PART ONE

Answer Key for

‫اﻟﻜﺘﺎب ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Al-Kitaab fii Tacallum al-cArabiyya

‫ﻛـﺘـﺎب ﻟﻠﻤﺴﺘﻮى ا;ﺑـﺘﺪاﺋﻲ‬

A Textbook for Beginning Arabic

Kristen Brustad ‫ﻛﺮﺳﺘﻦ ﺑﺮوﺳﺘﺎد‬

Mahmoud Al-Batal ‫ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺒﻄﻞ‬
Abbas Al-Tonsi ‫ﻋﺒـﺎس اﻟﺘـﻮﻧﺴﻲ‬
 2011 Georgetown University Press. All rights reserved. No part of this book may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and recording, or by any information storage and retrieval system, without
permission in writing from the publisher.

This book is printed on acid-free paper meeting the requirements of the American National
Standard for Permanence in Paper for Printed Library Materials.

15 14 13 12 11 <3-m space>9 8 7 6 5 4 3 2 First printing

Printed in the United States of America

‫‪Answer Key‬‬

‫‪Lesson 1‬‬

‫‪Vocabulary Sentences‬‬ ‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ُ :١‬ﺟﻤﻞ اﳌﻔﺮدات‬

‫‪ .١‬اﻷدب‪ :‬أدرس اﻷدب اﻹﺳﺒﺎين‪.‬‬
‫‪ .٢‬واﻟﻠﻪ؟‪ :‬اﻟﺤﻤﺪ ﻟﻠﻪ‪ ،‬ﻣﺎ ﻋﻨﺪي ﻓﺼﻞ اﻟﻴﻮم‪ -- .‬واﻟﻠﻪ؟‬
‫‪ .٣‬اﻷﻣﻢ اﳌﺘّﺤﺪة‪ :‬ﺑﻨﺎﻳﺔ اﻷﻣﻢ اﳌﺘّﺤﺪة ﰲ ﻧﻴﻮ ﻳﻮرك ﻛﺒرية‪.‬‬
‫أي ﻋﺼري ﺗﺤﺒني؟‬ ‫أي‪ّ :‬‬
‫‪ّ .٤‬‬
‫‪ .٥‬ﺟﻨﺴﻴﺔ‪ :‬ﻫﻮ ﻣﻦ ﻟﺒﻨﺎن وﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪه اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .٦‬أدرس‪ :‬أﻧﺎ ﺗﻌﺒﺎن وﻻ أﻋﺮف ﻛﻴﻒ أدرس‪.‬‬
‫‪ .٧‬أﺳﻜﻦ‪ :‬أﺳﻜﻦ ﰲ ﺑﻴﺖ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪.‬‬
‫‪ .٨‬ﺗﺴﻜﻦ‪ :‬ﺗﺴﻜﻦ ﻣﻊ اﺧﺘﻬﺎ ﰲ ﺑﻴﺖ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ ﺑﻴﺘﻲ‪.‬‬
‫‪ .٩‬ﻳﺴﻜﻦ‪ :‬ﻋﲇ ﻳﺴﻜﻦ ﰲ اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع‪.‬‬
‫‪ .١٠‬ﺳﻨﺔ‪ :‬أﻧﺖ ﻃﺎﻟﺒﺔ ﰲ أي ﺳﻨﺔ ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ؟‬
‫‪ .١١‬ﺻﺤﻴﺢ‪ :‬ﻫﺬه ﺳﻴﺎرﺗﻚ‪ ،‬ﺻﺤﻴﺢ؟ ‪ --‬ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫‪ .١٢‬ﻋﻤﺮ‪ :‬ﻋﻨﺪي ﻗﻄّﺔ ﺻﻐرية اﺳﻤﻬﺎ ﻓﻴﻔﻲ وﻋﻤﺮﻫﺎ ﺳﻨﺔ واﺣﺪة‪.‬‬
‫‪ .١٣‬ﺗﻌﻤﻞ‪ :‬اﻵﻧﺴﺔ وﻓﺎء ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﰲ اﳌﻜﺘﺒﺔ‪.‬‬
‫‪ .١٤‬ﻳﻌﻤﻞ‪ :‬اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﲇ ﻳﻌﻤﻞ ﰲ اﳌﻜﺘﺐ‪.‬‬
‫‪ .١٥‬ﻋﻨﻮان‪ :‬ﻋﻨﻮان ﺑﻴﺘﻲ ﻫﻮ ‪ ١٠‬ﺷﺎرع اﻟﺴﺎدات‪ ،‬ﺑﻨﺎﻳﺔ اﻟﻴﺎﺳﻤني‪ ،‬ﺑريوت‪.‬‬
‫ﻣﴫي‪ :‬ﻫﻲ ﻣﴫﻳّﺔ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻃﻨﻄﺎ‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫‪.١٦‬‬
‫‪َ .١٧‬ﻣﻦ‪ :‬ﻣﻦ ﻳﺤﺐ اﻟﻘﻬﻮة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ؟‬
‫‪ .١٨‬ﻣﻨﻄﻘﺔ‪” :‬ﺑﻴﻔﺮﱄ ﻫﻴﻠﺰ“ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮس أﻧﺠﻠﻮس‪.‬‬
‫‪ .١٩‬ﻧﻔﺲ اﻟـ‪ :‬أﺳﻜﻦ ﻣﻊ أﺧﻲ ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﺒﻴﺖ‪.‬‬
‫‪ .٢٠‬واﻟﺪ‪ :‬واﻟﺪ أﺣﻤﺪ رﺟﻞ ﻟﻄﻴﻒ‪.‬‬
‫‪ .٢١‬واﻟﺪي‪ :‬واﻟﺪي رﺟﻞ ﻃ ّﻴﺐ‪.‬‬
‫‪ .٢٢‬واﻟﺪة‪ :‬واﻟﺪة ﻧﻮرا دﻛﺘﻮرة‪.‬‬
‫‪ .٢٣‬واﻟﺪيت‪ :‬واﻟﺪيت ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬

‫‪3٣‬‬
 ‫‪Answer Key‬‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪” :٤‬أﻧﺎ ﻧﴪﻳﻦ“ ”أﻧﺎ ﻣﻬﺎ“‬

‫‪A. Please note that these are sample answers and that other answers may be correct, and that‬‬
‫‪they are written in colloquial.‬‬

‫ﻧﴪﻳﻦ‬ ‫ﻣﻬﺎ‬
‫‪ .١‬اﻻﺳﻢ‪ :‬ﻧﴪﻳﻦ ﺣﺴﻦ اﻟﻨﻮري‬ ‫‪ .١‬اﻻﺳﻢ‪ :‬ﻣﻬﺎ ﻣﺤﻤﺪ أﺑﻮ اﻟﻌﻼ‬
‫‪ .٢‬اﻟﺒﻴﺖ‪ :‬ﻋﺎﻳﺸﺔ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴﻮ ﻳﻮرك ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﺮوﻛﻠني‪ .٢ .‬اﻟﺒﻴﺖ‪ :‬ﺳﺎﻛﻨﺔ مبﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴﻮ ﻳﻮرك مبﻨﻄﻘﺔ ﺑﺮوﻛﻠني‪.‬‬
‫‪ .٣‬ﺗﻌﻤﻞ‪ :‬ﻃﺎﻟﺒﺔ – ﺑﺘﺪرس اﻷدب اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‪.‬‬ ‫‪ .٣‬ﺗﻌﻤﻞ‪ :‬ﻃﺎﻟﺒﺔ – ﺑﺘﺪرس اﻷدب اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‪.‬‬
‫‪ .٤‬ﻣﺎﻣﺎ‪ :‬ﻓﻠﺴﻄﻴﻨ ّﻴﺔ ﺑﺘﺸﺘﻐﻞ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬ ‫‪ .٤‬ﻣﺎﻣﺎ‪ :‬ﻓﻠﺴﻄﻴﻨ ّﻴﺔ – ﺑﺘﺸﺘﻐﻞ ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪.‬‬
‫‪ .٥‬ﺑﺎﺑﺎ‪ :‬ﺳﻮري – ﺑﻴﺸﺘﻐﻞ ﺑﺎﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫‪ .٥‬ﺑﺎﺑﺎ‪ :‬ﻣﴫي – ﺑﻴﺸﺘﻐﻞ ﰲ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :٥‬اﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ‬
‫‪ .٥‬ﺗ ُﺮﻛ ّﻴﺔ‬ ‫ﻫﻨﺪي‬
‫ّ‬ ‫‪ .٣‬ﻓﺮﻧﺴ ّﻴﺔ ‪.٤‬‬ ‫‪ .٢‬ﺟﺰاﺋﺮﻳّﺔ‬ ‫‪ .١‬ﻣﻐﺮﺑ ّﻴﺔ‬
‫‪ .١٠‬ﺻﻴﻨ ّﻴﺔ‬ ‫‪ .٨‬ﺑﺎﻛﺴﺘﺎﻧ ّﻴﺔ ‪ .٩‬ﺟﺎﻣﻌ ّﻴﺔ‬ ‫‪ .٧‬ﻳﺎﺑﺎﻧ ّﻴﺔ‬ ‫‪ .٦‬أوﺳﱰا ّﱄ‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪” :١١‬أﻧﺎ ﻣﻬﺎ“‬

‫أﻧـﺎ )‪ (١‬اﺳﻤﻲ ﻣـﻬـﺎ ﻣﺤﻤﺪ أﺑـﻮ اﻟـﻌـﻼ‪ .‬أﻧـﺎ )‪ (٢‬ﻣﴫﻳﺔ ‪ (٣) ،‬أﺳﻜﻦ ﻓـﻲ )‪ (٤‬ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧـﻴــﻮﻳــﻮرك‬
‫ﻓـﻲ )‪ (٥‬ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑـﺮوﻛـﻠـﻴـﻦ ‪ (٦) .‬واﻟﺪي )‪ (٧‬ﻣﴫي )‪ (٨‬ﻳﻌﻤﻞ ﻓـﻲ )‪ (٩‬اﻷﻣﻢ )‪ (١٠‬اﳌﺘﺤﺪة ‪،‬‬
‫و)‪ (١١‬واﻟﺪيت ﻓـﻠـﺴـﻄـﻴـﻨـﻴـﺔ )‪ (١٢‬ﺗﻌﻤﻞ ﻓـﻲ )‪ (١٣‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻧـﻴـﻮﻳــﻮرك‪ .‬أﻧـﺎ )‪ (١٤‬ﻃﺎﻟﺒﺔ ﻓـﻲ‬
‫)‪ (١٥‬ﻧﻔﺲ )‪ (١٦‬اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ و )‪ (١٧‬أدرس ﻓـﻴـﻬـﺎ )‪ (١٨‬اﻷدب اﻹﻧـﺠـﻠـﻴﺰي‪.‬‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :١٢‬اﺳـﺘـﻤـﺎع‬
‫‪ .٦‬اﻟـ ‪ø ،‬‬ ‫‪ø ، ø .٥‬‬ ‫‪ .٤‬اﻟـ ‪ ،‬اﻟـ‬ ‫‪ ، ø .٣‬اﻟـ‬ ‫‪ ، ø .٢‬اﻟـ‬ ‫‪ .١‬اﻟـ ‪ ،‬اﻟـ‬
‫‪ .١٢‬اﻟـ ‪ ،‬اﻟـ‬ ‫‪ø ، ø .١١‬‬ ‫‪ .١٠‬اﻟـ ‪ ،‬اﻟـ‬ ‫‪ ، ø .٩‬اﻟـ‬ ‫‪ø ، ø .٨‬‬ ‫‪ .٧‬اﻟـ ‪ ،‬اﻟـ‬

