Х‫৾؟֢֩ܞ‬ঝԣѫ

National Meat Institute

˨ડ‫ڝ‬ᐚֵ੣б
Handbook of Uruguayan Meat
Handbook of Uruguayan Meat

National Meat Institute

 മჾ

ੇ
!!!!!!!࿢࢔ඵ႞ၠ໯ᆶᆶ႗඀କ঴࿪ઙࡁ
!!!!!!!඾ૌิׂࢅၨ๳‫ڦ‬ഓᄽत߲ට঻ถ
I t is a great pleasure for me to introduce
a new edition of this Handbook, meant for
those who want to become acquainted with
๮֩‫ڦ‬ႎӲԨăኄ๟ጆோྺዐࣀට௷ࠌࢅࡔ Uruguayan meat production and marketing. This is
዆ፕ‫ڦ‬༬՚ӲԨă a special edition intended specifically for the
People’s Republic of China.

࿪ઙࡁׂ೗‫ڦ‬੗੍Ⴀᅜत࿢்փ܏༵ߛ඾ૌ The reliability of our country and the constant efforts

to improve the quality of our products have allowed
ׂ೗೗ዊ‫ڦ‬౮૰๑࿢்ሞིማଉĂ‫؜‬੨ၨଉ
us to reach historic figures in slaughter, exports and
ࢅ๨‫ׇ‬቞ᆶ୲‫ݛ‬௬ሞࡗඁ‫ڦ‬21౎૛୭‫ظ‬૦๏ market access in the past 10 years, selling meat
ႎߛLj඾ૌׂ೗ᇺၨ211‫ॆࡔ߲ܠ‬ă products to over 100 countries.

In this framework of ongoing evolution, Uruguay’s

࿪ઙࡁ๟ඇ൰੣ഘዊଉࢅ෧ଠޮ߃୲ಇఁ੍ position among the countries with the highest index of
air quality and forestry -according to studies carried
മ‫ॆࡔڦ‬ኮᅃDŽߵ਍ᄶ୛‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ჺ৯DžLjཞ out Yale University- and the fact that it is one of the 25
้ᄺ๟ඇ൰36߲‫ކ‬౥թ੗ᅜࢮ୼փऺࢅ࿮Ⴔ countries with negligible risk of BSE (Bovine Spongi-
form Encephalopathy) and FMD-free with vaccination
ጀพ੨༷ᅧᅧ௭‫ॆࡔڦ‬ኮᅃDŽߵ਍ࡔा๶ᅧ according to the OIE, indicate possible greater growth.
ਆDžăኄၵ‫ۼ‬ᅪ࿆ጣ࿢்‫ڦ‬ሺ‫׊‬യ૰਎‫ٷ‬ă
These recognitions are the guarantee of what we
offer the world: top-quality, safe and tasty meat
ኄ๟࿢்ၠඇ๘হ༵ࠃ‫ׂڦ‬೗‫ڦ‬ԍኤǖሞ฀ products, from animals raised in a friendly environ-
ment that takes special care of animal welfare.
‫ۯځ‬࿿ࢅጲ඗࣍ৣᆷࡻ‫ڦ‬ཉॲူಢᇣ‫؜‬ፌߛ
೗ዊ‫ڦ‬Ҿඇܸெ࿆‫ڦ‬඾ૌׂ೗ƽ

Dr. Luis Alfredo Fratti

Х‫ࡈ֩ܞ‬Ҙ࢓չͫৄ‫ޗٶ‬நͫ஧ࡊҭૡͫ
֪Ԏ‫⻈ַ֦ͫٵ‬剘ࡗͫ࡜ࡶ‫ش‬䇂঺ࠦс୪ͫ
ީࣿф৾ঝфսङ߂҄֫۱澞
࠿‫ף‬䕔䠆‫֮ٵ‬ц߄ЅԞ‫ސٵ‬জͧ঳ДЗૡࣱ֫‫ͨشם‬
ङষ‫ࣀמ‬ਘं‫ݹ‬⡭䕊֫
ᯪᦏὙ੏‫ڱ‬৓ङо ྥߚಜ᧙ὙЅ‫ף‬
ԧһ١‫ୂۈ‬ )GZZRKYZUIQ SORROUTNKGJ
)GVOZGR 3UTZK\OJKU
.KGJW[GXZKXYUL3+8)59;8 ˞᜵ֵሗὙࢁक़࣐ࣔչ‫࣐ͧގࠀ؍‬૝ଋ ङ䕔䠆ީਸ਼֢սय़ͨ
3GPUXHXKKJY .KXKLUXJGTJ'HKXJKKT'TM[Y3UXKZNGT
 ULRO\KYZUIQGXK(XOZOYNHXKKJY
̠ԯὙघЅ
6UV[RGZOUT SORRUT ྥߚಜ᧙̠ԯඊὙ
)GZZRKOTNGHOZGTZY 
ឥᝒὙ੼ࣰ࣏ધ
2KTM[GMK 9VGTOYN Ꮌߚಜ᧙ὙЅ‫ף‬
9NKKVYZUIQ SORROUTNKGJ
᭦ሤὙ‫ސٵ‬Ԟজ
૝ଋ ङ֦֪ऀй䠆䕊Џ ˞᜵ֵሗὙৰӯї১ͫ২ӯ‫ׯ‬১չࡦ‫ۃࡗض‬১
'XKG YW1S 3GPUXHXKKJY )UXXOKJGRK3KXOTUGTJ6UR]GXZN
3UXKZNGT ULZNKRGTJOYJKJOIGZKJZU
RO\KYZUIQ Ꮌߚಜ᧙̠ԯඊὙ
9NKKVOTNGHOZGTZY 
ࣲ֪ѹ৥͹Х‫ה֪֩ܞ‬ԧ২ࡳ䉣٧‫਻ގ‬ԽͫБЛ‫ͫ࡭੼ם‬ѹй஋߿‫ڎ‬չٞ
੼Ф୿ͫީԧ‫ސ‬һգ١֫ङۨմ֢澞ԧ‫ސ‬һգ١֫ީҶࣱআ୍֚੽ङ৆ࡺһգ
ѽͫ‫߄ܨ‬Ҷࣱ߂‫ם‬ङ䕔䠆‫୏߸؂‬澞

২ࡳ֢‫֨ީؼৃু؟‬Х‫ॹۨ֩ܞ‬ङͫХ‫֩ܞ‬ЭީЍउ帢‫ৃুޣ‬Х‫֛֩ܞ‬ՠળӮ

ङ۱֪֨澞

ࠬࡳ१ࡇ‫ث‬Х‫֩ܞ‬ыࡇͫ‫ث‬ѕћङ‫ކ‬ԗչЮ⛻фࣿдࢋ
ଓ‫ڧ‬ր澞

Х‫֩ܞ‬՟ாыՍչ॑ѫܶ߶֮‫ݎ‬଎Շଇ֢‫ٵࡊ؟‬澞֨৷௩‫ם‬؆չւѰࡁо‫ם‬؆
‫ٶ‬৚ӲङЍउ࣪‫݌׋‬դИХ‫֩ܞ‬ѹ‫ل‬আҹͧһЗ֢‫؟‬ՀԆ‫݌‬դͨ澞

Х‫֪֩ܞ‬੮ࡊչ֪Јࡊ૏࢛Й‫߄ܨͫئ‬Ҷࣱ߂‫ם‬ङࢎ࡬ࡊ૏࢛Ф▲澞
 ࿪ઙࡁ

࿪ઙࡁ඾ૌׂ೗ิׂࢅ‫؜‬੨‫ڦ‬૦๏ࢅ࿔ࣅᆬ৳ă

૦๏
‫ڢ‬
Ѝ঵੼ࣰ࣏ࣦ֢ङઇઅѵӱХ‫ͫޞ֩ܞ‬ѕћ‫࡚ޘ‬
߄Շ࣫௰୐ͫЭ࡚߄Շ࣫૊୐ًͫ֜࠴ѕћ‫ر‬Х‫֩ܞ‬ոդ
ОȔࡄ‫ޗ‬џқङ֦֪ȕ澞

Ѝ঵Ӭ࣐ͫչ௛ԙ‫ږ‬ҵХ‫֨ٷͫ֩ܞ‬ि‫୿ޞ‬ӄ‫ڽ‬ବয
㼏澞▲ЗЍ঵љեͫ১‫ږ‬ҵХ‫֩ܞ‬澞࠴եͫ
䕔䠆⡭㼏ۨОдી‫ئ‬ङ࢛ࡡͫ‫⸾׷ڐٷ‬ଭ
չㄉਃ‫ޏ‬ङ॑ѫѮ৏չџқ澞

Ѝ঵Ӭ֦֪ͫ‫׷ڐ‬ੴ‫ⶠڐ‬О‫ם‬䕊֫ͺЍ঵ߍͫਸ਼֢
չԘ২܎૏ৱ‫ॹڏ‬дХ‫֩ܞ‬ङআ▲۱㇉ㅇ֫ͫ‫݇߿ٷ‬ਸ਼֢
չԘ২ङ߶ӕ‫ޅ‬ՠд‫ޅ‬З੧Џ澞

֨ଋԾә‫ٶ‬ИͫХ‫৾֩ܞ‬ঝ੧Џ੓
⥩Շ‫ۨͫي‬Од֢ࡇ৆ࡺ߂୍੽ङ
ুۨୂӣФ▲澞
Х‫ީ֩ܞ‬ҶࣱП੽ङ࣐১৾ӟՍ֢Ф▲ͫ
Ќ֢ӄы֮ࢃો୏Э‫ل‬Ѝउӹӧ澞
۩ћङ䕊֫▲‫֚ٶ‬؄ர‫ࢌמ‬ՠ‫ݹ‬⡭࣐১ͫ䕊֫ީষ‫ࣀמ‬ङ਻࡚֫ͫ߄֠߸ͫЊਘࣀ
࣪‫׋‬壝О▲ѽ澞࣐১Њਘࣀ࣪‫׋‬Մ‫ױ‬ब‫ͫה‬ґܴдਘࣀ࣪‫׋‬Ԉ࣒ࠛङ‫ͫۅ߽ך‬৓ܴд
Օܴ৒Շ‫ي‬澞

