»êË§Ń¹ ¼ĥÔĪň¶ŇªĪ˯
(âëñĝ¹ êæ ¼ĝùĐ)
ĪīĝġðËĔ ĢËġà¡ĽĜĪçÎňĈ .æ ľň¹ňĜ

ģÔĪň¶ŇªĪ˯ ¼ĤÊæìËð
ģŎ¹êī¹ ňđŎÔËĈ

»æêīµ ŃÎ ¼ĤÊëŇ¹ļ¡Ī
»æĪĪêæ çŎĠËà

—•—˜



ϭ








»êË§Ń¹ ¼ĥÔĪň¶ŇªĪ˯
(âëñĝ¹ êæ ¼ĝùĐ)
ĪīĝġðňĔ ĢËġà¡ĽĜĪçÎňĈ .æ ľň¹ňĜ



ģÔĪň¶ŇªĪ˯
ģŎ¹êī¹ ňđÔËĈ

¼ĤÊëŇ¹ê¡Ī
»æĪĪêæ çŎĠËà

—•—˜



ϭ





























Ϯ





ňµ¡êË§Ń¹ ¼¹êňÎ »ňĥņĪ




ϯ














o 
DŽrȼ

ek


ȥȼ


ƈ


ȭ











ϰ













¡ĪňÔ¡ĪÊëµĪŌÎ ňµ¡êË§Ń¹ (얞›) »–˜›š ¼ŎŀËð »íŎō˪ » –• ¡êËĠ± ňĜ ňĥÔĪň¶ŇªĪ˯ ĞňÈ


o
DŽrȼ

ek


ȥȼ


ƈ


ȭ











ϱ














o 
DŽrȼ

ek


ȥȼ


ƈ


ȭ











ϲ





ĪīĝġðňĔ ĢËġà¡ĽĜĪçÎňĈ ľň¹ňĜ ģÔĪň¶ŇªĪ˯

’ģōň¶Î Ņª Óð¡æ ¡īņīµ ňĜ ĪīĝġðËĔ íņļňÎ ňôËÎ

.ĪīĠêňĐ ňôŃåÕŇª ÓÎËĤňÜ ¡ĪňµňŎņīµ êňĨ ňĜ

¼Ġ˵ËÈ ËÕñŇÈ ģŇŁÎ ğŇª ňōË¶Ô .ģōň¶ÏŇª Óð¡æ ¡ĪňĤËÕðæêīµ ňĜ ¡ëÕôËÎ ” ¨

’¡ĪīÕõōň¹ ńīµ ňÎ ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ġō²ņļ ľň¹ňĜ ĢËÔňŀËð ÒĪňà »ļňô
ňôëŇĨ »ê˺Ĥ¡êňÎ ňŀËð ÒĪňà »¡ĪËĠ ĢËÕðæêīµ ģĤÊì¡æ ³¡ĪêňĨ -Ī
ňÎ ňġŇÈ ÊæňŀËð ÒĪňà ĞňÈ »¡ĪËĠ ňĜ .¡ĪňÔ¡ĪīÎ ¼ĥōňĠīä ¼ġņ±ļ ¼Ĥ˵ňĤ˧łëĠËĤ
»ŋËÈ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ňµ ňō¡ĪňÈ ¸Ĥë¹ ĞŋňÎ ģōĪļň«ŇÔ ÊæêŃÜĪÊêŃÜ ¼ČËĤŃĔ
¼ĥōňĠīä ¼ġō±ļ ¡ĪňŎŎôŃä ňÎ Ī ¡ĪīÔë¹Êļ ìêňÎÎ ÊçĤÊëŇÈ
ÊçĤÊë
oçĤÊë ¼ĤËÕðæêīµ ňĜ ĢËŎÔËÎňä
DŽ rȼ
¼µňōĸ ňĜ .ŅĥҶõ϶ŇÔ ÊçĤËÕðæêīµ ňĜ ĢĢËôѶŇÔ
ѶŇÔÔ ¡īŎĤÊīÕōňĤ ¡ĪňōíŇĨ ĪīĠňĨ ňÎ
ËôŃ
ËôѶ
ôѶ
Ѷ
ek

ȼ́
¡íŇĨ ňĜ êłì ¼¶ŇôňÎ »ËĤÊīÔ ğō±ļ Ī ňōËŎĤňÔ
ňňōōË ĢËÕðæêīµ ¡ĪňäÊæ ňÎ ¡Ī¡ëÔ
ȥȼ

ŃÎ Ê斘š ¼ŀËð ňĜ ¼ĥōňĠīä ¼ġņ±ļ

¼ ±ļļ ´ŇÔ˵
¼ġņ
¼ġņ± ´ .˶ΠëŎºŇÜ »Ńä ¼Ĥ˵¡êÊçµň¯
ƈ

ËĨ¡ĪêňĨ Ī ĢËÕðæêīµ ĪīĠňĨ

ňĨ æë¶Ň«Õð¡æ
ææë
æ
æë æêīµ ¼Ĝň¹ »±æ »ļňô êËÝĠňµňō
ȭ

ňĜ æËĩŎÜ ¼ĤçĤËōň¹Êļ »ÊĪæ .ĢĪīÎ Êæň¹êňġõŇª ¼Ôŋňð¡æ ëņ± ňĜ ¡ĪňõŎĤ˵¡êËô

Êæļňô ¼Ġňµňō ¼ºĤËĠ Ņð ňĜ ğō±ļ Ê斘š »²ņĪĸň¹ ¼ºĤËĠ ňĜ ¼ĥōňĠīä Ģňōĸ
¡Ī–˜šž ¼ŀËð »ìłêĪňĤ ňĜ .Ģ˵¡êËô īŇĤ ¡ĪňōÊļň¹ ň¹êňġõŇª Ī ËĥŇĨ ¼Õñ¶ô
»ê˵ŃĨ ňÎ òňġŇÈ .ňĠÊĪ¡æêňÎ òËÕñŇÈ ËÔ ňµ æë¶Ň«Õð¡æ »ň¶ōæ ¼¶ņļňô ğņ±ļ
´ŇÔ˵ êňĨ »¡ĪňÈ êňÎňĜ .ģŎŁŇĩÏŇÜňÎ Ģ˵¡êËô ģōĪīÎ ê˯ËĤ »êīÎËÈ ” »ìËÎêňð
ňµ »ňĤËĤ˹æ˪ ĪňÈ »ŃĨ ňÎ ğō±ļ Êæ¡çōĪĪļ ÊçĤ˵¡êËô īŇĤ ňĜ ¼ĠÊíŎĤ ¼ĤĪī°Łĩ¶ŇÔ
ŅÎ ¼¶ŀňä ¼ĥÕôīµ ňōÊæ¡æ ¼Õð¡æ ĢĪËĥŎĩŎ¶Ňª ÊçĤËōêňÎĪêĪ¡æ Ī Ģ˵¡êËô īŇĤ ňĜ
»êĪīÎËÈ »łêËĠň¹ ëņ± ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵¡êËô ¡Īňôň¶ōæ ¼µňōĸ ňĜ .ĆËđōæ

ϳ




ÒňĤËĤňÔ Ī ¼ĤňĠňÔĪīð Ī ĚňªīĜňµ ¼ĥÔËĨ ňĜ ˵¡æ »ë¹êňÎ ğō±ê Ī ĢÊæĪÊĪňÔ

.ĢËÕðæêīµ ŃÎ óŎĤËĠê¡æ

ËΡæ ê˵ňÎ êłì ¼¶ņíŇĨ óŎġō±ê ģōëŎºŇÜ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵¡īҵ ňĜ ňġŇÈ ËÕñŇÈ
ňġŇÈ ňµ »ňĤËŎōêËŎĤÊì ĪňÈ ¼Ňª ňÎ .ńëºÎ ĢËÕðæêīµ »ĪÊĪňÔ ňÎ ŅĤÊīÕÎ ĪīµËÔ
òłëĐŃä ¼ðňµ ňÔÊĪ òËÜ ¼ÝŎðňÎ êÊçð˪ ìËÎêňð êÊìňĨ —• »ň¶ōíĤ ňĤËĠňĨ
Ğňµ ňĜ ĞÊĪæêňÎ ĢËō¡êËĠ± ¡ĪňŎôŃä ňÎ ňµ) Ģňµ¡æ »ê˵ĪËĨ ğō²ņê ľň¹ňĜ ňµ æêīµ
¡īŎĤÊīÕōňĤ ğō²ōê òňĤËĠňÈ »Êļ¡êňð .¡ĪĪæëµ ëºŇÜ ÊçĤËÕðæêīµ ňĜ (ňōÊçĤĪīÎ
.¡ĪňōŃä ¼đҵê ëņ± ňÔËåŎÎ Ī ÓņëºÎ ĢËÕðæêīµ ĪīĠňĨ

ĢËŎ¶Ňµňō ńë¶Î ĢËõŎĥÕð¡æ ň¯ĪËĤ êŃÜ Ņð ÊçĤËÕðæêīµ ňĜ ń뵡æ ÊæËÕñŇÈ ňĜ

ňĜ ĞňĨ ňµ ĢëÕōň¯ĪËĤ ´ņçĥŇĨ Ī Ģ˵¡êËô ňµ ģºĥōë¹
ģ
ģºĥ
o Ī ´ō²ÔÊëÕð »ň¯ĪËĤ
ğō±ê ŃÎ ĒÊëŇĈ »±æ ¡Ī¡ļňô »êËÎ ňĜ ĞňĨ Ī ĢËÕðêīµ
ĢËËÕ
ĢËÕ ¼¶ŀňä »±æ ļňô »êËÎ
DŽrȼ

¼ŀłëÕĤѵ ëņ± ňÔňĤĪīÔĪňµ ňĤ˯ĪËĤ ĞňÈ

ňÈ ¡ĪňōŃĨ
¡ĪĪňō
¡Īňň ĞňÎ êňĨ .ňōňĨ ĢËōêłì ¼ºĥōë¹
ek
ȥȼ

ñŎÈ
ŎÈ »êËĠѵ
ÊæňĤ˯ĪËĤ ĪňĜ ¡īŎĤÊīÕōňĤ ¼ĠĹñŎÈ »
»êËĠ
»êËĠŃ òňĠňÈ »Êļ¡êň𠐡Īňġō²ōê »çĤīÔ
ƈ

Ģ˵ň¹êňġõŇª Ò˵ êňĨ ňō¡Īň

ňÈ ňġŎÈ
ĪňňÈ ň ¼ĤĪīĠìňÈ Ī ŅÎňĨ »ĪÊĪňÔ ¼Ôŋňð¡æ
ȭ

ňÈ ĞŋňÎ ¡ĪňĤ˵¡êËô īŇĤ ňĥ°Î ģĤÊīÔ¡æ ńĪňĩĤËŎÎ

êňÎňĜ ń뵡æ ëÕĠňµ ¡ê˵ ĞňÈ
ğō±ê ńë¶Î ¼µĸ˯ ÊçĤ˵¡êËô īŇĤ ňĜ Ò˵ êňĨ æëµ ğðËÎ ëÕõŇª ňµ »¡ĪňÈ
¡êËÎĪêËÜ Ģ˵ň¹êňġõŇª òňĠňÈ »Êļ¡êňð ĞŋňÎ .ÛĤËĠËÈ ňÔ˵¡æ ĆËđōæ ŅÎ ¼¶ŀňä
¼ĤÊçŇĜ ŃÎ ËĨ¡ĪêňĨ Ī ňµň¶ŀňä »ë¹êňÎ »¡êĪ ¼ĥÔë¹Êê Ī ´ŀňä ňĜ »ë¹êňÎ ŃÎ
¼ºĤËĠ ĪĪæ »¡ĪËĠ ňĜ ňĥņĪ ŃÎ .¡ĪňĤ˵¡êËô īŇĤ ňĥ¯¡æ ğō±ê ¼Ĥ˵ňŎĠÊíŎĤ ˺ō˪
¼µĸ˯ Ī ¡ĪňĤÊëŇĠ˵ Ī ŅĠêĪ ¼Ĥ˵¡êËô īŇĤ ňĤĪī¯ Ģ˵ň¹êňġõŇª ÊæĪĪæëÎÊê
ĢËŎŇª ňġŇÈ ňµ ĢňĤ˯ĪËĤ ĪňÈ ĞňĨĪĪæ »ň¯ĪËĤ .æëÎ ¡īōļňÎ ĢËōňĤÊĪīÔĪňµêňð êłì
¼ÝĤňª ĪīµËÔ ¡ĪňŎĤËōňÎ ¼ÕôňĨ »ëŇĠ²Ô˵ ňĜ ğō±ê ÊæňĤ˯ĪËĤ ĞňĜ .ŋň¶ŇÔ ģŎŇŀ¡æ
»ìËÎêňð »ňÕð¡êňµ Ī ¼Ĥ˵¡íŇĨ »¡ĪňĥÕðÊī¹ ¼ÕðňÎňĠ ňÎ Ģ˵¡æËÜ łļ¡īŎĥô˪

ϴ




¼ŀłëÕĥµ ëņ± ňÔËä¡æ Ģ˵ňºĥōë¹ ¡æËÜ ĪīĠňĨ ¼Ĥ˵¡íŇĨ ¼ĤËĤÊæ ňÎ Ī ŅÕðňΡæ

ĢÊĪĪæ ĢËĥŇĩĤËō¡æ ±łê ňÎ ňµ Ģ˵¡æËÜ »ëņæ¡Ī˯) ňĤÊæËÜ ģŎĠËÔ ĞňÈ ¡ĪňōŃä
Ī ĢËĤ¡æ ĢËōÊæ Ģ˵¡æËÜ êňðňĜ ŅÎ »ëÕµňō ňĜ ĢËōĪ˯ ňµ ³ňōÊæĪňĠ ňÎ ĢÊĪĪæ
¼ôëŇĨ êňÎ ňÔňĤĪīÔĪňµ êËÜ êłì (ĽŇ¹ê¡Ī .ĢËŎĤ˵ňºŀīĠ ŃÎ ¡ĪňĤæëÏĤËōæ ¡êÊīŇÈ
ňÎ ¡êÊīŇÈ ¼ÝĤňª »ëŇĠ²Ô˵ »ÊĪæ ĞŋňÎ .ĢĪÊçŇĜ ĢËōçĤŃÔ »ňÎê¡ì Ī Ģ˵ň¹êňġõŇª
ŃÎ ¡Īňĥņļň¹¡æ ğō±ê ¼Ĥ˵¡êÊçµň¯ ¡íŇĨ ňµ ¼ĤËōňÎ ¼ÕôňĨ ÒËĈňð ĪīµËÔ ¡ĪÊĪæ
¼Õð¡æ ¡ĪňĤĪňµ¡æ ňĤ˯ĪËĤ ĪňÈ ¼ŀëÕĤīµ ¡êËÎĪæ ĢËōŃä ¼Ĥ˵˺ō˪
.ňŎĤ ĞňÕðňÈ ¼¶ņê˵ êłì Ģ˵ň¹êňġõŇª »Ń¯ĪīÔËĨ ÊæňĤ˯ĪËĤ ĞňĜ .Ģ˵ň¹êňġõŎª
īŇĤ ňĜ ÊçĤËÕðæêīµ ňĜ ňµ ğō±ê »ňĤÊíŇĨ ĪňĜ êłì ňµ ģōë¹ËĤ Ī˯êňÎ ňĜ ¡ĪňÈ
ëōňð" Ņŀ¡æ ňµ Ģňµ¡æ ÒňµĪīñŀňĨ ňºĤËÎĪËĤňÎ ¡çĤňª ĪňÈ ¼Ňª ňÎ ĢÊçĤ˵˺ō˪
ňÈÈ ÓðňÎňĠ
ňĤ˵ň¹êňġõŇª »Ń¯ĪīÔËĨ ňĜ ĢËō˹ËÈ ňµ ňō¡ĪňÈ Óð
Óð "ģĥŎÎËĤ ĞŋňÎ Ģňµ¡æ
o
DŽrȼ
¡ĪĪňÈ
ĪňňÈ ĢËōŃä
Ģ˵ň¹êňġõŇª êň¹ňÈ Ģ빡æ Ī˯ êňÎ ňĜ ¡ĪňÈ ĢË
ĢĢËō ¼ĤËŎ¹ ¼ĥÕðÊê˪ ŃÎ ĞŋňÎ
ek

»Ń¯ĪīÔËĨ ňÎ ĢËōê˵ óŎĤÊĪňÈ ĢÊĪňÈ

Ī ¼Ĥ˵˺ō˪ êňð ňĤňµňĤ òëŇĨ
ĢĢÊĪĪňÈ
ȥȼ

¼ºĤë¹ ëÔêłì Ģ˵˺ō˪ ĪňÈ »æňð

»æňð
»æňð ňĜĜ ÛĤňª ËŎĤňÔ ňºĤ¡ê .ňŎĤ ¡ĪňĤ˵ň¹êňġõŇª
ƈ

ňĜ ňĔňÔ ¡êËÎĪêËÜ ňµ ňŎĨňĝĜÊ ÌíŎà

à »êÊçð˪ ĢËŎĤ˵¡çĤËĠêňĐ Ī ňōňĨ ĢËŎ¶ō²ÔÊëÕð
ȭ

ğÕðňÎňĠ .¡ĪňĤ¡æ¡æ ĢËŎĠŋ¡Ī ňĔňÔ ňÎ óŎĤ˵ň¹êňġõŇª Ī Ģňµ¡æ Ģ˵ň¹êňġõŇª

ňŎĤ »¡ĪňÈ ¼ōËĤÊīÔ ³ňō¡īŇô ®ŎĨ ňÎ ğō±ê »Ëºō˪ êÊìňĨ Ņð ¼ĤĪīÎňĨ ňµ »¡ĪňÈ
.ńëºÎ Ģ˵ň¹êňġõŇª »Ń¯ĪīÔËĨ ňÎ êňÎ

Ī ĢÊæň¹êňġõŇª ¼ŀłëÕĤīµ ëņ± ňĜ »ĪÊĪňÔ ňÎ ňµ ĢňĤ˯ĪËĤ ĪňÈ ĞňĩŇð »ň¯ĪËĤ

ĪīµËÔ ¡ĪňĔÊëŇĈ »êĪīĥð ňĜ ĢËÕðêīµ »êÊīä ňĜ ňÔÊĪ .êĪīĥð êňð ňÔňĤĪīÔĪňµ
ĞňĜ »ĪÊĪňÔ ňÎ Ģ˵ň¹êňġõŇª .¡ĪňÔ¡ĪīÎ ²ņêæ ňŎµêīÔ »êĪīĥð ňĜ êĪīµËÎ
¼Ĥæëµ Ņª Óð¡æ »ËÔ¡êňð ňĜ æīðĪňĤ »êËô ňĤĪīġĤ ŃÎ .ĢëŎºŇÜ ÊæňĤ˯ĪËĤ
ĞňĜ ¡çĤň¯êňĨ ğō±ê Ī ňōÊæň¹êňġõŇª Óð¡æ ňÎ òËÕñŇÈ ĪīµËÔ ¡Īňµ¡ļňô