‫‪4٤‬‬
‫‪Answer Key‬‬

‫‪Lesson 2‬‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :١‬اﳌﻔﺮدات اﻟـﺠـﺪﻳـﺪة‬

‫‪ .٣‬اﻟﻘﺒﻮل ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫‪ .٢‬اﻟﻠﻐﺔ ‪ ،‬أﻳﻀﺎً‬ ‫‪ .١‬ﺑﻠﺪ‬
‫‪ .٥‬اﻟﴩق ‪ ،‬اﻷوﺳﻂ‬ ‫‪ .٤‬دامئﺎً ‪ or‬ﰲ اﳌﺴﺎء ‪ or‬ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‬
‫‪ .٧‬اﻟﻮﺣﻴﺪ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ‪ ،‬ﱄ ‪ or‬ﻋﻨﺪي‬ ‫ّ‬ ‫‪ .٦‬أﴎيت ‪ ،‬ﻣﻮﻇّﻒ ‪،‬‬
‫‪ .١٠‬ﻏﺪا ً‬ ‫‪ .٩‬اﻟﻨﻬﺎر‬ ‫‪ .٨‬ﺗﺮﺟﻤﺔ ‪ or‬اﻟﱰﺟﻤﺔ‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :٢‬ﺟﻤﻞ اﳌﻔﺮدات‬

‫‪ .١‬أﴎة‪ :‬أﴎة ﻣﻬﺎ ﺗﺴﻜﻦ ﰲ ﻧﻴﻮ ﻳﻮرك‪.‬‬
‫‪ .٢‬اﻟﻨﺎس‪ :‬أﺣﺐ اﻟﻨﺎس ﰲ ﻫﺬه اﳌﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ .٣‬أﻳﻀﺎً‪ :‬اﻫﻼً! اﻧﺎ ﻃﺎﻟﺐ‪ ،‬ﻫﻞ اﻧﺖ ﻃﺎﻟﺐ اﻳﻀﺎً؟‬
‫‪ .٤‬ﺑﻠﺪ‪ :‬ﻟﺒﻨﺎن ﺑﻠﺪ ﺻﻐري‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﺑﻠﺪ ﻛﺒري‪.‬‬
‫‪ .٥‬اﻟﱰﺟﻤﺔ‪ :‬اﻟﱰﺟﻤﺔ ﻣﻦ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ اﱃ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺻﻌﺒﺔ‪.‬‬
‫‪ .٦‬ﻣﱰﺟﻢ‪ :‬ﻫﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻣﱰﺟﻤﺔ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ دي ﳼ‪.‬‬
‫‪ .٧‬ﻣﺘﺨﺼﺺ‪ :‬أﺳﺘﺎذيت ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ اﻷدب اﻟﻌﺮيب‪.‬‬
‫‪ .٨‬ﺧﺎﻟﺔ‪ :‬ﺧﺎﻟﺘﻲ ﺗﺴﻜﻦ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻮس اﻧﺠﻠﻴﺲ‪/‬اﻧﺠﻠﻮس ﺣﻴﺚ ﺗﻌﻤﻞ ﰲ ﻫﻮﻟﻴﻮود‪.‬‬
‫‪ .٩‬دامئﺎَ‪ :‬ﻫﻲ دامئﺎً ﺑﺮداﻧﺔ وﻫﻮ دامئﺎً ﺣ ّﺮان!‬
‫‪ .١٠‬ﻣﺮﻛﺰ‪ :‬ﺧﺎﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﰲ ﺑﻨﻚ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ روﻛَ ِﻔﻠﺮ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪.‬‬
‫‪ .١١‬اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ‪ :‬أدرس ﰲ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ واﺷﻨﻄﻦ‪.‬‬
‫أﻧﺖ ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻮاﺟﺐ؟‬ ‫‪ .١٢‬ﻣﺸﻐﻮل ﺑـ ‪ :‬ﻫﻞ ِ‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :٥‬ﺟﻤﻞ اﳌﻔﺮدات‬

‫‪ .١‬اﻟﻌﻤﻞ‪/‬اﻟﺸﻐﻞ‪ :‬أﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح‪ / .‬اﻟﺸﻐﻞ ﰲ اﻷﻣﻢ اﳌﺘّﺤﺪة ﺻﻌﺐ‪.‬‬
‫‪ .٢‬ﻏﺪا ً‪ :‬أﻧﺎ ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ ﻏ ًﺪا ﻣﻊ أﴎيت‪.‬‬
‫‪ .٣‬ﻓﻌﻼً‪ :‬أﻧﺎ ﻓﻌﻼً ﺗﻌﺒﺎن‪.‬‬
‫‪ .٤‬اﻟﻘﺒﻮل‪ :‬اﻟﻘﺒﻮل ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﺮﻧﺴﺘﻮن ﺻﻌﺐ‪.‬‬
‫‪ .٥‬ﻳﺘﻜﻠّﻢ‪ :‬ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ زﻋﻼﻧﺔ ﻣﻨﻲ وﻻ ﺗﺘﻜﻠﻢ ﻣﻌﻲ‪ .‬ﻣﻌﻠﻴﺶ!‬
‫‪ .٦‬ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻋﻦ‪ :‬ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻋﻦ اﻷدب ﰲ اﳌﻐﺮب‪.‬‬
‫‪ .٧‬ﱄ‪/‬ﻋﻨﺪي‪ :‬ﱄ أﴎة ﺻﻐرية‪ :‬أﻧﺎ وواﻟﺪي وواﻟﺪيت‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪي ﻛﻠﺐ ﺟﻤﻴﻞ اﺳﻤﻪ رﻳيك‪.‬‬
‫‪ .٨‬ﻟﻐﺔ‪ :‬أدرس اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﻠﻐﺔ اﻟﱰﻛﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .٩‬اﳌﺴﺎء‪ :‬ﻫﻞ اﻧﺖ ﻣﺸﻐﻮل ﰲ ﻫﺬا اﳌﺴﺎء؟‬
‫‪ .١٠‬اﻟﻠﻴﻞ‪ :‬ﻳﺪرس ﰲ اﻟﺼﺒﺎح وﻳﻌﻤﻞ ﰲ ﺑﺎر ﰲ اﻟﻠﻴﻞ‪.‬‬

‫‪5٥‬‬
 ‫‪Answer Key‬‬

‫‪ .١١‬اﻟﻨﻬﺎر‪ :‬أﻋﻤﻞ ﰲ اﻟﻨﻬﺎر واأدرس ﰲ اﳌﺴﺎء‪.‬‬

‫‪ .١٢‬وﺣﻴﺪ‪ :‬أﴎيت ﺑﻌﻴﺪة وأﻧﺎ وﺣﻴﺪ ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪.‬‬
‫‪ .١٣‬ﻣﻮﻇﻒ‪ :‬واﻟﺪي ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻮﻇّﻒ ﰲ ﻣﻜﺘﺐ ﻛﺒري ﰲ ﺳﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﻜﻮ‪.‬‬
‫‪ .١٤‬اﻟﻴﻮم‪ :‬ﻣﺎ ﻋﻨﺪي ﻋﻤﻞ اﻟﻴﻮم وﻏﺪا ً‪ .‬اﻟﺤﻤﺪ ﻟﻠﻪ!‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :٦‬اﻟـﻀـﻤـﺎﺋـﺮ‬
‫‪ .٤‬ﻫﻲ‬ ‫‪ِ .٣‬‬
‫أﻧﺖ ‪ ،‬أﻧﺎ‬ ‫‪ .٢‬ﻫﻮ‬ ‫أﻧﺖ ‪ ،‬أﻧﺎ‬
‫‪َ .١‬‬
‫‪ .٨‬ﻫﻢ ‪ ،‬ﻫﻢ ‪ or‬أﻧﺘﻢ ‪ ،‬ﻧﺤﻦ‬ ‫‪ .٧‬ﻫﻲ‬ ‫‪ .٦‬أﻧﺘﻢ ‪ ،‬ﻧﺤﻦ‬ ‫‪ .٥‬ﻫﻮ‬