࠿▲‫ף‬䕔䠆‫֮ٵ‬ц߄ЅԞ‫ސٵ‬জङ䕊֫澞

࣐১ୃљ࣒ࠛ堢गО楑‫ͫމ‬ЉௐऀѠѾԈ࣒фս۪ৱԀфս澞

Ҿඇ
Х‫ކޢگࡣ֩ܞ‬ॗ࠲҅ऀࣿ୸ࢬপ澞

֢எ॑ѫҸઍХ‫߄࡚֩ܞ‬Չӱ䡓࣐ओङ‫ڧ‬ր澞

Х‫୏ם߄֩ܞ‬㇉ㅇ֫չ৾ঝԆٗԴͫӀ߄߂ОЕࠀङ଒Ս١֫ङ଒Սӕҵચ澞

۱߄ङࣿфչԆٗଋ३ୃ஬ࢠૡљЈЕࠀङ߶ӕ͹

ǐ͕᠎ၶ̖᜺ᔴͳጆ὇(.1ὈὋӻၶಕэୱͺርࣿ὇4401ὈὋӿࠎѫౡ֖С
᪃ଌ҃ཁழ಴὇)"$$1Ὀnjᤇ̎ᦏᆷγ˿ੇ͂Փ๖᠟ᏧଡΘ߶Кᄉֵ̖nj

ǐԺᤜᢍֵ̖౎ຸᄉ͉ʹʶ˓Ҫࢹဖᓫnj

ǐՋူ‫ူܪ‬Ҫࢹ൴႐ප̾γએဖܑnj

Х‫֩ܞ‬ӌ䕊䄹Џୂչ֢‫৾؟‬ঝԣѫԊԃेґфս֨Ԭࣿչ֌Џ‫ސ‬வঅՠ١֫ӕ
ҵ੽ࡌ澞

ࣿфଋ३Ҷ३Օଝ䇇澞Х‫֩ܞ‬வ॥Љ‫ͫם‬Б੼ԧԘФ୿ङ૥ख़߂‫ם‬Љ૝ଋ
Ԟজͧਸ਼ୌͨͫ߄ӯйଝ䇇‫ݏ‬Ӳ澞֨Ҷ‫ޏ‬ङ֢‫؟‬䕔䠆જӰ঩৏ͧ94/-ͨ‫ݵ‬
ܴЈͫђԈ࣒ӟࣿӱ߂ৄфսङੂ‫ୃڱ‬Օଝ䇇澞
଑ީ۩ћ֨ௐս‫؍‬ҶͫԈ࣒क़ӯչ࣪‫׋‬Օܴ৒‫ސ‬வ‫ث‬Ѝउङ‫܈‬મչґચङ߶‫ں‬澞

Х‫৾֩ܞ‬ս#‫ڶݹ‬
 ੈ̓ᝣ᝽


















ੈ̓Ϣ҂
Х‫֩ܞ‬ѣЏЉ‫ލ‬Ԋԃࢠૡ‫ۯؚ‬஬ࡌͫ‫ڐ‬ՇдљЈࣔӰઍચாऩ͹
˩ઢ‫ڞ‬ᝣ᝽ܹཀྵྦᐛ֗ᎽᐛὊ

˩ઢ‫ڞ‬๒ሉྲྦᐛὊ

˩ઢ‫߷ڞ‬ಫளྦᐛὊ

ᝣ᝽ద఻ྦᐛ

ఞܳហৱឰಊវὉVSVHVBZNFBU!JOBDHVCVZ

8&
$&35*':
Ҿඇ
8)"5
8&
%0

/ TIUTYZGTZIUSSOZSKTZZUYGZOYL_IUTY[SKXY;X[M[G_GTIUSVGTOKY
NG\KJK\KRUVKJYVKIOGRIKXZOLOKJVXUMXGSY

636(6":"/
$&35*'*&%
/"563"-
#&&'
"/%
-".#

636(6":"/
)&3&'03%
#&&'

636(6":"/
"/(64
#&&'

$&35*'*&%
03("/*$
#&&'

'VSUIFS
JOGPSNBUJPO
VSVHVBZNFBU!JOBDHVCVZ
 ᒭႀஊЩ

 'SFF
Ȍ
SBOHF

ጦᕙؑᮼ

 (SBTT
Ȍ
GFE

௄ၷ᫂༏ጉ

 /P
IPSNPOFT
VTFE

௄ઈၷጉ

 /P
BOUJCJPUJDT
VTFE

௄үྭᙬᄇؑЩ

 /P
BOJNBM
QSPUFJO
GFE
 ॳ੃
ϣऔˀᖸШ
২֢ॠ؆չҡ‫ࣲډ‬зѫ଎‫ޙ‬Շ٢‫ܕ‬ճ澦࣐৾֨২֢௓ௐИङ֪ѹ澧澞થ‫ܕ‬
ճઍО࣐৾ੈ⡭ԝӣЙ‫ͫئ‬О卒ௐ‫੽୍҈ݕ‬ङੈ⡭ҫপ澞ௐऀ࣐৾Օљ௄அ

ऒओͫঅՠऩӹङஅ࠲ऒओ卒ௐܶ‫੿۞ح‬澞䣅࣐৾অՠ‫ڶ‬ਊҡ‫ډ‬ङௐ崭澞࣐

৾▲ԡङ劮剝ީԥҫЉ௕չ劮剝ͫЉѫ‫୸׍‬剶֡懳澞࠴‫ͫי‬

࣐৾խ߄һ૵о࡝懤ͧ)2'ͨͫՕљ૜ӱஅ䣫ङҁऀ澞
֜ОХ‫ୃ࣐֩ܞ‬ௐ਻ͫ۱љХ‫ީୃ࣐৾֩ܞ‬䣅࣐৾澞২֢Ѽ࡞о‫ם‬؆ू९੮‫ͫޢ‬Х
‫਻֩ܞ‬ௐ࣐劮剝խ୏Ѻͫ԰߄௤ࡁ҆ङȔ‫ױ‬ȕ劮剝ͫ‫߄ײ‬ԉй஑Ѻ剶֡懳ङԥҫ‫ך‬
ҫЉ௕չ劮剝懤ͫࠬজ咀չИ‫ۅ‬௕չ劮剝懤澞

Ր‫ͫי‬һ૵о࡝懤ͧ)2'ͨխ୏Э‫ڮ‬௤澞
 ࿆‫ڢ‬း
ਘं‫ݹ‬⡭չ՞䕊਻୸‫ם‬ङԈ࣒৾ૅ௪২‫ࡁޗ‬澞଑‫ؼ‬
ީОэТ滏滏‫ם‬դङ⨟٤ћ֔ࠪऀ଑य़৾ߛ‫ݕ‬ԟѕћ
‫ם‬ҁङ২ն۟澞

Х‫࣐৾֩ܞ‬ЉюՍ۟ࣞࣔͫ৲Ќ劮剝խ୏Ѻͫ‫ئ‬խ՟
य़ੈ⡭ۨӣ
ெ
Х ‫৾؟֢֩ܞ‬ঝԣѫ‫ॹڏ‬ङӬੱީО‫ڏڄݺ‬ઈ澞ं੧Џड़ы
ѣЏչࣿфৱї੮ুۨङ嗋зѫિુԣѫङٗҁ澞࣫֨ͫசव

੧ЏङՇ‫ͫي‬ԣѫङП੽Ѡԇީ‫ݐ‬Ԉ੧Џ଒࠵չӲؔ‫ݺ‬ঌ‫ݒ‬

‫ޅ҅ͫޑ‬З੧Џङ஍Ԇқ‫ڱ‬ӱ‫ݕ‬ԟͫ‫ٷ‬Љ‫ࣿ֨ލ‬фԆٗͫфЏ

ԗչ֌Џԗ‫ސ‬வͫљՃҥ‫؂‬չ଍૿‫ސ‬வ‫ݕ‬௤‫ࣤݼ‬չॼжԃ澞О

д‫ؘ࣫‬љЇऩ߶ͫԣѫेؔд੧Џչ֢ӄ‫י‬١֫‫߆ߐ܉‬ԇङू

Շ୍ࢵ澞

գ‫ͫޞ‬ԣѫિુ֨ҶЍउ‫؛‬ѮХ‫৾֩ܞ‬ঝфսͫ‫ثٷ‬ӟՍфս

‫ؘ‬੧ૅ୏‫ݏ‬Ӳ澞

ԣѫિુ‫࣐৾ࣀמ‬જӰாऩ澞ԣѫ‫ۨ߃ٶ‬Оࠬࡳਧ‫ױ‬ӌ

ЏઁਸԈ࣒ࣿф‫׹‬մѫۨմ澞࠴‫ͫי‬ԣѫଐީ֢எ৾ঝॢа‫ה‬

ͧ/39ͨչ২֢৾ঝ଒Ս֌ԣѫঈऽդুৃङۨմ澞
Х‫֩ܞ‬ӌ䕊䄹Џୂफ‫ݎ‬էһչ֢‫ۈ‬৏ࡍ‫ٗܕ‬ҁͫ‫ٷ‬Ќܷࣁ
澦䕔䠆߆ԇܶԧ澧Ԋԃ৓‫֨ࡴࣿܔ‬Х‫֩ܞ‬ङ՟य़Ԉ࣒ङक़ӯͫ

ґચߛ࢛йԈ࣒ङௐսչфսঅՠԬࣿ߶ӕͫेґ଑пфսङ

ࢃો‫؍‬Ҷ澞

ӌ䕊䄹ЏୂंДЗ‫ۨুהם‬͹Ԉ࣒ҡ‫הډ‬չԈ࣒фЏ‫ה‬澞

Ԉ࣒ҡ‫֢݇߿הډ‬ӄࡣ‫߫ࠃگ‬չ֢எ١֫੽ࡌͫஅ࠲澝‫ݏ‬Ӳչ

ࢃஔऒओͫОԈ࣒۪ৱԈ࣒Ӳսङ଒ӟՍ‫ڐ‬ӀԬࣿચ‫ޢ‬澞

Ԉ࣒фЏୂ‫ݏ‬ӲչઍચӄਊչԀфսङԬࣿչबҼ‫ͫࡌ੽ߐ܉‬

գ‫ޞ‬િુ‫ث‬୦‫֢ڪ‬ӄ‫י‬١֫ङԈ࣒劢ѽ଒੧ӣঝչછ঴澞
 Պஓ

۩ћ߿݇৻ՠ֢Ӳؔङ߶ӕ৚ुͧ৻ՠ֢ࠬࡳ৆ࡺ‫׹‬մѫ࣐劢ѽչӣԁ৾߶ӕͫ‫ٶ‬আ▲࣍ͨ଒੧৚ु澞
Пѽୂӣंѹ‫ۨুু؁ރ‬৚ुͫࣔ࠺य़ঝङ֨ߍ‫ف‬Ԇ‫࠾؁‬澞

