Digitized by the Internet Archive

: in 2023 with funding from

-- Kahle/Austin Foundation

https://archive.org/details/emilunddiedetekt0000: |
Emil und die DeteFtive
 Ae
bA/
Erich Rajtner Aa
2 3

Emil und dSte Detettive’ 4:

REVISED EDITION

Litian L. Stroese & Rutu J. Horricuter

Professor Emeritus Professor of German
Vassar College

me
Of
i”

MANIC AONDIA COLLIE

CONCORDI. yr a Lab ove koe ad * rmyre rn @
DANIYIL LC RY 4 } 4% 7 > seh
BRONXVILLE, N.Y. 1usvo Pe Uae eye

NEW YORK

HENRY HOLT AND COMPANY

XS,
 CopPpyRIGHT, 1945
BY
Henry Hott anv Company, Inc.

§33. 4/2
ak ,
a? a

PRINTED IN THE
Unitep STatTEsS oF AMERICA
 PREFACE

to the Revised Edition

TWELVE YEARS of continuous use in schools and colleges have
proved that Emil und die Detektive has won a permanent place
as a classic among the reading material for the elementary.
stage of German instruction. More than 89,000 copies have
been printed, and the story has been imitated in French and
in Spanish.
There are various reasons for this phenomenal success. First
of all, the book is written in simple German with a limited
vocabulary and without syntactical difficulties. In the second
place, the language is modern and up-to-date, free from slang,
dialect, and unusual expressions. And last but not least, the
story is vitally interesting, lively, and entertaining from start
to finish; it has plenty of action and it is not burdened with
description or philosophical speculation. And the book is es-
pecially valuable at the present time, when the speaking knowl-
edge of the foreign language has become of great interest and
importance. It contains many dialogues using words and ex-
pressions of everyday life, just the kind of material which the
student is supposed to acquire in a conversation lesson. An
excellent plan for gaining fluency in speaking is to have
students memorize those passages and then have them use
the words and idioms to tell about experiences of their own.
It is really a boy’s story, but it affords very enjoyable read-
ing for grown-up people as it is written by one of the recog-
nized authors, a poet and novelist of the interwar period in
Germany.
The hero, Emil, lives in a small city, a few hours distant
CONCORDIA COLLEGE LIBRARY. ~
pDANYvUnEC ALY on7Ae
vi PREFACE
from Berlin. He takes a trip to Berlin to visit his grandmother.
He is to bring her a sum of money, but during the trip to
Berlin the money is stolen from him. He recovers it, however,
with the help of young friends, genuine Berlin boys who are
thrilled with the adventure of hunting a real thief through the
streets of the capital. We are made to see each individual boy.
At home and in school Emil is a model son and pupil, not by
temperament, but because he adores his plucky little mother
who works so hard to send him to a good school. He discusses
the problem of parental influence with one of his new friends,
whose apt nickname is ‘‘the professor,” and we get amusing
sidelights on the opinion the children have of their elders’
educational methods. There is also little Dienstag, the young-
est boy, who is not allowed to join the exciting hunt, because he
has to attend to the telephone, and who submits to his hard fate
with a spirit truly heroic.
The background of the story is the city of Berlin with its
urban life, and the provincial atmosphere of the boy’s home
town. We hear about the incidents of everyday life: preparing
for a vacation trip; taking a train, a streetcar, a taxicab; going
to a hotel, to the police station; visiting one’s relatives — all
told in a delightful way. The story is timeless. The book was
written before the Hitler Jugend came into being, and the
hardships that Emil’s mother has to endure are those of any
penniless widow in any country.
The book can be read to advantage toward the end of the
first year of German in college and the second year in high
school. It can be read rapidly for its human interest; a number
of teachers, however, will prefer to read it slowly to give the
students time to acquire the very valuable vocabulary. The
actual size of the vocabulary (not counting the compounds)
is within one thousand words. As this vocabulary forms the
necessary foundation for all further reading, a great many
exercises have been added which serve to facilitate the ac-
quisition and retention of the words of the story. A very
 PREFACE vii

valuable and very amusing way of acquiring and practising

the words and idioms consists in reproducing the contents of
each chapter in various ways, short descriptions of the char-
acters, imaginary conversations between them, simple drama-
tizations, letters, etc. Suggestions along these lines are given
for each chapter and for the story as a whole.
In the Revised Edition, an entire new set of exercises has
been provided, easier than the ones in the first edition and
planned especially to stimulate conversational work. The exer-
cises in their present form contain a larger number of questions,
covering in detail the entire chapters; this will be especially
helpful for the student’s preparation at home. Another addi-
tion is the true-and-false statements, which require factual
knowledge of the story and also test the student’s ability to
translate important passages into good English. Frequent pro-
nunciation exercises, dealing especially with words which are
not pronounced according to the rules governing German
words will be found valuable.
A few minor verbal changes have been made in the text of the
first edition, but these do not change the contents of the story.
The vocabulary of the second edition has been entirely re-
cast, and particular care and attention has been given to its
arrangement. Teachers and pupils will be pleased to find quite
a number of devices for the recognition and retention of the
words; the most important ones are the inclusion of synonyms,
antonyms, derivatives, and cognates, wherever it seems
helpful.
The vocabulary of this story affords ample opportunity for
early training in the analysis of word-combinations. Such
monsters as “‘ Untergrundbahnhofseingang”’ seem quite simple
when the students have once learned how to deal with them.
Exercises in word analysis are especially valuable for students
who need German as a tool for scientific study, where they
have to deal continually with compound words.
A few necessary notes are combined with the vocabulary,
Vili PREFACE

thus giving the student in one source all the information he

needs, and that source is alphabetical and very full.
In 1936 Erich Kastner wrote a second volume called Emil
und die drei Zwillinge,* which tells us more about Emil, his
mother, and his friends. The story is written with the same
delightful humor and it is an excellent book for rapid reading
after students have become acquainted with Emil und die
Detektive.
In conclusion, the editors take pleasure in expressing their
deep gratitude to Professor John L. Kind of the University
of Tennessee, who read the manuscript and the proofs with
scrupulous care and made innumerable valuable corrections
and improvements.
* KE. Kastner. Emil und die drei Zwillinge, edited with notes, exercises, and
vocabulary by L. L. Stroebe and G. M. A. Humbert, of Vassar College. Henry
Holt and Company, 1938.
 CO NIEEANET SS:

Gn” Oe ee ree
Mars, PicturES AND REFERENCE Books .......
HRCRODUCTIONE | ace te es a en ee
Ecce Oe DCL |OClh =. <r. eee sf ee ee
Peeroncet Cit! Hilt Rope wajdent= soe. ke
2 . Kapitel Wachtmeifter Sefchfe bleibt ftumm . . . . .
> . Kapitel Die Meife nach Berlin fann anfangen . . . .
4, RKapitel Gmil fteigt an der falfcen Station aus . . .
“5, RKapttel Siva penbealmititeelis./aemeswemene ae ek
6, Kapitel Grofge Aufrequng in der Shumanni{trafe
7. RKapitel Der FYunge mit der Hupe erfdeint . . . .
8. RKapitel Die Deteftive verfammeln fi. . . . . .
9, RKapitel Cine Wutodrofchfe wird verfolgt . . . . .
10. RKapitel Gin Spion fchleiht ins Hotel . . . . . .
11. Rapitel Gin griiner Viftbon erfheint . .....
12. RKapitel Herr Grundeis befommt eine Chrengarde
13. Rapitel Stecfnadeln haken auch ihr Gutes . . . .
14, RKapitel Emil bejucht das Polizetprafidium . . . .
15, RKapitel Der Kriminalfommiffar lagt grithen . . . .
16, Rapitel rau Tifchbein ift fo aufgeregt . . . ..
Aion aaceet erie i ty PAG eS nae er tual) 3
SUaMEDCLEOOLODE DyCCIIki wiinceive ad gh ok. ithe le, ABS
Seti EE A ee Soin cl. Gere see fe) ontaysoreis ab
WG MEOREATNG 3 og. whe. 6 bos OO CO Coy tn aro oe
 MAPS, PICTURES, FILMS, AND
REFERENCE BOOKS
A SHORT DESCRIPTION of the city of Berlin and a small simpli-
fied map will be found on page 142, where streets, buildings,
etc., mentioned in the story can be found. This map, very
likely, will be obsolete after the war, but it was found useful
in the first edition as a help to the reading of the story, and
it will still serve the same purpose.
Every school ought to own a large wall map of Germany
and some of the charming Blaue Biicher (Verlag R. K. Lange-
wiesche, Kénigsstein im Taunus) which contain beautiful large
photographs of German buildings and works of art; to be
recommended especially are Bauten der Gemeinschaft; Grosse
Biirgerbauten deutscher Vergangenheit; Tore, Tiirme, Brunnen
aus deutscher Vergangenheit.
Baedeker’s guide books contain a mass of interesting ma-
terial, and the encyclopedias of Meyer and Brockhaus will be
a great help to any teacher who wants additional information
about Berlin.
The International Film Bureau, Inc., 59 East Van Buren
Street, Chicago, has for rent 16 mm. and 35 mm. sound films
in German dialogue, with or without English titles, of Emil
und die Detektive. These films, however, are not to be recom-
mended as the enunciation of German is very unclear and the
story itself has been changed in an unsatisfactory way.
 INTRODUCTION
THE AUTHOR of Emil und die Detektive, Erich Kastner,*
belongs to that group which is called Die Neue Sachlichkeit.
Its members mean to translate the spirit of the Nineteen-
twenties into verse or prose, not seeking cosmic meaning
behind reality, but always the fact. They wander, as Erich
Kastner puts it, ‘through the gardens of dead sentiment, and
plant them with jokes.” Poetry, as they see it, ought to be
“of use” to the reading public, and they give us, therefore,
what they term Gebrauchslyrik.
When asked for a short autobiography, the author sent to
the editors this poem:
Wer nicht zur Welt fommt, hat nicht viel verloren.
Er figt im WM auf etnent Baum und facht,
Sch wurde feinerzeit als Mind geboren,
eh ich’3 gedacht.
Die Schule, wo ich viel vergefjen habe,
bejtvitt feitdem den groften Teil der Rett.
Yq war ein patentierter Ytufterfnabe.
Wie fam das blok? C8 tut mir jest noch Leto,
Dann gab e8 Weltfrieg jtatt der grofen Ferien.
Yh trieb e8 mit der Fufartillerie.
Dem Globus fief das Blut aus den W2rterien.
Sch lebte weiter. Fragen Sie ntcht, wie.
Bis dann die Fnflation und Leipzig famen
mit Kant und Gotifah, Birfe und Bitro,
mit Kunft und Politif und jungen Oamen,
und Gonntags reqnete e8 foriefo.
Nun bin id) ztrfa 31 Fabre
und habe eine fleine Versfabrif.
* Ruth J. Hofrichter: ‘‘Erich Kastner as a Representative of Neue Sach-
lichkeit,’’ German Quarterly, Nov. 1932, pp. 173-177.
x1
xil INTRODUCTION
Ah, an den Schliifen bliihn fon graue Haare,
und meine Freunde werden langfam dict.
Sch fese mic fehr gerne swifden Stithle.
Yh faige an dem Wft, auf dem wir ften.
Yh gehe durch die Garten der Gefiihle,
die tot find, und bepflanze fie mit Wien.
Auch id) mug meinen Ruckfac jelber tragen.
Der Rucifac wachft. Oer Miicfen wird nicht breiter,
BZufammenfaffend lapt fich etwa fagen:
Sh fam zur Welt und lebe trooem wetter.
The poem is found in Ein Mann gibt Auskunfi (1930), one
of Kastner’s volumes of lyrics. It had been preceded by Herz
auf Taille (1928) and Lérm im Spiegel (1929), and was fol-
lowed by Gesang zwischen den Stiihlen (1932). There is no
variation of style or subject matter in these volumes. They
treat everyday life in a disillusioned country between two
wars. We see the Little Man going the rounds of his drab life.
We follow him through streets, offices, nightclubs, bedrooms,
and hear him reiterate the unanswered questions: ‘‘Why?”
and ‘“‘Whither?’’ However, it would be a mistake to class
these verses as purely realistic; they have a lightness of touch,
a wit, and often an extravagance which make a comparison
with the romanticist Heine inevitable. Beneath the seem-
ingly gay tone of some, and the bitter tone of others, we dis-
cern in these poems a feeling for the tragedy of their time,
and a desire to admonish, to teach, to work for the moral
betterment of youth. Perhaps it is this serious undercurrent,
perhaps the raciness of Kastner’s style which had caused the
sales of his poems to soar to more than 50,000 copies in 1934.
His prose is as polished as his poetry, and he is at his best
when he writes for children, and about children. Emil und die
Detektive (1929) is only one of his juvenile books, though he
has never surpassed it. It has carried Kastner’s fame to the
United States.
The author’s life corresponds to the poem quoted above.
He was born in 1899, in Dresden, where he went to school. It
 INTRODUCTION xiii
was not easy for him to find his field. He first wanted to be-
come a teacher, turned then to banking, and finally, after
studying philology and getting his Ph.D. in Leipzig, he went
to Berlin as an independent author in 1927. His works were
put on the index late in the nineteen-thirties, not so much
on account of their contents, as because Kastner had at one
time associated with a communist group. He was not per-
sonally molested, but had to live in obscurity, cut off from
productive work.
The list of Kastner’s publications to date is as follows:
VOLUMES OF POEMS:
Herz auf Taille (1928)
Lérm im Spiegel (1929)
Ein Mann gibt Auskunft (1930)
Gesang zwischen den Stiihlen (1932)
NOVELS:
Fabian, die Geschichte eines Moralisten* (1931)
Drei Manner im Schnee* (1934)
LYRIC SUITE:
Leben in dieser Zeit (1929)
JUVENILE NOVELS:
Emil und die Detektive (1929)
Piinktchen und Anton (1931)
Der 35. Mai (1932)
Das fliegende Klassenzimmer* (1933)
Emil und die drei Zwillinge* (1935)
FILM PLAYS:
Emil und die Detektive (1930)
Piinktchen und Anton (1931)
JUVENILE POETRY:
Arthur mit dem langen Arm (1930)
Das verhexte Telefon (1930)
1 Fabian and The 35th of May were translated by Cyrus Brooks, Annaluise
and Anton by Eric Sutton. All three volumes are from the press of Dodd,
Mead & Co.
2 Edited by Clair Hayden Bell, F. S. Crofts & Co., 1936.
3 Edited by Zeydel, F. S. Crofts & Co., 1935.
4 Edited by Stroebe and Humbert, Henry Holt & Co., 1936.
 The six illustrations,
selected from the original edition,
are the work of Walter Trier.
 Die Perjonen

Srjtens: Emil perfonlic

Da ift, erjtens emmmal, Emil felber. Jn fetnem dunfelblauen Gonn-
tag8anzug. Gr zieht ihn gar nicht gern an und nur, wenn er muf. Blaue
WAngtige befommmen jehr leicht Flecen. Und dann macht Emils Mrutter
Die Rieiderbiirfte nak, put und bitrftet und fagt {tets: ,Sunge, Sunge!
Du weikt doch, daf ich dtr feinen andern faufen fann." Und dann denft
. ex tmmer erft, wenn e8 3u {pit ift, daran, Daf fie den ganzen Tag arbeitet,
damit fie gu effen haben, und damit er in die Oberrealfdule gehen fann,
xvi Die Perjonen

SAweitens: Frau Frifeufe Tifchbein, Emils Ytutter

Als Emil fiinf Sabre alt war, ftarb fein Vater, der Herr Klempner-
metiter Tijdbein. Und feitdem friftert Emils Mutter. Und wijcht Vaden-
friulein und Frauen aus der Machbarjdhaft die Kipfe. Wiuferdem mup
fie fochen, die Wobhnung in Ordnung halten, und auch die grope Wife
beforgt fte gang allen. Sie hat den Emil jehr Lieb und ijt froh, daf fie
arbeiten fann und Geld verdienen. Ntandmal fingt fie luftige Lieder.
Manchmal ift fie franf, und Emil brit fiir fie und jich Spiegeleier, Das
fann er gut,
 Die Perfonen xvii

Drittens: Der Herr im fteifen Hut

Niemand fennt thn. Ytun foll man von jedem Ptenfchen, ehe er das
Gegenteil bewiefen hat, das Bejte annehmen. Wher ic) mochte euch doch
recht herzlich bitten, in diejer Beziehung etwas vorfichtig 3u fein,
xviii Die Perjonen

Viertens: Der Funge mit der Hupe

Guftav heift er. Und im Turnen hat er immer die befte Jtote. Was
hat er fon{t nocd)? Gin qutes Herz und eine Hupe. Alle Kinder im Biertel
fermen ihit und behandeln ihn, als wire er ihr Priifident. Wenn er durd
Die H#ife rennt und auf die Hupe driicft, lajjfen die Fungen alles ftehen
und ftegen, {titrzen die Treppe herunter und fragen, was fos ift.
 Die Perfonen xix

, v
f ry
AS
Na!

; : &. Go N SRNYZ}

IN:
Siinftens: Bony Hiithen, Emils RKufine
Das fleine Kind auf dem Fleinen Fabhrrad ijt Emtls Kufine aus Ber-
fin, Bony Hiitchen ift ein reizendes Mtidden und hetkt eigentlicd) ganz
anders. Shre Mutter und Frau Tijchbein find Schweftern,
XX Die Perfonen

Sechjtens: Emils Gromutter

Sie tft die luftiqfte aller Grofmiitter, die ic) fenne. Oabei hat fie ihr
ganzes Leben Lang nichts al8 Sorgen gehabt. Frither wohnte Emils
®ropmutter bet jeinen Eltern. Erft als der Nlempnermeifter Tifdbein
geftorben war, 30g fie 3u ihrer anderen Todjter nad) Berlin. Oenn Emils
Mutter verdtente zu wenig, als daf drei Leute davon Hiitten leben fin-
nen. Stun wobhnt die alte Frau in Berlin. Und in jedem Brief, den fie
{chreibt, fteht gum Sdhlug: ,Wtir geht’s gut, was id) von Cuch auc
hoffe."
 [
Emil hilft Kspfe watdhen
0," fagte die Witwe Tifdbein zu ihrem Gohn Emil, ,nun
” bringe den Krug mit dem warmen Waffer!” Sie
felber nabm einen anderen Krug und den fleinen blauen Topf
mit der fliifjigen Seife und ging aus der Miiche in die Stube.
Emil nahm feinen Krug und lief Ser Mutter nach.
Sn der Stube jap eine Frau und hielt den Kopf iiber das
weigke Wajdhbecten gebiict. Vhre Haare waren offen und hingen
wie dret Pfund Wolle nach unten. Cmils Mutter goK dte
Seife in das blonde Haar und begann, den frembden RMopf zu
wafer. Io

nrit eS nicht 3u heip?” fragte fie.

»Ieein, nein,” antwortete der Ropf.
yA, das ift Frau Bacermeifter Wirth! Guten Tag!“
fagte Emil und fchob feinen Krug unter den Wafdhtifd.
pou hajt’s gut, Emil. Ou fahrit nach Berlin, wie ich
hire,” metnte der Kopf.
»Gr{t hatte er zwar feine Luft," jagte die Mtutter. ,, Uber
wozu foll der SYunge die Ferten Hier totfchlagen? Cr fennt
Gerlin iiberhaupt noch nicht. Und meine Schwefter Ytartha
hat uns fchon immer einfaden wollen. hr Mann verdtent 20

ganz gut. Er ijt bet der Poft. Sch fann fretlic) nidt mitfahren.
Vor den Feiertagen gibt’s viel zu tun. Yta, er tit ja qroR genug
1
 2 Emil hilft Ropfe wafchen
und mug unteriwegs gut aufpaffen. Wugerdem holt ihn meine
Mutter am Bahnhof Friedricdftrake ab, Sie treffen fic) am
Slumenftand,“
Berlin wird thm fier gefallen. Das ift etwas fitr Minder.
5 Da gibt e8 wirflid) Stragen, die nadts genau fo hell find wte
am Tage. Und die Autos!" fagte Frau Wirth aus der Liefe
des Wajhbectens.
»oebr viele auslindijdhe Wagen?” fragte Emil.
pWober foll td denn das wiffen?” fagte Frau Wirth und
ro mupte niefen. Shr war Seifenfdhaum in die Ytaje gefom-
met,
»deun jdnell, day du fertig wirjt,” drangte dte Mutter.
»Deinen guten dunfelblauen MWn3zugq habe ich im Schlafzimmer
zuredjtgelegt. Zieh ihn an, Damit wir dann fofort effen fonnen,
rs wenn teh Frau Wirth frifiert habe.”
as fiir etm Hemd?" fragte Emil,
7S8 Itegt alles auf dem Bett. Und zieh die Stritmpfe vor-
fichtig an. Und wafd dich erft-griindlid). Schnell, fchnell!"
» bub!" bemerfte mil,
20 «Mls Frau Wirth, fchin frifiert und mit ihrem Spiegelbild
gufrieden, gegangen war, trat die Miutter ins Schlafzimmer
und jah, wie Emil ungliiclich herumlief.
prannft du mir nicht fagen, wer die quten WAnziige erfunden
hat?"
25 den, ed tut mir eid. Aber warum will{t du’s wiffen?”
pO mir die Adreffe, und ich erfchieBe den Nerl. oh ziehe
den guten Angug nur an, wenn id mu. Blane Anstige be-
formmen fo leicht Flecken.”
vl, Haft du’s fhwer! Wndere Kinder find traurig, wetl fie
30 feinen guten Anjug haben. So hat jeder fetne Sorgen . . . Ghe
icy’3 vergeffe: heute abend bitteft du Tante Martha um einen
Kieiderbiigel und hingft den WAngug ordentlich auf. Vorbher
 Emil hilft Rdpfe rider 3
wird er aber ausgebiiritet. Vergif es niht! Gonft nod) was?
Der Koffer ijt gepact. Die Blumen fiir die Tante find einge-
widelt. Das Geld fitr Grokmutter gebe ich dir nadbher. Und
nun wollen wir efjen!".
Grau Tifchbein legte den Arm um feine Schulter, und fie
ingen in die Kiidhe. C8 gab Maffaroni mit Sdinfen und ge-
riebenem Nije. Emil af wie ein Schwerarbeiter. Nur mand-
mal blicte er zur utter hiniiber, als fiirchte er, {te firme ihm,
fo furgz vor dem Wbichted, feinen Appetit iibelnehmen.
»Und fdretb fofort eine Karte. Yh habe fie dir Bae Leal°

legt. Ym Roffer, gletch obenauf.“

»Semtp," fagte Emil und nahm, miglich{t unauffallig, etn
Sti Mtaffaront vom Knie, Die Mtutter merfte gliicéltcher-
weife nidjts.
»Oriife {te alle von mir. Und pag gut auf. In Berlin geht H 5
e8 anders 31 als bet uns in Mteuftadt. Und am Sonntag gebft
du mit Onfel Mobert ins Ratler-Friedridh-Mujeum. Und
beninmm dich anjtindig, damit e8 nicht heikt, wir bier wiikten
nicht, was fich gehort."
noc) gebe mein groges Chrenwort," jagte Emil.
Emil hatte feinen Water mehr. Der ftarb, als der Knabe
fiinf Sabre alt war. Doc feine Mutter hatte zu tun, frt{terte
in ihrer Stube, wujch blonde Kopfe und braune Mdpfe und ar-
bettete unermiidlich, damit fie 3u effen batten und die Gasrech-
nung, die Rohlen, die Mtiete, die Mletdung, die Biter und das
Shulgeld bezahlen fonnten.
Nach dem Effen gingen beide in die Stube. Ote Mutter holte
einen Raften aus dem Schrank und 3ithlte Geld. Oann fdpiittelte
fte ben Ropf und zahlte noch etnmal. Oann fragte fie: ,Wer
war geftern nadmittag da, Hm?" 30

»praulein Thomas," fagte er, ,und Frau Homburg."

sa. Aber es ftimmt nod nidt.” Ste dadhte nad, fudjte
 4 Emil hilft Ropfe wafchen
ben Zettel, auf dem fte die Gefdhiftseinnahmen notierte, redj-
nete und meinte fchlieBlich: ,C8 feblen acht Mtarf."
»oer Gasmann war heute frith ter."
»Ridtig! Mun ftimmt es leider.” Oie Nutter nahm dret
5 Scheine aus dem Raften. ,GSo, Emil! Hier find hundertvter-
zig Warf. Gin OHundertmarffdhein und zwet Zwanzigmart-
fdheine. Hundertzwanjzig Niarf gibjt ou der Grofmutter und
fag{t ihr, fie folle nicht bdje fein, daR ich letes Mal nidts
gefhict bitte. Uber ich hatte felbjt nicht genug. Und jest bringft
ro Du mehr als fonft. Und gib ihr einen Kup. Verjtanden? Dte
swanzig Warf, die iibrigbleiben, behaltjt du. Oavon faufjt du
dir die Fabhrfarte, wenn du wieder hetmfabhr{t. Oas madht un-
gefabr zehn Mtarf. Genau wetf ich’s nicht. Und von dem Rejt
bezablft du, wenn ihr ausgeht, was du ikt und trinfit. Wuper-
rs Dem ift e8 immer gut, wenn man ein paar Wrarf in der Tajdhe
hat, Die man nicht braucht und fiir alle Galle bereit halt. Ya.
Und hier ift der Umfdhlag von Tante Mtarthas Brief. Da
{tecfe ic) Das Geld hinein. Pap gut auf, dak du e8 nicht ver-
fier{t! Wo willft du es hintun?”
20 Gie legte die dDret Sdheine in den Briefumfdlag und gab
ihn Gmil,
Der bejann fic) erjt eine Weile. Dann ftecite er ihn in die
rechte innere Tajche, tief hinunter, flopfte fich, zur Beruhigung,
nod) einmal von aufen auf die blaue Jacke und fagte iiberzeugt:
25 ,20, da fallt es nicht heraus.”
nUnd erzable feinem Menfden in der Cijenbahn, dai du fo-
viel Geld bei dir baft!"
nlber Mutter!" Cmil war geradezu beleidigt. Shm fo eine
Duminbeit zuzutrauen! Frau Tijdbein tat nod etwas Geld
go in ihren Geldbeutel. Oann trug fie den Kaften wieder zum
Sdhranf und fas rafd) noch etnmal den Brief, den fte von
ihrer Schwefter aus Verlin erhalten hatte und in dem die ge-
 Emil hilft Ropfe wafchen 5
nauen Whfahrtszetten und Wnfunftszeiten de3 Suges ftanden,
mit dem Emil fahren follte.
ypomnell,” rief die Mutter, ,wir miiffen zum Bahnhof. C38
ift jon BWiertel nach eins, Und der Zug geht furz vor 3wet
Wor!
 Peaeeisks
Wadhtmeifter Defchke bletbt
jtunim
OQ bs Bahnhof fubren Mutter und Emil mit der Stragen-
bahn. Auf dem Bahnhofsplate jtieqen fie aus. Wahrend
Emil den Koffer von dem Wagen nahm, brummte eine tiefe
Stimme hinter ihnen: ,Jta, Ste fahren wohl in die Schweiz?”
5 Das war der Polizeiwachtmeifter Yefchfe. Die Mutter ant=
wortete: ,Itein, mein Junge faibrt fiir eine Woche nach Berlin
zu VWerwandten.” Und Emil wurde es dunfelblau, beinahe
{hwarz vor Augen. Oenn er hatte ein jebr fchlechtes Gewwiffen.
10 Neulich hatte ein Oubend Oberrealfdiiler, nad) der Turn-
{tunde auf den Flubiwiefen, dem Oenfmal des Grokherz0g8,
Der Karl mit der fchiefen Backe hiek, heimlich einen alten
Ptyhut aufs ftolze Haupt gedvitdt. Und dann war Emil,
weil er gut 3etchnen fonnte, von den andern hocgehoben wor-
15 Dent, und er hatte dem Grofbherzog mit Buntitiften eine rote
Nafe und einen pech{dwarzen Sdhnurrbart ins Gejidt malen
miiffen. Und wahrend er noch malte, zeigte fic) Wachtmetjter
Sefchfe in der Entfernung,.
Sie waren bligartig davongerannt. Doc e8 war 3u befiird= |
20 ten, Daf er fie erfannt hatte.
Aber er fagte nichts, fondern wiinfdte dem Emil gliiclide
MReife und erfundigte {th bet der Frau Nutter, wre es ihr ginge.
6
 Wachtmetfter Befchfe bleibt une
Emil war tro alledem nidt woh! zumute. Und ald er feinen
RKoffer itber den freien Blas zum Bahnhof trug, war ihm
{Hwadh in den Knien. Und jeden Augenblicé dachte er, Yefdhfe
werde ploblich hinter ihm rufen: Emil Tifchbein, du bift ver-
haftet! Hande hoch!” Dod) e8 gefdah gar nichts. Vielletcht
wartete der Wachtmeifter nur, bis Emtl wtederfam?
Dann faufte die Mtutter am Schalter einen Fabhr{dein
dritter Mlaffe und eine Bahnfteigfarte. Und dann gingen {te
auf den Bahniteig 1 — Neuftadt hat vier Bahnitetge — und
warteten auf den Sug nad) Berlin. C8 feblten nur noch ein
paar Minuten.
pap nichts fiegen, mein Yunge! Und fets dich nicht auf den
Glumenftraug! Und vergifR nicht auszujteigen! Ou fommnijt
18.17 Ubr in Berlin an. Am Bahnhof Friedrichitrake. Steige
ja nicht vorber aus, etwa am Bahnhof Zoo oder auf einer 5 Leal

anderen Station!"
» deur fetne Wnaft, liebe Mutter!"
yuUnd fet vor allem hdflich 3u den anderen Veuten. Und wirf
das Bapier nicht auf den Fupboden, wenn du deine Wurjt-
britcdhen ipt. Und — veriiere das Geld nicht!" 20

Emil fafte jich entjest an die Jacke und in die rechte Tafche.
Dann atmete er erleichtert auf und meinte: ,Ulfles in Ord-
Tung.”
Er fate die Mutter am Wrm und fpazterte mit thr auf dem
Babhni{teig hin und her, 25
,Und iiberarbeite dich nicht, Mutter! Und werde ja nicht
franf! Ou hittelt ja niemanden, der dich pflegen finnte. Yoh
nahme auf der Stelle cin Flugzeug und fiime nach Haufe.
Und jdreth mir aud) cinmal. Und id) bleibe hich{tens eine
Woe.” Er driicite die Mutter feft an fich. Und {te gab ihm 30
einen Ku auf die Ytafe.
Dann fam der Perfonenzug nad) Verlin, mtt Heulen und
 8 Wadchtmeifter Sefchfe bleibt ftumm
Bifden, und bhielt. Emil fiipte die Mutter nod ein bipden.
Dann fletterte er mit fetnem Koffer in ein WAbteil. Die Mtutter
retdjte ihim die Blumen und die Britchen und fragte, ob er
Plats hatte. Cr nicte.
5 yvAlfo, Friedrichitrake ausfteigen!"
&r nicfte.
,Und die Grofmutter wartet am Slumenftanod.“
Sr nicte.
nUnd benimm dic) gut, Junge!”
Bie) Gr nicfte.
yund fet nett 3u Bony Hiitchen. Shr werdet euch gar nicht
mebr fennen,“
Sr nicfte,
nUnd {dreib mir."
i, Su mir aud.”
So wire e8 wahrideinlich noc) ftundenlang fortgeqangen,
wenn e8 nicht den Cifenbahnfabrplan gegeben hatte. Der Zug-
fiihrer mit dem roten Ledertiifdjen rief: Alles einftetgen!
Wiles einfteigen!” Die Wagentiiren wurden zugemacdht. Die
20 Yofomotive 30g an. Und fort ging’s.
Die Mutter winfte nod lange mit dem Tafdentud. OQann
drebhte fie {td langfam um und ging nad) Haufe. Und weil fie
das Lafdentuc fon in der Hand hielt, weinte fie gleich ein
bipchen.
25 Aber nicht lange. Oenn yu Haufe wartete fchon Frau
Sleifhermetiter Wuguftin und wollte griindlid) den Kopf ge-
wajden haben,
 5)
Die Reife nad Berlin
fann anfangen
mil nam fetne Sdhiilermiize ab und fagte: ,Guten Taq,
meine Herrjdaften. Jit vielleiht nod ein Platchen
frei?"
Natiirlich war nod ein Blak fret. Und eine dice Dame, die
fic) den linfen Schuh ausgezogen hatte, weil er driicfte, fagte
zu ihrem Nachbarn, einem Mann, der betm Atmen fdrecltd
{hnaufte: ,Solch hofliche Rinder find heutzutage felten. Wenn
ich an meine Yugend zuriicfoente, da herr{dhte ein andrer Geift.”
mil jebte jich und tajtete die rechte Yackentafche ab und war
erft zufrieden, als er den Briefumidlag fnijtern horte. HOte 10

Mitreijenden fahen ganz vertrauenerwecend und nicht gerade

wie Rauber und Mtdrder aus. Yeben dem fchrecilic) {cnaufen-
den Mann jak eine Frau, die an einem Schal hafelte. Und am
Genfter, neben Emil, las ein Herr im ftetfen Hut die Zeitung.
Pl5bltch legte er das Blatt beifette, holteaus fetner Tafde Hi
5
ein Stii Schofolade, hielt e8 dem Knaben hin und fagte:
» ea, funger Mann, wie wiir’s?"
»dante fehr,” antwortete Emil und nahm dite Sdofolade.
Dann 30g er, hinterber erft, haftig feine Miike, verbeugte {td
und fagte: ,Cmil Tifchbein tft mein Mame," 20

9
 10 Die Reife nach) Verlin fann anfangen
Die Retfegefahrten ladhelten. Der Herr nahm fetnerfetts ernft
ben fteifen Gut ab und fagte: ,Sehr angenehm, td heife
Grundeis."
Dann fragte dte dice Dame, die den linfen Schuh ausgezo-
5 gen hatte: ,ebt denn in Yeuftadt der Kaufmann Kurzhals
noch?"
wora fretlich lebt Herr Kurghals nod," beridjtete Emil.
pRennen Sie ihn?”
,Sewtp, febr gut! Griif ihn jin von Frau Safob aus
10 Srop-Griinau.”
vo) fabre doch aber nach Berlin.”
yas hat ja auch Zeit, bis du guriicdfommit,” jagte Frau
Safob und lachte.
noo, fo, nach Berlin fahrit du?” fragte Herr Grundeis,
rs ,cawobl, und meine Grofmutter wartet am Bahnhof
—Sriedridftrape am Blumenftand," antwortete Gmil und fabte
fic) wieder an die Jacke. Und der Unfdlag fnijterte, Gott fei
Danf, noch immer,
pRennf{t du Berlin fone!
20 »deetn.
»dta, Da wirft du aber ftaunen! Yn Berlin gibt es neuer-
dings Hadufer, dte find hundert Stocwerfe hod, und dte
Dadher hat man am Htmmel feftbinden miijjen, damit fte nidt
fortwebhen!"
25 mil lachte qegwungen und pactte feine Wurftbritden aus,
obwobhl er eben erft zu Mtittag gegeffen hatte. Wis er in die
dritte Stulle big, Htelt der Sug auf einem grofen Bahnhof.
Cmil jah fein Stations{hild, und er verftand auch nicht, was
der Schaffner vor dem Fenjter rief. Faft alle Fahrgifte ftieqen
30 aus; der {dnaufende Wann, die hiifelnde Dame und auc) Frau
Safob. Sie wire beinahe zu {pat gefommen, weil fie ihren
Schuh nicht wieder zumachen fonnte.
 Die Reife nad) Berlin fann anfangen 11
plfo grithe Herrn Kurzhals {din,” fagte {te nok. Emil
nite,
Und dann waren er und der Herr mit dem fteifen Sut allein.
Das gefiel Emil nicht fehr. Cin Mann, der Schofolade ver-
tetlt und dDumme Gefdhidten erzahlt, tft nichts Gutes, und Emil
fiirdtete jtch ein wenig. Er wollte, zur Abwedhflung, wieder
einmal nad) dem Nuvert fafjen. Er wagte e8 aber nicht, fon-
dern ging, als der Zug weiterfubr, auf die Toilette, holte dort
das RKuvert aus der Tafche, zihlte das Gelb — es fttmmte
immer nod) — und war ratlog, was er machen follte. Endlich 4°

fam ifm ein Gedanfe, Er nahm eine Jtadel, die er im Yacken-

fragen fand, ftecfte fie erft durch die dDret Scheine, dann durch
das Kuvert und jdlieBlich durd) das Angugfutter durch. Go,
Dachte er, nun fann nichts mehr pajfieren. Und dann ging er
wieder ins WAbteil. TS
Herr Grundeis hatte es fich in einer Ecfe bequem gemacht und
{chlief. Cimil war frobh, daR er fich nicht 3u unterhalten braudte,
und blicéte durdhs Fenfter. Baume, Windmiihlen, Felder, Faz
brifen, Kubbherden, winfende Bauern zogen draufen vorbet,
Und es war jehr hiibfch anzufehen, wie fich alles voritberdrehte, dS [e}

fajt wie auf einer Grammophonplatte. Wher jcdhlieplid) fann

man nicht ftundenlang durds Fenfter ftarren.
Herr Grundeis fchlief immer weiter und jdnardhte ein bip-
chen. Emil wire gern auf und ab marjdiert, aber dann hatte
ex den andern gewect, und das wollte er ganz und gar nidt. Cr
{ehnte fic) alfo in die entgegengefebte Ecfe des Whtetls und be-
_ tradtete den Schlifer. Warum der Ntann nur tmmer den Hut
aufbebielt? Und ein lingliches Gefidht hatte er, etnen ganj3
{Ahmalen {hwarzen Schnurrbart und hundert Falten um den
Mund, und die Obren waren fehr ditnn und ftanden wert ab.
Waupp! Emil zucte zufammen und erfdraf. Beinahe wire
er eingefdhlafen! Das durfte er unter fetnen Umftinden, Wenn
 12 Die Reife nady Berlin fann anfangen
Dod) wentgftens nod) irgend jemand eingeftiegen mire! Der
Bug hielt ein paarmal, aber es fam fein Ptenjch. Oabet war
eS erft vier Uhr, und Emil hatte noch itber gwet Stunden zu
fahren. Gr fniff fic) in die Veine. Gn der Schule Half das
5 immer, wenn Herr Brenijer Gefshidhtsunterridt gab.
Cine Weile ging’s. Und Emil itberlegte fich, wie Pony
Hitthen jest ausfihe. Wher er fonnte fic) gar nicht mehr auf
ihr Geficht befinnen. Cr wufte nur, daR fie wiaihrend des
lesten Befuchs — als fie und die Grofmutter und Tante
ro Mtartha in Yteujtadt gewefen waren — mit thm hatte boren
wollen. Gr hatte natiirlic) abgelehnt, wetl fie Papiergewicht
war und er mindeftens Halbjchwergewidt. Oas ware unfair,
hatte er Damals gefagt.
Sdwupp! Cr ftel fajt von der Bank. Schon wieder ein-
rs gejdlafen? Cr fniff und fniff fich in die Betne. Sicher hatte er
{chon iiberall blaue und griine Flecfen. Und trogdem half es
nichts.
Er verfuchte e8 mit Zablen. Cr zabhlte feine Kndpfe von oben
nad unten und dann nod) einmal von unten nach oben. Bon
20 oben nach unten waren e8 dreiundzwanzig Kndpfe. Und von
unten nach oben vierundswangig. Emil lehnte fic) zuriice und
liberlegte, woran das Lieqen finnte.
Und dabei fchlief er ein.
 4
Emil jteigt an der falfden
Station aus
{8 Emil aufwad)te, fetste fich dte Bahn eben wieder in Vee
wegung. Cr war, wiahrend er fchlief, von der Bank ge-
fallen, lag jest am Boden und war febr erjdroden. Cr wufte
nur noch nidt recht we8wegen. Sein Herz podte. Da fak er
nun tm der Gtfenbahn und hatte faft vergejjen, wo er war.
Dann fiel es thm langfam wieder ein. Midhtig, er fubr nad
Berlin. Und war eingefdlafen. Genau wie der Herr im fteifen
Nollty ge %
Cmil fete fic) mit einem Muck gerade und fliifterte: Cr
ift fort!" Die Kniee zitterten ihm. Ganz langfam ftand er auf °
Leal

und flopfte fic) mechanifd den Anzug fauber. Yetst war dte
nichjte Frage: Yt das Geld nod) da? Und vor diefer Frage
hatte er eine unbefdchretbliche Mngt.
Lange Zeit ftand er an die Tiir gelehnt und wagte nit, fich
zu riihren. Dort dritben hatte der Miann, der Grundeis hHtek,
gefeffen und gefdlafen und gejdnarcht. Und nun war er fort.
Natiirlich fonnte alles in Ordnung fein, Denn eigentlich war
e8 albern, gleich ans Gchlimmite zu denfen. €8 muften ja
nun nicht gleich) alle Menfhen nad) VBerlin-Friedricdjtrafe
fahren, nur weil er hinfubr. Und das Geld war gewif} noc) an 20

13
 14 Emil fteigt an der falfchen Station aus
Ort und Stelle. Erftens ftectte es in der Tafde. Swettens
ftecfte e8 im Briefumfchlag. Und drittens war e8 mit einer
Nadel am Futter befeftigt. WAlfo, er griff fich fangfam in die
rechte innere Tafche.
5 Dte Tafche war leer! Das Geld war fort!
Emil durcdhwiihlte die Tafde mit der linfen Hand. Er be-
fithlte und prefte die Facte von aufen mit der rechten. Cs blieb
dabei: die Tajche war leer, und das Geld war weg.
plu! Emil 30g die Hand aus der Tafdhe. Und nicht blop
ro Die Hand, fondern die Madel dazu, mit der er das Geld vorhin
Durdbohrt hatte. Michts als die Stecfnade!l war itbriqgeblie-
ben. Und fie faB im linfen Zeigefinger, Daf er bliutete.
Sr wicelte das Tafcentuch um den Finger und weinte. Ytaz
tiirlich nicht wegen des Lacherlichen biden Bluts. Bor vier=
15 3ehn Tagen war er gegen den Laternenpfahl geramnt, dah der
bald umgefnict ware, und Emil hatte noch jebt eine Beule auf
der Stirn. Wher geheult hatte er feine Sefunde.
Cr weinte wegen des Geldes. Und er weinte wegen feiner
Mutter. Wer das nicht verfteht, dem tft nicht zu helfen. Emil
20 wufte, wie jeine Mtutter monatelang gearbeitet hatte, um Die
hundertvierzig Marf fiir die GroRmiutter 3u fparen und um
ibn nad) Berlin jchicfen zu formen. Und fawum fap der Herr
Sohn im Zug, jo lehnte er fich auch {chon in eine Eefe, fchlief
ein und fiefs jtceh von einem Dieb das Geld fteblen. Und da
25 follte er nicht weinen? Was jollte er nun anfangen? Sn Berlin
ausfteigen und zur Gropmutter fagen: ,Da bin ich. Wher Geld
friegft du fens, da} du es weit. Gib mir lieber raf das
Ietfegeld, damit td wieder nad Neuftadt fahren fann. Gonft
mu th faufen!”
30 «=SPradjtvoll war das! Ote Mutter hatte unrfonjt gefpart. Die
Grofmutter befam fetnen Pfennig. In Berlin fonnte er nicht
bleiben. Yack) Haufe durfte er nicht fahren. Und alles das
— Emil fteigt an der falfchen Station aus 15
Wegen eines Kerls, der den Kindern Sdhofolade jhenfte und
tat, als ob er jdhltefe. Und gu guter Lest raubte er fte aus.
fut, war das eine feine Welt!
Emil jhlucite die Triinen, die noch ins Freie wollten, hinun-
ter und jab td) um. Wenn er die Jotleine zige, wiirde der Bug
fofort ftehenbletben. Und dann fime ein Schaffner. Und nod
einer. Und immer noc) einer. Und alle wiirden fragen: , Yas
ift fos?"
»ocein Geld ift gejtohlen worden," fpride er.
ySt andres Mal pat du beffer auf," wiirden fie ant- °
Leal

worten. ,Steige gefdlligit wieder ein! Wie heikt du? Wo

wobhnit du? Cinmal Yotleine ziehen foftet hHundert Marf. Dte
Nechnung wird gefcict."
Sn Sdnelkiigen fonnte man wenigitens durch die Wagen
faufer, von einem Ende de3 Suges zum andern, bis ins Dienft-
abteil, und Diebjtahle melden. Wher hier! Jn fo einem Bum-
melzug! Oa mute man bis zur nidjten Statton warten,
und ingwifden war der Menfch im ftetfen Hut iiber alle Verge.
Nicht einmal die Station, wo der Rerl ausgeftiegen war,
wupte Emil. Wie fpat modte es fem? Wann fam Berlin?
Wn den Fenftern des Zuges wanderten grofe Hiufjer vorbet
und Billen mit bunten Garten und dann wieder hohe fchmubig-
rote Sdornf{teine, Wahrfihetnlid) war das fon Berlin. Wn
der nichften Station mute er den Schaffner rufen und dem
alles erzihlen. Und der wiirde es fdleunigit der Polizet dS 5
melden!
Much das noc. Yebt friegte er es aud) nod) mtt der Poltzet
3u tun. Nun fonnte Wachtmetfter Fefdhfe natiivlich nidt mehr
{hweigen, fondern mufte dtenftltd) melden: $c) wetk nicht,
aber der Oberrealjdiiler Emil Tijdbein aus MNeuftadt qefallt
mir nicht. Erft bemalt er ehrwitrdige Oenfmaler. Und dann
{aft er fich hundertvierziq Mark ftehlen. Vielleicht find fie thm
 16 Emil fteigt an der falfchhen Station aus
gar nidjt geftohblen worden? Wer Denfmiiler verdirbt, der ligt
aud. Da habe id) meine Erfahrungen. Wabhrideintid) hat er
bas Geld im Walde vergraben oder verfHluct und will damit
nad Amerifa. Den Dieb 3u verfolgen hat nicht den mindejten
5 Sinn. Der Oberrealfditler Tifhbein ijt felber der Oteb. Bitte,
Herr Polizetprafident, verhaften Ste thn,"
SdHrelid. Nicht etnmal der Polizei fonnte er fic) anver-
trauen! .
Gr holte den Koffer aus dem Gepicines, fete die Mtitbe auf,
ro ftecfte die Nadel wieder in den Yacenfragen und madjte {td
fertig. Gr hatte zwar feine Whnung, was er beginnen follte.
Aber hter, in diefem Wbtetl, hielt er ed feine fiinf Ytinuten
lainger aus, Das jtand feft.
Yngwifchen verlangjamte der Zug feine Gefdhwindiafeit.
rs Emil fah draugen viele Gletfe glanzen. Oann fubr man an
Bahnfteigen vorbet. Cin paar Gepiictriger liefen, weil fie
etrpas verdienen wollten, neben den Wagen her.
Der Zug bielt!
Emil jhaute durdhs Fenfter und erblicte hod iiber den
20 Sdhienen ein Schild. Oarauf ftand: ,Zo00l0g. Garten.” Die
Tiiren gingen auf. Leute ftieqen aus den WAbteilen. Mndere
warteten jon und breiteten froh die 2Wrme aus.
Emil beugte fic) weit aus dem Fenjter und fudte den Zug-
fithrer. Oa erblictte er, in einiger Entfernung und awifden
as vielen Wtenfden, einen fteifen jdwarzen Gut. Wenn das der
Dieb war? Vielletsht war er, nadhdem er Emil beftohlen hatte,
gar nicht ausgeftiegen, fondern nur in einen anderen Wagen
geqangen ?
Sim nadhjten Augenbli€ ftand Emil auf dem Babhnifteig,
30 fetste Den offer hin, ftieg nod einmal ein, weil er die Blumen,
die tm Gepicdnets lagen, vergeffen hatte, ftieg wteder aus, nahm
den MKoffer und rannte, fo fer er fornnte, dem Wusgang ju.
Emil fteigt an der faljchen Station aus 17
Wo war der ftetfe Hut? Der Funge ftolperte den Leuten
vor den Veinen herum, ftieR jemand mit dem offer, rannte
weiter. Die Prenfdhenmenge wurde immer dicter und un-
Durdhdringlicer.
Da! Dort war der ftetfe Out! Himmel, da driiben war nod
einer! Gmil fonnte den Koffer faum noch jdhleppen. Ym Liebjten
hiitte er ihn einfach) hingeftellt und ftehenlaffen. Ooch dann
wire ihm auch der noch geftohlen worden!
Endlich hatte er jich bis dict an die fteifen Hiite herange-
drdngt. Io

Der fonnte e8 jein! War er’3?

Nein,
Dort war der nichfte.
Nein. Der Mann war 31 flein.
mil jchlangelte jich wie etn Jndianer durch die Mtenfcen-
maffen.
Dort, dort!
Das war der Kerf, Gott jet Oanf! Oas war der Grundeis,
@ben ging er durch die Sperre und jdhten e8 etlig 3u haben,
parte nur, du Hund,“ frurrte Emil, ,,dich frieqen wir!" 2¢

Dann gab er feine Fabhrfarte ab, nahm den offer tn dte andre
Hand, den BhimenftraugR unter den redten rm und fief
hinter dem Ntann dte Treppe htnunter.
Sebt fam’s drauf an.
 D
Strafenbahnlinie \C?
m liebften mare er auf den Rerl Losgerannt, bitte fic) vor
ihn hingeftellt und gerufen: ,Her mit dem Geld!’ Dod
der fal nicht fo aus, als wiirde er Dann antworten: ,Xber gern,
mein gutes Kind. Hier haft du’8. Yoh will es beftimmt nicht
On wieder tur.’ Ganz fo einfach war die Gache nicht. Sundchf{t war
e$ das Widhtigite, den Mtann nicht aus den rugen 3u verlteren.
mil ver{tecte fich hinter einer groken, bretten Oame, die
por ihm ging, und gucte mancdmal finfs und mandmal rechts
an tbr vorbet, ob der andere noch zu feben war und nidt pliplic)
4 fe) im Dauerlauf davonrannte. Her Miann war jest am Bahn-
hofsportal angelangt, blteb jtehen, blicite ich um und niufterte
Die Leute, die hinter ihm herdringten, al8 fuche er jemanbden.
Emil prefte fich ganz dict an die qrofe Dame und fam dem
andern immer niiher. Was follte jest werden? Gleich wiirde
I un er an thm vorbet miiffen, und dann war es aus mit den Hetm-
lichfetten. Ob thm die Dame helfen wiirde? Wher fie wiirde
thin ficher ntcht glauben. Und der Dich wiirde fagen: ,Crlauben
Sie, qnidtge Frau, was fallt Yhnen eigentlich ein? Habe ich
ed etiva ndtig, fleine Kinder auszurauben?’ Und dann wiirden
2° alle der Jurgen anfehen und fdreten: ,Oas tit doch unglaublid!
Verleumodet erwadfene Menfdhen! Mein, die Fugend von heute
tft doch gu frech!’ Emil flapperte {don mit den Zahnen.
18
 Strafenbahnilinie (77 19
Da drebhte der Mann feinen Kopf gliiclidhermetfe wieder weg
und trat ing Frete. Der Junge fprang blisrafch hinter die
Tiir, ftellte jeinen Noffer nieder und blicite durch die vergttterte
Scheibe. Wile Wetter, tat ihm der Arm web!
Der Dieb ging langjam itber die Strafe, fah nod einmal 5
ritdwdrts und ging 3iemlic) berubigt wetter. Oann fam eine
Strapenbahn, mit der Jtummer 177, von linfs gefahren und
Htelt. Der Mann iiberlegte einen 2ugenblic, ftieq auf den
Vorderwagen und fete jich an einen Fenfterplats.
Smif nahm wwteder. fetnen Koffer, lief geduct an der Tiir Leal(oy

vorbet, die Halle entlang, fand eine andere Tiir, rannte auf
die Strake und erreidte, von hinten her, den AWnhangewagen
gerade, al8 die Bahn abfubr. Cr warf den Koffer hinauf,
fletterte nach, fchob ihn in etne Cefe, ftellte fic) dDavor und at-
mete auf. Go, da8 war itber{tanden!
Doch was follte num werden? Wenn der andere wibhrend der
pabhrt abjprang, war das Geld endgiiltig weg. Oenn mit dem
RKoffer abfpringen, da8 ging nicht. Das war zu gefabriich.
Diele Autos! Sie drangten fic hajtiq an der Strafen-
babn vorbet; hupten, quteften, {trecten rote Zeiger linfs und
redts heraus, bogen um dite Efe; andere Autos fhoben fich
nad. Golch ein Larm! Und die vielen Menfden auf den Fufy-
ftetgen! Und von allen Seiten Stragenbahnen, Fubriwerfe,
sweifticfige Wutobuffe! Bettungsverfiufer an allen Ccfen.
Wunderbare Schaufenfter mit Bhimen, Friichten, Biichern,
goldenen Ubren, Rleidern und fetdener Wifde. Und hohe, hohe
Haufer.
Das war alfo Berlin!
Emil hatte fich gern alles tn grépter Rubhe betrachtet. Wher
er hatte feine Zeit dazu. Sm vorderen Wagen fag ein Mann,
der hatte Emils Geld, fonnte jeden Augenblicl ausiteigen und
im Gedringe verfdhwinden. Dann war es aus. Denn dori
 20 Strapenbahnlinte [77
hinten, 3wifdhen den Autos und Menfden und Autobufjen, da
fand man niemanden wieder. Emil ftete den Kopf hinaus.
Wenn nun der Merl {chon weg war? Dann fubr er hier ganz
allein weiter, wufte nidjt wohin, wukte nicht warum, und dte
5 Gropmutter wartete unterdeffen am Bahnhof Friedricdjtrake
am Slumenftand und hatte feine Whnung, dag ihr Cnfel tm-
zwifchen auf der Linie 177 quer durch Berlin fubr und grofen
Kummer hatte.
Da hHtelt die Strapenbahn zum erjtenmal. Cmil liek den
ro Wagen nicht aus den Augen. Doch es ftieg niemand aus. C8
dringten nur viele neue Fahrgajte im die Bahn. uch an Emil
vorbet. Cin Herr jchimpfte, weil der Junge den Kopf heraus-
{trecfte und tnt Wege war.
niehit du nicht, dak Leute einftetqen wollen?” brummte er
rs Grgerlich.
Der Schaffner, der im Gnnern des Wagens Fahrideine
verfaufte, 30g an einer Schnur. C8 flingelte. Und die Stra-
penbabn fubr weiter. Emil ftellte fic) wieder in feine Ccfe,
wurde gedriict und auf die Fiipe qetreten und dachte erfchrof-
20 fen: ,¥ch habe ja fein Geld! Wenn der Schaffner herausfommt,
muf} ich einen Fabhridein lifen. Und wenn ich es nicht Fann,
wirft er mid) hinaus. Und dann fann ich mid gleich begraben
lajjen.’
Er jah jich die Leute an, die neben ihm ftanden. Ronnte er
25 einen von thnen am Wlantel zupfen und fagen: , Borgen Ste
mir dod, bitte, das Fabhraeld!" Wh, die Menfcdhen hatten fo
ernfte Gefichter! Der eine las Zeitung. Zrwet andere unter-
htelten fich iiber een grofen Banteinbrucd.
Der Schaffner fam der Titr immer niiher. Fest ftand er
30 fdjon tm Wagen und fragte laut: ,Wer hat nod) fetnen Fahr-
{hein>"
Gr rif grofe weife Zettel ab und machte mit einer Bange
 Strafenbahnlinie [77 21
eine Methe Lider Hinein. Die Leute gaben ihm Geld und befaz
men dafiir Fahridheine.
yea, und dU?” fragte er den Yungen.
nr) habe mein Geld verloren, Herr Schaffner,” antwortete
Emil. Denn den Diebftahl hatte ihm Feiner geqlaubt. 5
»/Seld verforen? Das fenne id). Und wo will{t du hin?”
yoas... das weik ich noch nicht,” {totterte Emtl.
»Oo. Ma, da jteige an der nichjten Station wieder ab und
iiberlege div erft, wo du hinwillft.“
det, da8 geht nist. Jd) mup Hier oben bleiben, Herr ol O°

Sdhaffner. Bitte fchin.“

»wenn ic) dir jage, du follft abfteiqen, fteigft du ab. Ber-
{tanden?”
Seber Sie dem Yungen etnen Fabhrichein!” fagte da der
Herr, der Zeitung gelefen hatte. Er gab dem Schaffner Geld. 5 Lan!