‫‪ .٢‬ﻓﺼﻮل ‪ ،‬ﺻﻌﺒﺔ‬
‫‪ .٤‬رﺟﺎل ‪ ،‬ميﻨ ّﻴﻮن ‪ or‬ميﻨ ّﻴني‬
‫‪ .٦‬ﻣﱰﺟﻤﻮن ‪ or‬ﻣﱰﺟﻤني ‪ ،‬ﻋﺮب‬
‫‪ .٨‬أﺳامء ‪ ،‬ﺟﻤﻴﻠﺔ‬
‫‪ .١٠‬أﺧﻮال ‪ ،‬ﻓﻠﺴﻄﻴﻨ ّﻴﻮن ‪ or‬ﻓﻠﺴﻄﻴﻨ ّﻴني‬
‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :٧‬اﻟـﺠـﻤـﻊ‬
‫‪ .١‬أﺻﺤﺎب ‪ ،‬ﻟﺒﻨﺎﻧ ّﻴﻮن ‪ or‬ﻟﺒﻨﺎﻧ ّﻴني‬
‫‪ .٣‬إﺧﻮة ‪ ،‬ﺟريان‬
‫‪ .٥‬ﻏﺮﻳﺒﻮن ‪ or‬ﻏﺮﻳﺒني‬
‫‪ .٧‬ﻣﺸﻐﻮﻟﻮن ‪ or‬ﻣﺸﻐﻮﻟني ‪ ،‬ﺗﻌﺒﺎﻧﻮن ‪ or‬ﺗﻌﺒﺎﻧني‬
‫‪ .٩‬ﻃﻼب ‪ ،‬ﻣﻮﻇّﻔﻮن ‪ or‬ﻣﻮﻇّﻔني‬
‫‪ .١١‬ﻣﺪن ‪ ،‬ﺳﻌﻮدﻳّﺔ‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪” :٩‬أﻧﺎ ﻓﻌﻼً وﺣﻴﺪة“‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻓـﻲ )‪ (٣‬اﻟﱰﺟﻤﺔ ﻣـﻦ وإﻟـﻰ )‪ (٤‬اﻟﻠﻐﺔ )‪ (٥‬اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻻﻧـﺠـﻠـﻴـﺰﻳـﺔ‬‫ّ‬ ‫واﻟـﺪي )‪ (١‬ﻣﱰﺟﻢ )‪(٢‬‬
‫و)‪ (٦‬اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ‪ ،‬و)‪ (٧‬واﻟﺪيت )‪ (٨‬ﻣﻮﻇّﻔﺔ ﻓـﻲ ﻣـﻜـﺘـﺐ )‪ (٩‬اﻟﻘﺒﻮل ﻓـﻲ )‪ (١٠‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻧـﻴـﻮﻳﻮرك‪.‬‬
‫)‪ (١١‬واﻟﺪي )‪ (١٢‬ﻣﺸﻐﻮل داﺋـﻤـﺎً ‪ ،‬وواﻟـﺪﺗـﻲ )‪ (١٣‬أﻳﻀً ﺎ )‪ (١٤‬ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ )‪ (١٥‬ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻓـﻲ )‪ (١٦‬اﻟﻨﻬﺎر‬
‫و )‪ (١٧‬ﺑﺸﻐﻞ )‪ (١٨‬اﻟﺒﻴﺖ ﻓـﻲ )‪ (١٩‬اﳌﺴﺎء ‪ .‬ﻟـﻲ )‪ (٢٠‬ﺧﺎﻟﺔ )‪ (٢١‬اﺳﻤﻬﺎ ﻧـﺎدﻳـﺔ )‪ (٢٢‬ﺗﺴﻜﻦ ﻓـﻲ‬
‫)‪ (٢٣‬ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟـﻮس أﻧﺠـﻠـﻮس ﻓـﻲ وﻻﻳـﺔ ﻛـﺎﻟـﻴـﻔـﻮرﻧـﻴـﺎ ‪ (٢٤) ،‬ﺣﻴﺚ )‪ (٢٥‬ﺗﻌﻤﻞ ﻓـﻲ ﺑـﻨـﻚ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻼ )‪ (٣٠‬وﺣﻴﺪة !‬‫أﻧـﺎ )‪ (٢٦‬اﻟﺒﻨﺖ )‪ (٢٧‬اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻓـﻲ )‪ (٢٨‬اﻷﴎة وأﻧـﺎ )‪ً (٢٩‬‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :١٥‬اﻟـﺴـﺆال‬
‫‪ .٥‬ﻣﺎذا ‪ ،‬اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫‪ .٤‬ﻣﺎ‬ ‫‪ .٣‬أﻳﻦ‬ ‫‪ .٢‬ﻫﻞ‬ ‫‪ .١‬ﻣﻦ أﻳﻦ‬
‫‪ .١٠‬ﻣﻮﻇّﻔﺔ‬ ‫‪ .٩‬ﻣﻦ ‪ ،‬ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫‪ .٨‬ﻫﻲ‬ ‫‪ .٧‬أﻳﻦ‬ ‫‪ .٦‬ﻛﻴﻒ‬

‫‪6٦‬‬
‫‪Answer Key‬‬

‫‪Lesson 3‬‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :٢‬ﺟﻤﻞ اﳌﻔﺮدات‬

‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ‪.‬‬‫ّ‬ ‫‪ .١‬اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ :‬أﺳﺘﺎذيت‬
‫‪ .٢‬اﻵن‪ :‬أﻧﺎ ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ اﻵن‪.‬‬
‫‪ .٣‬ﻣﱪوك‪ :‬ﻣﱪوك ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺎرة اﻟﺠﺪﻳﺪة! ‪ --‬ﺑﺎرك اﻟﻠﻪ ﻓﻴﻚ!‬
‫‪ .٤‬ﺑﺎرك اﻟﻠﻪ ﻓﻴﻚ‪ :‬ﻣﱪوك ﻋﲆ اﻟﺸﻐﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪ! ‪ --‬ﺑﺎرك اﻟﻠﻪ ﻓﻴﻚ!‬
‫‪ .٥‬اﺑﻦ‪ :‬اﺑﻨﻲ اﻟﻜﺒري اﺳﻤﻪ ﻣﺮوان واﺑﻨﻲ اﻟﺼﻐري اﺳﻤﻪ ﻫﺸﺎم‪.‬‬
‫‪ .٦‬اﺑﻦ ﻋﻢ‪ :‬أﺑﻨﺎء ﻋﻤﻲ أﺳﺎﺗﺬة ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻷﺧﻮﻳﻦ ﰲ اﳌﻐﺮب‪.‬‬
‫‪ .٧‬ﺟﺪ‪ :‬أﺟﺪادي ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ رام اﻟﻠﻪ ﰲ ﻓﻠﺴﻄني‪.‬‬
‫‪ .٨‬ﺟﺪة‪ :‬ﺟ ّﺪيت ﺗﺴﻜﻦ ﻣﻊ ﻋ ّﻤﻲ ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﺒﻴﺖ‪.‬‬
‫‪ .٩‬ﺟﻴﺶ‪ :‬ﺑﻨﺖ ﺧﺎﻟﺘﻲ ﳌﻴﺎ ﺗﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﺠﻴﺶ اﻷردين‪.‬‬
‫‪ .١٠‬اﻟﺤﻘﻮق‪ :‬اﺑﻦ ﻋ ّﻤﻲ ﻳﺪرس اﻟﺤﻘﻮق ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺻﻨﻌﺎء ﰲ اﻟﻴﻤﻦ‪.‬‬
‫‪ .١١‬ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ :‬ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ واﻟﺪيت دﻛﺘﻮرة وﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ اﻵن‪.‬‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﰲ اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ وﻫﻮ ﻳﺪ ّرس ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺗﻜﺴﺎس ﺣﻴﺚ ﻳﺪرس اﺑﻨﻪ اﻳﻀﺎً‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ .١٢‬ﻳﺪ ّرس‪ :‬ﺧﺎﱄ‬
‫‪ .١٣‬اﻟﺪﻳﻦ‪ :‬اﻟﺴﺆال ﻋﻦ اﻟﺪﻳﻦ ﺳﺆال ﻏﺮﻳﺐ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪.‬‬
‫‪ .١٤‬رﺳﺎﻟﺔ‪ :‬اﻟﻠﻪ! ﻫﺬه رﺳﺎﻟﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﺣﺒﻴﺒﻲ!‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﰲ اﻟﱰﺟﻤﺔ‪.‬‬‫ّ‬ ‫‪ .١٥‬زوج‪ :‬زوج أﺧﺘﻲ‬
‫‪ .١٦‬زوﺟﺔ‪ :‬زوﺟﺔ ﻋﻤﻲ ﺻﻐرية وﺟﻤﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ .١٧‬ﻣﺘﺰ ّوج‪ :‬أﻧﺎ ﻣﺘﺰ ّوج وأﺧﺘﻲ اﻟﻜﺒرية ﻣﺘﺰوﺟﺔ أﻳﻀﺎً وﺗﺴﻜﻦ ﻣﻊ أﴎﺗﻬﺎ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣﻠﺐ‪.‬‬
‫‪ .١٨‬ﺻﻮرة‪ :‬ﻫﺬه ﺻﻮرة اﺑﻨﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪ واﺳﻤﻪ ﻓﺆاد‪.‬‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :٦‬ﺟﻤﻞ اﳌﻔﺮدات‬

‫‪ .١‬ﺿﺎﺑﻂ‪ :‬ﻫﺬا ﻓﻴﻠﻢ أﻣﺮﻳيك اﺳﻤﻪ ”ﺿﺎﺑﻂ وﺟﻨﺘﻠامن“‪.‬‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﰲ اﻟﻄﺐ وﻳﺪ ّرس ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻜﻮﻳﺖ‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ .٢‬اﻟﻄﺐ‪ :‬ﻋﻤﻲ أﺳﺘﺎذ‬
‫‪ .٣‬أﻋﺮف‪ :‬أﻋﺮف ﻫﺬه اﻷﺳﺘﺎذة وﻟﻜﻦ ﻻ أﻋﺮف اﺳﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ .٤‬ﻋﻠﻢ‪ :‬اﻟﻜﻴﻤﻴﺎء واﻟﻔﻴﺰﻳﺎء واﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻋﻠﻮم‪.‬‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪ .٥‬اﻟﻌﻠﻮم اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ :‬ﻫﻲ ﺗﺪ ّرس اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وﻟﻜﻦ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ‬
‫‪ .٦‬ﻋﻠﻢ اﻻﻧﺴﺎن‪ :‬ﺻﺪﻳﻘﺘﻲ ﻣﻨﻰ ﺗﺪرس ﻋﻠﻢ اﻹﻧﺴﺎن ‪ -‬اﻷﻧرثوﺑﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ‪ -‬ﰲ ﻧﻔﺲ ﺟﺎﻣﻌﺘﻲ‪.‬‬
‫‪ .٧‬ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ‪ :‬ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻋﻦ ”ﻓﺮوﻳﺪ“ وﻋﻦ ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ‪.‬‬
‫‪ .٨‬ﻋﻢ‪ :‬أﴎيت ﺗﺴﻜﻦ ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﺒﻨﺎﻳﺔ ﻣﻊ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ أﻋامﻣﻲ‪.‬‬
‫‪ .٩‬ﻋﺎﺋﻠﺔ‪ :‬ﻫﺬه ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺗﺴﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺎﺋﻼت ﻋﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫‪7٧‬‬
 ‫‪Answer Key‬‬

‫‪ .١٠‬ﻗﺮﻳﺐ‪ :‬ﱄ أﻗﺎرب ﰲ إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وأﻣﺮﻳﻜﺎ وﰲ اﻟﱪازﻳﻞ اﻳﻀﺎً‪.‬‬

‫‪ .١١‬ﻛﻠﻴﺔ‪ :‬أدرس ﰲ اﻟﻜﻠﻴﺔ ﰲ اﻟﻨﻬﺎر وأﻋﻤﻞ ﰲ اﳌﻜﺘﺒﺔ ﰲ اﳌﺴﺎء‪.‬‬
‫‪ .١٢‬ﻛﻢ‪ :‬ﻛﻢ أﺳﺘﺎذة ﰲ ﻣﺮﻛﺰ دراﺳﺎت اﳌﺮأة ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺘﻚ؟‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﳌﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫‪ .١٣‬اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‪ :‬ﻫﻲ‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :٧‬ﻧﺸﺎط ﻗﺮاءة‬

