‫"رایناہیلڈےاینپلسنےکرتہبنیرکفمنیںیمےساکیےہ‪،‬اورہیاتکباسیکابکتیک‬

‫رتہبنیےہ‪".‬‬
‫‪-‬اویٹسنرپسیڈلیف‪،‬دیوارآفآرٹےک‬
‫فنصم‬

‫اکڈیمنیلبہکسےناہکہکدایناانےسآولدہےہ۔ااندنمشےہ‪،‬رایناہڈیلےےنمہبسوکاکی‬
‫ہخسناھکلےہ‪ :‬اعزجی۔ہیاتکباہکوینںاوراابتقاستےسرھبی وہیئےہوجآپوکاےنپرطےقی‬
‫ےسابرہےنلکنںیمدمدرکےیگ۔‬
‫اچےہآپرشوعرکرےہوہںایرشوعرکرےہوہں‪،‬آپوکاہیںوچریرکےنےکےئلھچکلم‬
‫اجےئاگ۔‬
‫‪-‬آنٹسویلکن‪،‬الیٹسالکیئانیآرسٹ‬
‫ےکفنصم‬

‫"ہیاکیایسیاتکبےہ ےسجںیماچاتہوہںہکرہالھکڑی‪،‬وخاشہدنمرامنہ‪،‬اکروابریتیصخش‪،‬رکفم‬
‫اوراکمرکےنواالڑپےھ۔رایناہیلڈےاینپلسنےکبسےسوہاہنرونوجاننیفنصمںیمےساکی‬
‫ےہ۔‬
‫‪-‬اجرجراوگنلی‪،‬اہلآفمیفابٹکسابلوکچاورانیکیئےکڈارئرٹکیآفارٹنلنشینابٹکسابل‬

‫"ںیم رہروزلیھکںیماانیکزرہیلیامحتقداتھکی وہںاورہیےھجمریحانرکےنےسیھبکںیہنراتکہک‬

 ‫ہیینتکابرادیمازفایقیلختوکوششںوکربابدرکاتےہ۔اسےسےلہپہکہیآپوکایانوصنموبںاور‬
‫ولوگںوکابتہرکدےنجےسآپتبحمرکےتںیہاساتکبوکڑپںیھ۔اسرپوفریوطررپوغر‬
‫رکںیویکہکنآپانمبسورزشاکرطہقیاکررکےتںیہاورحیحصاھکےتںیہ۔راینیکریصبت‬
‫اومنلےہ۔‬
‫‪-‬امرکایککو‪،‬ایککوایلٹیڈاڈنیسکیلپمکےکابن‬

‫"ریمیزدنیگںیمتہبےساوصلںیہنںیہ‪،‬نکیلاکیوجںیمیھبکںیہنوتڑاتوہہیےہ‪:‬ارگراین‬
‫اہیلڈے وکیئاتکباتھکلےہ‪،‬وتںیمےسیجیہاسرپاہھتڈالاتکسوہںاےسڑپھاتیلوہں‪".‬‬
‫یل‬
‫‪-‬ربانئوک مٹن‪،‬ارکسنیرارٹئاورراؤڈنرز‪،‬اوشزریتہ‪،‬اوربزےکڈارئرٹکی‬

‫اینپیئناتکبںیمرایناہیلڈےےنزدنیگںیماہمرتاوریقیقحاکایمیبیکراہںیمبسےسڑبی‬
‫راکوٹرپہلمح ایکےہ۔اکیاتمرثنکنکیلیلمعادنازںیم‪،‬وہںیمہاھکساتےہہکاےنپادنروموجد‬
‫اساجونروکےسیکاھبنسانلےہاوراقوبںیمرانھکےہاتہکمہاسزیچرپوتہجرموکزرکںیکسوجوایعقامہ‬
‫ےہ‪-‬رتہبنیاکمایتررکان۔‬
‫‪-‬راربٹرگنی‪،‬امرٹسیےکفنصم‬

‫"ںیمہارثکاہکاجاتےہہکاکایمیباحلصرکےنےکےئل‪،‬ںیمہاامتعدیکرضورتےہ‪.‬رایناہیلڈےےن‬
‫اسرفموےضوکجنلیچرکےتوہےئاسابترپروینشڈایلےہہکسکرطحمہاینپاکایمیبےسڑبیزیچاک‬
‫اعتبقرکےکاامتعداحلصرکےتکسںیہ۔‬
 ‫‪-‬اڈیمرگاٹن‪،‬الصاوردےنیاورنیلےکفنصم‬

‫"اکی ابررھپرایناہیلڈےےناقرنیئےکےئلاکیاثملریھکےہوجامہرےوتقےکلکشم‬
‫وساالتےکاسھتوخدوکجنلیچرکےنےکےئلایترںیہ۔رہاقریوکوہاچسایئںںیلمیگوجامہریرہزدنیگ‬
‫ےسقلعتمںیہ۔ارگمہںیہوتااندنمشنبیتکسےہ‬
 ‫ٹ‬ ‫ی‬‫گس‬
‫اترخی‪،‬ےفیحصاورےفسلفیکاتحمطریصبتےکاسھتریغحلسم‪.‬اسیجہکاکیزہاراسلےلہپٹنیسآ ن‬
‫ےساہکایگاھت‪'،‬اےسااھٹؤاورڑپوھ'۔ویکہکنااسیہنرکےناکبلطمدنمشوکاموییسدیپارکےنیک‬
‫ااجزتدانیےہ۔‬
‫‪-‬ڈارٹکڈروییٹسکی‪،‬اچیالیانیےکڈارٹکڈرویآناکلاورولالنئ‬
‫ےکزیمابن‬

‫"اسدورںیماہجںرہوکیئوفرینیکستاچاتہےہ‪،‬اکایمیباکایخلطلغےہ‪-‬تہبےسولوگںاکایخل‬
‫ےہہکانےکاقمدصکتےنچنہپاکراہتساکیریکلیراہتسےہ۔اکیاسقبہشیپوراٹیلھتییکتیثیح‬
‫ےسںیمآپوکاتباتکسوہںہکڑسکریکلیےکالعوہھچکیھبںیہنےہ۔ درتقیقح‪،‬ہیوہےہوج‬
‫ومڑ‪،‬ومڑ‪،‬اوربیشنورفازرپلمتشمےہ‪-‬اسےکےئلآپوکاانپرسےچینرانھکاوراکمںیماگلان‬
‫رضوریےہ‪.‬راینوہیلڈےےناساتکبےکاسھترسرپاننخامرااورںیمہایددالایہکالص‬
‫اکایمیبرفساورےنھکیسےکلمعںیمےہ۔اکشریمےلیھکےکدونںںیمریمےاپسہیریہاوطبر‬
‫وحاہلوہات۔‬
‫‪-‬ولریڈنلےس‪،‬اسقبارمیکیوخانیتوقیممیٹٹفابلالھکڑی‬

‫"ےفسلفوکاکیربارپیلمایگےہ‪،‬نکیلرایناہیلڈےاےسامہریزدنویگںںیماسےکحیحصاقممرپ‬
‫احبلرکراہےہ‪.‬اناقلبرفاومشاہکوینں‪،‬تمکحویلمعںاوراابسقےسرھبیہیاتکبرہاسصخش‬
‫ےکےئلرتہبنیےہوجرکےناوراحلصرکےنیکوکششرکاتےہ۔ہیانہکابمہغلآرایئںیہنےہہک‬
‫اےسمتخرکےنےکدعب‪،‬آپاانپپیلاٹپیھبکںیہنوھکںیلےگاوردوابرہایسرطحاکمرکےنےک‬
 ‫ےئلھٹیباجںیئےگ۔‬
‫گٹ‬‫ی‬ ‫ہف‬
‫یمجوسن‪ ،‬نوپٹسےکاسقبگنجینماڈیرٹیاوررومےکآرخیرہشیےکفنصم‬

‫"ںیمرہےحفصوکاھپڑاناچاتہوہںاوراےسوالرپیپےکوطررپاامعتسلرکاناچاتہوہںاتہکےھجمیقیقح‬
‫وطررپاکایمبوہےنےکےئلدراکراعزجیاوراکمیکلسلسمایددالیئاجےکس۔اینپاکیپےکاحےیش‬
‫ںیم‪،‬ںیمےنابرابراکییہغیپماھکلےہ‪'-‬رپیوگڈل۔'اساتمرثنکاتکبوکڑپےنھےسےھجم‬
‫اوسکپملےنتیجےکےئلدراکراعزجیاوراکمیکاالخایقتیکرطفواسپالایایگ۔‬
‫‪-‬دنچرارکاوفرڈ‪،‬اوکپملوگڈلڈیمسل‬

‫"اکحمےکدہعوںرپافزئولوگںےکےئلایکیتمیقاتکبےہ!اسےنےھجماکیرتہبججانبدایےہ۔‬
‫‪-‬زعمزرفڈیرکالبک‪،‬ارمیکیڈرٹسٹکججاورڈرسوڈیبےکفنصم‬
 ‫راینیٹھچےکذرےعییھب‬

‫رگوھترکیہامرگنٹیک‪:‬یپآر‪،‬امرگنٹیکاوراڈیوراٹزئگنےکلبقتسمرپاکیرپارمئ‬

‫ھجمرپرھبوہسرکںی‪،‬ںیموھجٹوبلراہوہں‪:‬اکیڈیمایریہاریھپیرکےنواےلےکارتعاافت‬
‫راکوٹراہتسےہ‪:‬آزاموشئںوکحتفںیمدبےنلاکالزوالنف‬
 ‫وپرٹوفویل‪/‬وگنیپنئ‬
‫وگنیپنئرڈنیماہؤسالیالییس‪375‬‬
‫ڈہنسارٹسٹیاکاکیاشنن‬
‫وینایرک‪،‬وینایرک‪10014‬‬
‫‪penguin.com‬‬

‫اکیپراٹئ©‪2016‬رایناہیلڈےیکرطفےس‬
‫وگنیپنئاکیپراٹئیکامحتیرکاتےہ‪.‬اکیپراٹئیقیلختالصوتیحںوکرفوغداتیےہ‪،‬ونتمعآوازوںیک‬
‫وحہلصازفایئرکاتےہ‪،‬آزادیااہظروکرفوغداتیےہ‪،‬اوراکیرحتمکاقثتفقیلخترکاتےہ‪.‬اس‬
‫اتکباکاجمزاڈینشیرخدیےناوراکیپراٹئوقانینیکلیمعترکےنےکےئلآپاکرکشہی‪،‬ریغبااجزت‬
‫ےکیسکیھبلکشںیماسےکیسکیھبےصحوکدوابرہایتر‪،‬انیکس‪،‬ایمیسقتںیہنایک‪.‬آپنیفنصمیک‬
‫امحتیرکرےہںیہاوروگنیپنئوکرہاقریےکےئلاتکںیباشعئرکےنیکااجزتدےرےہںیہ۔‬

‫آیئاسییبانی‪(9781591847816‬اہرڈوکر)‬
‫(‪ISBN 9780698192157 )ebook‬‬

‫‪Version_1‬‬
 ‫اسابترپنیقیہنرکںیہکوجآپوکیلستدےنییکوکششرکاتےہوہاسدہاور‬
‫اخومشاافلظےکدرایمنےبنیچراتہےہوجیھبکیھبکآپیکالھبیئرکےتںیہ۔‬
‫اسیکزدنیگںیمتہبلکشماورادایسےہاوروہآپےستہبےھچیپےہ۔ارگااسیہن‬
‫وہاتوتوہاناافلظوکیھبکالتشہنرکاپات۔‬

‫‪-‬ررنیامرایریلکے‬
‫ومشمالت‬

‫رایناہیلڈےےک‬

‫ونعانےحفصیکرطف‬

‫ےسیھبرایناہیل‬

‫ڈےیکرعتی‬

‫اکیپراٹئ‬

‫ایپیرگاف‬
 ‫دردانکشیپک‬
‫اعترف‬

‫ہصحاول‪:‬ااپسرئ‬

‫ابترکںی‪،‬ابت‬

‫رکںی‪،‬ابترکںیای‬

‫رکاناچےتہںیہ؟ اطبل‬

‫ملعینب‬

‫رپوجشتمنب‬
‫ونیکسیکتمکحیلمعرپلمعرکںیاےنپآپوک‬

‫رویک‬

‫اےنپ رس ےس ابرہ یلکن ادتبایئ رخف‬

‫اکم‪،‬اکم‪،‬اکماکرطخہ‬
 ‫آےگآےنوایلرہزیچےکےئل‪،‬ااندنمشےہ‪....‬‬

‫ہصحدوم۔اکایمیب‬

‫ہشیمہاکیاطبلملعرںیہ‬

‫اےنپآپوکاکیاہکنہناتبںیئ‬
 ‫آپےکےئلایکامہےہ؟ اےنپآپوکاھبنسےنل‬

‫اکقح‪،‬رٹنکول‪،‬اوراپلگپ‬

‫ریمیامیبریےسوہایشرروہ‪،‬اامین‬

‫داریرپرماہبقرکواینپتحص وک‬

‫ربرقارروھک‬

‫اسےکدعبوجارثکآاتےہ‪،‬ااندنمشےہ‪....‬‬

‫ہصحوسم‪.‬اناکیم‬

‫زدنہوتقایرمدہوتق؟وکشش‬

‫اکیفےہ‬

‫افٹئبلکےکاحملتریکل‬

‫ےتچنیھکںیہ‬

‫اانپاوکسراکرڈربرقارریھک‬
 ‫ہشیمہتبحم‬

‫آےگآےنوایلرہزیچےکےئل‪،‬ااندنمشےہ‪....‬‬

‫ایپیالگ‬

‫آپوکآےگایکڑپانھ‬

‫اچےئہ؟بختنمرکدہ‬

‫ب یل ورگایفارتعاافت‬
 ‫دردانکاعترف‬

‫‪T‬‬
‫ہیریمےابرےںیموکیئاتکبںیہنےہ‪ .‬نکیلوچہکنہیاانےکابرےںیماکیاتکبےہ‪،‬اس‬
‫ےیلںیماکیاےسیوسالاکوجابدےنیاجراہوہںسجےکابرےںیمںیمںیہنوسچاتکساھت۔‬
‫ںیمہیےنھکلواالوکنوہں؟‬
‫ریمیاہکناسےکدعبآےنواےلاابسقےکےئلاخصوطررپامہںیہنےہ‪،‬نکیلںیماےسھچک‬
‫ایسقو ابسقرفامہرکےنےکےئلرشوعںیمرصتخموطررپاتباناچاتہوہں۔ویکہکنںیمےناینپرصتخم‬
‫زدنیگںیماسےکرہرمےلحںیمااناکرجتہبایکےہ‪:‬اگنم‪.‬اکایمیب‪.‬‬
‫اناکیم‪.‬اورابرابراورےھچیپ‪.‬‬
‫بجںیماسیناسلاکاھت‪،‬ھچکریحتازیگناورزدنیگدبےنلواےلوماعقوکسحمسرکےت‬
‫وہےئ‪،‬ںیمےناکجلوھچڑدای‪.‬رسرپوتسںےنریمیوتہجاحلصرکےنیکوکششیک‪،‬ےھجماےنپ‬
‫اشرگدےکوطررپایترایک۔اجےنوایلوہگجںےکوطررپداھکیاجاتےہ‪،‬ںیمہچباھت‪.‬اکایمیبتہب‬
‫دلجیآیئگ‪.‬‬
 ‫ویبریلزلہٹنلیٹ ٹنمجنیمایسنجیںیمبسےسمکرمعازگیوٹکیےننبےکدعب‪،‬ںیمےندعتمدڑبے‬
‫راکڈنیبزےکاسھتدطختسرکےناوراکمرکےنںیمدمدیک۔ںیمےناناتکوبںےکابرےںیم‬
‫وشمرہداینجیکالوھکںاکایپںرفوتخوہںیئاوراینپادیباانصفااجیدیک۔بجںیماسیکاسل‬
‫ٹ‬
‫اکوہاوتںیمارمنکیاریپلےکےیلاکیارٹسب جسٹےکوطررپاسےنمآای‪،‬وجاسوتقداینےکبس‬
‫ےسرگمنشیفرباڈنزںیمےساکیاھت۔دلجیہ‪،‬ںیمامرگنٹیکاکڈارئرٹکینبایگ۔‬
‫سیچپاسلیکرمعںیم‪،‬ںیمےناینپیلہپاتکباشعئرکدییھت‪-‬وجوفریاورانتمزہعٹسیبرلیسیھت‪-‬‬
‫سجےکرسورقرپریمارہچہامنایںاھت۔اکیاوٹسڈویےن ریمیزدنیگےکابرےںیمیلیٹوژینوشانبےن‬
‫ےکوقحقاکااختنبایک۔اےلگدنچاسولںںیم‪،‬ںیمےناکایمیبےکتہبےساجلعمجےیک‪-‬ارثوروسخ‪،‬‬
‫اکیٹیلپافرم‪،‬رپسی‪،‬واسلئ‪،‬ہسیپ‪،‬اہیںکتہکوھتڑییسدبانیم‪.‬دعبںیم‪،‬ںیمےنانااثوثںیک‬
‫تشپرپاکیاکایمبینپمکانب یئ‪،‬اہجںںیمےنرعموف‪،‬ایھچوخنتاہواےلاگوکہںےکاسھتاکمایکاور‬
‫اسرطحاکاکمایکسجےنےھجماکرفنوسنںاوریسنیفرقتابیتںیمرقتریرکےنےکےئلدموعایک۔‬
‫اکایمیبےکاسھتاےنپآپوکاکیاہکنانسےن‪،‬انکروںوکرکچاگلےن‪،‬اےنپوخشتمسقووفقں‬
‫وکاکےنٹاور اسبسںیماکیاخصااسریطاشلمرکےناکالچلآاتےہ۔آپاجےتنںیہ‪،‬رہوکنیل‬
‫یکامتمالکشمتےکالخفتمظعےکےئلدجودہجیکاکیدپسچلاہکن‪:‬رفشرپوسان‪،‬ریمے‬
‫وادلنییکرطفےسااکنر‪،‬ریمےزعامئےکےئلفیلکتااھٹان‪.‬‬
 ‫ہیاہکنانسےنیکاکیمسقےہسجںیمآرخاکرآپاکٹنلیٹآپیکاچہپننباجاتےہاورآپیک‬
‫اکایمایبںآپیکدقرنباجیتںیہ۔‬
‫نکیلاسرطحیکاہکنیھبکیھباامیدنارایدمداگرںیہنوہیتےہ۔ںیمآپوکرصفہیاتبےنںیم‬
‫اب‪،‬ںیمےنتہبھچکوھچڑدای‪.‬آاسنےسانتؤاورونتفںوکوھچڑدایایگاھت۔ٹیپرھبےنواےل‬
‫رطقےاورایطلغں–امتمایطلغں–گنٹکرومےکرفشرپامنایںرلیےکقحںیموھچڑدیںیئگ۔‬
‫ہیوہاواقتںیہنجےکابرےںیمںیمابتںیہنرکوںاگ‪:‬یسکاےسیصخشیکرطفےسوعایم‬
‫کیحضت‪،‬سجےناسوتقےھجماسدقر لچکدایہکدعبںیمےھجمارمییسنجرومںیمےلاجایایگ۔سج‬
‫دنںیمےناانپااصعبوھکدای‪،‬اےنپابسےکدرتفںیمایگ‪،‬اوراےساتبایہکںیماےساکٹںیہناتکس‬
‫اوراوکسلواسپاجراہوہں‪ -‬اوراساکبلطمہیاھت‪.‬رتہبنیرفوتخیکاعریضونتیع‪،‬اورہی‬
‫تقیقحںیمانتکرصتخماھت(اکیہتفہ)‪.‬وہاتکبسجرپدطختسرکےنواالاکیصخشآایاھت۔ںیمےن‬
‫سجینپمکیکاینبدریھکیھتاسےناےنپآپوکڑکٹےڑکٹےرکدایاوراےسدوابرہریمعترکانڑپا۔‬
‫دانگ‪.‬ہیرصفھچکاحملتںیہوجایھچرطحےسرتمیمےیکاجےتںیہ۔‬
‫ہیلمکموصتریابیھبزدنیگاکرصفاکیہصحےہ‪،‬نکیلمکازمکہیزایدہامہونوٹںرپارثادناز‬
‫وہیتےہ‪ -‬مکازمکاساتکبےکےئلامہونٹ‪:‬زعامئ‪،‬اکایمیب‪،‬اوراصمبئ‪.‬‬
‫ںیمااسیصخشںیہنوہںوجایٹیفینززرپنیقیراتھکوہ۔ااسیوکیئہحملںیہنےہوجااسننوکدبل‬
‫دے۔تہبےسںیہ‪ 2014.‬ںیمرقتابیھچامہیکدمتےکدوران‪،‬ااسیاتگلاھتہکہیامتماحملتاگلاتر‬
‫وہرےہںیہ۔‬
‫بسےسےلہپارمنکیاریپل‪،‬اہجںںیمےناانپرتہبنیاکمایکاھت‪،‬دویاہیلپےکداہےنرپڑھکااھت‪،‬‬
‫رکوڑوںڈارلاکرقض‪،‬اینپاسہقبذاتاکاکیوخل۔اسےکابن‪،‬نجیکںیمونوجانےسیہےبدح‬
‫رعتیرکاتاھت‪،‬وکانےکاےنپبختنمرکدہوبرڈآفڈارئرٹکیزےنریغریمسوطررپربرطفرکدایاھت‪،‬‬
‫اوراکیدوتسےکوصےفرپوسےنرپوبجمررکدایاھت۔رھپسجٹنلیٹایسنجیںیمےناینپڈہایںانبیئ‬
‫ںیھت‪،‬وہیھبایساحتلںیمیھت‪،‬سجرپاناگوکہںےندقمہمدارئایکاھتنجرپاساکتہبزایدہہسیپ‬
‫وابجاالدااھت۔‬
‫ریمےاکیاورااتسدےناظبرہایسوتقامہرےاقلعتتوکاےنپاسھتےلایل۔‬
‫ہیوہولگےھتنجےکاردرگدںیمےناینپزدنیگیکلیکشت یکیھت۔نجولوگںیکںیمےندھکی‬
‫اھبلیکاورانےک تحترتتیباحلصیک۔اناکااکحتسم‪-‬امیل‪،‬ذجابیت‪،‬ایسفنیتوطررپ‪-‬رصفاکی‬
‫ایسیزیچںیہنیھتےسجںیمےنومعمیلاھجمس‪،‬ہکلبہیریمےووجداکرمزکاھتاور‬
‫وخدیکدقر‪.‬اوررھپیھب‪،‬وہاکیےکدعباکیریمےاسےنمڑھکےےھت۔‬
‫ےیہپدنبوہرےہےھت‪،‬ایااسییہسحم سوہا۔اینپوپریزدنیگیسکیکرطحےننبیکوخاشہےسےل‬
‫ہ‬
‫رکہیااسحسرکےنکتہکآپیھبکیھباسیکرطحںیہناننباچےتہںیہ‪،‬اکیمسقاکو یلسےہ‬
‫سجےکےئلآپایتریںیہنرکےتکسںیہ۔‬
 ‫ہنیہںیموخداس لیلحتےسٰینثتسماھت۔بجںیماساکمکےسمکرخچربداتشرکاتکساھت‪،‬وتوہ‬
‫اسملئاسےنمآانرشوعوہےئگںیہنج ںیمےناینپزدنیگںیمرظنادنازایکاھت۔‬
‫اینپاکایمویبںےکابووجد‪،‬ںیمےناےنپآپوکاسرہشںیماپایسجںیمںیمےنرشواعتیک‬
‫یھت‪،‬انتؤاوررضورتےسزایدہاکمایکاھت‪،‬اینپتنحم ےسامکیئیئگآزادیاکزایدہرتہصحوھچڑدایاھت‬
‫ویکہکنںیمےسیپاوراےھچرحبانےکینسنسوکااکنرںیہنرکاتکساھت‪.‬ےھجماسدقردشدیوچٹیگلیھتہک‬
‫ذرایسراکوٹےنےھجماکیدشدیاورنیگمغےصغںیمدلیکھدای۔ریمااکم‪،‬وجہشیمہآاسنوہاتاھت‪،‬‬
‫تنحم بلطوہایگ۔ریمااےنپآپرپاوردورسےولوگںرپاامتعدوٹٹایگ۔ریمیزدنیگاکایعمریھب‬
‫ااسییہاھت۔‬
‫ےھجمایدےہہکیئکوتفہںکتڑسکرپرےنہےکدعباکیدنںیماےنپرھگاچنہپاوروایئافیئےک‬
‫اکمہنرکےنیکوہجےسدشدیربھگاہاکدورہڑپا۔ارگںیمہیایلیمںیہناتجیھب‪.‬ارگںیمہیایلیم‬
‫ںیہناتجیھب‪.‬ارگںیمانایم یل ززوکںیہنوجیھبںاگ‪...‬‬
‫آپوکاتگلےہہکآپویہرکرےہںیہوجآپوکرکاناچےئہ‪.‬اعمرشہآپوکاساکدبہلداتیےہ۔‬
‫نکیلرھپآپاینپآےنوایلویبیوکدروازےےسابرہاجےتوہےئدےتھکیںیہویکہکنآپوہصخش‬
‫ںیہنںیہوجآپوہارکےتےھت۔‬
‫ااسیھچکےسیکوہاتکسےہ؟ایکآپوایعقہیسحمسرکےنےسچبےتکسںیہہکآپاکیدن‬
‫دویاتؤںےکدنکوھںرپڑھکےںیہ‪،‬اوررھپاےلگدنآپاےنپآپوکدعتمدےبلمےکےبلمےس‬
‫ابرہاکنلرےہںیہ‪،‬ڈنھکراتےسڑکٹوںوکااھٹےنیکوکششرکرےہںیہ؟‬
‫اتمہ‪،‬اکیافدئہہیاھتہکاسےنےھجماستقیقحوکوبقلرکےنرپوبجمرایکہکںیماکیوروہککل‬
‫اھت‪".‬اوہ‪،‬وہرصفتہبزایدہاکمرکاتےہ"ای"رصفآرامرکواوراےسولیھک"ےکینعمںیمںیہن‪،‬‬
 ‫ہکلباسےسیھبزایدہ‪"،‬ارگوہوگنٹیمںںیماجان اوراصفرھتساںیہنوہانرشوعرکےاگ‪،‬وتوہدلج‬
‫یہرماجےئاگ‪".‬ںیمےنسحمسایکہکویہمہماوروبجمریسجےنےھجماینتدلجیاکایمبانبدایاھت‪،‬‬
‫اسیکتمیقادایکیئگیھت‪ -‬اسیجہکتہبےسدورسےولوگںےکےئلاھت۔ہیاانتاکمںیہناھتہکلب‬
‫اسےنریمےااسحسسفن ںیمتہبڑبارکداراداایکاھت۔ںیماےنپیہرسےکادنراینتربیرطح‬
‫سنھپ ایگاھتہکںیماےنپایخالتاکدیقینبایگاھت۔اساکہجیتندرداوراموییسیکاکیمسقیھت‪،‬اور‬
‫ےھجمہیاجےننیکرضورتیھتہکااسیویکںےہ‪ -‬بجکتہکںیماانتیہاانملکادنازںیموٹانٹںیہن‬
‫اچاتہاھت۔‬
‫اکیوطلیرعےصےس‪،‬اکیققحماورفنصم یکتیثیح ےس‪،‬ںیمےناترخیاوراکروابراک‬
‫اطمہعلایکےہ‪.‬یسکیھبایسیزیچیکرطحسجںیمولگاشلموہےتںیہ‪،‬اکیوطلیرعےصںیم‬
‫داھکیاجاتےہہکاعریگملاسملئارھبانرشوعوہاجےتںیہ۔ہیوہوموضاعتںیہنجےسںیموطلی‬
‫رعےصےساتمرثاھت۔انںیمبسےسامہاانیھت۔‬
‫ںیمااناوراسےکارثاتےسانآانشںیہناھت۔درتقیقح ںیماساتکبرپرقتابیاکیاسلےس‬
‫قیقحترکراہاھت‪،‬اسےسےلہپہکںیمےنایھبآپےکےیلوجوااعقتایبنےیکںیہ۔نکیلاس‬
‫رعےصںیمریمےفیلکت دہرجتابت ےنانوصتراترپوتہجرموکزیکنجاکںیماطمہعلرکراہاھتوج‬
‫ںیمےلہپیھبکںیہنھجمساتکساھت۔‬
 ‫اسےنےھجماانےکربےارثاتوکہنرصفاےنپادنرایاترخیےکاحفصتںیمہکلبدووتسںاور‬
‫اگوکہںاوراسویھتںںیمداھکی‪،‬نجںیمےسھچکتہبیسوتعنصںیکاٰیلعرتنیحطسرپےھت۔اانےنان‬
‫سٹ‬
‫ولوگںوکالوھکںڈارلیکتمیقاکچیئےہنجیکںیمرعتیرکاتوہں‪،‬اور سٹفسیکرطح‪،‬اںیہن‬
‫اےنپاقمدصےسایسرطحےھچیپدلیکھدایےہےسیجاوہنںےناںیہناحلصایکےہ۔ابںیمےنمکاز‬
‫مکوخداسرپدےرپرظنڈایلےہ۔‬
‫اےنپااسحسےکدنچامہدعب‪،‬ںیمےناےنپداںیئابزورپ"اوگیدنمشےہ"اکرقفہوٹیٹنباای۔ےھجمںیہن‬
‫ولعممہکہیاافلظاہکںےسآےئ‪،‬اشدیاکیایسیاتکبےسوجںیمےنتہبےلہپڑپیھیھت‪،‬نکیلوہ‬
‫وفریوطررپڑبییلستاوردہاتیاکذرہعیےھت۔ریمےابںیئابزورپ‪،‬ایسرطحیکاھجلوہیئ‬
‫وصختیصےکاسھت‪،‬ہیاتہکےہ‪":‬راکوٹراہتسےہ‪".‬ہیوہدوےلمجںیہںیہنجںیماب‪،‬رہاکیدن‬
‫داتھکیوہں‪،‬اوراںیہناینپزدنیگںیمولصیفںیکرامنہیئےکےئلاامعتسل رکاتوہں‪.‬بجںیمریتایک‬
‫رکاتوہں‪،‬بجرماہبقرکاتوہں‪،‬بجاتھکلوہں‪،‬بجحبصاہنےنےسابرہاتلکن وہں‪،‬اوردوونںےھجم‬
‫یسکیھبوصرتاحلںیمحیحصراہتسبختنمرکےنےکےئلایتررکےتںیہ‪-‬ےھجمتحیصنرکےتںیہ۔‬
‫ںیمےنہیاتکباسےیلںیہنیھکلہکںیمےنھچکتمکحاحلصرکیلےہاورںیمغیلبترکےناک‬
‫الہسحمسرکاتوہں‪،‬ہکلباسےیلہکہیوہاتکبےہسجیکںیموخاشہرکاتوہںہکہیریمیاینپ‬
‫زدنیگےکامہومڑرپوموجدوہ۔بجےھجم‪،‬رہیسکیکرطح‪،‬بسےسامہوساالتاکوجابدےنیےک‬
‫ےئلالبایایگاھتوجاکیصخشزدنیگںیموخدےسوپھچاتکسےہ‪:‬ںیموکناننباچاتہوہں؟اور‪:‬ںیموکناس‬
‫راہتساایتخررکوںاگ؟(اساکبلطمہی ےہہکاساکرفقےہ۔)‬
‫اوروچہکنےھجمہیوساالتالزوالاورآافیقےگلںیہ‪،‬وساےئاسونٹےک‪،‬ںیمےناینپذایت‬
‫زدنیگےکاجبےئاساتکبںیمےفسلفاوراتریخیاثمولںرپااصحنررکےنیکوکششیکےہ۔‬
 ‫ارگہچاترخییکاتکںیبونجن‪،‬ریصبتدنمذنیہارفادیکاہکوینںےسرھبیوہیئںیہوہنجںےن‬
‫داینوکاینپہیبشںیمابلکلریغیقطنماطتقےکاسھتدوابرہانبای‪،‬نکیلںیمےناپایےہہکارگآپ‬
‫دںیھکیوتآپوکولعمموہاگہکاترخیانارفادےنیھبانبیئےہوہنجںےنرہومڑرپاینپااناکاقمہلب‬
‫ایک‪،‬وہنجںےنرسویخںےسرگزیایک‪،‬اوروہنج ںےناےنپایلعادہافوکاینپانشتخیکوخاشہرپ‬
‫رتحیجدی۔اناہکوینںےکاسھتوغشملوہاناوراںیہندوابرہایبنرکانانوکےنھکیساورذجبرکےناک‬
‫ریمارطہقیراہےہ۔‬
‫ریمیدورسیاتکوبںیکرطحہییھباوٹسکئےفسلفاوردرتقیقحامتممیظعالکیکیسرکفمنیےس‬
‫تہباتمرث ےہ۔ںیماینپرحتریوںںیمانبسےساھبریرقضاتیلوہںسجرطحںیمےناینپ‬
‫وپریزدنیگانرپااصحنرایکےہ۔ارگاساتکبںیمآپیکدمدرکےنوایلوکیئزیچےہوتوہانیکوہج‬
‫ےسوہیگہنہکریمی۔‬
‫ن‬‫ی‬‫ھ‬‫سٹ‬
‫بیطخڈومی ززےناکیابراہکاھتہکیکینھجمسوبھجےسرشوعوہیتےہاورتمہےسوپری‬
‫وہیتےہ۔ںیمہاےنپآپوکاورداینوکیلہپابراکیےئنادنازںیمدےنھکیےسرشوعرکاناچےئہ۔رھپ‬
‫ںیمہفلتخموہےنےکےئلڑلانوہاگاورفلتخمرےنہےکےئلڑلانوہاگ‪-‬ہیلکشمہصحےہ۔ںیمہی‬
‫ںیہنہہکراہوہںہکآپوکرہاکیوکدابانایانلچکاچےئہ‬
 ‫آپیکزدنیگںیماانیکاکیاوسنےہ‪ -‬ایہیہکااسیرکانیھبنکممےہ۔ہیرصفایدداہاینںںیہ‪،‬‬
‫االخیقاہکاینںںیہوجامہرےرتہبذجابتیکوحہلصازفایئرکیتںیہ۔‬
‫اروطسیکوہشمراالخایقتںیم‪،‬وہااسننرطفتوکایبنرکےنےکےئلڑکلی ےکاکیوٹےٹ‬
‫وہےئڑکٹےیکہیبشتاامعتسلرکاتےہ‪.‬وارگنپایورکتیوکمتخرکےنےکےئل‪،‬اکیرنہدنمڑکلی‬
‫اکاکمرکےنواالآہتسہآہتسہاخمفلتمسںیمدابؤڈااتلےہ‪-‬اینبدیوطررپ‪،‬اےسدیساھومڑاتےہ۔‬
‫انیقی‪،‬دنچزہاراس لدعباکٹنےناہک‪"،‬ااسنتینیکڑیٹیھڑکلیںیمےسھچکیھبدیساھںیہنانبایاج‬
‫اتکس۔وہاتکسےہہکمہیھبکدیسےھہنوہں‪،‬نکیلمہدیسےھوہےنیکوکششرکےتکسںیہ۔‬
‫اخصایاباایتخرایاتمرثسحمسرکانہشیمہااھچوہاتےہ۔نکیلہیاساتکباکدصقم ںیہنےہ‪.‬اس‬
‫ےکاجب ےئ‪،‬ںیمےناناحفصتوکرتبیتدےنییکوکششیکےہاتہکآپایسہگجمتخوہاجںیئ‬
‫اہجںںیمےناےسےنھکلےکدعبایکاھت‪:‬ینعی‪،‬آپاےنپابرےںیممکوسںیچےگ‪.‬ےھجمادیمےہہک‬
‫آپاینپوصختیصےکابرےںیموجاہکنایبنرکےتںیہاسںیمآپمکرسامہیاکریرکںیےگ‪،‬‬
‫اوراسےکےجیتنںیم‪،‬آپداینوکدبتلیرکےنواےلاکموکوپرارکےنےکےئلآزادوہاجںیئےگوج‬
‫آپےناحلصرکےناکارادہایکےہ۔‬
 ‫اعترف‬

‫الہپاوصلہیےہہکآپوکاےنپآپوکویبوقفںیہنانباناچےئہ‪-‬اورآپویبوقفانبےنےک‬
‫ےئلبسےسآاسنصخشںیہ‪.‬‬
‫‪-‬ررچڈنیفیم‬

‫‪M‬‬
‫آپوجانںیہاورزعامئےسرھبےوہےئںیہ۔اشدیآپونوجانںیہاورآپدجودہجرک‬
‫رےہںیہ‪.‬وہاتکسےہہکآپےنےلہپوجڑےوکالوھکںانبدایوہ‪،‬دطختسرکدےیوہں‬
‫آپاکالہپاعمدہہ‪،‬یسکاٹیلیرگوپںیمبختنمایکایگےہ‪،‬ایوہاتکسےہہکآپےلہپیہزدنیگرھبےنلچ‬
‫ےکےئلاکیفاکایمبوہےکچںیہ۔اشدیآپہیاجنرکدگنرہاجںیئہکہیبس ےساورپانتکاخیلےہ۔‬
 ‫وہاتکسےہہکآپرپدورسوںوکرحبانےکذرےعیرامنہیئرکےناکازلاماگلایایگوہ۔وہاتکسےہہک‬
‫آپوکربرطفرکدایایگوہ۔وہاتکسےہہکآپرصفاٹچنیکہہتےسرکٹاےئگوہں۔‬
‫آپاہجںیھبںیہ‪،‬آپوجھچکیھبرکرےہںیہ‪،‬آپاکدبرتنیدنمشےلہپیہآپےکادنرراتہ‬
‫ےہ‪:‬آپیکاان‪.‬‬
‫''ںیمںیہن‪''،‬آپوسےتچںیہ۔"وکیئیھبےھجمیھبکیھباانرپتسںیہنےہکاگ۔اشدیآپےن‬
‫ہشیمہاےنپآپوکاکیتہبوتمازنصخشےکوطررپوساچےہ‪.‬نکیلزعامئ‪،‬الصوتیحں‪،‬ڈراویئزاور‬
‫وپرارکےنیکالصتیحرےنھکواےلولوگںےکےئل‪،‬اانالعےقےکاسھتآیتےہ‪.‬وجزیچںیمہ‬
‫رکفمنی‪،‬اکمرکےنواےل‪،‬قیلختاکراوراکروابریارفادےکوطررپاانترپادیمانبیتےہ‪،‬وجںیمہان‬
‫وبعشںںیمبسےساورپےلاجیتےہ‪،‬وہںیمہایسفنتےکاساترکیولہپےکےیلزمکورانبیت‬
‫ےہ۔‬
‫ابہیرفاڈیئنیونعمںںیماانےکابرےںیموکیئاتکبںیہنےہ۔رفاڈئوکاانوکہیبشتےکذرےعی‬
‫اھجمسےناکوشقاھت‪ -‬امہریاانوھگڑےرپوساریھت‪،‬امہریالوعشریڈراویئزاجونریکامندنئیگرکیت‬
‫ںیھتہکبجااناںیہندہاتیرکےنیکوکششرکیتیھت۔دورسیرطفدجدیامرہایسفنت"رغمور"اک‬
‫ظفلیسکاےسیصخش ےکےئلاامعتسلرکےتںیہوجرطخانکوطررپاےنپآپرپوتہجرموکزرکاتےہاور‬
‫ل‬
‫یسکاوروکرظنادنازرکاتےہ۔ہیامتمرعتںیفیاکیفدرتسںیہنکیلک یٹیکلرتبیتےسابرہتہبمک‬
‫اتیمہیکاحلمںیہ۔‬
‫سجاانوکمہبسےسزایدہدےتھکیںیہوہزایدہآرامدہرعتیےکاطمقبوہیتےہ‪:‬امہریاینپ‬
‫اتیمہرپاکیریغتحصدنمنیقی۔ربکت۔وخداسہتخزعامئ۔یہیوہرعتیےہوجہیاتکباامعتسل‬
‫رکےیگ۔ہیرہ صخشےکادنروہایپراہچبےہ‪،‬وجیسکیھبزیچاییسکاوررپاانپراہتساایتخررکےناک‬
‫ااختنبرکاتےہ۔یسکیھبوقعملےسیہکزایدہرتہبوہےنیکرضورتےہ‪،‬اسےسیہکزایدہ‪،‬‬
‫میلستایکاجاتےہ‬
 ‫اافدتی‪-‬ہیاانےہ‪.‬ہیربرتیاورنیقیاکااسحسےہوجاامتعداوراقتیلبیکدحودےساجتوزرکاتےہ۔‬
‫ہیبتوہاتےہبجوخدا وردایناکوصتراسدقرڑباھڑچاھرکشیپایکاجاتےہہکہیاس تقیقحوک‬
‫خسمرکانرشوعرکداتیےہوجامہرےاردرگدےہ۔بج‪،‬اسیجہکٹفابلوکچلبواشلےنواضتح‬
‫یک‪"،‬وخداامتعدیربکتنباجیتےہ‪،‬وبضمیطدضنباجیتےہ‪،‬اوروخداامتعدیالرپوایہرتکوہاجیتےہ۔‬
‫ہیوہاانےہ‪،‬اسیجہکفنصمریسلوکونیلےنہبنتمایکےہ‪،‬وج"ںیمہششکثےکاقوننیکرطح‬
‫وچسیتیلےہ۔‬
‫اسرطح‪،‬ااناسزیچیکدنمشےہوجآپاچےتہںیہاوروجآپےکاپسےہ‪:‬یسکرنہںیماہمرت‬
‫احلصرکان‪.‬یقیقحیقیلختریصبتےکابرےںیم‪.‬دورسوںےکاسھتااھچاکمرکان‪.‬وافداریاورامحتی‬
‫دیپارکےنےکابرےںیم‪.‬یبملرمعےک‪.‬اینپاکایمیبوکدرہاےناورربرقاررےنھکےکابرےںیم‪.‬اس‬
‫ل‬
‫اسئاور‬
‫ےسوفادئاوروماعقدیپاوہےتںیہ۔ہیدونمشںاورویطلغںےکےئلاکیانقمسیطےہ‪.‬ہی ا‬
‫ریچیسںیہ۔‬
‫مہںیمےسزایدہرتولگ"ا انرپتس"ںیہنںیہ‪،‬نکیلاانرقتابیرہاقلبوصترےلئسماورراکوٹیک‬
‫ڑجںیمےہ‪،‬ویکںمہتیجںیہنےتکسںیہےسےلرکںیمہرہوتقاوردورسوںیکتمیقرپےنتیجیک‬
‫رضورتویکںےہ‪.‬امہرےاپسوہویکںںیہنےہوجمہاچےتہںیہاسےسےلرکوجمہاچےتہںیہوہ‬
‫وہےنےسںیمہ رتہبسحمسںیہنوہاتےہ۔‬
‫مہاعموطررپاےساسرطحںیہندےتھکیںیہ‪.‬مہوسےتچںیہہکامہرےاسملئ(ارثک‪،‬دورسے‬
‫ل‬
‫یٹ‬
‫ولوگں)ےکےئلھچکاورذہمدارےہ‪.‬اسیجہکاشرعولرک یٹسےندنچزہاراسلےلہپاہکاھت‪،‬مہوہامیبر‬
‫آدیمںیہوجاینپامیبرییکوہجےسالملعےہ۔اخصوطررپاکایمبولوگںےکےئلوجہیںیہندھکیےتکس‬
‫ہکااناںیہنایکرکےنےسرویتکےہویکہکنوہرصفویہدھکیےتکسںیہوجاوہنںےنےلہپیہایکےہ۔‬
‫امہرےرہزعامئاوردصقمےکاسھت‪،‬اچےہوہڑباوہایوھچاٹ‪،‬اانںیمہاسرفسںیمزمکوررکریہےہ‬
‫سجےکوصحلےکےیلمہےناانپبسھچکاگلدایےہ۔‬
‫جٹ‬
‫رعموفیسایاوریہاڈل یٹنےناانرپیتساکومازہنرشابونیشےسرکےتوہےئاہک‪':‬رغمور‬
‫اینپزیمےسزیچوںوکوھٹرکںیہنامرات۔وہہنوتاچکچہاتےہاورہنیہرواتےہ۔ںیہن‪،‬اسےکاجبےئ‪،‬وہ‬
‫زایدہےسزایدہرغموروہاجاتےہ‪،‬اورھچکولگ‪،‬وجہیںیہناجےتنہکاسرطحےکروےیےکےچینایک‬
‫ےہ‪،‬اطتقاوروخداامتعدیےکااسحسےکےئلاسےکربکتوکطلغےتھجمسںیہ‪.‬آپہہکےتکسںیہہکوہاےنپ‬
‫ابرےںیمیھبیطلغرکانرشوعرک دےتیںیہ‪،‬اںیہناسامیبریاکااسحسںیہنوہاتےہسجےسوہ‬
‫اتمرثوہےئںیہایوہوخدوکاسےکاسھتامررےہںیہ۔‬
‫ارگاانوہآوازےہوجںیمہاتبیتےہہکمہوایعقمہےسرتہبںیہ‪،‬وتمہہہکےتکسںیہہکاانامہرے‬
‫لک‬
‫آساپسیکداینےسرباہراتساوراامیدناراہنقلعتوکروکرکیقیقحاکایمیبوکرویتکےہ‪.‬ا حلکےانمگم‬
‫ےکادتبایئربمموںںیمےسا کیےناانوک"وعشریدحیلعیگ"ےکوطررپایبنایک۔"سکزیچےس؟‬
‫رہزیچ‪.‬‬
‫ہیدحیلعیگاےنپآپوکیفنموطررپاظرہرکےنےکرطےقیتہبزایدہںیہ‪:‬ارگمہےندویارںیڑھکی‬
‫یکںیہوتمہدورسےولوگںےکاسھتاکمںیہنرکےتکسںیہ۔مہداینوکرتہبںیہنانبےتکسارگمہاےسایوخد‬
‫وکںیہنےتھجمسںیہ‪.‬ارگمہںیہوتمہراےئںیہنےلےتکسایووصلںیہنرکےتکسںیہ‬
‫ریبونذراعئےسےننسےساقرصایریغدیپسچلرےتھکںیہ۔مہوماعقوکاچہپنںیہنےتکسایاںیہنقیلختںیہن‬
‫رکےتکسںیہ‪ -‬ارگامہرےاسےنمایکےہاےسدےنھکیےکاجبےئ‪،‬مہاےنپوصترےکادنررےتہںیہ۔‬
‫دورسوںےکاقمےلبںیمامہریاینپالصوتیحںاکدرتساسحباتکبےکریغب‪،‬امہرےاپساامتعد‬
‫ںیہنہکلبرفبیےہ‪.‬ارگمہدورسےولوگںیکرضورایتےسقلعتمںیہنوہےتکسںیہوتںیمہ‬
‫دورسےولوگںکتےسیکانچنہپ‪،‬وحہلصازفایئرکانایرامنہیئرکاناچےئہ۔‬
‫ویکہکنمہےناےنپولوگںےسراہطبوھکدایےہ؟‬
‫رپافرسنمآرسٹرمانیارباوموچےناےسرباہراتساہک‪":‬ارگآپاینپتمظعرپنیقیرکان‬
‫رشوعرکےتںیہ‪،‬وتہیآپیکیقیلختالصوتیحںیکومتےہ‪".‬‬
‫سباکیزیچاانوکاےنپاردرگدریتھکےہاوروہےہآرام۔میظعاکماکاعتبقرکان‪-‬اچےہوہلیھک‬
‫ںیموہایآرٹایاکروابرںیم‪-‬ارثکوخانفکوہاتےہ۔ااناسوخفوکدوررکیتےہ۔ہیاسدعمظفحت‬
‫یکالعتمےہ۔امہریایسفنتےکیلقعاورابوعشروصحںوکالھجنھجہاوروخدذجبرکےنےک‬
‫اسھتدبتلیرکےتوہےئ‪،‬اانںیمہاتبیتےہہکمہایکاننساچےتہںیہ‪،‬بجمہاےساننساچےتہںیہ‪.‬‬
‫نکیلہیاکیلیلقدمیتلحےہسجےکوطلیدمیتاتنئںیہ۔‬

‫اوگیہشیمہوموجداھت‪.‬اباسےکوحےلصدنلبوہےئگںیہ۔‬

‫ابےلہپےسیہکزایدہامہریاقثتفاانےکولعشںوکدنسپرکیتےہ۔ابترکان‪،‬اےنپآپوک‬
‫وھجنھجڑانیھبکآاسنںیہنراہ۔مہاےنپالوھکںدماوحںاورریپواکروںوکاےنپادہافےکابرےںیم‬
‫رخفرکےتکسںیہ‪-‬وہزیچںیوجرصفراکااٹسرزاورلکڈیلروںےکاپسوہارکیتںیھت۔مہوٹرٹیرپ‬
‫اےنپوتبںیکریپویاورابتتیچرکےتکسںیہ‪،‬مہاتکںیباوراسسٹئڑپھےتکسںیہاوریٹایڈی‬
‫اٹکدھکیےتکسںیہ‪،‬رتبیغاوروتقیثیکآگیکیلنےسرشابیپےتکسںیہاسیجہکےلہپیھبکںیہنوہا‬
‫اھت(اسےکےئلاکیاپیوموجدےہ)۔مہاےنپآپوکاینپوموجدرصفاکذغیینپمکےکیسایاواک‬
‫انمدےےتکسںیہ۔مہوسلشڈیمایرپڑبیربخاکاالعنرکےتکسںیہاورابمرکابدشیپرکےتکسںیہ۔مہ‬
‫اےنپابرےںیماےسیاداروںںیماضمیماشعئرکےتکسںیہوجرعمویضاحصتفےکذراعئوہارکےت‬
‫ےھت۔‬
‫مہںیمےسھچکدورسوںےکاقمےلبںیمزایدہرکےتںیہ‪.‬نکیلہیرصفڈرگیاکاعمہلمےہ‪.‬‬
‫انکیٹولیجںیمدبتویلیںےکالعوہ‪،‬ںیمہاہکاجاتےہہکمہبسےسڑبھرکاینپارفنادتیرپنیقی‬
‫رکںی‪.‬ںیمہڑباوسےنچ‪،‬ڑباےنیج‪،‬ایداگرےننباور"تہبتمہ"رکےنےکےئلاہکاجاتےہ‪.‬مہےتھجمسںیہ‬
‫ہکاکایمیبےکےیلاکیرجاتدنماہنوژناییسکوعیسوصنمےبیکرضورتوہیتےہ‪-‬آرخاکر‪،‬اس‬
‫چٹ ل‬
‫مٹ‬
‫ینپمکایاس یٹنپشمیٹےکابوینںےکاپسیہیاھت۔(نکیلایکاوہنںےن؟ایکوہوایعقںیہ؟)مہ‬
‫ڈیمایںیمرطخہوملنیلواےلاور اکایمبولوگںوکدےتھکیںیہ‪،‬اوراینپاکایمویبںےکوخااہںںیہ‪،‬‬
‫حیحصروہی‪،‬حیحصوپزوکدبتلیرکےنیکوکششرکےتںیہ‪.‬‬
‫مہاکیوہجاکرہتشاقمئرکےتںیہوجواہںںیہنےہ‪.‬مہرفضرکےتںیہہکاکایمیبیکالعامتوخد‬
‫اکایمیبیکرطحیہںیہ‪-‬اورامہریاندانںیم‪،‬ینمضدیپاواروکوہجےکاسھتااھجلںیئ۔‬
‫انیقی‪،‬اانےنھچکولوگںےکےئلاکمایکےہ‪.‬اترخیےکتہبےسوہشمررمداوروعرںیتدبانمزامہن‬
‫رغمورےھت۔نکیلاسیکتہبیسڑبیاناکایمںیھبںیھت۔تقیقحںیمانںیمےسیہکزایدہ‪.‬نکیل‬
‫اہیںمہاکیایسیاقثتفےکاسھتںیہوجںیمہاپاسامھگےنیکرتبیغدیتیےہ۔داؤوکرظنادناز‬
‫رکےتوہےئوجاانبےنےکےئل‪.‬‬

‫آپاہجںیھبںیہ‪،‬اوگییھبےہ‪.‬‬

‫زدنیگےکیسکیھبوتق‪،‬ولگوخدوکنیترمالحںیمےساکیرپاپےتںیہ‪.‬مہیسکزیچیکوخاشہرک‬
‫رےہںیہ‪-‬اکانئتںیمدقمامجےنیکوکششرکرےہںیہ۔مہےناکایمیباحلصیکےہ‪-‬اشدیوھتڑااس‪،‬‬
‫اشدیتہبھچک‪.‬ایمہاحلیہںیمایلسلسماناکمرےہںیہ‪.‬مہںیمےسزایدہرتانرمالحںیمںیہ‪-‬مہ‬
‫اسوتقکتوخاشہدنمںیہبجکتمہاکایمبںیہنوہاجےت‪،‬مہاسوتقکتاکایمبوہےت‬
‫ںیہبجکتمہاناکمںیہنوہاجےتایبجکتمہزمدییکوخاشہںیہنرےتھک‪،‬اوراناکموہےنےک‬
‫دعبمہدوابرہوخاشہایاکایمیباحلصرکانرشوعرکےتکسںیہ۔‬
‫ااناسراےتسںیمرہدقمرپدنمشےہ۔اکیاحلظےساانریمعت‪،‬دھکیاھبلاوراحبیلیکدنمشےہ۔‬
‫بجزیچںیزیتاورآاسنوہیتںیہوت‪،‬ہیکیھٹوہاتکسےہ۔نکیلدبتیلیےکوتق‪،‬لکشمےکوتق‬
‫ںیم‪...‬‬
‫ذٰہلااساتکبےکنجنیتوصحںوکرتبیتدایایگےہوہہیںیہ‪:‬ااپسرئ۔‬
‫اکایمیب‪.‬اناکیم‪.‬‬
‫اسڈاھےچناکدصقماسدہےہ‪:‬ربیاعداتےکڑکپےنےسےلہپآپوکاانوکدابےنںیمدمدرکان‪،‬‬
‫بجمہاکایمیباکرجتہبرکےتںیہوتاانےکونتفںوکاعزجیاورمظنوطبضےسدبانل‪،‬اوراطتقاوروحےلص‬
 ‫وکرفوغدانیاتہکبجتمسقآپےکالخفوہاجےئوتآپاناکیمےسابتہہنوہں۔رصتخمںیم‪،‬ہی‬
‫امہریدمدرکےاگ‪:‬‬

‫امہریاوگنمںںیماعزجیامہری‬
‫اکایمیبںیمامہریاناکویمںںیم‬
‫کچلدار‬

‫اساکبلطمہیںیہنےہہکآپرفنمدںیہنںیہاورآپےکاپساسایسرےرپاےنپرصتخم‬
‫وتقںیمہصحڈاےنلےکےئلھچکریحتازیگنںیہنےہ‪.‬اساکبلطمہیںیہنےہہکیقیلختدحودوک‬
‫آےگڑباھےن‪،‬ااجیدرکےن‪،‬وحہلصازفایئسحمسرکےن‪،‬اییقیقحوطررپرپوجشدبتیلیاوردجت‬
‫رطازیاکدہفانبےنیکوکیئاجنگشئںیہنےہ۔اسےکربسکع‪،‬انزیچوںوکانمبسرطےقیےس‬
‫رکےناورانرطخاتوکااھٹےنےکےئلںیمہوتازن یکرضورتےہ‪.‬اسیجہکوکرکئومیلنیپےن‬
‫اشمدہہایک‪"،‬ایسیامعرںیتوجوممسےکاسےنمںیہاںیہناکیایھچاینبدیکرضورتوہیتےہ۔‬

