʀɠɞɠɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɞɨɪɨɝɢ ɚɛɨ ɧɚ
ɭɡɛɿɱɱɿ, ɫɥɿɞ ɡɚɜɠɞɢ ɜɦɢɤɚɬɢ ɚɜɚɪɿɣɧɭ
ɫɜɿɬɥɨɜɭ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɸ.
Ɋɟɦɿɧɰɿ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɡɧɚɤɚ
ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɡɭɩɢɧɤɢ*
Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɡɧɚɤ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɡɭɩɢɧɤɢ
(ɬɪɢɤɭɬɧɢɤ) ɡ ɩɪɚɜɨɝɨ ɛɨɤɭ ɨɛɲɢɜɤɢ
ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɡɚɤɪɿɩɿɬɶ ɪɟɦɿɧɰɹɦɢ.
ɋɟɞɚɧ
Ɇɿɫɰɟ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɂɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ, ɞɨɦɤɪɚɬ, ɛɚɥɨɧɧɢɣ ɤɥɸɱ ɬɚ ɫɭɦɤɚ ɿɡ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ
ɜɯɨɞɢɬɢ ɞɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɿʀ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɉɨ ɞɟɬɚɥɶɧɭ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ
ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda.

Ɋɟɦɿɧɰɿ
ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ

Ⱥɜɚɪɿɣɧɚ ɫɜɿɬɥɨɜɚ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹ ɩɨɩɟ-

ɪɟɞɠɭɽ ɿɧɲɢɯ ɜɨɞɿʀɜ ɩɪɨ ɬɟ, ɳɨ ȼɚɲ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɞɥɹ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɪɭɯɭ, ɿ ɳɨ ɜɨɧɢ ɦɚɸɬɶ ɏɟɬɱɛɟɤ
ɛɭɬɢ ɜɢɧɹɬɤɨɜɨ ɨɛɟɪɟɠɧɢɦɢ, ɪɭɯɚɸ-
ɱɢɫɶ ɩɨɜɡ ɧɶɨɝɨ.

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨ ɫɢɝ- Ɋɟɦɿɧɰɿ

ɧɚɥɭ, ɿ ɜɫɿ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɩɨɱɢ- ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ
ɧɚɸɬɶ ɛɥɢɦɚɬɢ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ. Ɉɞɧɨɱɚɫɧɨ
ɛɭɞɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢ-
ɥɚɞɿɜ.

ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• ɉɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɧɟ ɩɪɚɰɸ-
ɸɬɶ, ɤɨɥɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨ ɚɜɚɪɿɣɧɭ ɫɜɿɬ-
ɥɨɜɭ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɸ.
• Ɉɡɧɚɣɨɦɬɟɫɶ ɡ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɞɨɪɨɠ-
ɧɶɨɝɨ ɪɭɯɭ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧ-
ɧɹ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ,
ɳɨɛ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ, ɳɨ ȼɢ ɧɟ ɩɨɪɭ-
ɲɭɽɬɟ ɰɿ ɩɪɚɜɢɥɚ.

7-2 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 7-3

Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ

ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ

Ɂɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɜ ɦɿɫɰɹɯ, ɜɤɚɡɚɧɢɯ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ. ɏɟɬɱɛɟɤ

(Ɂ ɬɢɦɱɚɫɨɜɢɦ ɡɚɩɚɫɧɢɦ ɤɨɥɟɫɨɦ)
ɋɟɞɚɧ
(Ɂ ɬɢɦɱɚɫɨɜɢɦ ɡɚɩɚɫɧɢɦ ɤɨɥɟɫɨɦ)
Ʉɪɿɩɢɥɶɧɢɣ ɛɨɥɬ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɥɶɧɚ ɩɟɬɥɹ
Ʉɪɿɩɢɥɶɧɢɣ ɛɨɥɬ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɥɶɧɚ
ɩɟɬɥɹ
Ȼɚɥɨɧɧɢɣ ɤɥɸɱ
Ɋɭɱɤɚ
ɞɨɦɤɪɚɬɚ ȼɢɤɪɭɬɤɚ
Ⱦɨɦɤɪɚɬ
ȼɢɤɪɭɬɤɚ Ⱦɨɦɤɪɚɬ

Ȼɚɥɨɧɧɢɣ Ƚɚɣɤɨɜɢɣ Ɋɭɱɤɚ

ɤɥɸɱ Ƚɚɣɤɨɜɢɣ
ɤɥɸɱ ɤɥɸɱ ɞɨɦɤɪɚɬɚ
ɋɭɦɤɚ ɡ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ Ɂɚɩɚɫɧɟ
ɤɨɥɟɫɨ
* ɋɭɦɤɚ ɡ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ Ɂɚɩɚɫɧɟ
ɤɨɥɟɫɨ
(Ȼɟɡ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ)
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿʀ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨʀ ɲɢɧɢ
Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɥɶɧɚ ɩɟɬɥɹ (Ȼɟɡ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ)
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿʀ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨʀ ɲɢɧɢ
Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɥɶɧɚ
ɩɟɬɥɹ