‫‪ .٣‬اﺑﻦ ﻋ ّﻢ‬ ‫‪ .٢‬أﺑﻨﺎء‬ ‫‪ .١‬اﺑﻦ‬
‫‪ .٤‬أيب ﺑﻜﺮ ‪ or‬أﺑﻮ ﺑﻜﺮ ‪ ،‬ﻋﻤﺮ ﺑﻦ اﻟﺨﻄﺎب ‪ ،‬ﻋﺜامن ‪ ،‬ﻋﲇ‬
‫‪ .٥‬ﻓﺎﻃﻤﺔ اﻟ ّﺰﻫﺮاء ‪ ،‬رﻗﻴﺔ ‪ ،‬أم ﻛُﻠﺜﻮم ‪ ،‬اﺑﺮاﻫﻴﻢ‬
‫‪ .١٠‬ﺧﺎﻟﺔ‬ ‫‪ .٩‬ﺟ ّﺪ‬ ‫‪ .٨‬ﻋ ّﻢ‬ ‫‪ .٧‬زوﺟﺔ‬ ‫‪ .٦‬ﺑﻨﺖ‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪” :١٧‬ﻋﺎﺋﻠﺔ واﻟﺪي ﻛﺒرية“‬

‫‪Part B:‬‬
‫)‪ (١‬ﻋﺎﺋﻠﺔ واﻟﺪي )‪ (٢‬ﻛﺒرية ‪ ،‬أﻋﺮف )‪ (٣‬أﻗﺎريب ﻣﻦ )‪ (٤‬اﻟﺼﻮر و )‪ (٥‬اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ‪ (٦) .‬ﻫﺬا )‪ (٧‬ﻋ ّﻤﻲ ﻣﺤﻤﻮد‬
‫و )‪ (٨‬أﴎﺗﻪ ‪ ،‬وﻫﺬا )‪ (٩‬ﻋ ّﻤﻲ ﻋﺎدل و)‪ (١٠‬أﴎﺗﻪ ‪ (١١) ،‬ﻋ ّﻤﻲ ﻋﺎدل )‪ (١٢‬ﺿﺎﺑﻂ‬
‫)‪ (١٣‬ﻛﺒري ﰲ )‪ (١٤‬اﻟﺠﻴﺶ‪ .‬وﻫﺬا )‪ (١٥‬ﻋ ّﻤﻲ أﺣﻤﺪ و )‪ (١٦‬أﴎﺗﻪ –– ﻫﻮ ﰲ )‪ (١٧‬اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫)‪ (١٨‬اﺑﻦ )‪ (١٩‬ﻋ ّﻢ )‪ (٢٠‬واﻟﺪي‪ (٢١) .‬ﻋ ّﻤﻲ أﺣﻤﺪ )‪ (٢٢‬أﺳﺘﺎذ ﰲ ﻛﻠﻴﺔ )‪ (٢٣‬اﻟﻌﻠﻮم‬
‫)‪ (٢٤‬اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ )‪ (٢٥‬ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﻘﺎﻫﺮة وﻫﻮ )‪ (٢٦‬ﻳﺪ ّرس )‪ (٢٧‬اﻵن ﰲ )‪ (٢٨‬ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻌني ﺑﺎﻹﻣﺎرات‬
‫)‪ (٢٩‬اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ )‪ (٣٠‬اﳌﺘّﺤﺪة‪ .‬و )‪ (٣١‬ﻫﺬه )‪ (٣٢‬ﻋ ّﻤﺘﻲ ﻓﺎﻃﻤﺔ و )‪ (٣٣‬زوﺟﻬﺎ واﺑﻨﻬﺎ و )‪ (٣٤‬ﺑﻨﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪” :١٨‬أﻧﺎ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﰲ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ“‬

‫‪Please note that these are sample answers and that other answers may also be correct.‬‬
‫‪ .١‬اﺳﻤﻪ‪ :‬أﺣﻤﺪ ﻋ ّﺒﺎس أﺑﻮ اﻟﻌﻼ‬
‫‪ .٢‬زوﺟﺘﻪ‪ :‬أﻣﺎين ﺑﻨﺖ ﺧﺎﻟﺘﻪ‬
‫‪ .٣‬أوﻻده‪ :‬رﻧﺎ اﻟﻜﺒرية وﻋ ّﺒﺎس اﻟﺼﻐري‬
‫‪ .٤‬ﻳﺴﻜﻦ ﰲ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘّﺤﺪة‬
‫‪ .٥‬ﻳﻌﻤﻞ ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻌني‬

‫‪Lesson 3‬‬

‫‪8٨‬‬
‫‪Answer Key‬‬

‫‪Lesson 4‬‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :١‬اﳌﻔﺮدات اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫‪ .٤‬ﺗﺴﺎﻓﺮ‬ ‫‪ .٣‬ﻛﻞ‬ ‫‪ .٢‬ﻛﻨﺖ ‪ or‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫‪ .١‬أﻓﺮاد‬
‫‪ .٦‬ﺻﺪﻳﻖ ‪ or‬زﻣﻴﻞ ‪ ،‬اﳌﺪرﺳﺔ‬ ‫‪ .٥‬ﻣﻄﻌﻢ ‪ ،‬زﻣﻼيئ ‪ or‬أﺻﺪﻗﺎيئ‬
‫‪ .٨‬اﻟﻠﺤﻢ ‪ or‬اﻟﺴﻤﻚ ‪ ،‬اﻟﺴﻠﻄﺔ ‪ or‬اﻟﻔﻮاﻛﻪ ‪ or‬اﻟﺨﻀﺎر‬ ‫‪ .٧‬اﻷ ّول ‪ ،‬زﻣﻼء ‪ or‬زﻣﻼيئ‬
‫‪ .١٠‬أﻗﺮأ ‪ ،‬أﻛﺘﺐ ‪ ،‬أﺣﻔﻆ‬ ‫‪ .٩‬ﻗﺒﻞ‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :٢‬ﻛﺎن‬
‫‪ .٤‬ﻛُ ّﻨﺎ ‪ ،‬ﻛُ ّﻨﺎ‬ ‫‪ .٣‬ﻛﺎﻧَﺖ‬ ‫‪ .٢‬ﻛ ِ‬
‫ُﻨﺖ‬ ‫ُﻨﺖ‬
‫‪ .١‬ﻛ ُ‬
‫‪ .٩‬ﻛُ ْﻨ َﺖ‬ ‫‪ .٨‬ﻛُﻨﺘُﻢ‬ ‫‪ .٧‬ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫‪ .٦‬ﻛُﻨﺘُﻢ‬ ‫‪ .٥‬ﻛﺎن‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :٣‬اﳌﻔﺮدات ﰲ ﺟﻤﻞ‬

‫‪ .١‬ﻳﺄﻛﻞ‪ :‬ﰲ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻳﺄﻛﻞ ﻛﺮواﺳﻮن وﻳﴩب ﻗﻬﻮة‪.‬‬
‫‪ .٢‬أﻣﺲ‪ :‬أﻧﺖ رﺟﻞ ﻏﺮﻳﺐ! ﻛﻴﻒ ﺗﺄﻛﻞ ﺑﻴﺘﺰا أﻣﺲ واﻟﻴﻮم اﻳﻀﺎَ؟‬
‫‪ .٣‬أول‪ :‬ﻧﺤﻦ ﻃﻼّب ﰲ اﻟﺼﻒ اﻷول ﰲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .٤‬اﺑﺘﺪا ّيئ‪ :‬اﻟﺼﻒ اﻷول ﺻﻒ اﺑﺘﺪايئ ﰲ اﻟﻠﻐﺔ‪.‬‬
‫‪ .٥‬أﺣﻔﻆ‪ :‬ﻛﻴﻒ أﺣﻔﻆ اﻟﻜﻠامت ﻳﺎ أﺳﺘﺎذة؟‬
‫‪ .٦‬ﺣﻠﻮﻳﺎت‪ :‬أﺣﺐ اﻟﺒﻘﻼوة وﻛﻞ اﻟﺤﻠﻮﻳﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ .٧‬ﺧﻀﺎر‪ :‬اﺑﻨﺘﻲ اﻟﺼﻐرية ﺗﺤﺐ اﻷرز واﻟﺨﻀﺎر وﻋﺼري اﻟﱪﺗﻘﺎل‪.‬‬
‫‪ .٨‬ﻣﺪرﺳﺔ‪ :‬أﺧﺘﻲ ﻃﺎﻟﺒﺔ ﰲ ﻣﺪرﺳﺔ اﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ ﻟﻠﺒﻨﺎت‪.‬‬
‫‪ .٩‬اﺗﺬﻛﺮ‪ :‬ﻻ أﺗﺬﻛﺮ ﻛﻴﻒ أﻛﺘﺐ اﺳﻢ أﺳﺘﺎذي‪.‬‬
‫ﺻﻒ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬‫‪ .١٠‬زﻣﻴﻞ‪ :‬أﻧﺘﻢ زﻣﻼيئ وزﻣﻴﻼيت ﰲ ّ‬
‫‪ .١١‬اﻟﺴﻔﺮ‪ :‬اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻦ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﱃ اﻹﻣﺎرات ﻃﻮﻳﻞ‪.‬‬
‫‪ .١٢‬أﺳﺎﻓﺮ‪ :‬أﺳﻜﻦ ﰲ ﻛﻨﺪا وﻟﻜﻦ أﺳﺎﻓﺮ إﱃ اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ دامئًﺎ‪.‬‬
‫‪ .١٣‬ﺳﻠﻄﺔ‪ :‬واﻟﺪيت ﻋﲆ ”داﻳﺖ“ وﻫﻲ ﺗﺄﻛﻞ ﺳﻠﻄﺔ اﻟ ّﺪﺟﺎج وﺗﴩب ﻣﺎء ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫‪ .١٤‬ﻳﺴﺘﻤﻊ إﱃ‪ :‬واﻟﺪي ﻳﺴﺘﻤﻊ إﱃ اﻷﺧﺒﺎر ﻋﲆ ﺗﻠﻴﻔﺰﻳﻮن اﻟﺠﺰﻳﺮة ﻛﻞ اﻟﻴﻮم‪.‬‬
‫‪ .١٥‬ﺳﻤﻚ‪ :‬أﺣﺐ ﺳﻤﻚ اﻟﺴﻠﻤﻮن واﻟﺘﻮﻧﺔ ﻣﻊ ﻋﺼري اﻟﻠﻴﻤﻮن‪.‬‬