ϵ




ĪīÔĪňµêňð ®ŎĨ ĞŋňÎ æëµ æīðĪňĤ »¡ĪňĥÔë¹ ŃÎ »ĪŌÎêňÎ ¼¶ŇôëŇĨ ÊæňĤËŎōÊĪæ

.ĪīÎňĤ

»ŃĨ ňÔ¡īÎ ¼ĤÊêňΡīōļňÎ ŃÎ ÊçĤËÕðæêīµ ňĜ ğō±ê ¼ðËŎð ¼äłæĪêËÎ ¼Õõ¹ ňÎ

ģōëÔňµī¯ ¡īŎĤÊīÕōňĤ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ľËð ÒĪňà »ÊĪæ ËÕõŇĨ .¼ōÊīŎĨ ŅÎ
ňĜ ¼Õõ¹ ňÎ Ģ˵¡êËô ¼¶ŀňä ÊæňĤ˯ĪËĤ ĞňĜ .ŅĥŇÎ Óð¡æňÎ ÊçŎ¶ŀňä īŇĤ ňĜ ˺ō˪
¼µňŎÔňōËðňµ ÒňĤËĤňÔ .ĢňµËĤ »êÊçôňÎ Ņĥņæ ¼¶Ňª ğō±ê ňµ ÊçÕĈËĠňÜ »²ņīĤ
ňµ æêīµ ¼Ĥ˵ĸňĠ ňĜ ´ŇôňÎ .˶Π»ê˵ĪËĨ ğō±ê ľň¹ňĜ ňµ ŅÎËĤ Êçōňª æêīµ
ģĤÊīÔ¡æ ŅĥŇðËĤ¡æ ĞĹñŎÈ ňÎ »Ńä ňµ ňÔŋňð¡æ ĞňÈ ĪīÎÊĪ ĢËŎŇª ëÕõŇª
ľň¹ňĜ »ê˵ĪËĨ ňµ ňōÊĪĽÎ ĪňÈ ňÔňĤĪīÕõōň¹ ËÕñŇÈ ĞŋňÎ Ģň¶Î »ê˵ĪËĨ
ĞňĨĪĪæ ňĝª ĸňĠ ňĜ Ğňµ ¼¶ŇôňÎ ËŎĤňÔ .¡ĪËÝĤī¹ňĤ ¼¶ņê˵
o ¼ Ģ˵¡æīäËÈ ¼Ôŋňð¡æ
ĢĪÊëµ »êËōæ ÒňĈËĠňÜ ĞËġŎÈ Ī ²ņīĥõŇª »Ī
»ĪËĤ
» ĪËĤĤ ňÎÎ ňµ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ňĠňĩŇð Ī
DŽrȼ
ľň¹ňĜ ģôѵ¡çŇÔ ËÕõŇĨ òňĤËĠňÈ ¡ĪĪçĤËÝĤī¹
Ý ī¹ ğō²ōê ľň¹ňĜ ĢËōŃä ¡Ī¡ĪĪê ňĜ
ĤËÝĤ
ÝĤ
ÝĤī
ek

»êËĠѵ ľň¹ňĜ ĢËŎĤ˵ňŎōê˵ĪËĨ ňµ ģŎŁÎ

Ł Ī ĢëºÎ »çĤ¡īŇª ĢËÕðæêīµ ¼ôļŃô
ȥȼ

¼ðËŎð ¼¶ŇªĪë¹ ®ŎĨ ¡êŃÜ ĞňÎ

ĞňÎÎ .¡ĪīÎ
¡ ¡ĪňĝĠ¡êłì Ī »ê˯ËĤ »ĪĪê ňĜ ¼ĠĹñŎÈ
ƈ
ȭ

ëņ± ňĜ .˶Π»ê˵ĪËĨ ğō±ê ľň¹ňĜ ňµ ŅÎËĤ Êçōňª ÊçĤËÕðæêīµ ňĜ ëÕŎÔňōŋňĠѵ ĢËō
ňĜ òËÜ »ĪËĤ ňÎ ´ŇôňÎ ÊçĤ˵ňÔ¡ëŎôňĈ ³łêňð ňĜ ´ņçĥŇĨ »êňºōê˵
.æ뵡æ ĢËōê˵ĪËĨ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä »±æ ļňô ¼ĤËðëŎºŀňĨ »ËÔ¡êňð
Ī êīµËÎ ¼ôňÎ ňĜ Ëµ¡æ Ğňµ ±łê ňÎ ±łê ňĤËðňµ ĪňÈ »¡êËĠ± ¡ĪňŎôŃäňÎ
¼ôňÎ ňĜ .¡ĪīÕõōň¹ ¡æÊê ģōëÕĠňµ ňÎ ňĤËðňµ ĞňÈ »¡êËĠ± ÊçĤËÕðæêīµ »çĤ¡ĪËĤ
»ňµň¶ŀňä »æňð ňĜ ÛĤňª Ī ÓñŎÎ ËÔ ÓñŎÎ »¡æÊê ňÎ ňµ ÊçĤËÕðæêīµ »ĪĪêÊīä
Ī ńëºÎê¡Ī ´ŀňµ ĢÊĪňÈ ¼ÎňĨìňĠ ¼ÕðňĨ ňĜ ËôѶŇÔ ¡ĪËÔ¡êňð ňĜ ğō±ê ĢňĉŇô
ËĥŇĨ Óð¡æ ňÎ ¼ĥÔĪňµêňð Êæ¡êÊīÎ ĞňĜ óŎµňō¡æÊê ĪīµËÔ ňµ ģŇŁÎ ò¡ĪňÈ ŅΡæ
ĪňÈ ¼µłļ¡īŇĤ ňÎ ĢËŎÕðňĨ ĢÊëŇÈ ¼¶ŀňä »ňÎêłì ³¡Ī óŎĤÊĪňÈ ËÕñŇÈ ĞŋňÎ
»êËÎ ňĜ ğō±ê ¡êŃÜ ĞňÎ .¡ĪĪæëµ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ňĜ ĢËŎÕõª Ī ¡ĪĪæëµ ňġō±ê
ϭϬ




îňµ êÊìňĨ ě¯ ¼ĤÊçÕôīµ ňÎ »ÊĪæ Ī ¡ĪīÔĪňµ ´ōêňÔ ÊçĤËÕðæêīµ ňĜ ¡ĪňŎðËŎð

ňĤ Ī ¡êĪň¹ ňĤ ¼¶ŀňä ¼µňōňºŇª ®ŎĨ ļňô ľËð ÒĪňà »Ńä ¼Ĥ˵¡íŇĨ ňĜ
.¡ĪīÔĪňµňĤ Óð¡æ ¼µĪī°Î

’»ňµ¡æ ¼ĥŎÏõŇª æêīµ ¼¶ŀňä »ĪīÔËĨÊæ ĢŃ¯ ” ¨

.ğĥŎÎËĤ ìÊĪËŎÜ ňÎ ĢÊëŇÈ ¼¶ŀňä »ĪīÔËĨÊæ ňĜ æêīµ ¼¶ŀňä »ĪīÔËĨÊæ ”Ī

ňĜ .¡ĪňĤÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ĤËĠňĤ ňÎ ňōňĨ »çĤ¡īŇª æêīµ ¼¶ŀňä »ĪīÔËĨÊæ
Ģ˵ňĤËÕñņīµ ňĜ ĢËĠĪĪê ¡ìËÔ ňµ »ňĤËĠ¡æêňð ĪňÈ ¡ĪňºĤËĠ Ņð »ļňô »ËÔêňð
ňĜ ňġŇÈ ¼ĤËôѶŇÔ Ī ¡ĪňĤËĠ :»ňµ ¼ð몡æ ĢËŎĥĠ ňĜ ¼ÎíŎà ¼ĤËŎņļĪËĨ ĪīÎæëµ
Ī ÓñŎÎ ÒīĠ¡æ Ī ¡ĪňōÊæ¡æ ğĤËŎĠŋ¡Ī óŎĥĠ ’ňōňĨ »¡²ņêæ ¡çĤň¯ ÊçĤ˵¡īҵ
ňÕŀ˹ ³¡Ī ¡ĪňĤËŎ¶ņçĥŇĨ »ĸ ňÎ ģĠ »ňĠŋ¡ĪĪ ĞňÈ ÊæňÔ˵ ĪňĜ .ľËð ÛĥŇª
o
êň¹ňÈ ĞŋňÎ ¡Īļň«ŇÔ Êæ¡êËŎðëª ĪňÈ êňðňÎÎ ĪÊĪňÔ
Ī ĪňÔ
ĪÊĪňÔÔ ¼ŀËð ÒĪňà ËÕñŇÈ ÊëŎ¹¡æê¡Ī
DŽrȼ

ňĜ êłì ËÕñŇÈ ģĠ ň¶ōæ ¼ŀËð ¡æ±ňĨ ğŇŀËĤ

ËĤ ¡ĪňĤň¶Î
ŇŀËĤ ¡ ģĠ ňĜ êËŎðëª ĢËĠňĨ ËÕñŇÈ
ek
ȥȼ

ĢËŎĤËõŎĤ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä Ī Ģ˵ň¹êňġõŇª

Ģ˵ň¹êň
Ģ˵ ň¹ê ¡ĪňÈ êňÎňĜ ĞëÕĥŎÏôŃä ĪĪæëÎÊê
ƈ

ËÔ ¼ĠÊíŎĤ ¼Õä¡ì »êīÎËÈ ¼Õäňð

ňð ¼äłæĪêËÎ »Êļ¡êňð ňĤËōÊìËÈ ¡çĤň¯ ňµ ¡ĪÊæ
Õäňð
äňð
ȭ

ĞňÈ êňĨ .ģÎ òļŃô »ê¡çŎÔňĠêËō

çŎÔň Ī Ģň¶Î »ê˵ÊçŎĐ Ģ¡æËĠËÈ ³ňō¡æÊê ­
ÒňĤËĤňÔ Ī Ģ˵ňŎĠÊíŎĤ ” ¼ðËŎð ¡êËĠĸňª ňµ ňōňōĪĪæêīÎŃäňĜ Ī »ê˵ÊçŎĐ
ňĜ ĢËĠêÊçºĥôëª ¼µňōĪīÔËĨÊæ ňġŇÈ .¡ĪĪæëµ êňºōê˵ ŅÎ ¼ġō²ōê ¼Ĥ˵ňŎĤĪĪê¡æ
¼ĤÊêĪ¡æ ËÕñŇÈ êňĨ ¡ĪňÈ êňÎňĜ .ňĤÊëŇÈ ¼Ĥĸň¹ ĪīĠňĨ ¼Ĩ ò¡ĪīÔËĨÊæ ĞňÈ ňõŇª
ģōëÔêËÏÔňϹňĤ ňĜ ´Ňµňō ¼ĥÔËĨ ¼ōËÔѵ ¼ĠËōňª Ī ňōÊæ ĢĪīÎìêňÎ ňĜ òļŃô
.ŅĤňōň¹¡æ ňġŇÈ »ĪĪ²ŇĠ ¼ĤÊêĪ¡æ

Ģ˵ň¹êňġõŇª ËōËÈ ¼ĤÊíŎÔê˪ »ļňô ňÎ ¡īōļŃ¹ ĢËÕōňĩÏÜ »ļňô ËÕñŇÈ ¡īŇÈ ” ¨

’ģĥŇÝĤīºÎ ÊçŎĤÊíŎÔê˪ »ļňô ¼¶ŎÕµËÔ ľň¹ňĜ ĢËōŃä ňĤËōīŎĤÊīÔ

ϭϭ




»çĤňÎѵ »ÊĪæ ĢËġÔë¹ óŇª ľËð Ņð ňµ ÊçÎíŎà ¼Ġňôňô »¡ëºĤīµ ňĜ ”Ī

»íŇĨ êÊìňĨ —•• »ËĤÊæ ňÎ ňµ ģŎÕõŎ¹ ňĠ˵ËÈ ĪňÎ ňġŇÈ Ģѵ »ňΡëÜňÔ
ňĤËōňĨ ňµ êłì ¼ÔËĤ˶ġŎÈ ¼ĥÔë¹ Ī˯êňÎňĜ ňÎ Ī ÊçĤËÕðæêīµ ňĜ ğō±ê »êÊçµň¯
ļňô ŃÎ »¡êÊæêĪīĥð ňÔËĤ˶ġŎÈ ĪňÎ Ī ň¹êňġõŇª êÊìňĨ ¡æìÊĪæ ňÎ ģŎĤÊīÔËĤ
¼ĠÊíŎĤ ¼¶ŎÕµËÔ Êæ ĢËĠêËōĽÎ ňĠňÈ êňÎňĜ .ģō¡çÎ Ņª ¡²ņêæ ¼ōňĩÏÜ »ļňô ňĤËĠňĨ
Ī ňōňĨ »Ńä ¼«ðѵĪçĤňµ ³ňŎōê˶ĤÊļŃ¹ êňĨ ňµ ģĤÊì¡æ ¡īŇÈ .ģōļŃºÎ ĢËĠŃä
¡êËÎĪêËÜ òňġŇÈ »ňĤËōê˶ĤÊļŃ¹ ĞňÈ »ÊæĪňĠ ňĜ .¡ĪňÕŇΡæ ĪĪêňÎĪĪê ÊçĤËŎŀň¹ňĜ
ĪňÈ »ňðłëª êňðňÎ ĢËġŎĤÊīÔ êłì ¼¶ŇĤËôѶŇÔ ňÎ ĞŋňÎ æêÊīä¡æ ĢËĠňÎê¡ì
»ļňô ¼Ĥ˵ËĠňĥÎ ňġŇÈ ¼Ĥ˵ň¹êňġõŇª ËÕñŇÈ .ģōĪň¶Îêňð Êçôňōê˶ĤÊļŃ¹
»êËĨňÎ ňĜ ňµ »ňĤÊļňô ĪňĜ Ī ¡ĪĪæëµ ĢËŎŀīÎňĔ Ī ĢĪīÎ ëŇĐ ¼ĤÊíŎÔê˪
¼ĤËōì ëÔËōì ĢÊêËÜ ňĜ ģĠ±Īæ ňµ Êæ¡æ ¼ĤËõŎĤ ¡ĪĪæëµ
ĪĪæë Ņª ĢËŎÕð¡æ ¡Ī¡ĪĪæëÎÊê
¡ĪĪ
ĪĪæë
ĪĪ
o
DŽrȼ
ĢËġĤ˵¡íŇĨ ģŎĤÊīÔ¡æ óōëÕôËÎ ĢÊêËÜ ňĜĜ ňġŇÈ
ŇÈ ËÕñŇÈ
ňġŇŇÈ Ë
ËÕ òňĤÊĪň°Ňª ňÎ .˹¡æ Ņª
ek

³¡Ī ňĤ ëÕŎÈ Ī ¡īōìňÎÊæ êłì ğō±ê ¼Ĥ˵¡íŇĨ

¼Ĥ˵
Ĥ˵
˵¡í
µ¡ííŇ »¡êĪ ¡ĪňõōëÕŎµňōĸ ňĜ .ģōíņêË«Î
¡íŇ
¡í
ȥȼ

¼Ĥ˵¡íŇĨ ëÕõŇª .ģÏÎ çŎĨňô Ģ¡æËĠËÈ

æËĠ ňĤ
Ģ¡¡æË
¡æËĠËÈ ň Ī ¡ĪËĠ ĞËġŎÈ ¼Ôňä ňÎ ĢËŎĤËġŎÈ ĪīõŇª
ƈ

ňÎ ĢËōŃä ĪĪì êłì ËÕñŇÈ ĞŋňÎ

ň æ뵡æ ĢËōļňô ³ňõŎĐ ģōëäËÈ ĪīµËÔ ğō±ê
ȭ

Êç¶ņëŇĠ²Ô˵ çĤň¯ »¡ĪËĠ ňĜ ģĤÊīÔ¡æ Ģ˵ň¹êňġõŇª ňōŃÎ êňĨ .Ģ¡æ¡æ ¡ĪňÕð¡æ

.ĢëºÎ ĢËōì ģōëÕĠňµ ňÎ ÊçĤÊĪňÈ ¼ðňµ –š• Ī –•• ¼µňō˺ō˪ êňðňÎ Óð¡æ
ĢŃ¯ ÊçĤËÕðæêīµ ňĜ ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ ¼ĠÊíŎĤ Ī »êīÎËÈ ¼ÔňðËŎð ” ¨
’»Ńä ¼Ĥ˵ňÝĤËĠËÈ ňÔ¡ĪīÕõōň¹ ÊæňĤ˯ĪËĤ ĪňĜ ğō±ê ËōËÈ .¼ĥŇºĤňð¡çŀňĨ
ĞŋňÎ .ňĤËÕðæêīµ ¼¶ŀňä »¡ĪňĤŋīÜ ¼Ĥæëµ Òīµêňð ğō±ê ¼µ¡êňð ¼ÝĠËÈ ”Ī
ģÕõōň¹ ňµ ¡ļ¡ĪËÎ ĪňÈ ňÔňĤĪīÕõōň¹ ğō²ōê »ìêňÎňĝª ¼ĤËÕðæňÎê˵ ňĜ ´ņêłì
¼Õñ¶ô ÊçĤËÕðæêīµ ňĜ »ĪÊĪňÔ ňÎ ğō±ê ¡ĪňŎðËŎð »êÊīÎ ňĜ .ňŀËàňĠ ňÝĤËĠËÈ ĪňÎ
ĪĪæ ňÎ ¡ĪňĤ˺ĤňÔ ňÔËåĤËġÎ ¡īŎĤÊīÕōňĤ ¡ĪňõōêīÎËÈ »êÊīÎ ňĜ Ī ¡ĪĪæêÊīä
ňōŃäňÎêňð Êçŀ˵ Ī Óõµ »êÊīÎ ňĜ ĢËÕðæêīµ ËÕñŇÈ ňµ ňō¡ĪňÈ ĢËŎ¶Ňµňō ê˵ŃĨ
ϭϮ




ĢÊëŇÈ »ëÕŎĤ˵ňôňÎ ŃÎ »Ńä ¼Ĥ˵ňĠňĨêňÎ ňµ ¡ĪīÎ ňĤËôňÎ ĪňĜ ´ŎĘňō ňõŎĠňĨ Ī

ňŎµêīÔ ¼ÔŋĪ ĪĪæ »êĪīĥð ňÔ¡ĪīÔĪňµ ĢËÕðæêīµ ňµ ňō¡ĪňÈ ĢËŎĠňĨĪĪæ ¡ĪĪæêËĤ
ÊçĤËÕðæêīµ ňĜ â˯ËĔ »¡īŇô ňÎ »ňĤËĠňĨêňÎ ĪňĜ êłì ¼¶ŇôňÎ Ī ¡ĪňĔÊëŇĈ Ī
»ëÕŎĤ˵ňôňÎ ňĜ ĢËŎĤËĥŇĨ Óð¡æňÎ ÊçĤÊëŇÈ »ëÕŎĤ˵ňôňÎ ňĜ ĢĪňµ¡æ Óð¡æ
³¡Ī óŎĤËÕðæêīµ ňŎōêīÎËÈ ňäłæêËÎ ĞňÈ »Êļ¡êňð ĞŋňÎ .¡ĪËÝĤī¹ňĤ ÊçĤÊëŇÈ
ĢËō± ¼Ĥ˵ňÕñōīŇª ňĠňĨêňÎ ňĜ ´ŇôňÎ Ī ¡ĪÊêæ ŅĜ ĢÊëōňĔ ĢÊëŇÈ »ëÕŎĤ˵ňôňÎ
.ňŎĤ ĢËŎĤËŎĥōĽµ ¼ōËĤÊīÔ ňµň¶ŀňä »ňĥōêłì ĢËō Ī ĢĪňµ¡æ Óð¡æ Òňġà¡ì ňÎ ĢËō