*Ȼɚɥɨɧɧɢɣ ɤɥɸɱ
Ɋɭɱɤɚ
ɞɨɦɤɪɚɬɚ

*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ

Ɋɭɱɤɚ
ɞɨɦɤɪɚɬɚ *Ȼɚɥɨɧɧɢɣ ɤɥɸɱ

*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ

7-4 7-5
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ
ź Ⱦɨɦɤɪɚɬ* 2. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɫɬɨɩɨɪɧɢɣ ɛɨɥɬ ɬɚ ɝɜɢɧɬ ɞɨ-
ɦɤɪɚɬɚ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ.
ɓɨɛ ɜɢɣɧɹɬɢ ɞɨɦɤɪɚɬ
1. (ɋɟɞɚɧ)
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɬɚ ɡɧɿɦɿɬɶ
ɤɪɢɲɤɭ.
Ʉɪɿɩɥɟɧɧɹ
ɓɨɛ ɡɚɤɪɿɩɢɬɢ ɞɨɦɤɪɚɬ ɧɚ ɦɿɫɰɿ
1. ȼɫɬɚɜɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɢɣ ɛɨɥɬ ɭ ɞɨɦɤɪɚɬ,
ɳɨɛ ɝɜɢɧɬ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɛɭɜ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɣ
ɜɧɢɡ, ɿ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɡɚɬɹɝɧɿɬɶ ɫɬɨɩɨɪ-
(ɏɟɬɱɛɟɤ) ɧɢɣ ɛɨɥɬ, ɨɛɟɪɬɚɸɱɢ ɣɨɝɨ ɡɚ ɝɨɞɢɧ-
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɬɚ ɡɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ. ɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ.
2. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɝɜɢɧɬ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɭ ɧɚɩɪɹɦ-
ɤɭ, ɜɤɚɡɚɧɨɦɭ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ.
3. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɫɬɨɩɨɪɧɢɣ ɛɨɥɬ, ɳɨɛ ɩɨ-
ɜɧɿɫɬɸ ɡɚɤɪɿɩɢɬɢ ɞɨɦɤɪɚɬ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɞɨɦɤɪɚɬ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɧɟ ɡɚɤɪɿɩɢ-
ɬɢ, ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɞɟɪɟɧɱɚɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɝɜɢɧɬ ɞɨɦɤɪɚɬɚ
ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɬɹɝɧɭɬɢɣ.
7-6 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ
4. ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɤɪɢɲɤɢ ɬɚ ɜɫɬɚɧɨ- ź Ɂɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ*
ɜɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ. ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ Mazda ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨ-
ɜɚɧɢɣ ɬɢɦɱɚɫɨɜɢɦ ɡɚɩɚɫɧɢɦ ɤɨɥɟɫɨɦ.
(ɋɟɞɚɧ) Ɍɢɦɱɚɫɨɜɟ ɡɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ ɥɟɝɲɟ ɬɚ
ɦɟɧɲɟ, ɧɿɠ ɡɜɢɱɚɣɧɟ, ɿ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɟ ɬɿɥɶ-
ɤɢ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɟɤɫɬɪɟɧɢɯ ɜɢ-
ɩɚɞɤɚɯ, ɧɢɦ ɫɥɿɞ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɬɿɥɶɤɢ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ Ⱦɍɀȿ ɧɟɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ
Ʉɪɿɩɥɟɧɧɹ ɱɚɫɭ. Ɍɢɦɱɚɫɨɜɿ ɲɢɧɢ ɇȱɄɈɅɂ ɧɟ ɫɥɿɞ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɥɹ ɬɪɢɜɚɥɢɯ ɩɨʀɡɞɨɤ
ɚɛɨ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
(ɏɟɬɱɛɟɤ)
He ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɬɢɦɱɚɫɨɜɟ ɡɚ-
ɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ ɡɚɦɿɫɬɶ ɩɟɪɟɞɧɿɯ (ɜɟ-
ɞɭɱɢɯ) ɤɨɥɿɫ:
Ɋɭɯɚɬɢɫɹ ɡ ɬɢɦɱɚɫɨɜɢɦ ɡɚɩɚɫɧɢɦ
ɤɨɥɟɫɨɦ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɡɚɦɿɫɬɶ
ɨɞɧɨɝɨ ɡ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɜɟɞɭɱɢɯ ɤɨɥɿɫ, ɧɟ-
ɛɟɡɩɟɱɧɨ. ɐɟ ɜɩɥɢɧɟ ɧɚ ɤɟɪɨɜɚɧɿɫɬɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɜɬɪɚɬɢɬɢ
Ʉɪɿɩɥɟɧɧɹ
ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ
ɧɚ ɜɤɪɢɬɿɣ ɥɶɨɞɨɦ ɚɛɨ ɫɧɿɝɨɦ ɞɨɪɨɡɿ,
ma nompanumu ɜ ɚɜɚɪɿɸ. ɉɟɪɟɫɬɚɜ-
ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɬɟ ɡɜɢɱɚɣɧɟ ɤɨɥɟɫɨ ɧɚɩɟɪɟɞ ɡɚɦɿɫɬɶ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨɝɨ, ɚ ɬɢɦɱɚɫɨɜɟ – ɧɚɡɚɞ.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɤɪɢɲɤɚ ɜɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɚ ɧɚɞɿɣɧɨ.
Ⱦɨɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
• Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ ɡɚɜɠɞɢ ɱɢɫɬɢɦ.
• ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ, ɳɨ ɧɚ ɪɭɯɨɦɢɯ ɱɚɫɬɢ-
ɧɚɯ ɧɟɦɚɽ ɛɪɭɞɭ ɱɢ ɨɡɧɚɤ ɤɨɪɨɡɿʀ.
• ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɪɿɡɶɛɚ ɝɜɢɧɬɚ ɞɨ-
ɫɬɚɬɧɶɨ ɡɦɚɳɟɧɚ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 7-7
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• Ɋɭɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡ ɬɢɦɱɚɫɨɜɢɦ ɡɚ-
ɩɚɫɧɢɦ ɤɨɥɟɫɨɦ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɦɟɧɲ
ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɢɦ ɩɨɪɿɜɧɹɧɨ ɡ ɪɭɯɨɦ ɡɿ
ɡɜɢɱɚɣɧɢɦɢ ɤɨɥɟɫɚɦɢ. Ʉɟɪɭɣɬɟ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɨɛɟɪɟɠɧɨ.
• ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɬɢɦ-
ɱɚɫɨɜɨɝɨ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɚɛɨ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɯ ɩɪɚɜɢɥ:
• ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɪɭɯɭ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɚ ɩɟɪɟ-
ɜɢɳɭɜɚɬɢ 80 ɤɦ/ɝɨɞ (50 ɦɢɥɶ/ɝɨɞ).
• ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɩɟɪɟʀɡɞɭ ɱɟɪɟɡ ɩɟɪɟɲɤɨ-
ɞɢ. Ɍɚɤɨɠ, ɧɟ ɩɪɨʀɠɞɠɚɣɬɟ ɱɟɪɟɡ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɭ ɦɢɣɤɭ. Ⱦɿɚɦɟɬɪ ɰɶɨ-
ɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɦɟɧɲɟ ɞɿɚɦɟɬɪɚ ɡɜɢɱɚɣ-
ɧɨɝɨ, ɬɨɦɭ ɞɨɪɨɠɧɿɣ ɩɪɨɫɜɿɬ ɡɦɟɧ-
ɲɭɽɬɶɫɹ ɧɚ 10 ɦɦ (0,4 ɞɸɣɦɢ).
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɚɧɰɸɝɢ
ɩɪɨɬɢɤɨɜɡɚɧɧɹ ɧɚ ɰɶɨɦɭ ɤɨɥɟɫɿ,
ɨɫɤɿɥɶɤɢ ʀɯ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɛɭɞɟ ɜɫɬɚ-
ɧɨɜɢɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɜɨɽ ɬɢɦɱɚɫɨ-
ɜɟ ɡɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ ɧɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɦɭ
ɿɧɲɨɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɜɨɧɨ ɩɪɢɡɧɚ-
ɱɟɧɟ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɹ Mazda.
• Ɉɞɧɨɱɚɫɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶ-
ɤɢ ɨɞɧɟ ɬɢɦɱɚɫɨɜɟ ɡɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟ-
ɫɨ ɧɚ ȼɚɲɨɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ.
7-8
ɓɨɛ ɞɿɫɬɚɬɢ ɡɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ
1. ɉɿɞɧɿɦɿɬɶ ɩɨɤɪɢɬɬɹ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ/ɛɚ-
ɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ.
ɉɨɤɪɢɬɬɹ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
2. ȼɿɞɤɪɭɬɿɬɶ ɤɪɿɩɢɥɶɧɢɣ ɛɨɥɬ ɡɚɩɚɫ-
ɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ, ɩɨɜɟɪɬɚɸɱɢ ɣɨɝɨ ɩɪɨɬɢ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ.
Ʉɪɿɩɢɥɶɧɢɣ ɛɨɥɬ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
ɓɨɛ ɡɚɤɪɿɩɢɬɢ ɡɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ
ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɜɢɳɟ ɞɿʀ ɭ ɡɜɨɪɨɬ-
ɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨ ɡɚɩɚɫɧɟ
ɤɨɥɟɫɨ ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɟ.
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ
ź Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿʀ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨʀ ɲɢɧɢ
ɞɥɹ ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿʀ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿʀ ɩɨɲɤɨɞɠɟ-
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨʀ ɲɢɧɢ* ɧɨʀ ɲɢɧɢ ɫɤɥɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɟɤɫɬɪɟɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɲɢɧɢ, ɩɪɢɥɚɞɞɹ.
ɳɨ ɽ ɭ ȼɚɲɨɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ Mazda, ɩɪɢ-
ɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɫɩɭ-
ɳɟɧɨʀ ɲɢɧɢ ɡ ɧɟɡɧɚɱɧɢɦɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧ-
ɧɹɦɢ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɧɚʀɡɞɭ ɧɚ ɰɜɹɯɢ ɚɛɨ
ɩɨɞɿɛɧɿ ɝɨɫɬɪɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ ɞɨɪɨɡɿ.
ȼɢɤɨɧɭɣɬɟ ɪɟɦɨɧɬ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨʀ ɲɢɧɢ,
ɧɟ ɜɢɬɹɝɭɸɱɢ ɰɜɹɯ ɚɛɨ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɢɣ ɝɨ-
ɫɬɪɢɣ ɩɪɟɞɦɟɬ, ɳɨ ɫɬɚɜ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɩɪɨ- ɇɚɤɥɟɣɤɚ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ
ɤɨɥɭ ɲɢɧɢ. ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɨ ɡɚ-
ɩɚɫɧɢɦ ɤɨɥɟɫɨɦ. ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɨɲɤɨ-
ɞɠɟɧɧɹ ɲɢɧɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɨɦɩ-
ɥɟɤɬ ɞɥɹ ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿʀ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨʀ
ɲɢɧɢ, ɳɨɛ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɭ-
ɜɚɬɢ ɲɢɧɭ. ȼɢɤɨɧɭɸɱɢ ɪɟɦɨɧɬ, ɞɨ-
ɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɜɤɚɡɿɜɨɤ, ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɜ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɞɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɞɥɹ ɝɟɪɦɟ-
ɬɢɡɚɰɿʀ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨʀ ɲɢɧɢ. ɉɿɫɥɹ Ʉɨɦɩɪɟɫɨɪ Ƚɟɪɦɟɬɢɤ
ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɲɢɧɢ ɡɚ ɞɨɩɨ-
ɦɨɝɨɸ ɪɟɦɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda ɞɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɲɢɧɢ ɹɤ-
ɇɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɞɿɬɹɦ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ
ɧɚɣɲɜɢɞɲɟ.
ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ ɲɢɧɢ:
• Ʉɨɜɬɚɧɧɹ ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ ɞɥɹ ɲɢɧɢ
ɽ ɲɤɿɞɥɢɜɢɦ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ. əɤɳɨ
ȼɢ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ ɩɪɨɤɨɜɬɧɭɥɢ ɝɟɪɦɟ-
ɬɢɤ ɞɥɹ ɲɢɧɢ, ɧɟɝɚɣɧɨ ɜɢɩɢɣɬɟ
ɜɟɥɢɤɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɜɨɞɢ ɬɚ ɡɜɟɪ-
ɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɥɿɤɚɪɹ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 7-9
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
• Ʉɨɧɬɚɤɬ ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ ɞɥɹ ɲɢɧ ɡ
ɨɱɢɦɚ ɬɚ ɲɤɿɪɨɸ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.
ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ ɜ
ɨɱɿ ɚɛɨ ɧɚ ɲɤɿɪɭ, ɧɟɝɚɣɧɨ ɩɪɨɦɢɣ-
ɬɟ ʀɯ ɜɟɥɢɤɨɸ ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ɜɨɞɢ ɬɚ
ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɥɿɤɚɪɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ƚɟɪɦɟɬɢɤ ɞɥɹ ɲɢɧ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨ-
ɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ. ɉɪɢɞɛɚɣɬɟ
ɧɨɜɢɣ ɝɟɪɦɟɬɢɤ ɞɥɹ ɲɢɧ ɭ ɚɜɬɨɪɢ-
ɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ ɤɨɦ-
ɩɚɧɿʀ Mazda.
• Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿʀ ɩɨɲɤɨ-
ɞɠɟɧɨʀ ɲɢɧɢ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫ-
ɬɨɜɭɜɚɬɢ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ.
ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹ ɭ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨ-
ɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
• Ɍɟɪɦɿɧ ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ
ɞɥɹ ɲɢɧ ɡɚɤɿɧɱɢɜɫɹ (ɬɟɪɦɿɧ ɩɪɢ-
ɞɚɬɧɨɫɬɿ ɜɤɚɡɚɧɢɣ ɧɚ ɧɚɤɥɟɣɰɿ ɧɚ
ɩɥɹɲɰɿ).
• Ɋɨɡɪɢɜ ɚɛɨ ɩɪɨɤɨɥ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ 4 ɦɦ
(0,16 ɞɸɣɦɚ).
• ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɟ ɜ
ɡɨɧɿ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ ɲɢɧɢ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɜɫɹ ɡ ɲɢɧɨɸ, ɜ
ɹɤɿɣ ɦɚɣɠɟ ɧɟ ɛɭɥɨ ɩɨɜɿɬɪɹ.
• ɒɢɧɚ ɡɿɫɤɨɱɢɥɚ ɡ ɨɛɨɞɚ ɤɨɥɿɫɧɨɝɨ
ɞɢɫɤɚ.
• ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɤɨɥɿɫɧɢɣ ɞɢɫɤ.
• ɒɢɧɚ ɦɚɽ ɛɿɥɶɲɟ ɞɜɨɯ ɩɪɨɤɨɥɿɜ.
7-10
ź ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ
ɞɥɹ ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿʀ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨʀ
ɲɢɧɢ
1. Ɂɭɩɢɧɿɬɶɫɹ ɧɚ ɪɿɜɧɿɣ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶ-
ɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɧɚ
ɭɡɛɿɱɱɿ ɞɨɪɨɝɢ, ɞɟ ȼɢ ɧɟ ɡɚɜɚɠɚɬɢ-
ɦɟɬɟ ɞɨɪɨɠɧɶɨɦɭ ɪɭɯɭ, ɬɚ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ
ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ.
2. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ (R)
ɱɢ ɩɟɪɲɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ (ɆɄɉɉ) ɚɛɨ ɩɟ-
ɪɟɜɟɞɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ (ȺɄɉɉ) ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ P (ɫɬɨɹɧɤɚ).
3. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ ɡɚ ɧɚ-
ɬɢɫɧɭɬɨʀ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ ɬɚ ɜɢɦɤɧɿɬɶ
ɞɜɢɝɭɧ.
4. Ɂɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɚɜɚɪɿɣɧɭ
ɫɜɿɬɥɨɜɭ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɸ ɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɬɪɢɤɭɬɧɢɣ ɡɧɚɤ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ ɡɭɩɢɧɤɢ.
5. ɉɨɩɪɨɫɿɬɶ ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ ɜɢɣɬɢ ɡ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ, ɪɨɡɜɚɧɬɚɠɬɟ ɛɚɝɚɠɧɟ ɜɿɞɞɿ-
ɥɟɧɧɹ ɬɚ ɜɿɡɶɦɿɬɶ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɝɟɪ-
ɦɟɬɢɡɚɰɿʀ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨʀ ɲɢɧɢ.
ɋɟɞɚɧ
ɏɟɬɱɛɟɤ
6. Ⱦɨɛɪɟ ɫɬɪɭɫɿɬɶ ɮɥɚɤɨɧ, ɳɨɛ ɩɟɪɟɦɿ-
ɲɚɬɢ ɝɟɪɦɟɬɢɤ ɭ ɧɶɨɦɭ. Ɋɨɡɜɟɪɧɿɬɶ
ɬɪɭɛɤɭ ɞɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ.
Ɍɪɭɛɤɚ ɞɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ
ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
əɤɳɨ ɫɬɪɭɫɢɬɢ ɮɥɚɤɨɧ ɡɚɧɚɞɬɨ ɫɢɥɶ-
ɧɨ, ɡ ɧɶɨɝɨ ɱɟɪɟɡ ɬɪɭɛɤɭ ɦɨɠɟ ɪɨɡ-
ɛɪɢɡɤɚɬɢɫɹ ɝɟɪɦɟɬɢɤ. Ƚɟɪɦɟɬɢɤ, ɳɨ
ɩɨɬɪɚɩɢɜ ɧɚ ɨɞɹɝ ɚɛɨ ɿɧɲɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ,
ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɜɢɞɚɥɢɬɢ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɿɞ ɜɩɥɢɜɨɦ ɧɢɡɶɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
(0°C (32°F) ɚɛɨ ɧɢɠɱɟ) ɝɟɪɦɟɬɢɤ ɞɥɹ
ɲɢɧɢ ɲɜɢɞɤɨ ɬɜɟɪɞɿɽ, ɿ ɜɜɟɞɟɧɧɹ
ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ ɭ ɲɢɧɭ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɭɫɤɥɚɞ-
ɧɟɧɟ. Ɋɨɡɿɝɪɿɣɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɤ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɟɪɟɞ ɜɜɟɞɟɧɧɹɦ ɭ ɲɢɧɭ.
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ
7. ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɲɥɚɧɝ ɿ ɲɬɟɤɟɪ ɤɨɦɩɪɟɫɨ-
ɪɚ ɡ ɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ.
ɒɥɚɧɝ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ
8. ɉɪɢɽɞɧɚɣɬɟ ɲɥɚɧɝ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɞɨ
ɤɥɚɩɚɧɚ ɧɚ ɮɥɚɤɨɧɿ ɡ ɝɟɪɦɟɬɢɤɨɦ.
Ɍɪɭɛɤɚ ɞɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ
ɒɥɚɧɝ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ
ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ
Ʉɥɚɩɚɧ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɉɟɪɟɞ ɩɪɢɽɞɧɚɧɧɹɦ ɲɥɚɧɝɚ ɤɨɦɩɪɟ-
ɫɨɪɚ ɞɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɧɚ ɮɥɚɤɨɧɿ ɡ ɝɟɪɦɟ-
ɬɢɤɨɦ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɩɨɜɿɬɪɹɧɢɣ
ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ ɜɢɦɤɧɟɧɨ. Ƚɟɪɦɟɬɢɤ ɦɨɠɟ
ɩɪɨɬɿɤɚɬɢ, ɹɤɳɨ ɲɥɚɧɝ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ
ɩɪɢɽɞɧɚɧɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɧɚɞɿɣɧɨ.
7-11
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ
9. Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɨɜɩɚɱɨɤ ɤɥɚɩɚɧɚ ɫɩɭɳɟɧɨʀ
ɲɢɧɢ, ɩɪɢɽɞɧɚɣɬɟ ɞɨ ɰɶɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ
ɬɪɭɛɤɭ ɞɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ, ɩɨɜɟɪ-
ɧɿɬɶ ɜɬɭɥɤɭ ɩɪɚɜɨɪɭɱ ɬɚ ɡɚɬɹɝɧɿɬɶ ʀʀ.
Ʉɥɚɩɚɧ
Ɍɪɭɛɤɚ
ɞɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ
Ʉɨɜɩɚɱɨɤ
ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ
10. ɉɪɢɽɞɧɚɣɬɟ ɮɥɚɤɨɧ ɞɨ ɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨ
ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɬɚ ɫɬɢɫɤɚɣɬɟ, ɞɨɤɢ ɥɿ-
ɜɢɣ ɿ ɩɪɚɜɢɣ ɮɿɤɫɚɬɨɪɢ ɧɟ ɤɨɧɬɚɤ-
ɬɭɜɚɬɢɦɭɬɶ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
Ʉɪɿɩɥɟɧɧɹ
7-12
11. Ʉɨɥɢ ɲɢɧɚ ɧɚɤɚɱɚɧɚ ɞɨ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ
ɬɢɫɤɭ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ ɬɚ ɡɧɿ-
ɦɿɬɶ ɲɥɚɧɝ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɡ ɤɥɚɩɚɧɚ
ɲɢɧɢ.
Ⱦɢɜ. “ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɪɨɡɟɬɤɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ.
5-155.
ɒɬɟɤɟɪ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ
Ʉɨɦɩɪɟɫɨɪ
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚ ɤɨɧɫɨɥɶ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɉɟɪɟɞ ɜɢɬɹɝɭɜɚɧɧɹɦ ɲɬɟɤɟɪɚ ɤɨɦɩ-
ɪɟɫɨɪɚ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɜɢ-
ɦɤɧɿɬɶ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ ɜɢɦɢɤɚɱɟɦ. Ʉɨɦɩ-
ɪɟɫɨɪ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɬɚ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɤɢ.
12. Ɂɚɩɨɜɧɟɧɧɹ ɲɢɧɢ ɝɟɪɦɟɬɢɤɨɦ
ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɡɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨɝɨ (ON)
ɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ. ɉɿɫɥɹ ɩɨ-
ɜɧɨɝɨ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ ɡɚɱɟɤɚɣ-
ɬɟ, ɞɨɤɢ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɧɟ ɡɛɿɥɶɲɢɬɶ-
ɫɹ ɞɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɍɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɦɨɠɟ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɫɹɝ-
ɧɭɬɢ ɛɥɢɡɶɤɨ 300 ɤɉɚ (3,1 ɤɝɫ/ɫɦ2,
3 ɛɚɪ, 43,5 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2) ɞɥɹ ɜɜɟɞɟɧ-
ɧɹ ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ ɱɟɪɟɡ ɤɥɚɩɚɧ. Ɂɚɡɜɢɱɚɣ
ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡɧɢɠɭɽɬɶɫɹ ɩɨɫɬɭɩɨɜɨ
ɬɚ ɞɨɫɹɝɚɽ ɮɚɤɬɢɱɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɢɫ-
ɤɭ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɱɟɪɟɡ 30 ɫɟɤɭɧɞ.
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ
13. ɉɪɢɤɪɿɩɿɬɶ ɧɚɤɥɟɣɤɭ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɜɨɧɚ ɡɚɜɠɞɢ
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɨɦɩ- ɩɟɪɟɛɭɜɚɥɚ ɭ ɩɨɥɿ ɡɨɪɭ ɜɨɞɿɹ.
ɪɟɫɨɪ ɞɥɹ ɬɢɫɤɭ ɩɨɧɚɞ 300 ɤɉɚ
(3,1 ɤɝɫ/ɫɦ2, 3 ɛɚɪ, 43,5 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2):
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ ɞɥɹ
ɬɢɫɤɭ ɩɨɧɚɞ 300 ɤɉɚ (3,1 ɤɝɫ/ɫɦ2,
3 ɛɚɪ, 43,5 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2) ɧɟɛɟɡɩɟɱ-
ɧɨ. əɤɳɨ ɬɢɫɤ ɭ ɲɢɧɿ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ
300 ɤɉɚ (3,1 ɤɝɫ/ɫɦ2, 3 ɛɚɪ, 43,5 ɮɭɧɬ/
ɞɸɣɦ2), ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɨɛɩɟɤɬɢɫɹ ɝɚ-
ɪɹɱɢɦ ɩɨɜɿɬɪɹɦ, ɳɨ ɧɚɞɯɨɞɢɬɢɦɟ
ɡ ɡɚɞɧɶɨʀ ɱɚɫɬɢɧɢ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɡ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ
ɩɪɨ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ, ɪɨɡɬɚ- ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɲɨɜɚɧɭ ɜ ɨɬɜɨɪɿ ɞɜɟɪɟɣ ɜɨɞɿɹ, ɞɥɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɇɟ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟ ɧɚɤɥɟɣɤɭ ɨɛɦɟ-
ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ. ɠɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɧɚ ɧɚɤɥɚɞɰɿ ɤɟɪɦɚ:
ɇɚɤɥɟɸɜɚɧɧɹ ɧɚɤɥɟɣɤɢ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ ɞɨɜɲɟ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɧɚ ɧɚɤɥɚɞɤɭ ɤɟɪɦɚ ɽ ɧɟ-
10 ɯɜɢɥɢɧ, ɳɨɛ ɣɨɝɨ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ.
ɛɟɡɩɟɱɧɢɦ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɜɨɧɚ ɦɨɠɟ ɡɚ-
• əɤɳɨ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɿ ɧɟ ɡɛɿɥɶ-
ɜɚɞɢɬɢ ɪɨɡɤɪɢɜɚɧɧɸ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡ-
ɲɭɽɬɶɫɹ, ʀʀ ɪɟɦɨɧɬ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟ-
ɩɟɤɢ ɿ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɬɹɠɤɨɝɨ
ɦɨɠɥɢɜɢɦ. əɤɳɨ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ
ɲɢɧɿ ɧɟ ɞɨɫɹɝɚɽ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ.
ɇɟ ɤɪɿɩɿɬɶ ɧɚɤɥɟɣɤɭ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɜɨɧɚ
ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 10 ɯɜɢɥɢɧ,
ɡɚɤɪɢɜɚɥɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɩɨ-
ɦɨɠɥɢɜɨ, ɜɨɧɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚ ɛɿɥɶɲ
ɤɚɡɚɧɧɹ ɫɩɿɞɨɦɟɬɪɚ.
ɫɟɪɣɨɡɧɨ, ɧɿɠ ɡɞɚɽɬɶɫɹ. ȼ ɬɚɤɨɦɭ
ɜɢɩɚɞɤɭ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɝɟɪɦɟɬɢɡɚ- 14. Ʉɨɥɢ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɿ ɞɨɫɹɝɧɟ
ɰɿʀ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨʀ ɲɢɧɢ ɧɟ ɞɨɩɨɦɨ- ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ
ɠɟ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨ- ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ, ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɜɬɭɥɤɭ ɬɪɭɛ-
ɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɤɢ ɞɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ ɥɿɜɨɪɭɱ
ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪ- ɬɚ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɜɿɞ ɤɥɚɩɚɧɚ
ɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɲɢɧɢ.
7-13
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ
15. ȼɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɲɥɚɧɝ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɜɿɞ
ɤɥɚɩɚɧɚ ɧɚ ɮɥɚɤɨɧɿ ɡ ɝɟɪɦɟɬɢɤɨɦ.
ɉɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɽɞɧɚɣɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɞɥɹ
ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ ɞɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɧɚ
ɮɥɚɤɨɧɿ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɜɢɬɿɤɚɧɧɸ
ɡɚɥɢɲɤɿɜ ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ɂɚɥɢɲɤɢ ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɥɢɬɢ-
ɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ ɬɪɭɛɤɢ.
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ɬɪɭɛɤɭ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ
ɝɟɪɦɟɬɢɤ, ɳɨ ɩɨɬɪɚɩɢɜ ɧɚ ɨɞɹɝ ɚɛɨ
ɿɧɲɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɦɨɠɥɢ-
ɜɨ ɜɢɞɚɥɢɬɢ.
16. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɤɨɜɩɚɱɨɤ ɤɥɚɩɚɧɚ ɲɢɧɢ
ɧɚ ɦɿɫɰɟ.
17. ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɝɟɪɦɟɬɢɡɚ-
ɰɿʀ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨʀ ɲɢɧɢ ɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤ/
ɛɚɝɚɠɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ.
18. Ɉɞɪɚɡɭ ɠ ɪɭɲɚɣɬɟ ɡ ɦɿɫɰɹ, ɳɨɛ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɪɨɡɩɨɞɿɥ ɝɟɪɦɟɬɢɤɚ
ɜ ɲɢɧɿ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɤɟɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɡɿ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ 80 ɤɦ/ɝɨɞ (50 ɦɢɥɶ/ɝɨɞ)
ɚɛɨ ɧɢɠɱɟ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡɿ ɲɜɢɞ-
ɤɿɫɬɸ ɩɨɧɚɞ 80 ɤɦ/ɝɨɞ (50 ɦɢɥɶ/ɝɨɞ)
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɨɠɟ ɜɿɛɪɭɜɚɬɢ.
7-14
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
(Ɂ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿ-
ɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ)
əɤɳɨ ɲɢɧɚ ɧɟ ɧɚɤɚɱɚɧɚ ɧɚɥɟɠɧɢɦ
ɱɢɧɨɦ, ɡɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦ-
ɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɭ ɲɢɧɚɯ (ɫɬɨɪ. 4-43).
19. ɑɟɪɟɡ 10 ɯɜɢɥɢɧ ɚɛɨ 5 ɤɦ (3 ɦɢɥɿ)
ɪɭɯɭ ɡɧɨɜɭ ɩɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ,
ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɭ ɩɭɧɤɬɿ 9, ɬɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ
ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɿ ɡɚ ɩɨɤɚɡɚɧɧɹ-
ɦɢ ɦɚɧɨɦɟɬɪɚ ɧɚ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɿ. əɤɳɨ
ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɿ ɧɢɠɱɢɣ ɡɚ ɜɫɬɚ-
ɧɨɜɥɟɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɡɧɨɜɭ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ
ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ ɬɚ ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ, ɞɨɤɢ ɬɢɫɤ
ɭ ɲɢɧɿ ɧɟ ɞɨɫɹɝɧɟ ɧɚɥɟɠɧɨɝɨ ɡɧɚ-
ɱɟɧɧɹ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
əɤɳɨ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɿ ɩɚɞɚɽ
ɧɢɠɱɟ 130 ɤɉɚ (1,3 ɤɝɫ/ɫɦ2 ɚɛɨ ɛɚɪ,
18,9 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2), ɡɭɩɢɧɿɬɶ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɶ ɬɚ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨ-
ɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭ-
ɽɦɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda:
Ɋɟɦɨɧɬ ɲɢɧɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɨɦɩɥɟɤ-
ɬɭ ɞɥɹ ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿʀ ɧɟ ɞɨɩɨɦɨɠɟ.
əɤɳɨ ɬɢɫɤ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɩɚɞɚɬɢ ɧɚ-
ɜɿɬɶ ɩɿɫɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ
ɞɿɣ, ɨɩɢɫɚɧɢɯ ɭ ɩɭɧɤɬɚɯ 9-19, ɡɭɩɢ-
ɧɿɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ:
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɦɚɣ-
ɫɬɪɚ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ
ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧ-
ɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ
ź ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə ɞɥɹ ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿʀ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨʀ
ɉɟɪɟɜɿɪɹɸɱɢ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɿ ɡɚ ɲɢɧɢ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦɚɧɨɦɟɬɪɚ ɧɚ ɤɨɦɩɪɟɫɨ-
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ
ɪɿ, ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪ ɜɢ-
ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɿʀ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨʀ ɲɢɧɢ.
ɦɤɧɟɧɢɣ.
• ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɬɟɪɦɿɧ ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ ɝɟɪɦɟ-
20. Ⱥɜɚɪɿɣɧɢɣ ɪɟɦɨɧɬ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨʀ ɬɢɤɚ ɞɥɹ ɲɢɧ.
ɲɢɧɢ ɜɜɚɠɚɽɬɶɫɹ ɭɫɩɿɲɧɢɦ, ɹɤɳɨ • ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɪɨɛɨɬɭ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɞɥɹ
ɬɢɫɤ ɲɢɧɢ ɧɟ ɡɦɟɧɲɭɽɬɶɫɹ. ɲɢɧ.
Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɩɪɹɦɭɣɬɟ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨ-
ɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ, ɦɢ ɪɟ- ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢ-
Ƚɟɪɦɟɬɢɤ ɞɥɹ ɲɢɧ ɦɚɽ ɫɜɿɣ ɬɟɪɦɿɧ
ɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda
ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɬɟɪɦɿɧ ɩɪɢ-
ɞɥɹ ɧɟɝɚɣɧɨʀ ɡɚɦɿɧɢ ɲɢɧɢ. Ʉɨɦ-
ɞɚɬɧɨɫɬɿ, ɜɤɚɡɚɧɢɣ ɧɚ ɩɥɹɲɰɿ, ɬɚ ɧɟ
ɩɚɧɿɹ Mazda ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽ ɡɚɦɿɧɢɬɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɣɨɝɨ, ɹɤɳɨ ɬɟɪɦɿɧ
ɲɢɧɭ ɧɚ ɧɨɜɭ. Ɂ ɩɢɬɚɧɶ ɪɟɦɨɧɬɭ
ɡɚɤɿɧɱɢɜɫɹ. ɉɨɦɿɧɹɣɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɤ ɞɥɹ
ɬɚ ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɲɢɧɢ
ɲɢɧ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ
ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟ-
ɰɟɧɬɪɿ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda ɞɨ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɡɚ-
ɰɿɚɥɿɫɬɚ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭ-
ɤɿɧɱɢɬɶɫɹ ɬɟɪɦɿɧ ɣɨɝɨ ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ.
ɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ʉɨɦɩɚɧɿɹ Mazda ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽ ɹɤɨ-
ɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɲɢɧɭ, ɹɤɭ
ɛɭɥɨ ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɨɜɚɧɨ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧ-
ɧɹɦ ɪɟɦɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɞɥɹ ɝɟɪɦɟɬɢɡɚ-
ɰɿʀ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨʀ ɲɢɧɢ, ɧɚ ɧɨɜɭ.
Ɂ ɩɢɬɚɧɶ ɪɟɦɨɧɬɭ ɬɚ ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɲɢɧɢ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ
ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɡ ɪɟ-
ɦɨɧɬɭ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚ-
ɬɢɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɭ Mazda.
• Ⱦɢɫɤ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɨ-
ɜɬɨɪɧɨ, ɹɤɳɨ ɩɪɢɛɪɚɬɢ ɡ ɣɨɝɨ ɜɧɭ-
ɬɪɿɲɧɶɨʀ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɜɟɫɶ ɝɟɪɦɟɬɢɤ.
Ɉɞɧɚɤ ɫɥɿɞ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɤɥɚɩɚɧ ɲɢɧɢ
ɧɚ ɧɨɜɢɣ.
7-15
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ
Ɂɚɦɿɧɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨʀ
ɲɢɧɢ (ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ
ɿɡ ɡɚɩɚɫɧɢɦ ɤɨɥɟɫɨɦ)
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɧɚ-
ɫɬɭɩɧɟ, ɰɟ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɨɡɧɚɤɨɸ ɩɨ-
ɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɲɢɧɢ.
• Ɋɭɥɶɨɜɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɫɬɚɽ ɜɚɠɱɢɦ.
• Ɂ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɧɚɞɦɿɪɧɚ ɜɿɛɪɚɰɿɹ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɚɧɨɫɢɬɶ ɜ ɨɞɢɧ ɛɿɤ.
ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɲɢɧɢ, ɩɨɜɿɥɶɧɨ
ɡ’ʀɞɶɬɟ ɡ ɞɨɪɨɝɢ ɿ ɡɭɩɢɧɿɬɶɫɹ ɭ ɦɿɫɰɿ,
ɞɟ ȼɢ ɧɟ ɡɚɜɚɠɚɬɢɦɟɬɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦɭ
ɪɭɯɭ, ɳɨɛ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɲɢɧɭ. Ɂɭɩɢɧɹɬɢɫɹ
ɧɚ ɫɦɭɡɿ ɪɭɯɭ ɚɛɨ ɧɚ ɭɡɛɿɱɱɿ ɞɨɪɨɝɢ ɡ
ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɢɦ ɪɭɯɨɦ – ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɉɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɜɢɤɨɧɭɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ
ɡɚɦɿɧɢ ɤɨɥɟɫɚ:
Ɂɚɦɿɧɚ ɲɢɧɢ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɸ, ɹɤɳɨ
ɪɨɛɢɬɢ ɰɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. Ⱥɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɶ ɦɨɠɟ ɡɿɫɤɨɱɢɬɢ ɡ ɞɨɦɤɪɚɬɚ
ɬɚ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɬɪɚɜɦɢ.
ȼɫɿ, ɯɬɨ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɩɨɪɭɱ, ɦɚɸɬɶ
ɛɭɬɢ ɨɛɟɪɟɠɧɢɦɢ, ɚɛɢ ɠɨɞɧɚ ɱɚɫ-
ɬɢɧɚ ʀɯ ɬɿɥɚ ɧɟ ɨɩɢɧɢɥɚɫɶ ɩɿɞ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɟɦ, ɹɤɢɣ ɩɿɞɧɹɬɨ ɞɨɦɤɪɚɬɨɦ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɟɪɟɛɭɜɚɧɧɹ ɥɸɞɟɣ
ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɩɿɞɧɹɬɨɦɭ ɞɨɦɤɪɚ-
ɬɨɦ:
Ⱦɨɡɜɨɥɹɬɢ ɛɭɞɶ-ɤɨɦɭ ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹ
ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɩɿɞɧɹɬɨɦɭ ɞɨɦɤɪɚ-
ɬɨɦ, ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ɉɚɫɚɠɢɪ ɦɨɠɟ
ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɩɚɞɿɧɧɹ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ
ɬɪɚɜɦɢ.
7-16
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ ź Ɂɧɹɬɬɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ 2. ɉɨɫɥɚɛɬɟ ɤɨɥɿɫɧɿ ɝɚɣɤɢ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ-
1. əɤɳɨ ɧɚ ɤɨɥɟɫɚɯ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɲɢ ɤɨɠɧɭ ɡ ɧɢɯ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ
ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɩɟ-
ɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɜ ɬɨɦɭ, ɳɨ ɜɿɧ ɞɨɛɪɟ ɽ ɤɨɜɩɚɤɢ, ɩɿɞɱɟɩɿɬɶ ɤɨɜɩɚɤ ɩɥɚɫɤɢɦ ɫɬɪɿɥɤɢ ɧɚ ɨɞɢɧ ɨɛɟɪɬ, ɚɥɟ ɧɟ ɜɢɤɪɭ-
ɡɦɚɳɟɧɢɣ. ɤɿɧɰɟɦ ɪɭɱɤɢ ɞɨɦɤɪɚɬɚ. ɱɭɣɬɟ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɠɨɞɧɭ ɡ ɝɚɣɨɤ, ɞɨɤɢ
ɤɨɥɟɫɨ ɧɟ ɩɿɞɧɿɦɟɬɶɫɹ ɧɚɞ ɡɟɦɥɟɸ.
1. Ɂɭɩɢɧɿɬɶɫɹ ɧɚ ɪɿɜɧɿɣ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɿɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɬɚ ɩɨ-
ɜɧɿɫɬɸ ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ.
2. ɉɟɪɟɦɤɧɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ
(ȺɄɉɉ) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ P (ɫɬɨɹɧɤɚ) ɚɛɨ
ɭɜɿɦɤɧɿɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɯɨɞɭ
(R) ɱɢ ɩɟɪɲɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ (ɆɄɉɉ) ɬɚ
ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ.
3. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɚɜɚɪɿɣɧɭ ɫɜɿɬɥɨɜɭ ɫɢɝɧɚɥɿ-
ɡɚɰɿɸ.
4. ɉɨɩɪɨɫɿɬɶ ɭɫɿɯ ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ ɜɢɣɬɢ ɡ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɹ ɬɚ ɜɿɞɿɣɬɢ ɜɿɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɿ ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ. 3. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɞɨɦɤɪɚɬ ɧɚ ɡɟɦɥɸ.
5. ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɞɨɦɤɪɚɬ, ɫɭɦɤɭ ɡ ɿɧɫɬɪɭ- ȱɡ ɫɢɥɨɸ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɿɧɟɰɶ ɪɭɱɤɢ
ɞɨɦɤɪɚɬɚ, ɩɪɨɫɭɧɭɬɨʀ ɦɿɠ ɤɨɥɟɫɨɦ 4. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɝɜɢɧɬ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɭ ɧɚɩɪɹɦ-
ɦɟɧɬɚɦɢ ɬɚ ɡɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ (ɫɬɨɪ. 7-3).
6. Ɂɚɛɥɨɤɭɣɬɟ ɤɨɥɟɫɨ, ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɨ ɬɚ ɤɨɜɩɚɤɨɦ, ɿɧɚɤɲɟ ɡɧɹɬɢ ɤɨɜɩɚɤ ɤɭ, ɡɨɛɪɚɠɟɧɨɦɭ ɧɚ ɫɯɟɦɿ, ɿ ɜɿɞɪɟ-
ɞɿɚɝɨɧɚɥɿ ɜɿɞ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨɝɨ. Ɂɚɛɥɨ- ɛɭɞɟ ɫɤɥɚɞɧɨ. ɝɭɥɸɣɬɟ ɜɢɫɨɬɭ ɞɨɦɤɪɚɬɚ, ɳɨɛ ɜɿɧ
ɤɭɜɚɜɲɢ ɤɨɥɟɫɨ, ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɝɚɥɶɦɨɜɿ ɩɿɞɧɹɜɫɹ ɦɚɣɠɟ ɞɨ ɦɿɫɰɹ ɞɥɹ ɣɨɝɨ
ɛɚɲɦɚɤɢ ɫɩɟɪɟɞɭ ɿ ɡɡɚɞɭ ɤɨɥɟɫɚ. ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ƚɨɥɨɜɤɚ ɞɨɦɤɪɚɬɚ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɤɨɜɩɚɤɚ ɩɨɽɞ-
ɧɚɣɬɟ ɩɪɨɪɿɡ ɧɚ ɧɶɨɦɭ ɿɡ ɩɨɜɿɬɪɹɧɢɦ
ɤɥɚɩɚɧɨɦ ɲɢɧɢ.
ɉɪɨɪɿɡ
Ʉɥɚɩɚɧ ɲɢɧɢ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɓɨɛ ɡɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢ ɤɨɥɟɫɨ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ-
ɑɟɪɟɡ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɤɨɜ-
ɜɭɣɬɟ ɤɚɦɿɧɧɹ ɚɛɨ ɞɟɪɟɜ’ɹɧɿ ɤɨɥɨɞɤɢ
ɩɚɤɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɜɿɧ ɦɨɠɟ
ɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨ ɪɨɡɦɿɪɭ ɞɥɹ ɮɿɤɫɚɰɿʀ ɤɨ-
ɛɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ.
ɥɟɫɚ ɧɚ ɦɿɫɰɿ.
7-17
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ
5. ɉɿɞɫɬɚɜɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ ɩɿɞ ɩɪɹɦɢɦ ɤɭ-
ɬɨɦ ɩɿɞ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɟ ɞɥɹ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɧɶɨɝɨ ɦɿɫɰɟ, ɳɨ ɛɭɞɟ ɧɚɣɛɥɢɠɱɢɦ Ʉɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɩɟɪɟɞɧɿɦɢ
ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ. ɬɚ ɡɚɞɧɿɦɢ ɦɿɫɰɹɦɢ ɞɥɹ ɞɨɦɤɪɚɬɚ,
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɦɢ ɜ ɰɿɣ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ:
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɭ ɦɿɫɰɿ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ, ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ-
ɦɭ ɜ ɰɿɣ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ, ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɨɠɟ ɡɿɫɤɨɱɢɬɢ ɡ ɞɨ-
ɦɤɪɚɬɚ ɬɚ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ
ɬɪɚɜɦɢ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɡɚɝɢɛɟɥɶ. Ʉɨ-
ɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɩɟɪɟɞɧɿɦɢ ɬɚ
ɡɚɞɧɿɦɢ ɦɿɫɰɹɦɢ ɞɥɹ ɞɨɦɤɪɚɬɚ,
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɦɢ ɜ ɰɿɣ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ.
Ɇɿɫɰɟ ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɞɨɦɤɪɚɬɚ
ɉɿɞɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ ɬɿɥɶɤɢ ɩɿɞ
ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɟ ɦɿɫɰɟ ɜɫɬɚ-
6. ɉɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟ ɩɨɫɬɭɩɨɜɨ ɩɿɞɧɿɦɚɬɢ ɧɨɜɥɟɧɧɹ, ɬɚ ɧɟ ɩɿɞɤɥɚɞɚɣɬɟ ɩɿɞ
ɝɨɥɨɜɤɭ ɞɨɦɤɪɚɬɚ, ɨɛɟɪɬɚɸɱɢ ɝɜɢɧɬ ɞɨɦɤɪɚɬ ɱɢ ɧɚ ɧɶɨɝɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɩɪɟɞ-
ɪɭɤɨɸ, ɞɨɤɢ ɝɨɥɨɜɤɚ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɧɟ ɦɟɬɢ:
ɭɩɪɟɬɶɫɹ ɜ ɦɿɫɰɟ ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɩɿɞ ɿɧɲɟ,
ɞɨɦɤɪɚɬɚ. ɤɪɿɦ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɨɝɨ ɦɿɫ-
ɰɹ, ɚɛɨ ɩɿɞɤɥɚɞɚɧɧɹ ɩɿɞ ɞɨɦɤɪɚɬ ɱɢ
ɧɚ ɧɶɨɝɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ ɽ ɧɟ-
Ƚɚɥɶɦɨɜɿ ɛɚɲɦɚɤɢ
ɛɟɡɩɟɱɧɢɦ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɰɶɨ-
ɝɨ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɞɟɮɨɪɦɨɜɚɧɢɣ ɤɭɡɨɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɚɛɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɨɠɟ
ɡɿɫɤɨɱɢɬɢ ɡ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɿ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢ-
ɱɢɧɨɸ ɧɟɳɚɫɧɨɝɨ ɜɢɩɚɞɤɭ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɞɨɦɤɪɚɬ,
ɳɨ ɜɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɿʀ ȼɚɲɨ-
ɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ Mazda:
Ɇɿɫɰɟ ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜ- ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɨɦɤɪɚɬ, ɧɟ
ɥɟɧɧɹ ɞɨɦɤɪɚɬɚ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɥɹ Mazda, ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ
ɦɨɠɟ ɡɿɫɤɨɱɢɬɢ ɡ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɬɚ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɬɪɚɜɦɢ.
7-18
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɩɿɞɤɥɚɞɚɣɬɟ ɩɿɞ ɞɨɦɤɪɚɬ
ɠɨɞɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ:
ɉɿɞɧɿɦɚɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɹɤɳɨ ɩɿɞ
ɞɨɦɤɪɚɬɨɦ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɫɬɨɪɨɧ-
ɧɿɣ ɩɪɟɞɦɟɬ, ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. Ⱦɨ-
ɦɤɪɚɬ ɦɨɠɟ ɜɢɫɥɢɡɧɭɬɢ, ɿ ɥɸɞɢɧɚ
ɦɨɠɟ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɬɪɚɜɦɢ
ɜɿɞ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɚɛɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ
ɡɿɫɤɨɱɢɜ ɡ ɞɨɦɤɪɚɬɚ.
7. ȼɫɬɚɜɬɟ ɪɭɱɤɭ ɭ ɞɨɦɤɪɚɬ ɬɚ ɩɪɢɤɪɿ-
ɩɿɬɶ ɞɨ ɧɶɨɝɨ ɤɥɸɱ ɞɥɹ ɝɚɣɨɤ ɤɪɿ-
ɩɥɟɧɧɹ ɤɨɥɿɫ.
8. ɉɨɜɟɪɬɚɸɱɢ ɪɭɱɤɭ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɡɚ ɝɨ-
ɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ, ɩɿɞɧɿɦɿɬɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɚ ɞɨɫɬɚɬɧɸ ɜɢɫɨɬɭ,
ɳɨɛ ɦɨɠɧɚ ɛɭɥɨ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɡɚɩɚɫɧɭ
ɲɢɧɭ. ɉɟɪɟɞ ɡɧɹɬɬɹɦ ɤɨɥɿɫɧɢɯ ɝɚɣɨɤ
ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ
ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɢɣ ɿ ɧɟ ɦɨɠɟ ɡɿɫɤɨ-
ɱɢɬɢ ɚɛɨ ɡɪɭɲɢɬɢ ɡ ɦɿɫɰɹ.
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɩɿɞɧɿɦɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɜɢɳɟ,
ɧɿɠ ɰɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ:
ɉɿɞɧɿɦɚɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɜɢɳɟ, ɧɿɠ
ɩɨɬɪɿɛɧɨ, ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɰɟ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ ɣɨɝɨ
ɫɬɿɣɤɨɫɬɿ ɿ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɧɟ-
ɳɚɫɧɨɝɨ ɜɢɩɚɞɤɭ.
ɇɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɭɧ ɬɚ ɧɟ ɲɬɨɜ-
ɯɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɤɨɥɢ ɜɿɧ ɩɿɞɧɹ-
ɬɢɣ ɞɨɦɤɪɚɬɨɦ:
Ɂɚɩɭɫɤɚɬɢ ɞɜɢɝɭɧ ɚɛɨ ɲɬɨɜɯɚɬɢ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɤɨɥɢ ɜɿɧ ɩɿɞɧɹɬɢɣ ɞɨɦɤɪɚ-
ɬɨɦ, ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɜɿɧ ɦɨɠɟ
ɡɿɫɤɨɱɢɬɢ ɡ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɿ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢ-
ɱɢɧɨɸ ɧɟɳɚɫɧɨɝɨ ɜɢɩɚɞɤɭ.
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɩɿɞɥɚɡɶɬɟ ɩɿɞ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɶ, ɤɨɥɢ ɜɿɧ ɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹ ɞɨ-
ɦɤɪɚɬɨɦ:
ɉɿɞɥɚɡɢɬɢ ɩɿɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɤɨɥɢ ɜɿɧ
ɩɿɞɬɪɢɦɭɽɬɶɫɹ ɞɨɦɤɪɚɬɨɦ, ɧɟɛɟɡ-
ɩɟɱɧɨ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɡɿɫɤɨɱɢɬɶ
ɡ ɞɨɦɤɪɚɬɚ, ɬɨ ɦɨɠɟ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢ-
ɱɢɧɨɸ ɡɚɝɢɛɟɥɿ ɚɛɨ ɬɹɠɤɨʀ ɬɪɚɜɦɢ.
9. Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɨɥɿɫɧɿ ɝɚɣɤɢ, ɜɢɤɪɭɬɢɜɲɢ
ʀɯ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ; ɩɨ-
ɬɿɦ ɡɧɿɦɿɬɶ ɤɨɥɟɫɨ ɬɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɢɣ
ɤɨɜɩɚɤ.
7-19
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ
ź ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
1. Ɉɱɢɫɬɶɬɟ ɜɿɞ ɩɢɥɭ ɬɚ ɛɪɭɞɭ ɦɨɧɬɚɠ-
ɧɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɞɢɫɤɚ ɬɚ ɦɚɬɨɱɢɧɢ ɤɨɥɟ-
ɫɚ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɛɨɥɬɢ ɦɚɬɨɱɢɧɢ, ɝɚɧ-
ɱɿɪɤɨɸ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɿɧɨɸ ɚɛɨ ɩɟɪɟɫɬɚɜɥɹɧ-
ɧɹɦ ɤɨɥɿɫ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɦɨɧ-
ɬɚɠɧɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɤɨɥɟɫɚ ɿ ɦɚɬɨɱɢɧɢ
ɬɚ ɤɨɥɿɫɧɿ ɝɚɣɤɢ ɱɢɫɬɿ:
Ɂɚɦɿɧɚ ɚɛɨ ɩɟɪɟɫɬɚɜɥɹɧɧɹ ɤɨɥɟɫɚ
ɛɟɡ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɛɪɭɞɭ ɬɚ ɩɢɥɭ ɡ ɦɨɧ-
ɬɚɠɧɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ɤɨɥɟɫɚ ɿ ɦɚɬɨ-
ɱɢɧɢ ɬɚ ɛɨɥɬɿɜ ɦɚɬɨɱɢɧɢ ɽ ɧɟɛɟɡ-
ɩɟɱɧɨɸ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɝɚɣɤɢ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɿɞɤɪɭɬɢɬɢɫɹ, ɚ ɤɨɥɟɫɨ ɦɨɠɟ ɡɿɫɤɨ-
ɱɢɬɢ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ
ȾɌɉ.
7-20
2. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɡɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ.
3. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɤɨɥɿɫɧɿ ɝɚɣɤɢ ɫɤɨɲɟɧɨɸ
ɤɪɨɦɤɨɸ ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ; ɡɚɬɹɝɧɿɬɶ ʀɯ ɪɭ-
ɤɨɸ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɡɦɚɳɭɣɬɟ ɤɨɥɿɫɧɿ ɝɚɣɤɢ ɬɚ ɛɨɥ-
ɬɢ ɪɿɞɤɢɦ ɱɢ ɝɭɫɬɢɦ ɦɚɫɬɢɥɨɦ ɿ
ɧɟ ɡɚɬɹɝɭɣɬɟ ɤɨɥɿɫɧɿ ɝɚɣɤɢ ɫɢɥɶɧɿ-
ɲɟ, ɧɿɠ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ:
Ɂɦɚɳɭɜɚɬɢ ɤɨɥɿɫɧɿ ɝɚɣɤɢ ɬɚ ɛɨɥɬɢ
ɪɿɞɤɢɦ ɱɢ ɝɭɫɬɢɦ ɦɚɫɬɢɥɨɦ ɧɟɛɟɡ-
ɩɟɱɧɨ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɝɚɣɤɢ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɿɞɤɪɭɬɢɬɢɫɹ, ɚ ɤɨɥɟɫɨ ɦɨɠɟ ɡɿ-
ɫɤɨɱɢɬɢ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ ɩɪɢɡɜɟ-
ɞɟ ɞɨ ȾɌɉ. Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɡɚɬɹɝɭɜɚɧɧɹ
ɤɨɥɿɫɧɢɯ ɝɚɣɨɤ ɡ ɛɿɥɶɲɢɦ ɡɭɫɢɥɥɹɦ,
ɧɿɠ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ, ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫ-
ɬɢ ɞɨ ʀɯ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ.
4. Ɉɩɭɫɬɿɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɩɨɜɟɪɬɚɸɱɢ
ɤɥɸɱ ɞɥɹ ɝɚɣɨɤ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɤɨɥɿɫ ɩɪɨ-
ɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ. Ɂɚɬɹɝɧɿɬɶ
ɝɚɣɤɢ ɤɨɥɿɫɧɢɦ ɤɥɸɱɟɦ ɭ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨ-
ɦɭ ɧɚ ɫɯɟɦɿ ɩɨɪɹɞɤɭ.
əɤɳɨ ȼɢ ɧɟ ɡɧɚɽɬɟ, ɧɚɫɤɿɥɶɤɢ ɫɢɥɶɧɨ
ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɚɬɹɝɭɜɚɬɢ ɤɨɥɿɫɧɿ ɝɚɣɤɢ,
ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟ-
ɰɿɚɥɿɫɬɚ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚ-
ɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɭ Mazda.
Ɇɨɦɟɧɬ ɡɚɬɹɝɭɜɚɧɧɹ ɝɚɣɤɢ
ɇ·ɦ (ɤɝɫ·ɦ, 108—147
ɮɭɧɬɫ·ɮɭɬ) (12—14, 80—108)
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂɚɜɠɞɢ ɡɚɬɹɝɭɣɬɟ ɝɚɣɤɢ ɦɿɰɧɨ ɬɚ
ɭ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ:
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɚɛɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ
ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɬɹɝɧɭɬɿ ɝɚɣɤɢ ɫɬɚɧɨɜ-
ɥɹɬɶ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ. Ʉɨɥɟɫɨ ɦɨɠɟ ɩɨ-
ɱɚɬɢ ɯɢɬɚɬɢɫɹ ɚɛɨ ɡɿɫɤɨɱɢɬɢ.
ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɧɚɞ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɬɚ ɫɟɪ-
ɣɨɡɧɨʀ ɚɜɚɪɿʀ.
Ɉɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿ ɠ
ɫɚɦɿ ɝɚɣɤɢ, ɹɤɿ ȼɢ ɜɿɞɤɪɭɬɢɥɢ, ɚɛɨ
ɡɚɦɿɧɸɣɬɟ ʀɯ ɦɟɬɪɢɱɧɢɦɢ ɝɚɣɤɚ-
ɦɢ ɬɿɽʀ ɠ ɤɨɧɮɿɝɭɪɚɰɿʀ:
Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɤɨɥɿɫɧɿ ɲɩɢɥɶɤɢ ɬɚ ɝɚɣ-
ɤɢ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ Mazda
ɦɚɸɬɶ ɦɟɬɪɢɱɧɭ ɪɿɡɶɛɭ, ɜɢɤɨ-
ɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟɦɟɬɪɢɱɧɢɯ ɝɚɣɨɤ ɽ ɧɟ-
ɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. ɇɚ ɦɟɬɪɢɱɧɿɣ ɲɩɢɥɶɰɿ
ɧɟɦɟɬɪɢɱɧɚ ɝɚɣɤɚ ɧɟ ɬɪɢɦɚɬɢɦɟ
ɤɨɥɟɫɨ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɢɬɶ ɲɩɢɥɶɤɭ –
ɤɨɥɟɫɨ ɦɨɠɟ ɡɿɫɤɨɱɢɬɢ ɬɚ ɫɬɚɬɢ
ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɚɜɚɪɿʀ.
5. ɉɪɢɛɟɪɿɬɶ ɝɚɥɶɦɨɜɿ ɛɚɲɦɚɤɢ ɡ-ɩɿɞ
ɤɨɥɟɫɚ ɬɚ ɫɤɥɚɞɿɬɶ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɿ ɞɨ-
ɦɤɪɚɬ.
6. ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɭ ɲɢɧɭ ɜ ɛɚ-
ɝɚɠɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ.
7. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ. Ⱦɢɜ.
“ɒɢɧɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-13.
8. əɤɨɦɨɝɚ ɫɤɨɪɿɲɟ ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɭɣɬɟ ɚɛɨ
ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɭ ɲɢɧɭ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɇɟ ɜɦɢɤɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫ-
ɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ ɩɿɫɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɧɹ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ. Ȳʀ ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɜɦɢɤɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɩɿɫɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧ-
ɧɹ ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɨɜɚɧɨʀ ɱɢ ɧɨɜɨʀ ɲɢɧɢ
(ɫɬɨɪ. 4-43).
7-21
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɤɟɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ, ɹɤɳɨ
ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɿɣ ɲɢɧɿ ɧɟ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɨɪɦɿ:
Ɋɭɯ ɡ ɲɢɧɚɦɢ, ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɹɤɢɯ
ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɨɪɦɿ, ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.
ɒɢɧɢ, ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɹɤɢɯ ɧɟ ɜɿɞ-
ɩɨɜɿɞɚɽ ɧɨɪɦɿ, ɦɨɠɭɬɶ ɜɩɥɢɧɭɬɢ
ɧɚ ɤɟɪɨɜɚɧɿɫɬɶ ɬɚ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢ-
ɧɨɸ ɚɜɚɪɿʀ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɬɢɫɤɭ
ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɡɜɢɱɚɣɧɢɯ ɲɢɧɚɯ ɩɟɪɟ-
ɜɿɪɬɟ ɬɚɤɨɠ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɡɚɩɚɫ-
ɧɨɦɭ ɤɨɥɟɫɿ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɞɟɪɟɧɱɚɧɧɹ ɞɨɦɤɪɚɬɚ
ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ, ɫɤɥɚɞɚɣɬɟ ʀɯ ɧɚɥɟɠ-
ɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.
7-22
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
Ɋɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜɿɞ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ
Ɂɚɩɭɫɤɚɬɢ ɞɜɢɝɭɧ ɜɿɞ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ, ɹɤɳɨ ɪɨɛɢɬɢ ɰɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
Ɍɨɦɭ ɜ ɬɨɱɧɨɫɬɿ ɜɢɤɨɧɭɣɬɟ ɧɚɜɟɞɟɧɭ ɧɢɠɱɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ. əɤɳɨ ȼɢ ɧɟ ɜɩɟɜɧɟɧɿ ɜ ɬɨɦɭ,
ɹɤ ɡɚɩɭɫɤɚɬɢ ɞɜɢɝɭɧ ɜɿɞ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɦɢ ɧɚɩɨɥɟɝɥɢɜɨ ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɡ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɋɭɜɨɪɨ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɪɚɜɢɥ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ:
Ⱦɥɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɬɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɸ ɛɚɬɚɪɟɽɸ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨ-
ɱɢɬɚɣɬɟ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɩɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɚɛɨ ɩɟɪɟ-
ɜɿɪɤɨɸ ɛɚɬɚɪɟʀ.
ɋɬɟɠɬɟ ɡɚ ɬɢɦ, ɳɨɛ ɩɨɡɢɬɢɜɧɚ (+) ɤɥɟɦɚ ɧɟ ɬɨɪɤɚɥɚɫɹ ɞɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ
ɦɟɬɚɥɟɜɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ, ɰɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɿɫɤɪɿɧɧɹ:
ɉɨɥɭɦ’ɹ ɬɚ ɿɫɤɪɢ ɛɿɥɹ ɜɿɞɤɪɢɬɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɛɚɬɚɪɟʀ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦɢ. Ƚɚɡɨɩɨ-
ɞɿɛɧɢɣ ɜɨɞɟɧɶ, ɳɨ ɜɢɞɿɥɹɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɲɬɚɬɧɿɣ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɦɨɠɟ ɡɚ-
ɣɧɹɬɢɫɶ ɬɚ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ʀʀ ɜɢɛɭɯɭ. ȼɢɛɭɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢ-
ɱɢɧɢɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɨɩɿɤɢ ɬɚ ɬɪɚɜɦɢ. ɉɪɢ ɪɨɛɨɬɿ ɛɿɥɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ,
ɫɬɟɠɬɟ ɡɚ ɬɢɦ, ɳɨɛ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɧɟ ɬɨɪɤɚɥɢɫɹ ʀʀ ɩɨɡɢɬɢɜɧɨʀ (+)
ɚɛɨ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨʀ (–) ɤɥɟɦ.
ɇɟ ɧɚɛɥɢɠɚɣɬɟ ɩɨɥɭɦ’ɹ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɫɢɝɚɪɟɬɢ ɬɚ ɿɫɤɪɢ, ɞɨ ɜɿɞɤɪɢɬɢɯ
ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ:
ɉɨɥɭɦ’ɹ ɬɚ ɿɫɤɪɢ ɛɿɥɹ ɜɿɞɤɪɢɬɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɛɚɬɚɪɟʀ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦɢ. Ƚɚɡɨɩɨ-
ɞɿɛɧɢɣ ɜɨɞɟɧɶ, ɳɨ ɜɢɞɿɥɹɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɲɬɚɬɧɿɣ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɦɨɠɟ ɡɚ-
ɣɧɹɬɢɫɶ ɬɚ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ʀʀ ɜɢɛɭɯɭ. ȼɢɛɭɯ ɛɚɬɚɪɟʀ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ
ɨɩɿɤɢ ɬɚ ɬɪɚɜɦɢ.
ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɶ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ ɜɿɞ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ,
ɹɤɳɨ ɛɚɬɚɪɟɹ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡɚɦɟɪɡɥɚ ɚɛɨ ɦɚɽ ɧɢɡɶɤɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ:
Ɂɚɩɭɫɤɚɬɢ ɞɜɢɝɭɧ, ɹɤɳɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡɚɦɟɪɡɥɚ ɚɛɨ
ɦɚɽ ɧɢɡɶɤɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ, ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ȼɨɧɚ ɦɨɠɟ ɬɪɿɫɧɭɬɢ ɚɛɨ ɜɢɛɭɯ-
ɧɭɬɢ ɬɚ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɬɪɚɜɦɢ.
ɉɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɧɟɝɚɬɢɜɧɭ ɤɥɟɦɭ ɞɨ ɧɚɞɿɣɧɨɝɨ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ ɞɚɥɟɤɨ ɜɿɞ ɚɤɭɦɭɥɹ-
ɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ:
ɉɪɢɽɞɧɭɜɚɬɢ ɞɪɭɝɢɣ ɤɿɧɟɰɶ ɩɪɨɜɨɞɭ ɞɨ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɝɨ (–) ɜɢɜɨɞɭ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɨʀ ɛɚ-
ɬɚɪɟʀ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ.
ȱɫɤɪɚ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɜɢɛɭɯ ɝɚɡɭ ɧɚɜɤɨɥɨ ɛɚɬɚɪɟʀ ɬɚ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ
ɬɪɚɜɦ.
Ɋɨɡɦɿɳɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɿ ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜɿɞ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ
ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɪɭɯɨɦɢɯ ɱɚɫɬɢɧ:
ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɤɚɛɟɥɿɜ ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɭ ɩɨɪɭɱ ɡ ɪɭɯɨɦɢɦɢ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ ɚɛɨ ɞɨ ɧɢɯ (ɜɟɧ-
ɬɢɥɹɬɨɪɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ, ɪɟɦɟɧɿ) ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.
Ʉɚɛɟɥɶ ɦɨɠɟ ɡɚɩɥɭɬɚɬɢɫɹ ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɬɚ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɬɪɚɜɦɢ.
7-23
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
Ɋɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ Ɋɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ
1. Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɬɚɪɟʀ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ⱦɥɹ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɨɜɧɿɲɧɸ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ ɡ ɧɚɩɪɭ-
ɝɨɸ ɥɢɲɟ 12 ȼ. ȱɧɚɤɲɟ ɦɨɠɧɚ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɫɬɚɪɬɟɪ, ɫɢɫɬɟɦɭ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɬɚ ɿɧɲɿ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɞɟɬɚɥɿ, ɪɨɡɪɚɯɨɜɚɧɿ ɧɚ 12 ȼ. ȼɨɧɢ ɧɟ ɩɿɞɥɹɝɚɬɢɦɭɬɶ ɪɟɦɨɧɬɭ, ɹɤɳɨ ɩɿɞ-
ɤɥɸɱɢɬɟ ɞɨ ɧɢɯ ɞɠɟɪɟɥɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɚ 24 ȼ (ɞɜɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɧɚ 12 ȼ, ɩɿɞ-
ɤɥɸɱɟɧɿ ɩɨɫɥɿɞɨɜɧɨ, ɚɛɨ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ 24 ȼ).
ɉɪɢɽɞɧɭɣɬɟ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɥɶɧɿ ɤɚɛɟɥɿ ɭ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨɦɭ ɰɢɮɪɚɦɢ ɩɨɪɹɞɤɭ ɬɚ ɜɿɞ’ɽɞɧɭɣɬɟ ʀɯ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɨɦɭ
ɩɨɪɹɞɤɭ.
.
Ʉɚɛɟɥɿ
2. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɡɨɜɧɿɲɧɹ ɛɚɬɚɪɟɹ
ɦɚɽ ɧɚɩɪɭɝɭ 12 ȼ, ɚ ʀʀ ɧɟɝɚɬɢɜɧɚ ɤɥɟ-
ɦɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɚ.
3. əɤɳɨ ɡɨɜɧɿɲɧɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɜ ɿɧɲɨɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɧɟ ɞɨɡɜɨɥɹɣɬɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɦ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɨɞɢɧ ɨɞɧɨɝɨ.
Ɂɚɝɥɭɲɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡ ɞɨ-
ɩɨɦɿɠɧɨɸ ɛɚɬɚɪɟɽɸ ɬɚ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɭɫɿ
ɧɟɩɨɬɪɿɛɧɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
Ɋɨɡɪɹɞɠɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ
ɜ ɨɛɨɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ.
4. ɉɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɿ ɜ ɬɨɱɧɿɣ ɩɨɫɥɿ-
Ɂɨɜɧɿɲɧɹ ɛɚɬɚɪɟɹ
ɞɨɜɧɨɫɬɿ, ɹɤ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨ ɧɚ ɫɯɟɦɿ.
• ɉɪɢɽɞɧɚɣɬɟ ɨɞɢɧ ɤɿɧɟɰɶ ɤɚɛɟɥɸ ɞɨ
ɩɨɡɢɬɢɜɧɨɝɨ ɜɢɜɨɞɭ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀ (1).
• ɉɪɢɽɞɧɚɣɬɟ ɿɧɲɢɣ ɤɿɧɟɰɶ ɞɨ ɩɨ-
ɡɢɬɢɜɧɨɝɨ ɜɢɜɨɞɭ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɛɚ-
ɬɚɪɟʀ (2).
• ɉɪɢɽɞɧɚɣɬɟ ɨɞɢɧ ɤɿɧɟɰɶ ɿɧɲɨɝɨ
ɤɚɛɟɥɸ ɞɨ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɝɨ ɜɢɜɨɞɭ ɡɨ-
ɜɧɿɲɧɶɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ (3).
• ɉɪɢɽɞɧɚɣɬɟ ɿɧɲɢɣ ɤɿɧɟɰɶ ɞɨ ɬɨɱɤɢ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ,ɡɨɛɪɚɠɟɧɨʀɧɚɦɚɥɸɧɤɭ,
ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ (4).
5. Ɂɚɩɭɫɬɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ ɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨɦɭ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɬɚ ɞɚɣɬɟ ɣɨɦɭ ɩɨɩɪɚɰɸ-
ɜɚɬɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɯɜɢɥɢɧ.
ɉɨɬɿɦ ɡɚɩɭɫɬɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ ɧɚ ɿɧɲɨɦɭ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ.
7-24
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
6. (ȱɡ ɫɢɫɬɟɦɨɸ i-ELOOP)
ɉɿɫɥɹ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɦɨɠɟ ɛɥɢɦɚɬɢ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ i-ELOOP. ȱɧɞɢ-
ɤɚɬɨɪ ɡɝɚɫɧɟ ɡɚ ɭɦɨɜɢ ɩɪɚɰɸɸɱɨɝɨ
ɞɜɢɝɭɧɚ ɬɚ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ
ɡɚɪɹɞɠɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɭɯɭ ɜɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ i-ELOOP ɡɝɚɫ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɩɨɱɚɬɢ ɪɭɯ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ,
ɤɨɥɢ ɛɥɢɦɚɽ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ
i-ELOOP, ɩɨɱɧɟ ɥɭɧɚɬɢ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ.
• Ɋɭɥɶɨɜɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ, ɹɤɳɨ ɛɥɢɦɚɽ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ i-ELOOP, ɦɨɠɟ
ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɶ ɜɚɠɱɟ, ɧɿɠ ɡɜɢɱɚɣ-
ɧɨ, ɨɞɧɚɤ ɰɟ ɧɟ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɫɢɫɬɟ-
ɦɚ ɩɪɚɰɸɽ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. Ɋɭɥɶɨɜɟ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɩɨɜɟɪɧɟɬɶɫɹ ɞɨ ɧɨɪɦɢ,
ɤɨɥɢ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ i-ELOOP ɡɝɚɫɧɟ.
• ɇɟ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɿ, ɞɨɤɢ ɛɥɢɦɚɽ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ i-ELOOP.
7. ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɜɿɞ’ɽɞ-
ɧɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɿ ɜ ɡɜɨɪɨɬɧɨɦɭ ɩɨɪɹɞɤɭ
ɞɨ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨɝɨ ɧɚ ɫɯɟɦɿ.
8. əɤɳɨ ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɬɚɪɟʀ ɛɭɥɚ ɡɧɹɬɚ,
ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ʀʀ ɭ ɡɜɨɪɨɬɧɨɦɭ ɞɨ ɡɧɹɬɬɹ
ɩɨɪɹɞɤɭ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɤɪɢɲɤɢ ɧɚɞɿɣɧɨ
ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿ.
7-25
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜ ɚɜɚɪɿɣɧɿɣ ɫɢɬɭɚɰɿʀ
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɡ ɡɚɥɢɬɢɦɢ ɫɜɿɱɤɚɦɢ
ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
(MZR 1.6, SKYACTIV-
ȻȿɇɁɂɇ 1.5, SKYACTIV-
ȻȿɇɁɂɇ 2.0 ɬɚ
SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.5)
əɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ, ɦɨɠɥɢ-
ɜɨ, ɫɜɿɱɤɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɡɚɥɢɬɿ (ɧɚɞɦɿɪ-
ɧɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɩɚɥɢɜɚ ɜ ɞɜɢɝɭɧɿ).
ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚɫɬɭɩɧɭ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ:
1. əɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɡɚɜɨɞɢɬɶɫɹ ɡ ɩɟɪɲɨʀ
ɫɩɪɨɛɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 5 ɫɟɤɭɧɞ, ɡɚɱɟɤɚɣ-
ɬɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɬɚ ɩɨɜɬɨɪɿɬɶ ɫɩɪɨɛɭ.
2. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶ-
ɦɨ ɭɜɿɦɤɧɟɧɟ.
3. Ⱦɨ ɭɩɨɪɭ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟ-
ɥɟɪɚɬɨɪɚ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ʀʀ ɜ ɬɚɤɨɦɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ.
4. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ
(ɆɄɉɉ) ɱɢ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ (ȺɄɉɉ),
ɚ ɩɨɬɿɦ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ
ɞɜɢɝɭɧɚ. əɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹ,
ɜɿɞɪɚɡɭ ɠ ɜɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟ-
ɪɚɬɨɪɚ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɞɜɢɝɭɧ ɪɿɡɤɨ ɧɚɛɟɪɟ
ɨɛɟɪɬɢ.
5. əɤɳɨ ɧɟ ɜɞɚɽɬɶɫɹ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ,
ɩɪɨɤɪɭɱɭɣɬɟ ɣɨɝɨ ɛɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ
ɩɟɞɚɥɿ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
əɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɜɫɹ ɩɿɫɥɹ ɜɢ-
ɤɨɧɚɧɧɹ ɧɚɜɟɞɟɧɨʀ ɜɢɳɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ,
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɭ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨ-
ɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽ-
ɦɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ ɫɟɪɜɿɫ-
ɧɢɣ ɰɟɧɬɪ Mazda.
7-26
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ
ɱɢ ɲɬɨɜɯɚɧɧɹ
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɭɧ ȼɚɲɨɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ Mazda ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɛɭɤ-
ɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ɱɢ ɲɬɨɜɯɚɧɧɹ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɛɭɤɫɢɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ,
ɳɨɛ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ:
Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡ ɦɟɬɨɸ
ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. Ⱥɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɶ, ɹɤɢɣ ɛɭɤɫɢɪɭɸɬɶ, ɦɨɠɟ
ɪɿɡɤɨ ɪɭɲɢɬɢ ɜɩɟɪɟɞ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɚɩɭɫɤɭ
ɞɜɢɝɭɧɚ, ɳɨ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ
ɞɜɨɯ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ. ȼɨɞɿɣ ɬɚ ɩɚɫɚ-
ɠɢɪɢ ɦɨɠɭɬɶ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɬɪɚɜɦɢ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɟ ɲɬɨɜɯɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡ ɦɟɯɚɧɿɱ-
ɧɨɸ ɤɨɪɨɛɤɨɸ ɩɟɪɟɞɚɱ ɡ ɦɟɬɨɸ ɡɚ-
ɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ
ɫɢɫɬɟɦɭ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɿ ɜɿɞ-
ɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɸ ɤɨɪɨɛ-
ɤɨɸ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ
ɲɬɨɜɯɚɧɧɹɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜ ɚɜɚɪɿɣɧɿɣ ɫɢɬɭɚɰɿʀ
əɤɳɨ ɡɚɤɿɧɱɢɥɨɫɹ ɩɚɥɢɜɨ
(SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 1.5
ɬɚ SKYACTIV-
ȾɂɁȿɅɖ 2.2)
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ɉɞɧɚ ɫɩɪɨɛɚ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɟ ɦɚɽ
ɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɬɢ 30 ɫɟɤɭɧɞ. ȱɧɚɤɲɟ
ɦɨɠɧɚ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɫɬɚɪɬɟɪ. əɤɳɨ
ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɜɫɹ ɡ ɩɟɪɲɨʀ ɫɩɪɨ-
ɛɢ, ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɩɟɪɟɞ ɧɚ-
ɫɬɭɩɧɨɸ ɫɩɪɨɛɨɸ.
əɤɳɨ ɜ ɛɚɤɭ ɡɚɤɿɧɱɢɥɨɫɶ ɩɚɥɢɜɨ, ɞɨ-
ɥɢɣɬɟ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 10 ɥ ɩɚɥɢɜɚ ɬɚ ɫɩɪɨ-
ɛɭɣɬɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ ɡɧɨɜ. Ɉɫɤɿɥɶ-
ɤɢ ɩɨɜɿɬɪɹ ɦɨɝɥɨ ɩɨɬɪɚɩɢɬɢ ɭ ɩɚɥɢɜɧɭ
ɫɢɫɬɟɦɭ, ɤɨɥɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡɚɤɿɧɱɢɥɨɫɶ
ɩɚɥɢɜɨ, ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ ɦɨɠɟ ɬɪɢɜɚɬɢ
ɞɨɜɲɟ. əɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ
ɡ ɩɟɪɲɨɝɨ ɪɚɡɭ, ɫɩɪɨɛɭɣɬɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ
ɣɨɝɨ ɳɟ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɪɚɡɿɜ. əɤɳɨ ɜɿɧ ɜɫɟ ɠ
ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢ-
ɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda.
7-27
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ɉɟɪɟɝɪɿɜ
ɉɟɪɟɝɪɿɜ
ɍɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɜɢɫɨ-
ɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿ-
ɞɢɧɢ, ɜɬɪɚɬɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ
ɚɛɨ ɝɭɱɧɚ ɞɟɬɨɧɚɰɿɹ ɫɜɿɞɱɚɬɶ ɩɪɨ ɦɨɠ-
ɥɢɜɟ ɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɬɚ ɩɟ-
ɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɧɟ
ɩɪɚɰɸɽ, ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ
ɪɨɛɨɬɢ ɛɿɥɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ:
ɉɪɚɰɸɜɚɬɢ ɩɨɪɭɱ ɡ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨ-
ɪɨɦ, ɳɨ ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ, ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ.
ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɦɨɠɟ ɩɪɨɞɨɜɠɭɜɚɬɢ
ɨɛɟɪɬɚɬɢɫɶ, ɹɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭ
ɦɨɬɨɪɧɨɦɭ ɜɿɞɫɿɤɭ ɜɢɫɨɤɚ, ɧɚɜɿɬɶ ɡ
ɜɢɦɤɧɟɧɢɦ ɞɜɢɝɭɧɨɦ. ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ɦɨɠɟ ɜɞɚɪɢɬɢ ȼɚɫ ɬɚ ɫɟɪɣɨɡɧɨ ɩɨ-
ɪɚɧɢɬɢ.
ɇɟ ɜɿɞɤɪɭɱɭɣɬɟ ɛɭɞɶ-ɹɤɭ
ɡ ɤɪɢɲɨɤ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ,
ɹɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɜɢɝɭɧɚ ɬɚ ɪɚ-
ɞɿɚɬɨɪɚ ɜɢɫɨɤɚ:
əɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɜɢɝɭɧɚ ɬɚ ɪɚ-
ɞɿɚɬɨɪɚ ɜɢɫɨɤɚ, ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɚ
ɪɿɞɢɧɚ ɬɚ ɩɚɪɚ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɪɜɚɬɢɫɹ
ɩɿɞ ɬɢɫɤɨɦ ɬɚ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪ-
ɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦ.
ȼɿɞɤɪɢɜɚɣɬɟ ɤɚɩɨɬ ɌȱɅɖɄɂ ɩɿɫɥɹ
ɬɨɝɨ, ɹɤ ɡ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜɢɣɞɟ ɜɫɹ ɩɚɪɚ.
ɉɚɪɚ ɡ ɩɟɪɟɝɪɿɬɨɝɨ ɞɜɢɝɭɧɚ ɽ ɧɟɛɟɡ-
ɩɟɱɧɨɸ. ɉɚɪɚ, ɳɨ ɜɢɯɨɞɢɬɶ ɧɚɡɨ-
ɜɧɿ, ɦɨɠɟ ɫɟɪɣɨɡɧɨ ɨɛɩɟɤɬɢ ȼɚɫ.
7-28
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ɉɟɪɟɝɪɿɜ
əɤɳɨ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɜɢ- ȼɢɹɜɥɟɧɨ ɦɿɫɰɟ ɜɢɬɿɤɚɧɧɹ ɚɛɨ ɿɧɲɟ SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 2.2
ɫɨɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ, ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɨɯɨɥɨɞɠɭ- Ʉɪɢɲɤɚ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɪɿɞɢɧɢ ɞɜɢɝɭɧɚ: ɜɚɥɶɧɚ ɪɿɞɢɧɚ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɜɢɬɿɤɚɬɢ: ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ
Ȼɚɱɨɤ ɨɯɨɥɨɞɠɭ-
1. Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɡɜɟɪɧɿɬɶ ɧɚ ɭɡɛɿɱɱɹ ɞɨɪɨ- Ɂɭɩɢɧɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ ɬɚ ɜɢɤɥɢɱɬɟ ɤɜɚɥɿɮɿ- ɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ
ɝɢ ɬɚ ɡɭɩɢɧɿɬɶɫɹ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ. ɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ; ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ
2. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ P (ɫɬɨɹɧɤɚ) ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫ-
(ȺɄɉɉ) ɚɛɨ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
(ɆɄɉɉ).
3. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ.
MZR 1.6, SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 1.5,
4. ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪ.
SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.0
5. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɱɢ ɧɟ ɜɢɯɨɞɢɬɶ ɨɯɨɥɨɞɠɭ- ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ɬɚ SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.5 ɫɢɫɬɟɦɢ
ɜɚɥɶɧɚ ɪɿɞɢɧɚ ɚɛɨ ɩɚɪɚ ɡ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ
ɜɿɞɫɿɤɭ. Ʉɪɢɲɤɚ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ
əɤɳɨ ɡ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɫɿɤɭ ɜɢɯɨ- Ȼɚɱɨɤ ɨɯɨɥɨɞɠɭ- ɇɟ ɜɢɹɜɥɟɧɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ, ɞɜɢɝɭɧ
ɞɢɬɶ ɩɚɪɚ: ɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ
ɯɨɥɨɞɧɢɣ ɬɚ ɜɿɞɫɭɬɧɿ ɫɥɿɞɢ ɜɢɬɿɤɚɧ-
ɇɟ ɧɚɛɥɢɠɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɩɟɪɟɞɧɶɨʀ ɱɚɫ- ɧɹ ɪɿɞɢɧɢ:
ɬɢɧɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
Ɂɭɩɢɧɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ. Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɞɨɥɢɣɬɟ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɭ
ɪɿɞɢɧɭ ɞɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨ ɪɿɜɧɹ (ɫɬɨɪ. 6-30).
ɉɨɱɟɤɚɣɬɟ, ɩɨɤɢ ɩɚɪɚ ɪɨɡɫɿɽɬɶɫɹ, ɩɨɬɿɦ
ɜɿɞɱɢɧɿɬɶ ɤɚɩɨɬ ɬɚ ɡɚɩɭɫɬɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ.
əɤɳɨ ɧɟ ɜɢɯɨɞɹɬɶ ɧɿ ɨɯɨɥɨɞɠɭ- ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɫɢɫɬɟɦɢ
ɜɚɥɶɧɚ ɪɿɞɢɧɚ, ɧɿ ɩɚɪɚ: ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ əɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɩɟɪɟɝɪɿɜɚ-
ȼɿɞɱɢɧɿɬɶ ɤɚɩɨɬ ɬɚ ɞɚɣɬɟ ɞɜɢɝɭɧɭ ɬɢɫɹ ɚɛɨ ɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ
ɩɨɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ, ɱɚɫɬɨ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧ-
ɞɨɤɢ ɜɿɧ ɧɟ ɨɯɨɥɨɧɟ. SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 1.5
ɧɹ. əɤɳɨ ɧɟ ɡɞɿɣɫɧɢɬɢ ɪɟɦɨɧɬ, ɞɜɢɝɭɧ
Ʉɪɢɲɤɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɦɨɠɟ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧ-
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ
ɧɹ. ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹ ɭ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨ-
Ȼɚɱɨɤ ɨɯɨɥɨɞɠɭ-
əɤɳɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧ- ɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ
ɧɹ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫ-
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɜɢɝɭɧɚ ɛɭɞɟ ɡɪɨɫɬɚɬɢ. ɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
Ɂɭɩɢɧɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ ɬɚ ɜɢɤɥɢɱɬɟ ɤɜɚɥɿɮɿ-
ɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ; ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ
ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫ-
ɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
6. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɫɢɫ- ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ɫɢɫɬɟɦɢ
ɬɟɦɢ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɚɰɸɽ, ɿ ɜɢ- ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ
ɦɤɧɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ, ɤɨɥɢ ɣɨɝɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-
ɪɚ ɡɧɢɡɢɬɶɫɹ.
7. ɇɚ ɯɨɥɨɞɧɨɦɭ ɞɜɢɝɭɧɿ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɪɿ-
ɜɟɧɶ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ. Ɂɚ
ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɪɿɞɢɧɢ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɜɿɞ-
ɫɭɬɧɿɫɬɶ ɜɢɬɿɤɚɧɧɹ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ
ɪɿɞɢɧɢ ɡ ɪɚɞɿɚɬɨɪɚ ɬɚ ɲɥɚɧɝɿɜ.
7-29
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
Ⱥɜɚɪɿɣɧɟ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ
ɋɩɨɫɨɛɢ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ, ɳɨɛ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ
ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɜ ɥɢɲɟ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ ɫɩɟ-
ɰɿɚɥɿɫɬ, ɛɚɠɚɧɨ ɡ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪ-
ɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda ɚɛɨ ɤɨ-
ɦɟɪɰɿɣɧɨʀ ɫɥɭɠɛɢ ɡ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ.
ɓɨɛ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɣɨɝɨ
ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɿɞɧɹɬɢ ɬɚ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɬɢ ɧɚ-
ɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ. ɉɨɬɪɿɛɧɨ ɬɚɤɨɠ ɞɨɬɪɢ-
ɦɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɚɜɢɥ ɞɨɪɨɠɧɶɨɝɨ ɪɭɯɭ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɹɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɛɭɤ-
ɫɢɪɭɜɚɬɢ ɡ ɩɿɞɧɹɬɢɦɢ ɧɚɞ ɡɟɦɥɟɸ ɜɟ-
ɞɭɱɢɦɢ (ɩɟɪɟɞɧɿɦɢ) ɤɨɥɟɫɚɦɢ. əɤɳɨ
ɧɚɞɦɿɪɧɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɿɧɲɿ ɭɦɨɜɢ
ɩɟɪɟɲɤɨɞɠɚɸɬɶ ɰɟ ɪɨɛɢɬɢ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨ-
ɜɭɣɬɟ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɥɶɧɢɣ ɜɿɡɨɤ.
Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɥɶɧɢɣ ɜɿɡɨɤ
ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡ ɡɚɞɧɿ-
ɦɢ ɤɨɥɟɫɚɦɢ, ɳɨ ɫɩɢɪɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɡɟɦ-
ɥɸ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ.
7-30
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• ɇɟ ɛɭɤɫɢɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɚɞɨɦ
ɧɚɩɟɪɟɞ, ɹɤɳɨ ɣɨɝɨ ɜɟɞɭɱɿ ɤɨɥɟɫɚ
ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɧɚ ɡɟɦɥɿ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɨ-
ɲɤɨɞɢɬɢ ɤɨɪɨɛɤɭ ɩɟɪɟɞɚɱ.
• ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɟɜɚɤɭɚɬɨɪ, ɳɨ
ɩɿɞɿɣɦɚɽ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɜ ɨɞɧɿɣ ɬɨɱɰɿ.
Ɍɚɤɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɟ
ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ. ȼɢɤɨ-
ɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɟɜɚɤɭɚɬɨɪ, ɳɨ ɬɪɢɦɚɽ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɚ ɤɨɥɟɫɚ ɚɛɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪ-
ɬɭɽ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɧɚ ɩɥɚɬɮɨɪɦɿ.
əɤɳɨ ɫɥɭɠɛɚ ɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧ-
ɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ, ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ
ɦɨɠɧɚ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɬɢ, ɤɨɥɢ ɜɫɿ ɱɨɬɢɪɢ
ɤɨɥɟɫɚ ɫɩɢɪɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɡɟɦɥɸ, ɡɚ ɞɨɩɨ-
ɦɨɝɨɸ ɛɭɤɫɢɪɧɨɝɨ ɝɚɤɚ ɫɩɟɪɟɞɭ ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɹ.
Ȼɭɤɫɢɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɞɨ-
ɪɨɝɚɯ ɡ ɬɜɟɪɞɢɦ ɩɨɤɪɢɬɬɹɦ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɿ
ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɬɚ ɧɚ ɧɟɜɟɥɢɤɿɣ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɪɚɜɢɥ ɩɪɢ
ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɹɤɳɨ ɜɫɿ
ɤɨɥɟɫɚ ɫɩɢɪɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɡɟɦɥɸ.
1. ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ
(ɆɄɉɉ) ɱɢ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ N (ȺɄɉɉ).
2. ɉɟɪɟɦɤɧɿɬɶ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɭ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɧɹ Ⱥɋɋ.
3. ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ.
ɉɚɦ’ɹɬɚɣɬɟ, ɳɨ ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɿ ɝɚɥɶɦ ɬɚ
ɤɟɪɦɚ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɭɬɶ ɩɪɢ ɜɢɦɤɧɟ-
ɧɨɦɭ ɞɜɢɝɭɧɿ.
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
Ⱥɜɚɪɿɣɧɟ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ
Ȼɭɤɫɢɪɧɿ ɝɚɤɢ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• Ȼɭɤɫɢɪɧɭ ɩɟɬɥɸ ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭ-
ɜɚɬɢ ɜ ɚɜɚɪɿɣɧɿɣ ɫɢɬɭɚɰɿʀ (ɧɚɩɪɢ-
ɤɥɚɞ, ɳɨɛ ɜɢɬɹɝɧɭɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡ
ɤɸɜɟɬɭ ɚɛɨ ɫɧɿɠɧɨɝɨ ɡɚɦɟɬɭ).
• ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɛɭɤɫɢɪɧɨʀ ɩɟɬɥɿ
ɡɚɜɠɞɢ ɩɪɨɬɹɝɭɣɬɟ ɤɚɧɚɬ ɚɛɨ ɥɚɧ-
ɰɸɝ ɜ ɩɪɹɦɨɦɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɩɨ ɜɿɞɧɨ-
ɲɟɧɧɸ ɞɨ ɩɟɬɥɿ. ɇɟ ɩɪɢɤɥɚɞɚɣɬɟ
ɛɨɤɨɜɟ ɡɭɫɢɥɥɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɥɚɧ-
ɰɸɝɚ ɚɛɨ ɬɪɨɫɚ ɨɛɝɨɪɧɿɬɶ ɥɚɧɰɸɝ ɚɛɨ
ɬɪɨɫ ɦ’ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢɧɨɸ ɩɨɪɭɱ ɡ ɛɚɦ-
ɩɟɪɨɦ, ɳɨɛ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɣɨɝɨ.
7-31
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ

