íîñôéøúïôúî ùô ðôñüïî o ôç ÷üúîñét

ôÏÖØÖÏØËÔÜ üØËÎÊÍÜÃÔÜÑØ
ô çØËÔ×ÔÚÜ ÙÔ ÷ÔÊÔÚÜ êÍØËÔÐØÏÉÜÑØ ü û

öÔÈÊÉÔ×ÔÚÜËØ ÑØ ËÔÊÍÎÊÉØ Ø ÊÚËÔÇØËØ ÔÏ ÐÎÙÎ ÚÕÔÜËÎ Ø ÑØÖÖÔÛÔÑØ êÎÊÉÔÉÈÔËØ Ô ÇÜÑÎËÔ ÏÈÐØËÔÚÔ ÊÎÑÎ ÜÑÑÜ ×ÔÏØ ÙÎÍÎ ÜÇØË
ËÔÚÜÇÜÉÎ ÑØ ØÊÍËØÊÊÔÎÏÔ ÑØÉÉØËÜÑÔ ôÏÙÔÚÜËØ ÏÎÐØ Ø ÚÎÖÏÎÐØ ÔÏ ÊÉÜÐÍÜÉØÑÑÎ Ø ÐÜÉËÔÚÎÑÜ ÊÈ ÎÖÏÔ ×ÎÖÑÔÎ

ïò Ò»´ -·-¬»³¿ ¼· ®·º»®·³»²¬± ·²»®¦·¿´» Ñ -±´·¼¿´» ¿ «² °·¿²± Ä

±®·¦¦±²¬¿´» ´·-½·±ô «² ½±®°± -· ³«±ª» ¼· ³±¬± ½·®½±´¿®» ÅŽ
«²·º±®³» ½±² ª»´±½·¬@ ¿²¹±´¿®» ´«²¹± «²¿ ½·®½±²º»®»²¦¿ È
¼· ®¿¹¹·± ëò Ü»¬»®³·²¿®» ´¿ º±®¦¿ ¬±¬¿´» ½¸» ¿¹·-½» -«´ È
ÄŽ ë
½±®°± -½±³°±²»²¼±´¿ ®·-°»¬¬± ¿· ª»®-±®· È ø¬¿²¹»²¬»÷ô È Ð
ø®¿¼·¿´»÷ô È ø²±®³¿´» ¿´ °·¿²± ¼· ®±¬¿¦·±²»÷æ î
¿÷ ²»´ -·-¬»³¿ ¼· ®·º»®·³»²¬± ·²»®¦·¿´» Ñò Å
Ñ f ÑŽ
¾÷ ²»´ -·-¬»³¿ ÑŽ ®±¬¿²¬» ½±² ª»´±½·¬@ ¿²¹±´¿®» î ò
½÷ ײ Ñ » ÑŽô -½®·ª»®» ´Ž»-°®»--·±²» ¼»´´¿ º±®¦¿ ®»¿´» » ¼·
¯«»´´¿ ¿°°¿®»²¬»ò

îò ˲ ½±®°± °«²¬·º±®³» ¼· ³¿--¿ Ðïô ·² ³±¬± ´«²¹± «²¿ ®»¬¬¿ ½±² ª»´±½·¬@ Çïô «®¬¿ «² -»½±²¼± ½±®°±
·²·¦·¿´³»²¬» º»®³±ò ܱ°± ´Ž«®¬±ô ·´ °®·³± ½±®°± -· º»®³¿ » ·´ -»½±²¼± -· ³«±ª» ½±² ª»´±½·¬@ °¿®·
¿ Çïñîò Ü»¬»®³·²¿®»æ
¿÷ ´¿ ³¿--¿ Ðî ¼»´ -»½±²¼± ½±®°±å
¾÷ ·´ ¬·°± ¼· «®¬± ø»´¿-¬·½± ± ¿²»´¿-¬·½±÷å
½÷ ´Ž»ª»²¬«¿´» º®¿¦·±²» ¼· »²»®¹·¿ ½·²»¬·½¿ °»®-¿ ²»´´Ž«®¬±ò