ňÎ ¡ĪňĤÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ġō±ê Ģňōĸ ňĜ ĢËÕðêīµ ňµ ňÕðÊê ¡ĪňÈ ňōËÈ ” ¨

ëŎºŇÜ ÊçŇÔ ¼ĠÊíŎĤ »Ëºō˪ êÊìňĨ Ņð ňÎ ´ōíĤ) ¡ĪÊëµ ¡íōêËÕŎĝŎĠ »ĪÊĪňÔ
o ’(¡ĪÊëµ
ňµ ĢÊëŇÈ ¼ÎīĥÜ ňĜ ňºÝŇÎ ëÕŎ¶ōň¯ĪËĤ ®ŎĨ
ŎĨĨ ÊçŎÕðÊê
çŎÕð
ŎÕð
ðÊÊ ňĜ .¼Ňŀ¡æ ňµ ňōÊĪ ŅŀňÎ ”Ī
ð
DŽrȼ
¡íōêËÕŎĝŎĠ ĢËÕðæêīµ ³¡Ī ňĤ˵¡ļňô »¡êňÎ
»¡ê
»
»¡
¡êň
¡ê ň Ī ň¶ōíĤ ¡ĪňĔÊëŇĈ »êĪīĥð ňĜ
êêňňÎ
ek

ňÎ ËÕñŇÈ ĞŋňÎ ĪīÎ ¡íōêËÕŎĝŎĠ ÊçõōËô

ô ¼ĤÊêĪ¡æ ňĜ ĢËÕðæêīµ ňÔňÏŀňĨ .¡ĪÊëµňĤ
ōËô
Ëô
ȥȼ

¼µňō¡īŇô ňÎ .ňōňĨ ÊçĤËÕðæêīµ

īµµ ňĜňĜ ¼ĠÊíĤ »ňºŇª êÊìňĨ Ņð ĢÊêËÔ ŃōæÊê »ňñĔ
ƈ
ȭ

¼ġō±ê ¼Ĥ˵¡êÊçµň¯ ¡íŇĨ ňĜĜ îňµ

î Óðňô ËÔ ËÝĤňª ÊæňĤËō˺ō˪ ĪňĜ ¼ÝĤĪËĥĠËĠ
îň
»¡ĪňÈ ŅÎ ňÎ ÊæňĤËŎōÊĪæ ĞňĜ ňµ Ī˯êňÎ ňÕņ¡æ ÊĪ ¡êŃÜ ĞňÎ Ī ĢĪÊëµ ëŎºŇÜ
»ŃĨ ňÎ óōĪňÈ ¡ĪňÔňĤĪÊëµ Ğňµ Ģ˵¡êÊçµň¯ ¡ĪňĥÏÎ Ğňµ Ģ˵ňĤ˹æ˪ »¡êËĠ±
ĪňÈ »ŃĨ ňÎ ĞŋňÎ .ÊçĔÊëŇĈ »ļňô ¼Ĥ˵¡êňÎ ňĜ ňōňĤÊêÊçµň¯ ĪňÎ ¼ĤĪīÎ ÓðīŇª
¡ĪÊêæ ¼ŇĜ ¡ĪňĤ˵ň¹ňġõŇª Ģňōĸ ňĜ ÊæňĤËŎōÊĪæ ĞňĜ ğō±ê ňµ »ňĤÊçĤīÔ ňĤÊçŇĜ
.¡ĪňÔ˶ΠæËōì Ģ˵˺ō˪ īŇĤ ¼Ĥ˵¡íŇĨ »¡ĪňÈ »ëŎÎ ňÔ¡ĪīÔĪňµ

ëÕĠňÕðňÈ êłì ŅΡæ Ģ˵ň¹êňġõŎª ¼Ĥæëµ »ê˺ĤêňÎ ¼äłæĪêËÎ ¡êŃÜ ĞňÎ ” ¨

Ī ëÔçĤīÔ ģĠ±Īæ ¼Ĥ˵¡íŇĨ ňĜ Ģ˵ň¹êňġõŇª ¼ĤÊçŇĜ ňµ ňĤŃ¯ »ňÈ .ŅÎĪīÎ
’¡ĪīõŇª ňĜ ëÔňĠÊê˵

ϭϯ




ĢËō¡ìêňÎ ¡êĪ ĪňÈ ËÕñŇÈ ĞŋňÎ ĪīÎ ìêňÎ ĢËō¡êĪ ÊæËÔ¡êňð ňĜ ğō±ê ¼Ĥ˵¡íŇĨ ”Ī
¼Ĥ˵ËĠňĥÎ òËÎ ĞňĨ ĢŋËð ÒĪňà »ÊĪæ Ģ˵ň¹êňġõŇª ¡Īňôĸ ĞňĜ .¡ĪÊæ Óð¡æ ňĜ
Ģ˵ň¹êňġõŇª ëÕõŇª ĢĪÊëå¶ņê ëÕôËÎ óŎĠňĨ Ī ĢĪīÎ ëŇĐ ¼ĤÊíŎÔê˪ »ļňô
¼ÔňðËŎð ¼ĥōĽÎê¡æ ňÎ »¡ĪňÈ êňÎňĜ ¡Ī¡æ뵡æ æ¡ê ĢËŎ¶ņĪëå¶ņê ĪīĠňĨ ¼ĥÔËĩ¶Ňª
ňġŇÈ ĪīµËÔ çĤËōËä »êłì ¼µňō¡ĪËĠ ¼ĤÊì¡æ ĢËōçĤ¡ĪËĤ ¼ÔňŀĪ¡æ »ňĤÊê˶ĠňÕð
´ņê Ģ˵ň¹êňġõŇª ĪīÎ ÓñōīŇª ňµ »¡êŃÜ ĪňÎ ¡ĪňŎĠÊíŎĤ »êËÎ ňĜ ĢËġŎĤÊīÔ
ĞŋňÎ ŅÎ êňÎĪňĠňĜ ľËð ÛĥŇª ňĜ ëÕĠňµ Ģ˵ň¹ňġõŇª »¡êËĠ± ËÕñŇÈ ňºĤ¡ê .ģōňåÎ
ËĨ¡ĪêňĨ Ī ¼ĠÊíŎĤ »êňĤŃĨ êňðňÎ ĢĪīÏŀÊì Ī ĢĪīÎÊê˵ »êËÎ ňĜ Ī ¼ôËÎ »êËÎ ňĜ
ľň¹ňĜ ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ËÕñŇÈ ¼Ĥ˵ň¹êňġõŇª Êçōë¶Đ Ī ¼ðËŎð »êÊīÎ ňĜ
¼Ô¡ļňĥÎ »ê˵ŃĨ òňĤËĠňÈ .ĢëÕôËÎ óŇª ľËð ÛĥŇª êÊī¯ ¼Ĥ˵ň¹êňġõŇª
Ī ÌíŎà ňĜ ň¶ŀňä ¼ĤÊīŎÕõª ëÕŎÔ¡ļňĥÎ ¼¶ņê˵ŃĨ
Ń .ģĤ˵ň¹êňġõŇª ¼ĥÔĪňµêňð
˵ŃĨ
µŃĨ
ŃĨ
o
DŽrȼ
ĪīĠňĨ ňÎ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä »æĪňĤ Êæňð
ňð ňĜ ňōÊĪ ğŇª ģĠ .Ģ˵ň¹êňġõŇª
æňð
æň
ek

¡ĪĪæëµ »ÊĪ òňĠňÈ êňĨ Ģň¹êňġõŇª

Ňªª ¼ĤÊīŎÕõª
¼ĤÊī
¼Ĥ
Ĥ ľæ Ī ĢËŎ¹ ňÎ Ī ´ŇÔËĤ˶ġŎÈ
ȥȼ

ëÕĠňµ ģĠ±Īæ Ī ģÎ ĪÊêíņê˪ª ÊçĤËÕðæëµ

ÊçĤ æ »ŃäīŇĤ ňĜ Ģ˵ň¹êňġõŇª ňõŎĠňĨ
ÊçĤË
Êç
ƈ

.ÊçŇĜ ĢËōňΡêì
ȭ

æêīµ »ëŇºôļŃô »¡ĪňĤŋīÜ ĢÊīŇĤ ňĜ ³ňōçĤ¡īŇª ­ ¡ĪňŎ¶ŎÕµËÔ »êÊīÎ ňĜ ” ¨

’ňōňĨ ÊçōêňðÊêňð ¼ôļŃô Ī

ÊçÔňŀËà ģōëÕôËÎ ňĜ ŅÎ íŇĨ ňÎ ò¡çĤň¯êňĨ æêīµ »ëŇºôļŃô »¡ĪňĤŋīÜ ”Ī

®ŎĨ ňÎ ĞŋňÎ ŅĥŇÝĤīºÎ ¼ĤĪī¯īŇĤ ňĜ ¼äłæĪêËÎ Ī ˶ΠìÊĪĸ ğō±ê ŅĤÊīÔ¡æ
ňõŎĠňĨ ňġŇÈ ¡ĪňôňōŃĨ ĞňÎ .ŅÎ ¦ŎÔËĤëÕĜËÈ ¼ōËŎĤňÔ ňÎ ŅĤÊīÔËĤ ´ņêŃÜ
»¡ĪňĤŋīÜ Ī æêīµ »ëŇºŎôļŃô »¡ĪňĤŋīÜ ĢÊīŇĤ »çĤ¡īŇª ģōĪËôѶŇÔ
¡īŎĤÊīÕĤËĠňĤ ËÕñŇÈ ĪīµËÔ ¡ĪňäÊæ ňÎ ĞŋňÎ ģōëºÎÊê ÊçĤÊëŇÈ »ëÕŎÕĤ˵ňôňÎ
»Êêīô ňĜ ňġŇÈ ´ŇÔ˵ ň¶ŎĤ˹êīÈ Ī ¼ĤĪĪê¡æ ňŎōçĤ¡īŇª ĞňÎ ģō¡çÎ ´ŇĠêīĐ

ϭϰ




ňÎ ňōĪĪ²ŇĠ ňµêňÈ ĞňÈ ŃäĪňÕðÊê ÊêŃô ňµ ĪīÎÊĪ ĢËġŇª ģōĪīÎ ÊçÔňĠĪËĔňĠ ¼ĝĝŎĠ
æêīµ ¼¶ŀňä ¼ĤÊëŇºôļŃô ĢÊīŇĤ ňĜ ´ņæëª ňÎ ŅÎ¡æ ¼ÕðÊê ňÎ Ī ń빡æ ŃÕðňÈ
ĢËġôňΡëÜňÔ ĞňÈ ģŎĤÊì¡æ ³¡Ī êňĨ .ĢÊëŇÈ »ëÕŎĤ˶ŀňä ¼ĤÊêňôѶŇÔ Ī
»Êë¶ôËÈ ¡īŇÈ »ĸ Ī ģŎŇŁÎ Ņª ĢËÔ¡ĪňÈ ģŎĤÊīÔ¡æ ňġŇÈ ĞŋňÎ ËĥŇĨ ¼Õñ¶ô
ňġŇÈ ľň¹ňĜ ĢÊëŇÈ »ŃäĪËĤ ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņê Ī Ģ˵ňŎŎÔňōËðňµ ňĜ ´ņêłì ňµ ģōň¶Î
ňġŇÈ ģŇŀ¡æ ĢËġŇª ĢëŇĤ¡æ ŃÎ ĢËġĠËōňª Ī ĢËĠêÊçōæ ŃÎ ģņæ Ī Ģë¹¡æ »çĤ¡īŇª
¡Īň¶Ňª ňġŇÈ ňµ ¡Īňĥō¡æ¡æ ĢËŎĠŋ¡Ī òňġŇÈ ňĤËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ňÎ ĢËĠÊīŎĨ
.ňĤÊëŇÈ ¼¶ŀňä ňÎ ĢËĠÊīŎĨ

ŅÎÊĪ ğŇª ňōňĨ ĢËÕōçĤ¡īŇª ĢÊëŇÈ »ŃäīŇĤ ¼ĤīŎðìīªīÈ ľň¹ňĜ ÓÔĪ ÓÎËĤňÜ ” ¨
’ňōÊĪ ŅÎ Ģ˹êìËÎ íņêňÎÎ Ī "»æÊì¾ ÓýĩĤ" ĢËÕÕðňÎňĠ
o
.¡ĪīÎňĤ ÊçĤ˹ìêËÎ íņļňÎ Ī "»æÊì¾ ÓýĩĤ
ĩĤ" ľľň¹
ľň¹ňĜ
ň¹ň
¹ň ĢËġµňōçĤ¡īŇª ®ŎĨ ňġŇÈ ”Ī
DŽrȼ

’ğĤÊíÎ Ģ˹êìËÎ íōļňÎ Ī "»æÊì¾ ÓýĩĤ

ýĩĤ
ĩĤĤ" êňðňĜ
êň ĢËÕĤī¯ŃÎĪëŎÎ ğĤÊīÔ¡æ ” ¨
ek
ȥȼ

ľň¹ňĜ ňġŇÈ ňĤĪĪê ¼ĤÊëŇÈ ¼ĤīŎðìīªīÈ

ðìīªīÈ
ðìīªīÈ êňðňĜ ¼Õõ¹ ňÎ ňġŇÈ ¼ĤĪī¯ŃÎĪëŎÎ ”Ī
ƈ

ňĠīä
īä
ä ¼ġō±ê ¼Ôňōʱæ ňµ ĢīŎðìīªīÈ ¼¶ņíŇĨ êňĨ
ìËð ¡êËÎĪĪæ ŃÎ Ī ˶Π¼ĥōňĠīä
ȭ

ģōê
ŅΡæ ĢīŎðìīªīÈ ËĨ¡ĪêňĨ .ģōê˵ĪËĨ »¡æËĠËÈ ŅôѵňĥŇÔ ÒňĤňÕŀňð »¡ĪňĤæëµ
¼ĤĪīÎ ļň«ŇÔ »ÊĪæ ňµ ģōÊæňōÊĪĽÎ ĪňĜ ňġŇÈ .ŅÎňĨ ¼ðËŎð ¼ĠíŎĜÊêīĝª ňÎ »ÊĪĽÎ
¼Ô˵ ¼ĥōňĠīä ¼ĠňÕð Ī ¼ĨËõĤňĨËô ¼ĠňÕð ňÔÊĪ çĤīÔ êłì »ê˶ĠňÕð ĪĪæ
®ŎĨ ľň¹ňĜ ňġŇÈ ¡ĪňÈ êňÎňĜ .ê˵ êňð ňÕŎÎ ´ŎÔÊëµīġōæ ¼¶Ňġņ±ê ¡ĪīÔËĨ ¡ĪňÈ
¡êŃÜ ĪīĠňĨ Ī ģōň¶Î »ê˵ĪËĨ ģŎĤ ¡æËĠËÈ ŅÎ êŃÔËÕ¶ōæ »ëºĤňōĸ ňµ ´ņíŇĨ
¡ĪňĤ˹êìËÎ íņļňÎ »æīä ňÎ ňµ »¡ĪňÈ ĞŋňÎ .¡Īňĥō¡æ¡æ ­êňªêňÎ ³ňŎōêŃÔËÕ¶ōæ
.¡ĪĪçĤÊīĤ ¼ĥōňĠīä ¼ĥÕõōň¹ Òŋňð¡æ ňÎ ŃÎ »Ńä ¼ŀłê ĪňÈ ňōňĨ »çĤ¡īŎª
Ī ňŎĤ ¡ĪňĤ˹êìËÎ íņļňÎ Ī "»æÊì¾ ÓýĩĤ" ňĜ ĢËġ¶ŇġĨ¡Ī ®ŎĨ ňġŇÈ òËÕñŇÈ
êňĨ ò¡ĪňÈ »Êļ¡êňð ĞŋňÎ ¡ĪËĠ ëŎÎ ňĜ òËÎ êłì ĢËġĤÊĪňÈ »ĪĪæëÎÊê

ϭϱ




.ģŎĤÊì¡æ òËÎ ňÎ ŅÎ ³ňō¡īŇô êňĨ ňÎ ¼ĥōňĠīä ¼ġō±ê ľň¹ňĜ ³ňŎÔňōʱæ

īŇĤ »ňĤËŎŎÔňōËðňµ Ī ĪÊëå¶ņê ĪňÈ ¼ĤÊíĠňĤ òËÕñŇÈ ģĠ ĪīĝġðËĔ íņļňÎ ” ¨
’ĢíŇĨ Ğ˵ ĢËÔêÊçōæ ŃÎ ģņæ Ī ĢëŇĤ¡æ ŃÎ ĢËÕĠËōňª ňµ ĢÊëŇÈ »Ńä

Ī ģôѵ¡çŇÔ ¼ĥōňĠīä ¼ġō±ê ¼ĤæëÎīŇĤ ňĜ ŃÎ ňµ ģĤÊíŇĨ ĪňÈ ğÕðňÎňĠ ģĠ ” Ī

.ğĥŇĨňĤ ĢËōĪËĤ »¡çÎ ¡ìËÝŎÈ êň¹ňÈ ňµ ĢňĨ ÊçĤÊëŇÈ īŇĤ ňĜ ňĤÊíŇĨ ¡êŃÜ ĞňÈ
»ĪËĤÊëōňĔ ¼¶ŇĤʱłê ÊçĤËĠňµňÔŋĪ êňðňÎ ğµËà ¼ġō±ê ģŎĤÊì¡æ ³¡ĪêňĨ ” ¨
»êīÎËÈ ¼ĤÊëōňĔ ¡ĪňÔ¡ĪīÔë¹ ĢËŎĤËĠňµňÔŋĪ ĪīĠňĨ ňĤËĤÊëōňĔ ĞňÈ .˵¡æ ļň«ŇÔ
»Ńä ¼ĤňĠňÔ ¼ōËÔѵ ¼Ĥ˵¡±łê ňÔŋňð¡æ ĞňÈ ňŎĤÊĪ ÓŇª »êËŎĠÊê ¼ºĤňĨêňĐ
’ňōňĨ ¼Ĝň¹ »ňĤÊêÊçµň¯ ¼¶ŇĤÊçŀňĨêňð ňÎ ÒÊĪĽÎ ÓÎËĤňÜ ’˵¡æ ļň«ŇÔ
¼ġō±ê Ğň¶Î »êËōæ ÊçõŇª ňĜ ňµ ğŎĤ ňĤËðňµ ĪňĜ ģĠ ĢÊíÎ ¡ĪňÈ ģŎ¹êī¹ ğĤËä ”Ī
o
»Ëºņê ňĜ ňġō±ê ĞňÈ ňµ ğĤÊì¡æ ¡ĪňÈ ĞŋňÎ
ňÎ .Ņäłļ¡æ
Ņäł
Ņä
äłł
ä ´ņêŃÜ ­ ňÎ ¼ĥōňĠīä
DŽrȼ
ňġō±ê ĞňÈ ŅäłļËĤ ÊçÔŋĪ »¡Ī¡ê¡æ ňĜ êËÔĪ
ËÔĪĪ çĤň¯
ç
çĤ ¼ĥŎðĪīĤ Ī æÊìËÈ ¼ĤæêʲÏŀňĨ
ek