Ⱥɜɚɪɿɣɧɟ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ Ⱥɜɚɪɿɣɧɟ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ

ź Ȼɭɤɫɢɪɧɿ ɝɚɤɢ ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə

1. ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɛɭɤɫɢɪɧɭ ɩɟɬɥɸ ɬɚ ɤɥɸɱ
ɞɥɹ ɝɚɣɨɤ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɤɨɥɿɫ ɡ ɛɚɝɚɠ-
ɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ (ɫɬɨɪ. 7-3).
2. Ɉɛɝɨɪɧɿɬɶ ɩɥɚɫɤɭ ɜɢɤɪɭɬɤɭ ɚɛɨ ɩɨ-
ɞɿɛɧɢɣ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɦ’ɹɤɨɸ ɬɤɚɧɢ-
ɧɨɸ, ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɨɝɨ ɩɨɤɪɢɬɬɹ ɛɚɦɩɟɪɚ, ɬɚ
ɜɿɞɱɢɧɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ, ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɭ ɧɚ
ɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɚɛɨ ɡɚɞɧɶɨɦɭ ɛɚɦɩɟɪɿ.
ɉɟɪɟɞɧɿɣ ɛɚɦɩɟɪ
Ɂɚɞɧɿɣ ɛɚɦɩɟɪ
ɉɨɜɧɿɫɬɸ ɡɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɬɚ ɩɨɤɥɚ-
ɞɿɬɶ ʀʀ ɭ ɧɚɞɿɣɧɟ ɦɿɫɰɟ, ɳɨɛ ɧɟ ɡɚɝɭ-
ɛɢɬɢ.
3. ɇɚɞɿɣɧɨ ɡɚɤɪɭɬɿɬɶ ɛɭɤɫɢɪɧɭ ɩɟɬɥɸ
ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɥɸɱɚ ɞɥɹ ɝɚɣɨɤ ɤɪɿ-
ɩɥɟɧɧɹ ɤɨɥɿɫ.
Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪ-
ɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɉɟɪɟɞɧɿɣ ɛɚɦɩɟɪ
Ʉɨɥɿɫɧɢɣ ɤɥɸɱ
Ȼɭɤɫɢɪɧɚ ɩɟɬɥɹ
Ɂɚɞɧɿɣ ɛɚɦɩɟɪ
• əɤɳɨ ɛɭɤɫɢɪɧɚ ɩɟɬɥɹ ɧɚɞɿɣɧɨ ɧɟ
ɡɚɬɹɝɧɭɬɚ, ɜɨɧɚ ɦɨɠɟ ɜɿɞɤɪɭɬɢ-
ɬɢɫɹ ɚɛɨ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɬɢɫɹ ɜɿɞ ɛɚɦɩɟɪɚ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɛɭɤɫɢɪɧɚ ɩɟɬɥɹ
ɧɚɞɿɣɧɨ ɩɪɢɤɪɿɩɥɟɧɚ ɞɨ ɛɚɦɩɟɪɚ.
• Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ, ɳɨɛ ɧɟ ɩɨɲɤɨ-
ɞɢɬɢ ɛɭɤɫɢɪɧɭ ɩɟɬɥɸ ɿ ɛɭɤɫɢɪɧɢɣ
ɝɚɤ, ɤɭɡɨɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɚɛɨ ɤɨɪɨɛɤɭ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɭ ɪɚɡɿ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ɡɚ ɧɚ-
ɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ:
• ɇɟ ɛɭɤɫɢɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɜɚɝɚ
ɹɤɨɝɨ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ ɜɚɝɭ ȼɚɲɨɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
• ɇɟ ɡɞɿɣɫɧɸɣɬɟ ɪɿɡɤɟ ɩɪɢɫɤɨ-
ɪɟɧɧɹ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɰɟ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ
ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɧɚ
ɛɭɤɫɢɪɧɭ ɩɟɬɥɸ ɱɢ ɛɭɤɫɢɪɧɢɣ
ɝɚɤ ɬɚ ɬɪɨɫ.
• ɉɪɢɤɪɿɩɥɹɣɬɟ ɛɭɤɫɢɪɧɢɣ ɬɪɨɫ
ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɞɨ ɛɭɤɫɢɪɧɨɝɨ ɝɚɤɚ ɬɚ
ɛɭɤɫɢɪɧɨʀ ɩɟɬɥɿ.

Ʉɨɥɿɫɧɢɣ ɤɥɸɱ

Ȼɭɤɫɢɪɧɚ ɩɟɬɥɹ

4. ɉɪɢɱɟɩɿɬɶ ɛɭɤɫɢɪɧɢɣ ɬɪɨɫ ɞɨ ɛɭɤ-

ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə ɫɢɪɧɨʀ ɩɟɬɥɿ.
ɇɟ ɞɨɤɥɚɞɚɣɬɟ ɧɚɞɦɿɪɧɢɯ ɡɭɫɢɥɶ, ɳɨɛ
ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɤɪɢɲɤɭ ɬɚ ɧɟ ɩɨɞɪɹɩɚ-
ɬɢ ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɟ ɩɨɤɪɢɬɬɹ ɛɚɦɩɟɪɚ.

7-32 7-33
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ

əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ ɫɜɿɬɹɬɶɫɹ ɚɛɨ ɛɥɢɦɚɸɬɶ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ

Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɥɚɦɩɚ
əɤɳɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ/ɛɥɢɦɚɽ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɠɢɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ əɤɳɨ ɛɥɨɤ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɪɨɡɩɨɞɿɥɭ ɝɚɥɶɦɨɜɨɝɨ ɡɭɫɢɥɥɹ ɜɢ-
ɡɧɚɱɚɽ ɧɟɤɨɪɟɤɬɧɭ ɪɨɛɨɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ ɫɢɫɬɟɦɢ, ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɦɨɠɭɬɶ ɫɜɿ-
ɡɚɯɨɞɿɜ. ɉɪɨɛɥɟɦɢ ɧɟɦɚɽ, ɹɤɳɨ ɥɚɦɩɚ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ. Ɉɞɧɚɤ, ɹɤɳɨ ɥɚɦɩɚ ɧɟ ɜɢɦɢɤɚ- ɬɢɬɢɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɬɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ABS.
ɽɬɶɫɹ ɚɛɨ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ/ɩɨɱɢɧɚɽ ɛɥɢɦɚɬɢ ɡɧɨɜɭ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪ- ɋɤɨɪɿɲɟ ɡɚ ɜɫɟ, ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɪɨɡɩɨɞɿɥɭ ɝɚɥɶɦɨɜɨɝɨ ɡɭɫɢɥɥɹ.
ɫɶɤɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda.
(Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ ɬɢɩɭ ɋ/ɬɢɩɭ D) ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɯ ɥɚɦɩ ɦɨɠɧɚ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ. ɥɚɦɩɚ ɇɟ ɩɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟ ɪɭɯ, ɹɤɳɨ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɡɚɫɜɿɬɢɥɢɫɶ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɝɚɥɶ-
1. ȼɢɛɟɪɿɬɶ ɩɿɤɬɨɝɪɚɦɭ ( ) ɧɚ ɞɨɦɚɲɧɶɨɦɭ ɟɤɪɚɧɿ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɭ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɪɨɝɪɚɦ ɫɢɫɬɟɦɢ ɦɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɬɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ABS. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ, ɳɨɛ ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɝɚɥɶɦɨɜɭ ɫɢɫɬɟɦɭ
Applications (Ⱦɨɞɚɬɤɢ). ɪɨɡɩɨɞɿɥɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ,– ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
2. Ɉɛɟɪɿɬɶ “ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɿ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ”. ɝɚɥɶɦɨɜɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda:
ɡɭɫɢɥɥɹ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɡɚ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɜɜɿɦɤɧɟɧɢɯ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɝɚɥɶ-
ɦɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɬɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ABS ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.
ź ɇɟɝɚɣɧɨ ɡɭɩɢɧɿɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɉɪɢ ɜɦɢɤɚɧɧɿ ɨɛɨɯ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɯ ɥɚɦɩ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɡɚɞɧɿɯ ɤɨɥɿɫ ɩɪɢ ɚɜɚɪɿɣɧɿɣ
əɤɳɨ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡ’ɹɜɢɥɨɫɶ ɨɞɧɟ ɡ ɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ, ɰɟ ɦɨɠɟ ɡɭɩɢɧɰɿ ɦɨɠɟ ɜɿɞɛɭɬɢɫɶ ɡɧɚɱɧɨ ɲɜɢɞɲɟ, ɧɿɠ ɡɚ ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɯ ɭɦɨɜ.
ɨɡɧɚɱɚɬɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ. ɇɟɝɚɣɧɨ ɡɭɩɢɧɿɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɭ ɛɟɡ- əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ, ɰɟ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɝɟ-
ɩɟɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɬɚ ɡɜ’ɹɠɿɬɶɫɹ ɡ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɦ ɞɢɥɟɪɫɶɤɢɦ ɰɟɧɬɪɨɦ Mazda. ɧɟɪɚɬɨɪɚ ɚɛɨ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶ ɧɚ ɭɡɛɿɱɱɹ ɞɨɪɨɝɢ ɬɚ ɡɭɩɢɧɿɬɶɫɹ ɭ ɛɟɡ-
ɩɟɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ.
ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹ ɭ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
ɥɚɦɩɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɐɟ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɦɚɽ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ: ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɇɟ ɩɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟ ɪɭɯ ɡɚ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨʀ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ,
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɬɨɹɧɤɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ/ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɞɜɢɝɭɧ ɦɨɠɟ ɡɭɩɢɧɢɬɢɫɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɦɢɬɿ.
Ʌɚɦɩɚ ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ ɩɪɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɿ ɜ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɧɿ START ɚɛɨ ON. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɫɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ ɩɨ-
ɜɧɿɫɬɸ ɜɿɞɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ.

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɪɿɞɢɧɢ

əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɫɜɿɬɢɬɢɫɹ ɩɿɫɥɹ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɫɬɨɹɧɤɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶ-
ɦɚ, ɰɟ ɦɨɠɟ ɫɜɿɞɱɢɬɢ ɩɪɨ ɧɢɡɶɤɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɚɛɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɝɚɥɶ-
ɦɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ. ɇɟɝɚɣɧɨ ɡɭɩɢɧɿɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɬɚ ɡɜ’ɹɠɿɬɶɫɹ
ɡ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɦ ɞɢɥɟɪɫɶɤɢɦ ɰɟɧɬɪɨɦ Mazda.

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɥɚɦɩɚ ɇɟ ɤɟɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ, ɹɤɳɨ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɫɢɫ-
ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɬɟɦɢ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ, ɳɨɛ ɹɤɨɦɨɝɚ
ɫɢɫɬɟɦɢ ɲɜɢɞɲɟ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɝɚɥɶɦɨɜɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ,– ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪ-
ɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda:
Ʉɟɪɭɜɚɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ, ɹɤɳɨ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟ-
ɦɢ, ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. ȼɨɧɚ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɬɟ, ɳɨ ɝɚɥɶɦɚ ɦɨɠɭɬɶ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɡɨɜɫɿɦ,
ɚɛɨ ɳɨ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɿɞɦɨɜɢɬɢ ɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ ɱɚɫ. əɤɳɨ ɰɹ ɥɚɦɩɚ
ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɫɜɿɬɢɬɢɫɹ ɩɿɫɥɹ ɩɨɜɧɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɫɬɨɹɧɤɨɜɨɝɨ ɝɚɥɶɦɚ, ɧɟɝɚɣɧɨ
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɝɚɥɶɦɚ ɧɚ ɫɬɚɧɰɿʀ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.

ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɟ ɡɧɢɡɢɬɢɫɹ ɿ ȼɚɦ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɛɭɞɟ ɫɢɥɶ-
ɧɿɲɟ ɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɞɥɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨʀ ɡɭɩɢɧɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.

7-34 7-35
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɥɚɦɩɚ ɥɚɦɩɚ
ɐɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɢɡɶɤɢɣ ɬɢɫɤ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ. Ʌɚɦɩɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ/ɛɥɢɦɚɽ ɭ ɪɚɡɿ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɚ ɪɭɥɶɨɜɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ.
əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ/ɛɥɢɦɚɽ, ɡɭɩɢɧɿɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə ɬɚ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ ɤɟɪɦɨɦ. əɤɳɨ ɱɟɪɟɡ ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ ɥɚɦɩɚ ɡɝɚɫɧɟ, ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɧɟɦɚɽ.
əɤɳɨ ɥɚɦɩɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ/ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨ ɛɥɢɦɚɽ, ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫ-
ɇɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɭɧ, ɹɤɳɨ ɬɢɫɤ ɦɚɫɬɢɥɚ ɧɢɠɱɟ ɧɨɪɦɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɡɧɚɱɧɨɝɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ.

əɤɳɨ ɥɚɦɩɚ ɡɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ, ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɞɿʀ. ɉɊɂɆȱɌɄȺ
1. Ɂɜɟɪɧɿɬɶ ɧɚ ɭɡɛɿɱɱɹ ɞɨɪɨɝɢ ɬɚ ɡɭɩɢɧɿɬɶɫɹ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ, ɧɚ ɪɿɜɧɿɣ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ • ɉɿɞɫɢɥɸɜɚɱ ɤɟɪɦɚ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ, ɹɤɳɨ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ/ɛɥɢɦɚɽ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɩɿɞ-
2. ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ ɬɚ ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ 5 ɯɜɢɥɢɧ, ɳɨɛ ɦɚɫɬɢɥɨ ɡɚɩɨɜɧɢɥɨ ɩɿɞɞɨɧ. ɥɚɦɩɚ ɩɿɞɫɢɥɸ- ɫɢɥɸɜɚɱɚ ɤɟɪɦɚ. Ɂɚ ɬɚɤɢɯ ɭɦɨɜ, ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɦɨɠɥɢɜɟ, ɚɥɟ ɩɨɬɪɿɛ-
3. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɪɿɜɟɧɶ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ (ɫɬɨɪ. 6-29). əɤɳɨ ɪɿɜɟɧɶ ɜɩɚɜ ɧɢɠɱɟ ɧɨɪɦɢ, ɜɚɱɚ ɪɭɥɶɨɜɨɝɨ ɧɨ ɩɪɢɤɥɚɞɚɬɢ ɛɿɥɶɲɟ ɮɿɡɢɱɧɢɯ ɡɭɫɢɥɶ ɜ ɩɨɪɿɜɧɹɧɧɿ ɡ ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɦ ɪɟɠɢɦɨɦ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɞɨɥɢɣɬɟ ɦɚɫɬɢɥɨ, ɚɥɟ ɛɭɞɶɬɟ ɭɜɚɠɧɿ, ɳɨɛ ɧɟ ɩɟɪɟɥɢɬɢ. ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɪɭɥɶɨɜɟ ɤɨɥɟɫɨ ɦɨɠɟ ɜɿɛɪɭɜɚɬɢ ɩɪɢ ɩɪɨɯɨɞɠɟɧɧɿ ɩɨɜɨɪɨɬɿɜ.
ɥɚɦɩɚ ɬɢɫɤɭ
ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ • Ȼɚɝɚɬɨɪɚɡɨɜɟ ɪɿɡɤɟ ɩɨɜɟɪɬɚɧɧɹ ɤɟɪɦɚ ɜɥɿɜɨ ɬɚ ɜɩɪɚɜɨ, ɤɨɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɡɧɚɯɨ-
ɦɚɫɬɢɥɚ ɞɢɬɶɫɹ ɭ ɧɟɪɭɯɨɦɨɦɭ ɫɬɚɧɿ ɚɛɨ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɩɨɜɿɥɶɧɨ, ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə ɞɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɚ ɤɟɪɦɚ ɭ ɡɚɯɢɫɧɢɣ ɪɟɠɢɦ, ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ
ɨɛɟɪɬɚɬɢ ɤɟɪɦɨ ɫɬɚɧɟ ɜɚɠɤɨ, ɚɥɟ ɰɟ ɧɟ ɽ ɨɡɧɚɤɨɸ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ. ȼ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢ-
ɇɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɭɧ, ɹɤɳɨ ɬɢɫɤ ɦɚɫɬɢɥɚ ɧɢɠɱɟ ɧɨɪɦɢ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɚɞɤɭ ɡɭɩɢɧɿɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɬɚ ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɯɜɢɥɢɧ,
ɡɧɚɱɧɨɝɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ. ɳɨɛ ɜɿɞɧɨɜɢɬɢ ɪɨɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɢ.

4. Ɂɚɩɭɫɬɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ ɬɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɫɬɚɧ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ.

əɤɳɨ ɥɚɦɩɚ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɫɜɿɬɢɬɢɫɶ ɧɚɜɿɬɶ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ȼɢ ɞɨɥɢɥɢ ɦɚɫɬɢɥɨ, ɧɟɝɚɣ-
ɧɨ ɡɭɩɢɧɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ ɬɚ ɜɿɞɛɭɤɫɢɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɦɚɣɫɬɪɚ ɡ ɪɟ- ź Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda
ɦɨɧɬɭ, – ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ ɤɨɦɩɚɧɿʀ ɬɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ
Mazda.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɛɥɢɦɚɽ, ɹɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɧɚɞɦɿɪɧɨ
əɤɳɨ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ/ɛɥɢɦɚɽ ɛɭɞɶ-ɹɤɚ ɿɡ ɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɢɯ ɱɢ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɢɯ
ɜɢɫɨɤɚ, ɿ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɩɿɞɿɣɦɚɽɬɶɫɹ ɳɟ ɥɚɦɩ, ɰɟ ɦɨɠɟ ɫɜɿɞɱɢɬɢ ɩɪɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ.
ɜɢɳɟ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. Ɇɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ
ɉɨɪɹɞɨɤ ɞɿɣ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɛɥɢɦɚɽ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɿ ɫɟɪɜɿɫɧɿ ɰɟɧɬɪɢ Mazda.
Ɋɭɯɚɣɬɟɫɶ ɩɨɜɿɥɶɧɨ, ɳɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɞɜɢɝɭɧ, ɩɨɤɢ ɧɟ ɡɧɚɣɞɟɬɟ ɛɟɡ-
(ɱɟɪɜɨɧɚ) ɩɟɱɧɟ ɦɿɫɰɟ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɳɨɛ ɡɭɩɢɧɢɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɿ ɡɚɱɟɤɚɬɢ, ɩɨɤɢ ɞɜɢɝɭɧ ɨɯɨɥɨɧɟ. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɥɚɦɩɚ ɜɢɫɨɤɨʀ ɐɟ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɩɟɪɟɝɪɿɜɭ. ɇɟɝɚɣɧɨ ɡɭɩɢɧɿɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɥɚɦɩɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɦɿɫɰɿ ɿ ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ. • (Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ ɬɢɩɭ ɋ/Ɍɢɩɭ D)
ɨɯɨɥɨɞɠɭ- Ⱦɢɜ. “ɉɟɪɟɝɪɿɜ” (ɫɬɨɪ. 7-28). Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ ɭ ɪɚɡɿ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɫɢɫɬɟɦɢ.
ɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ, ɳɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɸɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ.
ɞɜɢɝɭɧɚ Ⱦɥɹ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɞɢɜ. “əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɫɜɿɬɹɬɶɫɹ/
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə ɛɥɢɦɚɸɬɶ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 7-34.
ɇɟ ɤɟɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɭ ɪɚɡɿ ɡɚɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɜɢɫɨɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚ- Ƚɨɥɨɜɧɚ • (Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɛɟɡ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɬɢɩɭ ɋ/Ɍɢɩɭ D)
ɬɭɪɢ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɞɜɢɝɭɧɚ. ȱɧɚɤɲɟ ɦɨɠɧɚ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ. ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ Ʌɚɦɩɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɿ ɨɞɧɿɽʀ ɡ ɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ
ɥɚɦɩɚ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɿ ɫɟɪɜɿɫɧɿ ɰɟɧɬɪɢ Mazda.
• ɇɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ.
• ɇɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɝɚɥɶɦɨɜɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ.