ᎃᆉซ᧕


ኃʶͮஜὙ ኃ̃ͮஜὙ ኃʻͮஜὙ ኃ‫ͮٽ‬ஜὙ ߙආ

ѬҞᦉͮ ᤤસ
ᐚዜֵሗ

ྥᐚὙ
٫௣
‫ޗ‬௣

ᎼᐚὙ
٫௣ 卟਑৾չ਑৾
‫ޗ‬௣

ᮻၸ࡛ࠍҝֵ̖Ὑ
࣐
১
ୌ劵

Beef meat
1 Bone-in 劢ѽ
2 Boneless Carcass

Lamb Meat
4 Bone-in
5 Boneless
‫ސ‬Ӥ剜৾
Fancy Meats
6 Bovine
7 Ovine

ߎа۱ॐ‫֣ݖ‬Њ‫ؘ࣒‬Օਈ‫֨؂‬ٛ‫ڑ‬澞

ਜ
ൎ੷௮ຎ
Քጚ

߿݇આӻ߶ӕ҉ࣁљЈி‫پ‬଒੧‫ݔ‬ଚ

આӻ؆ؔѹ
௣檍
৿৾ୂӣ
߿݇঺૸չ़ࣙͫࠦէչࡊ‫ٵٵ‬வेؔब‫ୂث‬ѹ

߿݇Їଚ߶ӕͫ۩ћ‫ऀ҅ر‬Јӧ֣આ͹

ጪՓ֖‫ۆ‬ᄯᦉͮὙ

‫ف‬

ਅୂ 匜ୂ

‫ୂף‬

‫ٽ‬ᐧᦉͮὙ

଎ঀ

ਅୂ ਌‫ڂ‬

ଓঀ

ശՓ߿ͮὙ

‫י‬ҋ ӄҋ

ҋ И
౥඾ൎ੷
 ߛ࢛
৾

‫ࠪ֔ީۓ‬Ԇٗ
ଋङ࣐৾;
ଐީХ‫ޏ֩ܞ‬
௪࣐৾;
໭ᆅ
໭ᆅ
૊ߙආᮊࣿ

ࣛᰣ
剁ߡ
٫匍剁ߡ

匔‫৾׿‬

ӹ֚ӣѽ
ҋӹ֚ӣѽ

弋ֺӹ֚ӣѽ

ե֚ӣѽ
卟਑৾Њ਑৾

劵剁‫݌‬

劵‫݌‬
਑劵৾

ԡ劢ѽ

ե劥৾
ߪֺե֚ӣѽ

卟ਓ৾

卟ਓ৾Њ卟਑৾

௃ᰣ
Ї਋
‫ޗ‬௣ऴ৾

ऴ৾‫ڶ‬

‫י‬劵
࣐匍‫݌‬

٫䵷ӄ匜৾

չ‫ףع‬
匔‫৾׿‬

Ї剜劊৾

ґЩ剜৾ே‫৾ڶ‬
‫׾‬剜৾

ே৾

Іઅ৾
卟ऴ৾卟‫৾ڶ‬

‫ם‬জ௺

Їե਑৾*ֺ卟਑৾
ԾतЇե਑৾Ծत*ֺ卟਑৾

੖娕৾

Լ娕৾
ӄ娕৾

ե劥৾

ୌ劵
ࢎғୌ劵

䕅堥剜৾
匜剁৾мਰ৾
卟৾

Ծत卟৾

জ௺
ঠғজ௺渍ேࣙ

‫ش‬জ௺

劥৾
剜৾‫࣌ش‬

৾ऴत

卟਑৾त
卟৾त

匔‫ڶ׿‬

࣐匜৾

ࠡỞ཮

座௣

劙௣

ਕत௣

ֱ௣
ਁ௣

‫ࠜف‬
檜௣

檇ࠜ
檓௣

਑ࠜ 劵ߴ

剁૷௣

劥ࠜ

劥௣ਭ

剜劊૷௣

劥௣

剜劊௣
游֗

ேࠜ
‫ؾ‬௣

㰎௣

剣௣
ਐ௣
 ঴ಛ൶ᇘ

ᮘᦉ

ᐿᦉ

ᒈᐿ

ᒣᒑᐚ

ܷᒑ

࠴ᒑ

ᐪᑆᰣ

੣ᒥ

ґᒥ

ᐛᰣ

ᑛᰣ

ᒋᦉ
࠳‫ݴݛ‬ૌࢅೠपဣཥ

ዜѾ ጷ੆ ᝿ጞ

ʶࡦ᫠ྥ

࠴᫠ྥ
᫠ྥ

Нᴐ࠴᫠ྥ

᫠ྥ

࠴ආྥ
‫ྥݚ‬

Нᴐ࠴‫ྥݚ‬

‫ྥݚ‬
࠴ྥ

࠴ྥ
Мྥ

Мྥ
‫ݴ‬ૌࢅೠप

ʶࡦ᫠ྥ‫ۉ‬Ӥ௸
‫ۉޗ‬Ӥ௸Ќ࢓㇉ѽ୍୏Ҹ㧎љЇङҸ࣐澞ଇЉӱ޾
௤঴Ӱङ۪ৱ劮剝છӣОङ劢ѽ‫ڡ‬ҵ‫࣐ش‬澞

࠴᫠ྥ‫ۉ‬Ӥ௸
Нᴐ࠴᫠ྥ‫ۉ‬Ӥ௸
᫠ྥ‫ۉ‬Ӥ௸
ආྥ‫ۉ‬Ӥ௸
߄۪梂‫ۉ‬Ӥ௸ͫЌ࢓㇉ѽ୍୏Ҹ㧎љЇङ࠾࣐

Нᴐ࠴‫ۉྥݚ‬Ӥ௸
‫ۉྥݚ‬Ӥ௸
࠴ྥ‫ۉ‬Ӥ௸
‫ۉޗ‬Ӥ௸ЌЉࢠૡ‫ش‬昺࣐۪ৱ‫࣐࠾ش‬ӣঝ੽ࡌङҸ࣐
ͧЉખ昺ԁЊի۪ͨৱ࠾࣐

Мྥ
ӟ࣫আи‫ګۅ‬Ќ߄‫࣏ۉ‬ङҸ࣐ͧЉખ昺ԁЊիͨ

ܷࣁ‫࠾؁‬/4');Ȍ8ङ஑‫پ‬છӮ৿৾ঈ঴

ܷȌङԟ‫پ‬છӮ劮剝խ୏澞
ྥᐚѬ‫ڰ‬ ‫ࠡټ‬

Ӧᑙͳ Ր‫ٽ‬ѫͳ ౮‫ۋ‬Ր‫ٽ‬ѫͳ
–
ᐛᰣ

ґ‫ٽ‬ѫͳ Ξґ‫ٽ‬ѫͳ
 ‫ࠡټ‬ ྥᐚѬ‫ڰ‬

౮‫ۋ‬Ր‫ٽ‬ѫͳ ᒣᒑᐚ ᒣᒑᐚˀᒣᒈᐚ

Րᒉߔᐚ

ᒈᑢᐚ

ᒣᒈᐚ
ˀ
ᒈᐚ

ࣛᒅᐛ౛

ᑢଅ

Րᑛᐚ

ᢙ‫ۋ‬ґ‫ٽ‬ѫͳ

ґᒉߔᐚ ᆀᐛ
 ‫ࠡټ‬ ྥᐚѬ‫ڰ‬

Ӧᑙͳ

љ劵ߴОӣԁি‫ر‬劢ѽ֮ঈӣԁОДԡԯ‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
șԾஔஜਔ
șতғ劢ѽ

ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗


Ր‫ٽ‬ѫͳ

߶ӕե֚ӣѽђԡ劢ѽআչআ߿剁
௣‫ࠦה‬Ӥԯ‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣‫ރ‬
șஔஜਔ
șғԁ߶ӕ

ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗

 ྥᐚѬ‫ڰ‬ ‫ࠡټ‬

౮‫ۋ‬Ր‫ٽ‬ѫͳ

ߪֺե֚ӣѽީ֨Ծஔ匜৾澝匜ҋ剁
௣չե劥৾ե‫ڱ‬ӱङ֚ӣѽ澞Ӥԁ‫׷‬
й匜ਁ㿺ࡷ䃷ٞৈ‫࡟ͫה‬卟ୂ૶‫ڌ‬Ӥ
‫ڐ‬匜फ৿ͫӇ࡟劵ߴ୸૸ਅ߂୸৿
ͧऴ৿ͨҋ‫ה‬էӹ‫ٵ‬੧Ӥ‫ڐ‬ਙܶؔ剁
௣‫ה‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣‫ރ‬
ș૥ऴ৿૥ख़
ș٫௣Ծ匔
șғԁ߶ӕ

ᐎՋ‫ڍ‬ൖฮፂ฿‫ށ‬տ͗


Ժᤤ

౮‫ۋ‬Ր‫ٽ‬ѫͳ
–
Лᐛᰣ

౮‫ۋ‬Ր‫ٽ‬ѫͳ–
‫ٽ‬ᐛᰣ ᐎՋ‫ڍ‬ൖฮፂ฿‫ށ‬տ͗

 ‫ࠡټ‬ ྥᐚѬ‫ڰ‬

ґ‫ٽ‬ѫͳ

ӹ֚ӣѽђԡ劢ѽ߮▲ࣔؔङ剁௣‫ͫה‬
࡟劵ߴि૸‫ސ‬էਅҋਙ匜ҋӤ‫ڐ‬ԯ‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣‫ރ‬
șஔஜਔ
șԾஔ劥匜ज৿
șғԁ߶ӕ

ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗


ґ‫ٽ‬ѫͳ֖Ξᒋ

ӹ֚ӣѽչҋ匜֨ԡ劢ѽԾஔߪֺե֚
ӣѽեԯ‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣ЈӢ‫ה‬
ș剁௣૥ऴ৿૥ख़
șԾஔஜਔ
șԾஔज৿
șғԁ߶ӕ
 ྥᐚѬ‫ڰ‬ ‫ࠡټ‬

ᢙ‫ۋ‬ґ‫ٽ‬ѫͳ

弋ֺӹ֚ӣѽ֨ӹ֚ӣѽԾஔ剁ߡե
ԯ‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣‫ރ‬
șғԁ߶ӕ

ᒣᒑᐚ

卟ਓ৾ђե֚ӣѽ檓Ј䃷ٞৈ‫ͫ׷ڐ‬
৆檜Ҽਭङবӹ‫ސ‬Ӥਙֱ௣䃷ٞৈ‫ה‬
ԯ‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș٫௣Ծ匔
șғԁ߶ӕ

ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗

 ‫ࠡټ‬ ྥᐚѬ‫ڰ‬

ᒣᒑᐚ֖ᒣᒈᐚ

卟ਓ৾չ卟਑৾ђӤஔ਑৾ङߪֺե
֚ӣѽИ‫ڱ‬ӱ澞਑৾֨਑ࠜչ檇ࠜФ
୿Ӥஔ澞

ᭉХͳឬ௙
ș٫௣Ծ匔
șғԁ߶ӕ

ᒣᒈᐚ֖ᒈᐚ

卟਑৾չ਑৾ђߪֺե֚ӣѽӤஔ卟
ਓ৾եੂ‫ंͫڱ‬卟਑৾澝Ј਑৾չୌ
劵ুۨ澞

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣‫ރ‬
ș૥ऴ৿૥ख़
șԾஔୌ劵
șғԁ߶ӕ

ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗

 ྥᐚѬ‫ڰ‬ ‫ࠡټ‬

ᒈᑢᐚ

਑劵৾ީԾஔ卟ਓ৾չ卟਑৾ङߪֺ
ե֚ӣѽђ਑剜ৈՠ‫࡟ͫה‬檜Ҽਭ଎
ঀ‫ސ‬էЈӤ‫ڐ‬ङୂӣ澞ंЈ਑৾չୌ
劵ুۨ澞

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣‫୏ރ‬
ș૥ऴ৿૥ख़
șғԁ߶ӕ

ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗


ᑢᐛଅ

ђӹ֚ӣѽԾஔङ劥৾չӹ匔‫৾׿‬եͫ
⤎ஔ۱٫௣澝柤٫澝剜劊௣չ剜劊૷
௣ԯ‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣‫୏ރ‬
ș૥ऴ৿૥ख़
șԾஔ剜劊૷௣
șғԁ߶ӕ

ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗

 ‫ࠡټ‬ ྥᐚѬ‫ڰ‬

ᑢଅ

ђӹ֚ӣѽЇԾஔ劥৾չ‫ސ‬Ӥ剜৾ե
ԯ‫ڱ‬ӱ劵‫݌‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣‫୏ރ‬
ș૥ऴ৿૥ख़
șԾஔ৪௣
șԾஔ剜劊૷௣
șғԁ߶ӕ

ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗


Րᑛᐚ
Кᑛ

ե劥৾ђӹ֚ӣѽআ▲剁௣ਙ߂ե▲
߿剁௣Ӥ‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣‫୏ރ‬
șԾஔஜਔ
 ྥᐚѬ‫ڰ‬ ‫ࠡټ‬

ࣛᒅᐛ౛

٫࣐匜৾չ剁௣ङӤֲ

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣‫୏ރ‬
ș૥ऴ৿૥ख़
șԾஔஜਔ
劥匜ज৿
мਰԾஔ
șғԁ߶ӕ

Ժᤤ


ࣛᒅᐛ౛

ᒉߔᐚ

ӹ匔‫৾׿‬͹࡟劥৾ङӤԁি৆ਖІ‫ף‬
৿չਖи‫৿ף‬Ӥਙ剣௣ଓঀͫՈЈӹ
ਖԯ‫ڱ‬澞ӹ匔‫৾׿‬ԕ‫ܬ‬㰎௣‫ؾ‬௣Ճ
ҿबକङ৿৾澞ե匔‫৾׿‬͹৆ਕҼਭ
Ӥ‫ͫڐ‬ՈЈ‫ش‬ਓԯ‫ڱ‬澞ԕ‫ܬ‬劙௣չ座
௣Ճҿյ֠ङѵ৿৩չ‫৿م‬৩澞

ᭉХͳឬ௙
șԾஔৈ僯ুৃ
șࠦէӤ࣌

Ժᤤ

ґᒉߔᐚ

Րᒉߔᐚ
 ‫ࠡټ‬ ྥᐚѬ‫ڰ‬

ᐛ౛

剁ߡђӹ֚ӣѽԾஔ劥৾ͫ劵‫৾݌‬չ
‫ސ‬Ӥ剜৾եԯ‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣‫୏ރ‬
ș૥ऴ৿૥ख़
șԾஔஜਔ
șԾஔ劥匜ज৿
șғԁ߶ӕ

ᆀᐛଅ


B ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗

 ྥᐚѬ‫ڰ‬

জ௺ ե匔‫৾׿‬

卟৾
‫ם‬জ௺

‫ش‬জ௺

Ծत卟৾

Іઅ৾

Їե਑৾

卟৾त

‫ش‬জ௺

卟਑৾त
匜剁৾

ԾतЇե਑৾

Ї剜劊৾ ࣐匜৾

ґЩ剜৾
ӹ匔‫৾׿‬
‫׾‬剜৾
 ྥᐚѬ‫ڰ‬

匔‫ڶ׿‬
չ‫ףع‬

ࢎғୌ劵

ୌ劵

ӄ匜৾

ӄ娕৾

‫י‬劵

࣐匍‫݌‬

Լ৩٫৾

৾ऴत
੖娕৾

‫ޗ‬௣ऴ৾

劥৾
ऴ৾‫ڶ‬

䕅堥剜৾

剜৾‫࣌ش‬ Ї਋
ே৾
 ྥᐚѬ‫ڰ‬ ࿮ࠡ

ᒣᐚ

ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗


卟৾ѹйਁ௣Иե‫ͫސ‬Њ檜௣बକͫԾஔ匜৾չজ௺եԯ
‫ڱ‬澞Ծஔ࣐枫਌澝ল৓ুৃչ匜ਁ㿺䃷ٞৈՃ੮வ劮剝澞

ᭉХͳឬ௙
șխ劮剝
șԾஔ卟৾

Ԝᄥᒣᐚ

Ծत卟৾ђ卟৾Ծஔਁ੖৿չ劮剝
ুৃեԯ‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
șԾஔ凸௣৿

Օଣ

Ծत卟৾Ծஔৈ僯ুৃ

ᭉХͳឬ௙
șԾஔ凸௣৿
 ࿮ࠡ ྥᐚѬ‫ڰ‬

ᒣᐚᄥ

卟৾तީђ卟৾ЇӼख़ङਁ੖৿

ᭉХͳឬ௙
șԾஔল৓ুৃչ
劮剝ুৃ
Ծஔਁ੖৿չ
凸௣৿

ዣνዚᴜ

٫勸剔৿ङজ௺
ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗


ዚᴜ

জ௺ђঠজ௺ЇӤஔ勸剔৿澝勼䃷
ٞৈՃҿյ֠ङ劮剝չৈ僯ুৃԯ
‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
șխ劮剝
ș१ஔ匜ҋԼৈ僯ুৃͧঠғজ
௺ͨ
ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗

"
 ྥᐚѬ‫ڰ‬ ࿮ࠡ

࠴ዚᴜ

‫ش‬জ௺ީজ௺࡟卟ਁи‫৿ף‬Њԡ匔৿Ф
୿ङਘࣀড়ՈЈङԡ匔৿澞

ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗

$
ᭉХͳឬ௙
șխ劮剝
ș१ஔৈ僯ুৃ

ܷዚᴜ

‫ם‬জ௺ީ࡟ԡ匔৿Њ卟ਁи‫৿ף‬Ф୿ङ
ਘࣀড়ՈЈ‫ش‬জ௺եङ卟ਁи‫৿ף‬澞

ᭉХͳឬ௙
șխ劮剝
ș१ஔ匜ҋԼৈ僯ুৃͧঠғজ௺ͨ

ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗

#
 ࿮ࠡ ྥᐚѬ‫ڰ‬

֖࠺ܿ

չ‫ީףع‬ђեਓਁ௣չਕत௣ЇӤЈ
ङӹோவֲ৾ͫ٫晅䵷ਔ‫৿ڙ‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș१ஔৈ僯ুৃ
ș१ஔਁ௣௣ਔ

ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗

"

ᒣᒈᐚᄥ

卟਑৾तंђ卟਑৾ӤЈङ卟ਁи
‫৿ף‬ङЇୂչӹୂߣۨ澞

ᭉХͳឬ௙
șխ劮剝
ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗
 ș१ஔৈ僯ুৃ
 ྥᐚѬ‫ڰ‬ ࿮ࠡ

ᒣᅊᐚ ᒣॶᐚ

卟ऴ৾卟‫ं৾ڶ‬卟И৿ߣۨ

ʼՐᒈᐚ
%‫ۋ‬ᒣᒈᐚ

Їե਑৾ђ卟਑৾ङਅҋӤஔ匜৾ԯ‫ڱ‬澞
П੽৿৾߄卟ਁи‫৿ף‬ङЇୂչ卟И৿澞

ᭉХͳឬ௙
șխ劮剝 ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗


ș٫Іઅ৾
་ܷѽ̍༡ᒑ

 ࿮ࠡ ྥᐚѬ‫ڰ‬

ԜᄥʼՐᒈᐚ Ԝᄥ%‫ۋ‬ᒣᒈᐚ

ԾतЇե਑৾֨१ஔਁи‫৿ף‬Їୂե
ԯ‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș⤎ஔ劮剝

ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗


ʻᝇᐚ

Іઅ৾஍й௣䥝਼ৈչֱ௣ଆ৛ङ‫ם‬
ਓ৾ӹୂ澞П੽ंІઅ৿ߣۨ澞

ᭉХͳឬ௙
șխ劮剝
ș१ஔৈ僯ুৃ
ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗

%
 ྥᐚѬ‫ڰ‬ ࿮ࠡ

ܰᑢ

ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗


‫י‬劵ђե֚ӣѽ਑਼ৈՠ‫ה‬Ӥਙ匜৾
匜ҋͫ‫֨ٷ‬ҿӹ澝եঀ૥ਅ߂୸৿▲
ࣔؔ૥ख़‫ה‬Ծஔ匜৾澞

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣‫୏ރ‬
șխ劮剝
ș૥ऴ৿૥ख़
ș१ஔ剁୿৾
ș१ஔ‫৿੷ך‬ՕଣாG
ș१ஔৈ僯ুৃՕଣாH
 ࿮ࠡ ྥᐚѬ‫ڰ‬

᧖ᑢ

ୌ劵ђե֚ӣѽङ਑ࠜ匜ҋչ檓௣ਅ
ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗
64"
ҋӼख़ԯ‫ͫڱ‬஍٫਑‫৿ش‬澞

ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗
64"
ᭉХͳឬ௙
ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗
64" șљॎ۪ৱҸ㧎Оԥѹ
șխ劮剝
șԾஔୣज

ዴν᧖ᑢ
Ժᤤ


ᒣᒑ᧖ᑢ

᧖ᑢॶ

᧖ᑢ࠸

তғୌ劵ђୌ劵ЇӤ
ஔ਑‫৿ش‬ԯ‫ڱ‬澞
 ྥᐚѬ‫ڰ‬ ࿮ࠡ

ԑᜐᐚ

Լ娕৾ԯ਑ࠜୂѹङஜਔ澞

ᭉХͳឬ௙
șԾਔ
ș⤎ஔ劮剝
ș१ஔৈ僯ুৃ

ᘘᜐᐚ

О匩৿Њ剁௣बକङ৾ૅୂӣ澞‫ر‬匩
Ӥஔ匔ૅୂӣեԯ‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș१ஔਔ
ș⤎ஔ劮剝

ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗

$

ᒋᐛᐚ
̊ᔈᐚ

匜剁৾࡟匜ୂͫ剁ୂչЇਖӤ‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș⤎ஔ劮剝
࿮ࠡ ྥᐚѬ‫ڰ‬