Und der Schaffner gab Emil einen Fahr{chein und erzahlte dem
Herrn: , Was glauben Ste, wie viele Fungen da taglic) fom-
men und einem fagen, fie bitten das Geld vergefjen? Sinterher
fachen fie uns aus."
Der hier ladjt uns nicht aus," antwortete der Herr, 20
Der Schaffner ging weiter.
,Oaben Sie vielen, vielen Oankf, mein Herr!" fagte Emil.
»Sitte fin, nichts zu danfen," meinte der Herr und fPaute
wieder in feine Zettung.
Dann Hielt die Strakenbahn von neuem. Emil beugte {ich to un

hinaus, ob der Mann im ftetfen Hut ausitiege. Oo) es war

nichts 3u feben.
dart id) vielleiht um Shre UWodreffe bitten?” fragte Emil
den Herrn.
posozu Denn?" 50
| damit id) Shnen das Geld zurtidgeben fann, fobald id
weldjes habe. Sch bleibe vtelletdt etne Wode tn Berlin, und
 22 Strapenbahnlinte 177
da fomme id bei Shnen vorbet, Tifchbein tit mein Jame.
Emit! Tijdbein aus Neuftadt."
wreein,” fagte der Herr, ,den Fabhridein habe id) dir felbjt-
veritindlich gefchenft. Soll ich dir noch etwas geben?”
5 Unter fetnen Umftinden,” erflarte Emil feft. , Das nahme
ic) nicht an!“
Wie du willft,” meinte der Herr und jah wieder in die
Zeitung.
Und die Strafenbahn fubr. Und fie htelt. Und fie fubr
ro weiter. Emil as den Ytamen der jcdhonen breiten Strafe.
RKaiferallee hieR fie. Er fubr und wufte nicht wohin. Gm an-
dern Wagen fak ein Dieb. Und vielletht fagen und ftanden
noc) andere Diebe in der Bahn. Ytiemand fiinrmerte fic) um
ibn. Gin fremder Herr hatte ihm swar etmen Fabhridein ge-
1s {chentt. Dod nun [a8 er {chon wieder in der Zeitung.
Die Stadt war fo grof. Und Emil war fo flein. Und fein
Menfch wollte wiffen, warum er fein Geld hatte und warum
er nit mute, wo er ausiteigen follte. Bier Milltonen Men-
{chen Iebten in Verlin, und fetner intereffierte fic) fiir Emtl
20 Sifdbein. Ytiermand will von den Gorgen des andern etwas
wiffen. Seder hat mit fetnen eiqnen Sorgen und Freuden
genug 3u tun, Und wenn man fagt:',Das tut mir aber wirk
lich leid,” fo meint man meiftens gar nichts weiter als:
pwWtenjd, lay mich in Mube! “
25 Was wiirde werden? Cmil j\lucdte jdwer. Und er fithlte
fic) jebr, fehr allein.
 6
Grose Whifregung in der
Shumannttragbe
18 Dee Emil auf der Strakenbahn 177 ftand, durch
Die Ratferallee fuhr und nicht wubte, wo er Landen
rolirde, warteten die Gropfmutter und Pony Hiitchen, feine
Kufine, im Bahnhof Friedricdh{trage auf ign. Sie hatten fic) am
SGhimenfiosf, wie es ausgemacdht war, aufgeftellt und bltcten 5)
Dauernd nad) der Uhr. Viele Veute famen voriiber. Mit Noffern
und Kijten und Schadhteln und Ledertajden und Bluimen-
ftraupen. Doc Emil war nicht dabei.
/Wabhridheinlich ift er fehr gewadfen, nicht wabhr?” fragte
Pony Hiitdhen und fchob ihr fleines vernicfeltes Fabhrrad hin 4

und her,
Die Grofmutter wurde unrubig: ,4ch michte blo wiffen, -
was das heifen foll. est tit e8 jon 18 Uhr 20. Der Zug
mu doch ling{t da fein.”
Sie warteten noch ein paar Minuten. Oann fchictte dte 2 Lan!

Grofmutter das fleine Wiaochen fort, fic) zu erfundigen.

ony _——" natiirlich ihr {ad mit. ,Kdnnen Ste
mir nit erfléren, wo der Sug aus YXeuftaodt bletbt, Herr
Snfpettor?” fragte fie den VBeamten, der mit einer Zange an
23
 24 ufregung in der Schumannitrafe
der Sperre ftand und fab, dah jeder, der an ihm vorbeiging,
eine Fahrfarte mitbradhte.
~Neuftadt? Neuftadt?” itberlegte er. Ach) jo, 18 Ubr 17!
Der Zug ijt langft hier.”
5 »rlch, das ift aber fchade. Wir warten naimlich dort dritben
am Slumen{tand auf meinen Vetter Emil.”
Pony Hiitdhen ging zum Blhumenftand zurticf.
per Zug ijt lang{t eingefabren, Gropmutter.“
Sas mag da nur gefdhehen fein?” iiberlegte die alte Dame.
ro , Wenn er iiberhaupt nicht abgefahren wire, hatte fetne Mtutter
dod) telegraphiert. Ob er verfehrt ausgeftiegen ijt? Wher wir
haben e8 doc) ganz genau befdhrieben!”
noc) Wwerde dDaraus nicht gefdett,” behauptete Bony. ,Sicher
ift er verfehrt ausgeftiegen. Sungens find mandmal furdtbar
rs DUMIM. Sch michte wetten! Ou wirft nod fehen, day ich recht
habe."
Und weil ihnen nichts andres iibrighblieb, warteten fie von
neuem, Fimnf Mitmuten.
Nochmal finf Minuten.
20 a8 hat nun aber wirfltch fetnen 3rwec," fagte Bony zur
Grogmutter. , Oa fornen wir ja hier ftehenbletben bis morgen
frith. Ob e8 noch einen anderen Blumenjtand gibt?“
,ou fannit fehen. WAber bletbe nicht fo Lange!”
Hitchen nahm wieder thr Mad und infptgierte den Bahnhof.
25 ©8 gab feinen sweiten Blumenjtand.
pllfo," ergihlte fie, ,Blumenftinde gibt’s feine fonft. Und
der nidfte Zug aus Neuftadt fommt hier 20 Uhr 33 an. Das
tft furz nach balb neun. Wir gehen jest hiibfd) nad Gaufe.
Und Punt acht fahre ic) mit meinem Rad wieder hierher.
go Wenn er dann tmmer noch nicht da ijt, friegt er einen wiitenden
Brief von mir.“
Die Grofmutter madhte etn beforgtes Geficht und fchiittelte
 2lufregung in der Schumannitrafe 25
det Kopf. , Hie Gache gefallt mir nidt. Dte Gache gefiillt
mir nicht," erflirte fie. Wenn fie aufgeregt war, fagte fie nim-
lich alles zmeimal,
Sie gingen langfam nach Haufe.
Als fie 3n Haufe— Schumannitrape 15— angefommen 5
waren, gab es bet Ponys Eltern, Heimbold hiefen fie, qrofe
Aufrequng. Seder wollte wiffen, wo Emil war, und feiner
wupte es.
Der Vater riet, an Emils Mtutter zu teleqraphteren.
»Um Gottes willen!" rief fetne Frau, Hiithens Mutter. 10
Ste witrde zu Tode erfdhrecen. Wir gehen gegen acht Uhr nod
einmal auf den Bahnhof. Vielleicht fommet er mit dem nachften
Bug."
»Ooffentlic,“ jammerte die GrogRmutter, ,aber ich fann mir
nicht belfen; die Gache gefallt mir nicht, die Sache gefillt rs
mir nicht.“
pote Gache gefallt mir ntht," fagte Hiitchen und fchiittelte
bedenflich thr fleines Haupt. |
 ¢
Der Junge mit der Hupe
er{cheint
n der Trautenauftrake, Ecle Katjerallee, verlieh der Mtann
im ftetfen Hut die Strafenbahn. Emil fah’s, nahm Kof-
fer und Bhuimenjtraup, fagte zu dem Herrn, der dte Zeitung
las: , Daben Sie nochmals beftens Dank, mein Herr!" und jttea
5 vom Wagen.
Der Dieb ging am Bordéerwagen vorbei, iiberquerte bie
Gleije und fteuerte nach der anderen Seite der Strake. Dann
fubr die Bahn weiter, gab den Blice frei, und Emil bemerfte,
DaB der Mtann zundchit ftehenblieh und dann die Stufen 3u
ro einer Cafe-Serraffe hinauffdhritt.
Yewt Hie e8 wieder etmal vorfichtiq fein. Emil orientierte
fich flinf, entdecfte an der Ccfe einen Seitungsfiosf und fief, fo
raf er fonnte, dabinter. Oas Verjtecf war ausgezeichnet. Es
lag siifden dem Rtosf und einer Litfakfaiule. Der Sunge ftellte
15 fein Gepacf hin, nahn die Mtiike ab und wartete.
Der Mann hatte fich auf die Terrajje gefetst, rauchte eine
Sigarette und fdien fehr vergniigt. Eniil fand e8 abjdheulic,
dak ein Deb itberhaupt vergniigt fein fann, und dak der Be-
{tohlene betriibt fein mup, und wufte fich feinen Mat.
20 Was hatte e8 denn tm Grunbde fiir einen Sinn, dah er
26
 Der Junge mit der Hupe erfheint 27
fic) hinter einem Seitungsfiost verbarg, als wiire er felber der
Dieb und nicht der andere? Was hatte e8 fiir Bwed, dah ev
wupte, der Mann jaipe tm Café Fofty an der Kaiferallee,
trinfe Helles Vier und raudte Zigaretten? Wenn der Ker! jest
aufftand, founte die Renneret weitergehen. Blieb er aber, dann
fonnte Emil hinter dem Miose ftehen, bis er einen langen grauen
Bart friegte. E8 fehlte wirflid) nur nod, dah ein Schuyo
fam und fagte: , Mein Sohn, du mach{t dich verdadtig. Folge
mir unauffalltq. Gonft mug ic) dir leider Handfdellen an-
legen."
Pwlich hupte e8 dicht hinter Emil! Cr fprang erfdjrocen
zur Seite, fubr herum und jah einen Yungen ftehen, der ihn
auslachte.
vita Menjdh, vege dich nicht auf," fagte der Yunge.
poser hat denn eben hinter mir gehupt?” fragte Emil.
yita Menfdh, ich natiirlich. Ou bijt wohl nicht aus Berlin,
wie? Sonjt wiifteft du [ing{t, daf ich eine Hupe in der Hofen-
tafche habe. Sch bin hier namic) itberall befannt.”
od bin aus Neuftadt. Und fomme grade vom Bahnhof."
So, aus Yeuftadt? HDeswegen Haft ou fo etnen merf-
wiirdigen Wnzug an.”
primm das zuriich! Gonjt haue ic) dich, da du wie tot
hinpall{t.“ |
pra Menfh," fagte der andere gutmiitig, ,fet ntdt bodfe.
Was macht du denn hier?" 25
dh beobachte einen Dteb," fagte Emil.
Leas? Yh verftehe fortwihrend: Dieb," meinte der andre
Sunge. ,Wen hat er denn bejtohlen?”
Mic!” fagte Emil und war direft ftol, darauf. Jn der
Gifenbahn. Wihrend id) fchlief. Hundertvierzig Mark. Die
follte ic) meiner Grofmutter hier in Berlin geben. Oann ift
ex tt ein andres WAbteil geqangen und am Bahnhof Zoo aus-
 28 Der Junge mit der Hupe erfcheint
geftiegen. Sch natiirlich hinterher, fann{t du dir denfen. Oann
auf dte Stragenbahn. Und jest fit er dritben tm Cafe, mit
fetnem fteifen Hut, und ijt quter Yaune."
pra Menjh, das tit ja gropartig!” rtef der Junge. , Das ijt
5 ja wie im Kino! Und was willft du nun tun?"
»gxeine Abnung. Ymmer hinterher. Weiter wetk teh vor-
derhand nichts.”
n1oag’s dod) dem Schupo dort. Der nimmt ihn gleid.“
oo mag nidt. Sch habe bei uns in Yteuftadt etwas an-
ro geftellt. Da find fie nun vielletcht bdfe anf mid. Und wenn
tee
roserftehe, Mtenfch!"
pUnd am Bahnhof Friedricitrage wartet meine Grof-
mutter."
r Der Junge mit der Hupe dadchte eine Weile nad. Dann
fagte er: ,2UIfo, ich finde die Sache mit dem Dieb fehr in-
tereffant. Und, Nenjdh, wenn du nichts dagegen hajt, belfe
id) dir."
Da wire ich dir foloffal danfbar!"
20 ©,Set ftill! Das tft doch lar, dafy ich hier mitmache. Kh heife
®uftav.”
yUnd ich Emil.”
Gie gaben fic) die Hand und gefielen einander ausgezeidnet.
»dtun aber [o8," fagte Guftav. ,Wenn wir hier nichts weiter
2s madden al8 herumftehen, entflieht uns der Schuft. Haft du
noc) etwas Geld?”
pxeetnen Pfennig.“
Gujtav hupte leife, um fein Oenfen anzuregen, Es half
nichts.
30 «=,Wie wire denn das," fragte Emil, ,rwenn du nod ein paar
preunde herholteft>“
rWenfd, die Ydee tft hervorragend!" rief Guftav begeiftert.
 Der Junge mit dser Huype erfcheint 29
nas mache ih! Yd branche blof durch dte Hofe 3u laufen und
zu Hupen, gleich) find fie alle da.“
ydu das!” riet Emil, ,aber fomm bald wieder. Gonft lauft
der Merl da driiben weg. Und da mu ih felbftverftindlig
binterher. Und wenn du wiederfommi{t, bin id iiber alle
Berge."
lar, Menfsh! Sch mache fcynell! Verlag dich drauj. Wbri-
gens ikt Der Halunfe im Cafe Yojty driiben Cier tm Glas und
foldhe Gachen. Der bleibt noch eine Weile. WAlfo, Wiederfehen,
mil! Menfch, ich frew mich doch febr!“ Und damit lief er
fort.
Emil fithlte fic) wunderbar erleichtert. Denn Pech bleibt
nun gwar auf alle Galle Pech. Wher ein paar Rameraden 3u
haben, die freiwtllig helfen, das tft fein fletner Trot.
Er behielt den Dieb fcharf im luge, der fich’s — wahr{chein-
lich noch dazu von Wtutters Cr{partem — qut fdmecfen lief,
und hatte nur eine Wnaft: dak der Lump dort aufftehen und
fortlaufen finne, Oann waren Guftav und die Hupe und alles
umfontt.
Aber Herr Grundets tat ihm den Gefallen und blieb, Wenn iS}fe)

er freilid) von der Verfchwsrung etwas geabnt hatte, die fic

liber ihm j3ujammenzog, Dann bitte er fic) mindeftens ein
Hlugzeug beftellt, Oenn nun wurde die Sade langjam ge-
fabrlich. .
Behn Minuten fpater hirte Emil die Hupe wieder. Cr orehte to on

fih um und fah, wie mindeftens zwei Dubend Jungen, Guftav

allen poran, die Trautenauftrake heraufmarfdtert famen.
,das Ganze halt! Na, was fag{t du nun?” fragte Guftav
und ftrablte iibers game Gefidt.
Se bin geriihrt,” fagte Emil und {ties Guftav vor Wonne 39

in Dte Seite.
»Uljo, meine Herrfdaften! Das hier ift Emil aus Menftadt.
 30 Der Bunge mit der Hupe erfcheint
Das andere habe ich) euch don erzahlt. Dort driiben jt~t der
Halunte, der ihm das Geld geftohlen hat. Der redhts, mit dem
{hiwarzen Sut."
»lber Guftav, den friegen wir doch!" fagte ein Junge mit
5 einer Hornbrille. |
das iit der Brofeffor,” erflarte Guftav. Und Emil gab ihm
Die Hand. |
Dann wurde ihm, der Reihe nach, die ganze Bande vor-
qeftellt.
10 ©6=—. H," jagte der Brofeffor, ,nun wollen wir auf den Wfze-
levator treten. tos! Erjtens, Geld her!”
Seder gab, was er befaf. Die HYtiinzen fielen in Cmils
Miike. Gogar ein Mtarf{tiice war dabei. C8 fam von einem
febr fleinen Sungen, der Dienstag hiek. Er fprang vor Freude
r5 von etnem Bein aufs andre und durfte das Geld zabhlen.
»Unfer Kapital betragt,” berictete er den gefpannten Zu-
hirern, ,fitnf Mtarf und fiebzig PBfennige. Das bejte wird fein,
wir verteilen das Geld an dret Leute. Fiir den Fall, dap wir
uns trennen miifjen.”
20 Sehr gut," jagte der Profeffor. Cr und Emil friegten je
struct Mar. Guftav Sefam eine Marf und fiebsig.
/»oabt vielen Dank," fagte Emil. ,Wenn wir ihn haben,
gebe ic) euc) das Geld wieder. Was machen wir nun? mn
Tiebften wiirde ich er{t meinen offer und die Blumen irgendwo
25 unterbringen. Denn wenn die Rennerei losgeht, find mir die
Sadhen tm Wege.“
iMen{h, gid her,” meinte Guftav. ,Das bring’ th gleid) ins
Café Yojty, gebe e8 an der Kaffe ab und febe bet der Gele-
genheit den Herrn Dieb an."
30, Aber mache e8 gefdhictt,” riet der Brofeffor. ,Der Halunfe
braudht nidt 3u merfen, dak thm Deteftive auf der Spur find.
Denn das wiirde die Verfolgung erjdweren.“
 Der Junge mit der Hupe erfcheint 31
pOalt{t du mich fiir fo dumm?” fnurrte Guftav.
»Sin fetnes Photographiergejicht hat der Herr," fagte er,
alg er zuvritcfam, ,Und die Gaden find gut aufgehoben. Die
fonnen wir holen, wenn’s uns paft.”
noebt wire e8 gut," jdlug Emil vor, ,wenn wir einen 5
Kriegsrat abbhielten. Aber nidt hier. Das fallt zu fehr auf."
pwir geben nach dem Ytifolsburger Blab," rict der Profef-
for. , 3wet von uns bleiben hier am Beitungsftand und paffen
auf, DafX der Kerf nicht fortliuft. Fiinf oder jechs ftellen wir
alg Stafetten auf, die fofort die Nachricht weitergeben, wenn’s
foveit iff. Oann fommen wir tm Dauerlauf zuriicé.
plap mich nur machen!” rief Gujtav und begann, den Mach-
richtendien{t zu organifieren. ,Gch bletbe mit ter bet den
Vorpojten,” fagte er 3u Emil. , Mach dir feine Sorgen! Wir
laffen thn nicht fort. Und beeilt euch ein bikchen. Es ift fdon H 5
zehn Minuten nach fieben. So, und nun jdnell!"
Gr ftellte die Stafetten auf. Und dite andern Zzogen, mit
Emil und dem Brofejjor an der Spike, zum Ytfolsburger
Blas,
 S
Die DeteFtive verjammeln fich
te fetsten fic) auf die wethen Banke, dte in den Wnlagen
{teher, und madjten ernfte Gejidter. Der Funge, der
Profeffor genannt wurde, hatte anfdetnend auf diefen Tag
gewartet. Er qriff fich, wie fein Vater, der Fujftigrat, an dite
5 Hornbrille und entwicelte fet Progranmm. ,€8 befteht dte
Msglicfeit,” beqgann er, dah} wir uns nacdhbher aus praftijden
Griinden trennen miiffen. Oeshalb brauchen wir eine Telefon-
zentrale. Wer von euch hat Telefon?”
Swolf Fungen meldeten fic.
ro ~—,LID -Wwer von Denen, die etn Telefon haben, hat die ver-
niinftigften Cltern?”
peermutlich ich!” rief der fleine peel
Sure Telefonnumamer ?“
»Savaria 0579,“
rs ,sodter find Bletftift und Papter. Krimmbiegel, mad dir
swanzig Zettel zuredjt und fdhretbe auf jeden von thnen Diens-
tags Lelefonnummer. Wher gut leferltch! Und dann gibft du
jedem von uns etten Zettel. Oie Telefonzentrale wird tamer
wiffen, wo fid) dite Oeteftive aufhalten und was [08 ift. Und
20 Wer das erfahren will, der ruft ganz einfach den Fletnen Diens-
tag an und erbilt von thm genauen Befdheid.“
32
 Die DeteFtive verfammeln fich 33
noc) bin doch aber nicht zu Haufe,” fagte der fleine Dienstag.
yood, du bift zu Hauje,“ antwortete der Profeffor. ,Sobald
wir Hier mit Rat{dhlagen fertig find, gehft du hetm und bedtenft
das Telefon."
leh, id) michte aber Lieber dabetfein, wenn der Berbredher s
gefangen wird. Kleine Sungen fann man dabei fehr gut ver-
wenden."
OU geht nad) Hauje und bleibit am Telefon. Es tit etn fehr
verantwortungsvoller Boften."
yea {chin, wenn thr wollt," a0
Krummobtegel vertetlte ote Telefonzettel. Und jeder Sunge
ftecfte fich den jeinen vorfichttg in die Tafche. Cin paar befon-
ders Griindliche lernten gleic) die Mummer auswendig.
/lsir werden auch eine Art Bereitjdhaftsdtenft etnricten
miiffen,” meinte Emil, 15
»Celbitverftindlich. Wer bet der Jagd nicht unbedingt ge-
braucht wird, bleibt bier am Ytifolsburger Blak, Shr geht
abwedfelnd nach Haufe und erziblt dort, thr wiirdet heute
vielleicht fehr {pat hetinfontmen. Gin paar fonnen ja auch jagen,
fie bleiben zur Ytacht bet einem Freund. Oamit wir Erjaz ° NS

haben und Verftirfung, falls dte Jagd bis morgen dauert.

Gujtav, Krummobiegel, Arnold Mtittengwey, fein Bruder
und id) rufen von unterwegs an, dak wir wegbletben, ... Sa,
und Traugott geht mit 3u Dtenstag, als Verbindungsmann,
und rennt zum Mtfolsburger Pla, wenn wir jemand braudhen. 25
Da haben wir alfo die Deteftive, den Berett{dHaftsotenft, die
Telefonzentrale und den Verbindungsmann. Oas find vor-
liufig die ndtigften Whtetlungen.”
,Ctwas zum Cffen werden wir brauden," mahnte Emil.
pVtelleiht rennen ein paar von euc) nach Haufe und holen 30
Stullen,“
doer wohnt am nidhften?” fragte der Profeffor. os! Mtit-
 34 Die Deteftive verfammeln fitch
tengwey, Gerold, Friedric) der Erjte, Brunot, Zerlett, gebt
und bringt ein paar Ckpafete mit!"
Dte fiinf Sungen rannten auf und davon.
»dbhr Holzfdpfe, thr redet dauernd von Gffen, Telefon und
5 Uuswartsfehlafen. Wher wie ihr den Kerl friegt, das bejpredt
ibr nicht," grollte Traugott.
»Oabt ibr denn einen Apparat fiir Fingerabdriice?” fragte
Petsold. , Wielleicht hat er jogar, wenn er flug war, Gumimt-
hand{djube getragen. Und dann fann man ihm iiberhaupt nidts
ro nadweifen.” Petold hatte {hon sweiundswangig Krtminalfilme
gefeben. Und das war ihm, wie man merft, nicht gut be-
fommen,
cet ftill!” fagte Traugott empirt. ,Sie werden ganz etn-
fach die Gelegenheit abpafjen und ifm das Geld, das er geftohlen
15 Hat, wieder ftehlen!”
»Quatid!" erflarte der Brofefjor. , Wenn wir ihm das Geld
{teblen, {ind wir ganz genau folce Diebe, wie er felber etner
ine ,
rWerde blofk nicht drollta!” rief Traugott. ,Wenn mir fe-
20 Mand was ftiehlt, und ich {tehl’s thm wieder, bin ich doch fein
Dieb!"
»Ood, dann bift du et Dieb,“ behauptete der Brofeffor.
ySet ntht jo dumm," murrte Traugott.
»Ser Profeffor hat ficher recht,” qriff Emil ein. ,Wenn id
25 femanbdem hetmlich etwas wegnebme, bin id) etn Dieb. Ob es
thin qehirt, oder ob er e8 mir erft geftoblen bat, t/t etnerlet.“
pOenau fo iit e8," fagte der Brofejjor. , Tut mir den Gee
fallen und haltet bier feine flugen Meden, die nichts nitten.
MAlles tft etngeridtet. Wie wir den Halunfen fangen, founen
30 wir noch nicht wiffen. Oas werden wir fehon madden. eden-
falls fteht feft, dak er e8 freiwillig wieder hergeben muf.
Stebhlen wire idtottjd."
 Die DeteFtive verfammeln fich 35
ydas veriteh’ id) nicht,” meinte der fleine Dtenstag. ,Was
mir gebdrt, fann ich doch nicht ftehlen! Was mir gehort, ge-
hort eben mir, auch wenn’s in einer frembden Tafdhe ftectt!“
yOas find Unterjdhiede, die fchwer zu verftehen find,” do-
zterte der Profeffor. ,Mloralifch Sift du meinetiwegen tm Redt.
Aber das Gericht verurteilt dic) trogdem, Das verjtehen fo-
gar viele Erivachfene nicht. Wher e8 tit fo.”
»wteinetwegen," fagte Traugott und zucite die WAdhfeln.
ylber einen Mevolver miiftet thr haben!" riet Petold.
nStnen Mevolver braucht thr!“ riefen zwei, drei andere.
»deein," fagte der Brofeffor.
yoer Dteb hat ficher einen.” Traugott hatte am TLiebjten
qewettet.
yvOefahr tft eben dabei," erflarte Emil, ,und wer Wngft hat,
geht am beften {chlafen.“
PUilft du eta damit fagen, day ich ein Feigling bin?” er-
fundigte fic) Traugott und trat wie ein Ringfaimpfer tn die
Meitte,
povonung!" rief der Brofeffor. ,2Zanft euch morgen! Was
find das fiir Suftiinde? Yhr benehmt euch ja wahrhaftig wie ° iS)

.. . Wie dte Kinder!"

sir find doch auch weldhe,“ jagte der fleine Otenstag. Und
da muften alle lachen,
,Sigentlich jollte ic) meiner alten Grokmutter etm paar
Beilen fhreiben. Denn meine Verwandten haben fetne Xh- S dS

nung, wo id bin. Womiglic) rennen fie nocd) zur Poltzet.

Kann mir jemand einen Brief beforgen? Schumanniirage
15 wobhnen fie. E8 wiire fehr freund{tcd."
Das mache th,” meldete fich cin Junge, der VBleuer Hief.
»,omreth nur fell! Damit ich hinfomme, ehe das Haus ge- 30
{hloffen wird. Sh fahre mit der Untergrundbahn, Wer gibt
mir Geld?“ |
 36 Die Deteftive verfammeln jich
Der Profeffor gab ihm Fabhrgeld. Vierzig Pfennige, fiir
Hine und Niickfahrt. Emil borgte fic Bleiftift und Papter.
Und fchrieb:

Liebe Gropmutter!
5 Gicher habt Shr Gorge, wo ich bin. Fh bin in Verlin.
Kann aber letder noch nicht fommen, weil ich) vorher etwas
Widhtiges erledigen mug. Fragt nicht was. Und angjtigt
Cudh nicht. Wenn alles geordnet ijt, fomm’ ic) und frew’
mich fcpon jest. Der Junge mit dem Brief tft etn Freund
10 © un ~weik, wo id) bin. Darf es aber nidt erzahlen. Denn
e8 it ein Amtsgehetmnis. Biele Griipe auch an Onfel,
Tante und Pony Hiitchen
Dein treuer Cnfel Emil.

NB. Mtutter ligt vtelmals griigen. BShimen hab’ ich

1s auch mit. Die frieg{t Ou, jobald ich fann.

Emil jdhrieb dann noch die Wodreffe auf die Mtiickfeite, fniff
Das Papier zujammen und fagte: ,Dafh} du aber niemandem
von meinen Yeuten erzabl{t, wo ic) bin, und da} das Geld fort
ift. Gonjt geht miv’s jchlecht."
20 Schon gut, Emil! meinte Bleuer. ,Gib das Telegramm
her! Wenn td zuriicf bin, rufe id) den Fleinen Otenstag an, um
zu horen, was indeffen paffiert tft. Und melde mich beim Bez
reit{(chaftsdien{t.” Oann rannte er fort.
Sngwifhen waren die fitnf Aungen wiedergefommen und
25 bradjten Stullenpafete. Gerold lieferte fogar eine ganze Wurft
ab, Gr hatte fie von fetner Mutter gefriegt, erzithlte er. Ita ja.
Dte fiinf Hatten zu OHaufe angedeutet, dak fie noch etn paar
Stunden wegblieben. Emil verteilte die Stullen, und jeder
ftectte fich eine alg Referve in die Tafde. Dte Wurft erbielt
30 Gmil felber zur Verwaltung.
 Die Deteftive verfammeln fitch 37
Dann rannten fiinf andere Fungen heim, um 31 bitten, daf
fie nod) etnmal, fiir lingere Zeit, wegdiirften. Zwei von thnen
famen ntdjt wieder. Die Eltern hatten e8 wabhr{dhetnlid) ver-
boten,
Der Profeffor gab die Parole aus. Damit man tmmer gleich
wiifte, wenn jemand fiime oder telefonierte, ob er dazugehdre.
Die Parole hiep: ,Cmil!" Oas war leicht zu merfen.
Dain ging der fleine Oienstag mit Traugott, dem miirrt-
{hen Verbindungsmann, fort. Der Profelfor rief ihm noc
nach, er mige doch fiir thn 3u Haufe anrufen und dem Vater Leal °

fagen, er, der Grofeffor, habe etwas Dringendes vor. ,Dann

ift er berubigt und hat nichts dagegen," fiigte er hingu.
,oomnerwetter noch mal,” jagte Emil, ,gibt’s in Berlin
famofe Gltern!”
potlde dir ja nicht ein, da fie alle fo gemiitlich ind,“ meinte H wn

Krummobtegel und fratte fich hinter den Obren.

nod, doc)! Der ODurdhfchnitt tft qanz brauchbar,” wider-
{prach der Brofeffor. , C8 ift fa auch das Gejcheitefte. Wuf diefe
Weije werden fie nicht belogen. Yoh habe meinem alten Herrn
verfproden, nidts zu tun, was unanftiindig oder gefihrlic ift. tS {e)

Und folange ich das Berfprechen halte, fann ich machen, was
id will. Sft ein qlingender Rerl, mein Vater."
psirtlich fanios!" wiederholte Emil. ,, Uber bore mal, vtel-
leicht wird’s heute doch gefahrlich?”
plea, da tft’8 eben zu Cnde mit der Erlaubnis," erflirte to
5
der Brofejfor und zuctte die Adhfeln. Cr hat gefagt, ic) folle
mir immer ausmalen, ob ich genau fo handeln wiirde, wenn er
Dabet ware. Und das tite ich heute. So, nun wollen wir aber
gehen!"
Gr jtellte fic) vor die Sungen und rief: ,Dte DOeteftive er-
warten, dah ihr funftioniert. Ote Telefonzentrale ijt etnge-
ridtet. Mein Geld laffe ic) eud) da. C8 find noc) eine Mark
 38 Die DeteFtive verjammeln fich
und fedhzig Bfennige. Hier, Gerold, nimm und 3ible nach!
Proviant ijt da. Geld haben wir. Ote Telefonnummer wei
jeder. Jtoc) eins, wer nad Haufe mup, fann geben! ber
minbdeftens fiinf Leute miiffen dabletben. Gerold, du bhafteft
5 uns dafiir, Zeigt, dak ihr richtige Sungens feid! Wir wer-
den ingwifden unfer moglicdjtes tun. Wenn wir Erja brau-
chen, fchictt der fleine Dienstag den Traugott zu euch. Hat
jemand noch eine Frage? Vt alles flar? Parole Emil!"
»barole Emil!" rtefen die Sungen, daw der Jtifolsburger
1o Blak zitterte und die Voriibergehenden qroge Yugen machten.
Emil war direft gliiclich, dak ihm das Geld geftohlen wor-
Dent War,
 y
Eine Wutodrojdhfe wird
verfolat
a famen dret Cilboten aus der Trautenauftrake ge-
{tiirmt und winften.
yo!" fagte der Profeffor. Und jdhon rannten er, Emil, die
Grider Mittenswey und Krummbiegel nach der Kaiferallee,
alg jollten fte den Weltreford itber hundert Yards brecen.
Die legten zehn Meter bis zum Zeitungsfiosf madten fie vor-
fichtig und im Sehritt, weil Guftav abwinfte.
nou fpat?” fragte Emil auger Atem.
ott du verriict, Menfch?” fliifterte Guitav. Wenn ih
etwas mache, mach’ tch’s8 richtig.“ Io

Der Dieb ftand auf der anderen Seite der Strape vor dem
Café Softy und betrachtete fich die Gegend, als wiire er in der
Schweiz, Oann faufte er etnem Settungsverfaufer ein Wbend-
blatt ab und begann 3u fefjen.
wenn er jebt hier heriiber fomimt, auf uns [08, wird’s 15
{ehlimm,"“ meinte Rrummobiegel.
Sie ftanden hinter dem Kiosf und zitterten bor Spannung.
Der Dieb nahm darauf nicht die mindefte Miickficht, fondern
blitterte in feiner Zeitung.
poer fcjielt ficher iiber den Mand weg, ob ihm jemand auf- 20

lauert,” fagte Mittenswey der Mltere.

39
 40 Eine Autodrojhfe wird verfolat
»oat er oft zu euch hergeblict?” fragte der Profeffor.
»rete, gar nte, Mtenfd! Gegeffen hat er, al8 hitte er {ett
dret Tagen nichts befommen.”
plchtung!" ref Emtl.
5 Der Mann im ftetfen Hut faltete die Zeitung wieder zujam-
men, mufterte die Voriibergehenden und winfte dann bligartig
einer leeren Wutodrojdhfe, die an ihm vorbeifubr. Oas Muto
hielt, der Mtann ftieg etn, das %uto fubr weiter.
Doh da fagen die Yungen {chon in einem andren Auto, und
ro Guftav fagte zu dem Chauffeur: ,Gehen Sie die Drojdfe,
Die jeBt um die Ecfe bieqt? Ja? Fahren Sie hinterber, Herr
Chauffeur. Xher vorfichtig, dap er e8 nicht merft.”
Der Wagen 30g an, tiberquerte die Kaiferallee und fubr, in
gemeffenem WAbftand, hinter der anderen Drofchfe her.
15 ,as ift Denn [08?" fragte Der Chauffeur.
yd, Menfdh, da hat etner etwas geftohlen, und dem gehen
wir nach," erflirte Guftav. Uber das bleibt unter uns, ver-
{tanden?"
pte Die Herren wiinjden,” antwortete der Chauffeur und
20 fragte nocd): , Habt thr denn auch Geld?”
/Wofiir halten Gie uns eigentlich?” rief der Brofefjor vor-
wurfsvoll,
yea, na,” fnurrte der Ntann,.
lA 3733 tft fetne Mummer,” fagte Emil,
25 ,Sebr widtig,” meinte der Profeffor und notierte {td die
Kiffer.
taht zu Nahe an den Keri!" warnte Krummbiegel.
»Scon gut," murmelte der Chauffeur.
So ging e8 die Mokitrafe entlang, ither den Wiftoria-
30 Lutfen-Play und die Pobvitrake weiter. Cin paar Leute blieben
auf den Fupftetgen ftehen, blicten dem Auto nach und lachten
liber dte fomt{ce Herrengefel!haft.
 Cine Uutodrojchfe wird verfolgt 41
youden!" fliifterte Guftav. Die Sungen warfen fis ju
Boden und lagen wie Kraut und Miiben durdetnander.
Was gibt’s denn?” fragte der Profeffor.
nln der Luther|trage ijt rotes Licht, Menfd! Wir miiffen
gleich) halten, und der andere Wagen forme auch nicht hiniiber.“
Tatjacdhlich hielten beide Wagen und warteten hintereinan-
Der, His das griine Licht wieder aufleudtete und dte Durd-
fabrt freigab, Wher niemand fonnte merfen, dak die zwerte
Autodrojdfe befest war. Sie jchien leer, Die Sungen ducten
fich geradezu vorbildlic, Der Chauffeur drebhte jich um, fab dte
Sache und mufte lachen. Wabhrend der Weiterfahrt frochen fie
porfichtig wieder in die Hobe.
/Wenn die Fahrt nur nicht zu lange dauert," jagte der Bro-
fefjor und mufterte die Sarameteruhr. ,Oer Spak foftet chon
SO Bfennige.“
Die Fabhrt war jogar fehr fchnell 3u Cnde. Wm Jtollendorf-
pla hielt die erjte Wutodrofdfe, direft vor dem Hotel reid.
Der zweite Wagen hatte rechtzeitiq gqebremft und wartete,
auperhalb der Gefahrenzone, was nun werden wiirde.
Der Mann im ftetfen Hut ftteg aus, zahlte und ver{dwand iS}fe}

im Hotel.
,»Ouftav, hinterher!” rief der Brofeffor nervss, , Wenn das
Haus zwei Wusgiinge hat, tft er fort.” Guftav ver{dhwand.
Dann ftiegen dte anderen Jungen aus. Emil zahlte. Cs
foftete eine Marf. Her Profefjor fiihrte feine Leute raj) durd)
Das eine Tor, das an einem Vicht{pteltheater vorbet tm einen
qrogen Hof fiihrt, der fich hinter dem Kino und dem Theater
ain Nollendorfplats ausbreitet. Dann jdictte er Krummbiegel
por, er moge Guftav abfangen.
Wenn der Kerf in dem Hotel bleibt, haben wir Site,”
urteilte Emil. ,Diefer Hof hier tit ja etn wundervolles Gtand-
quartter,“
 42 Eine WAutodrojdhfe wird verfolst
Mit allen Bequemlichfetten der Meuzeit,” fttmmte der Bro-
feffor bei, , Untergrundbabnhof gegeniiber, Anlagen zum Ber-
ftecfen, Lofale zum Telefonieren. Ctwas VBejjeres gibt es gar
nicht.”
5 ,Ooffentlich bentmmt fic) Guftav Flug," fagte Emil.
/luf den fann man fich verlaffen,” antwortete Yitttenzwey
der Wltere. ,Der ift gar nist fo ungefdict, wie er aus-
fiebt.”
»Wenn er nur bald fame," meinte der Profeffor und fete
ro fic) auf einen Stubl, der verlajfen auf dem Hofe ftano.
Und dann fam Guftav wieder, ,Den haben wir," fagte er
und rieb fich die Hande. Cr tit alfo richtig tm Hotel abge-
ftiegen. Sch fah, wie ihn der Boy tm Lift Hitauffubr. Cinen
zrwetten WAWusgang gibt’s auch nicht. Yoh habe mir das Haus
zs von allen Geiten aus betracdtet. Wenn er nicht tibers Dah
entflieht, ift er in der Fale,”
»xrummoregel fteht Wache?” fragte der ‘Brofeffor.
»deatiirlich, Mtenfch!"
Dann erbhielt Mittengwey der Witere zehn Pfennig, rannte
20 tn ein Café und telefonierte mit dem fleinen Dienstag.
yoallo, Dienstag ?"
poawobl, ant Apparat," rief der fleine Dienstag am anderen
Ende.
»barole Emil! Hier Mittenswey senior. Der Mann im
25 {teifen Hut wohnt im Hotel Rreid, Mollendorfplaz. Das
Standquartier befindet fic) tm Hof der Weft-Lichtipiele, linfes
cite
Der fleine Otenstag notterte fich alles griimbdlich, wiederholte
und fragte: ,Braudt thr Verftiirfung, Mittenzwey ?"
30 ndtetn |
pwar’s jchiwer bis jetst>?“
dea, eS ging. Oer Ker! nahm fic cin Auto, wir ein andres.
 Cine Uutodrojdhfe wird verfolgt 43
verfteh{t du, und tmmer hinterber, bis er hier ausftieg. Gr hat
etn Zimmer genommen und ift jetst oben.“
pWeldhe Zinmmernunimer?“
» Das wiffen wir noch nicht. Wher wir werden e8 bald wiffen.“
wilh, ic) wire fo gern mit dabet! Weikt du, wenn wir nad
den Ferien den erften freien auffak haben, fchreth’ id driiber.“
»oaben {don andre angerufen?”
»/ Jeet, ntemand. C8 tit {dhrecflich lang weilig.”
wdta, auf Wrederjehen, fleiner Dienstag.“
,Outen Crfolg, meine Herren. Was ich noch fagen wollte H°

.. Parole Emil!"
»arole Emil!" antwortete Mtittenzwey und meldete fic
Dan wieder-im Hofe der Wejt-Licht{ptele sur Stelle. €8 war
{chon acht Ubr. Der Profeffor ging, dite Wache 3u fontrol-
fieren.
,oeute friegen wir ihn jicher nicjt mehr," fagte Gujtav
tirgerlich.
,&8 tft trogdem das bejte fitr uns, wenn er gleich) {chlafen
geht," jagte Emil, ,denn wenn er jeBt nod) ftundenlang im
Muto herumfihrt und in Meftaurants geht oder ins Theater 20

- oder alles zufammen— da finnen wir ja vorher rubig em

paar hundert tart borgen,”
Der PBrofeffor fam 3uriicf, {chictte dte betden Mtittengiwey
alg Verbindungsleute auf den Mollendorfplats und war jebr
wortfarg. ,Wir miiffen etwas iiberlegen, wie wir den Merl 25
beffer beobachten finnen,” jagte er. ,Denft, bttte, fharf nad."
So jaken fie einige Zeit und dachten ttef.
Da ertinte tm Hof eine Fabhrradflingel, und in den Hof
rol{te etn fletnes vernicfeltes Itad. Darauf fak ein fFletnes
Madchen, und hinten auf dem Mad ftand Kamerad Bleuer. 39°

Und beide riefen: , Hurra!"

Emil fprang auf, half beiden vom Rad, fchiittelte dent Flet-
 44 Eine Uutodrofchte wird verfolat
nen Miiddhen begeiftert die Hand und fagte zu den andern:
/das tit meine Kufine Bony Hiitdhen."
Der Profeffor bot Hiitchen hdflich jeinen Stubhl an, und {te
febte fich.
5 vilffo Cmil," fagte fie, ,fommt nad Verlin und dreht gletd)
einen Film! Wir wollten gerade noch einmal nad dem Bahn-
hof Sriedrichftrake zum Yteuftddter Zug, da fam dein Freund
Bleuer mit dem Brief. Ytetter Rerl, iibrigens. Gratuliere.”
Bleuer wurde rot.
ro }=—y Ne ja,” erzahlte Pony, ,dte Cltern und Grofmutter figen
nun 3u Haus und wundern fich, was mit dir eigentlich [os tft.
Wir haben ihnen natiirlich nichts erzahlt. Sch habe blo Bleuer
noc) hierhergebracht. Uber ich mug gleich wieder nach Haus."
»Oter find zwangig Pfennig fitr die Mitcfabrt,“ jagte Bleuer
rs {tolz. ,Ote haben wir gefpart.” Und der Profeffor jtecte das
Geld ein.
rSaren fie bdfe?” fragte Emil.
»/Oar nicht," meinte Hitchen, ,GrokRmutter ijt durdhs Sim-
mer gerannt und hat dauernd gerufen: ,Mtein Entel Emil tft
20 er{t auf einen WAugenblict bet Hindenburg,’ bis jich dite Eltern
berubigten, Wher morgen fakt thr den Oteb hoffentlidh? Wer
ift Denn euer Stuart Webb ?”
noter," jagte Emil, ,das tft der Brofeffor.“
nSehr angenehin, Herr Profeffor," erflarte Hiitdhen. ,nd-
25 lich lerne ich etnmal einen ridtigen Deteftiv fennen.“
Der Profeljor lachte verlegen und ftotterte ein paar unver-
{tindlice Worte.
,So, und hier," fagte Pony, ,ift metn Tajdengeld, fiinfund-
fiinfzig Pfennige. Kauft euch etn paar Zigarren.“
30 «Emil nahm das Geld. Ste fak wie eine Schinheitsfinigin
auf dem Stubl, und dite Jungen umftanden fie wie die Breis-
richter.
 Eine Wutodrofdfe wird verfolet 45
Und nun mup id) gehen,” jagte Pony Hiitchen. ,, Morgen
friih bin ich wieder da. Wo werdet ihr fdlafen? Ach, ich bliebe
ja Zu gern Hhter und wiirde euch Kaffee fochen. Wher was foll
man maden? Cin anftindiges Madchen gehirt ins Haus.
So! Auf Wiederjehen, meine Herren! Gute Nacht, Emil!"
Sie gab Emil einen Schlag auf die Schulter, fprang auf
ibr Mad, flingelte lujtig und radelte davon,
 [0 :
Ein Spion fhleicht ins Hotel
ie Zeit verging [angfam.
Emil befuchte die dret VBorpoften und wollte etnen von
ihbnen ablifen, Wher Krummbiegel und die beiden Ptittengwey
fagten, fie blieben. Oann wagte fic) Gmil, fehr vorjidtig, bis
5 ans Hotel Kreid, informierte fic) und fehrte, atenrlic) auf-
geregt, in Den Hof zurtict.
»d babe das Gefiihl,” fagte er, ,e8 miifte etwas gejdeben.
Wir fonnen doch nicht die ganze Ytacht das Hotel ohne Spion
Lajjen! Krummbtegel fteht gwar an der Ccfe Kleiftftrage. Wher
ro er braucht nur den Kopf wegzudrehen, wnd {chon fann Grundeis
fortgefn."
yOu hajt qut reden, Wtenjch,” fagte Guftav. ,Wir fonnen
Doc nicht etnfad) zu dem Portier laufen und fagen: ,Hiren —
Sie, wir find fo fret und feken uns auf die Treppe.’ Und du
15 felber fannj{t jdon gar nidt in das Haus, Wenn der Halunfe
aus feiner Titr qucft und dich erfennt, war alle Arbeit bis
jest umfonft.”
nOo meine ich’S auch nicht," antwortete Ent.
poondern?” fragte der Brofeffor.
20 ,<dm Dem Hotel gtbt’s dod) einen Gungen, der den Kabr-
ftubl bedient, Wenn nun jemand von uns 3u ihm ginge und
ergithlte, was [os tft, na, der fennt doc) das Hotel genau und
weif beftimmet einen quten Rat."
46
 Ein Spion fchleicht ins Hotel 47
rSut," fagte der Profelfor, ,febr gut, fogar!“ Er hatte cine
fomijde Wngewohnhett. €8 war ftets, als verteile er an dte
andern Zeugnifje. Oeshalb hie er ja auch der Profeffor.
porefer Emil! Nod fo einen Tip, und wir madjen did
zum Chrendoftor. Sdhlau wie ein Berliner!” rtef Guftav. 5
/Silde dir blof nicht ein, nur ihr fetd fdhlau!” Emil wurde
empfinodlid). Er fiihlte fitch m feinem MNeuftidter Patriotigmus
verwundet, ,Wir miiffen iiberhaupt nod) mitetnander boren.“
»yLSarum denn?” fragte der Profefjor.
yd, er hat meinen guten Wnzug {dhwer beleidigt.” 10
» oer Borfampf findet morgen ftatt, ent{cdhied der Brofeffor,
pmorgen oder itberhaupt nicht.“
ySr tft gar nicht fo dumm, der Anzug. Sch hab’ mid jdon
Dran gewodhnt, Menjdh," erflairte Guftav gutmiitig. ,Boren
fonnen wir aber trosdem. Sch mace dic) aber darauf auf, rs
merfjam, dah ic) der Champion der ganzen Schule bin. Sieh
dic) vor!"
,Und ich bin in der Schule der Meetfter fajt aller Gewichts-
flafjen,” behauptete Emil.
womrectlich, diefe robe Rraft!" jagte Der Profeffor. ,Cigent- 20
lich wollte ich felber hiniiber ins Hotel. Wher eud) beide fann
man ja feine Minute allen laffen. Gonjt fangt thr euc) fofort
zu bauen an."
yDa gel’ eben ich!" fhlug Guftav vor.
Ridtig! fagte der Brofeffor, ,da gehft eben du! Und fprich 2s
mit dem Voy. Sei aber vorfichtiq! BWielleicht lage jth was
maden. Stelle fejt, in weldem Zimmer der Kerl wohnt Bn
einer Stunde fommmi{t du wieder und erjtatteft Bericht!"
Guftav ver{dwand.
Der Profeffor und Emil traten vors Tor und erzihlten 30
fic von ihren Cehrern. Dann erflirte der Profeffor dem andern
die verfdiedenen inlindi{dhen und auslindiidhen UXutomobile,
 48 Ein Spion fdhleicht ins Hotel
bie vorbeifubren, bis Emil ein bikdhen Befdheid wufte. Und
dann agen fie eine Stulle.
8 war fdon dunfel geworden. UWberall flammten Lidt-
reflamen auf. Die Hoban donnerte voriiber. Die Unter-
mn qrundbahn dribnte. Strakenbahnen und Autobuffe, WUWutos
und Fabhrriider machten ein tolles Konzert. Yn einem Cafe
wurde Tanzmufif gejpielt. Die Ninos, die am Ytollendorf-
plats liegen, begannen mit der lebten Vorjtellung. Und viele
Menfdhen draingten hinein.
a) ° Oo ein groker Baum, wie der da driiben am Bahnhof,”
meinte Emil, ,fommt einem hier ganz fomifd vor. Micht?
Er jieht aus, als hatte er jich verlanfen.” Der Junge war
bezaubert und gerithrt. Und er vergagk beinabe, wozu er bier
{tand und Daf ihm Hundertvierziq Ntarf feblten.
Lal on »Verlin ift natiirltch gropartig. Mian denft, man fist im
Kino. Aber ich weik nicht recht, ob ich immer hier leben midhte.
Yn Neuftadt haben wir den Obermarft und den Miedermarft
und den Bahnhofsplas. Und die Spielpliige am Flug und
im Amfelparf. Das ift alles. Trogdem, Brofeffor, ic) qlaube,
2 fe) mir geniigt’3. Smmer folch etn Lirm, immer hunderttaufend
Strafen und Plie? Oa wiirde id) mich dauernd verlanfen.
Uberlege dir etnmal, wenn id eud nicht hatte und ftiinde gan
allein hier! Da friege ich gleich Wnaft.“
»Dtan gewohnt fic) dran," fagte der Brofeffor. ,¥&h Htelte
25 e8 Wwabhridhetnlich wieder nist in Meuftadt aus, mit drei
Plaben und dem WWmfelparf.“
» tan gewodhnt fic) dran," fagte Emil, ,aber fchin ift Verlin.
Keine Frage, Profejjor. Wunderfchin.“
voit deine Mutter eigentlich fehr jtreng ?” fragte der Berliner
30 Junge.
pWteine Mutter?” fragte Emil. ,Aber gar nicht. Sie er-
faubt mir alles. Wher ich tu’s nist. BVerftehjt du?”
 Ein Spton jhleicht ins Hotel 49
» dein," erflarte der Profeffor offen, das verfteh’ ich nidt.”
1Oo? Aljo pa} mal auf! Habt ihr viel Geld?“
yDas wetR th nicht. Wir fprechen 3u Haufe wenig driiber."
noc) glaube, wenn man 3u Haufe wenig iiber Geld fpridt,
bat man viel davon.”
Der Profeffor dachte einen Moment nad und fagte: “Das
tft {chon miglid.“
pSrehit du. Wir fprechen oft dritber, meine Mtutter und td.
Wir haben eben wentg. Und fie mufK dauernd verdienen, und
trobdem reidt e8 nie. Wher wenn wir einen Rlaffenausflug °
Lal

madden, gibt mir meine Wtutter genau foviel Geld, wie die
anderen Yungen friegen. Mtancdhmal jogar noch mehr."
ysie fann fie Das denn?”
Das wef ich nicht. Wher fie fann’s8, Und da bringe ich dann
eben die Halfte wieder zuriict.“ LS
resill fie das?"
wUnfinn! Wher teh wills,"
puba!” fagte der PBrofefjor, “fo ijt das bet euch.“
sawohl, So ift das. Und wenn fie mir erlaubt, mit dem
Yungen aus dem erften Stod bis neun Uhr abends fortzu- to °

gehen, bin ich gegen jteben wieder zuriicf. Weil id) nicht will,
dak fie allein in der Miiche fit und Whendbrot tht. Dabei ver-
fangt fie unbedingt, dah ic) bet den andern bletben foll. Soh
hab’s ja auch verjucht. Wher da macht mir das Vergniigen gar
fein Vergniigen mehr. Und tm Grunde freut {te fich ja doch, 25
Daf ich Frith hetmfomme."
wlch," fagte der Profeffor. , Has tit bet uns allerdings an-
ders. Wenn ich wirflic) zettiq nach) Haufe fomme, fann ic)
wetten, fie find im Theater oder eingeladen. Wir haben uns
ja aud) ganz gerne. Oas mug man fdon fagen. Wher wir 30
maden wenig Gebrauch davon."
G8 tit eben das einige, was wir uns leiften finnen! Des-
 50 Ein Spion jhleicht ins Hotel
wegen bin teh noch lange fein Ntutterfohnchen. Und wer das
nicht glaubt, den werfe th an die Wand. Es ift eigentlich ganz
einfach zu ver{tehen.”
noe verfteh’ es jdon."
5 Die zwei Knaben ftanden eine Zettlang unter dem Tor,
ohne 3u fprechen. C8 wurde Ytacht. Sterne glizerten. Und der
Mond blickte mit einem Auge iiber die Hochbahn weg.
Der Profeffor raufperte fic) und fragte, ohne den andern
anzujehen: ,Da habt ihr euch wobl febr lieb?”
ro =,NOLoffal," antwortete Emil.
 Ul
Ein griiner Liftboy erjcheint
Va hee zehn Ubr erjdten eine Truppe des VBerett{hafts-
Dienftes tm RKtnohofe, brachte noch etnmal Stullen und
erbat weitere Befeble. Der Profeffor war wiitend und erflirte,
fie batten hter gar nichts zu fuchen, fondern am YJtifolsburger
Pla auf Traugott, den Verbindungsmann von der Telefon- 5
zentrale, 3 warten,
Set nicht jo unangenehni!” fagte Bebold. ,Wir find ganz
einfach neugierig, wie e8 bet euch ausfieht.“
»Und aukerdem dachten wir fdon, euch fet was zugeftofen,
weil Traugott iiberhaupt nicht fam,” fagte Gerold ent{duldi- 10
gend.
posie viele find noc) am Jifolsburger Blak?” fragte Emil.
water. Oder dret," beridtete Friedrich der Crite.
,©8 finnen auch nur zwet fein,” meinte Gerold,
porage jie ja nicht wetter!” rief der Brofeljor wiitend. ,Gonft rs
fagen jie noch, e8 ware iiberhaupt niemand mebr dort!"
,Und was wird nun aus uns?” fragte Friedrich) der Crfte.
Das befte wird fein, ihr wartet, bis Guftav aus dem Hotel
fommt und Bericht gibt," fdhlug Emil vor.
Out,” fagte der Brofeffor. , Aft das dort ntcht der Hotel- 20
boy?"
da, das ift er,“ antwortete Emil,
51
 52 Ein gritner Liftboy erfcheint
Unter dem Tor ftand — in einer griinen Untform und mit
einer genau fo griinen, {rig jikendDen Rappe auf dem Mopf —
ein Sunge. Er winfte den andern und fam fangfam ndabher.
»Ctne fcynetdige Uniform hat er an. Donnerwetter!” meinte
5 Gerold neidifc.
/»Sring{t du von unferm Sypion Guftav Yachrict?” rtef
Der ‘Brofeffor.
Der Boy war jdon ganz nabe, nicfte und fagte: , Yawobl."
nAlfo, bitte jin, was gibt’s?" fragte Emil gefpannt.
ro © erflang pliglich eine Hupe! Und der griine Boy jprang
wie verriict hin und her und ladte. ,Cmil, Menjch!" rief er.
ott du aber dumm!"
€8 war nimlich gar nicht der Boy, fondern Guftav felber.
yu griiner Junge!" {chimpfte Cmil zum Spak. Da lachten
rg Die andern auc), bis jemand in einem der Hofhdufer ein
peniter aufrifR und ube!” jchrie.
nvOropartig!” fagte der Profefjor. , Aber Leifer, meine Herren.
Komm her, Guftav, jes dich und erzabhle.“
wdten{d, das reinjte Theater. Sum Totlachen. Xlfo, hort
20 3! Ych fchleiche ins Hotel, fehe den Boy daftehen und winte.
€r font zu mir, na, und ich erzaible ihm unfere ganze Gee
fhidte. Von WM bis 8, fo ungefibr. Von Emil. Und von 10s,
Und von dem Dteb, Und daK er in dem Hotel wobhnt. Und
dak wir aufpaffen miipten, damit wir thm morgen das Geld
25 wieder abjagen.”
Sehr niedlich,’ fagt der Boy. ,¥ch hab’ noch eine Uniform.
Die giehft du an und madhft den gweiten Boy.’
Uber was wird denn der Portier dazu fagen? Er jilt
ficher,’ geb’ ich zur Wntwort.
30 «=,Der fohilt nicht. Oer erlaubt’s,’ fagt er, ,denn der Portier
ift mein Vater,’
Was er feinem Vater erzahlt hat, wei ich nist. Fedenfalls
 Ein griiner Liftboy erfcheint 53
friegte ich) die Uniform hier, darf in einer Hausdiener{tube,
Die grade leerfteht, iibernachten und fogar nod) jemanden mit-
bringen. Ita, was fagt ihr nun?”
ron Wweldhem Zimmer wohnt der Oteb?” fragte der Bro-
fe{for.
yor fann man aber auch mit gar nidts tmponieren,“
fnurrte Guftav gefranft. ,Ic&h habe natiirlichh nidts zu ar-
beiten, Yur tin Wege fein foll ich nist. Der Boy vermutete,
der Hieb wohne auf Zimmer 61. Kh alfo hinauf in den dritten
Stoc. Und min Spion gefpielt. Ganz unauffillig, ver{teht fic. Io

Hinter dent Treppengeliinder gelauert und fo. Mach einer halben

Stunde etiva geht auch richtig die Tiir von 61 auf. Und wer
fommt heraus? Unfer Herr Dieb! Yoh hatte ihn mir am
Nadhmittag qrimdlich angefehen. Er war’s! Kleiner fchwarzer
Schnurrbart, Obren, durd) die der Mond fcheinen fann, und Lan! JL

ein Geficht, das ich nicht gefchenft haben midhte. Wie er wieder
guriicffommt, da {tebe ich ftramm und frage: ,Suchen der
Herr was? Haben der Herr Gaft einen Wrunfch?’
tein,’ fagte er, ,tc) brauce nidts.- Oder doch! Warte
mal! Welde dem Portier, er foll mitch morgen frith Punft bdfe)

act Uhr wecen laffen. Zimmer 61. Vergif{ e8 aber nidt!’