7-36 7-37
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɥɚɦɩɚ
əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ABS ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ, ɛɥɨɤ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ABS ɜɢɹɜɢɜ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ. əɤɳɨ ɬɚɤɟ ɬɪɚɩɢɬɶɫɹ, ɝɚɥɶɦɚ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɭɬɶ
ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɧɿɛɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ABS ɜɿɞɫɭɬɧɹ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ. ȼ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ
Mazda.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ • ɍ ɪɚɡɿ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜɿɞ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ, ɧɟɪɿɜɧɨɦɿɪɧɿ
ɥɚɦɩɚ ABS ɨɛɟɪɬɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ABS.
ɐɟ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɧɢɡɶɤɢɣ ɡɚɪɹɞ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɿ ɧɟ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ABS. Ɂɚɪɹɞɿɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ.
• (Ɇɨɞɟɥɿ ɡ DSC) ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɩɪɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɿ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ, ɹɤɳɨ ɫɜɿɬɢɬɶ-
ɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ABS.
əɤɳɨ ɰɹ ɥɚɦɩɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ, ɦɨɠɥɢɜɨ, ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɜɢɧɢɤɥɚ ɧɟɫɩɪɚɜ-
ɧɿɫɬɶ. ȼɚɠɥɢɜɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɭɦɨɜɢ ɪɭɯɭ, ɩɿɞ ɱɚɫ ɹɤɢɯ ɡɚɫɜɿɬɢɥɚɫɹ ɰɹ ɥɚɦɩɚ,
ɬɚ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɭɜɚɬɢɫɹ ɿɡ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɨɦ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ
ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ Mazda.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɞɜɢɝɭɧɚ ɦɨɠɟ ɡɚɫɜɿɬɢɬɢɫɶ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɚɯ.
• (SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 1.5, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.0, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.5)
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ • Ɋɿɜɟɧɶ ɩɚɥɢɜɚ ɜ ɛɚɤɭ ɞɭɠɟ ɧɢɡɶɤɢɣ, ɚɛɨ ɛɚɤ ɦɚɣɠɟ ɩɨɪɨɠɧɿɣ.
ɥɚɦɩɚ
• ȼɢɧɢɤɥɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿɣ ɫɢɫɬɟɦɿ ɞɜɢɝɭɧɚ.
ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ • ȼɢɧɢɤɥɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɿ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ.
ɞɜɢɝɭɧɚ
əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɞɜɢɝɭɧɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɚɛɨ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɛɥɢɦɚɽ, ɧɟ
ɪɭɯɚɣɬɟɫɶ ɡ ɜɢɫɨɤɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ, ɿ ɹɤɧɚɣɲɜɢɞɲɟ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ
ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ, – ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ
ɰɟɧɬɪ Mazda.
Ʉɨɥɢ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ
əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ i-stop (ɠɨɜɬɚ) ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨɸ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɧɚ-
ɬɢɫɧɭɬɢ ɿ ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢɦ ɜɢɦɢɤɚɱ i-stop, ɿ ɩɪɢ ɰɶɨɦɭ ɤɚɩɨɬ ɡɚɱɢɧɟɧɢɣ ɿ
ɜɨɞɿɣ ɧɟ ɜɢɣɲɨɜ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ (ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ ɜɿɞɫɬɟɛɧɭɬɢɣ ɿ ɞɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ ɜɿɞ-
(ɠɨɜɬɚ) ɱɢɧɟɧɿ), ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ Ʉɨɥɢ ɛɥɢɦɚɽ
ɥɚɦɩɚ i-stop* Ʌɚɦɩɚ ɛɥɢɦɚɽ, ɹɤɳɨ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ i-stop ɜɢɧɢɤɥɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ. ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹ ɭ
ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪ-
ɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɐɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɿ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ON. Ʉɨɥɿɪ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɡɦɿɧɸɽɬɶɫɹ ɡ ɠɨɜɬɨɝɨ ɧɚ ɡɟɥɟɧɢɣ, ɤɨɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ RVM ɩɨɜɟɪɬɚ-
ɽɬɶɫɹ ɭ ɧɨɪɦɚɥɶɧɢɣ ɪɨɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɝɚɫɚɽ, ɤɨɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ RVM
(ɠɨɜɬɚ) ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ. Ʌɚɦɩɚ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɫɜɿɬɢɬɢɫɶ, ɹɤɳɨ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ ɜɢɹɜɥɟɧɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡɚ
ɐɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɦɨɠɟ ɡɚɫɜɿɬɢɬɢɫɶ ɭ ɪɚɡɿ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ ɪɚɞɿɨɥɨɤɚɰɿɣɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɩɨɝɚɧɨʀ ɩɨɝɨɞɢ ɚɛɨ ɧɚɥɢɩɚɧɧɹ
RVM* ɛɪɭɞɭ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɛɚɦɩɟɪɚ. Ɉɞɧɚɤ ɰɟ ɧɟ ɽ ɨɡɧɚɤɨɸ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ.
7-38 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɥɚɦɩɚ
Ʌɚɦɩɚ/ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɭ ɪɚɡɿ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɭ ɤɨɪɨɛɰɿ
ɩɟɪɟɞɚɱ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
ɥɚɦɩɚ ɚɜɬɨɦɚ- əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ, ɰɟ ɫɜɿɞ-
ɬɢɱɧɨʀ ɤɨɪɨɛɤɢ ɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ. ɉɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɤɟ-
ɩɟɪɟɞɚɱ ɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɭ ɬɚɤɢɯ ɭɦɨɜɚɯ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɨɪɨɛɤɢ
(ȺɄɉɉ)* ɩɟɪɟɞɚɱ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫ-
ɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda.
əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɛɥɢɦɚɽ, ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɚɛɨ ɧɟ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON), ɰɟ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ. ɍ ɛɭɞɶ-
ɹɤɨɦɭ ɡ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢ-
ɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda. ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɧɟ ɫɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ȾɌɉ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɧɨɫɢɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɡɦɿɧɢ ɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɱɢ ɩɪɢɫɬɪɨ-
ɩɨɞɭɲɨɤ ʀɜ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɚ ɜɫɿ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɿ
ɛɟɡɩɟɤɢ/ ɪɟɦɨɧɬɭ ɦɚɸɬɶ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɹ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ, ɦɢ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda:
ɧɚɬɹɝɭ
ɋɚɦɨɫɬɿɣɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɜɬɪɭɱɚɧɧɹ ɭ ɪɨɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ.
ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɉɨɞɭɲɤɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɱɢ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ ɫɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɚɛɨ ɜɢɣɬɢ ɡ ɥɚɞɭ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɬɹɠɤɿ ɬɪɚɜ-
ɦɢ ɚɛɨ ɡɚɝɢɛɟɥɶ.
əɤɳɨ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ ɜɢɧɢɤɥɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ, ɤɨɧɬɪ-
ɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ ɛɥɢɦɚɽ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 1 ɯɜɢ-
ɥɢɧɭ ɩɿɫɥɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɫɜɿɬɢɬɢɫɶ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ
ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda ɞɥɹ ɞɿɚ-
ɝɧɨɫɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ ɡɚɫɜɿɬɢɥɚɫɶ
ɚɛɨ ɩɨɱɚɥɚ ɛɥɢɦɚɬɢ, ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɩɪɨɥɭɧɚɜ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ,
ɧɟɝɚɣɧɨ ɡɧɢɡɶɬɟ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɭɧɢɤɚɸɱɢ ɪɿɡɤɢɯ ɦɚɧɟɜɪɿɜ ɬɚ
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ:
əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ ɡɚɫɜɿɬɢɥɚɫɶ
ɚɛɨ ɩɨɱɚɥɚ ɛɥɢɦɚɬɢ, ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɩɪɨɥɭɧɚɜ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ,
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɪɭɯɚɬɢɫɶ ɡ ɜɟɥɢɤɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ ɚɛɨ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɪɿɡɤɿ ɦɚɧɟɜɪɢ ɬɚ ɪɚɩɬɨɜɟ
ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. Ʉɟɪɨɜɚɧɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɦɨɠɟ ɩɨɝɿɪɲɢɬɢɫɶ ɿ ɩɪɢ-
ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɚɜɚɪɿʀ.
ɩɨɜɿɬɪɹ Ⱦɥɹ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɫɬɚɧɭ ɲɢɧɢ (ɩɪɨɤɨɥ ɚɛɨ ɫɩɭɳɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ) ɡɭɩɢɧɿɬɶ ɚɜɬɨɦɨ-
ɭ ɲɢɧɚɯ*
ɛɿɥɶ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ, ɞɟ ȼɢ ɡɦɨɠɟɬɟ ɨɝɥɹɧɭɬɢ ɤɨɥɟɫɨ ɿ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ, ɱɢ ɞɨ-
ɫɬɚɬɧɶɨ ɭ ɲɢɧɿ ɩɨɜɿɬɪɹ, ɳɨɛ ɩɪɨɞɨɜɠɢɬɢ ɪɭɯ ɞɨ ɦɿɫɰɹ, ɞɟ ɤɨɥɟɫɨ ɦɨɠɧɚ
ɩɿɞɤɚɱɚɬɢ ɿ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ. Ɇɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ
ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ Mazda.
ɇɟ ɿɝɧɨɪɭɣɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɭ ɥɚɦɩɭ ɫɢɫɬɟɦɢ TPMS (ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ
ɲɢɧɚɯ):
ȱɝɧɨɪɭɜɚɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɫɢɫɬɟɦɢ TPMS ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ
ȼɢ ɡɧɚɽɬɟ ɩɪɢɱɢɧɭ ʀʀ ɜɦɢɤɚɧɧɹ. əɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ ɩɪɨɞɿɚɝɧɨɫɬɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɶ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɰɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɛɿɥɶɲ ɫɟɪɣɨɡɧɭ ɩɪɨɛɥɟɦɭ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ ɜɢɯɨɞɭ ɲɢɧɢ ɿɡ ɥɚɞɭ ɿ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɚɜɚɪɿʀ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 7-39
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɥɚɦɩɚ ɥɚɦɩɚ
ɍ ɪɚɡɿ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɜ ɫɢɫɬɟɦɿ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ ɬɚ ɫɬɚɪɬɭ, ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɛɥɢɦɚɽ, ɹɤɳɨ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ (MRCC)
ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɩɨɫɬɿɣɧɨ. ɜɢɹɜɥɟɧɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ
(ɠɨɜɬɚ) ɫɬɚɧɭ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ; ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə (ɛɥɢɦɚɽ) ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
əɤɳɨ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ ɡɚɡɧɚɱɟɧɟ ɜɢɳɟ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɚɛɨ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
(ɱɟɪɜɨɧɚ) (ɠɨɜɬɢɣ) ɧɚ ɤɧɨɩɰɿ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɞɜɢɝɭɧ ɦɨɠɟ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢɫɶ. əɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ
(ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ) ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ, ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɨɸ ɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɬɚ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda, ɳɨɛ ɩɟɪɟɜɿ- ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ
ɥɚɦɩɚ ɄɅɘɑȺ ɪɢɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɹɤɨɦɨɝɚ ɫɤɨɪɿɲɟ. (MRCC)*
Ⱦɢɜ. “ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-11.
ź Ⱦɿʀ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɛɥɢɦɚɽ, ɹɤɳɨ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ ɜɢɹɜɥɟɧɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ
ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɫɬɚɧɭ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ; ɪɟɤɨɦɟɧ- ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿ ɞɿʀ ɬɚ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɛɿɥɶɲɟ ɧɟ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ.
ɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda. ɋɢɫɬɟɦɚ
LDWS ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ, ɹɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɛɥɢɦɚɽ. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ Ɂɚɯɨɞɢ, ɹɤɢɯ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə ɥɚɦɩɚ ɜɠɢɬɢ
• ɍ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɦɭ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɦɨɠɟ ɦɚɬɢ ɦɿɫɰɟ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɩɚɥɢ-
(ɠɨɜɬɚ) Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɫɬɚɧɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ; ɪɟ- ɜɚ ɜ ɛɚɤɭ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɛɥɢɡɶɤɨ 9.0 ɥ.
(ɛɥɢɦɚɽ) ɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda. ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ • Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɛɥɢɦɚɽ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ • Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɟ ɡɚɫɜɿɬɢɬɢɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON). Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɑɚɫ ɡɚɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ Ɂɚɩɪɚɜɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ.
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ • ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɧɚ ɜɫɿ ɤɨɥɟɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɲɢɧɢ ɨɞɧɨɝɨ ɪɨɡɦɿɪɭ, ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ, ɥɚɦɩɚ ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɦɨɠɟ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɶ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɩɚɥɢɜɨ ɭ
ɩɪɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɦɚɪɤɢ ɬɚ ɡ ɨɞɧɚɤɨɜɢɦ ɦɚɥɸɧɤɨɦ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ. Ʉɪɿɦ ɰɶɨɝɨ ɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɧɚ ɪɿɜɧɹ ɩɚɥɢɜɚ ɛɚɤɭ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɞɨɪɨɠɧɿɯ
ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɲɢɧɢ, ɫɬɭɩɿɧɶ ɡɧɨɲɟɧɧɹ ɹɤɢɯ ɡɧɚɱɧɨ ɜɿɞɪɿɡɧɹɽɬɶɫɹ. ɍ ɪɚɡɿ ɜɢ- ɭɦɨɜ ɬɚ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
(LDWS)* ɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɲɢɧ ɫɢɫɬɟɦɚ LDWS ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ
ɱɢɧɨɦ.
• ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚ-
ɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ.

ɐɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɜɜɿɦɤɧɟɧɨɸ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɫɟɤɭɧɞ ɩɿɫɥɹ

ɜɦɢɤɚɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɭ ɪɟɠɢɦ ON. əɤɳɨ ɩɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɩɪɨɞɨ-
ɜɠɭɽ ɫɜɿɬɢɬɢɫɶ, ɰɟ ɨɡɧɚɱɚɽ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɤɨɪɟɤɰɿʀ ɪɿɜɧɹ ɮɚɪ.
əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ; ɪɟ-
ɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ
ɤɨɪɟɤɰɿʀ ɪɿɜɧɹ Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡ ɚɞɚɩɬɢɜɧɨɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ (AFS) ɧɟ ɨɫɧɚɳɟɧɿ
ɮɚɪ* ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɸ ɥɚɦɩɨɸ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɤɨɪɟɤɰɿʀ ɪɿɜɧɹ ɮɚɪ. əɤɳɨ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ ɤɨɪɟɤɰɿʀ ɪɿɜɧɹ ɮɚɪ ɜɢɹɜɥɟɧɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ, ɛɭɞɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɿɧɞɢɤɚ-
ɬɨɪ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɚɞɚɩɬɢɜɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ (AFS OFF).

əɤɳɨ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɞɿɥɹɧɤɚ ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ ɩɟɪɟɞ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨɸ ɜɩɟ-
(ɠɨɜɬɚ) ɪɟɞ ɤɚɦɟɪɨɸ (FSC) ɡɚɩɿɬɧɿɥɚ ɚɛɨ ɱɢɦɨɫɶ ɡɚɝɨɪɨɞɠɟɧɚ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
ɥɚɦɩɚ əɤɳɨ ɛɥɢɦɚɽ
ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɜɬɨ- Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɛɥɢɦɚɽ, ɹɤɳɨ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ (HBC) ɜɢɧɢɤɥɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚ-
ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɫɬɚɧɭ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ; ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ
ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda.
ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ
ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ*

7-40 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 7-41

Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ Ɂɚɯɨɞɢ, ɹɤɢɯ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ Ɂɚɯɨɞɢ, ɹɤɢɯ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ

Ɂɧɚɱɟɧɧɹ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɥɚɦɩɚ ɜɠɢɬɢ ɥɚɦɩɚ ɜɠɢɬɢ
Ɂ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɸ ɥɚɦɩɨɸ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɫɶɤɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɟɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɨɝɨ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɜɨɞɿɣ ɚɛɨ
ɩɚɫɚɠɢɪ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɜ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɪɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨɦɭ ɡɚ- Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ
ɩɚɥɸɜɚɧɧɿ. ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ Ɂɧɢɡɢɬɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɪɭɯɭ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ 120 ɤɦ/ɝɨɞ.
Ȼɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɫɶɤɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ ɥɚɦɩɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɟɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɨɝɨ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɹɤɳɨ ɜɨɞɿɣ ɧɟ 120 ɤɦ/ɝɨɞ*
ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɜ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɪɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɨɦɭ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɿ.
ɇɚɝɚɞɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɢ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɉɟɪɟɞɧɿ ɫɢɞɿɧɧɹ
əɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ, ɚ ɪɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ ɚɛɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɫɢ- Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɭ ɛɚɱɤɭ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
ɞɿɧɧɹ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɿ, ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɬɚ ɥɭɧɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
ɥɚɦɩɚ ɧɢɡɶɤɨɝɨ ɫɤɥɨɨɦɢɜɚɱɚ ɡɚɥɢɲɢɥɨɫɶ ɦɚɥɨ ɪɿɞɢɧɢ. Ⱦɨɥɢɬɢ ɪɿɞɢɧɭ ɫɤɥɨɨɦɢɜɚɱɚ (ɫɬɨɪ 6-35).
əɤɳɨ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ ɚɛɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɢɣ
(ɬɿɥɶɤɢ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ, ɹɤɳɨ ɩɟɪɟɞɧɽ ɩɚɫɚɠɢɪɫɶɤɟ ɫɢɞɿɧɧɹ ɡɚɣɧɹɬɟ), ɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭ- ɪɿɜɧɹ ɪɿɞɢɧɢ
ɯɚɽɬɶɫɹ ɡɿ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ ɛɿɥɶɲɟ 20 ɤɦ/ɝɨɞ (12 ɦɢɥɶ/ɝɨɞ), ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɛɭɞɟ ɛɥɢ- ɫɤɥɨɨɦɢɜɚɱɚ*
ɦɚɬɢ ɬɚ ɥɭɧɚɬɢɦɟ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ. ɑɟɪɟɡ ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɩɪɢɩɢɧɢɬɶ
ɛɥɢɦɚɬɢ, ɚɥɟ ɡɚɥɢɲɢɬɶɫɹ ɫɜɿɬɢɬɢɫɶ; ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɡɧɢɤɧɟ. əɤɳɨ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɧɟɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɢɦ, ɱɟɪɟɡ ɡɚɞɚɧɢɣ ɱɚɫ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɧɨɜɭ ɩɨɱɧɟ
ɛɥɢɦɚɬɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɡɧɨɜɭ ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ.
əɤɳɨ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɢ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɚɛɨ ɩɨɤɢ ɧɟ ɦɢɧɟ ɡɚɞɚɧɢɣ ɩɪɨɦɿɠɨɤ ɱɚɫɭ,
ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɟ ɡɧɢɤɧɟ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɬɢɦɟɬɶɫɹ ɡɿ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ
ɦɟɧɲɟ ɧɿɠ 20 ɤɦ/ɝɨɞ (12 ɦɢɥɶ/ɝɨɞ).
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ ɚɛɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɢɣ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɩɿɫɥɹ ɡɧɢɤɧɟɧɧɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ (ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɫɜɿɬɢɬɢɫɶ),
ɥɚɦɩɚ ɧɟɩɪɢ- ɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ 20 ɤɦ/ɝɨɞ (12 ɦɢɥɶ/ɝɨɞ), ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ
ɫɬɟɛɧɭɬɨɝɨ ɩɨɱɢɧɚɽ ɛɥɢɦɚɬɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ ɡɧɨɜɭ.
ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ • əɤɳɨ ɩɨɤɥɚɫɬɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɽ ɫɢɞɿɧɧɹ ɜɚɠɤɢɣ ɩɪɟɞɦɟɬ, ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɮɭɧɤ-
ɰɿʀ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɧɟɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɢɣ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɛɭɞɟ ɡɚɥɟɠɚɬɢ ɜɿɞ ɜɚɝɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɚ.
• Ⱦɥɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜɚɝɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɫɶɤɨɝɨ ɫɢɞɿɧɧɹ ɧɟ ɪɨɡ-
ɬɚɲɨɜɭɣɬɟ ɪɟɱɿ ɿ ɧɟ ɫɿɞɚɣɬɟ ɧɚ ɞɨɞɚɬɤɨɜɭ ɩɨɞɭɲɤɭ ɫɢɞɿɧɧɹ. Ⱦɚɬɱɢɤ ɦɨɠɟ ɩɪɚɰɸ-
ɜɚɬɢ ɧɟɤɨɪɟɤɬɧɨ ɱɟɪɟɡ ɬɟ, ɳɨ ɞɨɞɚɬɤɨɜɚ ɩɨɞɭɲɤɚ ɡɚɜɚɠɚɬɢɦɟ ɣɨɝɨ ɪɨɛɨɬɿ.
• əɤɳɨ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɽ ɩɚɫɚɠɢɪɫɶɤɟ ɫɢɞɿɧɧɹ ɫɹɞɟ ɦɚɥɟɧɶɤɚ ɞɢɬɢɧɚ, ɿɫɧɭɽ ɣɦɨɜɿɪ-
ɧɿɫɬɶ, ɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɟ ɛɭɞɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ.
Ɂɚɞɧɿ ɫɢɞɿɧɧɹ
əɤɳɨ ɪɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɪɹɞɭ ɫɢɞɿɧɶ ɧɟ ɛɭɞɭɬɶ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɿ ɩɪɢ ɜɜɿɦɤɧɟ-
ɧɨɦɭ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɿ, ɜɨɞɿɣ ɬɚ ɩɚɫɚɠɢɪɢ ɛɭɞɭɬɶ ɩɪɨɿɧɮɨɪɦɨɜɚɧɿ ɜɦɢɤɚɧɧɹɦ ɤɨɧɬ-
ɪɨɥɶɧɢɯ ɥɚɦɩ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ ɦɚɸɬɶ ɞɜɚ ɤɨɥɶɨɪɢ. Ʉɨɥɢ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɢɣ,
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɱɟɪɜɨɧɢɦ. Ʉɨɥɢ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɢɣ, ɤɨɧɬɪ-
ɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɡɟɥɟɧɢɦ. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ ɩɪɚɰɸɸɬɶ, ɧɚɜɿɬɶ ɤɨɥɢ ɧɚ
ɡɚɞɧɶɨɦɭ ɪɹɞɿ ɫɢɞɿɧɶ ɧɟɦɚɽ ɩɚɫɚɠɢɪɿɜ. Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɥɭɧɚɽ ɬɿɥɶɤɢ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ,
ɹɤɳɨ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɿɞɫɬɟɛɧɭɬɢɣ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
əɤɳɨ ɪɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɪɹɞɭ ɫɢɞɿɧɶ ɧɟ ɛɭɥɢ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɿ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɟɜɧɨ-
ɝɨ ɩɪɨɦɿɠɤɭ ɱɚɫɭ ɩɿɫɥɹ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɝɚɫɚɽ.

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚɫɜɿɱɭɽɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɛɭɞɶ- ɓɿɥɶɧɨ ɡɚɤɪɢɬɢ ɞɜɟɪɿ.

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɹɤɿ ɿɡ ɞɜɟɪɟɣ ɡɚɤɪɢɬɿ ɧɟɳɿɥɶɧɨ.
ɥɚɦɩɚ ɧɟɡɚɱɢ-
ɧɟɧɢɯ ɞɜɟɪɟɣ

7-42 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 7-43

Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɥɚɦɩɚ
Ʉɨɥɢ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɬɚ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɬɢɫɤ ɭ ɲɢɧɚɯ ɬɚ ɩɿɞɤɚɱɚɣɬɟ ɲɢɧɢ
ɥɭɧɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ (ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɪɢ- ɞɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɬɢɫɤɭ (ɫɬɨɪ. 6-46).
ɛɥɢɡɧɨ 3 ɫɟɤɭɧɞ), ɰɟ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɜ ɨɞ-
ɧɿɣ ɚɛɨ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɲɢɧɚɯ ɬɢɫɤ ɜɩɚɜ ɡɚ- ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɧɚɞɬɨ ɧɢɡɶɤɨ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ ɡɚɫɜɿ-
ɬɢɥɚɫɶ ɚɛɨ ɩɨɱɚɥɚ ɛɥɢɦɚɬɢ, ɚɛɨ
ɹɤɳɨ ɡ’ɹɜɢɜɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ
ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɧɟɝɚɣɧɨ ɡɧɢɡɶɬɟ
ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɭɧɢ-
ɤɚɸɱɢ ɪɿɡɤɢɯ ɦɚɧɟɜɪɿɜ ɬɚ ɝɚɥɶɦɭ-
ɜɚɧɧɹ:
əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ ɡɚɫɜɿ-
ɬɢɥɚɫɶ ɚɛɨ ɩɨɱɚɥɚ ɛɥɢɦɚɬɢ, ɚɛɨ
ɹɤɳɨ ɡ’ɹɜɢɜɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ
ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɪɭɯɚɬɢɫɶ ɡ ɜɟɥɢ-
ɤɨɸ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ ɚɛɨ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ
ɪɿɡɤɿ ɦɚɧɟɜɪɢ ɬɚ ɪɚɩɬɨɜɟ ɝɚɥɶ-
ɦɭɜɚɧɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ. Ʉɟɪɨɜɚɧɿɫɬɶ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɦɨɠɟ ɩɨɝɿɪɲɢɬɢɫɶ ɿ
ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɚɜɚɪɿʀ.
ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ Ⱦɥɹ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɫɬɚɧɭ ɲɢɧɢ (ɩɪɨ-
ɩɨɜɿɬɪɹ ɤɨɥ ɚɛɨ ɫɩɭɳɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ) ɡɭɩɢɧɿɬɶ
ɜ ɲɢɧɚɯ* ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ,
ɞɟ ȼɢ ɡɦɨɠɟɬɟ ɨɝɥɹɧɭɬɢ ɤɨɥɟɫɨ ɿ
ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ, ɱɢ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɭ ɲɢɧɿ
ɩɨɜɿɬɪɹ, ɳɨɛ ɩɪɨɞɨɜɠɢɬɢ ɪɭɯ ɞɨ
ɦɿɫɰɹ, ɞɟ ɤɨɥɟɫɨ ɦɨɠɧɚ ɩɿɞɤɚɱɚɬɢ
ɿ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ.
Ɇɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɞɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ Mazda.
ɇɟ ɿɝɧɨɪɭɣɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɭ ɥɚɦɩɭ
ɫɢɫɬɟɦɢ TPMS (ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ
ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɚɯ):
ȱɝɧɨɪɭɜɚɧɧɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ
ɫɢɫɬɟɦɢ TPMS ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ, ɧɚ-
ɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ȼɢ ɡɧɚɽɬɟ ɩɪɢɱɢɧɭ ʀʀ
ɜɦɢɤɚɧɧɹ. əɤɨɦɨɝɚ ɫɤɨɪɿɲɟ ɩɪɨ-
ɞɿɚɝɧɨɫɬɭɣɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɭ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ
ɜɨɧɚ ɩɟɪɟɪɨɫɬɟ ɭ ɛɿɥɶɲ ɫɟɪɣɨɡɧɭ
ɫɢɬɭɚɰɿɸ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɜɢɯɨɞɭ ɲɢɧɢ ɿɡ ɥɚɞɭ ɿ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨʀ
ɚɜɚɪɿʀ.
7-44 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
Ɂɚɯɨɞɢ, ɹɤɢɯ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɜɠɢɬɢ
• ɉɿɞɤɚɱɭɣɬɟ ɲɢɧɢ ɩɪɢ ɯɨɥɨɞɧɢɯ
ɲɢɧɚɯ. Ɍɢɫɤ ɜ ɲɢɧɚɯ ɛɭɞɟ ɡɦɿɧɸ-
ɜɚɬɢɫɶ ɜ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭ-
ɪɢ ɲɢɧɢ. Ɍɨɦɭ ɞɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɸ
ɩɨɫɬɨɹɬɢ 1 ɝɨɞɢɧɭ ɚɛɨ ɩɪɨʀɞɶɬɟ ɧɟ
ɛɿɥɶɲɟ 1,6 ɤɦ (1 ɦɢɥɿ) ɞɨ ɬɨɝɨ ɦɿɫ-
ɰɹ, ɞɟ ȼɢ ɛɭɞɟɬɟ ɩɿɞɤɚɱɭɜɚɬɢ ɲɢɧɢ.
Ʉɨɥɢ ɩɿɞɤɚɱɭɸɬɶɫɹ ɝɚɪɹɱɿ ɲɢɧɢ ɞɨ
ɪɿɜɧɹ ɬɢɫɤɭ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɝɨ ɞɥɹ ɯɨ-
ɥɨɞɧɢɯ ɲɢɧ, ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ/ɡɜɭ-
ɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɢɫɬɟɦɢ TPMS ɦɨɠɟ
ɭɜɿɦɤɧɭɬɢɫɶ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɲɢɧɢ
ɨɯɨɥɨɧɭɬɶ ɿ ɬɢɫɤ ɜɩɚɞɟ ɧɢɠɱɟ ɪɿɜ-
ɧɹ, ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɨɝɨ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɽɸ.
Ɍɚɤɨɠ, ɹɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫ-
ɬɟɦɢ TPMS ɡɚɫɜɿɬɢɥɚɫɶ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ
ɩɚɞɿɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ,
ɜɨɧɚ ɩɪɨɞɨɜɠɢɬɶ ɫɜɿɬɢɬɢɫɶ, ɧɚɜɿɬɶ
ɤɨɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɩɿɞɜɢɳɢɬɶɫɹ. ȼ ɬɚɤɨɦɭ
ɜɢɩɚɞɤɭ ɬɚɤɨɠ ɛɭɞɟ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɿɞ-
ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ.
əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ
TPMS ɡɚɫɜɿɬɢɥɚɫɶ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɩɚɞɿɧɧɹ
ɬɢɫɤɭ ɜ ɲɢɧɚɯ, ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ
ɬɚ ɩɿɞɤɚɱɚɣɬɟ ɲɢɧɢ.
• Ɂ ɱɚɫɨɦ ɲɢɧɢ ɜɬɪɚɱɚɸɬɶ ɬɢɫɤ ɩɪɢ-
ɪɨɞɧɢɦ ɲɥɹɯɨɦ, ɿ ɫɢɫɬɟɦɚ TPMS ɧɟ
ɜɢɡɧɚɱɢɬɶ – ɲɢɧɢ ɫɥɚɛɲɚɸɬɶ ɡ ɱɚɫɨɦ
ɚɛɨ ɩɪɨɤɨɥɨɬɿ. əɤɳɨ ɨɞɧɚ ɡ ɱɨɬɢɪɶɨɯ
ɲɢɧ ɫɩɭɳɟɧɚ, ɰɟ ɽ ɨɡɧɚɤɨɸ ɩɪɨɛɥɟ-
ɦɢ; ɩɨɬɪɿɛɧɨ, ɳɨɛ ɯɬɨɫɶ ɩɨɜɿɥɶɧɨ ɜɿɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɳɨɛ ȼɢ ɦɚɥɢ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ
ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɫɩɭɳɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ ɧɚ ɩɪɟɞ-
ɦɟɬ ɩɨɪɿɡɭ ɱɢ ɦɟɬɚɥɟɜɨɝɨ ɩɪɟɞɦɟɬɭ,
ɹɤɢɣ ɦɿɝ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɩɪɨɤɨɥɭ.
ɇɚɤɚɩɚɣɬɟ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɤɪɚɩɟɥɶ ɜɨɞɢ
ɧɚ ɧɿɩɟɥɶ, ɳɨɛ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɜɢɬɿɤɚɧɧɹ
ɩɨɜɿɬɪɹ. ȼɢɬɿɤɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɩɨɬɪɟɛɭɽ
ɛɿɥɶɲ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɡɚɯɨɞɿɜ, ɧɿɠ ɩɪɨ-
ɫɬɟ ɩɿɞɤɚɱɭɜɚɧɧɹ ɲɢɧɢ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɽ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. Ⱦɥɹ ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɦɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢ-
ɡɨɜɚɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ Mazda.
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ Ɂɚɯɨɞɢ, ɹɤɢɯ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɥɚɦɩɚ ɜɠɢɬɢ
(Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ ɬɢɩɭ ɋ/
ɬɢɩɭ D)
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɪɢɱɢɧɭ, ɡ ɹɤɨʀ ɡɚɫɜɿɬɢɥɚɫɶ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨ-
ɦɭ ɞɢɫɩɥɟʀ (ɫɬɨɪ 7-34). əɤɳɨ ɩɪɢɱɢ-
ɧɚ – ɰɟ ɛɪɭɞɧɟ ɜɿɬɪɨɜɟ ɫɤɥɨ, ɩɪɨɬɪɿɬɶ
(ɠɨɜɬɚ)
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ
ɣɨɝɨ. əɤɳɨ ɩɪɢɱɢɧɨɸ ɽ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ
ɪɚɞɿɨɥɨɤɚɰɿɣɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɩɪɨɬɪɿɬɶ ɩɟ-
ɥɚɦɩɚ ɿɧɬɟɥɟɤ-
Ʌɚɦɩɚ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɭ ɪɚɡɿ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ ɪɟɞɧɸ ɟɦɛɥɟɦɭ. Ɂɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɿɧɲɨʀ ɩɪɢ-
ɬɭɚɥɶɧɨʀ ɞɨɩɨ- ɱɢɧɢ ɩɪɨɞɿɚɝɧɨɫɬɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ. Ɇɢ
ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ ɫɤɥɚ/ɪɚɞɿɨɥɨɤɚɰɿɣɧɨɝɨ ɞɚɬ-
ɦɿɠɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɚɞɢɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ
ɱɢɤɚ ɚɛɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɫɢɫɬɟɦɢ.
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ/ ɰɟɧɬɪɿɜ Mazda.
ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶ-
(Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɛɟɡ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ ɬɢɩɭ ɋ/
ɧɨʀ ɞɨɩɨɦɿɠ- ɬɢɩɭ D)
ɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ
əɤɳɨ ɩɪɢɱɢɧɚ – ɰɟ ɛɪɭɞɧɟ ɜɿɬɪɨɜɟ ɫɤɥɨ,
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɩɪɨɬɪɿɬɶ ɣɨɝɨ. Ɂɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɿɧɲɨʀ ɩɪɢ-
ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ
ɱɢɧɢ ɩɪɨɞɿɚɝɧɨɫɬɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ. Ɇɢ
(SBS/SCBS)* ɪɚɞɢɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ
ɰɟɧɬɪɿɜ Mazda.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɄɅɘɑȺ
ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɞɿʀ ɬɚ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɛɿɥɶɲɟ ɧɟ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ Ɂɚɯɨɞɢ, ɹɤɢɯ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɥɚɦɩɚ ɜɠɢɬɢ
ɍ ɤɥɸɱɿ ɞɨɫɬɭɩɭ ɪɨɡɪɹɞɢɜɫɹ ɟɥɟɦɟɧɬ Ɂɚɦɿɧɿɬɶ ɟɥɟɦɟɧɬ ɠɢɜɥɟɧɧɹ (ɫɬɨɪ. 6-34).
ɠɢɜɥɟɧɧɹ.
Ʉɥɸɱ ɞɨɫɬɭɩɭ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɡɚ ɪɚɞɿɭ-
ɫɨɦ ɞɿʀ.
Ɂɚɛɟɡɩɟɱɬɟ ɡɧɚɯɨɞɠɟɧɧɹ ɤɥɸɱɚ ɞɨɫɬɭɩɭ
Ʉɥɸɱ ɞɨɫɬɭɩɭ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɫɚɥɨɧɿ ɚɜ- ɜ ɦɟɠɚɯ ɪɚɞɿɭɫɚ ɞɿʀ (ɫɬɨɪ 3-7).
ɬɨɦɨɛɿɥɹ – ɜ ɦɿɫɰɿ, ɞɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɦɨɠɟ
ɣɨɝɨ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ.
(ɱɟɪɜɨɧɚ)
(ɛɥɢɦɚɽ) Ʉɥɸɱ ɿɧɲɨɝɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ, ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɢɣ ɉɪɢɛɟɪɿɬɶ ɤɥɸɱ ɿɧɲɨɝɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ, ɚɧɚ-
ɤɥɸɱɭ ɞɨɫɬɭɩɭ, ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɪɚɞɿɭɫɿ ɥɨɝɿɱɧɢɣ ɤɥɸɱɭ ɞɨɫɬɭɩɭ, ɡ ɡɨɧɢ ɪɚɞɿɭɫɚ
ɞɿʀ. ɞɿʀ.
ɇɟ ɜɢɦɤɧɭɜɲɢ ɡɚɩɚɥɸɧɧɹ, ɤɥɸɱ ɞɨ-
ɫɬɭɩɭ ɩɪɢɛɪɚɥɢ ɡ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɡɚɤɪɢɥɢ ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɤɥɸɱ ɞɨɫɬɭɩɭ ɞɨ ɫɚɥɨɧɭ.
ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 7-45
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ

əɤɳɨ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ/ɛɥɢɦɚɽ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɚɛɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ

ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɧɚ ɛɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɨɦɭ ɫɢɦɜɨɥ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɰɶɨɝɨ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ (ɫɬɨɪ 4-43).
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɦɭ ɞɢɫɩɥɟʀ
Ɂɚɯɨɞɢ, ɹɤɢɯ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɢɜɨɞɹɬɶɫɹ ɧɚ ɛɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɢɣ ɿɧɮɨɪɦɚ- Ⱦɢɫɩɥɟɣ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɜɠɢɬɢ
ɰɿɣɧɢɣ ɞɢɫɩɥɟɣ. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɬɚ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɞɿʀ.
ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ȼɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ, ɤɨɥɢ
(ɉɪɢɤɥɚɞ ɜɢɝɥɹɞɭ ɞɢɫɩɥɟɹ) ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɤɧɨɩɤɚ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚɬɢɫɧɟ- ɉɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ “P” ɧɚ, ɚ ɜɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ “P”.
ɧɟ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ“P”.

Set Shift Lever to

“P”
ȼɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ, ɤɨɥɢ ɪɟ-
Ⱦɜɢɝɭɧ ɡɚɝɥɭɯ ɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɢɣ,
ɞɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ ɜɿɞɱɢɧɟɧɿ ɿ ɩɪɚɰɸɽ
ɫɢɫɬɟɦɚ i-stop.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢ-
ɝɭɧɚ ɡɧɨɜɭ, ɳɨɛ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɞɜɢɝɭɧ.
(ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ ɡ ȺɄɉɉ - ɩɟɪɟ-
ɜɟɞɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ “Ɋ” ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢ-
ɝɭɧɚ).

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ȼɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ, ɹɤɳɨ ɧɚ- ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɬɚ ɧɚ-

ɩɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ɞɥɹ ɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ.
ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɛɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɝɚɥɶɦɚ.

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɩɟ- ȼɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ, ɹɤɳɨ ɧɚ- ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɬɚ

ɞɚɥɶ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ ɞɥɹ
ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢ-
ɛɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɩɟɞɚɥɿ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ. ɝɭɧɚ.

Ʉɟɪɦɨ ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɨ ȼɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ, ɤɨɥɢ Ɋɨɡɛɥɨɤɭɣɬɟ ɤɟɪɦɨ.

ɤɟɪɦɨ ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɨ.

7-46 7-47
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ

ź ȼɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɛɿɥɶɲɟ ɧɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɸɬɶɫɹ

ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɿ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ, ɳɨ ɜɢɜɨɞɹɬɶɫɹ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ* ȼɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɡɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ:
əɤɳɨ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɟ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɡ’ɹɜɢɥɨɫɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ (ɬɢɩɭ ɋ/
ɬɢɩɭ D), ɫɩɨɤɿɣɧɨ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿ ɞɿʀ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɡ ɬɟɤɫɬɨɦ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ. Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɋɬɚɧ/Ɂɚɯɨɞɢ, ɹɤɢɯ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɠɢɬɢ
ȼɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ, ɤɨɥɢ ɫɢɫɬɟɦɿ i-ELOOP ɧɟ-
(ɉɪɢɤɥɚɞ ɜɢɝɥɹɞɭ ɞɢɫɩɥɟɹ) ɨɛɯɿɞɧɟ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ. Ⱦɚɣɬɟ ɞɜɢɝɭɧɭ ɩɨɩɪɚɰɸɜɚɬɢ
ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɢɯ ɨɛɟɪɬɚɯ ɬɚ ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ, ɞɨɤɢ ɩɨɜɿɞɨ-
ɦɥɟɧɧɹ ɧɟ ɡɧɢɤɧɟ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɩɪɨɞɨɜɠɭɜɚɬɢ ɤɟɪɭɜɚɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɿɡ ɜɢ-
ɜɟɞɟɧɢɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹɦ, ɥɭɧɚɬɢɦɟ
ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ
ɤɟɪɦɚ ɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɢɦɟ ɛɿɥɶɲɨɝɨ ɡɭɫɢɥɥɹ, ɧɿɠ
ɡɚɡɜɢɱɚɣ, ɚɥɟ ɰɟ ɧɟ ɫɜɿɞɱɢɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ.
ɇɨɪɦɚɥɶɧɟ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɪɭɥɶɨɜɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧ-
ɧɹ ɜɿɞɧɨɜɢɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɡɧɢɤɧɟɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ.

ź ɇɟɝɚɣɧɨ ɡɭɩɢɧɿɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɭ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ

əɤɳɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɟ ɡ ɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɶ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɢ
ɬɢɩɭ ɋ/ɬɢɩɭ D, ɦɨɠɥɢɜɨ, ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ ɜɢɧɢɤɥɚ ɩɨɦɢɥɤɚ. Ɂɭɩɢɧɿɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɭ ɛɟɡɩɟɱ-
ɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɬɚ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda.

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɋɬɚɧ

ȼɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ, ɤɨɥɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɯɨɥɨ-

ɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ɡɧɚɱɧɨ ɩɿɞɜɢɳɭɽɬɶɫɹ.

ȼɢɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɡɚ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɫɢɫɬɟɦɢ ɡɚ-

ɪɹɞɠɚɧɧɹ.