ྥᒋᐚ

࣐匜৾ђե֚ӣѽङ匜ਁ㿺ࡷ䃷ٞ
ৈӤਙ匜फ৿ͫӇ࡟檜‫ͫڌ‬էӹӤ
ਙ߮▲剁௣‫࡟ͫה‬剁‫ڕ‬Ӥਙ匜ҋ৛ͫ
Ծஔ匜ҋ৛ङৈ僯ুৃͧ匜गিͨ
ԯ‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș⤎ஔ劮剝

ࣛ኎Юᒋᐚ

ӄ匜৾ं匜ӄ‫ͫۨু৿ފ‬ѹй਄匜
‫ୂف‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș⤎ஔ劮剝
 ྥᐚѬ‫ڰ‬ ࿮ࠡ

Юᜐᐚ

ӄ娕৾ԯ匜ࠦ৿ͫѹйե֚ӣѽ匜‫א‬
ӄҋͫէӹ‫ڍ‬ѵਙե劥৾澞Ծஔ匜ਔ
չ‫كצ‬劮剝澞

ᭉХͳឬ௙
ș१ஔਔ
ș⤎ஔ劮剝

ྥᒅଅ

࣐匍‫݌‬О匜फ৿۲‫ٵ‬ङୂӣͫӼख़ਔ
չৈ僯ুৃ澞

ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗

࿮ࠡ ྥᐚѬ‫ڰ‬

௃ᰣᅊᐚ

‫ޗ‬௣ऴ৾ђӹ֚ӣѽӤஔ剜৾չே৾ԯ
‫ڱ‬澞ܷࣁ૥ख़ऴ৿ङ‫ؔޘ‬૥ख़ЈӢ澞ं
‫ͫ৿ސފ‬ਅ晅৿ͫ檓剁৿ͫਅ߂୸৿ঈ
ߣۨ澞

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣‫ރ‬ऩչѹ৥
șґऊா柤٫
șख़ऴ৿ङ૥ख़
șԾஔ剁୿৾
ș⤎ஔ劮剝
 ྥᐚѬ‫ڰ‬ ࿮ࠡ

ᅊᐚॶ

ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗

ऴ৾‫ڶ‬П੽Оਅ߂୸৿չ஍व֨剁௣
ਅҋङ৿৾ুۨ澞

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣‫ރ‬ऩչѹ৥
șԾஔ檓剁৿

ᅊᐚᄥ

ऴ৾त֨ऴ৾Їͫं‫ސފ‬劥৿ͫ
ਅ晅৿չեਅҋୱ৿ুۨ澞

ᭉХͳឬ௙
ș⤎ஔ劮剝
࿮ࠡ ྥᐚѬ‫ڰ‬

ᐪᐚ࠴ྞ

ѹй剜劊ͫ஍й剜劊௣չ૷௣ӄҋ澞
ं剜劊Ј৿ߣۨ澞

ᭉХͳឬ௙
ș⤎ஔ劮剝
ș⤎ஔ৿৾

ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗


ʼᑧ

Ї਋ީ࡟劵ߴि૸‫ސ‬էђ剜৾ङআм澝
ҹேࠜФ୿Ӥஔே৾ͫӇ࡟୸૸‫ސ‬է૥
ਅ߂୸৿ͧऴ৿ͨӤਙআ▲剁ङୂӣ澞
Ӥஔ‫৿ސފ‬չ੄‫ͫ৿ڥ‬ґऊ剜劊Ј৿澞

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣‫ރ‬ऩչѹ৥
ș匜ҋஒӲ
șԾஔா柤٫
ș⤎ஔ劮剝
 ྥᐚѬ‫ڰ‬ ࿮ࠡ

ᮘᐚ

ே৾ђ٫௣ே৾ЇӤஔ௣澝૷௣澝䵷
匔չா柤٫եԯ‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș⤎ஔ劮剝
șғԁ߶ӕ

ʼᐪᑆᐚ

Ї剜劊৾ѹйЇਖͫ஍й剣௣剜劊௣
‫ ؾ‬௣չ 㰎௣ 澞ं 剣и‫ͫ৿ף‬ѵ৿䵷
ਔͫ਀৿չ匜剁৿ߣۨ澞

ᭉХͳឬ௙

ș⤎ஔ劮剝
ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗

șԾज
 ࿮ࠡ ྥᐚѬ‫ڰ‬

γˬᐪᐚ

ґЩ剜৾ђґЩ剜ЇӤஔӅЈ৿չ‫ސފ‬
৿եԯ‫ͫڱ‬ѹй剣௣եঀͫԕ‫ܬ‬ਖІ‫ף‬
৿৩ङ‫ୂם‬ӣ澞

ྨᙬᐪᐚ

䕅堥剜৾ђґЩ剜Ї࡟ӅЈ৿Ӥஔ
ґЩ剜৾ͧІ‫৿ף‬৩ͨեԯ‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș⤎ஔ劮剝
șԾஔ௣ਔ

ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗

%
 ྥᐚѬ‫ڰ‬ ࿮ࠡ

ߊᐪᐚ

‫׾‬剜৾ղ୮‫ͫڥ‬ѹй剜劊௣ङ‫י‬ҋͫ
剜劊Ӆեҋ

ᭉХͳឬ௙
ș⤎ஔ劮剝
șԾஔৈ僯ুৃ

ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗

#

ᑛᐚ

劥৾ѹй劥௣չ剁૷௣֪٫ͫ⤎ஔ۱
߄ङ剁௣չ剁૷௣ͫғԾ劥৿И୿ङ
劮剝ুৃչ匜गিЇङग਩ল৓ুৃ
ԯ‫ڱ‬澞
ᭉХͳឬ௙
ș⤎ஔ劮剝
șԾஔৈ僯ুৃ

Ժᤤ

ʼґᑛᐚ

Їӹ劥৾О劥ࡷ৿ͫђতғӹ劥৾Ї
Ӥஔ劥ࢋ৿եԯ‫ڱ‬澞

ґᑛᐚ

ґᑛᐚνຌ ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗

 ࿮ࠡ ྥᐚѬ‫ڰ‬

ᒉߔᐚ ґᒉߔᐚ


ӹ匔‫৾׿‬ѹйӹ剕஍й剣௣‫ؾ‬௣ͫ㰎௣չ
ਐ௣澞П੽ं剣и‫⮺৿ף‬剣৿ͫਐ‫৿م‬չ
ѵ৿ߣۨ

Րᒉߔᐚ


ե匔‫৾׿‬ѹй‫ش‬ਓ஍йਁ௣劙௣૦ਭ௣չ
座௣澞П੽ंեਓչե਌ङѵ৿չ‫ߣ৿م‬
ۨ澞
ᭉХͳឬ௙
ș⤎ஔ劮剝
șԾஔৈ僯ুৃ
șԾஔ匔չ৿匔

Ժᤤ

ґᒉߔᐚ
ԑᒉߔᐚ


ӑᎾᐚዜҪࢹ‫׷‬Ө͗


ᒉߔॶ

匔‫ڶ׿‬ѹй‫ش‬ਓͫं勸剔৿չࡷ‫৿م‬
ߣۨ澞

ᭉХͳឬ௙
șԾஔৈ僯ুৃ
șԾ匔
ᄜ඾ൎ੷
 ৾;
৾ଐީХ‫֩ܞ‬
‫ࠪ֔ީۓ‬ыଭ

ђ‫ם‬ਘࣀफ‫ݎ‬ӱ
ࢃોৱ
 ໭ᆅ

ᎃՁ ࣛᰣ

劢ѽ

٫匍剁ߡ

٫卟٫匔ਓ

٫卟Ծ匔ਓ

Ծ卟Ծ匔ਓ

٫卟ਅ਑৾剁௣

ߪֺ৾ե֚ӣѽ剁௣

਑৾٫匍剁ߡ

਑劵৾

Յ਑劵৾

劵枋‫݌‬

劵‫݌‬

ࡣ‫ڔ‬劵‫݌‬

ӹ֚ӣѽ

䕅堥剜৾

‫ސ‬Ӥ剜৾

剁௣ͫ劥৾չ匜ୂ৾

তғ劥匜৾

ே৾

ӹ匔‫৾׿‬

ե匔‫৾׿‬

ᎃՁ ௃ᰣ

ԡ劢ѽ

ӹ֚ӣѽ

‫ސ‬Ӥ剜৾

٫卟Ծ匔ਓ

ਓӤֲ

Ծ匔٫卟ਓ

ୌ劵

ପ劵

ӹ֚ӣѽऴ৾

ӹ匔‫৾׿‬

ե匔‫৾׿‬

ॊ৾
໭ᆅ
૊ߙආᮊࣿ

ࣛᰣ ᎃՁ

٫匍剁ߡ 4730 Rib Plate and Flank on

٫卟ਅ਑৾剁௣ 4840 Loin - Chump on (8 Ribs)

٫卟٫匔ਓ 4801 Leg - Chump and Shank on

٫卟Ծ匔ਓ 4802 Leg - Chump on - Shank off

劢ѽ 4500 Carcase

ࡣ‫ڔ‬劵‫݌‬ 4938 Rack Frenched

‫ސ‬Ӥ剜৾ 4990 Square Cut Shoulder

ե匔‫৾׿‬ 5031 Hindshank

劵枋‫݌‬ 4928 Rack Saddle

劵‫݌‬ 4932 Rack

তғ劥匜৾ 5010 Breast and Flap

ே৾ 5020 Neck

剁௣ͫ劥৾չ匜ୂ৾ 5008 Ribs, Breast and Flank

䕅堥剜৾ 4980 Shoulder (Oyster cut)

ӹ匔‫৾׿‬ 5030 Foreshank

ӹ֚ӣѽ 4970 Forequarter

ߪֺ৾ե֚ӣѽ剁௣ 4850 Pistola - Eight Ribs

Ծ卟Ծ匔ਓ 4806 Leg - Chump and Shank off

Յ਑劵৾ 4883 Short Loin Pair (Short Loin Saddle)

