‫‪SCRIPTS DES ENREGISTREMENTS AUDIO‬‬

‫‪UNITE 1‬‬

‫‪Piste 1‬‬
‫ترحب بكم في أكثر من ‪ 10‬فروع في البالد ‪ .‬نحن دائماً في خدمتكم في‬
‫شركة « الفرحة» ّ‬
‫مدينتكم وعلى موقعنا في اإلنترنت ‪ .www.alfarha.com‬تجدون عندنا ك ّل ما تحتاجون‬
‫تنسوا ‪ «:‬الحفلة الناجحة مع شركة الفرحة » ! افتتاح فرع جديد لشركة‬
‫إليه لحفالتكم ‪ .‬ال ْ‬
‫«الفرحة» في مدينة الصالحية يوم الخميس ‪ 6‬يونيو‪ .‬إلى اللقاء قريباً ! نحن في انتظاركم!‬

‫‪Piste 2‬‬
‫ترحب ‪ .2 /‬فروع ‪ .3 /‬نحن ‪ .4 /‬خدمتكم ‪ .5 /‬موقع ‪ .6 /‬عندنا ‪ .7 /‬تحتاجون ‪/‬‬
‫‪ّ .1‬‬
‫‪ .8‬ناجحة ‪ .9 /‬افتتاح ‪ .10 /‬فرع ‪ .11 /‬الصالحية ‪ .12 /‬الخميس‬

‫‪Piste 3‬‬
‫السيد منير سليماني موجود ؟‬
‫‪ -‬آلو‪ّ ،‬‬
‫تفضل !‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬أنا منير سليماني ‪ ...‬مرحبا سيدي ‪،‬‬
‫‪ -‬رشيد النابلسي من مكتب شركة الحياة للتأمين‪ .‬نحن بحاجة إلى بعض المعلومات‪...‬‬
‫‪ -‬أنا جاهز ! ماذا تريد أن تعرف ؟‬
‫‪ّ -‬أوالً تاريخ ومكان والدتك ‪.‬‬
‫‪ 14 -‬مارس ‪ 1980‬في الجزائر ‪.‬‬
‫أي مدينة ؟‬
‫‪ -‬أين بالضبط ؟ ّ‬
‫‪ -‬عنابة ‪.‬‬
‫متزوج ؟‬
‫‪ -‬ثانياً أنت أعزب أم ّ‬
‫متزوج !‬
‫‪ّ -‬‬
‫‪ -‬ممكن أعرف اسم زوجتك وتاريخ والدتها من فضلك ؟‬
‫‪ -‬نجاة أيت أحمد ‪ .‬تاريخ والدتها ؟عفواً ‪ ،‬دقيقة‪ ...‬آه ! ‪ 29‬فبراير ‪.1984‬‬
‫‪ -‬واهلل ‪ 29 ،‬فبراير ؟!!! صحيح ؟! ومكان والدتها ؟‬

‫‪©AHDÂF 2‬‬ ‫‪SCRIPTS DES ENREGISTREMENTS AUDIO‬‬

 ‫‪ -‬هي ؟ في لوزان !‬
‫‪ -‬أخي اًر ‪ ،‬عندك أوالد ؟‬
‫‪ -‬ال‪ ،‬ما زال !!‬
‫‪ -‬شك اًر يا سيدي ‪ .‬سأتّصل بك للتوقيع بعد ثالثة أو أربعة ّأيام إن شاء اهلل ‪ .‬إلى اللقاء !‬
‫‪ -‬إلى اللقاء ‪.‬‬

‫‪Piste 4‬‬

‫‪ -‬مرحبا بك أستاذ عبد الرحيم عبد المؤمن في معهد العالم العربي بباريس أرجو منك أن‬
‫لقراء المختارات‪.‬‬
‫تقدم نفسك ّ‬
‫ّ‬
‫أتمنى لكم ك ّل‬
‫أحيي هذه البادرة في مجلّتكم المختارات و ّ‬
‫أرحب بكم و ّ‬
‫‪ -‬شكرا‪ ،‬وأنا بدوري ّ‬
‫جداً أن أختزل المسيرة في دقائق لكن ما أقوله عن نفسي هو أنني منشد‬
‫التوفيق‪ .‬صعب ّ‬
‫صوفي ومنشد للتراث األندلسي المغربي كذلك‪.‬‬

‫‪Piste 5‬‬

‫‪ .1‬نظّارة ‪ .2 /‬آلة تصوير ‪ .3 /‬ساعة ‪ .4 /‬عطر ‪ .5 /‬أساور ‪ .6 /‬بطولة ‪ .7 /‬مضرب‪/‬‬

‫دراجة‬
‫‪ّ .8‬‬
‫‪Piste 8‬‬

‫يرحب بكم ‪ .‬مكاتبنا مغلقة يوم األحد ‪ 2‬ديسمبر بمناسبة العيد الوطني‬
‫البنك الوطني للتجارة ّ‬
‫للدولة‪ .‬سيستأنف الدوام اعتبا اًر من يوم االثنين ‪ 3‬ديسمبر الساعة ‪ 8‬صباحاً‪ .‬إلى اللقاء !‬

‫‪Piste 9‬‬

‫‪ .1‬مكاتب البنك مغلقة يوم األحد ‪ 2‬ديسمبر‪.‬‬

‫‪ .2‬مكاتب البنك مغلقة يوم االثنين ‪ 3‬ديسمبر‪.‬‬
‫‪ .3‬مكاتب البنك مفتوحة اعتبا اًر من يوم الثالثاء ‪ 4‬ديسمبر‪.‬‬
‫‪ .4‬مكاتب البنك مفتوحة اعتبا اًر من الساعة ‪ 8‬صباحاً‪.‬‬

‫‪©AHDÂF 2‬‬ ‫‪SCRIPTS DES ENREGISTREMENTS AUDIO‬‬

‫‪Piste 11‬‬
‫المجلة الرياضية في مونت كارلو الدولية تستعرض أسبوعيا األحداث الرياضية العالمية‬
‫والعربية‪ .‬المجلة الرياضية مع وديع فيعاني وعاطف علي صالح‪ .‬مساء كل اثنين في‬
‫السابعة وثالث دقائق بتوقيت فرنسا‪.‬‬
‫‪Piste 12‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫أسود‬ ‫مفتوح‬ ‫صغير‬ ‫جاهز‬
‫أحمر‬ ‫مغلق‬ ‫جميل‬ ‫واقف‬
‫أزرق‬ ‫مشغول‬ ‫رخيص‬ ‫ناجح‬
‫أبيض‬ ‫موجود‬ ‫حديث‬ ‫ضخم‬
‫أصفر‬ ‫معلوم‬ ‫مستحيل‬ ‫جالس‬
‫أكيد‬ ‫مقصود‬ ‫بعيد‬ ‫الزم‬