‫وت‪،‬ابایک؟‬
 ‫ہیاتکبوجآپاےنپاہوھتںںیمڑکپےتںیہاکیرپادیمرفموےضےکرگدیھکلیئگےہ‪:‬آپیکاان‬
‫وکیئایسیاطتقںیہن ےہےسجآپرہومڑرپنیکستدےنیرپوبجمروہں۔اساکااظتنمایکاجاتکسےہ‪.‬‬
‫اسیکدہاتییکاجیتکسےہ‪.‬‬
‫بیک‬
‫اساتکبںیم‪،‬مہومیل مسرشیم‪،‬رھتیکنیرگامہ‪،‬یکیجراب‪،‬ایلٹیورروزوی‪،‬لبواشل‪،‬‬
‫نمجنیبرفبیکلن‪،‬بیلٹساارسئی‪،‬االیگنرملکاوراجرجیسامرلشےسیجارفادوکدںیھکیےگ۔ارگاانےن‬
‫اںیہنےباینبداوروخداسہتخوھچڑدایوہاتوتایکوہوہاکرانہمااجنمدےےتکسےھتوجاوہنںےنڑلڑھکایت‬
‫وہیئوینپمکں وکاچبان‪،‬گنجےکنفوکآےگڑباھان‪،‬سیبابلوکمضرکان‪،‬ٹفابلےکرجامئںیماالقنب‬
‫الان‪،‬ملظاکاقمہلبرکان‪،‬دبیتمسقوکاہبدریےسربداتشرکاناھت؟ہیانیکتقیقحاوروعشراکااسحساھت‬
‫‪-‬اکیابرفنصماورتمکحیلمعاسزراربٹرگنیےناہکاھتہکںیمہاسےکاجلںیمڑکمییک‬
‫رطحانیلاچےئہ‪-‬وجانےکمیظعنف‪،‬میظعرحتری‪،‬میظعڈزیانئ‪،‬میظعاکروابر‪،‬میظعامرگنٹیکاور‬
‫میظعایقدتاکرمزکاھت۔‬
‫بجمہانارفاداکاطمہعلرکےتںیہوتںیمہوجولعمموہاتےہوہہیےہہکوہزینیم‪،‬اتحمطاورریغ‬
‫زتمزللیقیقحےھت۔ااسیںیہنےہہکانںیمےسوکیئیھبلمکموطررپاانےساعریاھت۔نکیلوہ‬
‫اجےتنےھتہکاےسسکرطحدابانےہ‪،‬اےسسک رطحلنیچرکانےہ‪،‬بجاسیکیتنگوہیتےہوت‬
‫اےساشلمایکاجاتےہ۔وہمیظعنکیلاعزجےھت۔‬
‫رہھٹو‪،‬نکیلالفںالفںںیماکیتہبڑبیاانیھتاوروہاکایمباھت۔نکیلاویٹساجزبےکابرےںیمایک؟‬
‫اکےینوٹسیےکابرےںیمایکایخلےہ؟‬
‫مہریبونانعرصیکرطفااشرہرکےکدبرتنیرطزلمعوکوقعملانبےنیکوکششرکےتکسںیہ۔نکیل‬
‫وکیئیھبوایعقاکایمبںیہنوہاتےہویکہکن وہرمگاہنک‪،‬وخدذجب‪،‬ایعطقنمںیہ‪.‬اہیںکتہکارگہی‬
 ‫وصخایصتھچکرعموفارفادےکاسھتکلسنمایواہتسبںیہ‪،‬وتایسرطحھچکدورسےیھبںیہ‪:‬ہشن‪،‬‬
‫دبولسیک(وخداوردورسوںےکابرےںیم)‪،‬ڈرپنشی‪،‬میٹیاا‪.‬درتقیقح‪،‬بجمہانولوگںاکاطمہعل‬
‫رکےتںیہوتمہوجدےتھکیںیہوہہیےہہکاوہنںےناناحملتںیماانپرتہبنیاکمایکبجاوہنںےن‬
‫انرحماکت‪،‬رخاویبںاوراخویمںےکالخفڑلایئڑلی۔ااناوروبھجےساپکوہےنےکدعبیہوکیئ‬
‫یھباینپوپریاکررکدیگاکاظمرہہرکاتکسےہ۔‬
‫اسوہجےس‪،‬مہاہورڈویہز‪،‬افریسابداشہزرسک‪،‬اجنڈولیرنی‪،‬ازگیلڈنیردیرگٹیےسیجارفادوک‬
‫یھبدےنھکیاجرےہںیہ‪،‬اوردورسوںیکتہبیساتحمطاہکوینںرپیھبرظنڈاںیلےگوہنجںےن‬
‫تقیقحرپاینپرگتفوھکدیاور اسلمعںیمہیواحضایکہکوجااانایکوہاتکسےہ۔مہانےگنہماابسق‬
‫رپرظنڈاںیلےگوجاوہنںےناھکیساوراوہنںےنتبیصماوروخدوکابتہرکےنںیمایکتمیقادایک۔‬
‫مہدںیھکیےگہکبسےسزایدہاکایمبولگیھبینتکابراعزجیاورااناوراسیکوہجےسدیپا‬
‫وہےن واےلاسملئےکدرایمنآرامرکےتںیہ۔‬
‫بجمہاانوکمتخرکےتںیہ‪،‬وتامہرےاپسویہرہاجاتےہوجیقیقحےہ‪.‬وجزیچاانیکہگجےلیتیل‬
‫ےہوہاعزجیےہ‪،‬یجاہں‪ -‬نکیلتخساعزجیاوراامتعد۔ہکبجاانونصمیعےہ‪،‬اسمسقاکاامتعدوزن‬
‫ربرقاررھکاتکسےہ۔اانوچریوہاجیتےہ۔اامتعداحلصایکاجاتےہ‪.‬اان‬
 ‫بی‬
‫ہیوخداسہتخےہ‪،‬اساکوھجاکنآر فٹسےہ۔اکیاےنپآپوکدابراہےہ‪،‬دورساسیگالگنٹئرکراہ‬
‫ےہ‪.‬ہیاطوتقراورزرہےلیےکدرایمنرفقےہ‪.‬‬
‫اسیجہکآپآےنواےلاحفصتںیمدںیھکیےگہکاسوخداامتعدیےناکیےبسحاورمکرت‬
‫رجلینوکاینپٹیپلںیمےلایلاوراےساخہنیگنجےکدورانارمہکیاکبسےسڑباوجگنجاورتمکحیلمعاسز‬
‫انبدای۔اوگیےن ایسگنجےکدعباطتقاورارثوروسخیکدنلبویںےساکیفلتخمرجلینےلایلاور‬
‫اےسرغتباوردبانیمیکرطفدلیکھدای۔اکیےناکیاخومش‪،‬رپوکسنرجنماسدسنئانوکایل‬
‫اوراےسہنرصفاکییئنمسقاکرامنہانبایہکلبانمےکےئلاکیاطتقانبدای۔دورسےےنوسیبںی‬
‫دصی ےکدوفلتخمنکیلاےنتیہذنیہاوردریلارئنیجنگنذونہںوکایلاوراناکیم‪،‬دویاہیلپ‪،‬اڈنیکسل‬
‫اوراپلگپیکاٹچونںےکالخفانیکادیموںرپاپنریھپےنےسےلہپاںیہنرہشتاوررہشت‬
‫ےکوطافنںیمڑھکاایک۔اکیےنانیایالییکاترخییکدبرتنیومیٹںںیمےساکیوکنیتزیسن‬
‫ںیمرپسابؤلکتاچنہپای‪،‬اوررھپلیھکںیمبسےسزایدہاغبلاخدناونںںیمےساکینبایگ۔درںی‬
‫اانث‪،‬ےبامشردرگیوکزچ‪،‬ایستسداونں‪،‬اکروابریارفاداورنیفنصمےنیھبایسرطحیکالکشمترپ‬
‫اقوباپایلےہ– رصفاسااکمنےکاسےنمےنٹھگےنکیٹےکےئلہکوہرسرہفتساقممیسکاوروکوسپن‬
‫دںیےگ۔‬
‫ھچکولگاعزجیےتھکیسںیہ۔ھچکولگااناکااختنبرکےتںیہ۔ھچکولگتمسق ےکااترڑچاھؤےک‬
‫ےئلایترںیہ‪،‬تبثماوریفنمدوونں‪.‬دورسےںیہنںیہ‪.‬آپسکاکااختنبرکںیےگ؟متوکنوہےگ؟‬
‫آپےنہیاتکباسےئلااھٹیئےہویکہکنآپسحمسرکےتںیہہکآپوکآرخاکراسوسالاک‬
‫وجابدےنییکرضورتوہیگ‪،‬وعشریوطررپایںیہن‪.‬‬
‫کیھٹےہ‪،‬مہاہیںںیہ‪.‬ولچاسرپآےتںیہ‪.‬‬
 ‫وخاشہ‬

‫اہیں‪،‬مہھچکرکےنےکےئلایترںیہ‪.‬امہرےاپساکیدصقمےہ‪،‬اکیاکگنلےہ‪،‬اکییئن‬
‫رشواعتےہ‪.‬رہمیظعرفسںیہی ےسرشوعوہاتےہنکیلمہںیمےستہبےسولگاینپ‬
‫ولطمہبزنملکتیھبکںیہنچنہپاپےت۔ارثکاواگہیہرجمموہیتےہ۔مہاےنپآپوکریحتازیگن‬
‫اہکوینںےکاسھتایتررکےتںیہ‪،‬مہداھکوارکےتںیہہکمہےنہیبسھجمسایلےہ‪،‬مہاےنپ‬
‫اتسرےوکرصفمتخوہےنےکےئلرونشاوررگموہےندےتیںیہ‪،‬اورںیمہںیہنولعممہک‬
‫ااسیویکںےہ‪.‬ہیاانیکالعامتںیہنجاکالعجاعزجیاورتقیقحےہ۔‬
 ‫وہ ےتہکںیہہکوہاکیدریلرسنجںیہ‪،‬نجاکاہھتاسوتقںیہناکاتپنبجوہاےنپیہ‬
‫صخشاکآرپنشیرکےتںیہ۔اوروہارثکاانتیہدریلوہاتےہوجوخدرفیبیےکرپارسار‬
‫رپدےوکاٹہےنےسںیہناچکچہات‪،‬وجاسےکاےنپرطزلمعیکرخاویبںاکااحہطرکات‬
‫ےہ۔‬
‫‪-‬اڈیمتمس‬

‫‪374‬لبقحیسمےکآساپسازنھتیےکبسےسوہشمرااسذتہاورایبنابزیےکامرہنیںیم‪S‬‬
‫ل‬
‫اسل‬
‫ےساکیآئرکسٹیےنڈومیسکینانیماکیونوجانوکاکیطخاھکل۔ارقساطڑلےکےکاحلیہںیم‬
‫وفتوہےنواےلوادلاکدوتساھتاور‬
‫ںیماےسھچکوشمرہدانیاچاتہاھتہکوہاےنپوادلیکاثملرپےسیکلمعرکے۔‬
‫ل‬
‫ہیوشمرہیلمعےسےلرکاالخیقکتاھت‪-‬ہیبساسںیمایبنایکایگاھتےسجآئرکسٹیےن‬
‫"میظعاوصل"ےکوطررپایبنایکاھت۔اسیجہکاوہنںےناہک‪،‬وہ"آےنواےلاسولںےکےئلااکحم"‬
‫ےھت۔‬
‫ل‬
‫مہںیمےستہبےسولوگںیکرطح‪،‬ڈومیسکینیھبرپوجشاھت‪،‬یہیوہجےہہکآئرکسٹیےن‬
‫اےساھکل‪،‬ویکہکنزعامئاکراہتسرطخانکوہاتکسےہ۔ارقساطےناسونوجانوکعلطمرکےتوہےئ‬
‫آاغزایکہک"وکیئزتنیآپوکاشیگتسئ‪،‬ااصنفاوروخدرپاقوبںیہنریتھک۔ویکہکنہیوہوخایبںںیہ‬
‫نجےساسیجہکامتم رمدقفتمںیہ‪،‬وجاونںےکرکداروکلمحتےسراھکاجاتےہ۔اوہنںےناہکہک‬
‫"وخدرپاقوباپےنیکقشمرکںی‪"،‬اوہنںےنڈومیسکینوکہبنتمایکہکوہ"ہصغ‪،‬وخیشاوردرد"ےکزری‬
‫ارثہنآںیئ۔اور"اچولپیسرکےنواولںےسایسرطحرفنترکےتوہےسیجمتدوھہکدےنیواولںےس‬
‫رکےتوہ۔ویکہکنارگدوونںرپرھبوہسایکاجےئوتانولوگںوکاصقنناتچنہپےہوجانرپرھبوہس‬
‫رکےتںیہ۔‬
‫وہاچاتہاھتہکوہ"انولوگںےکاسھتاےنپاقلعتتںیمااھچرباتؤرکےوجآپےکاپسآےت‬
‫ںیہاوریھبکربکتہنرکںی۔ویکہکنرغمورالغومںاکرغوریھبلکشمےسربداتشایکاجاتکسےہ"اور‬
‫"وغرورکفںیمتسسروہ‪،‬نکیلاےنپارادوںوکوپرارکےنںیمدلجیرکو"اورہیہک"امہرےادنر‬
‫بسےسایھچزیچوجامہرےادنرےہوہااھچہلصیفےہ۔اینپذاہتنیکلسلسمرتتیبرکو‪،‬اسےن‬
‫اسےساہک‪"،‬ویکہکنبسےسوھچےٹاپمکسںیمبسےسڑبیزیچااسننمسجںیماکیتحص دنم‬
‫دامغےہ‪".‬‬
‫انںیمےسھچکوشمرےامونسگلےتکسںیہ۔ویکہکنہیاےلگدوزہاراسولںںیمومیلرئیپسکیشکت‬
‫چنہپایگ‪،‬وجارثکاانیکدوڑےکابرےںیمہبنتمرکاتاھت۔درتقیقحہٹملٹںیمرئیپسکیشےنایسطخوک‬
‫اےنپامڈلےکوطررپاامعتسلرکےتوہےئاےنپےٹیبالرسٹےساطخبرکےتوہےئاےنپرکدار‬
 ‫ل‬
‫وپولنےکہنمںیمارقساطےکاافلظڈاےلںیہ۔رقتری‪،‬ارگآپےناےسانسےہ‪،‬وتاسوھچیٹیس‬
‫آتیےکاسھتمتخوہاتےہ‪.‬‬
 ‫بسےسڑبھرکہیہکاےنپآپوکاچسروھکاوراس‬
‫ےکدعبراتاوردنیکرطحوتیسکےسوھجاٹںیہن‬
‫وہاتکس۔اولداع۔مترپہیربتکاکوممسےہ!‬

‫اسیجہکوہا‪،‬رئیپسکیشےکاافلظےناکیونوجانارمیکیوفیجارسفومیلبیکمسہرشیمکتیھبراسیئ‬
‫احلصیک‪،‬وجاشدیاسکلماکبسےسڑبارنجلاورارٹسبٹحکرکفمنباجےئاگ‪.‬وہاتکسےہہک‬
‫اوہنںےنارقساطےکابرےںیمیھبکہنانسوہ‪،‬نکیلوہاسڈراےمےستبحمرکےتےھتاورارثکایس‬
‫رقتریاکوحاہلدےتیےھت۔‬
‫ڈومیسکینیکرطح‪،‬رشیمےکوادلاکااقتنلاسوتقوہابجوہتہبوھچاٹاھت۔ڈومیسکینیک‬
‫رطح‪،‬اےساکیدنملقع‪،‬وبڑےھصخشےکابزوےکتحتایلایگاھت‪،‬اساعمےلمںیماھتسماویگن‪،‬وج‬
‫دلجیہارمیکیرٹینیساوررشنمےکوادلاکدوتساھت‪،‬سجےنونوجانڑلےکوکوگدایلاوراےساانپ‬
‫انبای۔‬
‫رشیمےکابرےںیمدپسچلابتہیےہہکانےکوادلےسڑجےوہےنےکابووجد‪،‬رقتابییسک‬
‫ےنیھبالعاقیئاکایمویبںےسزایدہشیپوگیئںیہنیکوہیگ‪-‬مکازمکاکیدناںیہنرایاہتسےئدحتمہ‬
‫ارمہکییکدصارتےسااکنررکےناکےباثملدقمااھٹےنیکرضورتوہیگ۔وپننیلےکربسکع‪،‬‬
‫وجیہکےسیھبرظنمرپٹھپاجاتےہاوراینتیہزیتیےساناکیمںیماغبئوہاجاتےہ‪،‬رشیمیک‬
‫ڑچاھیئآہتسہآہتسہاورآہتسہآہتسہیھت۔‬
‫اوہنںےناےنپادتبایئاسلوٹسیوپاٹنئںیمزگارےاوررھپوفجںیم۔اینپالمزتمےک‬
‫ادتبایئدنچاسولںےکدورانریشیمےنوھگڑےیکھٹیپرپوساروہرکرقتابیوپرےارمہکیاکرفسایک‬
 ‫اوررہوپگنٹسےکاسھتآہتسہآہتسہےتھکیسرےہ۔ےسیجیہاخہنیگنجرشوعوہیئ‪،‬ریشیمےن‬
‫راضاکراہنوطررپاینپدخامتااجنمدےنیےکےئلرشمقاکرخایکاوراےسدلجیہلبرنیکگنج‬
‫ںیماامعتسل ایکایگ‪،‬وجوینینیکابتہنکتسکشیھت۔ایقدتیکدشدییمکےسافدئہااھٹےت وہےئ‬
‫ریشیم وکربڈیگیرئیرنجلےکدہعےرپرتیقدےدییئگاوراںیہندصرنکنلاورانےکایلعوفیج‬
‫ریشمےسالماقتےکےیلبلطایکایگ۔یئکوماعقرپریشیمےنآزاداہنوطررپدصرےکاسھت‬
‫تمکحیلمعاوروصنمہبدنبییک‪،‬نکیلاےنپدورےےکااتتخمرپ‪،‬اوہنںےناکیبیجعدروخاتس‬
‫یک۔وہاینپیئنرتیقوکرصفاسنیقیداہنےکاسھتوبقلرکےاگہکاےساٰیلعامکناھبنسےنلیک‬
‫رضورتںیہنوہیگ۔ایکنکنلاےساسابرےںیماانپالکمدےاگ؟رہدورسےرنجلےکزایدہےس‬
‫زایدہدہعےاوراطتقاکاطمہبلرکےنرپنکنلےنوخیشےساافتقایک۔‬
‫اسوتقریشیمےنربمندویکتیثیحےسزایدہآرامدہسحمسایک۔اوہنںےنسحمسایکہکوہ‬
‫اینپالصوتیحںیکاامیدناریےسرعتیرکےتںیہاورہیرکدارانےکےئلومزوںےہ۔ذراوصتر‬
‫رکںیہکاکیرپزعمصخشذہمدارویںںیمآےگڑبےنھاکومعقاسےیلرکھٹاداتیےہویکہکنوہ‬
‫درالصانےکےیلایتررانہاچاتہاھت۔ایکہیوایعقاانتاپلگےہ؟‬
‫ااسیںیہنےہہکرشیمہشیمہلمحتاورمظنوطبضاکرتہبنیومنہناھت۔گنجےکاوالئںیم‪،‬ےسجاناکیف‬
‫ک یٹ‬
‫وفویجںےکاسھترایتس یکیاکدافعرکےنیکذہمداریوسیپنیئگیھت‪،‬اساکونجناوروخدرپکش‬
‫رکےناکراحجناکیربےرطےقیےسلمایگ۔مکردس‪،‬اےنپرسےسابرہ ےنلکنےساقرص‪،‬دنمشیک‬
‫رحاکتوانکستےکابرےںیمرپاشین‪،‬اوہنںےناینپلکشوتڑدیاوریئکاابخریروپررٹوںےس‬
‫انانمبسادنازںیمابتیک۔اسےکدعبدیپاوہےنواےلانتزےعںیم‪،‬اےساعریضوطررپاےنپمکح‬
‫ےسواسپالبایلایگاھت۔اںیہنتحصایبوہےنںیمیئکوتفہں اکآرامرکانڑپا۔ہیانےکزیتیےس‬
‫ڑبےتھوہےئریکرئیےکدنچابتہنکاحملتںیمےساکیاھت۔‬
‫اسرصتخموھٹرکےکدعبریشیمےنوایعقاینپاچہپنانبیئ۔اثملےکوطررپ‪،‬وفرٹڈونسلینےک‬
‫لٹ‬
‫احمرصےےکدوران‪،‬رشنمیکینکتوطررپرنجلا سٹساسیرگاٹنےکرئنیسدہعےرپافزئ‬
‫ےھت۔ہکبجنکنلےکابیقرجولینںےنذایتاطتقاورانشتخےکےئلآسپںیمڑلایئڑلی‪،‬ریشیم‬
‫ےنااکحامتاجریرکےنےکاجبےئوخیشےسرگاٹنیکامحتیرکےناوراےسوبضمطانبےناک‬
‫ااختنبرکےتوہےئاانپدہعہوھچڑدای۔ہیآپاکوشےہ‪،‬ریشیمےناںیہناسامنیکاکیپیھکےک‬
‫اسھتاکیونٹںیماتبای۔یسکیھبدمدےکےئلھجمےساکلرکںیوجںیمرفامہرکاتکسوہں‪.‬لمرک‪،‬‬
‫اوہنںےنگنجںیموینینیکیلہپوتفاحتںیمےساکیتیجیل۔‬
‫اینپاکایمویبںیکاینبدرپریشیمےندنمسریکرطفاےنپوہشمرامرچیکواکتلرکانرشوعرک‬
‫دی‪-‬اکیزتوریایتوطررپرجاتدنماہناوررجاتدنماہنوصنمہب‪،‬وجیسکیقیلختذاہتنےسدیپا‬
‫ںیہنوہااھت‪،‬ہکلباساکااصحنراسرغجاہیفرپاھتوجاسےناکیونوجانارسفےکوطررپالتشایکاھت‬
‫اوراسوتقاکیےبینعمکیبوارٹوچیکیکرطحاتگلاھت۔‬
‫اہجںرشیمیھبکاتحمط اھت‪،‬وںیہابوہرپاامتعداھت۔نکیلتہبےسدورسےولوگںےکربسکعوج‬
 ‫میظعزعامئرےتھکںیہ‪،‬اوہنںےنہیراےئاحلصیک۔اسیجہکاسےناٹچوناگےساالٹاٹناوررھپاالٹاٹن‬
‫ےسدنمسرکتاکیراہتسانبای‪،‬اسےنروایتیڑلایئےکدعبروایتیڑلایئےسرگزیایک۔وفیجاترخیاک‬
‫وکیئیھباطبلملعہیدھکیاتکسےہہکسکرطحدصقمےکوبضمطااسحسےکاجبےئاانیکوہجےسایس‬
‫ےلمحاکااجنمتہبفلتخموہات۔‬
‫اسیکتقیقحدنسپیےناےسونجبےکراےتساکیااسیراہتسدےنھکییکااجزتدیےسجدورسے‬
‫ولگاننکممےتھجمسےھت۔یگنجگنجےکابرےںیماناکوپرارظنہیداہتسنوطررپاحمذیولمحںےسےنچب‬
‫ایتخسڑلاویئںیکلکشںیماطتقاکاظمرہہرکےنرپرصحنماھت‪،‬اورردلمعوکروےنکےکےئلایتررکدہ‬
‫دیقنتوکرظنادنازرکاناھت۔اوہنںےنوکیئونسٹںیہندایاوراےنپوصنمےبرپاقمئرےہ۔‬
‫گنجےکااتتخمکت‪،‬رشیم ارمہکیےکبسےسوہشمرارفادںیمےساکیاھت‪،‬اوررھپیھباس‬
‫ےنوکیئوعایمدہعہںیہناچاہ‪،‬اےسایستساکوکیئذوقںیہناھت‪،‬اوروہرصفاانپاکمرکاناچاتہاھتاور‬
‫رھپآرخاکرراٹیرئوہایگ۔اسرطحیکاکایمیبیکلسلسم رعتیاوروتہجوکرتسمدرکےتوہےئ‪،‬اوہنں‬
‫ےناےنپدوتسرگاٹنوکاکیاابتنہےکوطررپاھکل‪"،‬نب۔‬
 ‫دقریتاوروخداورہیدکمچاراچولپیسرگیمےکرگمدنںیمدنمسریکزگریتوہیئوہایکرطحوہیگ۔‬
‫رشیمےکوساحناگنروںںیمےساکیےناسصخشاوراسیکاونیھکاکایمویبںاکالخہصاکی‬
‫اقلبذرک اابتقسںیمشیپایک۔یہیوہجےہہکوہامہریڑچاھیئےکاسرمےلحںیمامہرےامڈلےک‬
‫وطررپاکمرکاتےہ۔‬

‫رہشتاورایقدتاحلصرکےنواےلرمدوںںیمدوںیمسقاچہپناجیتںیہاکیوہوجاےنپ‬
‫آپرپنیقیرےتھکوہےئدیپاوہےتںیہاوروہنجںیمہیتسسرتیقوہیتےہسجاکااصحنر‬
‫یقیقحاکایمیبرپوہاتےہ۔آرخیمسقےکرمدوںےکےئلانیکاینپاکایمیباکیلقتسمریحت‬
‫ےہ‪،‬اوراسےکلھپزایدہذلذیںیہ‪،‬رھپیھباتحمطادنازںیماجاچناجاناچےئہ‪،‬اسکشےک‬
‫ااسحسےکاسھتہکآایہیبساکیوخابںیہنےہ۔اسکشںیمیچساعزجیوپدیشہےہ‪،‬‬
‫ہنہکریغدیجنسہوخداامتعدیاکاہبہنہکلبویاننونعمںںیم"ادتعال"یکاعزجی۔ہیاشیگتسئےہ‪،‬‬
‫وپزںیہن۔‬

‫یسکوکہیوپانھچاچےئہ‪:‬ارگآپاکاےنپآپرپنیقی یقیقحاکایمیبرپرصحنمںیہنےہ‪،‬وتہیسکزیچرپ‬
‫رصحنمےہ؟وجاب‪،‬ارثکبجمہرصفرتبیتدےرےہوہےتںیہ‪،‬ھچکیھبںیہنوہاتےہ‪.‬اان‪.‬اور‬
‫یہیوہجےہہکمہارثکزیتیےسدنلب وہےتوہےئدےتھکیںیہسجےکدعبہتسخاحیلاکزوالوہاتےہ۔‬
‫وتآپسکمسقےکصخشوہںےگ؟‬
‫مہبسیکرطحریشیم وکیھبٹنلیٹاورزعامئاوردشتںیموتازنرانھکاھت‪،‬اخصوطررپبج‬
‫وہوجاناھت۔اس دجودہجںیمانیکاکایمیبڑبیدحکتیہییھتہکوہزدنیگدبےنلوایلاکایمیباک‬
 ‫ااظتنمرکےنںیماکایمبرےہوجابآلرخانےکراےتسںیمآیئ۔‬
‫ل‬
‫اشدیہیبسبیجعاتگلےہ‪.‬اہجںآئسقرزاطاوررئیپسکیشاچےتہےھتہکمہوخداتخمر‪،‬وخداتخمراوراوصیل‬
‫وطررپرمکحانرکںی‪،‬مہ ںیمےسزایدہرتوکاسےکربسکعرکےنیکرتتیبدییئگےہ۔امہریاقثیتف‬
‫ادقاررقتابیںیمہوتقیثرپرصحنمرکےن‪،‬قحدارانبےناورامہرےذجابترپرمکحانرکےنیکوکشش‬
‫رکیتںیہ۔اکیلسنےکےئل‪،‬وادلنیاورااسذتہےنرہاکییکزعتسفنیکریمعترپوتہجرموکزیک‬
‫ےہ‪ .‬واہںےس‪،‬امہرےرگوؤںاوروعایمایصخشتےکوموضاعتاکدصقمرقتابیاخصوطررپوحہلص‬
‫ازفایئ‪،‬وحہلصازفایئاورںیمہنیقیدالانراہےہہکمہوجھچکیھبرکےتکسںیہوہرکےتکسںیہ۔‬
‫تقیقح ںیم‪،‬ہیںیمہزمکورانباتےہ‪.‬یجاہں‪،‬آپ‪،‬اینپامتمالصوتیحںاورودعوںےکاسھتاکی‬
‫ڑلاکایاکیڑلیکےکوطررپاکمرکرےہںیہ۔مہاسابتوکمیلسترکےتںیہہکآپاکودعہےہ۔یہیوہج‬
‫ےہہکآپاسابواقرویوینریٹسںیمویکںےچنہپںیہسجںیمآپابمیلعتاحلصرکےتںیہ‪،‬آپ‬
‫ےناےنپاکروابرےکےئلڈنفزویکںاحلصےیکںیہ‪،‬آپوکویکںالمزتمایرتیقدییئگےہ‪،‬ابآپ‬
‫ےکاپسوجیھبومعقےہوہآپیکوگدںیمویکںآایگےہ۔اسیجہکاروگنربنلےناہک‪"،‬ٹنلیٹ‬
‫رصفادتبایئہطقنےہ‪".‬وسالہیےہ‪:‬‬
‫ایکآپاسےسزایدہےسزایدہافدئہااھٹںیکسےگ؟ایآپاےنپبسےسڑبےدنمشوہںےگ؟ایک‬
‫آپاسےلعشوکاھجبدںیےگوجایھبلچراہےہ؟‬
‫رشیمںیممہوجھچکدےتھکیںیہوہاکیااسیصخشاھتوجتقیقحےسرہگاڑجاوہااورڑجاوہااھت۔وہ‬
‫اکیاےسیصخشےھتوجھچکیھبںیہنرکےتےھتاورمیظعاکومںوکااجنمدےتیےھت‪،‬یھبکہیسحمس‬
‫ےیکریغبہکوہیسکرطح ےسانازعازاتےکدقحارںیہوجاںیہنےلمںیہ۔درتقیقح‪،‬وہاباقدعیگ‬
‫ےساورلقتسموطررپدورسوںےکےئلومرخرکےتےھتاورےنتیجوایلمیٹںیمہصحڈاےنلےکےئل‬
‫زایدہوخشےھت‪،‬ےلھبیہاساکبلطماےنپےئلمکرکڈیٹایرہشتیہویکںہنوہ۔ہیوسانچاوسفس‬
‫انکےہہکونوجانڑلوکں یکولسنںےنٹکیپےکاشدنارڑھگوساروںےکاچرجےکابرےںیماھکیس‬
‫‪،‬اکیڈیفنکرٹیاچرجوجاناکمراہ‪ ،‬نکیلرشیماکاکیاخومش‪،‬ریغذہمبتقیقحدنسپےکوطررپ‬
‫امڈلوھبلایگےہ‪،‬ایاسےسیھبدبرت‪،‬دبانمایکایگےہ۔‬
‫وکیئہیہہکاتکسےہہکاینپالصتیحاکادنازہ رکےنیکالصتیحبسےسامہاہمرتےہ۔اس‬
‫ےکریغب‪،‬رتہبیاننکممےہ‪.‬اورینیقیوطررپااناےسراےتسےکرہدقمرپلکشمانبدیتیےہ۔اینپ‬
‫الصوتیحںاوراطوتقںرپوتہجرموکزرکانینیقیوطررپزایدہوخوگشارےہ‪،‬نکیلہیںیمہاہکںےلاجات‬
‫ےہ؟ربکتاوروخدوکذجبرکےن ےسوشنوامنںیمراکوٹدیپاوہیتےہ۔ایسرطحوصتراور‬
‫"وژن"یھبےہ۔‬
‫اسرمےلحںیم‪،‬آپوکاےنپآپوکوھتڑاافےلصےسدےنھکییکقشمرکناچےئہ‪،‬اےنپرسےس‬
‫ابرہےنلکنیکالصتیحدیپارکاناچےئہ‪.‬الیقلعتاکیمسقیکرطفیااناکالعجےہ۔ذجابیتوطررپرسامہی‬
‫اکریرکاناوراےنپاکمےساتمرثوہانآاسن ےہ۔وکیئیھباوررہرنسااسیرکاتکسےہ۔وجزیچانایب‬
‫ےہوہاخمالصتیح‪،‬اہمرتایاہیںکتہکاامتعدںیہنےہ‪،‬ہکلباعزجی‪،‬تنحماوروخدآاگیہےہ‪.‬‬
‫آپےکاکمںیماچسیئوہےنےکےئل‪،‬ہیاچسیئےسآانرضوریےہ‪.‬ارگآپنیپںیماکیفلٹس‬
‫ےسزایدہوہاناچےتہںیہوت‪،‬آپوکوطلیدمیترپوتہجرموکزرکےنےکےئلایتررانہاچےئہ۔‬
‫مہںیھکیسےگہکارگہچمہڑبےوسےتچںیہ‪،‬نکیلںیمہوجھچکمہاچےتہںیہاےساحلصرکےنےک‬
‫ےئللمعرکاناچےئہاوروھچاٹرانہاچےئہ۔وچہکنمہلمعاورمیلعترپوتہجرموکزرکںیےگ‪،‬اوروتقیثاور‬
‫تیثیحوکرتکرکدںیےگ‪،‬اسےیلامہرےزعامئمیظعااشلنںیہنوہںےگہکلبرکتاروہںےگ‪-‬‬
‫اکیدقمدورسےےکاسےنم‪،‬انھکیساورڑبانھاوروتقزگاران۔‬
‫اینپاجرتیح‪،‬دشت‪،‬وخدذجباورالانتمیہوخدوکرفوغدےنیےکاسھت‪،‬امہرےرحیںوکہی‬
‫ا اسحسںیہنےہہکوہاینپوکوششںوکسکرطحرطخےںیمڈاےتلںیہ(اینپاپزیکیگےکابرے‬
‫ںیمھچکںیہنانہک)‪.‬مہاسوخداامتعدذنیہصخشےکااسفےنوکجنلیچرکںیےگسجےکےئلکشاوروخد‬
‫اامتعدیریغیکلمےہ‪،‬اوراسھتیہفیلکت دہ‪،‬اذتیزدہاکنفرےکااسفےنوکیھبجنلیچ رکںیےگےسج‬
‫اےنپاکمےکےئلاینپتحص یکرقابندینیڑپیتےہ۔اہجںوہدوونںتقیقح ےساگلںیہاور‬
‫دورسےولوگںےسالطقایہتفںیہ‪،‬مہاسبسےسرہگیوایگتسب‪،‬آاگیہاورںیھکیسےگ‪.‬‬
‫اسیجہکرچلچےناہکاھت‪،‬اقحقئوخاوبںےسرتہبںیہ۔‬
‫ارگہچمہتہبےسدورسےولوگںےکاسھت تمظعاکوصترابےتٹنںیہ‪،‬نکیلمہےتھجمسںیہہک‬
‫اسیکرطفامہراراہتسانےستہبفلتخمےہ۔رشیمیکریپویرکےتوہےئاور‬
‫مہےتھجمسںیہہکاسرفسںیماانامہریدنمشےہ‪،‬اتہکبجمہاینپاکایمیباحلصرکںیلوتہیںیمہ‬
‫رغقہنرکےہکلبںیمہوبضمطانبےئ۔‬
 ‫ابترکںی‪،‬ابترکںی‪،‬ابترکںی‬

‫وجاجےتنںیہوہوبےتل‬
‫ںیہن۔وبےنلواےلںیہن‬
‫اجےتن۔‬
‫‪-‬الویٹزڈیوی‬

‫‪I‬‬ ‫سٹ ل ل‬
‫وفیلیکراینیکوگررنیےکےئل‪1934‬یکوہشمرمہمںیم‪،‬فنصماوراکرنکانٹپ ک ینززےناکی‬
‫ریغومعمیلدقمااھٹای۔ااختنابتےسےلہپ‪،‬وہ‬
‫اکیرصتخماتکباشعئیکسجاکونعاناھت ںیم‪،‬وفیلیکرایناکوگررناورںیمےنرغتباکاخہمتےسیکایک‪،‬‬
‫سجںیماوہنںےنامیضںیموگررنیکتیثیحےسانذفیکیئگاشدناراپویسیلںاکاخہکشیپ ایک۔وہدہعہ‬
 ‫وجاسےنایھبکتںیہناتیجاھت۔‬
‫سٹ ل ل‬
‫ہیاکیریغروایتیمہمےساکیریغروایتیادقاماھت‪،‬سجاکدصقم ک ینززےکرتہبنیااثےثےس‬
‫افدئہااھٹاناھت‪ -‬اکیفنصم یکتیثیحےس‪،‬وہاجاتناھتہکوہوعامےکاسھتاسرطحابتتیچ‬
‫سٹ ل ل‬
‫رکاتکسےہوج دورسےںیہنرکےتکسںیہ۔اب‪ ،‬ک ینززیکمہمہشیمہاکیوطلییھتاوربجاوہنں‬
‫ےناتکباشعئیکوتاشدییہایھچاحتلںیمیھت‪.‬نکیلاسوتقےکرصبمنیےنوفریوطررپداھکی‬
‫سٹ ل ل‬
‫ہکاساکارثراےئددنہاگنرپںیہنہکلبوخد ک ینززرپڑپاےہ۔اسیجہکریکیکیموزمیلےندعبںیم‬
‫اےنپدوتسیکوگررنییکوبیلےکابرےںیماھکلہک"انٹپوکہنرصفااسحسوہاہکوہتسکشاھک‬
‫اجےئاگہکلبااسیاتگلےہہکیسکہنیسکرطحاسمہمںیمدیپسچلوھکیکچےہ۔انےکاسرونشوصتر‬
‫ںیم‪،‬اوہنںےنےلہپیہ'ںیم‪،‬وفیلیکراینےکوگررن'ےکےصحرپلمعرکایلاھت‪...‬وترھپاےسیقیقحزدنیگ‬
‫ںیمانذفرکےنیکزتمحویکںااھٹےتںیہ؟‬
‫سٹ ل ل‬
‫اتکببسےسزایدہرفوتخوہےنوایلیھت‪،‬مہماناکمریہ۔ ک ینززاکیوچاھتیئنیلموووٹں‬
‫(‪ 10‬دصیفوپاسٹنئےسزایدہےکامرنج)ےساہرایگ۔وہاشدیےلہپدجدیااختنابتںیملمکموطررپ‬
‫تسکشاھک ےئگےھت۔ہیواحضےہہکایکوہا‪:‬انیکابتانیکااختنیبمہمےسےلہپیہمتخوہیئگاور‬
‫اسالخوکرپرکےنیکوخاشہدموتڑیئگ۔زایدہرتایسدتساناسرطحیکاتکںیبںیہنےتھکل‪،‬نکیلوہ‬
‫اےنپآپےسابلکلایسرطحآےگلکناجےتںیہ۔‬
‫ہیاکیااسیہنتفےہوجرہاکیےکےئلوموجدےہ‪-‬ابتتیچاورریہشتےکےئللمعیکہگجنیل‬
‫ےکےئل‪.‬‬
‫اخیلٹسکیٹابسک‪":‬آپےکذنہںیمایکےہ؟"سیفکبوپاتھچےہ‪.‬وٹرٹئاکانہکےہہک'اکیاین‬
‫ٹ‬
‫وٹٹیوپمکزرکںی۔' میلزز‪.‬لیکڈان‪.‬امہراانابسک‪،‬امہرےآیئوفن‪،‬ومضمنےکےلچنےصحرپرصبتے‬
‫اکنشکیسوجآپےنایھبڑپاھےہ۔‬
‫اخیل ںیہگج‪ ،‬ایخالت ےس رھبے رےنہ یک کیھب امرگنےہ ںیہ‪ ،‬اصتوری ےک اسھت‪ ،‬اہکوینں ےک‬
‫اسھت۔ مہ ایک رکےن اج رےہںیہ‪ ،‬زیچوں وکسک رطح وہاناچےئہ ای وہ اتکس ےہ‪ ،‬ںیمہ ادیم ےہ ہک ایک‬
‫وہاگ‪.‬انکٹولیج‪،‬آپےسوپانھچ‪،‬آپوکرتبیغدانی‪،‬ابتتیچیکدروخاتسرکان‪.‬‬
‫رقتابیاعیملحطسرپ‪،‬مہوسلشڈیمایرپسجرطحیکاکررکدیگشیپرکےتںیہوہتبثمےہ‪.‬ہی‬
‫زمدیےہ"ںیمآپوکاتباتوہںہکزیچںیینتکایھچرطحلچریہںیہ‪.‬دوھکیںیمانتکمیظعوہں۔''‬
‫ہیاشذواندریہچسےہ‪":‬ںیموخزفدہوہں‪.‬ںیمدجودہج رکراہوہں‪.‬ںیمںیہناجاتن۔''‬
‫یسکیھبراےتسےکآاغزںیم‪،‬مہرپوجشاوررپاشینںیہ‪.‬ذٰہلامہاےنپآپوکادنرونوطررپ‬
‫آرامدےنییکاجبےئریبونوطررپیلستدےنییکوکششرکےتںیہ۔مہںیمےسرہاکیاکاکی‬
‫زمکورولہپےہ‪،‬وجرٹڈیوینینیکرطحابلکلدبیتینرپ ینبمںیہنےہ‪،‬نکیلآرخںیموہمکےسمکاکم‬
‫رکےنےکےئلزایدہےسزایدہوعایمرکڈیٹاوروتہجاحلصرکاناچاتہےہ‪.‬‬
‫اسرطفوکمہاانےتہکںیہ۔‬
‫ٹ‬
‫ہفنصماوراسقباگورکالبرگا ملیوگڈل–اکییقیقحزدنیگیکانہرہواھت–ارگیھبکوکیئاھتوت‪-‬وک‬
‫اسابتاکااسحساکی انولاشعئرکےنےکےئلاینپدواسہلدجودہجےکدورانوہا۔ارگہچاس‬
‫ےکاپسھچدنہوسںیکاتکباکاعمدہہاھت‪،‬نکیلوہسنھپیئگیھت۔ویکں?وہ"ارٹنٹینرپتہبزایدہ‬
‫وتقزگارےن"ںیمتہبرصموفںیھت‪،‬یہیوہجےہ۔‬

‫درتقیقح‪،‬ےھجم‪2010‬ںیمایکھچکاورایدںیہنےہ‪.‬ںیمرگایگ‪،‬ںیمےنوٹٹیایک‪،‬اورںیم‬
‫رکسولایک‪.‬اسےسےھجموکیئہسیپںیہنالمنکیلہیاکمیکرطحسحمسوہا۔ںیمےناینپاعدات‬
‫وکفلتخمرطوقیںےساےنپآپوکدرتسرہھٹاای۔ںیماانپرباڈنانبراہاھت‪.‬البگنگاکییقیلخت‬
 ‫لمعاھت‪-‬اہیںکتہکیسکاوریکوپٹسوکریالبگرکےک"ویکرگنٹ"رکانیھباکییقیلخت‬
‫لمعاھت‪،‬ارگآپرظنڈاںیل۔ہیوادحیقیلختاکمیھباھتوجںیمرکراہاھت۔‬

‫دورسےوظفلںںیم‪،‬اسےنویہایکوجمہںیمےستہبےسولگرکےتںیہبجمہیسک‬
‫وصنمےبےسوخزفدہایولغمبوہےتںیہ‪:‬اسےنبسھچکایکنکیلاسرپوتہجرموکزیک‪.‬الص‬
‫انولسجرپوہاکمرکریہںیھتوہلمکموطررپرکایگ۔اکیاسلےکےئل‪.‬‬
‫ےنھکلےکابرےںیمابترکان‪،‬آرٹاوریقیلختالصوتیحںاورادبےسقلعتمدپسچلزیچںیرکان‪،‬‬
‫وخداکمرکےنےکاقمےلبںیمآاسناھت۔وہایلیکںیہنےہ‪.‬‬
‫یسکےناحلیہںیمورگنکآنامیئانولےکانمےساکیاتکباشعئیکےہ‪،‬وجاننیفنصمیکوسلش‬
‫ڈیمایوپسٹسےسرھبیوہیئےہوجواحضوطررپاےنپانوولںرپاکمںیہنرکرےہںیہ۔‬
‫تہبےسیقیلختاکومںیکرطحانھکلیھبلکشمےہ۔واہںانھٹیب‪،‬وھگران‪،‬اےنپآپرپاپلگوہان‪،‬‬
‫ومادرپاپلگوہانویکہکنہیاکیفااھچںیہناتگلےہاورآپاکیفاےھچںیہنےتگلںیہ‪.‬درتقیقح‪،‬تہب‬
‫اسرییتمیقوکںیششوجمہرکےتںیہوہفیلکتدہوطررپلکشمںیہ‪،‬اچےہوہاکیےئنااٹسرٹاپیک‬
‫وکڈگنوہاییسکرنہںیماہمرتاحلصرکانوہ۔نکیلابترکان‪،‬ابترکانہشیمہآاسنےہ‪.‬‬
‫مہےتھجمسںیہہکاخومیشزمکورییکالعتمےہ۔اےسرظنادناز رکانومتےکرتمادفےہ(اوراان‬
‫ےکےیلہیچسےہ)۔وتمہابترکےتںیہ‪،‬ابترکےتںیہ‪،‬اسرطحابترکےتںیہےسیج‬
 ‫امہریزدنیگاسرپرصحنمےہ‪.‬‬
‫تقیقحںیم‪،‬اخومیشاطتقےہ‪-‬اخصوطررپیسکیھبرفسںیمادتبایئوطررپ‪.‬اسیجہکیفسلف(اور‬
‫اسیجہکوہاتےہ‪،‬اابخراتاورانیکوگتفگےسرفنترکےنواال)رککیگاارڈےنہبنتمایک‪"،‬ضحمپگ‬
‫پشےسیقیقحابتتیچیکوتعقیکاجیتےہ‪،‬اوروجھچکابیھبوسچںیمےہاساکااہظررکانلمع‬
‫وکروکرکزمکوررکداتیےہ۔‬
‫اوریہیابتتیچےکابرےںیمتہبہکحضمزیخےہ۔وکیئیھباےنپابرےںیمابترکاتکس‬
‫ےہ‪.‬اہیںکتہکاکیہچبیھبپگپشاورپگپشرکاناجاتنےہ۔زایدہرتولگریہشتاور‬
‫رفوتخںیمذہمبںیہ۔وتایکانایباورانایبےہ؟اخومیش‪.‬اجنوبھجرکاےنپآپوکوگتفگےس‬
‫دوررےنھکاوراسیکوتقیثےکریغبزدنہرےنہیکالصتیح‪.‬اخومیشرپاامتعداوروبضمطولوگںیک‬
‫تلہمےہ۔‬
‫رشیمےکاپساکیااھچاوصلاھتسجرپاسےنلمعرکےنیکوکششیک۔"یھبکیھباےنپ‬
‫ےئلووجاہتہناتبںیئہکایکوسےتچںیہایایکرکےتںیہبجکتہکآپوکرضورتہنوہ۔وہاتکس‬
‫ےہ‪،‬وھتڑیدریےکدعب‪،‬اکیرتہبوہجآپےکذنہںیمآےئیگ‪".‬سیبابلاورٹفابلےکمیظع‬
‫الھکڑیوبنسکیجےنہلصیفایکہکانےکاپسدوزیچںیںیہوجوہاوربنںیماکیاٹیلھتییکتیثیح‬
‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫جٹ‬ ‫مٹ‬‫ہ ٹس‬
‫ےساحلصرکاناچےتہںیہ‪:‬وہ نرٹایف نےگاورانیایالیڈراٹفںیمےلہپربمنرپوہں‬
‫ےگ۔ایکمتاجےتنوہہکاسےنسکوکاتبای؟اسیکرگلرفڈنیےکوساوکیئںیہن۔‬
‫زتوریایتکچلاخومیشاکوادحافدئہںیہنےہہکبجدورسےابتتیچرکےتںیہ۔ہیایسفنتیھب‬
‫ےہ‪.‬اشرعہٹسٹودےکذنہںیمہیابتیھتبجاوہنںےناہکاھتہک"ااسنناکبسےسرتہبنیزخاہناکی‬
‫رتیتشزابنےہ۔‬
‫ابںیتںیمہزمکوررکدیتیںیہ۔اکییہواسلئےکےئلابترکاناورڑلان۔قیقحتےسہتپاتلچےہہک‬
‫ارگہچدہفاکوصترامہےہ‪،‬نکیلاکیاخص ہطقنےکدعبامہراذنہاےسیقیقحرشیپتفےکاسھتاانھجل‬
‫رشوعرکداتیےہ۔زابناسزیےکاعمےلمںیمیھبااسییہوہاتےہ۔اہیںکتہکبجمہلکشم‬
‫اسملئےسزگرےتںیہوتوخدےساویچنآوازںیمابترکےنےسریصبتاوراکایمویبںںیمامنایںیمک‬
‫آیئےہ۔یسکاکمےکابرےںیم وسےنچ‪،‬اھجمسےناورابترکےنںیماانتوتقزگارےنےکدعب‪،‬مہ‬
‫سحمسرکانرشوعرکےتںیہہکمہاےساحلصرکےنےکرقبیچنہپےئگںیہ۔ایاسےسیھبدبرت‪،‬‬
‫بجزیچںیلکشموہاجیتںیہ‪،‬وتمہسحمسرکےتںیہہکمہوپرےوصنمےبوکاکیرطفرھکےتکس‬
‫ںیہویکہکنمہےناےسا ینپوپریوکششیکےہ‪،‬احالہکنانیقیمہےنااسیںیہنایکےہ‪.‬‬
‫اکمانتجلکشموہاگ‪،‬ہجیتناانتیہریغینیقیوہاگ‪،‬ابتتیچاینتیہیگنہموہیگاورمہیقیقحااستحب‬
‫ےساانتیہدوراھبںیگےگ۔اسےنںیمہاسوتاانیئےسرحمومرکدایےہےسجاویٹسنرپئسفیلڈ‬
‫"زماتمح"ےتہکںیہ‪،‬وجامہرےاوریقیلختااہظرےکدرایمنڑھکیراکوٹےہ۔‬
‫اکایمیبےکےئلامہریوپری‪ 100‬دصیفوکششیکرضورتوہیتےہ‪،‬اوراسےسےلہپہکمہاےس‬
‫اامعتسلرکںیکس‪،‬ابتتیچرکےنواولںوکاسوکششاکہصحوھچڑدںی۔‬
‫مہںیمےستہبےسولگاسےنتفاکاکشروہاجےتںیہ‪-‬اخصوطررپبجمہدابؤایانتؤسحمس‬
‫رکےتںیہایتہباساکمرکانڑپاتےہ۔امہریریمعتےکرمےلحںیم‪،‬زماتمحفیلکتاکلقتسمذرہعی‬
‫وہیگ‪.‬ابترکان‪-‬اننس‬
 ‫مہوخدابترکےتںیہ‪،‬اسنیعمےک ےئلرپافرمرکےتںیہ ‪-‬رقتابیرھتایپیکرطحےہ‪ .‬ںیمےن‬
‫اس ابرے ںیم ابت رکےن ںیم رصف اچر ےٹنھگ زگارے۔ ایک اس اک وکیئ بلطم ںیہن ےہ؟ اس اک‬
‫وجابںیہنےہ۔‬
‫میظعاکمرکاناکیدجودہجےہ۔ہیاکھتدےنیواالےہ‪،‬ہیوحہلصنکشےہ‪،‬ہیوخانفکےہ‬
‫‪ -‬ہشیمہںیہن‪،‬نکیلبجمہاسےکدرایمنںیموہےتںیہوتہیاسرطحسحمسوہاتکسےہ‪.‬مہالخ‬
‫اورریغینیقیوصراحتلوکرپرکےنےکےئلابترکےتںیہ‪.‬اکیاخومشادااکرامرنلرباڈنوےناکی‬
‫ابراہکاھتہک'زایدہرتولوگںےکےیلہیوخانفکےہ۔'ہیرقتابیااسیےہےسیجمہاخومیشےسہلمح‬
‫رکےتںیہایاساکاسانمرکےتںیہ‪،‬اخصوطررپارگمہےناسولںےساینپاانوکمہےسوھجٹوبےنل‬
‫یکااجزتدیےہ۔وجاکیوہجےستہباصقنندہےہ‪:‬بسےسڑبااکماورنفالخےسڑلےن ےس‬
‫آاتےہ‪،‬اےسدوررکےنےکےئلدجودہجرکےنےکاجبےئاساکاسانمرکےنےسآاتےہ‪.‬وسالہی‬
‫دیپاوہاتےہہکبجآپوکیسکےئنےبعشںیمقیقحترکانوہ‪،‬اکروابررشوعرکانوہ‪،‬ملفرپوڈویسرکان‬
‫وہ‪،‬رسرپتساحلصرکانوہ‪،‬یسکامہدصقموکآےگڑباھانوہ‪،‬وتایکآپابتتیچیکتلہماچےتہ‬
‫ںیہایآپوکدجودہجاکاسانمرکانڑپاتےہ؟‬
‫اسےکابرےںیموسںیچ‪:‬اکیلسنیکآواز اےنپآپوکہیںیہنیتہک۔درتقیقح‪،‬بجآپ‬
‫اسےکابرےںیموسےتچںیہ‪،‬وتآپوکااسحسوہاتےہہکہیآوازںیینتکمکابترکیتںیہ‪.‬ہی‬
‫اکیاگانےہ‪،‬ہیاکیرقتریےہ‪،‬ہیاکیاتکبےہ‪-‬اکماکمجحاکلہوہاتکسےہ‪،‬نکیلاسےکادنروج‬
‫ھچکےہوہرموکزاوراتمرثنکےہ‪.‬‬
‫وہوکےنںیماخومیشےساکمرکےتںیہ۔وہاےنپادنروناشفلخروکونصماعتںیمدبلدےتی‬
‫ںیہاورآرخاکراخومیشیکرطفاملئوہاجےتںیہ۔وہلمعرکےنےسےلہپاچہپناحلصرکےن‬
 ‫ےکذجےبوکرظنادنازرکےتںیہ۔وہزایدہابتںیہنرکےت‪.‬ایاسااسحسوکذنہںیمریھکہک‬
‫دورسےولگ‪،‬وجوعایمحطسرپوموجدںیہاوررسویخںےسفطلادنوزوہرےہںیہ‪،‬یسکہنیسک‬
‫رطحاعمدہےاکرتہبااتتخماحلصرکرےہںیہ۔(وہںیہنںیہ‪).‬وہھچکاوررکےنےکےئلاکم‬
‫رکےنںیمتہبرصموفںیہ‪.‬بجوہابترکےتںیہوتہیامکایاجاتےہ‪.‬‬
‫اکماورابتتیچےکدرایمنوادحقلعتہیےہہکاکیدورسےوکامرداتیےہ۔‬
‫بج آپبیل ای مج ںیمواسپ آےت ںیہ ایٹف اپھت رپ دڑھےتک ںیہ وت دورسوں وکاکی دورسے‬
‫یکھٹیپرپڑپھتامرےندںی۔اسوسراخوکاےنپرہچےےکنیعوطسںیمگلپرکںیوجآپیکزدنیگ‬
‫یکامہوقتوکمتخرکاتکسےہ۔دوھکیایکوہاتےہ‪.‬‬
‫دںیھکیہکآپانتکرتہباحلصرکےتںیہ‪.‬‬
 ‫وہانےہایرکانےہ؟‬

‫اسیقیلختدورںیمروحداینےکاسھتگنجےساپکےہ۔ہیاخصل‪،‬ریغبےٹکوہےئ‬
‫اپراینگنسرمرمےکاکیالبکیکرطحڑپاےہ‪،‬وجایتروہےنےکےیلایترےہ—‬
‫ایک؟‬
‫‪-‬اورنسیوسٹیامرڈن‬