ñŇÈ
ŇÈ Ņ䳼Î
ňĤÊçŇĜ ĞňÈ ëÕŎÈ ňĤÊçŇĜ ¡īŇô ĞňÈ ËÕñŇÈ Ņ
Ņ çĤīÔ ¼¶ŇĤÊçŇĜ »¡īŇô ňÎ ŅΡæ
ȥȼ

»ļňô ĢÊīŇĤ ňĜ ŅÎ ´ŇĤÊçņë¹¹ ĢËō

Ģ ō Ī ŅÎ Ģ˵¡êËô īŇĤ »ňĤÊêÊçµň¯ »ê˺ĤêňÎ
ĢË
ƈ
ȭ

ĢÊçĤËõŎªŃä Ī ģÔëºĤËĠ ĢËō Ī ńæĸ

ń ¼Ĥ˵ňĤÊíŎÔê˪ ľň¹ňĜ Ģ˵¡êËô īŇĤ »êÊçµň¯
ńæ
ňĠňÈ ńëµËĤ ëÕõŇª ňµ ĞÊæňōÊĪĽÎ ĪňĜ ģĠ ÊæêËô īŇĤ ňĜ ¼¶ŀňä ¼ĤÊçŀňĨêňð Ī
.ňŎĤ ğ¶ô Ņäłļ¡æ ¡Ī¡çĤīÔ ¼ĤÊçŇĜ »ŃĨ ňÎ ğō±ê ňµ »¡ĪňÈ ĞŋňÎ .ńë¶Î »êËōæ
¼ĠÊíŎĤ »êËŎĠÊê »êÊīÎ ňĜ ÓÔĪ ÓÎËĤňÜ ³¡ĪêňĨ ģŀīĔ êłì ğō±ê ¼Ĥ˵ňĤÊëōňĔ
ňõҵ ¡īŎĤÊīÕōňĤ êňĨ ³ňĤ ğō±ê .ňōÊçĤÊëōňĔ ňĜ ¡ĪňŎºĤňĨêňĐ Ī ¼ðËŎð
Ī ¡ĪňÔ¡ĪĪæëµ ëÕŀīĔ ¼Ĥ˵ňõҵ Īī¶ŀňÎ Ë¶Î êňð¡ê˯ ĢËĠňµňÔŋĪ ¼Ĥ˵ňºĥōë¹
¼ĤËÔŋĪ ¼ĤÊêňĥņīĤ Ī ĢËðňµ Ī Ģ˵¡ĪÊëå¶ņê ňĜ ´ņçĥŇĨ »¡ĪňÈ »ňĤÊĪň°Ňª ňÎ
»Ńä »ËºŇÜ ´ņêŃÜ ®ŎĨ ňÎ ğō±ê Ģňµ¡æ »ËĈçŎÈ ÊçÔŋĪ īŇĤ ňĜ ÊĪËȱłê
Ī ÓðňÎ ģÎ ňÔ¡ĪīÕõōň¹ »ĪÊĪňÔ ňÎ ÊçŎĠÊíŎĤ »êÊīÎ ňĜ ňġō±ê ĞňÈ ¡ĪňÔ¡ĪĪæëµňĤ
¡ĪňõŎðËŎð »êËÎ ňĜ .ńĪňµ¡æ êňð »ÊçŇÔ ňĤ Ī ÊçÎ Ņª ¡²ņêæ ňµ¡ļňô ŅĤÊīÔ¡æ ňĤ
ϭϲ




»êłì »ňõŎµ »ŃĨ ňÎ Ī ¡ĪĪçĤňð »¡êňª ŃäīŇĤ ňĜ ĢËŎĤ˵ňŎōë¶Đ ňŎōìÊĪËŎÜ

ňĥÔËĨ .¡ĪīÎ ěô ğō²ōê »ňō˪ ¡ĪňŎĠÊíŎĤ Ī »êËŎĠÊê Ī »êīÎËÈ ¼ÔňōŋňĠѵ
»æīä »ê˵ŃĨ ¼ĤæêËĤ »¡æÊê »¡Ī¡êÊīä ňĥÔËĨ Ī ÒĪňĤ ¼äëĤ »¡Ī¡êÊīä
ňÎ ¡ĪňÕĐňĤ ¼ĤæêËĤ »ŃĨ ňÎ ĢËĠňµňÔŋĪ ¼ÔËĨÊæ »æňð ňĜ ÛĥŇª Ī æĪňĤ .ňōňĤËĠňÈ
¼ÔĪňĤ ÒËĨÊæ ¼Ňð ňĜ ³ňō ňĜ ÒĪňĤ ¼ÔËĨÊæ ľËñġŎÈ ¼ĥŎÏõŇª ¼Ňª ňÎ .ńæ Óð¡æ
ÓðÊļ¡īŇĤ ¼Ĥ˵¡æň𠼶ņê˶ĠňÕð ¼ĤçĤËäłê ŃÎ ËōËÈ ĞŋňÎ .ŅΡæ ĪĪæëÎÊê ¼ŀËð
ňĜ ÊæËÕñŇÈ ňĜ ¡ĪňäÊæňÎ ňōÊĪ ĢËġŇª ňġŇÈ ëŇäňĤ ňġŇÈ »ÊĪĽÎ ňÎ ’ňðňÎ ňĠňÈ
ŅΡæ .ŅĥŇ䳼Πğō±ê ŅĤÊīÕÎ ňµ ňŎĤ ¼ĤĪīÎ ŃÔĪňÈ ¼¶ņíŇĨ ÊçĤÊëŇÈ »êňñĤÊêňð
»ĪÊĪňÔ ňÎ Ò˵ ĪňÈ ģŎŇŁōňĤ êň¹ňÈ ¡ĪňÈ êňÎňĜ ģŎŇŁÎ ňĤÊĪ˶ôÊê ňÎ òňĠňÈ
.ŃÔĪňÈ ¼¶ņíŇĨ ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª ŃÎ ģŎôѵËĥŇÔ
o
»ÊêŃô Ī ĢÊëŇÈ ¼¶ŀňä ¼ĤçŎĨËÜňĠ »ĪÊëå¶ņê
ëå ņêê ĢËÔĪīõŎª
ëå¶ ĢËÔ
Ģ
Ģ ¼ĤËÕðłæ êňðňĜ ” ¨
DŽrȼ
ŅĤÊīÔ¡æ ŅŁō¡æ ¡ĪÊëå¶ņê ĪňÈ ¡êŃÜ ĪňÎÎ ňōÊĪ
ňōōÊĪĪ ÓŇª ńĪçÎ ĢËĠŃÎ ÓĠĪËĔňĠ ¼ĝĝŎĠ
ek

ģōçĨËÜňĠ »ĪÊëå¶ōê ËōËÈ ’ŅĥŇ䳼Î

ł ĢÊë
łĽ ĢÊëŇÈ
Ê Ň ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ġō±ê ňĤËōĪĪì ĞňÎ
ȥȼ

’¼Ĝň¹ ¼¶ŇĤÊçŀňĨêňð ňÔÊçÎ Óð¡æ

ð¡¡æ ŅĤÊīÔ¡æ ¼ÔňōňĨ ňµ ¡Ī¡êÊçµň¯ ¡íŇĨ ĪňÎ
Óð
ð¡æ
ƈ
ȭ

ģōň¶Î ğôĪêæ ¼ĤÊæ Ī ģōĽÎê¡æ

Îê¡æ Ī Ģ˵ňŎðËŎð ňĜňðňĠ ňÎ ňµļŃºŇÜ ńëµËĤ ”Ī
.ģņëµËĤ êňð¡ê˯ Ģ˵ňŎÕðÊê ¼ĥÕōæ »ËºŇÜ ňĜ Ģ˵¡ĪĪì¡êËÈ ńëµËĤ ËĨ¡ĪêňĨ
ľň¹ňĜ ŃÔ ÊçÔňðËŎð ňĜ ĞŋňÎ ŅÎňĨ »ĪĪì¡êËÈ Ī ÊĪÊæ ŅĤÊīÔ¡æ îňµ ĪīĠňĨ ÒňÏŀňĨ
ňĠ˵ËÈĪňÎ ģŎĥŇºĤňð¡çŀňĨ ĢÊëŇÈ ¼äłæĪêËÎ ´ŇÔ˵ ňġŇÈ »ĪĪļĪ¡êňÎ Ģ˵ňŎŎÕðÊê
ňÎ ëÕŎ¶ņĪÊëå¶ņê ®ŎĨ Īī¶ŀňÎ ģōçŎĨËÜňĠ »ĪÊëå¶ņê ËŎĤňÔ ³ňĤ ňµ ģōň¹¡æ
»ŃäīŇĤ ¼µĸ˯ Ī íŇĨňÎ »ĪÊëå¶ņê ËŎĤňÔ ňµ ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ňĤÊĪňĜ ¼ōËŎĤňÔ
ňÎ ŅÏÎ Ī ŅĥŇ䳼Πğō±ê ŅĤÊīÔËĤ ÊæňÔËð Ī Ò˵ ĞňĜ ńêæëŇĠ±¡æ ĢËĠňµňÔŋĪ
ŃÎ ĢËŎÔĪň¶ņê ģōçŎĨËÜňĠ »ĪÊëå¶ņê ¼ĤÊêňÏņê ÊæĪĪæëÎÊê ňĜ .¦ŎÔËĤëÕĜËÈ
»ÊĪĽÎ ňÎ .ĢĪī¯ňĤê¡æ ÓðÊê ňÎ ĢËŎĠ˵ ®ŎĨ ĞŋňÎ æëµ¡æ »êËōæ ğō±ê ¼ĤçĤËäłê
»Ńä īŎĤ ňĜ ¡ĪÊëå¶ņê ĞňÈ ňµ ňĤËÔňÎê¡ì ĪňÈ ¼ĥÔë¹ Ī˯êňÎňĜ ňÎ ÊæËÕñŇÈ ňĜ ģĠ
ϭϳ




ňĜ ¡ĪīÎ ¼ôīÔ ňµ ¡ĪňĤÊêłì ňŎðËŎð ňõҵ ĪňÎ ËĨ¡ĪêňĨ Ī ¡ĪÊêæ ¼ŇĜ ÒŋĪ
.ńëºÎ ¡ĪňÕð¡æ ňÎ Òŋňð¡æ ÊçĤÊëŇÈ ňĜ ŅĤÊīÔËĤ Êç¶ōíĤ »ĪīÔËĨÊæ
¼ĤËÕðæêīµ ¼ÔÊêīµīġōæ ¼ÎíŎà Ī ĢÊëŇÈ ¼¶ŀňä ¼ĥōçŎĨËÜňĠ »ĪÊëå¶ņê ” ¨
¼ÝĤËĠËÈ »ňĤŃÎ ňÎ ňōËÈ ģĤÊëŇÈ »êÊçµň¯ ¼ôļŃô Ī íŇĨ ňÎ ¼¶ðËÎ ĪĪæ ĢÊëŇÈ
’ŅÎňĨ ĢËÕĤËôѶŇÔ ¡Īň¶Ňª ¡êËÎĪĪæ ëÕ¶ņêËÜ ¡ĪňÔ¡ĪĪæëµňĤ ŅĜ ĢËÔëŎÎ òňÎĪËĨ
¼Õô êłì »ëŇĐ ÒëºĤËĠê¡Ī ÊçÔňĠĪËĔňĠ ¼ĝĝŎĠ »ÊêŃô ňĜ ňġŇÈ ňµ ´ŇĤīĠìňÈ ”Ī
ĪīĠňĨ ľň¹ňĜ ģō¡æËĠËÈ ňõŎĠňĨ ňĤËĠĪīÔĪ óōëÕõŇª ňµ »¡êŃÜ ĪňÎ ňġŇÈ .ģōæëµ
ľň¹ňĜ ňġŇÈ .ģōň¶Î »ê˵ĪËĨ ňŎĤ ¼ÔňōËô˪ ňÎ ĢËōÊĪĽÎ ňµ ĢīŎðìīªīÈ ¼Ĥ˵¡íŇĨ
ĞňÈ ĞŋňÎ ģōň¶Î »ê˵ĪËĨ ģōêìËà óŎĤÊëŇÈ ¼¶ŀňä ¼ĥōçĨËÜňĠ »ĪÊëå¶ņê
ňµ¡êňÏĤÊêňÎ »çĤňĠÊì¡ê ňÎ Ī ÊçņīĤ ¼µňōňĠËĤêňÎ »¡īŇ¯êÊī¯ ňĜ ŅΡæ ňŎōê˵ĪËĨ
.ńêçÎ ĞËÝĤňÈ
o
DŽrȼ
ňµ æëµ çĥðňª »¡ĪňÈ Ê斘›™ »ì¡ĪËĠêňð
𠼺ĤËĠ
ňð º ňĜ ňġŇÈ ¼ĠňÔĪňà »¡ëºĤīµ
ek

ë ¶ņê ľľň¹ňĜ ňŎōê˵ĪËĨ »¡æËĠËÈ ĢËĠňµňÎíŎà

êÊī¯ ňĜ ĞŋňÎ .ģōçŎĨËÜňĠ »ĪÊëå¶ņê
ȥȼ

ňĠňÈ ËÕñŇÈ êňĨ óŎĥĠ ĪÊëµ »êËōæ

ōæ Ī ËŎĥŀæ ¼ÝĤËĠËÈ ŃÎ ÊæĪÊëµ »êËōæ ¼µňō¡īŇ¯
êËōæ
êËōæ
ōæ
ƈ
ȭ

Ī˺ĤňĨ ģōçŎĨËÜňĠ »ĪÊëå¶ņê ŅΡæ ňŎōê˵ĪËĨ ĞňÈ ŃÎ ĞŋňÎ ¡ĪňĠňµ¡æ ňÔ˪ĪĪæ

ņê Ņ
Ī ňġŇÈ ¼ÎíŎà ÒňÏñŎĤ ňÎ ÊæĪĪæëÎÊê ňĜ »Ńä »¡Ī¡æëµ êłì ňĜ ĞňĨ Ī óŇª ňÕŇĥÎ
.¡ĪňÕŇ°Î ÊçōŃä ňÎ ÊæĪĪæëÎÊê ¼ŀËð çĤň¯ ňĜ óōëÕŎĤ˵¡íŇĨ ňĜ ´ņĽÎ
’ńë¶Î ³ňōËÔæīµ ÊçĤÊëŇÈ ňĜ ňŎðËŎð ňŀň¶Ňª Ī ľň¶ŇÔ ĞňĜ ňŎĤÊĪ ÓŇª ÓÎËĤňÜ ” ¨
’ŅΡæ Ņµ ¼ÝĤÊìËĔ ňÎ ÊçÎĪĪê êň¹ňÈ

¼ġō±ê ¼ĤçĤËäłê ĢËŎÝĤËĠËÈ ňµ »ňĤÊíŇĨ ĪňĜ Ğ˶°ŎĨ ÊæËÕñŇÈ ¼äłæĪêËÎ ňĜ ”Ī

¡íŇĨ ňµ ŅÎ ëŎÎ ňĜ ĢËġô¡ĪňÈ ŅΡæ .ňŎĤ ĢËŎĤæëµ ËÔæīµ ¼ōËĤÊīÔ ňŎĥōňĠīä
ŃÎ ĢËōêŃÜĪÊêŃÜ »ìÊīŇô ĢËōŃä ¼Ĥ˵ňÝĤËĠËÈ Ī ÓôĪëð êňðňĜ Ģ˵ňŎðËŎð
Ěň¹ Ī ģōňµ¡æ ňĤÊêÊçµň¯ ¼ôļŃô ňġŇÈ ňĥņĪ ŃÎ ¡ĪĪæêʲÏŀňĨ ğō±ê ¼ĤçĤËäłê

ϭϴ




ËŎĤňÔ .˵¡æ ňĤÊêÊçµň¯ ¼¶ŇĤÊçŀňĨêňð ňĜ îËÎ óōëÕŎ¶ņĪÊëå¶ņê ģōňä¡æ ´ņê

ģĤ˵¡ìÊīä ¼ÔňōËô˪ ËÔæīµ ňĜ ňºÝŇÎ ¡ĪňÔ¡ĪËĠňĤ ŃÎ ¼µňō˺ņê ®ŎĨ ňµ ´ņíŇĨ
ňµ ňŎĤ ´ņêŃÜ ĢËŎô¡Ī¡æëµ Ī ňŎĤ ĢËŎµňōňºŇª ®ŎĨ ÊçŎ¶ŀňä īŇĤ ňĜ »¡ĪňÈ êňÎňĜ
ńĪňĩĤËŎÎ ĢÊçĤËõŎªŃä Ī ģÔëºĤËĠ ¼ŎĜň¹ ¼¶ŇĤÊçŀňĨêňð »Ëºņê ňĜ ģĤÊīÕÎ
ëŎÎ »¡īŇô ľň¹ňĜ ÊçÔ¡ļňĥÎ ňĜ òňō˺ņê ĞňÈ .ĢëºÎ ¡ĪňÕð¡æ ňÎ Òŋňð¡æ
ĢËōëÔËōì ˺ņê ³ňō ËŎĤňÔ ĢÊĪňÈ òňōŃÎ êňĨ ¡ĪňÕņë¹ËĤ ³ňō ÊçĤÊĪňÈ »¡ĪňĤæëµ
ÊçÎ ĪĪê ¡ĪňôňÔêňÈ »Ëºņê ňĜ ŅΡæ òËÔæīµ .ňōËÔæīµ óōĪňÈ ¡ĪňÔ¡ĪËĠňĤ ŃÎ
¼ðëªêňÎ ĞňĨ òňÔêňÈ .˶ΠËÔæѵ ŅĤÊīÔËĤ ÊæłĽġŎÈ ¼äłæĪêËÎ ňĜ óŎôňÔêňÈ
ňðëªêňÎ ¡ĪňõōëÕŎµňōĸ ňĜ ňĤËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ľň¹ňĜ óŎĠňĨ Ī ňĔÊëŇĈ ľň¹ňĜ ļňô
Ī ĢÊçĤÊêÊçð˪ »Ë«ð ¼ĤÊêňĥņīĤ Ī Ģ˵¡çĤīäËÈ Óð¡æ ňĜ òňÔêňÈ ĢËŎĤ˵ňŎµ¡êňð
çŎÈ
ŎÈ ¼
.ĢÊæ ľłëÕĤīµ ëņ± ňĜ »ĪÊĪňÔ ňÎ ¡Īň¶ō±īĜīōçŎÈ ¼ºº
¼ºĤËÎĪËĤňÎ »¡êÊçŎÈ Ģňōĸ ňĜ
o
DŽrȼ
ňÎ ÊçÎ ËÔæīµ ňÎ Óð¡æ òňÔêňÈ êň¹ňÈ ňµ ĢÊêÊçð˪
Ģ
ĢÊ
ĢÊê »Ë«ð êňð ¡ĪňÕŎĥŇĠ¡æ
ek

