王維《山居秋暝》

文言 白話
○
1 空山.○
2 新雨後，天氣晚來秋。 幽靜的山上剛剛下過一場雨，晚上天
氣清涼帶來了秋意。
明月松間照，清泉石上流。 松林沐浴著皎潔的月光，清清的泉水
從河床的石頭上流過。
○
3 竹喧歸○
4 浣女，蓮動下漁舟。 洗滌衣物的女子歸來，竹林中的喧鬧
聲，漁船順流而下攪動了一片片蓮
葉。
○
5 隨意春芳○
6 歇，○
7 王孫自可留。 春天的芬芳留不住就自然地任它凋謝
吧，遊子（指作者自己）卻要居住在
這風光秀麗的山中。

1
李白《月下獨酌‧其一》
文言 白話
花間一壺酒，○
1 獨酌無相親。 在花叢中擺上一壺美酒，獨個兒自斟
自飲，身邊沒有一個親友。
舉杯邀明月，對影成三人。 舉杯向天，邀請明月，與我的影子相
對，便成了三人。
月既○
2 不解飲，影○
3 徒隨我身。 明月既不懂得開懷暢飲之樂，影子也
只是默默地跟隨在我的左右。
暫伴月○
4 將影，行樂須○
5 及春。 暫且以明月和影子相伴，趁著春宵要
及時行樂。
我歌月○
6 徘徊，我舞影零亂。 我吟誦詩篇，月亮伴隨我盤旋，我手
足舞蹈，影子便隨我蹁躚。
醒時同○
7 交.○
8 歡，醉後各分散。 清醒時我與你一起分享歡樂，酒醉以
後各奔東西。
永結無情遊，○
9 相期○
10 邈.○
11 雲漢。 我願與他們永遠結下忘掉傷情的友
誼，約會在遙遠的銀河邊。

2
杜甫《登樓》
文言 白話
花近高樓傷○
1 客心，○
2 萬方多○
3 難此登 繁花靠近高樓，遠離家鄉的我觸目傷
臨。 心，在這全國各地多災難的時刻，我登
樓觀覽。
錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。 錦江兩岸蓬蓬勃勃的春色鋪天蓋地涌
來，玉壘山上的浮雲，古往今來，千形
萬象，變幻不定。
○
4 北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。 朝廷如同北極星一樣最終都不會改換，
西山的寇盜吐蕃不要來侵擾。
可憐後主還祠廟，日○
5 暮.○
6 聊為《梁甫 可嘆蜀後主劉禪那樣的昏君，仍然在祠
吟》。 廟中享受祭祀，黃昏的時候我也姑且吟
誦那《樑甫吟》。