Nein, darauf finnen fich der Herr verlafjen,’ fage ich, ,das
vergeffe id) nicht! Bunft acht flingelt auf Zimmer 61 das
Telefon!’ Hie ween ninrlich telefonifd. Cr nict friedlich und
geht ing Simmer.” 25
/Uusgezetchnet!” Der Profeffor war aufs hichfte befriedigt
und die andern erft recht. ,2b acht Uhr wird er vor dem Hotel
feterlich erwartet. Dann geht die Fagd weiter. Und dann wird
er gepactt."
»der ift fo gut wie erledigt,” rtef Gerold. 3°

pun, gute Nacht,” fagte Guftav. ,Idh muk gehen. Fd

mufte nur fiir Zimmer 12 einen Grief in den Brieffaften
 54 Ein griiner Liftboy erfdyetnt
werfen. Finfzig Bfennig Trinfgeld. Cin lohnender VBeruf. Der
Boy hat an mandem Tag 3ehn Warf Trinfgelder, erzihlt
er. Ufo, halb fieben Uhr fteh’ ich auf und fitmmere mid) darum,
dah unfer Halunfe piinftltd) geweckt wird, Und dann finde td
5 mich hier wieder ein.“
ieber Gujftav, ich bin dir danfbar,” meinte Emil, faft feter-
lich. , tun fann nichts mebr gejdehen. Ptorgen wird er gepact.
Und jetst fonnen alle rubigq fdlafen gehen, was, Brofeljor?”
poarwobl, Wes geht heim und fchlaft jich aus. Und morgen
ro friih, Bunft acht Uhr, find alle Wniwefenden wieder hier. Wer
nod) etwas Geld befommen fann, bringt e8. Sch rufe jetst
nod) den fleinen Dienstag an. Er foll die andern, die fic) mor-
gen melden, wieder al8 Bereit{dhaftsdienjt verfammeln, BWiel-
leicht brauchen wir fie. Mtan fann nicht wiffen.”
1, SC) gehe mit Gujtav ins Hotel zum Schlafen,“ jagte Emil.
08, Mtenjd! C8 wird dir fehr gefallen!”
nrc telefoniere erft noch,“ erflirte der Profeffor. ,ODann
gel’ ich auch nad) Haufe und jchicfe Zerlett heim. Der fist
font bis morgen frith am Ytifolsburger Blak und wartet auf
20 Befehle. Sit alles lar?"
yoawobl, Herr Polizeiprifident,” lachte Gujtav.
»weorgen Frith Punkt acht hier im Hof,“ fagte Gerold.
PikdGen Geld mitbringen," erinnerte Friedrich der Erijte.
Man verabfchiedete fich. Wile fchiittelten fich, wie fletne ernfte
25 Winner, die Hinde. Die einen marfchierten heim. Guftay und
Emil liefen ins Hotel. Oer Profefjor ging quer iiber den Nol-
fendorfplats, um von etnem Café den fleinen Dienstag an-
gurufen,
Und eine Stunde fpidter jdliefen fie alle. Die meiften in
ze thren Betten. Zwei in einer Gefindeftube, tm vterten Sto
des Hotel Mreid.
Und einer neben dem Telefon, in Vaters Lehnftubl. Das
 Ein griiner Ltftboy erfchetnt 55
war der Fleine Otenstag. Er verlief feinen Poften nicht. Srau-
gott war nach Hauje gegangen. Der fleine Dienstag aber wich
nicht vom Apparat. Cr fagR im Lehnituhl und fdlief und
trdumte von vier Miillionen Telefongefpracden.
Un MNiitternacht famen femme Cltern aus dent Theater heim.
Sie wunderten fic) nidt wenig, als fie thren Sohn im Cehn-
{tubl erblictten,
Die Mirtter nahm ihn und trug thn in fein Bett. Cr zuctte
zufammen und murmelte nod) im Sdhlaf: , Parole Emil!”
 \2
Kerr Grundeis befommt
eine Ehrengarode
50) Fenfter des Zimmers 61 gingen auf den Xollendorf-
plas. Und als Herr Grundeis am nadjten Morgen,
wihrend er fich die Haare fammte, hinunterjah, ftel thm auf,
dah fic) zahllofe Kinder herumtrieben. Mindejtens gwet Out-
5 3end Yungen fptelten gegenitber, vor den Wnlagen, Fufball..
Cine andere Abteilung ftand an der Kleijftitrape. Yon Unter-
grundbahnhofeingang ftanden Kinder,
pWahridheinlich Ferten,” fnurrte er und band fic den
Shlips um,
10 «©.Yngwifchen hielt der Profeffor tm Ktnobhofe eine Verfannn-
lung und jdimpfte: ,Da zerbridt man fic) Tag und Yacht den
Schiidel, wie man den Ntann erwifden fann, und ihr mo-
bilifiert unterdeffen gang; Berlin! Brauchen wir vielletcht
SZujdhauer? Orehen wir etwa einen Film? Wenn der Kerl
15 entflieht, feid ihr dran jculd, thr Holfipfe!“
Die andern jtanden gwar geduldig im Mreife, jchienen aber
feineswegs an beftigen Gewiffensbijjen zu leiden, und Gerold
meinte: , Keg dich nicht auf, Profefjor. Wir frieqen den Dieb.“
»dtadt, dag ihr fortfommt! Und gebt Befebl, dak fich die
20 Bande wenigitens nidt alu auffallig benimmt, jondern das
56
 Grundets befommt eine Ehrengarde 57
Hotel itberhaupt nicht beadhtet. Berftanden? BWorwarts
mar ich!“
Die Fungen gogen ab, Und nur die Deteftive blieben im
Hofe zuriic.
nc) Habe mir vom Portier zehn Mark geborgt,” bericjtete
Cmil. ,Wenn der Mann ausreift, haben wir alfo Geld genug,
ibn 3u verfolgen.”
nShice dod) etnfad) die Kinder draugen nad Gaufe,” {dhlug
Krummobiegel vor.
pSOlaubjt du denn im Ernjt, dak fte gehen? Und wenn der Io

Nollendorfplak zerfpringt, die bleiben,” fagte der Profeffor.

ya Hilft nur eins," meinte Emil. ,Wir miiffen unfern
Blan dnoern. Wir fonnen den Grundeis nist mehr mit Spio-
nen umingeln, fondern wir miiffen ihn richtig heen. Oafs er’s
merft. Bon allen Seiten und mit allen Rindern.“
yas hab’ id) mir auch {don gedacht," erflirte der Brofeffor.
/wWir dndern am beften unjere Caftif und treiben ihn in die
Enge, bis er fic) ergibt.”
Wunderbar!" jdrie Gerold.
8 wird thm lteber fein, das Geld her3zugeben, als dah
ftundenlang hundert Kinder hinter ihm herlaufen und fcjreten,
bi8 die game Stadt zufammenlduft und die Polizet ihn fejt-
nimmt," urteilte Cmil,
Die andern nicten flug. Oa flingelte e8 tm Torbogen! Und
Hiitchen radelte ftrablend in den Hof. , Morgen, ihr Helden,”
rief fie, jprang aus dem Gattel, begriifte Vetter Emil, den
PBrofeffor und die itbrigen und gab thnen dann einen fFleinen
Rorb. , Sh bring’ euch naémlic) Kaffee mit," rief fie, und ein
paar Brotdhen!"
Die Fungen hatten gwar alle {don gefrithftiict. Auch Emil w°

fon, im Hotel Kreid. Wher feiner wollte dem fleinen MWad-

chen die gute Laune verderben. Und jo tranfen {te Mtilcdfaffee
 58 Grundeis befommt eine Ehrengarde
und agen Gritchen, als hatten fie vier Woden nidts ge-
frieqt.
»eein, fymedt das grofartig!” rtef Krummbtegel.
,Und wie fnufprig die Britchen find,” brummte der Pro-
5 feffor fauend,
pidt wabhr?” fragte Rony. Sa, ja, e8 ift eben doch etwas
andres, wenn eine Frau im Haufe tft!"
arm Hofe," beridtigte Gerold.
» die fteht’s in der Schumannitragke?” fragte Emil.
x0 ©=,,, ©8. geht thnen gut, danke.“
So plauderten fie und waren guter Laune. Die Jungen
benahmen fich duper{t aufmerfiam. Der Profeffor htelt Bonys
Rad. Krummobiegel ging, die Xhermosflafdhe zu wajden.
Gerold priifte, ob nod Luft tm Radreifen wire. Und Hiitchen
rs Hiipfte im Hof umber, fang ein Vted und erziblte alles moglice.
»oalt!” rief fie plitlic) und blteb auf einem Beine ftehen.
yc wollte doc) noch etwas fragen! Was wollen denn dte
furdtbar vielen Kinder auf dem Yollendorfplats draugen? Das
jieht ja aus wie eine Fertenfolonte!”
20 ~=—-,Das find Neugierige, die von unfrer Verbredherjagd qehirt
haben, Und nun wollen fie dabet fein,” erflirte der Profeffor.
Da fam Gujtav durdhs Tor gerannt, hupte faut und britllte:
,vos! Er fommt!" Wile wollten davontaufen.
pAcdtung! Zubsren!” jdhrte der Profeffor. ,Wir werden ihn
25 alfo einfreifen. Hinter ihm Kinder, vor ihm Kinder, links
Kinder, rechts Kinder! Jft das flar? Weitere Befehle geben
wir unterwegs, Marj und raus!"
Sie liefen, rannten und ftolperten durds Tor. Hiithen
blieb, etwas beletdigt, alletn juriice. Oann febte fie fich auf
30 thr Fleines vernicfeltes tad, murmelte wie ihre eigne Grof-
mutter: ,Dte Gache gefallt mir nidt. Die Sache gefallt mir
nicht! und fubr binter den Sungen ber.
 Grundeis befommt cine Ehrengarde 59
Der Mann tm ftetfen Hut trat gerade in die Hoteltitr, {tie
fangjam die Treppe herunter und ging nad redhts, der Meift-
{trae 3u. Der Profeffor, Emil und Guftav jagten ihre Cie
boten gwifden den verfdiedenen Gruppen hin und her. Und
dret Minuten {pater war Herr Grundeis umsingelt. 5
Er fah fich, hich{t verwundert, nach allen Seiten um. Die
Sungen unterbhtelten fich, lachten und hielten gletdhen Schritt
mit ihm. Manche ftarrten den Mann an, bis er verlegen wurde
Und Wieder geradeaus gucfte.
Sift! pjtff etn Ball dicht an jeinem Ropfe vorbei. Er zuckte Io
zujammen und bejchleunigte fetnen Gang. Ooch nun liefen die
SFungen ebenfalls rafcer. Er wollte fchnell in etne Setten-
{trae abbtegen. Doch da fam auch {don ein RKindertrupp dabher-
geftiirmt.
yeni, der hat ein Geficht, als wollte er dauernd niefen,” 5 Leal

rief Guftav,
prauf ein bipden vor mir,“ riet Emil, ,Mtich braucht er jest
noch nicht zu erfernen, Das erlebt er noch frith genig."” Guftav
machte breite Schultern und ftieg vor Emil her wie ein Bor-
fimpfer, Der vor Kraft nicht laufen fann. Hittdhen fubr neben fe) iS)

Dem Suge und flingelte vergniigt.

Der Mann im jteifen Hut wurde fichtlich nervss, Cr abnte
bunfel, was ihm bevorftimde, und lief mit Mtefen{dritten.
Aber e8 war umfonjt. Er entging ‘etnen Feinden nit.
Plslidh blieb er wie angenagelt ftehen, drehte fic) um und
fief dite Strafe, die er gefommen war, wieder 3uriic&. Da
madten auch fimtliche Kinder fehrt; und nun ging’s tn um-
gefehrter Mtarfdhordnung wetter.
Da lief cin Sunge — es war Krummbiegel — dem Ptann
in die Quere, daf er {tolperte. 30
LSas Fallt dir ein?” fdhrie er. , Sch werde gleid) etnen Polt-
zi{ten rufen!“
 60 Grundeis befommt eine Ehrengarde
LUG ja, bitte, tun Sie das!” rief Krummbiegel. ,Darauf
warten wir {don lange. Ita, fo rufen Ste ihn doch!"
Herr Grundeis dachte nicht daran, zu rufen, tm Gegenteil.
Yhm wurde die Gefchichte tmmer unbetmlther. Cr befam
5 formlich Angjt und wufte nidt mehr wohin. Schon jahen
Leute aus allen Fenjtern. Schon rannten die Ladenfriulein
mit ihren Kunden vor die Gefchafte und fragten, was {08 ware.
Wenn jebt ein Poligift fam, war’s aus.
Da hatte der Dieb einen Cinfall. Er erblicfte eine Tiire der
ro Commer;- und Privat-Banf. Cr durdbrach die Rette der
Kinder, cilte auf die Titr zu und verfcdhwand.
Der Profefjor jprang vor die Titr und briillte: ,Guftav und
id) geben hinterher! Cmil bleibt vorliufiq noch hier, bis es
formeit tit! Wenn Gujtav hupt, fann’s losqehen! Hann fommt
rs Emil mit 3ehn Sungen hinein. Such dir ingwijden die Ridhti-
gen aus, Gmil. C8 wird eine fchwierige Sache!"
Dann Saale aud) Guftav und der Brofeffor hinter
der Tiir,
Emil hatte Herzflopfen. Yet mute fich’s entfchetden! Er
2o rief Krunmmbtegel, Gerold, die Briider Mlittenzgwey und nod
ein paar andre 3u {ich und ordnete an, dat die librigen, der
qrope Trupp, fich zer{treuten.
Die Kinder gingen ein paar Sdhritte von dem Bankgebiude
fort, aber nicht weit. Was nun gefdah, fonnten fie fich unter
25 fetnen Umitanden entgeben laffen.
 [5
Stefnadeln haben auch
ihr Gutes
{8 Gujtav und der Profeffor die Bank betraten, ftand
der Mann im fteifen Hut bereits an einem Sdhalter, an
dem ein Schild ‘mit der A2uf{dhrift , Cine und Auszahhingen“
hing, und wartete ungeduldig, da er an die Reihe fame. Her
Banfbeamte telefonierte.
Der PBrofefjor ftellte fich neben den Dieb und pate auf.
Guftav blieb hinter dem Mtann ftehen und hielt die Hand, zum
Hupen fertig, i der Hofentafche.
Dann fam der Kaffierer an den Schalter und fragte den
Brofeffor, was er wolle.
woitte febr," fagte der, ,dDer Herr war vor mtr da."
rote wiinfchen>?” fragte der Kaffierer nun Herrn Grundeis,
wollen Sie mir, bitte, einen Hundertmarf{dhetn in get
Siinfigmarf{dheine umtaufden und fiir vierzig Maré Silber
geben!" fagte diefer, griff fitch in die Tajde und legte etnen H 5
Hundertmarkf[dein und zwet Zwanzigmarffdeine auf den Tid.
Der Kaffierer nahm die dret Scheine und ging damit zum
Geldfdrant.
,/Ginen Moment!” rief da der Profeffor laut. ,Das Geld ift
ge{tohlen!" 20

61
 62 Stecnadeln haben auch thr Gutes
,Loas?” fragte der Banfbeamte erfdrocen und drebhte fic)
um; fetne Rollegen, die in den anderen WAbtetlungen jafen,
hirten auf 3u arbeiten und fubren in die Hobe.
,das Geld gehirt gar nicht dem Herrn. Er hat es einem
5 Hreund von mir geftohlen und will es nur umtaufden, damit
man ihm nichts nachweifen fann,” erflarte der Srofeffor.
»Sine foldhe Frechbheit ift mir in meinem ganzen Leben nod
nicht vorgefommen,” jagte Herr Grundeis, fubr, zum Raffierer
qewandt, fort: ,Cnt{duldigen Sie!” und gab dem Profeffor
ro ete fhallende Obrfeige.
»Dadurd wird die Sache auch nicht anders,” meinte der
Profeffor und gab Grundeis einen StofR, dak der Ptann fich am
Tifdh fejthalten mupte. Und jest hupte Gujtav dretmal ent-
feblic) faut.. Die Banfbeamten {prangen auf und fiefen neu-
15 gierig nad) dem Raffenfdhalter. Der Herr Majjenvorfteher
{tiirzte zornig aus feinem Simmer.
Und — durch die Tiir famen 3ehn Sungen gerannt, Emil
allen voran, und umringten den Ntann mit dem fteifen Hut.
yas ift denn mit den Jungen [o8?" fdrie der Bor-
20 {teher.
ote Sungen behaupten, ich hatte einem von thnen das Geld
geftoblen, das ich eben Shrem Kaffierer zum Wechjeln ein-
zablte,“ erzahlte Serr Grundeis und zitterte vor Mrger.
n©o tt es auch!" rief Emil und fprang an den Salter.
25 ,Cinen Hundertmarffhein und 3wet Swanziqmarf{deine hat
er mir geftoblen. Geftern nadmittag. Sm Zug, der von Meu-
jtadt nad) Berlin fubr! Wiaihrend ich fehliey.“
na, fannft du das denn auch bewetjen?” fragte der Kaffterer
{treng.
30 wh bin feit einer Woche in Berlin und war geftern von
frith bis abends in der Stadt,” fagte der Dteb und Ladelte
Hiflich,
 Stefnadeln haben auch thr Gutes 63
So ein Vitgner!" fhrie Emil und weinte faft vor Wut.
pRamnft du denn nadchweifen, dafs dtefer Herr hier der Mann
tit, mit dem du im Buge fageft?” fragte der Vorjtebher.
»das fann er natiirlich nidt,” meinte der Dieb nachlit{fig.
»Senn wenn du allein mit ihm im Zug warjt, haft du dod s
fetnen etnzigen Zeugen," bemerfte einer der WAngeftellten. Und
Cmils Kameraden machten betroffene Gefichter.
ood!" rtef Emil, ,dDodh! Yoh hab’ doch einen Zeugen! Er
hetgt Frau Safob aus Grop-Griinau. Sie fap erft mit uns
im %btetl. Und ftteg {pater aus. Und fie trug mir auf, Herrn 10
Kurzhals8 in Meuftadt herslich von ihr zu griipen!“
»S8 fdeint, Ste werden etn Wlibt erbringen miifjen," fagte
Der Kaffenvorfteher zu dem DHieb. , Konnen Sie das?“
rSelbitverftindlich,” erflarte der. , Sch wobhne driiben tm
Hotel Rreio..." 15
Uber erjt feit geftern abend,” rief Guftav. ,¥ch hab’ mid
dort als Liftboy eingefdhlicen und weik Befdetd!"
Die Banfbeamten lichelten ein wenig und gewannen an den
Sungen Gntereffe.
» Wir werden das Geld am bejften vorlaiufig hier behalten, & f°)

Herr..." fagte der Vorfteher und rif fic) von etnem Bloc
einen Settel ab, um Ytamen und Wdreffe 3u notieren.
/Orundets heift er!" rief Emil.
Der Mann im fteifen Hut lachte faut und fagte: ,Da fehen
Sie, dah e8 fich um eine VBerwedflung handeln mug. Sh hetfe 2s
Miller.“
OD wie gemein er litgt! Mir hat er tm Zug ergihlt, dap
er Grundeis heift,” jchrie Emil wittend.
,Oabven Sie Ausweispaptere?” fragte der Naffterer.
wtetder nidt bet mir," fagte der Oteb. , Aber wenn Ste einen & ¢c

Augenbli€ warten wollen, jo hole ich fie aus dem Hotel her-
iiber,"
 64 Stenadeln haben auch thr Gutes
»Her Keri liigt fortwahrend! Und es tft mein Geld. Und td
muf e8 wieder haben," rief Emil.
»Sa, fogar wenn’s wabhr ware, mein Junge," erflarte der
RKaffierer, ,,fo einfach ift das nicht! Wie fannjt du denn bemetfen,
5 dak es dein Geld ift? Steht vielleicht dein Jtame drauf? Oder
Haft du dir etwa die Jtummern gemerft?”
pratiirlicsh nidt,” jagte Emil. ,Denft man denn, dak man
beftohlen wird? WAber eS ijt tropdem mein Geld, horen Sie?
Und meine Mutter hat e8 mir fiir die GroRmutter, die hter in
ro Der Schumannftrage 15 wohnt, mitgegeben.”
»War an einem der Scheine eine Ecfe abgerijjfen, oder war
fonft etwas nicht 1 Ordnung ?”
pdeein, ich weik nicht.“
»Aljo, meine Herren, ich erflaire Yhnen, auf Chrenwort:
15 Dads Geld gehirt wirflich mir. Sch werde doch nicht Fleine Rin-
der ausrauben!" behauptete der Dieb.
voalt!” fdhrte Emil pliglich und jprang in die Luft, fo leicht
war ihm mit einem Male geworden. , Halt! Fc) habe mir im
Bug das Geld mit einer Stecfnadel in die Yacke geftectt. Und
20 deshalb miiffen Jtadelftice in den dret Scheinen 3u fehen fern!“
Der Kaffierer hielt das Geld gegen das Licht. Hen anderen
ftocfte der Wtem.
Der Hieb trat einen Sdhritt zuriid. Her Banfbeamte trom-
melte nervis auf dem Difch herum.
25 yor Surge hat rect,” jdrie der Kaffierer, blak vor Crrez
gung. ,dn den Sdheinen find tatjadhlid) Nadelftide!”
Und bier ift auch dte Nadel dazu," fagte Emil und leqte die
Stecnadel ftol; auf den Tijd. ,Geftoden hab’ id) mich auc.“
Da drebhte fic) der Oieb blisfdnell um, ftieR ote Yungen
30 linfs und rechts zur Seite, dafi fie hinfielen, rannte durch den
Raum, rif} die Titr auf und war weg.
nobpm nad!" fdrie der Bankvoriteher.
 Stenadeln haben aud) thr Gutes 65
Wes lief nach der Tir.
M8 man auf die Strafe fam, war der Hieb fdon von
Mindeftens zwangzig Sungen umflammert. Sie hielten ihn an
den Beinen. Sie hingen an feinen Armen. Gie 3errten an
feiner Yace. Ote Fungen lieBen nicht los.
Und dann fam auch jchon ein Schupo tm Oauerlauf daber,
Den Hiitchen mit threm fleinen Rade geholt hatte. Und der
Banvorjteher forderte thn ernft auf, den Ntann, der fowobh!
Grundeis wie auch tiller hieke, fejtgunehmen. Denn er fet
wabhriceinlich ein Cifenbahnoteb.
Der Kajfierer nam fic) Urlaub, holte das Geld und die
Stecinadel und ging mit. Yta, es war ein merfiwiirdiger Zug!
Der Schubmann, der Banfbeamte, der Dieb in der Nittte,
und hinterher neunjzig bis Hundert Kinder! Go zogen fie 3ur
Wache.
Kony Hiitchen fubr auf ihrem fleinen vernicelten Fabhrrade
nebenher, nicfte dem gliidliden Better Emil zu und rief:
»emtl, mein Sunge! Sch fahre raf nad) Haufe und erzabhle
Dort die ganze Gefchidhte.”
Der Junge nicéte zuriic und fagte: ,Zum Mittageffen bin b&1e]

id) 3n Harje! Griige {chin!"

Pony Hiitchen rief noch: ,AWift thr, wie thr ausfeht? Wie
ein groper Scshulausflug!” Dann fubr fie, heftig flingelnd, um
die Ecfe.
 Lh
Emil befjucht das Polizet-
prajidotum
1): Zug marfdierte zur nidjten Polizeiwache. Der Schupo
meldete einem Wachtmetfter, was gefdheben fet. Emil
ergiingte den Beridht. Dann mute er jagen, wann wnd wo
er geboren fet, wie er heife und wo er wobhne. Und der Wacht-
5 metiter jdrieb alles auf. Ntit Tinte.
»Und wie heifer Sie?” fragte er den Dieb.
»oerbert RKiepling,” fagte der Ker.
Da muften die Jungen — Emil, Guftav und der Profeffor
— faut lachen, Und der Banfbeamte, der dem Wachtmeifter
ro Die hundertvierzig Mlarf itbergeben hatte, jhlok fich thnen an.
ywten{dh, fo ein Litgner!" rief Guftav. , Crit hieR er Grund-=
eis, Dann hiek er Wtiiller. Jest hetBt er RKteBling! Mun bin
ic) gejpannt, wie er in Wirflichfeit heifkt!"
wtube!” fnurrte der Wachtmeifter. ,Oas friegen wir auc
15 nod) heraus,"
Heryr SGrundeis-Miiller-Riefling nannte daraufhin feine
augenblicfliche Worefje, das Hotel Kreid. Dann den Geburts-
tag und jetne Getmat. Wusweispapiere habe er fetne.
»Und wo waren Ste bis geftern?” fragte der Wachtmeifter.
20 tt Srof-Griinau," erflirte der Died.
66
 Emil bejucht das Polizeiprafidium 67
» Das ift beftimmt fdon wieder gelogen,” rief der Brofeffor.
weube!” fnurrte der Wadhtmeifter. ,Das friegen wir aud
noch heraus.”
Der Banfbeamte erfundigte fich, ob er gehen diirfe. Dann
wurden nod fetne Perfonalien notiert. Er flopfte Emil freund- g
fic) auf die Schulter und verfdhwand.
»oaben Ste geftern nachmittag dem Oberrealjdhiiler Tifch-
bein. aus Jteuftadt tm Berliner Zuge hundertvierzig Mark
geltohlen, RieBling?” fragte der Wachtmeifter.
roawobl,” fagte der Dteb diifter. ,Ych weifs auch nidt, das re
fam ganz ploplid). Der Junge lag in der Ecfe und fcblief.
Und da fiel ihm der Umifdhlag heraus. Und da hob ich thn auf
und wollte nur nach{ehen, was drin ware. Und weil ich qrade
fein Geld hatte —"
So etn Schindler!" rtef Ginil. , Fh hatte das Geld in der rs
Sackentajde feltgeltedt. Cs fonnte gar nicht herausfallen!"
Und fo nidtig hat er’s beftimmt nicht gebraudt. Gonft
hatte er Emils Geld nicht nod vollzahlig in der Tajche gehabt.
Gr hat doch unterdefjen Zito und Cier tm Glas und Bier
bezahlen miifjen,” bemerfte der Brofeffor. 20
»rube!” tnurrte der Wachtmeijter. ,Oas frieqen wir auch
noc) heraus.”
Und er notierte alles, was erzahlt wurde,
»Krounten Ste mid) vielletcht auf freien Fup feben, Herr
Wachtmeifter?” fragte der Dieb und jdhielte vor Lauter Hdflich- iS) 5
feit. , ¥ch hab’ ja den Diebftabhl zugegeben. Und wo ich wohne,
wiffen Sie auch. Sh habe gefchaftlich in Berlin yu tun und
michte ein paar Gange erledtgen.”
oa mus id) lachen!” jagte der Wachtmeifter ernjt und rief
das Polizeiprafjidinm an: e8 folle einen Wagen fchtcfen; in 30
feinem Sevier fet cin Cifenbahndieb gefakt worden.
ann befomme ich denn mein Geld?" fragte Emil beforgt.
 68 Emil bejucht das Poltetprafrdium
»Sm Polizeiprafidium,” fagte der Wadhtmeifter.” Fhr fahrt
jebt gletd) hiniiber. Und dort wird fich alles finden."
»Cmtl, Menfch!” fliifterte Guftav. ,Jtun mut du in der
Griinen Minna zum Aleranderplat."
5 ,Unfinn!" fagte der Wachtmeifter. , Haft du Geld, Gijch-
bein?"
»orawohl! erflirte Emil. ,ODie Sungen haben geftern ge-
jammelt. Und der Portier aus dem Hotel Kretd Hat mir 3ehn
Marf geborgt.”
10 =,Die ridhtigen Deteftive!” fnurrte der Wachtmeifter. Dod)
das Knurren flang jehr gutmiitig. ,Uljo Tijchbein, du fabhrit
mit der Untergrundbahn zum WAleranderplaz und meldeft dich
bet Wachtmeifter Lurje. Oas Wettere wirft du dann {chon fehen.
Auch dein Geld frieg{t du dort wieder.“
15 , arf ic) erft dem Portier die z3ehn Mtarf zuriicbringen?”
erfundigte fich Gmil.
»deatiirlic.”
Wenige Ptinuten fpiter fam das Krtminalauto. Und Herr
Grundeis-MNtiiller-Niekling mufte einfteigen. Der Wachtmertjter
20 gab einem Schupo, der im Wagen fap, den fchriftlichen Be-
ridjt und die hundertvierzig Ntarf. Die Stecinadel aud). Und
dann fubr die Griine Minna ab, Hie Kinder, die auf der
Strafe ftanden, fchrien hinter dem Dieb her. Wher der riihrte
fic) nicht. Wabhridheinlich war er zu ftolz, weil er in einem
25 Privatauto fahren durfte.
Emil gab dem Wadhtmeifter die Hand und bedanfte fic.
Dann teilte der Profeffor den Kindern, die vor der Wache
gewartet Hatten, mtt, das Geld erhalte Emil am WAlerander-
pla, und dite Jagd wire erledigt. Da zogen die Kinder wieder
30 Heim, Yur die engeren Befannten bradten Emil zum Hotel
und zum Bahnhof Mollendorfplat. Und er bat fie, nachmittags
den Fleinen Dienstag angurufen. Der wiirde dann wiffen, wie
 Emil bejucht das Polizeiprafidium 69
alles verlaufen wire. Und er hoffe fehr, fie noc) einmal 3u
feben, ebe er nad) Ytenftadt zuriicfiihre. Und er danfe ihnen
jdon jest von ganzem Herzen fiir thre Hilfe. Und das Geld
befadmen {te auch wieder.
Und dann fubren die dret zum Wleranderplats ins Poltzet-
prijidium, mupten durd) viele Rorridore laufen und an une
zabligen Zimmern vorbet. Und fchlieBlich fanden {te den Wacht-
meifter Yurje. Der friih{tiicfte gerade. Emil melbdete fic.
pha!" fagte Herr Lurje und faute. ,€mil Stublbein.
SFugendlicer Heteftiv. Telefonijch jchon gemeldet. Her Krimt- H°

nalfommt{jar wartet. Will fich mit div unterhalten. Nomm

mal mit!”
pwir warten Hier auf dich,” meinte der Profeffor. Und
Guftav rief Emil nach: ,Mtach jcnell, Menfch! Wenn ich
jemand fauen febe, friege ich tmmer gleich) Hunger!"
Herr Lurje ging durch) mehrere Gange, linfs, rechts, wieder
finfg. Dann flopfte er an etne Tiir, Cine Stimme rief: ,, Herz
ein!“ Lurje offnete die Tiir ein wenig wnd fagte fauend:
yer fleine Deteftiv ijt da, Herr Kommmijjar. Emil Fijdhbetn,
Sie wiffen {con 20

pLiidbein heifk’ id,” erflirte Emil nachdriilid.

uch ein ganz hiibfcher Ytame," fagte Herr Lurje und gab
Emil einen freundlicen Stop.
Der Kriminalfommijjar war ein netter Herr. Emil mufte
fi) in einen bequemen Stubl feben und die Otebsgefdidhte
pon Anfang an erzahlen. Zum SchlugK jagte der Kommiffar
feterlich: ,Go, und nun befommft du aud) dein Geld wieder."
ott fet Dank!” Emil atmete befrett auf und ftecite das
Geld ein. Und zwar befonders vorfidttg.
»tak dir’s aber nicht wieder {tehlen!" 30

prein! Ausgefchloffen! Yoh bring’s gleich zur Grogmutter!"

prtdtig! Bald hatte ich’s vergeffen. Ou mugt mir deine
 70 Emil befucht das Polizeiprafidium
Berliner Abdreffe geben. Bleibft du noch ein paar Tage hier?”
Hh moidhte jehon,” fagte Emil. ,Ic&h wohne Sdumann-
ftrage 15. Bet Hetmbold. So heift mein Onfel. Ote ante
librigens auch."
5 Wunderbar habt ihr das gemadt, ihr Jungen,“ meinte der
RKomaniffar und ftectte fich eine dicle Bigarre an.
»die Kerls haben glinzend funftiontert, wirflic) mabhr!"
rief Emil beget{tert. ,Hiefer Guftav mit fetner Hupe, und der
Profeffor und der Fleine Otenstag und Krummobiegel und dte
ro Gebriider Mittenzwey, iiberhaupt alle. ES war direft etn Ver-
qniigen, mit thnen 3u arbeiten. Vor allem der Profeffor, das
ift ein Brachtferl!”
wea ja, du Sift auch nicht grade dDunim!" meinte der Herr.
- Dann liutete das Telefon.
rs ,Cinen WAugenblicf, bitte,” jagte der nette Mommiffar.
poawobhl...intereffante Gace fiir Sie... fommen Gie
gleich in mein Zimmer..." fprach er in den Apparat. Dann
hangte er ab und fagte: , et werden gleich ein paar Herren
von der Seitung erfdetnen und dich interviewen.”
20 ~©=-,,Was tit denn das?" fragte Emil.
potterviewen hetht ausfragen."”
weit moglic!" rief Emil. ,Da fomme ich fogar nod in
Dte Zeitung ?”
pWahridheintid,” fagte der Kommiffar. ,MWenn ein Ober-
25 realfditler etnen Dieb fingt, wird er eben berithmt.“
Dann flopfte es. Und vier Herren traten ins Zimmer. Der
Kommiffar gab thnen die Hand und erziihlte fur; Ginils Er-
lebnijje. Ote vter Herren fchrieben fleigig nad.
pWunderbar!" fagte zum Schluf einer der Reporter. ,Der
so Knabe vom Lande als Heteftiv.“
/Lielletdht nehmen Ste ihn fiir den WAugendtenft>?” riet ein
anbderer und Lachte.
 Emil befucht das Polizeiprafidium 71
pWarum bijt du denn nicht fofort zu einem Sduyo geqan-
gen und Haft ihm alles gefagt>?” fragte etn dritter,
Emil befam Angjt. Cr dachte an Wadhtmeifter Yefdhfe in
Neuftadt.
» tae“ ermunterte der Nommt{far.
Emil zucdte mit den Achfeln und fagte: ,Wlfo jhin! Wel
id) in Neuftadt dem Oenfmal von Grogherzo0q Karl eine rote
Neale und einen Schnurrbart angemalt habe. Bitte, verhaften
Sie mich, Herr Kommiffar!“
Da fadten die fiinf Manner, anftatt entfeste Gefidter gu H °

macjen. Und der Romimiffar rief: ,%Aber Emil, wir werden

Doc) nicht einen unfrer bejten Deteftive ins Gefiingnts bringen!
pdtein? Wirklicsh nicht? Yta, da bin ich aber froh,” jagte der
Sunge erleihtert. Dann ging er auf einen der Meporter zu und
fragte: ,Mennen Sie mic) denn nicht mehr?" 15
»dtein,” fagte der Herr.
,ote haben mir doc) geftern auf der Vinte 177 dte Strafen-
bahn bezahlt, weil ich fein Geld hatte.“
»etehtia!” rief der Herr. , Fett ertrmere ich mich. Ou wolltelt
noch meine Wodreffe wiffen, um mir das Geld wiederzubringen,”
pwollen Sie es jest haben?” fragte Emil und fuchte zehn
Pfennig aus der Hojentafdhe heraus.
» Aber Unfinn,” meinte der Herr. ,Ou ftellteft otc) doch fo-
gar vor.”
»oretlid,” erflarte der Funge. ,Das tue teh oft. Emil Tijd- 2
bein tft mein Jtame.”
V XG hethe Kaftner," fagte der Fournaltft, und fte gaben fic)
Die Hand.
,Srogartig! rief der Kommiffar. Ute Befannte!"
,»oor mal, Emil,” fagte Herr Kaftner, ,fommit ou ein s
biden 3u mir auf die Redaftion? Vorher effen wir irgendwo
RKuden mit Sdlagfabne."
 72 Emil befucht das Poltzeipraftdtum
»darf id) Ste einladen?” fragte Emil.
»Go ein ehrgeiziger Bengel!” Die Herren lachten vor Ver-
gniigen.
wrrein, bezablen mupt du mich laffen," fagte Herr Kajtner.
on »oebr gern,” meinte Emil. ,Aber der Brofeffor und Gujtav
warten draufen auf mid.”
pote nehmen wir felbftverftindlic) mit,” erflirte Herr
RKiiftner.
Die andern Yournaliften hatten noch allerlet 3u fragen.
I ce) Emil gab ihnen genaue °usfunft. Und fie machten {ich wieder
Nottzen,
noit der Dieb eigentlich ein Yteuling?” fragte etner von
ibnen.,
vod glaube e8 nicht,” antwortete der Ronmmiffar. ,, Wtel-
H on lett erleben wir jogar nod eine grofe Uberrafdung. Rufen
Sie mic auf alle Falle in einer Stunde noch einmal an, metne
Herren,"
Dann verabfchiedete man fich. Und Emil ging mit Herrn
RKaftner zu Wachtmeifter Lurje zuriid. Der faute nod immer
2 re) und fagte: ,Xha, der fleine Uberbein!“
»Ltdbein," fagte Emil,
Dann feste Herr Kajftner Emil, Gujtav und den Profeffor
im ein Auto und fuhr mit thnen in eine Konditoret. Unterwegs
hupte Guftav. Und fie freuten fich, als Herr Kaftner erjdjraf.
25 Yn der Konditoret waren die Vungen jebr fidel. Sie aken
Apfelfuchen mit viel Schlagfahne und erzahlten, was ihnen ge-
rade einftel: von dem Rriegsrat am Mifolsburger Bla, von
der AAutojagd, von der Madht tm Hotel, von Guftav als Vift-
boy, von dem Sfandal in der Bank. Und Herr Kajtner fagte
30 zum SchluK: ,, Shr feid wirklich drei Brachtferle.“
Und da wurden fie febr ftol; auf fich felber und afen nod
ett Stiice Ruchen.
 Emil bejucht das Polizciprafidium 73
Nachbher fttegen Guftav und der Profeffor auf einen %uto-
bus. Emil verjpradh, am Nachmittag den fleinen Dienstag
angurufen, und fubr mit Herrn Kajtner in dte Redaftion,
Das Zettungsgebiiude war riefengrop. Faft fo qrok wie
das PBolizeiprajidium.
Sie gingen in ein Zimmer, in dem ein hiibfdhes, blondes
Sraulein jak. Und Herr Kiaftner lief im Stmmer auf und ab
und diftierte das, was Emil erzahlt hatte, dem Friuletn in dte
SGedreibmajdhine. Mancdmal blich er ftehen, fragte Emil:
notimmt’3?" Und wenn Gimil genicft hatte, diftierte Herr Io

Kiajtner weiter.
Dann rief dtefer nod einmal den Kriminalfonnniffar an.
yas fagen Sie?” rief Herr Kajtner. ,,Ita, das ift qrok-
artig!... Sch foll’s ihm noc) nicht erzablen? . .. Sooo, auch
nod? ... Das freut mid) ungemein... Haben Sie vielen H 5
Dank! . .. Das wird eine glinende Senjation. . .“
Gr hiaingte ab, betrachtete den Sungen, als ob er ihn nod
gar nicht gefehen bitte, und fagte: , mil, fomm mal rafch mit!
Wir miiffen dich photographieren lajfen!"
pdcanu,” meinte Emil erftaunt. Wher er fie fich alles ge- & fe}

fallen, fubr mit Herrn Kajtner dret Stockwerfe hoher, in etmen

hellen Gaal mit vielen Fenftern. Dort fimmete er fic) erft dte
Haare, und dann wurde er photographiert.
Dann ging Herr Mijtner mit ihm in die SGeberet— das
war ein Geflapper, wie von taujend Sdhreibmajchinen! — gab
einem Ntann die Seiten, die das hHitbjde, blonde Fraulemn
getippt hatte, und fagte, er fitme fofort wieder herauf, denn
e8 wiire etwas fehr Wichtiges, und er mitffe nur erft den
Yungen zu feiner Grokmutter fdhicen.
Dann fubren fie mit dem Fabhrituhl ins CrdgefdoR und
traten vor das Haus, Herr Kiaftner winfte etn %uto heran,
fetste Emtl hinein, gab dem Chauffeur Geld, obwobhl der Junge
 74 Emil befucht das Poltzetprafidtum
e8 ntcht erlauben wollte, und fagte: , Fabren Sie meinen fletnen
Sreund in die Schumannftrage, Jiummer 15."
Gie fchiittelten fic) herzlich die Hinde. Und Herr Kaftner
jagte: ,Griife deine Wiutter, wenn du nach Hauje fommit."
5 Und noch eins," rief Herr Kajtner, als das YZuto fchon fubr,
plies Heute nachmittag die Zeitung! Ou wirft dic) wundern,
mein Junge!”
Emtl drehte fic) um und winfte. Und Herr Naftner winfte
auch,
ro «Dann fubr das Auto um eine Ccfe.
 Jo
Der Kriminalfommiffar
lagt oriifen
ag Yutomobil war fon Unter den Linden. Da flopfte
Emil dretmal an die Scheibe. Her Wagen hielt. Und
Der Junge fragte: , Wir find woh! fon bald da, Herr Chaujf-
feur?"
ya, gleich,” jagte der Wtann.
C8 tut mir letd, DaR ic) Shnen Mtithe mache,“ meinte Emil.
ylber ich muh vorber erjt noch nach der Raiferallee, Yns Café
Softy, Dort liegt naimlich ein BShimenftraug fiir meine Grof-
mutter. Der Moffer auch. Witrden Sie fo Freundlich fein?“
Was heift da freundlich? Haft du denn Geld, wenn das, Hy °

was ich {chon habe, nicht retcht?”

vor habe Geld, Herr Chauffeur. Und teh mu dte Blumen
haben.“
/ Ita fon,” jagte der Mann, bog {nfs ab, fubr durchs Bran-
denburger Tor, den griinen, fhattigen Stergatten entlang, nad) T5
dem Ytollendorfplasy. Emil fand, der fabhe fest, weil alles gut
war, viel harmlofer und gemittitcher aus. WUWher er griff fich doch
porjidtshalber in die Brufttafhe. Das Geld war nocd) da,
Dann fubren fie die Mokitrape htnauf, bis zum anderen
Ende, bogen rechts ein und hielten vor dem Café Softy. 20

75
 76 Der Kriminalfommiffar [apt oripen
Emil ftieq aus, ging zur Kaffe, bat das Fraulein, fie mige
ihm, bitte, Roffer und Blumen geben, erbielt die Gadjen, be-
danfte fic), {tieq wieder ins Auto und jagte: ,Go, Herr Chaujf-
feur, und nun zur Grogpmutter!"
5s Gite fehrten um, fubren den weiten Weg zuriicf, itber dte
Spree, durch ganz alte Straken mtt qrauen Haufern.
Da bremfte der Chauffeur. Oas Auto hielt. C8 war Sdhu-
mannf{trape 15,
wea, da find wir ja," jagte Emil und jtieg aus. ,Befommen
ro Sie noch Geld von mir?”
»deein. Gondern du befommit noch dreipig Pfennige heraus.”
Nun ftiey Emil in den dritten Stock und flingelte bet
Heimbolds. E8 ent{tand grokes Gefdhret hinter der Tiir. Oann
wurde gedffnet. Und dite Grofmutter ftand da, pacdte Emil
rs und gab ihm gleichzettigq einen Kuk auf die linfe Bacle und
einen Klaps auf die rechte.
vomine Sachen hort man ja von dir," fagte Sante Martha
freundlid) und gab ihm dte Hand, Und Pony Hiitdhen hielt
ihm den CEllbogen hin, trug eine Schiirze von ibrer Miutter
20 und quiefte: , Borjidt! Sch habe najje Hande. Joh wajche nam-
lich) Gefchirr, Wir armen Frauen!"
Yun gingen fie alle in die Stube. Emil mute fish aufs
Sofa fesen. Und die Grokmutter und Tante Martha be-
tradhteten thn, alg wire er ein febr tenures Bild von Tizian.
25 ,oaft du das Geld?” fragte Pony Hiitden.
»dtatitrlich!” meinte Emil, holte die dret Scheine aus der
Tafdhe, gab hundertswanzig Marf der Grofmutter und fagte:
»Oter, GSrokmutter, das ift das Geld. Und Mutter lat herz-
lich qrithen. Und du follft nicht bife fein, dah fte tn den Ietsten
30 Mtonaten nidts gejdhict hat. Wher das Gefchift ginge niht —
befonders gut. Und dafitr wiire e8 diesmal mehr als fonjt.”
ns danfe dir fhin, mein gutes Rind,“ anwortete die alte
 Der Rriminalfommiffar laBt griipen 7
Srau, gab ihm den Swanzigmart{dhein zuriicf und fagte: ,Der
ift fiir dich! Weil du jo ein tiichtiger Deteftiv bift.”
deen, Das nehme ic) nicht. Sch habe ja von Mutter nod
smangig Warf in der Lafche."
»Smil, man mup fetner Grofmutter folgen. Marfch, fteck
e8 ein!"
pdeett, tc) nehme e8 nicht.”
ySmil!” rief Pony Hiitdhen. ,DOas liepe ich mir nicht zwet-
mal jagen!”
nlc nein, id) moichte nicht.”
,Siitweder du ninimi{t es, oder th frieqe vor Wut IMheuma-
tismus,” erflirte die GrogBmutter,
»omnell, fteck das Geld weg!" fagte Sante Martha und
fchob ihm den Schein in die Tajfche.
noa, wenn ihr durchaus wollt,” jammerte Emil. ,%ch danfe
auc) jin, Gropmutter."
vc) habe 3u danfen, ich habe 3u danfen,” entgegnete fie und
ftrich Emil tibers Haar.
Oo, und nun wollen wir zu Nlittag effen," jagte die Tante.
»Der Onfel fommet erft zum Wbendeffen hetm. Pony, deck den iS}‘Oo

Tijd!"
,sawobl,” fagte das Fleine Mtiddhen. ,Cmil, was gibt’s?"
peine Mhnung.”
ysas ikt Du ant Itebjten?”
»Dtaffaroni mit Schinfen.“ 25
»ea alfo. Da weift du ja, was es qgtbt!"
Nach dem CGffen liefen Emil und Hiithen ein bikchen auf die
Strage, weil der Sunge Ponys fleines verntcfeltes tad ver-
fucken wollte. Grofmutter legte fic) aufs Sofa. Und Tante
Martha madhte einen WApfelfuchen in der RKiiche. Fhr WApfel- 3°

fudjen War in der ganzen Familie beriihmt.

Emil radelte durd die Schumannftrake. Und Hiitdhen
 78 Der Kriminalfommiffar laft griifen
rannte hinter ihm ber, bielt den Gattel feft und behauptete,
dag fet nitig, fonft falle der Better Hin.
Da fam ein Polizift auf fie zu, der eine Mlappe trug, und
fragte: , Kinder, hier in Nummer 15 wohnen dod Hetmbolds 2"
5, dawob{,” fagte Bony, ,das find wir. Cinen Moment, Herr
Major.” Sie fcjlok ihr Rad in den Keller.
Sit e8 etwas Schlimmes?” erfundigte fic) Gmil. Cr mufte
nod) immer an den alten Sefdfe denfen.
,Oanz tm Gegenteil. Bift du der Schiiler Emil Tifdhbein?”
ro ~— , Sarwobl."
»dea, Da fannjt du aber wirfltch tol; fem!"
Der Wachtmet|ter erzahlte nichts, jondern ftieq fchon die
Treppe hinauf. Dante lartha fiihrte thn in die Stube, Die
Grokmutter erwachte, jete fich auf und war neugierig. Emil
rg Und Hiitchen ftanden am Tijd und warteten gefpannt.
ydte Sache tft die," fagte der Wachtmeifter und jhloR dabei
die Mtappe auf. , Her HDieb, den der Oberrealjchiiler Emil
Tifdbein heute frith hat feftnehmen lajjen, ift mit einem jfeit
vier Woden gefuchten Banfraiuber aus Hannover identifch.
2 fe) Diefer Rauber hat eine grofe Menge Geld geftohlen. Er hat
auch chon ein Geftindnts abgelegt. Oas meijte Geld hat man,
tt fetnent Unzugfiutter eingenaht, wiederqefunden. Lauter Taz
jendmarffdeine."
pourra! Surra!” rief Hiitdhen.
2 on pote Bank," fuhr der Poltgift fort, ,hat mun vor vierzehn
Tagen einen Preis ausgefebt, den der erhalten foll, der den
Kerf erwifdt. Und weil du,“ wandte er fic) an Emil, ,den
Mann gefangen halt, frteait du das Geld. Her Herr Krtini-
nalfommiffar laRt dic) qritfen und freut fich, dag auf diefe
30 Wetfe deine Tiichtiafeit belohnt wird.”
Emil madhte cine Verbeugung. .
Dann nahin der Beamte ein Biindel Geldfdeine aus feiner
 Der Rriminalfommijfar [apt griipen 79
Mappe, sahlte fte auf den Tijd, und Tante Martha, die genau
aufpate, fliijterte, als er fertig war: ,Zaufend Mark!”
Gropmutter unter{chrieh eine Quittung. Dann ging der
Wadhtmeifter. Und Tante Martha gab thm vorbher ein groKes
Glas Kiridwaffer aus Onfels Sehranf. 5
mil hatte fic) neben die Grofmutter gefest und fonnte
fein Wort reden. Ote alte Frau leqte ihren rm um ifn und
fagte fopfichiittelnd: ,8 tft doch faum zu glauben. Cs ift doc)
faum 3u glauben.“
Pony Hiitchen jtteg auf etnen Stubl, und fang: ,Jtun Laden 10
wir, nun laden wir die andern Yungen zum Kaffee etn!”
wa, fagte Emil, ,das auch. Wher vor allent.. . etgentlich
fonnte doch nun... was denft thr... Mtutter auch) nad) Ver-
Vitetontren. .
 6
frau Tijfchbein iit fo
aufgereat
m niichften Morgen flingelte Frau Bacermeifter Wirth
in Neuftadt an der Tir von Frau Frifeufe Tifdbein.
,Outen Tag, Frau Tijchbein,” jagte fie dann. , Wie qeht’s?"
»Outen Morgen, Frau Wirth. Fah bin fo fehr in Sorge!
5 Mein Funge hat nocd nicht eine Zeile gefcrieben. Smmer,
wenn es flingelt, denfe ich, eS ift Der Brieftrager. Gol id) Sie
frifieren 2" .
»deein. Yoh wollte nur herfommen, und... weil id) Shnen
etrvas ausridten foll.“
10 ©6=., Bt tte fchin," fagte die Friferfe.
paotele Gritke von Emil und...“
ruin Himmels willen! Was ift thm paffiert? Wo tft er?
Was wiffen Sier”’ rief Frau Tijfdhbein. Sie war furchtbar
aufgeregt und hob dnaftlich betde Hande hoc.
15 ber e8 geht thm doch gut, meine Liebe. Sehr qut fogar.
Gr hat einen Dieb erwifdt. ODenfen Ste nur! Und die Polizei
hat ihm eine Belohnung von taufend Ntarf gefchict. Was
fagen Ste nun? Hm? Und da follen Sie mit dem Mittags-
zug nad) Berlin fonrmmen."
20 =,Aber woher wiffen Sie das denn alles?“
80
 Srau Cifchhbein ijt fo aufgeregt 81
nore Schwefter, Frau Hetmbold, hat eben aus Berlin bet
mir tm Gefdaft angerufen. Emil hat auch ein paar Worte
gefagt. Und Ste follten doc ja fommen! Weil Sie jebt fo
viel Geld hatten, wire das dod 3u madjen.”
nSo, fo... Sa fretlich,” murmelte Frau Tifhbein ver-
ftért. ,Laufend Warf? Weil er einen Dieb erwifdt hat? Wie
ijt er bloR auf die Ydee gefommen? Nidts als Oumimbeiten
macht er!“
wlber e& hat fich doch gelohnt! Tanjend Maré find dod etne
Menge Geld!" Io

»wWer fann das glauben! Taufend Marf!”

wea, a, e8 fann einem Schlimmeres paffteren. Ufo,
werden Sie fahren?“
»dtatiirlth! Sch habe feinen Wugenblice Rube, bis ic) den
SFurigen gejehen habe.“ 15
ylfo, qute Reife. Und viel Vergniigen!”
»oante fcin, Frau Wirth," fagte die Frifeufe und flo
fopf{chiittelnd die Tiir.
Ws fie nachmittags im Berliner Zuge fa, erlebte fie eine
nod grifere Uberrafdhung. Shr gegeniiber fas etn Serr die 20

Zeitung. Frau Tijdbein blicite nervss aus etner Ecfe in die

andere, und wire am fiebften hinter den Zug gerannt, um 3u
jchieben. E8 ging ihr zu langfam.
Wiihrend fie fo herumrutfdte und den Kopf hin und her
dDrehte, fiel ihr Blicf auf die Zeitung gegeniiber. 25
as! Mein Emil!" rief fie und riR dem Herrn das Blatt
aug der Hand, Her Herr dachte, dte Frau fet plowlic) verriict
geworden, und befam Unaft.
»Da! Dal” ftammelte fie. ,OHas Hier... das tft mein
Yunge!” Und fie fttefs mit dem Finger nad) etner Photo- 30

qraphie, die auf der erften Zeitungs{eite zu fehen war. ,Akas

Gie nicht fagen!” meinte der Mann erfreut. ,Ste find die
 82 frau Cifdybein tft fo aufgerest
Mutter von Emil Tifhbein? Das ift ja ein Pracdhtferl. Hut
ab, rau Tifchbein, Hut ab!"
co, fo," fagte die Frifenfe. ,Behalten Ste den Hut rubig
auf, mein Herr! Und dann begann fie den WArtifel gu lefen.
5 Dariiber ftand in Riefenbuchftaben:

Gin fleiner Junge als Deteftiv!

Hundert Berliner Kinder auf der VBerbredherjagd

Und dann folgte ein ausfiihrlich fpannender Bericht itber

Emils Erlebnijje vom Bahnhof tn Yteujtadt bis ins Berliner
ro Polizeipraifidium. Frau Tijdhbein wurde ganz blak. Der Herr
fonnte e8 faum erwarten, daf fie den Artifel gu Ende fas.
Doh der war fehr fang und fiillte faft die ganze erfte Sette aus.
Und mitten drin war Cmils Bild.
Cndlich leqte fie das Blatt beifette, jah thn an und fagte:
rg ,maum ift er allein, macht er jolche Gefdhichten. Und ich hatte
ihm doch fo befohlen, auf die Hundertoterzig Mtarf aufzupaffen!
Wie fonnte er nur fo nachlajfig fein! Wis ob er nicht wiifte,
Daf} wir fetn Geld zum Steblenlaffen iibrig haben!“
Gv ift eben miide geworden. Bielleicht hat thn der Dteb
20 fogar hypnottitert. Oas foll vorfommen,” meinte der Herr.
plber finden Ste e8 denn nicht einfach bewundernswert, wie
fich die Jungen aus der Gache gezogen haben? Das war dod
wundervoll! Das war doch einfach grogartig! Cinfach grok-
artig war doch das!"
25 yas fon," jagte Frau Tifhbein gefdhmeidelt. ,,Cr ift fehon
cit fluger Sunge, mein Sunge. Smmer der Vefte in der Naffe.
Und flethig dazu. Aber bedenfen Sie doch, wenn ihm etwas
sugeltoRen ware! tir ftehen dte Haare zu Berge, obwobhl ja
alles ldng|t voriiber tit. Mein, ich fann ibn nie mehr allein
30 fahren laffen. Sch ftitrbe vor WAnaft.“
 Srau Cifchhbein ijt fo aufgerest 83
nSteht er genau jo aus wie auf dem Gild?” fragte der
Herr.
rau Tijdbein betradhtete das Bild wieder und fagte: ,, Ya.
Genau fo. Gefillt er Shnen2“
»Srogartig!" rief der Mann. ,So ein ridtiger Kerl, aus dem
{pater etwas werden wird.”
» tur ein bipden ordentlider hinfeben hatte er fic) follen,“
zante dte Mutter. ,¥cd) habe es ihm oft gefagt. Wher er hirt
ja nicht!"
»Wenn er feine grigeren Fehler hat!" lachte der Herr. H°

pdtein, Gebler hat er eigentlid) feine, mein Emil,” fagte

Hrau TijHbein und pubte fich vor Mtiihrung die Maje...
Dann jtieq der Herr aus, Sie durfte die Zeitung bebalten
und [a8 Emils Erlebniffe bis Berlin-Friedridftrape immer
wteder. Sm ganzen elfmal.
M18 fie in Berlin anfam, ftand Emil {chon auf dem Babhn-
fteiq. Gr hatte der iutter 3u Chren den guten Wnzug an, fiel
ibr um den Hal8 und rief: ,Jta, was fag{t du nun?“
,oet nur nicht auch noch eingebildet, mein Junge!“
yAch, Mutter, jagte er, ,id) freue mid) ja fo fehr, dak du 20

hier bit.” Er gab ihr einen Kup.