‫‪9٩‬‬
 ‫‪Answer Key‬‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :٧‬ﺟﻤﻞ اﳌﻔﺮدات‬

‫‪ .١‬ﺷﻮرﺑﺔ‪ :‬اﻟﻴﻮم ﻋﻨﺪﻧﺎ ﺷﻮرﺑﺔ اﻟﻄامﻃﻢ وﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻋﻨﺪﻧﺎ ﺷﻮرﺑﺔ اﻟﺨﻀﺎر‪.‬‬
‫‪ .٢‬ﺻﺪﻳﻖ‪ :‬أﺻﺪﻗﺎيئ أﻣﺮﻳﻜﻴﻮن وﻋﺮب وأوروﺑﻴﻮن‪.‬‬
‫‪ .٣‬ﺻﺪﻳﻘﺔ‪ :‬ﻫﺬه ﺻﻮرة ﺻﺪﻳﻘﺘﻲ ﻣﻨﻰ وﻫﻲ ﻣﺘﺰوﺟﺔ وﻃﺎﻟﺒﺔ ﰲ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻄﺐ‪.‬‬
‫‪ .٤‬ﻃﻔﻮﻟﺔ‪ :‬أﺗﺬﻛﺮ ﻃﻔﻮﻟﺘﻲ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑريوت‪.‬‬
‫‪ .٥‬ﻣﻄﻌﻢ‪ :‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮﻓني ﻋﻨﻮان اﳌﻄﻌﻢ اﻟﺼﻴﻨﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ؟‬
‫‪ .٦‬ﻓﺮد‪ :‬ﻻ أﻋﺮف أﻓﺮاد ﻋﺎﺋﻠﺔ واﻟﺪي‪ ،‬ﻫﻢ ﰲ ﺑﻨﻐﻼدﻳﺶ‪.‬‬
‫‪ .٧‬ﻓﻮاﻛﻪ‪ :‬أﺣﺐ ﺳﻠﻄﺔ اﻟﻔﻮاﻛﻪ ﺑﺎﻵﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ‪.‬‬
‫اﻟﺼﻒ‪.‬‬
‫‪ .٨‬ﻗﺒﻞ‪ :‬أدرس اﻟﻜﻠامت ﻗﺒﻞ ّ‬
‫‪ .٩‬ﻳﻘﺮأ‪ :‬أﻗﺮأ اﻟﻨﻴﻮﻳﻮرك ﺗﺎميﺰ ﻋﲆ اﻹﻧﱰﻧﻴﺖ ﻛﻞ ﺻﺒﺎح‪.‬‬
‫‪ .١٠‬ﻳﻘﻮل‪ :‬ﻛﻴﻒ ﻧﻘﻮل ”‪ “gender‬ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ؟‬
‫‪ .١١‬ﻳﻜﺘﺐ‪ :‬أﻛﺘﺐ رﺳﺎﻟﺔ ﻟﺤﺒﻴﺒﻲ ﻋﲆ ”ﻓﻴﺲ ﺑﻮك“ ﻛﻞ ﻳﻮم‪.‬‬
‫ﻛﻞ‪ :‬ﻛﻞ ﺻﻔﻮﰲ ﺻﻌﺒﺔ وأﻧﺎ دامئﺎً ﻣﺸﻐﻮل ﺑﺎﻟﻮاﺟﺒﺎت‪.‬‬‫‪ّ .١٢‬‬
‫‪ .١٣‬ﻛﺎن‪ :‬ﺻﺪﻳﻘﻲ ﻛﺎن ﻳﺴﻜﻦ ﰲ ﺳﻮرﻳﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﰲ اﳌﻜﺘﺒﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﺼﻒ وﻛﻨﺖ أدرس ﻟﻼﻣﺘﺤﺎن‪.‬‬ ‫ﻛﻨﺖ‪ُ :‬‬ ‫‪ُ .١٤‬‬
‫‪ .١٥‬ﻟﺤﻢ‪ :‬واﻟﺪيت ﻻ ﺗﺄﻛﻞ اﻟﻠﺤﻢ أو اﻟﺪﺟﺎج أو اﻟﺴﻤﻚ‪.‬‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :١٢‬ﻣﺎذا ﻳﻔﻌﻠﻮن؟‬

‫‪ .٤‬ﺗَﻜﺘُﺐ‬ ‫‪ .١‬ﻧُﺴﺎ ِﻓﺮ إِﱃ ‪ .٢‬أَ ْﺳﺘَ ِﻤﻊ إﱃ ‪ .٣‬ﻳَﻘ َﺮأ ‪ or‬ﻳُ ِﺤ ّﺐ ‪ or‬ﻳَﺴﺘَ ِﻤﻊ إِﱃ ‪ or‬ﻳَﺘَ َﺬﻛﱠﺮ‬
‫‪ .٥‬ﺗَﺘَ َﻜﻠﱠﻤني ‪ or‬ﺗَﺘَ َﻜﻠﱠﻤﻲ ‪ .٦‬ﺗَﻌﺮِﻓﻮن ‪ or‬ﺗَﻌﺮِﻓﻮا ‪ or‬ﺗَﺘَ َﺬﻛﱠﺮون ‪ or‬ﺗَﺘَ َﺬﻛﱠﺮوا‬
‫‪ .٧‬ﻳَﺴﻜُﻦ ‪ .٨‬ﻧُﺸﺎ ِﻫﺪ ‪ .٩‬ﺗ َﺤﻔَﻈﻮن ‪ or‬ﺗَﺤﻔَﻈﻮا ‪ or‬ﺗَﺘَ َﺬﻛﱠﺮون ‪ or‬ﺗَﺘَ َﺬﻛﱠﺮوا‬
‫ﴩيب ‪ .١٢‬ﻳَﺄﻛُﻠﻮن ‪ or‬ﻳَﺄﻛُﻠﻮا‬ ‫ﴩﺑني ‪ or‬ﺗَ َ‬ ‫‪ .١٠‬ﺗَﺪ ُرس ‪ or‬ﺗَﻌ َﻤﻞ ‪ or‬ﺗ ُﺴﺎ ِﻓﺮ ‪ or‬ﺗَﻜﺘُﺐ ‪ .١١‬ﺗَ َ‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :١٤‬اﻟﻀامﺋﺮ‬
‫‪ .٤‬ﻳﺪ ّرﺳﻜﻢ‬ ‫‪ .٣‬ﻳﺤ ّﺒﻬﺎ‬ ‫‪ .٢‬أﺗﺬﻛّﺮك ‪ ،‬أﺗﺬﻛّﺮه‬ ‫‪ .١‬ﻧﺘﻜﻠّﻤﻬﺎ‬
‫‪ .٨‬ﺗﻌﺮﻓﻴﻨﻨﻲ‬ ‫‪ .٧‬ﺗﺪ ّرﺳﻨﺎ‬ ‫‪ .٦‬ﻳﺤﺒّﻮﻧﻨﻲ ‪ ،‬أﺣﺒّﻬﻢ‬ ‫‪ .٥‬أﻋﺮﻓﻬﻢ‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪” :١٥‬ﻋﺎﺋﻠﺔ واﻟﺪي“‬

‫)‪ (١‬ﻫﺬه ﺳﺎﻣﻴﺔ )‪ (٢‬ﺑﻨﺖ )‪ (٣‬ﻋ ّﻤﺘﻲ ﻓﺎﻃﻤﺔ )‪ (٤‬ﺻﺪﻳﻘﺔ )‪ (٥‬ﻃﻔﻮﻟﺘﻲ ‪ .‬و )‪ (٦‬ﻫﺬا ﺧﺎﻟﺪ )‪ (٧‬اﺑﻦ‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟﺮاﺑﻊ‪،‬‬
‫)‪ (٨‬ﻋ ّﻤﻲ ﻣﺤﻤﻮد‪ (٩) ،‬زﻣﻴﲇ ﰲ )‪ (١٠‬اﳌﺪرﺳﺔ )‪ (١١‬اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ‪ (١٢) ...‬ﻛﺎن ﰲ )‪ّ (١٣‬‬
‫اﻟﺼﻒ )‪ (١٧‬اﻷول‪ .‬و )‪ (١٨‬ﻫﺬه )‪ (١٩‬زوﺟﺔ )‪ (٢٠‬ﻋ ّﻤﻲ أﺣﻤﺪ ‪ ...‬آه ‪...‬‬
‫ﻛﻨﺖ )‪ (١٥‬ﰲ )‪ّ (١٦‬‬ ‫و )‪ُ (١٤‬‬
‫اﺳﻤﻬﺎ‪ ...‬اﺳﻤﻬﺎ‪ ...‬ﰲ )‪ (٢١‬اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ‪ ،‬ﻻ )‪ (٢٢‬أﺗﺬﻛﺮ )‪ (٢٣‬أﺳامء )‪ (٢٤‬ﻛﻞ )‪ (٢٥‬أﻓﺮاد )‪ (٢٦‬اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬
‫وﻻ )‪ (٢٧‬أﻋﺮف ﻛﻴﻒ )‪ (٢٨‬أﺣﻔﻆ )‪ (٢٩‬ﻛﻞ )‪ (٣٠‬اﻷﺳامء )‪ (٣١‬ﻗﺒﻞ اﻟﺴﻔﺮ )‪ (٣٢‬إﱃ اﻟﻘﺎﻫﺮة؟!‬

‫‪10١٠‬‬
‫‪Answer Key‬‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :١٨‬اﻟـﺠـﻤـﻠـﺔ اﻻﺳـﻤـﻴـﺔ واﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ‬