‫‪Piste 14‬‬

‫أهال‪ .‬كريم بن عبد اهلل يتكلم‪ .‬أشكرك شك ار جزيال على الصورة ‪ .‬صحيح أنها تشبه كثي ار‬
‫الصورة القديمة باألبيض واألسود‪ .‬أعتقد أنها صورة الحتفاالت المولد النبوي أيضا لكن في‬
‫مصر هذه المرة‪ .‬هل تعرف ؟ تكلمت طويال مع أصحابي الثالثة فعندنا فكرة يجب أن نتكلم‬
‫عنها معك‪ .‬سنتصل بك قريبا لنأخذ رأيك‪ .‬إذن شك ار جزيال والى اللقاء !‬

‫‪Piste 15‬‬

‫نديم ‪ -‬أهال بك ! كيف الحال ؟ أردنا أنا وهيفاء أن نعرض عليك فكرتنا‪.‬‬
‫هيفاء ‪ -‬سأبدأ بالبداية إذا سمحت يا نديم ‪ ،‬يعني بالصورة القديمة باألبيض واألسود التي‬
‫عثرنا عليها في المكتبة الوطنية‪ .‬ال نعرف بالضبط أين ومتى التقطوها ولكنها بدون‬
‫ك صورة الحتفاالت المولد النبوي‪.‬‬
‫شّ‬
‫نديم ‪ -‬ولما رأينا الصورة الثانية للمولد النبوي في مصر‪...‬‬
‫هيفاء ‪ -‬يعني الصورة باأللوان التي عثرت عليها أنت‪...‬‬

‫‪©AHDÂF 2‬‬ ‫‪SCRIPTS DES ENREGISTREMENTS AUDIO‬‬

 ‫نديم ‪ -‬بدأنا نفكر في موضوع العادات والتقاليد‪...‬‬
‫تغير بين القرن التاسع عشر واليوم ؟‬
‫هيفاء ‪ -‬خاصةً األعياد التقليدية‪ .‬تساءلنا ‪ :‬ماذا ّ‬
‫نديم ‪ -‬وهناك سؤال ثاني ‪ :‬هل تختلف األعياد والعادات من بلد عربي آلخر ؟ وكيف ؟‬
‫وتوصلنا إلى مشروع‪...‬‬
‫ّ‬ ‫تحدثنا في الموضوع طويال‬
‫هيفاء ‪ -‬لذلك ّ‬
‫نديم ‪ -‬هو أن نقوم نحن األربعة بتحقيق صحفي ‪...‬‬
‫هيفاء ‪ -‬يعني ريبورتاج‪...‬‬
‫نديم ‪ ... -‬حول العالم العربي‬
‫هيفاء ‪ -‬عن هذه األعياد ‪ ،‬بين الماضي والحاضر‪ ،‬بين األمس واليوم‪...‬‬
‫نديم وهيفاء ‪ -‬تساعدنا ؟؟؟‬

‫‪Piste 16‬‬

‫‪ -‬هنا المؤسسة العربية للثقافة والتربية‪ .‬أهال وسهال‪.‬‬

‫أود أن أتكلم مع الدكتور سالم‪.‬‬
‫‪ -‬أهال يا سيدتي ‪ّ .‬‬
‫‪ -‬دقيقة من فضلك‪.‬‬
‫‪.......‬‬
‫‪ -‬آلو مرحبا يا آنستي !‬
‫‪ -‬صباح الخير يا دكتور سالم‪ .‬أتصل بك من طرف الدكتورة نجالء سعيد‪.‬‬
‫‪ -‬أهال بك !‬
‫أقدم نفسي ‪ :‬أنا طالبة سنة ثالثة في مركز إعداد للصحافيين‪ .‬اسمي أمل بالقجي‪ ،‬عمري‬
‫‪ّ -‬‬
‫‪ 24‬سنة ‪ ،‬أنا سورية الجنسية ‪...‬‬
‫أي مدينة مركز اإلعداد هذا ؟‬
‫‪ -‬وأين تدرسين ؟ في ّ‬
‫‪ -‬في بيروت ‪ .‬بدأت دراستي في سوريا بالجامعة وحصلت على الديبلوم ثم انتقلت إلى لبنان‬
‫وأنا حالياً في باريس لدورة قصيرة‪.‬‬
‫‪ -‬يعني تجيدين الفرنسية ؟‬

‫‪©AHDÂF 2‬‬ ‫‪SCRIPTS DES ENREGISTREMENTS AUDIO‬‬

 ‫‪ -‬ال‪ ،‬في الحقيقة ال أجيدها‪ ،‬لغتي األم هي العربية ودرست اإلنكليزية في الثانوية‪ .‬أما‬
‫أحب أن أستفيد من معرفتي‬
‫الفرنسية فتعلّمتها في الجامعة ثم في المعهد وفي المستقبل ّ‬
‫للغات في عملي كصحافية‪.‬‬
‫‪ -‬آه ‪ ،‬ممتاز !‬

‫‪Piste 17‬‬

‫أحب أن أعرض عليكم مشروعي‪.‬‬

‫‪ -‬لذلك ّ‬
‫تفضلي !‬
‫‪ّ -‬‬
‫‪ -‬في الحقيقة هو مشروع مشترك ‪ :‬نحن أربعة طالب في مركز اإلعداد وعلينا أن نقوم‬
‫بمشروع تطبيقي للحصول على الديبلوم‪.‬‬
‫‪ -‬تمام ! وما هو هذا المشروع ؟‬
‫‪ -‬نحب أن نعمل ريبورتاج حول األعياد التقليدية في العالم العربي‪.‬‬
‫‪ -‬فكرة ممتازة‪ .‬تتكلّمون كلكم العربية طبعاً ؟‬
‫‪ -‬نعم‪ ،‬نحن عرب‪ ،‬أنا سورية كما قلت ‪ ،‬أما اآلخرون فهناك واحد جزائري ‪ ،‬الثاني أردني‬
‫والثالثة ب ارزيلية من أصل لبناني‪.‬‬
‫طيب ! ابعثوا لي رسالة تشرحون فيها مشروعكم مع سيرة ذاتية لكل واحد منكم واتصلوا‬ ‫‪ّ -‬‬
‫بي من جديد بعد عشرة أيام‪ .‬اتّفقنا ؟‬
‫‪ -‬عظيم ! شك ار جزيال يا دكتور‪.‬‬
‫تنسي أن تسلمي على الدكتورة نجالء من طرفي !‬
‫‪ -‬إلى اللقاء قريبا‪ .‬وال َ‬
‫‪ -‬شك ار يا دكتور والى اللقاء !‬