ð .¡ĪňĥŇÕð¡Ī¡æ
¼Ĥ˵¡çĤËĠêňĐ ňµ óŎĤÊêÊçð˪ »Ë«ð ¡
¡Ī ÊçōêňÏĠÊêňÎ ňĜ ¡ĪňōËŎĥŀæ
ȥȼ

īµµËÔ
ËÔÔ Ģ
ê˵ êňðňĜ ¼ĥōňĠīä ´ŇÔ˵ ĪīµËÔ Ģňµ¡æ
ňµµ ¡æê¡Īêňª Êç¶õŇĠ ňĜ ĢËŎ¶ŇĜň¹ĪĪì¡êËÈ
ƈ

.ËÎËĤ ³ňō¡Ī¡æëµ ®ŎĨ

æëµ ®Ŏ
Ŏ ŃÎ Óð¡æ íŇĨ ¼ĥÔë¹ê¡Ī »ìËŎĤ ňÎ Ņ¯ňĤĸ
ȭ

¡±æ ¼¶ŎÔÊëµīġōæ ¼µňō¡êňÎ ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª ¼ºĥōë¹ ´ņê˵ŃĨ ­ ňÎ ¡īŇÈ ” ¨

’¡ĪĪçĤËÝĤī¹ ÊçĤËÔŃä ¼Ĥ˵¡ê˵ »êīÕð¡æ ňĜ ĢËÕŎÕñŎĜËōë«ġŎÈ

ŃÎ ³ňō¡ĪËĠ Ī æëµ ĢËĠňōêňÎ ĞňÈ »êËŎĥõŇª ÊçôļŃô »ËÔ¡êňð ňĜ ňġŇÈ ”Ī

ňÎ ĪīΡæ ňµ »ňĤÊĪÊëå¶ņê ĪňÈ ¡ĪňäÊæ ňÎ ĞŋňÎ ģōËôѶŇÔ ňō¡êňÎ ĪňÈ ¼ĥÔËĩ¶Ňª
¼ĤçŎĨËÜňĠ »ĪÊëå¶ņê ňĤÊĪňĜ ĢĪīÎ ¸Ĥ¡æ ŅÎ ģŇÎ ¡ĪňġŇÈ »ňµ¡ìÊĪňºĤËÎ ¸Ĥ¡æ
ĞňÈ ´ŇÔ˵ ëÔÊĪæ ĢÊëŇÈ ¼¶ŀňä ¼Ĥ˵ňŎōÊçŎĐ ň¶ōêň¯ »ĪÊëå¶ņê Ī ĢÊëŇÈ ¼¶ŀňä
ńļŃ¹ ňÔËĨ ĢËñōæ ¡êňÎ ¼ðËÎ Ī ĢīŎðìīªīÈ ňÎ ĢĪīÎ ĢËōŃä ŃÎ ňĤÊĪÊëå¶ņê
¼ĥÔËĩ¶Ňª êňðňĜ ´ŀňä ¼ĤçŎĨËÜňĠ »ĪÊëå¶ņê ľň¹ňĜ ňġŇÈ Êêīô ¼ĥÔËĩ¶Ňª ňĜ êňÎ

ϭϵ




¼Ĥ˵¡ĪÊæĪĪê ĞŋňÎ ģŎÕõōň¹ óŎĠ˵ËÈ ĪňÎ ÒňĤËĤňÔ ¡ĪňÔ¡īōļŃ¹ ĢËĠÊļĪëŎÎ ¡êňÎ

ÓðĪêæ Ī ģōçĨËÜňĠ Ī êæňð ¼ĤňÎ »ËČËÈ ĢÊīŇĤ ¼ÔňŎµňō ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª Ī ëÔÊĪæ
ŃÎ ňġŇÈ »æËĩŎĥõŇª ňōŃÎ êňĨ .¡ĪňĉŇĔÊĪ »ëĠňÈ ňÕñä »ňġŇÈ ÊêŃô ¼ĤĪīÎ
¼ºĥōë¹ ÊæËÕñŇÈ »êËŎÕðňĨ ŅäłæĪêËÎ ňĜ ĞŋňÎ ňŎĤ ¡ìËÔ ¼¶ŇÕô ¡êňÎ ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª
ňÎ ňµ »ňĤÊíŇĨ ĪňÈ ňōŃÎ êňĨ .ń뵡æ Ņª ÓðňĨ ëÔËōì ËÕñŇÈ ŃÔĪňÈ ¼¶ņê˵
Óð¡æ ňĜ ĢËōŃä ¼ºĥōë¹ ¦ŎÔËĤëÕĜËÈ ňÎ ģÏÎ ŅĤÊīÕĤËō¡æ ¡Ī¡æëµ ňÎ ´ņêŃÜ
.ĢĪīÎňĤ ¦ŎÔËĤëÕĜËÈ ňġŇÈ ŃÎ íŎ¹êňĨ ÊçÔ¡ļňĥÎ ňĜ óŎÔňĤňÕŀňð ¼ĤÊëºĤňōĸ .¡ĪÊæ
ĢÊëŇÈ Ī Ģňµ¡æ ňñĔ ¼ðÊëµīġōæ Ī »ìÊīäňÔĪëôňĠ êňðňĜ óŎĤÊĪňÈ çĤň¯êňĨ
¼ĤĪīĠìňÈ ňġŇÈ ĞŋňÎ ģĥŇºĤňð¡çŀňĨ ĢËÕñĝºĥŎÈ Ī çōī𠳡Ī ¼ĤËÔŋĪ ľň¹ňĜ
ê˶ĠňÕð ĪĪæ »ňÔËĩ¶Ňª ÒňĤňÕŀňð ňĤĪīĠìňÈ ĪňÈ êňðňĜ Ī ňōňĨ ĢËġĤËĠŃä »ĪĪ²ŇĠ
ňÎ êňð ÒňĤňÕŀňð ²ņêæ ¼µňō¡ĪËĠ ¼ĤÊì¡æ ³¡Ī
¡ĪĪ êňĨ
ê ĢĪīÎ ĪÊêçņë¹ ĪĪæ Ī
o
DŽrȼ
íŎŎĝº
íŎĝºĥŎ
íŎĝĝºĥ
ºĥŎ
ĥŎÈ
ňġŇÈ ĞŋňÎ .ĪīΠ˶ōëĠËÈ ¼ĠíŎĜËōë«ġÈ Ī íŎĝºĥŎÈŎÈ »êīÔÊë«ġŎÈ Ī »ÊíÔ »ňŎðĪĪê
ek

ňµ ňō¡ĪňÈ óōĪňÈ ňōňĨ ÒňĤňÕŀňð ¼Ôňō

¼Ôňōʱæ
¼Ôň ʱ ŃÎ ĢËĠëÔ »ê˵ŃĨ ³ňō Ģ˵¡æêīµ
ňōōōʱ
ȥȼ

çĤ¡ĪËĤ ňĜ ĢÊæêËōĽÎ »çĤ¡ĪËĤ Ģ

ĢĢÊêËÔ
ĢÊê
Êêê ňĜĜ Ò¡êæīĔ »¡ĪňĤæëµ Ńµ ňÔÊĪ ÒňĤňÕŀňð
ÊêËÔ
ĢÊêËÔ
ƈ

»¡ĪňĤæëµ Ńµ ĞňÈ .ńë¹¡æ ¡Ī˯êňð

Ī˯êêňňð
Ī˯êň ň ¡ĪňŎÔňōËô˪ ¼¶Ňġō±ê ¼µłļ¡īŇĤ ňĜ òňĠňÈ
ȭ

ŅĜ ğŀĪì ¼Ĥ˶ŀňä ¼ĤÊçŀňĨêňð ¡êŃÜ ĪīĠňĨ ¼Ôīµêňð ňõŎĠňĨ »ňµňĠ˵ËÈ ¡íŇĨ

Ģ˵ňΡêňĈ Ģ˵¡æêīµ ľň¹ňĜ ļňô ŃÎ ĢëŇĤ¡æ Ģ˵ň¯īĜňÎ ¡ĪīÎ ĢÊëŇÈ »ĪÊëµ
ňÎ ¼ōËÔѵ »êËݵňō ňÎ ńĪňĩĤËĠ¡æ ňġŇÈ Ģ˵ňĤňġµêīÔ ľň¹ňĜ ļňô ŃÎ ĢëŇĤ¡æ
¼¶ŀňä .ģŎĥŇĩÎ ĢÊêËÔ ňĜ (»ëŎ¹ ğŎġùÔ íµëġÔ) Òŋňð¡æ ¼ōÊêň¹çĤ¡ĪËĤ
ËŎĤňÔ Ī ŅÎňĨ ĢËŎĤÊæêËōĽÎ ¼ĐËĠ ÊçĤÊëŇÈ ňĜ êŃÜĪÊêŃÜ ¼Ĥ˶ŀňä Ī Ģ˵˹íņê˪
ÓŇÎ ÊçōçĤ¡ĪËĤ ¼ÔňŀĪ¡æ ¼Ôŋňð¡æ ňĜ Ī ¡ĪňÕŇĥŇġÎ çĤ¡ĪËĤ ňĜ ňºĥōë¹ ňµ »¡ĪňÈ
»êÊçŎÈ ÒŋĪ ¼ÔňōĪÊĪňÔ Ī ¼ōŃäňÎêňð ňĜ ĆËđōæ ¡Ī¡ê¡æ ¼Ĥ˵ňŎōçĤ¡īŇª ³¡Ī
»ňōËĠêňð ňÎ ¼ÕñōīŇª ňµ ĢňōËä²ņêæ »²ņļňĠËĤêňÎ ¼¶ĤËÎ ĢËō Ī ¼ŀīª ¼ġÕñŎð
¼¯ŃÎ ÓŎðëª ¡ĪňĠĪňµňĤ êĪĪæ ÓÎËĤňÜ »ňµ¡êËŎðëª »¡ĪňĤÊæ ĞŋĪ ňĜ ËÎ .¡êłì
ϮϬ




¼ĥōçĨËÜňĠ »ĪÊëå¶ņê ňµ »¡ĪňÈ »ŃĨ ňÎ ’¡ĪīÎ ¸ĥōë¹ ¡ĪĸňÎ ĢËĠ¡êňÎ ¼ÕĤËĩ¶Ňª

êňĨ .ňŎĤ ĢËġ¥ŎÔËĤëÕĜËÈ ËÕñŇÈ ňġŇÈ Ī çĤËÔĪīð »ÊêŃô ¼¥ŎÔËĤëÕĜËÈ ĢÊëŇÈ ¼¶ŀňä
ģōňµ¡æ ³ňō¡êňÎ ¼ĥÔËĩ¶Ňª ¼ºĥōë¹ ňÎ ÓðňĨ ëÔËōì Ò˵ ĪīĠňĨ ňĜ ňġŇÈ ňōŃÎ
ňäłæĪêËÎ ĞňĜ êň¹ňÈ ¡ĪňŀīĔ ¼ĤÊëōňĔ ňÔĪīÔĪňµ ğō±ê ÓÔĪ ÓÎËĤňÜ ³¡Ī êňĨ
ňĤ¡æňĤ Óð¡æ ÒÊëµīġōæ ĪīÔĪň¶õŇª ¡ĪÊëå¶ņê Ī íŇĨ ÊæĪĪ²ŇĠ »¡êËŎÕðňĨ
ĆËÝÔëŎÈ ¼ÕðÊê ¼Õð¡æ »ëÕŎĤ˵¡íŇĨ Ī ˶ōëĠËÈ ¼ĠíŎĜËōë«ġŎÈ ËĨ¡Ī ¼¶ņê˵
»ë¹êňÎ ŃÎ .Ģň¶Î ÓðĪêæ ¼ĥōňĠīä ¼ġō±ê ŃÎ ´Ň¥ŎÔËĤëÕĜËÈ ģôѵ¡çŇÔ ¡êËÎĪĪæ
ňġŇÈ .Êæ ĢËġµňō¡êňÎ »êËŎĥõŇª ňġŇÈ ĢËĠňµňÔŋĪ »Ë¹ìê ŃÎ Ī ň¥ŎÔËĤëÕĜËÈ ĞňĜ
¼ĤËĤÊæ ňō¡ĪňÈ Ğňµňō »Ëºņê .ňŎĤ ëÔËōì ˺ņê ĪĪæ ¼ĥōňĠīä ¼ġō±ê »ÊĪæ ňĤËĠĪīÔĪ
¼ĐËĠ ňĜ ĢËĤÊæ íņê Ī ¼ðËŎð ¼ĠíŎĜÊêīĝª ¼ĥÕðÊê˪ ňÎ ÒÊêīµīġōæ ¼¶Ňġō±ê
ĢÊĪ
ĢÊĪ
»¡êÊçŎÈ ňĜ ” »Ńä »¡æÊê ňÎ îňµêňĨ ÒňÏŀňĨ ” ĢÊĪīĠňĨ »êÊçôňÎ Ī ĢÊĪīĠňĨ
o
DŽrȼ
Ѷ¶ŇÔ
¶ŇÔ ÊçÔŋĪ
ňÎ ¡Ī¡íŇĨ ĪňÈ ĢËō ĞňÈ Ģňōĸ ňĜ ĢËôѶŇÔ Êç
ÊçÔ »êËÎĪê˵ ¼ĤæëÎ ¡īņļňÎ
ek

®ŎĨ ňġŇÈ ňµ ğŇŁÎ ò¡ĪňÈ ŅΡæ .»êŃÔËÕ¶ōæ

êŃÔ
ŃÔÔËÕ¶
ŃÔËÕ¶¶¶ō ĢËō ¼ĤŃĠ²ŎĨ ¼ĤçĤ˪ňð ¼ÕðňÎňĠ
Õ¶ō
Õ¶
ȥȼ

ÊçÎ ĚĪňà ňµ ´ņíŇĨ êňĨ Ī ģōňµËĤ

ģōň
ģōňµ
ģō
ō ËĤ ľīÎňĔ Êæ¡êňÎ īŇĤ ňĜ ¼ĤŃĠ²ŎĨ ¡êŃÜ
ƈ

ĞŋňÎ ¡ĪňĥŎÕð¡Ī¡æ ÊçōêňÏĠÊêňÎ

ÊêňÎ ňĜň ŅĥŇªňñÎ Êæ¡êňÎ êňðňÎ »Ńä ¼ĤŃĠ²ŎĨ
ȭ

¼ĐËĠ ´ŀňä ¼ĤËÏŎÕõª ¼ĥÔë¹ê¡Ī »ŃĨ ňÎ ÊçÔŋĪ īŇĤ ňĜ ¼ĤŃĠ²ŎĨ ¼Ĥæëµ ÓðĪêæ
ňµ ňōňĨ ¡ĪňÎ ĢËġŀīĔ »ļ¡ĪËÎ ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ³¡Ī ňġŇÈ .ň¶ņíŇĨ ĪīĠňĨ »ÊĪ¡ê
³ňō ňĜ Ī ĢňġŇÈ ¼ÎíŎà »ëºĤňōĸ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä »æňð ňĜ ËÕôňĨ ňĜ ëÔËōì
êň¹ňÈ ňÔÊĪ ÊæňĤ ĪĪê Ğňµňō »Ëºņê êň¹ňÈ .Ģ¡æ¡æ Ņª ĢËġºĤ¡æ ÊææÊìËÈ ¼ĤæêʲÏŀňĨ
¼ĤĪīÎ ëŎºŇÜ óŎÔ˵ ĪňÈ ¡ĪňäÊæ ňÎ ŅĥŇÎ Óñ¶ô ÊçĤÊëŇÈ ňĜ ¼ðÊëµīġōæ
»ļňô ¼ĤËðëŎºŀňĨ ňÕŇÎ¡æ »ňµňĠ˵ËÈ ŅÎ ¡Īň¶ņĪËĤ êňĨ ňÎ ÊçÔŋĪ ňĜ »êŃÔËÕ¶ōæ
ÊçĤÊëŇÈ »ŃäīŎĤ ňĜ ´ņĪÊëå¶ņê ®ŎĨ ňµ ¡ĪňĥōêËõÎ ò¡ĪňÈ ŅÎËĤ .¼ōŃä īŇĤ
¼ôËÎ ňÎ ňġŇÈ ĞŋňÎ .ŅÎňĨ ¼ōŃäīŇĤ »ļňô ¼ō¡æËĠËÈ ňġŇÈ ňĜ ëÕôËÎ ňµ ňŎĤ ¼ĤĪīÎ
ňĜ ŃÔĪňÈ ¼¶ņļňô ¡ĪňÈ êňÎňĜ ŅÎňĤ ¼ōŃäīŇĤ »ļňô ¼ôŃÔ ĢËĠňµňÔŋĪ ģŎĤÊì¡æ
Ϯϭ




ľň¹ňĜ ¼ôňÎĪËĨ »êĪīĥð ëÕŎĠīĝŎµ —••• ¼ōʲņêæ ňÎ ¡Ī¡êĪīµËÎ ňĜ ňµ ÊçĤÊëŇÈ

¼ÔŋňĨ±łê ňĜ ňµ ňōňĨ îêËĐ ÛŎĜňä ¡ĪňÔŋňĨ±łê ňĜ Ī ňōňĨ ÒňŎ§Ńð ¼ÔňŎµňō
¼¶ŇĠËÝĤňÈê¡æ ńêæëŇĠ±¡æ »çŎĝµ Ī ´ō²ŎÔÊëÕð ¼µňōň¯¡ĪËĤ ňÎ ÊçÕðÊļ¡īŇĤ
¼Ĥ˵¡çĤňĨ¡ê ŅĤÊīÔËĤ îňµ ®ŎĨ ňµ ´ŇĜňºĠËÝĤňÈê¡æ .ŅÎ¡æ »êÊçŎðëÔňĠ
ĢËĠňµňÔŋĪ ¼ōŃäňÎêňð ¼ÔňōĪÊĪňÔ ňōňĨ ¡ĪňÈ »êň¹ňÈ ÒňĤËĤňÔ Ī ˶Π¼ĥŎÏõŇª
.¼ðëÔňĠ ňÕņĪň¶Î

ĢŃŎðìīªīÈ ¼ĔËÎ ÒňĤňÕŀňð ¼ĤÊëºĤňōĸ ňĜ ňºÝŇÎ ňµ ĢÊæňōÊĪĽÎ ĪňĜ ¡īŇÈ ” ¨

»ëºĥōĸ ňµ »ňĤËŎÕðÊê Óð¡æ ĪňÈ ËōËÈ .ģÎ êÊçôňÎ Êæňō¡êňÎ ĪňĜ ģĤÊīÔ¡æ
’ģÎ ¡īŇÈ ¼ĤËġōňªĪËĨ ģĤÊīÔ¡æ ģŎĤ ÒňĤňÕŀňð

¡ĪĪæëµ êËŎĥõŇª ĢËġŎÕõ¹ ¼ÝĤËĠËÈ êÊī¯ ňġŇÈ

ġŇÈ
ŇÈ ňĤĪĪê ¡êňÎ ¼ÝĤËĠËÈ ”Ī
o
¼¶ŇĤÊëŇÈ ¼ĥÔËĩ¶Ňª »ëºĥōĸ ňġŇÈ ňĤÊëŇÈ
ŇÈ ¼ōŃäňÎêňð
ëŇÈ ¼ōŃ »ňĜňðňĠ ĢËŎ¶Ňµňō
DŽrȼ