‫‪O‬‬
‫دجدیگنجںیمبس ےسزایدہابارثتمکحیلمعاسزوںاورقشمرکےنواولںںیمےسوکیئاکی‬
‫ااسیصخشےہسجےکابرےںیمزایدہرتولوگںےنیھبکںیہنانسےہ۔اساکانماجنوبڈئاھت۔‬
‫وہوایعقاکیمیظعڑلااکاپٹلئےھت‪،‬نکیلاسےسیھبرتہبااتسداوررکفمےھت۔وکرایںیمرپواز‬
 ‫ب‬
‫رکےنےکدعب‪،‬وہ یلٹسارئیوفرسسیبںیماٹیلیافرٹئ ز‬
‫ویاوکسلںیمڈیلارٹسنرٹکنبےئگ۔وہ‬
‫"وفریٹڈنکیسوباڈیئ"ےکانمےساجاناجاتاھت‪ -‬سجاکبلطمہیاھتہکوہیسکیھبرحیوک‪،‬یسکیھب‬
‫وپزنشیےس‪،‬اچسیلڈنکیسےسیھبمکوتقںیمتسکشدےاتکساھت۔دنچاسلدعباںیہناخومیشےس‬
‫بیٹیااوگنںیمبلطرکایلایگ‪،‬اہجںاناکالصاکمرشوعوہا۔‬
‫اکیاحلظےس‪،‬تقیقحہیےہہکاعمصخشےناجنوبڈئےکابرےںیمںیہنانسوہاگ۔اوہنںےن‬
‫یھبکوکیئاتکباشعئںیہنیکاوراوہنںےنرصفاکییمیلعتاقمہلاھکل۔انیکرصفدنچوڈیویزیہ‬
‫زدنہںیہ اورڈیمایںیماشذواندریہاناکوحاہلدایاجاتےہ۔رقتابیسیتاسلیکےباثملدخامتےک‬
‫ابووجد‪،‬وبڈیئوکرکلنےکدہعےےساورپرتیقںیہندییئگ۔‬
‫دورسیرطف‪،‬انےکرظنایتےنحلسماوفاجیکرقتابیرہاشخںیمیگنجگنجوکدبتلیرکدای‪،‬ہن‬
‫رصفانیکاینپزدنیگںیمہکلباسےکدعبیھب۔‬
‫ای‪15‬اورای‪16‬ڑلااکایطرے‪،‬وہنجںےندجدیوفیجایطروںوکےئنرسےےسایترایک‪،‬ان‬
‫ےکدنسپدیہوصنمےبےھت۔اناکاینبدیارثوروسخاکیریشمےکوطررپاھت۔ااسفونیربیےک‬
‫ذرےعیاوہنںےناکیلسنںیمرقتابیرہڑبےوفیجرکفموکڑپاھایاوردہاتییک۔آرپنشیڈزیرٹ‬
‫ڈلیشےکیگنجوصنموبںےکابرےںیمانیکراےئوزریدافعےکاسھترباہراتسالماقوتںےک‬
‫اکیےلسلسںیمآیئ‪،‬ہنہکوعایمایرساکریاپیسیلانٹپےکذرےعی۔دبتیلیالےناکاناکاینبدی‬
‫ذرہعیاناشرگدوںےکومجمےعےکذرےعیاھتنجیکاوہنںےنرامنہیئیک‪،‬افحتظیک‪،‬میلعتدی‬
‫اوروحہلصازفایئیک۔‬
‫انےکانمرپوکیئوفیجاڈہںیہنےہ۔وکیئیگنجاہجزںیہن‪.‬وہہیوسچرکراٹیرئوہایگہکاےسالھب‬
‫دایاجےئاگ‪،‬اوراکیوھچےٹےسااپرٹنمٹےسزایدہھچکںیہن‬
 ‫اوراسےکانمرپنشنپ۔ینیقیوطررپاسےکدووتسںےسزایدہدنمشےھت۔‬
‫ہیریغومعمیلراہتس‪ -‬ارگہیاجنوبھجرکایکایگاھتوتایکوہاگ؟ایکوہاگارگاسےناےسزمدیانبدای‬
‫ابارث?ہیانتکاپلگوہاجےئاگ؟‬
‫درتقیقح‪،‬وبڈیئرصفویہقبساھکسراہاھتوجاسےناےنپابزوےکےچینآےنواےلرہوہاہنر‬
‫ونوجانوکاھکسےنیکوکششیکیھت‪،‬سجےکابرےںیماےساتگلاھتہکاسںیمھچکفلتخموہےنیک‬
‫الصتیح ےہ۔اوہنںےنوجارھبےتوہےئاتسرےاھکسےئانںیماشدیمہےستہبھچکرتشمک‬
‫ےہ۔‬
‫‪ 1973‬ءںیموبڈیئےناکیاشرگدوکوجرقترییکوہاسابتوکواحضرکیتےہ۔ہیسحمسرکےت‬
‫وہےئہکوہونوجانارسفیکزدنیگںیماکیامہومڑےکوطررپاجاتناھت‪،‬وبڈئےناےساکیالماقت‬
‫ےکےئلالبای۔تہبےسایلعٰاکایمایبںاحلصرکےنواولںیکرطحہیاپسیہیھبریغوفحمظاوراتمرث‬
‫نکاھت۔وہرتیقاحلصرکاناچاتہاھت‪،‬اوروہااھچرکاناچاتہاھت‪.‬وہاکیااسیہتپاھتےسجیسکیھبتمسںیم‬
‫اڑاایاجاتکساھتاوروبڈیئاےساجاتناھت۔ذٰہلااوہنںےناسدناکیرقتریینسوجوبڈیئابرابردےاگ‪،‬‬
‫اہیںکتہکہیدبتیلیالےنواےلوفیجرامنہؤںیکاکیلسنےکےیلاکیرواتیاوررمسنبیئگ۔‬
‫''اٹرگیئ‪،‬اکیدنمت ڑسکرپاکیاکےٹنرپآؤےگ‪''،‬وبڈیئےناسےساہک۔اورآپوکہلصیفرکان‬
‫وہاگہکآپسکتمساجاناچےتہںیہ۔اےنپاہوھتںاکاامعتسل رکےتوہےئوبڈیئےناندوونں‬
‫وتمسںوکاشننزدایک۔"ارگآپاسراےتسرپےتلچںیہوتآپوکیئنبےتکسںیہ‪.‬آپوکوھجمسہترکان‬
‫ڑپےاگاورآپوکاےنپدووتسںےسہنمومڑانڑپےاگ۔نکیلآپبلکےکرنکوہںےگاور‬
‫آپوکرتیقےلمیگاورآپوکایھچذہمدارایںںیلمیگ۔اسےکدعبوبڈیئےنابتمدلوکواحضرکےن‬
‫ےکےئلرکایگ۔اوہنںےناہک‪"،‬ای‪،‬آپاسراےتسرپاجےتکسںیہاورآپھچکرکےتکسںیہ‪-‬آپ‬
 ‫ےک کلمےکےئل‪،‬آپیکاضفہیئےکےئلاوراےنپےئل‪.‬ارگآپہلصیفرکےتںیہہکآپھچکرکان‬
‫اچےتہںیہوت‪،‬آپوکرتیقںیہنلمیتکسےہاورآپوکایھچذہمدارایںںیہنلمیتکسںیہاورآپ‬
‫ینیقیوطررپاےنپرئنیسزےکدنسپدیہںیہنوہںےگ۔نکیلآپوکاےنپآپرپوھجمسہترکےنیکرضورت‬
‫ںیہنوہیگ‪.‬آپاےنپدووتسںاوراےنپآپےکاسھتےچسوہںےگ‪.‬اورآپےکاکمےسرفقڑپ‬
‫اتکسےہ‪.‬وکیئاننبایھچکرکان۔زدنیگںیمارثکرولاکلوہیتےہ۔اسوتقآپوکہلصیفرکانڑپےاگ‪".‬‬
‫اوررھپوبڈیئےناناافلظےکاسھتااتتخمایکوجاس ونوجاناوراسےکتہبےساسویھتںوکان‬
‫یکابیقزدنیگےکےئلرامنہیئرکںیےگ۔"وہانےہایرکانےہ؟متسکرطفاجؤےگ؟''‬
‫مہزدنیگںیموجھچکیھبرکاناچےتہںیہ‪،‬تقیقحدلجیہامہرےوجانآڈیئزلیمںیمدلخادنازی‬
‫رکیتےہ۔‬
‫ہیتقیقحتہبےسانومںاورولکشںںیمآیتےہ‪:‬رتابیغت‪،‬ودعوں‪،‬انشتخ‪،‬اورایستس‪.‬رہ‬
‫اعمےلمںیم‪،‬وہںیمہوفریوطررپرکےنےسوہےنیکرطفومڑےتکسںیہ ‪.‬امکیئےسےلرکداھکوا‬
‫کت۔ اانراےتسےکرہدقمرپاسدوھےکںیمدمدرکیتےہ۔یہیوہجےہہکوبڈیئاچاتہاھتہکونوجان‬
‫ہیدںیھکیہکارگمہاتحمطںیہنںیہوتمہ‬
 ‫مہسجےشیپیکدختمرکاناچےتہںیہاسےستہبآاسنےسوخدوکدبونعاناپےتکسںیہ۔‬
‫سک‬ ‫ج‬ ‫ٹ‬
‫ی‬
‫آپرٹپیےسارتےنےسےسیک ےںیہ؟کیھٹےہ‪،‬ارثکمہاسوصتریےستبحمرکےتںیہ ہک‬
‫اکایمیبیسیکرظنآیتےہ‪.‬وبڈئیکداینںیم‪،‬آپےکدنکےھرپاتسروںیکعتادایآپیکالماقتیک‬
‫ونتیعایاسےکاقمموکیقیقحاکایمیبےکےئلرپایسکےکوطررپآاسنےسانھجلوہیتکسےہ۔‬
‫دورسےولوگںےکےئل‪،‬ہیانیکالمزتماکونعانےہ‪،‬وہسکزبسناوکسلںیمےئگےھت‪،‬ان‬
‫ےکاعمونینیکعتاد‪،‬انیکاپرگنکیکہگجاکاقمم‪،‬انیکرگاٹن‪،‬یسایاوکتانیکراسیئ‪،‬ان‬
‫یکوخنتاہاکاسزئ‪،‬ایانےکدماوحںیکعتاد‪.‬‬
‫اظرہیںیلکشدوھہکدےنیوایلںیہ۔ اایتخررانھک ااھتریٹوہےنےکرباربںیہنےہ۔ قحوہاناور‬
‫حیحصوہان یھباکیاسیجںیہنےہ۔رتیقےنلماکبلطمہیںیہنےہہکآپااھچاکمرکرےہںیہاوراساک‬
‫بلطمہیںیہنےہہکآپرتیقےکقحتسمںیہ(وہاےساسرطحیکویبرورکیسیںیماورپیکرطف‬
‫اناکمےتہکںیہ)۔ ولوگںوکاتمرثرکانوایعقاتمرثنکوہےنےسابلکلفلتخمےہ۔‬
‫وتمتسکےکاسھتوہ؟آپسکرطفاکااختنبرکںیےگ؟ہیوہرولاکلےہوجزدنیگامہرے‬
‫اسےنمریتھکےہ۔‬
‫وبڈیئےناکیاورقشمیک۔ارئیوفرسےکارسفانےکرگووپںےکاسھتالماقترکےنایان‬
‫ےسابترکےنےکدعب‪،‬وہاچکوبرڈرپڑبےرحوفںیماافلظےتھکلےھت‪:‬ڈوییٹ‪،‬زعت‪،‬کلم‪.‬رھپوہان‬
‫اافلظوکوبعررکاتاورانیکہگجنیتاافلظےلاتیل‪:‬رغور‪،‬اطتق‪،‬الچل۔اناکانہکاھتہکوفجےکتہب‬
‫ےساظنماورڈاھےچن‪،‬نجوکوفیجآےگڑبےنھےکےیلالچےتںیہ‪،‬انادقاروکرخابرکےتکسںیہ‬
‫نجیکوہدختمرکاناچےتہںیہ۔ومرخولڈویرٹنیکرطفےساکیزنطہیےہہکاکیوقم‬
‫دیپایشئوطررپدیپاوہیتےہاورایٹیکیورنیرماجیتےہ۔ہیوہ اوسفانسکتقیقحےہوجوبڈیئایبنرک‬
 ‫راہاھتہکسکرطحتبثموخایبںیٹھکوہاجیتںیہ۔‬
‫مہےناینپرصتخمزدنیگںیمینتکابرااسیوہےتداھکیےہ‪-‬ولیھکںںیم‪،‬روتشںںیم‪،‬ایوصنموبںای‬
‫ولوگںںیمنجیکمہرہگیرپواہرکےتںیہ؟اانیہیرکیتےہ۔ہیامہزیچوںوکوبعررکاتےہاوراسیک‬
‫ہگجاسزیچوکےلاتیلےہوجںیہنےہ۔‬
‫تہبےسولگداینوکدبتلیرکاناچےتہںیہ‪،‬اورہیااھچےہہکوہرکےتںیہ‪.‬آپوجھچکیھبرکےتںیہ‬
‫اسںیمرتہبنیاننباچےتہںیہ۔وکیئیھب رصفاخیلوسٹںیہناننباچاتہ۔نکیلیلمعوطررپ‪،‬وبڈیئےن‬
‫اچک وبرڈرپےھکلےئگنیتاافلظںیمےسوکناسآپوکواہںےلاجےئاگ؟ابآپسکرپلمعرک‬
‫رےہںیہ؟ایکزیچآپوکادنینھدےریہےہ؟‬
‫وبڈیئےنوجااختنبامہرےاسےنمراھکےہوہدصقمےکاطمقبآاتےہ۔ آپاکدصقمایکےہ؟‬
‫آپاہیںایکرکےنآےئںیہ؟ویکہکندصقمآپوکاس وسالاکوجابدےنیںیمدمدرکاتےہ"وہانای‬
‫رکان؟"تہبآاسنےس‪.‬ارگآپ یکاسھک‪،‬آپیکومشتیل‪،‬آپیکذایتزدنیگیکآاسنامہےہوت‬
‫آپاکراہتسواحضےہ‪:‬ولوگںوکاتبںیئہکوہایکاننساچےتہںیہ‪.‬اخومشنکیلامہاکمرپوتہجاحلص‬
‫رکںی‪.‬رپوومشزےکےئلاہںیہک اوراعموطررپاسرٹکییکریپویرکںیوجابالصتیحارفادےتیل‬
‫ںیہ۔‬
‫تعنصایدیمانوجآپےنبختنمایکےہ‪.‬اےنپواابجتادارکںی‪،‬ڈوبںوککیچرکںی‪،‬اانپوتقاگلںیئ‬
‫‪،‬اورزیچوںوکالزیموطررپوےسییہوھچڑدںیےسیجوہںیہ۔اینپرہشت‪،‬اینپوخنتاہ‪،‬اےنپبقلاک‬
‫اعتبقرکںی‪،‬اورآےتیہانےسفطلااھٹںیئ۔‬
‫رفڈیرکڈسلگےناکیابراہکاھتہک"ااسننسجزیچرپاکمرکاتےہاسرپاکمرکاتےہ۔وہاجاتن‬
‫وہاگ‪.‬وہاکیالغماھت‪،‬اوراسےنداھکیہکاسےناسںیماشلمامتمولوگںےکاسھتایکایک‪،‬ومشبل‬
‫وخدالغمرےنھکواےل‪ .‬اکیابرآزادااسننوہےنےکدعب‪،‬اوہنںےنداھکیہکولوگںےناےنپریکرئی‬
‫اوراینپزدنیگےکابرےںیموجااختنبےیک‪،‬اناکاکییہارثاھت‪.‬آپاےنپوتقےکاسھتایک‬
‫رکےناکااختنبرکےتںیہاورآپےسیپےکےئلایکرکےناکااختنبرکےتںیہوہآپرپاکمرکات‬
‫ےہ۔اسیج ہکوبڈیئاجاتناھت‪،‬اانرپینبمراےتسےکےیلتہبےسوھجمسوتںیکرضورتوہیتےہ۔‬
‫ارگآپاکدصقمآپےسھچکڑباےہ‪-‬ھچکاحلصرکان‪،‬اےنپآپوکھچکاثتبرکان‪-‬وتااچکنبس‬
‫ھچکآاسناور زایدہلکشموہاجاتےہ۔اسینعمںیمآاسنےہہکابآپاجےتنںیہہکآپوکایک‬
‫رکےنیکرضورتےہاورآپےکےئلایکامہےہ‪.‬دورسے"ااختنب"دوھاجےتںیہ‪،‬ویکہکنوہ‬
‫وایعقااختنبںیہنںیہ‪.‬وہوتہجاٹہےنواےلںیہ۔ہیاکمرکےنےکابرےںیمےہ‪،‬انشتخےکابرے‬
‫ںیمںیہن‪.‬اسینعمںیمآاسنےہہکآپوکوھجمسہترکےنیکرضورتںیہنےہ‪.‬لکشمےہویکہکن‬
‫رہومعق‪،‬اچےہوہانتکیہاانیمطنشخبایافدئہدنمویکںہنوہ‪-‬تخسدہاایتےکاسھتاجاچناجاناچےئہ‪:‬‬
‫ایکاسےسےھجموہرکےنںیمدمدیتلمےہوجںیمےنرکےناکارادہایکےہ؟ایکہی ےھجموہرکےنیک‬
‫ااجزتداتیےہوجےھجمرکےنیکرضورتےہ؟ایکںیموخدرغضوہںایےبولث؟‬
‫اسوکرسںیم‪،‬ہیںیہنےہہک"ںیمزدنیگںیموکناننباچاتہوہں؟"ہکلب"وہایکےہوجںیمزدنیگ‬
‫ںیماحلصرکاناچاتہوہں؟"ےہ۔وخدرغیضوکابالےئاطقرےتھکوہےئوہوپاتھچےہ‪:‬اسےسایک‬
 ‫افدئہوہاتےہ؟وکنےساوصلریمےااختنبوکرٹنکولرکےتںیہ؟ایکںیمدورسوںیکرطحاننب‬
‫اچاتہوہںایںیمھچکفلتخمرکاناچاتہوہں؟‬
‫دورسےاافلظںیم‪،‬ہیلکشمےہویکہکنبسھچکوھجمسےتیکرطحگلاتکسےہ‪.‬‬
‫ارگہچیھبکدریںیہنوہیتےہ‪،‬نکیلینتجدلجیآپاےنپآپےسہیوساالتوپںیھچاانتیہرتہب‬
‫ےہ۔‬
‫وبڈیئےنالبہبشاےنپ دیمانوکاسرطحدبتلیاوررتہبانبایوجنسزتوایوانالکزوزٹےکدعبرقتابی‬
‫یسکدورسےویھترٹسیےنںیہنایکےہ۔وہچیگنززاجنےکانمےساجاناجاتاھتویکہکناسےنیھبک‬
‫یھبراکووٹںایاخمنیفلوکاساکمےسروےنکیکااجزتںیہندیوجاےسرکےنیکرضورتیھت۔ان‬
‫ےک ااختنبانیکتمیقےکریغبںیہنےھت۔وہاےنپافکتیاعشررطززدنیگیکوہجےسوہیدییتسب‬
‫ےکرکلنےکانمےسیھباجاناجاتاھت۔انیکومتیجندیکیھٹاروںیکاجبنےسزہاروںڈارلےکریغ‬
‫دقنارخااجتےککیچےکاسھتوہیئ‪،‬ےسجاوہنںےنروشتےکرباربرقاردای۔ہیہکوہرکلنےس‬
‫آےگیھبکآےگںیہنڑباھ‪،‬ہیاساکاکمںیہناھت۔اںیہنابرابررپوومنشےکےئلرواکایگاھت۔وجاکم‬
‫اسےنایکاسیکزساےکوطررپاےساترخیےنالھبدای۔‬
‫ایلگابربجآپوخدوکدقحارسحمسرکانرشوعرکںیےگ‪،‬ایلگابربجآپرہشتاورارمیکی‬
‫وخابوکمتخ رکںیےگوتاسےکابرےںیموسںیچ۔اسابرےںیموسںیچہکآپاسرطحےک‬
‫میظعآدیمیکامیپشئےسیکرکےتکسںیہ۔‬
‫ایلگابربجآپوکاسااختنباکاسانمرکانڑپےوتاسےکابرےںیموسںیچ‪:‬ایکےھجماسیک‬
‫رضورتےہ؟ایہیوایعقاانےکابرےںیمےہ؟ایکآپحیحصہلصیف رکےنےکےئلایترںیہ؟ایایک‬
‫ااعنامتابیھبدورےسےتکمچںیہ؟‬
‫وہانایرکان‪-‬زدنیگاکیلقتسمرولاکلےہ‪.‬‬
 ‫اطبلملعینب‬

‫یسکآدیماکوھبتواسپآرکہیہنےہکہکریمی رتتیبےھجمامویسرکدے۔‬
‫‪-‬وینایرکافرئڈاپرٹنمٹرٹگننیاڈیکیمںیمدطختس‬

‫ارپلی‪1980‬یکداہیئےکاوالئںیم‪،‬اکیدناکیاٹگرٹساکڈراؤانوخابنبایگاوردورسے‪I‬‬
‫اکوخاب‪،‬اوروخابیکونرکینبایگ۔ریغبیسکاالطعےک‪،‬اراکن‬
‫زریزیمداھیتڈنیباٹیماکلوینایرکےکاکیہتسخاحلوگدامںیماکیوصنمہبدنبراکیرڈگننشیسےسےلہپ‬
‫ٹ‬‫ی‬ ‫مس‬
‫عمجوہااوراےنپاٹگرٹسڈوی نوکعلطمایکہکاےسرگوپےسابرہکنیھپ دایاجراہےہ۔دنچاافلظ‬
‫ےکاسھت‪،‬اوہنںےناےساسنرفاوکسسنواسپاجےنےکےئلسباکٹکٹدای‪.‬‬
 ‫ایسدن‪،‬اکیذہمبونوجاناٹگرٹس‪،‬رککہٹمیٹ‪،‬وجلکشمبسیباسلیکرمعںیمےھتاور‬
‫اوسکیڈسانیمڈنیبےکرنکےھت‪،‬وکہیاکموساپنایگ۔اکییئنزدنیگںیمدےلیکھاجےنےکدعب‪،‬اوہنں‬
‫ےنھچکدونںدعبڈنیبےکاسھتاانپالہپوششیپایک۔‬
‫ہ‬
‫وکیئہیرفضرکےاگہکہیوہہحملاھتسجاک ممیٹاینپوپریزدنیگااظتنررکراہاھت۔وایعقہیاھت‪.‬‬
‫ارگہچاسوتقرصفوھچےٹوقلحںںیماجاناجاتاھت‪،‬اٹیماکیلاکیااسیڈنیباھتوجوہگجںرپاجاناچاتہاھت۔‬
‫انیکومیقیسےنےلہپیہداھتیکفنصیکدحودوکآےگڑباھانرشوعرکدایاھت‪،‬اورلکااٹسرڈم‬
‫ےلہپیہرشوعوہاکچاھت۔دنچیہاسولںںیم‪،‬ہیداینےکبسےسڑبےڈنیبوںںیمےساکینباجےئ‬
‫اگ‪،‬وجابآلرخ‪ 100‬نیلمےسزایدہامبلرفوتخرکےاگ۔‬
‫ایسوتقرککوکہیااسحسوہاہکربوسںکتےنلیھکاوراٹیماکیلںیماشلموہےنیکدوعتےنلم‬
‫ےکابووج د‪،‬وہاانتااھچںیہناھتانتجوہاننباچاتہےہ۔اسنرفاوکسسنںیماےنپرھگںیم‪،‬اوہنںےناٹگر‬
‫رچیٹیکالتشیک۔دورسےوظفلںںیم‪،‬اےنپوخاوبںےکرگوپںیماشلموہےناوریظفلوطررپ‬
‫ہشیپورےننبےکابووجد‪،‬رککےنارصارایکہکاےسزمدیدہاایتیکرضورتےہ‪-‬ہکوہابیھباکی‬
‫اطبلملعےہ۔سجااتسدیکاوہنںےنالتشیکوہاکیااتسدےکااتسدےکوطررپرہشتراتھکاھت‪،‬‬
‫اوراویٹسواےئےسیجومیقیسےکامرہنیےکاسھتاکمرکےنےکےئلرہشتراتھکاھت۔‬
‫وجرٹساین‪ ،‬سج صخشوکہٹمٹےناےنپارٹسنرٹکےکوطررپبختنمایکاھت‪،‬وخدابکتےکرتہبنی‬
‫اٹگر رئیلپز ںیم ےس اکی ےک وطر رپ اجان اجات ےہ اور اینپ رفنمد ‪ ،‬اشدنار ومیقیس ےک ‪ 10‬نیلم ےس‬
‫زایدہراکیرڈرفوتخرکاتےہ۔اکیوھچیٹیسومیقیسےسمیلعت‬
 ‫ہٹ‬
‫ربےلکںیمداکن‪،‬رتسینیےکےنلیھکےکادنازےناےس ممیٹےکےئلاکیریغومعمیلااختنبانب‬
‫دای‪.‬یہیوہہتکناھتوجرککںیہناجاتناھت‪،‬وہانھکیساچاتہاھت‪،‬اتہکاینبدیابوتںےکابرےںیماینپ‬
‫میہفتوکمکحتسمرکےکساتہکوہومیقیسیکاسیئنفنصیکالتشاجریرھکےکسےسجاباےسآےگ‬
‫ڑباھےناکومعقالمےہ۔‬
‫رتسینیےنہیواحضایکہکہٹمٹیکاہکںیمکیھت‪-‬ہیینیقیوطررپٹنلیٹںیہناھت۔"رککےک‬
‫اسھتبسےسامہابت‪...‬بجوہدروازےںیمدالخوہاوتایکوہوایعقاکیااھچاٹگراجبےنواال‬
‫اھت۔وہےلہپےسیہڈیلاٹگراجبراہاھت‪...‬وہےلہپیہٹکاکچاھت۔اناکداںیئاہھتتہبااھچاھت‪،‬وہاےنپ‬
‫زایدہرت دلوکاجےتنےھت‪،‬اوہنںےناےسیاموحلںیمانلیھکںیہناھکیساہجںاوہنںےنامتمانمےھکیس‬
‫اوررہزیچوکاکیاسھتےسیکوجڑانےہ۔‬
‫اساکبلطمہیںیہناھتہکانےکنشیسیسکمسقےکرفتیحیاطمہعلرگوپےھت۔درتقیقح‬
‫‪،‬رتساینےنواضتحیکہکسجزیچےنہٹمٹوکدورسوںےساگلایکوہاسمسقیکدہاایتوک‬
‫ربداتشرکےنیکوخاشہیھتوجوہربداتشںیہنرکںیےگ۔"وہاکیااھچاطبلملعاھت‪.‬ان‬
‫ےکتہبےسدوتساورمہرصعہیوسچرکاکشتیرکےتےھتہکںیمتہبتخس رچیٹوہں۔‬
‫رتساناکاظنمواحضاھت‪:‬ہکہتفہواراابسقوہںےگ‪،‬ہیقبسانھکیس رضوریےہ‪،‬اورارگوہںیہن‬
‫ہٹ‬
‫ںیہ‪،‬وتہیہک ممیٹرہاکیاکوتقاضعئرکراہاھتاوراےسواسپآےنیکزتمحااھٹےنیکرضورت‬
‫ںیہنیھت۔ذٰہلااےلگدواسولںکترککےنویہایکوجرتساینیکرضورتیھت‪،‬وہرہےتفہاساسز‬
‫ےکےیلرعمویضراےئ‪،‬ےلصیفاورکینکتاورویمزلکیویھترییکدھکایئےکےیلواسپآےتےھت‪،‬‬
‫ےسجوہدلجیہزہاروں‪،‬رھپدویسںزہاراوررھپیظفلوطررپالوھکںولوگںےکاسےنماجبےنواےل‬
‫ےھت۔اسدواسلےکاطمےعلےکدعبیھب‪،‬وہرتساینےکاسھتاکمرکےنواےلاچوٹںاوررڑگوں‬
‫وکالےتےھت‪،‬اورزایدہےسزایدہتلبجوکمکرکانےتھکیسےھت‪،‬اورمکونوٹںےکاسھتزایدہاکمرکےنیک‬
‫اینپالصتیحوکرتہبانبےتےھت‪،‬اورانونوٹںوکسحمسرکےناورانےکاطمقبااہظررکےنرپوتہج‬
‫رموکزرکےت ےھت۔رہابر‪،‬وہاکیالھکڑیاوراکیاکنفرےکوطررپرتہبوہا۔‬
‫اکیاطبلملعوہےنیکاطتقرصفہیںیہنےہہکہیمیلعتیکاکیوطلیدمتےہ‪،‬ہکلبہیاان‬
‫اورزعامئوکیسکاورےکاہھتںیمیھبراتھکےہ‪.‬اکیرطحیکاانیکدحاعدئیکیئگےہ‪-‬رہوکیئاجاتن‬
‫ےہہکوہاس"امکل"ےسرتہبںیہنےہسجےکتحتوہرتتیباحلصرکاتےہ۔رقبییھبںیہن‪.‬‬
‫آپانےکاسےنمکھجاجےتںیہ‪،‬آپاےنپآپوکمضرکےتیلںیہ۔آپاںیہنیلعجایوکباسںیہن‬
‫رکےتکسںیہ۔میلعتوک"کیہ"ںیہنایکاجاتکس۔رہاکیدناےسکیہرکےنےکالعوہوکیئاشرٹٹک‬
‫ںیہنےہ۔ارگآپااسیںیہنرکےتںیہ‪،‬وتوہآپوکوھچڑدےتیںیہ‪.‬‬
‫ںیمہہیوسانچدنسپںیہنےہہکوکیئمہےسرتہبےہ۔ایہیہکامہرےاپسےنھکیسےکےئلتہبھچک‬
‫ابیقےہ‪.‬مہااسیرکاناچےتہںیہ‪.‬مہایتررانہاچےتہںیہ‪.‬مہرصموفاوروبھجےلتدےبوہےئںیہ۔اس‬
‫وہجےس‪،‬اینپالصوتیحںےکاجزئےوکےچینیکتمسںیماپڈٹیرکانزدنیگںیمرکےنےکےئل‬
‫بسےسلکشماکومںںیمےساکیےہ‪ -‬نکیلہیرقتابیہشیمہاہمرتاکاکیزجووہاتےہ۔ملعاک‬
‫داھکواامہرابسےسزایدہےہ‬
 ‫رطخانکربایئ‪،‬ویکہکنہیںیمہرتہبوہےنےسرواتکےہ‪.‬اطماعلیتوخدصیخشتاساکالعجےہ۔‬
‫اساکہجیتن‪،‬اسےسوکیئرفقںیہنڑپاتہکآپیکومیقیساکذاہقئایکوہاتےہ‪،‬ہیاھتہکہٹمیٹ‬
‫داینےکمیظعداھیتاٹگروٹسںںیمےساکینبایگ‪،‬سجےناکیزریزیمرحتکیےسداھتوک‬
‫اکییتلھپوھپیتلاعیملومیقیسیکفنصںیمدبتلیرکدای‪.‬رصفیہیںیہن‪،‬ہکلباناابسقےس‪،‬‬
‫رتساینےناینپکینکت وکرتہب انبایاوروخدیھبتہبرتہبوہےئگ۔اطبلملعاورااتسددوونںاڈیٹسمی‬
‫رھبےناورومیقیسےکرظنمانےموکدوابرہرتبیتدےنیےکےئلاجےتےھت۔‬
‫چٹ ل‬
‫مٹ‬
‫مکسڈامرلشآرسٹےکابناوریٹلماٹلٹئ یٹنرفکنیرمشوکےکاپساکیااسیاظنمےہسج‬
‫ںیموہوجگنجؤںوکرتتیبدےتیںیہ ےسجوہسلپ‪،‬امسنئاوررباربےتہکںیہ۔اوہنںےناہکہکرہوجگنجوک‬
‫میظعےننبےکےیلیسکاےسیصخشیکرضورتوہیتےہسجےسوہھکیسےکس‪،‬وکیئمکرتےسجوہاھکس‬
‫ےکس‪،‬اوروکیئااسیصخشسجےکالخفوہوخدوکجنلیچرکےکس۔‬
‫رمشوکےکافرومےلاکدصقماسدہےہ‪:‬وہوجھچک اجےتنںیہاوروجوہرہزاوےیےسںیہناجےتن‬
‫اسےکابرےںیمیقیقحاورلسلسمراےئاحلصرکان۔ہیاساانوکدوررکاتےہوجںیمہرپاشین‬
‫رکیتےہ‪،‬وہوخفوجںیمہاےنپآپرپکشرکےنرپوبجمررکاتےہ‪،‬اوریسکیھباکیلہوکوجںیمہ‬
‫اسلحرپاجےنرپوبجمررکیتکسےہ۔ اسیجہکرمشوکےناشمدہہایک‪"،‬اےنپابرےںیمطلغایخالت‬
‫آپوکابتہرکدےتیںیہ‪.‬ریمےےئل‪،‬ںیمہشیمہاکیاطبلملعراتہوہں‪.‬امرلشآرسٹایسےک‬
‫ابرےںیمںیہ‪،‬اورآپوکاساعزجیوکاکیآےلےکوطررپاامعتسل رکانوہاگ‪.‬آپاےنپآپوک‬
‫یسکاےسیصخشےکےچینرھکدےتی ںیہسجرپآپرھبوہسرکےتںیہ۔ہیاسابتوکوبقلرکےن‬
‫ےسرشوعوہاتےہہکدورسےآپےسزایدہاجےتنںیہاورہیہکآپانےکملعےسافدئہااھٹ‬
‫ےتکسںیہ‪،‬اوررھپانیکالتشرکےتںیہاوراےنپابرےںیمآپےکومہوکمتخرکےتںیہ۔‬
 ‫اطبلملعےکذنہیکرضورتڑلایئایومیقیسےسںیہنریتکےہ۔اکیاسدسنئانوکاسسنئ‬
‫ےکاینبدیاوصولںاوردجدیرتنیحطسرپوہےنوایلدرایوتفںوکاجاننرضوریےہ۔اکییفسلفوکرہگایئ‬
‫ےساجانناچےیہ‪،‬اورہییھباجانناچےیہہکوہانتکمکاجےتنںیہ‪،‬اسیجہکرقساطےنایکاھت۔اکیفنصموک‬
‫ننیکےسوافقوہاناچےئہ‪-‬اورڑپانھاوراسےکمہرصعوںیکرطفےسیھبجنلیچایکاجاناچےئہ‪.‬اکی‬
‫ومرخوکدقمیاور دجدیاترخیےکاسھتاسھتانیکوصختیصاکیھبملعوہاناچےئہ۔رپولنشیف‬
‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫بٹھل‬
‫ا سےکاپسوکزچیکںیمیٹوہیتںیہ‪،‬اوراہیںکتہکاطوتقرایستسداونںےکاپسریشماور‬
‫رسرپتسوہےتںیہ۔‬
‫ویکں?میظعےننباورمیظعرےنہےکےئل‪،‬انبسوکولعمموہاناچےئہہکےلہپایکآایاھت‪،‬ابایکوہ‬
‫راہےہ‪،‬اورآےگایکوہراہےہ‪.‬اںیہناےنپڈویمےکاینبدیاوصولںاورانےکاردرگدیکزیچوںوک‬
‫وتقںیمےسنھپریغبدالخرکانوہاگ۔اںیہنہشیمہانھکیساچےئہ‪.‬مہبسوکاےنپااتسد‪،‬ااتسداوراندقنی‬
‫اننبوہںےگ۔‬
‫اسابرےںیموسںیچہکہٹمٹایکرکاتکساھت‪ -‬مہاسیکوپزنشیںیمایکرکےتکسےھتارگمہااچکن‬
‫اےنپآپوکاکیراکااٹسر‪،‬ایاےنپبختنمرکدہدیمانںیمدلجیہےننبواالراکااٹسرالتشرکےتیل۔‬
‫ہنتفہیوسانچےہ‪:‬ںیمےنہیایکےہ‪.‬ںیمآایگوہں‪.‬‬
 ‫اوہنںےندورسےآدیموککنیھپ دایویکہکنوہاانتااھچںیہنےہانتجںیموہں۔اوہنںےنےھجم‬
‫بختنمایکویکہکنریمےاپسوہےہوجاسیکرضورتےہ‪ .‬ارگاوہنںےنااسیایکوہاتوتاشدیمہےن‬
‫انےکایڈنیبےکابرےںیمیھبکںیہنانسوہات۔آرخاکر‪ 1980،‬یکداہیئےستہباسرےوھبےل‬
‫وہےئداھیترگوہوموجدںیہ۔‬
‫اکیاچساطبلملعاکیاجنفسیکرطحوہاتےہ۔وجھچکاسےکاردرگدوہاتےہاےسذجبرکان‪،‬‬
‫اےسرٹلفرکان‪،‬وجھچکوہڑکپاتکسےہاسرپدایھندانی۔اکیاطبلملعوخددیقنتیاوروخداسہتخوہات‬
‫ےہ‪ ،‬ہشیمہاینپمیہفتوکرتہبانبےنیکوکششرکاتےہاتہکوہاےلگوموضع‪،‬اےلگجنلیچیکرطفڑبھ‬
‫ےکس۔اکییقیقحاطبلملعاساکاانپااتسدیھبوہاتےہاوراساکاانپاقندیھب۔واہںاانیکوکیئاجنگشئ‬
‫ںیہنےہ۔‬
‫ڑلایئوکاکیاب ررھپاکیاثملےکوطررپںیل‪،‬اہجںوخدآاگیہاخصوطررپامہےہویکہکن‬
‫اخمنیفللسلسمزمکوریےکالخفاطتقاکاقمہلبرکےنیکوکششرکرےہںیہ۔ارگاکیڑلااکرہ‬
‫روزےنھکیساورقشمرکےنےکاقلبںیہنےہ‪،‬ارگوہلسلسمرتہبیےکوبعشںیکالتشںیمںیہن‬
‫ےہ‪،‬اینپاخویم ںاکاجزئہںیہنےلراہےہ‪،‬اوراسویھتںاوراخمنیفل ےسرقضنیلےکےئلیئن‬
‫کینکتالتشںیہنرکراہےہ‪،‬وتوہوٹٹاجےئاگاورابتہوہاجےئاگ‪.‬‬
‫ہی بس مہ ںیم ےس ابیق ےک ےئل اانت فلتخم ںیہن ےہ‪ .‬ایک مہ یسک زیچ ےک ےئل ای اس ےک الخف‬
‫ںیہن ڑل رےہںیہ؟ ایک آپ وکاتگل ےہ ہک آپوادح صخشںیہ وج اےنپ دصقم وک احلص رکےن یک ادیم‬
‫رےتھکںیہ؟آپاشدینیقیںیہن رکےتکسںیہ ہکآپاسلتیپ یکاوگنیھٹکتےنچنہپواےلوادحصخش‬
‫ںیہ۔‬
‫ہیولوگںوکریحانرکاتےہہکمیظعولگےنتکاعزجرظنآےتںیہ۔‬
 ‫آپاکایکبلطمےہہکوہاجراحہن‪،‬دقحار‪،‬اینپتمظعایاینپدقتریےسآاگہںیہنےھت؟ تقیقحہی‬
‫ےہہکارگہچوہرپاامتعدےھت‪،‬نکیلادبیاطبلملعوہےنےکلمعےنانرمدوںاوروعروتںوک‬
‫اعزجراھک۔‬
‫ب‬
‫ا یکٹساکانہکےہہک'وجھچکیسکےکایخلںیموہےلہپےساجاتنےہاےسانھکیساننکممےہ۔ارگ‬
‫آپوسےتچںیہہکآپےلہپےسیہاجےتنںیہوتآپھکیسںیہنےتکسںیہ‪.‬ارگآپوساالتوپےنھچےک‬
‫ےئلتہبربکتاوروخداامتعدںیہوتآپوکوجاابتںیہنںیلمےگ۔ارگآپوکنیقیوہہکآپرتہبنی‬
‫ںیہوتآپرتہبںیہنوہےتکسںیہ‪.‬‬
‫راےئنیلاکنفزدنیگںیماکیامہاہمرتےہ‪،‬اخصوطررپتخساوردیقنتیراےئ‪.‬ںیمہہن‬
‫رصفاستخسراےئوکنیلیکرضورتےہ‪،‬ہکلباعفلوطررپاسیکدروخاتسرکےنیکرضورت‬
‫ےہ‪،‬یفنموکالتشرکےنےکےئلتنحم رکںیبجامہرےدوتساوراخدناناوردامغںیمہاتبرےہ‬
‫ںیہ ہکمہتہبااھچرکرےہںیہ۔اتمہ‪،‬اانرہتمیقرپاسرطحےکاترثاتےسرگزیرکیتےہ۔‬
‫وکناےنپآپوکاالصیحرتتیبےکےئلانجیھباچاتہےہ؟اےساتگلےہہکوہےلہپیہاجاتنےہہکمہ‬
‫ےسیکاوروکنںیہ‪ -‬ینعی‪،‬وہوساتچےہہکمہاشدنار‪،‬اکلم‪،‬ذنیہ‪،‬وایعقدجترطازںیہ۔ہیتقیقحوک‬
‫اندنسپرکاتےہاوراےنپاجزئےوکرتحیجداتیےہ۔‬
‫اوگیانمبساننشیبیکیھبااجزتںیہنداتیےہ۔وہےننبےکےئلوجمہابآلرخےننبیکادیمرےتھک‬
‫ںیہ‪،‬ارثکیسکوموضعایریپاڈوسکےکاسھتےنھٹیباوردجودہجرکےنےکےئلوطلیرعےصکت‬
‫انمگیمیک رضورتوہیتےہ۔اعزجیوہزیچےہوجںیمہواہںریتھکےہ‪،‬رکفدنمےہہکمہ‬
 ‫اکیفںیہناجےتناورںیمہڑپاھیئاجریرینھکاچےیہ۔اانااتتخمیکرطفدوڑیتےہ‪،‬ہیدلیلدیتیےہ‬
‫ہکربصاہرےنواولںےکےئلےہ(طلغوطررپاےسزمکوریےکوطررپدانھکی)‪،‬اورہیرفضرکاتےہہک‬
‫مہاینپالصوتیحںوکداینںیموھچڑےنےکےئلاکیفاےھچںیہ‪.‬‬
‫ےسیجیہمہاےنپاکماکوبثتدےنیےکےیلےتھٹیبںیہ‪،‬بجمہاینپیلہپٹفلچپانبےتںیہ‪،‬اینپ‬
‫یلہپداکنوھکےنلیکایتریرکےتںیہ‪،‬بجمہڈرسیررہیلسےکاسنیعمیکرطفدےتھکیںیہ‪،‬وتاان‬
‫دنمشےہ‪ -‬وجںیمہطلغراےئدیتیےہ‪،‬تقیقحےسعطقنموہیتےہ۔ہیدافیعےہ‪،‬کیھٹاسوتق‬
‫بجمہدافیعروہیاایتخررکےنےکلمحتمںیہنوہےتکس۔ہیںیمہہیہہکرکرتہبی ےسرواتکےہہک‬
‫ںیمہرتہبییکرضورتںیہنےہ۔رھپمہریحانوہےتںیہہکںیمہوہاتنئویکںںیہنےتلموجمہ‬
‫اچےتہںیہ‪،‬ویکںدورسےرتہبںیہاورانیکاکایمیبزایدہدریاپویکںےہ۔‬
‫آجاتکںیب ےلہپ ےس یہکزایدہیتسسںیہ۔ وکرزستفمںیہ‪.‬ااسذتہ کتراسیئ اب وکیئراکوٹںیہن‬
‫ےہ‪ -‬انکیٹولیجےناےسمتخرکدایےہ۔میلعتاحلصہنرکےناکوکیئذعرںیہنےہ‪،‬اوروچہکنامہرے‬
‫اسےنموجولعمامتںیہوہتہبوعیسںیہ‪،‬ذہلااسلمعوکیھبکمتخرکےناکیھبوکیئذعرںیہنےہ‪.‬‬
‫زدنیگںیمامہرےااسذتہرصفوہںیہنںیہوجمہادارکےتںیہ‪،‬اسیجہکہٹمٹےنرتسینیوک‬
‫ادایگیئیکیھت۔اورہنیہوہالزیموطررپیسکرتیتیبڈووجاکہصحںیہ‪،‬اسیجہکرمشوکےکےئلےہ۔‬
‫تہبےسرتہبنیااسذتہآزادںیہ‪.‬وہراضاکراہنوطررپاکمرکےتںیہویکہکن‪،‬آپیکرطح‪،‬وہیھبک‬
‫وجانےھتاورانےکویہاقمدصےھتوجآپرکےتںیہ‪.‬تہبےسولگہییھبںیہناجےتنہکوہڑپاھ‬
‫رےہںیہ‬
‫وہضحماثمںیلںیہ‪،‬ایاہیںکتہکاتریخیایصخشتیھبںیہنجےکاابسقاتکوبںاوراضمیمںیم‬
‫وموجدںیہ۔نکیلاانںیمہڈیفکیبےکےئلاانتتخساوردنمشانبدیتیےہہکہیاںیہندورےلاجیت‬
 ‫ےہایاںیہنامہریچنہپےسابرہرکدیتیےہ۔‬
‫یہیوہجےہہکرپاناہکوتےہ‪"،‬بجاطبلملعایتروہاتےہ‪،‬وتااتسدومنداروہاتےہ۔‬
 ‫رپوجشتمنب‬

‫ااسی اتگل ےہ ہک آپ ایمین ےک ابرے ںیم وہ رونش ایخل اچےتہ ںیہ وج زایدہ رت ونوجاونں وک‬
‫وخشرکےن‪،‬ےنکمچاورآےگڑبےنھیکرتبیغدے۔ اس وخاشہ اور درد ےک ریغبوج اقلب‬
‫ذرکوہےنےکےئلرضوریےہ‪،‬اسرپرصحنمےہ‪،‬آپیھبکیھبااسیںیہنوہےتکسںیہ‪.‬‬
‫‪-‬الرڈرٹسیچڈلیف‬