‫اﻟﻔﻌﻞ‪ :‬ﺗﺴﺘﻤﻊ ‪ /‬اﻟﻔﺎﻋﻞ‪ :‬أﺧﺘﻲ‬ ‫‪ .١‬ﺟﻤﻠﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ‪:‬‬
‫اﳌﺒﺘﺪأ‪ :‬إﺧﻮيت ‪ /‬اﻟﺨﱪ‪ :‬ﻣـﺸـﻐـﻮﻟﻮن )ﺑـﺎﻟـﻌـﻤـﻞ(‬ ‫‪ .٢‬ﺟﻤﻠﺔ اﺳﻤﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺴﺎيئ(‬
‫اﻟﻄﺐ اﻟ ّﻨ ِ ّ‬
‫اﻟﺨﱪ‪:‬ﻣـﺘـﺨـﺼـﺼـﺔ )ﻓـﻲ ّ‬
‫ّ‬ ‫اﳌﺒﺘﺪأ‪ :‬واﻟـﺪﺗـﻲ ‪/‬‬ ‫‪ .٣‬ﺟﻤﻠﺔ اﺳﻤﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻟﻔﻌﻞ‪ :‬ﺗـﺪ ّرس ‪ /‬اﻟﻔﺎﻋﻞ‪ :‬اﻷﺳﺘﺎذة َﻣﺮﻳَﻢ اﳌﻔﻌﻮل ﺑﻪ‪ :‬اﻟـﻠـﻐـﺔ اﻹﺳﺒﺎﻧـﻴـﺔ‬ ‫‪ .٤‬ﺟﻤﻠﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ‪:‬‬
‫اﳌﺒﺘﺪأ‪ :‬ﻫـﻢ ‪ /‬اﻟﺨﱪ‪ :‬أﺳـﺎﺗـﺬة )ﻣـﻦ اﻟـﺴـﻮدان(‬ ‫‪ .٥‬ﺟﻤﻠﺔ اﺳﻤﻴﺔ‪:‬‬
‫اﳌﺒﺘﺪأ‪ :‬اﻟـﺪروس )ﰲ اﻟﻜﺘﺎب اﻷول( ‪ /‬اﻟﺨﱪ‪ :‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗـﺼـﻴـﺮة‬ ‫‪ .٦‬ﺟﻤﻠﺔ اﺳﻤﻴﺔ‪:‬‬
‫اﳌﺒﺘﺪأ‪ :‬ﻫـﻲ ‪ /‬اﻟﺨﱪ‪ :‬اﳌﺮأة اﻟـﻮﺣـﻴـﺪة )ﻓـﻲ اﻟـﻤـﻜـﺘـﺐ(‬ ‫‪ .٧‬ﺟﻤﻠﺔ اﺳﻤﻴﺔ‪:‬‬
‫اﳌﺒﺘﺪأ‪ :‬ﺟ ّﺪيت ‪ /‬اﻟﺨﱪ‪ :‬ﺗﻌﺮف أﺳامء ﻛﻞ اﻟﺠريان )ﰲ ﺑﻨﺎﻳﺘﻨﺎ(‬ ‫‪ .٨‬ﺟﻤﻠﺔ اﺳﻤﻴﺔ‪:‬‬
‫اﳌﺒﺘﺪأ‪ :‬اﻟﻨﺎس )ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ( ‪ /‬اﻟﺨﱪ‪ :‬ﻳﺘﻜﻠّﻤﻮن اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬ ‫‪ .٩‬ﺟﻤﻠﺔ اﺳﻤﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻟﻔﻌﻞ‪ :‬أﻛﺘﺐ ‪ /‬اﻟﻔﺎﻋﻞ‪ :‬أﻧﺎ اﳌﻔﻌﻮل ﺑﻪ‪ :‬رﺳﺎﺋﻞ ﺗﻠﻴﻔﻮﻧﻴﺔ‬ ‫‪ .١٠‬ﺟﻤﻠﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ‪:‬‬

‫‪Lesson 5‬‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :١‬اﻟﻜﻠامت اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫اﻟﺼﻴﻒ ‪ or‬اﻟ ّﺮﺑﻴﻊ ‪ or‬اﻟﺸّ ﺘﺎء ‪ or‬اﻟﺨﺮﻳﻒ ‪ ،‬ﺑﺎﻟ ّﻨﺴﺒﺔ ﻟﻚ‬ ‫‪ّ .٢‬‬ ‫‪ .١‬ﻓﻘﻂ‬
‫‪ .٤‬اﻟﺠﻮ ‪ or‬اﻟﻄّﻘﺲ ‪ ،‬درﺟﺔ ‪ ،‬اﻟﺤﺮارة‬ ‫‪ .٣‬ﻣﻦ ‪ ،‬أﺻﻞ‬
‫‪ .٨‬ازدﺣﺎم‬ ‫‪ .٧‬ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ ‫‪ .٦‬اﻟﺜﻠﺞ ‪ or‬اﻟﱪد‬ ‫‪ .٥‬ﺣﺎ ّر ‪ ،‬اﻟﺸّ ﺘﺎء‬
‫‪ .١٠‬ﻓﺼﻮل ‪ ،‬اﻟﺮﺑﻴﻊ ‪ .١١‬ﻏﺎﺋﻢ ‪ or‬ﻣﺸﻤﺲ ‪ ،‬ﻣﺸﻤﺲ ‪ or‬ﻏﺎﺋﻢ‬ ‫‪ .٩‬ﻳﺸﻌﺮ‬
‫‪ .١٤‬أﺣﺴﻦ‬ ‫‪ .١٣‬أﺣﻴﺎﻧﺎً‬ ‫‪ .١٢‬ﺣﺎ ّر ‪ ،‬اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :٢‬اﳌﻔﺮدات ﰲ ﺟﻤﻞ‬

‫‪ .١‬ﻣﻦ أﺻﻞ‪ :‬ﰲ وﻻﻳﺔ ﻣﻴﺸﻴﻐﺎن أﻣﺮﻳﻜ ّﻴﻮن ﻛﺜريون ﻣﻦ أﺻﻞ ﻋﺮ ّيب‪.‬‬
‫‪ .٢‬ﺑﺎرد‪ :‬ﻛﻨﺪا ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺑﺎردة‪.‬‬
‫‪ .٣‬ﺛﻠﺞ‪ :‬ﺳﻴﺒريﻳﺎ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﺎردة ﰲ روﺳﻴﺎ وﻓﻴﻬﺎ ﺛﻠﺞ ﻛﺜري‪.‬‬
‫‪ .٤‬ﺟ ّﺪا ً‪ :‬اﻟﻠﻐﺔ اﻷﻛﺎ ِدﻳّﺔ ﻟﻐﺔ ﺳﺎﻣﻴﺔ ﻗﺪميﺔ ﺟﺪا ً‪.‬‬
‫‪ .٥‬اﻟﺠ ّﻮ‪ :‬ﻛﻴﻒ ﻫﻮ اﻟﺠﻮ اﻵن ﰲ اﳌﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﰲ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ؟‬
‫‪ .٦‬اﻟﻄﻘﺲ‪ :‬اﻧﺎ وإﺧﻮيت ﻧﺤﺐ اﻟﻄﻘﺲ اﻟﺒﺎرد وﻟﻜﻦ واﻟﺪيت ﺗﺤﺐ اﻟﻄﻘﺲ اﻟﺤﺎ ّر‪.‬‬
‫‪ .٧‬ﺟ ّﻴﺪا ً‪ :‬زﻣﻴﻠﺘﻲ ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺗﺘﺬﻛﺮ أﺳامء اﻟﻨﺎس ﺟﻴﺪا ً‪.‬‬
‫‪ .٨‬ﺣﺎ ّر‪ :‬ﻫﻞ اﻟﺠﻮ ﰲ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﺣﺎ ّر دامئﺎً؟‬
‫‪ .٩‬أﺣﺴﻦ‪ :‬واﻟﺪة ﻣﻬﺎ أﺣﺴﻦ ﻣﻮﻇﻔﺔ ﰲ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻘﺒﻮل‪.‬‬

‫‪١١‬‬
‫‪11‬‬
 ‫‪Answer Key‬‬

‫‪ .١٠‬أﺣﻴﺎﻧﺎً‪ :‬أﻧﺎ وأﺧﻲ اﻟﺼﻐري ﻧﻘﺮأ أﺣﻴﺎﻧﺎً وﻧﺴﺘﻤﻊ اﱃ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ أﺣﻴﺎﻧﺎً‪.‬‬

‫‪ .١١‬اﻟﺨﺮﻳﻒ‪ :‬ﻫﺬه ﺻﻮرة ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﻓريﻣﻮﻧﺖ ﰲ اﻟﺨﺮﻳﻒ‪.‬‬
‫‪ .١٢‬درﺟﺔ‪ :‬أﻧﺎ ﺳﻌﻴﺪ ﺑﻬﺬه اﻟﱰﺟﻤﺔ اﱃ درﺟﺔ ﻛﺒرية‪.‬‬
‫‪ .١٣‬درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‪ :‬ﻣﺎ ﻫﻲ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻴﻮم؟‬
‫‪ .١٤‬اﻟﺮﺑﻴﻊ‪ :‬اﻟﺠﻮ ﰲ اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ ﻟﻄﻴﻒ ﺟﺪا ً ﰲ اﻟﺮﺑﻴﻊ‪.‬‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :٧‬اﳌﻔﺮدات ﰲ ﺟﻤﻞ‬

‫‪ .١‬اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪ :‬ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻻ أﺣﺐ اﻟﺼﻴﻒ ﰲ ﻓﻠﻮرﻳﺪا ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ اﻟﻜﺒرية ﰲ اﻟﺠﻮ وﻟﻜﻦ‬
‫زوﺟﺘﻲ ﺗﺤﺐ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ .٢‬ازدﺣﺎم‪ :‬ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻘﺎﻫﺮة ﻓﻴﻬﺎ ازدﺣﺎم ﻛﺒري دامئﺎَ‪.‬‬
‫‪ .٣‬ﺑﺴﺒﺐ‪ :‬ﻛﻨﺖ ﻣﺮﻳﺾ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﱪد وﻟﻜﻦ اﻟﺤﻤﺪ ﻟﻠﻪ اﻧﺎ ﻛﻮﻳﺲ اﻵن‪.‬‬
‫‪ .٤‬اﻟﺸﺘﺎء‪ :‬اﻟﺸﺘﺎء ﰲ ﺑريوت ﺑﺎرد ﺟﺪا ً وأﻧﺎ دامئﺎً ﺑﺮدان‪.‬‬
‫‪ .٥‬أﺷﻌﺮ ﺑـِ ‪ :‬ﻛﻞ ﻳﻮم أدرس وأﻛﺘﺐ اﻟﻮاﺟﺒﺎت ﺳﺖ ﺳﺎﻋﺎت وﺑﺴﺒﺐ ذﻟﻚ أﺷﻌﺮ ﺑﺘﻌﺐ‪.‬‬
‫‪ .٦‬ﻣﺸﻤﺲ‪ :‬اﻟﺤﻤﺪ ﻟﻠﻪ‪ ،‬اﻟﺠﻮ دامئﺎً ﻣﺸﻤﺲ وﺟﻤﻴﻞ ﰲ ﺑﻠﺪﻧﺎ‪.‬‬
‫‪ .٧‬اﻟﺼﻴﻒ‪ :‬أﺣﺐ اﻟﺴﻔﺮ ﰲ اﻟﺼﻴﻒ ﻣﻊ ﻛﻞ أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ .٨‬ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ :‬ﻧﻴﻮ ﻳﻮرك ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻨﺎﻳﺎت ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺟﺪا‪.‬‬
‫‪ .٩‬ﻏﺎﺋﻢ‪ :‬أﺳﻜﻦ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻨﺪن وأﺣﺒﻬﺎ وﻟﻜﻦ ﻻ أﺣﺐ اﻟﺠﻮ اﻟﻐﺎﺋﻢ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ .١٠‬ﻓﺼﻞ‪ :‬أﺣﺐ ﻓﺼﻞ اﻟﺼﻴﻒ‪.‬‬
‫‪ .١١‬ﻓﺼﻞ دراﳼ‪ :‬ﻫﺬا اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺪراﳼ ﺻﻌﺐ ﺟﺪا ً ﱄ‪ .‬ﻣﻌﻠﻴﺶ!‬
‫‪ .١٢‬ﻓﻘﻂ‪ :‬أﺷﺎﻫﺪ اﻟﺘﻠﻴﻔﺰﻳﻮن ﰲ اﳌﺴﺎء ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫‪ .١٣‬ﻗﻠﻴﻼً‪ :‬ﻓﺼﻞ اﻟﺸّ ﺘﺎء ﰲ ﻣﴫ ﺑﺎرد ﻗﻠﻴﻼً‪.‬‬
‫‪ .١٤‬ﻛﺜريا ً‪ :‬ﻧﺪرس ﻛﺜريا ً ﻗﺒﻞ اﻻﻣﺘﺤﺎن‪.‬‬
‫‪ .١٥‬ﻣﻄﺮ‪ :‬أﺣﺐ اﳌﻄﺮ ﻛﺜريا َ وﻟﻜﻦ ﻻ أﺣﺐ اﻟﺜﻠﺞ واﻟﱪد‪.‬‬
‫‪ .١٦‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟـ ‪ :‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﱄ‪ ،‬ﻫﺬه ﺑﻴﺘﺰا ﻃ ّﻴﺒﺔ ﺟﺪا َ‪.‬‬
‫‪ .١٧‬اﻟﻮﺣﺪة‪ :‬ﻻ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة ﺑﺴﺒﺐ ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ واﺻﺪﻗﺎيئ‪.‬‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :٨‬اﻻﺳﻢ ‪ +‬اﻟﺼﻔﺔ‬