»Und das Geld hat Onfel Hetmbold eingefdhloffen. Saujend
Mark! Sit das nicht herrlid)? Bor allen Oingen faufen wir dir
eine eleftrifde Haartrocfenanlage. Und etnen Wintermantel,
innen mit Belz gefiittert. Und mir? Oas mu itch mir erft dS 5
iiberfegen. Bielleidht einen Fugball. Oder einen Photographen-
apparat.”
»re dachte don, wir follten das Geld lieber aufheben und
zur Bane bringen. Spiiter fannft du es fider febr gut brauden."
pein, du frieaft den Trocenapparat und den warmen 30
Mantel, Was itbrighleibt, finnen wir ja aufheben, wenn du
willft.”
 84 Srau Cijchbein tit fo aufgerect
Wir fpredhen noc dariiber,” fagte die Mutter und driictte
feinen Yrm.
pWetBt du fon, dah in allen Zeitungen Photographien
pon mir find? Und lange Urtifel iiber mich?”
5 ,Ctnen hab’ teh fcpon tm Zug gelefen. Sch war erjt febr
unrubig, Emil! Yt dir gar nichts gefdehen?”
,Oar nichts. E8 war wunderbar! Yta, ich erzihle dir alles
nod) ganz genau. Crit mupt du aber meine Freunde begriifen.”
yoso find fie denn?“
ro 6, SN Der Schumannitrake. Bet Tante Wrartha. Sie hat
gleich gettern Wpfelfuchen gebacfen. Und dann haben wir die
ganze Gefellichaft eingeladen. Sie fiken jebt 3u Hauje und
maden grofen Larm."
Bei Heimbolds war es wirflich fehr lebhaft. Wile waren fie
1s Da: Guftav, der Profeffor, Krummbiegel, die Gebriider Mtit-
tengwey, Gerold, Friedrich) der Crite, Traugott, der fleine
Dienstag, und wie fie hieBen. Die Stithle retchten faum.
Pony Hiithen rannte mit einer grofen Manne von einem
zum andern und fdhenfte heife Gchofolade ein. Und Tante
20 Marthas WApfelfuchen war ein Gedicdht! Oie GroRmutter fap
auf Dem Sofa, lachte und jcien zehn Vabre jiinger.
Ys Emil mit fetmer Ylutter fam, gab’s eine grope Be-
qriihung. Seder Sunge gab Frau Tijdhbein die Hand. Und fie
bedanfte fic) bet allen, dafR fie thrent Emil jo geholfen hatten.
25 Dann flopfte die Gropmutter mit dem Loffel an ihre goldne
Taffe, ftand auf und fagte: ,IJtun Hirt gut zu, thr Sungen.
Soh will nimlic eine Rede halten, Wljo, bildet euch bloB nits
ein! Sch Lobe euch) nidjt. Oie andern haben euch fchon ganz
verriidt gemadt. Oa tw id) nicht mit. Mtein, da tw’ ich nidt
30 mit!"

Die Minder waren gang {till geworden und wagten nidt

weiter3zue/fen,
 Srau Cijhbein ift fo aufgerect 85
woutter einem Oieb herjdhleidhen,” fubr die Grofmutter fort,
pund thi mit hundert Sungen einfangen — na, das ift feine
groke Kunft. Kranft euch das, ihr Sungen? Aber es ftwt einer
unter eud), der mire auch gerne auf den Zehenfpiben inter
Herrn Grundets hergefdliden. Der hitte auch gerne als griiner
Viftboy tm Hotel fpiontert. Wher er blieb 3u Haufe, wel er
das etnmal iibernommen hatte, jawobl, weil er das einmal
tibernommen hatte.“
Alle blicten den fletnen Dtenstag an. Der hatte einen roten
Kopf und fchamte fich. Io

pOanz recht. Oen Fleinen Dienstag meine ich. Ganz recht!”

fagte die GrokRmutter. ,Cr hat zwet Tage am Telefon gefefjen.
Cr hat gewugt, was jeine Pflicht war. Und er hat fie getan,
obiwobhl fie ihn nicht gefiel. Oas war gropartig, verftanden?
Das war grokartig! Mehmt euch an thm ein Betfpiel! Und
nun wollen wir alle aufitehen und rufen: Der fleine Dienstag,
er lebe hoch!"
Die Fungen fprangen auf. Hiitdhen hHtelt die Hinde wie eine
Trompete vor den Miund. Tante Martha und Emils Mutter
famen aus der Riiche. Und alle riefen: ,,Cr lebe hoch! hoch! hod!” bo oO

Dann fetsten fie fic) wieder. Und der fletne Dienstag holte
tief WAtem und fagte: ,Danfe {dhin. Dod) das tft iibertrieben.
br hittet das auch getan. Klar! Cin ridtiger Junge tut,
was er jolt."
Pony Hitchen hielt die grofe Kanne in die Hdhe und rief:
Wer will nod was zu trinfen, thr Leute? Jest wollen wir
einmal auf Emil anftofen! Er lebe hod! hoc)! hod!"

— €nde —
 i Py
a
ney
ou “ *
lcci
. |
.
¥" Aart
a =
ad as Poa
 |. Emil hilft Ropfe wajchen
A. QUESTIONS, CONVERSATIONS,
COMPOSITIONS

it

1, Wie Hilft Cmil feiner Ntutter am Anfang der Gefdhicte?

2. Was braudht Frau Tifdbein, um Kéipfe 3u wafden? 3, Wie
heift die Frau, deren Kopf Frau Tijdbein gerade waft? 4. We
alt iff Gmil ungefibr? 5, Was fiir Plaine hat Emil fiir die
perien? 6, Wie fam es, daf er jebt nach Berlin fabrt? 7, Warum
fann die Miutter nicht mitgehen? 8. Hatte Emil fon einmal
eine Seife allein gemacht? 9. Wer wird ibn am Bahnhof in
Berlin abholen? 10. Wo wird er feine Grofmutter treffen?
11. Was wei} Frau Wirt iiber Berlin? 12. Warum hatte
Gmil erft feine grofe Cujt, nah Berlin zu gehen? 13, Wann
wird er abreifen? 14. Was mu er tun, ehe er abreijt? 15, Bee
{chreiben Gie, wie Emil fic) angieht. Was tut er zuerft? Wo find
Die Kleider? 16. Warum gteht er den blauen Wnyug nicht gern
an? 17, Was foll er am Whend mit diefem Anzug in. Berlin tun?
18. Warum mug er fo vorfichtig mit dem gquten Anzug fein?
19. Befchreiben Sie das Mittageffen: Wo afen Putter und Sohn?
Was gah es zu effen? War Emil hungrig? Befam er genug 3u
effen? Machte er einen Plecen auf fetnen Wnzug? 20. Warum legte
die Wutter eine PVoftfarte in Cmils Moffer? 21. Wie heikt die
Stadt, in der Frau Tifchbein lebt? 22. Was joll Emil am
Sonntag in Berlin tun? 23. Was Hiren wir iiber Cmils Vater?
2A, Wie verdtent dte Mtutter thr Geld? 25, Was mute die Mutter
mit dem Geld bezahlen, das {te verdiente? 26. Wo war das Geld,
89
90 lbungen
bas fie verdient hatte? 27, Was foll Emil mit den hundertund-
vierzig Mtarf tun, die dte Ntutter ihm gibt? 28. Wohin jtecte
Emil das Geld? 29. Warum [as die Mutter noch einmal den Brief
der Schwefter?

Which of the following statements are true? Which are

false? Quote and translate passages from the text to support
your answers:
1, Frau Tifcbein war febr reid).
2. Shre Schwefter Martha wobhnt bet ihr.
3. Emil zieht feinen guten blauen Wnzug an.
4, Gr madhte einen Flecfen auf den blauen Wnjug.
5. Emil foll der Grofmutter hundertundvierzig Mtarf geben.
66. Frau Tijdbein wupte nicht, wann der Sug nach Berlin
abfubr.
TEL

1, Erzihlen Gie alles, was Sie iiber Frau Tijdbein und ire
Verwandten in Berlin wiffen:
rau Tifhbein war eine Witwe, die in Jteujtadt wobhnte,
Yhr Mann ftarb, als Emil fiinf Sabhre alt war.
Gie arbeitete fehr fleipig, und Emil half ihr... uf.
Brau Tifhbeins Schwefter wohnte . . . uj.
Shr iat... .<ove Meuiter.. . uy.

2. Sdreiben Sie den Brief, mit dem die Tante Emil und feine
Mutter nach Berlin einliot:
Berlin, den 20, Februar
Meine liebe Schwefter!
Sh habe Oich fon febr lange nicht gefehen. Sch hoffe, e8 geht
Dir gut. Bald fommen odie Fetertage, Cannft Ou nidt mit Gmil
nad) Berlin fommen .. . wf,

3. Sehveiben Sie die Antwort der Ptutter auf diefen Grief!

 Ubungen m1

B. EXERCISES

il

Explain the use of the dative and accusative cases, and give
the sentences in the perfect tense:
1.. Emil {tet in der Stube,
2. Dann geht er aus der Stube in dte Miiche.
3, Dann ipt er im der Niche.
4, Dann geht er wieder in die Stube,
do. Emil ftellt den Krug mit dem warmen Wafer unter den
Tijd. Der Krug fteht unter dem Tifch.
6. Die Mtutter legt den quten Wnyug auf das Bett. Der Anzug
liegt auf dem Bett.

IT

Read the following sentences in the imperfect and pluper-

fect tenses as subordinate clauses after Sch weigf, Dag... and
Yc) wupte, dab...
1, Emil fabrt ein Ubr fiinfzig von Neftadt ab,
2. Seine Mutter geht mit zum Bahnhof.
3. Er fommet fechs Ubr dreifiq in Berlin an.
4, Seine Grofmutter holt ihn dort ab,
5. Sie treffen fic) am BSlumenftand.

III

Give the sentences in the imperfect and the pluperfect

tenses. When do you use alg?
1, Wenn du nach Haufe fahrit, faufit du eine Fabhrfarte.
2. Emil zteht den guten Angug an, wenn er abreift.
3. Der Knabe geht in das Mufeum, wenn er in Berlin ift.
92 Mbungen
IV

Give the English meaning of the following compound

nouns; analyze them and give the principal parts of the verbs
from which they are derived:
1. die Gefchaftsetnnahme 4, der Briefumjfalag
2. die Abfahrtszeit 5. det Wngzug
3. die Unfunftszett 6. die Fabhrfarte

V
Give the English meaning of the following idiomatic ex-
pressions. Finish the sentences with a suitable subordinate
clause or an infinitive:
1, Sch habe Luft zu...
2, Wobher wiffen Gie, dak...
3. G8 feblen ihr zehn Mark, weil...
4, Du hajt es gut, weil...

VI
Pronunciation Exercises
Notice the difference between long and short iit. Long it
is closed, short ti is open.
long it:
mitde, itbel, Biigel, iibrig, Biicher, fitr
short it:
miiffen, fiirchten, {chiitteln, fliiffig, Striimpfe, Riide, fiinf
Wir miiffen uns fitrdhten, wenn nur fiinf Biicher iibrig find.
Wir find mitde, aber wir miiffen im der Miiche die iibrige flifftge
Seife fiir die Striimpfe finden.
 Ubungen 93

2. Wachtmeijter Sefchfe bleibt jtumm

A. QUESTIONS, CONVERSATIONS,
COMPOSITIONS

i:

1, Wie famen die Mutter und Emil 3um Bahnhof? 2. Warum

gingen fte nidt ju Fup? 3, Warum fiirdhtete fich Emil, als er den
Polizetwachtmerjter Vejdhfe jah? 4. Was hatten Emil und feine
Sreunde an dem Denfmal getan? 5. Was madhten die Yungen,
alg fie den Wachtmeifter in der Entfernung fommen fahen?
6, Warum fagte der Polizeitwadhtmeifter nichts iiber das Denfmal
de8 Gropherz0q8? 7. Was madhte die Mutter am Schalter?
8, Warum fubr Emil wohl mit dem PRerfonenzug und nicht mit dem
Schnetlzug? 9. Wn welchen Bahnhof muk er ausfteiqen? 10. Was
nahm Emil mit in das Wbteil? 11. War die Mtutter froh, dap
Emil nah Berlin ging? 12. Wie lange will Emil in Berlin blet-
ben? 13, Wie lange danert die Cifenbahnfahrt von Neuftadt nach
Berlin? 14, Wann faibrt Emil ab, und wann fommt er in Berlin
an?

II

Which of the following statements are true? Which are

false? Quote and translate passages from the text to support
your answers:

1. Emil freute fich, den Polizetwachtmeifter gu fehen.

2. Gr fubr dritter Mlafje nad Verlin.
3. Er nahm nur einen Koffer mit.
4, Gr hatte das Geld in der Sacfentafde.
5, Die Mutter wartete nicht, bis der Zug abfubr.
94 Ibungen
III

1, Stellen Gie alle GBefehle und Ratfchliige zufammen, die we

Mutter Emil vor der Wbfabhrt gibt!
2. Zetdhnen Sie dret Bilder zu diefem Rapitel! Weldhe Meto-
mente werden Sie auswablen?
3. Geben Sie in dtrefter Mede die Unterhaltung zwifdhen Frau
Tifhbein und dem Polizeitwachtmeifter:
Frau Tifdbein: Guten Tag, Herr Polizetwacdhtmeifter. Sch freue
mich, Sie zu feben.
Herr Sefchfe: Guten Tag, Frau Tifcbein. Wie geht es Ghnen?
Gie fahren wohl in die Schweiz . . . ufrv.
4, Geben Sie die Unterhaltung wieder awifdhen Frau WAWuguitin
und Frau Tifhbein, nachdem diefe vom Bahnhof zuriicfgefommen
war:
Srau Tifshbein: Guten Tag, Frau WAuguftin. €8 tut mir eid,
Daf ic) Sie warten Lief.
Me Auguftin: Das macht nidts, Wo waren Sie denn?...
uy,

5. Frau Tifchbetn fchretbt am Wbend des Tages, an dem Emil

abgereift ijt, einen Brief an ihn nach Berlin. Was wird fie fdretben?
Neujftadt, den 12, Marz
Mein lieber Gohn!
Sh hoffe, dak Ou gut in Berlin angefommren bift. Wre geht es
der Grofmutter und der Tante? Mtacddem der Zug abgefahren
war, ging id) fdnell nach Gaufe. Dort wartete fon... uf.

Boy EXERGISES
I
Combine the following sentences with nacddem, using the
pluperfect tense in the subordinate clause and the imperfect
tense in the main clause:
 Mbungen 95
Model: Rachdem Emil an den Bahnhof gefabren war, ftieq er
dort aus, Machdem er dort ausgeftiegen war, faufte er eine Fabr-
farte nad) Berlin. Machdem er eine Fabhrfarte... ujiw.

. Emil faihrt an den Bahnhof.

. Er fteigt dort aus.
. Gr fauft eine Fabrfarte nad Berlin.
. Cr geht auf den erften Bahniteig.
. Der Perfonenzug fommet.
. Emil ftetqt ein.
NI
WO
BP
Ot
Or
De . Der Cifenbahnzug fibrt ab.

II

a, Change the following sentences to subordinate ‘clauses

introduced by Sch febe, daf...
b. Change the subordinate clauses to the future and perfect
tenses.
c. Change the subordinate clauses to the imperfect and
pluperfect tenses, after Sch jah, Dab...

1. Sie geht an den Schalter,

2, Sie wartet auf den Zug.
3. Sie fteht auf dem Babhnfteig.
A, Sie fteigt in das Wbter!.

III

Add the proper inflections and suitable adjectives:

1, D—- — Rnabe triigt d— — RKoffer von d—- — Strafenbahn
fiber D— — Plats zu D—- — Bahnhof.
2. D—- — Grofmutter wartet an d—— Bahnhof in d- — Stadt
Berlin auf 9— — Knaben.
3, D- — Wadhtmeifter hatte d2— — Sungen gefehen, als er
d— — Grofbherzog ein— — Filghut auf d—- — Kopf fetste.
96 Ibungen
: IV
a. Analyze the following compound nouns and translate
them:
1. der Bahnhofsplab 4, der Cijenbahnfabrplan
2. der Perjonenzug 5. die Fabhrfarte oder der Fabhrjdein
3. die Bahniteigfarte 6. der Suagfiibrer
b. Answer the following questions in German:
1. Was fitr Gebiiude jtehen auf dem Bahnhofsplak in Hhrer
Stadt?
2, Wann fahren Sie mit dem Perjonenjzug, und wann fahren
Sie mit dem Schnellzug?
3, Wo fauft man die Bahniteigfarte? Wohin darf man geben,
wenn man eine Bahniteigfarte hat? Braudt man eine Bahniteiq-
farte in unferem Land?
4, Was fteht in dem Cifenbahnfahrplan?
5. Was fagen Sie am Schalter, wenn Sie eine Fabhrfarte
faufen wollen?
V

Give synonyms or explain the following words in German:

1, das Oubend 4, wabhrideinlid
2. die Woche 5. ftundenlang
3. das Haupt 6. bligartig

VI
Translate the following idiomatic expressions and complete
the sentences in German:
1, &8 wird mir {hwarz vor den Wugen, weil...
2. Sch wiinfchhe Vhnen glitcfliche Reife, fagte...
3. &8 ift mir wohl zumute, wenn...
4, Sie winfte mit dem Tafhentuch, als...
5, Soh laffe nichts in dem Wagen fliegen, wenn...
 Ubungen 97
vil
Pronunciation Exercises
Notice the differeace between long and short 5, Long 3 is
closed, short 6 is open.
long (closed) 3:
Hodflich, miglih, Brotchen, bife, hichftens, jhin, Gihne
short (open) b:
Kopfe, fonnen, plowlich, 3wHlf
Die Hoflidhen Gohne fonnen ihr hichjtens zwilf Britcdhen geben.

3. Die Reife nak Verlin fann anfangen

A. QUESTIONS, CONVERSATIONS,
COMPOSITIONS

I
1. Woran fehen wir, dak Emil fehr hoflich war? 2, Was jagte
Die Dice Dame itber ihn? 3, Warum hatte fie fich den linfen Schuh
ausgezogen? 4, Wie fommt e8, dak wir wiffen, wie fie hiep?
5. Woran fehen wir, dak Emil immer an da8 Geld in {einer
Tajche denft? 6, Was tat er, um ficher zu fein, Daf niemand ihm
das Geld ftehlen fonnte? 7. Was erblicte er, al8 er zum Fenfter
hinausfah? 8, Warum wute Cmil nicht, wie die Station hie,
alg der Zug an einem gropen Bahnhof hielt? 9. Wie fam es, da
er 3ulest allein mit Herrn Grundeis im Wagen war? 10. Warum
hatte er Herrn Grundeis nicht gern? War diefer nicht freunodlich ge-
gen thn gewefen? 11. Gefchreiben Sie Herrn Grundeis, Wie fah er
aus? Was machte er wihrend der Meije? 12. Wuf welche Weife
verfuchte Emil wach 3u bleiben? Warum war er fo mitde? 13, Wann
hatte er Pony Hiitchen zum legtenmal gefehen?
98 Ubungen
II
Which of the following statements are true? Which are
false? Quote and translate passages from the text to support
your answers:
a . Emil jhltef fofort ein, nachdem er eingejtiegen war.
. Ex vergaf, jeine Brotchen zu effen.
. Die Leute waren alle Freundlich gegen ihn.
. Un der erften Station ftiegen alle Mtitreifenden aus,
. Emil marjchierte auf und ab.
W.
PB
Or
OH
WY Herr Grundeis fchlief in einer Ccfe.

ELL
1. Stellen Gie alles zufammen, was Sie itber die Mtitretjenden
wijfen!
2. Zeicdnen Sie Bilder von zwei Ntitreifenden! Welche Per-
fonen und welchen Wugenblict werden Sie wiblen?
3. Emil fommt nad) Meuftadt zuriicé und trifft Herrn Kurzhals
auf der Strafe. Was wird er zu ihm fagen?
4, Sn welder Weife fann man Hoflich geqen Mtitretfende fetn?
5, Wie fann man es fich in der Cijenbahn bequem madden?

BemeXERGISES

if

Give synonyms or explain in German:

1. der Briefumjdlag 7. die Dame
2, die Stille 8, neuerdings
3. hajtig 9, beifeitelegen
4, ablehnen 10. Sch fann mich nicht
5, Woran fieqt das? auf fie befinnen.
6. der Mitreifende
 Ubungen 99
II
Insert suitable adjectives and give the sentences in the
singular and in the plural of the imperfect and the perfect
tenses:

1, Der — Junge nimmt die — Mite ab.

2. Der — Herr behalt den — Hut auf.
3. Die — Dame zieht die — Schuhe aus.
-4, Der — Zug Halt auf einem — Bahnhof.

Il

Analyze the following words and form sentences with them:

1. vertrauenerwecfend 4, die Abwech flung
2. entgeqengejest 5, das Anzugfutter
3, das Stations fils 6. die Sacfentajde

IV

Give the following nouns in the nominative and genitive

singular and nominative plural, modified by present participial
adjectives formed from the verbs indicated:
Model: Die Same — hafeln.
Die hifelnde Oame, der hafelnden Dame, die hifelnden Oamen,
1, die Dame — Hafeln 4, der Schaffner — rufen
2. der Knabe — efjen 5. die GrokRmutter — warten
3. der Retfende — jclafen 6. die Fahrgdfte — ausiteigen

Give the English Pinte Oly

1. Griige thn von mir. 2. von unten nach oben. 3. gur %Wb-
wed)flung. 4. Sc) mache oemir bequem, 5. Emil wire betnabe
CONCORDIA COLLEGE LIGRAAY
BRONXVILLE, N.Y. 10708
100 Ibungen
eingefdjlafen. 6. Er wire beinahe von der Bank gefallen. 7. Sie
wire beinabe zu jpat gefommen.

vi
Pronunciation Exercises

Notice the difference between German f and 3. German

4 = ts. ;
ztehen, zablen, zucten, Bug, Zeitung, zablen, sufrieden
Er 40g die grwette Zeitung beifeite. Cr war zufrieden, als er zrvet=
undzwanzig Anziige fab.

q. Emil fteigt an der faljchen Station aus

A. QUESTIONS, CONVERSATIONS,
COMPOSITIONS

I
1, Wie fam e8, dafB Emil auf dem Boden lag, als er aufwachte?
2, Warum zitterten ihm die Kniee, als er aufftand? 3, Was war
fein erfter Gedanfe, nacddem er aufgewadt war? 4, Warum ift
e8 wabhr{ceinlich, dak Grundeis das Geld geftohlen hat? 5, War
e8 leicht, das Geld gu jtehlen? Wie hatte es Emil in die Tafce
qeftectt? 6, Woher wufte er, Daf die Mtadel noch da war? 7. War
Der Dieb noch im Zug, oder war er jdon ausgeftiegen? 8. Warum
fing Emil an 3u weinen? Weinte er oft? 9. Wie hatte feine Mutter
das Geld fiir die Gropmutter verdient? 10. Was mug er zur
Gropmutter fagen, wenn er ohne Geld anfommt? 11. Was hatte
Emil getan, wenn er mit einem Shnellzug gefahren ware?
12, Warum wollte Emil nicht die Motleine ziehen? 13. Was
wird der Schaffner fagen, wenn Cmil die Notleine sieht?
14, Warum wupte Emil nicht, an welder Station Herr Grundeis.
 Ubungen 101
ausgelttegen war? 15, Was fah Emil, als er zum Fenfter hinaus-
jah? 16. Was fah Emil, als der Bug anbielt? 17. Was hatte
er gu tragen, al er ausftieg? 18, Wo und in welchem Augenblic
jah er den Dieb? 19. Warum liek er den Koffer nicht auf dem
Boden ftehen und lief dem Dieb nach? 20, Was mute Emil an
der Sperre tun?
II
Which of the following statements are true? Which are
false? Correct the false statements and quote and translate
passages from the text to prove that you are right:
1, Ws Emil aufwadhte, jak Herr Grundeis noch in der Ecke.
2, Yn jeiner Tafche fand er nur die Nadel.
3. lS der Zug hielt, machte er fich fertig.
4, Gr lieB nichts in dem Zug Liegen.
5. Er ging langfam dem Wusgang zu.

Lit
1, Wie wird Emil feiner Ptutter erzaihlen, was ihm in der
Gifenbahn gejdehen war? 2, Was wird die Mtutter fagen, wenn
fie hirt, Dag das Geld verloren ijt? 3, Befdhreiben Sie SGchritt fiir
SGaritt, was die Reifenden tun, wenn der Sug an einer Station
hilt und fie ausfteigen wollen! 4, Was machen Sie, wenn Sie
etoas in der CGijenbahn haben liegenlaffen? 5. Zeicdnen Sie zwet
Bilder zu diefem Kapitel! Welcdhe Momente werden Sie wahlen?

Bee AERGISES
I
Give the following sentences in the present, future, and
pluperfect tenses:
1. (8 der Zug anbielt, wachte Emil auf.
2, His Emil einfeblief, fubr der Zug weiter.
102 Mbungen
3. Ws Emil feine Fabhrfarte abgab, ftellte er den Koffer Hin.
4, Als Emil die Treppe herauffam, ging der Dieb Hinunter.

II
Complete the sentences and translate them:
1, Um Liebjten hatte er geweint, weil....
2. Min Tiebjten hatte er den Moffer jtehenlaffen, denn. ...
3. Um fiebften hatte er die Jtotleine gezogen, weil... .
4, Ain liebjten hatte er den Schaffner gerufen, weil... .

III
Give the imperative in all forms:
Model: lang{jam aufitehen. Emil, teh langjam auf!
Kinder, fteht langfam auf! Frau Tifchbein, jtehen Sie langfam
auf!
. fangfam auftteben
. tt die Tafche greifen
. das Geld in die Tafche ttecfen
. Die Hand aus der Tajfche ziehen
. nicht wegen de8 Geldes weinen
. ant Ort und Stelle bleiben
. nidjt noc) einmal einjteigen
IOohwne

IV
Give synonyms or explain in German:
1, die Station 4, Yeinen 7. {tehenbletben
2, monatelang 5. Friegen 8, Was foll ich mun
3, albern 6. rennen anfangen?

V
a. Analyze the following words:
1. der Burmmelzug 3. Die Jtotleine
2, Die Sperre 4, das Sepiicinets
 Ubungen 103
6. Answer the following questions:
1, Fahren Sie Lieber mit einem Bummelzugq oder mit einem
Schnellgug? Warum?
2, Wann geht man durd) die Sperre?
3. Wann zieht man die Motleine?
4, Nennen Sie alles, was man in das Gepacdnets leqen fan.

VI

Pronunciation Exercise
Der mide Schiiler Emil ftand zitternd driiben an der Titre.
Bweimal befiihlte und durchwiihlte er feine Tafche und fliijterte:
oso find die fiinfzig Wtark?“

5. StraBenbahniinie 177
PR OUESII@NS ACONVERSATIIONS;
COMPOSITIONS

1. Warum war Emil am Boologijhen Garten ausgeftiegen?

Wo hatte er ausfteigen jollen? 2, Warum rannte Emil nicht auf
den Merl {08 und rief: , Her mit dem Geld!” 3. VBefdhreiben Sie
Schritt fiir Schritt, was der Dieb tat, nachdem er ausqgeltiegen
war! 4. Grfliren Sie, warum der Dieb Emil nicht fehen fonnte!
5, Warum itberleqte Grundeis eine Weile, ehe er in die Straken-
babn einftieg? 6. Warum fete er fich an einen Fenjterplab? 7. In
weldem WAugenblic erreichte Emil die Strakenbahn? 8. Hatte der
Dieb ihn gefehen? 9. Warum hatte die Stragenbahn zwet Wagen?
Warum ftiey Emil in den zweiten Wagen? 10. VBefdhreiben Sie,
was Emil fah, als er in der Stragkenbahn durd) die Katferallee
104 Lbungen
fubr! 11. Warum fonnte Emil die Stadt Berlin nidt in grifter
Rube betracdten? 12, Warum war ein Herr mit Emil ungufrieden,
als die Stragenbahn zum erftenmal anbielt? 13, Warum bat er
nit einen der Fahrgafte um Geld? Was hatte er jagen fonnen?
14, Wie fam e8, dak Emil, ohne zu bezahlen, in der Strafenbahn
fahren fonnte? 15. Warum fagte Emil zu dem Schaffner: Sd
habe mein Geld verforen? Was hiitte er fagen follen? 16, War
der Schaffner freundlid) gegen Emil? 17. Warum hatte der Herr
wohl Emils Fabhrfarte bezahlt? 18. Warum jtellte fic) Emil vor
und bat um die Wdreffe de8 Herrn? 19. Warum fihlte er fic
einfam und ungliicilich? 20, Wie hieR die Strafe, durd) die Emil
fubr? Suchen Gie fie auf der Marte, Sette 142!

II

Which of the following statements are true? Which are

false? Correct the false statements and quote and translate
passages from the text to prove that you are right:

1, Der Dieb ging iiber die Gtrafe, ohne den Kopf zu drehen.
2. Emil ftellte den Noffer hin und nahm ibn nicht mit in die
Stragenbahn,
3, Alle Leute waren freundlich gegen ihn.
4, Gin frembder Herr fdenfte thm einen Fahrfdhein.
5. Der frembde Herr unterhielt fis mit Emil.

EEL

1, Befdhreiben Sie Schritt fiir Schritt, was Sie tun, wenn fie
mit der Strafenbahn irgendwohin fahren wollen!

Sch warte an der Ede, bis die Strafenbabn fommt. Die

Strapenbahn hilt, und id) fteige etn. Yeh fee mich, ufiw.

2. Bejdreiben Sie Sahritt fir Sdritt, was der Sdaffner in

dev Strafenbahn 3u tun hat!
 Ubungen 105
3. Vejdhreiben Sie, was Sie fehen, wenn Sie mit der Stra-
Benbahn durch) eine lange breite Strawe.in New Yor fahren!

B. EXERCISES

Combine the following sentencesgwith nadjdem, using the

pluperfect tense in the subordinate clause and the imperfect
tense in the main clause:
Model: Niahdem die Strafenbahn an der Ecke gehalten hatte,
ftieqen die Fahrgdfte aus.
Nachoem die Fabhrgiijte ausgeftieqen waren, .. . ufrw.
. Dte Strakenbahn halt an der Eee,
. Die Fabrgdfte fteigen aus,
. Andere Leute fteigen ein.
. Der Schaffner sieht an einer Scdhnur,
. &8 flingelt.
. Die Bahn fahrt weiter.
. Dte Fahraijte geben dem Schaffner Geld.
- . Der Schaffner gibt ibnen Fabhr{cheine.
ONnorwnrn

II

a. Give the following sentences in all tenses except the fu-

ture perfect.
b. Change the five tenses to subordinate clauses introduced
by Gr denft, daR .. . uf.
. Der Dieb tritt auf die Strafe.
. Er fieht ritchwdrts,
. Er hat 8 eilig.
m . Er verfahwindet im Gedrange.
DD
OO
106 Mbungen
5. Emil intereffiert fich fitr ibn.
6. Gr lapt ihn nicht aus den Augen.
7. Emil fiihlt fich febr allein.

III

Give the following sentences in the imperfect and perfect

tenses:

a. 1. Sch reife gern mit der Cijenbahn.

2. Sch fabre Lieber in einem Wutomobil,
3. Wim Liebjten fliege ich.
b. 1. Makfaront tpt er gern.
2, Rife ipt er Lieber.
3. Schinfen igt er am Liebjten.

IV

Compare the adjectives, using them in complete sentences:

Model: Die Sache ijt wichtig. Gene ift widhtiger. Diefe iit am
widtigiten oder die widhtiagfte.

1, Die Sache ijt widtig. 3. Die Dame ift qrof.

2. Das Haus ijt hod. 4, Der Junge ift ungliidlid.

Supply the proper articles and suitable adjectives; then

change the completed sentences to the plural:
1. D- — Knabe verftect fich hinter — — Dame.
2. D- — Fahrgaft intereffiert fic fiir — — Qungen.
3. D- — Herr mit — — Hut unterhilt fics mit Emil iiber
— — Stadt Berlin.
4, D- — Yunge ftellt — — Roffer hin.
 Mbungen 107
VI

Pronunciation Exercises
PlHslich jah Emil die hichften, swolffticigen, gripften Giufer,
nSie finnen das fine Berlin fehr jdjnell fennen Lernen,"
fagte der hodfliche Nadhbar, der etmas iiber gwei Mirder in der
Beitung fas.

6. Grofe lufregung in der

Schumannitrafe
A. QUESTIONS, CONVERSATIONS,
COMPOSITIONS

1. Bejchreiben Sie die Leute, die an der Grofmutter und an

Pony Hiitchen vorbeigingen! 2, Wie lange warteten die Grof-
mutter und Hiithen am Bahnhof Friedrichftrape auf Emil?
3. Warum warteten die beiden am Blumenftand und nist auf
dem Bahnfteig? 4. Wann follte der Sug von Yteuftadt anfom-
men? 5, Wie fann Hiitchen erfahren, ob der Sug von NXeuftadt
fchon eingefahren ijt? 6. Was tut der Beamte an der Sperre?
7. Warum denft Pony, dak Emil an der falfhen Station aus-
geftiegen ift? 8. Welden Plan mate Pony Hiitdhen, nachdem fte
ficher war, da} Emil nicht mit dem Zug von Xenftadt angefommen
war? 9, Warum fagt die Gropmutter: ,Ote Gache gefallt mir
nidt"? 10, Wo wohnten Ponys Eltern und wie HieBen fie?
11. Zeigen Sie die Scshumannftrafe und den Bahnhof Frieoric-
ftrage auf der Karte, Seite 142! 12. Weldhen Plan madte der
Onfel, weil Emil nist angefommen war? 13. Warum war feine
Srau nicht zufrieden mit diefem Plan?
108 Ubungen
II

Which of the following statements are true? Which are

false? Correct the false statements and quote and translate
passages from the text to prove that you are right:
1, Pony Hiitchen fubr mit ihrem Mad an den Bahnhof.
2. Sie fand einen zweiten Blumenftano. .
3. Die GrofRmutter und Pony Hiitchen fubhren nad Haufe zu-
ritc.
4, Der Vater telegraphierte an Emils Mtutter.

III

Geben Sie in direfter Rede wieder, was die Eltern Ponys

zueinander fagen, da die Grokmutter und aed fo lange nicht
pom Bahnhof zuriicfommen!
Herr Heimbold: ,YWo find denn Pony und die Atees SE:
prau Heimbold: ,Sie find an die Bahn geqangen, um Emil ab-
zuholen."
Herr Heimbold: ,Wann fommt der Zug von Neuftadt an?” uf,

B. EXERCISES

Give the following sentences in the imperfect and perfect

tenses, translate them, and explain the meaning of each modal
auxiliary. Which of these verbs represents the idea of per-
mission, ability, possibility, compulsion, obligation, intention?
1, Sie darf an die Bahn gehen.
2, Emil foll jegt anfommen.
3, Ste muR auf ibn warten.
A, Sie will wiffen, wo er iit.
5, Sie fann nict linger warten,
 Ubunaen 109
II

Answer the following questions in German:

1, Was miiffen Sie jeden Tag tun?
2. Was diirfen Sie nachmittags tun?
3. Was wollen Sie am Gonntag tun?
4, Was mobdjten Sie morgens tun?
5. Was fonnen Sie Gonntags tun?

II

Substitute demonstrative and interrogative adverbial com-

pounds for the nouns in the following sentences: a. in the
present tense, as in the model; 0. similarly in the perfect
Tense:
Model: Gie warten auf den Wagen; id) weik, dak fie Darauf
warten; worauf wartet ifr?

1, Sie warten auf den Wagen.

2. Er erinnert fich an die Ferien,
3. Sie fpridt von dem Buch,
A, Shr lacht iiber die Crzahlung.
5. Sie interefftert fic) fiir die Reife.
6. Er ift gegen den Blan,

IV

Complete the following sentences and give their meaning

in English: :
1. Wir hatten ausgemacht, dab...
2. G8 hat feinen Swe, dap...
3. G8 bleibt mir nichts iibrig, als... Infinitive)
4, Was foll das heifen, dak...
5, Soh werde nit daraus gefdheit, dats ae
110 Ubungen
V

Give synonyms or express the meaning in other words:

1, der Blumenfiost 4, ein paar Ptinuten
2. fic) erfundigen 5. Der Zug ijt eingefabren.
3. dauernd 6. E8 gab qrofe Wufregung.

7. Der Junge mit ser Hupe er{chetnt

A. QUESTIONS, CONVERSATIONS,
COMPOSITIONS

if

1. Erziihlen Gie Schritt fiir Schritt, was der Dieb tat, nacdem
er die Strakenbahn verlajjen hatte! 2, Was tat Emil, nachdem der
Dieb ausgeftiegen war? 3, Warum jprach Emil nod) mit enem
Herrn, ehe er ausftieg? 4, Warum fuchte.Cmil ein VBeriteck? Be-
fchretben Gie das BWerftecf, das Emil fand! 5. Was tat der Dieb
im Café Softy? 6, Warum erfdraf Emil fo febr, als es hinter
ibm bhupte? 7, Befchreiben Sie Gujtav! Warum intereffierte er
fich fiir Emil? War er immer hiflish? War er freundlich? Woher
wifjen wir, dDaR er viele Freunde hat? 8. Was fagt Gujtav iiber
Cmils Anjug? Warum denft er, dak der Wngug merfrwiirdig ijt? —
9, Weldhen Rat gibt Gujtav? Weshalb mag Emil dem Mat nicht
folgen? 10, Warum lief Guftav fo jdnell fort? 11, Wie viele
Sreunde bradte er mit, als er juriicfam? 12. Wieviel Geld
bradhten die Gungen 3ufammen? Wer 3ibhlte e8, und wie wurde
ed verteilt? 13, Warum waren alle Sungen gern bereit, Emil zu
elfen? 14. Warum blieben einige der Runaben an der Eee der
Trautenauftrake, und warum gingen dite anderen zum Mifols-
 Ubungen 111
burger Pla? Wo war Emil, und wo war Guftav? 15, Was
machte Emil mit feinem Gepad?

II

Which of the following statements are true? Which are

false? Correct the false statements and quote and translate
passages from the text to prove that you are right:
1. Emil fagte dem Schupo, dak man ihm Geld geftohlen hatte.
2. Der Dieb wufte, dak Emil thn beobachtete.
3. Has Geld wurde an drei Sungen verterlt.
4, Zrwei der Sungen blieben bei dem Bettungsitand.
5. Alle andern gingen zum YMtifolsburger Plas.

III

1, Befdhreiben Sie Schritt fiir Gdhritt, was Sie tun, wenn Sie
mit der Stragkenbahn nad) einem Café fahren und dort efjen
wollen.
Yh fteige in die Strakenbahn. Dann gebe ich dem Schaffner
Geld, ujw. Sch fteige vor dem Cafe aus und gebhe die Treppe
hinauf, uj. Sch fage zu dent Kellner, uf.
2. Geben Gie dte Unterhaltung wieder, die Guftav mit feinen
@reunden hatte, als er {te holte, um Emil zu helfen.

B. EXERCISES

Translate the following sentences and explain the meaning

of each modal auxiliary. Give in all the tenses except the
future perfect: a. as main clauses; ). as subordinate clauses,
introduced by Sc) wetf, dag...
112 Ubungen
1, Emil foll der Grofmutter Geld bringen.
2. Guftav will feinem neuen Freund elfen.
3. Guftav fann feine Freunde holen.
A, Die Knaben miiffen Geld haben.
5. Dtenstag darf das Geld zabhlen.

II

a. Complete the following sentences and give their meaning

in English:
b. Change the completed sentences to the imperfect tense:
. Sh bin quter Cane, denn...
. Er ift dem Dteb auf der Spur, wenn...
. Es fallt mir auf, dap...
G8 pat mir, wenn...
Xoh mache mir feine Sorgen, wenn...
. C8 Hilft nichts, wenn...
. ©8 gefallt mir, wenn...

III
Analyze the following compounds and give the principal
parts of the verbs from which they are derived:
1, der Kriegsrat : 4, der Dauerlauf
2. die Rennerei 5. felbjtverjtindlig
3, der Jtachridtendientt 6, unauffallig

IV

Give the German equivalents of the following words and

formulate a rule about the correspondence in English and
German of the italicized consonants:
Li waler;streef toot |. 3. day, drink, wide
2. two, ten, twenty 4. thank, three, thing
 ‘bungen 113

8. Die Deteftive verfammeln fich

A. QUESTIONS, CONVERSATIONS,
COMPOSITIONS

1. Befdhreiben Sie den Profeffor! Was wiffen Sie von fetnem

Vater? 2, Wo jaken die Fungen? 3, Warum braucen die Rnaben
-etne Telefonzentrale? 4, Wie viele von den AHungen batten ein
Telefon? 5. Warum wollte der Brofeffor wiffen, welcher von den
Sungen dte verniinftigfter Eltern hatte? 6. Warum wollte der
fleine Dienstag nicht gern das Telefon bedienen? Warum war er
{chlieBlich doch bereit, eS gu tun? 7, Welde Gungen gehsrten 3u
dem Bereitihaftsdienjt, und wer war der Verbindungsmann?
8. Wuf welche Weife befamen die Knaben etwas zu elfen? 9, Warum
fragt Bebold nach einem Apparat fiir Fingerabdriice? Wo hat
er etiwas dariiber gehdirt? 10, Woriiber wunterhielten fic) die
Sungen, und warum fingen fie an, fich zu zanfen? 11, Warum
{chrieb Emil einen Brief an die Grokmutter? 12, Wuf welche
Weije wird Bleuer in die Sdhumannftrape fommen? 138, Was
gab e8 3um WAbendeffen? 14. Warum famen siwei von den Sungen
nicht wieder zum Mifolsburger Plak guriicl? 15, Welchen Befebl
gab der Brofeffor dem fleinen Dienstag, ebe dtefer fortging?
16. Warum brauchten die Sungen eine Parole? Wie hieR die
Parole? 17. Warum heift e8 am Ende diefes Kapitels: ,,Cmil war
direft gliiclich, dak thm das Geld geftohlen worden war"?

lig

Which of the following statements are true? Which are

false? Correct the false statements and quote and translate
passages from the text to prove that you are right:
114 Ubungen
1. Ginige Sungen bracten Eppatete.
2. Emil fdhictte einen Brief an die Gropmutter mit der Bolt.
3. Traugott tft immer freundlicd) gegen die Jungen.
4, Der Profeljor ijt fehr zufrieden mit jeinem Water.

III

1, Vefchreiben Sie Schritt fiir Schritt, wie Bleuer den Brief

nad) der Schumannitrake bringt und was er dort fagt.
2. Was fagte wohl die GroRmutter, und was fagte die Kufine,
und ihre Mutter, nachdem fie Cmils Brief gelefen hatten?
3. Wie ruft der fleine Dienstag den Vater des PBrofeffors an.
das Telefon, und was fagt ev ju ibm? Welche Antwort wird ihm
der Vater geben?

B. EXERCISES

Al

Give the principal parts of the following verbs in the active

and passive voices and translate the forms:
Model: anvufen, rief an, angerufen; angerufen werden, rurde
angerufen, iff angerufen worden,
|. anrufen 3. einridten 5. bedienen
2, zuriicgeben 4, porjtellen 6, nennen

II

- Give the following sentences in all tenses except future

perfect: a. as main clauses; b. as subordinate clauses, intro-
duced by: Set hire ich, dak...
1. Das Geld wird dem Knaben gejtohlen.
2, Der Vater wird von dem Sohn belogen.
 Wbungen 115
3, Der Knabe wird von den Freunden Lrofeffor genannt.
4, Der Brief wird von dem Fungen beforgt.

PLT
Translate:

1, Der Brief mugK auf die Poft getragen werden. Der Brief
hatte auf die Bolt getragen werden follen.
2.Das VBritdhen mu gegeffen werden, Das VBritchen hatte
Gege|jen werden follen,.
3. Der Dieb mu entdect werden. Der Dieb hitte entdectt |
werden follen,

IV

Translate these sentences and explain the different mean-

ings:
1, Die Zentrale ijt eingeridtet; — fie wird eingerichtet.
2. Der Brief ift gefdhrieben; — er wird gejdhrieben.
3. Diejer Herr ift mir vorgeftellt worden; — er wird mir jest
vorgeftellt. ,
4, Mein Geld tt geftohlen; — e8 wird gejtohlen.

Vv
Give the English meaning of the following idiomatic ex-
pressions and complete the sentences: "
1. Sh habe nichts dagegen, dap...
2. Soh tue mein Moglidftes, indem id)...
3. E8 ift mir nidt qut befommen, dak...
4, &8 fteht feft, dap...

VI
Analyze the following words, give their meaning in English,
and form sentences with them:
 116 — Ubungen
1. der Bereitidhaftsdienft
2. das Wint8sqehetmnis
3. der Kriminalfilm -
4, der Durdh{shnitt
5, die Untergrundbahn
6. verantwortungsvoll
7. die Fingerabdriice
8. die Erjableute
9, der Verbindungsmann

vil

Pronunciation Exercises
Note the following words of foreign origin, which are not
pronounced according to the rules governing German words:
1. bag Grammophon’ 5. die Bentra’le 9. der Profef’for
2. das Telefon’ 6, die Serraf’je 10. pl. die Profeffo’ren
3. die Bolizet’ 7. da8 Bafet’ 11. der Wpparat’
4, da8 Brogramnr’ 8. da8 Papier’ 12, der Deteftiv’

0, Eine WUutodrojchfe wird verfolat

A. QUESTIONS, CONVERSATIONS,
COMPOSITIONS
ie

1, Warum rannten fitnf von den Knaben vom Mifolsburger

Plats nach der Kaiferallee? 2. Crziihlen Gie Schritt fiir Sehritt,
was der Dieb tat, nachdem er das Cafe Softy verlajfen hatte, um
ein Muto zu nehmen! 3, Wie wupten die Knaben, was der Dieb
tat? 4, Warum winkte der Dieb blitartig etner leeren Mrto-
drofdjfe? 5. Wie viele Aungen ftiegen tm das zmeite Muto?
6, Warum Ladhten die Leute auf der Strape, als fie das zweite
Wuto fahen? 7, Beigen Gie die Artofahrt des Diebes und der
Knaben auf dem Stadtplan von Berlin, Seite 142! Beigen Sie die
 UUbungen | 117
beiden Bahnhife, von denen wir bis jest gehirt haben! 8. Was
mitfjen die Wutomobile tun, wenn fie 3 etnem roten Lidt fom-
men? 9, Wann diirfen fie weiterfahren? 10. Warum fagt der Pro-
feffor: , Wenn die Fabhrt nur nicht zu lange dauert?” 11. Wo hielt
die erfte Wutodrofdfe? Was machte der Oteb? 12. Wohin gingen
die JSungen? 13. Befdreiben Sie das Standquartier! Warum
war eS bejonders qut? 14, Warum ging Guftav nicht mit den
Sungen in den Hof hinter dem Lichtipieltheater? 15, Welhhe Nadh-
ridht bringt er aus dem Hotel? 16. Warum brauchte Mittenzwey
der WMtere jest zehn Pfennig? 17. Warum war der feine Diens-
— tag nicht febr gufrieden 3u Haufe? 18, Warum hoffen die Sungen,
dak der Dieb im Hotel Kreid fehr friih 3u Bett gehen wird?
19. Grfliren Gie, warum Pony Hiitdhen jest in den Gof fam!
20. Wuf welche Weife fam Bleuer zu dem Standquartier zuriicé?
Warum fonnte er dem Profeffor zwanziqg Pfennig zuriiciqeben?
21, Warum mute Bony Hiitchen gleich wieder nach Haufe
guriic? Gefiel fie den Knaben? Gefielen die Knaben thr? 22, Was
bitte Bony Hiitchen am lLiebjten getan?

II

Which of the following statements are true? Which are

false? Correct the false statements and quote and translate
passages from the text to prove that you are right:
1. Dte Sungen rannten den ganjen Weg von der Trautenau-
ftrake bis gum Zeitungsftost.
2. Die zwette WAutodrofdfe {dhten leer.
3. Die Fahrt im Auto war fehr teuer fiir die Sungen.
4, Guftav traf den Dieb nidt tm Hotel.
5, Um fieben Uhr abends fam Pony Hiitchen.

Ul
1. Giner der Sungen ruft Dtenstag an und bittet um Wustunft.
Was fagen dte betden Sungen zueitander ?
118 | Ubungen
Gerslo: Hallo, Dienstag? -
Dienstag: Yawobhl, am Apparat.
Gerold: Parole Emil! Hier Gerold. Haft du jdhon etwas von den
Sungen gehort?
Dienstag: Ya, gerade jest... ufw.

2. Geben Gie die Unterhaltung zwifden Hiithen und ihrer

Mutter und ihrer Grofmutter wieder, als.
fie nach Hauje zuritcf-
fam!
Die Mtutter: Wo nur Pony fo lange bleibt?
Die GrokRmutter: Eben fommet fie die Treppe herauf. Gott fet
Danf!
Pony Hitchen: Guten Wbend, Ptutter! Guten Wbend, Grog-
mutter! uf.

B. EXERCISES

Give the following sentences in all the tenses except the

future perfect: a. as main clauses; b. as subordinate clauses,
introduced by Sch hire, dak...

— . Sie gehen binauf.

. Sie find oben.
. Sie fommen herunter.
, Sie find unten.
. Sie fahren biniiber.
. Sie find driiben.
. Sebt fommit er die Treppe herunter,
. Dann fteht er auf der Strafe.
. Hort fauft er ein Mhendblatt.
— . Darauf winft er einer Wutodrofdhfe,
=H
DO
WS
bP
Or
OG
CON
OO . Sofort fteigt er ein.
=bo. Schnell fahrt das Wuto weiter,
 LUbungen 119
1g:

Use the modal auxiliary follen, expressing moral obligation,

in sentences 7-12 above, referring to a. the present time;
b. the past time. Translate the sentences.
Model: a. Set follte er die Treppe herunterfommmen, Now
he ought to come downstairs.
b. Set hatte er die Treppe herunterfommen follen. Now he
ought to have come downstairs.

III

Answer the following questions and analyze the compound

words:
1, Wozu hat man eine Fabhrradflingel? 2, Welche Wutomobile
haben Tarameteruhren? 3. Wie oft gehen Sie in.das Lichtfpiel-
theater? 4, Weldhe Bequemlichfetten der Yteuzeit haben Sie in
Yhrem Haus? 5, Wann find Sie a. vorwurfsvoll; b. vorjictig?

IV

Give synonyms or explain in German:

1, notieren 3, remnen 5, Wir miiffen den
2, nervos 4, wortfarg RKerl beobacdhten,

. V

Give the imperative in all forms and translate:

1. fitch fchnell umbdrehen
2. nicht auf der Strake {tehenbleiben
3. auf andere Riicfidsht nehmen
4, fich auf den Stubl jeen
5. dem Madchen einen Stub! anbieten
120 Ubungen

10. Ein Spion fchleicht ins Notel

A. QUESTIONS, CONVERSATIONS,
COMPOSITIONS

1, Warum befudte Emil die dret VBorpoften? 2. Wohin ging

Emil, nacdem er die Vorpojten befucht hatte? 3. Warum war
Emil mit dem, was die Sungen bis jest getan Hatten, nicht gang
aufrieden? Welchen Vorfalag macjte er? 4. Was hat ein Liftboy
in einem Hotel zu tun? 5. Wie fam der Profeffor zu fetnem Ytaz
mei? 6. Warum wollen Emil und Guftav miteinander boren?
Wer ijt der ftdrfere? Warum ift Emil fein. Miutterjohncden?
7. Warum geht Guftav in das Hotel und nicht Emil oder der
Profeffor? Was foll Gujtav in dem Hotel tun? 8, Was Halt
®uftav von den Berlinern, wnd was hilt Emil von den Yteu-
fttidtern? 9. Befdreiben Sie, was die Sungen fahen und hirten,
alg fie zufammen wnter dem Tor jtanden! 10, Warum modhte
Cmil nicht immer in Berlin leben? 11. Wie befchreibt Emil jeine
Mutter? Warum fprict feine Ntutter oft mit ihm tiber Geld?
Warum gibt fie ihm viel Geld, wenn er einen RKlaffenausflug
macht? Warum fommt Emil abends friih zuriicé? 12, Was madden
die Eltern des Profeljors fehr oft abends?

II ‘

Which of the following statements are true? Which are

false? Correct the false statements and quote and translate
passages from the text to prove that you are right:
1, Emil ging in das Hotel Mreid.
2, Guftay und Emil wollen miteinander boren.
3, Der Profeffor und Emil fprechen itber ihre Lehrer,
 Nbungen geal
4, Der Vater de8 Profelfors ift arm.
5, Der Profeffor hat feine Eltern gern.

III

1, Befdhreiben Sie genau, wie e8 nats in Berlin ausfieht und

. wie e8 nacdhts in Jteujtadt ausfieht!
2. Erzablen Sie alles, was wir bis jetst itber die Gltern des
Profeffors und iiber die Cltern von Emil erfahren haben!

B. EXERCISES

Supply the proper inflections and read the sentences in the

imperfect and perfect tenses, in both the singular and the
plural:
Yh habe diei— inltindijdh— Wutomobil gern.
Yh habe jen— auslindijdh— Wutomobil Lieber.
Yh habe mein eigen— flein— Wutomobil am Liebften.
Gr hat fetn— qut— %ngug gern.
Gr hat fein— beffer— Wngug Lieber.
Gr hat fein— bejt— Unzug am Liebften.

II
Compare the following adjectives, using them in sentences
in the singular and the plural as shown in the model:
hoch, hdber, am hddhjten
Hier ift der hohe, der hohere, der Hidh{te Baum. Hier find die
hoben, die hiheren, die hichften Baume,
1. der Hohe Baum 3. diefer grope Hund
2. ein naber Weg A, fein gutes Buch
122 lbungen
Il

Give the following sentences in all tenses except the future

perfect and explain the meaning of the modal auxiliaries:
CGiner der Knaben fagt:
. $h fann nicht linger dableiben.
. Sh darf nicht zu fpait nad) Hauje formen.
. ¥h mup mich jest beeilen.
. $c foll um neun Ubr 31 Harfe fein.
eR
oP
WN. Sh will meinen Cltern gehorcen.

LV

Give the sentences under III in indirect discourse:

Gr jagt, dag... uf.

I. Ein griiner Liftboy erfcheint

A. QUESTIONS, CONVERSATIONS,
COMPOSITIONS

iT

1, Warum famen einige Fungen de8 Bereitihaftsdienftes in das

Standquartier? 2, Warum war der Profeffor fehr unzufrteden
mit ihnen? 3, Welche Wusrede hatten die Fungen? 4, Befdreiben
Sie Guftav! Warum hatten die Fungen ibn nicht gleid er-
fannt? 5. Sn welcher Weife hatte der Liftboy tm Hotel thm
gebolfen? 6. Wie hat Gujtav entdecit, in welhem Zimmer der
Dieb wohnte? 7. Wie hat er mit dem Dieb fprecjen fonnen?
8, Warum fam Gujtav nod) einmal aus dem Hotel auf die
 Mbungen 123
Strage? 9. Warum denft Emil, dah jest alle rubig fchlafen gehen
finnen? 10, Bejdreiben Sie genau, wo die verfdhiedenen Yungen
{hliefen! 11. Weldhen Plan hatten die Sungen fitr den nidften
Morgen? 12, Warum wird Gujtav fcyon um halb fieben Ubr auf-
ftehen?
II

Which of the following statements are true? Which, are

false? Correct the false statements and quote and translate
passages from the text to prove that you are right:
1, Der Profefjor war wiitend auf alle Sungen.
2. Gujtavs Uniform gefiel allen Sungen.
3. Der Liftboy im Hotel half Guftav,
4, Guftav jprach mit dem Bater des Liftboys.
5. Che der Profeffor nad Haufe ging, rief er noch Dienstag an.

Itl

1. Geben Gie in direfter Mede das Gefpriich swijchen Guftav

und dem Liftboy wieder, als Gujtav ihn um feine Hilfe bat!
2, Was fagten Hienstags Cltern, al8 fte um Mtitternacht nach
Haufe famen, und was fagten fte am nadften Morgen, als fie mit
dent fleinen Dienstag beim Friihftiic fahen? Geben Gie ihre Un-
terhaltung in direfter Rede rwteder!

B. EXERCISES
I

Supply the proper inflections:

D- flein— Méadchen faf auf ein— vernicfelt— Sad, D- ein-
Sunge trug ein— gut— blau- Angug. O- ander— Sunge hatte
ein— griin— {driig figendD— Rappe auf d- Kopf. In d-— Tajde
hatte er ein— alt- Hupe, mit d- er ein— grof— arm madhte,
124 > lbungen
II

Give the following sentences in indirect discourse and trans-

late:
Giner der Knaben fagt:
1. ¥h michte gerne linger bleiben.
2. Aber id) fann eS wirflich nicht.
3: Sch hatte {don Lange geben follen.
4, Yh hatte um neun Ubr 3u Hanufe fein follen.
5. Und jest muh ic) wirklich gehen.

