,' - ( )* + %&' $!

"#
. /0 , % %&'
1/
876 2345
‫‪9‬‬ ‫فرهنگ تطبيقى ضرب المثلهاى(فارسى ‪ -‬عربى ‪ -‬انگليسى ‪ -‬فرانسوى)‬

‫الف‬

‫آب به غربال مى پيمايد ‪.1‬‬

‫آب در هاون کوفنت‪.‬‬
‫ض َعلى املاء‪.‬‬ ‫كالقابِ ِ‬
‫ديد با ِرٍد‪.‬‬
‫ض ِرب يف ح ٍ‬
‫هات! تَ ْ ُ َ‬ ‫َه ْي َ‬
‫طوعٍة‪.‬‬ ‫ِ ٍ‬
‫يَنْ ُف ُخ يف ق ْربَة َم ْق َ‬

‫‪E: He carries water in a sieve‬‬

‫‪E: Flog a dead horse.‬‬
‫‪F: Se tourner les pouces.‬‬
‫آب رفته به جوى بر منى گردد‪.‬‬
‫روغن رخيته شده مجع منى شود‪.‬‬
‫ب‪.‬‬‫ت اللَّ َ َ‬ ‫ضيَّ ْع َ‬
‫الص ْيف َ‬‫يف َّ‬
‫ت البُكاءُ َعلَ ْيِه‪.‬‬ ‫اليَ ُرُّد املَْي َ‬
‫ب‪.‬‬
‫ب ما ذَ َه َ‬
‫فات‪َ ،‬و ذَ َه َ‬ ‫فات ما َ‬ ‫َق ْد َ‬
‫‪E: It is no use crying over spilt milk.‬‬
‫‪E: Things done cannot be undone.‬‬
‫‪F: Une goutte d’aeu dans la mer.‬‬

‫‪1‬‬
‫‪ -‬كار بيهوده كردن‪.‬‬
 ‫فرهنگ تطبيقى ضرب المثلهاى (فارسى ‪ -‬عربى ‪ -‬انگليسى ‪ -‬فرانسوى)‬ ‫‪01‬‬

‫آب زير كاه‪.‬‬

‫ت الد َم ِن‪.‬‬‫الس ْي ِل َ َْت َ‬
‫َك َّ‬
‫الرَفه‪.‬‬
‫ت َّ‬ ‫ِ ِ‬
‫أخفى من املاء َ َْت َ‬ ‫ْ‬
‫‪E: He is a shrewd.‬‬
‫‪F: Un home à deux visages‚un homme à deux faces.‬‬

‫آب که از سر گذشت‪ ،‬چه يک نی چه صد نی‪.‬‬

‫باالى سياهى رنگى نيست‪.‬‬
‫ريق‪ ،‬فَما َخ ْويف ِمن البَ لَ ِل‪.‬‬
‫الغ ُ‬
‫أنا َ‬
‫‪E: A miss is as good as mile.‬‬
‫‪F: Faire esclander.‬‬
‫آتش از چنار بر آيد‪.‬‬
‫دود از كنده بر خيزد‪.‬‬
‫رأي الش َّْي ِخ َخيْ ر ِمن َم ْش َه ِد الغُ ِ‬
‫الم‪.‬‬ ‫ٌ ْ‬ ‫ُ‬
‫‪E: Crooked logs make straight fires.‬‬
‫‪F: C’est dans les vieux pots qu’on fait les bonnes soups.‬‬
‫آتش تند زود عرقش می آيد‪.‬‬
‫دام َو إ ْن قَ َّل‪.‬‬ ‫ب ْ ِ‬
‫األعمال إىل اهلل ما َ‬ ‫أح َّ‬
‫إ ّن َ‬
‫‪E: A wonder lasts but nine days.‬‬
‫‪F: Sa colère est tombèe.‬‬
‫آخر پريى‪ ،‬داغ امريى‪.‬‬
‫سر پريى‪ ،‬معركه گريى‪.‬‬
‫ياضةُ اهلَِرِم‪.‬‬ ‫و ِمن ِ‬
‫العناء ِر َ‬
‫َ َ َ‬
‫ب‬
‫لني إذا قَ َّو ْمَتهُ اخلَ َش ُ‬
‫ت ‪َ /‬و َال يَ ُ‬
‫اعَت َدلَ ْ‬ ‫َّ‬
‫إن الغُصو َن إذا قَ َّو ْمَتها ْ‬
‫‪E: You cannot teach an old dog new trick.‬‬
‫‪F: Second jeunesse.‬‬
 ‫مجموعه كتابهاى علمي دكتر تقي زاده‬
‫وضعيت‬ ‫قيمت با تخفيف‬ ‫قيمت خام‬ ‫محل نشر‬ ‫مجموعه كتابهاى عربى د‪.‬هـ‪ .‬تقى زاده‬ ‫رديف‬