ňĜ ´ņêłì ¡Ī¡êËÎ ĞňĜ ğĤÊì¡æÊĪ ģōѶŇĥņīô

Ń¶Ň ņ ô ňÎ ĢĪīÎçĤňÎ˪ ŅÎ »ŃäňÎêňð
¶ŇŇŇĥņī
ĥņī
ek
ȥȼ

Ī ģŎĤ ÒňĤňÕŀňð »ëºĥōĸ ëÕŎĤ˵¡íŇĨ

¡í Ĩ .ĢÊļĪËĨ
µ¡íŇĨ Ģ ňġŇÈ »ňµňĤĪī¯ŃÎ ľň¹ňĜ Ģ˵¡íŇĨ
ƈ

»æÊìËÈ Ī ¼ðÊëµīġōæ ňÎ ĢËĠÊĪĽÎ

ÊĪĽÎ
ĪĽÎ ň ňµ ňō¡ĪňÈ ĞňĨĪĪæ ģŎĥōňĠīä ¼ġō±ê »±æ
ĽÎÎ ňġŇÈ
ȭ

»¡ĪňÈ ŃÎ Êæ ĢËōçŎĨňô êÊìňĨ Ó

Óðňô ÊçĤÊëŇÈ ¼Ĥĸň¹ ¼ôļŃô ňĜ ĢÊëŇÈ ¼¶ŀňä
êňð ňÕŇÎ ´Ňġō±ê ŅΡæ ËÕñŇÈ .ÒËĨňĤ ŅĜ »ÊĪ ¡ĪňäÊæ ňÎ ĞŋňÎ .ģō²Î »æÊìËÈ ňÎ
·êňÎīĝÜ ĢæêʲÏŀňĨ ¼ĤňĠňªË¯ ģōĽÎê¡æÊê »æÊìËÈ ŅÎňĨ »æÊìËÈ ňÎ »ÊĪĽÎ ê˵
¼ĐËĠ ňĜ íņê ŅΡæ ňġō²ōê ĞňÈ ňŎÔňōŋňĠѵ »ê¡ĪêňªæÊæ ĞňĩŇð .ëÕŎĨ Ī
Ī ģĥņæ ´Ňª ĢËĠňµňÔŋĪ ¼¶ŀňä ňōňĥōêłì ňµ ńëºÎ ĢËõҶÔňġà¡ì ¼ÔňōŋňĠѵ
ŅĜ êłì ¼Ĥ˶ŀňä ¼ĝĝŎĠ ¼ĐËĠ ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª Ğ¡êÊī¯ .ŅĥŇÝĤīºÎ ŃÎ ĢËōňµňäłæĪêËÎ
ŃÎ »êËÕäīĠæīä Ī ĢÊëŇÈ ŃÎ ¼ðÊëµīġōæ ¼ġôĪêæ »ëºĤňōĸ ňġŇÈ .ňĤÊëŇÈ »ĪÊëµ
êň¹ňÈ ¡ĪīÔËĩ¶Ňª ìÊĪËŎÜ ¼¶ŇĤ˶ŀňä ÊçĤÊëŇÈ ňĜ »¡ĪňÈ êňÎňĜ ĞŋňÎ ģŎĤËÕðæêīµ
»ňĜňðňĠ ŅÎ¡æ ģōň¶Î ňñĔ ¡ĪňĤÊëŇÈ ¼Ĥ˶ŀňä ĪīĠňĨ Ģňōĸ ňĜ ńĪňĩĤËġÎ

ϮϮ




ÒŋĪ ¼Ô¡ĪÊĪňÔ ĪīĠňĨ ĞňĨ ÊçŎÔÊêçĐ »êËĠѵ ňĜ .ńļŃ¹ ňĥŎĥŇÎ īŎÔÊêçŎĐ ¼¶ņêËĠѵ
.ĢËōŃä ¼ĝĝŎĠ ¼ĐËĠ ňÎ Ģň¹¡æ ň¶ŀňä óŎĠňĨ Ī ńêíņê˪¡æ ĢÊëŇÈ »ĪīÔ뺵ňō Ī

Ģ˵ňôĪ ¼ĤËĥŇĨê˵ňÎ êňðňĜ ĞŋňÎ ¡ĪĪæëµ êËŎĥõŇª ĢËĠňÝĤËĠËÈ êÊī¯ ĞňÈ ňġŇÈ
ňĜ êňÎ ňĤËĠňÈ ĪīĠňĨ .ňŎĤ ĢËġµňōë¹ÊçŇª ®ŎĨ ò¡êňÎ »ĪËĤ êňðňĜ .ňŎĤ ĢËġōë¹ÊçŇª
¼¶ņíŇĨ êňĨ ¡êŃÜ ĞňÎ .ńë¶Î êňðňĜ ĢËōňõĔËĤňĠ Ī îËÎ ńëµ¡æ ¡êňÎ ¼ĥÔËĩ¶Ňª
»ňĤËÝĤËĠËÈ ĪňÈ Ī ŅÎ ¼ĥōňĠīä ¼ġō±ê »±æ ňµ ĞíŎĜÊêīĝª »ëºĤňōĸ ìÊīä »êËĠѵ
.¡Īňō¡êňÎ ¡ĪňÈ īŎĤ ňÕŇÎ ŅĤÊīÔ¡æ Ë¶Î ľīÎňĔ Ģæëµ ğðËÎ
Ī òļŃô ¡±æ Ī ’ňŎҵ ÒÊëµīġōæ Ī ëŇºôļÃô ÓÎËĤňÜ »ÊĪĽÎ ňÎ ” ¨
ňµ ĢīŎðìīªīÈ ¼ŎÔňŎµňō ĞňÈ ’ģ¶ŇĤËðňµ Ī ÌíŎà Ī ĪÊëå¶ņê ­ ÒÊëµīġōæËĤ
Ī ¼¶ŀňäËĤ ¡íŇĨ Ī ¡æīÔ ¼ÎíŎà ňĥņĪ ŃÎ ňôËÎ Ņª ĢËÔêłì ĢËÕÎËĤňÜ
o
’ń빡æ
’ń ¹ »Ńä ňĜ óōëÕŎĤ˵ňŎŎĜň¹ËĤ
ńë¹¹¡
DŽrȼ

¼Ôêňô ňÔ¡ĪĪæëµňĤ ĢËĠ¡ĪňÈ ňġŇÈ ňÕÎËĤňÜ

Ü »ňñĔ ĢĪīÎ ëŇºôļÃô ňĤÊĪĽÎ ”Ī
ËĤňÜ
ĤňÜ
ňÜ
ek
ȥȼ

Ī ¡ĪňĤĪīÎ ê˺ĤêňÎ ňĜ ´ņìÊīŇô

ô êňĨ ňµ ňĤËĠĪīÔĪ ňġŇÈ ¡Ī¡êňÎ īŇĤ ňĥÔËĨ
Ňô
ƈ

Ī ģŎĤÊì¡æ òËÎ ňÎ ÊçōŃä »ËºŇÜ

Ü ňĜňĜ ¡ĪňĤĪīÎ ê˺ĤêňÎ ¼ĥņêňĤ »ìÊīŇô ňĜ ÒňĤËĤňÔ
ºŇÜ
ŇÜ
ȭ

ëŇºôļÃô ŅÎ¡æ ¡Ī¡êňÎ ňÔËĨ îňµêňĨ

î ˵ËĤ Óñō¡īŇª ®ŎĨ ÊçÔ¡ļňĥÎ ňĜ ¡êŃÜ ĞňÎ
Ī Ģňµ¡æ »ê˺ĤêňÎ ÌËÝŎà »±æ ´ņêŃÜ ňÎ Ģ˵ňġĤËä ňĜ êłì ňĥņĪ ŃÎ ŅÎ
´ņêŃÜ ňÎ ňĠňÈ ňġŇÈ ģ¯ê¡æ ÊçÎËÝŎà ¼ĥŎôŃªÊæ ëņ± ňĜ ´ņêŃÜ ňÎ ģôѵ¡çŇÔ
ÒňĤËĤňÔ Ģ˵ňġĤËä ģŎĤÊìËĤ ¼ÕñōīŇª ňÎ ®ŎĨ ¡ê˵ ĞňÈ ŃÎ Ī ģŎĤÊì¡æ »ê˺ĤêňÎ
ňĜ ň¶ņêŃÜ ňĠňÈ .ŅÎňĨ ĢËōňĤëŇºôļŃô ¼ĤĪī¯ŃÎĪëŎÎ ĢËō ģÎ óōëŇºôļŃô
ňĜ ňµ ¼ĥņêňĤ ¼ĤÊæŃäêňÎ ňĜ ëÕŎ¶ņêŃÜ .(¼đĥĠ ¡ìêËÏĠ) ¼ĥņêňĤ ¼ĤÊæŃäêňÎ
¼Ĥ˵ňÔĪň¹íĠ .ÒňĈËĠňÜ »²ņīĤ ŃÎ ň¶ŀňä ¼ĤĪī¯ňĤ Ņ¯¡æ ¡īņļňÎ ÊçĤËÕðæêīµ
Ī Ģæëµ ģōêňÎ ģŀŃ¯ ËÕñŇÈ ĞŋňÎ ĢĪīÎňĤ ľŃ¯ ÊæĪĪæëÎÊê ňĜ ĢËÕðæêīµ
ğō±ê ¼ĤËäłê ¼ÔĪ¡ê ģĤËÔīÔ¡æ ňµ ģĤÊæŃäêňÎ »ìÊĪËŎÜ »ìÊīŇô ĢçĤ˪ňð

Ϯϯ




ňġŇÈ ĞŋňÎ æëÎĪËĤ ¼¶ŀňä ¡±æ ňÎ ÒíŇĨ ´ņçĥŇĨ ÓÎËĤňÜ .Ģň¶Î ëÔÊëŇä
ňÎ Ī ģōňµ¡êňÎ ¼¶ņíŇĨ ĢËĠŃä ŃÎ ňġŇÈ ¡ĪňÈ êňÎňĜ ģōňÎËĤĪËĤ ¼ÔňÏōËÔ ¼¶ņíŇĨ
Ò˵ ĪňÈ ÒËĩ¶Ňª ¡êňÎ ´ŇÔ˵ .ňŎĤ ëÕŎĤ˵¡íŇĨ êňðňĜ ĢËġĤÊæêËōĽÎ ¼ĐËĠ ¼ōËŎĤňÔ
¡±æ ¡ĪňōŃĨ ĞňÎ ďĜňÈ »ĪÊëå¶ņê ňĥņĪ ŃÎ Êæ ĢËōêËōĽÎ ¡Īň¶Ňª Ģ˵¡íŇĨ êň¹ňÈ
ëÕŎÈ ¡ĪÊêçņë¹ ŃäĪňÕðÊê ňĥņĪ ŃÎ ¡ĪňōŃĨ ĞňÎ ŅÎ »ĪÊëå¶ņê ĢËō Ī ňŎŎ¶ŀňä
ĞňĜ ĢËĠŃä ¼ĤĪī¯ŃÎĪëŎÎ òňġŇÈ Ò˵ ĪňÈ ŅÎ êÊçôňÎ Êæ¡êňÎ ňĜ ŅÎËĤ
Ģæë¶ðËÎ ¼Ô˵ ňĜ æëµ ÓðËÎ ÓÎËĤňÜ ňµ ňōňĜňðňĠ ĞňÈ .ģŎĤňōň¹¡æÊê ÊæňŎōçĤ¡īŇª
ňµ »ňĤÊê˵ŃĨ ĪňÈ êňÎňĜ ňġŇÈ ĞŋňÎ Êëµ ŅĜ ¼ðËÎ ÊçôňġŇÈ ĢÊīŇĤ ňĜ ¡êňÎ êňðňĜ
.ģōĪī¯ňĤ »êňðňĜ òňġŇÈ ÊæňŎōçĤ¡īŇª ĞňĜ Ģæëµ ğðËÎ

¼ðÊëµīġōæ ÓÎËĤňÜ »ÊĪĽÎ ňÎ ËōËÈ Ģňµ¡æ ¼ðÊëµīġōæ

ë ī ¼ðËÎ ĢŃ¯ ¡īŇÈ ” ¨
o
ŃÜ
Ü ĞňÈ
Ņª ¼Õõª ÓÎËĤňÜ ňµ »ňŎðÊëµīġōæ ¡êŃÜ ňÈÈ ’ŅÎňĨ
’ »ĸĪňÈ Ī ĹĠňÈ ŅÎËĤ
DŽrȼ
’ňĤËĠňµňÔŋĪ ¼¶ŀňä
¶ŀŀňň ¼ĥŎ¯ Ğ˵ ¼ÝĤÊìËĔ ňÎ ¼ÕðňΡæ
¼¶ŀň
¼¶
¼
¼¶ŀ
¶ŀňä
¶ŀň
ek
ȥȼ

ĢËġŇĜ Ī ¡ĪīÎ ¡êËŎðëª ĞňĜ ĢËġņī¹

ġņī¹
ņī êËÜ
êËÜ êłì ňġŇÈ ģŎ¹êī¹ ğĤËä ňĤÊĪĽÎ ”Ī
ƈ

¼ðÊëµīġōæ ĢËō Ī ňōňĨ ¼¶ŀňä

ä ¼ðÊëµīġōæ ňÎ ĢËĠÊĪĽÎ ňġŇÈ ňµ ģð몡æ
¶ŀňä
ŀňä
ňä
ȭ

ģŎŇŁÎ êň¹ňÈ »¡ĪňÈ êňÎňĜ ’ŃÎ

’ ¼ðÊëµīġōæ ËŎĤňÔ ģŎŇŀ¡æ ňġŇÈ .¼ÈÊĪ±êīÎ
¡æêĪ ¡ĪňŎÔňōŋňĠѵ »ňĝª »êÊīÎ ňĜ ňµ ĢňĨ ´ŇĜň¹íŇĨ ¼¶ŀňä ¼ðÊëµīġōæ
ňÎ ĢËōÊĪĽÎ Ī ň¶ŎÔÊëµīġōæ ĢËō¡Ī¡æëµ ĞŋňÎ ģÎ ÊĪ±êīÎ óŎÔňōËô Ī ĢÊĪ±êīÎ
¼ĤĪī¯ŃÎ ¡īŇô »¡īŇ¯êÊī¯ ňĜ Ģ¡æËĠËÈ ňĤËĠňÈ .ňōňĨ ¼ĥōňĠīä ¼ġō±ê ¼ĤçĤËäłê
īŇĤ ňĥŇÎ ģŇĝŇĨňĤ Ī ¡ĪňĥōňåÎ êĪĪæ ňĤËĠňÈ ňġŎÈ ŅΡæ ŃÎ ëÕŎÈ ģôѶÏŇÔ ÊçĤËōŃä
.¡Ī¡êňÎ
¡īŇÈ êň¹ňĠ ¡ĪňŎÕñŎĜËōëġŎÈ ¡±æ ¼¶ŇôļŃô ňĤ¡æËĤ ľËª ëÕŎÈ ňĤËĠňÈ ĞŋňÎ ” ¨
’ňŎĤ ĞíŎĜËōë«ġŎÈ ¼Ôňōʱæ ĢËÕĤ˵ňÝĤËĠËÈ ňĜ ´Ňµňō ¡êňÎ ³¡Ī

Ϯϰ




ÊçĠňµňō ¼ÝĤËĠËÈ ňġŇÈ .Īī¯ ÒëŎÎ ňĜ ÓÎËĤňÜ æëµ îËÎ ĢËĠŃä ¼ÝĤËĠËÈ ňġŇÈ ”Ī
¼µłļ¡īŇĤ ÊçōŃä ňĜ òňĠňÈ ĪīÔ뺵ňō Ī ŃäňÎêňð ńĪ¡æ ĢËġ¶ŇĤÊëŇÈ ňġŇÈ ĢËġÔĪ
.˵¡æ »êËōæ ŃÎ ĢËġŎÕñĜËōë«ġŎÈ ¡±æ

»ê¡īŀ¡ìňä ¼ºĤËĠ »—š ňĜ ňÔÊĪ ňŀËð Ņð »ň¶ōíĤ ĪīĝġðËĔ íņļňÎ ” ¨

ňĤÊêÊçµň¯ »ĪËĥņīä ¼¶ņļňô ÊæňŀňĠѵ Ī ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ĢÊīŎĤ ňĜ ¡Ī–˜›˜
»š ¼ÔĪň¶ņê ňµ łĽġŎÈ ĪīµËÔ ŅÎ ¼ŇĜ Ğ˹ËÈ ģĠ »¡çĤ¡ĪňÈ .ňōňĨ »¡²ņêæ
çŎĨňô îňµ –› ¡īŇÈ »ňµ¡íŇĨ ňĜ ÊæňĤÊļňô ĞňĜ ĪňäÊæ ňÎ ¡–˜›š »ļň«ôĪīª
ÓÎËĤňÜ .ňŎĤ ÊçÕð¡æêňÎ ňĜ ĞŃÔĪňÈ ¼µňŎōêËŎĤÊì òňŀňĠѵ ¼Ĥ˵¡íŇĨ ňĜ Ī ĢĪīÎ
Ī ĢÊëŇÈ ¼ÎĹĕĥŎÈ Ī ĪīÔĪň¶õŇª ¼ĤīŎðìīªīÈ ĪīĠňĨ ¼ÕðÊīä ňµ ¼ĤÊì¡æ òËÎ
ĞňÈ ¼ĥÔËĨ ¼ōËÔѵ ĢÊëŇÈ ¼¶ŀňä Ī æêīµ ¼¶ŀňä ¼ÕðÊīä ËĨ¡ĪêňĨ
o
¼Ĥ ð¡Ī
¡Ī ¼ĤçĤËōň¹Êê Ī ňĤËĤĪī°ŀňĩ¶ŇÔ
Ī ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ĢÊīŇĤ ňĜ ňōňµ¡ļňô ¼ĤËÕð¡Ī
DŽrȼ
ŃÎ ģôѵËĥŇÔ »æçÜ ňÎ ¼¯ŃÎ ňµ ňō¡ĪňÈ
ňÈÈ ÓÎËĤňÜ
ÓË ňĜ ģĠ »êËŎðëª .ÊæňŀňĠѵ
ek