‫ہیبسذجہبےکابرےںیمےہ‪.‬اےنپوشقوکالتشرکںی‪.‬وجشوذجےبےسزدنیگرسبرکںی۔‪P‬‬
‫اےنپذجےبےسداینوکاتمرثرکںی۔‬
‫ولگذجہبالتشرکےن‪،‬ذجےبےکآساپسرےنہ‪،‬اےنپذجےبوکدوابرہزدنہرکےنےکےئل‬
 ‫ربگننیمںیماجےتںیہ۔یہیاحلیٹایڈیاوراسیاسکیاسیڈویلباورزہاروںدرگیرقتابیت‪،‬‬
‫دوعیرکےت‬
‫اپسپویئںاوررسربایہاالجوسںاکیھبےہ‪،‬وجزدنیگیکبسےسامہوقتوہےناک ٰ‬
‫ںیہ۔‬
‫ہیویہےہوجایہنولوگںےنآپوکںیہناتبایےہ‪:‬آپاکذجہبیہوہزیچوہیتکسےہوجآپوک‬
‫ادتقارایارثوروسخایاکایمیبےسرویتکےہ۔‬
‫ویکہکنارثکاواقتمہذجےبیکوہجےساناکموہاجےتںیہ۔‬
‫اےنپرعوجےکایسیسریکرئیےکآاغزںیم‪،‬اکیامہمنےناکیابرایلٹیورروزوییکامسیج‬
‫اقونناسزیےکاکیڑکٹےںیم"رپوجشدیپسچل"ےکابرےںیمابتیکیھت۔اسصخشےناساک‬
‫بلطم رعتیےکوطررپایکاھت۔نکیلایلٹیوراکوجاباثمیلےہ۔"اہں"‪،‬اسےناسدصقمیک‬
‫امحتییک‪،‬اسےناہک‪''.‬نکیلےھجماشدییہاتگلےہہک'رپوجش'ظفلھجمرپالوگوہاتےہ۔‬
‫اکیذنیہ‪،‬ابالصتیحاورربصرکےنوایلوعرتیکتیثیح ےسبجرپوکسنووٹکرنیوخویبں‬
‫ےکااگنرےایھبیھبرگمےھت‪،‬روزویذجےبےسابالرتےھت۔اساکدصقماھت‪.‬اسےکاپس‬
‫دہاتییھت۔وہذجےبےسںیہنہکلبلقعیکوہجےساتمرثیھت۔‬
‫دورسیرطفاجرجڈویلبشب‪،‬ڈکینیچاورڈوڈلنرمسفیلڈرعاقےکابرےںیمرپوجشےھت۔‬
‫رکوٹسرفکیمڈنیکزلبج"لگنجںیم"اجرےہےھتوتوجشورخوشےسٹھپرےہےھت۔ایسرطح‬
‫راربٹافنکلاکسٹیھبآرکٹکیکریسےکےیلےلکنےھتاوراںیہن'وپلمیٹیاا'(اسیجہک‪1996‬ںیم‬
‫امؤٹناویرٹسیکاانملکڑچاھیئےکیئکوکہامیپؤںےنایکاھت‪،‬اکیےحملےکےیلاسےساتمرث‬
‫وہےئےھت‪،‬ےسجامرہنیایسفنتاب'وگولڈیسی'ےتہکںیہ)۔وگیسےےکومدجاوررسامہیاکروںاک‬
‫ایخلاھتہکانےکاہوھتںںیمداینوکدبےنلوایلدجتےہاوراوہنںےنبسھچکالیجنیکغیلبتںیم‬
‫اگلدایےہ۔‬
 ‫ہی‪.‬اسابتںیموکیئکشںیہنہکہیامتمابالصتیح‪،‬ذنیہارفادوجھچکرکاناچےتہےھتاسرپہتخپ‬
‫نیقیرےتھکےھت۔ہییھبواحضےہہکوہاےنپاردرگدوموجدرہصخشےکارتعااضتاوریقیقح‬
‫دخاشتوکےنھجمسےساقرصےھت۔‬
‫یہیابتانتنگاکروابریارفاد‪ ،‬نیفنصم‪،‬ابورویچں‪،‬اکروابریاماکلن‪،‬ایستسداونںاور‬
‫ڈزیارنئزےکابرےںیمیھبچسےہنجےکابرےںیمآپےنیھبکںیہنانسےہاورہنیہیھبک‬
‫ںینسےگ‪،‬ویکہکناوہنںےندنبراگہوھچڑےنےسےلہپیہاےنپاہجزوںوکرغقرکدایاھت۔رہ‬
‫دورسےولوگںیکرطح‪،‬انںیمیھبونجناھتاوریسکاورزیچیکیمکیھت۔‬
‫واحضوطررپ‪،‬ںیمدھکیاھبلےکابرےںیمابتںیہنرکراہوہں‪.‬ںیماکیفلتخممسقےکذجےب‬
‫یکابترکراہوہں– ےباگلموجشورخوش‪،‬امہرےاسےنموجھچکےہاسرپاےنپوجشوذجےبےک‬
‫اسھتےنٹپھجیکامہریآامدیگ‪،‬امہرےااسذتہاوررگوؤںےنںیمہوج"وتاانیئاکڑھٹگا"نیقیدالایےہ‬
‫وہامہرابسےسامہااثہثےہ۔ہییسکمہبم‪،‬رپوجشاوردوردرازدصقموکرشوعرکےنایاحلص‬
‫رکےنیکوہیتلجوہیئ‪،‬اناقلبریخستوخاشہےہ۔ہیاظبرہےبرضررحمکحیحصراےتسےساانتدورےہ‬
‫ہکاسےسفیلکت وہیتےہ۔‬
‫ایدریھک‪"،‬زولیٹ"رصف"اپلگ صخش"ےنہکاکاکیااھچرطہقیےہ‪.‬‬
‫چٹ ل‬
‫مٹ‬
‫وییسالیاےںیماجنووڈنےکاسھتنیتوقیم یٹنپشےنتیجواےلویلساڈنکلوروجرئینانیم‬
‫اکیونوجانابٹکسابلالھکڑیےناےنپوہشمروکچےکادنازوکایبنرکےنےکےئلاکیظفلاامعتسل‬
‫ایک‪":‬ےبسح۔"اسیجہکرپوجشںیہن ےہ‪.‬ڑکلیراہیکاقترریایااہلمےکابرےںیمںیہنیھت۔وہان‬
‫ااضیفذجابتوکاکیوبھجےکوطررپداتھکیاھت۔اسےکاجبےئ‪،‬اساکہفسلفرٹنکولںیمرےنہاوراانپ‬
‫اکمرکےناوریھبکیھب "ذجےباکالغم"ہنےننبےکابرےںیماھت۔سجالھکڑیےنووڈنےسہیقبس‬
‫اھکیسوہدعبںیماساکانمدبتلیرکےکرکمیدبعاابجلررھکدےاگےسجآپرتہبوطررپایدریھکےگ۔‬
‫وکیئیھبایلٹیورروزویایاجنووڈنایاسےکدبانمزامہناخومشالھکڑیرکمیوکےبسحرقار‬
‫ںیہندےاگ۔اوہنںےنہییھبںیہناہکوہاگہکوہرپوجشایرپوجشںیہ۔روزوی‪،‬اترخییکبس‬
‫ےساطوتقراورابارثاخوتناکرونکںںیمےساکیاورینیقیوطررپارمہکییکبسےسامہاخوتناول‪،‬‬
‫اینبدیوطررپانےکلضف‪،‬انےکاشیگتسئاورتمسےکااسحسےکےئلاجاناجاتاھت‪.‬ووڈنےنابرہ‬
‫اسولںںیمدساٹلٹئےتیج‪،‬سجںیماگلاتراستاٹلٹئیھباشلمںیہ‪،‬ویکہکناوہنںےنےنتیجےک‬
‫ےئلاکیاظنمایترایکاوراسرپلمعرکےنےکےئلاےنپالھکڑویںےکاسھتاکمایک۔انںیمےس‬
‫وکیئیھبوجشورخوشےساتمرثںیہناھتاورہنیہوہمسجلسلسمرحتکںیمےھت۔اسےکاجبےئ‪،‬‬
‫اںیہنوہصخشےننبںیمیئکاسلےگلسجےکانمےسوہوہشمروہےئ۔ہیعمجرکےناکاکیلمعاھت۔‬
‫امہریوکوششںںیم‪،‬ںیمہدیچیپہاسملئاکاسانمرکانڑپےاگ‪،‬ارثکاےسیاحالتںیمنجاکمہےن‬
‫ےلہپیھبکاسانمںیہنایکےہ‪.‬وماعقاعموطررپرہگے‪،‬ونکاریاتالبںیہنوہےتںیہنجںیموغہط‬
‫اگلےنےکےئلتمہاوررجأتیکرضورتوہیتےہ‪،‬ہکلباسےکاجبےئوہوپدیشہ‪،‬دوھلوھجکن‬
‫دےتیںیہ‪،‬زماتمح یکفلتخمولکشںیکوہجےسدسمودوہاجےتںیہ۔اناحالتںیمسجزیچیک‬
‫رضورتےہوہےہواضتح‪،‬وغرورکفاوررطہقیاکراکنیعت۔‬
 ‫نکیلارثک‪،‬مہاسرطحآےگڑبےتھںیہ‪...‬‬
‫یھبک‪.‬بس‬ ‫وحہلصازفایئیکاکیکلھج‪:‬ںیمرتہبنیاوربسےسڑبااکمرکاناچاتہوہں‬
‫‪".‬بسےسزایدہبسےسےلہپ"‬ ‫‪.‬رصفاکییہ‬ ‫ےسمکرمعینب‬
‫وشمرہ‪:‬کیھٹےہ‪،‬کیھٹےہ‪،‬اہیںآپوکاےسوپرارکےنےکےئلدقمہبدقمرکےنیکرضورت‬
‫وہیگ‪.‬‬
‫تقیقح‪ :‬مہ ویہ ےتنس ںیہ وج مہ اننس اچےتہ ںیہ‪ .‬مہ وہ رکےت ںیہ وج مہ رکان اچےتہ ںیہ‪ ،‬اور اناقلب‬
‫نیقی دح کت رصموف وہےن اور تہب تنحم رکےن ےک ابووجد‪ ،‬مہ تہب مک اکایمیب احلص رکےت‬
‫ںیہ‪ .‬ایاس ےس یھب دبرت‪ ،‬اےنپ آپ وکاکیایسی ڑگڑب ںیماپےت ںیہ سج یکمہ ےن یھبک وتعق ںیہن‬
‫یکیھت۔‬
‫وچہکنمہرصفاکایمبولوگںےکذجےبےکابرےںیمےتنسںیہ‪،‬مہوھبلاجےتںیہہک‬
‫اناکویمںںیماکییہوصختیصوہیتےہ۔مہاسےکاتنئےکابرےںیماسوتقکتوصترںیہنرک‬
‫ےتکس بجکتہکمہانےکراےتسوکںیہندےتھکی۔وگیسےےکاسھت‪،‬ومدجاوررسامہیاکروںےنطلغ‬
‫وطررپےلہپےسیہکزایدہامگناکادنازہاگلای۔رعاقںیمگنجےسےلہپ‪،‬اسےکاحویمںےن‬
‫ارتعااضتاوریفنمآراءوکرظنادنازرکدایویکہکنوہانابوتںےساصتمدمےھتنجرپاںیہننیقی‬
‫رکےنیکادشرضورتیھت۔اوٹندیواڈلئاوٹسریاکاانملکااتتخم وجانیکانداناورایترییکیمکاک‬
‫ہجیتنےہ۔‬
‫راربٹافنکلاکسٹےکاسھت‪،‬ہییقیقحرطخاترپوغرےیکریغبدحےسزایدہاامتعداوروجشاھت‪.‬مہوصتر‬
‫رکےتںیہہکوپننیلروسرپےلمحےکابرےںیموسےتچوہےئوجشوذجےبےسرھباوہااھتاورآرخاکر‬
‫ا سےسآزادوہایگبجوہانولوگںےکاسھترگنلادنازوہایگنجےکاسھتوہتہباامتعدےک‬
‫اسھترہایگاھت۔اوریھبتہبیساثمولںںیممہویہایطلغںدےتھکیںیہ‪:‬رضورتےسزایدہرسامہیاکری‬
‫رکان‪،‬مکرسامہیاکریرکان‪،‬یسکےکایتروہےنےسےلہپاکمرکان‪،‬ایسیزیچوںوکوتڑاننجںیمذلتیک‬
‫رضورتوہیتےہ‪-‬اینتضغبںیہنینتجہکونجنیکرشابونیش۔‬
‫ونجناعموطررپاکیزمکوریوکاپھچاتےہ۔اسیکاسسننیلںیمدوشاریاورےبینیچاورےب‬
‫ینیچمظنوطبض‪،‬اہمرت‪،‬اطتقاوردصقماورااقتستمےکےیلانصقابتمدلںیہ۔آپوکدورسوں‬
‫ںیماوراےنپآپںیماسیکاشندنیہرکےنےکاقلبوہےنیکرضورتےہ‪،‬ویکہکنارگہچذجےب‬
‫یکادتباصلخماورایھچوہیتکسےہ‪،‬نکیلاسےکارثاتہکحضمزیخاوررھپوخانفکںیہ‪.‬‬
‫ذجہبانولوگںںیمداھکیاجاتےہوجآپوکتہبلیصفت ےساتبےتکسںیہہکوہوکناننباچےتہںیہ‬
‫اورانیکاکایمیبیسیکوہیگ‪ -‬وہآپوکاخصوطررپہییھباتبےتکسںیہہکوہاےسبکاحلصرکےناک‬
‫ارادہرےتھکںیہایآپوکاسرطحیکاکایمویبںےکوبھجےکابرےںیماجزئاورصلخمدخاشتایبن‬
‫رکےتکسںیہ۔وہآپوکوہامتمزیچںیاتبےتکسںیہوجوہرکےناجرےہںیہ‪،‬ایاہیںکتہکرشوعیھبرک‬
‫ےکچںیہ‪،‬نکیلوہآپوکاینپرتیقںیہنداھکےتکسںیہ۔ویکہکناشذواندریہوکیئوہاتےہ۔‬
‫وکیئسکرطحرصموفوہاتکسےہاورھچکاحلصںیہنرکاتکس؟کیھٹےہ‪،‬ہیونجنریپاڈوسکےہ‪.‬‬
‫ارگاپلگپیکرعتیہیےہہکاکییہزیچوکابرابرآزاماناورفلتخماتنئیکوتعقرکان‪،‬وتذجہب‬
‫ذینہذعمورییکاکیلکشےہ‪-‬‬
 ‫اجنوبھجرکامہرےبسےسامہیملعااعفلوکمکرکان۔سپرظنمںیمہلضفارثکوخانفکوہاتےہ۔‬
‫امہریزدنیگےکرتہبنیاسلاافسٹلےکالخفوھگےنمواےلاٹرئوںیکاکیوجڑییکرطحلج‬
‫ےئگ۔‬
‫ےتک‪،‬دخاانرپرمحرکے‪،‬رپوجشںیہ‪.‬اسیجہکدعتمدرہلگایں‪،‬رپدنے‪،‬ڈےب‪،‬لبمکاور‬
‫ولھکےنآپوکاتبےتکسںیہ‪،‬وہوجھچکرکاناچےتہںیہاسںیمےسزایدہرتاحلصںیہنرکےتںیہ‪.‬اکی‬
‫ےتکوکاسبسںیماکیافدئہےہ‪:‬اکیدمعہرصتخمدمیتایدداتشوجوضفلاورافنقےکارھبےتوہےئ‬
‫ااسحسوکدورریتھکےہ۔دورسیرطف‪،‬مہااسنونںےکےئلتقیقح‪،‬انوومہںےکابرےںیم‬
‫اسحسوہےنیکوکیئوہجںیہنےہنجےکتحتمہاکمرکےتںیہ‪.‬آرخاکرہیدرادنازیرکےاگ۔‬
‫ااسننوکامہریڑچاھیئںیمسجزیچیکرضورتوہیتےہوہدصقماورتقیقحدنسپیےہ۔‬
‫دصقم‪،‬آپہہکےتکسںیہ‪،‬رسدحوںےکاسھتذجہبیکرطحےہ‪.‬تقیقحدنسپیالیقلعتاورہطقنرظن‬
‫ےہ۔‬
‫بجمہوجانوہےتںیہ‪،‬ایبجامہرادصقموجانوہاتےہ‪،‬وتمہاینتدشتےسسحمسرکےت‬
‫ںیہہکوجانںیمامہرےاہرومزنیکرطحوجشبسےسزایدہوہاتےہ‪-‬ہکاےسآہتسہآہتسہانیلطلغ‬
‫اتگلےہ۔ہیرصفامہریےبربصیےہ۔ہیامہریہیدےنھکیںیماناکیمےہہکوخدوکالجےنایوخدوک‬
‫دامھےکےساڑاےنےسرفسںیمدلجیںیہنوہیگ۔‬
‫ذجہبےہرقتًابی‪(.‬ںیماسےکابرےںیمتہبرپوجشوہں ‪).‬دصقمہیےہوکاورےکےئل‪.‬‬
‫‪.‬ںیمربداتشرکےنےکےئل‬ ‫(ےھجمرکاناچےئہ ‪.‬ےھجماہیںوپرارکےنےکےئلراھکایگاھت‬
‫ایتروہں‬
‫اسیکاخرط‪).‬درالص‪،‬دصقماسرپزورداتیےہںیم‪.‬دصقماےنپآپوکشیپرکےن‬
 ‫ےکاجبےئاےنپآپےسابرہیسکزیچاکاعتبقرکےنےکابرےںیمےہ۔‬
‫دصقم ےسزایدہںیمہتقیقحدنسپییکیھبرضورتےہ۔مہاہکںےسرشوعرکںی؟بسےس‬
‫ےلہپمہایکرکںی؟مہاسوتقایکرکںی؟ںیمہےسیکنیقیےہہکمہوجھچکرکرےہںیہوہںیمہآےگ‬
‫ڑباھراہےہ؟مہاےنپآپوکسکزیچےکالخفایعمرانبرےہںیہ؟‬
‫اسیجہکوگےٹئےناکیابراہکاھت‪"،‬ڑبےذجابتادیمےکریغبامیبرایںںیہ۔یہیوہجےہہکاکی‬
‫داہتسن‪،‬ابدصقم صخشاکیفلتخمحطسرپاکمرکاتےہ‪،‬ریغبیسکامیبریایامیبریےس۔وہہشیپورارفادیک‬
‫دخامتاحلصرکےت ںیہاوراںیہناامعتسلرکےتںیہ۔وہوسالوپےتھچںیہ‪،‬وہوپےتھچںیہہکایکطلغوہ‬
‫اتکسےہ‪،‬وہاثمںیلامےتگنںیہ۔وہاگنہیماحالتیکوصنمہبدنبیرکےتںیہ۔رھپوہدوڑںیماشلموہ‬
‫اجےتںیہ۔اعموطررپوہوھچےٹادقاامتےکاسھترشوعرکےتںیہ‪،‬اںیہنلمکمرکےتںیہ‪،‬اوراس‬
‫ابرےںیمراےئالتشرکےتںیہہکاالگٹیسسکرطحرتہبوہاتکسےہ۔‬
‫وہوفادئاحلصرکےتںیہ‪،‬اوررھپےسیجےسیجوہاجےتںیہرتہبوہاجےت ںیہ‪،‬ارثکانوفادئوکراییضےک‬
‫اجبےئزیتیےسڑبےنھےکےئلاامعتسلرکےتںیہ‪.‬‬
‫ایکیسکوکریحانرکےنےکےیلکلمرھبںیمرپوازرکےن‪،‬ایآدیھراتوکاچرزہاراافلظرپ‬
‫لمتشمایمیلززےنجیھبےکاقمےلبںیماکیرکتاراکرطہقیمکدپسچلےہ؟یلکل‪.‬ایکہیاےنپرکڈیٹ‬
‫اکرڈزوکزایدہےسزایدہرکےنےسمکرمیلگساوروبڈلےہویکہکنآپاےنپآپرپنیقیرےتھکںیہ؟‬
‫س‬
‫ابلکل‪.‬یہیاعمہلمارپسڈی یٹس‪،‬زگنٹیم‪،‬رٹسپ‪،‬وفناکزل‪،‬اسٹفورئی‪،‬وٹزلاورارٹنلنزمٹسساکیھب‬
‫ےہ۔‬
‫انےکابرےںیماوروہشمرولوگںےکومعمالتےکابرےںیمےھکلےئگرہومضمن‪.‬ذجہبنشکنفرپ‬
‫افرمےہ‪.‬دصقمنشکنف‪،‬نشکنف‪،‬نشکنفےہ‪.‬‬
‫وجامہاکم آپرکاناچےتہںیہاسےکےئلآپےکوغرورکفاوروغرورکفیکرضورتوہیگ۔ذجہب‬
‫ںیہن‪.Not naïveté.‬‬
‫ہیتہبرتہبوہاگارگآپآےگوجھچکوہےنواالےہاسےسوخزفدہوہں‪-‬اسیکوتعسےس‬
‫اعزجوہںاوراسیکرپواہےیکریغباےسدےنھکیےکےئلرپزعموہں۔وشہیقارفادےکےئلوجشوھچڑ‬
‫دںی‪.‬اسےکابرےںیماتبںیئہکآپوکایک رکاناورانہکاچےئہ‪،‬ہنہکآپسکزیچیکرپواہرکےت‬
‫ںیہاورایکاننباچےتہںیہ۔افسرتاکروںےکےیلبیلنززڈناکایٹیگززامایدریھک‪"،‬رساٹؤٹ‪،‬اپس‬
‫رٹوپڈیزلی"("بسےسڑبھرک‪،‬تہبزایدہوجشںیہن")۔بتمتڑبےڑبےاکمرکوےگ۔‬
‫بتآپاےنپوبڑےھ‪،‬کینتین‪،‬نکیلریغؤمرثوخداننبوھچڑدںیےگ‪.‬‬
 ‫ونیکسیکتمکحیلمعرپلمعرکںی‬

‫میظعولوگںےنرقتابیہشیمہاےنپآپوکااطتعےکےئلایترداھکایےہاسیجہکوہدعب‬
‫ںیممکحدےنیےکاقلباثتبوہےئںیہ۔‬
‫‪-‬الرڈومنہ‬

‫آرٹاوراسسنئےکرونماظنمںیم‪،‬اکیوصتروموجداھتسجےکےئلامہرےاپسرصف ‪I‬‬
‫زجویاانیالگےہ۔اکایمباترج‪،‬ایستسدانایاریم‬
‫ےلپوباےئدعتمدنیفنصم‪،‬رکفمنی‪،‬اکنفروںاورادااکروںوکسٹسڈیدےتیےھت۔رصفنفاپروںیک‬
‫ایتریےکےئلادایگیئرکےنےسزایدہ‪،‬اناکنفروںےنظفحت‪،‬وخراکاوراحتفئےکدبےلںیم‬
 ‫ل‬
‫دعتمداکمااجنمدی۔انںیمےساکیرکداراکیایٹٹ می وول اکاھتسجاکیظفلبلطمےہ"وہوجراہتس‬
‫اصفرکاتےہ۔"رومںیماہجںیہکیھبرفس رکےتےھت‪،‬انےکاسےنماکیایٹٹمیوولآےگڑباتھ‬
‫اھت‪،‬راہتسانباتاھت‪،‬غیپامتاچنہپاتاھت‪،‬اوراعموطررپرسرپتسیکزدنیگوکآاسنانبداتیاھت۔‬
‫وہشمرایٹیگززاٹسمامرلشےنیئکاسولںکتاسرکداروکاھبنای‪،‬اکیوتقکترسرپتسالیم‬
‫ےکامتحتدخامتااجنمدںی‪،‬وجاکیاریماترجاوراوٹسکئیفسلفاورایسیسریشمسیٹیکااےکاھبیئ‬
‫لٹ‬‫ی‬‫بیٹ‬
‫ےھت۔اکیاریماخدنانےکریغبدیپاوہےنواےل‪،‬امرلشےن سانیماکیاوراترجےکامتحت‬
‫یھبدخامتااجنمدںی۔اکیونوجانفنصمیکتیثیحےس‪،‬اوہنںےناےنپدناکزایدہرتوتق‬
‫اکیاریمرسرپتسےکرھگےسدورسےرھگاکرفسرکےن‪،‬دخامترفامہرکےن‪،‬انےکارتحامیک‬
‫ادایگیئ‪،‬اوردبےلںیموھچیٹوھچیٹوٹنکاداویگیئںاورااسحانتووصلرکےنںیمزگارا۔‬
‫اہیںہلئسمےہ‪:‬مہںیمےسزایدہرتاینپارٹننپشاورارٹنیویللوپزونشیں(ایدعبںیم‪،‬‬
‫رشلبپزایابس ایالکسٹنئ)ےکاسھت‪،‬امرلشوکاسےکرہٹنمےسابلکلرفنتیھت‪.‬ااسیاتگلاھتہک‬
‫اےسنیقیاھتہکاساظنمےنیسکہنیسکرطحاےسالغمانبدایےہ۔یسککلمیکرطحزدنیگرسب‬
‫رکےنیکوخاشہرےتھکےھت‪،‬انرسرپوتسںیکرطحنجیکوہدختمرکےتےھت‪،‬امرلشہسیپاور‬
‫اکیایسی اجدئاداچےتہےھتوجاسیکاینپوہ۔واہں‪،‬اوہنںےنوخابداھکی‪،‬وہآرخاکرانماور‬
‫آزادیےکاسھتاےنپاکمایتررکےتکسںیہ‪.‬یٹٹجیاا‪،‬انیکرحتریںیارثکرومیکابالیئہہتےکابرے‬
‫ںیمرفنتاوریخلتےکاسھتیتٹیسھگںیہ‪،‬سجےساناکایخلاھتہکاںیہنےبریمحےساکیرطف‬
‫دلیکھدایایگاھت۔‬
 ‫اےنپامتمرتےصغےکابووجد‪،‬امرلشوجںیہندھکیاتکساھتوہہیاھتہکہیاعمرشےےکےئلاکی‬
‫ریبونصخشیکتیثیحےساسیکرفنمدتیثیحیھتسجےناےسرویماقثتفےکابرےںیماینت‬
‫دپسچلریصبتدیہکہیآجکتزدنہےہ۔اسرطح ےکاظنمےسرپاشینوہےنےکاجبےئ‪،‬ایک‬
‫وہاگارگوہاسےسےنٹمنںیماکایمبوہاجات؟ایکوہاتارگوہانوماعقیکرعتیرکاتکساھتوجاس‬
‫ےنشیپےیکےھت؟ںیہن۔ااسیاتگلاھتہکاسےکاجبےئوہاےسادنرےساھکایگےہ۔‬
‫ہیاکیاعمروہیےہوجولسنںاوراعمرشوںےسابالرتےہ۔ےصغےسرھبے‪،‬ےبزعتذنیہ‬
‫صخشوکوہاکمرکےنرپوبجمرایکاجاتےہوجاےسدنسپںیہنےہ‪،‬انولوگںےکےیلنجاکوہارتحام‬
‫ںیہنرکیت‪،‬اسیجہکوہداینںیماانپراہتسانبیتےہ۔ وہےھجماسرطحوھگےنمرپوبجمررکےنیکتمہےسیک‬
‫رکےتکسںیہ!انااصنیف!ہلضف!‬
‫مہاےساحہیلدقمامتںیمدےتھکیںیہسجںیمارٹنناےنپآرجوںرپوخنتاہےکےئلدقمہمرکےت‬
‫ںیہ۔مہ دےتھکیںیہہکےچباےنپوادلنیےکاسھترھگرپرےنہےکےئلزایدہایترںیہاجبےئاسےکہک‬
‫وہیسکایسیزیچےکاتعبوہںسجےکےئلوہاکمرکےنےکےئل"دحےسزایدہالہ"ںیہ۔مہاےساینپ‬
‫رشاطئرپیسکاورےسےنلمںیماناکیمےکوطررپدےتھکیںیہ‪،‬ہنکمموطررپیئکدقمآےگڑباھےنےک‬
‫ےئلاکیدقمےھچیپےنٹہےسااکنررکےتںیہ۔ ںیماںیہناےنپاورپاکییھبہلمحںیہنرکےندوں‬
‫اگ۔اسےکاجبےئمہدوونںےکاپسھچکیھبںیہنےہ‪.‬‬
‫یسکاوریک"دختم"رکےنیکہنیبمےبزعیترپاکیرظنڈاانلرضوریےہ۔‬
‫ویکہکنتقیقحںیم‪،‬ہنرصفرتتیبایہتفامڈلداینیکاترخیےکھچکمیظعرتنیآرٹےکےئلذہمدار‬
‫ٹ‬
‫ےہ‪-‬املکیئاب حلوےسویلانرڈوڈاویچنےسےلرکنمجنیبرفبیکلنکترہاکیوکاسرطحےکاظنموک‬
‫الچےنرپوبجمرایکایگےہ‪-‬نکیلارگآپڑبیابتےننباجرےہںیہوتآپوسےتچںیہہکآپےننباج‬
 ‫رےہںیہ‪ ،‬ایکہیاکیومعمیلاعریضربجںیہنےہ؟‬
‫بجیسکوکاینپیلہپالمزتمیتلمےہاییسکیئنمیظنتںیمومشتیلاایتخروہیتےہوت‪،‬اےسارثکہی‬
‫وشمرہدایاجاتےہ‪:‬دورسےولوگںوکااھچداھکںیئاورآپااھچاکمرکںیےگ۔وہےتہکںیہہکاانپرس‬
‫ےچینریھکاوراےنپابسیکدختمرکںی۔رطفیوطررپ‪،‬ہیوہںیہنےہوجہچباسدہعےےکےئل‬
‫دورسےامتموچبںرپبختنمایکایگاھت۔ہیوہںیہنےہوجاہرورڈرگوجیٹیوتعقرکاتےہ‪-‬آرخاکر‪،‬‬
‫اوہنںےناسہنیبمےبزعیتےسےنچبےکےئلہیڈرگیاحلصیک۔‬
‫آےیئاےساچروںرطفٹلپدںیاتہکہیاانتایٹھگہنےگل‪:‬ہیدگےھوکوبہسدےنیےکابرےںیم‬
‫ںیہنےہ۔‬
‫ہییسکوکااھچداھکےنےکابرےںیمںیہن ےہ‪.‬ہیدمدرفامہرکےنےکابرےںیمےہاتہکدورسے‬
‫اےھچوہ ںیکس‪.‬وشمرہےکےئلرتہباافلظہیںیہ‪:‬دورسےولوگںوکٹنیپرکےنےکےئلونیکسالتش‬
‫رکںی‪.‬اکیمیٹولبینب‪ .‬اےنپاورپےکولوگںےکےئلراہتساصفرکںیاورآرخاکرآپاےنپےئل‬
‫اکیراہتسانبںیئےگ۔‬
‫بجآپایھب رشوعرکرےہںیہ‪،‬وتمہھچکاینبدیاقحقئےکابرےںیمنیقیرکےتکسںیہ‪:‬‬
‫‪ )1‬آپ رقتابی اےنت اےھچ ای امہ ںیہن ںیہ انتج آپ وسےتچ ںیہ ہک آپ ںیہ۔ ‪ )2‬آپ اک روہی ااسی ےہ‬
‫سجوکازرسونرتبیتدےنی یکرضورتےہ؛ ‪)3‬آپےکایخل ںیموجھچکآپاجےتنںیہایوجھچک‬
‫آپےناتک وبںایاوکسلںیماھکیسےہاسںیمےسزایدہرترپانایطلغےہ‪.‬‬
 ‫اےنپاظنمےسابرہاکمرکےناکاکیاشدناررطہقیےہ‪:‬اےنپآپوکانولوگںاورومیظنتںےس‬
‫کلسنمرکںیوجےلہپیہاکایمبںیہاورآپیکانشتخوکانںیممضرکےتںیہاوردوونںکیب‬
‫وتقآےگڑبےتھ ںیہ۔اینپتمظعیکریپویرکانینیقیوطررپزایدہدشکلےہ‪-‬ارگہچاشدییہاانت‬
‫ؤمرثوہ۔دجسہیہآےگڑبےنھاکراہتسےہ۔‬
‫ہی اس روےی اک دورساارثےہ‪ :‬ہی آپ ےک ریکرئی ںیماکیامہوتق رپآپ یکاان وکمک رکات ےہ‪،‬‬
‫آپوکدورسوںےکوژناوررتیقںیمراکوٹےکریغبرہ نکممزیچوکذجبرکےنداتیےہ‪.‬‬
‫وکیئاچولپیس یکامحتی ںیہن رکراہےہ۔ اسےکاجبےئ‪ ،‬ہیدےنھکی ےکابرے ںیمےہہکادنر ےس‬
‫ایکوہاتےہ‪،‬اوراےنپالعوہیسکاورےکےئلوماعقالتشرکانےہ۔‬
‫ایدریھک ہکایٹٹ می وولاکبلطمراےتسوکاصفرکانےہ‪-‬وہتمسالتشرکانسجرپوکیئےلہپےسیہ‬
‫اجےناکارادہراتھکےہاوراںیہنکیپرکےنںیمدمدرکاتےہ‪،‬اںیہناینپاطتقرپوتہجرموکزرکےن‬
‫ےکےئلآزادرکاتےہ۔درتقیقح‪،‬زیچوںوکرتہبانباناجبےئاسےکہکآپںیہ۔‬
‫ل‬
‫یل‬
‫تہبےسولگنمجنیبرفبیکلنےکوہشمررفیضوطخطےکابرےںیماجےتنںیہوجاس س‬
‫ٹ‬ ‫ی‬

‫ڈوگووڈےسیجانومںےسےھکلےئگےھت۔وہوسےتچںیہہکوہانتکذنیہونوجاناھت‪،‬اوربسےسزایدہ‬
‫اتمرثنکہصحلمکموطررپوھبلاجاتےہ‪:‬رفبیکلنےنانوطخطوکاھکل‪،‬اںیہنرپٹناشپےک‬
‫دروازےےکےچینالسڈیئرکےکعمجرکاای‪،‬اوراینپزدنیگےکتہبدعبکتانےکےئلابلکلوکیئ‬
‫رکڈیٹاحلصںیہنایک‪.‬درتقیقح‪،‬ہیاناکاھبیئاھت‪،‬امکل‪،‬سجےنانیکےبانپہوبقمتیلےس‬
‫افدئہااھٹای‪،‬اںیہناباقدعیگےساےنپاابخرےکےلہپےحفصرپالچےتےھت۔رفبیکلنہیوطلیلیھکلیھک‬
‫رےہےھت‪،‬اتمہہیھکیسرےہےھتہکراےئاعہمسکرطحاکمرکیتےہ‪،‬سجزیچرپوہنیقیرےتھک‬
‫ںیہ‪،‬اسےکابرےںیمآاگیہدیپارکرےہےھت‪،‬اےنپادناز‪،‬ےجہلاورذاہتنوکایتررکرےہےھت۔ہی‬
 ‫اکیایسیتمکحیلمعیھتےسجاوہنںےناےنپریکرئیےکدورانابرابراامعتسلایک‪-‬اہیںکتہک‬
‫اکیابراےنپرحیےکاابخرںیماشعئرکےنےکےئلیھباتہکیسکرسیتےرحیوکزمکورایک‬
‫اجےکس‪-‬ویکہکنرفبیکلنےندورسےولوگں وکااھچداھکےناوراںیہناےنپایخالتاکرکڈیٹنیل‬
‫ںیملسلسمافدئہداھکی۔‬
‫ویناڈنیلگنرٹیپایسٹےکاچرابررپسابؤلےنتیجواےلڈیہوکچلببیلٹحکےناساکمےکاکیےصحےس‬
‫تبحماوراہمرتاحلصرکےکانیایالییکوفصںںیماینپہگجانبیئےسجاسوتقوکچاندنسپرکےت‬
‫ےھت‪:‬ملفاکزجتہیرکان۔ابیٹلومروکسٹلےکےئلہشیپوراہنٹفابلںیمان یکیلہپالمزتموہیھتوج‬
‫اوہنںےنراضاکراہنوطررپریغبوخنتاہےکنیلےکےئلیلیھت‪-‬اورانیکریصبت‪،‬سجےنلیھکےک‬
‫ےئلوگہلابروداورامہتمکحیلمعرفامہیکیھت‪،‬اخصوطررپزایدہرئنیسوکوچںےسوسنمبیکیئگ‬
‫یھت۔‬
‫اوہنںےناساکمرپاکایمیباحلصیکےسج ریبمھگاکماھجمساجاتاھت‪،‬اساکاطمہبلایکاوراسںیم‬
‫رتہبنیےننبیکوکششیکسجےکابرےںیمدورسوںاکایخلاھتہکوہتہباےھچںیہ۔اکیوکچاک‬
‫انہکاھتہک'وہاکیاجنفسیکرطحاھت‪،‬وجبسھچکادنرےلاجراہاھتاوربسھچکنسراہاھت۔''متےن‬
‫اےساکیذہمدا ریوسیپناوروہاکیرمکےںیماغبئوہایگاورمتےناےسںیہنداھکی۔‬
 ‫بجکتہیںیہنوہایگ‪،‬اوررھپوہزمدیاکمرکاناچاتہاھت‪"،‬اکیاورےناہک‪.‬اسیجہکآپادنازہاگل‬
‫ےتکسںیہ‪،‬بیلٹحکوکتہبدلجوخنتاہانلمرشوعوہیئگ۔‬
‫اسےسےلہپ‪،‬اکیونوجاناہیئا وکسلالھکڑییکتیثیح ےس‪،‬وہلیھکےکابرےںیماانتابربخاھت‬
‫ہکوہلیھکےتلیھکوہےئیھباکیمسقےکاٹنٹسسوکچےکوطررپاکمرکاتاھت‪.‬بیلٹحکےکوادل‪،‬وج‬
‫وخدوینیےکاٹنٹسسٹفابلوکچےھت‪،‬ےناںیہنٹفابلیکایستسںیماکیامہقبساھکسای‪:‬‬
‫ارگوہاےنپوکچوک راےئدانیاچےتہںیہاییسکےلصیفرپوسالااھٹاناچےتہںیہوت‪،‬اںیہنیجنوطررپاوروخد‬
‫اسہتخوطررپااسیرکےنیکرضورتےہاتہکانےکرئنیسوکانراضہنایکاجےکس۔اوہنںےناھکیسہک‬
‫یسکوکڈراےئریغبایاگلگلھتےیکریغبارھباتوہااتسرہےسیکاننبےہ۔دورسےوظفلںںیم‪،‬اوہنں‬
‫ےنونیکسیکتمکحیلمعںیماہمرتاحلصیکیھت۔‬
‫آپدھکیےتکسںیہہکینتکآاسنےسقحداریاورربرتیےکااسحس(اانےکاجل)ےنانںیم‬
‫ےسیسکاکییکاکایمویبںوکاننکممانبدایوہاگ۔رفبیکلنوکیھبکاشعئںیہنایکاجاتارگوہیقیلختااہظر‬
‫رپرکڈیٹوکرتحیجدےتی‪ -‬درتقیقح‪،‬بجاسےکاھبیئوکہتپالچوتاسےندسحاورےصغےساےس‬
‫امرااٹیپ۔بیلٹحکاےنپوکچوکانراضرکداتیاوررھپاشدیاےسچنبرپاھٹبدایاجاتارگاسےناےسوعایم‬
‫حطسرپااھٹایلوہات۔وہینیقیوطررپاینپیلہپونرکیتفمںیمںیہنےتیل‪،‬اورارگوہتیثیحیکرپواہ‬
‫رکےتوتوہزہاروںےٹنھگیکملفںیہندےتھکی۔تمظعاعزجاہنآاغزےسآیتےہ۔ہیتخساکمےسآات‬
‫ےہ‪.‬اساکبلطمےہہکآپرمکےںیمبسےسمکامہصخشںیہ‪-‬بجکتہکآپاتنئےک‬
‫اسھتاےسدبتلیںیہنرکےتںیہ‪.‬‬
‫اکیرپاناہکوتےہ‪"،‬وھتڑا وہک‪،‬تہبھچکرکو‪".‬ںیمہوایعقوجرکاناچےئہوہہیےہہکاساکاکی‬
‫ورژناپڈٹیرکںیاوراےنپادتبایئہطقنرظنرپالوگرکںی۔مکروہ‪،‬زایدہرکو‪.‬‬
 ‫وصتررکںیہکارگآپےسےنلمواےلرہصخشےکےئل‪،‬آپےنانیکدمدرکےناکوکیئرطہقی‬
‫وساچ‪،‬ھچکآپانےکےئلرکےتکس ںیہ؟اورآپےناےساسرطحےسداھکیسجےسآپوکںیہن‬
‫ہکلبانوکلمکمافدئہوہا۔وتقےکاسھتاساکومجمیعارثرہگاوہاگ‪:‬آپونتمعاسملئوکلحرکےک‬
‫تہبھچکںیھکیسےگ‪.‬آپانزگریوہےنےکےئلاکیاسھکایتررکںیےگ‪.‬آپےکاپسےبامشرےئن‬
‫اقلعتتوہںےگ‪.‬آپوکڑسک رپالبےنےکےئلااسحانتاکاکیتہبڑباکنیبےلماگ‪.‬‬
‫ونیکسیکتمکحیلمعایسےکابرےںیمےہ‪-‬دورسوںیکدمدرکےکاےنپآپیکدمدرکان۔وطلی‬
‫دمیتادایگیئےکےئلاینپلیلقدمیتنیکستیکاجترترکےنےکےئلاکیرموبطوکششرکان‪.‬ہکبجرہ‬
‫وکیئرکڈیٹاحلصرکاناچاتہےہاور"ارتحام"احلصرکاناچاتہےہ‪،‬آپرکڈیٹوھبلےتکسںیہ‪.‬آپ‬
‫اےساینتلکشمےسوھبلےتکسںیہہکبجآپےکاجبےئدورسوںوکہیلماجاتےہوتآپوخشوہےت‬
‫ںیہ‪ -‬آرخاکرہیآپاکدصقماھت۔دورسوںوکاناکرکڈیٹاداھرنیلدںی‪،‬ہکبجآپؤمرخرکےتںیہ‬
‫اورالصرپوسدامکےتںیہ۔‬
‫اسیکتمکحیلمعاکہصحبسےسلکشمےہ۔امرلشیکرطحڑکواوہانآاسنےہ۔اہیںکتہک‬
‫الغیمےکایخلےسیھبرفنترکان۔انولوگںےسرفنترکاننجےکاپسزایدہواسلئںیہ‪،‬زایدہ‬
‫رجتہب‪،‬ایآپےسزایدہتیثیح‪.‬اےنپآپوکہیاتبانہکرہڈنکیسآپاکاکمرکےن‪،‬ایاےنپآپرپاکمرکےن‬
‫ںیمرخچںیہنوہا‪،‬آپےکےفحتاکایضعےہ‪.‬ارصاررکےنےکےئل‪،‬ےھجماسرطحاچینںیہنداھکایاجےئ‬
‫اگ‪.‬‬
‫اکی ابر بج مہ اس ذجابیت اور رغمور ذجےب ےس ڑلےت ںیہ وت ‪ ،‬ونیکس یک تمکح یلمع آاسن‬
‫ےہ۔رکتارںیالانتمیہںیہ۔‬

‫اشدیہیآپےکابسوکوسےنپنےکےئلایخالتےکاسھتآراہےہ‪.‬اکی‬
‫دورسےےساعترفرکاےنےکےیلولوگں‪،‬رکفمنی‪،‬آےنواولںوکالتش‬
‫رکںی۔یئناگنچرایںدیپارکےنےکےئلاتروںوکاپررکںی۔‬
‫وہالتشرکںیوجوکیئاورںیہنرکاناچاتہےہاوراےسرکںی‪.‬‬
‫اناہلیوںاورےلضفاورےباقدعویگںوکالتشرکںی۔ےئنالعوقںےکےئلواسلئوکآزاد‬
‫رکےنےکےئلکیلاورچیپیکاشندنیہرکںی۔‬
‫دورسوںےسزایدہدیپارکںیاوراےنپایخالتوکدوررکںی‬

‫دورسے وظفلں ںیم‪ ،‬ان یک یقیلخت الصوتیحں وک رفوغ دےنی ےک وماعق التش رکںی‪ ،‬اعتون ےک‬
‫ل‬
‫ےئل آؤٹ یٹس اور ولوگں وک التش رکںی‪ ،‬اور ان راکووٹں وک متخ رکںی وج ان یک رتیق اور وتہج ںیم‬
‫راکوٹ ںیہ‪ .‬ہی اکی افدئہ دنم اور الدحمود الیکس البی اپور تمکح یلمع ےہ۔ رہ اکی وک اقلعتت اور‬
‫اینپرتیقںیمرسامہیاکریںیھجمس‪.‬‬
‫ونیک سیکتمکحیلمعیسکیھبوتقآپےکےئلوموجدےہ۔اسرپیھبوکیئاعیمدمتخوہےنیک‬
 ‫اترخیںیہنےہ۔ہیاندنچںیمےساکیےہسجیکرمعدحمودںیہنےہ‪-‬دوونںرطف‪،‬وجانای‬
‫وبڑاھ‪.‬آپیسکیھبوتقرشوعرکےتکسںیہ‪-‬المزتماحلصرکےنےسےلہپ‪،‬المزتماحلصرکےن‬
‫ےسےلہپاور بجآپھچکاوررکرےہںیہ‪،‬ایارگآپھچکاینرشوعرکرےہںیہایوبضمطااحتدویںای‬
‫امحتیےکریغبیسکمیظنتےکادنراےنپآپوکالتشرکےتکسںیہ۔آپوکہییھبولعمموہاتکسےہہک‬
‫اےسرکےنےسروےنکیکوکیئوہجںیہنےہ‪،‬اہیںکتہکاکیابربجآپاےنپوصنموبںیک‬
‫رسربایہرکےنےکےئلرگوجیٹیوہےئگںیہ۔اےسدقریتاورلقتسمےننبدںی۔دورسوںوکآپ‬
‫رپاساکاالطقرکےندںیبجآپاےساےنپاورپےکولوگںرپالوگرکےنںیمتہبرصموف‬
‫ںیہ۔‬
‫ویکہکنارگآپاکیابراسلٹنیموکااھٹےتںیہوت‪،‬آپدںیھکیےگہکزایدہرتولوگںیکاان‬
‫اںیہنرعتیرکےنےسرویتکےہ‪:‬وج صخشراہتساصفرکاتےہوہابآلرخاسیکتمسوکرٹنکول‬
‫رکاتےہ‪،‬ابلکلایسرطحےسیجونیکس گنٹنیپوکلکشداتیےہ۔‬
 ‫اےنپآپوکاقوبںیمریھک‬

‫ںیمےناشمدہہایکےہہکنجولوگںےنبسےسزایدہاتنئاحلصےیکںیہوہوہںیہ‬
‫وج"مسجےکےچینرےتہںیہ"۔وہولگںیہوجیھبکرپوجشںیہنوہےتںیہایوخدرپ‬
‫اقوبںیہنوھکےتںیہ‪،‬نکیلہشیمہرپوکسن‪،‬وخداتخمر‪،‬ربصاوراشہتسئوہےتںیہ۔‬
‫‪-‬رکبیٹواٹگنش‬

‫‪P‬‬
‫یکیجرابوکاکیونوجانےکوطررپاجےننواےلولوگںےناشدیہیشیپوگیئںیہنیکوہیگہک‬
‫وہاکیدناےسرجیمںیمالہپایسہافمالھکڑیےتنبدںیھکیےگ۔‬
‫گیلسیبابل‪.‬ااسیںیہنےہہکوہابالصتیح ںیہناھت‪،‬ایہیہکابآلرخدیفسسیبابلوکمضرکےناکایخل‬
 ‫اناقلبمہفاھت‪،‬اساکبلطمہیےہہکوہاےنپلمحتاوراشیگتسئےکےئلابلکلںیہناجاناجاتاھت۔‬
‫اکیونوجانےکوطررپ‪،‬رابدووتسںےکاکیوھچےٹےسرگوہےکاسھتاھباتگاھتوج‬
‫اباقدعیگےساقمیموپسیلےکاسھترپاشینںیماپایاجاتاھت۔اسےناکیاسیھتاطبلملعوکوجرئین‬
‫اکجلکنکپںیماگیلاکاامعتسلرکےنرپڑلایئرکےناکجنلیچدای۔ابٹکسابلےکاکیلیھکںیم‪،‬اسےن‬
‫ہیفخوطررپاکیتخسافؤلرکےنواےلدیفسافمرحیوکدنیگےساینتاطتقےسامراہکہچبرہہگج‬
‫وخنہہبایگ۔اںیہناکیےسزایدہابروپسیلےکاسھتثحبرکےناورجنلیچرکےنیکوہجےسرگاتفر‬
‫ایکایگاھت‪،‬سجےکابرےںیماناکایخلاھتہکانےکاسھتریغافصنمہنولسکایکایگاھت۔‬
‫وییسالیاےںیمدالخوہےنےسےلہپ‪،‬اوہنںےناکیدیفسافمصخشےسڑلےنےکےئللیج‬
‫ںیمراتزگاری(اوراکیارسفےناسرپدنبوقیچنیھک)سجےناسےکدووتسںیکوتنیہیکیھت۔‬
‫لسنرپیتسےکالخفاظمرہوںوکڑھباکےنیکاوفاوہںےکالعوہ‪،‬یکیجرابےن‪1944‬ںیمپمیک‬
‫ڈہںیماکیوفیجارسفیکتیثیح ےساےنپریکرئیوکؤمرثرطےقیےسمتخرکدایبجاکیسبڈراویئر‬
‫ےناںیہنسیبوسبںںیماگلگلھترکےنےسعنموقانینےکابووجدےھچیپےنھٹیبرپوبجمررکےنیک‬
‫وکششیک۔ڈراویئررپثحباورتنعلرکےکاوررھپڑگھجےےکدعباےنپامکڈنگنارسفوکرباہ‬
‫راتسجنلیچرکےک‪،‬یکیجےنوااعقتاکاکیہلسلسرشوعایکسجیکوہجےسوکرٹامرلشوہا۔‬
‫ربیوہےنےکابووجداںیہنھچکیہدریدعبڈاچسرجرکدایایگ۔‬
‫ہیرصفاقلبمہفاورااسننںیہنےہہکاسےنااسیایک۔ہیاشدیحیحصاکماھت‪.‬وہیسکاوروک‬
‫اسےکاسھتااسیولسکرکےنیکااجزتویکںدے؟یسکوکیھباسےکےئلڑھکےوہےن‬
‫یکرضورتںیہنےہ‪.‬‬
 ‫وساےئیھبکاھبکروہااسیرکےتںیہ۔ایکاےسیادہافںیہنںیہوجاےنتامہںیہہکمہانوک‬
‫احلصرکےنےکےئلھچکیھبربداتشرکںی؟‬
‫بجربونیلکڈورجزےکرجینیماورامکلرباچنریکیےنیکیجوکسیبابلںیمہنکمموطررپالہپایسہافم‬
‫الھکڑیےننبےکےئلالتشایکوتاساکاکیوسالاھت‪:‬ایکآپںیمتمہےہ؟ریکیےناسےساہک‪،‬‬
‫"ںیماکیاےسیدنیگابزیکالتشرکراہوہںسجںیمتمہ وہہکوہاقمہلبہنرکے۔درتقیقح‪،‬اینپ‬
‫وہشمرالماقتںیم‪،‬ریکیےنروبوکاسدبولسیکاکاسانمرکانڑپاارگوہریکیاکجنلیچوبقلرکاتےہ‪:‬‬
‫اکیوہلٹرلککےناےسرمکہدےنیےسااکنررکدای‪ ،‬اکیروتسیراںںیماکیدبزیمتورٹی‪،‬اکی‬
‫اخمفلاگایلںدےراہاھت۔رابےناےسنیقیدالایہکوہاسےسےنٹمنےکےئلایترےہ۔‬
‫تہباسرےالھکڑیےھتنجےکاسھتریکیاجےتکسےھت۔نکیلاےساکیاےسیصخشیک‬
‫رضورتیھتوجاسیکاانوکڑبیوصتریدےنھکیےسہنروےک۔‬
‫ےسیجیہاوہنںےنسیبابلےکافرممٹسسںیمرشواعتیک‪،‬رھپہشیپورارفادںیم‪،‬رابوک‬
‫رسوسااٹسفایاخومشالھکڑویںیکرطفےسرصفیکلہیکلھپابوتںاکاسانمرکانڑپا۔دبانم‬
‫رکےن‪،‬وبےن‪،‬ااسکےن‪،‬دمجنمرکےن‪،‬ہلمحرکےن‪،‬زیمخرکےنایاہیںکتہکلتقرکےنیکاکی‬
‫اجراحہن‪،‬رموبطمہمالچیئیئگ۔اےنپریکرئیںیماںیہن‪ 72‬ےسزادئوچپںاکاشنہنانبایایگ‪،‬رقتابیان‬
‫چ‬
‫الھکڑویںےنانےکا یلسڈنیٹنوکابرہاکنلایلوہنجںےنانرپہلمحایک‪،‬اوراسںیماناکولں‬
‫ےکابرےںیمھچکںیہناہکایگنجےساںیہندوھہکدایایگاورلیھکےکوےفقانےکقحںیمںیہن‬
‫ےھت۔اسےکابووجدیکیجرابےنریکیےکاسھتاےنپریغرحترییاعمدہےوکربرقارراھک‪،‬یھبکیھب‬
‫دامھہکزیخےصغںیمںیہنڈاال‪-‬اچےہوہاسےکقحتسمیہویکںہنوہں۔درتقیقحگیلںیمون‬
‫اسولںںیماوہنںےنیھبکیسکدورسےالھکڑیوکاینپیھٹمےسںیہنامرا۔‬
 ‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫بٹھل‬
‫ا سآجامہرےےئلرخاباوراہٹڈیہےتگلںیہ‪،‬نکیلںیمہاسابتاکوکیئادنازہںیہنےہ‬
‫ہکاسوتقزگیلیسیکںیھت۔‪1956‬ںیم‪،‬لیھکیکاترخیںیمبسےسزایدہاقلبارتحاماوراقلبارتحام‬
‫الھکڑویںںیمےساکی‪،‬ڈیٹوزمیلوکاکیابراےنپدماوحںرپوھتےتک وہےئڑکپاایگاھت۔اکیدیفسافم‬
‫الھکڑییکتیثیحےسوہہنرصفاسےسچبےتکسےھت‪،‬اوہنںےندعبںیمانہماگنروںوکاتبای‪"،‬ںیم‬
‫ےنوجھچکایکاسرپےھجموھتڑااساوسفسںیہنےہ۔ںیمکیھٹہہکراہاھتاورںیماکیابررھپایہن‬
‫ولوگںرپوھتکدوںاگوہنجںےن آجےھجماگایلںدںی۔ےھجموھتےنکےسوکیئںیہنروکاتکس۔اکی‬
‫ایسہافمالھکڑیےکےئل‪،‬اسرطحاکروہیہنرصفاناقلبوصتروہاتہکلبھجمسےسابالرتوہات۔راب‬
‫ےکاپسایسیوکیئآزادیںیہنیھت‪-‬اسےسہنرصفاساکریکرئیمتخوہاجات‪،‬ہکلباکیلسنےکےئل‬
‫اسےک میظعرجتےبوکےھچیپوھچڑدایاجات۔‬
‫یکیجےکراےتسےناںیہناینپااناوریسکہنیسکاحلظےساکیااسننیکتیثیحےسااصنفاور‬
‫وقحقےکاےنپاینبدیااسحسوکابالےئاطقرےنھکاکاطمہبلایک۔اےنپریکرئیےکآاغزںیم‪،‬الفڈیلفیاا‬
‫مٹ‬‫جٹ ٹ‬
‫فلنززےکرجینیم‪،‬نیب ن‪،‬اکیلیھک ےکدوراناےنپزنطںیماخصوطررپافساکہنےھت۔''وہ‬
‫ولگنجںںیماہمتراااظتنررکرےہںیہ‪،‬ایسہافمڑلاک!''اسےنابرابرخیچرکاہک۔''مہآپوکاہیںںیہن‬
‫دانھکیاچےتہ۔ہنرصفیکیجےنوکیئوجابںیہن دای‪،‬اسیجہکاسےندعبںیماھکل‪"،‬اندیفسافم‬
‫وٹیبںںیمےساکیوکڑکپاناچاتہاھت۔‬
 ‫مٹ‬‫جٹ ٹ‬
‫اکیامہدعبوہ نےکاسھتدواتسہنوصتریےنچنیھکرپرایضوہایگاتہکاسصخشیکونرکیاچبےن‬
‫ںیمدمدلمےکس۔‬
‫وھچےناکایخل‪،‬اسرطحےکدگےھےکاسھتڑھکےوہےناکایخل‪،‬اہیںکتہکاسھٹاسل‬
‫کت‪،‬ٹیپوکرقتابیدبلداتیےہ۔رابےناےسبسےسلکشماکومںںیمےساکیرقاردای‪،‬نکیل‬
‫وہااسیرکےنےکےئلایتراھتویکہکنہیاکیڑبےوصنمےباکہصحاھت۔وہھجمسایگہکھچکوقںیتاےسابتہ‬
‫رکےنیکوکششرکریہںیہ۔ہیاجےتن وہےئہکوہسیبابلںیمایکاچاتہاھتاورایکرکاناچاتہاھت‪،‬ہی‬
‫واحضاھتہکاےسااسیرکےنےکےئلایکربداتشرکانڑپےاگ۔اےسااسیںیہنرکاناچےئہاھت‪،‬نکیلاس‬
‫ےنایک‪.‬‬
‫امہرااانپراہتس‪،‬وجیھبمہاچےتہںیہ‪،‬یسکہنیسکرطحاسابتےسنیعتموہاجےئاگہکمہسک‬
‫دحکتوضفلابوتںےسےنٹمنےکےیلایترںیہ۔رابےکاقمےلبںیمامہریذتلمکوہاجےئیگ‪،‬‬
‫نکیلہیرھپیھبلکشموہاگ‪.‬ابیھباےنپآپوکاقوبںیمرانھکلکشموہاگ۔‬
‫ڑلااکابسرنٹیھبکیھبک ڑلایئےسےلہپاےنپدوونںاہوھتںرپظفلآراتھکلےہ‪-‬ظفلزی گگےک‬
‫ےئل‪،‬سجاکبلطمڈچزابنںیم"آرام"وہاتےہ۔ہصغرکان‪،‬ذجابیتوہان‪،‬لمحتوھکاناوگنیھٹںیم‬
‫اناکیمیکاکیرتبیکےہ۔اسیجہکاجنانیٹسکیبےناکیابراےنپاڈیرٹیوکاھکلاھت‪"،‬آپاموییسےس‬
‫انپہےکوطررپہصغںیہنوھکےتکس۔آپیکاانآپرپوکیئااسحنںیہنرکےیگ‪،‬اچےہآپیسکرشلبپ‬
‫ےکاسھتدجودہجرکرےہوہں‪،‬اندقنیےکاسھت‪،‬دونمشںےکاسھت‪،‬ایاکیاجربابسےکاسھت‪.‬‬
‫اسےسوکیئرفقںیہنڑپاتہکوہںیہنےتھجمسںیہایآپرتہباجےتنںیہ‪.‬اسےکےئلایھبتہبدلج‬
‫ابزیےہ‪.‬ہیتہبدلجیےہ‪.‬‬
‫ایک آپ اکجل ےئگ ےھت؟ اس اک بلطم ہی ںیہن ےہ ہک داین آپ یک ےہ‪ .‬نکیل ہی آویئی گیل یھت؟‬
‫کیھٹ ےہ‪ ،‬ولگ اب یھب آپ ےک اسھت ربا ولسک رکےن اج رےہ ںیہ‪ ،‬اور وہ اب یھبآپرپںیخیچ‬
‫ےگ‪.‬آپےکاپساکینیلمڈارلایااعنامتےسرھبیدویارےہ؟اساکبلطماسےئندیمان ںیم ھچک‬
‫یھبںیہنےہسجےسآپےنٹمنیکوکششرکرےہںیہ۔‬
‫اسےسوکیئرفقںیہنڑپاتہکآپےنتک ابالصتیحںیہ‪،‬آپےکراےطبےنتکمیظعںیہ‪،‬آپ‬
‫ےکاپسانتکہسیپےہ‪.‬بجآپھچکرکاناچےتہںیہ‪-‬ھچکڑبااورامہاورینعمزیخ‪-‬وتآپوکےبیسح‬
‫ےسےلرکلمکموطررپرختبیاکریکتےکالعجاکاسانمرکانڑپےاگ۔اسرپرھبوہسرکںی‪.‬‬
‫اسرظنمانےمںیم‪،‬ااناسےکابلکلربسکعےہسجیکرضورتےہ‪.‬وکناسابتاکلمحتموہ‬
‫اتکسےہہکآپذجابتیکزدںیمآاجںیئ‪،‬ایہینیقیرکںیہکآپااسنتینےکےئلدخااکہفحتںیہ‪،‬‬
‫اییسکیھبزیچوکربداتشرکےنےکےئلتہبامہںیہوجآپوکدنسپںیہنےہ؟‬
‫نجولوگںےناینپاانوکزریایکےہوہےتھجمسںیہہکہیآپوکاچینںیہنداھکاتےہ‬
‫بجدورسےآپےکاسھتربارباتؤرکےتںیہ۔ہیاںیہناچینداھکاتےہ۔‬
‫آےگڑبںیھےگ‪:‬یکلہیکلھپابںیت۔ربرطایفں۔وھچیٹیسوکباسمتوہ‪.‬کیرطہفوھجمسےت۔آپ‬
‫رپںیخیچےگ‪.‬آپوکرپدےےکےھچیپاکمرکانڑپےاگاتہکوجآاسنوہاناچےئہاھتاےساچبایاجےکس۔ہی‬
‫بسآپوکہصغدالےئاگ۔ہیوہاجےئاگ‬
 ‫آپوکواسپڑلاناچےتہںیہ‪.‬اسےسآپہیانہکاچںیہےگہکںیماسےسرتہبوہں۔ںیماسےس‬
‫زایدہاکقحتسموہں‪.‬‬
‫انیقی‪،‬آپاےسدورسےولوگںےکرہچوںرپانکنیھپاچںیہےگ‪.‬اسےسیھبدبرتابتہیےہہک‬
‫آپدورسےولوگںےکرہچوںوکدانھکیاچںیہےگ‪،‬اےسیولگوج اسارتحام‪،‬اچہپنایااعنمےک‬
‫قحتسمںیہنںیہوجاںیہنلمرےہںیہ۔درتقیقح‪،‬انولوگںوکارثکآپےکاجبےئرمااعتںیلم‬
‫یگ‪.‬بجوکیئآپوکاسدیجنسیگےکاسھتامشرںیہنرکاتوجآپاچےتہںیہ‪،‬وترحمکانیکاالصح‬
‫رکانےہ‪(.‬اسیجہکمہبسانہکاچےتہںیہ‪ :‬ایکمتاجےتنوہںیموکنوہں؟! )آپاںیہنایددالاناچےتہ‬
‫ںیہہکوہایکوھبلےئگںیہ۔آپیکاانآپوکاسںیموغشملرکےنےکےئلیتخیچےہ۔‬
‫اسےکاجبےئ‪،‬آپوکھچکیھبںیہنرکاناچےئہ‪.‬اےسےلول‪.‬امیبروہےنکتاےساھکںیئ۔اےس‬
‫ربداتشرکںی‪.‬‬
‫اخومیشےساےسربشرکںیاورتخستنحم رکںی۔لیھکںیلیھک‪.‬وشروکرظنادنازرکںی۔دخایک‬
‫تبحمےکےئل‪،‬اےسآپوکےنکٹھبہندںی‪.‬لمحتاکیلکشمرنہےہنکیلاکیامہےہ۔آپارثکالچل‬
‫ںیموہںےگ‪،‬اشدیآپرپیھباقوباپایلاجےئاگ‪.‬وکیئیھباسےکاسھتاکلمںیہنےہ‪،‬نکیلںیمہ‬
‫وکششرکناچےئہ‪.‬‬
‫ہیزدنیگیکاکیالزوالتقیقحےہہکآےنواےلولوگںوکڑجوںیکدبولسیکربداتشرکن‬
‫ڑپیتےہ۔رابااھٹسیئاسلاکاھتبج اسےنڈورجزےکاسھترشواعتیک‪،‬اوروہےلہپیہاکی‬
‫ایسہافمصخشاوراکیوفیجدوونںیکتیثیحےسزدنیگںیمتہباسرےواابجتادارکاکچاھت۔اس‬
‫ےکابووجد‪،‬اےسدوابرہااسیرکےنرپوبجمرایکایگ۔ہیزدنیگیکاکیاوسفانسک تقیقحےہہکےئن‬
‫ٹنلیٹوکاباقدعیگےسایدایکاجاتےہ‪،‬اوراہیںکتہکبجمیلستایکاجاتےہ‪،‬وتارثکاسیکرعتی‬
 ‫ںیہنیکاجیتےہ‪.‬ووجاہتہشیمہفلتخموہیتںیہ‪،‬نکیلہیرفساکاکیہصحےہ‪.‬‬
‫نکیلآپاساظنموکاسوتقکتدبتلیرکےنےکاقلبںیہنںیہبجکت ہکآپاےسانب‬
‫ہنںیل۔اسدوران‪،‬آپوکاےساےنپ اقمدصےکاطمقبانبےناکوکیئرطہقیالتشرکانوہاگ‪-‬اچےہ‬
‫وہاقمدصانمبسرطےقیےسرتیقرکےن‪،‬دورسوںےسےنھکیس‪،‬اینپاینبدانبےناوراےنپآپوکاقمئ‬
‫رکےنےکےئلرصفااضیفوتقوہں۔‬
‫ےسیجیہراباکایمبوہا‪،‬بجاسےنوخدوکرویکآفدیارئیاورامیوییپےکوطررپاثتب‬
‫ایک‪،‬اوروچہکنڈورجزرپاسیکہگجینیقییھت‪،‬ذہلااسےناکیالھکڑیاوراکیرمدےکوطررپاےنپ‬
‫آپوکاوراینپدحودوکزایدہواحضوطررپاثتبرکانرشوعرکدای۔اینپہگجانبےنےکدعب‪،‬اوہنںےن‬
‫سحمسایکہکوہااپمرئےکاسھتثحبرکےتکسںیہ‪،‬ارگ اںیہنیسکالھکڑیوکواسپالےنایغیپمےنجیھبیک‬
‫رضورتوہوتوہاانپدنکاھکنیھپےتکسںیہ۔‬
‫راباچےہانتکیہرپاامتعداوروہشمرویکںہنوہ‪،‬وہیھبکیھبدماوحںرپوھتےتکںیہنےھت۔‬
‫اوہنںےنیھبکااسیھچکںیہنایکسجےسانیکوراتثوکاصقننےچنہپ۔ےلہپدنےسےلرکآرخکتالکس‬
‫اٹکی‪،‬یکیجرابوجشےساخیلںیہنےھت۔مہبسیکرطحاسںیمیھبہصغاوراموییسیھت۔‬
‫نکیلاےسدلجیہولعمموہایگاھتہکسجگنتریسرپوہلچراہاھتوہرصفلمحتوکربداتشرکےاگ‬
‫اوراسںیماانےکےئلوکیئاعمیفںیہنےہ۔‬
‫اامیدناریےس‪،‬تہبےسراےتسااسیںیہنرکےتںیہ‪.‬‬
 ‫اےنپرسےسابرہلکن‬