‫موجود‬ ‫‪0999‬تومان‬ ‫‪ 0099‬تومان‬ ‫قم‪-‬دارالعلم‬ ‫الص ِ‬

‫رف َو النَّح ِو (دستور زبان خالصه و گوياى عربى)‬ ‫َما قَ َّل َو َد َّل في َّ‬ ‫‪1‬‬

‫موجود‬ ‫‪0999‬‬ ‫‪0099‬‬ ‫قم‪-‬دارالعلم‬ ‫فرهنگ تطبيقى ضرب المثلهاى (فارسى‪ -‬عربى‪ -‬انگليسى‪ -‬فرانسوى)‬ ‫‪2‬‬

‫موجود‬ ‫‪0999‬‬ ‫‪0099‬‬ ‫قم‪-‬دارالعلم‬ ‫پژوهشى در عدد و معدود در عربى‬ ‫‪3‬‬

‫موجود‬ ‫‪0999‬‬ ‫‪0299‬‬ ‫قم‪-‬دارالعلم‬ ‫رويكرد زبانشناختى به مناظرات نحويان‬ ‫‪0‬‬

‫موجود‬ ‫‪0999‬‬ ‫‪0099‬‬ ‫قم‪-‬دارالعلم‬ ‫واژه نامه ورزش (انگليسی‪ -‬فارسى‪ -‬عربى)‬ ‫‪0‬‬

‫موجود‬ ‫‪19999‬‬ ‫‪11999‬‬ ‫قم‪-‬دارالعلم‬ ‫كيفية ِ‬

‫الحوار و أنواعه و أسلوبه في القرآن الكريم‬ ‫‪0‬‬
‫ّ‬
‫موجود‬ ‫‪00999‬‬ ‫‪00999‬‬ ‫تهران چوک اشتيان‬ ‫فرهنگ اصطالحات تخصصى "مشعل الهداية" ج‪1‬‬ ‫‪0‬‬

‫موجود‬ ‫‪0999‬‬ ‫‪0099‬‬ ‫تهران‪-‬ثاراهلل‬ ‫معجم المصطلحات الرياضيّة (فرهنگ ورزشى(عربى ‪ -‬فارسى و بالعكس))‬ ‫‪0‬‬

‫موجود‬ ‫‪10999‬‬ ‫‪10099‬‬ ‫تهران چوک اشتيان‬ ‫فرشته اي بنام مادر(سيماي مادر در اشعار فارسي و عربي)‬ ‫‪0‬‬

‫موجود‬ ‫‪29999‬‬ ‫دوره‪0‬جلدي‬ ‫قم‪-‬دارالعلم‬ ‫عربى به زبان ساده (‪ )1‬و (‪ )2‬و(‪ )3‬و (‪ )0‬اقاى تشكري‬ ‫‪1‬‬
‫تهيه كتاب‪:‬ارسال از طريق پست يا باربری به تمام نقاط ايران بدون مراجعه حضوری‪91223139121- 91219512190‬‬
‫‪www.drtaghizadeh.9gardoon.com-www.drtaghizadeh@yahoo.com-www.drtaghizadeh.blogfa.com.‬‬
‫موبايل د‪ .‬تقي زاده‪( 91223139121 :‬تماس جهت تهيه كتب با تخفيف موجود درجدول و ارسال آن )‬