íò ˲ °»²¼±´± -»³°´·½» 8 ½±-¬·¬«·¬± ¼¿ «²¿ -º»®»¬¬¿ ¼· ³¿--¿ Ð ã ïðð ¹ô

¿°°»-¿ ¿¼ «²¿ º«²» ·¼»¿´» ¼· ´«²¹¸»¦¦¿ ñô ½¸» °«. -±°°±®¬¿®» «²¿ ñ
¬»²-·±²» ³¿--·³¿ 鳿¨ ã ïòçê Òò
¿÷ Í°»½·º·½¿®» ·² ¯«¿´» °±-·¦·±²» ¼»´ °»²¼±´± ´¿ ¬»²-·±²» ¼»´´¿ º«²» 8
³¿--·³¿ò
³¿¨
¾÷ η½¿ª¿®» ´Ž»-°®»--·±²» ¼· ¬¿´» ¬»²-·±²» ³¿--·³¿ò Ð
½÷ Ý¿´½±´¿®» ´Ž¿²¹±´± ³¿--·³± ³¿¨ ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ ¯«¿´» ·´ °»²¼±´± °«.
»--»®» ³»--± ·² ±-½·´´¿¦·±²» -»²¦¿ ½¸» ´¿ º«²» -· ®±³°¿ò

ìò ˲¿ ³±´´¿ ¼· ³¿--¿ ¬®¿-½«®¿¾·´» 8 ¿°°»-¿ ª»®¬·½¿´³»²¬» ¿¼ «² °«²¬± º·--± »¼ ¸¿ «²¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¿
®·°±-± Ñï ã ïî ½³ò Ô¿ ³±´´¿ ª·»²» ½¿®·½¿¬¿ ½±² «²¿ ³¿--¿ Ð ã ëð ¹ » ´¿ -«¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¿ ®·°±-±
¯«¿²¼± 8 -±¬¬±°±-¬¿ ¿ ¯«»-¬± ½¿®·½± 8 Ñî ã íî ½³ò Ý¿´½±´¿®»æ
¿÷ ·´ ª¿´±®» ¼»´´¿ ½±-¬¿²¬» »´¿-¬·½¿ Ò ¼»´´¿ ³±´´¿ò
Í«½½»--·ª¿³»²¬» ´¿ ³¿--¿ ª·»²» -°±-¬¿¬¿ ¼· ìð ½³ ¼¿´´¿ °±-·¦·±²» ¼· »¯«·´·¾®·± ¼»´´¿ ³±´´¿
-±¬¬±°±-¬¿ ¿´´Ž¿¦·±²» ¼»´ ½¿®·½± » ¯«·²¼· ´¿-½·¿¬¿ ´·¾»®¿ ¼· ±-½·´´¿®»ò Ý¿´½±´¿®»æ
¾÷ ·´ °»®·±¼± ¼· ±-½·´´¿¦·±²» éô ¬®¿-½«®¿²¼± ´Ž¿¬¬®·¬± ¼»´´Ž¿®·¿å
½÷ ´¿ ª»´±½·¬@ Çð ½±² ½«· ´¿ ³¿--¿ °¿--¿ ¼¿´ ½»²¬®± ¼»´´Ž±-½·´´¿¦·±²»ò
øÊØËÚÔÃÔÎ

¿÷ Ò»´ -·-¬»³¿ ¼· ®·º»®·³»²¬± Ñ ´¿ ª»´±½·¬@ ¼»´´Ž±¹¹»¬¬± 8 «²·º±®³»ô ¯«·²¼· ´Ž«²·½¿ ½±³°±²»²¬»

¼»´´Ž¿½½»´»®¿¦·±²» 8 ÚØÏÉËÔÍØÉÜò Ô» º±®¦» ª»®¬·½¿´· øº±®¦¿ °»-± » ®»¿¦·±²» ª·²½±´¿®» ¼»´ °·¿²±
´·-½·±÷ -· ¿²²«´´¿²± ¿ ª·½»²¼¿ò 뮬¿²¬± ´¿ ®·-«´¬¿²¬» ÷ ¼»´´» º±®¦» 8