਑劵৾ 4880 Short Loin

਑৾٫匍剁ߡ 4860 Loin - Rib Plate and Flank on

௃ᰣ ᎃՁ
ԡ劢ѽ 5040 Side

٫卟Ծ匔ਓ 5061 Leg - Chump on and Shank off

‫ސ‬Ӥ剜৾ 5050 Square Cut Shoulder

ե匔‫৾׿‬ 5161 Shank

ୌ劵 5080 Tenderloin

ӹ匔‫৾׿‬ 5160 Shin

ӹ֚ӣѽ 5047 Forequarter

ӹ֚ӣѽऴ৾ 5152 Eye of Forequarter

Ծ匔٫卟ਓ 5070 Leg Chump and Shank off

ॊ৾ 5270 Trimmings

ପ劵 5108 Backstrap

ਓӤֲ 5065 Leg cuts

໭ᆅ
ᎃՁ ࣛᰣ

তғ劥匜৾

劢ѽ

ӹ֚ӣѽ

ӹ匔‫৾׿‬

ե匔‫৾׿‬

Ծ卟Ծ匔ਓ

٫卟٫匔ਓ

٫卟Ծ匔ਓ

٫卟ਅ਑৾剁௣

਑৾٫匍剁ߡ

ே৾

ߪֺե֚ӣѽȌ剁௣

劵‫݌‬

ࡣ‫ڔ‬劵‫݌‬

劵枋‫݌‬

٫匍剁ߡ

剁௣ͫ劥৾չ匜ୂ৾

٫௣ӹ਑劵৾

Յ਑劵৾

䕅堥剜৾

‫ސ‬Ӥ剜৾

ᎃՁ ௃ᰣ
ପ劵

ӹ֚ӣѽऴ৾

ӹ֚ӣѽ

٫卟Ծ匔ਓ

Ծ卟Ծ匔ਓ

‫ش‬ਓӤֲ

ե匔‫৾׿‬

ӹ匔‫৾׿‬

ԡ劢ѽ

‫ސ‬Ӥ剜৾

ୌ劵

ॊ৾
‫ݴ‬ૌࢅೠप

ѫዜ ጷ੆ ᝿ጞ

ᎿᎼ

ʶࡦᎿᎼ

፥Ꮌ

ѫዜ

兠১‫ۉ‬Ӥ௸
‫ۉޗ‬Ӥ௸ङ১

▲ٍ兠১‫ۉ‬Ӥ௸
Ҹ兠১չ࠾兠১‫߄ܨ‬Љ૝ଋ‫ۉ‬Ӥ௸ङҸ১Эԕ‫֨ܬ‬
ӄ澞

僖১‫ۉ‬Ӥ௸
ԕ‫߄ܨܬ‬૝ଋ‫ۉ‬Ӥ௸ङҸ১ͫ࠾১չߌ昺ԁҸ১澞

᝿ጞ

ܷࣁ‫࠾؁‬963/ङ஑‫پ‬છӮ৿৾ঈ঴

ܷȌङԟ‫پ‬છӮ劮剝խ୏澞
 ᎼᐚѬ‫ڰ‬

ೠप
 ᎼᐚѬ‫ڰ‬

জ௺ չ‫ףع‬ 卟৾

‫ش‬ਓӤֲ

卟਑৾

‫݌‬௣ Յ਑劵৾

ࡣ‫ڔ‬劵‫݌‬ 劵‫݌‬

‫݌‬௣ 劵枋‫݌‬

䕅堥剜৾

ӹ匔‫৾׿‬

ӹ匔‫৾׿‬
ே৾ Ӥਰৈ࣌
 ᎼᐚѬ‫ڰ‬

ե匔‫৾׿‬
ե匔‫৾׿‬

٫卟٫匔ਓ

٫卟Ծ匔ਓ Ծ卟Ծ匔ਓ

٫௣਑劵৾

ୌ劵

ପ劵

তғ劥匜৾

਑৾٫匍剁ߡ 剁௣ͫ劥৾չ匜ୂ৾

ӹ֚‫ސ‬ѽऴ৾ ‫ސ‬Ӥ剜৾ ‫ސ‬Ӥ剜৾ Բ娴չৠ娴

 ࠡỞ཮

૦ৈਭ 座௣

ֱ௣ 劙௣

୻‫؀‬ ਕत௣

ਁ௣

‫ࠜف‬
檜ਛ

檇ࠜ
ࠜѽ

਑ࠜ ࠦॳ

剁૷௣

劥ࠜ

Ӻࣙ૷௣
剜劊૷௣

剜劊௣ 劥௣

剜劊Ӆ
游֗

ேࠜ
‫ؾ‬௣

֣ॐ 㰎௣
ߩࠜ 剣௣

ਐ௣
 ‫ࠡټ‬ ᎼᐚѬ‫ڰ‬

ᑙͳ ԕ‫ܬ‬૯ѽ՟ୂѹङ৿৾չ௣ͧ座Ҽਭ澝ਕҼਭ澝
۱߄ङேࠜչӹЗ‫ͨࠜف‬澞१ஔ‫ף‬չ۴਌

ᭉХͳឬ௙
ș‫ۅ‬Ӱչ‫ٶ‬௹
șѽ୍
șґऊ副
ș劮剝խ୏
șতғ劢ѽ

̊ᐛᰣ౛
–
ࣛᐛ౛֖ྥᒋᐚ

ђ਑ࠜআмਭ剁௣‫ࣁܷה‬૥ऴ৿ेؔङ૥ख़ࠦէ
Ӥԡ劢ѽԯՕ澞ђ䃷ٞৈӱআм߿劥ܷࠜࣁ૥ऴ
৿ेؔङ૥ख़঺էӤਅୂДҋ澞

ᭉХͳឬ௙
ș૥ऴ৿૥ख़
șғԁ߶ӕ
șխ劮剝
 ᎼᐚѬ‫ڰ‬ ‫ࠡټ‬

ࣛᒣࣛᒉᒑ

ђԡ劢ѽ਑剜ৈՠ‫ה‬फӤਙ匜৾ङ匜
ҋԾஔਁ௣澞

ᭉХͳឬ௙
șѽ୍
șխ劮剝

Ժᤤ
ґऊਁ௣
‫݌‬௣߶‫چءޢ‬

ࣛᒣԜᒉᒑ

ђ٫卟٫匔ਓङਕҼਭ‫ה‬Ӥஔ匔‫৾׿‬Ճ勸
剔৿ԯ‫ͫڱ‬Ծஔਁ௣澞

ᭉХͳឬ௙
șѽ୍
șխ劮剝

Ժᤤ
ґऊਁ௣
‫ࠡټ‬ ᎼᐚѬ‫ڰ‬

ԜᒣԜᒉᒑ

ђԾ卟ਓӤஔ匔‫৾׿‬ԯ‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
șѽ୍
șխ劮剝

Ժᤤ
ґऊਁ௣

ࣛᒣᐿᒈᐚ
಩ᐛᰣ

࡟ԡ劢ѽܶؔ剁௣ङ૶‫ָڌ‬फӤ‫ڐ‬劥ࠜͫ
Ծஔӹ֚ӣѽ澞֨૥檜ৈਭܶؔ૥ख़‫࡟ה‬
‫ٵ‬੧йӹ֚ӣѽӣԁি‫ސ‬էӤஔ檜௣չե
ਓͫӇ࡟劵ߴ୸૸‫ސ‬է૥ऴ৾ਅҋ৛ܶؔ
૥ख़‫ה‬Ӥஔ劥匜৾澞

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣‫୏ރ‬
ș૥ऴ৿૥ख़
șխ劮剝
 ᎼᐚѬ‫ڰ‬ ‫ࠡټ‬

౮‫ۋ‬Ր‫ٽ‬ѫͳ
–
ᐛᰣ

ђ劢ѽ૥ख़ऴ৿ܶؔ૥ख़ЈӢͫӤஔ߿剁௣ङ
ӹ֚ӣѽͧԕ‫ܬ‬剁ߡչ࣐匜৾ͨԯ‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣‫୏ރ‬
ș૥ऴ৿૥ख़
șխ劮剝

ᒈᐚ

ࣛᒅᐛ౛

ђԡ劢ѽ਑ਅୂͧҖ‫ރ‬আҷ߿劥ࠜչ֪ҹ߿
਑ࠜͨӤ‫ڐ‬ԯՕͫґऊ剁‫݌‬չ匜‫א‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣‫୏ރ‬
șґऊ副
șԾஔஜਔ
șխ劮剝

ԺᤤὙ
Ծ䵷
 ‫ࠡټ‬ ᎼᐚѬ‫ڰ‬

ᒈᑢᐚ

਑劵৾ђ਑৾ܶؔ剁௣‫ٵ࡟ה‬੧йӹ֚ӣ
ѽӤি‫ސ‬էӤ‫ڐ‬ԯ‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș१ஔਅୂ
ș૥ऴ৿૥ख़

‫ୂף‬

‫ف‬௣

Ժᤤ
‫݌‬௣߶‫چءޢ‬

Ԥᒈᑢᐚ

Յ਑劵৾ђ࡟枋৾ܶؔ剁௣૶‫ָڌ‬फӤ‫ލ‬
劥ࠜͫӇ࡟劵ߴ୸૸‫ސ‬է૥ऴ৿ӹߍঀܶ
ؔ૥ख़‫ה‬Ӥ‫ڐ‬ԯ‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș૥ऴ৿૥ख़

Ժᤤ
‫݌‬௣߶‫چءޢ‬
 ᎼᐚѬ‫ڰ‬ ‫ࠡټ‬

ᑢ᭯ଅ

劵枋‫ं݌‬枋৾ӤஔՅ਑劵৾৲ۨ澞࡟劵ߴ
୸૸‫ސ‬է૥ऴ৿ܶؔ૥ख़‫ה‬Ӥ‫ލ‬Дҋङ剁
௣澞

ᭉХͳឬ௙
ș૥ऴ৿૥ख़

Ժᤤ

‫݌‬௣߶‫چءޢ‬

ᑢଅ

劵‫࡟ީ݌‬ԡ劢ѽܶؔ剁௣‫ސڕ‬էָफӤ‫ލ‬
劥ࠜͫԾஔӹ֚ӣѽͫӇ࡟劵ߴ୸૸‫ސ‬է
૥ऴ৾匜ҋ৛ܶؔ૥ख़Ӥஔ劥匜৾ͫԾஔ
劵ࠜ௣Ճҿࠗॳङୂӣ澞

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣‫୏ރ‬
ș૥ऴ৿૥ख़
‫ࠡټ‬ ᎼᐚѬ‫ڰ‬

กयᑢଅ

ࡣ‫ڔ‬劵‫࡟ީ݌‬劵ߴ୸૸‫ސ‬է૥ऴ৿ܶؔ
૥ख़‫ה‬ђ劵‫݌‬剁௣ͧআߚͨЇӤ
‫ڱ‬ङत৾ͫԾஔд劵ࠜՃҿࠗॳ澞

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣‫୏ރ‬
ș剁௣޺ரङ୸‫چ‬
ș१ஔ剁୿ङ૥ख़
șґऊत