‫‪Piste 18‬‬

‫‪ .1‬مؤسسة ‪ .2 /‬مشروع ‪ .3 /‬فئة ‪ .4 /‬بدأنا ‪ .5 /‬تعرض ‪ .6 /‬تؤكل ‪ .7 /‬رأينا ‪/‬‬

‫‪ .8‬هؤالء ‪ .9 /‬تساءلنا ‪ .10 /‬التاسع ‪ .11 /‬آنستي ‪ .12 /‬األردن‬

‫‪©AHDÂF 2‬‬ ‫‪SCRIPTS DES ENREGISTREMENTS AUDIO‬‬

‫‪Piste 19‬‬

‫قمت باالتصال بالمؤسسة ال أريد أن أقوم بكتابة الرسالة أيضا‪.‬‬

‫أمل ‪ -‬طالما أنني ُ‬
‫كريم ‪ -‬معلوم‪ ...‬ولكن يجب أن تعطينا رأيك في ما يجب أن نكتب في هذه الرسالة !‬
‫نديم ‪ -‬نتكلم عن المشروع بشكل عام ولكن ال ندخل في التفاصيل‪.‬‬
‫أمل ‪ -‬ال‪ ،‬بالعكس‪ .‬شرحت للدكتور سالم المشروع بشكل عام‪ ،‬يجب اآلن أن يعرف‬
‫التفاصيل‪.‬‬
‫هيفاء ‪ -‬يجب أن نذكر في الرسالة أننا في باريس للدورة التدريبية فقط !‬
‫كريم ‪ -‬وأننا سنسافر إلى مصر أوال‪.‬‬
‫هيفاء ‪ -‬ولكن ال نقول إلى أين نريد أن نسافر من بعد‪.‬‬
‫أمل ‪ -‬ولماذا ؟‬
‫نديم ‪ -‬ألننا ال نعرف ذلك حتى اآلن !!!‬
‫كريم ‪ -‬ونقول إن األستاذ المشرف على العمل موافق‪...‬‬
‫هيفاء ‪ -‬ونقول إنه هو الذي طلب منا أن نهتم نحن بالتمويل‪...‬‬
‫أمل ‪ -‬ال‪ ،‬أبداً ‪ ،‬ال يجوز !!!‬
‫ألخص ‪ :‬أوال ‪،‬أشرح له المشروع‬
‫كريم ‪ -‬طيب‪ ،‬سأكتب أنا الرسالة للدكتور يوسف سالم‪ّ .‬‬
‫أن أستاذنا موافق ولكن ال أقول إنه طلب منا أن نهتم‬
‫بالتفصيل ‪ ،‬ثانيا ‪ ،‬أذكر ّ‬
‫بالتمويل ‪ ،‬ثالثا ‪ ،‬أتكلم عن سفرنا إلى مصر ولكن ال أذكر البلدان األخرى ‪ .‬اتّفقنا ؟‬
‫اآلخرون ‪ -‬تمام !‬

‫‪Piste 20‬‬

‫أتمني لكم النجاح والتوفيق ‪ /‬أنا بألف خير والحمد هلل‬

‫ضلوا بقبول فائق التقدير واالحترام ‪ّ /‬‬
‫تفَ ّ‬
‫‪ /‬أرجو أن تكون بخير وعلى خير ‪ /‬أشكرك شك ار جزيال ! ال شكر على واجب ! ‪ /‬مبروك!‬
‫اهلل يبارك فيك ! ‪ /‬الحمد هلل على السالمة ! اهلل يسلّمك ! ‪ /‬تصبحي على خير ! وأنت من‬
‫أهله !‬

‫‪©AHDÂF 2‬‬ ‫‪SCRIPTS DES ENREGISTREMENTS AUDIO‬‬

‫‪Piste 21‬‬
‫‪ -‬هنا المؤسسة العربية للثقافة والتربية‪ .‬أهال وسهال‪.‬‬
‫أود أن أتكلم مع الدكتور سالم‪.‬‬
‫‪ -‬أهال يا سيدتي ‪ّ .‬‬
‫‪ -‬الدكتور سالم غير موجود‪ .‬يمكن أن أعرف من يريده ؟‬
‫‪ -‬أنا أمل بالقجي‪ .‬الدكتور سالم طلب مني أن أتصل به اليوم‪...‬‬
‫‪ -‬عفوا يا آنسة أمل ‪ ،‬الدكتور سالم ليس في مكتبه ‪ .‬اتّصلي من جديد بعد الظهر ‪ ،‬حوالي‬
‫الساعة الثالثة !‬
‫‪ -‬شك ار يا سيدتي والى اللقاء !‬
‫‪ -‬إلى اللقاء !‬
‫‪Piste 22‬‬
‫‪ -‬هنا المؤسسة العربية للثقافة والتربية‪ .‬أهال وسهال‪.‬‬
‫أود أن أتكلم مع الدكتور سالم‪.‬‬
‫‪ -‬أهال يا سيدتي ‪ .‬هنا أمل بالقجي ‪ّ .‬‬
‫‪ -‬أنا آسفة يا آنستي ‪ ،‬الدكتور سالم غير موجود ‪.‬أخبرته بمكالمتك عندما رجع إلى المكتب‬
‫المؤسسة ويبدو‬
‫ّ‬ ‫وقدمها لرئيس مجلس‬
‫ولكنه خرج قبل ربع ساعة ‪ .‬وقال لي إنه استلم رسالتك ّ‬
‫ّأنه سيقبل المشروع ‪...‬‬
‫أصدق ‪ ...‬رائع فعال !‬
‫‪ -‬آه ‪ ،‬رائع ‪ ...‬أنا ال ّ‬
‫‪ -‬هناك شيء آخر يا آنسة أمل ‪ .‬يجب أن تقابلوا أربعتكم رئيس مجلس اإلدارة ‪...‬‬
‫مستعدون ‪.‬متى ؟‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬بك ّل سرور ‪ ،‬نحن‬
‫‪ -‬يستطيع أن يقابلكم بعد غد في الساعة العاشرة والنصف أو يوم االثنين المقبل في الساعة‬
‫تفضلون ؟‬
‫الرابعة إال ربع ‪ .‬ماذا ّ‬
‫‪ -‬أقرب وقت ممكن ‪ ،‬إذن بعد غد‪...‬‬
‫مقر المؤسسة ‪ .‬تعرفين العنوان ‪...‬‬
‫سجلي الموعد مع الدكتور عبد المعطي هنا في ّ‬
‫طيب ّ‬ ‫‪ّ -‬‬
‫الموعد بعد غد في الساعة العاشرة والنصف‪ .‬الرجاء منكم الوصول عند مكتب االستقبال‬
‫عشر دقائق قبل الموعد ‪ .‬كل شيء واضح ؟‬
‫‪ -‬نعم شك ار جزيال يا سيدتي‪ .‬مع السالمة !‬
‫‪ -‬مع السالمة يا آنستي !‬