Çî î
÷ ã óÐܽ°È ã óÐ È ã óÐ ëÈò
ë

¾÷ Í·¿ ÆŽ ã î È ·´ ª»¬¬±®» ª»´±½·¬@ ¿²¹±´¿®» ¼»´ -·-¬»³¿ ¼· ®·º»®·³»²¬± ÑŽò ײ ¯«»-¬± -·-¬»³¿ ¼·
®·º»®·³»²¬± ®±¬¿²¬»ô · ª»¬¬±®· ª»´±½·¬@ ÇŽ» ¿½½»´»®¿¦·±²» ÜŽ ¼»´´Ž±¹¹»¬¬± -±²±ô ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬»ô

ÇŽ ã Ç ó ÆŽl ë È ã ó ë È å
î
ÜŽ ã Ü ó ÆŽl øÆŽl ë È ÷ ó îÆŽl ÇŽ ã ó ëÈò

Í· ²±¬· ½¸» ÜŽ 8 ÚØÏÉËÔÍØÉÜô ·²º¿¬¬· ´¿ ¬®¿·»¬¬±®·¿ ¼»´´Ž±¹¹»¬¬± ±--»®ª¿¬± ²»´ -·-¬»³¿ ¼· ®·º»®·³»²¬±
ÑŽ 8 ¿²½±®¿ ½·®½±´¿®» «²·º±®³» ½±² ¤ ÇŽ¤ ã ëò ײ ¬¿´» -·-¬»³¿ ¼· ®·º»®·³»²¬±

î
÷Ž ã óÐÜŽ ã óÐ ëÈò

½÷ ×´ -·-¬»³¿ ¼· ®·º»®·³»²¬± Ñ 8 ÔÏØËÃÔÜÑØô ¯«·²¼· ´Ž»-°®»--·±²» ¼»´´¿ º±®¦¿ ¼¿¬¿ ¿´ °«²¬± ø¿÷
½±·²½·¼» ½±² ´¿ º±®¦¿ ËØÜÑØô »-»®½·¬¿¬¿ ¼¿´ º·´± -«´´Ž±¹¹»¬¬±ò
×´ -·-¬»³¿ ¼· ®·º»®·³»²¬± ÑŽ ÏÎÏ ¯ ÔÏØËÃÔÜÑØò ß´´Ž»-°®»--·±²» ¼»´´¿ º±®¦¿ ®»¿´» ¼¿¬¿ ¿´ °«²¬± ø¿÷
ª¿²²± ¿¹¹·«²¬» ´¿ º±®¦¿ ÚØÏÉËÔ×ÈÖÜ » ´¿ º±®¦¿ ÙÔ úÎËÔÎÑÔÊô ½¸» -±²± »²¬®¿³¾» º±®¦» ½±-·¼¼»¬¬»
ÜÍÍÜËØÏÉÔ ± ×ÔÉÉÔÃÔØò

î
÷½»²¬®·º«¹¿ ã ó Ð ÆŽl øÆŽl ë È ÷ ã ì ëÈå
î
÷ݱ®·±´·- ã ó îÐ ÆŽl ÇŽ ã óì ëÈò

Í· ²±¬· ½¸» ´¿ º±®¦¿ ½»²¬®·º«¹¿ 8 ÎÍÍÎÊÉÜ ¿´´¿ º±®¦¿ ¼· ݱ®·±´·-ô °»®¬¿²¬± ´¿ ®·-«´¬¿²¬» ¼»´´» º±®¦»
-«´´Ž±¹¹»¬¬± ²»´ -·-¬»³¿ ¼· ®·º»®·³»²¬± ÑŽ ½±·²½·¼» ½±² ´¿ ®·-«´¬¿²¬» ¼»´´» º±®¦» ËØÜÑÔæ ÷Ž ã ÷ò
Ï«»-¬± º¿¬¬±ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ÒÑÒ º¿ ¼»´ ®·º»®·³»²¬± ÑŽ «² ®·º»®·³»²¬± ·²»®¦·¿´»ò
øÊØËÚÔÃÔÎ