Ill

Give the cognates and the meaning in English of the follow-

ing words:
der Baum die Hofe treu
das Bein der Knabe Die Libr
die Blume franf die Zeit
dumm der Pfennig Die Zeitung
Der jeind {treng das Simmer

‘IV

Give synonyms or express in a different way in German:.

1, Sch will div imponieren.
2. Er ift aufs hidfte befriedigt.
3. Was wird aus uns? —
4, Dienstag wid) nicht vom Telefon.

V
Give the German equivalent of the following words and
formulate rules about the correspondence in English and Ger-
man of the italicized consonants:
 lbungen 125
1. sleep, help, hope
2. penny, pound, pipe
3. live, give, have
4. make, book, cook
5. light, night, right

VI

Pronunciation Exercises

Note these words of foreign origin which are not pronounced

according to the rules governing German words.
der Dok’ tor der Portier’
pl. die Dofto’ren der Briijident’
Der Kredit’ das Quartier’
der Kriminal’ film der Spion’
die Baro’le das Shea’ ter

12. Herr Grundcis befommt cine

Ehrengarde
A. QUESTIONS, CONVERSATIONS,
COMPOSITIONS

1, Was fiel dem Dieb auf, als er am nidften Morgen zum

Genfter hinausfah? 2. Hatte der Dieb einen Verdacdt, als er
die vielen Minder fah? Warum waren fie nicht in der Schule?
3. Warum war der Profeffor gar nicht zufrieden, als er die vielen
Kinder in der Niihe des Hotels fah? 4. Warum fehicfte er dte
Kinder nidt nad Hauje? 5. Welchen VBefehl gab Emil den Gun-
126 Ubungen
gen? 6, Befdreiben Sie den neuen Plan, den die DeteFtive gemadt
haben. 7. Woher befamen die Sungen Geld zu diefem Plan?
8, Warum fam Hittchen wieder in den Kinohof? Wie 3etgten
die Jungen, dah fie das Madchen gern hatten?, 9. Auf welche
Weije zeigte Pony Hiitchen, daw fie die Gungen gern hatte?
10. Welcen Vefehl gab Emil, als er von Guftav horte, daw der
Dieb aus dem Hotel fam? 11, Was dachten die Leute wohl, als {te
Grundeis mit den vielen Kindern auf der Strafe fahen? Was
dachte Grundeis felbft? Wie verfuchte er die Kinder Loszumerden?
12, Warum ging Grundeis in die Bank? 138, Warum folgten
Guftav und der Profeffor dem Hieb in die Bank? 14. Was follte
Emil unterdefjen tun? 15. Was taten die anderen Minder? Yo
war Pony Hiitdhen?

ba!

Which of the following statements are true? Which are

false? Correct the false statements and quote and translate
passages from the text to prove that you are right:
1, Herr Grindeis dachte, dah die Kinder Ferien hatten.
2. Hiitchen fam mit der Untergrundbahn zum Yollendorfplat.
3. Sie fragt iiber die vielen Kinder am Bahnhof.
4, Herr Grundeis rief die Polizet.
5, Wile Kinder gingen in die Bank,

III
1, Geben Sie in divefter Rede das Gefpriich wieder, dag ein
Ladenfriulein mit ihren Kunden vor dem Gefwaft auf der Strafe
fiihrte, als fie die vielen Kinder fahen!
«2, Geben Sie in direfter Rede den Monolog wieder, den Grund-
eis wobl Hielt, als die Kinder ihn umpingelten und begleiteten!
Warum fo viele Linder? Aft Emil Tifehbein vielleidt hier? ¥h
febe ihn nicht. — Doh, dort hinter dem grofen Fungen?... uf.
 libungen . 12

Ba EXERCISES

I
a. Give the following sentences in all tenses; 0b. change
them to clauses, introduced by Sch weif, dap...
Translate the sentences:
. ch bleibe ftehen.
. Sch qebe weiter.
. Sh drehe mich um.
. Sch gehe nach Haufe.
. Sch
oR
Whe ziehe mich um.

II

a. Supply demonstrative and interrogative adverbial com-

pounds; 0. read the sentences in the perfect tense:
1. Du frag{t, — ich leide? Yoh Teide an Gewiffensbiffen, und du
weift, dah ic) — letde.
2, — wartet er? Gr wartet auf ue Wetter. Kh wei, dak
ce WOLLeL.
3. — tft fte jculd? Sie ift an dem Unglitc jdhuld, und {te weif,
dak jie — fchuld ift.
4, — denfe ich? Sch denfe an “pen ilm, und du weit, da td —
denfe. — denfft du?

III

Give the following sentences in all tenses and explain the

difference between bin and ber:
a. 1, Der Knabe laiuft hiniiber in die Bibltothef. 2. Cr geht die
Treppe hinauf. 3. Er bittet oben um ein Buch. 4, Cr fommt die
Treppe herunter, 5. Er bringt mir das Buch Heritber.
b. 1. Emil lauft iiber die Strafe. 2. Cr lauft hiniiber, 3, Orii-
128 | Ubungen
ben bleibt er ftehen. 4. Gr ruft: ,Guftav, fomm beriiber!" 5. Guftav
fagt: , %&h fomme gleich hiniiber.”
c. 1. XH gebe in die Stadt. 2. Sch gebhe dorthin. 3. Sch bletbe
eine halbe Stunde dort. 4. Sh forme nad Haufe zuriic. 5. Se
fomme hierher 3uriic.
IV

Analyze the following words, translate them, and use them

in German sentences:
1, der Untergrundbahnhofseingang 4. neugierig
2. die Ferienfolonte 5. die Verfammiung
3, Der Radreifen 6, angenagelt

Give synonyms or explain meaning in German:

1, da8 Dubend 7. ©8 fallt mir auf.
2. jtrablend 8. Sch bin daran jduld.
3, ausreipen 9, Er zerbricht jich den Kopf.
4, umaingeln 10, unter. feinen Uinftinden
5. erwifden 11, den Gang befchleunigen
6. briillen 12, Sq fann mir das nicht entgeben Lajjfen.

15. Stecnadeln haben aud) thr Gutes

A. QUESTIONS, CONVERSATIONS,
COMPOSITIONS
.

Ni

1, Warum mute der Dieh am Sdhalter warten? 2, Warum

gingen nur der Profeffor und Gujtav in die Bank? 3. Wohin
ftellten fic) die beiden Sungen? 4, Warum wollte der Diebh das
 Ubungen 129 |
Geld wedhjeln fafjfen? 5. Was taten die Bankbeamten, als der
Profelfor rief, daf das Geld geftohlen fei? 6. Was tat Herr
Grundeis, als er das hirte? 7. Warum famen nun plolich zehn
Sungen Hereingerannt? 8. Warum fingen die Banfbeamten an,
fich fiir die Sungen gu intereffteren? Glaubten fie, was die Sungen
fagten? 9. Wie fonnte Cmil nachweifen, dak Grundets wirflid
der Mtann war, mit dem er im Sug gefeffen hatte? 10. Wie
bewies Emil, dak die Geldjceine ihm gehirten? 11. Warum
wollte der Bankbeamte das Geld in der Bank behalten? 12, War-
um wollte er dte Wusweispaptere des Diebes fehen? Haben Sie
Musweispapiere? Wann braucdt man W2usweispaptere? 138. Sn
welchem Wugenblicf verfuchte der Dieb zu entfliehen? 14. Warum
gelang eS ihm nicht gu entfliehen? 15. Wie fam e8, dak ein
Sdusmann gleich) da war? 16. Was fagte der Banfvorfteher zu
dem Schupo? 17, Befchreitben Sie den Sug, der jetst 3u der Wace -
ging! 18, Warum fubr Pony Hittchen nicht mit 3u der Se
19, Grfliren Sie dent Titel diejes Kapitels!

II

Which of the following statements are true? Which are

false? Correct the false statements and quote and -translate
passages from the text to prove that you are right:
1. Emil gab dem Banfbeamten eine Stecnadel.
2. Die Bankbeamten freuten fic, als fie die Sungen fahen,
3. Der Dieb war fett einer Woe in Verlin,
4, Der Dieb fonnte fein Alibi erbringen.
5. Sn den Geldjcdeinen waren Madelftide.

Il

1. Erztihlen Sie alles, was an diefem Morgen gefdehen war,

fo wie e8 Hiithen ihrer Mutter und ihrer Grofmutter ergithlte,
alg jie nach) Haufe fam!
2. Der Kajfierer erzahlt feiner Frau beim Wbendeffen, was heute
130 lbungen
in der Bank gefdhebhen ijt. Geben Sie das Gefprad) gwtfden ihm
und feiner Frau in direfter Rede wieder!
3. Zeidnen Sie dret Bilder zu diejfem Rapitel! Weldhe PYto-
mente der Handlung wiirden Sie wablen?

B. EXERCISES

Give the perfect participle with the proper inflection in

the singular and plural:
die Ede, abreifen; die abgerifjene cle, die abgeriffenen Ccfen
1. die Efe, abreifen A, der Dieb, wmringen
2. das Geld, wechfeln 5. die Wdrefje, auffdreiben
3. der Schein, ftehlen 6. der Diebjtahl, beweifen

II

Give the English meaning of the sentences and give sen-

tences 1, 2, and 3 in the perfect tense in German:
1. Sch wiinfde, dap er fic) Geld wechfeln lat.
2. Sh weik, daB ich jest an der Reihe bin.
3. Sch hire, dah er eine Woche Urlaub nimmt.
4, Er denft, daB ihm fo etwas nod nie-vorgefommen ift.

II

Analyze the following words, translate them, and use them

in German sentences:
1, die Ausweispapiere 4, der Kafjenvorfteher
2. der Bankbeamte 5. der Schulausflug
3. Das Ehrenwort 6. der Schumann
 Ubungen 131

Iv 4
Give synonyms or explain in different words in German:
1, tatfiichlic) 4, entfeblic)
2, felbjtverftinolic) 5. Cr fordert thn auf, das zu tun.
3, nachliffig 6, fejtnehmen

Give the sentences in the subordinate clause, introduced

by Sch weif, da}... Complete sentences 2 and 3:
1. Emil fest ha auf denjelben Stubl, aa ev geftern fap.
SYewt fit er darauf. —
2. Der Hund legt fic) unter den Stubl, ... Sekt — —
3. Die Rake legt fic) auf das Bett, ... Sekt — —

14. Emil bejucht das Polizeiprafidium

Romo UESTIO@ NS G@INY ERSATIONS,
COMPOSITIONS

if

1, Nennen Sie die verfchiedenen Leute, die zur Polizetwache

gingen! 2, Welche Fragen ftellte der Wachtmeifter an Emil?
3. Warum flachten die Sungen iiber den Hieb? 4, Warum gab
Der Dieb pliwlich zu, daB er das Geld geftohlen hatte? 5, Welche
MNusrede erfand er fiir den Dtebitahl? 6. Warum liek der Wadht-
meitfter jest einen Wagen vom Polizeiprafidium fommen?
7, Warum muk Emil auch in das Polizeipraftdtum gehen?
8. Warum muh er nicht in dem Polizeiwagen fahren? Wie fommt
er nad dem Wleranderpla? 9. Welche Gungen fubren mit Emil
132 ‘bungen
zum ~WAleranderplak? Wte famen fie dorthin? Was hatte Emil
dort 3u tun? 10. Geben Sie in divefter Mede wieder, was der ‘Bro-
feffor zu den Rindern fagt, die vor der Polizeiwache gewartet
hatten! 11, Bejdhreiben Sie, wie Emil den Polizetfommiffar in
dent Polizetgebiude findet! 12, Was fagte der Polizetfommiffar
wohl zu Emil, als Emil in das Zimmer trat? 13. Welchen Mat
gibt er thm wegen des Geldes? 14. Warum wollten die Herren von
der Zeitung Emil fpreden? Wie fommt es, dafV Emil unter den
Herren von der Zeitung einen alten Befannten trifft? 15. Welde
Sragen ftellten die Fournalijten wohl an Emil? 16. Wus weldhem
Grund fiihrte Herr Kaftner die dret Nnaben in eine Ronditorei?
17, Was gab es in der Monditoret zu efjen? 18, Warum jtieg
Emil nicht mit Gujtav und dem Profeffor auf einen Wutobus, um
nach Harfe 3u fahren? 19. Befdreiben Ste das Zeitungsgebiude!
Welche Zimmer und welche Leute jah Emil? 20. Warum wurde
mil photographiert? 21. Warum jfdicdt Herr RKiaftner wobl
Griipe an Emils Miartter? 22. WAWuf welche Weije fam Emil in die
Schumannftrahe guriicé?
; II

Which statements are true? Which are false? Correct the

false statements and quote and translate passages from the
text to prove that you are right: .
1. Emil, Guftav und der Profeffor gingen in das Zimmer des
Polizeifonrmijfars.
2, Emil bringt dem Portier die zehn Mark zuriicf.
3. Der Kommiffar gibt Emil das Geld zuriic.
4, Emil gibt Herrn Kéaiftner die zehn Pfennig zuritc.
5. Herrv Kaiftner diftiert Cmils Gefdhidhte dem Fraulein in die
Schreibmafdhine.
III

1, Geben Sie in divefter Rede das Gefprich wieder, das Guftav

und der Profeffor zufammen fithrten, als fie auf dent YXattobus
nach Safe fubren!
 Ybungen 133
2, Was wird Emil am Nachmittag dem fleinen Dienstag tele-
fonteren? Geben Sie in direfter Rede wieder, wie er ihn anruft
und was er zu ifm fagt!

B. -EXERCISES

if

Explain the different meanings of laffen, and give the sen-

tences in the imperfect, perfect, and future tenses:
. Er lapt fic) photographieren.
. Er lat fich das nicht gefallen.
. Du mupt mish bezablen Laffen.
. Soh laffe mir einen Mantel madden.
. Er laRt das Wuto halten.
. Sh fann mir das nidjt entgehen Laffen.
wnre
mor

Jy

Give the different forms of the adjective in the singular

and plural in the following way:
Der Knabe ijt Flug, jener Nnabe ift fliiger, diefer Nnabe ijt am
fliigften oder der flitgfte.
1. Ser Stubl ift bequem.
2. Has Erlebnis ift interefjant.
3. Die Ausfunft tft genau.

Il

Analyze the following words, translate them, and use them

in German sentences:
1. der Neuling ~ 3. ergdnzen
2. der Rriminalfommiffar 4, fich erfundigen
134 Ubungen
IV

- Express the following with synonyms:

Der Dieb gab feine augenblicliche Wdreffe und nannte feinen -
Geburtsort und feine Heimat. Dann fagte er 3u dem Wachtmeifter:
»gonnen Sie mid) vielleicht auf freien Fup feben? Vch habe ja den
Dtebjtabhl zugegeben, und ich midjte ein paar Gange in der Stadt
erledigen.”

Via

Give the following sentences in the imperfect and the per-

fect tenses and explain the difference between fennen and wij{en:
1, Sch ferne feine Schwefter gut.
2. Wher ich weik nicht, ob fie zu Haufe ift.
3. Sch ferne das Haus gut, wo fie wobhnt.
A, Aber ich weif nicht, wie die Strafe heift.

15. Dev Rriminalfommiffar [aft griifen

A. QUESTIONS, CONVERSATIONS,
COMPOSITIONS

1, Warum fubr Emil nicht diveft von dem Zeitungsgebiude in

die Schumannjtrage? 2. Zeigen Sie auf dem Stadtplan von Ber-
fin auf Seite 142 die Stragen, durd) welde das Auto von-dem _
Brandenburger Tor zur Sdumannitrake fubr! 3. Warum war
der Chauffeur berett, guerft nod) in die Raiferallee gu fahren?
4, Was jagte Emil tm Café Jofty 3u dem Fraulein an der Kaffe?
5, Warum befam Cmil nod) dreibig Pfennig heraus, als das Wuto
 Ybungen 35
in der Schumannftrage hielt? 6. Wie wurde Emil von der Grof-
mutter, von der Tante und von Pony Hiitchen beqritht? 7. Was
macdhte Emil jest mit dem Geld, das er mitgebradt hatte?
8, Warum wollte die Gropmutter nicht alles Geld behalten?
9. Was gab es gum Meittageffen? 10. Was madten die Grof-
mutter und die Tante nach dem CEffen? Was taten die beiden
Kinder am Nadhmittag? 11. Warum fam der Poltsift 3u Frau
Hetmbold? 12, Hatte Emil erwartet, dak er eine Belohniung bez
fommen Iwiirde? Hatten andere Leute e8 erwartet? Wiejo? 13, Was
war Hiitchens erfter Gedanfe, als fte das viele Geld fitr Emil fah?
14, Was war Cmils erfter Gedanfe? 15. Crflaren Gie den Titel
Diefes Mapitels!

II

Which of the-following statements are true? Which are

false? Correct the false statements and quote and translate
passages from the text to prove that you are right:
1. Der Chauffeur fubr durch das Brandenburger Tor zum
Café Softy.
. Emtl af etwas im Cafe Softy, weil er fehr hungrig war.
. Der Wachtmeifter brachte das Geld in einer Mappe.
. Die Gropmutter und Emil unterfdrieben die Quittung.
. Tante Martha gab dem Wachtmeifter ein Stiicl Apfelfuchen.
WD Der Chauffeur gab Emil Geld heraus.
&W
Pe
Or
Om .

ti

1. Erzahlen Sie alles, was Sie itber den Dieb wiffen!

2. Erfliixen Sie Gchritt fiir Gchritt, durch welde Hinde die
hundertunddierzig Mark gingen, welde die Grofmutter endlich
befam!
3. Der Poltetfommiffar erzihlt Herrn Kaftner am Telefon von
der Belohnung. YWiederholen Sie das Gefpracd) der betden in
Direfter Wede!
136 Ubungen

B. EXERCISES
rE

Give the following sentences in all tenses except the future

perfect and explain the difference in meaning between auf-
hiren, halten, ftehenbleiben:
1. Emil geht mit einem Freund die Strafe entlang.
2. Gie bleiben an der Ecfe {tehen.
3. Emil winkt einem Wutomobil.
4, Das Automobil halt fofort.
5, Emil und fein Freund horen auf, fich 3u unterhalten.
6. Emil fteigt in das Wuto und fabhrt fort.

II
Translate:
Er hatte ftehenbleiben jollen, als er da8 Wutomobil fommen fab.
Wenn er gewinkt hatte, hitte das Wutomobil gewif gebhalten.
Wenn er aufgehirt hatte, jid) mit feinem Freund gu unterhalten
und ftatt deffen auf das rote Licht aufgepagt hatte, wire er nicht
tiberfahren worden. Gr hatte vorfichtiger fein follen. Cr hatte war-
ten follen, bis die Durdhfahrt wieder freigegeben war.

III

Complete the sentences. and give the meaning of the idio-

matic expressions in English:
1, Sch laffe mir das nicht swetmal fagen, denn,...
. Sh mache Fhnen Miihe, weil...
. Er gibt thm Geld heraus, denn...
. Sch fann das leicht herausbefommen, weil...
. Er lékt den Oieb feftnehmen, weil...
. Er Llapt dich grithen, wenn...
DO
W
Or. Sr lakt das Patet lieqen, weil...
NID
 Ubungen L334

IV
Give the following sentences in all the tenses except the
_ future perfect and expiain the difference in meaning between
am bejten and am Tiebjten:
1, Guftav fann gut radfabren.
2. Emil fann beffer radfahren.
3. Bony fann am bejten radfahren.
4, Pony hat gern Cier gum Mittageffen.
5, Emil hat lieber Schinfen zum Mittageffen.
6. Guftav hat am liebjten AWpfelfucen mit Sdhlagfahne zum
Mittageffen:

6. Srau Cijchbein ijt fo-anfgerest

A. QUESTIONS, CONVERSATIONS,
COMPOSITIONS
I

1, Warum fam Frau Wirth am niichjten Morgen zu Frau

Tifhbein? 2, Was dachte Frau Tijchbein immer, wenn es Flingelte?
3. Hreute fic) Frau Tijdhbein itber die guten Nachridjten, die Frau
Wirth ihr gebracht hatte? Warum war fie gern bereit, nad) Berlin
zu fahren? 4. Wie fam es, dafR fie {chon miahrend der Retfe alles
iiber Emils CErilebniffe erfubr? 5. Warum war fié nidt ganz mit
Emils Photographie 3zufrieden? 6, Warum dauerte es ziemlid
lange, bis Frau Tifchbein den Wrttfel iiber Emil zu Ende gelefen
hatte? 7, Was fagte der fremde Herr iiber Emil? 8. Was madjte
Frau Tifchbein, nachdem der fremde Herr ausgeftiegen war?
9. Weldhe Plane hatte Emil mit dem Geld? Was dachte die Mutter
daritber? 10, Befchretben Sie, wie e8 3u Haufe bet Hetmbolds aug-
jah, alg Emil mit feiner Mutter anfam! Was gab es 3u effen, und
138 Ubungen
was gab e8 yu trinfer? 11. Was fagte Frau Tifdbein zu den
Sungen, als fie fie begriifte? 12. Warum liek die Gropmutter
befonders den fleinerr Dienstag hocleben? Was wire gefdebhen,
wenn Dienstag nict am Telefon geblieben wire? 13. Wie endet
die Gejchicte?
rE

Which of the following statements are true? Which are

false? Correct the false statements and quote and translate
passages from the text to prove that you are right:
1. Emil telegraphierte an feine Ptutter.
2. Frau Tifchbein war in der Cifenbahn fehr ungeduldig.
3. Emil holte feine Nutter am Bahnhof Zoo ab. )
4, Emil hatte fchon einen Wintermantel fiir jeine Miutter ge-
fauft.
5. Herr Hetmbold frente fich fehr, Emils Freunde zu fehen.

III

1, Geben Gie in direfter Rede wieder, was Frau Heimbold und

Emil mit Frau Biictermeifter Wirth in Meuftadt am Telefon zu-
einander fagen!
2. Befdhreiben Sie Sdhritt fitr Sdhritt, wie Frau Tijdbein fish
zur Reife fertiqmacht.
3. Befdhreiben Sie Schritt fiir Schritt, wie Emil fics fertigmadt
und an den Bahnhof geht, um feine Nutter absubolen.

B. EXERCISES

I
Complete the sentences and translate them: ’
1, Mir ftehen die Haare 3u Berge, weil...
2, Der Mutter 3u Chren trug Emil...
 Ubungen 139
3. Nehmt euch ein Beifpiel an Oienstag, denn...
4, Frau Tifchbein war jehr in Gorge, weil...
5. Die Sungen haben fic) gut aus der Gache gezogen, indem...

LT

Analyze the following compounds and use them in German

sentences:
1. nachlaffig 5. die Haartrocenanlage -
2. der Trocfenapparat 6, das Polizetprafidium
3. das Erlebnis — 7. Die Riejenbuch{taben
4, bewundernswert 8. die BVerbrecherjago

Apull

Give the imperative in all persons:

. fich ein Beifpiel an Dienstagq nehmen
. den langen WUrtifel in der Zeitung lefen
. fich (dat) nichts einbilden
. fitch auf das Sofa feken
. Emil hochleben Lafjen
. auf da8 Geld aufpaffen
. fich
oP
IO
WD an die Gefchicte erinnern

IV

Express a wish, referring to the present and the past time:

Model: da8 Geld in der Tafche haben
. Wenn ich nur das Geld in der Tafche hatte!
Wenn ids nur das Geld in der Tafche gehabt hatte!
Das Geld in der Tafche haben
. in Berlin fein
. der Brieftraiger — fommen
. Emil — an feine Yiutter fchretben
. etvas von dem Sohn wifjen
oR
OR
WMH
140 | Ubungen
V

Form conditional sentences, contrary to fact, referring to

the present and the past time:
a. Model: Wenn ic) Geld habe, faufe i ein MWutomobil.
Wenn ich Geld hatte, faufte ich ein Wutomobil.
Wenn ih Geld gehabt hatte, hatte ic) ein WUutomobil gefauft.
-Wenn i) Geld habe, faufe ich ein Wutomobil.
Wenn Emil in Berlin bleibt, formmt die Mtutter auch dorthin.
Wenn die GrokRmutter befiehlt, qehordht Emil.
Wenn Hienstag feine PFlicht fennt, tut er fie.
le
Wenn ich eine Zeitung habe, lefe ich fie.
. Model: Wenn ich nicht fommen fann, mu ich e8 ihm
SF
jehreiben.
Wenn ich nicht fommen finnte, Page ic) e8 ihm fchretben.
Wenn ich nicht hatte fommmen fornen, hatte tc e8 ihm Wott
miiffen.
1. Wenn ish nist fommen fann, mu ich eS thm jdhreiben.
2. Sh will e8 tun, wenn es moglich ift.
3. Khr ditrft ausgehen, wenn das Wetter gut tft.
4, Wir follen dem Freund belfen, wenn wir e8 tun fonnen.

REVIEW QUESTIONS
CONNECTED THEMES

1, Machen Sie fehs Zeichnungen 3u diefer Gefdidte, Weldhe

Momente der Gefdhidhte werden Sie herausgretfen?
2, Befdhreiben Ste die Filme, die man aus diefer Gefdidte
machen finnte.
3. Befdhreiben Sie die traurigfte und die voici fte Stunde, die
Emil in diejer Gefchichte erlebte,
 Nbungen | 141
4, Weldhes Kapitel der Gefchidjte ijt das aufregendfte und inte-
reffantefte? Wiefo?
5. Geben Sie einen furzen Bericht iiber Emils CErlebniffe in
VGerlin, fo wie er in der Neuftidter Lofalzeitung erfdeinen founte,
6. Geben Sie die Unterhaltung swifden Emil und wet fetner
Hreunde wieder, als er nach den Ferien nad) Meuftadt zuriicffehrte.
7. Frau Fleifchermeijter Auguftin lapt fich bet Frau Tifehbein
Die Haare wafden; fie fieht die neue Haartrocenanlage, und die
beiden Frauen fprechen iiber Emil.
8. Herrv Kajtner und zwei feiner Freunde jien abends in einem
Café und fprechen iiber Emil und feine Freunde.
9. Herr Grundeis und zwei andere Gefangene unterhalten fic
im Gefingnis iiber Emil.
10, Der Herr Polizeiwwachtmeifter Yejdhfe und ein Freund von
ibm fprechen beim Wbendejjen iiber Emil und jeine Erlebniffe.
11, Frau Tifchbein fchreibt nach ein paar Monaten an ihre
Mutter in Berlin und erzibhlt ihr, wie e8 ihr und Emil geht.
12, Ser Brofeffor jdreibt einen Brief an Emil und ladt ihn
ein, in den Ofterferien eine Woche bet ifm in Berlin zuzubringen,
13. Emil fchreibt eine Antwort auf dieje Cinladung.
14. Gmil fchreibt einen Brief an den Herrn Yournaltiten
Kijtner und danft ihm noc einmal fiir alles, was er fiir thn getan
hat.
15. Emil fagt 3u dem Polizeifommiffar: ,Die Kerls haben
glanzend funftioniert. Diefer Guftav mit feiner Hupe, und der
Profelfor und der fleine Dienstag und die Gebriider Mittengwey,
iiberhaupt alle. E8 war ein Vergniigen mit ihnen zu arbetten.” Cr-
fliren Gie die Worte Emils und zeigen Sie, weldhen Teil die
vperfdiedenen Sungen an der Handlung haben.
16. Erfléren Gie folgende Wusdriicle! Jn weldhem Zufammen-
hang fommen fie in der Gefdhidte vor? Das Brandenburger Lor,
. Hindenburg, das Kaifer-Friedrid)-Mufeum, die Oberreal{dule, der
Chrendoftor.
 ZIV 1q-3S|N]-videLD| Vga
——— = NHVEGNANONTINY Ke
ZLv1g
NHVENAaSIg 4394NESTOMINN
NITHA LAV Jap
JOHNHVG
YILIWHNY
ps Twig
NILUVS
ta brzd r ary 3HISID0100Z7
j ; JOHNHVG

Friedrichs tras
ae
31NHIS HOOH
BHOSINHI3|
AUDRABLTTTE

Change
zuvid

“YY
a
SEL

PERL
SOUNTV

GNAY

}
:
4 y34uH3q
xN

N\
OYNEWYH NIWIKG
HOWN

bY
 Mbungen 143

Die Stadt Berlin

Berlin, die Hauptitadt des Oeut{hen Reiches, liegt an der Spree,
einem Yebenfluf der Havel, die in die Cle flieBt. Berlin tit nidt
nur dte Hauptitadt des Deutjden Reiches, fondern auch dite Haupt-
ftadt des fritheren Rodnigreihs Preufen. Preugen ift der grifte
Staat Deut{dhlands; andere wichtiqe Staaten find Gachfen mtt der
Hauptitadt Oresden und Bayern mit der Hauptitadt Ptiinchen.
Sn der Mtitte der Stant Berlin liegt die Spree-Fnjel, wo fic
das frithere KRdniglide Schlop und die gropen Mufeen (das Katfer=
Hriedrid-Minjeum, die Jationalgalerie) befinden. Von der Spree-
Snfel fiihrt die beriihmtefte Strake Verling, , Unter den Vinden,“ Ake)
gu dem Liergarten. Sn diefer Strafe liegen die Univerfitat, dite
Staatsbibliothef, die Oper, die amerifanijdhe Botidhaft, das Hotel
Adlon und andere wichtige Gebaude.
Die Strafe , Unter den Linden” endet am Parijer Pla mit den
Brandenburger Tor, das in den Tiergarten, den grogten Parl 15
SVerlins, fiibrt. Sn dtefem Park find viele Oenfmaler, bejonders
in der Giegesallee, die auf dem KNinigsplak mit der Siegesfaiule
endet, Oftlich von der Giegesfaule fteht das Neihstagsgebiude und
Davor das Henfimal Bismards (1815-1898), des erjten Kanslers
des Deutfchen Matferreidhes (1871-1918). 20

Die widhtigiten Gejcaftsitrapen Berlins find die Friedvric-

ftrage, die Leipziger Strage, die Potsdamer Strafe, und in der
neuteften Zeit bejonders die Straken im Weften, wie der Kurfiirften-
Damm und die Tauentzienftrape.
Perlin ijt der Sis der Negierung, und faft alle Mintiterien finden is)5)
fich in der Wilhelmitrafe.
GVerlin entftand im dreizehnten Kahrhundert aus zwei Fifder-
ddrfern. ES wurde durch Friedric) Wilhelm, den Groen Kur-
fiirjten von Brandenburg (1640-1688), fehr vergrdfert, und es
entwicfelte fic) unter dem RKinig Friedrid) dem Groen von 39
Breufen (1740-1786) 3u einem Qnoduftries und Handelsplag,
144 IUbungen
Ym Fabre 1939 hatte Verlin vier Nillionen Cinwohner und war
eine der bedeutenditen Sndujtrie[tadte Curopas.

1. ZBeigen Gie auf dem Stadtplan von Berlin alle Orte, von
Denten wir in unferer Gefchidte Hiren.
2. Beigen Sie auf dem Stadtplan, wo Emil (a) mit der Cijen-
babn, (6) mit dem Automobil, (c) mit der Untergrundbabhn,
(d) mit der Strafenbahn fubr.
3. Weldhen Weg wird Emil madden, wenn er am Gonntag mit
jeinem Onfel in das RKatfer-Friedridh-Miujeum geht?
4, Was wird er fic) dort anfehen? (Giehe Badefer , Berlin und
Umgebung".) |
5. Wo find die anderen Hffentliden Gebiude, die fic) Emil viel-
leicht anjehen wird?
6. Sn weldhe Stragen wird Emil gehen, wenn er den pelzgefiit-
terten Mantel fitr feine Mtutter faufen will?
7. Wohin wird er gehen, wenn er mit feiner Tante fpazierengeht?

II

1, Wo Viegt Berlin?
2, Wie viele Cinwohner hatte Berlin im Yahre 1939?
3, Wie alt ift die Stadt?
4, Unter melden Fiirften hat fich die Stadt befonders ent-
wicelt?
5. Zeigen Gie auf dem Stadtplan alles, was auf Sette 143 be-
fproden wird!
6. Zeigen Sie auf der Karte von Deutfdhland: 1. Berlin
2, die Spree 3, die Havel 4. Preufen 5, Sachfen 6. Bayern
7. Dresden 8, Mtiindhen.
VOCABULARY
 FOREWORD
The vocabulary is complete, including names of persons, streets, and places,
with pertinent explanations and data.
The genitive singular and nominative plural of masculine and neuter nouns
are indicated, but only the plural of feminine nouns, since they are not in-
flected in the singular.
The principal parts are given of all verbs except the simple regular weak
verbs which are conjugated with haben. The third person singular present is
added whenever it shows vowel or consonant change.
To aid in verb recognition separate entries have been made of the impera-
tive, the present and imperfect indicative and subjunctive, and the past parti-
ciple forms of strong, irregular, and compound verbs, unless superfluous because
alphabetical order would place them immediately before or after the prin-
cipal parts of the verbs concerned.
As a further aid in the recognition and retention of words, numerous syn-
onyms, antonyms, cognates, and derivatives are given in the square brackets.
Except for the compounds with the inseparable verb prefixes, which are
accented on the root syllable, words are accented on the first syllable unless
otherwise indicated.
The numerals in parentheses refer to page and line; for example, (16:18)
indicates page 16, line 18. :

fe!
ABBREVIATIONS
abbr. abbreviation e.g. exemplia gratia,forexample . page
acc. accusative fam. familiar part. participle
adj. adjective fem. feminine pl. plural
adv. adverb jig. figuratively poss. possessive
art. article gen. genitive prep. preposition
aux. auxiliary h. haben pres. present
cog. cognate 1.e. id est, that is pro. pronoun
~collog. colloquial im pf. imperfect pron. pronunciation
comp. comparative indef. indefinite rel. relative
conj. conjunction intrans. intransitive f. fein
dat. dative lit. literally subj. subjunctive
def. definite masc. masculine superl. superlative
dem. demonstrative n. neuter trans. transitive
 VOCABULARY
bY
ab from, off; auf und — up and down;
— act Ubr from eight o’clock on;
Sut — I take my hat off to you
abbiegen, bog ab, ift abgebogen to turn
off
dev Abend, -8, -e evening; am — in
the evening; heute abend this eve-
ning; geftern abend yesterday eve-
ning [Gegenteil, der Morgen ]
das Abendblatt, -8, ~er = die Whend-
zeitung evening paper
das Abendbrot, -8 = das Wbendeffen
supper [das Brot bread]
Das Abendeffen, -8, — supper; 3um —
for supper
abend3 in the evening [Gegenteil,
morgens | ‘ fession; (coat) to take off
die Whend3zeitung, -en evening paper
aber but, however; indeed; my; why;
Da wirft du — ftaunen then you
will indeed be surprised (10:21);
bift du — dumm my, you are
stupid (52:12); gern why,
gladly (18:3); — gar nidt why,
not at all (48:31); — aud) certainly
(53:6); dod) — why... however
(Sail)
abfahren, fubr ab, ift abgefabren, fabrt
ab to start, drive off
die Mbfahrt, -en departure [Gegen-
teil, die Unfunft] 3 abjdeu'lid) horrid, horrible [der
die Whfahrtszeit, -en time of depar-
ture
abfangen, fing ab, abgefangen, faingt ab
to catch, intercept
abjuhr impf. of abjahren
abgeben, gab ab, abgegeben, gibt ab to
give up, surrender, deliver, leave
abgefahren past part. of abfabren
abgerijjen past part. of abreifen
abgejtiegen past part. of abfteigen
ill
abbalten, hielt ab, abgebalten, hilt ab
to hold, hinder, detain; einen
Kriegsrat — to hold a council of
war
abhdingen, hingte ab, abgehiingt to
hang up (receiver at the telephone);
—, bing ab, abgehangen (von) to de-
pend (on)
abholen, holte ab, abgeholt to fetch;
am Bahnhof — to meet at the sta-
tion
abjagen, jagte ab, abgejagt to recover;
ihm das Geld abjagen recover the
money from him
abfaufen, faufte ab, abgefauft to buy
from
ablegen, legte ab, abgelegt to lay aside;
ein Geftindni8 — to make a con-
ablehnen, lehnte ab, abgelehnt to de-
cline, refuse
abliefern, lieferte ab, abgeliefert to de-
liver, hand over
ablojen, ldfte ab, abgelijt to relieve
abnehmen, rajm ab, abgenommen,
nimmt ab take off, remove
abpafjen, pate ab, abgepagt to lie in
wait for; die Gelegenheit — to
watch for the opportunity
abreifen, reifte ab, ift abgereift to de-
part, leave [die Reife trip, journey ]
abreifen, rif ab, abgeriffen to tear off
Mb’ fdeu horror]
der Mb fchied, -8 parting, farewell, de-
parture; — nehmen to say good-
bye
abfpringen, jprang ab, ift abgefprungen
to jump off
der Whftand, -8, ~e distance
abjtehen, ftand ab, hat abgeftanden to
stand out from; die Obren ftehen
ifm ab his ears stick out
WbjtYng VOCABULARY
abfteigen, ftieg ab, ift abgeftiegen to get
off; in einem Hotel —to put up at a
hotel
abtaften, taftete ab, abgetaftet to feel
around
das MAbteil, -8, -¢ = das Coupé (rail-
way) compartment
dte Abteilung, -en division; group;
department
abiwedjfelnd by turns
die Mbwedhflung, -en change, vari-
ety; 3ur — for a change
abwinfen, minfte ab, abgewinft (mit
der Hand) to give a sign of warn-
ing
abziehen, 30g ab, ijt abgezogen = weg-
geben to withdraw
adj oh, ah; — fo ah yes
die Achfel, -—n = die Schulter shoulder;
die or mit den Achfeln gucten to shrug
the shoulders
acjt eight; der (die, das) achte eighth
die Mchtung respect, attention
dte Mdref’fe, 1 address
aha’ aha; ah, so that’s it
afuen to have a presentiment; to
have an inkling; to surmise, sus-
pect
die Mhuung, -en presentiment; feine .
— haben to have no idea
der Afzelera’tor, -8, . .to’ren accelera-
tor
albern = dumm silly
der Wleran’derplas, -e3 (Alexander
Square; see map, p. 142)
das Mlibi, -8, -8 alibi
all all; alle (p/.) all (the); alleS every-
thing, everybody; vor allem or
allen Dingen above all, first of all;
tro alledbem in spite of all that,
all the same; da8 alles all that; alle
waren fie dba they were all there
(84:14)
alfein’ alone, lonely
allerding3’ to be sure
alferfei various things
allgu = zu too
al8 (time) when, as; (after comp.)
than; nidjt8 — nothing but; (com-
parison) al8 ob as if, as though;
1V
al8 fiirdjte er as if he feared; al8
ware er as if he were; al8 ob er
{chltefe as if he were sleeping; erft —
not until
al3 dap: 3u wenig, al8 dak dret Leute
davon batten leben finnen too little
for three people to be able to live
on (xx:5)
aljo accordingly, then, therefore;
well then, so then; — {din very
well then, all right then
alt old; der Wltere senior [Gegenteil,
jung]
am = an dem; — Sonntag on Sun-
day; — Sage in the daytime
Ume'rifa, <8 n. America; der WAmeri-
fa’ner, -8 —; amerifa’ntjd Ameri-
can
der Mmfelpart, -8 (a park in Neustadt)
[die Wmfel blackbird]
das Amtsgeheimnis, . nijjes, . .niffe
official secret
an (dat., acc.) on, upon, at, by; to,
against
an (dat.) ...vorbet past
anbieten, bot an, angeboten to offer
[das Wngebot offer]
anblicen, blictte an, angeblidt to look
at
ander other, different; etwas (tas)
—es something else, something
different; a different story (58:6);
nidjts —e8 nothing else; dag —e
the rest (80:1); ein —er another
anbdern to alter, change [die Ynderung
change |
anders different; (fie) heift ganz —
her name is quite different; —
werden to change, be changed
andeuten, deutete an, angedentet to in-
dicate, suggest
der Anfang, —8, ~e beginning; von —
an from the beginning [Gegenteil,
das Ende |
anfangen, fing an, angefangen, fingt
an = beginnen to begin, do [Gez
gentetl, enden]
angefommen past part. of anfommen
angenagelt past part. of annageln
nailed to the spot
»f VOCABULARY
angenehit agreeable, pleasant; fefr
— I am delighted, pleased to
meet you
angerufen past part. of anrufen
angejehen past part. of anfehen
der MAngeftellte, -n, -n employee
die Wugewohnheit, -en habit
die Wngft, ~e anxiety, fear; — befom-
men (friegen) to be frightened; —
haben vor to be afraid of; nur feine
— have no fear; bor — fterben to die
of fright; hatte nur eine — had only
one fear (29:17) [cog. anguish ]
aing{tigen to frighten; fic) — to feel
uneasy, frightened
dngftfie) anxious; alarmed, fright-
ened
anhaben, hatte an, angehabt, hat an to
have on, wear
anhalten, bielt an, angebalten, halt an
to stop
der Unhangewagen, -8, — trailer {an-
hangen to hang on, attach]
anfommen, fam an, ift angefommen to
arrive; — auf (acc.) to depend on;
jest fans bdrauf an (lit. now it de-
pended on it, t.e., on what he did)
translate: now was the time to act
[die Wnfunft arrival; Gegenteil, ab-
retfen]
die WnEunftszeit, -en time of arrival
[LGegenteil, die Xbfahrtszett ]
die Unlage, —n park, gardens; (of
money) investment [anlegen to lay
out, put on, invest]
anlangen, lfongte an, ift angelangt
= anfommen to arrive
anlegen, fegte an, angelegt to put on,
lay out, invest
anmatlen, malte an, angemalt to paint
annageln, nagelte an, angenagelt to
nail; wie angenagelt as if rooted to
the spot [der Jtagel nail]
annehmen, nah an, angenommen,
nimmt an to accept, assume, sup-
pose [dte Annahnie acceptance,
supposition]
anordnen, ordnete an, angeordnet =
befeblen to order, regulate, arrange
[die Anordnung order, command]
MAng—Wng
anregen, regte an, angeregt to stimu-
late [die Wnregung stimulation,
suggestion |
anrufer, rief an, angerufen to call; (on
the telephone) to call up [der Anruf
telephone call]
ans = an das
anfcjeinend apparently, seemingly
Lder Unfdetn appearance ]
anfcliesen, fchlofR an, angefdjloffen to
connect; fic) — to join [ber nz
{chluf connection]
anfehen, jah an, angefehen, fteht an to
look at; fitch (dat. of personal in-
terest) — to look at closely
(20:24)
anftandiq respectable; benimm bdid
anftandig behave properly
anjtarren, ftarrte an, angeftarrt to
stare at
anjtatt instead of; — gu madjen in-
stead of making
anfteden, {tecite an, angeftectt (a fire, a
cigar) to light; (with a pin) to pin;
(with sickness) to infect
anftellen, ftellte an, angejftellt to com-
mit; ic) habe (et)was angeftellt I
have done some mischief; to em-
ploy [der YUngeftellte employee ]
auftofen, ftteh an, angeftogen, ftopt an
to push; (with glasses or cups) to
touch glasses; wir wollen auf Emil
— we will drink Emil’s health
dite Untwort, -en (auf, acc.) answer
(to); 3uv — geben to answer
(52:29)
antworten to answer [Gegenteil, fra-
gen}
fich anvertranen, vertraute fich an, {td
anvertraut, vertraut tc) an (dat.) to
confide in [das Wertrauen confi-
dence|
der Anwefende, —n, —m person present
[antwefend present|
angiehen, 30g an, angezogen = anlegen
to put on; fice) — to dress [Gegen-
tet{, audsgtehen]; dte Yofomotive
(8:20), der Wagen (40:13) 30g an
started up
der Angug, -8, ~e suit (of clothes)

M13—Wuf VOCABULARY
das Angzgugfutter, -8 suit lining
der Mpfelfuchen, -8, — apple cake
der Apparat’, -8, -¢ apparatus; tele-
phone
der Appetit’, -8, appetite
die Arbeit, -en work
arbeiten to work; do (53:7) [ber
Arbeiter worker ]
arg bad
der Mrger, -8 anger [fid) irgern to be
angry |
airgerlid) vexed, angry
der Arm, -e8, -¢ arm
arm poor [Gegenteil, reich]
die Mrt, -en kind, species [cog. art =
die Kunft ]
der Arti’fel, -8, — article
ap(en) impf. of effen
der Mtem, -8 breath; — holen to take
a breath, breathe
atmen to breathe; beim %Wtmen in
breathing
atmete auf impf. of aufatmen
au! ouch!
aud) also, too; — nod? that too? —
das nod! that’s the last straw;
— nicht not either
auf (dat., acc.) on, upon, at, to; —
und ab up and down; — uné [08
right toward us; — Bimmer 61 -
in room 61
aufatmen, atmete auf, aufgeatmet to
draw a deep breath (of relief)
aufbehalten, bebielt auf, aufbebalten,
behalt auf: den Out aufbehalten to
keep on one’s hat [Gegenteil, den
Hut abnehmen ]
auffallen, fiel auf, ift aufgefallen, fallt aufreifen, rif auf, aufgeriffen (door) to
auf to attract attention; das fillt
gu febhr auf that is too conspicuous;
e8 fiel ihm auf, da} he was struck
with the fact that
auffallig striking, conspicuous
aufflammen, flamimte auf, tft aufge-
flammt to flare up, flash on [bie
plamme flame |
auffordern, forderte auf, aufgefordert to
order, demand; = bitten to request
aufgehen, ging auf, ift anfgegangen
(door) to open; (sun) to rise
°
vl
aufgehuben past part. of aufheben
aufgeregt excited Laufregen to excite;
die AWufrequng excitement ]
aufgeftellt past part. of aufitellen
aufhalten, bielt auf, aufgebalten, halt
auf to stop, delay; fic) — to stay,
be
aufhdngen, hangte auf, aufgehingt to
hang up
aufheben, hob auf, aufgeboben to pick
up; (money) to save, keep; gut auf-
geboben fetn to be in safe hands
aufhoren, borte auf, aufgehirt = enden
to stop, cease, end [Gegenteil, be-
ginnen, anfangen ]
auffauern, [auerte auf, aufgelauert to
spy on, lie in ambush for
aufleudten, leucdtete auf, aufgeleudtet
to flash on
auflofen, ldfte auf, aufgeldft to dis-
solve
aufmerffam attentive; jemanden auf
etroaS — madjen to call someone’s
attention to something [die Wuf-
merfjamfeit attention|
aufnehmen, nahm auf, aufgenommen,
nimmt auf to take up, take in, con-
tract
aufpaffen, pate auf, aufgepagt to take
care, watch, be on one’s guard,
be attentive, be cautious; — auf
(acc.) to take care of; watch; genau
— to pay close attention; paf auf!
listen to me! look out!
aufregen, reqte auf, aufgeregt to ex-
cite; jtc) — to become excited
die Wufrequng, -en excitement
throw open [reiffen to tear]
aufs = auf das
der Muffab, -e8, «e composition
auffdliefen, fdhlok auf, aufgefdhloffen
to unlock [ba8 Galo lock]
auffdreiben, fdrieb auf, aufgefdrieben
to write down, make a note of
die Muffarift, -en legend, sign [fdret-
ben to write; die Sdrift writing]
auffegen, fete auf, aufgefest to set up;
(hat or cap) to put on; ft) — to
sit up (78:14)
vii VOCABULARY
auffpringen, fprang auf, tft aufgefprun-
gen to jump up
aufftehen, ftand auf, ift aufgeftanden to
get up, rise
aufftellen, ftellte auf, aufgeftellt to set
up, put up; post; ftd) — to place
oneself (23:5)
auftauchen, taudte auf, ift aufgetaudt
to emerge, appear [tauchen to dive;
Gegenteil, untertaucen ]
auftragen, trug auf, aufgetragen, tragt
auf to commission, instruct [der
Yuftrag commission, order]
aufwaden, wachte auf, tft aufgemadt to
wake up [Gegenteil, einfdjlafen ]
das Wuge, -8, —n eye; nidt aus
den —n verlieren (or lafjen) not to
lose sight of; er bebielt ifn tm —
he kept his eye on him; grofe
—n maden to open one’s eyes
wide; Gmil (dai:) wurde e8 dunfel-
blau,’ beinabe fchwar; vor —n Emil
became quite dizzy
der Mugenblid, -8, -e = der Moment’
moment; auf einen — for a mo-
ment
augenblidlic) present; immediately
aus (dat.) out of, from; e8 war — it
was over
ausbreiten, breitete aus, ausgebreitet to
spread out, extend; die Urme — to
stretch out one’s arms [breit
broad]
fich auSbreiten, breitete fic) aus, ftd
ausgebreitet to spread out
ausbiirften, biirftete aus, ausgebiirftet
to brush thoroughly [die Biirjte
brush]
der Musdrud, -8, «e expression
ausfragen, fragte aus, ausgefragt to
examine, question
ausfubrlic) detailed
auSfillen, fiillte aus, ausgefiillt to fill,
fill up; fill in
der Ausgang, -8, “e exit [Gegenteil,
der Cingang |
ausgeben, gab aus, audsgegeben, gibt
aug to give out, spend (money),
announce [Die Ausgabe expense ]
ausgebiirjtet past part. of ausbiirften
Muj-Wus
ausgehen, ging aus, tft ausgegangen to
go out
ausgemadt agreed
ausgefdloffen! impossible, it can’t be
done! [ausfdliefen to exclude]
ausgeftiegen past part. of ausfteigen
ausgezeidjnet distinguished, excel-
lent; exceedingly well (28:23)
Lauszetdnen to mark, point out]
ausgezngen past part. of ausziehen
aushalten, hielt aus, ausgebalten, halt
aus to endure, stand
die Mustunft, ec information
ausladen, lachte aus, ausgeladt to
laugh at [laden to laugh |
auslindifd foreign [das Wusland for-
eign country; Gegentetl, inlindifd ]
ausmaden, madte aus, ausgemadt to
decide, settle, agree
ausmalen, malte aus, ausgemalt to de-
scribe, depict; fic) (dat.) etwas —
to imagine, picture something to
oneself [malen to paint]
auspacen, pate aus, ausgepactt to un-
pack [Gegenteil, einpacten]
augrauben, raubte aus, ausgeraubt to
rob (of everything)
die Wusrede, —n excuse, subterfuge
ausreifen, rif} aus, tft ausgeriffen to
run away; (aux. h.) tear out
ausridten, ridjtete aus, ausgerictet
to deliver (a message)
ausfahe impf. subj. of ausfehen
fidh aus{dhlafen, fchlief fic) aus, fic) aus-
gejdlafen, fchlift fic) aus to enjoya
good night’s rest, be, thoroughly
rested
ausfehen, jah aus, ausgefehen, fieht aus
to look, appear; — wie to resem-
ble, look like
aufen on the outside; von — from
without; on the outside
dev Mufendienft, -e3 fieldfwork
aufer (dat.) out of, besides, except
auferdem besides
auferhalb (gen.) outside of
duferft extremely
ausfebken, febte aus, ausgefebt to set
out; (prize) to offer
ausfteigen, ftieg aus, ijt ausgefttegen to

