Professional Documents
Culture Documents
mcm390 22 Dfu Ell
mcm390 22 Dfu Ell
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, Philips Consumer Electronics
A.S.T.A. or BSI approved type. Philips, Glaslaan 2
3 Refit the fuse cover. 5616 JB Eindhoven, The Netherlands
If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse Norge
is used, the fuse at the distribution board Typeskilt finnes på apparatens underside.
should not be greater than 5 Amp.
Observer: Nettbryteren er sekundert
Note: The severed plug must be disposed of to innkoplet. Den innebygde netdelen er
avoid a possible shock hazard should it be derfor ikke frakoplet nettet så lenge
inserted into a 13 Amp socket elsewhere. apparatet er tilsluttet nettkontakten.
How to connect a plug For å redusere faren for brann eller elektrisk
The wires in the mains lead are coloured with støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
the following code: blue = neutral (N), fuktighet.
brown = live (L).
¶ As these colours may not correspond with the
colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black. CAUTION
– Connect the brown wire to the terminal Use of controls or adjustments or
marked L or coloured red. performance of procedures other than
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
herein may result in hazardous
coloured green (or green and yellow). radiation exposure or other unsafe
operation.
Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.
%
(
) ≤
£
$
8 9
6
# ™
@
* 7
1 &
2
3
4 ^
5
%
6
$
7
#
8 @
!
9
3 3
Energy Star
As an ENERGY STARR
Partner, Philips has
determined that this product
meets the ENERGY STARR guidelines for
energy efficiency.
English
English ------------------------------------------------ 6
Français
Français -------------------------------------------- 22
Español
Español --------------------------------------------- 38
Deutsch
Deutsch --------------------------------------------- 54
Nederlands
Nederlands ---------------------------------------- 70
Italiano
Italiano ---------------------------------------------- 86
Svenska
Svenska ------------------------------------------- 102
Dansk
Dansk --------------------------------------------- 118
Suomi
166
●
, ¶ÔÈfiÙËÙ· ◊¯Ô˘
, , Œ¯ÂÙ ˘’ fi„ÈÓ Û·˜ fiÙÈ ÔÈ Û˘ÏÏÔÁ¤˜
ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ Û MP3-CD ›ӷÈ
, . ηχÙÂÚ· Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ
● ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, ÙȘ ̷ٷڛ˜ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· MP3 (*.mp3). °È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ
‹ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Û ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ˘ÁÚ·Û›·, ηϋ ÔÈfiÙËÙ· ªƒ3, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ‰˘ÊÈÎfi˜
‚ÚÔ¯‹, ¿ÌÌÔ ‹ Û ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Ú˘ıÌfi˜ 128 kbps.
fiˆ˜ Û˘Û΢¤˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ‹ Ë ¿ÌÂÛË
ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·.
167
MW
168
™ËÌÂÈÒÛÂȘ:
– °È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ·fi‰ÔÛË ‹¯Ô˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ ·Ú¯fiÌÂÓ· ˯›·.
– ªËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ¤Ó·
˯›· Û οı ˙‡ÁÔ˜ ·ÎÚÔ‰ÂÎÙÒÓ Ë¯Â›ˆÓ
+/-.
– ªËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ ˯›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË
ÙˆÓ ·Ú¯fiÌÂÓˆÓ Ë¯Â›ˆÓ. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ¶ƒO™OÃ∏!
ÂÓfiÙËÙ· “¶ÚԉȷÁڷʤ˜” ÛÙÔ ·ÚfiÓ – ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜, Â¿Ó ¤¯Ô˘Ó
ÂÍ·ÓÙÏËı› ‹ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·.
D ¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ – ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜
OÈ ÚÔ·ÈÚÂÙÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ Î·È Ù· ηÏ҉ȷ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂Ó˜ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁȘ
169
170
171
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
● °È· ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÒÚ·˜ ·fi ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÛÂ
ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∞Ó·ÌÔÓ‹˜, ȤÛÙ ηÈ
ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ STANDBY-ON /
● ¶·Ù‹ÛÙ ̛· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ
2 ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi ·ÌÊ›‰ÚÔÌÔ˘ ‹¯Ô˘ DSC ÛÙË
➜ ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÎfi
Û˘Û΢‹ ‹ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó·
ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó·ÌÔÓ‹˜ Ì ÂӉ›ÍÂȘ
ÚÔÏÔÁÈÔ‡.
172
™ËÌ›ˆÛË:
– To ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘
INCREDIBLE SURROUND ÌoÚ› Ó·
‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏoÁ· Ì ÙoÓ Ù‡o Ìo˘ÛÈ΋˜.
173
174
● ¶·Ù‹ÛÙ ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙÔ S ‹ T
(¡ ‹ ™).
