ĐỀ KIỂM TRA GIỮA KỲ

BIÊN DỊCH VIỆT HÀN 2

9/2023
Dịch ra tiếng Hàn

1. Theo số liệu thống kê, trong tháng 8 năm nay, có tổng số 21.758 trẻ được sinh ra, giảm 2,4% so
với cùng kỳ năm ngoái. Đây là tỷ lệ sinh thấp nhất trong trong mọi tháng 8 kể từ khi cơ quan này
bắt đầu thu thập dữ liệu liên quan vào năm 1981. Hàn Quốc đang phải đối mặt với tình trạng già
hóa dân số và tỷ lệ sinh giảm do nhiều người trẻ trì hoãn việc kết hôn và sinh con do thiếu các cơ
hội việc làm, giá nhà cao và chi phí học hành nhiều. Năm ngoái, Hàn Quốc là quốc gia có tỷ lệ
sinh thấp nhất thế giới.
통계에 따르면 올해 8 월에 태어난 아이는 총 2 만 1758 명으로 지난해 같은 기간에 비해
2.4% 감소했다고 한다. 이는 1981 년부터 관련 자료를 수집하기 시작했을 때부터 매 8 월
기준 중에 가장 낮은 출산율이다. 한국은 인구 고령화에 직면해 있으며 출산율도 줄고
있다. 취직난과 높은 주택가격, 높은 교육비 부담 이유로 인해 많은 젊은 사람들은
결혼과 출산을 미루기 때문이다. 지난해 한국은 세계에서 출산율이 가장 낮은 나라였다.

 tỷ lệ sinh: 출산율
 tình trạng già hóa dân số: 인구 고령화

2. Thị trường lúa gạo đang có sự chuyển dịch mạnh mẽ theo hướng tăng mạnh các dòng gạo giá trị
cao. Hiệp định đối tác toàn diện và tiến bộ Xuyên Thái bình dương (CPTPP) được ký kết giúp
Việt Nam mở rộng thị trường, nâng cao giá trị xuất khẩu gạo. Theo nhiều chuyên gia, để tận dụng
tối đa các cơ hội, ngành lúa gạo cần tăng cường áp dụng tiến bộ kỹ thuật và quy trình sản xuất
mới, gắn với chế biến sâu.
쌀 시장은 고부가가치 쌀 품목을 늘리는 방향으로 크게 변화하고 있다. 포괄적·점진적
환태평양 경제 동반자 협정 (영어: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-
Pacific Partnership, CPTPP)의 체결은 베트남이 시장을 확대하고 쌀 수출 가치를 높이는
데 도움이 되었다. 많은 전문가들에 따르면 기회를 최대한 활용하기 위해 쌀 산업은
심층 가공과 함께 과학기술 진보와 새로운 생산 과정의 적용을 늘려야 한다.

어휘
 Hiệp định đối tác toàn diện và tiến bộ Xuyên Thái bình dương: 포괄적·점진적
환태평양 경제 동반자 협정

3. Kinh tế tuần hoàn góp phần giảm rủi ro cho doanh nghiệp về khủng hoảng thừa sản phẩm, khan
hiếm tài nguyên; tạo động lực để đầu tư, đổi mới công nghệ, giảm chi phí sản xuất, tăng chuỗi
cung ứng... Xã hội sẽ được hưởng lợi nhờ giảm chi phí trong quản lý, bảo vệ môi trường và ứng
phó với biến đổi khí hậu; tạo ra thị trường mới, cơ hội việc làm mới, nâng cao sức khỏe người
dân...
 순환 경제는 제품 과잉 생산 및 자원 부족 위기에서 기업의 위험을 줄이는 데 기여하며
투자, 기술 혁신, 생산 비용 절감, 공급망 확대에도 원동력이 된다. 사회는 관리, 환경
보호 및 기후 변화 대응 비용 절감으로 새로운 시장, 새로운 일자리 창출, 인민 건강
개선의 이익을 얻을 것이다.
어휘
 Kinh tế tuần hoàn: 순환 경제
 biến đổi khí hậu: 기후 변화
 khủng hoảng thừa: 과잉 위험

4. Việc ký Hiệp định VKFTA là một bước đi cụ thể thực hiện chiến lược chủ động hội nhập, trong
đó hội nhập kinh tế quốc tế là trọng tâm, hỗ trợ quá trình chuyển dịch cơ cấu, thực hiện công
nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước. Đồng thời, góp phần tích cực phát triển quan hệ Đối tác chiến
lược Việt Nam-Hàn Quốc, theo hướng ổn định, lâu dài, góp phần duy trì và củng cố môi trường
hòa bình, ổn định trong khu vực.
한-베트남 자유무역협정(VKFTA) 체결은 국제경제통합이 중점을 두고 있는 적극적인
통합 전략을 실행한 구체적인 단계이며, 경제구조 전환 과정을 지원하고, 국가의
산업화와 현대화를 구현한 것이다. 동시에 이 협정은 베트남-한국의 전략 동반자 관계를
적극적으로 발전시키는 데에도 기여하며, 안정적이고 장기적인 방향으로 지역의
평화롭고 안정적인 환경을 유지하고 강화하는 데 기여하다.
어휘
 Hiệp định VKFTA: 한-베트남 자유무역협정