‫‪©AHDÂF 2‬‬ ‫‪SCRIPTS DES ENREGISTREMENTS AUDIO‬‬

‫‪Piste 23‬‬

‫قدم على متن طائرات شركة طيران‬

‫‪ -‬يا جماعة ‪ ،‬تعالوا اسمعوا‪ ...‬الوجبات التي تُ ّ‬ ‫نديم‬
‫اإلمارات لرّكاب الدرجة األولى‪...‬‬
‫هيفاء ‪ -‬يا حبيبي تحسب نفسك منهم ؟؟‬
‫شوية !‬
‫‪ -‬أعرف أعرف‪ ...‬نحن بالكاد محسوبين درجة سياحية لكن خلّينا نحلم ّ‬ ‫نديم‬
‫اسمعوا يا جماعة ‪:‬‬
‫”تشكيلة من المقبالت العربية التقليدية التي تشمل اللبنة مع مسحوق‬
‫الس َّماق المحشوة في قطع من الخيار و َّ‬
‫المتبل وسلطة الشنكليش واللوبياء مع‬ ‫ُ‬
‫صلصة الطماطم وسمبوسك بالجبنة والسجق مع الجبنة الحلومي و َّ‬
‫الكبة‬
‫المشوية“‪.‬‬
‫‪ -‬يا سالم على المقبالت العربية !‬ ‫أمل‬
‫كريم ‪ -‬يا اهلل زد ‪ ...‬زدنا علما يا صديقي !! كلنا آذان صاغية !‬
‫‪ -‬أتابع ‪:‬‬ ‫نديم‬
‫”شرائح لحم بقر طرية مقطعة ومشوية تقدم على صلصة جوز الهند المتبلة‬
‫بأوراق الكزبرة الطازجة والفلفل األحمر المقلي“‪.‬‬
‫(تغني)‬
‫ّ‬ ‫هيفاء ‪ -‬ما شاء اهلل ما شاء اهلل ‪...‬‬
‫”الحالة تعبانة يا ليلى خطبة َمفيش‬
‫أنت غنية يا ليلى ونحنا دراويش“‬
‫نورنا‬
‫تفضل يا نديم ّ‬
‫كريم ‪ -‬برافو عليك هيفاء ‪ ،‬واهلل أنت تستحقّين درجة أولى كمطربة‪ّ .‬‬
‫شوية !‬
‫كمان ّ‬
‫‪ ، last but not least -‬ختامها مسك !‬ ‫نديم‬
‫”كعكة الجبن التقليدية على الطريقة المنزلية مع قطع فراولة طازجة“‪.‬‬
‫‪ -‬أوف يا جماعة ‪ ،‬أنا جوعانة ‪ ،‬وانتو ؟؟؟‬ ‫أمل‬

‫‪©AHDÂF 2‬‬ ‫‪SCRIPTS DES ENREGISTREMENTS AUDIO‬‬

‫‪Piste 24‬‬

‫‪ -‬الحمد هلل على السالمة يا ّأم نزار !‬

‫‪ -‬اهلل يسلّمك يا ليلى‪ ...‬كيف حالك؟‬
‫‪ -‬أنا بخير الحمد هلل ‪ .‬احكي لي ! كيف كانت الرحلة ؟‬
‫‪ -‬شيء رائع ! رحلة ممتازة !!!‬
‫مرة ؟‬
‫‪ -‬كنتم في المغرب أليس كذلك ؟ كانت ّأول ّ‬
‫مرة‪ .‬أما زوجي فكان يعرف المغرب لكن من زمان‪...‬‬
‫‪ -‬نعم بالنسبة لي ّأول ّ‬
‫‪ -‬زوجك مغربي ؟‬
‫‪ -‬ال‪ ،‬هو جزائري لكن عاش هناك مع أهله ّأيام الطفولة‪.‬‬
‫‪ -‬صحيح ؟ ما كنت عارفة ! وأنت عشت في الجزائر ؟‬
‫مدة ‪ 3‬سنين‪...‬‬ ‫‪ -‬اشتغلت في الجزائر بعد الدراسة ‪ّ ،‬‬
‫وتعرفت على عبد العزيز في الجامعة ؟‬
‫‪ّ -‬‬
‫ِ‬
‫فهمت !‬ ‫‪ -‬أيوه‪ ...‬هو كان ابن جيراني ‪ :‬كنت أراه لما يزور أهله و‪ ...‬يعني ‪...‬‬
‫قصة حلوة‪ ...‬ما كنت أعرف ! وهذه الرحلة إلى المغرب ‪...‬؟‬
‫‪ -‬فعال ّ‬
‫‪ -‬هذه الرحلة إلى المغرب عبارة عن شهر العسل بعد ‪ 10‬سنين !‬
‫‪ -‬مبروك يا ّأم نزار ! ألف مبروك ! فعالً شيء جميل‪...‬‬
‫‪ -‬اهلل يبارك فيك يا ليلى !‬