‫‪Please note that these are sample answers and that other answers may also be correct.‬‬
‫‪ .٣‬اﻟﺠﻨﺴ ّﻴﺔ ‪ ،‬اﻷﻣﺮﻳﻜ ّﻴﺔ‬ ‫‪ .٢‬ﺑﻨﺘﻲ ‪ ،‬اﻟﻜﺒرية‬ ‫‪ .١‬ﺑﻨﺎﻳﺔ ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
‫‪ .٦‬اﻟﺮﺟﺎل ‪ ،‬اﻟﻌﺮب‬ ‫‪ .٥‬اﳌﻮﻇّﻒ ‪ ،‬اﻟﻠﺒﻨﺎين‬ ‫‪ .٤‬زﻣﻴﻠﻨﺎ ‪ ،‬اﻟﺠﺪﻳﺪ‬
‫‪ .٩‬اﳌﺪرﺳﺔ ‪ ،‬اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ‬ ‫‪ .٧‬ﺟرياﻧﻨﺎ ‪ ،‬اﳌﴫﻳّﻮن ‪ .٨‬اﻟﻄﻘﺲ ‪ ،‬اﻟﺒﺎرد‬
‫‪ .١٠‬ﻛﻠﺐ ‪ ،‬ﻛﺒري ‪ ،‬ﻗﻄّﺔ ‪ ،‬ﺻﻐرية‬

‫‪12١٢‬‬
‫‪Answer Key‬‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :١١‬اﻻﺳﻢ ‪ +‬اﻟﺼﻔﺔ ‪ /‬اﻹﺿﺎﻓﺔ‬

‫‪Please note that these are sample, partial answers and that other answers may also be correct.‬‬
‫‪ .٣‬ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺻﺪﻳﻘﺘﻲ‬ ‫‪ .٢‬ﻃﻘﺲ اﻟ ّﺮﺑﻴﻊ‬ ‫‪ .١‬اﳌﺪرﺳﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة‬
‫‪ .٦‬ﺻﻔّﻲ اﻹﺳﺒﺎ ّين‬ ‫‪ .٥‬اﻟﺸﻮرﺑﺔ اﻟﺒﺎردة‬ ‫‪ .٤‬زﻣﻴﻠﻨﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬
‫اﻗﻲ‬
‫‪ .١٠‬اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻌﺮ ّ‬ ‫‪ .٩‬ﺻﻮرة ﺣﺒﻴﺒﻲ‬ ‫‪ .٨‬ﺳﻠﻄﺔ اﻟﻔﻮاﻛﻪ‬ ‫‪ .٧‬ﻛﻠ ّﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪” :١٦‬اﻟﺠﻮ ﺣﺎر ﺟﺪا ﰲ اﻟﺼﻴﻒ“‬

‫‪.٢‬‬
‫أ‪ :‬ف ‪ ،‬ﻓـ‬
‫ب‪ :‬ف ‪ ،‬ﻓـ‬
‫‪.٣‬‬
‫أﺣﺐ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك )‪ (٢‬ﻛﺜ ًريا )‪ (٣‬ﺑﺴﺒﺐ )‪ (٤‬اﻹزدﺣﺎم و )‪ (٥‬اﻟﻄﻘﺲ ‪ ،‬ﻓـ )‪ (٦‬اﻟﺠﻮ‬‫ﻻ )‪ّ (١‬‬
‫)‪ (٧‬ﺣﺎر ﺟﺪا ً ﰲ )‪ (٨‬اﻟﺼﻴﻒ و )‪ (٩‬درﺟﺔ اﻟﺮﻃﻮﺑﺔ )‪ (١٠‬ﻋﺎﻟﻴﺔ ‪ ،‬و )‪ (١١‬ﺑﺎرد ﺟﺪا ً ﰲ )‪ (١٢‬اﻟﺸﺘﺎء‪.‬‬
‫)‪ (١٣‬أﺣﺴﻦ )‪ (١٤‬ﻓﺼﻞ )‪ (١٥‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﱄ ﻫﻮ )‪ (١٦‬اﻟﺨﺮﻳﻒ‪ (١٧) .‬أﺷﻌﺮ أﺣﻴﺎﻧﺎً )‪ (١٨‬ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة ﰲ ﻫﺬه‬
‫)‪ (١٩‬اﳌﺪﻳﻨﺔ )‪ (٢٠‬اﻟﻜﺒرية ‪ ،‬ﻓـ )‪ (٢١‬واﻟﺪي )‪ (٢٢‬وواﻟﺪيت ﻣﺸﻐﻮﻻن )‪ (٢٣‬دامئًﺎ ‪ ،‬وﱄ )‪ (٢٤‬ﺻﺪﻳﻘﺔ‬
‫ﺗﻮﻧﴘ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫)‪ (٢٥‬واﺣﺪة ﻓﻘﻂ )‪ (٢٦‬اﺳﻤﻬﺎ ﻟﻴﲆ و )‪ (٢٧‬ﻫﻲ أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ )‪ (٢٨‬ﻣﻦ )‪ (٢٩‬أﺻﻞ )‪(٣٠‬‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :١٨‬ﺗﻨﻮﻳﻦ اﻟﻔﺘﺢ‬

‫‪ .٣‬ﻗﺮﻳﺒﺎً‬ ‫‪ .٢‬ﻣﺴﺎ ًء‬ ‫‪ .١‬ﺻﺒﺎﺣﺎً‬
‫‪ .٧‬ﺻﻴﻔﺎً ‪ ،‬ﺷﺘﺎ ًء‬ ‫‪ .٦‬ﻧﻬﺎرا ً ‪ ،‬ﻟﻴ ًﻼ‬ ‫‪ .٥‬ﺑﻌﻴﺪا ً‬ ‫‪ .٤‬ﻃﻮﻳﻼً‬

‫‪Lesson 6‬‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :١‬اﳌﻤﻔﺮدات اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫‪ .٤‬ﻣﻨﺬ‬ ‫‪ .٣‬ﻟـ‬ ‫‪ .٢‬ﳌﺎذا‬ ‫‪ .١‬ﻣﻌﻴﺪة‬
‫‪ .٧‬ﻫﻮاﻳﺎت ‪ ،‬رﻗﺺ‬ ‫‪ -٦‬ﺣﻴﺎة ‪ ،‬اﻟﺤﺼﻮل‬ ‫‪ .٥‬ﻟﺬﻟﻚ‬
‫‪ .٩‬ﻣﺤﺎﴐات ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬ ‫‪ .٨‬اﻷﺳﺒﻮع ‪ ،‬أذﻫﺐ ‪ ،‬أﻟﻌﺐ‬
‫‪ .١١‬ﻣﺘﻰ‬ ‫ﺟﺖ ‪ ،‬إدارة اﻷﻋامل‬
‫‪ .١٠‬ﺗﺨ ّﺮ ُ‬

‫‪١٣‬‬
‫‪13‬‬
 ‫‪Answer Key‬‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :٩‬ﻣﺼﺎدر ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ ﻣﻔﺮدات ﻗﺪميﺔ‬

‫اﻟ ﱠﺘـﻔَـ ﱡﻌـﻞ ‪Form V‬‬ ‫اﳌُـﻔﺎ َﻋـﻠـﺔ ‪Form III‬‬ ‫اﻟ ﱠﺘـﻔْﻌﻴـﻞ ‪Form II‬‬
‫اﻟﺘﱠـ َﻌـ ﱡﺮف‬ ‫ﻳﻌﺮف‬ ‫اﳌ ُـﺼﺎ َدﻗـﺔ‬ ‫ﺻﺪﻳﻖ‬ ‫اﻟﺘﱠﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‬
‫اﻟﺘﱠـﻘَـﺒﱡـﻞ‬ ‫اﻟﻘﺒﻮل‬ ‫اﳌ ُـﺮ َاﺳـﻠـﺔ‬ ‫رﺳﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﺘﱠﻮﺣﻴﺪ‬ ‫وﺣﻴﺪ‬
‫اﻟﺘﱠـﺸَ ـ ﱡﻤـﺲ‬ ‫ﺷﻤﺲ‬ ‫اﳌ ُـﺬاﻛَـﺮة‬ ‫ﻳﺘﺬﻛّﺮ‬ ‫اﻟﺘﱠﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ﻋﻠﻢ‬
‫اﻟﺘﱠـﻘَـ ﱡﺮب‬ ‫ﻗﺮﻳﺐ‬ ‫اﳌ ُـﺒﺎ َﻋـﺪة‬ ‫ﺑﻌﻴﺪ‬ ‫اﻟﺘﱠﺤﺴني‬ ‫أﺣﺴﻦ‬
‫ـﺼـﺺ‬
‫اﻟﺘﱠـ َﺨ ﱡ‬ ‫ﻣﺘﺨﺼﺺ‬
‫ّ‬ ‫اﳌ ُـﺤﺎﻓَـﻈـﺔ‬ ‫أﺣﻔﻆ‬ ‫اﻟﺘﱠﺼﺤﻴﺢ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‬