MWus—Bee VOCABULARY
get out, descend from [Gegenteil,
einfteigen]
ausfudjen to select, pick out [fucen
to seek, look for]
auswaihlen, wiblte aus, ausgemablt to
choose
auswirt3 outward, outside of the
house
das Auswart3fahlafen, -8 sleeping out
das Mus’ weispapier’, -8, -e paper(s)
of identification, passport [fid
ausgweifen to prove one’s identity]
auswendig by heart
die Auszahlung, -en (paying out),
payment (see Gingahlung)
ausziehen, 30g aus, ausgezogen to pull
out; (clothes) to take off [Gegen-
teil, angiehen|
das YWutv, -8, -8 auto
der Mutobus, . .buffes, . .buffe autobus
die Autodrofdhyfe, —n taxicab
die Mutofahrt, -en automobile ride
die Autvjagd chase by auto
da8 Automobil’, -8, -e automobile
8 bat impf. of bitten
die Bake, —n cheek
bacfen, buf (bactte), gebacen, badt to
bake
der Barer, —8, — baker; (der Bacler-
meifter wader the guild system a
master of his trade, today owner of
the shop)
Bddermeifter, -8 (Frau) the baker’s
wife, ‘“‘Mrs. Bakermaster.”’ (The
less educated German likes to use
titles whenever possible. In direct
address translate ‘‘ Madam.’’)
Baedefer (Marl) (publisher of the
famous series Lover fifty volumes]
of Baedeker’s Guide Books [Reije-
handbiicher] im German, English,
and French)
die Bahn, -en train; streetcar
der Bahnhof, -8, ~e = die Station’
railroad station; am — $riedrich-
{trae at the Friedrichstrafve sta-
tion [die Bahn = die Gifenbahn
railroad; der Hof yard, court]
eee
villi
der Bahnhofsplab, -c8, +e staticn
square
das Bahn’ hofsportal’, -8, -e station
exit
der Bahniteig, -8, -e railroad plat-
form
die Bahuiteigfarte, -n platform ticket
[dte Rarte card, ticket]
bald soon, nearly
der Ball, -e8, ~e ball
band um im?pf. of umbinden
die Bande, —n band, gang
die Bank, ~e bench; pl. -en bank
der Banfbeamte, —n, —n bank clerk,
teller [das mt position, office]
der Banfeinbrud) ,-8, ~e bank rob-
bery [brecjen to break ]
da8 Banfgebiude, -8, — bank build-
ing [bauen to build]
der Banirauber, -8, — bank robber;
einemt feit vier Woden gefudjten — a
bank robber who had been sought
for four weeks [rauben to rob]
der Bantvorjteher, -8, — bank presi-
dent
der Bart, -8, ~e beard
der Bauer, -8 or -n, —n peasant,
farmer
der Baum, —e8, “~e tree [cog. beam]
Bavaria Bavaria (here a telephone
exchange) 0579 = null fimf neun-
und{iebzig
Bayern, -8 x. Bavaria
beaten to notice, observe; pay at-
tention to
der Beamte, —n, —n; ein Beamter,
..ten, ..ten official, officer [das
YWmt office, position]
{teh bedanfen to thank, express grati-
tude; fie bedanfte fic) bet allen she
thanked them all
bedenten, bedadte, bedadt to think
over, consider [bdenfen to think ]
bedenflic) doubtful, dubiously
bedentend significant, important
bedienen to serve; service (33:3;
46:21) [ber Diener = der Vediente
servant|
jtc) beeifen to hurry [die Gile haste]
1x VOCABULARY
der Befehl, -8, -- command
befehlen, befabl, befohlen, beftehlt to
order, command, bid; tell
befeftigen to fasten [feft fast, firm]
fich befinden, befand fich, fich befunden
(place) to be; (health) to feel, be
[finden to find]
befoblen past part. of befeblen
befretew to free, deliver; befreit auf-
atmen to give a sigh of relief [fret
free ]
befriediget to content, satisfy; be-
friedigt satisfied [der Friede peace]
befiihlen to feel of, touch
befiirdjten to fear; e8 war 31 — it was
to be feared [die Furcht fear]
began impf. of beginnen
begeijtert enthusiastic, enthusiasti-
cally [der Geift spirit, ghost]
beginnen, begann, begonnen = anfan-
gen to begin; do
begleiten to accompany
begqraben, begrub, begraben, begribt to
bury; dann fan ich mic) gleid) —
faffen then I’m done for at once
[das Grab grave; graben to dig]
begriifen to greet
die Begriifung, -en greeting
behalten, bebielt, behalten, behilt to
keep; im %uge — to keep an eye
on [halten to hold]
behandeln to treat, handle [die Hand
hand]
behaupten to affirm, assert, main-
tain
behielt cmpf. of bebalten
bet (dat.) at, with; — uns with us
(38:16), at home (28:9), at our
house (49:27); — Zante Martha at
Aunt Martha’s (84:10); — der
oft in the postal service; — der
Yagd in the chase
beide both, the two
beim = bei dem
das Bein, -e8, -e leg [cog. bone]
beinahe = faft almost, nearly
beijei’/te aside [die Sette side]
beijei’telegen, Legte beifeite, beifeitege-
legt to lay aside
das Beifpiel, -8, -¢c example; {tc
Vef-Ber
(dat.) ein — nehmen an to take as
an example
beifen, big, gebiffen to bite
beijtimmen, ftimmte bet, betgeftimmt
to agree [die Stimme voice]
befam impf. of befommen
befamt heraus impf. of herausbefomimen
befaimen impf. subj. of befommen
befamen wieder impf. subj. of wtederz
befommen
befannt well known
der Belaunte, —n, —n; ein Vefannter,
. ten, ..tem acquaintance [fennen
to know, be acquainted with]
befommen, befam, befommen to get,
receive; (aux. f.) (dat.) to agree
with one (health); nicht gut— (dat.)
to disagree with one (health)
befommt heraus pres. of herausbefom-
men
beleidigen to insult, offend [das Xeid
hurt, injury; das Yeiden suffering;
die Beleidigung insult]
belogen past part. of beliigen
belohuen to reward
die Belohnung, —en = der Lohn re-
ward
belitgen, belog, belogen to deceive by
lying [die Giige lie; fiigen to lie]
bemalen to paint, color
bemerfen to remark, notice
fich benehmen, benahm fich, fich benom-
men, benimmt fic) to behave; be-
nimm did) gut behave well
der Bengel, -8, —-scamp
benb’achten to watch, observe
bequem’ comfortable, easy; e8 ftd
(dat.) — machen to make oneself
comfortable
die Bequenr’ Lich€eit, -en comfort, con-
venience
bereit’ ready; willing
bereit3’ = fon already
der Bereit’ jchaftsdienjt, -c8 reserves
[die Gerettfdhaft readiness; der
Dienft service]
der Berg, -e8, -e mountain; mir ftehen
die Haare zu Berge my hair stands
on end; iiber alle Berge fein to be
off and away
Ber—-Bez, VOCABULARY
der Bericht, —e8, -e account, report;
—erftatten to make a report
beridjten to report
berichtigen to set right, to correct
[ridjtig correct] ; (dat.) to insist upon
Berlin’, 8 vPBSrin WeGtadt Verlin
the city of Berlin (capital of Ger-
many; see pp. 142-143)
Verlin-Friedricdftrape the Friedrich-
strae station in Berlin
der Berliner, -8, — inhabitant (resi-
dent) of Berlin; (adj.) (of) Berlin;
der — Sunge the Berlin boy; der
— Zug the train for (er from)
Berlin
der Beruf’, -8, -e calling, vocation
[rufen to call] ,
fic) beruhigen to calm down [rubig
calm; die Rube calm]
beruhigt composed, calmed, re-
assured
die Beruhigung reassurance; zur —
for his peace of mind
berithmt’ famous [der Jtuhm fame]
befaun impf. of befinnen
befak cmpf. of bejiben
(der) Befdeio’, -c8, -e knowledge,
information; — wiffen to be in-
formed or posted ; cern, affect]
bejdjleunigen to hasten, accelerate
befdjreiben, bejdjrieb, bejdjrieben to de-
scribe [fdreiben to write]
befehen, befah, befehen, befieht to look
at, inspect
befebt occupied [befegen to occupy ]
fich befinnen, befann fic, fic) befonnen
to reflect; — auf (acc.) to recol-
lect, remember, recall
befiben, bejag, befeffen to possess
[ftgen to sit]
befonders particularly, especially
beforgen to take care of, deliver
(85:27) [die Sorge care]
beforgt anxious
befpredjen, befprad, befproden, be-
fprtcht to talk over, discuss
[{preden to talk, speak]
beffer better
beft; dev, dic, das Befte, —r, -n best
(one); das Befte the best thing
x
(30:17); am beften best; geht am
beften had better go (85:15)
beftehen, beftand, beftanden to exist;
— aus (dat.) to consist of; — auf
beftehlen, bejtabl, bejtoblen, beftiehlt to
rob [ftehlen to steal]
bejtellen to order; (message) to de-
liver
bejtimmt decided(ly), definite(ly),
surely ~
bejtohlen past part. of beftehlen
der Beftohlene, —n, —n victim of a
theft
der Befuch, -e8, -e visit; visitor
befucjen to visit [fucjen to seek]
betracjten to look at, contemplate;
fic) (dat. of interest) — to look at
closely (19:29)
betragen, betrug, betragen, betriigt to
amount to; fic) — to behave
betrat impf. of betreten
der, Die, das Betreffende, —n, —n the
person or thing concerned [be-
treffen to concern, affect|
betreten, betrat, betreten, betritt to en-
ter [treten to step, tread]
betrojffen perplexed [betreffen to con-
betriibt sad [betriiben to grieve]
betriigen, betrog, betrogen to cheat
[der Betrug fraud]
das Bett, -e8, -en bed
beugen to bend, lean; fid) — lean
(16:23)
beugte fic) hinaus impf. of fic) hinaus-
beugen
die Beule, -n bump, bruise
bevor’jtehen, ftand bevor, bevorgeftan-
den (dat.) to impend over, await,
be in store for
bevor’jtiinde impf. subj. of bevorftehen
die Bewegung, —en motion; {td in —
feben to begin moving, start [be-
wegen to move ]
beweijen, bewies, bewiefen to prove
Lder BVeweis proof ]
bewundernswert admirable [betwun-
dern to admire; wert worth ]
bezahlen to pay, pay for
x1 VOCABULARY
begaubert charmed, fascinated [ber
Sauber charm, enchantment ]
die Begziehung, -en relation; in dtefer
— in this respect
die Biblivthef’, -en library
biegen, bog, gebogen to bend; um die
(cde — to turn the corner
das Bier, -e8, -¢ beer
das Bild, -e8, -er picture, painting;
auf dem — in the picture
bilde ein, bildet ein imperative of etn-
bilden
bis (acc. or followed by another prep.)
until, to, up to, as far as; — an
up to; — in as far as; — didt an
close up to (17:9); — 3u (dat.)
until, to
Bismard, Otto von (1815-1898) first
Chancellor of the German Empire
(1871-1890)
bif cmpf. of beifen
das bifsehen the bit (of) (14:14); etn —
a little; nod) ein — a little more
bitte please; — {don don’t mention
it (21:23), if you please (52:9), Oh,
please (80:10); — fehr don’t men-
tion it; please excuse me (61:11)
bitten, bat, gebeten (um, acc.) to re-
quest, ask (for)
blafs pale
das Blatt, -e8, “er = die Zeitung
newspaper [leaf; sheet (of paper)|
blattern to turn over the leaves
(39:19)
blau blue
bleiben, blieb, ijt geblieben to stay,
remain; wo der Zug bleibt what
has become of the train (23:18);
ftehenbleiben to remain standing,
stop
der Bleiftift, -8, -e pencil [bas Blet
lead]
der Blid, -e8, -e look, glance, view
bliden to look, glance
blidte(n) see anblicen, biniiberblicen,
nadblicen, umblicten, wegblicen
blieb see bleiben, dabeibleiben, ftehen-
bleiben, guriicfbletben
blibartig like lightning [bder Blitz
lightning; die WUrt kind]
Bez-Bre
bligrafd = blibfchnell
blibjdnell as quick as lightning
der Blo, -e8, «e pad, block
blond blond
blo bare; merely, only, just; any-
way :
die Blume, —n flower [cog. bloom]
dev Blu’ menfivst’, -3, -- = der Blue
menjtand
der Blumenftand, -8, ~e flower stand
der Blumenftraupy, -e8, ~e bunch of
flowers, bouquet
das Blut, -e8 blood
bluten to bleed
der Boden, -8, ~ floor
bog impf. of biegen
bog ab impf. of abbtegen
bog ein imPf. of ecinbiegen
borgen to borrow, lend; — Gie mir
dod do lend me
bofe (auf, acc.) angry (at); bad
LGegenteil, gut]
bot an impf. of anbieten
die Botfdaft, -en message; embassy
[der Bote messenger; der Botfdjaf-
ter ambassador |
boxen to box
der Borfampf, -e8, “ce boxing match
Lder Kampf fight]
der Borfampfer, -8, — boxer
der Boy, -8, -8 boy, elevator boy
bradjte impf. of bringen
bradhte zufammen impf. of zufammen-
bringen
das Brandenburger Cor, -8 (Bran-
denburg Gate, between the street
Unter den Linden and the Tier-
garten, a park; see map, p. 142)
braten, briet, gebraten, brat to fry
braudjbar useful; serviceable, not
half bad (87:17)
braucjen to use; to need, want
braun brown, brunette
bredjen, brad, gebroden, bridjt to
break
breit broad, wide [Gegenteil, fcdmal,
eng]
breitete aus impf. of ausbreiten
bremfen to put on the brake [bie
Bremfe brake ]
Sri-—Dan VOCABULARY
der Brief, -c8, -e letter
der Brieffaften, -8, — or + letterbox
der Brieftrager, -8, — postman
der Briefumfalag, -8, ~e = das RKu-
vert’ envelope
bringe zuriic’ pres. of zuriidbringen
bringen, brachjte, gebract to bring,
take
bringt mit zmperative of mitbringen
das Brotdhen, -8, — roll
das Brot’ henpatet’, -8, -e package of
sandwiches (rolls)
der Bruder, —3,~ brother [die Schwefter
sister|
briiflen to roar
brummen to grumble, growl
die Brujt, “e breast, chest
die Brujttajde, —n breast pocket
da8 Buch, -c8, “er book
der Buehftabe, —n(8), —n letter (of the
alphabet) [die Buche beech; der
Stab staff, rod] (In ancient times
characters, called runes, were cut
into beech rods.)
biiden to bend, incline; fid) — to
stoop, bend over
der Bummelzug, -8, ~e = der Per-
fonenzug local train [Gegenteil, der
SGehnellzug| . Dafiir for that; to make up for that
das Biindel, -8, — bundle
bunt variegated, many-colored
der Buntitift, -8, -e colored pencil
biirften to brush
das Butterbrotden -8, — buttered
roll
C
das Café, -8, -8 café, restaurant [der
Kaffee coffee|
(das) Café Yoity (mame of a well-
known Berlin café)
die Café-Terraf’fe, —n terrace café
(open-air terrace in front of a café)
der Champion, -8, -8 (pron. fhamz
piong’ or as in English) champion
der Shanjfeur’, -8, -e (pron. {djofir’)
chauffeur
die Commers’- und Privat’/-Bant
(name of a chain bank with over
Xli
350 branches, Ftlia’len or Zeige
ftellen)
2)
da (place) there, here, — briiben over
there; (time) then, at that mo-
ment; (circumstances) then, there-
fore, in that case, in view of that
dabei’ close by, near; among them;
at that, with that; at the same
time; in doing so; in that or such
things (83:6); — fein to be on the
point of; to be present
Dabei’ bleiben, blteb dabei, tft dabetge-
blieben to be settled or agreed; e8
blieh dabei there was no doubt
about it (14:8)
Dabei/fein, war dabei, ift dabetgemefen,
ift dDabet to participate, take part
in; id) wire fo gern mit dabei I should
so much like to take part in it
with the others
Dableiben, blich da, ift dageblieben to
stay or remain here
das Dach, -e8, “er roof
Dachte ampf. of denfen
Dachte nach impf. of naddenfen
Dadurdy through that
(76:31); in exchange (21:2)
Dage’gen against it; id) habe nists —
I have no objection to it
Daher’fommen, fam daber, ift daberge-
fommen to come along
Daher jtiirmen, ftiirmte daber, tft daher-
geftiirmt to rush along [der Sturm
storm |
Daher’ ftiirzen, ftiirzte daber, ift daher-
geftiirzt to come running fast
Dabhin’ter behind that or it
dDamals at that time, then
die Dame, —n lady
damit (adv.) with it, with that, with
them; damit’ (conj.) so that, in
order that
der Danf, -e8 thanks; habt vielen —
many thanks!
danfbar thankful, grateful
Danfe thank you
danten to thank; (id) danke {din
 xiii VOCABULARY
thank you very much; nidjts 31 —
don’t mention it; nothing to
thank for ( it (19:14)
dan then; in that case (34:9)
Daran’ on it, to it, at it; er denft —,
dag he remembers (thinks of the
fact) that
Darauf on that, on it, of it, for that;
id) mace dic) — aufmerffam, dak
I call your attention to the fact
that
Daraufhin after this, thereupon
Daraus = draus out of that or it
Darf pres. of diirfen
_ darin’ in it
Datitber about that or it; above that
Darum therefore; about it, to it; id
fiimmere mic) —, daffX Vl see to
it that
da8 the, that; — alles all that;—
find those are (33:27); this (28:30)
Dajein, war da, ijt dagewefen, ift da to be
present (there); alle maven fie da
they were all present (there)
(84:15); mup doh Tlingit —
surely has been here a long time
(23:14)
daf that, so that; (= imperative)
Daf du niemandem erzihljt Don’t
tell anyone (36:17)
dajtehen, jtand da, dDageftanden to stand
there
der Danerlauf, —8, «ec long distance
race; tm — on a dead run [laufen
to run]
Dauern to last
Dauernd lasting; all the time
Davon’ from that, of that, of it; off,
away
davon’gerannt past part. of davonren-
nen °
davon laufen, lief davon, tft dabvonge-
laufen, liuft davon to run away
davon'radelu, radelte davon, ift davon-
geradelt to bicycle away [da8 Mad
wheel, bicycle]
DdDavon’rennen, rannte davon, tft Davon-
gerannt to run away; rannten auf
und davon were up and away
davor’ before it, in front of it
Dan—-Dih
fih davor’jtellen, ftellte fis davor, fid
Ddavorgejtellt to place oneself before
dazu to that, for that, in addition
dagu’ gehdren, gehirte dazu, dazugebirt
to belong to it, to be one of the
gang (37:6)
Dede to cover; den Tijd) — to set
the table [die Decfe cover |
Deitt, Deine, dein; (f/.) deine your; Dein
(in letters)
Denten (dat. pl.) (to or for) those,
whom, which
Denfen, dachte, gedadt (an, acc.) to
think (of); er denft daran, da he
remembers (thinks of the fact)
that (xv:5); das hab’ ich mtr auch
fon gedadt that’s what I’ve been
thinking, too (57:16); er dadjte
nicht dDaran, 3u rufen he had no in-
tention of calling (60:3); fic
(dat.) — to imagine [der Gedanfe
thought]
das Denfen, -8 thinking
das Denfmal, -8, «er monument
dent nad) imperative of naddenfen
Dent (conj.) for; (idiomatic) then
(21:30); anyhow (27:25); do you
think (2:9); I’d like to know
(27:15); tell me (10:5); really
(26:20); but (49:18)
Der, Die, DAS; (Pl.) die (def. art.) the;
(dem.) he, she, it, they; that, that
one, those, this; (rel.) who, that,
which
derfelbe, deSfelben; diefelbe, derfel-
ben; dasfelbe, deSfelben; (p/.)
Ddiefelben the same -
deShalb = darum therefore
DeSwegen therefore; that’s why; on
that account
der Deteftiv’, -8, -e (pron. . .tib,
. .tip8; b = f; ..tibes » = w) de-
tective
deut{ey German [der Deutfde the
German; Deutfdhland Germany ]
dich acc. of dU (capitalized in letters:
Du, Did)
dict close, dense; immer didjter denser
and denser
Did-—Dur VOCABULARY X1V
dic thick, stout, large, corpulent (24:5); Dal —! There! Over
der Dieb, -e8, -e thief; unfer Herr — there! (17:5)
(see note under Herr) dorthin there, thither
die DiebSgefchidjte, —n story of the Ddozie’ren to lecture
thief dran = daran
der Diebjtahl, -8, ~e theft [ftehlen to Dradngen to press, crowd; urge
steal] drangten hinein impf. of hineindraingen
fas Dienjtabteil, -8, -e conductor’s drangten fic) vorbet zmpf. of fic) vor-
compartment [der Dienft service] beidraingen
der Dienstag, -8, -e Tuesday (here Ddrauf = darauf
the name of a boy) Ddraufen outside, out of doors
Ddienftlid) officially dDrehen to turn; einen Film — to make
Diefer, Ddiefe, Ddieje3; (p/.) Ddiefje this; a moving picture
these; the latter Drehte um impf. of umbdrehen
DieSmal this time DdDrehte weg impf. of wegdrehen
diftie’ren to dictate drei three
diftierte weiter impf. of wetterdiftie- DdDreimal three times
ren Dreifig thirty
das Ding, -e8, -e thing; vor allen Dreiundswangig twenty-three
—en above all; first of all Dreizehn thirteen
dir dat. of du (capitalized in letters: der (die, Das) dreizehnte thirteenth
Du, Dir) drin = darin
dDireft’ = geradezu direct; really, ac- dringend urgent; etwas Dringendes an
tually, exactly urgent matter
Doc) however, but; after all, cer- der (die, Das) Dritte third
tainly, really; ja — of course; dritten3 in the third place
wenn — if only; — aber why... Drohnen rumble
however (33:1), however... Ddrollig droll, funny
don’t you see (10:11); (expected die Drojdjfe, —n cab /
agreement) ev fommt — he is com- driiben; da —; dort — over there,
ing, isn’t he? du weikt — you on the other side
know, don’t you? bier wohnen — driiber = dariiber
Heimbolds here Heimbolds live, driidfen to squeeze, pinch, press; er
don’t they ? (command or request) driicéte Die Mtutter feft an fid) he em-
borgen Sie mir do lend me braced his mother
(20:26); why don’t you (28:8, du you; Du (in letters)
57:8, 60:2); in direct discourse: Ducfen; fid) — to duck, crouck
Sie follten — ja fommen you dumm stupid, silly, foolish (cog.
should really come, you _ see dumb |
(81:3); (polite but firm rebuttal) die Dummbeit, -en stupidity, blunder;
—, —! Oh, yes they are, too! nonsense
der Dof’tor, -8, . .to’ren doctor dunfel dark; vaguely (59:23)
Donnern to thunder dunfelbfau dark blue
Donnerte voriiber impf. of voriiber- diinn thin [Gegenteil, dic]
donnern durd) (acc.) through, by
Dounerwetter (interjection) my stars; durdaus throughout; absolutely
goodness gracious; — nod mal = durdybo’hren to pierce
a double Donnertwetter [der Donner durdhbre’dhen, durdbrad, durdbroden,
thunder; das Wetter weather ] durdbridjt to break through
dort there; — odriiben over there Ddurdeinander pell-mell
xXV VOCABULARY
die Durdhfahrt, -en passage, thorough-
fare [durd) through; fahren to
_ drive]
Durchs = durd das
der Durch {dhnitt, =o es average
[{chneiden to cut]
durdftecen, ftedte durch, durdgeftect
to stick through; er ftecfte fie (dte
Nadel) durch die Scheine durd he
stuck it through the bills (11:
12)
durdwith/len to ransack [iwiiblen to
burrow |
diirfen, durfte, gedurft (diirfen, after
dependent infinitive), darf to be
allowed, be permitted, dare; darf
id) may I
diifter = dunfel dark, gloomy
das Dubend, —8, -e or — dozen; zwei
Dubend Fungen (29:26)
& are shrewd (47:6); —et euch blok
eben (adj.) even; (adv.) just, simply,
certainly; das ijt e8 — that’s just
it; e8 ijt — you see it is (49:32);
wir haben — wenig we happen to
have little (49:9); Gefabr ijt —
dabei there zs danger in it; there is
certainly danger connected with
it (85:14)
ebenfalls likewise
die Gee, —n corner; — Kai’ ferallee’ at
the corner of Kaiserallee; um bdie
— around the corner
ehe (conj.) before
die Ghre, —n honor; der Mtutter (dat.)
3u —n in honor of his mother
der Gh’rendof’tor, -8, . .to’ren honor-
ary doctor’s degree
die Ghrengarde, —n guard of honor
das Ghrenwort, -e8 word of honor;
gtofes — solemn word of honor;
auf — upon my word of honor
ehrgciziq ambitious [die Chre honor;
geizig greedy]
ehriviirdig honorable, venerable [bie
bhre honor; wiirdig worthy ]
das Gi, -8, -er egg; Gier im Glas
soft-boiled eggs served in a glass
Dur—GCin
eigen own, peculiar
eigentlic) really, actually
det Gilbote, —n, —n special messenger
[die Gile hurry; der Bote mes-
senger|
eifem to hasten, hurry
eilig hasty, hurriedly; e8 — haben to
be ina hurry
eilte 3u impf. of zucilen
ein, cine, cin a, an; one; der — one
of them
einan’der one another, each other
einbiegen, bog ein, ift eingebogen to
turn in [biegen to bend]
fich (dat.) einbilden, bildete fich ein, fic
etngebildet to imagine, presume,
infer; be conceited; —e dir ja nicht
ein, daf {te alle fo gemiitlid) find but
don’t infer that they are all so
good-natured (37:15); —e dir blo
nicht ein, nur ibr feid fdlau just don’t
imagine (presume) that only you
nidts ein of all things don’t get
conceited (84:27)
der (die, Das) eine, —n; die —en the
one, one of them; some
einem, einen (dat., acc. of man) one
(indefinite)
einer, eine, eines one; nocd — another
one; — a fellow (40:16)
einerlei one and the same
einfad) simple, simply
einfahren, fubr ein, ift eingefabren,
fabrt ein to drive in; (Zug) to pull
in (24:8)
der Ginfall, -8, ~e idea [= bie Sdee]
einfallen, fiel ein, ift eingefallen, fallt
ein (dat.) to occur to, remember;
was fallt Shnen (dir) etn what are
you thinking of; e8 fiel ihm wieder
ein it occurred to him again, he
remembered
einfangen, fing etn, eingefangen, fangt
ein to catch
fich einfinden, fand fich ein, fich etnge-
funbden to appear, report
eingebildet imaginary; conceited [dte
Cinbtldung imagination; conceit;
see fich einbilden]
Gin—Gnt VOCABULARY
eingefahren past part. of einfabren;
likewise: etngeladen (einladen); ein-
gefdhlafen (cinjdlafen); etngefdliden
(einfdletchen); eingefdloffen (ein-
fchlieBen); eingeftiegen (einfteigen);
eingewicelt (etnwiceln)
eingreifen, griff ein, eingegriffen to in-
tervene
einige some; in —r Gntfernung at
some distance
einfreifen, freifte ein, eingefret{t to en- .
circle, close in on
einladen, [ud cin, eingeladen, [adt etn to
invite [dte Ginladung invitation]
die Ginladung, -en invitation
einmal once; just; once for all
(85:7); sometime (7:29); nod) —,
wieder — once more; nicht — not
even
einndifen, nahte ein, eingeniiht to sew
in
einnehmen, nabm ein, eingenommen,
nimmt ein to take in, receive [Die
Ginnahme receipt, income |
einricjten, ridjtete ein, eingericdjtet to
arrange, put in order
ein3 one; one thing; one o’clock
einfdenfen, {chenfte ein, eingefdentt to
pour out
cinfdlafen, fclicf ein, tft eingefclafen,
fcolajt ein to fall asleep [der Schlaf
sleep|
fic) einfechleichen, fchlich fich ein, fich etn=
gefdlicjen to sneak in
einfdliefen, jchloR ein, etngejdloffen to
lock up
einfteden, ftectte ein, eingeftectt to put
in; to pocket, put into one’s
pocket
einfteigqen, fticg ein, ift eingeftiegen to
get in; alles —! all aboard!
einwiceln, iwidelte ein, eingewidelt to
wrap up
der’ Ginwohner, -8 — inhabitant
Lwobnen to live, dwell]
eingahlen, 3ablte cin, eingegablt to pay
in, deposit
die Gingahlung, -en (paying in), de-
posit; Gine und Auszahlung = re-
ceiving and paying teller
einzig single; da8 —e, was the only
thing that
die Gijenbahn, -en railway; train
[bas Gifen iron; die Bahn track] ©
der Gijenbahudieb, -8, -e railway
thief
der Gifenbahnfahrplan, —8, ~e rail-
way timetable [fahren to ride,
travel; der Plan plan ]
die Gifenbahnfahrt, -en railway trip
or journéy
die Glbe the Elbe (German river)
eleftrifd) electric
elf eleven; der (die, Das) elfte eleventh
der Gil(en)bogen, -8, — elbow
die Gltern parents [alt, alter old,
older; cog. elders|
empfind’ lic) sensitive [empfinden to
sense, feel|
emport’ indignant, disgusted
das Ende, —8, —n end; 3u — at an end;
zu — lejen to finish reading [Ge-
genteil, der Anfang, der Beginn|
endent to end [Wegenteil, anfangen, bez
ginnen |
endgiiltig final, definitely
endlich = fdlieplic) finally, at last
eng(e) narrow; close
~ die Gnge, —n narrow place, straits;
in die — tretben to corner
der Gnfel, -8, — grandson [bie Enz
felin granddaughter |
entdecfen to discover, uncover [decent
to cover; die Cntdedung discov-
ery |
die Entfernung, —en distance; in der —
in the distance [fern distant]
entfliehen, entfloh, tft entflohen (dat.)
to flee, escape (from)
entge’qengefest’ (past part. of ent-
gegenfeBen) opposed, opposite
entgegnen = antiorten to reply
entgehen, entging, tft entgangen to es-
cape; fie fonnten e8 fic) niht —
lajfen they did not want to miss it
entlang along; lief die Salle — ran
along the hall (19:11); — fahren
to drive along ;
entfdjeiden, entfchied, entfdteden to de-
cide; fic) — to decide, be decided,
XVii VOCABULARY Gut—Grit
be settled; jest mufte fich’8 ent- nize [fennen to know, be ac-
fchetden now it had to be decided; quainted with]
z.e., the decisive moment had erfldven to explain, declare, remark
come (60:19) erflingen, erflang, erflungen to sound,
ent{cjuldigen to excuse; — Ste I beg resound
your pardon [die Sduld guilt, fich erfundigen, erfundigte fic, jth ere
blame, fault] fundigt (bei, dat.) to inquire (of)
ent(duldigend apologizing (51:10) [die Runde message, information]
die Entfchuldigung,—en excuse erlauben to allow, permit; Grlauben
entfeblid) = furdtbar horrible, awful Sie! I beg your pardon!
entjebt horrified die Grlaubnis, . niffe permission
entftehen, entftand, ijt entftanden to “erfeben to live to see, experience [e-
arise [die Entftehung origin| ben to live]
entiweder ... oder either... or da8 Grlebunis, . niffes, . niffe experi-
entwidel to develop, explain; fic ence, episode
—, entwicelte fich, fic) entwicelt to erledigen = bejorgen to settle, attend
develop to (86:7, 67:28)
et he; it (63:8) erledigt ended, finished (68:29); der
erbitten, erbat, erbeten to request, ask ift fo gut mie — he is as good as
for “liquidated”’
erbliden to see, catch sight of [ber erleidjterm to make easy, relieve
Blid look, glance, view, sight] [leicht easy, light]
erbringen, erbracdte, erbradt to fur- erleidjtert relieved
nish, produce (Q{tbi) ermuntern to encourage, enliven
das Grdgefdop, . .jchoffes, . .jchoffe [munter alert, awake |
ground floor [die Crde earth, der Grnjt, -e8 seriousness; tm —
ground | seriously
erfahren, erfubr, erfabren, erfihrt ex- ernjt serious, earnest
perience, learn, find out, hear die Grregung, —en excitement; blag
die Grfahrung, -en experience vor — pale with excitement [regen
erfinden, erfand, erfunden to invent to stir, agitate].
[finden to find] erreicjen to reach
der Grfolg’, -8, -e success [folgen to der Grfas’, -e8 compensation; sub- .
follow] stitutes (33:20); replacements
erfrent pleased [die Freude joy, pleas- (38:6)
ure| der Grjas’ mann, -8, . .leute substitute
erfubr zmpf. of erfabren Lerfesen to replace]
erfunden past part. of erfinden erfeyeinen, erjcjien, ift erfdienen to ap-
erganzen to complete, supplement pear
(66:3) erfchiefen, erfdok, erfdojfen to shoot
fich ergeben, ergab fich, fich ergeben, (to death)
ergibt fic) to surrender [geben to erfdjrecten, erjchrat, ijt erfdroden, er-
give| fchrict to be frightened or startled
erhalten, erbielt, erhalten, erhalt to re- erfdweren to make more difficult
ceive [alten to hold] [{hmer heavy, difficult]
erinnert to remind; fic) — (an, acc.) das Gripar’te, -n savings [fparen to
to remember [innen inside; dte save|
Grinnerung remembrance, mem- erft first, at first; not until; only;
ory| — alg (xx:3), —..., alg (9:10)
erfennen, erfannte, erfannt to recog- not until; — feit only since
Grft-Fal VOCABULARY XV1I1

(63:16); eben — only a little euch (dat., acc. of ifr) you, your-
while ago (10:26); — redjt even selves, each other; Gud) (in letters)
more (53:27) ener, eu(e)re, eucr; (pl.) eu(e)re your;
erjtatten to restore, return; Beridjt — Guer (in letters)
to report Gurv’pa, -8 n. Europe
erftaunt’ surprised
der (die, das) erfte first
das erftemal the first time; 3um ny
erftenmal for the first time dte Fabrif’, -en factory
erften3 in the first place; — einmal fare bierher pres. of hierherfahren
just for a start (xv:1) fahren, fubr,ijt gefabren, fabrt to drive,
ertdnen to resound ride, go; fdon fubr had already
erwadjen, ertvachte, ift erwadt to started up (74:5); gefabren fom-
awake, wake up men to come along; in die Hobe
erwadfen grown-up, adult — to start up, jump up; — to
dev Grwadhfene, —n, —n adult, grown- drive (trans.): fahren, fubr, hat ge-
up Liwadjfen to grow; erwadjen to fabren
grow up] fahren Sie hinterher zmperative of hin-
erwarten to expect, await; fonnte e8 terherfahren
faum —, da could hardly await der Fahrgaft, -e8, ~e passenger (der
the time until (82:11) [twarten to aft guest ]
wait | das Fahrgeld, -e8 fare [das Geld
ertvifdjen = fangen to catch money|
ergahlen to tell, recount, narrate, die Fahrfarte, —n ticket [die Karte
relate; erzablte dem Herrn told card]
the gentleman (21:16) [3iblen to das Fahrrad, -8, “er bicycle [das Rad
count] wheel ]
die Grzahlung, -en narrative, tale, die Fahrradflingel, —n bicycle bell
story a . ber Fahridein, -8, -e = die Fabhrfarte
e8 it; there; so; — ijt (find) there is ticket
(are); — war nidjt8 zu fehen there fabrft, fibrt pres. of fabren
was nothing to be seen (21:26); der Fahrituhl, -8, +e = der Lift eleva-
id) glaube — nicht I don’t think so tor [ber Stubl chair; cog. stool]
(72:14); (often not to be translated): die Fahrt, -en drive, ride
— gefdah gar nidts nothing hap- fabrt ab pres. of abfabren
pened at all (7:5); — bdrangten fabrt hiniiber pres. of hiniiberfahren
viele in die Bahn many crowded der Fall, -e8, “e case; fiir den Fall in
into the car (20:10); feiner wufte case; fiir alle Fille in any case, for
— no one knew (25:8) an emergency
effen, af, gegeffen, ift to eat; dai fte die Halle, —n trap
3u — batten so that they had falle bin pres. subj. of hinfallen
something to eat (3:24) fallen, fiel, ift gefallen, fallt to fall
das Giffen, -8, — meal, dinner, food, falls in case, if [der Fall case]
eating fallt auf pres. of auffallen
das Gh’ pafet’, -8, -e package of food fallt ein pres. of einfallen
etwa about, perhaps, approxi- fallt heraus pres. of herausfallen
mately faljc) false, wrong, incorrect
etwas something, anything; some, a die alte, —n fold, wrinkle
little; somewhat; fonjft — any- faltete zufamimen cmpf. of 3ufammen-
thing else falten
XIX VOCABULARY
die Famil’ie (pron. famil’je) —n family
famo3’ capital, excellent, great
fand zmpf. of finden
fand wieder cmpf. of wiederfinden
fangen, fing, gefangen, fangt to catch
faingt an pres. of anfangen
fajjet to seize, catch, take hold of,
reach; fafte fic) an die ace und in
die Tajde took hold of his coat
and (reached) into his pocket
(i210)
fajt = beinabe almost
fehlen to be wanting, be missing; e8
feblten nur noc ein paar Minuten
there were only a few minutes
left (7:10); e8 feblte wirflid) nur
nod, dafX etn Sdhupo fam the only
thing really still lacking was fora
policeman to come (27:7); dag ihm
hundertvierzig Mart feblten that he
was out, etc. (48:14)
der Fehler, -8, — mistake; fault
feierlid) solemnly, festively
dev Feiertag, —8, -e holiday [feiern to
celebrate ] ‘ bone|
der Heigling, -8, -e coward [feig(e)
cowardly |
fein fine, nice
der Feind, -e8, -e enemy, foe [cog.
fiend]
das eld, -e8, -er field
das Fenjter, -8, — window
der Fenfterplak, -e8, ~e seat next to
the window [ber Blak place]
die Ferien (p/.) vacation
dite Fe’ rienfolonie’, -n vacation camp
fertig ready, through, finished
fic fertigmacjen, madte fich fertig, fic
fertiggemadjt to get ready
feft firmly, closely
feftbinden, band feft, feftgebunden to
bind fast, tie
fic) fefthalten, hielt fic) feft, fich feftge-
halten, halt fich feft (an, dat.) to hold
fast (to), cling (to)
feftnehmen, nahin feft, feftgenommen,
nimmt feft = verhaften to arrest
[nehmen to take]
fejtiteden, ftectte feft, feftgeftedt to
fasten with a pin
wam—or
feftitehen, ftand feft, feftgeftanden to
stand firm; das ftand feft that was
certain
feftftellen, ftellte feft, feftgeftellt to ascer-
tain
fidel’ merry, jolly
fiel impf. of fallen
fiel auf impf. of auffallen
fiel ein impf. of etnfallen
fiel heraus zmpf. of herausfallen
dev Film, -8, -e film, movie
der Filghut, -c8, ~e felt hat
finde ein pres. of einfinden
finden, fand, gefunden to find; fic) —
to be, be located, be arranged;
dort wird fic) alles — everything
will be arranged there (68:2)
findet ftatt pres. of ftattfinden
fing an impf. of anfangen
dev Finger, -8, — finger
der Gingeraborud, -8, ~e fingerprint
[druden to print; driiden to press ]
wijdbein (Sergeant Lurje’s pun on
Tijdbein) [das Fifc)bein whale
das Fifderdorf, -8, “er fishing vil-
lage
flammen to flame, blaze [die Flamme
flame]
flammte auf impf. of aufflammen
der Hlecden, —8, — spot, stain
wleifdermeijter, —8 [Frau] the butch-
er’s wife; [see Backermeifter]
flcisig industrious, diligent [der Fleif
diligence, application]
fliegen, flog, ijt geflogen to fly
fliefen, flok, ift gefloffen to flow
flinf nimble, agile, quick
das Hlugzeug, -8, -e airplane [ber
olug flight; fliegen to fly]
der Hlup, Fluffes, Fliiffe river
fliiffig liquid [flieRen to flow]
die Flufwiefe, —n river meadow
fliijtern to whisper
folgen, folate, ift gefolgt (dat.) to fol-
low; to obey (has obeyed = hat
gefolgt)
forderte auf impf. of auffordern
formlid) formal, really (die Form
form]
wor—Hilh VOCABULARY
fort = weg away, gone; — ging’8
away they went
fortfahren, fubr fort, ijt fortqefabren,
fabrt fort to drive away; to con-
tinue (has continued = hat fort-
gefabren)
fortflieqen, flog fort, ift fortgeflogen to
fly away
fortgeqangen past part. of fortgeben
fortgeh(e)n, ging fort, ijt fortgegangen
to go away, go on, continue
fortfommen, fam fort, tft fortgefom-
men to get away, get out
fortlaffen, lie fort, fortgelaffen, lapt
fort to allow to get away
fortlanfen, lief fort, tft fortgelaufen,
fauft fort to run away
fortrennen, rannte fort, ijt fortgerannt
to run away
fortfdicen, {chictte fort, fortgefdidt to
send away
forttragen, trug fort, fortgetragen, tragt
fort to carry away
fortwwafrend continually [waren to
continue|
fortiwebhen, webte fort, ift fortqeweht to
blow away
die Frage, —n question; feine — there
is no question about it
fragen to ask
die Frau, —en woman; wife; dte alte —
the old lady (xx:6); — Sifchbein
Mrs. Tischbein; gniédige — mad-
am; die — Ytutter mother (formal
social style)
das Hraulein, -8, — young lady; Miss
fred) impudent [cog. freak]
die Hrechheit, -en impudence; (colloq.)
cheek
frei free, vacant, open, clear; tir find
fo — we take the liberty (46:14);
der —e Plak open square, vacant
seat
das Freie, —n out of doors, open (air);
trat ing — stepped or went out
(into the street) (19:2); dte nod
ing — twollten that were still forc-
ing their way out (15:4)
freigeben, gab frei, freigegeben, gibt fret
to set free; gab den Blic frei opened
xX
up the view, furnished a clear
view (26:8)
freilic) to be sure, certainly, indeed,
of course
freiwillig voluntarily [der Wille will;
willig willingly ]
fremd strange, foreign; in einer frem-
den Zafche in someone else’s
pocket (35:3)
die Freude, —n joy, pleasure
freuen to please, delight; dag freut
mid that pleases me (73:15)
fich freuen, freute fich, jich gefreut to be
glad, delighted
der Freund, —e8, -e friend; ein — von
mir a friend of mine
die Freundin, —nen friend
freundlic) friendly, kind; was heift
da — ? what do you mean by kind,
anyway? (75:10) [see also under
betfen]
friedlic) peacefully; (collog.) = 3u-
frieden satisfied (53:24)
die riedridjjtrafe Frederick Street
(see map, p. 142)
die Frifeu’fe, —n (pron. frifi’fe; femi-
nine form of dex §rifeur’; pron.
frijir’) hairdresser
frijie’ren to dress hair
froh glad
froblic) happy, joyful
die Brut, ~e fruit
friih early; morning; von — bis
abends from morning till evening;
Heute — this morning; morgen —
tomorrow morning
friiher earlier, former; formerly
frithitiiden to breakfast [bas §rith-
ftiié breakfast]
fiigte bingu zm pf. of bingufitgen
fiiflen to feel
fich fiihlen, fiiblte fitch, fic) gefiihlt to
feel; er fithlte ftch febr, fehr alletn he
felt very, very lonely
fubr impf. of fabren: see also:
abjabren, fortfabren, berumfabren,
binauffabren, hinterherfahren, vorbei-
fahren, weiterfabren, zuriicfabren
fithren to lead, take to; carry on
(Gejpricdh) Loder Fiihrer leader]
Xxl VOCABULARY
das Fubhrwerf, -8, -e vehicle [fahren
to drive]
fiillen to fill
fiillte aus impf. of ausfiillen
fiinf five
der (die, das) finfte fifth
fiinften3 in the fifth place
fiinfundfiinfzig fifty-five
der (die, das) fiinfgehnte fifteenth
fiinfzig fifty
der Hiinfzigmart{dhein, -e fifty-mark
bill [see Mark]
funftionie’ren to function
fiir (acc.) for
furdjtbar terrible, awfully [die Furdt
fear|
fiirdjten to fear
fich fiirehten, fiirdtete fich, ftch gefiirdtet
to be afraid
der Hiirft, -en, -en prince [cog. first]
der Hup, —e8, ~e foot; 31 — on foot;
auf freten — jeben to set free, set at
liberty
der Fubball, -8, «ce football; — fpielen
to play football (soccer)
der Fubboden, —8, ~ floor
der Supfteig, -8, -e footpath, side-
walk [ftetgen to climb; (collog.) to
walk ]
fiittern to line (garments) (lit. to
feed) [das Futter feed (food of
animals); lining (of garments)|
G der Geburtstag, -8, -e birthday
gab impf. of geben; see also: abgeben,
ausgeben, freigeben, herausgeben, gu-
riidégeben
der Gang, -e8, ~e walk, errand; pace
(59:11); corridor [geben to walk]
ganz whole, all; (adv.) quite, very;
— allein all alone (xvi:5); — und
gar nidjt by nc means, absolutely
not; im —en altogether (83:15);
— Kerlin all Berlin (no ending on
ganz; and halb before names of
countries and cities)
das Gangze, —n, —n the whole; — halt!
squad halt! (29:28)
gat complete, entirely; — fein none
suh—Gef
at all; — nidt not at all; — nidts
nothing at all; — nie never at all;
ganz und — nidt by no means, ab-
solutely not
der Garten, -8, + garden
der Gasmann, -8, “er gas man
die Gasrednung, -en gas bill [redjnen
to calculate]
der Gaft, —c8, ~e; der Herr — haben
[see note under Serr]
gebaden past part. of bacen
das Gebiude, -8, — building [bauen
to build]
gebe ab pres. of abgeben
gebe wieder pres. of wiedergeben
geben, gab, gegeben, gibt to give; e8
gibt there is (are); twas gibt’8?
what’s the matter? (41:3), what
news (52:9), what are we going
to have (for dinner) ? (77:22); fi
die Hand — to shake hands with
each other; er gab ihm die Hand he
shook hands with him; wenn e8
nist... gegeben bitte if it had not
been for... (8:17)
geben Sie wieder imperative of wieder-
geben
geboren born [die Geburt birth]
gebradht past part. of bringen
der Gebrauch, -8, “e use
die Gebriider (pl.) brothers; — Mit-
tengiwey the M. brothers
der Geburtsort, -e8, -e native town
[die Geburt birth]
gedadht past part. of denfen
der Gedanfe, -n8, —n thought [bdenfen
to think]
das Gedidt, -e8, -e poem [bdidten to
write poetry]; WUpfelfucen war ein
— applecake was a “dream”
(84:20)
das Gedrainge, -8 crowd [dringen to
press, crowd ]
gedudt stooped, crouched; ltef — ran
crouching [ducen to duck ]
geduldig patiently [die Geduld pa-
tience|
die Gefahr, -en danger
gefahren past part. of fahren
Wejf-—Gep VOCABULARY
dte Gefahrengone, -n danger zone
gefaibrlic) dangerous
qefallen, geftel, gefallen, gefillt (dat.)
to please; e8 wird dir fehr — you
will like it very much (54:16); fic
alles — laffen to submit to every-
thing
der Gefallen, -8, — favor; tat ihm den
— did him the favor
das Gefallen, -8 pleasure, liking
gefallen past part. of fallen
gefalligit if you please, kindly
gefallt pres. of gefallen
gefangen past part. of fangen
a8 Gefaingnis, . niffes, . .niffe prison
[fangen to catch; der Gefangene
prisoner]
gefiel zmpf. of gefallen
das Gefiihl, -8, -e feeling
qefitttert (past part. of fiittern) lined
gegangen past part. of geben
gegeben past part. of geben
gegen (acc.) against, toward; — act
Ubr almost eight o’clock
die Gegend, —en region, landscape
das Gegenteil, -8, -e contrary, oppo-
site; im — on the contrary
gegeniiber (dat.) opposite, facing; ihr
— facing her
gegefjen past part. of ejjen
gehen, ging, ijt geqgangen to go, walk;
leave; succeed; be (health); in die
Schule —.to go to (attend) school;
e8 ging it went pretty well (42:32);
das geht nidt that is impossible,
that will not do (21:10); der Zug
geht the train leaves (5:4); dann
ging der Wachtmeifter then the
sergeant left (79:8); fort ging’s
away they (it) went (8:20); wie
gebt’3 how are you; mir gebht’s gut
I am (getting along) well; mir
gebt’s jdlecht I am not well; fonft
geht miv’s fchlecht else Ill fare
badly (36:19); die Fenjfter gingen
auf den Pla the windows faced
(overlooked) the square (56:1)
gehen bhinterher pres. of hinterhergehen
gehen nad pres. of nachgeben
geholfen past part. of belfen
Xxli
gehorden (dat.) to obey (horden to
listen]
gehbren (dat.) to belong to; fie gebort
in dDa8 Haus her proper place is at
home (45:4)
fich gehoren, gebirte fic, fich gebdrt,
gebort fic) to be proper
gehit du beim pres. of hetmgehen
geht auf pres. of aufgeben
geht {dblafen pres. of jchlafen geben
geht wetter pres. of weitergehen
geht 3u pres. of zugeben
der Geift, -e8, -er spirit
das Geflapper, —8 clatter
gefommen past pari. of fommen
gelang zmpf. of gelingen
das Geld, -e8, -er money
der Geldbeutel, -8, — purse
der Geldfdein, -8, -e bill (paper
money)
der Geldjcdhrant, -8, +e safe [bder
Sdranf cupboard ]
die Gelegenheit, -en opportunity;
bet Der — at that opportunity
(30:28)
gelejen past part. of lefen
gelingen, gelang, ift gelungen to suc-
ceed; e8 gelang ifm he succeeded
gelogen past part. of tiigen
gemeit common, mean, vulgar
gemejjen definite, precise, measured
[ineffen to measure ]
gemiitlid) pleasant, good-natured,
easy-going
genannt past part. of nennen
genau exact(ly), perfectly, atten-
tively; — fo exactly like that;
dte — aufpagte who paid close at-
tention (79:1); ich ergable dir alles
nod gan; — I'll tell you every-
thing in great detail later (84:8)
genommen past part. of nehmen
genug enough
geniigen (dat.) to suffice, satisfy
das Gepid, -8, (pl.) Gepacitiide bag-
gage [pacfen to pack]
das Gepidnes, -e8, -¢ baggage rack
[das Neb net]
dev Gepadtrager, -8, — porter [das
Gepic baggage; tragen to carry]
XXili VOCABULARY Ger—Gib
gerade = grade straight, exactly, just das Gefdjrei, -8 clamor, shouting
(now); die— leer fteht that happens gefdrieben past part. of fchretben
to be unoccupied (53:2) die Gefdwin’digteit, -en speed
getadeaus straight ahead gefehen past part. of {eben
getadezu straightforward, frankly, die Gefell’/fdaft, -en company, so-
positively : ciety
gerannt past part. of rennet gefefjen past part. of {ten
das Geridjt, -e8, -e court (of justice) das Gefidjt, -e8, -er face [fehen to
[vidten to judge; der Rtdter judge| see|
gerieben past part. of reiben die Gefin'’deftube, -n servants’ room
gern(e) gladly, with pleasure; bitte gejpannt intent, curious, eager; nun
fic) — alles betradjtet would have bin ic) —, wie er heift now I am
liked to look at everything curious to know what his name is
(19:29); wire — marfciert would (66:13)
have liked to walk (11:24); id das Gefpracd, -8, -e conversation
bliebe ja gu — hier I should only Lfpredjen to speak]
too gladly remain here (45:3); das Geftdndnis, . .ntifes, . .niffe con-
wir baben uns ja auc) ganz — we fession [gejtehen to confess]
are of course quite fond of each geftern yesterday; — abend yesterday
other (49:30) evening; — nadjmittag yesterday
gerufen past part. of rufen afternoon
geriifrt touched geftodjen past part. of ftechen; like-
das Gefchaft, -8, -e business; shop; wise: geftohlen (ftehlen), geftorben
bet mir im — at my shop (81:2) (fterben), getan (tun), getragen (tra-
gefdaftlicy) pertaining to business; gen), getreten (treten), gewacdhfen
ic) habe — 3u tun I have business (wadfen), gewandt (wenden), geez
to attend to (67:27) wwafchen (twafchen)
die Gefehaftseinnahme, -n business gewann impf. of gewinnen
receipts Leinne)men to take in, re- gewejen past part. of fein
ceive| die Gewidhts’flafje, —n weight (lit.
die Gejchaftsftrafe, —n business street weight-class; z.e., class of boxers,
geihehen, gefdab, tft geidehen, gefdieht according to weight)
to happen gewinnen, gewann, gewonnen to win;
gefheit clever, wise; ic) werbde nidt Sntereffe — (an, dat.) to become
daraus — I can’t understand it interested (in)
(24:13) gewifs certainly
das Gefeheitefte, 1 the most sensible das Gewiffen, -8 conscience [wiffen
thing to know]
die Gefchidjte, -—n history, story, der Gewiffensbifs, . .biffes, . .biffe pang
affair; madjt er foldje —n he gets of conscience [der Bif bite]
into such mischief (82:15) [ge- gewbdhnen to accustom; {td — (an,
{eben to happen] acc.) to become accustomed (to)
der Gefchichtsunterridjt, —8 history geworden past part. of werden
lesson [unterridjten to instruct] gewupt past part. of wifjen
gefdjictt clever, skilled gezogen past part. of ziehen
das Gefdhirr, -8 dishes gezwungen forced; lacdjte — forced or
gefhlafen past part. of {hlafen affected a laugh [3 ingen to force]
geichlicjen past part. of {dhleihen gib imperative of geben
ge{dlofjen past part. of jhlieRen gib her cmperative of hergeben
geidmeidelt past part. of jAmetdeln gibjt, gibt pres. of geben
Gie—Haf VOCABULARY
gieBen, go, gegoffen to pour
qing impf. of gehen; see also: aufgeben,
fortgehen, mitgehen, vorbeigehen, wet-
tergehen, gugeben, guriidgeben
ginge impf. subj. of geben
qlangen to shine, glisten [der Glang
glamor |
glangend shining, magnificent, bril-
liant
das Glas, Glafes, Glifer glass
qlauben to believe, think; e8 ift faum
3u — I can hardly believe it
(79:9)
gleic) like, equal, immediately, just;
— obenauf right on top
gleidjscitig at the same time [bie
Beit time]
das Gleis, Gleifes, Gleife track
gligern to sparkle, glitter
das Gliic, -e8 good luck, happiness;
— haben to be lucky [Gegenteil,
das Ungliicd]
gliidlic) happy, lucky; —e Reife!
pleasant journey! bon voyage!
gliidlicerweife fortunately
guddig gracious; —e }rau madam
golden of gold, golden, gilt [bda8
Wold gold]
go impf. of gieRen
der Gott, -e8, “er God; um — well,
willen for heaven’s sake; — fet
Danf thank heaven
qrade = gerade
die Grammophon’platte, —n phono-
graph record
gratulie’ren to congratulate
gtau gray
qreifen, griff, geqriffen to grasp; fic) in
die Tafde — to reach into one’s
pocket; er qviff fic) an die Brille
he touched his glasses [cog. to
grip|
griff cin imPpf. of eingreifen
groflen to grumble, be angry
gtof large, great, big, tall; die —e
Wife the family wash [Gegen-
teil, Flein]
qrofartiq grand, great, magnificent
Grof-Griin’au x. (village near Berlin)
der Grofhergog, -8, “e grand duke
XXIV
die Grofmutter, « grandmother [der
@rofvater grandfather |
qriin green; die Griine Minna (Berlin-
ism for the patrol wagon); du
—er Sunge! you greenhorn! (52:
14)
der Grund, -e8, “e ground, reason;
im Grunbde really, after all (26:20);
at the bottom of her heart (49:25);
aus weldjem Grunde for what reason
gtiindlic) -thorough(ly); ein paar
Griindlide a few thorough ones
die Gruppe, —n group
der Gru, -8, ~e greeting; viele Griige
much love (36:11)
qtiifen to greet; gtiife fin, griife
fie bon mir give them my love;
griige thn fain von Frau Safob give
him Mrs. Jakob’s best regards;
fie laRt vielmals — she sends her
best love; ber3lid) — to send cor-
dial regards
guden to peep, look
qudte vorbet impf. of vorbeiguden
der Gummihand{dhuh, -8, -e rubber
glove [der Gummi rubber; die
Hand hand; der Sduh shoe|
@Gujtav, -3 Gustave
gut good, well; e8 geht mir — I am
Lam all right; —en Tag how
do you do; du baft’s — you are
lucky; Stecnadeln haben aud thr
@®utes pins have their merits too
gutmiitig good-natured
H
das Haar, -e8, -e hair; mir ftehen die
Haare zu Berge my hair stands on
end (82:28)
die Haartrodenanlage, -n electric
hair-dryer [troden dry]
hab’ ic) mit pres. of mithaben
et habe vor pres. subj. of vorhaben
haben, hatte, gehabt, hat to have; 8
gut — to have a good time, be
fortunate; — Gie vielen, vielen Dank
accept my heartiest thanks
habt lieb pres. of tiebhaben
haften fiir to be responsible for
XXV VOCABULARY
hafeln to crochet [der Hafen hook]
halb half; — fieben Ubr half past six
o'clock; — neun half past eight
das Halb{chwergewidht, -8, -e light-
heavy weight (boxing: about 175
pounds; in his drowsiness, 12:12,
Emil exaggerates his own weight,
which is probably not over “‘light-
weight” —135 pounds — in com-
parison with Pony Hiitchen’s; see
under Bapiergewidt)
half impf. of belfen
die Halfte, —n half
die Halle, —n hall
hallo hello
der Hals, -e8, “e neck; er fiel ihr um
den — he put his arms ‘around
her neck, he embraced her
halt! stop! (29:28); wait! (64:17)
halten, bielt, gebalten, halt to hold,
keep, stop; — fiir to regard as
(31:1), to take for (40:21); — von
to think of; — an (dat.) to hold
by; eine ede — to make a speech
der Halun’fe, —n, —n rascal
die Hand, ~e hand; Hinde hoch! hands
up! er gab ihm die — he shook
hands with him; fie gaben fic die —
they shook hands
handeln to act; e8 handelt fic) um it
concerns, it is a question of
der Handelsplas, -e8, ~e commercial
center or city
die Handlung, -en action
die Handfdelle, —n handcuff (usually
in the pl.)
hangen, bing, gehangen to hang
hang{t auf pres. of aufhangen
haingte ab impf. of abbingen
Hannov’ver, -8 n. Hanover (city in
northwest Germany)
harmiy$ harmless
hajt (hat) pres. of haben
hajt (bat) an pres. of anbaben
hajtig = etliq hasty, hastily
hat lteb pres. of tiebhaben
hatte impf. of haben
Hiatte impf. subj. of haben; balb —
i’8 vergeffen I almost forgot (/zt.
would have forgotten) it (69:32)
Hat-Hei
hauen, hieb, gehauen to strike, hit,
beat; fic) — to fight with each
other
das Haupt, -8, =r head
dte Hauptftadt, ~e capital [die Stadt
city]
das Haus, Haufes, Hiufer house,
building; 3u Haufe at home; nad
Haufe home
die Hausdienerftube, -n servants’ room
[der Diener servant; dtenen serve]
die Havel the Havel (tributary of the
Elbe)
Heben, hob, gehoben to lift [cog. to
heave |
heftig violent
heim home
dte Heimat, -en native country or
place, home
Heimbolds (pl. of family name); bet
Heimbold(s) at Héimbold’s
heimfahren, fubr heim, ift hetmgefahren,
fabrt beim to return home
heimgehen, ging heim, ift heimgegangen
to go home
heimfommen, fam heim,ift hetmgefom-
men to come home
heimlich secret (ly)
die Heimlicfeit, -en secrecy
heim’ marfdie’ren, marfdier’te betm,
ift betmmar{diert’ to trudge home
heimrennen, rannte heim, ift heimge-
rannt to run home
heimfdhicen, fcictte heim, heimgefdict
to send home
heimgabhlen, zablte heim, heitmgezabhlt to
retaliate [zablen to pay |
heimgiehen, 30g beim, tft hetmgezogen
to go (march) home
heifs hot [Gegenteil, falt]
heifsen, hie, gehetfen to call, be called,
be named; mean; be; er beiftt his
name is; Wie heift du? what is your
name? und wie fte hteRen and what-
ever their names were; daf} e8 nidt
betRt so that it won’t be said; was
foll ba’ —? what is the meaning
of that? was heift da freundlicd
what do you mean here by ‘ would
you be so kind’ (i.e., taxi rides
Hel—Her VOCABULARY
are not granted as favors but must
be paid for) (75:10); jest biegR ed
porfidtig fein now it was necessary
to be cautious; die Parole hief the
password was
der Held, -en, -en hero
helfen, half, gebolfen, hilft (dat.) to
help; dem ift nicht 3u — there is no
help for him (i.e., he is hopeless)
(14:19); teh fonn mir nist — I
can’t help it (25:15)
hell bright, light [Gegenteil, dunfel]
das Hemd, —c8, —en shirt
her hither, here, along; — mit dem
Geld! (18:2); Geld —! (80:11)!
out with the money! hin und — to
and fro, back and forth, up and
down
fich heran’drangen, dringte fic) beran,
fic) berangedraingt to press near
heran’winfen, winfte beran, berange-
winft to beckon, summon
herauf’ up, upward
Heranf’fommen, fam herauf, ift herauf-
gefommen to come up
herauf’marfdhie’ren, marfdier’te her=
auf, ift: heraufmarfdtert’ to march
up; heraufmarfdiert fommen to
come marching up (29:27)
heraus’ out
heraus’befom’ men, befam heraus, ber-
ausbefommen to get back (76:11);
to find out
heraus’fallen, fiel heraus, ijt heraus-
gefallen, fallt heraus to fall out
Heraus’geben, gab heraus, herausgege-
ben, gibt heraus to give out, deliver
up, make change
heraus’greifen, griff beraus, berausge-
qviffen to pick out
heraus’fommen, fam heraus, ift her-
ausgefommen to come out
heraus’triegen, friegte heraus, heraus-
gefriegt to get out (a confession);
[= herausbefommen, herausfinden
to find out]
heraus’ftrecten, ftredte heraus, heraus-
geftredt to stick out
Heraus’juden, fudte heraus, heraus-
aejudjt to hunt out; fudte aus der
XXV1
Hofentafdhe heraus selected out of
his trouser pocket (71:21)
herblicen, blicte ber, bergeblidt to
look over
herein’! come in!
herein’rennen, rannte herein, ift herein-
gerannt to run in
hergeben, gab ber, hergegeben, gibt her
to give up, hand over
hergeblidt past part. of berblicen
herholen, bolte her, bergeholt to fetch,
bring, go and get
herfommen, fam ber, ift hergefommen
to come here
der Herr, —n, -en gentleman; meine
—en gentlemen; mein — sir; —
@rundeis Mr. Grundeis; (in for-
mal speech titles are preceded
by Serr); Herr Polizei’ prafident’
(16:6, 54:21); Herr Schaffner
(21:4); Serr Chauffeur’ (40:11,
75:3), etc.; (Derr is also used
tronically) der — Sohn her worthy
son (14:22); unfer — Dieb our
honorable thief (53:18); der —
Gajt (53:18) sir (wazters’ language;
but here also ironical: the worthy
guest; note also the plural verb
forms: der — juden, haben, fin-
nen); id) babe meinem alten —n
verjproden I have promised the
governor (my old man) (37:19)
(students’ slang)
die Her’rengefell’fchaft, -en party or
group of gentlemen; stag party
herrlid) splendid
die Herrfdaft, -en the government;
master and mistress (of a home);
employers (of servants); meine
—en ladies and gentlemen (9:2);
gentlemen (humorous) (29:32)
yerrfdjen to prevail, rule
herjtetgqem, ftieq her, ijt hergeftiegen to
stalk along
herit’ber over, across
herit’berho'len, bolte beriiber, heriiber-
gebolt to fetch over here
herum’ around, about
herum’fahren, fubr herum, ift berum-
gefabren, fiihrt herum to drive
XXV1l1 VOCABULARY
around; turn around suddenly
(27 :12)
herum’laujen, lief bherum, ift herum-
gelaufen, fauft herum to run around
herum’rutfcjen, rutfdte herum, ijt her-
umgerut{dt to slide round (in one’s
seat), fidget
herum’jtehen, ftand herum, bat herum-
geftanden to stand around
herum’jtolpern, ftolperte herum, ift
herumgeftolpert to stumble around
fich herum’treiben, tried fic) herum, fic
herumgetrieben to run around
herum’trommeln, trommelte herum,
herumgetrommelt to drum (around);
beat a (collog. the devil’s) tattoo
[die Tromme!l drum ]
herun’ter down
herun’terftei’ gen, ftieg herunter, ift her-
untergeftieqen to descend
herun’terftitr’zen, ftiirzte berunter, iit
heruntergeftiirzt to rush down
hervor’ragend excellent, outstanding,
distinguished
das Herz, —ens, —en heart; von ganze
—en wholeheartedly
das Herzflopfen, -8 palpitation of the
heart
herglid) cordial, hearty, heartily
heben to chase
heulen to howl, scream, cry
das Heulen, —8 roaring
heute today; — abend this evening,
tonight; — frii) this morning; —
nacht tonight
heutgutage nowadays [der Tag day]
hielt impf. of halten
hielt aus impf. of ausbhalten
hielt fejt zmpf. of fefthalten
hielt bin impf. of hinbalten
hier here; — oben up here; (éelephone)
this is (42:24)
hierfer hither, here, this way
hierherbringen, brachte bierher, bier-
hergebracht to bring here
hierherfahren, fubr bierber, tft bierher-
gefabren, fihrt hierher to ride here
(hither)
hierzulande in this country
hies zmpf. of heifen
Her—Hin
hiepe cmpf. subj. of heifen
die Hilfe, —1 help [helfen to help]
hilft pres. of helfen
der Himmel, -8, — heaven, sky; um
—8é willen for heaven’s sake; —!
Good heavens!
hin thither, there; — und her to and
fro, back and forth, up and down;
wo willft du —? where are you
going?
die Hin- und Herfahrt, -en ride there
and back, round trip
hinauf’ up
hinauf’fahren, fubr hinauf, ift hinauf-
gefabren, fibrt hinauf to drive up;
(trans.) to haul up, take up (bat
hinaufgefahren) (42:13)
Hinauf’fdreiten, fdritt hinauf, ift bine
aufgefdritten to walk up, ascend
hinauf’fteigen, ftteq binauf, tft hinauf-
geftieqgen to mount, ascend
hinauf/werfen, warf hinauf, binaufge-
worfen, wirft hinauf to throw up (on
board) (19:13)
hinaus’ out
fich Hinaus’bengen, beugte fic) hinaus,
fich Hinausgebeugt to lean out
hinaus’jehen, jah bhinaus, binausge-
feben, fieht hinaus to look out
Hinaus’{teden, ftete hinaus, bhinaugs-
geftect to stick out
hinaus’werfen, warf hinaus, hinausge-
worjfen, wirft hinaus to throw out
Hindenburg, Baul von (1847-1934)
commander-in-chief of the German
army in the First World War
(1914-1918); second president of
the German Republic (1925-1934)
hinein’ in, into
Hinein’drangen, drangte hinein, ift hin=
eitgedringt to crowd in
hinein’fommen, fam hinetn, ift hinetn-
gefommen to come in
hinein’madhen, machte hinein, binetn-
gemadt to make in(to); mad)te eine
Neihe Licher hinetn made a row of
holes in them (20:32)
hinein’feben, febte binein, bineingefetst
to put in(to); fete Emil hinein put
Emil into it (73:32)