¿÷ Ô¿ ®·-«´¬¿²¬» ¼»´´» º±®¦» »-¬»®²» ½¸» ¿¹·-½±²± -«´´» ¼«» ³¿--» ²«´´¿ô °»®¬¿²¬± -· ½±²-»®ª¿ ´¿
¯«¿²¬·¬ ¼· ³±¬± ¬±¬¿´»æ

Ðï Çï ã Ðî Çïñî B Ðî ã îÐïò

¾÷ Ô» ¼«» ³¿--» -· ³«±ª±²± -« «² °·¿²± ±®·¦¦±²¬¿´»ô °»®½·. ´¿ ª¿®·¿¦·±²» ¼· »²»®¹·¿ °±¬»²¦·¿´»

²«´´¿ò Ôù»²»®¹·¿ ½·²»¬·½¿ °®·³¿ » ¼±°± ´ù«®¬± ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» °¿®· ¿æ

ï
ø µ°®·³¿ ã ÐïÇïî ô
î
î
¼±°± ï : Çï * ï
øµ ã Ðî 9 ) ã ÐïÇïî ò
î 8î( ì

Ï«»-¬· ¼«» ª¿´±®· -±²± º®¿ ´±®± ¼·ª»®-· ¯«·²¼· ´ù»²»®¹·¿ ¬±¬¿´» ÒÑÒ -· ½±²-»®ª¿ » ´ù«®¬± ¯«·²¼·
¿²»´¿-¬·½±ò

½÷ Ôw»²»®¹·¿ ½·²»¬·½¿ °»®-¿ ²»´´ù«®¬± »¯«·ª¿´» ¿´´¿ ª¿®·¿¦·±²» ¼· »²»®¹·¿ ½·²»¬·½¿ ½¿³¾·¿¬¿ ¼· -»¹²±æ

ï
ø°»®-¿ ã Üøµ ã ø µ°®·³¿ ó ø µ¼±°± ã ÐïÇïî ò
ì

Ôù»²»®¹·¿ ½·²»¬·½¿ °»®-¿ ¼«®¿²¬» ´ù«®¬± ¯«·²¼· °¿®· ¿´ ëðû ¼»´´ù»²»®¹·¿ ½·²»¬·½¿ °®·³¿
¼»´´ù«®¬±ò
øÊØËÚÔÃÔÎ

¿÷ Ô¿ ¬»²-·±²» é ¼»´´¿ º«²» -· ®·½¿ª¿ ¼¿´´¿ -»½±²¼¿ ´»¹¹» ¼»´´¿ ¼·²¿³·½¿ ø-· ½±²-·¼»®¿²± ´»
°®±·»¦·±²· ËÜÙÔÜÑÔ » ÚØÏÉËÔÍØÉØ ¼»· ª»¬¬±®·÷æ

Çî Çî
ó ÐÖ ½±-ø ÷ õ é ã Ð B éãÐ õ ÐÖ ½±-ø ÷ô
ñ ñ
¼±ª» ´ù¿²¹±´± ·²¼·½¿ ´¿ °±-·¦·±²» ¼»´ °»²¼±´±ò Ô¿ ½±³°±²»²¬» ®¿¼·¿´» ¼»´´¿ º±®¦¿ °»-± »

Çî
´ù¿½½»´»®¿¦·±²» ½»²¬®·°»¬¿ ܽ° ã ¼»´´¿ -º»®¿ -±²± »²¬®¿³¾» ³¿--·³» ¯«¿²¼± ã ð øº·´±
ñ
ª»®¬·½¿´»÷ò Ô¿ ª»´±½·¬ ¼»´´¿ -º»®¿ ·²º¿¬¬· ³¿--·³¿ ²»´ °«²¬± ¼· ³·²·³± ¼»´´ù»²»®¹·¿ °±¬»²¦·¿´»ô
ª¿´» ¿ ¼·®» ¯«¿²¼± ·´ º·± ª»®¬·½¿´»ô °±·½¸7 ·² ¯«»´ °«²¬± ´ù»²»®¹·¿ ½·²»¬·½¿ ³¿--·³¿ò