‫وجصخشرہوتقوساتچراتہےہاسےکاپسوسےنچےکوساھچکںیہنوہات‪،‬اسےیلوہ‬
‫تقیقحےسراہطبوھکداتیےہاورومہیکداینںیمراتہےہ۔‬
‫‪-‬انلیواسٹ‬

‫ہیوہڈلنوکلفیلڈےہ‪،‬وجیمہیکڑسوکںرپلچراہےہ‪،‬وجداینےکاسھتاڈیٹسجوہےنےک‪I‬‬
‫ےئلدجودہجرکراہےہ‪.‬ہیالساسلجنیںیماکیونوجانآروتروابڈنینیےہ‪،‬‬
‫اکیوہشمرفنصم ےننبیکوکششرکےتوہےئرہاسصخشوکاگلگلھترکداتیےہسجےسوہاتلم‬
‫ےہ۔ہی‪ 1950‬یکداہیئںیمویناورزنیلںیمےلینرگناکوخننبوبگنلےہ‪،‬وجزدنیگیک"روزرمہ‬
 ‫زدنیگ"ےسےنچبیکوکششرکراہےہ۔‬
‫انامتمااسفونیرکداروںںیمھچکرتشمکاھت‪:‬وہاےنپرسےسابرہںیہنلکنےتکسےھت۔‬
‫کٹ‬
‫ےجڈیاسرگنلیکاتکبدی ج ززاندیرایئںیم وہڈلناوکسلںیمںیہنرہےتکس‪،‬ڑبےوہےن‬
‫ےسوخزفدہںیہ‪،‬اورانبسےسدوررانہاچےتہںیہ۔اجنافےٹنیک'آکسدیڈٹس'(ڈنیبن‬
‫وکارٹیٹےکانمےسوہشمراکیریسزیاکہصح)ںیم‪،‬ہیونوجانفنصماس زدنیگاکرجتہب ںیہنرکات‬
‫وجوہیجراہےہ‪،‬وہہیبس"اٹپئرارٹئںیم اکیےحفصرپ"داتھکیےہ‪،‬ہیوساتچےہہکایکاسیکزدنیگ‬
‫اکرقتابیرہڈنکیساکیمظن‪،‬اکیڈراہم‪،‬اکیاہکن‪،‬اکیربخےہسجںیماسےکرمزکیرکدارےک‬
‫وطررپاشلمےہ‪.‬وارکرپیسیکملف'دیومویوگر'ںیماناکرمزکیرکدارنبںیملفدےنھکیاکاعدی‬
‫ےہاورارکسنیرپزدنیگےکاکیاثمیلورژنوکرتحیجداتیےہ۔‬
‫یسکفنصم وکاسےکاکمیکاینبدرپایسفنیتلکشدانیہشیمہرطخانکوہاتےہ‪،‬نکیلہیوہشمروساحن‬
‫ایحتیانولںیہ۔بجمہنیفنصمیکزدنویگںرپرظنڈاےتلںیہوتاقحقئواحضوہاجےتںیہ‪:‬ےجڈی‬
‫لٹ‬
‫اس جززوایعقاکیمسقےکوخداس ہتخونجناورانیگتخپاکاکشرےھتسجےنداینوکاانتزایدہانبدایہکوہ‬
‫ربداتشںیہنرکےتکسےھت‪،‬سجےناںیہنااسننراےطبےسدوررکدایاورانیکذاہتنوکولفمجرک‬
‫دای۔اجنافےٹنےناےنپریکرئیےکرتشیبےصحںیماینپےبانپہااناوردعمظفحتوکئسٹیااانمگیمےکاسھت‬
‫المےنےکےئلدجودہجیک‪،‬آرخاکراگفلوکرساوراہیلووڈابرےکےئلاےنپانوولںوکوھچڑدای۔‬
‫رصفومتےکرقبی‪،‬ذایسطیبےکاسھتانانیب‪،‬آرخاکروہدوابرہنیگنس وہےنےکاقلبوہایگ‪.‬دی‬
 ‫وارکرپیسیکیلہپاتکبملفاسزرصفاسوتقآیئیھتبجاسےناینپونرمعیاورووجدیرحبانرپ‬
‫اقوباپایلاھت‪،‬وجاسیکاچسیلوںیداہیئکترطخانکدحکتاجریراہاھت۔‬
‫ہیاھکلریانتکرتہبوہےتکسےھتارگوہےلہپیہانرپاشیوینںےسےنلکنںیماکایمبوہاجےت؟انیک‬
‫زدنیگینتکآاسنوہیت؟ہیاکیوفریوسالےہوجاوہنںےناےنپاتحمطرکداروںےکاسھتاےنپ‬
‫اقرنیئرپڈالدای۔‬
‫ویکہکناوسفسیکابتہیےہہکہیوصختیص‪،‬یسکےکرسےسابرہےنلکنںیماناکیم‪،‬رصفااسفےن‬
‫کتدحمودںیہنےہ۔ وچسیبوساسلےلہپاالفوطنےناسمسقےکولوگںےکابرےںیمابتیک‬
‫یھتوج"اےنپایخالترپنشج انمےن"ےکرجممںیہ۔اسوتقیھباظبرہہیابتاکیفاعمیھتہک‬
‫اےسیولوگںوکالتشایکاجاتاھتوج"ہیاجےننےکاجبےئہکانیکرمیضیکوکیئزیچالصںیمےسیک‬
‫آیتکسےہ‪[،‬وہ]اےساپسرکدےتیںیہ‪،‬اتہکوجھچکنکممےہاسےکابرےںیماکھتدےنیوایلثحب‬
‫ےساچباجےکس ۔وہہیرفضرکےتںیہہکوہوجاچےتہںیہوہدایتسبےہاورہیقباکااظتنمرکےنےک‬
‫ےئلآےگڑبےتھںیہ‪،‬بجانےکاپسوجھچکوہاچےتہںیہاسےکابرےںیموسےنچںیموخیش‬
‫سحمسرکےتںیہ‪،‬اسرطحانیکتسسروںیحاوریھبذلذیوہاجیتںیہ۔یقیقحولگیقیقحتقیقح‬
‫ےکاجبےئ رپوجشنشکفںیمرےنہوکرتحیجدےتیںیہ۔‬
‫ل‬
‫اخہنیگنجےکرنجلاجرجکیمک یلناسآرکاپئیکرتہبنیاثملںیہ۔اےسوینیناوفاجیک‬
‫امکنرکےنےکےئلبختنمایکایگاھتویکہکناسےناکیمیظعرجلینیکامتموسکبںیکاجچنڑپاتلیک‬
‫یھت‪:‬وٹسیوپاٹنئرگوجیٹی‪،‬گنجںیماثتب ‪،‬اترخیاکاطبلملع‪،‬اشیہالصتیحاکاطبلملع‪،‬اےنپ‬
‫آدویمںےستبحمرکاتاھت۔‬
‫انالہاوروخداسہتخرامنہؤںےکڑیھباھبڑواےلدیمانںیمیھبوہہنکمموطررپوینینےکدبرتنی‬
 ‫رنجلویکںنبےئگ؟ویکہکنوہیھبکیھباےنپرسےسابرہںیہنلکناتکساھت۔وہاےنپآپوکاکیمیظع‬
‫وفجےکرسرباہےکوطررپدےنھکیےکاےنپوصترےستبحمرکاتاھت۔وہاکیہشیپوریکرطحگنجےک‬
‫ےئلاکیوفجایتررکاتکساھت‪،‬نکیلبجیسکوکگنجںیمےلاجےنیکابتآیتےہ‪،‬بجرڑبوک‬
‫ڑسکےسےنلمیکرضورتوہیتےہوترپاشیاینںدیپاوہیتںیہ۔‬
‫وہہکحضم زیخوطررپاقلئوہایگہکدنمشڑبااورڑباوہراہےہ(ااسیںیہناھت‪-‬اکیومعقرپاےس‬
‫الصںیمنیتانگافدئہوہا اھت)۔وہاےنپایسیسوفیلحںیکرطفےسلسلسمدویکمھںاوراسزوشں‬
‫ےکاقلئےھت(وکیئںیہناھت)۔اںیہننیقیاھتہکگنجےنتیجاکوادحراہتساکلموصنمہبدنبیاوروادح‬
‫ہلصیفنکمہمےہ(وہطلغےھت)۔وہاسبساکاانتاقلئاھتہکوہدمجنموہایگاوراینبدیوطررپھچکںیہن‬
‫ایک‪...‬اکیوتقںیمونیہمںےکےئل‪.‬‬
‫ل‬
‫کیمک یلنلسلسماےنپابرےںیم وسچراہاھتاوروہانتکاشدناراکمرکراہاھت‪-‬وخدوکانوتفاحت‬
‫ےکےئل ابمرکابددےراہاھتوجایھبکتںیہنیتیجیئگںیھت‪،‬اورزایدہرت‪،‬وخانفکوتسکشںےس‬
‫اوہنںےناسدصقموکاچبایاھت۔بجیسکےنیھب‪،‬ومشبلانےکرئنیسزےن‪،‬اسیلستشخبااسفےنرپ‬
‫وسالااھٹای‪،‬وتاسےناکیاپلگ‪،‬رمگاہنک‪،‬ےبوہدہاوروخدرغضدگےھیکرطحردلمعاظرہایک۔‬
‫ذباتوخدہیاناقلبربداتشےہ‪،‬نکیلاساکبلطمےہ‬
‫اکیاورزیچ‪:‬انیکتیصخشےنوہاکمرکاناننکممانبدایوجاںیہنبسےسزایدہرکےنیکرضورتیھت‬
‫‪-‬ںیگنجانتیج۔‬
‫اکیومرخسجےنایٹیٹیاامںیمکیمکلیلنےکامتحتڑلایئڑلی‪،‬ےندعبںیماساکالخہصایک‪":‬اس‬
‫یکربکتتہبڑبیےہ‪-‬اسےکےئلوکیئدورساظفلںیہنےہ۔مہہیوسےتچںیہہکااناامتعدےکرباربےہ‪،‬‬
‫ل‬
‫وجںیمہااچنرجوہےنیکرضورتےہ۔درتقیقح‪،‬اسےکربسکعارثوہاتکسےہ‪.‬کیمک یلنےک‬
‫اعمےلمںیماسےناےسایقدترکےنیکالصتیحےسرحمومرکدای۔اسےناےسہیوسےنچیک‬
‫الصتیح ےسرحمومرکدایہکاےسلمعرکےنیکیھبرضورتےہ۔‬
‫ابرابرےنلمواےلوماعقہکحضمزیخوہےتارگوہزہاروںاورزہاروںاجںیناضعئہنرکےت۔‬
‫وصرتاحلاستقیقحےسیھبدبرتوہیئگہکدورپزیہاگر‪،‬رپوکسنونجیبابدنشےیلاوراوٹسن‬
‫وال نسکیجوجلہپرکےنےکوشقںیمےھت‪،‬مکعتاداورمکواسلئےکاسھتاںیہنرشدنمہرکےن‬
‫ںیماکایمبوہےئگ۔ااسیاسوتقوہاتےہبجرامنہاےنپیہرسںیمسنھپاجےتںیہ۔ہیامہرے‬
‫اسھتیھبوہاتکسےہ‪.‬‬
‫انولاگنرانیالومٹےناساانیکاہکنوکایھچرطحایبنایکےہ۔وہ ونوجاناھکلرویںوکہبنتم‬
‫رکیتںیہہک'ارگآپاتحمطںیہنرےہوتانشیٹسےکایےکڈیآپےکرسںیموچسیبےٹنھگریغبیسک‬
‫روکوٹکےکاریٹسویںیمےلیھکاگ۔‬

‫آپےکادنروناکنںیمداںیئارکیپسےسابرہوخداامتعدیاکالانتمیہہلسلسآےئاگ‪،‬اینپ‬
‫وصختیصیک التوتوہیگ‪،‬ہکااسننانتکزایدہالھکاورابالصتیحاورذنیہےہاوراجےنن‬
‫واال‪،‬طلغیمہفاوراعزجےہ۔ابںیئوبےنلواےلںیمےسوخدےسرفنتےکرپیاگےنوہں‬
 ‫ےگ‪،‬انامتمزیچوںیکرہفںیتسوہںیگوجوہایھچرطحےسںیہنرکات‪،‬انامتمویطلغں‬
‫دوعیہکوجھچکیھبوکیئ‬
‫یکرہفںیتسوجاسےنآجاوروپریزدنیگںیمیکںیہ‪،‬کش‪،‬ہی ٰ‬
‫وھچاتےہوہدنگیگںیمدبلاجاتےہ‪،‬ہکوہاقلعتتوکایھچرطحےسںیہنرکات‪،‬ہیہکوہرہ‬
‫رطحےسدوھہکابزےہ‪ ،‬ےبولثتبحمےساقرص‪،‬ہکیسکےکاپسوکیئاقتیلبایریصبت‬
‫ںیہنیھت‪،‬اوررہرطف‪.‬‬

‫وکیئیھب‪،‬اخصوطررپرپوجشولگ‪،‬اسرواتیاکاکشروہےتکسںیہ‪،‬اچےہوہااھچوہایربا۔یسکیھب‬
‫ونوجان‪،‬رپزعمصخش(ایرصفوکیئااسیصخشسجیکوخاشہوجانےہ)ےکےئلانےکایخالتاور‬
‫ااسحاستےسرپوجشاورہہباجانرطفیےہ۔‬
‫اخصوطررپاکیایسیداینںیموجںیمہ"ذایترباڈن" رےنھکاوررفوغدےنیےکےئلاتہکےہ‪.‬ںیمہاےنپ‬
‫اکماوراینپالصوتیحںوکرفوتخرکےنےکےئلاہکاینںاتبےنیکرضورتوہیتےہ‪،‬اوراکیفوتق‬
‫ےکدعب‪،‬وھبلاجےتںیہہکوہالنئاہکںےہوجامہرےااسفونںوکتقیقحےساگلرکیتےہ۔‬
‫آرخاکرہیذعموریںیمہولفمجرکدےیگ۔ایہیامہرےاورانولعمامتےکدرایمناکی‬
‫ل‬
‫دویارنباجےئاگوجںیمہاانپاکمرکےنےکےئلدراکرںیہ‪-‬یہیوہجےہہککیمک یلنلسلسم‬
‫انصقایلیٹنسنجروپرسٹیکزدںیمآےترےہنجےکابرےںیماںیہنولعمموہاناچےئہاھتہکوہ‬
‫طلغےھت۔ایخلہیاھتہکاساکاکمئسٹیاادیساھاھت‪،‬سجیکاےسرصفرضورتیھت۔‬
‫رشوعرکان‪،‬یسکاےسیصخشےک ےئل تہبآاسناورتہبواحضاھتسجےناسبس ےکابرےںیم‬
‫تہبھچکوساچاھت‪.‬‬
‫وہ مہ بس ےس فلتخم ںیہن ےہ‪ .‬مہ بس رپاشیوینں‪ ،‬وکشک و اہبشت‪ ،‬زمکوری‪ ،‬درد‪ ،‬اور ضعب‬
‫اواقتاپولگںیکوھتڑییسرتگنےسرھبےوہےئںیہ‪.‬مہاساعمےلمںیمونوجاونںیکرطحںیہ‪.‬‬
‫اسیجہکامرہایسفنتڈویڈایلکیڈےنوہشمرقیقحتیکےہ‪،‬وجانوکاکیاےسیراحجنےساشننزدایک‬
‫اجاتےہےسجاب"ایخیلاسنیعم"ےکانمےساجاناجاتےہ۔ذرااکیریتہاسہلےچبوکاسدقر‬
‫رشدنمہںیھجمسہک وہاکیہتفہیکالکسےسرحموموہاجاتےہ‪،‬تبثمابتہیےہہکوپرااوکسلیسک‬
‫وھچےٹےسواےعقےکابرےںیموسچراہےہاورڑگڑگاراہےہسجرپتقیقح ںیماشدییہیسکےن‬
‫دایھندایوہ۔ایاکیونرمعڑلیکوجرہحبصآےنیئےکاسےنمنیتےٹنھگزگاریتےہ‪،‬ےسیجوہاجیٹسرپ‬
‫اجےنوایلوہ۔وہااسیاسےئلرکےتںیہویکہکناںیہننیقیےہہکانیکرہرحتکوکابیقداینوپری‬
‫وتہجےسدھکیریہےہ۔‬
‫اہیںکتہکابوغلںےکوطررپ‪،‬مہڑسکرپےبرضرلہچدقیمےکدوراناسوصترےکےئل‬
‫اسحسںیہ‪.‬مہھچکڈیہوفنگلپانرکےتںیہاورااچکناکیاسؤڈنرٹکیوہاتےہ۔مہاینپٹکیجاکاکرل‬
‫ےتٹلپںیہاوررصتخموطررپوغررکےتںیہہکںیمہانتکڈنھٹارظنآاناچےئہ۔مہاساکایمبالماقتوک‬
‫دوابرہشیپرکےتںیہسجیکرطف مہآےگڑبھرےہںیہ۔بجمہزگرےتںیہوتڑیھبںیمااضہف‬
‫وہاتےہ۔مہےبوخفوجگنجںیہ‪،‬وچیٹیکرطفڑبھرےہںیہ۔‬
‫ہیااتتفیحرکڈیٹوماٹنجےہ‪.‬ہیاکیانولاکرظنمےہ‪.‬ہیااھچاتگلےہ‪-‬کشاوروخفاور‬
‫ومعمل ےکااسحاستےسیہکزایدہرتہب‪-‬اورذہلامہاےنپاردرگدیکداینںیمہصحنیلےکاجبےئ‬
‫اےنپرسوںےکادنرےسنھپرےتہںیہ۔‬
 ‫ہیاانےہاٹیب‪.‬‬
‫اکایمبولگوجرکےتںیہوہہیےہہکیسنیفیکاسرطحیکرپوازوںوکرواکاجےئ۔وہانونتفں‬
‫وکرظنادنازرکےتںیہوجاںیہنامہسحمسرکےتکسںیہایانےکہطقنرظنوکزمکوررکےتکسںیہ۔رنجل‬
‫اجرجیسامرلش‪،‬وجاینبدیوطررپکیمکلیلنےکاخمفلےھت‪،‬ارگہچوہھچکولسنںےکافےلصرپاکییہ‬
‫وپزنشیرپےھت‪ -‬ومرنیخاوردووتسںیکدروخاوتسںےکابووجددورسیگنجمیظعےکدوران‬
‫ڈارئیرےنھکےسااکنررکدای۔اےسدخہشاھتہکہیاسےکرپوکسن‪،‬اکعیسرکےنواےلوتقوکاکی‬
‫رطحیکاکررکدیگاوروخدرفیبیںیمدبتلیرکدےاگ۔اتہکوہاینپاسھکاورلبقتسمےکاقرنیئیک‬
‫رکفیکوہجےسلکشمولصیفںاکدورساادنازہاگلےکساورانیکوسچوکاساینبدرپرخابرکےکسہکوہ‬
‫سکرطحرظنآںیئےگ۔‬
‫مہیھبسدامغےکانونجونںاکاکشرںیہ‪-‬اچےہمہانکیٹولیجااٹسرٹاپالچےتںیہای‬
‫اکروپرٹیدرہجدنبییکوفصںکتےنچنہپےکےئلاکمرکرےہںیہایتبحمںیماپلگوہےئگںیہ۔مہ‬
‫ےنتجزایدہیقیلختوہےتںیہ‪،‬اانتیہآاسنوہاتےہہکمہاینپرامنہیئرکےنواےلرھتڈیوکوھکدںی۔‬
‫امہراوصتر–تہبےسونعمںںیماکیااثہث–رطخانکوہاتےہبجہییلگنجوہاجاتےہ۔ںیمہ‬
‫اےنپوصتراترپاقوباپانوہاگ۔وصبرتدرگی‪،‬وجشورخوشںیممگ‪،‬ےسیکوہاتکسےہ‬
 ‫مہلبقتسمیکدرتسشیپوگیئرکےتںیہایوااعقتیکرشتحیرکےتںیہ؟مہےسیکوھبےکاور‬
‫دیباررہےتکسںیہ؟مہوموجدہےحملیکدقرےسیکرکےتکسںیہ؟مہعملیٹےکدارئےںیمیقیلختےسیکوہ‬
‫ےتکسںیہ؟‬
‫واحضوطررپاوریفااحللزدنہرےنہےکےئلتمہیکرضورتوہیتےہ۔الخہصیکددنھںیمہن‬
‫رںیہ‪،‬وھٹساوریقیقحےکاسھترںیہ‪،‬اچےہ‪-‬اخصوطررپارگ‪-‬ہیفیلکت دہوہ۔اےنپاردرگدوجھچک‬
‫وہراہےہاساکہصح ینب‪.‬اسرپنشجانمںیئ‪،‬اسےکےئلاڈیٹسجرکںی‪.‬‬
‫رپافرمرکےنواالوکیئںیہنےہ۔امہرےاردرگدوجھچکیھبےہاسںیمرصفاکمرکانےہاور‬
‫قبسانھکیسےہ۔‬
 ‫ادتبایئرغوراکرطخہ‬

‫اکیاقلبرخفصخشہشیمہزیچوںاورولوگںوکاچینداتھکیےہ؛اور‪،‬اظرہےہ‪،‬بجکتآپےچین‬
‫دھکیرےہںیہ‪،‬آپھچکیھبںیہندھکیےتکسوجآپےساورپےہ‪.‬‬
‫یساسیولئ‬

‫‪A‬‬ ‫ل‬‫ک‬ ‫ی‬‫ب‬ ‫م‬‫بٹج‬

‫ااھٹرہ اسل یک رمع ںیم اکی افحت ن رف ن وبنٹس اک دورہ رکےن ےک ےیل واسپ آےئ‪ ،‬وہ‬
‫رہشاہجںےسوہاستامہےلہپاھبگےئگےھت۔رغوراوروخداامتعدیےسرھباوہا‬
‫اانیمطنیکابتہییھتہکاسےکاپساکیاینوسٹ‪،‬اکیڑھگیاوروکسںیکاکیبیجیھتےسج‬
‫اسےنالیھپایاوراےنپڑبےاھبیئ تیمس رہاکیوک داھکای‪ ،‬ےسجوہاخصوطررپاتمرثرکاناچاتہاھت۔‬
 ‫ہی بسھچکاکیاےسیڑلےکےنایکوجالفڈیلفیااںیماکیرپٹناشپںیمالمزمےسزایدہھچکںیہن‬
‫اھت۔‬
‫رہشیکبسےسزایدہاقلبارتحامایصخشتںیمےساکیاوراکیاسقباخمفل‪،‬اکنٹامرھتےک‬
‫اسھتاکیالماقتںیم‪،‬رفبیکلنےنوفریوطررپواضتحیکہکانیکونوجاناانینتکہکحضمزیخوہ‬
‫یئگیھت۔اکیداالنےسزگرےتوہےئامرھتےکاسھتابتتیچرکےتوہےئامرھتےنااچکناےس‬
‫تحیصنیک‪"،‬اوٹسپ!کھجاجؤ!"اینپاکررکدیگںیمتہبزایدہےسنھپوہےئرفبیکلنتھچیکیلچنمیب‬
‫ںیمےلچےئگ ۔امرھتاکوجابابلکلدرتساھت‪":‬آپوکہشیمہاےنپرسوکاانتاواچنہنرےنھکےکےئلاکی‬
‫اایتحطوہناچےئہ‪"،‬اوہنںےنہکحضمزیخادنازںیماہک۔اوٹسپ‪،‬ونوجان‪،‬بجآپاسداینےس‬
‫زگررےہںیہوتےچینکھجاجںیئےگاورآپوکتہبیستخس ایکپھتںایدآںیئیگ۔‬
‫ویحیسمںاک اماننےہہکرغوراکیانگہےہویکہکنہیاکیوھجٹےہ‪-‬ہیولوگںوکنیقیدالاتےہہک‬
‫وہانےسرتہبںیہ‪،‬ہکوہدخاےکانبےئوہےئےسرتہبںیہ۔رغورربکتیکرطفےلاجاتےہاوررھپ‬
‫اعزجیاوراےنپاسیھتآدیمےکاسھتقلعتےسدوروہاجاتےہ۔‬
‫اسںیمتمکحوکدےنھکیےک ےئلآپوکیحیسموہےنیکرضورتںیہنےہ۔آپوکہیےنھجمسےک‬
‫ےئلرصفاےنپریکرئیےکابرےںیمرپواہرکےنیکرضورتےہہکرخف‪-‬اہیںکتہکیقیقح‬
‫اکایمویبںںیمیھب‪-‬اکیوتہجاٹہےنواالاوررپاشینرکےنواالےہ۔‬
‫"نجوکدویاتابتہرکاناچےتہںیہ‪"،‬ریسلوکونیلوہشمرےتہکںیہ‪"،‬وہبسےسےلہپادیمازفاےتہک‬
‫ںیہ۔اسےسسیچپوساسلےلہپ‪،‬اشرع‬
 ‫ویھتسنگےناےنپدوتسوکاھکل‪"،‬بسےسیلہپزیچ‪،‬رکونس‪،‬ےسجدویاتاکیاےسی صخشوکاطع‬
‫رکےتںیہےسجوہمتخرکدےتیںیہ‪،‬رغورےہ۔رھپیھبمہاجنوبھجرکاساچدروکااھٹےتںیہ!‬
‫رغوراسآہلوکزمکوررکداتیےہےسجںیمہاکایمبوہےنےکےئلدراکرےہ‪:‬امہرادامغ۔ےنھکیس‬
‫یکامہریالصتیح‪،‬وخدوکڈاھےنل‪،‬دکچلاروہےن‪،‬اقلعتتاوتساررکےنیکالصتیح‪،‬ہیبسرخفےس‬
‫مکےہ۔بسےسرطخانکابتہیےہہکہیایوتزدنیگےکادتبایئدونںںیمایاسلمعںیموہاتےہ‬
‫‪ -‬بجمہادتبایئربکتےسرھباجےتںیہ۔رصفدعبںیمآپوکااسحسوہاتےہہکرسرپہیاکٹھج‬
‫اسرطخےےسمکےسمکاھت۔‬
‫رخفاکیومعمیلاکایمیباتیلےہاوراےساکیڑبیاکایمیبیکرطحسحمسرکاتےہ۔ہیامہری‬
‫اچالیکاورذاہتنرپرکسمااتےہ‪،‬وگایمہےن وجھچکداھکایےہوہرصفاسابتاکااشرہےہہکایک‬
‫وہاناچےئہ۔رشوعےسیہ‪،‬ہیامکلاورتقیقحےکدرایمناکیجیلخدیپارکاتےہ‪،‬اوراسےک‬
‫وصتراتوکاینتابریکیےسدبتلیںیہنرکاتےہہکوکیئزیچایکےہاورایکںیہنےہ‪.‬ہیوہوبضمطآراء‬
‫ںیہ‪،‬وجرصفتقیقحایاکایمیبیکاینبدرپوفحمظںیہ‪،‬وجںیمہرمگایہایاسےسیھبدبرتیکرطف‬
‫ےلاجیتںیہ۔‬
‫رغوراوراانےتہکںیہ‪:‬‬

‫ںیماکیاکروابریصخشوہںویکہکنںیمےناےنپوطررپاکمایک‬
‫ےہ۔ںیمےنتیجاجراہوہں ویکہکنںیمیفااحللربرتیںیموہں۔ںیم‬
‫اکیفنصم وہںویکہکنںیمےنھچکاشعئایکےہ‪.‬‬
‫ںیماریموہںویکہکنںیمےنھچکہسیپامکایےہ‪.‬‬
 ‫ںیماخصوہںویکہکنےھجمبختنمایکایگاھت‪.‬‬
‫ںیمامہ وہںویکہکنےھجماتگلےہہکےھجموہاناچےئہ‪.‬‬

‫یسکہنیسکوتق‪،‬مہبساسرطحےکاانیمطنشخبلبیلانبےنںیموغشملرےتہںیہ‪.‬اسےک‬
‫ابووجدرہاقثتفاسےکالخفاایتحطےکاافلظدیپارکیترظنآیتےہ۔اینپرمویغںیکازفاشئےس‬
‫ےلہپانیکیتنگہنرکںی۔یلھچمڑکپےنےسےلہپینٹچہناکپںیئ۔رخوگشوکاکپےناکرطہقیبسےسےلہپ‬
‫رخوگشوکڑکپانےہ۔وظفلںےسذحبےیکاجےنواےللیھکیکاھکلںیہنااتریاجیتکس۔اےنپوزن‬
‫ےسزایدہچنپرکےنےسآپزیمخوہاجےتںیہ۔رغورزوالےسےلہپالچاجاتےہ۔‬
‫آےیئاسروےیوکایکےتہکںیہ‪:‬دوھہکدیہ۔ارگآپاکمرکرےہںیہاوروتقاگلرےہںیہوت‪،‬‬
‫آپوکدوھہکدےنییکرضورتںیہنوہیگ‪،‬آپوکرضورتےسزایدہاعموہضدےنییکرضورت‬
‫ںیہنوہیگ۔‬
‫رغوراکیامرہاجتوزرکےنواالےہ۔اجنڈیراکفیلزز‪،‬اکیونوجانےکوطررپ‪،‬اےنپآپےک‬
‫اسھتراترھبابتتیچیکقشمرکےتےھت۔''ویکہکنآپےنرشواعترکدیےہ‪''،‬وہاویچن‬
‫آوازںیمےتہکایاینپڈارئیںیمےتھکل‪''،‬آپوکاتگلےہہکآپاکیفاترجںیہ۔ابرہدوھکیورہنمتاانپرس‬
‫وھکدوےگ‪-‬مکحتسمروہ۔‬
‫اےنپریکرئیےکآاغزںیم‪،‬اےسھچکاکایمیبیلمیھت۔اےسایھچونرکیلمیئگیھت۔وہےسیپاچبراہ‬
‫اھت‪.‬اسےکاپسھچکرسامہیاکرییھت۔ہیدےتھکیوہےئہکانےکوادلرشابےکےشنںیمدتھ‬
‫ےھت‪،‬ہیوکیئوھچاٹاکرانہمںیہناھت۔راکفیلززحیحصراےتسرپاھت۔‬
‫اظرہےہ‪،‬انیکاکایمویبںاورسجراےتسرپوہآےگڑبھرےہےھت‪،‬انےکابرےںیماکیرطحیک‬
‫وخداامتعدیدیپاوہےنیگل۔اموییسےکاکیےحملںیم‪،‬اوہنںےناکیابراکیکنیبارسفرپخیچرکاہک‬
‫سجےناںیہنےسیپدےنی ےسااکنررکدای‪"،‬اکیدنںیمدایناکاریمرتنیصخشنباجؤںاگ!"‬
‫آےیئراکفیلززوکاشدیداینےکوادحصخشےکوطررپامشررکےتںیہوجااسیےتہکںیہاوررھپداینےک‬
‫اریمرتنیصخشنباجےتںیہ۔نکیلانںیمےسرہاکیےکےیلاکیدرنجےسزایدہرمگاہدگےھ‬
‫ںیہوہنج ںےنابلکلیہیابتیہکاورےچسدلےساسرپنیقیایک‪،‬اوررھپیہکیھبرقبیںیہنآےئ‬
‫ویکہکناناکرغورانےکالخفاکمرکاتاھت‪،‬اوردورسےولوگںوکیھبانےسرفنترکےنرپوبجمر‬
‫رکاتاھت۔‬
‫ہیبسھچکایسوہجےساھتہکراکفیلززاجاتناھتہکاےساےنپآپرپاگلماگلےناوریجنوطررپ‬
‫اینپااناکااظتنمرکےنیکرضورتےہ۔راتوںراتاسےناےنپآپےسوپاھچ‪"،‬ایکمتاقمحنب‬
‫ےگ؟ایکآپاسےسیپوکاےنپاورپوھپےنکندںیےگ؟''(ہیانتکیہوھچاٹاھت‪'').‬اینپآںیھکنیلھک‬
‫روھک۔''اسےناےنپآپوکتحیصنیک۔''اانپوتازنتموھکان۔''‬
‫اسیجہکاوہنںےندعبںیموساچ‪"،‬ےھجمربکتےکرطخےاکوخفاھت۔ہیینتکاوسفانسکابتےہ‬
‫بجاکیآدیموھتڑییساعریضاکایمیبوکاےسرخابرکےنداتیےہ‪،‬اسےکےلصیفوکوتڑداتیےہ‪،‬‬
‫اوروہوھبلاجاتےہہکوہایکےہ!اسےساکیرطحاکدورادنیشیرپینبمونجندیپاوہاتےہوجہطقن‬
‫رظن‪ ،‬تقیقح‪،‬اچسیئاورامہرےاردرگدیکداینوکخسمرکداتیےہ۔ٹنیسازگیوریپییکوہشمراہکن‬
‫ںیمےچباسیجوھچاٹزہشادہیھبیہیاشمدہہرکاتےہاوراوسفساکااہظررکاتےہہک"وضفلآدیم‬
‫رعتیےکوساھچکںیہنےتنس۔یہیوہجےہہکمہاےسرتممجےکوطررپرےنھکےکلمحتمںیہن‬
‫وہےتکس۔‬
‫راےئاحلصرکںی‪،‬وھبکوکربرقارریھک‪،‬اورزدنیگںیماکیانمبسراہتساچرٹرکںی‪.‬رغور‬
‫انوحاسوکزمکوررکداتیےہ۔ایدورسےاعمالمتںیم‪،‬ہیامہرےدورسےیفنموصحںوکمنجداتی‬
‫ےہ‪:‬اسحتیس‪،‬ملظومتساکسکیلپمک‪،‬امہرےابرےںیمبسھچکانبےنیکالصتیح‪.‬‬
‫بجوہشمرافحتاوروجگنجچیگنززاخنےناےنپوٹیبںاوررجولینںوکدعبیکزدنیگںیمانےک‬
‫اجنیشنےننبےکےئلایترایک‪،‬وتاوہنںےناںیہنابرابرہبنتمایک‪"،‬ارگآپاےنپرغوروکلگنںیہنےتکس‬
‫ںیہوتآپایقدتںیہنرکےتکسںیہ۔اس ےناںیہناتبایہکرغوروکدابانیلگنجریشےسزایدہلکشم‬
‫وہاگ۔اےساہپڑیکہیبشتدنسپیھت۔وہےتہکےھتہکدنلبرتنیاہپڑوںںیمیھباےسیاجونروہےتںیہوج‬
‫بجاسرپڑھکےوہےتںیہوتاہپڑےسیھباوےچنوہےتںیہ۔‬
‫مہیفنموسچےکالخف‪،‬انولوگںےکالخفاتحمطرےتہںیہوجامہریدوعوتںرپلمعرکےنےس‬
‫امہریوحہلصینکشرکرےہںیہایاےنپےئلامہرےوژنرپکشرکرےہںیہ۔ہیینیقیوطررپوہایشر‬
‫رےنہےکےئلاکیراکوٹےہ‪،‬ارگہچاسےسانٹمنآاسنےہ‪.‬مہوجزیچمکدیپارکےتںیہوہہیےہ‬
‫ہکاےنپآپوکاسوتقیثاورنیکستےسےسیکاچبایاجےئوجارگمہودعہاظرہرکےتںیہوتدلجیہ‬
‫امہرےراےتسںیمآاجےئاگ۔نجزیچوںےسمہاےنپآپوکوفحمظںیہنرےتھکوہولگاورزیچںیںیہ‬
‫وجںیمہااھچسحمسرکیتںیہ‪-‬ایہکلب‪،‬تہبایھچںیہ۔ںیمہرغورےکےیلایتررانہاچےیہاوراےسدلجیہ‬
‫امردانیاچےیہورہنااسیوہاجےئاگ۔‬
 ‫سجزیچیکمہوخاشہرےتھکںیہاےسامرڈاول۔ںیمہاسوایشحہنوخداامتعدیاوروخدرغیضےسوہایشر‬
‫رانہاچےیہ۔فلینززیاووکرنےناکیابراہکاھتہک"وخدانشیسیکیلہپدیپاواراعزجیےہ۔اسرطحمہ‬
‫اےنپآپوکاجنرکاانےسڑلےتںیہ۔‬
‫بجآپرخفسحمسرکےتںیہوتوسالہیےہ‪:‬ںیماسوتقایکوھکراہوہںوجزایدہاعزجصخش‬
‫دھکیاتکسےہ؟ںیمسکزیچےسرگزیرکراہوہں‪،‬ایاھبگراہوہں‪،‬اینپکمچدکم‪،‬ےبینیچاورزتنی‬
‫ےکاسھت؟ابانوساالتوکوپانھچاوراناکوجابدانییہکزایدہرتہبےہ‪،‬ویکہکنداؤایھبیھبمک‬
‫ےہ‪،‬اجبےئاسےکہکہیدعبںیموہاگ۔‬
‫ہیےنہکےکاقلبےہ‪:‬رصفاسےئلہکآپاخومشںیہاساکبلطمہیںیہنےہہکآپرخف‬
‫ےکریغبںیہ‪.‬ذایتوطررپہیوسانچہکآپدورسوںےسرتہبںیہابیھبرخفےہ‪.‬ہیابیھبرطخانک‬
‫یٹ‬
‫ےہ‪.‬وم یگنےناینپتھچیکمیبرپاھکلاھتہک"سجرپآپرخفرکےتںیہوہآپیکربابدیوہیگ۔‬
‫ہیڈرااماگنرمیٹیڈراکاکیاابتقسےہ‪،‬اوراساکااتتخم"آپوجاےنپآپوکوکیئےتھجمسںیہ"رپوہات‬
‫ےہ۔‬
‫مہابیھبوکششرکرےہںیہ‪،‬اورہیدجودہجرکےنواےلںیہوجامہرےاسیھتوہےناچںیئہ‪،‬ہن‬
‫ہک رخفرکےنواےلاوراکایمب۔اسمیہفتےکریغب‪،‬رغورامہرےوخدوصتروکےلاجاتےہاوراےس‬
‫امہرےانشیٹسیکتقیقحےساصتمدمرکداتیےہ‪،‬وجہیےہہکںیمہایھبتہبھچکرکانابیقےہ‪.‬‬
‫اےنپرسوکامرےناورامرھتےسےننسےکدعب‪،‬رفبیکلنےنزدنیگرھباےنپرغورےکالخفڑلےت‬
‫وہےئزگاری‪،‬ویکہکنوہتہبھچکرکاناچاتہاھتاوراتھجمساھتہکرغوراےستہبلکشمانبدےاگ۔یہی‬
‫وہجےہہکیسکیھبدورںیمدوتل‪،‬رہشت‪،‬اطتقیسیجریحتازیگناکایمویبںےکابووجدرفبیکلنوک‬
‫یھبکیھبان"دبیتخب ںاکاسانمںیہنرکانڑپاوجانےکرسوکتہباواچنرےنھکیکوہجےسولوگںرپالیئ‬
 ‫اجیتںیہ۔‬
‫آرخںیم‪،‬ہیرخفوکؤمرخرکےنےکابرےںیمںیہنےہویکہکنآپایھبکتاسےکقحتسمںیہن‬
‫ںیہ‪.‬ہیںیہنےہہک"اسرپرخفہنرکںیوجایھبکتںیہنوہاےہ‪".‬ہیزایدہرباہراتسےہ"رخفہن‬
‫رکو‪".‬آپےکےئلاسںیمھچکیھبںیہنےہ‪.‬‬
 ‫اکم‪،‬اکم‪،‬اکم‬

‫رتہبنیوصنمہبرصفاےھچارادےںیہبجکتہکہیاکمںیم‬
‫دبتلیہنوہاجےئ۔‬ ‫—رٹیپرپرٹن‬

‫‪T‬‬
‫وصمراڈیرگڈیگس‪،‬ارگہچراقوصںیکاینپوخوصبرتاترثدنسپزگنٹنیپےکےئلوہشمرںیہ‪،‬اوہنں‬
‫ےنرصتخموطررپاشرعیےکاسھتولھکاڑایک۔اکیذنیہاوریقیلختےکوطررپ‬
‫ذنہ‪،‬میظعومظنںیکالصتیحبسھچکوموجدیھت‪-‬وہوخوصبریتدھکیاتکساھت‪،‬وہااہلماحلصرک‬
‫اتکساھت‪.‬رھپیھبوکیئمیظعڈیگسںیمظنںیہنںیہ۔اکیوہشمروگتفگےہوجاسیکواضتحرکیتکس‬
 ‫ےہ‪.‬اکیدن‪،‬ڈیگسےناےنپدوتس‪،‬اشرعاسٹیفنالمرےمےساینپےنھکلںیمدوشاریےکابرے‬
‫ںیماکشتییک۔"ںیمہیںیہنہہکاتکسہکںیمایکاچاتہوہں‪،‬اوررھپیھبںیمایخالتےسرھباوہا‬
‫وہں‪".‬المرےماکوجابڈہیوکاکٹداتیےہ۔"ریمےایپرےڈیگس‪،‬ہیایخالتےکاسھتںیہن‬
‫ےہہکوکیئآتیانباتےہ‪.‬ہیاافلظےکاسھتےہ‪".‬‬
‫ایہکلب‪،‬اکمےکاسھت‪.‬‬
‫اکیہشیپوراورڈیلیٹیٹےکدرایمنرفقوںیہوہاتےہ‪-‬بجآپوبقلرکےتںیہہکاکی‬
‫ایخلرانھکاکیفںیہنےہ؛ہکآپوکاسوتقکتاکمرکانوہاگبجکتہکآپےحفصرپاافلظںیم‬
‫اےنپرجتےبوکؤمرثرطےقیےسدوابرہقیلخترکےنےکاقلبہنوہاجںیئ۔اسیجہکیفسلفاورفنصم‬
‫اپلورلییےن‪1938‬ںیمواضتحیک‪"،‬اکیاشرعاکاکم‪...‬اشرعاہناحتلاکرجتہبرکانںیہنےہ‪:‬ہی‬
‫اکییجناعمہلمےہ‪.‬اساکاکماےسدورسوںںیمدیپارکانےہ۔ینعیاساکاکماکمدیپارکانےہ۔‬
‫اکیاکررگیاوراکیآرسٹدوونںاننب‪.‬رصفدامغیکدیپاوارےکاجبےئتنحماورتعنصیک‬
‫ونصماعتوکرفوغدانی۔ہیوہہگجےہاہجںرصتحیڑسکاوریقیقحےسیتلمےہ‪،‬اہجںمہاکمرکےن‬
‫ےکےئلوسےنچاورابترکےنیکاجترترکےتںیہ۔‬
‫"آپوجھچکںیہاسرپاسھکاقمئںیہنرکےتکسںیہ‪.‬اج"رنہیوفرڈےناےساسرطحایبنایک‪.‬‬
‫مٹہ‬ ‫س‬
‫ہمسجماسزانینوہنٹلےنامرہایسفنتمٹہاایل یکسززٹن یلییکیقیلختالصوتیحںےکابرےںیم‬
‫اتریخیاطمےعلںیمیھبیہیابتیہکیھت۔''اکیایخلاکہیرجامیث‪''،‬اوھنںےناںیھناتبای‪''،‬ااسی‬
‫ہمسجمںیہنانباتوجڑھکاوہ۔وہسبوںیہاتھٹیبےہ‪.‬ذٰہلااالگرمہلحانیقیتخستنحماکےہ۔رسامہیاکراور‬
‫ریسلیارٹنرپوینیرنیبوہرووزٹےناےسزمدیدووٹکادنازںیمایبنایک‪":‬لکشمزیچاکیڑبا‪،‬ابولں‬
‫واال‪،‬رجاتدنماہندہفرقمررکانںیہنےہ‪.‬لکشمابتہیےہہکبجآپڑبےدصقمےسرحموم‬
‫وہاجےتںیہوتولوگںوکافرغرکدےتیںیہ۔ ‪ .............................................‬دی‬
‫لکشمزیچ ڑبےوخابںیہنےہ‪.‬لکشمابتہیےہہکآدیھراتوکڈنھٹےےنیسپںیمدیباروہانبج‬
‫وخابڈراؤےنوخابںیمدبلاجاتےہ۔‬
‫انیقی‪،‬آپاےسھجمسےتکسںیہ‪.‬آپاجےتنںیہہکرہزیچوکاکمیکرضورتوہیتےہاورہیاکماکیفلکشم‬
‫وہاتکسےہ۔نکیلایکآپوایعقےتھجمسںیہ؟ایکآپوکوکیئادنازہےہہکواہںانتکاکموہےنواالےہ؟‬
‫اسوتقکتاکمہنرکںیبجکتآپوکاانپڑباوہفقںیہنلماجات‪،‬اسوتقکتاکمہنرکںیبج‬
‫کتہکآپاانپانمہنانبںیل‪،‬ہکلباکم‪،‬اکم‪،‬ہشیمہاورہشیمہےکےیلاکمرکںی۔‬
‫ایکہیاہمرتاحلصرکےنےکےئلدسزہارےٹنھگ ایسیبزہارےٹنھگےہ؟وجابہیےہہکاسےس‬
‫وکیئرفقںیہنڑپات‪.‬وکیئااتتخیمزونںیہنےہ‪.‬اکیربمنےکابرےںیموسانچرشموطلبقتسمںیم‬
‫رانہےہ۔مہرصفتہباسرےوٹنھگںےکابرےںیمابترکرےہںیہ‪-‬اہجںمہاجاناچےتہںیہ‬
‫واہںکتانچنہپذاہتنےکابرےںیمںیہن ےہ‪،‬ہکلبلسلسموکششےکابرےںیمےہ۔ارگہچہی‬
‫س‬‫سیک‬
‫اکیتہبزایدہ یایخلںیہنےہ‪،‬نکیلہیاکیوحہلصازفاوہاناچےئہ۔ویکہکناساکبلطمہی‬
‫ےہہکہیبسمہبسیکچنہپںیمےہ‪،‬رشبہکیطامہرےاپسربصرکےنےکےئلآنیئاوراعزجیوہ‬
‫اوراکمرکےناکوحہلصوہ۔‬
‫اسوتق کت‪،‬آپاشدیھجمسےتکسںیہہکااناسایخلرپویکںانراضوہیگ‪.‬‬
‫راسیئےکادنر؟!ہیاکشتیرکاتےہ‪.‬اساکبلطمےہہکآپہہکرےہںیہہکریمےاپسابہیںیہن‬
‫ےہ‪.‬‬
‫ابلکلکیھٹےہ‪.‬متںیہنرکےت‪.‬وکیئںیہنرکات‪.‬‬
‫امہریااناچیتہےہہکایخالتاورتقیقحہیےہہکمہان ےکابرےںیمھچکرکےنیکوخاشہ‬
‫رےتھکںیہ۔اچےتہںیہہکمہاکرفنوسنںیکوصنمہبدنبیاوررشتکایاتمرثدووتسںےکاسھتابت‬
 ‫تیچرکےنںیمرصفوہےنواےلوٹنھگںوکاکایمیبےکاسحبےسامشررکںی۔ہیاےنپوتقےک‬
‫ےئلایھچرطحےسادایگیئرکاناچاتہےہاورہیرفتیحیزیچںیرکاناچاتہےہ‪-‬وہزیچںیوجوتہج‪،‬‬
‫رکڈیٹ‪،‬ایالجلاحلصرکیتںیہ۔‬
‫ہیتقیقحےہ‪.‬اہجںمہاینپوتاانیئاگلےناکہلصیفرکےتںیہاساکہلصیفرکےتںیہہکآرخاکرمہایک‬
‫احلصرکںیےگ۔‬
‫اکیونوجانےکوطررپ‪،‬لبنٹنلکےنونٹاکرڈوںاکاکیومجمہعرشوعایکسجرپوہدووتسں‬
‫اوراجےننواولںےکانماوروفنربمنےتھکلےھتوجآرخاکرایستسںیمدالخوہےنےکدعبدختم‬
‫ےکاقلبوہےتکسےھت۔رہرات‪،‬اسےسےلہپہکاسےکاپسوکیئوہجوہ‪،‬وہابسکوکٹلپداتی‪،‬وفن‬
‫اکلرکات‪،‬وطخطاتھکل‪،‬ایانیکابتتیچےکابرےںیموننشیٹاشلمرکات۔اسولںےکاسھت‪،‬ہی‬
‫ٹ‬
‫ومجمہعڑبھرکدسزہاراکرڈکتچنہپایگ(اسےسےلہپہکہیابآلرخڈ حٹیلازئایکایگاھت)۔یہیوہزیچےہ‬
‫سجےناںیہناوولآسفںیمراھکاورانمعفواسپرکاناجریراھک۔‬
‫ایڈارونےکابرےںیموسےئچ‪،‬وجیئکداہویئںکتاےنپرظنہیاراقتءرپاکمرکراہاھت‪،‬اےساشعئ‬
‫رکےنےسرگزیرکراہاھتویکہکنہیایھباکلمںیہناھت۔اشدییہیسکوکولعمماھتہکوہسکزیچرپاکمرک‬
‫راہاھت۔یسکےنںیہناہک‪،‬ارےاچرسل‪،‬ہیکیھٹےہہکآپاانتوتقےلرےہںیہ‪،‬ویکہکنآپسج‬
‫زیچرپاکمرکرےہںیہوہتہبامہےہ‪.‬وہںیہناجےتنےھت‪.‬وہ ںیہناجناتکساھت‪.‬وہرصفہیاجاتناھت‬
‫ہکہیایھبکتںیہنایکایگاھت‪،‬ہیرتہبوہاتکسےہ‪،‬اورہیاےساجریرےنھکےکےئلاکیفاھت‪.‬‬
 ‫وت‪:‬ایکمہاےلیکھٹیبرکاےنپاکمےکاسھتدجودہجرکےتںیہ؟وہاکموجیہکیھباجاتکسےہای‬
‫ںیہن‪،‬ہیوحہلصینکشایفیلکت دہوہاتکسےہ؟ایکمہاکمےستبحم رکےتںیہ‪،‬اکمرکےنےکےئل‬
‫روزیامکےتںیہ‪،‬اسےکربسکعںیہن؟ایکمہ قشمےستبحم رکےتںیہ‪،‬سجرطحمیظعالھکڑی‬
‫رکےتںیہ؟ایمہلیلقدمیتوتہجاوروتقیثاکاعتبقرکےتںیہ‪-‬اچےہوہایخالتیکالانتمیہالتش‬
‫ںیموغشمل وہ ایرصفابتتیچاورابتتیچیکوتہجاٹہانوہ؟‬
‫‪( .Fac, si facis‬ارگآپااسیرکےناجرےہںیہوتااسیرکںی‪).‬‬
‫اکیاورانمبسالینیطااہظرےہ‪:‬امریٹمیرپسٹیباکاکم۔ (اکررگییومادےسرتہبیھت۔وجوماد‬
‫ںیمہاینیجیت‪،‬ذجابیت‪،‬امیلوطررپدایایگےہ‪،‬ہیوہہگجےہاہجںےسمہرشوعرکےتںیہ‪.‬مہاےس‬
‫رٹنکولںیہنرکےت‪.‬مہرٹنکولرکےتںیہہکمہاسومادےسایکانبےتںیہ‪،‬اورایکمہاےساضعئرکےت‬
‫ںیہ‪.‬‬
‫اکیونوجانابٹکسابلالھکڑییکتیثیحےس‪،‬لبربڈیےلوخدوکایددالےتےھت‪"،‬بجآپ‬
‫رپسٹکیںیہنرکرےہںیہوتایدریھک‪،‬وکیئیہکہنیہکرپسٹکیرکراہےہ‪،‬اوربجآپاسےسںیلم‬
‫ےگوتوہتیجاجےئاگ۔ابلبئیھبایسرطحیکابتاےنپادنازںیمیتہکےہ‪":‬ابمرکںیہوہاخدمنج‬
‫ےکآےنرپامکلاجاتگےہ۔"آپاےنپآپےسوھجٹوبلےتکسںیہ‪،‬ہیہہکےتکسںیہہکآپےن‬
‫وتقاگلایےہ‪،‬ایہیداھکوارکےتکسںیہہکآپاکمرکرےہںیہ‪،‬نکیلآرخاکروکیئاظرہوہاگ۔آپوک‬
‫ٹسیٹایکاجےئاگ‪.‬اوراشدی‪،‬ہتپالچ‪.‬‬
‫چٹ ل‬
‫مٹ‬
‫وچہکن ربڈیےل اکی آل ارمنکی‪ ،‬روڈز ااکسرل‪ ،‬رھپ وین ایرک سکن ےک اسھت دو ابر یٹن اور‬
‫ارمیکیرٹینیسےنب‪،‬ذہلاآپوکااسحسوہاتےہہکاسرطحیکنگلآپوکہگجدےیگ‪.‬‬
‫ذہلاںیمہہیوہاناچےئہ‪.‬ویکہکنتنحمےکریغبوکیئحتفاحلصںیہنوہیت۔‬
 ‫ایکہیتہبااھچںیہنوہاگارگاکماانتیہآاسنوہانتج رگوھکانلاورذنیہوکابرہےنلکندانی؟ایارگ‬
‫آپاسگنٹیمںیماجےتکسںیہاوراےنپرسےکاورپےسکمچکنیھپےتکسںیہ؟آپونیکسرپےتلچ‬
‫ںیہ‪،‬اسرپاانپٹنیپےتکنیھپںیہ‪،‬اوردجدیآرٹارھباتےہ‪،‬کیھٹےہ؟ہیوصترےہ‪-‬ہکلب‪،‬ہیوھجٹ‬
‫ےہ‪.‬‬
‫اکیاوروہشمررپاےنرٹوپرپواسپاجںیئ‪:‬بجکتآپاےسںیہنانبےتبتکتاےسیلعج‬
‫انبںیئ۔ہیوکیئبجعتیکابتںیہنےہہکاسرطحےکایخلوکامہریرضرراسںوکباس‪،‬رینفداین‬
‫ںیمڑبیتھوہیئاتیمہیلمےہ۔بجاکیامرہفلیسرپوومرٹےسیقیقحرپوڈویرسوکاتبانلکشموہاتےہ‬
‫وت‪،‬انیقیھچک ولگاپاسرولرکںیےگاوراامتعداکلیھکےنلیھکاکااظتنمرکںیےگ۔‬
‫اےسانبںیئاتہکآپوکاےسیلعجہنانبانڑپے‪-‬یہیوہدیلکںیہ۔ایکآپوصتررکےتکسںیہہکاکیڈارٹک‬
‫ھچکیھبمکرکےنیکوکششرکراہےہ؟ایاکیوچاھتیئےھچیپ‪،‬ایاکیلیبوسار؟اسےسیھبڑبھرک‪،‬ایک‬
‫آپاںیہناچںیہےگ؟وتآپاسےکربسکعوکششویکںرکںیےگ؟‬
‫رہابربجآپاکمرپےتھٹیبںیہوتاےنپآپوکایددالںیئ‪:‬ںیمااسیرکےکنیکستںیماتریخرکراہ‬
‫وہں۔ںیمامرشولیمٹسیٹاپسرکراہوہں۔ںیمویہامکراہوہںسجےکےئلریمازعامئاتلجےہ۔‬
‫ںیماینپاانےکاجبےئوخدرپرسامہیاکریرکراہوہں۔‬
‫اےنپآپوکاسااختنبےکےئلوھتڑااسرکڈیٹدںی‪،‬نکیلاانتںیہن‪،‬ویکہکنآپوکاہھتںیموموجد‬
‫اکمرپواسپاجانوہاگ‪:‬قشمرکان‪،‬اکمرکان‪،‬رتہبیالان۔‬
‫اکماےنپآپوکرٹکیرپاالیکاپانےہبجوممسےنابیقبسوکرھگےکادنرراھکوہاےہ۔اکم‬
‫ل‬
‫درداوردنگےےلہپوسمدےاوررپووٹاٹئےکذرےعیآےگڑبھراہےہ۔اساکبلطمہیےہہک‬
‫دورسوںوکوجھچکیھبلمراہےہاےسرظنادنازایکاجےئ‪،‬اوراسےسیھبزایدہامہابتہیےہہک‬
‫آپوکوجیھبرعتیلمریہےہاےسرظنادنازرکان ۔ویکہکنایھباکمرکانابیقےہ۔اکمااھچںیہن‬
‫وہاناچاتہ‪.‬ہیالکشمتےکابووجدااسییہایکایگےہ۔‬
‫اکیاوررپاانااہظرےہ‪:‬آپاکیزمدوروکانسپچےساجےتنںیہوجوہوھچڑدےتیںیہ۔ہیچسےہ‪.‬‬
‫اینپرشیپتفوکحیحصرطےقیےساجےنچنےکےئل‪،‬رصفرفشرپاکیرظنڈاںیل‪.‬‬
 ‫آےگآےنوایلرہزیچےکےئل‪،‬ااندنمشےہ‪...‬‬

