Consent form

Please read this form carefully. It sets out the terms on which you agree to the British Council
taking photographs and/or making video or audio recordings of you and using those photographs or
recordings. Please complete, sign and return this form to a representative of the British
Council.

Vui lòng đọc kỹ thông tin trong bản này. Dưới đây là các điều khoản nêu rõ rằng quý vị đồng ý cho
Hội đồng Anh chụp ảnh và/hoặc quay video hoặc ghi âm quý vị và sử dụng những hình ảnh, đoạn
phim hoặc bản ghi âm này. Vui lòng điền thông tin, ký tên và gửi lại thư này cho người đại diện
của Hội đồng Anh.

Name/Họ tên ……………………………………………………………(the “Individual”/“Cá nhân”)

Age (if under 18 )/ Date of Birth (if under 18)/

Tuổi (nếu bạn dưới 18 tuổi) Ngày sinh (nếu bạn dưới 18 tuổi)
…………………………………………… ………………………………….……………………………

Email/Thư điện tử:

Tel./Điện thoại……………………….……… ……………………………………..…………………………

Event/Project/Activity
Sự kiện/ Dự án/ Hoạt động: myClass Ambassador 2019-20

I hereby:
Tôi:

 agree to the British Council photographing and/or recording me and give permission to the British
Council to use any material in the photographs and/or recordings where the copyright or any
other rights are owned by me;
đồng ý cho Hội đồng Anh chụp ảnh và/hoặc quay video hoặc ghi âm tôi và cho phép Hội đồng
Anh sử dụng bất cứ hình ảnh và/hoặc đoạn phim hoặc bản ghi âm thuộc bản quyền hoặc các
quyền khác thuộc sở hữu của tôi;

 confirm that the British Council shall be entitled to use, free of charge, the photographs and/or
recordings made of me (without having to identify me by name), in their original format or edited,
adapted or altered, for the purposes of the British Council’s internal and external promotional and
publicity materials and for any programmes, publications, websites, electronic publications and
social media services worldwide produced by or on behalf of the British Council; and
xác nhận rằng Hội đồng Anh có quyền sử dụng miễn phí hình ảnh và/hoặc đoạn phim hoặc bản
ghi âm của tôi (mà không cần phải ghi rõ tên tôi), ở định dạng gốc hoặc chỉnh sửa, thay đổi trên
các tài liệu xuất bản quảng cáo nội bộ hoặc bên ngoài Hội đồng Anh và cho bất kỳ chương trình,
ấn phẩm, các trang web, các ấn phẩm điện tử và dịch vụ truyền thông xã hội trên toàn thế giới
được sản xuất bởi hoặc thay mặt Hội đồng Anh; và

 agree that the British Council shall be entitled to pass the photographs and/or recordings of me,
and my name, to external press and media agencies, publishers and broadcasters, and to
partners and other third parties with which the British Council works, anywhere in the world, for
the purposes set out in this Consent Form.
đồng ý rằng Hội đồng Anh được quyền chuyển các hình ảnh và/hoặc đoạn phim hoặc bản ghi
âm và tên của tôi để báo chí bên ngoài và các cơ quan truyền thông, các nhà xuất bản và các

British Council (Viet Nam) LLC (No. 0107581903) is a subsidiary of the British Council which is the United Kingdom's international organisation for cultural
relations and educational opportunities.
 đài truyền hình, các đối tác và bên thứ ba khác mà Hội đồng Anh làm việc, tại bất cứ nơi nào trên
thế giới cho các mục đích được nêu trong bản này.
By signing this Consent Form, I agree to these terms set out above
Bằng việc ký nhận vào bản này, tôi đồng ý những điều khoản nêu trên
Signature/Ký tên …………………………………..
………………………………………………………………………………………
Date/Ngày
……………………………………………………………………………………………………………………………

IMPORTANT NOTICE: TO BE COMPLETED WHERE THE INDIVIDUAL IS UNDER THE AGE OF 18

LƯU Ý QUAN TRỌNG: ĐỐI VỚI NGƯỜI MẪU DƯỚI 18 TUỔI

As the Subject’s Parent / Guardian, I hereby agree to the terms set out in this Consent Form
Là phụ huynh/ người giám hộ, tôi đồng ý những điều khoản của mẫu đồng ý này

Name of Parent or Guardian / Tên Phụ Huynh hoặc Người giám hộ

…………………………………………………………………….……………………………………………………

Signature/Ký tên ………………………………………….

………………………………………………………………………….
Email/Thư điện tử:
Tel./Điện thoại……………………….……… ……………………………………..…………………………

Your Rights: Under the UK Data Protection Act 1998 you have the right to ask for a copy of the
information we hold on you, for which we may charge a fee, and the right to ask us to correct any
inaccurate information. For more details please contact your British Council contact or the Data
Protection Team: dataprotection@britishcouncil.org.

Quyền lợi của quý vị: Theo Điều luật Bảo mật Dữ liệu 1988 của Vương quốc Anh, quý vị có quyền yêu
cầu bản sao thông tin về quý vị mà chúng tôi đang lưu giữ. Chúng tôi có thể thu phí cung cấp dữ liệu
và quý vị còn có quyền yêu cầu chúng tôi hiệu chỉnh bất kỳ thông tin nào không chính xác. Để biết
thêm thông tin, xin vui lòng liên hệ với văn phòng Hội đồng Anh hoặc Phòng bảo mật dữ liệu tại địa chỉ
dataprotection@britishcouncil.org.

British Council (Viet Nam) LLC (No. 0107581903) is a subsidiary of the British Council which is the United Kingdom's international organisation for cultural
relations and educational opportunities.