¾÷ ײ ¯«»-¬¿ °±-·¦·±²» ´¿ ¬»²-·±²» ¼»´ º·´± -· ®·½¿ª¿ ¼¿´´¿ -»½±²¼¿ ´»¹¹» ¼»´´¿ ¼·²¿³·½¿æ

Çî
Ðܽ° ã 鳿¨ Š ÐÖ B 鳿¨ ã Ð ÐÖò
ñ

½÷ Ô¿ ª»´±½·¬ ³¿--·³¿ -· ½¿´½±´¿ ·² º«²¦·±²» ¼»´´ù¿²¹±´± ³¿¨ô °±-·¦·±²» ¼¿ ½«· ´¿ -º»®¿ ª·»²¿
´¿-½·¿¬¿ ´·¾»®¿ ¼· ³«±ª»®-·ô «¬·´·¦¦¿²¼± ·´ °®·²½·°·± ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼»´´ù»²»®¹·¿ò ͽ»¹´·»²¼±
½±³» ±®·¹·²» ¼»´ -·-¬»³¿ ¼· ®·º»®·³»²¬± ·´ °«²¬± ¼ù»¯«·´·¾®·± ¼»´´¿ -º»®¿æ

ï î
ÐÇ ã ÐÖñøïó½±- ³¿¨÷ò
î

Ü¿ ¯«»-¬¿ »¯«¿¦·±²» -· ®·½¿ª¿ ·´ ª¿´±®» ¼»´´¿ ¬»²-·±²» ¼»´ º·´± ·² º«²¦·±²» ¼· ³¿¨æ ˹«¿¹´·¿²¼±
鳿¨ ¿´ ½¿®·½± ¼· ®±¬¬«®¿ ¼»´´¿ º«²» -· ®·½¿ª¿ ·²º·²» ·´ ª¿´±®» ¼· ³¿¨æ

: íÐÖ ó 鳿¨ *
鳿¨ ã ÐÖøí Š î ½±- ³¿¨÷ B ³¿¨ ã ¿®½½±-9 ) e êðp
8 î (
øÊØËÚÔÃÔÎ

¿÷ ×´ ª¿´±®» ¼· Ò -· ®·½¿ª¿ ¼¿´´ù»-°®»--·±²» ¼»´´¿ º±®¦¿ »´¿-¬·½¿æ

¤ ÷»´ ¤ ã Ò ¤ ÜË ¤ B ðòðë µ¹ l çòèï ³I-óî ã Ò ðòî ³ B Ò ã îòìë ÒI³óïô

¼»¬¬± ¤ ÜË ¤ ·´ ³±¼«´± ¼»´´¿ ¼»º±®³¿¦·±²» ¼»´´¿ ³±´´¿ò

¾÷ ×´ °»®·±¼± ¼· ±-½·´´¿¦·±²» ¼· «² ±-½·´´¿¬±®» ¿®³±²·½± ²±² -³±®¦¿¬± ¼¿¬± ¼¿´´¿ -»¹«»²¬»

º±®³«´¿æ

Ð
éãî e ðòç -ò
Ò

½÷ Í· ½±²-·¼»®· ´¿ °±-·¦·±²» Ä ¼»´´¿ ³¿--¿ ®·-°»¬¬± ¿¼ «² ¿--» ¼· ®·º»®·³»²¬± ÇØËÉÔÚÜÑØ ½±² ±®·¹·²»
-·¬«¿¬¿ ²»´ °«²¬± ¼· »¯«·´·¾®·± ¼»´´¿ ³±´´¿ ÚÜËÔÚÜò Ô¿ ª»´±½·¬ Çð °«. »--»®» ½¿´½±´¿¬¿ ®·½±®¼¿²¼±
½¸» ´¿ ´»¹¹» ±®¿®·¿ ¼· «² ³±¬± ¿®³±²·½± ¸¿ ´¿ -»¹«»²¬» »-°®»--·±²» ¹»²»®¿´»æ