‫''ہیاکیاعموبثتےہ‪،‬‬
‫ہییتسپونوجانزعامئیکڑیسیھےہ۔‬
‫‪-‬رئیپسکیش‬

‫‪W‬‬
‫مہاجےتنںیہہکمہاہکںمتخرکاناچےتہںیہ‪:‬اکایمیب‪.‬مہاتیمہاحلصرکاناچےتہںیہ‪.‬دوتلاور‬
‫اچہپناوررہشتیھبایھچےہ۔مہہیبساچےتہںیہ‪.‬‬
‫ہلئسمہیےہہکںیمہنیقیںیہنےہہکاعزجیںیمہواہںاچنہپیتکسےہ۔اسیجہکرویرڈنڈارٹکمیسوزلی‬
 ‫ےناہکےہ‪،‬ںیمہڈراتگلےہہکارگمہاعزجوہںےگ‪،‬وتمہ"وکحمم‪،‬وکحمم‪،‬رشدنمہاورریغہقلعتم"وہ‬
‫اجںیئےگ۔‬
‫اےنپریکرئیےکوطسںیم‪،‬ارگآپامہرےامڈلرشیمےسوپےتھچہکوہاسیکسحمسرکےتںیہوت‪،‬‬
‫وہاشدیاےنپآپوکرقتابیایہناافلظںیمایبنرکےت۔اسےنزایدہہسیپںیہنامکایاھت۔اسےنوکیئ‬
‫ڑبی گنجںیہنیتیجیھت۔اسےنرووینشںایرسویخںںیماانپانمںیہنداھکیاھت۔وہاتکسےہہکاس‬
‫وتقاخہنیگنجےسےلہپاوہنںےن ہیوسالااھٹانرشوعرکدایوہہکاوہنںےنسکراےتساکااختنبایک‬
‫اھتاورایکاسرپلمعرکےنواےلآرخیربمنرپےھت۔‬
‫ل‬
‫سٹ‬
‫ہیوہوسچےہوجافؤ یٹنوسدےابزیدیپارکیتےہوجبسےساصفزعامئوکےبرشمےشن‬
‫ںیمدبلدیتیےہ۔ادتبایئرمالحںیم‪،‬ااناعریضوطررپاطمتقبذپریوہیتکسےہ۔اپلگپاہبدری‬
‫یکوہجےسزگراتکسےہ۔ومہاامتعداوراہجتلوکتمہںیمدبلےتکسںیہ۔نکیلہیرصفارخااجتوک‬
‫ڑسکرپالھتامرراہےہ۔‬
‫ویکہکنیسکےنیھبکیسکیکوپریزدنیگرپوغررکےتوہےئہیںیہناہکاھت‪"،‬ایر‪،‬وہاطیشناانینیقی‬
‫وطررپاسےکاقلبیھت۔‬
‫اامتعدےکابرےںیمادنرونثحبرڈیویےکابناریاالگسےکاکیوہشمروصتروکذنہںیمالیت‬
‫ےہ‪،‬ےسجذاہقئ‪/‬ٹنلیٹپیگاہکاجاتکسےہ۔‬

‫مہ بس وج یقیلخت اکم رکےت ںیہ ‪ ...‬مہ اس ںیم دالخ وہےت ںیہ ویکہکن امہرے اپس ااھچ‬
‫ذاہقئےہ۔ نکیلااسیاتگل ےہےسیج اکی الخےہ‪ ،‬ہک ےلہپدواسولںےک ےئلبجآپاسامن‬
‫انبرےہںیہ‪،‬آپوجانبرےہںیہوہاانتااھچںیہنےہ‪...‬ہیوایعقااسیںیہنےہ‬
 ‫میظع‪.‬ہیااھچےننبیکوکششرکراہ ےہ‪،‬اسںیمااھچےننبیکوخاشہےہ‪،‬نکیلہیاانتااھچںیہن‬
‫ےہ‪.‬نکیلآپاکذاہقئ‪-‬وہزیچسجےنآپوکلیھکںیماشلمایک‪-‬آپاکذاہقئابیھب‬
‫اقلتےہ‪،‬اورآپاکذاہقئاانتااھچےہہکآپاتبےتکسںیہہکآپوجھچکانبرےہںیہوہآپ‬
‫ےکےئلاکیرطحیکاموییسےہ۔‬

‫ابلکلایسالخںیماانیلستشخبگلیتکسےہ۔وکناےنپآپوکاوراےنپاکموکدانھکیاچاتہےہاورہی‬
‫دانھکیاچاتہےہہکاسیکامیپشئںیہنوہیتےہ؟اوراسرطحاہیںےسمہاانپراہتسروکےتکسںیہ۔‬
‫تخساچسویئںوکتیصخشیکاطتقاوروجشوذجےبےسڈاھپندںی۔ای‪،‬مہاامیدناریےساینپ‬
‫اخویمںاکاسانمرکےتکسںیہاوروتقاگلےتکسںیہ‪.‬مہاےساعزجرکےتکسںیہ‪،‬واحضوطررپدھکیےتکسںیہہکمہ‬
‫اہکںابالصتیحںیہ اورںیمہاہکںرتہبیالےنیکرضورتےہ‪،‬اوررھپاسالخوکرپرکےنےکےئل‬
‫اکمرکےتکسںیہ‪.‬اورمہتبثماعداترپاقمئرہےتکسںیہوجزدنیگرھبرںیہیگ۔‬
‫ارگرشیمےکزامےنںیماانرپششکیھت‪،‬وتاسدورںیم‪،‬مہالسنآررٹسماگنیکرطحںیہوج‬
‫‪1999‬ےکوٹرڈیرفاسنےکےئلرتتیباحلصرکرےہںیہ‪.‬مہریبیابڈنزرپثحبرکرےہںیہہکآای‬
‫ابوکلکنیلکںیماجانےہایںیہن۔مہربکتاوردوھہکدیہےکاسھترلفٹرکےتںیہ‪،‬اوراسلمعںیمرہ‬
‫تمیقرپےنتیجیکاتیمہوکوپریرطحڑباھڑچاھرکایبنرکےتںیہ۔رہوکیئوجسرکراہےہ‪،‬اانمہےس‬
‫یتہکےہ‪،‬آپوکیھبرکاناچےئہ‪ .‬مہےتھجمسںیہہکاسےکریغباںیہنتسکشدےنیاکوکیئرطہقیںیہن‬
‫ےہ۔‬
‫انیقی‪،‬وجزیچ وایعقرپزعمےہوہزدنیگاکاسانمرکاناوروتہجاٹہےنےکابووجدرپوکسناامتعدےک‬
‫اسھتآےگڑبانھےہ‪.‬دورسوںوکاسیبویھکںوکڑکپےندںی۔یقیقحوہےنےکےئلہیاکیاہنتڑلایئ‬
 ‫وہیگ‪،‬ہیانہکہک"ںیمانکرےوکمتخںیہنرکےناجراہوہں‪".‬ےنہکےکےئل‪"،‬ںیموخدےننباجراہوہں‪،‬‬
‫اسذاتاکرتہبنیورژن‪.‬ںیماسوطلیلیھکےکےئلوہں‪،‬اچےہہیانتکیہافساکہنویکںہنوہ۔‬
‫رکانےہ‪ ،‬ںیہنوہان‪.‬‬
‫رشیمےکےیلہیاناکااختنباھتسجےناںیہناسوتقےکےیلایترایکبجانےککلماور‬
‫اترخیوکانیکبسےسزایدہرضورتیھتاوراںیہنان ڑبیذہمدارویںوکاھبنےناکومعقالموجدلج‬
‫یہانےکراےتسںیمآںیئ۔اسرپوکسناموحلںیماوہنںےناکیایسیتیصخشلیکشت دییھتوج‬
‫رپزعمنکیلربصرکےنوایل‪،‬دجترطازاوررطخانکوہےنےکریغباہبدریھت۔وہاکییقیقحرامنہ‬
‫ےھت۔‬
‫آپےکاپسوخدااسیرکےناکومعقےہ‪.‬اکیفلتخملیھکانلیھک‪،‬اےنپاقمدصںیملمکموطررپرجات‬
‫دنموہان‪.‬ویکہکناسےکدعبوجھچکآاتےہوہآپوکانرطوقیںےسآزامےنواالےہوجآپانھجمس‬
‫رشوعںیہنرکےتکسںیہ۔ویکہکنااناکایمیبیکاکیرشرینہبےہ۔‬
‫اورآپرجتہب رکےنواےلںیہہکاساکایکبلطمےہ‪.‬‬
 ‫اکایمیب‬

‫اہیںمہاکیاےسیاہپڑیکوچیٹرپںیہسجرپڑچےنھےکےیلمہےنتخستنحم یکےہایمکازمک‬
‫وہوچیٹرظنآریہےہ۔ ابںیمہےئنونتفںاوراسملئاکاسانمےہ۔مہاکیاناقلباعمیفاموحل‬
‫ںیمیلتپوہاںیماسسنےتیلںیہ۔ اکایمیباینتاعریضویکںوہیتےہ؟ااناےسرصتخمرکدیتیےہ۔‬
‫اچےہرگاوٹڈراامیئوہایآہتسہاٹکؤ‪،‬ہیہشیمہنکمماورارثکریغرضوریوہاتےہ‪.‬مہانھکیسوھچڑ‬
‫دےتیںیہ‪،‬مہاننسوھچڑدےتیںیہ‪،‬اورمہاینپھجمسوھکدےتیںیہہکایکامہےہ‪.‬مہاےنپآپاور‬
‫اسمتقباکاکشروہاجےتںیہ۔ربص‪،‬ےلھکذنہ‪،‬میظنتاوردصقم‪-‬ہیمیظعاالبیٹسزئرںیہ‪.‬وہاکایمیب‬
‫اوراچہپنےکاسھتآےنوایلااناوررخفوکوتمازنرکےتںیہ۔‬
 ‫امہرےاسےنمدوفلتخمرکدارشیپےیکےئگںیہ؛اکی‪،‬رخفہیزعامئاورےبوہدہوجشو‬
‫رخوشاک۔دورسا‪،‬اعزجیاوراسمویااصنفاک۔دوفلتخمامڈزل‪،‬دوفلتخماصتوری‪،‬امہرے‬
‫اسےنمریھکیئگںیہ‪،‬سجےکاطمقبمہاےنپرکداراوررطزلمعوکنشیفرکےتکسںیہ۔‬
‫اکیاوروخوصبرتاوراےنپرگنںیمکمچراہےہ۔دورسااےنپاخےکںیمزایدہدرتس‬
‫اورزایدہوخوصبرتےہ۔‬
‫‪-‬اڈیمتمس‬

‫‪A‬‬
‫ونجری‪1924‬ںیماکیاکروابریاالجسےکدوران‪،‬اہورڈویہزرئنیس‪،‬اکایمبومدجاورآےلےک‬
‫امرہ‪،‬ڑھکےوہےئ‪،‬رپاشینوہےئ‪،‬اورااچکنااقتنلرکےئگ۔‬
‫وچاسیلاسلیکرمعںیمدلاکدورہڑپا۔اناکاٹیب‪،‬وجرصفااھٹرہاسلاکاکیرپوکسن‪،‬وفحمظاورانپہ‬
‫ایہتفڑلاکاھت‪،‬وکاسیجنینپمکاکنیتوچاھتیئہصحوراتثںیمالم‪،‬سجےکاپسلیتیکدھکایئےکےیل‬
 ‫امہٹنٹیپاورزیلےھت‪،‬سجیکامتیلرقتابیدسالھکڈارلیھت۔اخدنانےکفلتخمربمموںوکہیقبصصح‬
‫یکوتیصیکیئگیھت۔‬
‫رقتابیاناقلبمہفدورادنیشیےکاکیادقامںیم‪،‬ونوجانویہز‪،‬ےسجتہبےسولگاکیرخاب‬
‫وھچےٹڑلےکےکوطررپدےتھکیےھت‪،‬ےناےنپرہتشداروںوکرخدیےناوروپریینپمکوکوخدرٹنکول‬
‫رکےناکہلصیفایک۔انےک ارتعااضتےکابووجداورابیھباقوننوطررپاکیانابغلاھجمساجاتےہ‪،‬‬
‫ویہزےنااٹسکرخدیےنےکےئلاےنپذایتااثوثںاورینپمکےکرقتابیامتمڈنفزاکافدئہااھٹای‪،‬اور‬
‫ااسیرکےتوہےئ‪،‬اکیاےسیاکروابریکتیکلموکمکحتسمایکوجایلگدصی ںیماروبںڈارلاکدقنانمعف‬
‫دیپارکےاگ۔‬
‫اکروابرںیماینبدیوطررپرفصرجتہبرےنھکواےلاکیونوجانےکےئلہیاکیرجاتدنماہندقم‬
‫اھت۔اورہیایسرجأتدنمیےکاسھتاھتہکوہاےنپریکرئیےکدوراناترخیںیمبسےس‬
‫رشانمک‪،‬وضفلاوردبدایتناکروابریرٹکیراکیرڈزںیمےساکیانبںیئےگ۔سپرظنمںیمداھکی‬
‫اجےئوتویہزتنطلسیکرسربایہںیمانےکاسلاکیرسامہیداراہناکروابرےسزایدہرجامئیکاکی‬
‫انھگؤنوارداتےسےتلمےتلجںیہ۔‬
‫وکیئہیثحبںیہنرکاتکسہکویہزابالصتیح‪،‬دورادنشیاورذنیہاھتایںیہن۔وہرصفاھت‪.‬یظفلوطر‬
‫چ ل‬
‫یٹ‬ ‫مک‬
‫رپاکی یٹیکل یٹس‪،‬وہوہاابزیےکادتبایئدونںںیمرتہبنیاوراہبدررتنیاپوٹلئںںیمےساکی‬
‫اھت۔اوراکیزبسنیماورملفاسزیکتیثیحےسوہوعیسامیپےنرپدبتویلیںیکشیپوگیئرکےنیک‬
‫الصتیحرےتھکےھتوجہنرصفانوتعنصںوکدبتلیرکےنےکےئلآےئےھتنجںیموہاشلمےھت‪،‬‬
‫ہکلبوخدارمہکییھب۔‬
‫اسےکابووجد‪،‬ااسفےن‪،‬رمیلگاوروخدوکرفوغدےنیےکدعب‪،‬سجںیموہاسدقراہمرترےتھک‬
‫ےھت‪،‬رصفاکیوصتریابیقرہاجیتےہ‪:‬اکیاانرپتسسجےناینپیہدوتلےکڑکیسوںنیلمڈارل‬
‫اضعئرکدےیاوراکیےسالماقتیک۔‬
 ‫اوسفانسک‪،‬اوسفانسکااتتخم‪.‬احداثیتوطررپںیہن‪،‬اسےیلںیہنہکوہریغوتمعقاحالتایاسمتقب‬
‫ےساتمرثوہااھت‪،‬ہکلبرقتابیاخصوطررپاےنپاامعلیکوہجےس۔‬
‫ارگآپاںیہنہیہہکےتکسںیہوتانےکاکرانومںاکوفریاجزئہاکیواحضہطقنرظنرفامہرکاتےہ‪:‬‬
‫اےنپاخدنانےساےنپوادلیکوٹلینپمکاکرٹنکولرخدیےنےکدعب‪،‬ویہزےناےسرقتابیوفری‬
‫وطررپوھچڑدای‪،‬وساےئاسےکہکابرابراسیکدقنرمقوچرییک۔اوہنںےنویہنٹسوھچڑدایاوررھپ‬
‫یھبکینپمکےکڈیہوکاررٹںیمدقمںیہنراھک۔وہالساسلجنیےلچےئگ‪،‬اہجںاوہنںےنملفرپوڈویرس‬
‫اوروہشمرتیصخشےننباکہلصیفایک۔‬
‫اےنپرتسبےسااٹسکیکرٹڈیگنرکےتوہےئ‪،‬اوہنںےنڈرپنشییکرطفےلاجےنوایل‬
‫امرٹیکںیم‪8$‬نیلمےسزایدہوھکدای۔انیکبسےسوہشمرملف‪،‬ہ یل ززاسلجنیوکانبےنںیمنیت‬
‫اسلےگل‪4.2،‬نیلمڈارلےکٹجبرپ‪ 1.5$‬نیلماکاصقننوہا‪،‬اوراسلمعںیموٹلینپمکرقتابی‬
‫ل‬
‫رکاسئےک‬
‫ز‬ ‫دویاہیلوہیئگ۔رھپ‪،‬یلہپابرقبسہنےنھکیسےکدعب‪،‬ویہزےن‪1930‬ےکاوالئںیم‬
‫ل‬
‫ااٹسکرپزمدی‪4‬نیلمڈارلوھکدی۔‬
‫اسےکدعباوہنںےنوہاابزیےکاکروابرںیمدالخوہےنےکےئلہیبساکیرطفرھکدای‬
‫اورویہزارئیرکاٹفینپمکےکانمےساکیدافیعدیکیھٹارانبای۔ومدجےکوطررپھچکریحتازیگنذایت‬
‫اکایمویبںےکابووجد‪،‬ویہزیکینپمکاناکمریہ۔دورسیگنجمیظعےکدورانانےکدواعمدہے‪،‬نجیک‬
‫امتیل‪40‬نیلمڈارلیھت‪ ،‬ارمیکیسکیٹددنہاگناوروخدیکتمیقرپڑبےامیپےنرپاناکایمںںیھت۔بس‬
‫ےساقلبذرک‪،‬رپسوسوگس‪-‬ےسجویہزےنرہوکسیل اہکاھتاوروجابکتےکبسےسڑبے‬
‫ایطروںںیمےساکیاھت‪-‬وک ایتررکےنںیماپچناسلےسزایدہاکوتقاگل‪،‬سجیکالتگرقتابی‪20‬‬
‫نیلمڈارلیھت‪،‬اوراسےناپنےسرصف‪ 70‬ٹفاورپرصفاکیلیمکترپوازیک۔اسےکارصار‬
‫اورارخااجترپہییئکداہویئںکتالگن چیبےکارئیڈنکڈنشیرگنیہںیماھٹیبراہسجرپاسالہن‪10‬الھکڈارل‬
‫رخچوہےتےھت۔یملفاکروابروکدوانگرکےناکہلصیفرکےتوہےئ‪،‬ویہزےنومویاوٹسڈویآرےکاو‬
‫رخدیااور‪ 22‬نیلمڈارلےسزایدہاکاصقننااھٹای(اوردوزہارالمزیمےساپچنوسےسیھبمکوہایگویکہکن‬
‫اوہنںےناےسیئکاسولںکتزیمرپالچای)۔وٹلینپمکیکرطحاناکروابروںےسکھترکاوہنں‬
‫ےندافیعاعمدہےوکرتکرکدایاوراےسالچےنےکےئلازگیوٹکیزےکوحاےلرکدای‪،‬اہجںہیآہتسہ‬
‫آہتسہےنلھپوھپےنلاگل۔اسیکریغوموجدیگیکوہجےس‪.‬‬
‫اسےلئسمےسےنچبےکےئلاہیںرانکھجمسںیمآاتےہ‪-‬نکیلاسےسویہزےکنیگنسسکیٹرفاڈوک‬
‫وھچڑےناکرطخہوہاگ۔وہایئاہجزےکاحداثتاورکلہماکراحداثت؛وہالوھکںروےپاوہنںےن‬
‫یجنشیتفتاکروں‪،‬وولیکں‪،‬اتسروںےکاعمدہوںرپاضعئےیک‪،‬نجرپاوہنںےناکمرکےنےسااکنر‬
‫رکدای‪،‬وہایسیاجدیئادسجںیموہیھبکںیہنرےتہےھت۔تقیقحہیےہہکرصفاکیزیچسجےن‬
‫اےسذہمداراہنولسکرکےنرپوبجمرایکوہوعایمامنشئاکرطخہاھت۔اپلگپ‪،‬لسنرپیتس‪،‬اورڈنغہ‬
‫رگدی؛اناکماشدایں۔ایشنمتیکتل;اوردرونجںدرگیوصنموبںاوراکروابروںوکاوہنںےنطلغ‬
‫رطےقیےسمظنمایک۔‬
 ‫اکیونوجانوجانڈڈیوینےناھکل ہک"مہےناہورڈویہزےساکیریہوانبایےہوجںیمہاےنپ‬
‫ابرےںیمھچکدپسچلاتباتےہ۔وہابلکلحیحصےہ‪.‬اہورڈویہزےکےئل‪،‬اینپرہشتےکابووجد‪،‬ہنکمموطر‬
‫رپوسیبںیدصیےکدبرتنیاترجوںںیمےساکیاھت۔اعموطررپاکیربااترجاناکموہاجاتےہاور‬
‫اباکروابر ںیمںیہنراتہےہ‪،‬سجےسہیدانھکیلکشموہاجاتےہہکاسیکاناکویمںیکالصوہجایک‬
‫ےہ۔نکیلاےنپوادلیکینپمکےسانمعفیکلسلسمزریجنیکدبوتل‪،‬سجںیمدماتلخرکاناےستہب‬
‫وبرگناتگلاھت‪،‬ویہززدنہرےنہںیماکایمبراہ‪،‬سجےسںیمہاساصقننوکدےنھکیاکومعقالموجاس‬
‫یکاانےنابرابرایکےہ‪-‬اکیصخشےکوطررپ‪،‬اسےکآساپسےکولوگںوک‪،‬وجوہاحلصرکاناچاتہ‬
‫اھت۔‬
‫اہورڈےکاپلگپںیمآہتسہآہتسہارتےناکاکیرظنمےہسجیکاکعیسوہیتےہ۔انےک‬
‫وساحناگنروںےناںیہناینپدنسپدیہدیفسرکیسرپربہنہےھٹیب وہےئداھکیےہ‪،‬ریغبدوھےئوہےئ‪،‬‬
‫ریغبدوھےئوہےئ‪،‬ریغبدوھےئوہےئ‪،‬وچسیبےٹنھگوولیکں‪،‬شیتفتاکروں‪،‬رسامہیاکروںےس‬
‫ڑلےنےکےیلاکمرکےتںیہ‪،‬اتہکاینپتنطلسوکاچبےناوراےنپرشانمکرازوںوکاپھچےنیک‬
‫ک‬ ‫ی‬‫کلیٹ‬
‫وکششرکںیکس۔اکیٹنمںیموہ س‪،‬اھکےنیکایتری‪ ،‬ایالمزیموکاسےسرباہراتسابت‬
‫ہنرکےنےکابرےںیمھچکریغیقطنمیٹلمجیپومیماجریرکاتاھت‪،‬اوررھپوہٹلپاجاتاوراےنپرقض‬
‫ددنہاگناوردونمشںوکےھچیپوھچڑےنےکےئلاکیاشدنارتمکحیلمعاایتخررکات۔ااسیاتگلاھتےسیج‬
‫اناکذنہاوراکروابردووصحںںیم ٹبےئگوہں۔اوہنںےناھکلہک"آیئیبامیےناجنوبھجرک‬
‫امتحتاداروںیکاکیوجڑیاقمئیکیھت‪،‬اکیویپمکرٹاورانمعفدیپارکےنےکےئل‪،‬دورسااڈیلس‬
‫انبےناوراصقنانتےکےئل۔ارگوکیئااناورابتیہےکےئلوگتشاوروخناکااعتسرہالتشرکراہوہ‬
‫وتاسےسرتہب اکمرکانلکشموہاگسجںیماکیصخشاکیاہھتےسیسکدصقمیکرطفزیتیےس‬
 ‫اکمرکراہےہاوردورسااےسزمکوررکےنےکےئلاینتیہتنحم رکراہےہ۔‬
‫اہورڈویہز‪،‬مہبسیکرطح‪،‬لمکموطررپاپلگایلمکموطررپدھجمسارںیہناھت‪.‬انیکاان‪ ،‬امسجن‬
‫وچوٹں(زایدہرتوہایئ اہجزاوراکرےکاحداثتیکوہجےسسجںیمانیکیطلغیھت)اورفلتخمےشن‬
‫یکوہجےسڑبھیئگیھت‪،‬ےناںیہناکیادنریھےںیمدلیکھدایےسجمہاشدییہھجمسےتکسںیہ۔بج‬
‫ویہزاکزیتدامغوٹٹایگوترصتخماحملتاےسیےھتبجاوہنںےناینپھچکرتہبنیرحںیتکیکنکیلےسیج‬
‫ےسیجوہزدنیگںیمآےگڑبےتھےئگ‪،‬ہیاحملتزیتیےسانایبوہےتےئگ۔آرخاکر‪،‬اانےناہورڈویہزوک‬
‫اانتیہامرڈاالانتجہکمیٹیاااوردصےمےنایک‪-‬ارگوہیھبکاگلےھت۔‬
‫آپاےسرصفایسوصرتںیمدھکیےتکسںیہبجآپاےسدانھکیاچےتہںیہ۔ابیغاربیتپ‪،‬یکنس‪،‬‬
‫اعیملرہشت‪،‬اوررہشتوکدانھکیاوروسانچزایدہرپششکاوردپسچلےہ‪:‬اوہ‪،‬ںیمہیےسیکاچاتہوہں‪.‬‬
‫اہورڈویہز‪،‬تہبےساریمولوگںیکرطح‪،‬اےنپانبےئوہےئاکیانپہاگہںیمرمایگ‪.‬اےسوھتڑییس‬
‫وخیشسحمسوہیئ۔اسےکاپسوجھچکاھتاسںیمےسرقتابیھچکیھباسےسفطلادنوزںیہنوہا۔‬
‫بسےسامہابتہیےہہکوہاضعئوہایگ‪.‬اسےناینتالصتیح‪،‬اینتاہبدریاوراینتوتاانیئاضعئ‬
‫یک۔‬
 ‫اروطسےناہکہکیکیناوررتتیبےکریغبوخش یتمسقےکاتنئوکانمبسرطےقیےسربداتشرکان‬
‫لکشمےہ۔مہویہزےسھکیسےتکسںیہویکہکنوہوعایموطررپاوراظرہیوطررپاےنپدیپایشئقحوکحیحص‬
‫رطےقیےسربداتشرکےنےساقرصاھت۔انیکوتہجاکالانتمیہذوق‪،‬اچےہوہانتکیہانوگارویکںہن‬
‫وہ‪،‬ںیمہاےنپراحج انت‪،‬اکایمیباورتمسقےکاسھتامہریاینپدجودہجوکدےنھکیاکومعقرفامہرکات‬
‫ےہ‪،‬وجانیکاگنہہمزیخزدنیگںیمواسپآےتںیہ۔اہیلووڈ‪،‬دافیعتعنص‪،‬والارٹسٹیاوراویی‬
‫انشیاڈنرٹسیےکذرےعیانیکےبانپہااناوراسےکابتہنکراےتس ںیمہاکیاےسیصخشےکادنر‬
‫اکیرظنڈاےتلںیہوجمہبسےکذجابتیکوہجےسابرابراتمرثوہااھت۔‬
‫انیقی‪،‬وہاترخیںیموادحصخشےستہبدورےہسجےناسرطحیکاچپیکریپوییکےہ‪.‬ایک‬
‫آپاسےکراےتسیکریپویرکںیےگ؟‬
‫یھبکیھبکڑچاھیئرپاانوکدابدایاجاتےہ۔یھبکیھبکوکیئایخلاانتاطوتقروہاتےہایوتقاانتاکلم‬
‫وہاتےہ(ایوکیئدوتلایاطتقںیمدیپاوہاتےہ)ہکہیاعریضوطررپاکیڑبیاانیکامحتیایالتیف‬
‫یھبرکاتکسےہ۔ےسیجےسیجاکایمیبآیتےہ‪،‬اسیجہکاکیایسیمیٹےکےئلوہاتےہسجےنایھب‬
‫چٹ ل‬
‫مٹ‬
‫یٹنپشیتیجےہ‪،‬اانامہرےذونہںےکاسھتولھکاڑرکانرشوعرکدیتیےہاوراسزعموکزمکور‬
‫رکانرشوعرکدیتیےہسجےنںیمہیلہپہگجرپتیجدالیئ۔مہاجےتنںیہہکںیتنطلسہشیمہرگیتںیہ‪،‬‬
‫ذہلاںیمہہیوسانچاچےئہہکویکںاورویکںوہہشیمہادنرےسرگےتںیہ‪.‬‬
‫جٹ‬
‫ریہاڈل یٹنوہیسایاوےھتوہنجںےنمک وشیبدجدینیباالوقایمرگوپاکوصترااجیدایک۔‬
‫وصحل‪،‬اامضنماوروحتلی(ومجمیعوطررپ‪ 350‬ےسزایدہ)ےکاکیےلسلسےکذرےعی‪،‬اوہنںےنآیئ‬
‫یٹیٹانیماکیوھچیٹیسینپمکیل۔‬
‫‪ 1959‬ںیمانیکآدمناکینیلمڈارلےسڑبھرک‪1977‬ںیمرقتابی ‪17‬اربڈارلوہیئگ۔ھچکولوگں‬
 ‫جٹ‬
‫ےندوعیایکہک یٹنوخداکیربکتدنسپاھت‪-‬یسکیھبوصرتںیم‪،‬اسےناینپتعنصںیماانےک‬
‫ارثاتےکابرےںیملھکرکابتیکاورازگیوٹکیزوکاسےکالخفہبنتمایک۔‬
‫"دبرتنیامیبریوجاکروابریدہعدیاروںوکانےکاکمںیماتمرثرکیتکسےہ‪،‬اسیجہکاعموطررپ‬
‫جٹ‬
‫ایخلایکاجاتےہ‪،‬رشابونیشںیہنےہ۔ہیربکتےہ‪ "،‬یٹنےنوہشمروطررپاہک‪.‬اکروپرٹی‬
‫ارمہکیےکاپلگرمدوں ےکدورںیم‪،‬رشابونیشاکاکیڑباہلئسماھت‪،‬نکیلاانیکڑجںیاکییہںیہ‬
‫‪ -‬دعمظفحت‪،‬وخف‪،‬افساکہنرعموتیضےکےئلاندنسپدییگ‪.‬ڈمل ٹنمجنیموہایاٰیلعااظتنہیم‪،‬ےباگلم‬
‫ذایتربکتااسننوکاےنپاردرگدیکوتقیقحںےسادناھرکدیتیےہ۔زایدہےسزایدہوہاےنپلیختیکداین‬
‫ںیمرےنہےکےئلآاتےہ۔اوروچہکنوہولخصدلےسنیقیرےتھکںیہہکوہھچکطلغںیہنرکےتکسںیہ‬
‫‪،‬ذہلاوہانرمدوںاوروعروتںےکےئلرطخہنباجےتںیہںیہنجانیکدہاتیےکتحتاکمرکان‬
‫ڑپاتےہ۔‬
‫اہیںمہےنھچکاحلصایکےہ‪.‬بجمہاےنپآپوکانمبسرکڈیٹدےتیںیہ‪،‬وتااناچیتہےہہک‬
‫مہوسںیچ‪،‬ںیماخصوہں‪ .‬ںیمرتہبوہں‪.‬وقانینھجمرپالوگںیہنوہےتںیہ‪.‬‬
 ‫ورٹکرفنیےناشمدہہایکہک"ااسننوکڈراویئزےکذرےعیداکھدایاجاتےہ۔''نکیلوہادقاریک‬
‫رطفرابغوہاتےہ۔وکحتمرکےتںیہایمکحدےتیںیہ؟متوکنوہ؟حیحصادقارےکریغب‪،‬اکایمیب‬
‫رصتخمےہ‪.‬ارگمہفلٹسےسزایدہھچکرکاناچےتہںیہ‪،‬ارگمہاقمئرانہاچےتہ ںیہ‪،‬وتہیےنھجمساکوتقےہ‬
‫ہکاانیکاسیئنلکشےسےسیکڑلااجےئاوراےستسکشدےنیےکےئلنکادقاراوراوصولںیک‬
‫رضورتےہ۔‬
‫اکایمیبہشنآوروہیتےہ‪،‬رھپیھباےسربرقاررےنھکےکےیلربصیکرضورتوہیتےہ۔ارگمہوسےتچ‬
‫ںیہہکمہےلہپےسیہبسھچکاجےتنںیہوتمہانھکیساجریںیہنرھکےتکس۔مہاےنپآپوکانبےئےئگ‬
‫ااسفونںایریبونداینےکوشراوروگتفگوکرخدیںیہنےتکس۔ںیمہہیانھجمساچےئہہکمہاکیابمہرموبط‬
‫اکانئتاکاکیوھچاٹاسہصحںیہ۔اسبسےکاورپ‪،‬ںیمہاکیمیظنتاوراکیاظنمانبانوہاگوجمہ‬
‫رکےتںیہ‪-‬اکیوجاکمےکابرےںیمےہہنہکامہرےابرےںیم‪.‬‬
‫ویہزےکابرےںیمہلصیفایھبابیقےہ۔اانےناےسربابدرکدای۔ایسرطحاکہلصیفیسکہنیسکومعق‬
‫رپمہبساکااظتنررکراہےہ۔اےنپریکرئیےکدوران‪،‬آپوکانااختنوبںاکاسانمرکانڑپےاگوج‬
‫اسےنےیکےھت‪-‬وجامتمولگرکےتںیہ۔اچےہآپےناینپتنطلسوکیسکزیچےسریمعتںیہنایک‬
‫ایاےسوراتثںیمالم‪،‬اچےہآپیکدوتلامیلوہایضحماکیاکتشدشہٹنلیٹوہ‪،‬ارٹنیویپاےس‬
‫ابتہرکےنیکوکششرکریہےہویکہکنآپاےسڑپےتھںیہ۔‬
‫ایکآپاکایمیبوکاھبنسلےتکسںیہ؟ ایہیبسےسدبرتنیزیچوہیگوجآپےکاسھتیھبکوہیئ‬
‫ےہ؟‬
 ‫ہشیمہاکیاطبلملعرںیہ‬

‫رہوہصخشسجےسںیماتلموہںیسکہنیسکاقممرپریماامکلوہاتےہاوراسںیمںیماسےک‬
‫ابرےںیماتھکیسوہں۔‬
‫‪-‬رافلواڈلوارمینس‬

‫چیگنززاخناکااسفہناترخیرھبںیموگٹجیااراہےہ‪:‬اکیویشحافحت‪،‬وجوخرنزییےسرھباوہااھت‪T ،‬‬
‫ذہمبداینوکدتشہزدہرکراہاھت۔امہرےاپسوہےہ‬
‫اوراساکوگنملرگوہاایشیاورویرپںیمرفسرکراہاھت‪،‬وجہنرصفانےکراےتسںیمڑھکےولوگںوک‬
‫ولےنٹ‪،‬رپیرکےناورلتقرکےنےکےئلھچکیھبںیہنرواتکاھت‪،‬ہکلباناقثوتفںوکیھبوجاوہنںےن‬
 ‫ریمعتیکںیھت۔رھپ‪،‬اسےکاخہندبوشوجگنجؤںےکرگوہےکربسکع‪،‬ہیوخانفکابدلرصفاترخی‬
‫ےساغبئوہایگ‪،‬ویکہکنوگنمولںےنھچکیھبںیہنانبایوجربرقاررہےکس۔‬
‫امتمریتعج‪،‬ذجابیتاجزئوںیکرطح‪،‬ہیاسےسزایدہطلغںیہنوہاتکسےہ‪.‬ویکہکنچیگنززاخنہن‬
‫رصفداینےکمیظعرتنیوفیجذونہںںیمےساکیاھتہکلبوہاکیلقتسماطبلملعاھت‪،‬سجیک‬
‫ریحتازیگناکایمایبںارثکاسیکتنطلسیکرہیئناقثتفیکرتہبنیانکٹولویجں‪،‬رطوقیںاور‬
‫ارتخااعتوکذجبرکےنیکالصتیحاکہجیتنںیھت۔‬
‫درتقیقح‪،‬انےکدوروکحتماوراسےکدعبیئکدصویںیکاخدنانرمکحانںیمارگوکیئاکی‬
‫وموضعےہ‪،‬وتوہہیےہ‪:‬صیصخت۔ چیگنززاخنیکدہاتیےکتحت‪،‬وگنملرہاقثتفوکوچریرکےناور‬
‫ذجبرکےنےکابرےںیماےنتیہےبرمحےھتانتجوہحتفےکابرےںیمےھت۔ارگہچاینبدیوطررپ‬
‫وکیئیکینکتااجیداتںیہنںیھت‪،‬وکیئوخوصبرتامعرںیتایاہیںکتہکمیظعوگنملآرٹیھبںیہن‬
‫اھت‪،‬نکیلرہگنجاوردنمشےکاسھت‪،‬انیکاقثتفےنھچکایناھکیساورذجبایک۔چیگنززاخندیپایشئ‬
‫وطررپذنیہںیہناھت۔اسےکاجبےئ‪،‬اسیجہکاکیوساحناگنر ےناہک‪،‬اناک"یلمعےنھکیس‪،‬رجتابیت‬
‫وماتقف‪،‬اورلسلسمرظناثناکاکیلقتسمرکچاھتوجانےکرفنمدمظنوطبضاوروتہجرموکزارادے‬
‫یکوہجےساتلچاھت۔‬
‫وہدایناکبسےسڑباافحتاھتویکہکنوہیسکیھبدورسےافحتےکاقمےلبںیمےنھکیسےکےئلزایدہ‬
‫الھکاھت۔‬
‫اخنیکیلہپاطوتقروتفاحتاسےکوفیجویوٹنںیکمیظنتونےسآیئ‪،‬سجےناےنپوفویجںوکدسےک‬
‫رگووپںںیممیسقترکدای۔ہیاسےنڑپویسےسوچریایکاھت‬
 ‫رتکولیبقںےنااجنےنںیموگنمولںوکااشعرہیاظنمںیمدبتلیرکدای۔دلجیہ‪،‬انیکڑبیتھ وہیئ‬
‫تنطلسےن اںیہناکیاور"انکٹولیج"ےکاسھتراےطبںیمالایسجاکاوہنںےنےلہپیھبکرجتہبںیہن‬
‫ایکاھت‪:‬دویاروںواےلرہش۔وگنتتےکاھچوپںںیم‪،‬اخنےنبسےسےلہپہعلقدنبرہشوںےکالخف‬
‫گنجےکادنروناوراخریجاحالتاوراحمرصہرکےنےکےئلامہتمکحیلمعیھکیس‪،‬اوردلجیہاکی‬
‫امرہنبایگ۔دعبںیم‪،‬ینیچارئنیجنوںیکدمدےس‪،‬اسےناےنپوفویجںوکاحمرصےیکںینیشمانبےن‬
‫اکرطہقیاھکسایوجرہشیکدویاروںوکرگایتکسںیہ۔وجزرڈےکالخفاینپامہمتںیم‪،‬اخنےندلاور‬
‫دامغےنتیج یکاتیمہوکاھکیس۔اےنپزریہضبقالعوقںےکملعءاوراشیہاخدنانےکاسھتاکمرکےک‪،‬‬
‫اخنانالعوقںوکاسرطحےسربرقاررےنھکاوراناکااظتنمرکےنںیماکایمبراہوجزایدہرت‬
‫ںیتنطلسںیہنرکیتکسںیھت۔اسےکدعب‪،‬رہکلمایرہشںیم‪،‬اخنذنیہرتنیوجنویمں‪،‬اکوبتں‪،‬‬
‫ڈارٹکوں‪،‬رکفمنیاورریشموںوکالبےتےھت‪-‬رہوہصخشوجاسےکوفویجںاورانیکوکوششںیک‬
‫دمدرکاتکساھت۔اسےکوفویجںےنایسدصقمےکےئلشیتفتاکروںاوررتمنیمج ےکاسھترفسایک۔‬
‫ہیاکیاعدتیھتوجاسیکومتےسچبیتکسیھت۔ارگہچوگنملوخدرصفگنجےکنفےس‬
‫واہتسبرظنآےتےھت‪،‬نکیلاوہنںےنرہاکررگی ‪،‬اترج‪،‬ااکسرل‪،‬رفتحی‪،‬ابوریچاوررنہدنماکرنکوک‬
‫ایھچرطحےساامعتسلایک۔وگنملتنطلساینپذمیبہآزادویںاوربسےسڑبھرکایخالتےس‬
‫تبحماوراقثوتفںےکازتماجیکوہجےساقلبذرکیھت۔اسےنیلہپابرنیچںیمومیلںاوررغمب‬
‫ںیمینیچونڈزلالےئ۔اسےنافریساقنیل‪،‬رجنماکنینکیکانکیٹولیج‪،‬رفایسیسنداھتاسزیاور‬
‫االسموکالیھپای۔گنجںیماالقنبرباپرکےنوایلوتپےکابرےںیماہکاجاتےہہکاسےکےجیتنںیم‬
‫ینیچابرود‪،‬ملسمےلعشایتررکےنواےلاورویریپداھوتںاکازتماجوہا۔ہیےنھکیساورےئنایخالتےک‬
‫ےئل وگنملاشکدیگیھتسجےناںیہناکیاسھتالای۔‬
‫اسیجہکمہیلہپابراکایمبوہںےگ‪،‬مہوخدوکےئناحالتںیماپںیئےگ‪،‬ےئناسملئاکاسانمرکںی‬
‫ےگ‪.‬ےئنرتیقاپےنواےلاپسیہوکایستساکنفانھکیساچےیہ۔زلیسیم‪،‬ااظتنمےسیکرکںی۔ابن‪،‬سک‬
‫رطحوفتضیایکاجےئ‪.‬فنصم ‪ ،‬دورسوںںیمرتمیمرکےناکرطہقی‪.‬اکڈیمنی‪،‬ادااکریےسیکرکن‬
‫ےہ۔ابوریچروتسیراںنبایگ‪،‬رھگےکدورسیرطفےسیکالچایاجےئ۔‬
‫ہیوکیئےبرضرربکتںیہنےہ۔اہڈیئرونجمبایتررکےنںیمدمدرکےنواےلایعیبطتدان‬
‫اجنورلیہےناکیابراشمدہہایکاھتہک"ےسیجےسیج امہرےملعاکزجریہڑباتھاجاتےہ‪،‬وےسیوےسی‬
‫امہریاہجتلاکاسلحیھبڑباتھاجاتےہ۔دورسےوظفلںںیم‪،‬رہحتفاوررتیقسجےناخنوک‬
‫وہایشرانبای‪،‬ےناںیہنےئناحالتاکاسانمیھبایکنجاکاوہنںےنےلہپیھبکاسانمںیہنایکاھت۔ہی‬
‫ےنھجمسےکےئلاکیاخصمسقیک اعزجییکرضورتوہیتےہہکآپمکاجےتنںیہ‪،‬اہیںکتہک‬
‫آپزایدہےسزایدہاجےتناورےتھجمسںیہ۔رقساطیکتمکحاستقیقحںیموپدیشہےہہکوہاجاتناھت‬
‫ہکوہھچکیھبںیہناجاتناھت۔‬
 ‫اکایمیبےکاسھتہیداھکوارکےناکدابؤڑباتھےہہکمہاسےسیہکزایدہاجےتنںیہ۔ہیاظرہ‬
‫ل‬
‫ان(ملعںیمااضہف)‪.‬ہیرکفاوررطخہ‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫ب‬
‫رکےنےکےئلہکمہےلہپےسیہبسھچکاجےتنںیہ‪.‬اس یاا ا‬
‫ےہ‪-‬ہیوسانچہکمہایتراوروفحمظںیہ‪،‬بجتقیقحںیممیہفتاوراہمرتاکیایسل‪،‬لقتسملمع‬
‫ےہ۔‬
‫ونرمہبترگیمیاورپزرااعنمےنتیجواےلاجزوماقیسرویامراسسلےناکیابراکیوہاہنر‬
‫ونوجانوماقیسروکومیقیسےکزدنیگرھبےکاطمےعلںیمدراکرذتینہےکابرےںیموشمرہدای‬
‫اھت‪":‬اعزجیےنھکیسوکرفوغدیتیےہویکہکنہیاسربکتوکتسکشدیتیےہوجادنوھںوکےھچیپدلیکھ‬
‫داتیےہ۔ہیآپوکاچسویئںوکاظرہرکےنےکےئلالھکوھچڑداتیےہوخد‪.‬آپاےنپرطےقیےس‬
‫ڑھکےںیہنوہےت ‪ .......... ................................‬ایکآپاجےتنںیہہکآپےسیکرک‬
‫ےتکسںیہ‬
‫اتبںیئہکبکوکیئوایعقاعزجےہ؟ےھجمنیقیےہہکاکیاسدہااحتمنےہ‪:‬ویکہکنوہلقتسموطررپ‬
‫اشمدہہرک ےتںیہاورےتنسںیہ‪،‬اعزجیںیمرتہبیآیتےہ‪.‬وہہیںیہنےتھجمسہک'ںیمراہتساجاتنوہں۔'‬
‫اسےسوکیئرفقںیہنڑپاتہکآپےنابکتایکایکےہ‪،‬آپابیھباکیاطبلملعرںیہ‬
‫ےگ۔ارگآپایھبیھبںیہنھکیسرےہںیہ‪،‬وتآپےلہپیہرمرےہںیہ‪.‬‬
‫رشوعںیمرصفاکیاطبل ملعوہاناکیفںیہنےہ۔ہیاکیایسیوپزنشیےہےسجزدنیگرھبےک‬
‫ےئلاایتخررکانڑپاتےہ۔بس ےساوررہزیچےسںیھکیس‪ .‬نجولوگںوکمتامرےتوہ‪،‬اوروجولگ‬
‫ںیہمتےتٹیپوہ‪،‬انولوگںےسںیہنجمتاندنسپرکےتوہ‪،‬اہیںکتہکاہمترےرفیضدونمشںےس‬
‫یھب۔زدنیگےکرہ دقماوررہومڑرپےنھکیساکومعقاتلمےہاورارگقبساخاتصلاالصیحیھبوہوتںیمہاان‬
‫وکدوابرہےننسےسںیہنروانکاچےیہ۔‬
 ‫ارثک‪،‬اینپذاہتنےکاقلئ‪،‬مہاکیآرامدہالعےقںیمرےتہںیہوجاسابتوکینیقیانباتےہہک‬
‫مہیھبکیھباقمحسحمسہنرکںی(اوروجمہ اجےتنںیہاےسےنھکیسایاسرپرظناثنرکےناکیھبکجنلیچ‬
‫ںیہنایکاجاتےہ)‪.‬ہیامہریمیہفتںیمفلتخمزمکورویںوکرظنادنازرکاتےہ‪،‬اہیںکتہکآرخاکر‬
‫راہتسدبتلیرکےنںیمتہبدریوہاجیتےہ۔ہیوہہگجےہاہجںاخومشوٹلایلاجاتےہ۔‬
‫مہںیمےسرہاکیوکرطخ ےاکاسانمرکانڑپاتےہبجمہاےنپرنہاکاعتبقرکےتںیہ۔اٹچونں‬
‫رپاسرئنیکرطح‪،‬ااناکیآرامدہ‪،‬دصتقیدشہاگاناگیتےہ‪-‬وجابتیہاکببسنبیتکسےہ۔دورسی‬
‫ابربجمہاانوکاتبےتںیہہکمہرگوجیٹیوہےکچںیہ‪،‬انھکیسرکایگےہ۔یہیوہجےہہکرفکنی‬
‫رمشوکےناہک‪"،‬ہشیمہ اکیاطبلملعرںیہ‪".‬اسیجہک‪،‬ہییھبکمتخںیہنوہات‪.‬‬
‫اساکلحاانتیہدیساھےہانتجہیادتبایئوطررپفیلکت دہےہ‪:‬اکیاےسیوموضعرپاکیاتکب‬
‫ااھٹںیئسجےکابرےںیمآپھچکیھبںیہناجےتنںیہ۔اےنپآپوکاےسیرمکوںںیمریھکاہجں‬
‫آپبسےسمک ملعرےنھکواےلصخشںیہ۔وہفیلکت دہااسحس‪،‬وہدافعوجآپاسوتقسحمس‬
‫رکےتںیہ بجآپےکبسےسرہگےرفموےضوکجنلیچایکاجاتےہ‪-‬اجنوبھجرکاےنپآپوک‬
‫اسےکاتعبرکےنےکابرےںیمایکایخلےہ؟اانپذنہدبتلیرکںی‪.‬اےنپاردرگدےکاموحلوک‬
‫دبتلیرکںی‪.‬‬
‫اکی وشہیقدافیعےہ‪.‬ہشیپوروکانھکیس(اوراہیںکتہک‪،‬یھبکاھبکر‪،‬داھکایاجان)وخوگشاراتگلےہ۔‬
‫وہجنلیچرکاندنسپرکےتںیہاور‬
 ‫اعزج‪،‬اوراکیاجریاورالانتمیہلمعےکوطررپمیلعتںیموغشملںیہ‪.‬‬
‫زایدہرتوفیجاقثںیتفاوراعموطررپولگانزیچوںرپادقاراوررٹنکولطلسمرکےنیکوکشش‬
‫رکےتںیہنجاکوہاسانمرکےتںیہ۔وگنمولںوکوجزیچفلتخمانبیتیھتوہہییھتہکوہرہوصرت‬
‫احلوکرعمویضوطررپوتےنلیکالصتیحرےتھکےھت‪،‬اورارگرضورتوہوت‪،‬رپاےنرطوقیںوکےئن‬
‫رطوقیںںیمدبتلیرکدےتیےھت۔امتممیظع اکروابراسرطحرشوعوہےتںیہ‪،‬نکیلرھپھچکوہات‬
‫ےہ‪.‬للخےکرظنےیوکیہےلےیجیل‪،‬سجںیماہکایگےہہکیسکہنیسکوتقرہتعنصیسکہنیسک‬
‫راحجنایدجترطازیےساتمرثوہاجےئیگ‪،‬سجےکابووجدداینےکامتمرتواسلئےکابووجد‬
‫وموجدہافمداتاساکوجابدےنیےساقرصوہںےگ۔ااسیویکںےہ؟اکروابرویکںدبتلیاور‬
‫ڈاھلںیہنےتکس؟‬
‫اساکاکیڑباہصحاسےئلےہویکہکنوہےنھکیسیکالصتیحوھکےکچںیہ۔اوہنںےناطبلملعاننبوھچڑ‬
‫دای۔دورسیابربجآپےکاسھتااسیوہاتےہوتآپاکملعزمکوروہاجاتےہ۔‬
‫میظعرجینیماوراکروابریرکفمرٹیپڈررکےتہکںیہہکرصفانھکیساچےتہںیہہیاکیفںیہنےہ۔ےسیج‬
‫ےسیجولگرتیقرکےتںیہ‪،‬اںیہنہییھبانھجمساچےئہہکوہسکرطحےتھکیسںیہاوررھپاسلقتسممیلعت‬
‫وکآاسنانبےنےکےئللمعرتبیتدےتیںیہ‪.‬وصبرتدرگی‪،‬مہاےنپآپوکاکیرطحیکوخداسہتخ‬
‫اہجتلاکاکشررکرےہںیہ۔‬
 ‫اےنپآپوکاکیاہکنہناتبںیئ‬