‫‪Lesson 7‬‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :١‬اﳌﻔﺮدات اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

‫‪ .٢‬اﻟﺨﺎرﺟ ّﻴﺔ ‪ .٣‬ﺣﻮادث ‪ ،‬ﻣﺤﺰن ‪ .٤‬ﻣﺠﻨﻮن‬ ‫‪ .١‬ﻋﺎ ّﻣﺔ‬
‫‪ .٦‬اﻷوﱃ ‪ ،‬وزارة ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ‪ ،‬أﻛﱪ ‪ ،‬ﺛﺎﻧﻮﻳّﺔ ‪ ،‬إﻋﺪادﻳّﺔ ‪ ،‬ﻧﻌﻴﺶ ‪ ،‬ﻣﺎﺗﺖ‬ ‫‪ .٥‬اﻻﻗﺘﺼﺎد‬

‫ﺗـﻤـﺮﻳﻦ ‪ :٢‬اﳌﻔﺮدات ﰲ ﺟﻤﻞ‬

‫‪ .١‬أوﱃ‪ :‬ﺑﻨﺖ ﻋﻤﺘﻲ راﻧﺎ ﻣﻌﻴﺪة وﻃﺎﻟﺒﺔ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻷوﱃ ﰲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺪﻛﺘﻮراه ﰲ ﻛﻠّﻴﺔ إدارة اﻷﻋامل‪.‬‬
‫ﺛﺎﻧﻮي‪ :‬ﻫﺬه ﺻﻮرة ﱄ أﻧﺎ وزﻣﻼيئ وأﺳﺎﺗﺬيت ﰲ اﻟﺼﻒ اﻷول اﻟﺜﺎﻧﻮي ﰲ ﻣﺪرﺳﺔ اﻟﺘﻮﻓﻴﻘﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ّ .٢‬‬
‫‪ .٣‬ﻣﺠﻨﻮن‪ :‬ﻫﻮ ﻓﻌﻼً ﻣﺠﻨﻮن! ﻋﻨﺪه اﻣﺘﺤﺎن ﻛﺒري ﺑﻌﺪ أﺳﺒﻮع‪ ،‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﺪرس وﻳﻠﻌﺐ وﻳﺸﺎﻫﺪ اﻟﺘﻠﻴﻔﺰﻳﻮن‪.‬‬
‫‪ .٤‬ﺣﺎدث‪ :‬ﻟﺒﻨﺎن ﺑﻠﺪ ﺻﻐري وﻟﻜﻦ ﺣﻮادث اﻟﺴﻴﺎرات ﻓﻴﻪ ﻛﺜرية ﺟﺪا ً‪.‬‬
‫أﺣﺐ اﻟﻘﺼﺺ اﳌﺤﺰﻧﺔ‪.‬‬ ‫أﺣﺐ اﻷﻓﻼم واﻟﻘﺼﺺ اﻟﺴﻌﻴﺪة وﻻ ّ‬ ‫‪ .٥‬ﻣﺤﺰن‪ّ :‬‬
‫‪ .٦‬اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ :‬ﺗﺨﺮﺟﺖ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺔ‪ ،‬واﻵن أدرس ﻻﻣﺘﺤﺎن وزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺐ اﻟﺤﻴﺎة واﻟﻨﺎس واﻟﺴﻔﺮ‪.‬‬ ‫‪ .٧‬رﺣﻤﻬﺎ اﻟﻠﻪ‪ :‬ﻛﺎﻧﺖ زوﺟﺔ ﻋ ّﻤﻲ‪ ،‬رﺣﻤﻬﺎ اﻟﻠﻪ‪ ،‬إﻣﺮأة ّ‬
‫‪ .٨‬ﺳ َـ ‪ :‬ﻻ أﻋﺮف ﻣﺘﻰ ﺳﻴﺴﺎﻓﺮون وﻟﺬٰﻟﻚ ﺳﺄﺗﻜﻠﻢ ﻣﻌﻬﻢ ﻷﻋﺮف ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺴﻔﺮ‪.‬‬
‫‪ .٩‬ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ‪ :‬ﺟﺪيت ﻣﺮﻳﻀﺔ ﺟﺪا ً وﻫﻲ ﰲ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ ﻣﻨﺬ أﺳﺒﻮﻋني‪.‬‬
‫‪ .١٠‬إﻋﺪادﻳﺔ‪ :‬ﻛﻨﺖ ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻔﺼﻞ ﻣﻊ ﻋﲇ وﻣﻨﻰ ﰲ اﳌﺪرﺳﺔ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ واﻹﻋﺪادﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ .١١‬ﻋﺎ ّم‪ :‬ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺘﻨﺎ ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻣﻤﺘﺎزة ﻧﺪرس ﻓﻴﻬﺎ أﺣﻴﺎﻧﺎً‪.‬‬
‫ﺗﺤﺐ اﻟﻄﻘﺲ اﳌﻤﻄﺮ‪.‬‬ ‫‪ .١٢‬ﺗﻌﻴﺶ‪ :‬ﺟﺪيت ﻣﻦ وﻻﻳﺔ واﺷﻨﻄﻦ وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻌﻴﺶ اﻵن ﰲ أرﻳﺰوﻧﺎ ﻷﻧﻬﺎ ﻻ ّ‬

‫‪16١٦‬‬
 Al-Kitaab fii Tacallum al-cArabiyya: A Textbook for Beginning Arabic, Part One

Al-Kitaab, Part One, Third Edition

Al-Kitaab, Part One, Student’s Edition
ISBN 978-1-58901-736-8, paperback + DVD
ISBN 978-1-62616-124-5, paperback + DVD + website access card
ISBN 978-1-58901-737-5, hardcover + DVD
ISBN 978-1-62616-128-3, hardcover + DVD + website access card
* DVD includes audio and video files; no interactive exercises
** Website Access Card provides 18 months of access to companion website

Al-Kitaab, Part One, Teacher’s Edition

ISBN 978-1-58901-747-4, paperback + DVD + answer key + website access code

Answer Key to Al-Kitaab, Part One, Third Edition

ISBN 978-1-58901-738-2, paperback
* The Answer Key is included in teacher edition; it must be purchased separately if not using website

Replacement DVD for Al-Kitaab, Part One, Third Edition

ISBN 978-1-58901-746-7, DVD

Companion Website Access Key for Al-Kitaab, Part One, Third Edition
ISBN 978-1-62616-063-7, 18 months access
* Access to website can also be purchased directly from the alkitaabtextbook.com website

Haki bil-Libnani: Lebanese Arabic Online Textbook and Companion Website to

Al-Kitaab Part One, Third Edition

Al-Kitaab, Part One, with Haki bil-Libnani Website Access Card

ISBN: 978-1-62616-147-4, paperback + DVD + website access card

Website Access Key for Haki bil-Libnani: Lebanese Arabic Online Textbook and Companion Website
to Al-Kitaab Part One, Third Edition
ISBN 978-1-62616-154-2, 18 months access
* Access to website can also be purchased directly from the alkitaabtextbook.com website

Al-Kitaab, Part One, Second Edition

Al-Kitaab, Part One, Second Edition
ISBN 978-1-58901-104-5, paperback + DVD

Answer Key to Al-Kitaab, Part One, Second Edition

ISBN 978-1-58901-037-6, paperback

Replacement DVD for Al-Kitaab, Part One, Second Edition

ISBN: 978-1-62616-099-6, DVD

Georgetown University Press Al-Kitaab Series Updated 6/25/15

 Al-Kitaab fii Tacallum al-cArabiyya: A Textbook for Intermediate Arabic, Part Two

Al-Kitaab, Part Two, Third Edition

Al-Kitaab, Part Two, Student’s Edition
ISBN 978-1-58901-962-1, paperback + DVD
ISBN 978-1-62616-123-8, paperback + DVD + website access card
* DVD includes audio and video files; no interactive exercises
** Website Access Card provides 18 months of access to companion website

Al-Kitaab, Part Two, Teacher’s Edition

ISBN 978-1-58901-966-9, paperback + DVD + answer key + website access code

Answer Key to Al-Kitaab, Part Two, Third Edition

ISBN 978-1-58901-965-2, paperback
* The Answer Key is included in teacher edition; it must be purchased separately if not using website

Replacement DVD for Al-Kitaab, Part Two, Third Edition

ISBN 978-1-58901-964-5, DVD

Companion Website Access Key for Al-Kitaab, Part Two, Third Edition
ISBN 978-1-62616-064-4, 18 months access
* Access to website can also be purchased directly from the alkitaabtextbook.com website

Al-Kitaab, Part Two, Second Edition

Al-Kitaab, Part Two, Second Edition
ISBN 978-1-58901-096-3, paperback + DVD

Answer Key to Al-Kitaab, Part Two, Second Edition

ISBN 978-1-58901-097-0, paperback

Replacement DVD for Al-Kitaab, Part Two, Second Edition

ISBN: 978-1-62616-155-9, DVD

Georgetown University Press Al-Kitaab Series Updated 6/25/15

Al-Kitaab fii Tacallum al-cArabiyya: A Textbook for Intermediate Arabic, Part Three

Al-Kitaab, Part Three

ISBN 978-1-58901-149-6, paperback + DVD + CD

ADDITIONAL AL-KITAAB SERIES PRODUCTS

Al-Kitaab, Part One, Audio On the Go

ISBN 978-1-58901-150-2, CD

Al-Kitaab, Part Two, Audio On the Go

ISBN 978-1-58901-151-9, CD

Levantine Videos for Al-Kitaab: From Alif Baa to Al-Kitaab, Part Three
ISBN 978-1-58901-509-8, DVD

Available for iOS and Android in Fall 2015!

YALLAH
Learn Arabic with Al-Kitaab
The official study companion for Alif Baa and Al-Kitaab

YALLAH--developed from Flashcards Deluxe, one of the highest rated flashcard apps--is designed to be used either
in conjunction with the Al-Kitaab Arabic Language textbook program or by independent students eager to master
Arabic vocabulary. Students can choose to purchase Egyptian or Levantine spoken Arabic and will receive the
corresponding MSA with it.

For price and ordering information, visit our website at

www.press.georgetown.edu/al-kitaab or call 800-537-5487.
For bulk purchases, contact the Georgetown University Press Marketing and
Sales Director at 202-687-9856.

Georgetown University Press Al-Kitaab Series Updated 6/25/15