ไปโรงเรียนวันแรก

ပထမေန႔ ေက်ာင္းစတက္ျခင္း

เรื่อง: วิไลลักษณ เดชศรี

ภาพ: รสรินทร เปยวงศ
แปล: จาย คำ เมือง
Thai, Myanmar มโนมัย
ไปโรงเรียนวันแรก
ပထမေန႔ ေက်ာင္းစတက္ျခင္း

Author: Wilailuk Dechsri

Illustrator: Rosarin Piawong
Translate: Jai Kham Meng

เรื่อง: วิไลลักษณ เดชศรี

ภาพ: รสรินทร เปยวงศ
แปล: จาย คำ เมือง

วิคลิฟไทย
Thai, Myanmar
วันนี้เปนวันที่หนูนาตื่นเตนมาก
เพราะเปนวันที่หนูนาไปโรงเรียนวันแรก

ဒီကေန႔က သမီး နာ စိတ္ေတြ အရမ္းလႈပ္ရွားတဲ့ေန႔ပါ

ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ သမီး နာ ေက်ာင္းကို ပထမဆုံး
လာတက္တဲ့ေန႔မို႔ပါပဲ

3
ที่โรงเรียนหนูนาสนุกมากเพราะมีเพื่อนเลน
หลายคนและมีสนามเด็กเลนดวย
ေက်ာင္းမွာ သမီး နာ အရမ္းေပ်ာ္တယ္ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့
အတူကစားဖို႔ သူငယ္ခ်င္းေတြအမ်ားႀကီးမို႔ပါပဲ
ၿပီးေတာ့ ကေလးကစားကြင္းလည္းရွိတယ္။

4
ตอนเชา คุณครูบอกใหหนูนาเอาผลไมไปไหว
ศาลพระภูมิ หนูไมอยากขัดใจครู หนูจะทํา
อยางไรดี
မနက္ခင္းတစ္ခုမွာ ဆရာမက သမီးနာ က ိုသစ္သီးေတြယူၿပီး
ေက်ာင္းေစာင့္နတ္နန္းကိုသြားလွဴဖို႔ေျပာတယ္
သမီး ဆရာမကို ေစာဒကတက္ၿပီးမဆန္႕က်င္ခ်င္ဘူး
သမီးဘာလုပ္ရင္ေကာင္းမလဲ

5
ตอนเขาแถวหนาเสาธง หนูเห็นทุกคนไหวพระ
หนูไมอยากทําตัวแตกตางจากเพื่อน หนูควรทํา
อยางไรดี
မနက္ပိုင္း အလံတိုင္ေရွ႕မွာ တျခားသူေတြ ျမတ္စြာဘုရားကို
ကန္ေတာ့ေနၾကတာကို သမီးျမင္တယ္။
သမီးသူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔ ကြဲထြက္ေနတာမ်ိဳး မျဖစ္ခ်င္ဘူး
သမီးဘာလုပ္ရမလဲ။

6
ตอนบายกอนนอน ครูใหทุกคนสวดมนตไหว
พระ หนูไมอยากแตกตางจากเพื่อน
หนูจะทําอยางไรดี
ေန႔လည္ပိုင္းမအိပ္ခင္မွာ ဆရာမက အားလုံးကို ဘုရားစာ
ဆိုၿပီး ဘုရားကန္ေတာ့ခိုင္းတယ္။
သမီး သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႕ ကြဲထြက္ေနတာမ်ိဳးမျဖစ္ခ်င္ဘူး။
သမီးဘာလုပ္ရမလဲ။

7
หนูกลับบานแลวเลาเรื่องการไปโรงเรียนวันแรก
ใหแมฟงทั้งหมดวาหนูรูสึกแตกตางจากเพื่อน
อยางไร
သမီးအိမ္ျပန္ေရာက္ေတာ့ ေက်ာင္းစတက္တဲ့ ေန႔အေတြ႕အၾကံဳ
အားလုံး သမီးက သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႕ ကြဲထြက္ေနတဲ့အေၾကာင္း
အေမ့ကို အကုန္ေျပာျပတယ္

8
หนูกับแม อธิษฐานดวยกัน ขอพระเจาประทาน
สติปญญาใหเราวาจะตองทําอยางไร
အေမနဲ႕သမီး အတူ
ဘယ္လိုဆက္လုပ္ၾကမလဲဆိုတာကို ျမင့္ျမတ္လွတဲ့
အဖ ဘုရားသခင္ဆီမွာ ေျပာၿပီး ဆုေတာင္းၾကတယ္

9
วันนี้หนูนาไปโรงเรียนอีก ทุกคน คิดว่าหนูนา
ควรจะทําอยางไรเอย
ဒီကေန႔ သမီးနာ ေက်ာင္းတက္တယ္
အားလုံးက သမီး နာ ဘာလုပ္မလဲလို႔ထင္ပါသလဲ။

10