7-48 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 7-49

Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ
Ʉɨɪɨɬɤɿ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ
ź ɇɚɝɚɞɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨ ɭɜɿɦɤɧɟɧɿ
ɮɚɪɢ
ɇɚɝɚɞɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɿ ɮɚɪɢ
ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɽ, ɤɨɥɢ ɜɢɦɤɧɟɧɟ ɧɚɥɚɲɬɭ-
ɜɚɧɧɹ ɱɚɫɭ*1 ɮɭɧɤɰɿʀ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɮɚɪ.
əɤɳɨ ɩɪɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɯ ɩɪɢɥɚɞɚɯ ɡɨ-
ɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢ
ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɭ ɪɟɠɢɦ Ⱥɋɋ ɚɛɨ OFF
(ɜɢɦɤ.) ɿ ɜɿɞɱɢɧɢɬɢ ɞɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ, ɩɨɱɧɟ
ɥɭɧɚɬɢ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
*1 əɤɳɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɫɜɿɬɥɚ ɡɚɥɢɲɢɜɫɹ
ɭɜɿɦɤɧɟɧɢɣ, ɮɭɧɤɰɿɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɮɚɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɦɤɧɟ
ɫɜɿɬɥɨ ɮɚɪ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɱɟɪɟɡ 30 ɫɟɤɭɧɞ
ɩɿɫɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ. ɑɚɫɨ-
ɜɿ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɡɦɿɧɟɧɿ.
Ⱦɢɜ. “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• əɤɳɨ ɩɟɪɟɦɤɧɭɬɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɭ
ɪɟɠɢɦ Ⱥɋɋ, “ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɨ ɧɟɜɢɦɤɧɟɧɟ ɡɚɩɚɥɸ-
ɜɚɧɧɹ” (ɫɬɨɪ. 7-51) ɦɚɽ ɜɢɳɢɣ ɩɪɿ-
ɨɪɢɬɟɬ, ɧɿɠ ɧɚɝɚɞɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨ ɭɜɿ-
ɦɤɧɟɧɿ ɮɚɪɢ.
• Ƚɭɱɧɿɫɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ, ɳɨ
ɧɚɝɚɞɭɽ ɩɪɨ ɭɜɿɦɤɧɟɧɿ ɮɚɪɢ, ɦɨɠ-
ɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ. Ⱦɢɜ. “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ
ɫɬɨɪ. 9-16.
7-50
ź ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨɞɭɲɨɤ
ɛɟɡɩɟɤɢ/ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɩɟɪɟɞɧɿɯ
ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ
əɤɳɨ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ɱɢ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟ-
ɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɢɹɜɥɟɧɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ, ɚ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ, ɩɨɩɟɪɟɞ-
ɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɥɭɧɚɬɢɦɟ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɤɨɠɧɭ ɯɜɢɥɢɧɭ.
ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɛɭɞɟ ɩɨɜɬɨɪɸɜɚɬɢɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɩɪɨɬɹ-
ɝɨɦ 35 ɯɜɢɥɢɧ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɹɤɨɦɨɝɚ
ɲɜɢɞɲɟ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda ɞɥɹ ɞɿɚɝɧɨɫ-
ɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟ ɤɟɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ, ɹɤɳɨ
ɥɭɧɚɽ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ/ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɩɟɪɟɞɧɿɯ ɪɟ-
ɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ:
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɽ ɧɟ-
ɛɟɡɩɟɱɧɢɦ, ɹɤɳɨ ɥɭɧɚɽ ɩɨɩɟ-
ɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ/ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɨɩɟ-
ɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ.
ɍ ɪɚɡɿ ȾɌɉ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɭɲ-
ɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ/ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɩɨɩɟɪɟ-
ɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ
ɧɟ ɫɩɪɚɰɸɽ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ ɡɚɝɢɛɟɥɿ ɚɛɨ ɞɨ ɬɹɠɤɨɝɨ ɬɪɚɜ-
ɦɭɜɚɧɧɹ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨ-
ɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ, ɳɨɛ
ɹɤɨɦɨɝɚɲɜɢɞɲɟɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɶ, – ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚ-
ɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɭ Mazda.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ
ź Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚɝɚɞɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɨ ɧɟɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɢɣ ɪɟɦɿɧɶ
ɛɟɡɩɟɤɢ
ɉɟɪɟɞɧɿɣ ɪɹɞ ɫɢɞɿɧɶ
əɤɳɨ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ/ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɢɣ ɿ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɶ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɡɿ ɲɜɢɞɤɿɫɬɸ ɛɿɥɶɲ ɧɿɠ
20 ɤɦ/ɝɨɞ, ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɥɭɧɚɽ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨ. əɤɳɨ ɪɟɦɿɧɶ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɧɟɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɢɦ,
ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɡɭɩɢɧɹɽɬɶɫɹ, ɚ ɩɨɬɿɦ
ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɥɭɧɚɬɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ
90 ɫɟɤɭɧɞ. Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ/ɩɟɪɟ-
ɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɛɭɞɟ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɢɣ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ⱦɟɹɤɿ ɦɨɞɟɥɿ ɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɿ ɮɭɧɤ-
ɰɿɽɸ ɧɚɝɚɞɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨ ɧɟɩɪɢɫɬɟɛ-
ɧɭɬɢɣ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ
ɩɚɫɚɠɢɪɚ.
• Ɋɨɡɦɿɳɟɧɧɹ ɜɚɠɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ ɧɚ
ɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɩɚɫɚɠɢɪɫɶɤɨɦɭ ɫɢɞɿɧ-
ɧɿ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɧɟɩɪɢɫɬɟɛɧɭ-
ɬɨɝɨ ɪɟɦɟɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ
ɜɚɝɢ ɩɪɟɞɦɟɬɭ.
• ɓɨɛ ɞɚɬɱɢɤ ɜɚɝɢ ɭ ɫɢɞɿɧɧɿ ɩɟɪɟɞɧɶɨ-
ɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ ɩɪɚɰɸɜɚɜ ɧɚɥɟɠɧɢɦ
ɱɢɧɨɦ, ɧɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɞɨɞɚɬɤɨɜɿ
ɩɨɞɭɲɤɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɩɚɫɚɠɢɪ-
ɫɶɤɨɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ. Ⱦɚɬɱɢɤ ɦɨɠɟ ɧɟ
ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɬɨɦɭ
ɳɨ ɞɨɞɚɬɤɨɜɚ ɩɨɞɭɲɤɚ ɞɥɹ ɫɢɞɿɧɧɹ
ɦɨɠɟ ɡɚɜɚɞɢɬɢ ɪɨɛɨɬɿ ɞɚɬɱɢɤɚ.
• əɤɳɨ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɶɨɦɭ ɩɚɫɚɠɢɪɫɶɤɨ-
ɦɭ ɫɢɞɿɧɧɿ ɫɢɞɢɬɶ ɦɚɥɟɧɶɤɚ ɞɢɬɢ-
ɧɚ, ɦɨɠɥɢɜɨ, ɳɨ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɧɟ ɛɭɞɟ ɥɭɧɚɬɢ.
Ɂɚɞɧɿɣ ɪɹɞ ɫɢɞɿɧɶ
Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɥɭɧɚɽ, ɬɿɥɶɤɢ ɹɤɳɨ
ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɛɭɜ ɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɢɣ, ɚ
ɩɨɬɿɦ ɜɿɞɫɬɟɛɧɭɬɢɣ.
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ź ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɩɪɨ ɧɟɜɢɦɤɧɟɧɟ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
(STOP)*
əɤɳɨ ɜɿɞɱɢɧɢɬɢ ɞɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ, ɤɨɥɢ ɡɚɩɚ-
ɥɸɜɚɧɧɹ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ Ⱥɋɋ,
ɭ ɫɚɥɨɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɨɱɧɟ ɥɭɧɚɬɢ ɛɟɡ-
ɩɟɪɟɪɜɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɳɨɛ ɫɩɨɜɿ-
ɫɬɢɬɢ ɜɨɞɿɹ, ɳɨ ɡɚɦɨɤ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɧɟ
ɜɢɦɤɧɟɧɨ (STOP). ɍ ɬɚɤɨɦɭ ɫɬɚɧɿ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ, ɚɜɬɨ-
ɦɨɛɿɥɶ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɡɚɦɤɧɭɬɢ ɣ ɚɤɭɦɭɥɹ-
ɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɪɨɡɪɹɞɢɬɶɫɹ.
ź ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɩɪɨ ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɤɥɸɱɚ
ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡ ɮɭɧɤɰɿɽɸ
ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ
əɤɳɨ ɡɚɛɪɚɬɢ ɤɥɸɱ ɿɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɬɚ ɡɚ-
ɱɢɧɢɬɢ ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ, ɡɚɥɢɲɢɜɲɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧ-
ɧɹ ɜɜɿɦɤɧɟɧɢɦ, ɜ ɫɚɥɨɧɿ 6 ɪɚɡɿɜ ɩɪɨɥɭɧɚɽ
ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɡɡɨɜɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ 6 ɪɚ-
ɡɿɜ ɩɪɨɥɭɧɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɩɨɫɬɿɣɧɨ ɛɥɢɦɚɬɢɦɟ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
ɥɚɦɩɚ ɄɅɘɑȺ (ɱɟɪɜɨɧɚ), ɳɨɛ ɩɨɜɿɞɨɦɢɬɢ
ɜɨɞɿɹ ɩɪɨ ɧɟɜɢɦɤɧɟɧɟ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɛɟɡ ɮɭɧɤɰɿʀ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ
ɞɨɫɬɭɩɭ
əɤɳɨ ɡɚɛɪɚɬɢ ɤɥɸɱ ɿɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɬɚ ɡɚɱɢ-
ɧɢɬɢ ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ, ɡɚɥɢɲɢɜɲɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
ɜɜɿɦɤɧɟɧɢɦ, ɜ ɫɚɥɨɧɿ 6 ɪɚɡɿɜ ɩɪɨɥɭɧɚɽ ɡɜɭ-
ɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɫɬɚɥɨ
ɫɜɿɬɢɬɢɦɟɬɶɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɄɅɘɑȺ
(ɱɟɪɜɨɧɚ), ɳɨɛ ɩɨɜɿɞɨɦɢɬɢ ɜɨɞɿɹ ɩɪɨ ɧɟɜɢ-
ɦɤɧɟɧɟ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɤɥɸɱ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽ ɪɚɞɿɨɯɜɢɥɿ
ɦɚɥɨʀ ɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɿ, ɦɨɠɟ ɩɨɱɚɬɢ ɥɭɧɚ-
ɬɢ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɩɪɨ ɬɟ, ɳɨ ɤɥɸɱ ɡɚɛɪɚɧɢɣ ɿɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ,
ɹɤɳɨ ɩɨɪɭɱ ɿɡ ɤɥɸɱɟɦ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɦɟ-
ɬɚɥɟɜɢɣ ɩɪɟɞɦɟɬ ɚɛɨ ɤɥɸɱ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɭ
ɦɿɫɰɿ ɡɿ ɫɥɚɛɤɢɦ ɩɪɢɣɨɦɨɦ ɫɢɝɧɚɥɭ.
7-51
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ
ź ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ
ɡɚɦɤɚ ɧɚ ɪɭɱɰɿ ɞɜɟɪɟɣ
(ɡ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ
ɞɨɫɬɭɩɭ)
əɤɳɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɤɧɨɩɤɭ
ɡɚɦɤɚ ɧɚ ɪɭɱɰɿ ɞɜɟɪɟɣ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɪɢ ɜɿɞ-
ɱɢɧɟɧɢɯ ɚɛɨ ɧɟɳɿɥɶɧɨ ɡɚɱɢɧɟɧɢɯ ɞɜɟɪɹɯ
ɚɛɨ ɩɪɢ ɧɟɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɿ ɿ ɩɪɢ
ɰɶɨɦɭ ɦɚɬɢ ɩɪɢ ɫɨɛɿ ɤɥɸɱ, ɩɨɩɟɪɟɞɠɭ-
ɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɥɭɧɚɽ ɩɪɨɬɹɝɨɦ
2 ɫɟɤɭɧɞ, ɩɨɜɿɞɨɦɥɹɸɱɢ, ɳɨ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ
ɡɚɦɤɧɭɬɢ ɞɜɟɪɿ ɬɚ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ /ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ.
ź ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ ‘Ʉɥɸɱ ɡɚɥɢɲɟɧɨ
ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ’
(ɡ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ
ɞɨɫɬɭɩɭ)
əɤɳɨ ɤɥɸɱ ɡɚɥɢɲɢɜɫɹ ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɦɭ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ/ɛɚɝɚɠɧɢɤɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɿ ɡɚ-
ɦɤɧɭɬɢ ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɬɚ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɛɚ-
ɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢ-
ɤɚ, ɥɭɧɚɽ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 10 ɫɟɤɭɧɞ, ɹɤɢɣ ɧɚ-
ɝɚɞɭɽ ɜɨɞɿɸ ɩɪɨ ɬɟ, ɳɨ ɤɥɸɱ ɡɚɥɢɲɢɜ-
ɫɹ ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ/ɛɚɝɚɠɧɢɤɭ.
ȼ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɿɞɱɢɧɿɬɶ ɞɜɟɪɰɹɬɚ
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠ-
ɧɢɤɚ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɞɜɟɪɰɹɬɚɯ
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɰɿ ɛɚɝɚɠ-
ɧɢɤɚ, ɬɚ ɡɚɛɟɪɿɬɶ ɤɥɸɱ. Ʉɥɸɱ, ɳɨ ɡɧɚ-
ɯɨɞɢɜɫɹ ɭ ɛɚɝɚɠɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ/ɛɚɝɚɠ-
ɧɢɤɭ, ɦɨɠɟ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɣɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɨɝɥɨ ɛɭɬɢ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨ ɡɚ-
ɛɥɨɤɨɜɚɧɟ. ɓɨɛ ɜɿɞɧɨɜɢɬɢ ɪɨɛɨɬɭ ɤɥɸ-
ɱɚ, ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɞɿʀ (ɫɬɨɪ. 3-8).
ź ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ ‘Ʉɥɸɱ ɡɚɥɢɲɟɧɨ
ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ’ (ɡ ɮɭɧɤɰɿɽɸ
ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ)
əɤɳɨ ɤɥɸɱ ɡɚɥɢɲɢɜɫɹ ɜ ɫɚɥɨɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɥɹ ɬɚ ɜɫɿ ɞɜɟɪɿ ɫɚɥɨɧɭ ɿ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɛɚɝɚɠɧɨ-
ɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɡɚɦɤɧɭ-
7-52
ɬɨ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɿɧɲɨɝɨ ɤɥɸɱɚ, ɩɪɨɬɹɝɨɦ
10 ɫɟɤɭɧɞ ɩɪɨɥɭɧɚɽ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ
ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɹɤɢɣ ɧɚɝɚɞɭɽ ɜɨɞɿɸ ɩɪɨ
ɬɟ, ɳɨ ɤɥɸɱ ɡɚɥɢɲɢɜɫɹ ɜ ɫɚɥɨɧɿ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɹ. əɤɳɨ ɰɟ ɫɬɚɥɨɫɹ, ɜɿɞɤɪɢɣɬɟ ɞɜɟɪɿ ɬɚ
ɡɚɛɟɪɿɬɶ ɤɥɸɱ. Ɏɭɧɤɰɿʀ ɤɥɸɱɚ, ɹɤɢɣ ɡɚ-
ɥɢɲɢɜɫɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ, ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɬɢɦ-
ɱɚɫɨɜɨ ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɿ. ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɞɿʀ, ɧɚɜɟ-
ɞɟɧɿ ɧɚ ɫɬɨɪ. 3-8, ɞɥɹ ɜɿɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɮɭɧɤɰɿʀ
ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ.
ź ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ i-stop
• əɤɳɨ ɜɿɞɱɢɧɢɬɢ ɞɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ ɡɚ ɡɭɩɢ-
ɧɟɧɨɝɨ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɭ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɥɭ-
ɧɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɳɨɛ ɩɨɜɿɞɨɦɢɬɢ
ɜɨɞɿɹ ɩɪɨ ɡɭɩɢɧɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ. ɉɨɞɚɱɚ
ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɩɪɢɩɢɧɹɽɬɶɫɹ ɿɡ
ɡɚɱɢɧɟɧɧɹɦ ɞɜɟɪɟɣ ɜɨɞɿɹ.
• ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɞɿɣ ɡɚ
ɡɭɩɢɧɟɧɨɝɨ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɭ ɞɜɢɝɭɧɚ
ɥɭɧɚɬɢɦɟ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨ-
ɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ. Ɂɚ ɬɚɤɢɯ ɭɦɨɜ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ
ɛɭɞɟ ɩɟɪɟɡɚɩɭɳɟɧɢɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡ
ɨɝɥɹɞɭ ɧɚ ɛɟɡɩɟɤɭ. Ɂɚɩɭɫɬɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ
ɭ ɡɜɢɱɚɣɧɢɣ ɫɩɨɫɿɛ.
• (ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ)
ȼɿɞɫɬɟɛɧɭɬɢɣ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ
ɬɚ ɜɿɞɱɢɧɟɧɿ ɞɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ.
• (Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ)
• (Ɇɟɯɚɧɿɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
ȼɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɩɟɪɟ-
ɜɟɞɟɧɢɣ ɭ ɜɿɞɦɿɧɧɟ ɜɿɞ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨ-
ɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ, ɜɿɞɫɬɟɛɧɭɬɢɣ ɪɟɦɿɧɶ
ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ ɬɚ ɜɿɞɱɢɧɟɧɿ ɞɜɟɪɿ
ɜɨɞɿɹ.
• (Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ)
ȼɚɠɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣ ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ D ɚɛɨ M (ɤɪɿɦ ɪɟɠɢɦɭ
ɩɨɱɚɬɤɭ ɪɭɯɭ ɧɚ 2-ɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ), ɜɿɞ-
ɫɬɟɛɧɭɬɢɣ ɪɟɦɿɧɶ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɨɞɿɹ ɬɚ
ɜɿɞɱɢɧɟɧɿ ɞɜɟɪɿ ɜɨɞɿɹ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ
ź ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ i-ELOOP*
Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɥɭɧɚɽ, ɹɤɳɨ ɤɟɪɭɜɚɬɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɡɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɭɦɨɜ.
• Ȼɥɢɦɚɽ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ i-ELOOP
(ɡɟɥɟɧɚ).
• ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɨɜɿɞɨ-
ɦɥɟɧɧɹ “i-ELOOP charging” (i-ELOOP
ɡɚɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹ) (ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ ɬɢɩɭ ɋ/
ɬɢɩɭ D).
Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ ɿɡ ɡɭɩɢɧ-
ɤɨɸ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɧɟ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɿ ɩɨɩɟ-
ɪɟɞɠɟɧɧɹ ɛɿɥɶɲɟ ɧɟ ɜɿɠɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ,
ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɩɪɨɞɨɜɠɭɜɚɬɢ ɪɭɯ.
ź ɋɢɝɧɚɥ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ*
ɋɢɝɧɚɥ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɩɨɜɿɞɨ-
ɦɥɹɽ ɜɨɞɿɹ ɩɪɨ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟ-
ɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɨɞɧɨɪɚɡɨɜɢɦ
ɤɨɪɨɬɤɢɦ ɡɜɭɤɨɜɢɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɬɚ ɭɜɿ-
ɦɤɧɟɧɧɹɦ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨʀ ɥɚɦɩɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɿ
ɩɪɢɥɚɞɿɜ. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɡɦɿɧɢɬɢ ɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɩɪɢ ɹɤɨɦɭ ɩɨɞɚ-
ɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ (ɫɬɨɪ. 4-32).
ź ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɨ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɭ ɲɢɧɚɯ*
ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɥɭɧɚɽ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 3 ɫɟɤɭɧɞ ɭ ɪɚɡɿ ɜɢɹɜ-
ɥɟɧɧɹ ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ
ɲɢɧɚɯ (ɫɬɨɪ. 4-166).
ź Ɂɜɭɤɨɜɟ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
ɩɪɨ ɧɢɡɶɤɭ ɡɨɜɧɿɲɧɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɽ ɜɨɞɿɹ ɩɪɨ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɨɛ-
ɦɟɪɡɚɧɧɹ ɞɨɪɨɝɢ ɡɚ ɭɦɨɜ ɧɢɡɶɤɨʀ ɡɨ-
ɜɧɿɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
əɤɳɨ ɡɨɜɧɿɲɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɢɠɱɟ
ɧɿɠ 4°C, ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɥɭɧɚɽ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɡɜɭ-
ɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɚ ɩɨɤɚɡɚɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɛɥɢɦɚɸɬɶ ɩɪɨ-
ɬɹɝɨɦ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 10 ɫɟɤɭɧɞ (ɫɬɨɪ. 4-31).
*ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
ź ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ
ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ (RVM)*
ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɜ ɬɨɣ ɱɚɫ, ɤɨɥɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ
ɥɚɦɩɚ RVM ɩɨɱɢɧɚɽ ɛɥɢɦɚɬɢ, ɳɨɛ ɩɨ-
ɩɟɪɟɞɢɬɢ ɜɨɞɿɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ƚɭɱɧɿɫɬɶ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɡɜɭɤɨ-
ɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ.
Ⱦɢɜ. “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16.
ź Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ
ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ (LDWS)*
əɤɳɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɿɞ ɱɚɫ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ
ɜɢɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɜɿɞɯɢɥɹɽɬɶɫɹ
ɜɿɞ ɫɜɨɽʀ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ, ɜɨɧɚ ɩɨɞɚɽ ɡɜɭɤɨ-
ɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
• Ƚɭɱɧɿɫɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ LDWS
ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ.
Ⱦɢɜ. “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16.
• Ɍɢɩ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ LDWS ɦɨɠ-
ɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ.
Ⱦɢɜ. “ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-16.
ź ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɤɟɪɦɚ
əɤɳɨ ɥɭɧɚɽ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨ-
ɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɤɟɪɦɨ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɡɚɛɥɨ-
ɤɨɜɚɧɢɦ ɩɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ
ɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ (ɫɬɨɪ. 4-4).
7-53
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ɬɚ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ əɤɳɨ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɜɿɞɱɢɧɢɬɢ

ź ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ź ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ* (ɋɟɞɚɧ)

ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ əɤɳɨ ɜɢɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɣɦɨɜɿɪɧɿɫɬɶ ɡɿ-
əɤɳɨ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ 1. ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ.
Mazda (MRCC)* ɬɤɧɟɧɧɹ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɩɨɩɟɪɟɞɭ, ɩɨ- ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/ɤɪɢɲɤɭ 2. (ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ)
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɱɢɧɚɽ ɥɭɧɚɬɢ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɤɨɜɩɚɱɨɤ.
ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ɩɨɜɿ- ɫɢɝɧɚɥ, ɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟ- ɜɿɞɱɢɧɢɬɢ Ʉɪɢɲɤɚ
ɞɨɦɥɹɸɬɶ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɫɢɫɬɟɦɢ ɪɟɞɠɟɧɧɹ.
ɬɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ ɜɠɢɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɡɚ- əɤɳɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɯɨɞɿɜ. ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɡɚɡɧɚɱɟɧɿ ɧɢɠɱɟ ɩɟ- ź ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɥɹ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɚ ɚɛɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨ-
ɪɟɜɿɪɤɢ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥ 120 ɤɦ/ɝɨɞ* ɫɢɫɬɟɦɚ ɿ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ/
ɫɢɝɧɚɥɭ. ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ɜɿɞɱɢɧɢɬɢ ɧɟɦɨɠ-
ɥɭɧɚɽ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 5 ɫɟɤɭɧɞ, ɹɤɳɨ ɲɜɢɞ- ɥɢɜɨ, ɞɥɹ ʀɯ ɚɜɚɪɿɣɧɨɝɨ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɜɢ-
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ Ɂɚɯɨɞɢ ɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ 120 ɤɦ/ɝɨɞ. ɤɨɧɚɣɬɟ ɧɚɜɟɞɟɧɭ ɧɢɠɱɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ.
ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
Ɂɜɭɤ ɥɭɧɚɽ 1 ɪɚɡ ɩɿɞ ɥɹ ɦɟɧɲɟ 25 ɤɦ/ɝɨɞ ź ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ (ɏɟɬɱɛɟɤ)
ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ (16 ɦɢɥɶ/ɝɨɞ), ɿ ɞɿɹ
ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ- ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɨɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɚ ɤɟɪɦɚ 1. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɩɥɚɫɤɭ ɜɢɤɪɭɬɤɭ, Ʉɨɜɩɚɱɨɤ
ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ əɤɳɨ ɭ ɫɢɫɬɟɦɿ ɩɿɞɫɢɥɟɧɧɹ ɤɟɪɦɚ ɜɢ- ɡɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɧɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɦɭ ɨɛ-
Mazda (MRCC) Mazda (MRCC) ɛɭɥɚ
ɩɪɢɩɢɧɟɧɚ. ɹɜɥɟɧɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ, ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦ- ɥɢɰɸɜɚɧɧɿ ɞɜɟɪɟɣ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿ- 3. (ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨɞɟɥɿ)
ɩɚ ɡɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɚɛɨ ɛɭɞɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɿ ɨɞɧɨ- ɥɟɧɧɹ. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɝɜɢɧɬ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ
(ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɦɨ-
ȼɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ȼɚɲɢɦ ɱɚɫɧɨ ɥɭɧɚɬɢɦɟ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
ɞɟɥɿ)
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ ɬɚ ɫɬɪɿɥɤɢ ɬɚ ɜɢɤɪɭɬɿɬɶ ɣɨɝɨ, ɩɨɬɿɦ ɡɧɿ-
Ʉɨɪɨɬɤɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ, ɳɨ Ⱦɢɜ. “Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ/ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ” ɦɿɬɶ ɜɧɭɬɪɿɲɧɽ ɨɛɥɢɰɸɜɚɧɧɹ.
ɫɢɝɧɚɥ ɥɭɧɚɽ 5 ɪɚɡɿɜ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨ- ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ ɩɨɩɟɪɟɞɭ, ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-43.
ɦɨɛɿɥɹ. ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɦɚɥɚ.
(Ʉɪɿɦ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɭ ɜɿɞ-
ɦɨɞɟɥɟɣ) ɫɭɬɧɨɫɬɿ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ ź ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚɜɤɨɥɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɩɪɨ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ ɨɛɟɪɬɿɜ
ɬɚ ɡɦɟɧɲɬɟ ɲɜɢɞ-
ɥɭɧɚɬɢɦɟ, ɞɨɤɢ ɚɜɬɨ-
ɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɞɜɢɝɭɧɚ* Ʉɪɢɲɤɚ
ɦɨɛɿɥɶ ɪɭɯɚɬɢɦɟɬɶɫɹ.
Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɩɟɪɟɞɠɚɽ ɜɨɞɿɹ, ɳɨ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɐɟ ɦɨɠɟ ɫɜɿɞɱɢɬɢ
ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ ɡɧɚɯɨ- Ƚɜɢɧɬ
ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɫɢɫɬɟɦɢ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɦɟɠɿ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ ɞɨɩɭɫɬɢ-
Mazda (MRCC) ɥɭɧɚɽ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɦɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ.
ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɿ ɧɚ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟ-
ɩɚɧɟɥɿ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ ɜɿɪɤɢ ɫɬɚɧɭ ȼɚɲɨɝɨ
ɛɥɢɦɚɽ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ; ɪɟɤɨ- ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə 2. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɜɩɪɚɜɨ, ɳɨɛ ɜɿɞɿ-
ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤ- ɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ
ɬɢɜɧɨɝɨ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪ- ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ Ʉɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɩɟɞɚɥɥɸ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɦɤɧɭɬɢ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ.
ɨɥɸ Mazda (MRCC) ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɬɚ ɩɟɪɟɦɢɤɚɣɬɟ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɜ ɡɚɥɟɠɧɨɫ-
(ɠɨɜɬɚ). ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda. ɬɿ ɜɿɞ ɭɦɨɜ ɪɭɯɭ ɬɚɤ, ɳɨɛ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ȼɚɠɿɥɶ
ɫɢɝɧɚɥ ɧɟ ɜɦɢɤɚɜɫɹ. əɤɳɨ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ź ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ ɩɟɪɟɜɢɳɢɬɶ ɝɪɚ-
ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ *
ɧɢɱɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɰɟ ɦɨɠɟ
əɤɳɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨ- ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ.
ɛɿɥɹ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɨ ɧɚ 3 ɤɦ/ɝɨɞ (2 ɦɢɥɿ/ Ʉɪɢɲɤɚ
ɝɨɞ) ɿ ɛɿɥɶɲɟ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɚɽ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜ-
ɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ. Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɥɭɧɚɬɢɦɟ, ɞɨɤɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɧɟ ɛɭɞɟ ɡɧɢɠɟɧɨ ɞɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɡɧɚ-
ɱɟɧɧɹ ɚɛɨ ɧɢɠɱɟ.

7-54 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 7-55

Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ

əɤɳɨ ɞɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɜɿɞɱɢɧɢɬɢ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ (ADD) ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ

4. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɜɥɿɜɨ, ɳɨɛ ɫɤɥɚɫɬɢ

ɫɩɢɧɤɭ ɫɢɞɿɧɧɹ. əɤɳɨ ɞɢɫɩɥɟɣ
Ʉɪɢɲɤɚ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
ɩɪɨ ɪɭɯ (ADD) ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ
əɤɳɨ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
ɩɪɨ ɪɭɯ (ADD) ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ
ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɬɚ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɿɬɶ ɞɜɢɝɭɧ.
əɤɳɨ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
ɩɪɨ ɪɭɯ (ADD) ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ ɧɚɜɿɬɶ ɩɿɫɥɹ
ȼɚɠɿɥɶ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɭ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ
ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫ-
ɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda ɞɥɹ ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
5. ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɜɥɿɜɨ, ɳɨɛ ɜɿɞɱɢ-
ɧɢɬɢ ɤɪɢɲɤɭ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ.

ɉɿɫɥɹ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɰɿɽʀ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɚɜɚ-

ɪɿɣɧɨɝɨ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ
ɹɤɨɦɨɝɚ ɲɜɢɞɲɟ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨ-
ɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ Mazda
ɞɥɹ ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.

7-56 7-57
 ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ

ɇɈɌȺɌɄɂ
8 ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ

ȼɚɠɥɢɜɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɝɚɪɚɧɬɿɣɧɿ ɡɨɛɨɜ’ɹɡɚɧɧɹ

ɬɚ ɞɨɞɚɬɤɨɜɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ.

Ƚɚɪɚɧɬɿɹ ..................................................................................................... 8-2

Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɚ ɤɨɪɞɨɧɨɦ ................................... 8-2
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿ ɧɟɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɡɚɩɱɚɫɬɢɧɢ ɬɚ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ........................ 8-3

ɋɬɿɥɶɧɢɤɨɜɿ ɬɟɥɟɮɨɧɢ ............................................................................8-4

ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɳɨɞɨ ɫɬɿɥɶɧɢɤɨɜɢɯ ɬɟɥɟɮɨɧɿɜ ............................... 8-4

Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɞɚɧɢɯ ......................................................................................8-5

Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɞɚɧɢɯ ............................................................................... 8-5

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ .......................................................................8-6

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ .................................................................. 8-6

ȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɚ ɫɭɦɿɫɧɿɫɬɶ................................................................ 8-19

ȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɚ ɫɭɦɿɫɧɿɫɬɶ ........................................................... 8-19

Ɂɛɿɪ/ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɯ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ/ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ ................................................................................................. 8-21
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿɜ ɩɪɨ ɡɛɿɪ ɬɚ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸ
ɫɬɚɪɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ........ 8-21

7-58 8-1
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ
Ƚɚɪɚɧɬɿɹ
Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɚ ɤɨɪɞɨɧɨɦ
Ɂɚɪɟɽɫɬɪɭɜɚɬɢ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɜ ɿɧɲɿɣ ɤɪɚʀɧɿ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɫɤɥɚɞɧɨ, ɜ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ
ɬɨɝɨ, ɱɢ ɡɚɞɨɜɨɥɶɧɹɽ ɜɿɧ ɧɨɪɦɚɦ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɜɦɿɫɬɭ ɲɤɿɞɥɢɜɢɯ ɜɢɤɢɞɿɜ ɭ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨ-
ɜɚɧɢɯ ɝɚɡɚɯ, ɱɢɧɧɢɦ ɭ ɤɪɚʀɧɿ, ɜ ɹɤɿɣ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɛɭɞɟ ɟɤɫɩɥɭɚɬɭɜɚɬɢɫɶ. Ɉɬɠɟ, ȼɚɲ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɦɨɠɟ ɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɢ ɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿɣ ɡɚ ɜɥɚɫɧɢɣ ɪɚɯɭɧɨɤ, ɳɨɛ ɡɚɞɨɜɨɥɶɧɢɬɢ
ɰɢɦ ɧɨɪɦɚɦ.
Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ, ȼɚɦ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɧɚɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɟ:
ȼ ɿɧɲɿɣ ɤɪɚʀɧɿ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɚɠɤɨ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɧɚɥɟɠɧɟ ɬɟɯɨɛ-
ɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɉɚɥɢɜɨ, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɟ ɞɥɹ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɿɞɫɭɬɧɽ.
Ɇɨɠɭɬɶ ɬɚɤɨɠ ɛɭɬɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦɢ ɞɟɬɚɥɿ, ɬɟɯɧɨɥɨɝɿʀ ɬɚ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɿ ɞɥɹ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɪɟɦɨɧɬɭ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ȼ ɤɪɚʀɧɿ, ɜ ɹɤɭ ȼɢ ɡɛɢɪɚɽɬɟɫɶ ɩɨʀɯɚɬɢ, ɦɨɠɟ ɧɟ ɛɭɬɢ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧ-
ɬɪɭ Mazda.
Ƚɚɪɚɧɬɿɣɧɿ ɡɨɛɨɜ’ɹɡɚɧɧɹ Mazda ɞɿɸɬɶ ɥɢɲɟ ɭ ɞɟɹɤɢɯ ɤɪɚʀɧɚɯ.
Ɍɟɪɦɿɧ ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ (ɫɬɪɨɤ ɫɥɭɠɛɢ)
Ɍɟɪɦɿɧ ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ (ɫɬɪɨɤ ɫɥɭɠɛɢ) ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɞɨɪɿɜɧɸɽ ɫɬɪɨɤɭ ɝɚɪɚɧɬɿʀ, ɹɤɢɣ ɛɭɜ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɉɪɨɞɚɜɰɟɦ ɩɪɢ ɩɪɨɞɚɠɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɬɟɪɦɿɧɭ ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ (ɫɬɪɨɤɭ ɫɥɭɠɛɢ) ɩɪɨɫɢɦɨ ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɧɚ-
ɫɬɭɩɧɢɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɣ:
• ȼɱɚɫɧɨ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɜ ɨɮɿɰɿɣɧɿɣ ɞɢɥɟɪɫɶɤɿɣ ɦɟɪɟɠɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɡɚɜɨɞɨɦ-ɜɢɪɨɛɧɢ-
ɤɨɦ ɪɨɛɨɬɢ ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɝɪɚɮɿɤɨɦ ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɥɚɧɨɜɿ ɨɝɥɹɞɢ ɤɭɡɨɜɚ.
• Ⱦɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɜɢɦɨɝ ɰɿɽʀ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
• ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɥɢɲɟ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɡɚɩɱɚɫɬɢɧɢ ɬɚ/ɚɛɨ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ,
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɥɢɲɟ ɡɚɬɜɟɪɞɠɟɧɿ ɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɚɜɨɞɨɦ-ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɬɢɩɢ
ɪɿɞɢɧ ɬɚ ɩɚɥɢɜɚ.
ɇɟɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɰɢɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɣ ɦɨɠɟ ɡɚɲɤɨɞɢɬɢ ȼɚɲɿɣ ɛɟɡɩɟɰɿ ɬɚ/ɚɛɨ ȼɚɲɨɦɭ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɸ.
ɋɟɪɬɢɮɿɤɚɰɿɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜ ɍɤɪɚʀɧɿ
ɐɟɣ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɦ ɜɢɦɨɝɚɦ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨɦ ɍɤɪɚʀɧɢ.
8-2
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ
Ƚɚɪɚɧɬɿɹ
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿ ɧɟɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɡɚɩɱɚɫɬɢɧɢ ɬɚ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ
Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɡɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ, ɳɨ ɜɧɟɫɟɧɧɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɢɯ ɡɦɿɧ ɞɨ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
Mazda ɦɨɠɟ ɜɩɥɢɧɭɬɢ ɧɚ ɛɟɡɩɟɤɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. Ɍɚɤɿ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɿ ɡɦɿɧɢ ɜɤɥɸɱɚɸɬɶ
ɧɟ ɥɢɲɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɡɚɩɱɚɫɬɢɧ, ɚɥɟ ɬɚɤɨɠ ɚɤɫɟɫɭɚɪɿɜ, ɚɪɦɚɬɭɪɢ ɚɛɨ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ, ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɞɢɫɤɢ ɬɚ ɲɢɧɢ.
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɞɟɬɚɥɿ ɬɚ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ Mazda ɛɭɥɢ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɿ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿɜ
Mazda.
ȱɧɲɿ ɞɟɬɚɥɿ ɬɚ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ, ɨɤɪɿɦ ɡɚɡɧɚɱɟɧɢɯ ɜɢɳɟ, ɧɟ ɩɪɨɣɲɥɢ ɩɟɪɟɜɿɪɤɭ ɬɚ ɫɯɜɚɥɟɧ-
ɧɹ ɤɨɦɩɚɧɿɽɸ Mazda, ɹɤɳɨ ɤɨɦɩɚɧɿɹ Mazda ɧɟ ɩɨɜɿɞɨɦɢɬɶ ɩɪɨ ɰɟ ɨɮɿɰɿɣɧɨ. Ɇɢ ɧɟ
ɦɨɠɟɦɨ ɩɿɞɬɜɟɪɞɢɬɢ ɫɭɦɿɫɧɿɫɬɶ ɬɚɤɨʀ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ. Mazda ɧɟ ɧɟɫɟ ɠɨɞɧɨʀ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶ-
ɧɨɫɬɿ ɡɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɟ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚɤɨʀ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ, ɨɛɢɪɚɸɱɢ ɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɸɱɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɞɨɞɚɬɤɨɜɟ ɟɥɟɤ-
ɬɪɢɱɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ, ɬɚɤɟ ɹɤ ɫɬɿɥɶɧɢɤɨɜɿ ɬɟɥɟɮɨɧɢ, ɩɟɪɟɧɨɫɧɿ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ,
ɫɬɟɪɟɨɫɢɫɬɟɦɢ ɬɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ:
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɢɣ ɜɢɛɿɪ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ, ɣɨɝɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɧɟɤɜɚɥɿɮɿ-
ɤɨɜɚɧɢɦ ɿɧɫɬɚɥɹɬɨɪɨɦ ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. ȱɫɧɭɽ ɣɦɨɜɿɪɧɿɫɬɶ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɨɫɧɨ-
ɜɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɡɭɩɢɧɤɢ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ
ɧɚɞɭɜɧɢɯ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ (SRS), ɜɿɞɦɨɜɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ABS/TCS/DSC ɚɛɨ ɡɚɣɦɚɧɧɹ
ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ.
Mazda ɧɟ ɛɟɪɟ ɧɚ ɫɟɛɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ ɡɚɝɢɛɟɥɶ, ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɱɢ ɡɛɢɬɤɢ ɜɧɚɫɥɿ-
ɞɨɤ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɧɟɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɯ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɯ ɡɚɩɱɚɫɬɢɧ ɚɛɨ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ.
8-3
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ
ɋɬɿɥɶɧɢɤɨɜɿ ɬɟɥɟɮɨɧɢ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɳɨɞɨ ɫɬɿɥɶɧɢɤɨɜɢɯ ɬɟɥɟɮɨɧɿɜ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɜɢɦɨɝ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ ɳɨɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɡɜ’ɹɡɤɭ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹɯ ɭ ȼɚɲɿɣ ɤɪɚʀɧɿ:
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɨɞɿɽɦ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ, ɬɚɤɢɯ
ɹɤ ɫɬɿɥɶɧɢɤɨɜɿ ɬɟɥɟɮɨɧɢ, ɤɨɦɩ’ɸɬɟɪɢ, ɩɟɪɟɧɨɫɧɿ ɪɚɞɿɨɫɬɚɧɰɿʀ, ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɜ-
ɬɨɦɨɛɿɥɶɧɨʀ ɧɚɜɿɝɚɰɿʀ ɬɨɳɨ, ɽ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ. ɇɚɛɿɪ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɫɬɿɥɶɧɢɤɨɜɨɦɭ
ɬɟɥɟɮɨɧɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɡɚɣɦɚɽ ɪɭɤɢ ɜɨɞɿɹ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚɤɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɜɿɞ-
ɜɨɥɿɤɚɽ ɜɨɞɿɹ ɬɚ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ ɚɜɚɪɿʀ. əɤɳɨ ɩɚɫɚɠɢɪ ɧɟ ɦɨɠɟ
ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ, ɡɭɩɢɧɿɬɶɫɹ ɧɚ ɭɡɛɿɱɱɿ ɞɨɪɨɝɢ ɜ ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɩɟ-
ɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɪɢɫɬɪɨɸ. əɤɳɨ, ɧɟɡɜɚɠɚɸɱɢ ɧɚ ɰɟ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ, ɩɨ-
ɬɪɿɛɧɨ ɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹ ɫɬɿɥɶɧɢɤɨɜɢɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭ
ɫɢɫɬɟɦɭ ɡ ɝɨɥɨɫɨɜɢɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ, ɳɨɛ ɡɚɥɢɲɢɬɢ ɪɭɤɢ ɜɿɥɶɧɢɦɢ ɞɥɹ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ. ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɫɬɿɥɶɧɢɤɨɜɢɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ ɚɛɨ ɿɧɲɢɦɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ, ɫɤɨɧɰɟɧɬɪɭɣɬɟ ɜɫɸ ɭɜɚɝɭ ɧɚ ɤɟɪɭɜɚɧ-
ɧɿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ.
8-4
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ
Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɞɚɧɢɯ
Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɞɚɧɢɯ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ɨɛɥɚɞɧɚɧɢɣ ɤɨɦɩ’ɸɬɟɪɨɦ, ɹɤɢɣ ɪɟɽɫɬɪɭɽ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɜɚɠɥɢɜɿ ɞɚɧɿ, ɳɨ
ɫɬɨɫɭɸɬɶɫɹ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ, ɪɨɛɨɬɢ ɫɢɫɬɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɭɦɨɜ ɤɟ-
ɪɭɜɚɧɧɹ.
Ⱦɚɧɿ, ɳɨ ɪɟɽɫɬɪɭɸɬɶɫɹ
• Ɋɨɛɨɱɢɣ ɫɬɚɧ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ ɬɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
• ɍɦɨɜɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɨɪɝɚɧɿɜ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɩɟɞɚɥɟɣ ɝɚɥɶɦɚ ɬɚ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨ-
ɪɚ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɿ ɭɦɨɜɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
• ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɳɨɞɨ ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɚɜɬɨɦɨ-
ɛɿɥɹ.
• ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɳɨɞɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɿɧɲɢɦɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ.
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
Ⱦɚɧɿ, ɳɨ ɪɟɽɫɬɪɭɸɬɶɫɹ, ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɦɨɞɟɥɿ ɬɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɿʀ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. Ƚɨɥɨɫɨɜɿ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ ɬɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɟ ɪɟɽɫɬɪɭɽɬɶɫɹ.
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɞɚɧɢɦɢ
Ʉɨɦɩɚɧɿɹ Mazda ɬɚ ɫɬɨɪɨɧɢ, ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɡ ɤɨɦɩɚɧɿɽɸ ɫɭɛɩɿɞɪɹɞɧɿ ɜɿɞɧɨɫɢɧɢ, ɦɨɠɭɬɶ
ɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɬɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɚɤɿ ɞɚɧɿ ɞɥɹ ɞɿɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɚɜɬɨɦɨɛɿ-
ɥɹ, ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɶ, ɪɨɡɪɨɛɨɤ ɿ ɜɞɨɫɤɨɧɚɥɟɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ.
Ʉɨɦɩɚɧɿɹ Mazda ɡɨɛɨɜ’ɹɡɭɽɬɶɫɹ ɧɟ ɪɨɡɝɨɥɨɲɭɜɚɬɢ ɬɚ ɧɟ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɢ ɬɪɟɬɿɦ ɨɫɨɛɚɦ
ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɨɬɪɢɦɚɧɿ ɞɚɧɿ, ɨɤɪɿɦ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɫɢɬɭɚɰɿɣ:
• Ɉɬɪɢɦɚɧɨ ɡɝɨɞɭ ɧɚ ɰɟ ɜɥɚɫɧɢɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ (ɭɝɨɞɚ ɜɿɞ ɨɪɟɧɞɨɞɚɜɰɹ ɬɚ ɨɪɟɧɞɚɬɨɪɚ
ɨɪɟɧɞɨɜɚɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ)
• Ɉɮɿɰɿɣɧɢɣ ɡɚɩɢɬ ɿɡ ɩɨɥɿɰɿʀ ɱɢ ɿɧɲɢɯ ɩɪɚɜɨɨɯɨɪɨɧɧɢɯ ɨɪɝɚɧɿɜ
• Ⱦɥɹ ɫɬɚɬɢɫɬɢɱɧɨʀ ɨɛɪɨɛɤɢ ɞɚɧɢɯ ɞɨɫɥɿɞɧɢɰɶɤɢɦɢ ɿɧɫɬɢɬɭɬɚɦɢ, ɜ ɩɪɨɰɟɫɿ ɹɤɨʀ
ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɬɚ ɣɨɝɨ ɜɥɚɫɧɢɤɚ ɽ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨɸ.
8-5
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ
ź ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ/ɿɦɦɨɛɿɥɚɣɡɟɪ

8-6 8-7
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ

ź ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ (RVM)

8-8 8-9
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ

Bluetooth® Hands-Free

ɌɢɩA/Type
Type Ⱥ/ɌɢɩB ȼ

8-10 8-11
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ

Type C/Ɍɢɩ
Ɍɢɩ C/Type D
D

8-12 8-13
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ

8-14 8-15
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ

ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ
Smart Brake Support ɫɢɫɬɟɦɚ
(SBS)/Mazda ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ
Radar (SBS)/
Cruise Control (MRCC)/Distance
ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ
Recognition ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ
Support System (DRSS) Mazda (MRCC)/
ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ (DRSS)

8-16 8-17
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɚ ɫɭɦɿɫɧɿɫɬɶ

ȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɚ ɫɭɦɿɫɧɿɫɬɶ
ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ Mazda ɛɭɜ ɩɪɨɬɟɫɬɨɜɚɧɢɣ ɬɚ ɫɟɪɬɢɮɿɤɨɜɚɧɢɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɫɬɚɧ-
ɞɚɪɬɭ UNECE*1 ʋ10 ɳɨɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɨʀ ɫɭɦɿɫɧɨɫɬɿ. Ɋɚɞɿɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟ-
ɞɚɱɿ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɫɬɿɥɶɧɢɤɨɜɿ ɬɟɥɟɮɨɧɢ, ɥɸɛɢɬɟɥɶɫɶɤɿ ɪɚɞɿɨɩɟɪɟɞɚɜɚɱɿ ɬɨɳɨ) ɦɨɠɟ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɹ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ Mazda ɥɢɲɟ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ, ɹɤɳɨ ɜɨɧɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɜɫɿɦ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɡ ɧɢɠɱɟɧɚɜɟɞɟɧɨʀ ɬɚɛɥɢɰɿ.
*1 UNECE – ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɚ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɚ ɤɨɦɿɫɿɹ ɈɈɇ.

ȼɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɬɟ ɡɚ ɬɟ, ɳɨ ɛɭɞɶ-ɹɤɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ, ɹɤɟ ȼɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɟ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ,

ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɦɿɫɰɟɜɢɦ ɧɨɪɦɚɦ. Ȼɭɞɶ-ɹɤɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɦɚɸɬɶ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢ ɤɜɚɥɿɮɿ-
ɤɨɜɚɧɿ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɢ.

ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə
• ɇɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɩɪɢɣɨɦɨɩɟɪɟɞɚɜɚɱɿ, ɦɿɤɪɨɮɨɧɢ, ɞɢɧɚɦɿɤɢ ɚɛɨ ɿɧɲɿ
ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɜ ɡɨɧɿ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ.
• He ɩɪɢɽɞɧɭɣɬɟ ɩɪɨɜɿɞ ɚɧɬɟɧɢ ɞɨ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀ ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɩɚɥɢɜɨɩɪɨ-
ɜɨɞɭ ɬɚ ɬɪɭɛɨɤ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ. ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɩɪɨɤɥɚɞɚɧɧɹ ɩɪɨɜɨɞɭ ɚɧɬɟɧɢ ɩɚɪɚ-
ɥɟɥɶɧɨ ɛɚɝɚɬɨɠɢɥɶɧɢɦ ɤɚɛɟɥɹɦ.
• Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɩɪɨɜɿɞ ɚɧɬɟɧɢ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɧɟ ɦɟɧɲɟ 100 ɦɦ
(3,9 ɞɸɣɦɚ) ɜɿɞ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯ ɦɨɞɭɥɿɜ ɬɚ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ.
• ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɚɩɚɥɶɧɢɱɤɢ ɚɛɨ ɪɨɡɟɬɤɢ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɭ ɹɤɨɫɬɿ
ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɪɚɞɿɨɩɟɪɟɞɚɜɚɱɿɜ.

8-18 8-19
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ

ȿɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɚ ɫɭɦɿɫɧɿɫɬɶ Ɂɛɿɪ/ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɯ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ/ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ɚɧɬɟɧɢ: ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɿɜ ɳɨɞɨ ɡɛɨɪɭ ɬɚ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ

c: ȼ ɩɟɪɟɞɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɞɚɯɭ ɩɪɚɜɨɪɭɱ
d: ȼ ɩɟɪɟɞɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɞɚɯɭ ɥɿɜɨɪɭɱ
ɫɬɚɪɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
e: ȼ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɞɚɯɭ ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɸ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ
f: Ɂ ɨɛɨɯ ɛɨɤɿɜ ɞɜɟɪɟɣ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɞɨ ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɧɢɠɱɟ ɜɢɦɨɝ.
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ (ɯɟɬɱɛɟɤ)
: Ɂ ɨɛɨɯ ɛɨɤɿɜ ɤɪɢɲɤɢ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ ź ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸ ɜ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɦɭ ɋɨɸɡɿ
(ɫɟɞɚɧ)

ɑɚɫɬɨɬɧɢɣ ɞɿɚɩɚɡɨɧ (ɆȽɰ) Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ ɚɧɬɟɧɢ

(ȼɬ)
50-54 50 cdef
68-87,5 50 cdef ɐɿ ɫɢɦɜɨɥɢ ɩɟɪɟɤɪɟɫɥɟɧɨɝɨ ɛɚɤɭ ɞɥɹ ɫɦɿɬɬɹ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ, ɭɩɚɤɨɜɰɿ ɬɚ/ɱɢ ɞɨɤɭɦɟɧ-
ɬɚɰɿʀ ɨɡɧɚɱɚɸɬɶ, ɳɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɿ ɜɢɪɨɛɢ ɬɚ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɢɞɚɬɢ
142-176 50 cdef ɪɚɡɨɦ ɡ ɡɚɝɚɥɶɧɢɦɢ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ. Ⱦɥɹ ɧɚɥɟɠɧɨʀ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɬɚ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ
380-470 50 cdef ɫɬɚɪɢɯ ɜɢɪɨɛɿɜ ɬɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɠɢɜɥɟɧɧɹ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɡɞɚɣɬɟ ʀɯ ɭ ɜɿɞɩɨ-
ɜɿɞɧɿ ɩɭɧɤɬɢ ɡɛɨɪɭ ɡɝɿɞɧɨ ɡ ȼɚɲɢɦ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨɦ ɬɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢ
806-940 10 cdef 2006/66/ȯɋ.
1200-1300 10 cdef ɉɪɚɜɢɥɶɧɚ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɰɢɯ ɜɢɪɨɛɿɜ ɬɚ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɞɨɩɨɦɨɠɟ ɡɛɟɪɟɝɬɢ ɰɿɧɧɿ
1710-1885 10
ɪɟɫɭɪɫɢ ɬɚ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɦɭ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨɦɭ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɦɭ ɜɩɥɢɜɭ ɧɚ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ ɥɸ-
cdef ɞɢɧɢ ɬɚ ɞɨɜɤɿɥɥɹ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɜɿɞɯɨɞɿɜ.
1885-2025 10 cdef Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɩɨɞɚɥɶɲɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɡɛɿɪ ɬɚ ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ ɫɬɚɪɢɯ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɬɚ
2400-2500 0,01 *1
ȼ ɫɚɥɨɧɿ*1 ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɠɢɜɥɟɧɧɹ, ɛɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɭ ɦɿɫɰɟɜɿ ɨɪɝɚɧɢ ɜɥɚɞɢ, ɫɥɭɠɛɭ ɡ ɭɬɢ-
ɥɿɡɚɰɿʀ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɱɢ ɬɨɱɤɢ ɩɪɨɞɚɠɭ, ɞɟ ȼɢ ɩɪɢɞɛɚɥɢ ɩɪɢɫɬɪɨʀ.
*1 Ʌɢɲɟ ɞɥɹ Bluetooth®
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɊɂɆȱɌɄȺ
ɉɿɫɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɪɚɞɿɨɩɟɪɟɞɚɜɚɱɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɱɢ ɧɟɦɚɽ ɜɡɚɽɦɧɢɯ ɩɟɪɟɲɤɨɞ ɦɿɠ
ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɟɦ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɹɤ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ,
ɬɚɤ ɿ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɩɟɪɟɞɚɱɿ. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɜɫɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ:
• ɤɨɥɢ ɭɜɿɦɤɧɟɧɟ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ (ON);
• ɤɨɥɢ ɩɪɚɰɸɽ ɞɜɢɝɭɧ;
ɇɢɠɧɿ ɞɜɿ ɥɿɬɟɪɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɡɚɡɧɚɱɟɧɿ ɩɿɞ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɩɟɪɟɤɪɟɫɥɟɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɞɥɹ
• ɩɿɞ ɱɚɫ ɞɨɪɨɠɧɶɨɝɨ ɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɪɿɡɧɿɣ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ. ɫɦɿɬɬɹ. ȼ ɬɚɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɜɢɦɨɝɚɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ ɞɥɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞ-
ɧɢɯ ɯɿɦɿɱɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ.
“Pb” ɬɚ “Cd” ɨɡɧɚɱɚɸɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɫɜɢɧɟɰɶ ɬɚ ɤɚɞɦɿɣ.

8-20 8-21
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɞɥɹ ɫɩɨɠɢɜɚɱɚ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ɂɛɿɪ/ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɯ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ/ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɠɢɜɥɟɧɧɹ

ź ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸ ɜ ɤɪɚʀɧɚɯ ɡɚ ɦɟɠɚɦɢ

ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ ɋɨɸɡɭ
9 Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ɂɚɡɧɚɱɟɧɿ ɜɢɳɟ ɫɢɦɜɨɥɢ ɫɬɨɫɭɸɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ ɋɨɸɡɭ. əɤɳɨ ȼɚɦ ɩɨ-
ɬɪɿɛɧɨ ɩɨɡɛɚɜɢɬɢɫɶ ɫɬɚɪɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɠɢɜɥɟɧɧɹ, ɛɭɞɶ
ɥɚɫɤɚ, ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɭ ɦɿɫɰɟɜɿ ɨɪɝɚɧɢ ɜɥɚɞɢ, ɫɥɭɠɛɭ ɡ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɱɢ ɬɨɱɤɢ Ɍɟɯɧɿɱɧɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ Mazda.
ɩɪɨɞɚɠɭ, ɞɟ ȼɢ ɩɪɢɞɛɚɥɢ ɩɪɢɫɬɪɨʀ, ɿ ɡɚɩɢɬɚɣɬɟ ɩɪɨ ɧɚɥɟɠɧɢɣ ɦɟɬɨɞ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ.
ȱɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿɣɧɿ ɧɨɦɟɪɢ ......................................................................... 9-2
ɇɚɤɥɟɣɤɢ ɡ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɩɪɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ........................................ 9-2

Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ....................................................................... 9-5

Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ................................................................... 9-5

ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ............................................................................................... 9-16

ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ..........................................................................................9-16

8-22 9-1
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ȱɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿɣɧɿ ɧɨɦɟɪɢ ȱɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿɣɧɿ ɧɨɦɟɪɢ

ź Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɡ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ Ɇɨɞɟɥɶ ɡ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ

ɇɚɤɥɟɣɤɢ ɡ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɩɪɨ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ
ɩɪɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ
Ɇɨɞɟɥɶ ɡ ɥɿɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ
ź Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɡ ɧɚɡɜɨɸ ɦɨɞɟɥɿ
Ɍɢɩ Ⱥ

ź ɇɨɦɟɪ ɞɜɢɝɭɧɚ

MZR 1.6

Ɍɢɩ ȼ ɉɟɪɟɞɧɹ ɱɚɫɬɢɧɚ

ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ

9-2 9-3
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ȱɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿɣɧɿ ɧɨɦɟɪɢ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 1.5, SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 2.2

SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.0, Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.5 ź Ⱦɜɢɝɭɧ
Ȼɟɧɡɢɧɨɜɢɣ
ɋɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɹ
ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ
MZR 1.6
Ɍɢɩ DOHC-16V ɨɞɧɨɪɹɞɧɢɣ, 4-ɰɢɥɿɧɞɪɨɜɢɣ
Ⱦɿɚɦɟɬɪ ɰɢɥɿɧɞɪɚ Х ɯɿɞ ɩɨɪɲɧɹ 78.0 ɯ 83.6 ɦɦ (3.07 ɯ 3.29 ɞɸɣɦɚ)
ɉɟɪɟɞɧɹ
ɱɚɫɬɢɧɚ Ɋɨɛɨɱɢɣ ɨɛ’ɽɦ 1598 ɦɥ (1598 ɤɭɛ.ɫɦ)
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɉɟɪɟɞɧɹ ɋɬɭɩɿɧɶ ɫɬɢɫɤɚɧɧɹ 10,0
ɱɚɫɬɢɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ
ɋɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɹ
ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ
SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 1.5 SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.0
2.5
SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 1.5 Ɍɢɩ DOHC-16V ɨɞɧɨɪɹɞɧɢɣ, 4-ɰɢɥɿɧɞɪɨɜɢɣ
Ⱦɿɚɦɟɬɪ ɰɢɥɿɧɞɪɚ Х 74.5 ɯ 85.8 ɦɦ 83.5 ɯ 91.2 ɦɦ 89.0 ɯ 100 ɦɦ (3.50 ɯ
ɯɿɞ ɩɨɪɲɧɹ (2.93 ɯ 3.38 ɞɸɣɦɚ) (3.29 ɯ 3.59 ɞɸɣɦɚ) 3.94 ɞɸɣɦɚ)
Ɋɨɛɨɱɢɣ ɨɛ’ɽɦ 1496 ɦɥ (1496 ɤɭɛ.ɫɦ) 1998 ɦɥ (1998 ɤɭɛ.ɫɦ) 2488 ɦɥ (2488 ɤɭɛ. ɫɦ)
ɋɬɭɩɿɧɶ ɫɬɢɫɤɚɧɧɹ 14,0

Ⱦɢɡɟɥɶɧɢɣ
ɋɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɹ
ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ
SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 1.5 SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 2.2
Ɍɢɩ DOHC-16V ɨɞɧɨɪɹɞɧɢɣ, 4-ɰɢɥɿɧɞɪɨɜɢɣ DOHC-16V ɨɞɧɨɪɹɞɧɢɣ, 4-ɰɢɥɿɧɞɪɨɜɢɣ
ɉɟɪɟɞɧɹ Ⱦɿɚɦɟɬɪ ɰɢɥɿɧɞɪɚ Х 76.0 ɯ 82.6 ɦɦ (2.99 ɯ 3.25 ɞɸɣɦɚ) 86.0 ɯ 94.3 ɦɦ (3.39 ɯ 3.71 ɞɸɣɦɚ)
ɱɚɫɬɢɧɚ ɯɿɞ ɩɨɪɲɧɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ Ɋɨɛɨɱɢɣ ɨɛ’ɽɦ 1499 ɦɥ (1499 ɤɭɛ.ɫɦ) 2191 ɦɥ (2191 ɤɭɛ.ɫɦ)
ɋɬɭɩɿɧɶ ɫɬɢɫɤɚɧɧɹ 14,8 14,0

9-4 9-5
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ź ȿɥɟɤɬɪɨɫɢɫɬɟɦɚ ź əɤɿɫɬɶ ɡɦɚɳɟɧɧɹ

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ Ɇɨɬɨɪɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ*1 ȯɜɪɨɩɚ Ʉɪɿɦ ȯɜɪɨɩɢ
ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɋɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɹ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿ ɦɚɫɬɢɥɚ*2 əɤɿɫɬɶ ɦɚɫɬɢɥɚ
MZR 1.6, SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 1.5, Q-85 *1 Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ Mazda Ultra 5W-30
SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.0,
SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.5 12ȼ-55A.ɝɨɞ/20HR*2 ɚɛɨ 12ȼ-65A.ɝɨɞ/20HR*2 Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ Mazda 10W-40
SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 1.5 S-95*1 Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ Mazda Supra 0W-20
SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 2.2 T-110 *1 Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ Mazda Supra 0W-30
MZR 1.6 API SG/SH/SJ/SL/SM/SN ɚɛɨ
*1 Q-85, S-95 ɱɢ T-110 ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop (STOP-START)/i-ELOOP. Ⱦɥɹ ɧɚɥɟɠɧɨʀ ɪɨɛɨ- Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɟ ɡɚ ɹɤɿɫɬɸ ɦɚɫɬɢɥɨ*3 ILSAC GF-II/GF-III/GF-IV/
ɬɢ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop (STOP-START)/i-ELOOP ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɥɢɲɟ Q-85, S-95 ɱɢ T-110. 5W-20 GF-V
ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɹ ɭ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda. 10W-40
*2 ɇɟ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop/i-ELOOP. API SL/SM/SN*4 ɚɛɨ
5W-30
ACEA A3/A5
0W-30
5W-20
ɋɜɿɱɤɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿ ɦɚɫɬɢɥɚ*2 əɤɿɫɬɶ ɦɚɫɬɢɥɚ
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ Mazda Supra 0W-20
ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɋɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɹ SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 1.5, Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ Mazda Ultra 5W-30
SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.0, API SG/SH/SJ/SL/SM/SN
BP01-18-110, BP02-18-110, Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɟ ɡɚ ɹɤɿɫɬɸ ɦɚɫɬɢɥɨ*3 ɚɛɨ ILSAC GF-II/GF-III/
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɚ ɫɜɿɱɤɚ SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.5
MZR 1.6 BP13-18-110-A, BPY1-18-110 ɚɛɨ GF-IV/GF-V
ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ Mazda API SL/SM/SN*4 ɚɛɨ 0W-20
BPY2-18-110
SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 1.5, ACEA A3/A5 5W-30
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɚ ɫɜɿɱɤɚ
SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.0, ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ Mazda*1 PE5R-18-110 ɚɛɨ PE5S-18-110 Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿ ɦɚɫɬɢɥɚ*2 əɤɿɫɬɶ ɦɚɫɬɢɥɚ
SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.5
Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ Mazda Supra DPF 0W-30
*1 ɐɿ ɫɜɿɱɤɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɸɬɶ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭ ɪɨɛɨɬɭ ɞɜɢɝɭɧɚ SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ. ɉɪɨɤɨɧ- Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ Mazda Ultra DPF 5W-30
ɫɭɥɶɬɭɣɬɟɫɶ ɭ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ, ɦɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫ- SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 1.5,
ɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda. SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 2.2 ACEA C3
Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɟ ɡɚ ɹɤɿɫɬɸ ɦɚɫɬɢɥɨ*3 0W-30/5W-30
0W-30
ACEA C3
5W-30
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə *1 Ⱦɢɜ. “Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 6-23.
Ⱦɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɿɪɢɞɿɽɜɢɯ ɫɜɿɱɨɤ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɦɟɬɚɥɟɜɨɸ ɳɿɬɤɨɸ. *2 Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɦɚɫɬɢɥɚ Mazda ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɿ ɬɚ ɩɟɪɟɜɿɪɟɧɿ ɞɥɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɞɜɢɝɭɧɿɜ. Ⱦɥɹ ɡɚ-
ɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɢɯ ɪɨɛɨɱɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɚɜɠɞɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶ-
ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɬɨɧɤɨɲɚɪɨɜɟ ɩɨɤɪɢɬɬɹ ɡɿ ɫɩɥɚɜɭ ɿɪɢɞɿɸ ɬɚ ɩɥɚɬɢɧɨɜɿ ɧɚ- ɧɿ ɦɚɫɬɢɥɚ Mazda.
ɤɨɧɟɱɧɢɤɢ. *3 ɍ ɪɚɡɿ ɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨɝɨ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ Mazda ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɿ
ɦɚɫɬɢɥɚ, ɡɚɡɧɚɱɟɧɿ ɜ ɬɚɛɥɢɰɿ.
*4 ȼ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ API SM/SN.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɚɫɬɢɥɚ, ɳɨ ɧɟ ɡɚɞɨɜɨɥɶɧɹɸɬɶ ɧɚɜɟɞɟɧɢɦ ɜɢɳɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢ-
ɤɚɦ ɱɢ ɜɢɦɨɝɚɦ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨ ɦɚɫɬɢɥɚ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨ-
ɞɠɟɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɹɤɟ ɧɟ ɩɨɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ ɝɚɪɚɧɬɿɽɸ Mazda.
Ɂɦɚɳɟɧɧɹ Ʉɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɹ
Ɋɿɞɢɧɚ ɞɥɹ ɦɟɯɚɧɿɱɧɨʀ API Service GL-4
ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ SAE 75W-80
MZR 1.6 Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ
Mazda ATF M-V
Ɋɿɞɢɧɚ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ
ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 1.5, SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ
2.0, SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.5, SKYACTIV- Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ
ȾɂɁȿɅɖ 1.5, SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 2.2 Mazda ATF-FZ
Ƚɚɥɶɦɨɜɚ ɪɿɞɢɧɚ/ɪɿɞɢɧɚ SAE J1703 ɚɛɨ FMVSS116 DOT-3 ɚɛɨ DOT-4
ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ
9-6 9-7
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ź Ɂɚɩɪɚɜɧɿ ɽɦɧɨɫɬɿ ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ Ɉɛ’ɽɦ

(ɨɪɿɽɧɬɨɜɧɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹ) 5,8 ɥ (6,1 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
Ɋɨɫɿɹ 5,1 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)
ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ Ɉɛ’ɽɦ
5,8 ɥ (6,1 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɡɚɦɿɧɨɸ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ 3,9 ɥ Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɥɿɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭ- 5,1 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)/
MZR 1.6 ɜɚɧɧɹɦ *1 6,2 ɥ (6,6 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
ɛɟɡ ɡɚɦɿɧɢ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ 3,7 ɥ ɆɄɉɉ ȯɜɪɨɩɚ 5,5 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)
ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɡɚɦɿɧɨɸ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ 4,2 ɥ Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭ- 5,6 ɥ (5,9 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 1.5 ɜɚɧɧɹɦ 4,9 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)
ɛɟɡ ɡɚɦɿɧɢ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ 3,9 ɥ
5,6 ɥ (5,9 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɡɚɦɿɧɨɸ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ 4,2 ɥ Ʉɪɿɦ ȯɜɪɨɩɢ
SKYACTIV- 4,9 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)
SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.0 ɛɟɧɡɢɧ 1.5
ɛɟɡ ɡɚɦɿɧɢ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ 4,0 ɥ 6,0 ɥ (6,3 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
Ɇɨɬɨɪɧɟ ȱɡɪɚʀɥɶ, Ɋɨɫɿɹ
5,3 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)
ɦɚɫɬɢɥɨ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɡɚɦɿɧɨɸ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ 4,5 ɥ
SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.5 6,0 ɥ (6,3 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
ɛɟɡ ɡɚɦɿɧɢ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ 4,3 ɥ Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɥɿɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ *1 5,3 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)/
ȺɄɉɉ 6,4 ɥ (6,8 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɡɚɦɿɧɨɸ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ 5,1 ɥ 5,6 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)
SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 1.5
ɛɟɡ ɡɚɦɿɧɢ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ 4,7 ɥ 5,8 ɥ (6,1 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ *1 5,1 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)/
ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɡɚɦɿɧɨɸ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ 5,1 ɥ 5,9 ɥ (6,2 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 2.2 5,2 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)
ɛɟɡ ɡɚɦɿɧɢ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ 4,8 ɥ
6,3 ɥ (6,7 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
Ɋɨɫɿɹ, Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ 5,5 ɥ (5,8 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ, Ɉɯɨɥɨ- 5,5 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)/
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ 4,8 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ) Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɥɿɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ *1
6,7 ɥ (7,1 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
ɞɠɭ- ɆɄɉɉ
5,5 ɥ (5,8 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ, ɜɚɥɶɧɚ 5,9 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)
ɆɄɉɉ
4,8 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)/ ɪɿɞɢɧɚ 6,1 ɥ (6,4 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
Ʉɪɿɦ ɜɤɚɡɚɧɢɯ *1 Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ
5,8 ɥ (6,1 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ, 5,4 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)
5,1 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ) 6,5 ɥ (6,9 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
ȱɡɪɚʀɥɶ, Ɋɨɫɿɹ
Ɉɯɨɥɨ- 5,6 ɥ (5,9 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ, 5,7 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)
Ɋɨɫɿɹ
ɞɠɭ- 4,9 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ) 6,8 ɥ (7,2 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
MZR 1.6 ɋɚɭɞɿɜɫɶɤɚ Ⱥɪɚɜɿɹ
ɜɚɥɶɧɚ 6,0 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)
ɪɿɞɢɧɚ 5,7 ɥ (6,0 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
ɋɚɭɞɿɜɫɶɤɚ Ⱥɪɚɜɿɹ 5,0 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ) SKYACTIV- 6,3 ɥ (6,7 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
ɛɟɧɡɢɧ 2.0 Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɥɿɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭ- 5,5 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)/
ȺɄɉɉ Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɥɿɜɨɫɬɨ- 5,6 ɥ (5,9 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ, ɜɚɧɧɹɦ *1 6,9 ɥ (7,3 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
4,9 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)/ ȯɜɪɨɩɚ 6,1 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ
ɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭɜɚɧ- ȺɄɉɉ
ɧɹɦ *1 6,0 ɥ (6,3 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ, Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭ- 6,3 ɥ (6,7 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
Ʉɪɿɦ ɜɤɚɡɚɧɢɯ 5,3 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ) ɜɚɧɧɹɦ 5,5 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)
Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɩɪɚɜɨɫɬɨ- 5,7 ɥ (6,0 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ, 6,5 ɥ (6,9 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
ɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ 5,0 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ) Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɥɿɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭ- 5,7 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)/
Ʉɪɿɦ ɜɚɧɧɹɦ *1 6,9 ɥ (7,3 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
ɜɤɚɡɚɧɢɯ 6,1 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)
Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭ- 6,4 ɥ (6,8 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
ɜɚɧɧɹɦ 5,6 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)
6.5 ɥ (6.9 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
ɆɄɉɉ
SKYACTIV- 5.7 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)
ɛɟɧɡɢɧ 2.5 6.7 ɥ (7,1 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
ȺɄɉɉ
5.9 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)
Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɥɿɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭ- 7,0 ɥ (7,4 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
ɜɚɧɧɹɦ 6,2 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)
ɆɄɉɉ
Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ 6,9 ɥ (7,3 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
SKYACTIV- ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ 6,1 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)
ɞɢɡɟɥɶ 1.5 Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɥɿɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭ- 7,1 ɥ (7,5 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
ɜɚɧɧɹɦ 6,2 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)
ȺɄɉɉ
Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ 7,0 ɥ (7,4 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ,
9-8 ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ 6,2 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ) 9-9
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ Ɉɛ’ɽɦ ɏɟɬɱɛɟɤ

8,5 ɥ (9,0 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ, ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɥɿɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ
7,5 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)
Ɉɯɨɥɨ- ɆɄɉɉ Ƚɚɛɚɪɢɬɧɚ Ȼɟɡ ɬɪɢɦɚɱɚ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ 4460 ɦɦ
8,8 ɥ (9,3 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ, ɞɨɜɠɢɧɚ
ɞɠɭ- Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ 4465 ɦɦ
SKYACTIV- 7,7 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ) Ɂ ɬɪɢɦɚɱɟɦ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ
ɜɚɥɶɧɚ ɞɢɡɟɥɶ 2.2
ɪɿɞɢɧɚ 8,8 ɥ (9,3 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ, Ƚɚɛɚɪɢɬɧɚ ɲɢɪɢɧɚ 1795 ɦɦ
Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɥɿɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ
7,7 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ)
ȺɄɉɉ Ƚɚɛɚɪɢɬɧɚ Ɍɢɩ Ⱥ 1465 ɦɦ
9,1 ɥ (9,6 ɤɜɚɪɬɢ ɋɒȺ, ɜɢɫɨɬɚ*1
Ɇɨɞɟɥɿ ɡ ɩɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɿɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ
8,0 Ⱥɧɝɥ. ɤɜɚɧɬɢ) Ɍɢɩ ȼ 1450 ɦɦ
MZR 1.6 2,91 ɥ ɉɟɪɟɞɧɹ ɤɨɥɿɹ 1555 ɦɦ
SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 1.5*2 1,59/1,70 ɥ Ɂɚɞɧɹ ɤɨɥɿɹ 1560 ɦɦ
Ɋɿɞɢɧɚ SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.0 1,70 ɥ
ɆɄɉɉ Ʉɨɥɿɫɧɚ ɛɚɡɚ 2700 ɦɦ
SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.5, SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 1.5 1,65 ɥ *1 Ƚɚɛɚɪɢɬɧɚ ɜɢɫɨɬɚ ɤɥɚɫɢɮɿɤɭɽɬɶɫɹ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɚɧɬɟɧɢ:
SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 2.2 2,40 ɥ
MZR 1.6 7,0 ɥ Ɍɢɩ Ⱥ
SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 1.5 *3
7,2/7,8 ɥ Ⱥɧɬɟɧɚ
Ɋɨɛɨɱɚ ɪɿɞɢɧɚ
ȺɄɉɉ SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.0, SKYACTIV-ȻȿɇɁɂɇ 2.5,
7,8 ɥ
SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 1.5
SKYACTIV-ȾɂɁȿɅɖ 2.2 8,0 ɥ
ɉɚɥɢɜɧɢɣ ɛɚɤ 51,0 ɥ

ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɪɿɜɧɿ ɦɚɫɬɢɥɚ ɬɚ ɪɿɞɢɧ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɳɭɩɿɜ ɚɛɨ ɩɨɡɧɚɱɨɤ ɧɚ ɛɚɱɤɭ.

*1 Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɣ.
*2 Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɪɿɞɢɧɢ ɆɄɉɉ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɣ.
*3 Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɪɿɞɢɧɢ ȺɄɉɉ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɣ.
Ɍɢɩ ȼ
ź Ƚɚɛɚɪɢɬɧɿ ɪɨɡɦɿɪɢ Ɉɤɪɿɦ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨɝɨ ɜɢɳɟ.

ɋɟɞɚɧ
ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ

Ƚɚɛɚɪɢɬɧɚ Ȼɟɡ ɬɪɢɦɚɱɚ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ 4580 ɦɦ

ɞɨɜɠɢɧɚ Ɂ ɬɪɢɦɚɱɟɦ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ 4585 ɦɦ
Ƚɚɛɚɪɢɬɧɚ ɲɢɪɢɧɚ 1795 ɦɦ
Ƚɚɛɚɪɢɬɧɚ ɜɢɫɨɬɚ 1450 ɦɦ
ɉɟɪɟɞɧɹ ɤɨɥɿɹ 1555 ɦɦ
Ɂɚɞɧɹ ɤɨɥɿɹ 1560 ɦɦ
Ʉɨɥɿɫɧɚ ɛɚɡɚ 2700 ɦɦ

9-10 9-11
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ź Ʌɚɦɩɢ Ɂɚɝɚɥɶɧɟ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ

Ʉɚɬɟɝɨɪɿɹ
Ɂɨɜɧɿɲɧɽ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ Ʌɚɦɩɚ
ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ (ȼɬ) UNECE*1
Ʉɚɬɟɝɨɪɿɹ
Ʌɚɦɩɚ Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ (ɫɟɞɚɧ) 3 -
ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ (ȼɬ) UNECE*1 (SAE)
Ʉɫɟɧɨɧɨɜɿ Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ (ɯɟɬɱɛɟɤ) 5 -
Ⱦɚɥɶɧɽ/ɛɥɢɠɧɽ ɫɜɿɬɥɨ 35 D4S (D4S)
ɥɚɦɩɢ Ɂɚɝɚɥɶɧɟ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ (ɩɟɪɟɞɧɹ ɱɚɫɬɢɧɚ ɫɚɥɨɧɭ)/ 8 -
Ɂ ɥɿɯɬɚɪɹɦɢ ɞɟɧɧɨɝɨ Ʌɚɦɩɢ ɞɥɹ ɱɢɬɚɧɧɹ ɞɨɪɨɠɧɿɯ ɤɚɪɬ*
55 H15 (—)
Ɏɚɪɢ Ⱦɚɥɶɧɽ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ
Ƚɚɥɨɝɟɧɧɿ ɫɜɿɬɥɨ Ɂɚɝɚɥɶɧɟ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ (ɩɟɪɟɞɧɹ ɱɚɫɬɢɧɚ ɫɚɥɨɧɭ)* 10 -
ɥɚɦɩɢ Ȼɟɡ ɥɿɯɬɚɪɿɜ ɞɟɧɧɨɝɨ 60 HB3 (9005)
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ Ɂɚɝɚɥɶɧɟ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ (ɡɚɞɧɹ ɱɚɫɬɢɧɚ ɫɚɥɨɧɭ)* 10 -
Ȼɥɢɠɧɽ ɫɜɿɬɥɨ 55 H11 (H11) ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɤɨɫɦɟɬɢɱɧɨɝɨ ɞɡɟɪɤɚɥɚ* 2 -
ȱɡ ɤɫɟɧɨɧɨɜɢɦɢ ɥɚɦɩɚɦɢ LED*2 — (—)
Ⱦɟɧɧɟ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ *1 UNECE – ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɚ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɚ ɤɨɦɿɫɿɹ ɈɈɇ.
ȱɡ ɝɚɥɨɝɟɧɧɢɦɢ ɥɚɦɩɚɦɢ* 15 H15 (—)
ȱɡ ɤɫɟɧɨɧɨɜɢɦɢ ɥɚɦɩɚɦɢ LED*2 — (—)
Ƚɚɛɚɪɢɬɧɿ ɜɨɝɧɿ ź ɒɢɧɢ
ȱɡ ɝɚɥɨɝɟɧɧɢɦɢ ɥɚɦɩɚɦɢ 5 W5W (—)
ɉɟɪɟɞɧɿ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɿ ɮɚɪɢ* 55 H11 (H11) ɉɪɢɤɥɚɞ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɲɢɧɿ ɬɚ ɣɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɧɹ
WY21W
ɉɟɪɟɞɧɿ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ 21 (7443NA)
Ȼɨɤɨɜɿ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ LED*2 — (—) ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚ ɲɢɪɢɧɚ ɩɪɨɮɿɥɸ Ȼɪɭɞ ɬɚ ɫɧɿɝ
ȼɟɪɯɧɿɣ ɫɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥ LED*2 — (—) ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɟ ɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ (%) ɋɢɦɜɨɥ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
WY21W Ʉɨɞ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ȱɧɞɟɤɫ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ (ɤɪɿɦ ɲɢɧ ZR)
Ɂɚɞɧɿ ɩɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ 21 ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣ ɞɿɚɦɟɬɪ ɞɢɫɤɚ ɜ ɞɸɣɦɚɯ
(7443NA)
ɋɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥ (ɮɚɪɢ ɡ ɤɫɟɧɨɧɨɜɢɦɢ ɥɚɦɩɚɦɢ) LED*2 — (—)
Ɂɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ ɜɨɝɧɿ (ɮɚɪɢ ɡ ɤɫɟɧɨɧɨɜɢɦɢ ɥɚɦɩɚɦɢ) LED*2 — (—) ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɳɨɞɨ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɲɢɧ
ɋɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥ/ɡɚɞɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɧɿ ɜɨɝɧɿ (ɮɚɪɢ ɡ ɝɚɥɨɝɟɧɧɢɦɢ Ɉɛɟɪɿɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɲɢɧɢ ɞɥɹ ȼɚɲɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɧɚɫɬɭɩɧɭ ɿɧɮɨɪ-
21/5 W21/5W (7443) ɦɚɰɿɸ.
ɥɚɦɩɚɦɢ)
Ʌɿɯɬɚɪ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɋɟɞɚɧ 16 W16W (921)
ɯɨɞɭ ɏɟɬɱɛɟɤ 21 W21W (7440) ɋɢɦɜɨɥ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
Ɂɚɞɧɿɣ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɣ ɥɿɯɬɚɪ* 21 W21W (7440) Q Ⱦɨ 160 ɤɦ/ɝɨɞ (99 ɦɢɥɶ/ɝɨɞ)
ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ 5 W5W (—) R Ⱦɨ 170 ɤɦ/ɝɨɞ (105 ɦɢɥɶ/ɝɨɞ)
*1 UNECE – ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɚ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɚ ɤɨɦɿɫɿɹ ɈɈɇ. S Ⱦɨ 180 ɤɦ/ɝɨɞ (111 ɦɢɥɶ/ɝɨɞ)
*2 LED – ɰɟ ɚɛɪɟɜɿɚɬɭɪɚ ɜɿɞ «ɫɜɿɬɥɨɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɥɶɧɢɣ ɞɿɨɞ».
T Ⱦɨ 190 ɤɦ/ɝɨɞ (118 ɦɢɥɶ/ɝɨɞ)
U Ⱦɨ 200 ɤɦ/ɝɨɞ (124 ɦɢɥɶ/ɝɨɞ)
H Ⱦɨ 210 ɤɦ/ɝɨɞ (130 ɦɢɥɶ/ɝɨɞ)
V Ⱦɨ 240 ɤɦ/ɝɨɞ (149 ɦɢɥɶ/ɝɨɞ)
W Ⱦɨ 270 ɤɦ/ɝɨɞ (167 ɦɢɥɶ/ɝɨɞ)
Y Ⱦɨ 300 ɤɦ/ɝɨɞ (186 ɦɢɥɶ/ɝɨɞ)
ZR ɉɨɧɚɞ 240 ɤɦ/ɝɨɞ (149 ɦɢɥɶ/ɝɨɞ)

9-12 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 9-13

Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ɋɨɡɦɿɪ ɬɚ ɪɿɜɟɧɶ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ Ɂɢɦɨɜɿ ɲɢɧɢ

ɉɊɂɆȱɌɄȺ Ɍɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɿ
Ɋɨɡɦɿɪ ɲɢɧɢ
ɒɢɧɢ, ɹɤɢɦɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɽɬɶɫɹ ȼɚɲ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ, ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨ ɩɿɞɯɨɞɹɬɶ ɞɨ ɣɨɝɨ Ⱦɨ 3 ɨɫɿɛ ɉɨɜɧɟ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɲɚɫɿ.
ɉɟɪɟɞɧɹ 250 ɤɉɚ (2,5 ɛɚɪ, 36 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ )
2
280 ɤɉɚ (2,8 ɛɚɪ, 41 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2)
əɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɲɢɧɢ, Mazda ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɚɤɿ ɫɚɦɿ
205/60R16 *1 M +S 320 ɤɉɚ (3,2 ɛɚɪ, 46 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2)*3
ɲɢɧɢ, ɹɤɿ ɛɭɥɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɧɚ ȼɚɲɨɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ɡɚɜɨɞɨɦ-ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ. Ⱦɥɹ Ɂɚɞɧɹ 270 ɤɉɚ (2,7 ɛɚɪ, 39 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2)
340 ɤɉɚ (3,4 ɛɚɪ, 49 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2)*4
ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɞɟɬɚɥɶɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ, ɦɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda. ɉɟɪɟɞɧɹ 240 ɤɉɚ (2,4 ɛɚɪ, 35 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2) 280 ɤɉɚ (2,8 ɛɚɪ, 41 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2)
215/45R18 *2 M +S
Ɂɚɞɧɹ 250 ɤɉɚ (2,5 ɛɚɪ, 36 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ )
2
320 ɤɉɚ (3,2 ɛɚɪ, 46 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2)
Ⱦɢɜ. ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɡ ɬɢɫɤɨɦ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ ɞɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɨɡɦɿɪ ɲɢɧ ȼɚɝɚ 1 ɨɫɨɛɢ: ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 75 ɤɝ
ɬɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɣ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ (ɫɬɨɪ. 6-46).
*1 ȱɧɞɟɤɫ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɫɢɦɜɨɥ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ: 92Q/92S/92H/92V
ɉɿɫɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɧɚɬɢ ɿɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɸ ɫɢɫɬɟɦɢ *2 ȱɧɞɟɤɫ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɫɢɦɜɨɥ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ: 89Q/89S/89H/89V/89W
ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ. *3 ȱɧɞɟɤɫ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɫɢɦɜɨɥ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ: 92Q/92S
Ⱦɢɜ. “ȱɧɿɰɿɚɥɿɡɚɰɿɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-169. *4 ȱɧɞɟɤɫ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɬɚ ɫɢɦɜɨɥ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ: 92H/92V

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɿ ɲɢɧɢ Ɇɨɦɟɧɬ ɡɚɬɹɝɭɜɚɧɧɹ ɝɚɣɨɤ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɤɨɥɿɫ

ɉɪɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ ɤɨɥɟɫɚ ɦɨɦɟɧɬ ɡɚɬɹɝɭɜɚɧɧɹ ɝɚɣɨɤ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɤɨɥɟɫɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
Ɍɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɿ 108-147 ɇ·ɦ.
Ɋɨɡɦɿɪ ɲɢɧɢ
Ⱦɨ 3 ɨɫɿɛ -ɉɨɜɧɟ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɉɟɪɟɞɧɹ 250 ɤɉɚ (2,5 ɛɚɪ, 36 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2) 280 ɤɉɚ (2,8 ɛɚɪ, 41 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2)
ź Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɤɢ
205/60R16 92V Ⱦɢɜ. “Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɤɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 6-67.
Ɂɚɞɧɹ 250 ɤɉɚ (2,5 ɛɚɪ, 36 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2) 320 ɤɉɚ (3,2 ɛɚɪ, 46 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2)
ɉɟɪɟɞɧɹ 240 ɤɉɚ (2,4 ɛɚɪ, 35 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2) 280 ɤɉɚ (2,8 ɛɚɪ, 41 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2)
Ɍɢɩ Ⱥ*1 ź Ƚɚɥɶɦɚ
Ɂɚɞɧɹ 230 ɤɉɚ (2,3 ɛɚɪ, 33 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2) 300 ɤɉɚ (3,0 ɛɚɪ, 44 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2)
215/45R18 89W Ɂɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɳɨɞɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɡɧɨɲɟɧɧɹ ɝɚɥɶɦɨɜɢɯ ɞɢɫɤɿɜ ɿ ɦɟɬɨɞɭ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧ-
ɉɟɪɟɞɧɹ 250 ɤɉɚ (2,5 ɛɚɪ, 36 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2) 280 ɤɉɚ (2,8 ɛɚɪ, 41 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2)
Ɍɢɩ ȼ*1 ɧɹ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ. Ɇɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚ-
Ɂɚɞɧɹ 250 ɤɉɚ (2,5 ɛɚɪ, 36 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2) 300 ɤɉɚ (3,0 ɛɚɪ, 44 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2)
ɧɢɣ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ Mazda. ɐɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ ɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨ.
ɉɟɪɟɞɧɹ 240 ɤɉɚ (2,4 ɛɚɪ, 35 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2) 280 ɤɉɚ (2,8 ɛɚɪ, 41 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2)
215/45ZR18 93W
Ɂɚɞɧɹ 230 ɤɉɚ (2,3 ɛɚɪ, 33 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2) 300 ɤɉɚ (3,0 ɛɚɪ, 44 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2)

ȼɚɝɚ 1 ɨɫɨɛɢ: ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 75 ɤɝ

*1 ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ ɜɤɚɡɚɧɿ ɜ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿɣ ɬɚɛɥɢɱɰɿ, ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɣ ɜ ɨɬɜɨɪɿ
ɞɜɟɪɟɣ ɜɨɞɿɹ. Ⱦɢɜ. “Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɡ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɩɪɨ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 9-3.