ÄøÉ÷ ã ü ½±-ø É õ ÷ò

ü ®¿°°®»-»²¬¿ ´ù¿³°·»¦¦¿ ¼»´´ù±-½·´´¿¦·±²» ø²»´´ù»-»®½·¦·±æ ü ã ìð ½³÷ô ³»²¬®» ´¿ °«´-¿¦·±²»

¼»´´ù±-½·´´¿¦·±²»ô ã î ñéò Ü»®·ª¿²¼± ´ù»¯«¿¦·±²» °®»½»¼»²¬» ®·-°»¬¬± ¿´ ¬»³°± -· ±¬¬·»²»

jÄ
ã Ç ã ó ü -·²ø É õ ÷ô
jÉ

¼¿ ½«· -· ®·½¿ª¿

Ò
¤ Çð ¤ ã üãü ã îòè ³I-óïò
Ð

ײ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ô ´¿ ª»´±½·¬ Çð °«. »--»®» ½¿´½±´¿¬¿ -º®«¬¬¿²¼± ·´ °®·²½·°·± ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²»

¼»´´ù»²»®¹·¿ò Í· ½±²-·¼»®· ´¿ °±-·¦·±²» à ¼»´´¿ ³¿--¿ ®·-°»¬¬± ¿¼ «² ¿--» ¼· ®·º»®·³»²¬± ÇØËÉÔÚÜÑØ
®·ª±´¬± ª»®-± ÑjÜÑÉÎô ½±² ±®·¹·²» -·¬«¿¬¿ ²»´ °«²¬± ¼· »¯«·´·¾®·± ¼»´´¿ ³±´´¿ ÊÚÜËÔÚÜò ݱ² ¯«»-¬¿

-½»´¬¿ ¼»´ -·-¬»³¿ ¼· ®·º»®·³»²¬±ô ´ù»²»®¹·¿ °±¬»²¦·¿´» ¹®¿ª·¬¿¦·±²¿´» ø°¹ » ´ù»²»®¹·¿ °±¬»²¦·¿´»

»´¿-¬·½¿ ø °»´ °±--±²± »--»®» »-°®»--» ³»¼·¿²¬» ´» »-°®»--·±²· -»¹«»²¬·æ

 ï î
ø °¹ ã Ð ÖÃå ø °»´ ã ÒÃ ò
î

ß´ ³±³»²¬± ¼· ®·´¿-½·¿®» ´¿ ³¿--¿ô ´¿ °±-·¦·±²» Ã𠪿´»æ

Ãð ã øÑïóÑî÷ o ÜÃ ã óðòî o ðòì ³ò

Ô¿ ª»´±½·¬ Çð -· ®·½¿ª¿ ·³°±²»²¼± ´¿ ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼»´´ù»²»®¹·¿ ¬±¬¿´»æ

ï î ï ï ï
ÐÇð õ ÒøÑïóÑî÷î õ ÐÖøÑïóÑî÷ ã Òà ðî õ ÐÖÃð ã ÒøÑïóÑî o ÜÃ÷î õ ÐÖøÑïóÑî o ÜÃ÷
î î î î

ï î ï
B ÐÇð ã Ò øÜà ÷î B ¤ Çð ¤ ã îòè ³I-óïò
î î

Í· ²±¬· ½¸» -· ±¬¬·»²» ´± -¬»--± ª¿´±®» ¼»´´¿ ª»´±½·¬ -·¿ ²»´ ½¿-± ·² ½«· ´± -°±-¬¿³»²¬± ·²·¦·¿´»
¼»´´¿ ³¿--¿ -·¿ ®·ª±´¬± ª»®-± ´ù¿´¬±ô -·¿ ²»´ ½¿-± ·² ½«· -·¿ ®·ª±´¬± ª»®-± ·´ ¾¿--±ò