ŅÎ ¼ĤËÕð¡ĪÊê ŃÎ ňŀňĠѵ »ňµÊĪÊæ ňÎÎ ´ŇĠŋ¡Ī

´Ň
´Ň ģĥŇÎ ¡ļňô ĞňÎ ¼ōËÔѵ »¡ĪňÈ
ȥȼ

’¡ĪňĤ¡æËĤ ňµ¡ļňô ¼Ôêňô Ī ÚêňĠ

ƈ
ȭ

¼ĤÊíÎ ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà Ī ňŀňĠѵ

ňŀňĠŃ
ŀ »ňµ¡ļňô »ê˵ŃĨ ¼ôËÎ ňÎ ńĪňĩÕÎ êň¹ňÈ ”Ī
êňð ňĜ ňŀňĠѵ ňŎōê˶Ŏô ĪňÈ .»ňµňŎŎµêňð ¡ê˵ŃĨ ŃÎ ¡ĪňÕņļňºÎ ŅΡæ
¡ĪĪæëµ »êËōæ »Ńä ŃÎ ňµ »ňĤËÝĤËĠËÈ ĪňÈ Ī ¼ÔňōňĨ ĢËÕðæêīµ »ËºŀňĠѵ
¼µňōêīÉÔ ňĜ »Ńä ¼Ĥ˵ňĤĪī¯ŃÎ ňŀňĠѵ .ĢňĤËĤĪī°ŀňĩ¶ŇÔ ĪňÈ ¼µ¡êňð »ê˵ŃĨ
ňĜ ÊçōçÕĩĠ ŋĪçÎňĈ íņêňÎ ¼ĥŎðĪīĤ ňĜ (×ĝÙĠ »êīÉÔ) ňôŃ¹ Ņð »êīÉÔ ňÎ ĪÊëðËĤ
ËĈçŎÈ ÊæňŀňĠѵ »ňŎōêīÉÔ ĞňĜ ¡ĪĪæëµ ňĜŃĠêīĐ Ī ¨Ë¯ ÓñŎĤīġµ »¡ĪÊëµ ĪŌÎ
ňÎ ĢÊëŇÈ »ìÊĪ±êīÎ ¼¶Ň¯īð ňµ ňōňĨ ňôŃ¹ Ņð ³ňō ÊçĤËÕðæêīµ ňĜ ňµ ˵¡æ
ňÎ ĢËÕðæêīµ »ìÊĪ±êīÎ »ëÕŎ¶Ň¯Īīð Ī ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ÔňōÊêňĥņīĤ
¼ÔňōÊêňĥņīĤ ňÎ ňōËōêËÕĜĪëª ĞňĩŇ𠼯Īīð Ī ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ÔňōÊêňĥņīĤ

Ϯϱ




¼ĤËĠÊçĤňÈ ňĜ ´ŇĘňō Ģňōĸ ňĜ ´ņêËÔĪ ÊæňŀňĠѵ »ëÕŎµňō¡ĪÊëµ ĪŌÎ ňĜ .ňŀňĠѵ

Ī ¡ëÔËōì ¼ōŃä »ìÊĪ±êīÎ ¼ðëÔňĠ ňµ Ņŀ¡æ ¡ĪňÔ¡ĪÊëµ ĪŌÎ ¡ĪňŎðËŎð »êňÕĐ¡æ
»±æ »ļňô Ī ģōëºÎÊê ğō±ê »±æ ļňô ÊçÕñōīŎª ¼Ô˵ ňĜ ŅÎ¡æ ¡ĪňōŃĨ ĞňÎ
¼ÎíŎà »¡ĪňĜ êňÎ óŇª ľËð çĤň¯ .¡ĪňÔňōĪňĜĪňÈ ňĥōňåÎ ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà
ŃÎ ĢËŎĤĪī°ŀňĩ¶ŇÔ çĤň¯ ňŀňĠѵ »ňĠ¡æêňð ĪňÈ ¼ĤÊêňÏņê ŅÎ ´Ňª ÓñŎĤīġµ
Ī ģōň¶Î ĢËōňð¡ê˯ Ī ģŎĥŇÎ ´Ňª ¼µňō¡īŇô ňÎ ģōËôѶŇÔ ňġŇÈ ňµ ËĥŇĩ¶Ňª ňġŇÈ
ňĜ »çÕĩĠ ŋĪçÎňĈ íņļňÎ óŇª ľËð êÊī¯ »ň¶ōíĤ ŅĥŇÕñÎ ¡êňª ģŎŁŇĨňĤ
¼Õð¡æ ňÔĪňµ ňµňĠËĤ ĪīÎæêËĤ Óô¡æêňð ňĜ ňŀňĠѵ »ĪÊëå¶ņê ŃÎ ňµ ÊçµňōňĠËĤ
ĢÊīŇĤ »ļňô ňµ »ĪīÏŎðĪīĤ ¡ĪňōÊæ »Ńä ¼ĤËõŇª ĢËĠňµňĠËĤ óōëÔÊĪæ Ī ňġŎÈ
ĪīµËÔňĨ ňōŃÎ êňĨ Ò˵¡æ Ņª Óð¡æ ĞËÝĤ¡êňð ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà Ī ňŀňĠѵ
ļňô ňµ ģŎĤňōňºÎ ŅÔ ňŀňĠѵ ¼ÔňōÊêňÏņê Êæ ĢËġĜĪňà
à êłì ňġŇÈ .¡ëÕôËÎ ŅÎ ëÔĪĪì
Īňà
ňà
o
DŽrȼ
ňÎ ĞŋňÎ ňĤÊëŇÈ »êňñĤÊêňð Ī ňĤËÕðæêīµµ ¼
¼¶ŎÔÊëµīġōæ
¼¶¶ŎÔÊ
¶ŎÔÊë
¶Ŏ »¡ĪňĤŋīÜ »ê¡ê¡ì ňÎ
ek

.Òë¹ňĤ ňġŇÈ ňĜ ĢËŎņī¹

ĢĢË ³ňō¡īŇô ®ŎĨ
ȥȼ

»êňÕĐ¡æ ¼ĤËŎņļĪËĨ æëµ Ņª ¼Õð¡æ

Õð¡æ ÊÊ斘›˜
ð¡æ – »ê¡īŀ¡ìňä »—š ňĜ ňµ¡ļňô ´ŇÔ˵
ƈ

ĢËĠÊêĪňĨ ŃÎ ¡Ī¡çĤÊļň¹ ĢËōňŀňĠѵ

ňŀňĠŃѵµ ¼Ĥ˵¡ļňĔňĠ ¡êËÎĪæ Ī Êæ ĢËŎĜĪňà ňġŇÈ ¼ðËŎð
ňŀňĠѵ
ȭ

ŅÎ ´ŇĤŃ¯êňĨ ¡ĪīÎňĤ »ňºŇª ńĪňĜ Ò˵ ®ŎĨ ňŀňĠѵ ňµ ĪīÎ Êç¶ŇÔ˵ ňĜ ňĠňÈ
ŃÎ ňµ ´ŇÕðËÈ ňÕõōň¹ »ê˵ĪËĨ Ī æīðĪňĤ »ň¯ĪËĤ ŃÎ ¡ĪňĤÊļň¹ Ģ˵ňŎōňŀňĠѵ
»ĪËĤ ¡ĪÊëå¶ņê ĪĪæ ĞňÈ ¼ĥōňĠīä ¼ġō±ê ňÎ êňð ¼ĤËðňµ ¼ĥÔËĨ ňĜ »ë¹êňÎ
Ģ˺Ĥ¡êæ Īňô ¡Īňô »ĪËĤ ĪňĜ ģÔë¹ê¡Ī ´ŀňµ ňÎ ňŀňĠѵ ĞĸňÎ ËĤ¡æÊæ ĢËōĪňô
¼Ĥ˵¡ļňĔňĠ ňĜ ¼Ü ¼ª êËÈ ňÎ ňōÊĪæ Ī Ģ±ī¶ō¡æ Ī Ģ빡æ ÌíŎà »ňµňĤËÎ˺ŎĤ
ģĠ .çĤËĕŀīä ĢËō¡êĪň¹ ¼¶ŇÔňōËĥŎÜ Ī ĢËōêňð ňĤňµ¡æ òëŇĨ Ī Ģ¡æ¡æ ÌíŎà
ĪīĠňĨ ĪňÈ »Êļ¡êňð ĞËôѶŇÔ ¡ĪňĠÊļň¹ ´ŇÔ˵ ĞĪīÎ ÒŋĪ »¡Ī¡ê¡æ ňĜ ňÔ˵ ĪňÈ
ňÎ ¡ļňô ĪňÎ ĢËĥŇĨ ¼ōËÔѵ ŃÎ ³ňō¡ê˯ ˺ņê ğĤÊīÕÎ »ňĤËōĪĪæëµ ňµ ¡êËÕôīµ
ÓñŎĤīġµ ¼ÎíŎà ¼ÔňōÊêňÏņê êň¹ňÈ ¼ĤÊì¡çĠÊĪ .Ğň¶Î êËŎĥõŇª ňŀňĠѵ ¼ÔňōÊêňÏņê
Ϯϲ




ÒňōËô ¡ĪīΠ˹ËÈ ŅÎ ňÔňōËĤňÜ ĞňÈ ¼ĤÊçĠËÝĤňÈ ňĜ ňµ ŅĤňōňºÎÊê ¼ĠêňĐ ňÎ ňŀňĠѵ

¼¶ņĪËÈ ÓñŎĤīġµ »¡ĪÊëµ ĪŌÎ ¡êËÎĪæ ňĤ ¡ĪňäÊæ ňÎ ĞĸňÎ ģŇÎ ´Ňª ģŎĤÊīÕÎ
¼ðĪīĤ Êæňō¡ĪÊëµ ĪŌÎ ĞňĜ óōçÕĩĠ »ŋĪçÎňĈ íņļňÎ Ī æëµ ÊçĤËġÕð¡æ ňÎ ¼µËª
ĢËġĤÊçĤňÏņê ¼ôňô ¼ÔňōËĤňÜ »ĪËĤ ÊĪ¡ê ňÎ ňġŇÈ ňµ »¡ĪňÈ ňÔÊĪ ¡ê˵ ĪňÈ êňðňĜ
»¡īōļňÎ Ī ¡ĪÊæ êňðňĜ »êËōĽÎ Ī ¡ĪīÕõŎĤÊæ ÓñŎĤīġµ ¼ÎíŎà »êňÏņê ËĤ ŅĜ
ňµ ĪīÎ ¡ĪňÈ ëÕõҵÊê ÛĤêňð ¡ĪňĜ .ģōňµ¡æ ¡īŇª ¼õōìËĤËô ÒňĤËĤňÔ Ī ¡ĪĪæëÎ
¡êŃÜ ĞňÎ .çĤËōň¹¡æÊê ĪīÎňĨ ňµ »¡ĪňĜ ëÔËōì ĢËōňġŇÈ ¼Ĥ˵¡çŎĨňô »¡êËĠ±
ňµ ¡ĪňÔ˵ ĪňĜ ĞŋňÎ ÓñäÊæ ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ľň¹ňĜ »²ņĪīÔĪ »Ëºņê ňŀňĠѵ
ŅÎ ¼ÕôËÈ »êËōìÊīä Ë¶Î ļňô ňġŇÈ ¼ÎíŎà ľň¹ňĜ ŅĤÊīÔËĤ ňµ ÓõōňºŇÔ ňŀňĠѵ
ÊçĤ˵ňĤĪī°ŀňĩ¶ŇÔ »¡ĪËĠ ňĜ ňġŇÈ .¡(þëô Ī çŎĔ ¼Î) Òêňô ŅÎ Ī ĸĪňÈ Ī ĹĠňÈ
ľň¹ňĜ ŅΡæ ňŀňĠѵ ňµ ģŇŀ¡æ ňĤÊĪ˶ôÊê ňµ ¡ĪīÔĪňµ
ňµ Óð¡æ¡Ī
ÔĪňµ
Īňµ Ó ňŀňĠѵ ňĜ ĢËĠňºŀňÎ
o
DŽrȼ
¼Ĥ˵¡íŇĨ »¡ĪňĤæëµ Ńµ »ÊĪæ ¡êËÎĪĪæ Ī Ë¶Î
˶¶Î ¼ÕôËÈ ňōÊĪæ Ī ˶Πļňô ÌíŎà
Ë˶Î
Ë¶
ek

ŃĨĨ ňÎ òňĠňÈ .¡ĪňÔ˶ΠŅª Óð¡æ ňµ¡ļňô

¼ÕñōīŎª »íŇĨ ňŀňĠѵ ňµ »¡ĪňÈ »ŃĨ
ȥȼ

´ņê »Ńä ¼Ĥ˵¡íŇĨ ¡(íōë¹ Ī ¸ĥÜ

¸ ) ģÔŋňĨ
¸ĥ ģ Ī ļňô »¡īŇô ĞňÎ ńĪňĩō¡æ Ī ňŎĤ
ƈ

Ī ¡ĪňÔ¡ĪËðë¹ ÊçĤÊëŇÈ ¼ĤËÕðæêīµ

ðæêīīµµ ňĜ ³ňō˺ŇÜ ËŎĤňÔ ňŀňĠѵ òËÕñŇÈ Ī ¡ĪňÔËåÎ
ðæêīµ
ȭ

Ī ĢÊīōêňĠ Ī ňĤËÎ ĢÊīŇĤ ňÔ¡ĪīÔĪňµ ňµ ¡íĔňð »īŎôêňð »ň¯ĪËĤ óōĪňÈ

»ĪĪêňð Ī ÓðÊļ¡ĪËĤ ĪĪêÊīä ňĜ ¡ĪňĤËÕðæêīµ ĪīĠňĨ ňĜ ňĤËĠňÈ .¡Ī¡íĔňð
ňġŇÈ ĞŋňÎ Ģňµ¡æ ¼ÕôËÈ »êÊĪËĨ ňōŃÎ êňĨ ńĪňÈ ŃÎ ĢĪÊëµê¡æ ¡ĪňĤËÕðæêīµ
»¡²ņêæ ¸ĤËĠ ĪĪæ ³ňō ËŎĤňÔ ňµ ģŎĥŇÎ ´Ňª ³ňŎÕôËÈ ňŀňĠѵ ľň¹ňĜ ńĪňĩĤËĠËĤ
»¡ĪňÈ ³ ¡Ī »ëÕ¶ŇÔňōËĤňÜ ĢËñōæ ĢËÕðæêīµ »ëÕŎ¶Ňĥņīô ňĜ ¡êËÎĪĪæ Ī ŅÎňĨ
ĢËĠňñĔ ĪÊëå¶ņê êłì ľň¹ňĜ ňġŇÈ ňµ ğŇŁÎ ò¡ĪňÈ ŅΡæ .¡ĪňĥĥŇĕŀīåÎ ĢËĠÊêĪňĨ
»¡ĪňÈ ŃÎ ³ňō(ģŎġýÔ) ¼ÕĤ¡êň¹ ¼ĤÊæ ňĜ ģŎĤ ¡æËĠËÈ ĢËŎĠ˶°ŎĨ ĞŋňÎ ¡ĪĪæëµ
ģōæ¡íŇĈ ãŇô ÒňĤËĤňÔ .ÒňōËĤňÜ ňÔÊæňĤ Óð¡æ ëÕ¶ņêËÜ ¡ĪňĤËñōæ ňŀňĠѵ
ňµ ÊçÎ ¡ĪňÈ ¼ÕĤ¡êň¹ ňŎĤ ¡æËĠËÈ ³ňĤ Òë¹¡æ »ňŀňĠѵ ¼Õõª ëÕõŇª ňµ ¼ĥŇðīà
Ϯϳ




ÓñŎĤīġµ ¼ÎíŎà »ËÕñŇÈ ¼ÔňðËŎð Īī¶ŀňÎ ¡ĪňĤňµňĤ Ņª Óð¡æ ĢËñōæ ňŀňĠѵ

.˵¡æ Ğī¶àňĠ ňŀňĠѵ

ĢËÕōçĤ¡īŇª ¼ĥōňĠīä ¼ġō±ê ľň¹ ňĜ ÊæËÕñŇÈ ňĜ ¼ŇŁÎ ¼ĤÊīÔ¡æ ĪīĝġðËĔ íņļňÎ ” ¨

ÓÎËĤňÜ ĢÊīŇĤ ňĜ ÊæňōçĤ¡īŎª ĞňĜ ňµ ňō¡ĪňÈ ğÕðňÎňĠ ňōňĨ (¡ëµÊéĠ) ĢËÕðīĤÊæ ŃÎ
’ňōňĨ »çĤ¡īŇª ĢÊëŇÈ ¼ĤËġµËà Ī

¼ġō±ê Ī ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ĢÊīŇĤ ňĜ ĢËÕðīĤÊæ ¡êŃÜ ®ŎĨ ÊæËÕñŇÈ ňĜ ”Ī

ňµ ňō¡ĪňÈ êňĨ ¼ĥōňĠ¡īä ¼ġō±ê êňðňĜ ňġŇÈ ¼ĤĪī¯ŃÎ .ňŎĤ ÊçņļŃ¹ ňĜ ÊçŎĥōňĠīä
»¡īŇ¯êÊī¯ ňĜ .ňōňĠňÈ óōĪňÈ Ī ¡ĪňġŇŁō¡æ ģĠ òËÕñŇÈ Ī ňĤËĠĪīÔĪ êËÜ êłì
¼ðÊëµīġōæ ňġŇÈ ¼Ĥ˵ňŎŎµ¡êňð ÊĪÊæ ňĜ Ğ˶°ŎĨ ÊçĤÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ġņ±ê
³¡Ī ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ňµ Ğň¶Î æËōì Ņª ¼ô¡ĪňÈ
ĪňÈ .ńë¹ËĤêňð »êËÕäīĠæīä Ī
o
¼ÔňōŃä ¼ĐËĠ ŅĤÊíÎ ÓñōīŇª ňÎ Ò˵ êňĨĨ ĢËÕðæêīµ
ĢËÕðæ
ĢËÕ
Õðæ ¼¶ŀňä »ňÎêłì »êňĥņīĤ
DŽrȼ

ňĜ Ī ˶Π²ņĪīÔĪ ğō±ê ĪňÈ ĢËō Ī ĞňÈ

ňÈÈ ľň¹ňĜ
ľľň¹ æêīµ ¼¶ŀňä ¼Ĥ˵ÊĪÊæ êňðňĜ
ek
ȥȼ

.ģŎĤÊì¡æ ĢËôѶŇÔ ňĜ ´ņêŃÜ

´ņêŃÜ
ŃÜ ňÎ ĢËÕðīĤÊæ ňġŇÈ ÊçÔ¡ļňĥÎ
ƈ

ĞëÕōêËŎðëª ĪĪæ ¼Ġŋ¡Ī ¼ĤÊīÔ¡æ

īÔ¡æ
¡ææ ¡
¡²ņĪīÔĪ
¡ ĞňÈ ŃÎ ÓÎËĤňÜ ňĜ îË«ð ňºÝŇÎ ” ¨
ȭ

’¡ĪňÕō¡çÎ

.ĪīĠêňĐ ŅŀňÎ ”Ī

¼ōËÔѵ Êç¶ŇäłæêËÎ ­ ňĜ ¡ļňô ĞňÈ .ŅŁÎ ĢËĠŃÎ ĒÊëŇĈ Ī ĢÊëŇÈ »ļňô êňðňĜ ” ¨
’ńæ Ņª

³ňō ´ōíĤ ¡ĪīÎ ĪÊĪňÔ ĒÊëŇĈ Ī ĢÊëŇÈ ¼¶ŀňä ŃÎ ĢÊë¹ êłì ¡ļňô ĞňÈ ”Ī
ĢÊëņĪ Ī ÊëŇĈ ňĜ óŎðňµ êÊìňĨ æňð ÛĥŇª Ī ĢÊëŇÈ ňĜ ĞÊçĤňÈ Ğňµ Ī êʱīµ ĢīŎĝŎĠ
ňōňĠňÈ ÒŋĪ ĪĪæêňĨ »êīÎËÈ »Ë¹ìæīĠÊæ Ī Ģ˵¡êËô ňĜ êłì ¼¶ŇôňÎ ¼Ĥæëµ
¼ĤĪĪê¡æ ¼ōêňºōê˵ ńĪňĩĤËġÎ êň¹ňÈ .ňÝĤËĠËÈ ŅÎ ¡ļňô ĞňÈ »ĪÊĪňÔËĤ ¼ĤĹŎÎ