Ɍɢɦɱɚɫɨɜɟ ɡɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ*

Ɋɨɡɦɿɪ ɲɢɧɢ Ɍɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɭ ɲɢɧɿ
T125/70D16 96M 420 ɤɉɚ (60 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2)
185/55R16 87M 320 ɤɉɚ (3,2 ɛɚɪ, 46 ɮɭɧɬ/ɞɸɣɦ2)

9-14 *ȼɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ 9-15

Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ Ɏɭɧɤɰɿɹ

Ɂɚɜɨɞɫɶɤɟ Ɇɨɠɥɢɜɟ ɧɚ-
ɧɚɥɚɲɬɭ-
Ɇɟɬɨɞ ɡɦɿɧɢ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ
ɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
Ʉɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda ɦɨɠɟ ɜɚɧɧɹ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɬɚ ɡɦɿɧɢɬɢ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ. Ɂɚ ɞɟɬɚɥɶɧɨɸ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɦɿɧɢ ɬɢɩɭ ɏ
Ʉɨɪɨɬɤɢɣ ɡɜɭ- Ⱦɢɜ. “ɇɚ-
ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda. ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɩɨ-
Ƚɭɪɤɿɬ ɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ/ ɥɚɲɬɭɜɚɧ- — ɏ
ɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ
Ɂɦɿɧɚ ɩɟɜɧɢɯ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɦɨɠɟ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɬɢɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɟɦ. ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ (LDWS)*2. Ƚɭɪɤɿɬ ɧɹ” ɧɚ ɫɬɨɪ.
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ, ɹɤɿ ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ, ɡɚɥɟɠɚɬɶ ɜɿɞ ɪɢɧɤɭ ɡɛɭɬɭ ɬɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɿʀ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. 5-71.
ɏ
Ɂɦɿɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɞɢɫɩɥɟɹ. High/Mid/Low
Ⱦɢɜ. “ɇɚ-
Ɂɦɿɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿɜ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ. Ƚɭɪɤɿɬ Low (ȼɢɫɨɤɢɣ/ —
Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ (ɇɢɡɶɤɢɣ) ɋɟɪɟɞɧɿɣ/ ɥɚɲɬɭɜɚɧ- ɏ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨ- ɧɹ” ɧɚ ɫɬɨɪ.
Ɂɦɿɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ ɤɨɦɩɚɧɿʀ Mazda. ɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
ɡɦɿɧɢ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɇɢɡɶɤɢɣ)
ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɩɟɪɟɞ- 5-71.
ɩɪɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧ- ɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɿɞɯɢ-
Ɇɟɬɨɞ ɡɦɿɧɢ ɧɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɏ
Ɂɚɜɨɞɫɶɤɟ Ɇɨɠɥɢɜɟ ɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ Ʉɨɪɨɬɤɢɣ High/Low Ⱦɢɜ. “ɇɚ-
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɪɭɯɭ (LDWS) Low
ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɧɚɥɚɲɬɭ- ɧɚɥɚɲɬɭ- ɪɭɯɭ LDWS). ɡɜɭɤɨɜɢɣ (ȼɢɫɨɤɢɣ/ ɥɚɲɬɭɜɚɧ- — ɏ
ɜɚɧɧɹ ɜɚɧɧɹ Ⱦɢɜ. “ɋɢɫɬɟ- (ɇɢɡɶɤɢɣ)
ɦɚ ɩɨɩɟɪɟɞ- ɫɢɝɧɚɥ ɇɢɡɶɤɢɣ) ɧɹ” ɧɚ ɫɬɨɪ.
ɏ ɠɟɧɧɹ ɩɪɨ 5-71.
Ⱦɢɜ. “ȼɿɞ- ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɦɿɧɢ ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ Often/Medium/ ɏ
ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɜɿɞ ɫɦɭ- Ⱦɢɜ. “ɇɚ-
ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɩɨ- Medium Rare
ɏ —
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ Ⱦɢɜ.
ɿɧɬɟɥɟɤ- ɝɢ ɪɭɯɭ ɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ (ɋɟɪɟɞɧɹ) (ɑɚɫɬɨ/ɋɟɪɟɞ- ɥɚɲɬɭɜɚɧ- ɏ
ɬɭɚɥɶɧɨʀ (LDWS)” ɧɚ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ (LDWS). ɧɹ/Ɋɿɞɤɨ) ɧɹ” ɧɚ ɫɬɨɪ.
ɦɿɫɬɚ (SCBS) ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ On
On/Off “ɇɚ- ɫɬɨɪ. 4-113. 5-71.
Ⱦɢɜ. “ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ (ɍɜɿɦɤ.)
(ɍɜɿɦɤ./ ɥɚɲɬɭ- ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ — Ȼɟɡɩɟɤɚ
Adaptive/
ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭ- ȼɢɦɤ.) ɫɢɫɬɟɦɢ
ɜɚɧɧɹ” ɝɚɥɶɦɭɜɚɧ- Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɦɿɧɢ ɦɨɦɟɧɬɭ Early/Medium/
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɧɚ ɫɬɨɪ. ɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɚɤɬɢɜɚɰɿʀ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ, Late ɏ
ɦɿɫɬɚ (SCBS F) ɦɿɫɬɚ (SCBS)*1. 5-71. ɤɨɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ LDWS ɜɢɹɜɥɹɽ Adaptive (Ⱥɞɚɩɬɢɜɧɢɣ/ Ⱦɢɜ. “ɇɚ-
ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-144. ɦɿɫɬɚ (Ⱥɞɚɩɬɢɜ- ɥɚɲɬɭɜɚɧ- — ɏ
(SCBS)” ɧɚ ɣɦɨɜɿɪɧɿɫɬɶ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ȱɡ ɜɢɩɟɪɟɞ-
ɧɢɣ) ɧɹ” ɧɚ ɫɬɨɪ.
ɫɬɨɪ. 4-149. ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɜɿɞ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɠɟɧɧɹɦ/
ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ. ɋɟɪɟɞɧɿɣ/ȱɡ 5-71.
Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɏ
Ⱦɢɜ. ɡɚɬɪɢɦɤɨɸ)
ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ On/Off ɋɢɫɬɟɦɚ
ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ On “ɇɚ-
(ɍɜɿɦɤ./ ɥɚɲɬɭ- — ɏ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ
ɞɨɩɨɦɿɠɧɨʀ (ɍɜɿɦɤ.) ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡɚ
Ȼɟɡɩɟɤɚ ȼɢɦɤ.) ɜɚɧɧɹ”
ɫɢɫɬɟɦɢ ɝɚɥɶɦɭ- ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɜɚɧɧɹ (SBS)*1. ɧɚ ɫɬɨɪ. ɏ
5-71. (RVM)
Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɦɿɧɢ ɝɭɱɧɨɫɬɿ High/Low/Off Ⱦɢɜ. “ɇɚ-
ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɏ Ⱦɢɜ. High
(ȼɢɫɨɤɚ) (ȼɢɫɨɤɚ/ɇɢɡɶ- ɥɚɲɬɭɜɚɧ- —
Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɨɝɨ ɏ
ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Ⱦɢɜ. “ɋɢɫɬɟɦɚ
ɡɦɿɧɢ ɜɿɞɫɬɚɧɿ, ɫɢɝɧɚɥɭ RVM. ɤɚ/ȼɢɦɤ.) ɧɹ” ɧɚ ɫɬɨɪ.
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS). Near/Far “ɇɚ- ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ
ɡɚ ɹɤɨʀ ɚɤɬɢ- Near ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡɚ 5-71.
Ⱦɢɜ. “ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ (Ɇɚɥɚ/Ⱦɚ- ɥɚɲɬɭ- — ɏ
ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɭɽɬɶɫɹ ɩɨɞɚɱɚ (Ɇɚɥɚ) ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɥɟɤɚ) ɜɚɧɧɹ”
ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS)” ɧɚ ɫɬɨɪ. (RVM)” ɧɚ
ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-150. ɩɪɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ. ɫɬɨɪ. 4-120.
5-71.
ɏ
Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ High/Low/ Ⱦɢɜ.
ɡɦɿɧɢ ɝɭɱɧɨɫɬɿ Off “ɇɚ-
High (ȼɢɫɨɤɚ/ —
ɩɨɞɚɱɿ ɩɨɩɟɪɟɞ- ɥɚɲɬɭ- ɏ
(ȼɢɫɨɤɚ)
ɠɟɧɧɹ ɇɢɡɶɤɚ/ ɜɚɧɧɹ”
ɩɪɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ. ȼɢɦɤ.) ɧɚ ɫɬɨɪ.
5-71.

9-16 9-17
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ

Ɂɚɜɨɞɫɶɤɟ Ɇɟɬɨɞ ɡɦɿɧɢ Ɂɚɜɨɞ- Ɇɟɬɨɞ ɡɦɿɧɢ

Ɇɨɠɥɢɜɟ ɧɚ- ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɫɶɤɟ Ɇɨɠɥɢɜɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ
ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɧɚɥɚɲɬɭ- ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɧɚɥɚɲɬɭ-
ɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚɥɚɲɬɭ-
ɜɚɧɧɹ ɜɚɧɧɹ
ɜɚɧɧɹ
ɏ
Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɜɿɞ- Ⱦɢɜ. “ɇɚ- ȯɜɪɨ- ɏ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ On On/Off ɥɚɲɬɭ- ɩɟɣɫɶɤɿ Off Ⱦɢɜ. “Ɂɚ-
ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ — ɏ Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɦɨɞɟɥɿ (ȼɢɦɤ.) ɦɢɤɚɧɧɹ,
ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞ- (ɍɜɿɦɤ.) (ɍɜɿɦɤ./ȼɢɦɤ.) ɜɚɧɧɹ” High/ ɏ
ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɫɬɚɧɿ (DRSS)*1. ɧɚ ɫɬɨɪ. ɡɦɿɧɢ ɝɭɱ- ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ
(DRSS). Medium/ Ⱦɢɜ.
5-71. ɧɨɫɬɿ ɩɿɞ- ɤɧɨɩɤɨɸ
Ȼɟɡɩɟɤɚ Ⱦɢɜ. “ɋɢɫɬɟ- ɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ Low/Off “ɇɚ-
(ȼɢɫɨɤɚ/ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨ-
ɦɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧ- Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɦɿɧɢ ɏ ɫɢɫɬɟɦɢ ɥɚɲɬɭ- ɝɨ ɡɚɦɤɚ ɧɚ
ɏ
ɜɿɞɫɬɚɧɿ, ɡɚ ɹɤɨʀ ɧɚ Ⱦɢɜ. “ɇɚ- Ʉɪɿɦ ɋɟɪɟɞɧɹ/ ɜɚɧɧɹ”
ɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ Far/Medium/Near ɛɟɡɤɨɧɬɚɤ- ɽɜɪɨɩɟɣ- Medium ɪɭɱɰɿ ɞɜɟɪɟɣ
(DRSS)” ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɨɱɢɧɚɽ Near (ȼɟɥɢɤɚ/ɋɟɪɟɞɧɹ/ ɥɚɲɬɭ- — ɏ ɬɧɨɝɨ ɞɨ- ɇɢɡɶɤɚ/ ɧɚ ɫɬɨɪ. (ɡ ɛɟɡɤɨɧ-
ɛɥɢɦɚɬɢ ɿɧɞɢɤɚ- (Ɇɚɥɚ) ɜɚɧɧɹ” ɫɶɤɢɯ (ɋɟɪɟɞɧɹ) ȼɢɦɤ.) 5-71.
ɫɬɨɪ. 4-126. Ɇɚɥɚ) ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɬɭɩɭ. ɦɨɞɟɥɟɣ ɬɚɤɬɧɢɦɞɨɫ-
ɬɨɪ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɧɚ ɫɬɨɪ. ɬɭɩɨɦ)” ɧɚ
ɩɨɩɟɪɟɞɭ. 5-71. ɛɟɡɤɨɧ-
ɬɚɤɬɧɨɝɨ ɫɬɨɪ. 3-14.
Ɂɚɦɢɤɚɧɧɹ: ɩɿɞ
ɱɚɫ ɪɭɯɭ ȼɿɞɦɢ- ɞɨɫɬɭɩɭ. ɏ
Ⱦɢɜ. Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɦɿɧɢ
Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɤɚɧɧɹ: ɜ ɩɨɥɨɠɟɧ- ɮɭɧɤɰɿʀ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ Ⱦɢɜ.
ɡɦɿɧɢ ɧɚɥɚɲɬɭ- ɧɹ P/Ɂɚɦɢɤɚɧɧɹ: ɏ “ɋɢɫɬɟɦɚ On/Off “ɇɚ-
Ɂɚɦɤɢ Ⱦɢɜ. ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ, ɤɨɥɢ Off
ɜɚɧɶ ɮɭɧɤɰɿʀ ɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ P ɛɟɡɤɨɧ-
ɜɨɞɿɣ ɡɚɥɢɲɚɽ ɚɜɬɨɦɨ- (ȼɢɦɤ.) (ɍɜɿɦɤ./ ɥɚɲɬɭ- — ɏ
ɞɜɟɪɟɣ ɡ “Ɏɭɧɤ- ɬɚɤɬɧɨɝɨ ȼɢɦɤ.) ɜɚɧɧɹ”
ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢ- ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ Ɂɚɦɢɤɚɧɧɹ: ȼɿɞɦɢɤɚɧɧɹ: ɏ
ɰɿɹ ɞɨɫɬɭɩɭ” ɛɿɥɶ ɿ ɡɚɛɢɪɚɽ ɡ ɫɨɛɨɸ
ɧɚ ɫɬɨɪ.
ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ/ɜɿɞɦɢ- ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ Ɋ/ Ⱦɢɜ. ɤɥɸɱ.
ɜɨɞɨɦ. ɚɜɬɨɦɚ- ɧɚ ɫɬɨɪ. 3-9. 5-71.
Ⱦɢɜ. “Ɏɭɧɤ- ɤɚɧɧɹ
ɡɚɦɤɿɜ ɭɫɿɯ ȼɿɞɦɢɤɚɧɧɹ: Ɂɚɦɢɤɚɧɧɹ: “ɇɚ- ɬɢɱɧɨɝɨ
ɞɜɟɪɟɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞ- IGN Off ɿɡ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ P/ ɥɚɲɬɭ- ɏ Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɦɿɧɢ ɱɚɫɭ
ɰɿɹ ɚɜɬɨ- ɧɨ ɞɨ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ (ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ Ɂɚɦɢɤɚɧɧɹ: ɡɚɦɢ-
ɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɜɚɧɧɹ” ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɞɥɹ ɚɜɬɨ- ɏ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ, ɫɬɚɧɭ ɡɚɩɚɥɸ- ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ ȼɿɞ- ɧɚ ɫɬɨɪ. ɤɚɧɧɹ/
ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ/ ɜɿɞɦɢ- ɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ Ⱦɢɜ.
ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ” ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɜɚɧɧɹ) ɦɢɤɚɧɧɹ: 5-71. ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ 90 ɫɟɤɭɧɞ/ “ɇɚ-
IGN Off (ɡɚɩɚɥɸ- ɤɚɧɧɹ”
Ⱥɜɬɨ- ɧɚ ɫɬɨɪ. 3-17. ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɬɚ ɩɨ-
ɧɚ ɫɬɨɪ. ɩɿɫɥɹ ʀɯ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ 30 ɫɟɤɭɧɞ 60 ɫɟɤɭɧɞ/ ɥɚɲɬɭ- — ɏ
ɥɨɠɟɧɧɹ ɜɚɠɟɥɹ ɜɚɧɧɹ ɜɢɦɤ.)/ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɤɢ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɜɚɧɧɹ”
ɦɨɛɿɥɶ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ. Ɂɚɦɢɤɚɧɧɹ: 3-17.
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɦɤɚ ɧɚ ɧɚ ɫɬɨɪ.
ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɭɯɭ/Off Ⱥɜɬɨ- ɪɭɱɰɿ ɞɜɟɪɟɣ/ɩɟɪɟɞɚ- 5-71.
(ɜɢɦɤ.) ɦɨɛɿɥɶ ɜɚɱɚ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɢɫ- Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɦɿɧɢ ɱɚɫɭ
ɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɚɬɪɢɦɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ- ɏ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɡɦɿɧɢ ɱɚɫɭ ɏ Ⱦɢɜ.
Ⱦɢɜ. ɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɨɫɜɿɬɥɟɧ-
ɡɚɦɤɚɦɢ. ɨɱɿɤɭɜɚɧɧɹ ɞɥɹ Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ 60 ɯɜɢɥɢɧ/ “ɇɚ-
90 ɫɟɤɭɧɞ/ “ɇɚ- ɧɹ ɫɚɥɨɧɭ (ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ 30 ɯɜɢɥɢɧ
Ⱦɢɜ. “ɋɢɫɬɟ- ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ 30 ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɨ- 30 ɯɜɢɥɢɧ/ ɥɚɲɬɭ- — ɏ
60 ɫɟɤɭɧɞ/ ɥɚɲɬɭ- — ɏ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɧɸ ɚɤɭɦɭ-
ɦɚ ɞɢɫ- ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɡɚɦɢ- ɫɟɤɭɧɞ ɫɚɞɤɢ/ ɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ɡɚ 10 ɯɜɢɥɢɧ ɜɚɧɧɹ”
30 ɫɟɤɭɧɞ ɜɚɧɧɹ” ɜɢɫɚɞɤɢ. ɧɚ ɫɬɨɪ.
ɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɚɧɧɹ ɞɜɟɪɟɣ ɩɿɫ- ɜɿɞɱɢɧɟɧɢɯ/ɧɟɳɿɥɶɧɨ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɥɹ ʀɯ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɧɚ ɫɬɨɪ. Ⱦɢɜ. 5-71.
5-71. ɡɚɱɢɧɟɧɢɯ ɞɜɟɪɟɣ).
ɡɚɦɤɚɦɢ” ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɜɚɱɟɦ. “Ɉɫɜɿɬɥɟɧ-
ɧɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɏ
ɫɬɨɪ. 3-3. Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɦɿɧɢ Ⱦɢɜ.
ɩɨɫɚɞɤɢ/ 60 ɫɟɤɭɧɞ/
ɜɢɫɚɞɤɢ” ɧɚ ɱɚɫɭ ɡɚɬɪɢɦɤɢ ɚɜɬɨ- 15 30 ɫɟɤɭɧɞ/ “ɇɚ-
ɫɬɨɪ. 5-154. ɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɥɚɲɬɭ- — ɏ
ɫɟɤɭɧɞ 15 ɫɟɤɭɧɞ/
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ ɩɿɫɥɹ ɜɚɧɧɹ”
ɡɚɱɢɧɟɧɧɹ ɜɫɿɯ ɞɜɟɪɟɣ. 7,5 ɫɟɤɭɧɞɢ
ɧɚ ɫɬɨɪ.
5-71.
ɋɤɥɨɨɱɢɫ-
ɧɢɤɢ ɡ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɧɢɦ ɏ
ɤɟɪɭɜɚɧ- Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɦɿɧɢ Ⱦɢɜ.
ɧɹɦ. ɮɭɧɤɰɿʀ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ- On On/Off* 3
“ɇɚ-
Ⱦɢɜ. ɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɫɤɥɨ- (ɍɜɿɦɤ.) (ɍɜɿɦɤ./ ɥɚɲɬɭ- — ɏ
“Ɉɱɢɫɧɢɤɢ ȼɢɦɤ.) ɜɚɧɧɹ”
ɬɚ ɨɦɢɜɚɱ ɨɱɢɫɧɢɤɚɦɢ.
ɧɚ ɫɬɨɪ.
ɜɿɬɪɨɜɨɝɨ 5-71.
ɫɤɥɚ” ɧɚ
ɫɬɨɪ. 4-78.

9-18 9-19
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ

Ɇɟɬɨɞ ɡɦɿɧɢ Ɂɚɜɨɞ- Ɇɟɬɨɞ ɡɦɿɧɢ

Ɂɚɜɨɞ- Ɇɨɠɥɢɜɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɫɶɤɟ ɧɚ- Ɇɨɠɥɢɜɟ ɧɚ- ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ
ɫɶɤɟ ɧɚ- ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ Ɏɭɧɤɰɿɹ
ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ Ɏɭɧɤɰɿɹ ɧɚɥɚɲɬɭ- ɥɚɲɬɭ- ɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɥɚɲɬɭ- ɜɚɧɧɹ
ɜɚɧɧɹ
ɜɚɧɧɹ
ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɦɿɧɢ On ɚɛɨ ɏ
Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɩɨɫɚɞɰɿ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ. ɮɭɧɤɰɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ Off On/Off Ⱦɢɜ. “ɇɚ-
ɏɨɞɨɜɿ ɜɨɝɧɿ. ɡɦɿɧɢ ɮɭɧɤ- On On/Off Ⱦɢɜ. “ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ (ɍɜɿɦɤ. (ɍɜɿɦɤ./ȼɢɦɤ.) ɥɚɲɬɭɜɚɧ- — ɏ
Ⱦɢɜ. “ɏɨɞɨɜɿ ɜɨɝɧɿ” (ɍɜɿɦɤ./ — — ɏ ɩɪɢ ɩɨɫɚɞɰɿ ɜ ɚɜɬɨ- ɩɨɫɚɞɰɿ ɜ ɚɜɬɨ- ɚɛɨ ɧɹ” ɧɚ ɫɬɨɪ.
ɰɿʀ ɯɨɞɨɜɢɯ (ɍɜɿɦɤ.)
ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-74. ȼɢɦɤ.) ɦɨɛɿɥɶ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-73. ɦɨɛɿɥɶ. ȼɢɦɤ.) 5-71.
ɜɨɝɧɿɜ.
ɉɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ. ɏ
High/Med. Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɦɿɧɢ High High/Low Ⱦɢɜ.
Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ Ⱦɢɜ. “ɉɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨ-
High/ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɩɨɞɚɱɿ (ȼɢɫɨ- (ȼɢɫɨɤɚ/ɇɢɡɶ- “ɇɚɥɚɲɬɭ- — ɏ
ɡɦɿɧɢ ɪɿɜɧɹ Medium/ Ⱥɜɬɨɦɨ- ɜɪɨɬɭ ɬɚ ɡɦɿɧɢ ɫɦɭɝɢ
ɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿ ɏ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ. ɤɚ) ɤɚ) ɜɚɧɧɹ” ɧɚ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɣ ɪɟɠɢɦ Med. Low/ Ⱦɢɜ. ɛɿɥɶ ɪɭɯɭ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-77.
ɜɦɢɤɚɧɧɹ/ ɫɬɨɪ. 5-71.
ɪɨɛɨɬɢ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲ- Low (ȼɢ- “ɇɚ- ɉɨɬɪɿɣɧɟ ɛɥɢɦɚɧɧɹ
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ Medium
ɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ. ɫɨɤɚ/ȼɢɳɟ ɥɚɲɬɭ- — ɏ
Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɦɿɧɢ OnOff
ɮɚɪ ɡɚɥɟɠ- (ɋɟɪɟɞɧɹ) ɩɨɤɚɠɱɢɤɚɦɢ ɩɨ- ɚɛɨ ɏ
Ⱦɢɜ. “Ɏɚɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. ɧɨ ɜɿɞ ɪɿɜɧɹ ɫɟɪɟɞɧɶɨʀ/ ɜɚɧɧɹ” ɜɨɪɨɬɭ. Ⱦɢɜ.
4-66. ɋɟɪɟɞɧɹ/ ɧɚ ɫɬɨɪ. ɮɭɧɤɰɿʀ ɩɨɬɪɿɣɧɨɝɨ (ɍɜɿɦɤ. On/Off
ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ Ⱦɢɜ. “ɉɨɬɪɿɣɧɟ ɛɥɢ- “ɇɚɥɚɲɬɭ- — ɏ
ɇɢɠɱɟ 5-71. ɛɥɢɦɚɧɧɹ ɩɨɤɚɠ- (ɍɜɿɦɤ./ȼɢɦɤ.)
ɨɫɜɿɬɥɟ- ɦɚɧɧɹ ɩɨɤɚɠɱɢɤɚɦɢ ɱɢɤɚɦɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ. ɚɛɨ ɜɚɧɧɹ” ɧɚ
ɫɟɪɟɞɧɶɨʀ/ ɩɨɜɨɪɨɬɭ” ɧɚ ɫɬɨɪ. ɜɢɦɤ.) ɫɬɨɪ. 5-71.
ɧɨɫɬɿ. ɇɢɡɶɤɚ) 4-78.
Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ 120 ɫɟ- ɏ ɏ
ɡɦɿɧɢ ɱɚɫɭ ɤɭɧɞ/ Ⱦɢɜ. Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɦɿɧɢ
ɦɢɥɿ Ⱦɢɜ. “ɇɚ-
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ 90 ɫɟɤɭɧɞ/ Ɉɞ. ɜɢɦ. ɜɿɞɫɬɚɧɿ. ɨɞɢɧɢɰɶ ɜɢɦɿɪɸ- ɦɢɥɿ/ɤɦ ɥɚɲɬɭɜɚɧ- — ɏ
ɮɚɪ*4.
ɡɚɬɪɢɦɤɢ “ɇɚ- ɚɛɨ ɤɦ
ɚɜɬɨɦɚ- 30 ɫɟɤɭɧɞ 60 ɫɟɤɭɧɞ/ ɥɚɲɬɭ- ɜɚɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ. ɧɹ” ɧɚ ɫɬɨɪ.
Ⱦɢɜ. “Ɏɚɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 5-71.
4-66. ɬɢɱɧɨɝɨ 30 ɫɟɤɭɧɞ/ ɜɚɧɧɹ”
ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ Off ɧɚ ɫɬɨɪ. Ⱥɧɝɥɿɣɫɶɤɚ/
ɮɚɪ. (ȼɢɦɤ.)*5 5-71. Ɏɪɚɧɰɭɡɶɤɚ/
ɇɿɦɟɰɶɤɚ/
Ⱥɜɬɨ- Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ȱɬɚɥɿɣɫɶɤɚ/
ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɡɦɿɧɢ ɮɭɧɤ-
ɦɨɛɿɥɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/ ɏ ȱɫɩɚɧɫɶɤɚ/
ɰɿʀ ɫɢɫɬɟɦɢ Ɋɨɫɿɣɫɶɤɚ/
ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ Ⱦɢɜ.
(HBC). ɚɜɬɨɦɚɬɢɱ- ɉɨɪɬɭɝɚɥɶɫɶɤɚ/
On/Off “ɇɚ-
Ⱦɢɜ. “ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨ-
ɧɨɝɨ ɩɟɪɟ- On Ƚɨɥɥɚɧɞɫɶɤɚ /
(ɍɜɿɦɤ./ ɥɚɲɬɭ- — ɏ
ɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɦɢɤɚɧɧɹ (ɍɜɿɦɤ.) ȼɢɦɤ.) ɒɜɟɞɫɶɤɚ/
ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/ ɜɚɧɧɹ”
ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɧɚ ɫɬɨɪ. Ⱦɚɬɫɶɤɚ/
ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɇɨɪɜɟɡɶɤɚ/
ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ (HBC)” ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ 5-71.
ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-110. Ɏɿɧɫɶɤɚ /
(HBC)*1. ɑɟɫɶɤɚ*7/
ɋɢɫɬɟɦɚ
Ɇɨɠɥɢ- ɋɥɨɜɚɰɶɤɚ*7/ ɏ
ɏ Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɦɿɧɢ ɍɝɨɪɫɶɤɚ*7/
ɜɿɫɬɶ ɡɦɿɧɢ ɦɨɜɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧ- Ⱥɧɝɥɿɣ- Ⱦɢɜ. “ɇɚ-
ɇɚɝɚɞɭɜɚɧɧɹ High ɚɛɨ High/ Ⱦɢɜ. Ɇɨɜɚ Ɍɭɪɟɰɶɤɚ / *7
ɥɚɲɬɭɜɚɧ- — ɏ
ɩɪɨ ɜɜɿɦɤɧɟɧɿ ɮɚɪɢ*6. ɝɭɱɧɨɫɬɿ ɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɧɚ ɫɶɤɚ
Off Low/Off “ɇɚ- ɉɨɥɶɫɶɤɚ*7/ ɧɹ” ɧɚ ɫɬɨɪ.
ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɢɫɩɥɟʀ.
Ⱦɢɜ. “ɇɚɝɚɞɭɜɚɧɧɹ ɧɚɝɚɞɭ- (ȼɢɫɨ- (ȼɢɫɨɤɚ/ ɥɚɲɬɭ- — ɏ ȿɫɬɨɧɫɶɤɚ / *7
5-71.
ɩɪɨ ɜɜɿɦɤɧɟɧɿ ɮɚɪɢ” ɜɚɧɧɹ ɩɪɨ ɤɚ ɚɛɨ ɇɢɡɶɤɚ/ ɜɚɧɧɹ” Ʌɚɬɜɿɣɫɶɤɚ*7/
ɧɚ ɫɬɨɪ. 7-50. ȼɢɦɤ.) ȼɢɦɤ.) ɧɚ ɫɬɨɪ. Ʌɢɬɨɜɫɶɤɚ / *7
ɜɜɿɦɤɧɟɧɿ
ɮɚɪɢ. 5-71. Ƚɪɟɰɶɤɚ*7/
ɏɨɪɜɚɰɶɤɚ*7/
Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ 120 ɫɟ- ɏ Ȼɨɥɝɚɪɫɶɤɚ*7/
ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɜɢ- ɡɦɿɧɢ ɱɚɫɭ ɤɭɧɞ/ Ⱦɢɜ. Ɋɭɦɭɧɫɶɤɚ*7/
ɫɚɞɰɿ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ. ɡɚɬɪɢɦɤɢ 90 ɫɟɤɭɧɞ/ “ɇɚ- ɋɟɪɛɫɶɤɚ*7/
30 ȱɜɪɢɬ*7/
Ⱦɢɜ. “ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɫɟɤɭɧɞ
60 ɫɟɤɭɧɞ/ ɥɚɲɬɭ- — ɏ
ɩɪɢ ɜɢɫɚɞɰɿ ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿ- ɮɚɪ ɩɿɫɥɹ 30 ɫɟɤɭɧɞ/ ɜɚɧɧɹ” Ⱥɪɚɛɫɶɤɚ*7/
ɥɹ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-73. ɡɚɱɢɧɟɧɧɹ Off ɧɚ ɫɬɨɪ. Ɇɚɥɚɣɡɿɣɫɶɤɚ*7/
ɜɫɿɯ ɞɜɟɪɟɣ. (ȼɢɦɤ.) 5-71. Ɍɚɣɫɶɤɚ*7/
ȱɧɞɨɧɟɡɿɣɫɶɤɚ*7/
Ɍɚɣɜɚɧɶɫɶɤɚ*7

9-20 9-21
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ

ɇɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ Ɏɭɧɤɰɿɹ
Ɂɚɜɨɞ-
ɫɶɤɟ ɧɚ-
ɥɚɲɬɭ-
Ɇɨɠɥɢɜɟ
ɧɚɥɚɲɬɭ-
Ɇɟɬɨɞ ɡɦɿɧɢ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ
10 Ⱥɥɮɚɜɿɬɧɢɣ ɩɨɤɚɠɱɢɤ
ɜɚɧɧɹ
ɜɚɧɧɹ
ɏ
Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɦɿɧɢ Ⱦɢɜ.
Ɉɞ. ɜɢɦ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɞɢɧɢɰɶ ɜɢɦɿɪɸɜɚɧ- °C °F/°C “ɇɚɥɚɲɬɭ- — ɏ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
ɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ. ɜɚɧɧɹ” ɧɚ
ɫɬɨɪ. 5-71.
Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɦɿɧɢ ɏ
ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɞɥɹ ɜɿ- On/Off Ⱦɢɜ.
Ʉɿɧɰɟɜɢɣ Off “Ɇɨɧɿɬɨɪ — ɏ
ɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɤɿɧɰɟɜɨ- (ɍɜɿɦɤ./
ɟɤɪɚɧ. (ȼɢɦɤ.) ɜɢɬɪɚɬɢ
Ɇɨɧɿɬɨɪ ɜɢɬɪɚ- ɝɨ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɦɨɧɿɬɨɪɿ ȼɢɦɤ.)
ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ. ɩɚɥɢɜɚ” ɧɚ
ɬɢ ɩɚɥɢɜɚ. ɫɬɨɪ. 4-99.
Ⱦɢɜ. “Ɇɨɧɿɬɨɪ
ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚ- Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɦɿɧɢ
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɞɥɹ ɨɞ- ɏ
ɥɢɜɚ” ɧɚ ɫɬɨɪ. Ⱦɢɜ.
4-99. ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɧɨɱɚɫɧɨɝɨ ɫɤɢɞɚɧɧɹ On/Off
Off “Ɇɨɧɿɬɨɪ —
ɞɚɧɢɯ ɳɨɞɨ ɞɚɧɢɯ ɳɨɞɨ ɟɤɨɧɨɦɿʀ (ɍɜɿɦɤ./ ɏ
ɟɤɨɧɨɦɿʀ ɩɚɥɢɜɚ ɣ ɩɨɤɚɡɚɧɶ (ȼɢɦɤ.) ȼɢɦɤ.) ɜɢɬɪɚɬɢ
ɩɚɥɢɜɚ. ɥɿɱɢɥɶɧɢɤɚ ɩɪɨɣɞɟ- ɩɚɥɢɜɚ” ɧɚ
ɧɨɝɨ ɲɥɹɯɭ. ɫɬɨɪ. 4-99.
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɨɬɨɱ- Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɜɿɞ- Ⱦɢɜ.
ɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ “Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ɤɥɸɱɟɧɧɹ ɜɿɞɨɛɪɚ- On/Off
ɩɪɨ ɪɭɯ. ɩɨɬɨɱɧɨʀ
Ⱦɢɜ. “Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɉɨɤɪɨɤɨɜɿ ɠɟɧɧɹ ɩɨɤɪɨɤɨɜɢɯ On (ɍɜɿɦɤ./ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ — ɏ
ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪ- ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ. ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ (ɍɜɿɦɤ.) ȼɢɦɤ.) ɩɪɨ ɪɭɯ”
ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
ɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ” ɧɚ ɫɬɨɪ.
ɩɪɨ ɪɭɯ.
ɧɚ ɫɬɨɪ. 4-41. 4-41.
*1 ɐɿ ɫɢɫɬɟɦɢ ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ, ɚɥɟ ɰɟ ɩɨɡɛɚɜɢɬɶ ʀɯ ɫɟɧɫɭ. Ʉɨɦɩɚɧɿɹ Mazda ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽ ɡɚɥɢɲɚɬɢ ɰɿ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɜɜɿɦɤɧɟɧɢɦɢ.
*2 ɍ ɦɨɞɟɥɹɯ ɿɡ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ ɛɟɡ ɞɢɫɩɥɟɹ ɬɢɩ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɡɦɿɧɢɬɢ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ. ɉɨɞɚɽɬɶɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɤɨɪɨɬɤɢɣ
ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
*3 ɍ ɪɚɡɿ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɚɦɢ ɜɚɠɿɥɶ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ ɛɭɞɟ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɢɣ
ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɛɟɡɩɟɪɟɪɜɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɪɨɛɨɬɢ.
*4 əɤɳɨ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɨ, ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɜɢɤɨɧɭɜɚ-
ɬɢɦɟɬɶɫɹ ɧɚɫɬɭɩɧɚ ɞɿɹ:
• ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ AUTO: Ɏɚɪɢ ɜɢɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɨɞɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ.
• ȼɿɞɦɿɧɧɟ ɜɿɞ AUTO ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ: Ɏɚɪɢ ɧɟ ɜɢɦɢɤɚɸɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ.
*5 əɤɳɨ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɨ, ɮɭɧɤɰɿɹ ɧɚɝɚɞɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨ ɜɜɿɦɤɧɟɧɿ ɮɚɪɢ ɩɪɨɞɨɜɠɭɽ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ.
*6 Ɇɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɡɦɿɧɢ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶ ɮɭɧɤɰɿʀ ɧɚɝɚɞɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨ ɜɜɿɦɤɧɟɧɿ ɮɚɪɢ ɡɚ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɨʀ (Off) ɮɭɧɤɰɿʀ ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɧɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɮɚɪ (ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɱɚɫɭ). Ⱦɢɜ. “ɇɚɝɚɞɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨ ɜɜɿɦɤɧɟɧɿ ɮɚɪɢ” ɧɚ ɫɬɨɪ. 7-50.
*7 Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ ɬɿɥɶɤɢ ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɦɭ ɞɢɫɩɥɟʀ.