‫‪Piste 25‬‬

‫طيب‪ ...‬احكي لي ! أعجبكم المغرب ؟‬ ‫‪ّ -‬‬

‫‪ -‬أعجبتنا هذه الرحلة كثي اًر‪ .‬قضينا ‪ 7‬أيام بين مناظر جميلة وآثار تاريخية ‪ ،‬شيء عظيم‬
‫جد !‬
‫عن ّ‬
‫‪ -‬والفندق ؟‬
‫‪ -‬كل يوم فندق تقريبا !!! وصلنا إلى مطار الدار البيضاء وقضينا الليلة هناك ثم زرنا‬
‫الرباط ‪...‬‬

‫‪©AHDÂF 2‬‬ ‫‪SCRIPTS DES ENREGISTREMENTS AUDIO‬‬

 ‫‪ -‬الرباط هي العاصمة أليس كذلك ؟‬
‫‪ -‬أيوه ‪ ..‬بعد زيارة الرباط ذهبنا إلى مكناس ثم إلى فاس‪...‬‬
‫‪ -‬زرتم مراكش ؟؟؟‬
‫‪ -‬طبعا‪ ...‬ذهبنا من فاس إلى مراكش عن طريق جبل األطلس‪ ..‬قضينا ليلة في مدينة إفران‬
‫بين غابات األرز والصنوبر‪...‬‬
‫‪ -‬يا سالم ! حظّك حلو يا أم نزار !!! وبعد مراكش ؟؟؟‬
‫‪ -‬نفس الفندق في الدار البيضاء ثم المطار والعودة إلى البيت والى العمل !‬

‫‪Piste 26‬‬

‫جدا صحيح ّأنها‬

‫ألنها ليست بعيدة ّ‬‫سأحاول أن أشرح لكم لماذا اخترت مدينة نيروبي‪ ..‬أوالً ّ‬
‫ليست قريبة قريبة لكنها ليست بعيدة ‪ 4 :‬ساعات تقريباً ! ثانياً ليست األسعار مرتفعة جداً‪.‬‬
‫صحيح أن بطاقة الطائرة ليست رخيصة لكن الفنادق بالعكس ليست غالية في نوفمبر‪ .‬ثالثا‬
‫يتكلمون اإلنكليزية في كل مكان ‪ :‬في الفنادق والمطاعم والمناطق التجارية وطبعا في‬
‫المناطق السياحية ‪ ..‬رابعا ينظمون هناك رحالت سفاري إلى المحميات الطبيعية حيث‬
‫الحيوانات الوحشية ! فما رأيكم أنتم ؟؟؟‬

‫‪Piste 28‬‬

‫عطلة حلوة فعال‪ 8 ...‬أيام و‪ 7‬ليالي على متن “الكالسيكا”‪ .‬انطلقنا من جنوة في إيطاليا‬
‫المتوسط من الشمال إلى الجنوب حتى وصلنا إلى تونس‪.‬‬
‫ّ‬ ‫وقطعنا‬
‫يتم ذلك‪ .‬يقترحون زيارات على الرّكاب فيدفع الركاب ‪50‬‬
‫هناك نظّموا زيارات‪ .‬تعرفون كيف ّ‬
‫أو‪ 60‬يورو لكل شخص زيادة على سعر الرحلة‪ ...‬وهكذا في كل ميناء‪ .‬أنا اخترت زيارة‬
‫األسواق والمدينة القديمة وسيدي بو سعيد‪ 5 .‬ساعات تقريباً‪ .‬أعجبتني كثي ار تلك الدورة‪...‬‬
‫أود أن أقوم برحلة تشمل زيارة بلدان المغرب العربي ولكن ال يقترحون مثل هذا‬
‫كنت ّ‬
‫علي أن أختار بين إسبانيا مع المغرب من جهة وبين إيطاليا ومالطة مع‬
‫البرنامج‪ .‬وكان ّ‬
‫تونس من جهة أخرى‪ ...‬يعني بين شرق المغرب العربي وغربه !‬

‫‪©AHDÂF 2‬‬ ‫‪SCRIPTS DES ENREGISTREMENTS AUDIO‬‬

‫‪Piste 29‬‬
‫‪ .1‬قضى منير عطلته في فندق ‪ 5‬نجوم‬
‫‪ .2‬قضى منير عطلته مع زوجته‬
‫‪ .3‬سافر منير بالطائرة‬
‫‪ .4‬دامت رحلته أكثر من ‪ 8‬أيام‬
‫‪ .5‬انطلق من مدينة جنيف‬
‫‪ .6‬كلّفته رحلته ‪ 600‬يورو‬
‫السياح‬
‫‪ .7‬زار منير أسواق تونس مع مجموعة من ّ‬
‫‪ .8‬كان المرشد السياحي يتكلم بالفرنسية‬
‫‪ .9‬كانت رحلته تشمل زيارة المغرب واألندلس‬
‫‪.10‬كان عليه أن يختار بين رحلة إلى تونس من جهة ورحلة إلى مالطة من جهة أخرى‬
‫‪Piste 30‬‬
‫‪ .1‬عقارب ‪ِ .2 /‬سحر ‪ .3 /‬رخام ‪ .4 /‬حصير ‪ .5 /‬مظهر ‪ .6 /‬تقطير ‪ِ .7 /‬غربال ‪/‬‬
‫‪َ .8‬حجرة‬
‫‪Piste 31‬‬

‫سجلته منظّمة اليونسكو على قائمة التراث‬ ‫المعماري الذي ّ‬ ‫تتميز مدينة فاس القديمة بتراثها ِ‬
‫ّ‬
‫العالمي‪ .‬ومدينة فاس القديمة مشهورة أيضاً بصناعاتها التقليدية المتنوعة المتعددة كما سنرى‬
‫فن الزلّيج الرائع‬
‫الضيقة ‪ .‬من بين هذه الصناعات والفنون ّ‬
‫ّ‬ ‫ذلك خالل نزهتنا في أزقّة المدينة‬
‫فخار المزلّج في‬ ‫‪ :‬انظروا إلى المعلّم الجالس على األرض مع ُمساعده لوضع قطع من ّ‬
‫مكانها وسط دائرة كبيرة‪ .‬يا للصبر!‪ ...‬وانظروا اآلن إلى هذا الرجل الذي يضع قطعة‬
‫صغيرة جدا من العاج األبيض الالمع في مكانها داخل إطار من خشب األرز! ترى هل‬
‫سيكون إطار مرآة أم صورة فوتوغرافية أم لوحة ؟ على كل حال حاجة حلوة ‪ ،‬زوينة كما‬
‫فخارية‪ .‬سيضعها في‬ ‫يقول المغاربة ! نقترب اآلن من صانع فخار ُيدير عجلته لصنع آنية ّ‬
‫الفرن قبل أن يزينها باأللوان الزاهية ‪...‬واآلن نعود إلى عمل خشب األرز‪ .‬أمامنا معلّم يرّكب‬
‫يتم ترميمه تحت إشراف منظمة اليونسكو‪...‬‬
‫قطع الخشب المنقوشة لتزيين باب مسجد فاخر ّ‬