Hin-Hiod VOCABULARY
hinein’fteden, ftecte hinein, hineinge-
ftet to put in
hinfahren, fubr bin, tft bingefabren,
fabrt hin to drive there; to go there
(13:20)
hinfallen, fiel hin, ift bingefallen, fallt
hin to fall down
hinfubr impf. of binfabren
hing im?f. of bhingen
fich Hingeftellt past part. of fic bin-
ftellen
hinhalten, hielt hin, hingehalten, halt
hin to hold out
hinfommen, fam bin, ijt bingefommen
to get there
hinfeen, fete bin, bingefest to put
down; fic) — to sit down
hinftellen, ftellte hin, bingeftellt to put
down; fic) —*to place oneself
hinten behind; dort — back there;
pon — her from behind
hinter (dat., acc.) behind, after
hintereinander one behind the other;
successively
hinterher’ afterwards; id natiirltd
— I, of course, after him
hinterher’dvangen, dringte binterber,
ift hinterhergedringt to crowd along
behind; die hinter ihm berdraingten
who crowded along behind him
(18:12)
hinterher’ fahren, fubr hinterber, ift bine
terhergefabren, fibrt hinterber to drive
or ride along behind; fubr binter der
anderen Drojchfe her drove along be-
hind the other cab (40:14); fubr
hinter den Sungen her rode along
behind the boys (58:32)
hinterher’ gehen, ging binterber, ijt bin-
terhergegangen to go along behind;
@uftav und id) gehen hinterher Gus-
tave and I will pursue (60:13)
hinterher’laufen, lief hinterber, tft hin-
terhergelaufen, liuft hinterher to run
along behind, pursue; Kinder hinter
ihm herlaufen children pursue him
(57:21; see under lieber); da muf
id) hinterber then I must pursue
(29:5)
hinterher’fcjleicjen, {lic hinterber, ift
perth
hinterhergefliden to sneak along
after (85:1)
hinterher’ jchreien, fchrie hinterher, hin-
terhergefdrien to scream along be-
hind; fdjrien hinter dent Dieb her
pursued the thief screaming
(68:23)
hintun, tat hin, hingetan to put
hinit/ber over, across
hinit’ berblicten, blictte hiniiber, hiniiber-
geblictt to look over
hinit’berbringen, bracjte hiniiber, hin-
iibergebracdt to bring over
hinii’berfahren, fubr biniiber, tft bin-
iibergefabren, fabrt hiniiber to ride or
drive over
hinii/berfommen, fam biniiber, ift hin-
libergefommen to get across
hinii’ bert olfen, wollte hiniiber, biniiber=
gewollt, will hiniiber to want to go
over or across
hinun’ter down
hinun’terlaufen, ltef hinunter, ift bine
untergelaufen, liuft hinunter to run
down
hinun’terfalucen, fdlucdte binunter,
binuntergejdluct to swallow, gulp
down
hinun’terfehen, fah hinunter, hinunter-
gefehen, fieht hinunter to look down
hinun’terfteden, ftete binunter, bine
untergeftedt to stick or put down
hintwollen, wollte hin, bingewollt, will
hin to want to go there
hingu’ fiigen, fiigte bingu, bingugefiigt to
add
hob impf. of heben
hob auf cmpf. of aufheben
hob hod impf. of hodbeben
hod, biber, hichft high; Gunde —!
hands up! [Gegenteil, tie]
die Hodbahn, -en elevated rail-
way
hodjheben, hob hod), hochgehoben to lift
up, raise
hodjleben Iaffen, lie hodleben, hod-
leben laffen to drink to one’s health
hodft extremely; most; aufs —e in
the highest degree
hocjften3 at the most
XXix VOCABULARY Hof-Bnd
dev Hof, -e8, ~e yard, courtyard; auf das Hupen, -8 honking; zum — fertig
dem — in the yard ready (for honking) to honk
hojfen to hope hitpjte umber’ impf. of umber’ hiipfen
hoffentlid) I hope (so) [hoffen to hope; §urra hurrah
dte Hoffnung hope| der Hut, -c8, ~e hat; — ab! I take off
das Hofhaus, . .haufes, . .hiiufer build- my hat (to you); ber fteife —
ing adjoining the courtyard derby
hoflie) civil, polite, courteous das Hiitchhen, —8, — little hat; Pony
die Hoflidfeit, -en politeness, cour- — (nickname of Emil’s cousin)
tesy hypnotifie’ren to hypnotize
hoh— (see hod))
die Habe, —n height; in die — fahren to
start up, jump up; in die — halten 8)
to hold up; in dite — friecen to id) I
creep up Die Jdee’, —n = der Ginfall idea; wie tft
ih Hole heriiber pres. of berii’ber- ev blog auf die — gefommen? how
holen did he get the idea anyway?
holen fetch, get, call for iden’tifey identical; der Dieb tft mit
holt ab pres. of abbolen einem Sanfraiuber — the thief is the
das Holz, —e8, “er wood same person as a bank robber
der Holztopf, -c8, =e blockhead, idiot idiv’tifd) idiotic
[das Holz wood; der Kopf head] ifm (dat.) (to) him; — nad! after
horen to hear; hir maf listen to me, him!
see here; Hiren Gie listen; I say if (acc.) him, it
horen auf pres. of aufhiren ifnen (dat. pl.) (to) them; Shnen (to)
die Hornbrifle, 1 horn-rimmed spec- you
tacles ify (dat.) (to) her; — in die Nafe into
hort 3u imperative of xuhbren her nose (2:10)
horte auf impf. of aufhiren ify you (pl. of du); Shr (én letters)
dite Hofe, —n trousers [cog. hose = ifr, ihre, ihr; ihre her, their
der Strumpf stocking ] Shr, Shre, Shr; Bhre your
die Houfentafde, —n trousers pocket im = in dem
das Hotel’, -8, -8 hotel immer always; every time (80:5);
der Hotel/boy, -8, -8 = der Liftboy nod —, — nod) still; — dtchter
die Hotel’tiir, -en hotel door denser and denser; — niiher nearer
Hiibjch pretty; wir gehen — nach Haufe and nearer; — weiter on and on;
we'll simply go home — wieder again and again, re-
der Hund, -e8, -e dog; (jig.) rascal, peatedly
scoundrel [cog. hound ] imponie’ren (dat.) to impress
Hundert (a) hundred; hundertviergig in (dat., acc.) in, into
one hundred and forty; hunbdert- indent’ while; in that; as, because
zwanzig. one hundred and twenty imdes’, indef’fen = tngwi/{djen mean-
der Hundertmarffhein, -8, -e hun- while, in the meantime; however
dred-mark bill der Sudia’ner, -8, — American In-
hunderttaufend (one) hundred thou- dian [der Snder East Indian }
sand die Snduftrie’, -n industry, manufac-
der Hunger, -8 hunger ture; der Snduftrie’= und Handeld-
hungrig hungry plat industrial and commercial
die Hupe, —n auto horn city
hupen to honk die Sudujtrie’ftadt, +e industrial city
Snf-Kam VOCABULARY
fih informie’ren, informierte fich, fic) jamimern to lament, wail
informiert to gather information jawohl’ certainly; yes indeed
inlandifd) native, domestic [Gegen- je ever; — jet two each
teil, auslindifch ] jedenfall at all events
inmen on the inside jeder, jede, jede$ every, everyone;
inner inner, interior; bag Snnere in- each, each one
terior; tm Snnern on the inside jemand somebody, anybody
ing = in das jebt now
die Sufel, —n island der Sournalijt’, en, -en (pron. j like
dev Snipef/tor, -8, ..to’ren station 2 im azure) journalist, newspaper
master man
infpizie’ren to inspect die Jugend youth
intereffant’ interesting jugendlic) youthful, juvenile
das Yuteref’fe, -8, —n (an, dat.) in- jung young
terest (in) der Yunge, —n, —n, (fam. pl. Sungens)
fic) intereffie’ren, intereffierte fic, fic) boy :
intereffiert (fiir) to be interested der Suftiz’rat, -8, ~e counselor of
(in) justice (German title)
intervie’ wen (pron. as in English) to
interview
angi’ fhe = indef’fen, unterdef’ fen
RK
meanwhile
irgend jemand somebody or other, der Kaffee, —3 coffee; 3um — to invite
anybody at all to (afternoon) coffee
irgendivp somewhere der Raifer, -8, — emperor (derived
ir’ gendwohin’ to some place or other, from Latin Caesar)
anywhere at all die Raiferallee’ (see map, p. 142)
ift pres. of effen das KRaijer-Friedridy-Mufe’um,—8 (mu-
it pres. of jein seum, completed in 1904, in mem-
ory of Emperor Frederick III. It
~ contains old Christian, Moslem,
J and medieval European art; also
ja yes; (inserted in a clause or phrase Dutch, French, and English paint-
for emphasis) you know, you see; ings. The Pergamon museum was
why! well! of course; indeed; added in 1980. Its chief treasure is
werde — nicht franf be sure not to the altar of Zeus, 160 B.C., found
get sick; {teige — nicht vorber aus in in the excavations of the ruins of
any case, don’t get out before; du Pergamon, Asia Minor, carried
hatteft — ntemanden why, you on by Prussia in 1878-1886.)
would have nobody; — dod of das Raiferreich, —8, -¢e empire
course; — mum indeed fam impf. of fommen; see also: an-
die Sade, —n jacket, coat fommen, daberfommen, hetmfom-
der Yacenfragen, -8, — coat collar men, voriiberfomimen, wiederfommen,
die Sacentafde, —n coat pocket zufommen; and under fommen:
die Jagd, -en chase, hunt [der Viger fant(en) gefabren, gerannt, geftiirmt,
hunter ] and heraufmar{ciert
jagen to hunt, chase fiime impf. subj. of fommen
das Jahr, -e8, -¢ year fiime berauf impf. subj. of herauffom-
das Jahrhundert, -8, -e century meit F
[bundert hundred | der Ramerad’, -en, -en comrade
 XXx1 VOCABULARY
fimmen to comb; er fammte fic die
Haare he combed his hair
_ fann pres. of finnen
die Kaune, -n pot, pitcher [cog.
can|
der Kangler, -8, — chancellor
die Rapel’le, —n chapel, choir, band,
orchestra
das Kapital’, -8, -ien capital
das Rapi'tel, -8, — chapter
die Rappe, —n cap
Karl, -8 Charles
die Karte, —n card, ticket, map
der Rafe, -8, — cheese
die Kaffe = der Kaffenfcalter
der RKaffenfdalter, -8, — cashier’s
window
der Kafjenvoriteher, —8, — head
cashier
der Raffie’rer, -8, — cashier, teller
dev Raften, -8, — or ~ chest, box
die Rabe, —n cat
fauen to chew
faufen to buy
der Kaufmann, -8, . feute merchant
faufte ab impf. of abfaufen
faum scarcely, hardly, no sooner
fehrte um impf. of wmfehren
fehrte zuviid’ impf. of zuriicl’ fehren
fehrtmachen, madjte fehrt, fehrtqemadyt
to turn around, face about
fein, feine, fein; fete no, not a, not
aay co Om One, none;
none
teineSiweg3 by no means
der Keller, -8, — cellar
der Wellner, -8, — waiter
fennen, fannte, gefannt to know, be
acquainted with; das fenne td) I
know all about that, that’s an old
yarn (21:6)
fennenlernen, fernte fennen, fennenge-
fernt to meet, make the acquaint-
ance of
der Rerl, -8, -e, (collog. pl.) Kerls
fellow, ruffian; ein glingender —
a splendid, magnificent fellow;
ein ricjtigee — a regular, a fine
fellow, (collog.) a brick
die Rette, —n chain
Ram-Rnv
das Kind, -e8, -er child
die Kindertruppe, —n = der Rinder-
trupp, -8, -8 troop of children
das Kinv, -8, -8 = der Rinemato-
graph’, -en, -en cinema, movies
der Rinvhof, -8, «e courtyard behind
the moving picture theater
der Kivsf’, -8, -e kiosk, stand
das Kirfehwaffer, -8 cherry brandy
[die Rirfde cherry; da8 Wafer
water|
die Rifte, —n chest, box
flang impf. of flingen
flappern to clatter; mit den Zahnen —
to chatter; Emil flapperte mit den
Biabnen Emil’s teeth chattered
det Klaps, Klapjes, Klapfe smack, slap
flar clear
die Rlaffe, —n class
der Klaffenausfiug, -8, ~e school ex-
cursion, picnic; einen — madjen to
have a school picnic
das Kleid, -e8, -er garment, dress,
(pl.) clothing
dev Kleiderbitgel, -8, — clothes hanger
die Rleiderbiirfte, —n clothes brush
die Reidung, -en clothing [das Reid
garment, dress|
flein small, little [Gegenteil, groR]
die Kleiftftrafe (Kleist Street; see
map, p. 142)
der Klempnermeifter, —8, — master
——s tinsmith, plumber
flettern, fletterte, ift geflettert to climb
fletterte nad) impf. of nachflettern
flingelu to ring; e8 flingelte a bell rang
(20:17) Lbdte @lingel small bell]
flingen, flang, geflungen to sound
flopfen to knock, beat, tap; e8 flopjte
someone knocked
f{ug prudent, judicious, intelligent,
clever [Gegentet!, dumm ]
der Knabe, —n, —n boy [cog. knave ]
fneifen, fniff, gefniffen to pinch
das Mnie, -8, —(e) knee
fniff cmpf. of fneifen
Eniff zufam’men impf. of gufam’men-
fneifen
fuiftern to crackle
der KRuvpf, -e8, ~e button
Kru-Kiieh VOCABULARY
fnurren to growl, grumble
das Ruurren, -8 growling, grumbling
fnufprig crisp
fodjen to cook; Kaffee — to make
coffee [der Roch; die Kichin cook;
die Riide kitchen]
der Roffer, -8, — trunk; = der Hand-
foffer suitcase [cog. coffer]
die Rohle, —n coal
der Rolle’ge, —n, —n colleague
folofjal’ colossal; tremendously
fomifcy comical, peculiar
fomm her imperative of herfommen
fomm mit zmperative of mitfommen
fomm wieder imperative of wwieder-
fommen
id) fomme vorbei’ pres. of vorbet’fom-
men
fommen, fam, ijt gefommen to come,
get; auf Die Sdee — to get the idea;
wenn du nad) Haufe fommi{t when
you get home; fam gefahren came
along (19:6); famen heraufmar{diert
came marching up; famen gerannt
came running; famen geftiirmt came
rushing; wenn er nur bald fame
I wish he would (lit. if he would
only) come soon (42:9)
der Rummiffar’, -8, -¢ commissioner
fommt an pres. of anfommen
fommt heraus’ pres. of heraus’fommen
fommt binein’ pres. of binetn’fommen
fommt hinii/ber pres. of binii’ berfom’-
men
fommt vor pres. of vorfommen
die Konditorei’, -en sweet shop, tea
room
dev Konig, —8, -¢ king
foniglid) royal
das Konigreich, —8, -e kingdom [ber
RKinig king |
der Konigsplak, -e8 (King’s Square;
named Blak dev Republit under the
Republic; see map, p. 142)
foune pres. subj. of finnen
fonnen, fornte, gefonnt (finnen, after
dependent infinitive), tann to be
able, can, could; wenn ich e8 nicht
fann if I cannot; du fannft ntdt
in8 §aus you cannot enter the
building; wie fann {te da8? how can
she do that?
fonnte impf. of finnen
fonnte impf. subj. of fdnnen
fontrollie’ren to control, check, in-
spect; die Wache — to inspect the
guard
das Konzert’, -8, -e concert
der Ropf, 8, ~e head; hatte einen
roten — got red in the face; den —
wafden to shampoo; (jig.) to rep-
rimand sharply
fopficjitttelnd shaking the head
der Rorb, -c8, e basket
dev Rorridor, —8, -e corridor
forrigie’ren to correct
foften to cost
das Roftiim’, -8, -e costume; tai-
lored suit (women’s)
die Kraft, ~e strength; por — because
of his strength (59:20) [cog. craft]
der Kragen, —8, — collar
frahen to crow
franf sick, ill; — werbden to fall ill, get
sick [cog. crank(y) ]
franfen to vex, offend, hurt
fraten to scratch; fratste fich hinter den
Obren scratched his head
das Kraut, -c8, er herb, cabbage; wie
— und Riiben (durdeinander) pell-
mell [die Riibe carrot, beet]
der Kredit’, -8, -e credit
Kreid: (da8) Gotel’ Kretd
der Kreis, Kreifes, Kreife circle; im
RKreife in a circle
friechen, frod, ift gefroden to creep
frieqen (collog.) = befommen to get
frieqen beraus’ pres. of heraus’friegen
der Rriegsrat, —8, =e council of war
[der Krieg war]
frieg{t wieder pres. of Wwiederfrtegen
das RKriminal/auto, -8, -8 patrol
wagon
der Kriminal’film, -8, -e detective
film
der Kriminal’/Eommiffar’, -8, -e chief
of the detective force
trod) impf. of frieden
det Krug, —c8, “e pitcher
die Kiiche, —n kitchen
XXXli1 VOCABULARY
dev Kuchew, -8, — cake [cog. cake,
cookie|
die Ruhherde, —n herd of cows [bdie
Kuh cow; die Herde herd]
det Kummer, -8 grief, trouble
fich fiimmern, fimmerte fic, fich ge
fitmmert (um) to mind, pay atten-
tion to or care about (22:13); id
fiimmere mid) darum, dag I'll see
to it that (54:3)
der Kunde, —n,.—n customer
die Kunft, ~e art, skill, trick; das tft
feine groge — that’s no great trick,
that’s easy enough (85:3)
der Rurfiirft, -en, -en elector [bder
piirjt prince ]
furg short(ly), brief(ly) [Gegenteil,
fang]
die Kufi’ne, —n = die Vase cousin [der
Better cousin|
der Kup, Kuffes, Miijje kiss [fiiffen to
kiss]
fiijfen to kiss
das Kuvert’, -8, -e = der Briefum-
{lag envelope
& den YWugen he did not lose sight of
{aichel to smile
fachen (iiber, acc.) to laugh (at); da
muf idj— there I have to laugh,
that makes me laugh (67:29)
fachen aus pres. of auslachen
{acherlich ridiculous
{aden ein pres. of cinladen
das Ladenfraulein, -38 — saleslady;
waft Ladenfriulein (dat. pl.) dte
Réipfe shampoos the heads of sales-
ladies [der Laden shop; das Fraulein
young lady ]
ladt ein pres. of einladen
fag impf. of liegen
das Land, -c8, “er land, country
fanden, fandete, ift gelandet to land
fang long; (adv.) lang(e) long, a long
time; id) bin noch) —e fein lutter-
féhnden I am far from being a
sissy; wir warten fon —e we
have already been waiting a long
time (60:2); fanger rather long
RKudh—Lau
langlicy oval
langfam slow(ly)
laing{t long ago, a long time; der Bug
mug dod) — bdafein (23:14), der
Bug ijt — hier (24:4) the train
surely has been here a long time
langtweilig tedious, boring [die Weile
while]
der Larm, —e8 noise
{a3 impf. of lefen
laf imperative of Iaffen
Laffem fort pres. of fortlaffen
laffe, liek, gelaffen, laRt to let, leave,
allow, cause; lag mic) nur madden
just let me attend to that (31:12);
fie — alles ftehen und fieqen they
drop everything (xviii:5); das liege
id) mir nicht gmwetmal fagen they
would not have to (J would not
let them) tell me that twice
(77:8); ev TieBR fich das Geld fteblen
he allowed the money to be stolen
from him (14:24); er lief fich alles
gefallen he submitted to every-
thing (73:20); lak mid) in Rube
leave me alone, don’t bother me
(22:24); er lief den Wagen nist aus
the car (20:10); er foll mich wecfen
— he is to have me called
(awakened) (58:21); den er bat
feftnehmen — whom he has had
arrested (78:18); er lift fic) photo-
graphteren he is having his picture
taken; vielleiht lagt fic) mas maden
perhaps something can be done
(47:26); Mutter lapt herglich griiken
mother sends her love (76:28); er
fief e8 fich qut fcjmecfen he was eat-
ing with relish (29:16)
der Later’nenpfahl, -8, ~e lamppost
fauert to lurk, lie in wait
faufen, lief, ijt gelaufen, lauft to run,
walk; fie liefen in bie Strage they
ran out into the street
lauft weg pres. of weglaufen
die Laune, —1 mood, humor; guter —
fein to be in good spirits
faut loud, with a loud voice (20:30)
[Gegenteil, leife]
 Lau-Lie VOCABULARY
fauten to sound
{auten to ring
fauter pure, sheer, nothing but
{eben to live; er lebe hoch!, hoch! hoch!
three cheers for him! [er lebe, pres.
subj. |
das Leben, -8 life
lebhaft lively, animated
das Ledertafdden, -8, — smali
leather bag
die Ledertafde, —n leather bag
leer empty [Gegenteil, voll]
leerftehen, ftand leer, leergeftanden to
be unoccupied
fegen to lay, put
fich Legen, legte fich, fich gelegt to lie
down
feqte betfette zmpf. of beifeitelegen
fics Lehnen, lehnte fich, fich gelebnt to
lean
der Lehnftuhl, -8, «e arm chair
lente fich guriicl’ zmpf. of fich guriict’-
fehnen
der Lehrer, —8, — teacher [lehren to
teach; [ernen to learn]
Yeiejt light, easy, easily; fo — war
ihm geworden so relieved had he
become [Gegenteil, fdiwer ]
{eid tun, tat letd, leid getan, tut [etd
(dat.); e8 tut mir — I am sorry;
das tut mir — I am sorry about
that
leiden, litt, gelitten (an, dat.) to suffer
(from)
leider unfortunately
feife low, softly [Gegenteil, laut]
feiften to perform, achieve; fic) (dat.)
etwas — finnen to be able to
afford something
id) ferne fermen pres. of fernenternen
fernen to learn; auswendig — to learn
by heart
fefen, fas, gelejen, lteft to read
feferlich legible; gut — easily legible
fest last; in Den —en Ntonaten in the
last few months; 3u quter Yekt asa
fitting conclusion (¢ronical) (15:2)
das Ieftemal the last time; gum Teb-
tenmal the last time, last
die Leute people
XXXiV
das Licht, -e8, -er light
das Lichtbild, -e8, -er photograph,
moving picture [da8 Licht light]
die Licht’refla’me, —n electric adver-
tising sign
die Lichtfpiele (p/.) moving pictures
das Licht’ jpielthea’ter, -8, — = das
Kino moving-picture theater
fieb dear; meine Yiebe my dear [die
Liebe love |
lieber (adv., comp. of gern) rather; id
habe e8 — I like it better; ich fpiele
— I prefer to play; id effe —
Kuchen I like cake better, I prefer
cake; id) midjte — gehen I would
rather go; e8 wird ihm — fein, das
Geld herzugeben, als dak... Kinder
binter ihm berlaufen he will give
up the money rather than have
... children pursue him (57:20)
liebhaben, hatte lieb, fiebgehabt, hat
fieb to love, be fond of; fic) — to
love each other
am Tiebften (adv., superl. of gern)
most, best; tc) habe e8 — I like it
best; ich fpiele — I like best (most)
to play; id) effe — Ruden I like
cake best; — hiitte (wire) er...
he would have liked best to...;
— wiirde id)... I should like best
(most) of all to...; was ift du
—? what is your favorite dish?
(77:24)
das Lied, -e8, -er song
lief impf. of laufen; see also: forte
laufen, berlaufen, btnun’terlaufen,
nadlaufen, vorbei’laufen, zuriic’lau-
fen
fiefern to furnish, deliver
lieferte ab impf. of abliefern
Tiegen, ag, gelegen to lie, be situated;
— an (dat.) to be caused by; woran
das — finnte what might be the
cause of that (12:22)
fiegenlajfen, lief} lieqen, Ttegenlaffen,
TiRt Itegen to let lie, leave lying,
abandon; fie lafjen alles ftehen und fie-
gen they drop everything (xviii: 5)
lies imperative of lefen
lies zmpf. of laffen
XXXV VOCABULARY
fie& fo8 impf. of Loslaffen
fiehe zmpf. subj. of laffen
dev Lift, -e8, -e = der Fabhrftubl eleva-
tor
der Liftboy, -8, -8 elevator boy
die Linde,*—n linden, lime tree (see
Unter den Linden)
die Linie, —n line
finf- left
linf3 (adv.) left, on (to) the left
die Litfapfaiule, -n advertising col-
umn (named after GErnft Litfaf,
their .originator, who erected the
jirst ones in Berlin in 1855)
{oben to praise
das Loch, -e8, “er hole [cog. Scotch
loch]
die Lodjzange ticket punch [dte Zange
tongs, pincers|
der Laffel, -8, — spoon
{ohne to reward; lohnend paying [der
Lohn, die Belohnung reward }
fich Lohnen, lohnte fich, fich gelohnt to be
worth while
dad Lovfal’, -8, -e locality, place, inn,
restaurant
die Lvfal’zeitung, —en local newspaper
die LoEvmoti’ve, —r locomotive
{v3 loose, free; twas ift —? what’s
up? (82:19), what is the matter?
twas mit dir eigentlid) — ijt what
you are really up to (44:11); —!
let’s go! auf un’ — right toward
us (39:15)
{dfen to loosen; einen Fahr{dein — to
buy a ticket
{oSfahren, fubr 08, ift Losgefahren,
fabrt {08 to drive off
{osgehen, ging [o8, ijt lo8qegangen to
come off, start
{oSlaffen, lieR 08, losgelafjen, ligt fos
to let go
{o8rennen, rannte [o8, ift fosgerannt
(auf, acc.) to rush (at)
foSwerden, wurde [08, ift losgetworden,
wird [08 to get rid of
die Luft, ~e air
fiigen, fog, gelogen to lie, tell a lie
der Gigner, -8, — liar [bie ige
lie]
Vie-Mian
der Lump, -en, -en rascal, blackguard
[der Lumpen rag]
die Luft, se enjoyment, joy, desire; —
haben (ju) to have a mind (to),
be inclined (to); er hatte feine — he
didn’t care to, didn’t feel like (it)
{uftiq merry, jolly
dte Lutherftrafe (Luther Street; see
map, p. 142)
M
mach zurecht’ imperative of 3uredt’=
machen
maden to make, do; mad fdnell
hurry; madt, dak ifr fortfommt
hurry up and get out; da8 macht
nits that doesn’t matter; das
macht zehn Warf that comes to ten
marks; fag mic) nur — just let me
attend to it; das Lapt fic) — that
can be done; das wire 34 — that
could be done; du machft den
giveiten Boy you will play (im-
personate) the second boy; 3um
@hrendoftor — to confer an honor-
ary doctor’s degree
madhte hinein’ im pf. of hinein’maden
machten febrt zmpf. of febrtmachen
das Midcen, —8, — girl [cog. maid]
mag pres. of migen
mahnen to remind
der Major’, -8, -e major; Herr —
major (see under Herr)
die Makfaryv’ni (pl.) macaroni
das Mal, -e8, -e time; ein paarmal a
few times; mit einem tale sud-
denly; gum erftenmal for the first
time; 3um Iebtenmal for the last
time
mal = einmal once, just; fomm —
just come; nodmal once more
malen to paint, draw [der Maler
painter ]
man (indef. pro.) one, they, people
mancher, mance, mandjes; (pl.) mance
many a, many, some, several; an
mandem Tag on many a day
mancdmal sometimes, often
der Mann, -c8, “er man, husband
Man—Mit VOCABULARY
der Mantel, -8, ~ coat, cloak, overcoat
dte Mappe, —n portfolio, brief case
dite Mart, (pl.) Maré or Mark ftiice
mark (German monetary unit,
worth about 24¢ at par; since 1924
called Reicsmarf)
das Markit, -8, -- mark piece
marjd! go on! vorwarts — forward
march
marf{chie’ren, marfdjterte, ijt marfdiert
to march, walk
marfchier’ten heim impf. of hetmmar-
fcdieren
die Marfdordnung, -en order of
march, line-up
mecja’nijd) mechanically
mehr more, longer; nit — no longer;
gar nicjt — no longer at all; nie —
never again; hatte feinen Vater —
no longer had a father
mehrere several
mein, meine, mein; meine my
meinen to mean, say, think
meinetivegen for all I care; on my
account
meift mostly; die meiften most of
them; das met{te Geld most of the
money
meiften3 mostly, usually } go along
der Meifter, -8, — master, champion
melden to report, announce, tell
(53:20)
fich melden, meldete fich, fic) gemeldet
(bet, dat.) to report (to), respond
(32:9); present oneself (69:8)
die Menge, —n crowd; amount; eine
(qrofe) — Geld a large amount
(collog.) a lot of money
der Menjfey, -en, -en human being,
man, person, people; fein — no-
body, not a soul (12:2); (collog.
among the boys) boy, man; man
alive (40:16)
die Menfeyenmaffe, 1 mass of people,
crowd
die Menfehenmenge, —n crowd
merfen to perceive, notice; fic) (dat.)
etwas — to make a note of or re-
member something
merftwiirdiqg remarkable, strange
XXXV1
meffen, ma, gemeffen, mift to meas-
ure
das (der) Meter, -8, — meter (39.37
inches)
mid) (acc.) me
die Miete, —n rent
der Mtilchfaffee, -3 coffee with milk
[die Wild) milk]
dte Million’, -en million
minbdeft least, slightest
minbdeften3 at least
das Minifte’rium, —8, . .e’rien ministry
(of state)
die Minu’te, 1 minute
mir (dat.) (to) me
mit (dat:) with; along; — dem Zug on
the train; — der Stragenbahn in
the streetcar; id) bleibe — hier PU
also stay here
mitbringen, bracjte mit, mitgebracht to
bring along
miteinan’der together, with each
other
mitfahren, fubr mit, iff mitgefabren,
fabrt mit to drive along, go along
mitgeben, gab mit, mitgegeben, gibt
mit to send along
mitgehen, ging mit, ijt mitgegangen to
mithaben, hatte mit, mitgebabt, hat
mitt to have (brought) along
mitfommen, fam mit, ift mitgefommen
to come along
mitmachen, macdte mit, mitgemadt to
join in, do as others
mitnehmen, nahm mit, mitgenommen,
nimmt mit to take along
dev Mitreifende, —n, —n fellow traveler
[veifen to travel ]
der Mittag, -8, -e midday, noon; 31
— effen to dine, have dinner
das Mittageffen, -8, — dinner, lunch;
gum — for dinner
der Mittags3ug, -8, “e noon train
die Mitte, -n middle, center
mitteilen, teilte mit, mitgetetlt to tell,
impart [der Teil part]
mitten drin in the middle of it
die Mitternadt, «ec midnight; um —
at midnight
 XXXVI ~ VOCABULARY
mitiun, tat mit, mitgetan, tut mit to
join in
+mobilifie’ren to mobilize
modjte impf. of migen
modte impf. subj. of mdgen
moge (pres. subj. of migen) should
(expressing the imperative in in-
direct discourse; e.g.: rufe doc) an
(87:10); fange Guftav ab (41:29);
geben Sie mir (76:1); see under
migen, also under folle and follen)
mogen, mote, gemoct (migen, after
dependent infinitive), mag to like,
want, or desire (to); may; ich mag
nidt I don’t want to; er mige dod
anrufen he should be so kind as to
call up (37:10); er mige Guftav
abfangen he should intercept Gus-
tave (41:29); fie mége thm geben
to give (lit. she should give) him
(76:1); ich) méchte I should like to;
ic) midyte fieber I would rather; ich
midte nidjt I’d rather not; wie
fpat modhte e8 fein what time might
it be (was it perhaps)
mobglic) possible; alles miglice all
kinds of things [Gegenteil, un-
moglich |
die Mivglichfeit, -en possibility
mbglidft = fo... wie miglid; — un-
auffiflig as unobtrusively as pos-
sible; unfer —e8 our very best
der Moment’, -8, -- = der Augenblic
moment; incident, scene
der Wtonat, -8, -e month
monatelang for months
der Ptond, —e8, -e moon
der Monvlog’, -8, -- monologue
* mora’lifd) morally
der Mvrder, -8, — murderer [der
Mord murder ]
der Morgen, -8, — morning; Norgen
= guten Morgen good morning
(57:25) [Gegenteil, der Whbend]
morgen tomorrow; — frith tomorrow
morning [geftern yesterday; heutc
today |
morgen$ in the morning [abends
in the evening; nadt8 in the
night ]
Mit-Nah
die Mogsftrafe (Motz Street; see map,
p. 142)
mide tired, weary
die Mie, —n trouble; einem — maden
to give a person trouble
Minden, -8 n. Munich (capital of
Bavaria)
der Mund, -e8, er mouth
dte Mtiinge, —n coin
murmelit to murmur, mutter
murren to growl, grumble
miirrife) grouchy, angry
das Maufe’um, -8, . .fe’en museum
miiffen, mufte, gemugt (miifjen, after
dependent infinitive), mu to have
to, must; wir — gum Bahnhof
we must go to the station; wer
nad Haufe muy whoever has to go
home; miifstet ifr haben you would
have to have (35:9); da mufy id
binterher then I must pursue (29:4)
miiftte impf. subj. of miiffen
muftermt to examine, inspect, size up
die Mutter, = mother; Ntutters (col-
log. gen.) his mother’s (29:16)
das Mutterfohnden, -8, — mother’s
pet, sissy
die Miike, —n cap
N
na! well! — {din all right; — ja well,
we know about that, that will do
to tell (86:26)
nad) (dat.) to, toward, after; ihm
—! (run) after him! (64:32); —
der Ubr blicen to look at the clock;
— unten down; — Saufe home
der Nachbar, -8 or —n,-n neighbor
die Nachbarvin, —nen neighbor
die Nacdhbarfdaft, -en neighborhood
nadbliden, blictte nach, nadgeblict to
gaze after
nachdem’ (conj.) after
nacdenfen, dadte nad, nadjgedacdht to
ponder, reflect
nachdriidlid) emphatically
nadgehen, ging nad, tft nadgegangen
to follow
nacher afterwards, later
Nah—Nich VOCABULARY
nachflettern, fletterte nach, ift nadhge-
flettert to clamber in after
nachlaffiqg = unordentlid) careless; in
a casual manner [lafjen to leave]
nadlaufen, lief nach, ift nadgelaufen,
lauft nad) to run after, follow,
pursue
der Nachmittag, -8, -¢ afternoon; am
— in the afternoon; geftern nadj-
mittag yesterday afternoon [Ge-
gentetl, der Vormittag ]
nacjmittag3 in the afternoon
die Nachridt, —en information, news
der Nachridjtendienft, —e3 intelligence
corps or service
nachrufen, rief nad, nadgerufen to call
or shout after (someone)
fich nachfchieben, {dob fic) nach, fid
nadgefdoben to follow slowly and
with difficulty [fdieben to push]
nadhfdreiben, [drieb nach, nachgefdrie-
ben to take notes, write down
nadjehen, jah nad, nachgefehen, fieht
nac) to investigate
nit nearest, next; am nidjten Mor-
gen on the following morning
bie Macht, ~e night; 3ur — for the
night [Gegenteil, der Tag ]
nacjt3 in the night, at night [Gegen-
teil, tags|
nachweifen, wies nach, nadgeiefen to
show; (dat.) to prove, show
nadzahlen, ziblte nach, nadgesahlt to
count over again, check
die Nadel, —n needle, pin
der Madelfticy, -e8, -e pin prick, pin
hole [ftecjen to prick]
nah(e) (an) near, close (to); niber
nearer; immer niber nearer and
nearer
die Nahe nearness, proximity
nahm impf. of nebmen
nahm ab impf. of abnebmen
nahm mit impf. of mitnehmen
naime impf. subj. of nehmen
nahme an impf. subj. of annehmen
der Name, —ns, —1 name
ndmlic) namely; you know, you see;
indeed
nanute cmpf. of nennen
XXXVIli
nanu’! well! of all things!
die Mafe, —n nose; ihr in die — into
her nose
nafs wet; — maden to wet [Gegenteil,
trocfen|
die National’ galerie’ National Gal-
lery (see map, p. 142)
natiir’fic) naturally, of course [die
Natur’ nature|
NB. = nota bene = notabe’ne (note
well) N.B., postscript [da8 Ytota-
be’ne, -8, -8 memorandum ]
neben (dat., acc.) next to, beside, near
der Nebenflup, . .fluffes, . .fliiffe tribu-
tary [fliefen to flow]
nebenger’ along, on the side
nehmen, nabm, genommen, nimmt to
take; apprehend, arrest (28:8)
neidifd) envious(ly) [der Itetd envy ]
nein no; Mein! My! (18:21)
nennen, nannte, genannt to name,
call
nervi3’ nervous(ly), irritable [bie
MNerven (pl.) nerves ]
nett neat, pretty, nice
teu new; bon neuem again, anew; der
neuefte the most recent [Gegen-
teil, alt]
neuerdings = jebt gerade lately
' Meugierig curious; —, tie e8 bet euch
augfieht curious to know how
things look here with you [gierig
greedy|
der Neugierige, —n, -n the curious
one
neulic) lately, recently
der Neuling, -8, -e novice, green-
horn
neun nine; halb — half past eight
der, die, da8 neunte ninth
neunziqg ninety
Meujtadt, -8 n. Neustadt (Emil’s
home town)
Meuftidter (adj.) of (from) Neustadt
dev Neuftidter, -3, — inhabitant of
Neustadt
die Neuzeit modern times
nidjt not; nidt? = nidt wabr? isn’t it
so?
nidjt$ nothing; gar — nothing at all;
XXX1X VOCABULARY Nid-Org
— al8 nothing but; e8 half — it did why in the world; — feine Ungft
not help at all; — Gute8 nothing have no fear
good = no good niiben to be of use
niden to nod
nicte 3u impf. of zunicen
nidte guriicl’ cmpf. of zuriic’nicfen ©
nie never; — mehr never again ob whether; to see whether (18:9,
nieder down 21:26); I wonder whether (24:22)
der MNiedermarft, -8 lower market oben above, upstairs; hier — up here;
square (in Neustadt) von — nad) unten from top to
niederftellen, {tellte nieder, niedergeftellt bottom
to set or put down obenauf on top; gleid) — right on
niedlic) nice, dainty, ‘cute’ top
niemand, niemandem, niemanden no- der Obermarft, -8 upper market
body square (2m Neustadt)
niefen to sneeze die Oberreal’ faule, —n (a public school
der Mifolsburger Blab, -e8 (Nikols- preparing for the university. The
burg Square; see map, p. 142) principal subjects are sciences
nimm imperative of nehmen and modern languages — English
nimm juriic’ imperative of j3uriic’2 and French; whereas Gymnafium
nehmen stresses humanistic studies, Latin,
nimmit pres. of nehbmen and Greek and Realgymnafium
nod) still, yet; even (35:26); — nicht offers more science than Gymnafium
not yet; — einmal once more; — and replaces Greek with English
etwa8 something more; — etwas or French. Since tuition is not free,
Geld some more money; — ein Emil’s mother has to work hard
paar a few more, some more; — for his education.)
einer (etne) one more, another; — der Oberreal’ jehiiler, -8, — (pupil of
eing8 one thing more; — fo einer an Oberrealfaule)
one more like that; immer — yet; obwoh!t though, although
fonjt — in addition ober or
noc) mal = nod) einmal once more offen open, frankly; down (Gaare);
nodmal3 once more — geftanden frankly speaking
der Mtollendorfplab, -e8 (Nollendorf Dffentlic) public
Square; see map, p. 142) Dffuen to open
die Note, —n note, mark, grade pft often
notie’ren = auffdretben to take down, ohne (acc.) without; — den andern
note anjujehen without looking at the
nbtig necessary; — haben to want, other boy
have need of; fo — hat er’8 nidjt das Or, -e8, -en ear
gebraudjt he did not need it so die Ohrfeige, —n box on the ear [bie
badly Seige fig]
die Notiz’, —-n notice; Motigen machen der Onfel, -8, — uncle
to take notes Die Oper, —n opera, opera house
die Notleine, —1 emergency brake prdentlic) orderly, properly
[die Not emergency; die Leine line, prdnem to arrange, dispose of, set-
cord] tle
die Nummer, —1 number ordnete an impf. of anordnen
num now die Ordnung order
nur only, just, possibly; marum — prganifie’ren to organize
Ori-Bra VOCABULARY
fish orientie’ren, orientie’rte fic, fic
ortentte’rt to get one’s bearings
der Ort, -e8, -¢ place, spot; an —
und Stelle in its place
die O’fterfe’rien (pl.) Easter vaca-
tion [Oftern Easter]
Ditlid) east
B photographie’ren to photograph; wir
das Baar, -c8, -e pair; ein paar a few,
some
ein paarmal a few times
paren to pack; seize, take hold of
parte aus impf. of auspacen
das Baket’, -8, -e package
das Papier’, -8, -e paper
das Rapier’ qgewidjt’, -e8, -e paper-
weight (not a technical boxing
term; see note under Salb{dhwerge-
wit)
Wari’fer adj. Paris(ian)
der Barf, -¢8, -¢ park
die Barv’le, -1 watchword, password
pak auf imperative of aufpatjen
pafjen to fit, suit
paffie’ren, paffie’rte, tft paffie’rt to
happen
pafst auf pres. of aufpaffen
dev Batrivti3’mus, — patriotism
das Bech, -8 pitch; (fig.) bad luck
ped){ehwarg pitch-black
dev Pelz, -e8, —e fur; mit — gefiittert
lined with fur [cog. pelt]
pelzqefiittert fur-lined
die Berfon’, -en person; character (of
a story or drama)
die Perfona’lien (pl.) personal data
der Perfo’nengug, —8, ~e = der Bum-
melzug local train [Gegenteil, der
SHnellzug|
perfin’lice) personally, in person
pfeifem, pfiff, gepfiffen to whistle [cog.
to pipe|
der Pfennig, -8, -(e) pfennig (worth
about one-fourth of a cent) [cog.
penny |
pfiff cmpf. of pfeifen
pfiff vorbet’ zm pf. of vorbei’pfeifen
pflegen to nurse, take care of; be
accustomed to
. xl
die Bflidt, -en duty
pfui fie, for shame
das Pfund, -e8, —(e) pound; bdret
Pfund YWolle three pounds of wool
der PHotogra’phenapparat’, -8, -e
camera
die Bhotvographie’, —n photograph
[der Photograph’ photographer ]
miiffen dich — lafjen we must have
your picture taken
das Photographier’ gefidt’, -c3, —er
photogenic face (a distinct type
that makes a lasting impression;
see 53:13-16)
der Blan, 8, e plan, map
der Blak, -e8, ~e place, room, seat;
space, square; der freie — open
square; vacant seat
das Blabdhen, -8, — little seat
plaudern to chat
ploblic) sudden(ly)
podjen to knock; (heart) to throb
die Polizei’ police
der Polizei/fommiffar’, —8, -e com-
missioner of police
der BPolizei’prafident’, -en, -en chief of
police
das 9Polizei’prafi’dinm, -8 police
headquarters
die PBvlizei’wache, -n police station
der Polizei’ wachtmeifter, -8, — police
sergeant
dev Polizei’ wagen, -8, — police car
der Polizift’, -en, -en = der Sdhub-
mann policeman
das Bony, -8, -8 pony; — Hiitdhen
(nickname of Emil’s cousin, be-
cause she wears bangs — die Pony
Orifur — and a very small hat —
da8 Hiitcdhen)
der Portier’ (pron. portje’) -8, -8
doorman, porter, or retain Gortter
die Poft, -en mail, post office, postal
service; bet der — in the postal
service
das Poftamt, -8, «er post office
dev Boften, -8, — post, station
die Boftfarte, 1 postcard
der Pradhtferl, -8, -e splendid fellow,
 xli VOCABULARY
(collog.) brick [die Bradt splen-
dor]
pradjtvoll splendid, magnificent
dev Prager Plas, -e8 Prague Square;
see map, p. 142)
praftifd practical
der Prajident’, -en, -en president
der Preis, Preifes, Breife prize
dev Breisridjter, -8, — judge (of a
contest)
preffem to press, crush; fic) — to
press, crowd
Preupen, —8 x. Prussia (largest of the
German states; former kingdom)
da8 Privat’autv, -8, -8 private auto
der Brofef’for, -8, . .ffo’ren professor
das Programm’, -8, -e program
der Broviant’, -8, -e provisions
priifen to test, examine
puh pah
Der Bunt, -e8, -e point, dot; — act
Ubr at eight o’clock sharp
piinftlicy punctual (ly)
puben to clean; fic) die Itafe — to
blow one’s nose
cw)
der Oiuatfeh, -e8 (collog.) nonsense
quer diagonally, across
die Quere diagonal; lief dem Ntanne in
_ dite — ran into the man’s way
quicfen to squeak
die Qiuittung, -en receipt
Rt
der Rabe, —n, -1 raven
das Rad, -e8, «er wheel, bicycle
radeln to bicycle
radelte davon imPpf. of davonradeln
radfahren, fubr rad, ift radgefabren,
fabrt rad to bicycle
der Madreifen, -8, — tire
der Siand, -e3, ~er edge
rannte impf. of rennen; see also: fort-
rennen, heimrennen, wetterrennen,
gurennen
tafe = {dell quick [cog. rash]
der Jiat, -c8, (pl.) Rat{dlige advice;
Pra—Kei
et Wwufte fic) fetnen — he did not
know what to do
raten, riet, gevaten, rit to advise,
guess
ratlo$ perplexed, helpless; er mar —
he didn’t know (11:10)
der Matjdlag, -8, +e advice, counsel
das Hatfdjlagen, -8 deliberating
rauben to rob [der Riuber robber]
der Jtauber, -8, — robber, highway-
man [der Staub robbery, booty ]
raubte aus impf. of ausrauben
rauchen to smoke
der Mawm, -c8, “e room, space
raus = herau8 out, away
rausfriegen (= herausfriegen), Frtegte
raus, rausgefriegt to find out
fich raufpern, réufperte fich, ftd) gee
raufpert to clear one’s throat
recdjnen to calculate
die Mecynung, —en bill, calculation
das Htecht, -e8, -e right, justice; im —
fein to be in the right
vedjt right, just, exactly; — haben to
be right; dite anbdern erft — the
others even more so (58:27); er
tut e8 erjt — he does it to spite;
— herglid) very cordially
redts, nach recjt8 on (to) the right
tedhtzcitiq in time
die Medaftivn’, -en editorial or news-
paper office; auf or in die — to
the office
die Rede, —n speech, talk, discourse;
eine — halten to make a speech
reden to speak, talk; du haft qut — it
is easy for you to talk
tege dic) nicht auf (imperative of {td
aufregen) don’t get excited
die Megie’rung, -en government [rez
gte’ren to. govern |
reiben, rieb, gerieben to rub, grate
das Reich, —e8, -¢ empire, realm; das
Deutihe — Germany
reicy rich [Gegenteil, arm]
der RMeiehStag, -8, -e parliament,
Reichstag (corresponds to the Con-
gress of the United States)
das MeihStagsqebiude, —8 (building
in which the sessions of the Reths-
 Hiei-CSah VOCABULARY
tag were held prior to the fire of
February 27, 1933)
die Meihe, —n row, series, line (of
people); der — nad) one after the
other; er fommt an die — or er ift
an der — it is his turn; wartete, daf
er an die — fime waited for his
turn to come (61:4)
rein clean, pure; das’ —jte Theater
as good as a show or circus
die Reife, —n trip, journey; gute —!
(I wish you) a pleasant trip;
gliicdlice —! pleasant journey! bon
voyage!
der Reifegefahrte, —n, —n = der Ntit-
reifende fellow traveler [fahren to
ride]
das Reifegeld, -8 traveling money
reifen, reifte, tft geret{t to travel
dev Jeifende, —n, —n traveler
reifen, vif, geri{fen to pull, tear
reizend charming
rennen, rannte, ift gerannt to run,
race; gerannt fommen to come run-
ning
dte NRenneret’ = Lauferet’ running
about
der Jieporter, -8, — reporter
die Mepublif’, -en republic
dte Nefer’ve, —n reserves
der eft, -e8, -e rest, remainder
das Reftaurant’, -8, -8 (pron. refto-
rang’) restaurant
das Mevier’, -8, -e district
der Mtevol’ver, -8, — revolver
der Mheumati3’mus, — rheumatism
vidjtig correct, right, right kind of,
regular, true; quite right; duly;
actually, really
der ticjtige, —n, —n the right one
rieb impf. of reiben
vief impf. of rufen
vief an impf. of anrufen
rief nach impf. of nacdrufen
der Niefenbuchftabe, —n(8), —n gigan-
tic letter [der Riefe giant; see
Buchjtabe |
rviefengrofs gigantic, colossal
der Miefenfehritt, -8, -e giant stride
viet impf. of raten
xlil
der Ning, -e8, -e ring
der NRingfimpfer, -8, — wrestler
[ringen to wrestle; fimpfen to
fight]
rift zmpf. of reifen
rif ab impf. of abreifen
rifs auf ampf. of aufreigen
toh crude, raw
roffen to roll
rot red; — werden to blush
die Ritbe, +n carrot; wie Kraut und
—n (durdetnander) pellmell [das
Kraut cabbage ]
der Rud, -8, -e jerk, start
die Riidfahrt, -en return trip [Gegen-
teil, die Hinfahrt; fahren to ride,
drive ]
die Riidfeite, -n back [Gegenteil, die
Vorderfeite ]
die $irdfidjt, -en consideration; —
nehmen to show consideration,
pay heed to (auf, acc.) [viidjichtsvoll
considerate|
tiidwarts back, backwards [Gegen-
teil, vorwiirts
rufen, rief, gerufen to call, call out
ruft an pres. of anrufen
die Ruhe rest, calm, quiet; in —
faffen to leave alone
tuhig tranquil(ly), calm(ly)
fich rithren, riihrte fid, fich geriihrt to
stir, move
die Riihrung emotion; por — from
emotion
S
18 = 8 it
der Saal, -e8, Gaile hall
die Sache, —n thing, matter, affair,
state of affairs [cog. sake]
Sachfen, -8 ». Saxony (a German
state)
fagen to say, tell; mas id) nod —
wollte as I still was going to say;
was Sie nidjt —! you don’t say!
jah zmpf. of feben
fah an zmpf. of anfehen
fah aus impf. of ausfehen
fab fic) um impf. of fic) umfeben
xliii VOCABULARY
fahe aus impf. subj. of ausfehen
jammeln to gather, collect, take up
a collection [die Sammlung col-
lection|
famtlic) = all all
jang impf. of fingen
jak impf. of figen
jape zmpf. subj. of figen
der Sattel, -8, « saddle
fauber clean, neat
faujen to rush
die Schachtel, —n paper or pasteboard
box, carton, hatbox, etc.
jchade too bad; e8 ift — it is too bad,
a pity; das ift — that’s too bad
der Schadel, -8, — skull; fic) den —
zerbredjen to rack one’s brains
(more commonly: fich den Ropf
zerbrechen)
der Schaffer, -8, — conductor
der Schal, -8, -e shawl
fallen to sound, resound [der Schall
sound |
der Schalter, -8, — ticket window,
teller’s window (zn a bank)
fich fehdimen, fcimte fic, fic) gefdamt
to be ashamed, be embarrassed
[dte Gcham shame, modesty]
fdarf sharp; — nadjdenfen to think
hard
jdattiq shady [der Schatten shade,
shadow]
fhauen to look
das Schaufenjter, -8, — show win-
dow
die Scheibe, —n disk, pane
der Schein, -e8, -¢ shine, appearance;
(money) bill
fdeinen, fdjien, gefdienen to shine,
seem, appear
fchelten, jchalt, gefdolten, jdilt to
scold
jcenfen to present; das ich nicht ge-
fhenft haben midjte that I would
not take as a gift
fhenfte ein impf. of einfdenfen
jchicfe heim pres. of heimfdicten
fchicfen = fenden to send; wird ge-
fit (werden) will be sent
{chicfte fort zmpf. of fort{chicten
Sah-Sehl
{hicte vor zmpf. of vorfdhicen
{chieben, fdob, gefdoben to push,
shove [cog. shove]
{chief crooked
fdhielen to squint
{chielte weg impf. of weafchielen
fdjien impf. of {cheinen
die Schiene, —n rail
fchiefBen, fchok, gefdoffen to shoot
der Schild, -e8, -e shield
das Schild, -c8, -er sign, signboard
{chilt pres. of {celten
fdhimpfen = {celten to scold, rail
das Schimpfiwort, -8, -e insult, in-
vective
der Schinfen, -8, — ham
der Sehlaf, -c8 sleep; tm — in his
sleep
fcjlafen, fcjlief, gefdlafen, {alaft to
sleep; — gehen to go to bed
das Schlafen, -8: ich) gehe zum —
(= um ju fodlafen) I am going (in
order) to sleep
der Schlafer, -8, — sleeper
flaft aus pres. of aus{chlafen
das Sdhlafzimmer, -8, — bedroom
[{chlafen to sleep]
der Schlag, -e8, e blow
fehlagen, fchlug, gefdlagen, fdlagt to
hit, strike
die Sedhlagfahnue whipped cream
[fchlagen to strike, beat]
fics fcjlangeln, fchlingelte fich, fic) ge-
folingelt to wind one’s way,
meander [die Schlange snake]
fejfau sly, shrewd, clever
fehledjt bad [Gegenteil, gut]
fcleichen, fchltch, ift gefdliden to
sneak, steal
feleppen to drag
faleunig{t as quickly as possible
fejliet ampf. of {chlafen
fajlief cin ampf. of einfcblafen
fcjlicfe impf. subj. of {chlafen
fejlieBen, jdlok, gefdlojfen to shut,
close, lock; conclude [der Sdluf
conclusion, end; da8 Sdlof
lock]
fchlieplic) finally, after all
falimm = fcledt bad; etwas Gdlim-