‫ااسفہنزدنہںیمںیہنہکلبدوابرہایبنرکےنںیم‬
‫ااسفہننباجاتےہ۔‬ ‫‪-‬ڈویڈامرسین‬

‫‪1979‬ںیمٹفابلوکچاوررنجلرجینیملبواشلےن‪49‬الھکڑویںوکٹفابلاوراشدیہشیپ‪S‬‬
‫وراہنولیھکںیکدبرتنیمیٹےساٹہدای۔‬
‫رصفنیتاسولںںیمرپسابؤلحتفاحلصیک۔بجاوہنںےنولابمرڈیرٹایفوکاےنپرسرپرہلاایوت‬
‫اےنپآپوکہیاتبانرپششکوہاتہکانیایالییکاترخیںیمبسےسزیتیےسدبتیلیاناک‬
 ‫وصنمہب اھت۔داہویئںدعب‪،‬بجاوہنںےناینپایدداوتشںوکعمجایک‪،‬وتاسایبےینوکیھبوبقلرکےن‬
‫ےکےئلہیرپششکاھت۔‬
‫سیک‬
‫ہیاکی سیاہکنےہ‪.‬ہیہکاناکہضبق‪،‬انیکدبتیلی‪،‬اوردبتیلیوکڑبیتنحم ےسےطایکایگاھت۔‬
‫ہیبسابلکلوےسییہوہااسیجوہاچاتہاھت‪-‬ویکہکن وہاانتیہااھچاورابالصتیحاھت۔ارگوہااسیاتہکوتوکیئ‬
‫اسرپوصقروارہنوہات۔‬
‫اسےکابووجداوہنںےنانوصتراتںیمولمثوہےنےسااکنررکدای۔بجولوگںےنواشلےس‬
‫وپاھچ ہکایکانےکاپسرپسابؤلےنتیجاکاٹمئلبیٹےہوتایکآپاجےتنںیہہکاناکوجابایکاھت؟‬
‫وجابہشیمہںیہن اھت‪.‬ویکہکنبجآپیسکربیمیٹوکاھبنسےتلںیہوتاسرطحےکزعامئلمکموطر‬
‫رپرمگاہنکوہےت۔‬
‫انیکآدمےساکیاسلےلہپ‪49،‬یکرمع‪2‬اور‪14‬اسلیھت۔ میظنتیکوحہلصینکشوہیئ‪،‬وٹٹ‬
‫وھپٹوہیئ‪،‬وسمدہااختنبےکریغب‪،‬اورلمکموطررپاہرےنےکرچلکںیمسنھپ ایگ۔انےکےلہپ‬
‫زیسنںیم‪،‬وہزمدیوچدہچیماہرےئگ۔اوہنںےناےنپدورسےاسلےکوطسںیمیہاٰیفعتسدے‬
‫دای‪،‬ویکہکناںیہننیقیںیہناھتہکوہااسیرکےتکسںیہ۔اسےکابووجد‪،‬دہعہاھبنسےنلےکوچسیبامہ‬
‫چٹ ل‬
‫مٹ‬
‫دعب(اوررقتابیاٰیفعتسدےنیےکاکیاسلےسھچکزایدہرعہصدعب)‪،‬وہواہںرپسابؤل یٹن‬
‫چ ل‬
‫یٹ‬
‫" یٹس"ےھت۔‬
‫ہیےسیکوہا؟ہی"وصنمہب"اکہصحےسیکںیہناھت؟‬
‫اساکوجابہیےہہکبجلبواشلےنادتقاراھبنسالوتانیکوتہجےنتیجرپںیہنیھت۔اسےک‬
‫اجبےئ‪،‬اوہنںےناےسانذفایکےسجاوہنںےناینپ"اکررکدیگاکایعمر"اہک۔ینعی‪:‬ایکایکاجاناچےیہ۔‬
‫بک‪.‬ےسیک‪.‬بسےسزایدہاینبدی‬
 ‫حطساوروپریمیظنتںیم‪،‬واشلےکاپسرصفاکیاٹمئلبیٹاھت‪،‬اورہیانایعمراتوکاقمئرکےنےک‬
‫ابرےںیماھت۔‬
‫اوہنںےناظبرہ ومعمیلالیصفتترپوتہجرموکزیک‪:‬الھکڑیرپسٹکیےکدیمانرپںیہنھٹیبےتکس‬
‫ےھت۔وکزچوکاٹیئیننہپڑپیتیھتاوراینپرشسٹیننہپڑپیتںیھت۔بسوکزایدہےسزایدہوکششاور‬
‫زعمدانیاھت۔اوپسرسٹیمپشرضورییھت۔الرکروماصفرھتساوہاناچےئہ۔وکیئابمتوکونیشںیہن‬
‫وہیگ‪،‬وکیئڑلایئںیہنوہیگ‪،‬وکیئاحفیشںیہنوہیگ۔وکاررٹکیبوکاتبایایگہکدنیگوکاہکںاورےسیکڑکپان‬
‫ےہ۔النئیموکسیتاگلاگلامہوقشمںرپڈرلایکایگاھت۔زگرےنواےلراوتسںیکرگنانیکیئگ‬
‫اوراچنکتدرہجدنبییکیئگ۔ ںیقشماسٹنمےکےئلرقمریکںیئگ۔‬
‫ہیوسانچیطلغوہیگہکہیرٹنکولےکابرےںیماھت۔اکررکدیگاکایعمردمعیگدیپارکےنےک‬
‫ابرےںیماھت۔ہیاظبرہاسدہنکیلدرتسایعمریسکمیظعوژنایاطتقےکرفسےسزایدہاتیمہرےتھک‬
‫ےھت۔انیکرظنںیم‪،‬ارگالھکڑیالیصفتتاکایخلرےتھکںیہ‪،‬وت"اوکسروخداکایخلراتھکےہ‪".‬تیج‬
‫رضوروہیگ۔‬
‫واشلاانتوبضمطاوررپاامتعداھتہکوہاجاتناھتہکہیایعمرآرخاکرحتفںیمہصحڈاںیلےگ۔وہہیاجےنن‬
‫ےکےئلیھباکیفاعزجاھتہکبج حتفوہیگوتوہشیپوگیئںیہنرکاتکساھت۔ایکہیاترخیےکیسکیھبوکچ‬
‫ےسزایدہزیتیےسوہا؟کیھٹےہ‪،‬ہی لیھکاکاکیوخشتمسقوہفقاھت‪.‬ہیانےکمیظعوژنیکوہج‬
‫ےسںیہناھت۔درتقیقح‪،‬اےنپدورسےزیسنںیم‪،‬اکیوکچےنامکلےساکشتییکہکواشلتہب‬
‫مکوتقںیمسنھپ ایگاھتاورےنتیجےکےئلوکیئوگلںیہناھت‪.‬واشلےناسوکچوکٹیٹرکےنیکوہج‬
‫ےسربرطفرکدای۔‬
‫مہاسابترپنیقیرکاناچےتہںیہہکنجےکاپسمیظعںیتنطلسںیہوہاکیتنطلسیکریمعتےک‬
‫ےئلایترںیہ۔ویکں?ذہلامہاینپوخوگشاروصنمہبدنبیںیموغشمل وہےتکسںیہ۔ذٰہلاوجااھچوہاتےہ‬
‫اوروجدوتلاورزعتامہرےراےتسںیمآیتےہاساکوپرارکڈیٹمہےلےتکسںیہ۔ایبہینہیےہ‬
‫ہکبجآپاینپاکایمیبےکاننکممایاننکممراےتسرپرظنڈاےتلںیہاورےتہکںیہ‪:‬ںیمہیبساجاتن‬
‫اھت‪.‬اسےکاجبےئ‪:‬ےھجمادیمیھت‪.‬ںیمےناکمایک‪.‬ےھجمھچکااھچوہفقالم‪.‬ایاہیںکتہک‪:‬ںیمےنوساچ‬
‫ہکہی وہاتکسےہ‪.‬انیقیآپوایعقںیمںیہناجےتنےھت‪ -‬ایارگآپےنااسیایکوت‪،‬ہیملعےسزایدہ‬
‫اامیناھت۔‬
‫نکیلوکنایدرانھکاچاتہےہہکآپوکاےنپآپرپکشاھت؟‬
‫امیضےکوااعقتےساہکاینںایتررکاناکیتہبیہااسننذجہبےہ۔ہیرطخانکاورطلغیھب‬
‫ےہ‪.‬اانپایبہینےنھکلےسربکتدیپاوہاتےہ۔ہیامہریزدنیگوکاکیاہکنںیمدبتلیرکداتیےہ‪-‬اور‬
‫ںیمہاکروٹنںیمدبتلیرکداتیےہ‪-‬ہکبجںیمہابیھباےسانیجےہ۔اسیجہکفنصموٹایبس‬
‫ووفلےناےنپانولاوڈلاوکسل ںیماھکلےہ‪،‬ہیواضںیتحاوراہکاینں"دعبںیممکوشیبولخصتین‬
‫ےسعمجوہاجیتںیہ‪،‬اوراہکوین ںوکدرہاےنےکدعبوہایدداتشےکجیبرپڈالدیتیںیہاورالتش‬
‫ےکدرگیامتمراوتسںوکدسمودرکدیتیںیہ۔‬
‫لبواشلےتھجمسےھتہکہیوایعقاکررکدیگاکایعمراھت‪-‬دوھہکدیہےسوھچیٹزیچںی‪-‬وجمیٹیکدبتیلی‬
‫اورتیجےکےئلذہمدارںیھت۔نکیلاابخرا تیکہشرسویخںےکےیلہیتہبوبرگنےہ۔یہیوہج‬
‫چ ل‬
‫یٹ‬
‫ےہہکبجاوہنںےناےس" یٹس"اہکوتاوہنںےناےسرظنادنازرکدای۔‬
‫ونعان اور اہکن وک وبقل رکان اکی ےب رضر ذایت نیکست ںیہن وہیگ۔ ہی ایبےین امیض وک دبتلی ںیہن‬
‫رکےتںیہ‪،‬نکیلوہامہرےلبقتسمرپیفنمارثڈاےنلیکاطتقرےتھکںیہ‪.‬‬
‫انےکالھکڑویںےندلجیہاثتبرکدایہکاہکنوکانےکرسوںکتاچنہپےنںیموموجد‬
‫رطخاتوموجدںیہ۔مہںیمےسزایدہرتیکرطح‪،‬وہیھبنیقیرکاناچےتہےھتہکانیکریغوتمعقحتف‬
‫وہیئویکہکنوہاخصےھت۔اےنپےلہپرپسابؤلےکدعبدوزیسنںیم‪،‬میٹربیرطحاناکمریہ‪-‬زجوی‬
‫وطررپاسرطحیکوتفاحتےکاسھترطخانکاامتعدیکوہجےس‪22-‬ںیمےس‪12‬چیموںںیم‬
‫تسکشاکاسانمرکانڑپا۔ااسیاسوتقوہاتےہبجآپوتقےسےلہپاےنپآپوکاناایتخراتاک‬
‫رکڈیٹدےتیںیہنجرپآپاکایھبکترٹنکولںیہنےہ۔بجآپہیوسانچرشوعرکےتںیہہک‬
‫آپیکزیتراتفراکایمایبںآپےکابرےںیمایکیتہکںیہ اورانوکوششںاورایعمراتوکتسس‬
‫رکانرشوعرکیتںیہوجادتبایئوطررپاںیہنوہادےتیںیہ۔‬
‫بجمیٹوپرےدلےساڈنیٹسرڈآفرپافرسنمرپواسپآیئوتاوہنںےندوابرہتیجاحلصیک‬
‫چٹ ل‬
‫مٹ‬
‫(اکیداہیئںیمزمدینیترپسابؤزلاوروناکرفنسنایڈوژین یٹنپش)۔بجوہاہکوینںےکاسھت‬
‫رکےئگاوراےنپاکمرپوتہجرموکزیکوتاوہنںےنےلہپیکرطحانتیجرشوعایک۔‬
‫اہیںدورساہصحےہ‪:‬اکیابربجآپتیجاجےتںیہ‪،‬وترہوکیئآپےکےئلوگیلامرراہےہ‪.‬‬
‫ہیآپےکبسےساورپےکےحملےکدورانےہہکآپمکےسمکاانوکربداتشرکےتکسںیہ‪-‬‬
‫ویکہکنداؤتہبزایدہںیہ‪،‬یطلغاکامرنجتہبمکےہ۔ارگھچکیھبوہ‪،‬وتآپیکےننس‪،‬راےئےننس‪،‬رتہب‬
 ‫انبےناورڑبےنھیکالصتیحابےلہپےسیہکزایدہاتیمہریتھکےہ۔‬
‫اقحقئ اہکوینںاوروصتریےسرتہبںیہ‪.‬وسیبںیدصیےکانفرسنربانرڈابروچےناکیتہبایھچ‬
‫النئریھکیھت‪":‬ےچینےسرخدیےناوربسےساورپےنچیبیکوکششہنرکںی۔ہیاکموھجےٹولوگں‬
‫ےکوساںیہنایکاجاتکس۔ینعی‪،‬امرٹیکںیموہایکرکرےہںیہاسےکابرےںیمولوگںےکدوعوںرپ‬
‫اشذواندریہرھبوہسایکاجاتےہ۔ازیمیونےکابنفیجزیبوسےناسےنتفےکابرےںیمابتیک‬
‫ےہ۔وہاےنپآپوکایددالےتںیہہکانےکاروبںڈارلےکڑبےےٹیبےکےیل'وکیئہحمل'ںیہناھت‪،‬‬
‫اسےسوکیئرفقںیہنڑپاتہکوہاینپرپسیکلٹیگںیمھچکیھبڑپھےتکسںیہ۔یسکینپمکاکایقم‪،‬‬
‫امرٹیکںیمہسیپامکان‪،‬اییسکایخلیکلیکشتدنگاےہ‪.‬اےساکیایبےینکتدحمودرکےنےساکی‬
‫ایسیواضتحدیپاوہیتےہوجیھبکہنیھبکیھتاورہنیہیھبکوہیگ۔‬
‫بجمہوخاشہدنموہےتںیہوتںیمہدورسےولوگںیکاہکوینںےسارئنیجنیکاکایمیبوکےنٹلپےک‬
‫ذجےباکاقمہلبرکاناچےئہ۔بجمہاےنپآپوکاحلصرکےتںیہ‪،‬وتںیمہوخاشہیکزماتمحرکن‬
‫اچےئہ‬
‫ہیداھکوارکےنےکےئلہکبسھچکابلکلایسرطحوہااسیجہکمہےنوصنمہبانبایاھت۔وکیئمیظعایبہین‬
‫ںیہناھت۔آپوکایدرانھکاچےئہ‪-‬بجہیوہاوتآپواہںوموجدےھت‪.‬‬
‫دنچاسللبقوگلگےکابوینںںیمےساکیےناکیرقترییکیھتسجںیماوہنںےناہکاھتہکسج‬
‫رطحوہہنکمموینپمکںاوراکروابریارفاداکہلصیفرکےتںیہوہانےسوپےتھچںیہہک"ایکوہداینوک‬
‫دبتلیرکےناجرےہںیہ۔وجکیھٹےہ‪،‬وساےئاس ےکہکوگلگےناسرطحآاغزںیہنایک۔‬
‫(ریلیجیپاوررسیئگربناسیٹیفورڈںیمدویپاچیڈیاکمرکرےہےھت۔انےکاقمولںرپ‪).‬ہیںیہن‬
‫ےہہکویویٹباکآاغزےسیکوہا۔(اسےکابنوکششںیہنرکرےہےھتیٹویوکےئنرسےےسقیلخت‬
‫رکےنےکےئل؛وہہکحضمزیخوڈیویکلٹس رئیشرکےنیکوکششرکرےہےھت۔تقیقحںیمہیںیہن‬
‫ےہہکبسےسزایدہیقیقحدوتلےسیکدیپایکیئگیھت۔‬
‫رسامہیاکراپلرگامہ(وہنجںےنارئییبانییب‪،‬رڈیٹ‪،‬ڈراپابسکاوردرگیںیمرسامہیاکرییک‬
‫یھت)وجھچکداہویئںدعبواشلیکرطحایسرہشںیماکمرکرےہےھت‪،‬واحضوطررپااٹسرٹاسپوک‬
‫ربخداررکےتںیہہکوہادتبایئوطررپرجاتدنماہن‪،‬وعیسوژنرےنھکےکالخفںیہ۔انیقی‪،‬اکی‬
‫رسامہیداریکتیثیحےس‪،‬وہانوینپمکںوکڈنفرکاناچاتہےہوجڑبےامیپےنرپوتعنصںںیمللخڈایتل‬
‫ںیہاورداینوکدبتلیرکیتںیہ‪.‬‬
‫‪-‬ہیوہہگجےہ اہجںہسیپےہ‪.‬وہاچےتہںیہہکانےکاپس"وخانفکوطررپرپوجش"ایخالتوہں‬
‫‪،‬نکیلوہواضتحرکےتںیہ‪"،‬وایعقڑبیزیچوںوکرکےناکرطہقیہیاتگلےہہکدوھہکدیہےس‬
‫وھچیٹزیچوںےسرشوعرکںی۔وہہہکراہےہہکآپاانیکوہجےسرباہراتسہلمحںیہنرکےت‬
‫ںیہ۔اس ےکاجبےئ‪،‬آپاکیوھچیٹیسرشطےسرشوعرکےتںیہاورےسیجےسیجآپاجےتںیہ‬
‫اےنپزعامئوکدوابرہڑباھےتںیہ۔اناکاکیاوروہشمروشمرہ‪"،‬اینپانشتخوکوھچاٹریھک"اہیں‬
 ‫ایھچرطحےسٹفاتھٹیبےہ۔اےساکماوراسےکےھچیپوموجداوصولںےکابرےںیمانبںیئ‪-‬ہن‬
‫ہکاکیاشدناروژنےکابرےںیموجاکیایھچرسیخانباتےہ۔‬
‫وپننیلےناینپویبیوکوجاشدییکاوگنیھٹدییھتاسرپ"دقتریےکےئل!"ےکاافلظدنکہےھت۔‬
‫دقتریویہیھتسجرپوہہشیمہنیقیرےتھکےھت‪،‬ہیوہرطہقیاھتسجںیماوہنںےناےنپبسےس‬
‫اہبدر‪،‬بسےسزایدہرپ زعمایخالتوکحیحصرہھٹاای۔یہیوہجیھتہکوہابرابرآےگڑباتھراہ‪،‬اہیں‬
‫کتہکاساکالصدقمرالطق‪،‬الجوینط‪،‬تسکشاوردبانیمیھت۔سیٹیکااںیمہایددالاتےہہکاکیمیظع‬
‫دقتریمیظعالغیمےہ۔‬
‫چ ل‬
‫یٹ‬
‫بجولگ" یٹس"اکظفلاامعتسل رکےتںیہوتاسرپنیقیرکےنںیماکییقیقحرطخہوہاتےہ‬
‫‪ -‬اورہیاسےسیھبزایدہرطخانکوہاتےہبجمہاےنپآپوکہیاتبےندےتیںیہہکمہاکیںیہ۔‬
‫ریکرئیےکاسھتآےنواےلیسکیھبلبیلےکاسھتیھبااسییہوہاتےہ‪:‬ایکمہااچکن"ملفاسز"‪،‬‬
‫"فنصم"‪"،‬رسامہیاکر"‪"،‬ارٹنرپوینیر"ای"ازگیوٹکی"ںیہویکہکنمہےناکیاکمایکےہ؟ہیلبیلآپوکہن‬
‫رصفتقیقحےکاسھتہکلبیقیقح تمکحیلمعےکاسھتاالتخفاتںیمڈاےتلںیہسجےنآپوک‬
‫یلہپہگجرپاکایمبانبای۔اسہگجےس‪،‬مہوسچےتکسںیہہکلبقتسمںیماکایمیباہکناکرصفاالگہصح‬
‫ےہ۔‬
‫‪-‬بجوایعقاسیکڑجںیاکم‪،‬یقیلختالصتیح‪،‬ااقتستماورتمسقںیموہیتںیہ۔‬
‫ینیقیوطررپوگلگاکاینپڑجوںےساگل گلھتوہان(اسیسنئاوریکینکتاہمرتےکاسھتریصبت‬
‫اورالصتیحوکااھجلان)اےسدلجیہوھٹرکاھکےناکببسےنباگ۔ہیتقیقحےہہکوگلگالگساور‬
‫وگلگسلپےسیجوصنموبںیکوعایماناکایمںےلہپیہاساکوبثتوہیتکسںیہ۔وہاےلیکںیہنںیہ‪.‬ارثک‪،‬‬
‫اکنفروجہیوسےتچںیہ‬
 ‫"ااہلم"ای"درد"اھتسجےنانےکنفوکرفوغدایاوراسےکا ردرگداکیوصتریانبیئ۔‬
‫تخستنحماورولخصےکاجبےئآرخاکروخدوکوبلتےکےلچنےصحںیمایوسیئےکطلغرسےرپاپںیئ‬
‫ےگ۔‬
‫مہوجھچکیھبرکےتںیہ‪،‬امہرےاسھتیھبااسییہوہاتےہ۔ہیداھکوارکےنےکاجبےئہکمہ‬
‫یسکمیظعاہکنوکیجرےہںیہ‪،‬ںیمہلمعدرآدمرپوتہجرموکزرینھکاچےئہ‪-‬اوردمعیگےکاسھتااجنم‬
‫دےنیرپوتہجرموکزرکناچےئہ۔ںیمہوھجےٹاتجےسدوررانہاچےیہاوراسرپاکماجریرانھکاچےیہوج‬
‫ںیمہاہیںکتےلآای۔‬
‫ویکہکنہیوادحزیچےہوجںیمہاہیںرےھکیگ‪.‬‬
 ‫آپےکےئلایکامہےہ؟‬

‫ہیاجاننہکآپوکایکدنسپےہ‪،‬تمکحاورڑباھےپاکآاغزےہ۔‬
‫‪-‬راربٹولئاویٹسن‬

‫‪A‬‬ ‫بیک‬ ‫لٹ‬

‫اخہنیگنجےکااتتخمرپ‪،‬ا سٹساسیرگاٹناوراسےکدوتسومیل سرشیمدوبسےس‬
‫م‬

‫زایدہاقلبارتحاماورامہارفادںیمےسےھت۔‬
‫ارمہکی‪.‬اینبدیوطررپوینینیکحتفےکدورہےامعمر‪،‬اکیرکشزگارکلمےناویلگنںےکےکٹھجےک‬
‫اسھتاہک‪:‬بجکتآپزدنہںیہ‪،‬وجھچکیھبآپوکدنسپےہ‪،‬وہآپاکےہ۔‬
‫اسآزادیےکاسھتریشیماوررگاٹنےنفلتخمراےتساایتخرےیک۔‬
 ‫رشیم‪،‬نجیکراہرپمہےلہپلمعرکےتےھت‪،‬ایستسےسرفنترکےتےھتاورابرابردہعےےک‬
‫ےیلااختنبڑلےنےسااکنررکےتےھت۔''ریمےاپسوہامتمرکنیےہوجںیماچاتہوہں‪''،‬اوہنں‬
‫ےنانےساہک۔اظبرہاینپاانرپوبعراحلصرکےنےکدعب‪،‬وہدعبںیموینایرکرہشےلچےئگ‪،‬اہجںوہرہ‬
‫رطحیکاظرہی‪،‬وخیشاوراانیمطنںیمرےتہےھت۔‬
‫رگاٹن‪،‬وہنجںےنایستسںیمرقتابیوکیئدیپسچلاظرہںیہنیکیھت‪،‬اوردرتقیقح‪،‬اکیرنجل‬
‫ےکوطررپاکایمبوہےئےھتویکہکنوہایستسرکانںیہناجےتنےھت‪،‬اسےکاجبےئکلم ےکبس‬
‫ےسڑبےدہعےینعیدصارت اکااختنبایک۔اھبریارثکتیےسبختنموہےنےکدعباوہنںےن‬
‫ارمیکیاترخییکبسےسدبونعان‪،‬انتمزہعاوربسےسمکومرثااظتنہیمیکدصارتیک۔اکییقیقح‬
‫وطررپاکیاےھچاوروافدار صخش‪،‬وہواٹگنشیکدنگیداینےکےئلےٹکوہےئںیہنےھت‪،‬اوراسےن‬
‫انےکےئلوفریاکمایک‪.‬اوہنںےندواکھتدےنیوایلدمتوںےکدعباکیدبانماورانتمزہع‬
‫تیصخشاکدہعہوھچڑدای‪،‬وہاسابترپریحانےھتہکہیانتکرخابراہےہ۔‬
‫دصارتےکدعب‪،‬رگاٹنےنرفڈیوارڈانیماکیانتمزہعرسامہیاکرےکاسھتلمرکاکی‬
‫امایلیتربورکجیاہؤسانبےنےک ےئلرقتابیرہہسیپرخچایک۔وارڈ‪،‬وجاےنپزامےنےکربنڈیموف‬
‫ےھت‪،‬ےناےسوپزنیامیکسںیمدبتلیرکدای‪،‬اوررگاٹنوکوعایموطررپدویاہیلرکدای۔اسیجہک‬
‫رشنمےناےنپدوتسےکابرےںیمہردیاورمیہفتےکاسھتاھکلاھت‪،‬رگاٹنےن"رکوڑویتپں‬
‫اکاقمہلبرکےن اکارادہایکاھت‪،‬وجاسیکیسکیھبڑلایئوکےنتیجےکےئلاانپبسھچکدےدےتیےھت۔‬
‫رگاٹنےنتہبھچکاحلصایکاھت‪،‬نکیلاسےکےئل‪،‬‬
 ‫ہیاکیفںیہناھت‪.‬وہہلصیفںیہنرکاتکساھتہکاسےکےئلایکامہےہ‪-‬الصںیمایکامہےہ۔‬
‫ااسی اتگل ےہ ہک ہی ایس رطح اتلچ ےہ‪ :‬مہ اےنپ اپس وج ھچک ےہ اس ےس یھبک وخش ںیہن وہےت‬
‫ںیہ‪ ،‬مہ اچےتہ ںیہہکدورسوںےکاپسیھبےہ‪.‬مہبسےسزایدہ اچےتہںیہ‪.‬مہہیاجاننرشوعرک‬
‫دےتی ںیہ ہک امہرے ےئل ایک امہ ےہ‪ ،‬نکیل اکی ابر بج مہ اےس احلص رک ےتیل ںیہ‪ ،‬وت مہ اینپ‬
‫رتاحیجتوکرظنادنازرک دےتیںیہ‪.‬اانںیمہاتمرثرکیتےہ‪،‬اورںیمہابتہرکیتکسےہ‪.‬‬
‫رفمےکرقوضںوکوپرارکےنےکےئلاےنپازعازےکااسحسےسوبجمر‪،‬رگاٹنےناےنپیتمیق‬
‫یگنجایداگروںوکامضتنےکوطررپاامعتسلرکےت وہےئرقضایل۔دامغ‪،‬روحاورمسجںیموٹےٹ‬
‫وہےئ‪،‬انیکزدنیگےکآرخیاسولںںیموہےلگےکدردانکرسنیکےسڑلرےہےھت‪،‬اوراینپ‬
‫ایدداوتشںوکمتخرکےنیکدوڑںیمےگلاتہکوہاےنپاخدنانوکزدنہرےنہےکےئلھچکوھچڑںیکس‪.‬‬
‫اسےناےسلکشمبانبای۔‬
‫اسریہوےساکنیلیئگامہوقوتںےکابرےںیموسچرکاکپنااتھٹےہ‪،‬وجرصفرتھٹسیاسلیک‬
‫رمعںیمفیلکتاورتسکشںیمالہکوہےئگ‪،‬ہیدیساھ‪،‬اامیدنارصخشوجوخدوکروکںیہناکس‪،‬وجوتہج‬
‫رموکزرکےنںیماکایمبںیہنوہاکس‪،‬اوراینپےبانپہذاہتنیکدحودےستہبدورالچایگ۔اسےک‬
‫اجبےئوہاناسولںےکاسھتایکرکاتکساھت؟ارمہکیاسےکربسکعےسیک رظنآاتاھت؟وہزمدیانتکھچک‬
‫رکاتکساھتاورانتکاحلصرکاتکساھت؟‬
‫ااسیںیہنےہہکوہاسےلسلسںیمرفنمدںیہ۔مہیھبساباقدعیگےسریغبوسےچےھجمس‪،‬ایمہبم‬
‫ششکیکوہجےس‪،‬ایالچلایرغوریکوہجےساہںےتہکںیہ۔ویکہکنمہااکنرںیہنرکےتکسویکہکنارگمہ‬
‫ااسیرکےتںیہوتمہیسکزیچےسرحموموہےتکسںیہ۔مہوسےتچںیہہک"اہں"ںیمہزمدیاکایمایبںاحلص‬
‫رکےندےاگ‪،‬بجہکتقیقح ںیمہیابلکلویہرواتکےہوجمہاچےتہںیہ‪.‬مہبساینپیتمیقزدنیگ‬
 ‫اناکومںںیماضعئرکدےتیںیہوجںیمہدنسپںیہنںیہ‪،‬اےنپآپوکانولوگںےکاسےنماثتب‬
‫رکےنےکےئلنجاکمہارتحامںیہنرکےتںیہ‪،‬اوروہزیچںیاحلصرکےنےکےئلوجمہںیہن‬
‫اچےتہںیہ‪.‬‬
‫مہااسیویکںرکےتںیہ؟کیھٹےہ‪،‬ہیابکتواحضوہاناچےئہ‪.‬‬
‫ااندسحاکابثعیتنبےہاورہیڑبےاوروھچےٹولوگںیکڈہویںوکڑسایتےہ۔ااناےنپامکلوک‬
‫دوھہکدےرکتمظعوکزمکوررکیتےہ۔‬
‫مہںیمےسزایدہرتاسواحضایخلےکاسھترشوعرکےتںیہہکمہزدنیگںیمایکاچےتہںیہ‪.‬مہ‬
‫اجےتنںیہہکامہرےےئلایک امہےہ‪.‬مہوجاکایمیباحلصرکےتںیہ‪،‬اخصوطررپارگہیدلجیای‬
‫رثکتںیمآیتےہوت‪،‬ںیمہاکیریغومعمیلہگجرپڈالدیتیےہ۔ویکہکناب‪،‬ااچکن‪،‬مہاکییئن‬
‫ہگجرپںیہاورںیمہاےنپرئیبگنرےنھکںیمدوشاریےہ‪.‬‬
‫آپاکایمیبےکاسراےتسرپانتجدوررفسرکےتںیہ‪،‬اچےہوہھچکیھبوہ‪،‬اانتیہزایدہآپ‬
‫دورسےاکایمبولوگںےسےتلمںیہوجآپوکریغامہسحمسرکےتںیہ۔اسےسوکیئرفقںیہن‬
‫ڑپاتہکآپانتکااھچرکرےہںیہ۔آپیکااناورانیکاکایمایبںآپوکھچکیھبسحمسںیہنرکیتںیہ‬
‫ئفٹیٹٹ‬
‫‪-‬ابلکلایسرطحےسیجدورسےاںیہنسحمسرکےتںیہ۔ہیاکیااسیرکچےہوجا مرپاتلچےہ‪...‬‬
‫بجزیمرپامہرارصتخموتق‬
‫ایاہیںامہرےاپسوماعقیکاکیوھچیٹیسڑھکیکںیہنےہ۔‬
 ‫ذہلامہالوعشریوطر رپدورسوںےکاسھتےنلچےکےئلراتفرڑکپےتںیہ۔نکیلایکوہاگارگ‬
‫فلتخمولگفلتخمووجاہتیکانبرپدوڑرےہںیہ؟ارگاکیےسزایدہدوڑلچریہےہوتایکوہاگ؟‬
‫م‬
‫ریشیم رگاٹنےکابرےںیمیہیہہکراہاھت۔اکیاخص" یگیاکہفحت"متسرظیفیےہہکمہسک‬
‫رطحربیرطحاس زیچاکاعتبقرکےتںیہوجوایعقوخوگشارںیہنوہیگ۔مکازمک‪،‬ہیربرقارںیہن‬
‫رےہاگ‪.‬اکشمہبساکیڈنکیسےکےیلرکاجےت۔‬
‫آےیئواحضرکںی‪:‬اسمتقبزدنیگںیماکیامہاطتقےہ‪.‬ہیوہزیچےہوجامرٹیکوکالچیتےہاور‬
‫ینبونعااسننیکھچکبسےسزایدہاتمرثنکاکایمویبںےکےھچیپےہ۔ارفنادیحطسرپ‪،‬اتمہ‪،‬ہیابلکل‬
‫امہےہہکآپاجےتنںیہہکآپسک ےکاسھتاقمہلبرکرےہںیہاورویکں‪،‬ہکآپوکاسہگجاک‬
‫واحضااسحسےہسجںیمآپںیہ۔‬
‫رصفآپیہاجےتنںیہہکآپسکرسیںیمہصحےلرےہںیہ‪.‬ینعی‪،‬بجکتآپیکاانہی‬
‫ہلصیفںیہنرکیتہکآپیکدقررکےناکوادحرطہقیہیےہہکارگآپرہہگجرہاکیےسرتہبںیہ‪،‬‬
‫اسےسزایدہںیہ ‪ .‬زمدیوفریوطررپ‪،‬مہںیمےسرہاکیےکاپساکیرفنمدالصتیحاوردصقم‬
‫ےہ؛اساکبلطمےہہکمہوادحںیہوجاینپزدنیگیکرشاطئاکاجزئہےلےتکسںیہاوررقمررکےتکس‬
‫ںیہ‪.‬ارثکاواقتمہدورسےولوگںیکرطفدےتھکیںیہاورانیکوظنمریوکاسایعمررپوپراارتےن‬
‫رپوبجمررکےتںیہسجرپوپراارتےنرپمہوبجمروہےتںیہاوراسےکےجیتنںیممہاینپالصتیحاور‬
‫دصقموکاضعئرکدےتیںیہ۔‬
‫ٹ‬
‫سیٹیکااےکاطمقب‪،‬ویاننظفلوی ھٹ م یاااکیااسیظفلےہسجےکابرےںیمںیمہارثکوسانچ‬
‫اچےئہ‪:‬ہیامہرےاےنپراےتساکااسحسےہاوراسوکاکےنٹواےلدرگیامتمولوگںےسےکٹھبریغباس‬
‫رپےسیکرانہےہ۔دورسےوظفلں ںیم‪،‬ہیدورسےآدیموکامرےنےکابرےںیمںیہنےہ‪.‬ہی‬
‫دورسوںےسزایدہوہےنےکابرےںیمںیہنےہ‪.‬ہیوہوہےنےکابرےںیمےہوجآپںیہ‪،‬اور‬
‫اسںیمانتجنکمموہااھچوہان‪،‬انامتمزیچوںےکاسےنمےکھجریغبوجآپوکاسےسدوریتچنیھکںیہ‪.‬‬
‫ہیواہںاجےنےکابرےںیم ےہاہجںآپاجےنےکےئلےلکنںیہ‪.‬اےنپااختنبںیمبسےس‬
‫زایدہاکایمیباحلصرکےنےکابرےںیموجآپبختنمرکےتںیہ۔سبیہیےہ‪.‬ہنزایدہاورہنمک۔‬
‫ٹ‬
‫(وےسی‪،‬ارگنزییںیموی ھٹ م یاااکبلطم"وکسن"ےہ۔‬
‫ہیےنھٹیباوروسےنچاکوتقےہہکآپےکےئلوایعقایکامہےہاور رھپابیقوکوھچڑےنےکےئل‬
‫ادقاامترکںی‪.‬اسےکریغب‪،‬اکایمیبوخوگشارںیہنوہیگ‪،‬ایرقتابیاینتلمکموہیگینتجہیوہیتکسےہ‪.‬‬
‫ایاسےسیھبدبرت‪،‬ہیمتخںیہنوہاگ‪.‬‬
‫ہیاخصوطررپےسیپےکاسھتچسےہ‪.‬ارگآپںیہناجےتنہکآپوکینتکرضورتےہوت‪،‬‬
‫ڈافیٹلآاسنےس نباجاتےہ‪:‬زایدہ۔اوراسرطحریغبوسےچےھجمسدیقنتیوتاانیئوکیسکصخش‬
‫یکاکلےساکنلرککنیبااکؤٹنرھبےنیکرطفومڑدایاجاتےہ۔وچریرکےنواےلاوردبانم‬
‫احصیفویانہ رہلرےناےنپزوالےکابرےںیموسےتچ وہےئاہک‪"،‬بجآپدعمظفحتاورزعامئوک‬
‫اجکی رکےتںیہ‪،‬وتآپزیچوںوکہنےنہکےساقرصوہاجےتںیہ۔‬
‫ااناجترتوکرتسمدرکیتےہ۔وھجمسہتویکں؟اانہیبساچاتہےہ‪.‬‬
 ‫اانآپوکدوھہکدےنیےکےئلیتہکےہ‪،‬احالہکنآپاےنپرشکیایحتےستبحمرکےتںیہ۔‬
‫ویکہکنآپاچےتہںیہہکآپےکاپسایکےہاوروج آپےکاپسںیہنےہ۔اانیتہکےہہکینیقیوطر‬
‫رپ‪،‬ارگہچآپایھباکیزیچوکڑکپانرشوعرکرےہںیہ‪،‬ویکںہندورسیزیچےکچیبںیمالھچگن‬
‫اگلںیئ؟آرخاکر‪،‬آپتہبزایدہےکےئلاہںےتہکںیہ‪،‬ےلیپپےسیہکزایدہدوریکزیچےکےئل‪.‬مہ‬
‫نٹپیکااہبیکرطحںیہ‪،‬وجومیب ڈکاکاھچیپرکرےہںیہ‪،‬انووجاہتیکانبرپںیمہابھجمسیھبںیہن‬
‫آیت۔‬
‫اشدیآپیکرتحیجوایعقہسیپےہ‪.‬ایاشدیہیاخدنانےہ‪.‬اشدیہیارثایدبتیلیےہ‪.‬وہاتکسےہہکہی‬
‫اکیایسیمیظنتیکریمعتوہوجاقمئرےہ‪،‬اییسکدصقموکوپرارکے۔ہیبسابلکلاےھچرحماکتںیہ‪.‬‬
‫نکیلآپوکاجےننیکرضورتےہ‪.‬آپوکہیاجےننیکرضورتےہہکآپایکںیہناچےتہںیہاور‬
‫آپےکااختنبایکروےتکںیہ‪.‬ویکہکن تمکحیلمعارثکابیمہوطررپوصخمصوہیتےہ۔اکییہوتق‬
‫ںیماوریپاولگاکراور ونرمعاپپآڈیئلںیہن وہاتکس۔زدنیگوکاناجتروتںیکرضورتوہیتےہ‪،‬نکیل‬
‫ااناسیکااجزتںیہندےیتکس۔‬
‫وتآپوہویکںرکےتںیہوجآپرکےتںیہ؟ہیوہوسالےہسجاکآپوکوجابدےنییک‬
‫رضورتےہ‪.‬بجکتآپرکےتکسںیہاےسوھگرےترںیہ۔اسےکدعبیہآپھجمساپںیئےگہکایک‬
‫امہےہاورایکںیہن۔ یھبتآپااکنررکےتکس ںیہ‪،‬ایکآپااقمحہنولسنںےسابرہلکنےتکسںیہنجےس‬
‫وکیئرفقںیہنڑپات‪،‬ایاہیںکتہکوموجدیھبںیہنےہ‪.‬رصفاسےکدعبیہ"اکایمب"ولوگںوک‬
‫رظنادنازرکانآاسنےہ‪،‬ویکہکنزایدہرتوتقوہںیہنوہےتںیہ‪-‬مکازمکآپےکرہتشدار‪،‬اورارثک‬
‫وخدےسیھب۔ یھبتآپاسرپوکسناامتعدوکرفوغدےےتکسںیہسجےکابرےںیمسیٹیکااےنابت‬
‫یکیھت۔‬
 ‫انتجزایدہآپےکاپسوہاگاوررکںیےگ‪،‬اےنپدصقمےکاسھتوافداریربرقاررانھکاانتیہ‬
‫لکشموہاگ‪،‬نکیلآپوکاانتیہزایدہدیقنتی وطررپرضورتوہیگ۔رہوکیئاسرفموےضوکوبقل‬
‫رکاتےہہکارگرصفانےکاپسویہ وہاتوجاعموطررپیسکاورےکاپسوہاتےہوتوہوخشوہےت۔‬
‫اسومہےکاخیلپاکااسحسرکےنےکےئلےنلجںیمھچکابرگلاتکسےہ۔‬
‫مہبسیھبکاھبکراےنپآپوکیسکوصنمےبایذہمداریےکدرایمنںیماپےتںیہاورہیںیہنھجمس‬
‫اپےتہکمہواہںویکںںیہ۔اےنپآپوکروےنکےکےئلتمہاورنیقییکرضورتوہیگ۔‬
‫ولعممرکںیہکآپسجزیچےکےھچیپںیہاسےکےھچیپویکںںیہ۔انولوگںوکرظنادنازرکںی‬
‫وج آپیکراتفرںیمڑگڑبرکےتںیہ۔اںیہناسزیچاکالچلرکےندںیوجآپےکاپسےہ‪،‬اسےک‬
‫ربسکعںیہن۔ویکہکنہیآزادیےہ‪.‬‬
 ‫ااقحتسق‪،‬رٹنکول‪،‬اورریپااین‬

‫ااصعیبوٹٹوھپٹےکرقبیےنچنہپ یکالعامتںیمےساکیہینیقیےہہکیسکاکاکم‬
‫تہبامہےہ۔‬
‫‪-‬ربرٹڈنیرلس‬

‫‪W‬‬ ‫ہ‬ ‫ک‬

‫افریساشنہشہنیہزر سسےنویاننرپےلمحےکدوران یلٹسٹوٹنوکوبعرایک‪،‬اپنڑبھایگاور‬
‫اسےکلپابتہوہےئگ۔‬
‫ل‬
‫انزوںےنیئکدنریمعتںیمزگارےےھت۔انچہچناسےندرایںیمزریجنںیکنیھپدںیاورمکحدای‬
‫ہکاےسنیتوسوکڑےامرےاجںیئاوراےسرگمولےہےسرگندایاجےئ۔بجاسےکآدویمں‬
 ‫ےناسیکزساانسیئوتاںیہنمکحدایایگہکمتکمناورڑکوااپنمترپاسےیلذعابڈاےتلوہہکاسےن‬
‫ںیہمتزیمخایکسجےنںیہمتیھبکزیمخںیہنایک۔اوہ‪،‬اوراسےنانولوگںےکرساکٹدےی‬
‫وہنجںےنلپانبےئےھت۔‬
‫میظعومرخریہوڈوسٹےناسامنشئوک"ہکحضمزیخ"رقاردای‪،‬وجاشدیاکیمکایبنےہ۔ینیقی‬
‫وطررپ"ااقمحہن"اور"رمگاہنک"زایدہانمبسںیہ ‪.‬رھپ‪،‬ہیانیکتیصخشاکہصحاھت‪.‬اسےسھچک‬
‫رعہصلبقزرسکےنرقیبیاہپڑوکاکیطخاھکلاھتسجںیماےساکیرہناکےنٹیکرضورتیھت‬
‫۔اوہنںےناھکلہکآپےبملدقاوررخفسحمسرکےتکسںیہ‪،‬نکیلایکآپےھجموکیئرپاشیندیپارکےن‬
‫یکتمہںیہنرکےت۔ورہنںیمںیہمتدنمسرںیمرگادوںاگ۔‬
‫ہیانتکہکحضمزیخےہ؟اسےسیھبامہابتہیےہہکہیانتکاوسفانسکےہ؟‬
‫زرسکیکرمگاہنکدایکمھںدبیتمسقےساکیاتریخیےبرتیبیتںیہنںیہ۔اکایمیبےکاسھت‪،‬اخص‬
‫وطررپاطتقےکاسھت‪،‬ھچکبسےسڑبےاوربسےسرطخانکومہآےتںیہ‪:‬قحداری‪،‬رٹنکول‪،‬‬
‫اوراپلگپ۔‬
‫ادیمےہہکآپاےنپآپوکاانتاپلگںیہناپںیئےگہکآپااسنندویتسرکانرشوعرکدںی‪،‬اور‬
‫ےباجناایشءوکااقتنمدانیرشوعرکدںی۔ہیاخصل‪،‬اقلبانشتخاپلگےہ‪،‬اوررکشےہہکانایبےہ‪.‬‬
‫وجزیچزایدہااکمنےہ‪،‬اورزایدہاعمےہ‪،‬وہہیےہہکمہاینپاطتقوکزایدہاتیمہدانیرشوعرکدےتی‬
‫ںیہ‪.‬رھپمہہطقنرظنوھکدےتیںیہ‪.‬‬
‫آرخاکر‪،‬مہزرسکیکرطحااتتخمرکےتکسںیہ‪،‬وجاکیوخانفکذماقےہ۔‬
‫اشرعومیلکیلبےناھکلہک"ابکتاکبسےساطوتقرزرہزیسرےکولرلیاتجےسآایاھت۔‬
‫اکایمیبمہرپاکیاجدوڈایتلےہ۔‬
‫ہلئسماسراےتسںیمےہسجےنںیمہبسےسےلہپاکایمیبکتاچنہپای۔مہےنوجھچکاحلصایک‬
‫ےہاسےکےئلارثکاخماطتقاوروقتارادیےکاکرانومںیکرضورتوہیتےہ۔‬
‫ارٹنرپوینیرپشاورآرٹدوونںوکیسکایسیزیچیکقیلختیکرضورتیھتاہجںےلہپھچکیھبوموجد‬
‫چٹ ل‬ ‫بٹ‬
‫ںیہناھت۔دوتلاکبلطمےہابزاراورالکشمتوکتسکشدانی۔ا ھلٹیک مٹ ززےناخمنیفلرپ‬
‫ن‬‫ی‬

‫اینپامسجنربرتیاثتبیکےہ۔‬
‫اکایمیباحلصرکےنںیمامہرےآساپسےکولوگںےکوکشکواہبشتاوراظفحتتوکرظن‬
‫ادنازرکاناشلماھت۔اساکبلطمااکنر وکرتسمدرکاناھت۔اسےکےئلھچکرطخاتوملنیلیک‬
‫رضورتیھت۔مہیسکیھبوتقاہرامنےتکسےھت‪،‬نکیلمہاہیںاسےیلوموجدںیہویکہکنمہےنااسی‬
‫ںیہنایک۔‬
‫ہکحضمزیخالکشمتےکاسےنماثتبدقیماورتمہزجویوطررپریغیقطنموصخایصتںیہ‪-‬ھچک‬
‫اعمالمتںیموایعقریغ یقطنم‪.‬بجہیاکمرکاتےہوت‪،‬انراحجانتوکااسیسحمسوہاتکسےہےسیجوہ‬
‫درتساثتبوہےئگںیہ۔‬
‫اوراںیہنویکںںیہنرکاناچےئہ؟ہیوسانچااسننےہہکوچہکنہیاکیابرایکایگاھت‪-‬ہکداینوکیسک‬
‫ڑبےایوھچےٹرطےقیےسدبتلیرکدایایگاھت‪-‬ابامہرےےضبقںیماکیاجدویئاطتقےہ۔مہ‬
‫اہیںںیہویکہکنمہڑبے‪،‬وبضمط‪،‬وہایشرںیہ‪.‬ہکمہوہ تقیقحانبےتںیہ سجںیممہرےتہںیہ۔‬
‫اینپیہاروبںڈارلیکینپمکوکابتہرکےنےسکیھٹےلہپینیبیٹینززےکاخقلاٹیئواررنےناےنپاکی‬
‫المزمےکاتحمطارتعااضتوکرتسمدرکےتوہےئاہک‪"،‬ںیماٹیئاہرٹوکاھکدرپرھکاتکسوہںاوروہاےس‬
‫رخدیںیلےگ!"وہطلغاھت‪ .‬اورہیینپمکہنرصفابتہنکوطررپاناکمریہہکلبدعبںیموہلیجاجےنےس‬
‫یھبچبےئگ۔‬
 ‫اسےسوکیئرفقںیہنڑپاتہکآپاربیتپںیہ‪،‬رکوڑیتپںیہ‪،‬ایرصفاکیہچبےہسجےن‬
‫دلجیےسایھچ ونرکیاحلصرکیلےہ‪.‬ارگآپاتحمطںیہنںیہوتنیقیاکلمکماورلمکمااسحسسج‬
‫ےنآپوکاہیںاچنہپایوہاکیذہمدارینباتکسےہ۔اکیرتہبزدنیگےکےئلآپےکاطمابلتاور‬
‫وخابایکےھت؟وہزعامئسجےنآپیکوکششوکوقتتیدی؟ہیدیجنسہڈراویئزےکوطررپرشوع‬
‫ل‬
‫وہےتںیہنکیلریغبیسکروکوٹکےکوھچڑدیاجےتںیہاورہیربکتاورقحدارینباجےتںیہ۔‬
‫ذہمداریاھبنسےنلیکتلبجےکاسھتیھبااسییہوہاتےہ۔ابآپرٹنکولےکاعدیںیہ‪.‬کش‬
‫رکےنواولںوکطلغاثتبرکےنےکےئلوبجمرایکایگ؟اپلگپےکوجیبںںیموخشآدمدی۔‬
‫یجاہں‪،‬اجزئانتؤاورفیلکتےہوجآپیکیئنزدنیگیکذہمدارویںےکاسھتآیتےہ‪.‬وہامتم‬
‫زیچںینجاکآپااظتنمرکرےہںیہ‪،‬انولوگںیکامویسنکایطلغںںیہنج رتہباجانناچےیہ‪،‬ذہم‬
‫دارویںیکالانتمیہرگنی‪ -‬وکیئیھبںیمہاسےکےئلایترںیہنرکاتےہ‪،‬سجےسااسحاستےس‬
‫انٹمنلکشموہاجاتےہ۔‬
‫ودعہ دشہزیم ایھچ وہن اچےیہ یھت‪ ،‬ہنہکڑبےنھ وایل۔ نکیل آپدویاروں وکاےنپاورپ دنب ںیہن‬
‫وہےندےےتکس۔آپوکاےنپآپوکاوراےنپوصتراتوکاقوبںیمرانھکوہاگ۔‬
‫بجآررھتیلوکاالقنیبگنجےکدورانارمہکیےکافسرتاکروںںیمےساکیےکوطررپ‬
‫دخامتااجنمدےنیےکےئلرفاسناوراڈنیلگناجیھبایگوتاوہنںےناےنپاسیھتافسرتاکرالیسسڈنی‬
‫اورزبرگایسدتسانےکاسھتاکمرکےناکومعقاحلصایک۔‬
 ‫ل‬‫ک‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫م‬‫بٹج‬
‫نرف ن‪،‬اس ےنانےسانرایگضاکااہظرایکاورانرپکشایکہکوہاےساندنسپرکرےہںیہ۔‬
‫آرخںیم‪،‬رفبیکلنےناےساکیطخاھکل(وجاشدیمہبسیسکہنیسکومعقرپاحلصرکےنےکقحتسم‬
‫ںیہ)‪":‬ارگآپاےنپآپوکاسےصغاکالعجںیہنرکےتںیہ‪"،‬رفبیکلنےنوشمرہدای‪"،‬ہیاپلگپ‬
‫ںیم متخوہاجےئاگ‪،‬سجںیمےسہیالعیتمشیپروےہ‪".‬اشدیاسےیلہکوہاےنپزماجرپاقوباپراہ‬
‫اھت‪،‬رفبیکلنےنہلصیفایکہکطخانھکلاکیفلکشماھت۔اسےناےسیھبکںیہناجیھب‪.‬‬
‫ارگآپےنیھبکررچڈنسکنیکاوولآسفپیٹینسےہوتآپوکیھبیہیامیبریانسیئدےیگ‬
‫اوراکشوکیئاںیہنااسیطخجیھبات۔ہیاکیاےسیصخشےکابرےںیماکیفیلکت دہریصبتےہسج‬
‫ےنہنرصفاسابترپاینپرگتفوھکدیےہہکاےسایکرکےنیکاقوننااجزتےہ‪،‬اساکاکمایک‬
‫اھت( وعامیکدختمرکان)‪،‬ہکلبتقیقحرپیھب۔وہااہتنیئاامتعدےسوخفاوروخفیکرطفےب‬
‫احتاشدورراتہےہ۔وہاےنپاموتحتںرپابترکاتےہاورایسیولعمامتاورآراءوکرتسمدرکاتےہوج‬
‫اسابتوکجنلیچرکیتےہسجرپوہنیقیرکاناچاتہےہ۔وہاکیاےسیےلبلبںیمراتہےہسجںیموکیئ‬
‫یھبااکنرںیہنرکاتکس‪،‬اہیںکتہکاساکریمضیھبںیہن۔‬
‫رنجلونڈلیفاکسٹیکاجبنےسرفیجنسڈویسوکاکیطخاھکلایگےہ‪،‬وجاسوتقارمہکیےک‬
‫وزریگنجےھت۔ڈویسےنااکسٹوکیسک ومعمیلابتےکابرےںیمابرابررپاشینایک۔اکسٹےن‬
‫اےسرظنادنازرکدایاہیںکتہکآرخاکر‪،‬اےساخمبطرکےنرپوبجمرایکایگ‪،‬اسےناھکلہکاسےن‬
‫ڈویسوکاٹیپ۔اسےناسےساہک‪"،‬رمحدیلہشیمہاسےصغںیمآےنواےلےبووقفےکےیلوہیت‬
‫ےہ‪،‬وجاسےکابرےںیماےسیواررکاتےہسجےسرصفاےنپآپوکاصقنناتچنہپےہ۔‬
‫ااناساکدبرتنیدنمشےہ۔ہیانولوگںوکیھبفیلکت داتیےہنجےسمہتبحمرکےتںیہ۔‬
‫امہرےالہاخہناوردوتساساکایمخزہےتتگھبںیہ۔ایسرطحامہرےاگوکہں‪،‬رپاتسروں‪،‬اوراگوکہں‪.‬‬
 ‫وپننیلےکاکیاندقےناسرپرصبتہرکےتوہےئاہک‪":‬وہاسوقمےسرفنترکاتےہسجیکاتایلں‬
‫وہاچاتہےہ۔وہرفایسیسنوعاموکڑکٹوںےکوطررپدےھکیریغبہنرہےکس‪،‬نجولوگںےساںیہنرتہبوہان‬
‫اھت‪،‬وہولگوج‪،‬بجکتہکوہلمکموطررپ‪،‬ریغرشموطوطررپانیکامحتیہنرکںی‪،‬انےکالخف‬
‫ےھت۔‬
‫اکیوہایشررمدایوعرتوکاباقدعیگےساینپاطتقاورراسیئیکدحودےکابرےںیموخدوکایددالان‬
‫اچےئہ‪.‬‬
‫قحداریرفضرکیتےہ‪:‬ہیریماےہ‪.‬ںیمےنہیامکایےہ‪.‬اسےکاسھتیہ‪،‬قحداریدورسے‬
‫ولوگںوکمکرکدیتی ےہویکہکنہییسکدورسےصخشےکوتقوکاسےکوتقیکاینتدقررکےناک‬
‫وصتریھبںیہنرکیتکسینتجاسےکاےنپوتقیک۔اسںیماےسیایبانتاوراالعانتےیکاجےتںیہوج‬
‫انولوگںوکاکھتدےتیںیہوجامہرےےیلاورامہرےاسھتاکمرکےتںیہ‪،‬نجےکاپساسھتےنلچ‬
‫ےکالعوہوکیئاچرہںیہنےہ۔ہیامہریالصوتیحںوکاےنپآپرپڑباھڑچاھرکشیپرکاتےہ‪،‬ہیامہرے‬
‫ااکمانتےکابرےںیمرفادخالہنہلصیفرکاتےہ‪،‬اورہیہکحضمزیخوتاعقتدیپارکاتےہ‪.‬‬
‫رٹنکولاتہکےہ‪،‬ہیبسریمےرطےقیےسایکاجاناچےئہ‪-‬اہیںکتہکوھچیٹوھچیٹزیچںی‪،‬اہیں‬
‫کتہکریغامہزیچںییھب‪.‬ہیضحماینپابتونماےنےکےیلڑلیاجےنوایلاکیالھکےبینعموگنجں‬
‫ںیمدبتلیوہیتکسےہ۔ہییھبکھتاجاتےہ‬
‫وہولگ نجیکدمدیکںیمہرضورتےہ‪،‬اخصوطررپاخومشولگوجاسوتقکتارتعاضںیہن‬
‫رکےتبجکتہکمہاںیہنانےکربگنکیوپاٹنئرپہندلیکھدںی۔مہوہایئاڈےرپرلکک‪،‬یلیٹ‬
‫وفنرپرمٹسکرسوسےکامندنئے‪،‬امہرےدوعےیکاجچنرکےنواےلاٹنجیےسڑلےتںیہ۔ آرخ‬
‫سکدحکت؟تقیقح ںیم‪،‬مہوممسوکرٹنکولںیہنرکےتںیہ‪،‬مہامرٹیکوکرٹنکولںیہنرکےت‬
‫ںیہ‪،‬مہدورسےولوگںوکرٹنکولںیہنرکےتںیہ‪،‬اوراسےکابووجدامہریوکںیششاوروتاانایئں‬
‫اخصلہلضفںیہ‪.‬‬
‫ریپاونایوساتچےہ‪،‬ںیمیسکرپرھبوہسںیہنرکاتکس‪.‬ںیماسںیملمکموطررپاےنپآپاوراےنپ‬
‫ےئلوہں‪.‬وہاتہکےہ‪،‬ںیماوقمحںےسرھگاوہاوہں‪.‬اسںیماہکایگےہہکاےنپاکم‪،‬ریمیذہم‬
‫دارویں‪،‬وخدرپوتہجرموکزرکاناکیفںیہنےہ۔ےھجمرپدےےکےھچیپیھبفلتخماسزوشںوکمظنمرکان‬
‫ڑپاتےہ– اتہکوہےھجماحلصرکےنےسےلہپاںیہناحلصرکںیکس۔اتہکاںیہناسروینشےکےئل‬
‫واسپالایاجےکسوجںیمسحمسرکاتوہں۔‬
‫رہیسکےکاپساسرطحاکاکیابس‪،‬اکیاسیھت‪،‬اکیوادلنیوہاتےہ‪.‬ہیامتمشکمشک‪،‬ہصغ‪،‬‬
‫ارفارفتیاوراصتدم۔ہیانےکےئلےسیکوہا؟ہیےسیکمتخوہا؟‬
‫سیٹیکااےناھکلہک'وجصخشاخیلوخفںیمالتبمراتہےہوہاےنپآپوکیقیقحوخفںیمالتبمرکاتیل‬
‫ےہ۔'اوہنںےناکیایسیسریشمیکتیثیحےساٰیلعرتنیحطسرپابتہنکوخفاکاشمدہہایک۔‬
‫اوسفانسکڈیفکیبولپہیےہہکلسلسم"ربمناکییکالتش"دورسےولوگںوکںیمہزمکور‬
‫رکےناورڑلےنیکرتبیغدےیتکسےہ۔وہاس رطزلمعوکاسےئلدےتھکیںیہہکہیوایعقایکےہ‪:‬‬
‫زمکوری‪،‬دعمظفحتاوردعمااکحتسمےکےئلاکیاقنب‪.‬اےنپآپوکاچبےنےکونجنںیم‪،‬اپلگپ‬
‫اسملظومتسوکمنجداتیےہسجےسوہانچباچاتہےہ‪،‬سجےسامکلاےنپیہومہاورارفارفتیاکدیقی‬
 ‫نباجاتےہ۔‬
‫ایکہیوہآزادیےہسجاکآپےنوصترایکاھتبجآپےناینپاکایمیباکوخابداھکیاھت؟‬
‫اشدیںیہن۔وت‬
‫روک۔‬
 ‫اےنپآپوکمظنمرکںی‬