‫‪©AHDÂF 2‬‬ ‫‪SCRIPTS DES ENREGISTREMENTS AUDIO‬‬

‫‪Piste 32‬‬

‫اللغة العربية ‪ /‬الروايات التاريخية ‪ /‬ما هو السبب في رأيك؟ ‪ /‬التراث العالمي ‪ /‬بعد نشرة‬
‫األخبار ‪ /‬الصناعات التقليدية ‪ /‬يقترحون زيارات على السياح ‪ /‬في المحميات الطبيعية ‪/‬‬
‫القصة في الصحراء التونسية في الثالثينات‬
‫ّ‬ ‫ت هذه‬
‫بطاقة الطائرة ليست رخيصة ‪َ /‬ح َدثَ ْ‬

‫‪Piste 33‬‬

‫حمود على إذاعة ” شرق وغرب “‬

‫” ُكتُب و ُكتّاب “ ‪ ،‬برنامجكم األدبي مع نبيلة ّ‬

‫وقضت نصف حياتها في العالم‬

‫ْ‬ ‫‪ -‬معنا اليوم آلين مارسو الكاتبة الفرنسية التي تُجيد العربية‬
‫العربي‪ .‬أهال بك آلين مارسو‪.‬‬
‫‪ -‬أهال وسهال‪.‬‬
‫‪ -‬آلين أنت تحسنين اللغة العربية‪ .‬كيف درستها ؟‬
‫‪ -‬تعلّمت العربية في الثانوية فيمكنني أن أقول إنني كنت محظوظة ألن عدد المدارس‬
‫الفرنسية التي تتوفّر فيها إمكانية دراسة اللغة العربية ‪ ...‬هذه المدارس عددها قليل جدا جدا!‬
‫كملت دراستك للعربية في الجامعة ؟‬ ‫‪ -‬صحيح ! فهل ّ‬
‫سجلت نفسي في قسم اللغة العربية بالجامعة لكنني تركت بعد أشهر‪...‬‬
‫‪ -‬نعم وال‪ّ .‬‬
‫‪ -‬وما السبب ؟‬
‫تخرجي سافرت إلى العالم‬
‫المهم ‪ :‬درست األدب الفرنسي وبعد ّ‬
‫ّ‬ ‫عدة أسباب‪...‬‬
‫‪ -‬هناك ّ‬
‫كمدرسة للغة الفرنسية وكمترجمة وفي نفس الوقت‬
‫بمدن مختلفة واشتغلت ّ‬
‫أقمت ُ‬
‫العربي و ُ‬
‫بدأت أكتب روايات‪.‬‬

‫بقية المقابلة بعد نشرة األخبار !‬

‫تستمعون إلى ّ‬
‫‪Piste 34‬‬

‫بِ ْ‬
‫األن َدلُ ِ‬
‫س‬ ‫ص ِل‬ ‫الو ْ‬
‫َ‬ ‫مان‬
‫يا َز َ‬ ‫َهمى‬ ‫ث‬‫الغ ْي ُ‬
‫ث إذا َ‬ ‫الغ ْي ُ‬
‫ك َ‬ ‫جاد َ‬
‫َ‬
‫س‬‫الم ْختَلِ ِ‬ ‫ِ‬
‫في ال َكرى ْأو خ ْل َسةَ ُ‬ ‫ُحلُما‬ ‫ك إالّ‬ ‫صلُ َ‬
‫لَ ْم َي ُك ْن َو ْ‬

‫‪©AHDÂF 2‬‬ ‫‪SCRIPTS DES ENREGISTREMENTS AUDIO‬‬

‫‪Piste 35‬‬

‫المتفرجين على الشاشة الصغيرة‬

‫ّ‬ ‫في الثامن من شهر أغسطس ‪ ،1984‬شاهد ماليين من‬
‫فتاة شابة تعبر كالبرق على حلبة الـ«كوليزيوم» بلوس أنجلس‪ ،‬وهي تبكي من شدة الفرحة‪.‬‬
‫فعالً تمكنت المغربية نوال المتوكل من الفوز بالميدالية الذهبية لسباق مسافة ‪400‬م حواجز‬
‫وهو إنجاز غير مسبوق في تاريخ ألعاب القوى المغربية واإلفريقية والعربية‪.‬‬
‫نوال المتوكل‪ ،‬مواليد ‪ 15‬أبريل ‪ ،1962‬أول بطلة أولمبية عربية وأول وزيرة رياضة في‬
‫العالم العربي وأول امرأة عربية تشغل منصب النائب األول لرئيس اللجنة األولمبية‪.‬‬

‫‪Piste 36 :‬‬

‫جورنان القوسطو بشهادة النقّاد والصحافة ُيعتبر أفضل برنامج تلفزيوني لرمضان هذه السنة‪.‬‬
‫بث على قناة الجزائرية الخاصة تلقى رواجاً واسعا لدى المشاهدين بسبب‬‫الحصة التي تُ ّ‬
‫ّ‬
‫بتناول المواضيع‪.‬‬
‫الح ّرية ُ‬
‫ُ‬
‫للحصة ‪ ” :‬جورنان القوسطو هو كوميديا سياسية ساخرة أو‬
‫ّ‬ ‫الفني‬
‫عبد القادر جرّيو المخرج ّ‬
‫نشرة سياسية هزلية ‪ ،‬مبدأ العمل هو أن نبقى‬
‫مع األحداث اليومية الّي نجيبوها من الصحافة “‪.‬‬

‫‪Piste 37‬‬

‫ألي سبب آخر‪ ،‬لم تتم ّكني من‬

‫كنت في الخارج ؟ كنت مشغولة ؟ كان عندك ضيوف ؟ أو ّ‬
‫هوني عليك ! يوجد ح ّل ‪ .‬بفضل‬
‫المفضل على القناة الرابعة ؟ ّ‬
‫ّ‬ ‫مشاهدة برنامجك‬
‫السوبربوكس ستشاهدين الحلقة التي فاتتك ‪ .‬التكنولوجيا متوفّرة عندك ابتداء من هذا الشهر !‬