Sht-Cahu VOCABULARY
mes anything bad; Gcflimmeres
something worse; das Gcblimmi{te
the worst [Gegentetl, gut]
der Schlips, Sclipfes, Sdhlipfe neck-
tie
bas Shlof, Sdhloffes, Schaffer castle,
lock [fcliefZen to close, lock; con-
clude]
flop impf. of {dhliepen
flop an impf. of anfdlieen
flop auf impf. of aufidliepen
falucen to gulp down, swallow
fludte hinun’ter impf. of hinun’ter-
fc fiucten
falug impf. of fdlagen
fejlig vor impf. of vorjdlagen
der Schlup, Schluffes, Sebliijfe end;
conclusion; 3um — at the end
[fchlieBen to close; conclude ]
fajmal narrow [cog. small]
{ejmecden to taste; er lief e8 fic) gut —
he was eating with relish
fcymeiceln to flatter
fcjmieren to smear, spread
fqimubigrot dusky red [fdmubig
dirty]
f{cjuarchen to snore
fejnaufen to breathe hard, snort
{djneidig spirited, smart, keen [fdnei-
den to cut] ; der Sehuft, -e8, -e scoundrel
fanell = rajd) quick(ly); —! hurry!
mad) — be quick, hurry up
der Schnellgug, -8, “e express train,
fast train [Gegenteil, der Berfonen-
gug, der Bummelgug |
die Schuur, ~e string, cord
der Sehuurrbart, -8, «e moustache
fchob impf. of {chieben
fchoben nach zmpf. of nacdh{chieben
die Schofvla’de, —n chocolate
fdjon = bereits already; all right; —
gut all right; — gar nicht least of
all; dag iff — méiglich that may be
true enough; da8 mug man — fagen
that one must admit; das werden
wir — machen we'll attend to that
all right enough; id) midte — I
should like to well enough; da8 —
that’s true enough; — immer
always before this or again and
2)
xliv |
again (1:20); dadten wir — we
were beginning to think (51:9)
fehin beautiful, fine, beautifully; na
— very well; alfo — very well |
then; all right
dte Schanheitsfonigin, —nen beauty
queen; winner of a beauty con-
test
der Schornftein, -8, -c chimney
{hops impf. of {hiepen
{drag slanting
der Sehranf, -8, “e cupboard
fdjrecflich terrible, horrible, horribly,
terribly
fdreiben, {chrieb, gefdrieben to write
die Schreib’mafdi’ne, —n typewriter
fdjreien, frie, gejdrien to cry
{ejvieb cmpf. of {chretben
fcjrieh auf impf. of auffdretben
fhrich nad impf. of nachjcreiben
fdjrien hinterher’ impf. of binterher’=
fchreten
fehriftlic) in writing, written [bie
Sdrift writing; fdreiben to write}
der Sahritt, -e8, -e pace, step; —
halten to keep in step; gleidjen —
balten to keep pace; tm — walk-
ing; — fiir — step by step, one
step after the other i
der Schuh, -e8, -e shoe
der Schulausflug, -8, «e school excur-
sion or picnic
die Schuld guilt, fault, blame; (p/.)
die Schulden debts; jduld fein an
(dat.) to be to blame for
die Schule, —n school; in der — at or
in school; in die — gehen go to or
attend school
der Sdiiler, -8, — pupil [cog. scholar
der Gelehrte]
die Sdhiilermiike, —n class cap (pupils
in the higher schools wear caps,
differing in color according to their
class)
das Schulgeld, -8 tuition
die Schulter, —n shoulder
die Sechumannitrafe (Schumann
Street; see map, p. 142)
dev Sdhupo, -8, -8 (abbr. of) dev
xlv VOCABULARY
Sub’ polizift’, -en, -en policeman
Lder Schus protection]
die Sdhiirze, —1 apron; eine — von
ibrer Mutter an apron of her
mother’s
fiiitteln to shake; den Ropf —- to
shake one’s head; die Hand — to
shake hands
der Schumann, -8, (p1.) die Schube
feute = der Polizijt’ policeman
fehwad) weak
jehwarg black
jdhweigen, jdwieg, gefdwiegen to be
silent
die Sdhweig Switzerland
jdjtwer heavy, difficult, hard, seri-
ously, gravely; bajt du e@ —!
what a hard time you have!
(2:29) [Gegenteil, leicht]
dev Schwerarbeiter, -8, — day laborer
die Sehwefter, —n sister
jhwierig difficult
der Schiwindler, -8, — swindler
[{windeln to swindle ]
fhwupp! bang!
fecd3 six
Der, Die, das fedhfte sixth
fechjten$ in the sixth place
fechzehn sixteen
fechziq sixty
ich fehe an pres. of anfehen
fehen, jab, gefehen, fieht to see, look;
see to it (24:1); go and see
(24:23); e8 war nicts 31 — there
was nothing to be seen; miiffen 3u
— fein must be visible (64:20)
fehr very, much, very much; fo —
ev forte as fast as he could (16:32)
fei imperative of fein
feid pres. of fein
feiden silk [die Geide silk]
die Seife, 1 soap
der GSeifenfehaum, -8 lather [ber
Schaum foam ]
fei, war, ift gewefen, tft to be
fein, feine, fein; feine his; den fetnen his
feinerfeits on his part
feit since; — dret Tagen for three
days; ich bin — einer Wore in Ver-
lin’ I have been in Berlin for a week
Schii-Sie
feitbem since then; — friftert fie since
then she has been dressing hair
die Seite, —n side, page; zur — to one
side; aside; nach allen Geiten in all
directions
die Seitenftrafe, —n side street
die Sefun’de, —n second
felbe, 1 same; am felben on the same;
gur jelben at or to the same
felber self, selves; Emil (er, Guftav)
— Emil (he, Gustave) himself; {te
— she herself; du — you yourself;
id) — I myself; auf fic) — of them-
selves (72:31); Sifchbein tft —
Tischbein is himself
felbft = felber; tc) — I myself (4:9)
felbft/verftand’lich of course [verftehen
to understand |
felte rare; seldom
die Semmel, —n = das Gritdhen roll
senior senior
die Senjativn’, -en sensation, thrill
fets dich cm perative of fic) feben
fesen to set, put [fiten to sit]
fich feben, fete fich, fich gefet to sit
down; get on; fich gerade fegen to
sit up straight, straighten up
die Segerei’, -en composing room
jeste auf impf. of aufjeben
febte hin impf. of hinjeben
feste binein’ impf. of hinetn’ feben
fic) (dat., acc.) himself, herself, one-
self, themselves; each other; (the
dative idiomatically replaces the
poss. pro.; ¢.g.: 4:23, 7:21, 9:5)
ficjer secure; certainly, surely, doubt-
less
fichtlic) visibly [fehen to see]
Sie (formal address) you
fie she, her, it; they, them
jieben seven
der (die, das) fiebente seventh
fiebzig seventy
dite GSie’geSallee’ Victory Avenue;
(see map, p. 142)
die Sie’gesfau’le Victory Column
(at the north end of the Siegesallee,
commemorating the founding of the
German Empire in 1871; bronze
reliefs, together with Danish, Aus-
Sie-Spt VOCABULARY
trian, and French cannon barrels,
symbolize the wars with these three
nations, waged for the purpose of
uniting the German states into an
empire under William I.)
fieh dich vor zmperative of fich vorfehen
fiche (imperative of fehen) see, com-
pare
fiehft pres. of feben
fieht aus pres. of ausjehen
das Silber, -8 silver; change
find pres. of fein
fingen, fang, gefungen to sing
der Sinn, -e8, -e sense; was hatte e8
fiir einen —, dak er fich verbarg
what sense was there in his hiding
himself
der Sit, -e8, -e seat
fiben, fag, gefeffen to sit; fag stuck
(14:12)
der Sfandal’, -8, -e scandal, row
fo there, so; then, when; well; —
ein such a; — etwas a thing of
this sort; genau — exactly like
that; — rafc er fonnte as fast as he
could; —, — well, well; you don’t
say; — ift da8 that’s the way it is;
— rufen Sie ihn doc do call him,
why don’t you? —... wie as
aeeas
fobald’ as soon as
das Sofa, -8, -8 sofa (the seat of
honor by special invitation; see
76 : 22-23)
fofort’ at once, right away, immedi-
ately
fogqar’ even, actually
der Sohn, —8, ~e [die Todjter daugh-
ter|
folan’ge so long, as long as
foleh, folcher, folche, foldjes; folche such;
ganz genau folthe Diebe, wie er felber
einer tft absolutely the same sort
of thieves as he himself is
foll pres. of follen
folle (pres. subj. of follen) should
(expressing the imperative in in-
direct discourse; e.g., {htcen Gie
einen Wagen (67:30); see wnder
follen, also under miae and miaen)
xlvi
follen, follte, gefollt (follen, after de-
pendent infinitive), foll to be
obliged or compelled (to), shall,
should, am to, is to, are to, was
to, were to, ought to; tut mag er
foll does his duty; follte was to,
(subj.) should or ought to, er
bitte...— he ought to have
..; e8 folle einen Wagen jcdicen
they (lit. it) should send a car
(67:30)
fondern but (after negation); nicht nur
. ++, — aud not only... but also
der Sonntag, -8, -¢ Sunday; am —
on Sunday
der Sonntagsanzug, -8, ~e Sunday
suit
fonjt otherwise, else, usual; — etwas
something (anything) else; — nod
in addition; — noch wa8 anything
else
die Sorge, —n trouble, worry, care;
—n haben to be worried; id bin
fo fer in — I am so worried; fic
(dat.) —n machen to worry
foviel’ so much
foweit’ so far; bts e8 (menn’s) — ift
until (when) the proper time
comes
fowiefo anyway
fowobhl’ . . . wie auc) as well as; both
an and
fpannend interesting, thrilling
die Spannung, -en tension, excite-
ment
fparen to save
der Spaf, -c8, “e joke, fun; 3um —
for fun
{pat late; wie — ift e8? what time is
it? ware betnabe 31 — gefommen
came near being too late
{pater later
fpagie’ren, fpazier’te, tft fpaziert’ to
walk leisurely, stroll
fpagie’rengehen, ging fpazie’ren, ft
fpagie’rengegan’gen to go for a
walk
die Sperre, —n gate (at railway sta-
tion) [fperren to bar, stop]
der Spiegel, -8, — mirror
 xlvii VOCABULARY
das Spiegelbild, -8, -er reflection in
the mirror [der Spiegel mirror; das
Bild image, picture]
das Spiegelei, -8, -er fried egg; er
brit —er he fries eggs
fpielen to play
der Spielplak, -e8, e playground
der Spion’, -8, -¢ spy
fpionie’ren to spy
die Spibe, —n the point; an der — in
the lead
der Spibname, —ns, -n nickname
f{prach impf. of fprechen
fprade impf. subj. of fprecen
jprang impf. of {pringen
fprang auf impf. of auffpringen
fpredjen, fpracdh, gefproden, fpridt to
speak, say; see (consult)
die Spree the Spree (river; see map,
p. 142)
die Spree-Gnfel Spree Island (island
formed by the Spree)
tprich imperative of fpredhen
fpringen, jprang, ift gejprungen to
spring, leap, jump
die Spur, -en trace, trail; feine — not
at all
Sffft! Whizz!
der Staat, -e8, -en state
die Staats’ biblivthef’, -en State
Library, National Library
die Stadt, ~e town, city; die Stadt
Berlin’ the city of Berlin
der Stadtplan, —8, e map of the city
das Stadtviertel, -8, — quarter or
section of a town or city
die Stafet’te, 1 relay
ftammeln to stammer
ftammen, jtammte, bat geftammt to
originate, come from
ftand impf. of ftehen; see also: ab-
ftehen, aufftehen, daftehen, feftitehen
ftiinde ampf. subj. of jteben
das Stand’quartier’, -3, -¢ base of
operations
ftarh impf. of fterben
_ ftaré strong [Gegenteil, jdmad]
der Starfere, —n, —n the stronger one
ftarren to stare
ftarrte an mf. of anftarren
Spi-Ste
die Station’, -en = der Bahnhof sta-
tion
das Statinns’jhild, -e8, -er station
sign
ftatt (gen.) instead; — deffen instead
of that “
ftattfinden, fand ftatt, ftattgefunden to
take place
ftaunen to be astonished
ftecjen, ftach, geftoden, fticjt to prick,
sting
ftect cin zmperative of einftecten
ftecé eq imperative of wegftecen
ic) ftecfe binein’ pres. of bineiw ftecen
fteden to. stick, put, fasten, pin;
(intrans.) to be (14:1, 35:3)
die Stecnadel, —n pin
ftedite impf. of fteden; see also: an-
ftecten, durdhftecten, einftecten, hinaus-
ftecfen, binein|tecten, binunterftecten
ftehe auf imperative of aufftehen
ftehen, ftand, geftanden to stand, be,
be written, be given; wie fteht’s
in der Gchumannftrage? how are
things in Schumann Street ?Brief,
...tt dem... ftanden letter. ..in
which ... were given (5:1)
ftehenbleiben, blieb ftehen, ijt ftehen-
geblicben to stand still, stop
ftehenlajjen, fief ftehen, ftehenlaffen,
fakt ftehen to let stand, leave
standing, abandon; fie laffen alles
fteben und liegen they drop every-
thing
ftehlen, ftabl, geftoblen, ftieh{t to steal
(from, dat.); wir haben fetn Geld
zum Stebhlentaffen we cannot afford
to have money stolen from us
fteht feft pres. of feftiteben
fteif stiff; der fteife Hut derby
fteiqe imperative of fteigen; see also:
abfteigen, ausfteigen, einfteigen
fteigen, ftieg, ift geftiegen to climb, get
(on or off); — auf to get on; —
aus (dat.) to get out (of); — in
(acc.) to get into; er ftteg bom
Wagen he got off the car
fteigt aus pres. of ausfteigen
die Stelle, —n place, spot; auf der —
immediately; on the spot; an Ori
Ste-—Such VOCABULARY
und — in its place; fic) zur —
melden to report present
id) ftelle auf pres. of aufftellen
ftelle feft cmperative of feftftellen
id ftelle zufam’men pres. of zufam’men-
ftellen
ftellen to put, place, set
fish ftellen, ftellte fich, fich geftellt to
place oneself, take a position
ftellte fejt zmpf. of feftitellen
ftellte hin imepf. of hinjtellen
ftellte nieder impf. of niederftellen
ftellte vor zmpf. of vorjtellen
ftelltejt dich vor impf. of fich vorftellen
fterben, ftarb, ijt geftorben, ftirbt to die;
vor UAngft — to die of fright
der Stern, -e8, -e star
ftet3 = immer always, ever
fteuern to steer, make for
ftieg impf. of fteigen; see also: aus-
ftetgen, einftetgen, berftetgen, herun-
terfteigen, hinauffteigen
ftiehlt pres. of jteblen
{ties impf. of ftoRen
ftif! quiet, still
die Stimme, —n voice
ftimmen to agree, tally; ftimmt’8? is
that right ? (73:10); e8 fttmmt nidt
it does not come out right (3:32)
ftimmte bei cm pf. of beiftimmen
die Stirn(e), Stirnen forehead, brow
der Sto, -e8, (pl.) Stocdwerfe floor,
story; aus dem erften — from the
second floor (49:20); in den dritten
— to the third floor (hotel)
(53:10); to the fourth floor (apart-
ment) (76:12); im vierten — on the
fourth floor (hotel) (54:30) [der
Stod, -e8, “e stick, cane]
ftoden to stop (intrans.); den andern
(dat.) ftocfte der Wtem the others
held their breath
das Stodwerf (see Sto)
ftolperte herum’ cm pf. of herum’{tolpern
ftolz (auf, acc.) proud (of)
der Sto, -e8, “e blow, shove, push
ftofen, ftiek, geftofen to push, thrust,
knock; ftieR thm in die Seite nudged
him in his side
ftottern to stutter
xl viii
ftraflento beam (with joy) [ber
Strahl beam ]
ftramm rigid, sturdy; — ftehen to
stand at attention
die Strafe, —n street; auf der — in the
street; auf Die — out into the
street
die Strafenbahn, —en streetcar; street-
car fare (71:17); mit der — fahren
to go on the streetcar
die Strafenbahnlinie, —n streetcar
line
firectten heraus impf. of heraus{treden
ftreichen, ftrich, geftrichen to stroke;
spread; fie ftric) im iiber8 Haar she
stroked his hair
ftreng strict, severe [cog. strong ]
ftrich) impf. of ftreiden
der Strumpf, -e8, «ec stocking, hose
Stuart Webb (the German Sherlock
Holmes)
die Stube, -n room; living room
das Sti, -e8, -e piece; etn —
Schofolade a piece of chocolate
die Stufe, —n step
der Stuff, -e8, ~e chair ee stool ]
Stubhlbein fenc of Sergeant Lurje’s
jocose variations of Sifdhbein) [das
Stublbein, -8, -e chair leg]
die Stulle, -n = da8 Butterbrot slice
of bread and butter
das Stul/lenpatet’, -8, -e package of
sandwiches
ftummt mute, silent
die Stunde, —n hour; lesson
ftundenlang for hours
ftiirbe (impf. subj. of fterben); ih) —
vor YUngft I should die of fright
ftiirmen, ftiirmte, ift geftiirmt to rush,
dash, run fast; gejtiirmt fommen to
come rushing [der Sturm storm]
ftitrgen, ftiirzte, tft geftiir3t to rush
ftiirzen herunter pres. of berunter-
ftiirzen
fudje aus imperative of ausfuden
fudjett to seek, look for; fie hitten bier
gar nichts 31 — they had no busi-
ness here at all (51:4); Guchen
(servile pl.) der Herr was? Is the
gentleman looking for something ?
 Ne
Xlix VOCABULARY Sucdh—-Tra
(53:17; likewise: haben and fonnen, die Terrajf’fe, -n terrace
in lines 18 and 22) teuer dear, expensive, valuable
fudhte heraus impf. of heraus{uden [Gegenteil, billig]
das Thea’ter, -8, — theater; ing —
to the theater; — am Nollendorf-
Ey
plas Nollendorfplatz Theater
der Tag, -c8, -e day; am —e in the die Thermo3flafdje, 1 thermos bottle
daytime; guten — how do you do tief deep, profoundly
tiglic) daily die Tiefe, —n depth
die Taftif, -en tactics der Tiergarten, -8 the Tiergarten
die Tante, —n aunt [der Onfel uncle] (Park in Berlin) (see map, p. 142)
die Tanz’mufif’ dance music [tanjen [das Tier animal]
to dance; der Tanz dance| dite Tinte, —n ink
tapfer brave, valiant; wiire er nod) fo der Tip, -8, -8 tip
— were he ever so brave tippen to typewrite
die Tafde, —n pocket der Tijd, -e8, -e table; counter [cog.
das Tafchengeld, -8, -er pocket money dish = bie Sdhiiffel]
das Tafdentuch, -8, “er pocket hand- der Titel, -8, — title
kerchief [ba8 Tuc) cloth] Vigian, -8 Titian (famous Italian
die Taffe, —n cup painter, 1477-1576)
taften to grope, feel die Todjter, ~ daughter [der Sohn
taftete ab impf. of abtaften son|
tat zmpf. of tun der Tod, -e8 death [tot dead ]
tat weh impf. of web tun die Toilet’te, —n (pron. tualet’te)
tite impf. subj. of tun toilet; auf die — to the toilet
tatfachlic) = wirflich in fact, actually toll mad, frantic, strange
Ldie Tatjache fact] dev Topf, -e8, ~e pot
taucht auf pres. of auftauden das Tor, -¢c8, -¢ doorway, gateway
taujend (a) thousand der Tor, -en, —en fool
der Taufendmarf’ jdhein, -8, -e thou- der Torbogen, -8, — gateway; im —
sand mark bill (about $250 ; at under the arch [der Bogen arch]
par) tot dead [der Tod death ]
die Taxame’teruhr, -en taximeter fich totlachen, lachte jtch tot, fich tot-
der (das) Teil, -e8, -e part gelacht to die laughing
teilte mit cmpf. of mitteilen das Totlachen, —8; 3um — too funny
das Telefon’, -8, -e telephone for anything
das Telefon’ ge{prad’, —8, -e tele- totfdjlagen, fdlug tot, totge{chlagen,
phone conversation fchlagt tot to kill [fdlagen to beat]
telefonie’ren to telephone (mit to) die Zeit — to kill or waste time
das Telefovie’ren, -8; jum — for traf impf. of treffen
telephoning tragen, trug, getragen, tragt to carry,
telefo’nifd) by telephone wear
die Telefon’nummer, —n telephone die Trane, —n tear
number tranfe zmpf. subj. of trinfen
die Telefon’szentra’le, —n telephone trat impf. of treten
central trat 3uriic’ ampf. of zuriic’treten
der Telefon’zettel, -8, — telephone traumen to dream
slip traurig sad [die Trauer sadness]
das Teleqramm’, -8, -¢ telegram die Trautenauftrafe Trautenau Street
telegraphie’ren to telegraph (see map, p. 142)
Tre-ilbr VOCABULARY
treffen, traf, getroffen, trifft to meet;
it
fich treffen, traf fic, fic getroffen,
trifft {teh to meet each other
treiben, trieb, getrieben to drive; in die
(nge — to drive into a corner
fic trennen, trennte fich, jtc) getrennt
to separate [die Trennung separa-
tion]
die Treppe, —n stairs
das Treppengelinder, -8, — ban-
ister
treten, trat, ift getreten, tritt to step,
tread
treu faithful, true [cog. true = wabr,
wirtlic |
trinfen, tranf, getrunfen to drink
das Trinfgeld, -8, -er tip [trinfen to
drink; dba’ Geld money ]
troden dry
der Trocdenapparat’, -8, -e drying
apparatus
trommelte herum’ im pf. of herum’trom-
meln
die Trompe’te, —n trumpet
der Troft, -e8 comfort, consola-
tion
trog in spite of; — alledem all the
same ; fic) iiberlegt to reflect, think over
trobdem nevertheless, just the same,
in spite of that
trug impf. of tragen
trug auf impf. of auftragen
der Trupp, -8, -8 troop, band
die Truppe, —1 = der Trupp troop,
band
tu’ mit pres. of mittun
tiiehtig competent, efficient
die Titchtigfeit competence, ability
tun, tat, getan to do; put; e8 tut mir
fetd I am sorry; 3u — haben to have
work, be busy; e8 gibt 3u — there
is work to be done; er tut, al8 ob
he acts as though; ju — friegen
mit to get involved with
die Tiir, -en (die Titre, -n) door
das Turnen, -8 gymnastics, athletics
[turnen to do gymnastics; cog. to
turn |
die Turnftunde, —-n gymnasium class
1
iibel bad, evil
iibelnehmen, nahm iibel, iibelgenom-
men, nintmt iibel to resent, take
amiss
itber (dat., acc.) over, above, across;
about, concerning
itherall everywhere
fih itberar’beiten, iiberarbeitete fic,
fic) iiberarbeitet to overwork
fiberbein (one of Sergeant Lurje’s
jocose variations of Tijdbein) [das
Uberbein, -8, -e node (bony excres-
cence)|
iiberfah’ren, iiberfubr, iiberfahren, iiber-
fabrt to run over
iberfal/fen, iiberftel, iiberfallen, iiber-
fallt to attack
iiberge’ben, iibergad, iibergeben, iiber-
gibt to turn over, deliver
iiberfaupt’ in general, altogether; at
all (26:18); after all, anyhow
(47:8); in fact (70:10);
— nicht not
at all; — noc nicjt not at all yet
itberle’gen, iiberlegte, iiberfegt to re-
flect, think over, consider
fie (dat.) itberle’gen, iiberlegte {td,
iibernach’ten, iibernadtete, iibernadjtet
to spend the night
iberneh’men, iibernahm, iibernom-
men, iiberntmmt to take upon one-
self
iiberque’ren, iiberquerte, iiberquert to
cross [quer oblique, diagonal ]
die Iberra’ fdjung, -en surprise
tibers= iiber das
die Itber{ehrift, -en title
iiberjte’hen, iiberftand, itberjtanden to
overcome, surmount
itbertrie’ ben ope part. of iibertretben)
exaggerated
iiberzeu’ gen, iiberjeugte, itberzeugt to
convince [die Uberzeugung convic-
tion ]
ibriqg superfluous, to spare
iibrigbleiben, blieb iibrig, ift itbrigge-
blieben to be left, remain over
die Hbrigen (pl.) the others
li VOCABULARY
iibrigen3 besides; by the way; other-
wise, for that matter
iibriggeblicben past part. of iibrig-
bleiben
die Uhr, -en watch, clock; nad der —
blicfen to look at the clock; um
3wet — at two o’clock; 18.17 —
6:17 P.m. (counting from 12 mid-
night, on the 24-hour day basis)
um (acc.) around; at (time); — zu
in order to; — Himmels willen for
heaven’s sake; — Wotte8 willen for
goodness’ sake
umbinden, band um, umgebunden to
tie around; er band fid) den Schlips
um he put on his tie
fitch umblicten, blicte fic) um, fic) um-
geblicit to look around
fic) umdrehen, drehte fid) um, fic) um-
gedreht to turn around
umgefehrt (past part, of umfehren) op-
posite, reverse
umgefnicdt past part. of umfniden
umber’ around
umber’ hiipfen, biipfte umber, ijt umber-
gebiipft to hop about
umfehren, febrte um, ijt umgefehrt to
turn back
umflam’mern to clasp
nimfnicen, fnicdte um, ift umgefnidt to.
be knocked over, snap off
umvrin’ gen = umgingeln to surround
[der Ring ring]
der Umfdlag, -8, ~e = das RKuvert
envelope
unijfdlagen, {hlug um, umgefdlagen,
{hlagt um to wrap [der Umjdlag
envelope, wrapping]
fich umfehen, fab fic) um, fich umge-
fehen, fieht fic) um to look around
umfonft’ in vain
der Umftand, -8, “e circumstance;
unter feinen Umijtinden under no
circumstances
umfte’hen, umftand, umftanden to
stand around
umtaufden, taujdte um, umgetaufdt
(in, acc.) to exchange (for)
umgiehen, 30g um, ift umgegogen to
move
Tior-Unt
fth umsiehen, 30g fic) um, fic) umge-
gogen to change one’s clothes
umgin’geln = umringen to surround
unangenehim disagreeable [Gegen-
teil, angenehm ]
unanftindig improper [Gegenteil, an-
ftandig|
unauffdllig unobtrusively [auffallen
to attract attention]
unbedingt unconditional, absolutely,
by all means [die Bedingung con-
dition|
unbefdjreiblice) indescribable, inex-
pressible [befcdjreiben to describe}
und and; — wenn = wenn aud even if
undurddringlic) impenetrable; immer
undurddringlidjer more and more
impenetrable [durdbdrin’
gen to pen-
etrate|
unermiidlid) untiringly [miibde tired]
unfair (pron. as in English) unfair
(one of the many sport terms taken
over from the English)
ungeduldiqg impatient [Gegenteil, ge-
duldig; die Geduld patience ]
ungefaihr = etwa approximately,
about
ungemein uncommon, extraordinary,
very much
ungefdidt clumsy, awkward [Ge-
genteil, gefcict ]
unglaublic) incredible [glauben to
believe|
das Unglid, -8, (pl.) Ungliidsfiille mis-
fortune [Gegenteil, da8 Olid]
ungliidlic) unfortunate, unhappy
[da8 Unglii misfortune; das Olid
good fortune, luck]
unheimlid) weird; immer unbheimlicer
more and more weird [da8 Heim
home; beimlich secret]
die Uniform’, -en uniform
dte Univerfitat’, -en university
untuhig restless, disturbed [Gegen-
teil, rubig; die Rube rest, calm]
uns (dat., acc. of wir) (to) us, our-
selves, each other
unfer unfere, unfer; unfere our
der Unfinn, -8 nonsense
unten below, beneath; von — nach
 Unt-BVer VOCABULARY
oben from bottom to top; nad —
down
unter (dat., acc.) under; among
(40:17)
Unter den Linden (see map, p. 142)
unterbringen, brachte unter, unterge-
bracht to dispose of
unterdef’ fen = indef’fen, ingwi’fdjen in
the meantime
die Untergrundsahn, -en subway [ber
@rund ground ]
der Untergrundpahnh of, -8, «e subway
station
der Untergrundsahnhofseingang, -8,
“e subway entrance
unterhal’ten, unterbielt, unterhalten to
entertain
fic unterhal/ten, unterbielt fic, fid
unterhalten to converse
die Mnterhal/tung, -en conversation
unterhielt’ cmpf. of unterbalten
der Unterfdied, -8, -e difference
unter fchrei’ ben, unterfdrieb, unterfdrie-
ben to sign [fdreiben to write]
unterweg3’ on the way; von — from
somewhere on the way (33:23)
unverftandlic) unintelligible [verjtehen
to understand |
ungiflig innumerable [die Zahl num-
ber; 3ablen to count ]
upigufrieden discontented, dissatisfied
~ [Gegenteil, 3ufrieden]
der Urlaub, -8, -e leave of absence;
nabm fic) — took time off (65:11)
das Urteil, -8, -e sentence, judgment
urteifen to judge, decide; urteilte
©mil was Emil’s opinion (41:31)
uf. = und fo wetter and so forth
B station
der Vater, -8, ~ father [die Mutter
mother|
fic) verab’fehieden, verabfdiedete fic,
fic) verabfdiedet to take leave [der
Wb’ fHied parting, departure]
perant’wortungsvoll responsible [die
Verant’wortung responsibility]
fic) verbergen, verbarg fic, fich verbor-
gen, verbirgt fic) to hide (oneself)
hi
fich verbengen, verbeugte fich, fic) ver-
beugt to bow
die Verbeugung, -en bow
verbieten, verbot, verboten to forbid
der Verbindungsmann, -8, (pl.) Verz
bindungsleute liaison officer
verboten past part. of verbieten
der Verbrecher, -8, — criminal [das
Berbreden crime]
die Verbrecherjagd, —-en pursuit of a
criminal
der Verdacdt, -8, -e suspicion
verdadjlig suspicious
verderben, verdarb, verdorben, verdirbt
to spoil, ruin, deface
verdienen to earn; verdient ganz gut
has a good salary (1:20)
verfolgen to pursue [folgen to follow ]
die Verfolgung, —en pursuit
bergaf impf. of vergelfen
vergehen, verging, ijt vergangen to pass
away
vergefjen, vergag, vergeffen, vergift to
forget
verging impf. of vergehen
vergif imperative of vergeffen
vergittert latticed [bas Gitter lattice ]
das Vergniigen, -8, (p1.) Vergniigun-
gen pleasure; e8 macht mir — it
gives me pleasure; viel —! have a
good time! vor — laden to laugh
with amusement
vergniiqgt happy, merry, cheerful
vergraben, vergrub, vergraben, vergrabt
to bury [graben to dig]
bergrdfern to enlarge, expand
verhaften to arrest
verfaufen to sell [Gegenteil, faufen]
verfehrt upside down, wrong; — aus-
ftetgen to get off at the wrong
verlangen to demand, request
verlangjamen to slow down [langjam
slow|
verlafjen, verlief, verlaffen, verlift to
leave
fitch verlafjen, verlieR fic, fic verlaffen,
verlaft {tc auf (acc.) to depend on
verlafjen (past part. of verlaffen) for-
saken, forlorn, solitary
hii VOCABULARY Ver—Voll
verlaufen, verlief, ift verlaufen, verliuft das Verjteden, -8 hiding; zum — for
to turn out hiding
fich verlaufen, verlief fich, bat fic) ver- verftehen, verftand, verftanden to un-
laufen, verliuft fic) to lose one’s derstand; verfteht {ich of course
way, go astray verftprt distracted
verfegen embarrassed, confused berfucjen to try
verleumden to slander verteilem (an, acc.) to distribute
verlieren, verlor, verforen to lose; aus (among), assign (to) [der Teil
den Augen — to lose sight of part]
verlieh impf. of verlaffen vertrau’enerwed’end inspiring con-
verloren past part. of verlieren fidence [ermeden to awaken; dag
vermuten to surmise, suppose [Ddte Vertrauen confidence|
Vermutung supposition ] verur’teilen to condemn [da8 Uvteil
vermutlid) presumably sentence, judgment ]
vernidelt nickel-plated [der icel die BVerwaltung, -en management,
nickel| administration
berniinftig sensible, reasonable [die der Verwandte, —n, —n relative [ver-
Vernunft reason| wandt related|
verpafjen to let slip, miss die Verwerhflung, —cn mistake; case
verriidt crazy of mistaken identity (63:25)
verfammeli to assemble Lwedhfeln to change; veriwedjfeln to
fi verfammeln, verfammelte fich, fich exchange, change by mistake]
verfammelt to assemble verwendet, verwandte, verwandt to
die Verfammilung, -en assembly, employ, use
meeting verwunden to wound [die Wunde
verfchieben, verfdjob, verfdoben to put wound|
off, postpone [fdieben to shove, fich verwundern, verwunderte fich, fic
push] verwundert to be surprised [dte
verfdieden different, various Verwunderung wonder, surprise]
verfdlucten to swallow, gulp down verwundert surprised
verfdjwinden, verfdwand, tit verfdwun- der Vetter, -8, —n cousin [die Bafe =
den to disappear die Kufine]
die Verfdworung, —-en conspiracy, viel much, many; viele many
plot [fd&woiren to swear, take an vielleidjt’ perhaps, maybe
oath ] vielmal$ many times
verfprac) impf. of verfprecen vier four
das Verfpredjen, —8, — promise; — Dev (die, Da8) vierte fourth
halten to keep one’s promise das Viertel, -8, — quarter
verfprechen, verfpracj, verfproden, ver- vierten3 in the fourth place
fpridt to promise [fpredjen to vierundswangig twenty-four
speak ] vierzehn fourteen; vor — Tagen two
verftand impf. of verfteben weeks ago or before
verftanden past part. of ver{tehen; ver- der (die, Das) vierZehnte fourteenth
ftanden? (did you) understand? vierziq forty
die Verftarfung, -en reinforcements der Viftoria-Luife-Blak, -c8 (see map,
[ftarf strong] p. 142)
das Verited, -8, -e hiding place die Villa, (pl.) VBillen villa, suburban
verftecfen to hide, conceal residence
fic verftecten, verjtectte fich, jich verftectt pollgahlig complete, intact [voll full;
to hide die Z3ahl number |
Vom—Vor VOCABULARY
bom = von dem
pon (dat.) from, of; by; — neuem
again, anew; — allen Geiten aus
on or from all sides
vor (dat., acc.) before, in front of,
for; — allem, — allen Dingen
above all, first of all; — Angft
fterben to die of fright; — Freude
with joy; — Wut with rage; —
vierzehn Sagen two weeks ago or
before; traten — ba8 Haus stepped
outside the building (73:31)
poran’ in front; forward; allen —
ahead of all
vorbei’ past; an (dat.) . .. vorbet past
fich vorbei’drangen, dringte fic) vorbet,
fich vorbetgedrangt an (dat.) to
crowd past; fie drangten fic) an der
Strafenbahn vorbei they crowded
past the streetcar (19:20)
porbei’ fahren, fubr vorbet, ift vorbeige-
fabren, fabrt vorbet an (dat.) to ride
or drive past; dann fubr man an
Bahniteigen vorbet then one rode
past platforms (16:16)
porbei’gehen, ging vorbet, ift vorbei-
gegangen an (dat.) to go or walk
past; jeder, der an ihm vorbeiging
everyone who passed him (24:
1)
vorbei’quefen, gucfte vorbet, vorbeige-
gudt an (dat.) to peek past; gucte
an ir vorbet peeked past her
(18:9)
porbei’fommen, fam vorbei, ift vorbei-
gefommen an (dat.) to come past;
da Fomine ic) bet Yhnen vorbet then
T’ll pass by your house (22:
1)
vorbei/laufen, ltef vorbei, ift vorbeige-
Toufen, [iuft vorbet an (dat.) to run
past; lief an der Liir vorbet ran
past the door (19:11)
borbei’mitffen, mufte vorbet, vorbei-
gemuft, mu vorbet an (dat.) to
have to go past; wiirde er an ifm
porbeimiiffen he would have to go
past him (18:15)
vorbei’pfeifen, pfiff vorbet, ijt vorbet-
gepfiffer an (dat.) to whiz past;
liv
pftff ein Ball dict an feinem Mopfe
porbet a ball whizzed by close to
his head (59:10)
vorbei’wandern, wanderte vorbei, tft
porbeigewandert an (dat.) to wander
or go past; an den fenftern wanbder=
ten groge Haufer vorbet large build-
ings passed by the windows
(15:21)
porbei’ziehen, 30g vorbet, ift vorbeige-
z0ogen to. pass by (one after the
other) (11:19)
vorbildlid) in exemplary fashion
(41:10) [das Bild picture; das
BVorbild model, example ]
der (die, Das) vordere front, foremost,
first
vorderfand for the present
der Vorderwagen, -8, — front car
vorhaben, hatte vor, vorgebabt, hat-vor
to intend, plan
vorher before, beforehand
vorhin before, a little while ago
vorfommen, fam vor, ift vorgefommen,
fommt bor to happen, occur; ap-
pear; das foll — that is said to
happen; fommt einem fomijd vor
strikes one as peculiar
vorldufig for the present
der Vorpoften, -8, — outpost
bors = bor das
vorfdjicen, fdicdte vor, vorgefdidt to
send ahead
der VBorfdlag, -8, «e proposal, propo-
sition
vorfdlagen, fdlug vor, vorgefdlagen,
{chligt bor to propose, suggest
fish vorfehen, fab fich vor, fic) vorge-
feben, fieht fic) por to take care, be
on one’s guard, look out
die Vorfidt precaution; Vorfidt! look
out! take care!
vorficjtiqg cautious(ly); carefully
(2:17)
vorjidtshalber by way of caution
der Vorfteher, -8, — director, man-
ager; = Rafjenvorfteher head cash-
ier (62:19)
borjtellen, {tellte vor, vorgeftellt to in-
troduce
lv VOCABULARY
fich vorjtellen, ftellte ft vor, fth vor-
geftellt to introduce oneself
die Vorftellung, -en presentation,
performance
vorii’/ber past
vorii’berdounern, donnerte veriiber, ift
voriibergedonnert to thunder past
fic) vorii’berdvehen, drehte fic voriiber,
fich voriibergedreht to revolve past,
pass by in a whirl
der BVorii’bergehende, —n, —n passer-
by
vorit’berfommen, fam voritber, ift vor-
iibergefommen to come past
vorwarts forward
vorwurfsvoll reproachful(ly) [oder
Borwurf reproach]
Ww
wad) awake
die Wade, —n guard, sentry; police
station; — jtehen to be on guard
duty; die — fontrollieren to inspect
the guard
warhfen, muchs, tft gewachfen, waidft to
grow
twachte auf impf. of aufwaden
der Wachtmeifter, -8, — sergeant
twagen to risk, venture, dare
fic) wagen, wagte fich, fic) gewagt to
venture
der Wagen, -8, — car (auto), street-
car (6:3), (railway) coach
(15:14) [cog. wagon]
die Wagentiir, -en car door, coach
door
twahlen to choose
twahr true, real; nidjt —? isn’t it?
not so? don’t you think so?
wahrend (gen.) during; (conj.) while
wabhrhaj’tiq actually, really
twabhr{chein’ lich probably [fdeinen to
seem; twahr true|
der Wald, -e8, “er forest, woods
die Wand, ~e wall
twandern, wanderte, ift gewandert to
wander, go
wanderten vorbet zmpf. of vorbeiwan-
dern
Vor—Weg
twandte = wendete impf. of wenden
wandte 3u zmpf. of zumenden
tyannt when, at what time
war impf. of {ein
war da imPf. of dafetn
ware (impf. subj. of fein) were, would
be; alg — er as if he were; bags —
that would be; wie mir’8? how
about it? (9:17); beinabe — er
etngefclafen he came near going to
sleep
twarf impf. of werfen
warf binauf impf. of hinaufrwerfen
warm warm; hot [Gegenteil, falt]
warnen to warn
twarten (auf, acc.) to wait (for),
wwartete, Dag er an die Rethe fame
waited for his turn to come
(61:4); darauf — wir fdon lange
we have (already) been waiting
a long time for that (60:2)
twarum why; — nur why in the
world
twa$ what, that, which (xx:7); — fiir
(etn) what kind of ©
was = etwas something, anything
tyas = nicht wahr? isn’t it? not so?
don’t you think so?
das Wafdbecfen, -8, — wash basin
die Wrifeye, —1 wash, washing, laun-
dry; linen, lingerie; grofte — family
washing
wafden, wufch, gewafden, wifdt to
wash; jemanbdem den Ropf — to
shampoo somebody; (collog.) to
blow somebody up, give some-
body a piece of one’s mind
fich wafdjen, wufdh fich, ftch gemafden,
waft fic) to wash oneself
der Wafehtifey, -e3, -¢ washstand [der
Sif table]
das Wafer, -8, — water
twechfelt to change, exchange
das Weehfeln, -8 changing, exchang-
ing; zum — to have changed
twedfen (trans.) to awaken, wake up
[maden to watch, be awake; auf-
waden (zntrans.) to wake up|
der Weg, -c8, -e way; itm —e fein to
be in the way
Weg-Wich VOCABULARY
weg = fort away, gone
wegbleiben, blieb weg, ift weggeblieben
to stay away
twegblicen, blicdte weg, weggeblicdt to
look away
twegbringen, bracte weg, weggebradjt to
bring away
twegdrehen, drehte weg, weggedreht to
turn away
twegdiirfen, durfte weg, weggedurft, darf
weg to be allowed to leave or stay
away
tvegen (gen.) on account of, in con-
nection with
weglaufen, lief weg, ift mweggelaufen,
laiuft weg to run away
wegnehmen, nahm weg, weggenom-
men, nimmt weg (dat.) to take
away (from)
wegfdielen, jdielte weg, weggefdielt to
squint (away); er fcjielt iiber den
Rand weg he is looking furtively
over the edge
twegftecten, ftecite weg, weggeftectt to
put away [= einjtecden to put into
the pocket]
wel tun, tat web, web getan (dat.) to
hurt; tat thm der W2rm web! how his
arm hurt!
weidhen, wich, tft gewidjen to yield, go
away
tweil because
Ddte Weile while, (space of) time
weinen to weep
die Weife, -m way, manner; auf diefe
— in this manner or way
tveif}. white
weifs, weift pres. of wijfen
weit far; den —en Weg the long way
[Gegenteil, nah(e) ]
weiter further, farther; on; immer —
on and on
das Weitere the rest
weiterejjen, af weiter, mweitergegeffen,
ift weiter to go on eating
weiterfahren, fubr weiter, tft wwetter-
gefabren, fihrt weiter to drive on,
ride on, go on
die Weiterfahrt, -en continuation of
the drive
lvi
weitergeben, gab weiter, weitergegeben
gibt weiter to pass on
wweitergehen, ging weiter, ift meiterge-
gangen to go on, continue; nun
ging’8 weiter now they went on
tweiterrennen, rannte weiter, ift weiter-
gerannt to run on
twelcher, welche, melded; telcdhe who,
which, what; some; wir find dod
aud) weldje that’s what we really
are, too (35:22)
die Welt, -en world
der Weltreford’, -8, —8 or -e (iiber,
acc.) world record (for)
went acc. of wer
wenden, rwanbdte (iwendete), gewandt
(getwendet) to turn
twenig little; (pl.) few; ein — a little;
nidjt — not a little
wenigitens at least
tenn when, whenever, if; aud) —
even if; — aud even if; und — =
— auc) (57:10)
wer who, he who, whoever
twerde pres. subj. and imperative of
werden
werden, wurde, ift geworden (worden
as passive voice auxiliary), wird
to become, get, grow; — aus
(dat.) to become of; aus dem etwas
— wird who will amount to some-
thing; ©mil (dat.) wurde eB...
Emil became...; was nun —
wiirde what would happen now;
twas follte nun — what was to be
done now; (in the passive voice)
to be
twerfer, warf, geworfen, wirft to throw
fih werfen, warf fid, fic) geworfen,
wirft fich to drop
weshalb why, wherefore
der Weften, —8 west [der Often east;
der Morden north; der Giiden south ]
die Weft-Lichtfyiele (pl.) West Cinema
weStvegen = weshalb why, wherefore
twetten to wager, bet
das Wetter, -8, — weather; alle
— ! confound it!
wich impf. of weiden
widjtiq important; das Widtigfte the
lvii VOCABULARY
most important thing; etwas Widh-
tige3 something important
wideln to wrap
widerfpre’den, widerfprac, wider-
fprocjen, wtderfpridt (dat.) to con-
tradict
wie how, as, when, like; — geht’8?
how are you? — wir’? how
about it? —? hey? (27:17) —?
what did you say?
wieder again; in turn, on the other
hand; — einmal once more; immer
— again and again
wiederbefommen, befam wieder, wieder-
befommen to get back
wiederbringen, brachte wieder, witeder-
gebradht to bring again, return
wiederfinden, fand wieder, wiedergefun-
den to find again
wiedergeben, gab wieder, wiederge-
geben, gibt wieder to give back,
render, reproduce
wiedergefunden past part. of wieder-
finden
wiederho'len, iwiederbol’te, mwiederholt’
to repeat, review
twiederfommen, fam wieder, ift wieder-
gefommen to come again, come
back
wiederfriegen, friegte wieder, wieder-
gefriegt to get back
(auf) Wieder fehen good-bye, au revoir
wiegen to rock
twiegen, tog, gewogen to weigh
twiejv’ how so
twieviel’ how much, how many; wie
viele how many
will pres. of wollen
willen: um Himmels — for heaven’s
sake; umt Wottes — for goodness’
sake
willft pres. of wollen
willft hin pres. of hinwollen
die Windmiihle, —n windmill
twinfen to wave, signal [cog. to wink ]
winfte heran impf. of beran’winfen
der Wintermantel, -8, « winter coat
wit we
wird pres. of werden
witf imperative of werfen
Wid-Wom
wirft pres. of werfen
wirft hinaus pres. of hinauswerfen
wirflic) actual(ly), real(ly); — wabr
really and truly
die Wirklichfeit, -en reality
twirft pres. of werden
wiffen, wufte, gewuft, wet to know;
dafR du eS weikt I want you to
know, I am telling you frankly
(14:27); ev wufte fic feinen Itat he
did not know what to do; er wufte
nur nod) nicht recjt he did not yet
quite know exactly (18:3); nie-
mand will etwas — nobody wants
to hear anything (22:21); damit e8
nicht Heifst, wir hier wiiften nidt,
was fic) gehirt so that it won’t be
said (that) we here do not know
what is proper (3:18); fonft wiifteft
du fangft or else you would have
known long ago (27:17)
die Witte, —n widow
typ where
die Wodhe, —n week
wofiir’ for what; — halten Gie uns?
what do you take us for?
woher’ from where, how; = wo...
her
twohin’ where (to), whither; = wo...
hin; wo willft du hin? where do you
want to go?
twohl well, probably, presumably, I
presume, very likely
twohnen to dwell, live, reside
die Wohuung, -en dwelling, apart-
ment
die Wolle wool
twollen, wollte, gewollt (wollen after a
dependent infinitive), will to want
(to), wish (to), intend to, insist
(77:15); wir — let us; nun — wir
gehen now let us go (37:28); wir
wollten gerade nach dem Bahnhof we
were just about to go to the sta-
tion (44:6); er wollte nicht gern he
did not desire at all; ich will nicht,
dak fie allein figt I don’t want her
to sit alone (49:21)
wollte binit’/ber impf. of hinii’berwollen
twombdg’ lic) perhaps, possibly
 Won-ie VOCABULARY
dte Wonne, —n bliss, rapture, delight;
bor — with delight
tworan’ by what, on what, at what;
— fonnte das fliegen what might be
the cause of that
tworden = geworden past part. of twer-
den
das Wort, -8, (pl.) «er (separate)
words; (pl.) -e words (syntacti-
cally connected)
wortfarg laconic
tyozu’ = warum why, for what pur-
pose
twunderbar wonderful, marvelous
fic wundern, wunderte fid, fich gewun-
dert to be surprised, wonder
twunderfdon wonderfully beautiful
twundervoll wonderful
der Wun, -e8, ~e wish
twiinfchen to wish
tyupp! whoop!
wurde impf. of werden
twiirde impf. subj. of werden
die Wurft, «e sausage
das Wurftbrotdhen, -s, — sausage
sandwich
twujd) cm pf. of wafden
twufte zmpf. of wiffen
wiifte impf. subj. of wiffen
die Wut rage, fury; vor — with rage,
from rage (77:11)
twiitend furious
PY)
das Yard, -8, -8 yard
3 Zerfpringen, zerfprang, ift 3erfprungen
gahle nach imperative of nadzaiblen
gahlen to pay Ldte 3ahl number]
gahlen to count; 2iblte fie auf den
Tifeh counted them out on
table (79:1) [cog. to tell]
das Bahlen, -8 counting
3ah{f08 numberless, innumerable
der Sahn, -e8, ~e tooth
die Zange, —n tongs, pincers; = dte
Lochzange ticket punch
ganten to scold, quarrel
lvili
fish zanfen, zanfen fic, fic) gesanft to
quarrel with one another
dte Zehen{pise, —n the tip of the toe;
auf den Sebenfpiben on tiptoe
zehn ten
Der (die, Das) Zehute tenth
Zeichnen to draw
die Beidjnung, -en drawing
der BSeigefinger, -8, — index finger
zeigen to show, point to or out
fic geigem, zeigte fic, fic) gegetat to
appear
der Zeiger, -8, — pointer; hand (of
clocks and watches); rote — red
signals (19:20)
die Zeile, —n line
die Zeit, —en time; das hat ja aud) —
there is no hurry about that either
(10:12); eine Zeitlang for a time
[cog. tide: ebb tide = die Cbbe,
flood tide = die Flut)
Zeitiq early
die Seitung, -en newspaper [cog.
tiding]
das Sei’tungsqebiu’de, -8, — news-
paper building ©
der Bei’tungstivst’, -8, -e = der
Seitungsftand newspaper stand
die Zei’tungSsfei/te, —n page of a
newspaper
der Bei’ tungsftand’, -e8, ~e newsstand
der Sei’tungsvertan’fer, -8, — news
vendor
die Zentra’le, —n central
gerbrechen, jerbrach, zerbroden, 3er-
bridt to break to pieces; fic) den
Kopf — to rack one’s brains
Zerrem to pull, tug
to fly to pieces, explode
fich gerftrenen, zerftreute fic, fic) jer-
ftveut to scatter; to seek diversion
the der 8ettel, -8, — slip of paper, ticket
das Zeug, -8, -e stuff; dummes —
stuff and nonsense
der Beuge, —t, —1 witness
das Zeugnis, . .niffes, nijfe certifi-
cate, report, grades
gtehe um pres. of umiehen
giehen, 309, gezogen to draw, pull; die
 lix VOCABULARY
Miike — to take off one’s cap;
fich aus einer Gache — to extricate
oneself from a situation; 7.e., to
manage an affair; (auxiliary fein)
to move, go, proceed
Zieht an pres. of anziehen
ziemlicy rather, quite
die Ziffer, —n number [cog. cipher]
die Bigaret’te, -n cigarette
die Bigar’re, -n cigar
das Simmer, -8, — room; auf — ot
in room 61 [cog. timber }
die Simmernummer, —n room num-
ber
das Zifden, -8 hissing
gittern to tremble, shake; vor Yrger
— tremble (shake) with anger
30g impf. of ziehen; see also: abgiehen,
anziehen, hetmgiehen, vorbei’ztehen
a0ge impf. subj. of ziehen
Boo = Boolo’gijdher Garten, Babhn-
fof 300 (Berlin station near the
Zoological Gardens; see map, p.
142)
Boovlvg. Garten (abbr. of Zoologiz
{cher Garten)
> gornig angry [der Zorn anger|
gu (dat.) to, toward, at, for; (adv.)
too; — Hauje at home; um — in
order to
gubringen, bradte zu, zugebracdt to
spend, pass
gucten to twitch; die Whjeln —, mit
den WAchfelf — to shrug one’s shoul-
ders
zudte 3ufammen impf. of gujam’men-
zucten
gueilen, etlte zu, tft zugeet{t to hurry
to; eilte auf die Litr ju hurried
toward the door
Zucinander to one another
guerft’ at first, first
gufrie’den content, satisfied [der
priede peace|
der 8ug, -c8, “e train; procession;
— nach Berlin train for or to Ber-
lin [3tehen to pull, move]
zugeben, gab 3u, zugegeben, gibt zu to
admit
gugehen, ging gu, ift gugegangen (dat.
Bie—Zur
or auf, acc.) to go toward; (=ge-
{ehen) to happen, take place
gugeftofen past part. of zuftoRen
der Zugfiihrer, -8, — (train) conduc-
tor [fiibren to lead]
guboren, hirte zu, gugebirt to listen;
—! listen to me!
der Suhvrer, -8, — hearer, listener;
(pl.) audience [Hiren to hear]
gufpmimen, fam ju, ift 3ugefommen
(auf, acc.) to come toward; er fam
auf fie zu he came toward them
gulebt at last
Zum = gu dem
Zumacdhen, madte ju, gugemadt to
close, fasten (10:32) [madden to
make; zu (to) closed]
3umu’te: e8 ift ihm fcjlecht — he feels
badly; ©mtl (dat.) war nist wobl
— Emil did not feel well [cog.
mood]
zundchft’ first, at first
guniden, nicfte gu, zugentdt to nod to
gupfen to pull, tug, pluck; einen von
ipnen am Ytantel — to pull one of
them by the coat
Zur = 3u der
zuredjt/leqen, leqte gurect, guredjtge-
fegt to arrange, lay out, put in
zurecht/macyen, madte zuredt, zuredjt-
gemacht to prepare, get ready
gurenneit, rannte gu, ift 3ugerannt to
run toward
3zuriid’ back, behind
aurite’ bleiben, blich guriict, ift zuvitct-
geblieben to remain behind
auriie’ bringen, bracdte guriict, zuriict-
gebracjt to bring back; take back
(68:15) .
gurited’denfen, dachte guriid, guriicge-
Dacht (an, acc.) to think back (to)
gurite’ fahren, fubr 3uriic, tft guriict
gefabren, fabrt zuriice to drive back
uric fithre impf. subj. of zuriidfahren
Zuri’ geben, gab zuriic, zuriicgegeben,
gibt zuriic! to give back
zur’ gehen, ging 3uritc, ift guriidge
gungen to go back
zuriid’fehren, fehrte zuriict, tft zuriic-
gefehrt to return, come back
 Zur-3 wd VOCABULARY Ix
gurid’fommen, fam juriic, ift zuviic- zufam’mengucen, 3udte zufammen, tft
gefommen to come back 3ufammengezuct to start, bestartled
gurited’ laufen, lief guriict, tft guriicdge- der Zufdauer, -8, — spectator
_ laufen, liuft guriice to run back [fchauen = fehen to see, look]
fitch) gurite’fehnen, lehnte fich guriict, fic der Sujtand, -e8, ~e condition, state
guriicdgelehnt to lean back of affairs (35:20)
guritd’ nehmen, nam zuriict, guriicdge- guftopen, ftief 3u, ift gugeftoken, ftiRt
nommen, nimmt 3uriid to take 3u to happen
back 3utrauen to consider capable of; ihm
Zuri’ nicen, nidte guriid, zuriictgenict fo eine Oummbeit zuzutrauen! (the
to nod in return idea of) believing him capable of
zurited’treten, trat zuriict, tft guriicége- such (a) stupidity! (4:29)
treten, tritt 3uritcé to step back fic) gurwenden, wandte fic) zu, fic) 3u-
3ufam’men together gewandt to turn to
zufam’menbringen, bradjte zufammen, Zvangig twenty
zufammengebradt to collect, raise der Bwanzigmarf{chein, -8, -e twenty-
(money) mark bill
zufam’menfalten, faltete 3ufammen, gtvar to be sure, indeed, it is true;
gufammengefaltet to fold up und — and that too
der Zufam’menhang, -8, ~e connec- dev Swed, -8, -e purpose; was hatte
tion e8 fiir —, dak er wupte what was
gitfam’menfneifen, fniff zufammen, 3u- the use of his knowing
fammengefniffen (paper) to fold; Zwei two
(eyes) to narrow [fneifen to pinch ] gweimal twice
3ufam’menlaufen, lief 3ufammen, ift Zweijtedig two-story, double-deck
gufammengelaufen, lauft zujammen (bus) [der Stod story, floor]
to congregate, collect der (die, das) 3tveite second
zufam’menftellen, ftellte zufammen, 3u- gtveiten$ in the second place
fantmengeftellt to assemble Zweiundswanziqg twenty-two
die B8ujam’menjtellung, en synopsis, Zwingen, zwang, gezwungen to force
assembling of facts giwifden (dat., acc.) between, among
fi gufam’mengiehen, 30g fich 3ujam- golf twelve
men, fic) gufammengegogen to gather der (die, Das) gwHlfte twelfth
oT

Concordia College Library

Bronxville, NY 10708