175
™ËÌ›ˆÛË:
– ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ
οÔÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì ÎÔÌÌ¿ÙÈ· MP3 ·fi
ÔÏÏ·ÏÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ CD.
176
177
RDS
To "™‡ÛÙËÌ· ¢Â‰oÌ¤ÓˆÓ Ì¤Ûˆ
ƒ·‰ÈoÊÒÓo˘" (RDS) Â›Ó·È ÌÈ· ˘ËÚÂÛ›·
o˘ ·Ú¤¯ÂÈ Û ÛÙ·ıÌo‡˜ FM ÙË
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó
Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ÏËÚoÊoڛ˜. OÙ·Ó
Ï·Ì‚¿ÓÂÙ Ùo Û‹Ì· ÂÓfi˜ ÛÙ·ıÌo‡ RDS,
ÛÙËÓ oıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË
Î·È Ùo fiÓoÌ· Ùo˘ ÛÙ·ıÌo‡.
OÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌooÈÂ›Ù·È Ë ÏÂÈÙo˘ÚÁ›·
·˘ÙfiÌ·Ùo˘ ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌo‡, oÈ ÛÙ·ıÌo›
RDS ı· ÚoÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙo‡Ó ÚÒÙoÈ.
∂ÈÏoÁ‹ ‰È¿ÊoÚˆÓ Ù‡ˆÓ ÏËÚoÊoÚÈÒÓ
RDS
● ¶·Ù‹ÛÙ ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Ùo Ï‹ÎÙÚo
CLOCK SET / RDS ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÙÂ
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÎfiÏo˘ıˆÓ ÏËÚoÊoÚÈÒÓ (·Ó
Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈ̘):
– OÓoÌ· ÛÙ·ıÌo‡
– ƒ·‰ÈoʈÓÈο ÌËӇ̷ٷ ÎÂÈ̤Óo˘
– ™˘¯ÓfiÙËÙ·
178
179
181
™˘ÓÙ‹ÚËÛË
K·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ K·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ KÂÊ·ÏÒÓ Î·È ÙˆÓ
● XÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› Î·È Ï›ÁÔ ¢Èfi‰ˆÓ Ù˘ T·ÈÓ›·˜
‰È¿Ï˘Ì· ‹ÈÔ˘ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡. MË ● °È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÂÙ ‰È¿Ï˘Ì· Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ‰˘Ó·Ù‹ ÔÈfiÙËÙ· ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ηÈ
ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·, ·Ì̈ӛ· ‹ ·ÔÍÂÛÙÈο. ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ Î·ÛÂÙÒÓ Û·˜,
ηı·Ú›˙ÂÙ ٷ ÛÙÔȯ›·, Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÙËÓ
K·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ ¤Ó‰ÂÈÍË A, B Î·È C ÛÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ
● ŸÙ·Ó ÔÈ ‰›ÛÎÔÈ Â›Ó·È Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ·, ÌÂÙ¿ ·fi 50 ÂÚ›Ô˘
‚ÚÒÌÈÎÔÈ, ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ˘˜ ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
Ì ¤Ó· ·Ó› ηı·ÚÈÛÌÔ‡, ¶ÚÔÛÔ¯‹: ªËÓ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ ÙȘ
ÛÎÔ˘›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ÎÂʷϤ˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘
ΤÓÙÚÔ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.
ÂÚÈʤÚÂÈ·. ● XÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ï›ÁÔ ‚·Ì‚¿ÎÈ Ì ϛÁÔ
● MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÂÙ ‰È·Ï˘ÙÈο fiˆ˜ ˘ÁÚfi ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·.
‚ÂÓ˙›ÓË, ‰È·Ï˘ÙÈο ‹ ηı·ÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ● MÔÚ›Ù ›Û˘ Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙȘ
ÂÌÔÚ›Ô˘ ‹ ÛÚ¤˚ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÎÂʷϤ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙËÓ ÂȉÈ΋
ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ·Ó·ÏÔÁÈÎÒÓ ‰›ÛΈÓ. ηۤٷ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÌÈ· ÊÔÚ¿.
182
183
¶Úfi‚ÏËÌ· ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË
∏ Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋ Ï‹„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï‹. ✔ ∂¿Ó ÙÔ Û‹Ì· Â›Ó·È Ôχ ·‰‡Ó·ÌÔ,
ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ‹ Û˘Ó‰¤ÛÙ ̛·
Â͈ÙÂÚÈ΋ ÎÂÚ·›· ÁÈ· ηχÙÂÚË Ï‹„Ë.
✔ ∞˘Í‹ÛÙ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ì›ÓÈ
ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi Û·˜ Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÙËÓ
ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‹ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ.
Û‡ÛÙËÌ· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
184
OÈ ¤ÍÔ‰ÔÈ ‹¯Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÛÙÚ·Ê›. ✔ ∂ϤÁÍÙ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ Î·È ÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘˜.
185