‫‪Piste 38‬‬

‫رئيس ‪ /‬أبطال ‪ /‬إنسان ‪ /‬هؤالء ‪ /‬جزائري ‪ /‬أكتوبر ‪ /‬ألعاب ‪ /‬أولمبي‬

‫‪©AHDÂF 2‬‬ ‫‪SCRIPTS DES ENREGISTREMENTS AUDIO‬‬

‫‪Piste 39‬‬

‫جمال عبد الناصر (‪ )1970 - 1918‬ثاني رؤساء مصر‪ُ .‬ولد في اإلسكندرية سنة‬
‫‪ . 1918‬تولّى السلطة من سنة ‪ 1956‬حتى وفاته سنة ‪ 1970‬وهو أحد قادة ثورة ‪. 1952‬‬
‫قام بتأميم قناة السويس سنة ‪ 1956‬ثم بالوحدة مع سوريا (الجمهورية العربية المتحدة من‬
‫‪ 1958‬إلى ‪ . )1961‬استقال من جميع مناصبه السياسية بعد حرب األيام الستّة سنة‬
‫‪ 1967‬ولكنه تراجع عن استقالته بعد ُمظاهرات ضخمة ‪ .‬وتُُوفّي سنة ‪ 1970‬بالقاهرة بعد‬
‫قمة جامعة الدول العربية‪.‬‬
‫ّ‬

‫‪Piste 40‬‬

‫الصبار ‪ -‬سحر خليفة ‪ /‬نوافذ‬

‫ّ‬ ‫ثرثرة فوق النيل ‪ -‬نجيب محفوظ ‪ /‬الميراث ‪ -‬سحر خليفة ‪/‬‬
‫الشحاذ‬
‫لتلصص ‪ -‬صنع اهلل ابراهيم ‪ /‬الزلزال ‪ -‬الطاهر وتار ‪ّ /‬‬
‫النوافذ ‪ -‬جمال الغيطاني ‪ /‬ا ّ‬
‫‪ -‬نجيب محفوظ ‪ /‬السراب ‪ -‬نجيب محفوظ‬
‫‪Piste 41‬‬
‫‪ .13‬مشاهدة‬ ‫‪ .7‬أتذ ّكر‬ ‫‪ .1‬العالم‬
‫‪ُ .14‬م َّ‬
‫كيفة‬ ‫‪ .8‬مسؤول‬ ‫‪ .2‬فظيع‬
‫‪ .15‬الصيف‬ ‫كمّيات‬
‫‪ّ .9‬‬ ‫‪ .3‬فضيحة‬
‫‪ .16‬ضرورة‬ ‫‪ .10‬لصالح‬ ‫‪ .4‬بصراحة‬
‫‪ .17‬الحفاظ‬ ‫‪ .11‬الطاقة‬ ‫‪ .5‬أعتقد‬
‫‪ .18‬البيئة‬ ‫‪ .12‬ال يتجاوز‬ ‫‪ .6‬اإلنجازات‬

‫‪Piste 42‬‬

‫‪ -‬تعال شوف ! ها هو الملعب الكبير الذي يبنونه لكأس العالم ‪...‬‬

‫‪ -‬عظيم‪ ...‬واهلل سيكون أكبر ستاد بالعالم العربي ورّبما بالعالم كله ؟!!!‬
‫ضد هذه‬
‫‪ -‬تراه عظيم ؟؟؟؟ ال ‪ ،‬فظيع ! فضيحة كبيرة بصراحة ‪ ...‬كنت أعتقد ّأنك ّ‬
‫اإلنجازات ‪ ...‬أتذ ّكر ّأنك من الذين انتقدوا بناء مدينة الثلج في دبي !!!‬

‫‪©AHDÂF 2‬‬ ‫‪SCRIPTS DES ENREGISTREMENTS AUDIO‬‬

 ‫كمّيات‬
‫ضد مدينة الثلج ألنه غير معقول وغير مسؤول تبذير ّ‬
‫‪ -‬األمر مختلف تماماً ‪ ...‬أنا ّ‬
‫هائلة من الماء لصالح عدد قليل من الناس ! واستعمال كل هذه الطاقة لـ‪ 5‬منحدرات طولها‬
‫‪ 400‬متر فقط !‬
‫‪ -‬وترى أنه معقول ومسؤول بناء ‪ 9‬مالعب جديدة منها واحد يتّسع ألكثر من ‪80000‬‬
‫متفرج في بلد ال يتجاوز عدد س ّكانه مليونين ونصف !!!‬
‫ّ‬
‫‪ -‬ولكن الكل يستفيد من مشاهدة المباريات بالتلفزيون ‪...‬ال تنسي أن كرة القدم هي الرياضة‬
‫رقم واحد في العالم !!!‬
‫لن تُستعمل بعد كأس العالم ‪ ...‬وأنت تتكلّم عن التبذير‬
‫عز الصيف ْ‬ ‫كيفة في ّ‬
‫‪ -‬مالعب ُم ّ‬
‫وعن ضرورة الحفاظ على البيئة !!!‬
‫‪ -‬ياي !!! وماذا تقولين عن األراضي التي أصبحت مالعب الجولف في مناطق صحراوية‬
‫أو شبه صحراوية ؟؟؟‪...‬‬