ࣛᰣґ‫ٽ‬ѫͳ

ђԡ劢ѽ࡟ܶؔ剁௣‫ڕ‬Ӥਙ匜ଆ৛澞ӣ
ख़ӹͫե֚ӣѽ澞

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣‫୏ރ‬
ș⤎ஔ劮剝

Ժᤤ
剁௣
 ᎼᐚѬ‫ڰ‬ ‫ࠡټ‬

ྨᙬᐪᐚ

䕅堥剜৾ं剜劊௣澝剣௣չӹਖ௣Ճ஍व
ङ৿৾ুۨ澞࡟剜劊௣ЇЈ‫৾৿ك‬Ф୿ͫ
Ճ৿৾չ剁௣Ф୿ङਘࣀড়Ӥ‫ڐ‬ԯ‫ͫڱ‬ґ
ऊ剜劊Ј৿澞

ࣛᰣழѬᐪᐚ

٫௣‫ސ‬Ӥ剜৾ंӹ֚ӣѽআІ֚ேࠜФ୿Ӥ
‫ͫڐ‬Ծஔே৾৲‫ٷͫڱ‬ђআ▲劥剁ৈՠ‫࡟ה‬
劵ߴ୸૸‫ސ‬էӤ‫ͫڐ‬Ծஔ劥৾չӹ匔‫৾׿‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣‫୏ރ‬

Ժᤤ὎
‫݌‬௣߶‫چءޢ‬
‫ࠡټ‬ ᎼᐚѬ‫ڰ‬

ᐛᰣ౛Ὃᑛᐚ֖ᒋᦉᐚ

剁௣ߡͫ劥৾չ匜ୂ৾ԕ‫ܬ‬٫௣剁ߡչ
劥匜৾澞ܷ‫ؔޘ‬૥ऴ৿૥ख़ђ劵ߴӣख़
ԯ‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
ș剁௣‫୏ރ‬
ș૥ऴ৿૥ख़

ᑛᒋᐚ

劥匜৾ީђԡ劢ѽӣԁ؏П੽ӣԁ৾Ӥֲ
եӾѿङୂӣ澞ђআ劥剁ৈՠ‫߶࡟ה‬ӕӤ
ԁিӤஔ‫ސ‬Ӥ剜৾եͫգ‫ޞ‬Ӥஔ劥৾澞࡟
劵ߴ୸૸‫ސ‬էͧ劥৾Ӥԁিͨ৆匜৾Ӥਙ
匜ਁ㿺ࡷ䃷ٞৈԯ‫ڱ‬澞
 ᎼᐚѬ‫ڰ‬ ‫ࠡټ‬

ᮘᐚ

ே৾ђ劢ѽআІ֚ேࠜ‫ͧה‬ԯ‫ސ‬Ӥ剜৾
ङਅӤিѹ৥ͨӤ‫ڐ‬ԯ‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
șࠜ௣‫୏ރ‬

Ժᤤ

ਰৈӤ࣌஬߶‫ޢ‬Լ‫چ‬

Րᒉߔᐚ

ե匔‫৾׿‬ђեਓӣԁ৲ۨͫं劙௣澝座௣
չ૦௣Ճ৿৾ুۨ澞ђ劙௣Њਁ௣Ф୿ਕ
Ҽਭ‫ה‬फӤԯ‫ڱ‬澞ե匔‫ط‬Ӥஔ澞

ґᒉߔᐚ

ӹ匔‫৾׿‬ђӹ֚ӣѽ剣௣ଓঀ࡟劥匜৾Ӥ
ஔিӤ‫ڐ‬ԯ‫ंͫڱ‬㰎௣澝‫ؾ‬௣澝ਐ௣չ剣
௣ङଓঀՃ৿৾ুۨ澞ӹ匔‫ط׿‬Ӥஔ澞
࿮ࠡ ᎼᐚѬ‫ڰ‬

ԡ劢ѽީ劢ѽԾஔ௣ͫ૷௣ͫ䃷ٞৈ߾Ճ
۱߄Օ੿ङ柤٫չ䵷ե۱‫ڱ‬澞

șԾஔୌ劵
șԾஔ剁୿
șԾஔஜਔ
ș劮剝խ୏

ӹ֚ӣѽђ٫௣ӹ֚ӣѽԾஔ௣ͫ૷௣ͫ
柤٫չ䃷ٞৈԯ‫ڱ‬澞

șե֚ӣѽ‫ୂف‬ஒӲ
șԾஔ剁୿
șԾஔஜਔ
ș劮剝խ୏

Բ娴չৠ娴
 ᎼᐚѬ‫ڰ‬ ࿮ࠡ

ழѬᐪᐚ

‫ސ‬Ӥ剜৾ं٫௣‫ސ‬Ӥ剜৾Ծஔ௣澝૷
௣澝䃷ٞ匝љՃ䵷չ柤٫ե৲‫ڱ‬澞

Ժᤤ
Բ娴չৠ娴

ࣛᒣԜᒉᒑ

‫ޗ‬௣٫卟Ծ匔ਓђ٫௣٫卟Ծ匔ਓӤஔ௣‫ף‬澝
૷௣澝৿匔澝柤٫չ䃷ٞৈ৲‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
șѽ୍
ș劮剝խ୏

Ժᤤ
὎
ե匔‫৾׿‬
࿮ࠡ ᎼᐚѬ‫ڰ‬

࠴ᒑѬ‫ڰ‬

‫ش‬ਓӤֲ࡟‫ޗ‬௣‫ش‬ਓ‫ࣀמ‬ড়ܷͫ஬ࡌ
ӤԁО֚Зѩૅֲ৾



জ௺


չ‫ףع‬


卟৾


卟਑৾

জ௺ չ‫ףع‬

卟৾ 卟਑৾
 ᎼᐚѬ‫ڰ‬ ࿮ࠡ

ԜᒣԜᒉᒑ

Ծ卟Ծ匔ਓђ‫ޗ‬௣٫卟Ծ匔ਓӤஔ卟਑৾ԯ
‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
șѽ୍
ș劮剝խ୏