9-22 10-1
Ⱥɥɮɚɜɿɬɧɢɣ ɩɨɤɚɠɱɢɤ
i ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
i-ACTIVSENSE ..............................4-106
Ⱥɞɚɩɬɢɜɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ (AFS) .....
4-109
Ⱥɤɬɢɜɧɢɣ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ
Mazda (MRCC) .....................4-129
ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS) .. 4-150
ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ
ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ (SCBS) .......... 4-144
Ʉɚɦɟɪɚ ɬɚ ɞɚɬɱɢɤɢ ................. 4-107
Ʌɚɡɟɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ
(ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ............................... 4-158
Ɉɛɦɟɠɭɜɚɱ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ............................... 4-139
Ɋɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ...4-155
Ɋɚɞɚɪɧɿ ɞɚɬɱɢɤɢ (ɡɚɞɧɿ)......... 4-160
ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/
ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ (HBC) ..4-110
ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ
(DRSS) .................................... 4-126
ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ
ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ (RVM)........... 4-120
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
ɩɪɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ
ɪɭɯɭ (LDWS) ...........................4-113
ɋɩɪɹɦɨɜɚɧɚ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɚ
(FSC) ....................................... 4-153
Ɍɟɯɧɨɥɨɝɿʀ ɚɤɬɢɜɧɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ ..4-106
Ɍɟɯɧɨɥɨɝɿʀ ɩɟɪɟɞɚɜɚɪɿɣɧɨʀ
ɛɟɡɩɟɤɢ ................................... 4-107
i-ELOOP ........................................... 4-96
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɫɬɚɧɭ ɫɢɫɬɟɦ ............. 4-98
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ i-ELOOP .. 4-98
ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ i-ELOOP ....................... 7-53
i-stop
ȼɢɦɢɤɚɱ ɫɢɫɬɟɦɢ i-stop........... 4-21
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ (ɡɟɥɟɧɚ) .... 4-24
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ (ɠɨɜɬɚ)...... 4-24
10-2
ɫɢɝɧɚɥ i-stop ............................. 7-52
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ
ɫɤɨɱɭɜɚɧɧɸ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ........... 4-22
Ⱥ Ⱥɧɬɟɧɚ ...................................... 5-19
Ⱥɜɚɪɿɣɧɚ ɫɜɿɬɥɨɜɚ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹ ...... 4-85
Ⱥɜɚɪɿɣɧɟ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ
Ȼɭɤɫɢɪɧɿ ɝɚɤɢ ........................... 7-31
ɋɩɨɫɨɛɢ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ........... 7-30
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ........ 4-53
Ⱥɤɬɢɜɧɟ ɚɞɚɩɬɢɜɧɟ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱ (AAS) .. 4-55
Ⱦɿɚɩɚɡɨɧɢ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ .... 4-54
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɞɚɱ ..................................... 4-54
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ................... 4-54
ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ................ 4-65
Ɋɟɠɢɦ ɩɪɹɦɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɞɚɱ ..................................... 4-64
Ɋɟɠɢɦ ɪɭɱɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɞɚɱ ..................................... 4-56
Ɋɨɡɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɜɚɠɟɥɹ
ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿɜ ............... 4-56
ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɞɿɚɩɚɡɨɧɿɜ .......... 4-55
Ⱥɞɚɩɬɢɜɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ
ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ (AFS) .... 4-109
ȼɢɦɢɤɚɱ ɫɢɫɬɟɦɢ AFS........... 4-109
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ AFS OFF .. 4-109
Ⱥɤɫɟɫɭɚɪɧɿ ɞɡɟɪɤɚɥɚ...................... 5-152
Ⱥɤɬɢɜɧɢɣ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ Mazda
(MRCC) .......................................... 4-129
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɿɧɞɢɤɚɰɿʀ ........ 4-132
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɩɪɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿɫɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ
ɧɚ ɜɢɳɭ/ɧɢɠɱɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ...... 4-138
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ....... 4-133
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɧɚɞɦɿɪɧɟ
ɧɚɛɥɢɠɟɧɧɹ ............................ 4-133
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ .................... 6-40
Ɂɚɦɿɧɚ ....................................... 6-42
Ɂɚɪɹɞɠɚɧɧɹ .............................. 6-42
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɪɿɜɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɥɿɬɭ... 6-42
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ .......... 9-6
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ .................. 6-42
Ⱥɧɬɢɛɥɨɤɭɜɚɥɶɧɚ ɝɚɥɶɦɨɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
(ABS) ................................................ 4-92
Ⱥɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɚ ................................... 5-19
Ⱥɭɞɿɨɤɨɦɩɥɟɤɬ (ɬɢɩ A/ɬɢɩ B) . 5-33
Ⱥɭɞɿɨɤɨɦɩɥɟɤɬ (ɬɢɩ C/ɬɢɩ D) . 5-48
Ɉɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ .................... 5-73
ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ........... 5-20
Ɋɟɠɢɦ AUX/USB/iPod ............ 5-75
Ȼ ȼɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɪɭɤɚɜɢɱɨɤ ............ 5-159
Ȼɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɢɣ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɣ ɞɢɫɩɥɟɣ.................. 4-35
ȼɿɞɫɬɚɧɶ, ɹɤɭ ɦɨɠɧɚ ɩɪɨʀɯɚɬɢ
ɧɚ ɡɚɥɢɲɤɭ ɩɚɥɢɜɚ .................. 4-38
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ (ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ) ............................... 4-40
ɉɨɬɨɱɧɚ ɜɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ ......... 4-39
Ɋɟɠɢɦ LDWS ........................... 4-40
ɋɟɪɟɞɧɹ ɜɢɬɪɚɬɚ ɩɚɥɢɜɚ.......... 4-38
ɋɟɪɟɞɧɹ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ................................ 4-39
ɋɢɝɧɚɥ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ................................. 4-39
Ȼɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɢɣ ɤɥɸɱ
Ɋɚɞɿɭɫ ɞɿʀ .................................. 3-10
ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ
ɞɨɫɬɭɩɭ ....................................... 3-9
Ȼɥɢɦɚɧɧɹ
Ⱥɜɚɪɿɣɧɚ ɫɜɿɬɥɨɜɚ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹ.............................. 4-85
Ɏɚɪɢ.......................................... 4-66
Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɡɚɦɤɿɜ ɡɚɞɧɿɯ ɞɜɟɪɟɣ
ɫɚɥɨɧɭ (ɡɚɯɢɫɬ ɜɿɞ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ
ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ ɞɿɬɶɦɢ).......................... 3-20
Ȼɨɪɬɨɜɢɣ ɤɨɦɩ’ɸɬɟɪ ....................... 4-32
Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ
Ȼɭɤɫɢɪɧɢɣ ɝɚɤ .......................... 7-31
Ȼɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ɮɭɪɝɨɧɚ
ɬɚ ɩɪɢɱɟɩɿɜ (ȯɜɪɨɩɚ/Ɋɨɫɿɹ/
Ɍɭɪɟɱɱɢɧɚ/ȱɡɪɚʀɥɶ/
ɉɿɜɞɟɧɧɚ Ⱥɮɪɢɤɚ) ................... 3-61
ɋɩɨɫɨɛɢ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ........... 7-30
Ⱥɥɮɚɜɿɬɧɢɣ ɩɨɤɚɠɱɢɤ
ȼ
ȼɚɠɥɢɜɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ......................... 6-2
ȼɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɢɣ ɥɸɤ ɜ ɞɚɯɭ ............. 3-41
ȼɟɪɯɧɹ ɤɨɧɫɨɥɶ .............................. 5-159
ȼɢɯɥɨɩɢ ɞɜɢɝɭɧɚ ............................. 3-30
ȼɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɪɟɱɟɣ .................... 5-158
ȼɟɪɯɧɹ ɤɨɧɫɨɥɶ ...................... 5-159
ȼɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɪɭɤɚɜɢɱɨɤ .... 5-159
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ
ɞɥɹ ɛɚɝɚɠɭ .............................. 5-160
Ɂɚɞɧɿ ɝɚɱɤɢ ɞɥɹ ɨɞɹɝɭ ............ 5-160
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚ ɤɨɧɫɨɥɶ .............. 5-159
ȼɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɤɚɩɨɬɚ .......................... 6-19
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ ..... 4-100
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ ............. 4-31
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɨɜɿɬɪɹ ....................... 4-31
ȼɧɭɬɪɿɲɧɽ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ .................. 5-152
Ɂɚɝɚɥɶɧɟ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ ...5-152
Ʌɚɦɩɢ ɞɥɹ ɱɢɬɚɧɧɹ ɤɚɪɬ ....... 5-152
Ʌɿɯɬɚɪ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ............................... 5-152
Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ .......... 5-152
Ƚ
Ƚɚɥɶɦɚ
Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ ɩɪɢ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɿ ..... 4-89
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɧɨɲɟɧɧɹ ɝɚɥɶɦɨɜɢɯ
ɤɨɥɨɞɨɤ ..................................... 4-89
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ................... 4-88
ɉɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ ......................... 4-87
ɋɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ .................... 4-88
Ƚɨɞɢɧɧɢɤ .......................................... 5-36
Ƚɪɚɮɿɤ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɝɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ .................................. 6-3
Ⱦ
Ⱦɜɟɪɿ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ........... 3-21
Ⱦɜɢɝɭɧ
ȼɢɯɥɨɩɢ ɞɜɢɝɭɧɚ .................... 3-30
ȼɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹ ɤɚɩɨɬɚ ................. 6-19
Ɂɚɩɭɫɤ ......................................... 4-5
Ɇɨɬɨɪɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ..................... 6-23
10-3
Ⱥɥɮɚɜɿɬɧɢɣ ɩɨɤɚɠɱɢɤ
Ɉɝɥɹɞ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɫɿɤɭ ......... 6-21
Ɉɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɚ ɪɿɞɢɧɚ.......... 6-30
Ⱦɡɟɪɤɚɥɚ
ȼɧɭɬɪɿɲɧɽ ɞɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɶɨɝɨ
ɨɝɥɹɞɭ ....................................... 3-36
Ɂɨɜɧɿɲɧɿ ɞɡɟɪɤɚɥɚ .................. 3-34
Ⱦɡɟɪɤɚɥɨ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ .............. 3-36
Ⱦɢɡɟɥɶɧɢɣ ɫɚɠɨɜɢɣ ɮɿɥɶɬɪ
(SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5, SKYACTIV-
ɞɢɡɟɥɶ 2.2) ...................................... 4-170
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɟɤɨɧɨɦɿʀ ɩɚɥɢɜɚ .............. 4-104
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɩɨɜɿɬɪɹ .............................................. 4-31
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
ɩɪɨ ɪɭɯ (ADD) ................................. 4-41
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɫɬɚɧɭ ɫɢɫɬɟɦ................... 4-101
Ⱦɿʀ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ
Ⱥɜɚɪɿɣɧɚ ɡɭɩɢɧɤɚ ...................... 7-2
Ⱥɜɚɪɿɣɧɟ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ.......... 7-30
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜ ɚɜɚɪɿɣɧɿɣ
ɫɢɬɭɚɰɿʀ ..................................... 7-26
ɉɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹ ............................ 7-28
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ .................. 7-3
Ɋɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀ ...................................... 7-23
əɤɳɨ ɞɜɟɪɿ/ɤɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ
ɧɟ ɜɿɞɤɪɢɜɚɸɬɶɫɹ ..................... 7-55
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɤɭɡɨɜɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ........ 6-73
Ⱥɧɬɢɤɨɪɨɡɿɣɧɢɣ ɡɚɯɢɫɬ
ɞɧɢɳɚ ....................................... 6-78
Ⱥɧɬɢɤɨɪɨɡɿɣɧɢɣ ɡɚɯɢɫɬ ........... 6-77
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɥɸɦɿɧɿɽɜɢɦɢ
ɞɢɫɤɚɦɢ .................................... 6-78
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɢɦ
ɩɨɤɪɢɬɬɹɦ................................. 6-75
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɦɟɬɚɥɟɜɢɦɢ
ɞɟɬɚɥɹɦɢ ................................... 6-78
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɦɢ
ɞɟɬɚɥɹɦɢ ................................... 6-79
Ⱦɪɿɛɧɢɣ ɪɟɦɨɧɬ
ɥɚɤɨɮɚɪɛɨɜɨɝɨ ɩɨɤɪɢɬɬɹ ......... 6-77
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɫɚɥɨɧɨɦ ........................... 6-79
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɜɟɪɯɧɶɨɸ (ɦ’ɹɤɨɸ)
ɩɨɜɟɪɯɧɟɸ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ .... 6-81
10-4
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɜɿɧɿɥɨɜɢɦ
ɨɡɞɨɛɥɟɧɧɹɦ ............................. 6-80
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɞɢɫɩɥɟɽɦ ɩɨɬɨɱɧɨʀ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɪɭɯ .................. 6-81
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɨɛɛɢɜɤɨɸ ................ 6-80
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɩɚɧɟɥɹɦɢ ................. 6-82
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɦɢ
ɞɟɬɚɥɹɦɢ ................................... 6-81
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɪɟɦɟɧɹɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ .... 6-80
Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɲɤɿɪɹɧɢɦ
ɨɡɞɨɛɥɟɧɧɹɦ ............................. 6-80
Ɉɱɢɳɟɧɧɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɜɿɤɨɧ .......................... 6-82
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɞɥɹ ɛɚɝɚɠɭ ..5-160
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿ ɧɟɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɡɚɩɱɚɫɬɢɧɢ
ɬɚ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ....................................... 8-3
Ⱦɨɦɤɪɚɬ .............................................. 7-6
ȿ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ............................... 2-32
ȿɤɨɧɨɦɿɹ ɩɚɥɢɜɚ ɬɚ ɡɚɯɢɫɬ
ɞɨɜɤɿɥɥɹ ............................................ 3-53
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɪɨɡɟɬɤɢ ....................... 5-155
ȿɥɟɤɬɪɨɫɤɥɨɩɿɞɿɣɦɚɱɿ ɜɿɤɨɧ ........... 3-38
Ɂ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ................................... 2-27
Ɂɚɞɧɿ ɝɚɱɤɢ ɞɥɹ ɨɞɹɝɭ .................... 5-160
Ɂɚɞɧɿ ɫɢɞɿɧɧɹ ..................................... 2-8
Ɂɚɦɿɧɚ
ȿɥɟɦɟɧɬ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɤɥɸɱɚ ....... 6-43
Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɤɢ ............................ 6-67
Ʉɨɥɟɫɚ ....................................... 6-49
Ʌɚɦɩɢ ....................................... 6-50
ɒɢɧɢ ........................................ 6-47
ɓɿɬɤɢ ɫɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤɿɜ .............. 6-37
Ɂɚɦɤɢ ɞɜɟɪɟɣ.....................................3-11
Ɂɚɦɤɢ ɡɚɞɧɿɯ ɞɜɟɪɟɣ ɫɚɥɨɧɭ
(ɜɿɞ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨɝɨ ɜɿɞɱɢɧɟɧɧɹ
ɞɿɬɶɦɢ) .............................................. 3-20
Ɂɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
Ɂɚɦɨɤ .......................................... 4-4
Ɂɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ ................................... 7-7
Ɂɚɩɨɛɿɠɧɢɤɢ .................................... 6-67
Ȼɥɨɤɢ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɿɜ ................. 6-70
Ɂɚɦɿɧɚ ....................................... 6-67
Ⱥɥɮɚɜɿɬɧɢɣ ɩɨɤɚɠɱɢɤ
Ɂɚɩɪɚɜɧɿ ɽɦɧɨɫɬɿ................................ 9-8 ȱ
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ .................................. 4-5 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɿ ɥɚɦɩɢ ........................... 4-46
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜ ɚɜɚɪɿɣɧɿɣ ɫɢɬɭɚɰɿʀ Ƚɚɣɤɨɜɢɣ ɤɥɸɱ ......................... 4-49
ȼɿɞ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɇɢɡɶɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɛɚɬɚɪɟʀ ...................................... 7-26 ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɪɿɞɢɧɢ ......... 4-49
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ ɿɡ ɡɚɥɢɬɢ- ɋɜɿɱɤɢ ɪɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹ ............. 4-49
ɦɢ ɫɜɿɱɤɚɦɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
(MZR 1.6, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ (SBS) ........................ 4-150
1.5, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.0, ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ SBS ... 4-152
SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.5) ........... 7-26 ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɱɟɪɜɨɧɢɣ) ɫɢɫɬɟɦɢ
əɤɳɨ ɡɚɤɿɧɱɢɥɨɫɹ ɩɚɥɢ- SBS ......................................... 4-152
ɜɨ (SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5, ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2) ........... 7-27 ɩɪɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ......................... 4-152
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜɿɞ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ȱɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚ ɞɨɩɨɦɿɠɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ..................... 7-23 ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɦɿɫɬɚ
Ɂɚɫɨɛɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ (SCBS) ............................................ 4-144
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɚɫɨɛɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ȼɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɧɚ ɪɿɡɧɢɯ ɫɢɞɿɧɧɹɯ SCBS ....................................... 4-149
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɱɟɪɜɨɧɢɣ) ɫɢɫɬɟɦɢ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɢɬɹɱɨɝɨ SCBS ....................................... 4-149
ɤɪɿɫɥɚ ........................................ 2-27
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɡɚɫɨɛɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ Ʉ
ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ................................... 2-35 Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ............... 4-171
Ʉɚɬɟɝɨɪɿʀ ɡɚɫɨɛɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ Ɂɨɧɚ ɜɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ...4-173
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɤɚɦɟɪɨɸ
ɉɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ..................... 4-175
ɩɪɢ ɩɟɪɟɜɟɡɟɧɧɿ ɞɿɬɟɣ ............. 2-22 ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɤɚɦɟɪɢ
Ɂɜɭɤɨɜɟ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ..................... 4-172
ɩɪɨ ɧɢɡɶɤɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɉɨɹɫɧɟɧɧɹ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ
ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ .......................... 7-53 ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ............................... 4-174
Ɂɜɭɤɨɜɟ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɹɤɨɫɬɿ
ɩɪɨ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ ɨɛɟɪɬɿɜ ɞɜɢɝɭɧɚ... 7-54 ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ............................. 4-179
Ɂɜɭɤɨɜɟ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ Ɋɿɡɧɢɰɹ ɦɿɠ ɮɚɤɬɢɱɧɢɦɢ
ɩɪɨ ɬɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ ............... 7-53 ɞɨɪɨɠɧɿɦɢ ɭɦɨɜɚɦɢ
Ɂɜɭɤɨɜɟ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɬɚ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹɦ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ... 4-177
ɩɿɞɫɢɥɸɜɚɱɚ ɤɟɪɦɚ .......................... 7-54 Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ
Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ (ɤɥɚɤɫɨɧ) ............. 4-85 ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɨɝɥɹɞɭ ..................... 4-172
Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚɝɚɞɭɜɚɧɧɹ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɩɪɨ ɧɟɩɪɢɫɬɟɛɧɭɬɢɣ ɪɟɦɿɧɶ ɧɚ ɡɚɬɨɩɥɟɧɿɣ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ ................... 3-59
ɛɟɡɩɟɤɢ ............................................. 7-51 Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɦɟɯɚɧɿɱɧɨɸ
Ɂɦɚɳɭɜɚɧɧɹ ɤɭɡɨɜɚ ......................... 6-36 ɬɪɚɧɫɦɿɫɿɽɸ ...................................... 4-50
Ɂɨɜɧɿɲɧɿ ɞɡɟɪɤɚɥɚ ........................... 3-34 Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɚɦɢ
ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ................. 4-66
Ʉɢɥɢɦɤɢ ........................................... 3-55
10-5
Ⱥɥɮɚɜɿɬɧɢɣ ɩɨɤɚɠɱɢɤ
Ʉɿɧɰɟɜɢɣ ɞɢɫɩɥɟɣ.......................... 4-104
Ʉɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɹ ɪɿɞɢɧ ........................... 9-7
Ʉɥɸɱɿ .................................................. 3-2
ɉɟɪɟɞɚɜɚɱ ................................... 3-4
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ............... 3-8
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɢɛɨɪɭ ɨɞɢɧɢɰɶ
ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ.................. 4-27
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ............................ 4-44
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɜɢɦɿɪɸɜɚɥɶɧɿ
ɩɪɢɥɚɞɢ ............................................ 4-26
Ʉɪɢɲɤɚ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ .......................... 3-21
Ʉɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ .............................. 4-161
Ʌ ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
Ʌɚɡɟɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ......... 4-158
Ʌɚɦɩɢ
Ɂɚɦɿɧɚ ....................................... 6-50
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ........ 9-12
Ʌɚɦɩɢ ɞɥɹ ɱɢɬɚɧɧɹ ɤɚɪɬ ............... 5-152
Ʌɿɱɢɥɶɧɢɤ ɩɪɨɛɿɝɭ........................... 4-27
Ʌɸɤ ɜ ɞɚɯɭ ....................................... 3-41
Ɇ Ɂɚɦɿɧɚ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ɇɨɧɿɬɨɪ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɚɥɢɜɚ ................. 4-99
ȼɿɞɨɛɪɚɠɟɧɧɹ ɜɢɬɪɚɬɢ
ɩɚɥɢɜɚ ..................................... 4-100
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɟɤɨɧɨɦɿʀ................... 4-104
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɫɬɚɧɭ ɫɢɫɬɟɦ ........... 4-101
Ʉɿɧɰɟɜɢɣ ɞɢɫɩɥɟɣ.................. 4-104
Ɇɨɧɿɬɨɪ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ................................ 6-15
ɇ Ɉɪɝɚɧɢ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɭɞɿɨɫɢɫɬɟɦɨɸ
ɇɚɝɚɞɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨ ɭɜɿɦɤɧɟɧɿ ɮɚɪɢ .... 7-50
ɇɚɤɥɟɣɤɢ ɡ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ
ɩɪɨ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ................................... 9-2
ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ .................... 3-54
Ɉ Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ...5-152
Ɉɛɿɝɪɿɜ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ ..................... 4-83
Ɉɛɿɝɪɿɜɚɱ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ .................. 4-83
Ɉɛɤɚɬɭɜɚɧɧɹ..................................... 3-53
10-6
Ɉɛɦɟɠɭɜɚɱ ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ....................................... 4-139
Ⱥɤɬɢɜɚɰɿɹ/ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɫɢɫɬɟɦɢ .................................. 4-142
Ƚɨɥɨɜɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ
ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
(ɠɨɜɬɢɣ) ................................. 4-141
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ
ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ........ 4-140
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ
ɪɟɝɭɥɶɨɜɚɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
(ɡɟɥɟɧɢɣ) ................................ 4-141
ɇɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ......... 4-142
ɫɢɝɧɚɥ ɨɛɦɟɠɭɜɚɱɚ
ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ............................... 4-142
Ɍɢɦɱɚɫɨɜɟ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɫɢɫɬɟɦɢ ................................... 4-143
Ɉɝɥɹɞ ɿ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ,
ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ
ȼɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹ ɤɚɩɨɬɚ ................. 6-19
Ɂɚɤɪɢɜɚɧɧɹ ɤɚɩɨɬɚ ................... 6-20
ɤɥɸɱɚ ........................................ 6-43
Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɜɥɚɫɧɢɤɨɦ ...6-17
Ɉɝɥɹɞ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɜɿɞɫɿɤɭ ......... 6-21
Ɉɞɨɦɟɬɪ ɬɚ ɥɿɱɢɥɶɧɢɤ ɞɨɛɨɜɨɝɨ
ɩɪɨɛɿɝɭ.............................................. 4-27
Ɉɤɢɫ ɜɭɝɥɟɰɸ ................................... 3-30
Ɉɦɢɜɚɱ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ ..................... 4-82
Ɉɦɢɜɚɱ ɮɚɪ ...................................... 4-83
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ
ɡɜɭɤɭ ......................................... 5-75
Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɲɭɤɭ .......... 5-74
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɭɱɧɨɫɬɿ ............. 5-74
Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɛɚɝɚɠɧɢɤɚ .................. 5-152
Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ ɫɚɥɨɧɭ......................... 5-152
Ɉɯɨɪɨɧɧɚ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹ
ȱɦɦɨɛɿɥɚɣɡɟɪ ............................ 3-44
Ⱥɥɮɚɜɿɬɧɢɣ ɩɨɤɚɠɱɢɤ
ɉɪɨɬɢɭɝɿɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ
(ɛɟɡ ɞɚɬɱɢɤɚ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɫɬɟɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ...................... 2-50
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ) ............................. 3-50 Ʉɪɢɬɟɪɿʀ ɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɉɪɨɬɢɭɝɿɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ ..................... 2-54
(ɡ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ Ɉɛɦɟɠɟɧɧɹ ɞɿʀ ɩɨɞɭɲɨɤ
ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ) ............................. 3-46 ɛɟɡɩɟɤɢ ..................................... 2-55
əɤ ɩɪɚɰɸɸɬɶ ɩɨɞɭɲɤɢ
ɉ ɛɟɡɩɟɤɢ ..................................... 2-51
ɉɚɥɢɜɨ ɉɨɤɚɠɱɢɤɢ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ...................... 4-77
ȼɢɦɨɝɢ (MZR 1.6, SKYACTIV- ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɡɿɬɤɧɟɧɧɹ ......... 7-54
ɛɟɧɡɢɧ 1.5, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.0, ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ
SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.5) ........... 3-26 ɤɪɭʀɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɸ Mazda (MRCC) ..... 7-54
ȼɢɦɨɝɢ (SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 1.5, ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
SKYACTIV-ɞɢɡɟɥɶ 2.2) ........... 3-27 ɫɢɝɧɚɥ 120 ɤɦ/ɝɨɞ ............................ 7-54
Ʉɪɢɲɤɚ ɿ ɩɪɨɛɤɚ ɡɚɥɢɜɧɨʀ ɝɨɪɥɨ- ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɜɢɧɢ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ............... 3-31 ɫɢɝɧɚɥ i-ELOOP ............................... 7-53
Ɉɛ’ɽɦ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ............... 9-8 ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɉɨɤɚɠɱɢɤ ɪɿɜɧɹ ....................... 4-29 ɫɢɝɧɚɥ i-stop ..................................... 7-52
ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɥɚɞɿɜ .............................. 4-26 ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ ........................................ 9-16 ɫɢɝɧɚɥ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɉɟɞɚɥɶ ɝɚɥɶɦɚ .................................. 4-87 ɤɟɪɦɚ ................................................. 7-53
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɪɿɜɧɹ ɝɚɥɶɦɨɜɨʀ ɪɿɞɢɧɢ/ ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɪɿɞɢɧɢ ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ............................. 6-33 ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɨ ɜɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɤɥɸɱɚ
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɪɿɜɧɹ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ ...................................... 7-51
ɦɚɫɬɢɥɚ ............................................. 6-29 ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɪɿɜɧɹ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɥɶɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥ ɫɢɫɬɟɦɢ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ
ɪɿɞɢɧɢ ............................................... 6-30 ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ (RVM) .... 7-53
ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɪɿɜɧɹ ɪɿɞɢɧɢ ɨɦɢɜɚɱɚ ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɫɤɥɚ .................................................. 6-35 ɫɢɝɧɚɥ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ/
ɉɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɹ.................................... 7-28 ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭ
ɉɟɪɟɞɚɜɚɱ ........................................... 3-4 ɪɟɦɟɧɿɜ ɛɟɡɩɟɤɢ ............................... 7-50
ɉɟɪɟɞɧɿ ɫɢɞɿɧɧɹ ................................. 2-5 ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɉɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɢ.....................................2-11 ɫɢɝɧɚɥ ɫɢɫɬɟɦɢ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ...... 4-30 ɩɪɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ
ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɜɢɫɚɞɰɿ (LDWS)............................................. 7-53
ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ..................................... 4-73 ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɧɝɚɥ
ɉɿɞɫɢɥɸɜɚɱ ɤɟɪɦɚ ......................... 4-105 «Ʉɥɸɱ ɡɚɥɢɲɟɧɨ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɿ»
ɉɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ (ɡ ɮɭɧɤɰɿɽɸ ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ
ɧɚ ɛɚɝɚɬɨɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɨɦɭ ɞɨɫɬɭɩɭ) ........................................... 7-52
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɨɦɭ ɞɢɫɩɥɟʀ................. 7-46 ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɧɝɚɥ
ɉɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ȾɋȻ «Ʉɥɸɱ ɡɚɥɢɲɟɧɨ ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɦɭ
ȼɢɦɢɤɚɱ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ» (ɡ ɮɭɧɤɰɿɽɸ
ɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɫɚɠɢɪɚ .............. 2-46 ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ) ................ 7-52
10-7
Ⱥɥɮɚɜɿɬɧɢɣ ɩɨɤɚɠɱɢɤ
ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɩɪɨ ɧɟɜɢɦɤɧɟɧɟ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ
(STOP) ................................................. 7-51
ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɩɪɨ ɧɟɫɩɪɚɰɶɨɜɭɜɚɧɧɹ ɤɧɨɩɤɢ ɡɚɦɤɚ
ɧɚ ɪɭɱɰɿ ɞɜɟɪɟɣ (ɡ ɮɭɧɤɰɿɽɸ
ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɭ) ................ 7-52
ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ...... 7-54
ɉɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɿ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ......................................... 7-48
ɉɨɩɿɥɶɧɢɱɤɚ................................... 5-161
ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ ...4-65
ȿɤɨɧɨɦɿɹ ɩɚɥɢɜɚ ɬɚ ɡɚɯɢɫɬ
ɞɨɜɤɿɥɥɹ .................................... 3-53
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ
ɜɡɢɦɤɭ....................................... 3-56
Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɡɚɬɨɩɥɟɧɿɣ
ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ .................................. 3-59
Ʉɢɥɢɦɤɢ ................................... 3-55
ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ............. 3-54
Ɉɛɤɚɬɭɜɚɧɧɹ ............................. 3-53
Ɋɨɡɝɨɣɞɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ...... 3-56
Ɍɭɪɛɨɤɨɦɩɪɟɫɨɪ (SKYACTIV-
ɞɢɡɟɥɶ 1.5, SKYACTIV-
ɞɢɡɟɥɶ 2.2) ............................... 3-60
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ .......................... 7-3
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ
ɤɨɥɟɫɚ ....................................... 7-20
Ɂɧɹɬɬɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ... 7-17
ɉɪɨɬɢɛɭɤɫɭɜɚɥɶɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ (TCS) . 4-93
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦ
TCS/DSC .................................. 4-93
ɉɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɿ ɮɚɪɢ
Ɂɚɞɧɿɣ ɩɪɨɬɢɬɭɦɚɧɧɢɣ ɥɿɯɬɚɪ....4-76
ɉɟɪɟɞɧɿ ..................................... 4-75
ɉɪɨɬɢɭɝɿɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ (ɛɟɡ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ) ................... 3-50
ɉɪɨɬɢɭɝɿɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ (ɡ ɞɚɬɱɢɤɨɦ
ɨɯɨɪɨɧɧɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ) ................... 3-46
ɉɪɹɦɟ ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨʀ
ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟɞɚɱ .............................. 4-64
10-8
Ɋ ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɦɭɡɢɱɧɢɯ ɮɚɣɥɿɜ
Ɋɚɞɚɪɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤ (ɩɟɪɟɞɧɿɣ) ......... 4-155
Ɋɚɞɚɪɧɿ ɞɚɬɱɢɤɢ (ɡɚɞɧɿ) ................ 4-160
Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ɡɚ ɤɨɪɞɨɧɨɦ ... 8-2
Ɋɟɽɫɬɪɚɰɿɹ ɞɚɧɢɯ ............................... 8-5
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɟ ɦɚɫɬɢɥɨ .................. 6-23
Ɋɟɦɟɧɿ ɛɟɡɩɟɤɢ
2-ɬɨɱɤɨɜɿ ................................... 2-20
3-ɬɨɱɤɨɜɿ ................................... 2-17
Ⱥɜɚɪɿɣɧɟ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ .............. 2-16
ɉɪɢɫɬɿɛɚɧɧɹ ɜɚɝɿɬɧɢɯ ɠɿɧɨɤ... 2-16
Ɋɟɦɿɧɰɿ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɡɧɚɤɚ ɚɜɚɪɿɣɧɨʀ
ɡɭɩɢɧɤɢ............................................... 7-2
Ɋɿɞɢɧɚ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɟɪɟɞɚɱ
(4-ɫɬɭɩɿɧɱɚɬɚ) .......................... 6-34
Ƚɚɥɶɦɚ/ɡɱɟɩɥɟɧɧɹ .................... 6-33
Ɉɦɢɜɚɱ...................................... 6-35
Ɋɨɡɝɨɣɞɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ .............. 3-56
Ɋɨɡɦɿɪɢ ............................................. 9-10
Ɋɨɡɪɹɞɠɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀ .............................................. 7-23
Ɂɚɩɭɫɤ ɜɿɞ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ ............. 7-23
Ɋɭɥɶɨɜɟ ɤɨɥɟɫɨ ................................. 3-33
Ɂɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ (ɤɥɚɤɫɨɧ) ..... 4-85
Ɋɭɱɤɚ ɜɿɞɦɢɤɚɧɧɹ ɤɚɩɨɬɚ ................ 6-19
ɋ ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ
ɋɢɝɧɚɥ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ .... 7-53
ɋɢɝɧɚɥɢ ɡɦɿɧɢ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ .............. 4-78
ɋɢɞɿɧɧɹ
ȿɥɟɤɬɪɨɩɿɞɿɝɪɿɜɚɱ ...................... 2-7
Ɂɚɞɧɿ ɫɢɞɿɧɧɹ ............................. 2-8
ɉɟɪɟɞɧɿ ɫɢɞɿɧɧɹ ......................... 2-5
ɉɿɞɝɨɥɿɜɧɢɤɢ .............................2-11
ɋɢɫɬɟɦɚ Bluetooth® ........................ 5-95
Bluetooth® Hands-Free (ɬɢɩ A/
ɬɢɩ B).......................................5-119
Bluetooth® Hands-Free (ɬɢɩ C/
ɬɢɩ D) ..................................... 5-126
ȼɿɞɬɜɨɪɟɧɧɹ ɦɭɡɢɱɧɢɯ ɮɚɣɥɿɜ
ɱɟɪɟɡ Bluetooth®
(ɬɢɩ A/ɬɢɩ B) ......................... 5-135
ɱɟɪɟɡ Bluetooth®
(ɬɢɩ C/ɬɢɩ D) ......................... 5-137
ɍɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ...... 5-149
ɋɢɫɬɟɦɚ i-stop .................................. 4-13
ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ
ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ (HBC) ............................4-110
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ ɛɥɢɠɧɶɨɝɨ/
ɞɚɥɶɧɶɨɝɨ ɫɜɿɬɥɚ ɮɚɪ
(ɡɟɥɟɧɢɣ) .................................4-112
ɋɢɫɬɟɦɚ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɜɿɞɫɬɚɧɿ
(DRSS) ............................................ 4-126
ȱɧɞɢɤɚɰɿɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ............. 4-127
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ...... 4-180
Ɋɚɞɿɭɫ ɞɿʀ ɞɚɬɱɢɤɿɜ ................. 4-182
Ɏɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɫɢɫɬɟɦɢ
ɞɚɬɱɢɤɿɜ ɩɚɪɤɭɜɚɧɧɹ.............. 4-183
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɢɧɚɦɿɱɧɨʀ ɫɬɚɛɿɥɿɡɚɰɿʀ
(DSC) ................................................ 4-94
ȼɢɦɢɤɚɱ ɫɢɫɬɟɦɢ DSC ............ 4-95
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ DSC OFF .. 4-95
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɚ TCS/DSC ... 4-94
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɡɚɦɤɚɦɢ ɞɜɟɪɟɣ ............... 3-3
ɋɢɫɬɟɦɚ ɞɨɩɨɦɨɝɢ ɞɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ
ɪɭɯɭ ɧɚ ɩɿɞɣɨɦɿ (HLA) .................... 4-90
ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɿ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ
(MZR 1.6, SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 1.5,
SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.0,
SKYACTIV-ɛɟɧɡɢɧ 2.5) ................... 3-28
ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɿ
ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ (SKYACTIV-
ɞɢɡɟɥɶ 1.5, SKYACTIV-
ɞɢɡɟɥɶ 2.2) ........................................ 3-29
ɋɢɫɬɟɦɚ ɿɦɦɨɛɿɥɚɣɡɟɪɚ ................... 3-44
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ..... 5-2
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɡ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɢɦ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ ...... 5-10
Ⱦɜɨɡɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɥɿɦɚɬ-
ɤɨɧɬɪɨɥɸ .................................. 5-14
Ⱥɥɮɚɜɿɬɧɢɣ ɩɨɤɚɠɱɢɤ
ɉɨɪɚɞɢ ɡ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ............. 5-2
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɢɯ
ɨɬɜɨɪɿɜ ........................................ 5-3
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɿɸɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɡ ɪɭɱɧɢɦ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ ............ 5-5
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɢɫɤɭ ɩɨɜɿɬɪɹ
ɜ ɲɢɧɚɯ........................................... 4-166
ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɧɿɬɨɪɢɧɝɭ ɩɪɨɫɬɨɪɭ
ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɟɦ (RVM)................... 4-120
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɢ
RVM ........................................ 4-124
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɫɢɫɬɟɦɢ RVM ..... 4-125
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɢ ɩɨɫɚɞɰɿ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ................ 4-73
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɭɲɨɤ ɛɟɡɩɟɤɢ .............. 2-40
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
ɩɪɨ ɜɿɞɯɢɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɫɦɭɝɢ ɪɭɯɭ
(LDWS)............................................4-113
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ɫɢɫɬɟɦɢ LDWS ....4-116
ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɜɿɬɥɨɜɨʀ ɫɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿʀ
ɩɪɢ ɚɜɚɪɿɣɧɨɦɭ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɿ .......... 4-90
ɋɤɥɨɨɱɢɫɧɢɤ ɡɚɞɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ ........... 4-82
ɋɨɧɰɟɡɚɯɢɫɧɚ ɲɬɨɪɤɚ ..................... 3-43
ɋɨɧɰɟɡɚɯɢɫɧɿ ɤɨɡɢɪɤɢ ................... 5-152
ɋɩɿɞɨɦɟɬɪ......................................... 4-27
ɋɩɨɫɨɛɢ ɛɭɤɫɢɪɭɜɚɧɧɹ ................... 7-30
ɋɩɪɹɦɨɜɚɧɚ ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɚ
(FSC) ............................................... 4-153
ɋɬɿɥɶɧɢɤɨɜɿ ɬɟɥɟɮɨɧɢ ....................... 8-4
ɋɬɨɹɧɤɨɜɟ ɝɚɥɶɦɨ ............................ 4-88
Ɍ
Ɍɚɯɨɦɟɬɪ........................................... 4-29
Ɍɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
Ƚɪɚɮɿɤ ......................................... 6-3
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ................................. 6-2
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ .................. 9-5
Ɍɪɢɦɚɱ ɩɥɹɲɨɤ .............................. 5-158
Ɍɪɢɦɚɱ ɫɤɥɹɧɨɤ ............................. 5-157
10-9
Ⱥɥɮɚɜɿɬɧɢɣ ɩɨɤɚɠɱɢɤ

Ɏ
Ɏɚɪɢ
Ȼɥɢɠɧɽ/ɞɚɥɶɧɽ ɫɜɿɬɥɨ.............. 4-72
Ȼɥɢɦɚɧɧɹ .................................. 4-72
Ɉɦɢɜɚɱ...................................... 4-83
ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ ................................ 4-66
ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɜɢɫɚɞɰɿ
ɡ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɹ ............................ 4-73
ɉɿɞɫɜɿɱɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɩɨɫɚɞɰɿ
ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɿɥɶ ............................. 4-73
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɧɚɩɪɹɦɤɭ
ɫɜɿɬɥɚ ........................................ 4-74
ɏɨɞɨɜɿ ɜɨɝɧɿ ............................. 4-74
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɛɟɡɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ....................... 3-8

ɐ
ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚ ɤɨɧɫɨɥɶ ...................... 5-159

ɒ
ɒɢɧɢ ................................................ 6-45
Ɂɚɦɿɧɚ ɤɨɥɟɫɚ ........................... 6-49
Ɂɚɦɿɧɚ ɲɢɧɢ ............................. 6-47
Ɂɢɦɨɜɿ ɲɢɧɢ ............................ 3-57
Ʌɚɧɰɸɝɢ ɞɥɹ ɲɢɧ .................... 3-57
ɉɟɪɟɫɬɚɜɥɹɧɧɹ ɲɢɧ................. 6-46
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɟ ɤɨɥɟɫɨ .................. 7-3
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ........ 9-13
Ɍɢɦɱɚɫɨɜɟ ɡɚɩɚɫɧɟ ɤɨɥɟɫɨ ...... 6-48
Ɍɢɫɤ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɲɢɧɚɯ.............. 6-46

ə
əɤɿɫɬɶ ɡɦɚɳɟɧɧɹ ................................ 9-7
əɤɳɨ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɬɨɱɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
ɩɪɨ ɪɭɯ (ADD) ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ .............. 7-57
əɤɳɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɿ ɥɚɦɩɢ ɫɜɿɬɹɬɶɫɹ
ɚɛɨ ɛɥɢɦɚɸɬɶ ................................... 7-34

10-10