Ϯϴ




¼ÔňÏōËÔňÎ Ī Ģ˵ňŀËĠňĥÎ ¼ĤËō± ňĜ Ī Ģ˵¡Īĸ »¡êĪ êňðňĜ ¡ļňô ĪňÈ »êËÏĤËōì êłì
ģōň¶Î Ņª ÓðňĨ Ī ģōëºÎ Ī˯ êňÎňĜ ¡ĪÊæ Óð¡æ ňĜ ĢËŎĤ˵¡æëŇĠ ňµ »ňĤÊĪĸ ĪňÈ
ĪňÈ ¼ō¡êĪň¹ ňÔ˵ ĪňÈ ģĤňōËä ²ņêæ ¡çĤň¯ ňĤËōêňºōê˵ ĞňÈ ¡ĪňäÊæ ňÎ ģŎĥŎΡæ
¼ĥōňĠīä ňµ ňōňĠňÈ ¼ÕðÊļňÎ .¡ļňô »ĪËĤ ňµ ńĪňµ¡æê¡æ ŃÎ ĢËĠňÔËð¡ê˵
ľËð òňô ¼ĤĪīÎļň«ŇÔ »ÊĪæ òËÕñŇÈ Ī æëµ¡æ ¡ļňô ĞňÈ ŃÎ »ê˵¡æËĠËÈ
.ňÈ ¼ĥōňĠīä ¡ļňô ĞňÈ »êňĥŇðëºŀňĨ ňµ ňÔ¡ĪīÎ ĢĪĪê »ĪÊĪňÔňÎ
.ĢËĠňµňÔŋĪ êňð ¡æëµ ¼ôëŇĨ ĒÊëŇĈ ÊçõŇª ňĜ ňµ ňōňĨ óōëÕŎµňŎŎÕðÊê
»ňµ¡ļňô ĒÊëŇĈ êň¹ňÈ ňµ ňōňĨ ¡ĪňÎ ĢËĠÊĪĽÎ »ĪÊĪňÔ ňÎ ňġŇÈ ¡ĪňÈ »Êļ¡êňð
ŅÎ ´ņêŃÜêňĨ .çĤËð빡çŀňĨ »ňµ¡ļňô ¼ĠĹñŎÈ »êīĩġÜ ňōÊæëµňĤ Ņª Óð¡æ
óōĪňÈ Ī ¡ëÕŎµňŎŎÕðÊê ëÕµËĥðëÔ òňĤËĠňĜ Ī ĢĪĪ²ŇĠ ¼Ĥ˵ňŎŎÕðÊê ňĤËĠňÈ
ňĜ Ī Ģ˵¡êÊçÔŋňð¡æ ¡çĤīäËÈ ňĜ ´ŇôňÎ ¡ļňô
ô ĞňÈ »ê¡æ¡²ņêæ ňµ ňō¡ĪňÈ
ļňô
ļňô
o
DŽrȼ
ÊçōŃä ňĜ ¼ÕôËÈ ŃÎ ĢËôѶŇÔ ňōŃÎ êňĨ
ňĨĨ .ňŎĥōňĠīä
ňŎĥ ĢËŎôĪīĠňĨ »¡Ī¡êňð
ek

Êæļňô ĞňĜ ¼ĥōňĠīä ¼ġō±ê .¼ĥōňĠīä

ä ¼ġō±ê
īä ¼ġ ¼ĤËäłê ŃÎ ňĤËôѶŇÔ ´ņêŃÜ
ȥȼ

ĪīµËÔ ňĥÔĪňµêňð ňÎ ¼ÕñōīŇªª ļňô

ļ ¼ĤÊ桲ņêæ
Ĥ .ĪÊĪňÔ ¼ÕðňÎ ģÎ ňÔ¡ĪīÕõōň¹
ƈ

.ňĠňµ êłì »ňµňĤÊæĪĪê »êň¹ňÈ

ň¹ňÈ ÊçôĪīÔËĨÊæ
Ê
Êç ňĜ Ī ¡ĪÊæňĤ »ĪĪê ňĠňÈ òËÕñŎÈ
ȭ

³łļ¡īŇĤ ŅÎ »ËĤËĠ ňÎ ¡ĪňĤ˵¡çĤīäËÈ ¼Ôŋňð¡æ Ģňōĸ ňĜ ňµ¡ļňô ¼ĥÔë¹Êê

³¡Ī ňµ ňŎĩŇĔňĐ ¼ÔňōŋĪ ¼ġō±ê »±īĜīÈçŎÈ Ī »æīÜĪ »ňĐňñĜňĐ ¼Ĥæëµ
êňĨ .Ģňµ¡æ ňµ¡ļňô ňĜ Ī˯ ¡Ī¡ê¡æ ŃÎ ¼ĠĹñŎÈ ¼ôļŃô ¼ĤæêËĤ ¼µňōňÔêňðňµ
ňµ¡ļňô ´ŇÔ˵ ËŎĤňÔ Ģ˵¡çĤīäËÈ ¼Ôŋňð¡æ ¼ĠÊĪ¡æêňÎ ¼äłæĪêËÎ ňĜ ňōŃÎ
ĢËō Ī ŅÏÎ ňĤÊļŃôêň𠼶ŇÕñ¶ô ğō±ê Êæ¡ļňô ĞňĜ ŅΡæ ĢËō ňµ ńêæëŎ¹¡æÊê
ŅÎ¡æ »¡²ņêæ ňµ¡ļňô ňÔ˵ ĪňÈ ĪīµËÔ ¡ĪňäÊæ ňÎ .ŅĥŇĠňĤ ÊçÔŋňð¡æ ňĜ ¼ĥōňĠīä
¡ļňô ĪňÈ ¼ĥÔë¹Êê ŃΠ˺ņê ģōëÕôËÎ ĞŋňÎ .¼ĤËÎêīĔ ňĥΡæ ëÕŎðňµ êÊìňĨ ĢËō¡æ
óŎĠňĨ Ī ¼ÕôËÈ ĞňĨ ´ņêËÜ ňÎ ňµ ňŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ġō±ê ¼ĤæëÎ īŇĤňĜ êňĨ
.Ņĥņæ »êËōæ ňÎ ģĠňµňÔŋĪ ¼¶ŀňä ŃÎ óŎōæÊìËÈ
Ϯϵ




’ňŎ¯ ĞíōêłëŇÔ êňðňĜ ÒÊļëŎÎ ” ¨

ĆËđōæ ŅÎ ¼¶ŀňä »æÊìËÈ Ī ĢËō± ňµ ģŎĤÊì¡æ ³ňō¡Ī¡æëµ ňÎ íōêłëŇÔ ňġŇÈ ”Ī

ÒňÏōËÔ ĞíōêłëŎÔ ňôŃä ĢËŎŇª ÊçĤ˵ňŎōÊĪËȱłê ňÔŋĪ ňĜ .¡ĪňŎŎðëÔňĠ ňÔËä¡æ
ĢËġŇª òňġŇÈ .ÊçĤ˵¡êĪň¹ ¡êËô ňĜ Ģ˵¡êňĤÊçÏĠīÎ Ī ë¹ňÕĠêËÎ ňªĪë¹ ňÎ Ģň¶Î
ľň¹ňĜ ňġŇÈ ňŀËð ÒĪňà »¡ĪËĠ .ģōňµ¡æ ¼Ġī¶àňĠ Ī ňŎŎÕñōêłëŇÔ ¼µňō¡Ī¡æëµ
ĢËĠŃä ňõŎĠňĨ ĞŋňÎ ģōňµ¡æ ļňô ÊçŎĥōňĠ¡īä ¼ġō±ê ³¡Ī »ê˶ÔňōËĤňÜ ¼ġō±ê
ňĤ .¡ĪīÕðÊê˪ ĆËđōæ ŅÎ ¼¶ŀňä ¼ĤËō± Ī »æÊìËÈ ¼Ĥæëµ ÒĪ¡ì ¼ðëÔňĠ ňÕñä ňĜ
¼Ĥæëµ æÊìËÈ ¼ÔňĠêËō Īī¶ŀňÎ ¡ĪīÔë¹ňĤ ňÕĠêËÎ ňÎ ĢËġðňµ ³ňō íŎ¹êňĨ ËŎĤňÔ
»ÊĪĽÎ ňÎ .¡ĪÊæ ĪīÎÊëŎ¹ ňÕĠêËÎ ňÎ ňµ ňñĤÊêňĐ »ňĤÊĪňĜ ¼ō˪ĪêīÈ ¼ðňµ çĤň¯
ŃÎ ¡çĤň¹ËªĪĽª »ŃĨ ňÕŇΡæ ÊçĤňōËä Òêīµ ňĜ ¡ĪňĤËĤÊæ ÍĠīÎ Ī ģÔë¹ňÕĠêËÎ ňġŇÈ
o
Ëä ²ņêæ
Ī ňµ¡ĪÊëå¶ņê »ĪËĤæňÎ »ŃĨ ňÕŇΡæ ÊçĤňōËä ²ņêæ
êæ ňĜň ĞŋňÎ ¨Īë¹ ĪňÈ ĢËō Ī ĞňÈ
DŽrȼ
¼ÎíŎà ňôňĠňÈ êňÎňĜ .¡ĪňÕҵĪīª¡æ ¡Ī¡īŇĤ
ŇĤ ňĜĜ Ī ÊÊæ¡æ »ĸ »Ńä ¼µ¡êňð »Ëºņê ňĜ
ek

»æÊìËÈ Ī ĢËō± ňµ ňŎōëŎ¹ňÕĠêËÎÎ Ī ¡¡Ī

¡ĪňĤËĥÏĠīÎ »±æ ÊçÔ¡ļňĥÎ ňĜ ÒÊëµīġōæ
ȥȼ

.¡ĪňŎŎðëÔňĠ ňÔË
ňÔËä¡æ
ňÔ ä ňŎĤ ĢËŎ¶ŇĤÊĪËÔ ®ŎĨ ňµ ĆËđōæ ŅÎ ¼¶Ň¶ŀňä
ÔËä
Ëä
Ëä¡
Ëä¡æ
ƈ
ȭ

ōëĠËË ¼ÔňŀĪ¡æ ňµ ò¡ĪňÈ ňġŇÈ »ÊĪĽÎ ňÎ ËĨ¡ĪêňĨ

»êłì ňÎ »ÊæËĤë¹ ¼ÔŋĪ ˶ōëĠËÈ
ÊæňÈī¹Êê˶ŎĤ ¼µËä īŇĤ ňĜ ňµ ˵¡æ ÊëÕĤīµ ňÎ ¼ÔňĠêËō ĢËō Ī ¡ĪĪæëµ ëŎ¹Êæ
¼ÔŋĪ .ģņêæëŇĠ±¡æ ¼ÕñōêłëŇÔ »ê˵ ňÎ ÊçÎ ĞËÝĤňÈ ¼ÕñōêłëŇÔ ¼µĸ˯
ňĜī¹ êňÎ ňÔÊæ¡æ »ìň¹¡ê ¼ĤæêÊĪŋňĨ »±æ ¼ĤÊêňôѶŇÔ ňµ òĪĪêÊīä »ËĕōëĐËÈ
ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ňŎōÊĪËÈ ¼ĤÊīÕõŎĤÊæ ňµ ¼ĥōňĠīä ¼ġō±ê .ňŎŎÕñōêłëŇÔ ¼¶ņê˵
»¡æÊê ĪīµËÔ ¼ĠêňĐ Ī Êë¶ôËÈ ňÎ ¼Ĥ˵ňÕñōêłëŇÔ ¡Ī¡æëµ Ī ˵¡æ ±ī¶ŀňĠѵ
ÊçŎÕðÊê ňĜ .ňōňĤËÕñōêłëŎÔ Ğňµňō »¡æÊê ňÎ ¡ĪňÔ¡ĪĪæëµ ìêňÎ ÒŋĪ ¼ÔňðËŎð
ÓñōêłëŇÔ ňÎ ĢËŎĤ˵¡ìÊīåōæÊìËÈ ¡ĪÊëå¶ņê ¼ÔňÏōËÔňÎ Ī ĞňĩŇð ¼ĤËĩŎÜ ¼ĤËÔŋĪ
¼ªĪë¹ ĢŌĐ êň¹ňÈ .ňĤ˵ňÕñŎĜËōë«ġŎÈ ¼Ĥ˵ňŎōìËÏŁŇĐ ňĜ ´Ňµňō òňĠňÈ ¡ĪËĤÊæ

ϯϬ




ŅĥņĽđÎ ³ňōňµłĽĐ Ī ¡ĪňÕŇĥÎÊæ ´ŇÏĠīÎ Êæ¡êĪň¹ ¼¶ņêËô ňĜ ňµ ¼ĥŎÕðňĜňĐ

˵¡æ ĢÊêËÏĠīÎ ģŎÕðňĜňĐ ¼Ĥ˵¡êňÎËĤňª ¼«Ġňµ ňµ óŎĝōÊëñŎÈ ¼ÔŋĪ¡æ .ňÕðłëŎÔ
ňÕŇΡæ ÊçŀīÏĠËÕñŎÈ ¼ÕõĤňµ ňĜ ¡ĪňĤËĥÏĠīÎ êň¹ňÈ .ńëðËĥÎ ÓñōêłëŇÔ ňÎ ŅΡæ
ŅΡæ Ī ńêæëŇĠ±¡æ ¼ÕñōêłëŇÔ ¼µňō¡Ī¡æëµ ňÎ îňµ —™ ¼ĤÊê±īµ »ŃĨ
¼µËä ňĜ ňµ ńëĥÎÊæ ÓñōêłëŇÔ ňÎ òňŎµêīÔ ¼ÔňŀĪ¡æ ŅÎ¡æ ńë¶Î Ğī¶àňĠ
ňĜ îňµ —š• ňĜ ëÔËōì ¼ĤÊê±īµ »ŃĨ ňÕŇΡæ Ī ˵¡æ ĢÊêËÏĠīÎ ÊçĔÊëŇĈ ¼ĤËÕðæêīµ
.ĆËđōæ ŅÎ ¼¶ŀňä

ňĜ ĞíōêłëŇÔ »ňõōê ËÔ ňµ Ņ°Î ëŎÎ ňĜ ĢËĠňŎÕðÊê ĪňÈ ŅÎËĤ ¡ĪňõōëÔ ¼µňōĸ ňĜ

ĚīĝĉĠ) ê˵ŃĨ ³ňĤ ňŎōêň¹ê˵ ĞíōêłëŇÔ Ī ŅÎËĤ Ģňµňõōê ĞíōêłëŇÔ ňōňĤ ģÎ
¼ĠíōêłëŇÔ ĢËġÕðňÎňĠ Êæ¡ëŇĜ ÒňÏŀňĨ) ĞíōêłëŇÔ »ê˵ŃĨ
o »ê ÒňÏŀňĨ .(ÓĝĈ ňĤ ÓðÊ
ĤÊëëōňĔĔ »
¼ĤæêÊĪŋňĨ ¼ĝĝŎĠ ¼ġŀì ¼ÔňōŋňĠѵ ¼ĤÊëōňĔ »ê¡ĪêňªæÊæ
» ŅÎ ňĜ (ňŎŎðËŎð
DŽrȼ
¡æÊëŎÈ ĞňĨ Ī ¡êÊīôæ ¼¶ņê˵ òňĤÊê˵ŃĨ Ğň
ĞňňÈÈ ¼ĤæëÎ īŎĤ ňĜ .ňōÊæëÕŎĨ Ī »ìň¹¡ê
ĞňÈ
ek

± ê êň
»¡Ī˯êňð ňÎ ÓðÊļ¡īŇĤ ¼ÔŋňĨ±łê êêň¹ňÈ
ň¹ .ňÕñōīŇª »êłì ¼Ô˵ Ī »¡ìĪ Ī
ň¹
ȥȼ

ňÎ ¡ĪīÎ ëÕŎ¶Ňĥņīô ĪīĠňĨ ňĜ ëÔËōì

ōì ňµ ňōňĤÊê˵ŃĨ ĞňÈ êňÎňĜ ńëðËĤ¡æ ĞíōêłëŇÔ
ëÔËōì
Ëōì
ōì
ƈ
ȭ

Ī ¼ĥĥōËÈ Ī »êīÎËÈ Ī ¼ðËŎð

ðËŎð
ËŎ𠐼¶ō²ÔÊëÕð ¼Ĥʱë«ŀňĩŇÔ Ī ¼ÔňōÊ±æ »çĤ¡ĪËĤ
ĪňÈ ĪīµËÔ .¡ĪňÕŇĥŇĠ¡æ ÓñōêłëŇÔ ģ¯ňĤ īŇĤ ňĜ ¼ĤËŎÔňōʱæ ĞňÈ ĪīµËÔ .¼ĝĝŎĠ
¨Īë¹ ËŎĤňÔ ňĤ ÊçŎōĪňÔňĤīŇĤ »¡æÊê ňĜ ĞíōêłëŇÔ ľň¹ňĜ Ģæëµ ¼Ôňōʱæ ŃÎ Ò˵
.ńë¶Î ŅĤ˵¡ê¡êňÎ ŅÎ¡æ Ģ¡æ¡æ ĢËĨ ĢÊĪňÈ ňµ »ňĤËÔŋĪ ĪňÈ ľň¹ňĜ ī¶ŀňÎ
ĪňÈ ĪīĠňĨ »ĪīÔ뺵ňō ¼ªĪë¹ ňĜ òňŎŇĤ˵¡êňÎêňÎ ¡êŃÜ ĪňÈ ¼ĥÔĪňµêňð
¼Ĥĸň¹ ¼ÔňÏōËÔňÎ Ī ÊæËŎĤĪæ »êňñĤÊêňð ňĜ ňōæÊìËÈ ĢËŎÔÊĪËÈ ňµ ňōÊæňĤ˶ŀňä
.ňōÊæ ňĤËÔÊëµīġōæ Ī ìÊīåōæÊìËÈ ňĤÊçŀňĨêňð ĪňÈ Ī ĞňĩŇð ¼ĤËĩÜ


ϯϭ















o
DŽrȼ

ek


ȥȼ


ƈ
ȭ










ϯϮ













o 
DŽrȼ

ek

¼ðêËĐ ¼ĤËĠì ňÎÎ ňµňĥÔĪň¶ŇªĪ˯

ňµ
ňµ
ȥȼ

¡ĪÊëŎ¹ê¡Ī
¹ ňµ¡êË§Ń¹ ňĜ
ÊëŎ¹
ëŎ¹ê
Ŏ¹ê
Ŏ¹
¹ê
ƈ
ȭ










ϯϯ











o
DŽrȼ
ek
ȥȼ
ƈ
ȭ

ϯϰ




ϯϱ




ϯϲ




ϯϳ




ϯϴ




ϯϵ




ϰϬ




ϰϭ




ϰϮ




ϰϯ




ϰϰ




ϰϱ




ϰϲ




ϰϳ




ϰϴ




ϰϵ




ϱϬ




ϱϭ




ϱϮ




ϱϯ




ϱϰ




ϱϱ




ϱϲ




ϱϳ




ϱϴ




ϱϵ




ϲϬ




ϲϭ




ϲϮ




ϲϯ




ϲϰ




ϲϱ




ϲϲ




ϲϳ




ϲϴ




ϲϵ




ϳϬ




ϳϭ




ϳϮ




ϳϯ




ϳϰ