SOLFOREST BUILDING MANAGEMENT

Address: Level 2, Solforest Building, Ecopark Urban Area,

Xuan Quan Commune, Van Giang District, Hung Yen Province
Email: bqltnsolforest@cbre.com Hotline: 1900 555 565 - 0963 172 332

BM- TC- 03
CAM KẾT CHỦ HỘ
COMMITMENT LETTER OF OWNER
Kính gửi: Ban Quản lý Tòa nhà SOLFOREST
To: Building Management of Solforest
Tên chủ hộ/ Name of Apartment Owner: ...........................................................................................
Căn hộ/Ô TM/Apartment/Premise No.: .................................................. Tòa/ Block .......................

Số CMTND/ID number: ……………………… Ngày cấp/ Date of issue: …………………….…..

Nơi cấp/ Place of issue: …………………………….……..………………………………….…….
Số điện thoại/ Tel: ...............................................Thư điện tử/ Email:………………………………
Nhà thầu/ Contractor: ........................................................................................................................
Đại diện nhà thầu/ Representative of contractor: …………………………………….…………….
Chức vụ/ Position:………………………………… …….Số điện thoại/ Tel:……….......................
Tôi xin cam kết thực hiện nôi quy làm việc tại tòa nhà Solforest bao gồm nhưng không giới hạn
như sau./ I hereby undertake to implement the working rule at Starlake including but no limit to
the following:
1. Quản lý công nhân/nhà thầu làm việc tại Tòa nhà tuân thủ các quy định của Ban QLTN trong
suốt thời gian thi công.
Managing workers /contractors working at the Building to comply with the regulations of
Building Management during the construction period.
2. Công nhân/nhà thầu làm việc tại Tòa nhà đã được học an toàn lao động theo đúng qui định của
luật lao động hiện hành. Tự chịu trách nhiệm an toàn lao động. Nếu xảy ra những sự việc gì tôi
xin chịu mọi trách nhiệm trước Ban QLTN và pháp luật hiện hành.
Workers/ contractors working at the building have been trained in Labor safety in accordance
with the current labor law. Self-responsibility for labor safety. If anything happens, I will be
responsible to Building Management and current laws.
3. Quản lý về tài sản chung của Tòa nhà.
Managing common properties of the Building.
4. Giữ trật tự an ninh tại Tòa nhà.
Keep the security in the Building.
5. Tuyệt đối tuân thủ qui định khi làm việc trên cao, phòng chống hoả hoạn, an toàn điện, máy
móc, thiết bị.
Absolutely complying with regulations when working on high, preventing fires, electrical
safety, machinery and equipment.
6. Tuyệt đối không cờ bạc, uống rượu và các tệ nạn khác trong thời gian làm việc tại Tòa nhà.
Absolutely not gambling, drinking alcohol and other evils while working at the Building.

Edited by CBRE Property Management

 SOLFOREST BUILDING MANAGEMENT
Address: Level 2, Solforest Building, Ecopark Urban Area,
Xuan Quan Commune, Van Giang District, Hung Yen Province
Email: bqltnsolforest@cbre.com Hotline: 1900 555 565 - 0963 172 332

7. Phân công làm việc tại Tòa nhà đúng chức năng như thợ máy, thợ hàn, thợ điện, đảm bảo không
xảy ra sự cố.
Assign work in the building with proper functions such as mechanic, welder, electrician, ensuring
no incidents.
8. Tất cả máy móc thiết bị mang ra/vào phải có giấy tờ, văn bản và báo với bảo vệ Tòa nhà.
All equipment brought in / out must have documents and submit to Security.
9. Giám sát thi công phụ trách an toàn phải có mặt giám sát tại hiện truờng.
Construction supervisor in charge of safety must be present at the location.
10. Vận chuyển hàng hóa đúng giờ và đậu xe đúng nơi quy định.
Transporting goods on time and parking in the right places.
11. Chịu trách nhiệm nộp phạt, bồi thường các hư hỏng gây ra trong quá trình thi công theo quy
định.
Responsible for paying fines and compensation for damage caused during the construction
process according to regulations.
12. Thanh toán khoản tiền đặt cọc, phí thi công trước thời gian khởi công việc trang trí/ lắp đặt
NT.
Pay the deposit, construction fee before the start of interior decoration / installation.
13. Đảm bảo việc giữ gìn vệ sinh khu vực hành lang chung và các khu vực công cộng khác của
khu tòa nhà. Rác thải thi công phải được chuyển đến khu vực quy định của Ban QLTN.
Ensuring the hygiene of the common corridor area and other public areas of the building.
Construction waste must be transferred to the regulated area of the Building Management
14. Cam kết thi công các hạng mục đúng thời gian và hồ sơ đăng ký với Ban QLTN.
Commit to executing items on time and the application file is registered with Building
Management.
15. Xin phê duyệt lại với BQL trước khi tiến hành thi công khi có thay đổi so với hồ sơ đăng ký
ban đầu.
Please re-approve with Building Management before starting the construction when there is
any change compared to the original registration file.

Hà Nội, ngày/date ….. tháng /month…… năm/year 20……

ĐẠI DIỆN CHỦ SỞ HỮU
REPRESENTATIVE OF OWNER
(Ký, ghi rõ họ tên/ sign and full name)

Edited by CBRE Property Management