᧖ᑢ

ୌ劵৾ђԡ劢ѽ਑ࠜ匜ҋչ檓௣ਅҋӼख़৲‫ڱ‬澞

ᭉХͳឬ௙
șԾஔ਑‫৿ش‬
șԾஔৈ僯ুৃ
࿮ࠡ ᎼᐚѬ‫ڰ‬

᤯ᑢ

ପ劵П੽Оਅ߂୸৿ͫѹй਑ࠜ澝劥ࠜչ
ேࠜࠗॳչࠦॳЇ澞

ᭉХͳឬ௙
șପ劵୸‫چ‬
șԾஔৈ僯ুৃ

ґ‫ٽ‬ѫͳᅊ

ӹ֚ӣѽऴѹйࠗॳչࠦॳФ୿ͫђআм
ਭ劥ࠜӱாୂङਅ߂୸৿澞

ᭉХͳឬ௙
șପ劵୸‫چ‬
șԾஔৈ僯ুৃ
 ᎼᐚѬ‫ڰ‬ ࿮ࠡ

Րᒉߔᐚ

ե匔‫ं৾׿‬եਓ‫م‬ѵ৿৩ߣۨ澞

ґᒉߔᐚ

ӹ匔‫ं৾׿‬ӹਓ‫م‬ѵ৿৩ߣۨ澞

ᆾᐚ

ॊ৾ं劢ѽԾஔ௣չѩૅֲ৾եङӾ
ѿୂӣুۨ澞Љԕ‫ܬ‬柤٫չ࣐弋䵷

ᭉХͳឬ௙
ș劮剝խ୏
๋ᆩིማޭׂ೗
ᮻၸ࡛ࠍҝֵ̖ ౥

໭ᆅࢅَࣹ՗

౥๋ᆩིማޭׂ೗
ᎃᆉ

$0%& ˖஠

$IJOFTF ᜴ာྤឥ

4QBOJTI ᔭឥ

&OHMJTI ᗇᖬྤឥ

1PSUVHVFT กឥ

'SFODI

Լ娕৾

ਜࣶ‫ֺב‬

তғ桷৾

‫ف‬

副
‫ڶ‬

劥匝

गІՙ

剳ৠ
਍਩䈒गࣺ剳
࣐勤

࣐弋䵷

‫৾ף‬
࣐ֆ

ா柤٫
ௐ঒৾

Ԉਉ৾

ԑᜐᐚ

Լ娕৾ԯ਑ࠜୂѹङஜਔ
౥ ᮻၸ࡛ࠍҝֵ̖

ᒺ
။‫ۋܢ‬

⤎ஔਜ௣澝劮剝ৈ僯ুৃՃ䃷ٞৈԯ‫ڱ‬澞߿୍݇୏չோ਩છ঴澞

ዴνᮚᐚ

Ӥஔ桷৾ЇङՍ勹ডਔ୮ࣙг‫ף‬ԯ‫ڱ‬澞Ծஔ‫ך‬ѿङ劮剝澞

ं٫௣‫ۨߣف‬

ᭉХͳឬ௙
ș⤎ஔ劮剝

剑ਊ‫ر‬Ծஔ஍й剑Їङੴ‫ݧ‬澝䃷ٞৈչ劮剝澞
ᮻၸ࡛ࠍҝֵ̖ ౥

ђ‫ڶ‬ԕӄՈӟ‫ͫڶ‬Ӥஔ‫ୂׂڶ‬ङԈਉ劮剝तչலਉ澞

ᑛᒌ

‫ٶ‬௹‫ش‬ङԈ࣒劥匝਩ࡷͫӣՙ澞劥匝ѹйேୂࡈ঒Дҋ澞ғӤ劥匝
յ֠ङ劮剝չৈ僯ুৃ澞
౥ ᮻၸ࡛ࠍҝֵ̖

ᄆʻՀ

Іՙ۪߄۪‫ޗ‬剳ৠͫਘࣀङ۪ͫ৆䈒ࢼԾஔডਔեԯ‫ڱ‬澞

ᐼᎩ

ђІՙӼख़ԯ‫۪ͫڱ‬ਘࣀ۪৆䈒ࢼ澞

ၤᐼ

ࣺ剳ީ剳ֳ‫ؘ‬ङࣱ‫ୂڥ‬ӣ澞߄‫৾৿شূךڮ‬䥉婰ͧ剳г‫ͨף‬澞ࣺ
剳ީআЗ剳ͫ֨䥉剳չৠࣙুৃФ୿ͫੴৠਔ劮剝੾त澞Օਘࣀ
ЭՕ䈒ग澞

ྥᑵ

࣐勤֨Ծஔ勤੦঒չৈ僯ুৃեԯ‫ڱ‬澞
ᮻၸ࡛ࠍҝֵ̖ ౥

ྥᢙ኎

࣐弋䵷ंӹ਌չե਌ङܶͧૢͨࡷ澝ࢋ‫৿م‬匔Ճҿյ֠ङল৓ুৃ
ুۨ澞

ܿᐚ

‫ީ৾ף‬ђ‫ף‬௣ͧ桵௣۪ͨЈ桹ғԁЈߛङ৾ͫԾஔдֆ৾չ桷г‫ף‬澞

ྥ‫ם‬

࣐ֆं桷৾ߣۨͫО߄୮ࣙг‫ף‬ङୂӣ澞
౥ ᮻၸ࡛ࠍҝֵ̖

ᮉ᭼ࣛ

ԯࠗЇ柤٫ேࠜୂӣ澞

ᮻክᐚ

ԕ‫ܬ‬ௐ঒ङ৿‫ك‬չডਔୂӣ澞

Үᑡᐚ

ं劥ୂ‫ם‬Ԉਉߣۨ澞

ं‫ش‬剔ߍঀୂӣߣۨ
ᮻၸ࡛ࠍҝֵ̖ ᄜ

໭ᆅࢅَࣹ՗

ᄜ๋ᆩིማޭׂ೗
ᎃᆉ

$0%& ˖஠

$IJOFTF ᜴ာྤឥ

4QBOJTI ᔭឥ

&OHMJTI ᗇᖬྤឥ

1PSUVHVFT กឥ

'SFODI

7000 ਜ
7030 剑

7040 副Ծ劮

7041 副٫劮
7050 ‫ڶ‬

7060 劥匝

7080 गІՙ

7081 गІՙ
7530 剔

⤎ஔਜ௣澝劮剝ৈ僯ুৃՃ䃷ٞৈԯ‫ڱ‬澞

剑ਊ‫ر‬Ծஔ஍й剑Їङੴ‫ݧ‬澝䃷ٞৈչ劮剝澞
ᄜ ᮻၸ࡛ࠍҝֵ̖

ᐷ
Ԝᑟ

Ծஔ副⳥ͫ૿ㆲ঒ͫ੦঒չ劮剝ԯ‫ڱ‬澞

ᐷ
ࣛᑟ

ґऊ副⳥劮剝ԯՕ澞

ђ‫ڶ‬ԕӄՈӟ‫ͫڶ‬Ӥஔ‫ୂׂڶ‬ङԈਉ澝லਉչ劮剝澞

ᑛᒌ

‫ٶ‬㎷Ԉ࣒ङ劥匝਩ࡷͫӣՙ澞劥匝ѹйேୂࡈ঒Дҋ澞ғӤ劥匝
յ֠ङ劮剝չৈ僯ুৃ澞
ᮻၸ࡛ࠍҝֵ̖ ᄜ

ᄆʻՀ
ፂཔร

ԕ‫ܬ‬䣃剳չৠ剳ͫ৆Ӥ‫ͫڐ‬ӏ࡮չऀࢽࡊࢼ䈒Ծஔ剳ডਔ澞

ᄆʻՀ
໠ᄆ

ԕ‫ܬ‬䣃剳չৠ剳৆Ӥ‫ͫڐ‬ӏ࡮չऀࢽࡊࢼ䈒Ծஔ剳ডਔͫ
‫ٷ‬䈒ग澞

ं‫ش‬剔ߍঀߣۨ
ഄ໱ׂ೗

߄ߑ懤
અչ弋
剶⳥ৈी
૷௣
ਇԽ堢ग
ྥ ⢹г懢
Ꮌ जஶ
Їजূ劌
匝ѽ
۩ћգ‫ޞ‬ЭӟՍљЈ࣐১㇉ㅇԀфս澞љЈфս
劮剝
‫҉ࠀઁͫࠀઁؔ֡ޗٷ‬б‫؟‬஬ࡌ৲ؔ澞
௣չԀфս
ஜਔ
֘ؒ
޸㍀
办匝
弋
ࡃՇ
இਹ
剽द
剫
੦չԀфս
䧻М
ࡈ঒
ӄਊ
г۰

Х‫৾֩ܞ‬ঝ੧Џ҉ழ࣫ї‫ࣿߐ܉‬ф‫୏ם‬՟य़՟߽ङ

৾սͫԕ‫ܬ‬௪৾ͫӓ৾ͫ਍ࡊ৾ͫٞࡆࢃࡀ৾չࢯ

唾৾ͫ‫ٷ‬ҥ‫۪ؔ֡֨؂‬ৱࢲࡴङ‫֘ؠ‬И澞‫ײ‬஬޾‫ך‬

Ғ‫ͫێ‬બ৻঩۩ћ澞

ऄ‫׿‬ଽঔ OTGIGXTKY&OTGIM[H[_
]]]OTGIM[H[_
˨ડ‫ڝ‬ᐚֵ

ణ·ᤤસ
 Х‫৾֩ܞ‬սգ‫ࢠޞ‬ૡІா஡љ֨գ▲фսଇӱङ‫׋‬उ

߶К



ϣऔ
ᱤᎾ
 َࣹ՗

ྥᐚѬ‫ڰ‬
˖‫ڍ‬
ᎃՁ ࣛᰣ
ԡ劢ѽ
ե֚ӣѽ
ߪֺե֚ӣѽ
ҋӹ֚ӣѽ
ӹ֚ӣѽ
弋ֺӹ֚ӣѽ
卟ਓ৾
卟ਓ৾չ卟਑৾
卟਑৾ ਑৾
਑劵৾
劵剁‫݌‬
劵‫݌‬
ե劥৾
٫匍剁ߡ
匔‫৾׿‬
剁ߡ

ᎃՁ ௃ᰣ
卟৾
Ծत卟৾
卟৾त
ঠғজ௺
জ௺
‫ش‬জ௺
‫ם‬জ௺
չ‫ףع‬
卟਑৾त
卟ऴ৾
Їե਑৾
ԾतЇե਑৾
Іઅ৾
‫י‬劵
ୌ劵
ࢎғୌ劵
Լ娕৾
੖娕৾
匜剁৾мਰ৾
࣐匜৾
٫䵷ӄ匜৾
ӄ娕৾
࣐匍‫݌‬
‫ޗ‬௣ऴ৾
ऴ৾‫ڶ‬
৾ऴत
剜৾‫࣌ش‬
Ї਋
ே৾
Ї剜劊৾
ґЩ剜৾
䕅堥剜৾
‫׾‬剜৾
劥৾
匔‫৾׿‬
匔‫ڶ׿‬
ե劥ߡ
 َࣹ՗

ᎃՁ

ᎃՁ
 ྥᐚѬ‫ڰ‬
৚ुŽ:+34{ ࣛᰣ ஼ु6GMK

ԡ劢ѽ
ե֚ӣѽ
ߪֺե֚ӣѽ
ҋӹ֚ӣѽ
ӹ֚ӣѽ
弋ֺӹ֚ӣѽ
卟ਓ৾
卟ਓ৾չ卟਑৾
卟਑৾Њ਑৾
਑劵৾
劵剁‫݌‬
劵‫݌‬
ե劥৾
٫匍剁ߡ
匔‫৾׿‬
剁ߡ

௃ᰣ

卟৾
Ծत卟৾
卟৾त
ঠғজ௺
জ௺
‫ش‬জ௺
‫ם‬জ௺
չ‫ףع‬
卟਑৾त
卟ऴ৾
Їե਑৾
ԾतЇե਑৾
Іઅ৾
‫י‬劵
ୌ劵
ࢎғୌ劵
Լ娕৾
੖娕৾
匜剁৾мਰ৾
࣐匜৾
٫䵷ӄ匜৾
ӄ娕৾
࣐匍‫݌‬
‫ޗ‬௣ऴ৾
ऴ৾‫ڶ‬
৾ऴत
剜৾‫࣌ش‬
Ї਋
ே৾
Ї剜劊৾
ґЩ剜৾
䕅堥剜৾
‫׾‬剜৾
劥৾
匔‫৾׿‬
匔‫ڶ׿‬
ե劥ߡ
 ᎼᐚѬ‫ڰ‬
৚ुŽ:+34{ ࣛᰣ ஼ु6GMK

劢ѽ
ӹ剁௣٫௣剁ߡ
٫卟٫匔ਓ
٫卟Ծ匔ਓ
Ծ卟Ծ匔ਓ
٫卟਑৾ͧ剁௣ͨ
ߪֺե֚ӣѽ剁௣
਑৾٫匍剁ߡ
٫௣਑劵৾
٫௣Յ਑劵৾
劵枋‫݌‬
劵‫݌‬
ࡣ‫ڔ‬劵‫݌‬
ӹ֚ӣѽ
䕅堥剜৾
‫ސ‬Ӥ剜৾
剁ߡͫ劥৾չ匜ୂ৾
তғ劥匜৾
ே৾
ӹ匔‫৾׿‬
ե匔‫৾׿‬

௃ᰣ

ԡ劢ѽ
ӹ֚ӣѽ
‫ސ‬Ӥ剜৾
٫卟Ծ匔ਓ
‫ش‬ਓӤֲ
Ծ卟Ծ匔ਓ
ୌ劵
ପ劵
ӹ֚ӣѽऴ
ӹ匔‫৾׿‬
ե匔‫৾׿‬
ॊ৾

ᮻၸ࡛ࠍҝֵ̖
৚ुŽ:+34{ ྥ

Լ娕৾
ਜࣶ‫ֺב‬
তғ桷৾
‫ف‬
剑
副
‫ڶ‬
劥匝
गІՙ
剳ৠ
਍਩䈒गࣺ剳
࣐勤
࣐弋䵷
劵檤
‫৾ף‬
࣐ֆ
ா柤٫
ௐ঒৾
Ԉਉ৾
剔

Ꮌ
ਜ
剑
副Ծ劮
副٫劮
‫ڶ‬
劥匝
गІՙ
गІՙͧ䈒गͨ
剔
 Acknowledgements:

The authors thank the Uruguayan meat industry,

Uruguayan brokers, Las Piedras and San Jacinto
processing plants, and the Ministry of Livestock,
Agriculture and Fisheries for their collaboration
and comments.

This handbook has been prepared by the National Meat Institute.

Coordinator:
Arch. Jorge Patrone:

With the participation of:

Arch. D. Mateo
Dr. L. Castro
Dr. A. Ferreira
Dr. A. Ibarlucea
Dr. J. Imelio
Dr. J. A. Mangado
G. Dassatti
A. Guerra
M. Silberman
D. Sparano

External Markets Directorate

Ec. Silvana Bonsignore

Quality Control and Development Directorate

Ricardo Robaina

Special Analyses Unit

Food Eng. Carlos Méndez

This Chinese edition of the handbook has been possible thanks to the joint
work of the National Meat Institute and the Embassy of Uruguay at the Photographs:
People’s Republic of China. Estudio de la Calle de San Juan, Testoni Studio, Zorrilla,
Ministry of Tourism.

Graphic design:
Javier Troche, Teorema.

Printed by:
Beijing Zhongtian Sanrenxing Printing Technology Co., Ltd.

Translation into Chinese language by:

Mr. Shen Yi, Professor at the Beijing Foreign Studies University.
Х‫৾؟֢֩ܞ‬ঝԣѫ
a ional ea ns i e

R incón 545 ，C.P. 11.000

Tels .: (598 2) 916 04 30
Fax: (598 2) 916 20 71
www.inac.gub.uy
Montevideo - Uruguay