‫‪Piste 43‬‬
‫أجمل مكان‬
‫قصة لزكريا تامر‬
‫ّ‬
‫عبر مدينة جميلة البيوت والشوارع‪ .‬كانت إحدى‬ ‫يم ّر ْ‬
‫نهر ُ‬‫كانت سمكتان تعيشان في ْ‬
‫أما السمكة الثانية فقد كانت‬ ‫السمكتين كبيرة ِ‬
‫البحث عن الطعام‪ّ .‬‬ ‫لحظة عن ْ‬ ‫ف ْ‬‫الس ّن‪ ،‬ال ت ُك ّ‬
‫ّ ِ‬
‫العيش في المدينة سيمنحها‬
‫بأن ْ‬‫وم ْؤ ِمنة ّ‬
‫تحب اللعب‪ ،‬وتكره العمل والنهر‪ُ ،‬‬ ‫السن‪،‬‬
‫ّ‬ ‫صغيرة‬
‫الكثير من السعادة‪.‬‬
‫ستتفرج السمكة الصغيرة على الطائرات والعصافير التي تطير في الفضاء‪ .‬في‬ ‫ّ‬ ‫في المدينة‪،‬‬
‫الدراجات التي‬ ‫المدينة‪ ،‬ستتفرج على الناس الماشين على األر ِ‬
‫السيارات و ّ‬
‫وستتفرج على ّ‬
‫ّ‬ ‫صفة‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫تسير ُم ْس ِرعة في الشوارع‪ ،‬وستلعب بال ُكرة مع أوالد ِ‬
‫مرحين‪.‬‬
‫سأهجر ماء النهر”‪.‬‬
‫األيام‪ ،‬صاحت السمكة الصغيرة ‪ُ “ :‬‬
‫في يوم من ّ‬
‫تحيا إالّ في الماء‪ ،‬والنهر هو‬
‫األسماك ال ْ‬
‫بدهشة ‪“ :‬ماذا تقولين ؟! ْ‬
‫قالت السمكة الكبيرة ْ‬
‫وطننا الذي ُوِلدنا فيه ويجب أن ّ‬
‫نحبه دائماً”‪.‬‬

‫‪©AHDÂF 2‬‬ ‫‪SCRIPTS DES ENREGISTREMENTS AUDIO‬‬

‫قالت السمكة الصغيرة للسمكة الكبيرة ‪“ :‬األسماك التي تحيا في النهر ال تملِك الشجاعة‪ .‬أما‬
‫أنا فأملك الكثير من الشجاعة”‪.‬‬
‫وطيش”‪.‬‬
‫تهور ْ‬
‫قالت السمكة الكبيرة للسمكة الصغيرة ‪“ :‬شجاعتك ُّ‬
‫هجر النهر‪.‬‬
‫صممة على ْ‬ ‫َفلم ت ْك ِ‬
‫ترث السمكة الصغيرة بما قالت السمكة الكبيرة وظلّت ُم ِّ‬
‫سارعت السمكة الصغيرة إلى ْتنفيذ ما اعتزمت عليه‪ ،‬وقفزت من الماء‪ ،‬واستقرت على ِ‬
‫ضفّة‬ ‫ّ‬
‫أحست ّأنها‬
‫ولكنها بعد لحظات ّ‬ ‫النهر‪ .‬غمر الفرح السمكة الصغيرة‪ ،‬وهي قد حقّقت أ ُْمنيتها‪ّ ،‬‬
‫تج ِمع ِقواها‪،‬‬
‫تس ْ‬ ‫موشكة على ْ ِ‬
‫االختناق والهالك‪ .‬زال فرح السمكة الصغيرة ‪ ،‬ووجدت ن ْفسها ْ‬
‫ِ‬

‫أن النهر أجمل وطن في العالم ‪.‬‬ ‫ِ‬

‫تشعر ّ‬
‫وتثب عائدة إلى الماء وهي ُ‬

‫‪Piste 44‬‬

‫‪ -‬أهال يا أستاذ !‬
‫‪...‬جربتم ؟‪ ...‬استمعتم إلى اإلذاعة ؟‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬مرحبا بكم ! إذاً‬
‫غيرت رأيي‬
‫جربت يا أستاذ ! في البداية حاولت أن أسمع نشرة األنباء ولكن بعد دقائق ّ‬ ‫‪ -‬أنا ّ‬
‫المباشر صعب !‬ ‫البث ُ‬
‫وتابعت نصيحتك‪ .‬صحيح أن ّ‬
‫سجلة ‪ ،‬بإمكانكم أن تُعيدوا االستماع ثالث أربع‬
‫الم ّ‬
‫‪ -‬معلوم ! يجب أن تستفيدوا من البرامج ُ‬
‫أي برنامج سمعت ؟‬
‫مرات إذا أردتم !!! ّ‬
‫قصة األغاني‪...‬‬
‫‪ -‬الذي يحكي ّ‬
‫‪ -‬أعجبك هذا البرنامج ؟‬
‫‪ -‬نعم‪ ،‬أعجبني كثي اًر ‪ ،‬كانت فنانة موريتانية ولم أكن قد سمعت أغاني موريتانية من قبل‪.‬‬
‫المذيعة تتكلم بسرعة !‬
‫النص المكتوب ألن ُ‬
‫ّ‬ ‫إذاً اكتشفت شيئا جديدا ‪ .‬وفهمت ما ُيقال بفضل‬
‫الفنانة الموريتانية‪ ،‬فهمت ما قالت ؟‬
‫‪-‬و ّ‬
‫‪ -‬لم أفهم كل شيء طبعاً ولكني استطعت أن أتابع !‬
‫جرب هو اآلخر ؟؟؟‬
‫‪ -‬برافو عليك !!! من منكم ّ‬

‫‪©AHDÂF 2‬‬ ‫‪SCRIPTS DES ENREGISTREMENTS AUDIO‬‬

‫‪ -‬أنا يا أستاذ ! استمعت إلى عرض مقتطفات من الصحف الفرنسية ألني كنت أعتقد أنه‬
‫أسهل !!!‬
‫‪ -‬وبالفعل كان أسهل ؟‬
‫‪ -‬بالعكس‪ ...‬فهمت الموضوع وأسماء الصحف والصحافيين ! أما التحليالت والتعليقات فلم‬
‫أستطع أن أتابع كالم المذيعة ألنها تق أر بسرعة !‬
‫‪ -‬معلوم‪ ...‬ليست لغة سهلة ألنها ترجمة عربية لمقاالت فرنسية‪ .‬نصحتكم بهذا البرنامج‬
‫ألنه ُمفيد جداً لدراسة لغة الصحافة‪.‬‬

‫‪Piste 45‬‬
‫أتالنتا ‪ / 1996‬برلين ‪ / 2009‬لندن ‪ / 2012‬أوساكا ‪/ 2007‬‬
‫سيدني ‪ / 2000‬إشبيلية ‪ / 1999‬روما ‪ / 2009‬طوكيو ‪/ 1991‬‬
‫برشلونة ‪ / 1992‬باريس ‪ / 2003‬أثينا ‪ / 2004‬بكين ‪2008‬‬

‫‪©AHDÂF 2‬‬ ‫‪SCRIPTS DES ENREGISTREMENTS AUDIO‬‬