‫ڑبیوخویبںاکوہاناکیفںیہنےہ۔ںیمہاناکااظتنمیھبرکاناچےئہ۔‬
‫‪-‬الیاےروےشوفاکوالیڈی‬

‫‪I‬‬ ‫‪ 1953‬ںیم‪،‬ڈواٹئڈیآزئناہوراینپااتتفیحرپڈیےسواسپآےئاوراشمدریےئگدصریک‬
‫تیثیح ےسیلہپابرواٹئاہؤسںیمدالخوہےئ۔اسیج‬
‫وہازگیویٹکینشنیمںیمدالخوہا‪،‬اسےکفیچےنآزئناہوروک"ہیفخاورہیفخ"ےکاشننواےلدو‬
‫ل‬
‫وطخطدیوجاےسدنےکرشوعںیمےجیھبےئگےھت۔آزئناہوراکردلمعتہبزیتاھت‪":‬ےھجمیھبک‬
‫یھبرہمدنبافلہفہنالںیئ‪"،‬اوہنںےنوبضمیطےساہک۔یہیوہزیچےہسجےکےیلریمےاپساکی‬
 ‫ہلمعےہ۔‬
‫انتکہکحضمزیخےہ‪،‬کیھٹےہ؟ایکدرتفوایعقاسےکرسرپالچایگاھت؟‬
‫یلکلیھبن‪.‬آزئناہورےناظبرہریغامہواہعقوکمیلستایک‪:‬اکیریغمظنم‪،‬ریغاعفلمیظنتیک‬
‫العتم۔رہزیچوکاسےکذرےعیالچےنیکرضورتںیہنیھت‪.‬وکنہہکراہاھتہکافلہفاسےسیھب‬
‫زایدہامہاھت؟یسکےناسیکارکسگننیویکںںیہنیک؟‬
‫دصریکتیثیحےسانیکیلہپرتحیجازگیوٹکیرباچنوکاکیومہار‪،‬اعفلاورمظنوطبضرپینبمویٹن‬
‫ںیممظنمرکاناھت‪،‬ابلکلایسرطحےسیجانےکوفیجویٹنےھت‪-‬اسےئلںیہنہکوہوخداکمںیہن‬
‫رکاناچےتہےھت‪،‬ہکلباسےئلہکرہاکیےکاپساکیونرکییھتاوراوہنںےناےسرکےنےک‬
‫ےئلانرپاامتعداوراباایتخرانبای۔اسیجہکانےکفیچآفااٹسفےندعبںیماہک‪"،‬دصربسےس‬
‫امہاکمرکےتںیہ۔ںیماےلگبسےسامہاکمرکاتوہں‪".‬‬
‫آزئناہوریکوعایموصتریوگفلےنلیھکواےلصخشیکےہ۔تقیقحہیےہہکوہوکیئااسیصخش‬
‫ںیہناھتسجےنیھبکآرامایکوہ‪،‬نکیلاسےکاپسوجافرغوتقاھتوہدایتسباھتویکہکنوہاکی‬
‫گنتاہجزالچاتاھت۔وہاجاتناھتہکوفریاورامہرتمادفںیہنںیہ‪.‬اناکاکمرتاحیجتاکنیعترکان‪،‬ڑبی‬
‫وصتریانباناوررھپاےنپامتحتولوگںرپرھبوہسرکاناھتہکوہاناکومںوکااجنمدںینجےکےیل‬
‫اںیہناکمرپراھکایگاھت۔‬
‫مہںیمےسزایدہرت ولگدصراییسکینپمکےکدصریھبںیہنںیہ‪،‬نکیلزدنیگیکڑیسایھں‬
‫ڑچےنھ ںیم‪،‬اظنماوراکمیکاعداتوجںیمہاساقممکتاچنہپیتںیہ‪،‬رضوریںیہنہکںیمہواہں‬
‫ریھک۔بجمہوخاشہدنمایوھچےٹوتقںیموہےتںیہ‪،‬وتمہرکےتکسںیہ‬
 ‫ارفنادیوطررپ‪،‬مہتخستنحماوروھتڑییستمسقےکاسھتےبرتیبیتیکالتیفرکےتکسںیہ‪.‬اس‬
‫ےس ڑبے وبعشں ںیم اس ںیم وٹکیت ںیہن وہیگ۔ درتقیقح ‪ ،‬ارگ آپ ڑبے اور مظنم ںیہن‬
‫وہےتکسںیہوتہیآپوکڈوباجےئاگ۔‬
‫مہواٹئاہؤسںیمآزئناہورےکاظنماکومازہناجنڈولیرنییکانبیئوہیئدبانمزامہناکرینپمکےس‬
‫رکےتکسںیہ‪،‬بجوہیجامیےسلکنرکلبقتسمیکاگڑویںاکرباڈنایتررکرےہےھت۔دنچداہویئںےکدعب‬
‫ینپمکیک اشدناراکررکدیگےسدور‪،‬ںیمہہیوسےنچےکےئلاعمفایکاجاتکسےہہکوہ صخشاےنپوتق‬
‫ےسابلکلآےگاھت ‪.‬درتقیقحاناکرعوجوزوالاانتیہالزوالاہکنےہینتجہکہیےہ‪:‬اطتقےک‬
‫وھبےکانرسٹسسٹاےنپوژنوکزمکوررکےتںیہ‪،‬اوراسلمعںیمدورسوںےکالوھکںڈارلےکےسیپ‬
‫وھکدےتیںیہ۔‬
‫ڈولیرنیوکنیقیاھتہکیجامیںیممظنوطبضاورمظنوطبضیکاقثتفےنانےسیجاشدنارقیلخت‬
‫اکروںوکےھچیپوھچڑدایےہ۔بجوہاینپینپمکالتشرکےنےکےئلالکن‪،‬وتاسےناجنوبھجرکروایتی‬
‫تمکحاوراکروابریرطوقیںیکالخفورزیرکےت وہےئبسھچکفلتخمرطےقیےسایک‪.‬اساکہجیتن‬
‫رفیوہیلیگ‪،‬یقیلختانپہاگہںیہناھتسجاکڈولیرنیےناسدہادنازںیموصترایکاھت۔اسےکاجبےئ‪،‬ہی‬
‫اکیااہتنیئاطوتقرایسیس‪،‬ریغاعفلاوراہیںکتہکدبونعانمیظنتیھتوجاےنپیہوزنےکتحتابتہوہ‬
‫یئگ‪،‬ابآلرخرجامئاوردوھہکدیہاکاہسراایل‪،‬اوررقتابی‪250‬نیلمڈارلاکاصقننوہا۔‬
‫ڈولیرنیاکیاکراوراکیینپمکدوون ںےکوطررپاناکمراہویکہکناےساورپےسےچینکتطلغ‬
‫ااظتنمایکایگاھت‪ -‬اورپےساورپیکدبااظتنیمرپزوردایایگاھت۔ینعی‪:‬ڈولیرنیوخدیہہلئسماھت‪.‬آزئن‬
‫اہورےکاقمےلبںیم‪،‬اوہنںےنتہبفلتخماتنئےکاسھتلسلسماکمایک۔‬
‫اسیجہکاکیازگیوٹکیےناہک‪ ،‬ڈولیرنی"اکیاےھچومعقوکاچہپےننیکالصتیحراتھکاھتنکیلوہ‬
‫ںیہناجاتناھتہکاےسےسیکااجنمدایاجےئ۔اکیاورازگیوٹکیےناےنپااظتنیمادنازوک"رنیگنابغروں‬
‫اکاعتبق"ےکوطررپایبنایک‪-‬وہلسلسموتہجاٹہاتاھتاوراکیوصنمےبوکدورسےےکےئلوھچڑ‬
‫داتی اھت۔وہاکیذنیہصخشاھت۔دبیتمسقےس‪،‬ہیاشذواندریہاکیفےہ‪.‬‬
‫ارگہچاشدیاجنوبھجرکںیہن‪،‬ڈولیرنیےناکیایسیاقثتفلیکشتدیسجںیماانآزادیھت۔‬
‫اسابترپنیقیرےتھک وہےئہکلسلسماکایمیبرصفانےکقحںیمےہ‪،‬وہمظنوطبض‪،‬میظنتای‬
‫ارٹسبٹحکوصنمہبدنبیےسیجوصتراترپربمہرظنآےتےھت۔المزیموکانمبسدہاایتںیہندی‬
‫ںیئگ‪،‬اوررھپضعباواقت‪،‬ومعمیلدہاایتےسولغمبوہاجےتےھت۔ڈولیرنیانولوگںےکوسا‬
‫ھچکںیہنرکےتکسےھتنجیکادنیھوافداریوکاقتیلبایاہمرترپدقریکاگنہےسداھکیاجاتاھت۔اس‬
‫بس ےکالعوہ‪،‬وہارثکدریےسایرصموفراتہاھت‪.‬‬
‫ازگیوٹکیزوکینپمکےکڈامئرپریغاصنیبرسرگویمںرپاکمرکےنیکااجزتدییئگیھت‪،‬اخصوطررپ‬
‫کٹ‬ ‫چی‬
‫اسڈیئرپو ساکاعتبقرکےنیکوحہلصازفایئیکیئگیھتوجینپمکیکتمیقرپانےکابسوکافدئہ‬
‫اچنہپےتےھت۔یسایاویکتیثیحےس‪،‬ڈولیرنیارثکرسامہیاکروںےکاسےنمچساکھجےتںیہ‪،‬‬
 ‫اسیھتارسفان‪،‬اورالپسرئز‪،‬اورہیاعدتوپریینپمکںیمدعتمییھت‪.‬‬
‫تہبےسولوگںیکرطحوجاطیشنےساتمرثوہےتںیہ‪،‬ڈولیرنیےکےلصیفرہزیچےساتمرثوہےت‬
‫ےھتنکیل ایکومرث‪،‬اقلبااظتنمایذہمداروہات۔یجامیےکاظنموکرتہبانبےنایکیھٹرکےنےکاجبےئ‬
‫‪،‬ااسیاتگلےہےسیجاوہنںےنآرڈروکلمکموطررپمتخرکدای۔اسےکےجیتنںیمارفارفتیدیپاوہیئ‬
‫سجںیمیسکےنیھبوقادعرپلمعںیہنایک‪،‬وکیئوجادبہںیہناھت‪،‬اورتہبمکاکمایکایگاھت۔اسےک‬
‫وفریوطررپمتخہنوہےنیکوادحوہجہییھتہکڈولیرنیاقلعتتاعہمےکامرہےھت‪-‬اکیایسی‬
‫اہمرتسجےنوپریاہکنوکاسوتقکتدحتمراھک بجکتہکیلہپرخاباکرںیایلبمسالنئےس‬
‫ابرہںیہنآںیئ۔‬
‫ریحتیکابتںیہن‪،‬اگڑایںوخانفکںیھت‪.‬اوہنںےناکمںیہنایک‪.‬یفویٹنالتگڑبےامیپےن‬
‫رپٹجبےسزایدہیھت۔اوہنںےناکیفڈرلیزوکوفحمظںیہنایکاھت۔وہاےنپاپسوموجداگڑویںوک‬
‫اگڑایںرفامہ ںیہنرکےتکسےھت۔الچناکیابتیہیھت‪.‬ڈولیرنیومرٹینپمکیھبکاحبلںیہنوہیئ۔‬
‫ہیہتپالچےہہکاکیمیظعرامنہاننبلکشمےہ‪ .‬وکناجاتناھت؟!‬
‫ڈولیرنیاےنپآپوکاھبنسلںیہناتکساھت‪،‬اورذہلااےسدورسوںوکاھبنسےنلںیمدوشاریاکاسانم‬
‫رکانڑپا۔‬
‫اوراسرطح وہاےنپآپوکاوروخابدوونںوکاناکمانبےنںیماکایمبراہ۔‬
‫ااظتنم?ہیآپیکامتمیقیلختالصوتیحںاورےئنایخالتاکااعنمےہ؟‬
‫رمداننب؟یجاہں‪-‬آرخںیم‪،‬مہبسوکابغلوںیکرگناناکاسانمرکانڑپاتےہسجےکالخفمہےنالص‬
‫ںیماغبوتیکیھت۔رھپیھبارثکمہتخسردلمعاظرہرکےتںیہاوروسےنچوکرتحیجدےتیںیہ‪:‬اببج‬
‫ںیمااچنرجوہں‪،‬وتزیچںیفلتخموہےناجریہںیہ!‬
‫آزئناہورےکابرےںیموسںیچ۔وہداینےکبسےساطوتقردصرےھت۔وہےھچیپہاتکساھتاور‬
‫اینپدنسپےکاطمقباکمرکاتکساھت۔ارگوہریغمظنم وہےتوتولوگںوکرصفاسےسانٹمنڑپات(اس‬
‫ےسےلہپیھباےسیتہبےسدصوررہےکچںیہ)۔نکیلوہںیہناھت‪.‬وہےتھجمسےھتہککلموکمظنوطبضاور‬
‫ذہمدارییکرضورتےہ۔اورہیانےکاےنپدخاشتےسیہکزایدہاھت۔‬
‫ڈولیرنیےکابرےںیمبسےسزایدہاوسفسیکابتہیےہہک‪،‬تہب ےسابالصتیحولوگںیک‬
‫رطح‪،‬انےکایخالتیھبہطقنرظنرپےھت۔انیکاگڑیاکیدپسچلارتخاعیھت۔اساکامڈلاکمرک‬
‫اتکساھت‪.‬اسےکاپسامتمااثےثاورٹنلیٹاھت۔ہیانیکااناوراسےکےجیتنںیمدیپاوہےنوایلےب‬
‫رتیبیتیھتسجےنازجاءوکاکیاسھتآےنےسرواک‪-‬ابلکلایسرطحےسیجوہمہںیمےستہبےس‬
‫ولوگںےکےئلرکےتںیہ۔‬
‫ےسیجےسیجآپاےنپےبعشںیماکایمبوہےتںیہ‪،‬آپیکذہمدارایںدبتلیوہانرشوعوہیتکس‬
‫ںیہ۔دنرکےنےکابرےںیممکےسمک اورےلصیفرکےنےکابرےںیمزایدہےسزایدہوہےتاجےت‬
‫ںیہ۔یہیایقدتیکرطف تےہ۔اسیلقتنمےکےئلآپیکانشتخاکازرسوناجزئہنیلاوراپڈٹی‬
‫رکےنیکرضورتےہ۔اینپیلھچپالمزتمےکھچکزایدہوخوگشارایاانیمطنشخبوصحںوکاکی‬
‫رطفرےنھکےکےئلاکیاخصاعزجییکرضورتوہیتےہ۔اساکبلطمےہ‬
 ‫ہیمیلسترکانہکدورسےولگان وبعشںںیمزایدہالہایامرہوہےتکسںیہنجںیمآپاےنپآپوک‬
‫اقلبےتھجمسںیہ‪ -‬ایمکازمکاناکوتقآپےکاقمےلبںیمانرپرتہبرخچوہاتےہ۔‬
‫یجاہں‪،‬رہوھچےٹےسوھچےٹاعمےلمںیملسلسماشلمرانہزایدہزمہآےئاگ‪،‬اورںیمہآگ‬
‫اھجبےنےکےئلالبایاجےن واالصخشےننبےکےئلامہسحمسوہاتکسےہ‪.‬وھچیٹوھچیٹزیچںیالدحمود‬
‫دپسچلاورارثکوخشنکوہیتںیہ‪،‬ہکبجڑبیوصتریوکانھجمسلکشموہاتکسےہ۔ہیہشیمہزمہںیہنےہ‪،‬‬
‫نکیلہیاکمےہ‪.‬ارگآپڑبیوصتریںیہنوسےتچںیہ‬
‫ویکہکنآپ"ابسیم"اکرکدارادارکےنںیمتہبرصموفںیہ‪-‬وکنرکےاگ؟‬
‫انیقی‪،‬وکیئ"حیحص"اظنمںیہنےہ‪.‬ضعباواقتاظنمرتہبوطررپریغرمزکیوہےتںیہ۔ضعب‬
‫اواقتوہتخسدرہجدنبیںیمرتہبوہےتںیہ۔رہوصنمہباوردہفاکیاےسیہطقنرظناکقحتسمےہوج‬
‫لمکموطررپاسےکاطمقبوہوجرکےنیکرضورتےہ۔وہاتکس ےہہکآپوجھچکرکرےہںیہاس‬
‫ےکےئلاکییقیلخت‪،‬آرامدہاموحلبسےسزایدہینعمراتھکےہ۔‬
‫وہاتکسےہہکآپاانپاکروابردورےسالچںیکس‪،‬ایاشدیرہیسکےکےئلاکیدورسےوکآےنماسےنم‬
‫دانھکیرتہبوہ۔‬
‫امہابتہیےہہکآپںیھکیسہکاےنپآپوکاوردورسوںوکےسیکمظنمرکانےہ‪،‬اسےسےلہپ‬
‫ہکآپیکتعنصآپوکزدنہاھکاجےئ۔امرکئومززرغمورںیہوجدورسوںاکااظتنمںیہنرکےتکس‬
‫ںیہاوروہزیتیےساوورولڈوہاجےتںیہ۔ایسرطحرکامشیتریصبترےنھکواےلیھبںیہوجاس‬
‫وتقدیپسچلوھکدےتیںیہبجلمعدرآدماکوتقآاتےہ۔اسےسیھبدبرتوہولگںیہوجاےنپارد‬
‫رگداہںےکرمدایاچولپیسرکےتںیہوجاینپدنگویگںوکاصفرکےتںیہاوراکیااسیالبلبانبےتںیہ‬
‫سجںیموہہییھبںیہندھکیےتکسہکوہتقیقحےسےنتک عطقنمںیہ۔‬
‫ذہمداریےکےئلدوابرہاڈیٹنمٹسجاوررھپواضتحاوردصقمںیمااضہفیکرضورتوہیتےہ۔‬
‫بسےسےلہپ‪،‬میظنتاورآپیکزدنیگےکایلعحطسےکادہافاوررتاحیجتاکنیعت‪.‬رھپانوکانذفرکان‬
‫اوراناکاشمدہہرکان۔رصفاتنئاوراتنئدیپارکےنےکےئل‪.‬‬
‫یلھچمےکرسےسدبوبآیتےہ‪،‬ہیاہکوتےہ‪.‬کیھٹےہ‪،‬ابآپرسںیہ‪.‬‬
 ‫ریمیامیبریےسوہایشرروہ‬

‫ارگںیماےنپےئلںیہنوہںوتریمےےئلوکنوہاگ؟ارگںیمرصف‬
‫اےنپےئلوہںوتںیموکنوہں؟‬ ‫‪-‬ہلیل‬

‫‪T‬‬ ‫ب‬
‫اہیں دورسی گنج میظع ےک میظع ااحتدی رجلین ےھت ‪ -‬ی ‪ ،‬ربڈییل ‪ ،‬وم یگمرزی ‪ ،‬آزئن اہور ‪،‬‬
‫کیمآررھت‪،‬زووکف‪-‬اوررھپاجرجاھت۔‬
‫کٹیلٹ امرلش وجرئین ارگہچ ان یھبس ےن اےنپ وکلمں یک دختم یک اور اہبدری ےس ڑلایئ ڑلی اور‬
‫ایقدتیک‪،‬نکیلاکیاگلڑھکاےہ۔‬
 ‫آجمہدورسیگنج میظعوکاکیواحضگنجےکوطررپدےتھکیںیہسجںیمااھچیئربایئےکالخف‬
‫ےب ولث وطر رپ دحتم وہیت ےہ۔ ہلئسم ہی ےہ ہک حتف اور وتق زگرےن ےن ان ولوگں یک ااسنتین وک‬
‫وپدیشہرکدایےہوجاسڑلایئےکداںیئرطفےھت۔‬
‫ینعی‪:‬مہااحتدویںےکدرایمنایستس‪،‬ھٹیپںیمرھچاوھگ ےنپن‪،‬ااپسٹالٹئیکالچل‪،‬داھکوے‪،‬الچل‬
‫اوردگوھںوکاپھچےنوکوھبلاجےتںیہ۔ہکبجدورسےرجولینںےناےنپدیمانیکافحتظیک‪،‬‬
‫اکیدورسےےکاسھتڑلایئیک‪،‬اوراترخیںیماےنپاقممیکوخاشہرےتھکےھت‪،‬نکیلہیرطزلمع‬
‫اکیصخشںیمرقتابیاغبئاھت‪:‬رنجلاجرجامرلش‪.‬‬
‫اسےسیھبزایدہاتمرثنکابتہیےہہکامرلشےناخومیشےساینپاکایمویبںیکوتعسےک‬
‫اسھتانبسوکےھچیپوھچڑدای۔اساکرازایکاھت؟‬
‫چٹ ل‬
‫مٹ‬
‫الساسلجنیرکیلزاورایمیمٹیہوکدعتمد یٹنسپشکتاچنہپےنواےلوہشمروکچاوررجینم‬
‫ٹیپرایلئاکانہکےہہکمیظع ںیمیٹاکیراےتسرپیتلچںیہ۔ےنتیج ےسےلہپبجوہرشوعرکےتںیہوت‬
‫اکیمیٹےبوصقروہیتےہ۔ارگاحالتکیھٹںیہ‪،‬وتوہاکیاسھتآےتںیہ‪،‬وہاکیدورسےیک‬
‫دھکیاھبلرکےتںیہاوراےنپاامتجیعدصقمےکےئللمرکاکمرکےتںیہ‪.‬اسرمےلحوکوہ"وصعمم‬
‫ڑچاھیئ"ےتہکںیہ۔"‬
‫بجاکیمیٹانتیجرشوعرکیتےہاورڈیماییکوتہجرشوعوہیتےہ‪،‬وتوہاسدہرےتشوجارفادوک‬
‫اکیاسھتوجڑےتںیہ‪،‬دیمانںیمارتانرشوعوہاجےتںیہ۔الھکڑیاینپاتیمہاکاسحباگلےتںیہ‪.‬‬
‫ل‬
‫ےنیسوھپلاجےتںیہ۔امویایسںمنجیتیلںیہ۔ااناظرہوہیتےہ۔ٹیپریلیاکانہکےہہکاونسالکٹمٹ‬
‫ےکدعبرقتابیہشیمہ"ریمیامیبری"اکاامعتسلایکاجاتےہ۔ہی"یسکیھباسلاوریسکیھبےحملےنتیجوایل‬
‫یسکیھبمیٹوکاشنہنانباتکسےہ"اوررطخانکاباقدعیگےکاسھترکاتےہ‪.‬‬
 ‫ہیاشکاوروکےبںیہ‪،‬وجاکیاسھتےنلیھکےساقرصںیہ۔وجرڈنےناویٹسریک‪،‬وہرسیرگاٹن‬
‫اورولرپڈووکاینپمیٹےکاراکنےکوطررپاشنہنانبایےہ۔اسےناینپیہمیٹےکولوگںرپہلمحایک!ہی‬
‫ارنیونےکالمزیمںیہوجذایتانمعفےکےئلوفیلیکراینوکادنریھےںیم دلیکھرےہںیہ۔ہیاکی‬
‫انراضازگیوٹکییکاجبنےسڈیمایںیمکیلوہراہےہوجاسوصنمےبوکاناکمانبےنیکادیمرکراہےہ‬
‫ےسجوہاندنسپرکاتےہ۔ہیڈنغہرگدیاورڈراےنداکمھےناکرہدورسارحہبےہ۔‬
‫امہرےےئل‪،‬ہیوسانچرشوعوہایگےہہکمہرتہبںیہ‪،‬مہاخصںیہ‪ ،‬ہکامہرےاسملئاور‬
‫رجتابتدورسوںےساےنتاناقلبنیقیدحکتفلتخمںیہہکوکیئیھبہنکمموطررپھجمسںیہناتکس‪.‬ہی‬
‫اکیااسیروہیےہسجےنمہےسیہکرتہبولوگں‪،‬ومیٹںاوراابسبوکرغقرکدایےہ۔‬
‫رنجلامرلشےکاسھت‪،‬وہنجںےن‪1939‬ںیمرجینمےنوپڈنیلرپہلمحرکےنےکدنارمیکی‬
‫وفجےکفیچآفااٹسفیکتیثیحےساینپدمتاکآاغزایکاھتاوروپریگنجںیمدخامتااجنم‬
‫دںی‪،‬مہاسراحجنےکےئلاترخیےکدنچاینثتسمتںیمےساکیدےتھکیںیہ۔امرلشےنیھبکیھب‬
‫ریمیامیبریوکڑکپاںیہن‪،‬اورتہبےسرطوقیںےس‪،‬ارثکاسوکانولوگںےسرشدنمہایکوجااسی‬
‫رکےتےھت‪.‬‬
‫اساکآاغزانےکوتمازناقلعتتےسوہاتےہ‪،‬وجانےکاکمیکالنئںیمزایدہرتولوگںےک‬
‫ےئلاکیونجنےہ۔‬
‫وہااسیصخشںیہناھتوجدہعے ایتیثیحےکرہوعایموشےسدورراتہاھت۔اوہنںےنارصارایکہک‬
‫دصراںیہنرنجلامرلشیہک ‪،‬اثملےکوطررپاجرجوکںیہن۔(اسےنہیامکای‪،‬ےہان؟)نکیلہکبج‬
‫دورسےرجلیناباقدعیگےسرپوومنشےکےئلالیبرکےتےھت۔‬
‫‪ -‬رنجلکیمآررھتےنگنجےسےلہپےکاسولںںیمدرگیارسفانرپتقبساحلصیکسجیکڑبی‬
 ‫وہجاسیکوادلہیکاجراحہنوکںیشش ںیھت‪-‬امرلشےناعفلوطررپاسیکوحہلصینکشیک۔بج‬
‫دورسوںےنامرلشوکفیچآفااٹسفانبےنرپزوردانیرشوعایک‪،‬وتاوہنںےنانےسرےنکوکاہک‪،‬‬
‫ویکہکن"[اسےس]ےھجموفجںیمامنایںاقمماحلصوہاتےہ۔تقیقحںیمتہبواحضےہ‪".‬دعبازاں‬
‫اوہنںےناویانیکاجبنےساںیہنڈلیفامرلشاکدہعہدےنیاکلبوظنمررکےنیکوکششیکوحہلص‬
‫ینکشںیہنیک‪،‬ہنرصفاسےیلہکانےکایخلںیمڈلیفامرلشامرلشاکانم ہکحضمزیخےگلاگ‪،‬ہکلب‬
‫اسےیلہکوہاےنپرسرپتسرنجلرپگنشوکےھچیپںیہنوھچڑاناچےتہےھت‪،‬وجومتےکرقبیےھت‬
‫اوروشمرےاوررامنہیئاکلقتسمذرہعیےھت۔‬
‫ایکآپوصتررکےتکسںیہ؟انامتماعمالمتںیم‪،‬انیکزعتےکااسحساکبلطمازعازاتوکرد‬
‫رکاناھت‪،‬اورارثکاںیہندورسےولوگںےکاپساجےندانیاھت‪.‬یسکیھباعمااسننیکرطح‪،‬وہاںیہن‬
‫رصفحیحصرطےقیےساچاتہاھت‪.‬اسےسیھبامہابتہییھتہکوہاجاتناھتہکوہانتکیہااھچویکںہنوہ‪،‬‬
‫وہانےکریغباکمرکاتکسےہہکبجاشدیدورسےںیہنرکےتکس۔اانیکوتقیثےکےئلازعازاتیک‬
‫رضورتوہیتےہ۔دورسیرطف‪،‬اامتعد‪،‬ریبونانشتخےسعطقرظناہھتںیموموجداکمرپااظتنر‬
‫رکےناوروتہجرموکزرکےنےکاقلبےہ‪.‬‬
‫اےنپریکرئیےکآاغزںیم‪،‬مہانرقابوینںوکزایدہآاسنےسرکےنےکاقلبوہےتکسںیہ۔‬
‫مہاینپینپمکرشوعرکےنےکےئلاکیوہشمراکجلوھچڑےتکسںیہ۔ایمہرکےتکسںیہ‬
 ‫یھبکاھبکررظنآےنوکربداتشرکںی۔اکیابربجمہاےس"انبےتیلںیہ"وتہیراحجن"وجریماےہ‬
‫اےساحلصرکےن"ےکذنہںیمدبتلیوہےناکوہاتےہ۔اب‪،‬ااچکناویارڈزاوراچہپنوںیک‬
‫اتیمہڑبھاجیتےہ– احالہکنوہوہزیچںیںیہنںیھتوجںیمہاہیںکتےلآںیئ۔ںیمہاسےسیپیک‬
‫رضورتےہ‪،‬اسونعانیکرضورتےہ‪،‬ڈیماییکوتہجیکرضورتےہ‪-‬میٹایدصقمےکےیل‬
‫ںیہن‪،‬ہکلباےنپےیل۔ویکہکنمہےناےسامکایےہ‪.‬‬
‫آےیئاکیابتواحضرکدںی‪:‬مہیھبکیھبالیچلوہےنایدورسوںیکتمیقرپاےنپافمداتیک‬
‫ریپویرکےناکقحاحلصںیہنرکےتںیہ۔اسےکربسکعوسانچہنرصفربکترپینبمےہہکلباس‬
‫ےکرضمارثاتیھبںیہ۔‬
‫امرلشوکاسرپااہتنیئدحکتآزامایایگ۔اکیااسیاکمسجےکےیلاوہنںےناینپوپریزدنیگرتتیب‬
‫احلص یکیھت‪:‬ڈیڈےرپوفویجںیکامکن‪،‬اینبدیوطررپداینرپابکتاکبسےسڑبارموبطہلمح۔‬
‫روزویےنہیواحضایکہکارگوہاچاتہےہوتہیامرلشاکاھت۔اترخیںیماکیرنجلاکاقممگنجںیماس‬
‫ےکاکرانومںےسینیقیےہ‪،‬ذہلاارگہچواٹگنشںیمامرلشیکرضورتیھت‪،‬روزویاےسامکن‬
‫اھبنسےنلاکومعقدانیاچاتہاھت۔امرلشےکاپساسںیمےسھچکیھبںیہنوہاگ۔''ہلصیفآپاکےہ‬
‫انجبدصر۔ریمیوخااشہتاکاساعمےلمےسوکیئانیلدانیںیہنےہ۔رکداراورتمظعآزئناہور‬
‫ےکےصحںیمآیئ۔‬
‫ہیوہاہکآزئناہوردرتقیقحاساکمےکےئلرتہبنیآدیماھت۔اوہنںےناشدناراکررکدیگاک‬
‫اظمرہہایکاورگنجےنتیجںیمدمدیک۔ایکوکیئاورزیچاجترتےکاقلبوہیت؟‬
‫اسےکابووجدمہاباقدعیگےسااسیرکےنےسااکنررکےتںیہ؛امہریاانیسکیھبڑبےنشمیک‬
‫دختمرکےنےسرویتکےہسجاکمہہصحںیہ۔‬
 ‫مہایکرکےناجرےہںیہ؟ایکیسکوکمہرپہضبقرکےندںی؟‬
‫ہفنصمریشلارٹسڈیےناکیابراکیونوجاناقریےساہکاھت‪"،‬آپوہنبرےہںیہوجآپ‬
‫ےننباجرےہںیہاوراسرطحآپدگےھیھبںیہننبےتکسںیہ۔ہیاکایمیبیکبسےسرطخانک‬
‫اخویمںںیمےساکیےہ‪-‬ہیںیمہاکیااسیصخشانباتکسےہےسجمہےلہپیھبکںیہناننباچےتہےھت۔‬
‫ریمیامیبریبسےسوصعممڑچاھیئوکرخابرکیتکسےہ۔‬
‫اکیرنجلاھتسجےنامرلشےکاسھترباولسکایک‪-‬اینبدیوطررپاےساےنپریکرئیےکوطسںیم‬
‫ھچکریغواحضوپسٹیگوںرپالجونطرکدای۔دعبںیم‪،‬امرلشےناسےسآےگلکنایگاوراسےک‬
‫اپسدبہلنیلاکومعقاھت۔وساےئاسےکہکاسےناےسوبقلںیہنایک۔ویکہکناسصخشیک‬
‫اخایمںوجیھبوہں‪،‬امرلشےنداھکیہکوہابیھباکماکےہاوراسےکریغبکلمدبرتوہاگ۔اانےک‬
‫ل‬
‫اساخومشدابئاکایکرکشہیاھت؟رصفاکیاوراکمایھچرطحےسااجنمدایایگےہ‪-‬اوراسےس‬
‫زایدہںیہن‪.‬‬
‫اس ےک ےئل ظفل وہ ےہ وج مہ اب زایدہ اامعتسل ںیہن رکےت ںیہ‪ :‬میظع‪ .‬انیقی ہی اکی ایھچ‬
‫تمکح یلمع یھب یھت‪ ،‬نکیلزایدہرتامرلش رہمابن‪ ،‬اعمف رکےنواالاور ایفضاھت ویکہکنہی حیحص اھت‪.‬‬
‫رصبمنیےکاطمقب‬
 ‫دصررٹویم‪،‬سجزیچےنامرلشوکوفجاورایستسںیمرقتابیرہاکیےساگلایکوہہیےہہک‬
‫"رنجلامرلشےنیھبکاےنپابرےںیمںیہنوساچ۔‬
‫امرلشیکاکیاوراہکنےہسجںیموہتہبیسرساکریوصتریوںںیمےساکیےکےئلاھٹیباھت‬
‫سجیکاسےسرضورتیھت۔یئکابرشیپوہےناورربصےسدروخاوتسںاکارتحامرکےنےکدعب‪،‬‬
‫امرلشوکآرخاکروصمرےنعلطمایکہکوہ متخوہایگےہاوراجےنےکےئلآزادےہ۔امرلشڑھکاوہا‬
‫اوراجےناگل۔''ایکمتگنٹنیپںیہندانھکیاچےتہ؟''آرسٹےنوپاھچ۔''ںیہن‪،‬رکشہی۔''امرلشےن‬
‫ارتحامےساہکاورےلچےئگ۔‬
‫ایکاساکبلطمہیےہہکآپیکوصتریاکااظتنمرکانامہںیہنےہ؟ابلکلںیہن‪.‬اےنپریکرئیےک‬
‫آاغزںیم‪،‬آپدںیھکیےگہکآپااسیرکےنےکےئلرہومعقرپالھچگناگلےتںیہ۔ےسیجےسیجآپ‬
‫زایدہاکایمبوہےتںیہ‪،‬آپوکااسحسوہاگہکاسںیمےستہبھچکآپےکاکمےسوتہجاٹہےناک‬
‫ابثعےہ‪ -‬روپررٹوںےکاسھتزگارےےئگوتق‪،‬اویارڈزےکاسھت‪،‬اورامرگنٹیکےکاسھت‬
‫زگارےےئگوتقاسےسدورںیہسجیکآپوایعقرپواہرکےتںیہ۔‬
‫سکےکاپساینپوصتریدےنھکیاکوتقےہ؟ایکابتےہ؟‬
‫اسیجہکاسیکویبیےندعبںیماشمدہہایک‪،‬وجولگاجرجامرلشوکضحمومعمیلایاخومشےک‬
‫وطررپدےتھکیےھتوہاسصخشےکابرےںیماخصابت وکوھبلےئگ۔انںیمویہوصخایصتںیھت‬
‫وجرہاکیںیماپیئاجیتںیھت–اان‪،‬وخدرغیض‪،‬رغور‪،‬واقر‪،‬زعامئ—نکیلوہ"اعزجیاورےبرغیض‬
‫ےکااسحسےساتمرثےھت۔‬
‫ہیآپوکایدرےنھکےکےئلاکیرباصخشںیہنانباتےہ‪.‬اےسبسےساورپانباناچےتہںیہ‪.‬اےنپآپ‬
‫وکاوراےنپاخدنانوکرفامہرکےنےکےئل‪.‬آرخاکر‪،‬ہیبسششکاکہصحےہ‪.‬‬
 ‫اکیوتازنےہ‪.‬ٹفابلوکچوٹناڈیزمےناساکااہظرایھچرطحےسایکےہ۔وہےتہکںیہہک‬
‫رجیسےکاسےنمواےلانمےکےیلںیلیھک‪،‬اوروہےھچیپاکانمایدریھکےگ۔‬
‫بجامرلشیکابتآیتےہ‪،‬وتہی رپاانایخلہکےبرغیضاوردایتنداریزمکوریوہیتکسےہای‬
‫یسکوکےھچیپدلیکھیتکسےہ‪،‬ہکحضمزیخوطررپطلغاثتبوہیتےہ۔انیقی‪،‬ھچکولوگںوکآپوکاسےک‬
‫ابرےںیمتہبھچکاتبےنںیمدوشاریوہیتکسےہ‪ -‬نکیلانںیمےسرہاکیاکیایسیداینںیمراتہ‬
‫ےہسجیکلیکشت ےکےئلوہڑبیدحکتذہمداراھت‪.‬‬
‫رکڈیٹایکےہ؟وکنرپواہرکاتےہ‪.‬‬
 ‫اامیتینرپوغررکںی‬

‫اکیرابہاکیااسیصخشےہوجبسےساگلےہاوروجبسےکاسھتمہآگنہےہ۔‬
‫یٹ‬
‫‪-‬اویارگویسوپ یکس‬

‫‪1879‬ںیم‪،‬ظفحتدنسپاوراولپسکیرراجنویمرےناالاکساکاانپالہپرفسایک۔اسیجہکاوہنںےناالاکس‪I‬‬
‫ےکابےکاہپڑیاوررھتپےلیانمرظاکوھکجاگلای‬
‫گلٹس ل‬
‫وہشمر ینززےب‪،‬اکیاطوتقرااسحسےناےساکییہوتقںیماتمرثایک۔وہہشیمہےسرطفتےس‬
‫تبحمرکاتاھت‪،‬اوراہیںامشلےکاونےھکوممسرگامےکوممسںیم‪،‬اساکیےحملںیم‪،‬ااسیاتگلاھتےسیج‬
‫وپریداینمہآگنہ ےہ‪.‬وگایوہاےنپاسےنمزدنیگےکوپرےاموحایلیتاظنماوردارئےوکدھکیاتکس‬
‫اھت۔اسیکضبنزورڑکپےنیگل‪،‬اوروہاوراناکرگوپ"رہزیچےکاسھتہردیںیمرگماورزیتوہ‬
‫ےئگ‪،‬رطفتےکدلںیمواسپےلاجایایگ"اہجںےسمہبسآےئےھت۔‬
‫رکشےہہکویمرےناےنپراسےلںیماےنپاردرگدیکداینیکوخوصبرتمہآیگنہوکونٹایکاور‬
‫راکیرڈایک‪،‬سجاکاسےکدعبےستہبمکولوگںےناقمہلبایکےہ۔‬

‫مہاےنپاردرگدیکزدنیگاوررحتکوکسحمسرکےتںیہ‪،‬اوراعریگملوخوصبریتوکسحمسرکےت‬
‫ںیہ‪:‬یکھتوہیئتعنصےکاسھتآےگےھچیپےنلچوایلرہلںی‪،‬وخوصبرتاسولحںوکڈاھیتپن‬
‫ںیہ‪،‬اوردنمسرےکوعیسدیماونںےکاجینمرگنیکرہلںیاہجںویلھچمںوکالھکایاجاتےہ‪،‬‬
‫اطقروںںیمیلگنجدنایںآاشبروںےسدیفسوہیتںیہ‪،‬ہشیمہیتلھکریتہںیہاورہشیمہاگیتریتہ‬
‫ںیہ۔اکیزہاراہپڑوںرپاینپاشںیخالیھپرےہںیہ۔وعیسورعضیالگنجتدوھپیک‬
‫اعشوعںوکاھکرےہںیہ‪،‬رہہیلخفطلادنوزوہراہےہ۔ڑیکےوکمڑوںےکددنھےلڈنھجوج‬
‫وپریوہاوکالہرےہںیہ‪،‬لگنجےکاورپاھگسیکاہپڑویںرپیلگنجڑیھبںیاوررکبایں‪،‬ریبی‬
‫یکاٹوگنںںیمرھچی‪،‬تہبےسدرایؤںاورولیھجںرپمیکاورویبراوراورٹ۔دنہواتسناورمہم‬
‫وجاےنپاہنترطوقیںیکریپویرکرےہںیہ۔رپدنےاےنپوجاونںیکدھکیاھبلرکرےہںیہ‪-‬‬
‫رہہگج‪،‬رہہگج‪،‬وخوصبریتاورزدنیگ‪،‬اوروخیش‪،‬وخیشاکلمع‪.‬‬
 ‫اسےحملںیم‪،‬وہاسابتاکرجتہبرکراہاھتےسجاوٹسسکاپمسیھتےتہکںیہ۔‬
‫‪-‬اکانئتےکاسھتاکیراہطب‪.‬رفایسیسنیفسلفرئیپڈیہوٹےناےس"دنمسریااسحس"ےکوطررپ‬
‫وحاہلدایےہ۔یسکڑبیزیچےسقلعتاکااسحس‪،‬ہیااسحسہک"ااسننزیچںیالدحمودتیںیماکی‬
‫الدحمودہطقنںیہ۔ہیاناحملتںیمےہہکمہہنرصفآزادںیہہکلبامہوساالتیکرطفرابغ‬
‫وہےتںیہ‪ :‬ںیموکنوہں؟ںیمایکرکراہوہں؟اسداینںیمریماایکرکدارےہ؟‬
‫امدی اکایمیب ےسیج وساالت ےس وکیئ زیچ ںیمہ دور ںیہن رک یتکس‪ ،‬بج مہ ہشیمہ رصموف رےتہ ںیہ‪،‬‬
‫دابؤ ںیم رےتہ ںیہ‪ ،‬وتہج اٹہےت ںیہ‪ ،‬روپرٹ رکےت ںیہ‪ ،‬ان رپ رھبوہس رکےت ںیہ۔ بج مہ اریم‬
‫وہےتںیہ اور اہکاجاتےہہکمہامہ ایاطوتقرںیہ‪.‬اانںیمہاتبیتےہہکینعمرسرگیم ےسآےتںیہ ‪،‬ہک‬
‫وتہجاکرمزکوہانیہامدہاکوادحراہتسےہ۔‬
‫بجمہاےنپےسڑبیایڑبییسکزیچےسقلعتںیہنرےتھکںیہ‪،‬وتااسیاتگلےہےسیجامہریروحاک‬
‫اکیڑکٹا اغبئوہایگےہ‪.‬اسیجہکمہےناےنپآپوکانرواایتےساگلرکایلےہنجےسمہقلعت‬
‫رےتھکںیہ‪،‬اچےہوجیھبوہ(اکیرنہ‪،‬اکیلیھک‪،‬اکیاھبیئاچرہایاھبیئاچرہ‪،‬اکیاخدنان)‪.‬۔اانںیمہ‬
‫داینیکوخوصبریتاوراترخیےسرویتکےہ۔ہیراےتسںیمڑھکاےہ‪.‬‬
‫وکیئبجعتںیہن ہکمہاکایمیبوکاخیلاپےتںیہ‪.‬وکیئبجعتںیہنہکمہکھتےکچںیہ‪.‬وکیئبجعتیک‬
‫ابتںیہنہکااسیاتگلےہےسیجمہرٹڈیلمرپںیہ۔وکیئبجعتیکابتںیہنےہہکمہاسوتاانیئےسراہطب‬
‫وھکدےتیںیہسجےنیھبکںیمہادنینھدایاھت۔‬
‫اہیںاکیقشمےہ‪:‬دقمیدیمانگنج ایاتریخیاتیمہیکہگجرپںیلچ‪.‬ومسجمںوکدںیھکیاور‬
‫آپہیدےھکیریغبںیہنرہےتکسہکولگےنتکےتلمےتلجرظنآےتںیہ‪،‬اسےکدعبےسابکتینتکمک‬
‫دبتیلیآیئےہ‪،‬اورہیدعبںیمہشیمہےکےئلاسیکرےہاگ۔اہیںاکیابراکیمیظعآدیمڑھکااھت۔‬
 ‫اہیںاکیاوراہبدروعرترمیئگ۔‬
‫اہیںاکیاظملاریمآدیمراتہاھت‪،‬اسلحمامنرھگںیم‪...‬ہیااسحسےہہکدورسےولگآپےس‬
‫ےلہپ‪،‬انیکولسنںےسےلہپاہیںرےہںیہ‪،‬درتقیقح‪.‬‬
‫اناحملتںیم‪،‬ںیمہداینیکتمظعاکااسحسوہاتےہ‪.‬ااناننکممےہ‪،‬ویکہکنںیمہااسحسوہاتےہ‬
‫ہکارمینساک بلطمایکاھتبجاسےناہکاھتہک"رہااسنناےنپامتمآابؤادجاداکاابتقسےہ۔وہ‬
‫امہراہصحںیہ‪،‬مہاکیرواتیاکہصحںیہ۔اسدہعےیکاطتقوکےلگاگلںیئاوراسےسںیھکیس۔‬
‫اسابتوکانھجمساکیوخوگشارااسحسےہ‪،‬اسیجہکومرئےناالاکسںیمسحمسایکاھت۔یجاہں‪،‬مہ‬
‫وھچےٹںیہ‪.‬مہیھباسمیظعاکانئتاکاکیڑکٹااوراکیلمعںیہ۔‬
‫ل‬
‫یکلفایعیبطتدانلینڈیرگاساٹنےناسدورہےپوکایھچرطحایبنایکےہ‪-‬اکانئتےک‬
‫اسھتآپیکاطمتقباورریغاطمتقبدوونںوکانھجمسنکممےہ۔اسیجہکوہےتہکںیہ‪"،‬بجںیم‬
‫اکانئتںیمداتھکی وہں‪،‬وتےھجمہتپاتلچےہہکںیموھچاٹوہں‪،‬نکیلںیمڑبایھبوہں‪.‬ںیمتہبڑباوہں‬
‫ویکہکنںیماکانئتےسڑجاوہاوہںاوراکانئتھجمےسڑجیوہیئےہ۔مہہیںیہنوھبلےتکسہکوکن‬
‫اسڑباےہاوروکناساہیںوطلیرعےصےسےہ۔‬
 ‫آپویکںوسےتچںیہہکاترخیرھب ےکمیظعرامنہاوررکفمنی"ایبابنںیمےلچےئگںیہ"اور‬
‫وحہلصازفایئےکاسھت‪،‬اکیوصنمہبدنبیےکاسھت‪،‬اکیرجتےبےکاسھتواسپآےئںیہوجاںیہن‬
‫اکیاےسیراےتسرپےلاجاتےہوجداینوکدبتلیرکداتیےہ؟اسیکوہجہیےہہکااسیرکےنںیماوہنں‬
‫ےنہطقنرظنالت شایک‪،‬اوہنںےنڑبیوصتریوکاسرطحےساھجمسوجروزرمہیکزدنیگیکلچلہںیم‬
‫نکممںیہناھت۔اےنپاردرگدےکوشروکاخومشرکےتوہےئ‪،‬وہآرخاکروہاخومشآوازنسےتکسےھت‬
‫ےسجاںیہنےننسیکرضورتیھت۔‬
‫یقیلختالصتیحوبقتیلاوراچہپناکاعمہلمےہ۔ارگآپوکنیقیوہہکداینآپےکاردرگدوھگیتم‬
‫ےہوتااسیںیہنوہاتکس۔‬
‫اانوکدوررکےک‪،‬اہیںکتہکاعریضوطررپ‪-‬مہاسزیچکتراسیئاحلصرکےتکسںیہوجراتحںیم‬
‫ڑھکیےہ۔امہرےہطقنرظنوکوعیسرکےنےس‪،‬زمدیرظنآاتےہ‪.‬‬
‫ہیاوسفسانکےہہکمہںیمےسزایدہرتولگامیضا ورلبقتسمےسےنتکےٹکوہےئںیہ۔‬
‫مہوھبلاجےتںیہہکارہامیکریمعتےکدوراناونمٹمٹھزیمرپےتلچےھت۔ںیمہاسابتاکااسحس‬
‫ںیہنےہہکویلکرٹیپاانوہشمرارہاومںیکریمعتےکاقمےلبںیمامہرےوتقےکرقبیریتہیھتوج‬
‫اسیکابداشیہیکاشندنیہرکےتےھت۔بجرباطونیزمدوروںےننسلینےکاکملاوراسےکوہشمر‬
‫رھتپےکریشوںیکریمعتےکےئلرٹافلگززاوکسارئںیمزیمیکدھکایئیکوتزیمںیماںیہنالصریشوں‬
‫یکڈہایںںیلم ‪،‬وجدنچزہاراسلےلہپایساقممرپوھگےتمےھت۔احلیہںیمیسکےنادنازہاگلایےہہک‬
‫رباکاواباموک اجرجواٹگنشےسوجڑےنےکےیلدصویںےساکیدورسےےساہھتالمےنواےل‬
‫ھچارفادیکاکیزریجندراکرےہ۔‪ 1956‬ںیمیسیباسیےکاکیمیگوش"آیئویہاےرکیسٹی"ںیم‬
‫اکیصخشیکاکیوڈیویآپویویٹبرپدھکیےتکسںیہ‪،‬اکیطسقںیمسجںیموللیسابلانیموہشمر‬
 ‫ادااکرہیھباشلمںیھت۔اساکراز؟بجنکنلوکلتقایکایگوتوہوفرڈےکرٹیھتںیمےھت۔ااتسلگننیک‬
‫وکحتمےناحلیہںیمریحبہونجیبلبلب‪،‬وپننیلوگنجں‪،‬تنطلسیکالغیمےکاخےمتاورآرئشآول‬
‫ےکطحقےسیجوااعقتےس‪ 1720‬کتےکرقوضںیکادایگیئیکےہ‪-‬سجاکبلطمےہہکاوسیکںی‬
‫دصی ںیمیھبااھٹروہںیاوراوسینںیدصی ےسرباہراتساورروزاہناکقلعتاھت۔‬
‫ےسیجےسیجامہریاطتقایالصوتیحںںیمااضہفوہاتےہ‪،‬مہہیوسانچدنسپرکےتںیہوجںیمہاخص‬
‫انباتےہ‪ -‬ہکمہابمرک‪،‬ےباثملوتقںیمرےتہںیہ‪.‬اسابتوکاستقیقح ےسزمدیوقتتییتلم‬
‫ےہہکاچپساسلےلہپیھبمہوجاصتوریدےتھکیںیہانںیمےستہبیسابیھبایسہاوردیفسرگنںیم‬
‫ںیہ‪،‬اورمہہیرفضرکےتںیہہکداین ایسہاوردیفسںیمیھت۔اظرہےہ‪،‬ااسیںیہناھت‪-‬اناکآامسن‬
‫امہرےاسیجیہرگناکاھت(ھچکوہگجںرپمہےسزایدہرونش)‪،‬اوہنںےنیھبایسرطحوخناہبای‬
‫سجرطحمہےنایکاھت‪،‬اورانےکاگلابلکلامہریرطحہہبرےہےھت۔‬
‫مہانیکرطحںیہ‪،‬اورہشیمہرںیہےگ‪.‬‬
‫دمحمیلعےناکیابراہکاھتہک"بجآپریمےےسیجمیظعںیہوتاعزجیرکانلکشمےہ۔یجاہں‪،‬‬
‫کیھٹےہ‪.‬یہیوہجےہہکمیظعولوگںوکاسلکشمےسڑلےنےکےئلاوریھبزایدہتنحمرکنڑپیت‬
‫ےہ۔وخدوکذجبرکاناوراےنپآپرپاقلئوہانلکشمےہ‬
 ‫یسحرحمویمےککنیٹیکاہنتیئاوراخومیشےکادنرتمظع۔ راتےئگاسلحرپاےلیکانلچلکشمےہ‬
‫ویکہکناکیالانتمیہایسہدنمسرآپےکلغب ںیمزیمےسزورےسرکٹاراہےہ۔‬
‫ںیمہاعفلوطررپاساکانئیتہردییکالتشرکنوہیگ۔کیلبیکوہشمرمظنےہسجاکآاغز"رتی‬
‫ےکداےنںیماکیداینوکدانھکی‪/‬اوریلگنجوھپلںیمتنجدانھکی‪/‬اےنپاہھتیکیلیھتہںیمالدحمودتی‬
‫وکڑکپان‪/‬اوراکیےٹنھگںیمادبتی"ےسوہاتےہ۔ یہیوہزیچےہسجےکےھچیپمہاہیںںیہ۔ہیوہ‬
‫رواحنرجتہبےہوجامہریوھچیٹیساانوکاننکممانبداتیےہ۔‬
‫انعرصایوقوتںایآساپسےکاموحلےکالخفریغوفحمظسحمسرکںی۔اےنپآپوکایددالںیئ‬
‫ہکہصغرکاناورڑلاناوراےنپآساپسےکولوگںوکاجکیرکےنیکوکششرکانانتکوضفلےہ۔اجؤاور‬
‫اےنپآپوکالدحمودےکاسھتراےطبںیمروھک‪،‬اورداین ےساینپوعشریدحیلعیگوکمتخرکو‪.‬اےنپآپ‬
‫وکزدنیگیکوتقیقحںےکاسھتوھتڑااسرتہبرطےقیےسمہآگنہرکںی۔سحمسرکںیہکآپےک‬
‫اسےنمانتکھچکآایےہ‪،‬اورسکرطحاسےکرصفڑکٹےابیقرہےئگںیہ‪.‬‬
‫بجکتنکمموہاسااسحسوکآپوکےلاجےندںی۔رھپبجآپاسےسرتہبایڑباسحمس‬
‫رکانرشوعرکںیوتاجںیئاوراےسدوابرہرکںی۔‬
 ‫اےنپوسربیٹیوکربرقارریھک‬

‫اکتشاکرییکاواچنیئاسدیگرپرصحنم‬
‫ےہ۔‬ ‫‪-‬ربوسیل‬

‫‪A‬‬
‫الیگنریملکرسرباہتکلممےکابرےںیمامہرےرقتابیرہرفموےضیکاخمفلںیہ‪،‬اخصوطر‬
‫رپ رجینمےکرسرباہےکابرےںیم۔وہاسدہےہ‪.‬وہاشہتسئےہ۔وہ‬
‫رپزینشیٹن ایفلٹسےکےئلتہبمکرپواہرکاتےہ‪.‬وہوکیئااعتشلازیگناقترریںیہنرکیتںیہ۔اےس‬
‫وتعیسایےبلغںیموکیئدیپسچلںیہنےہ۔زایدہرت‪،‬وہاخومشاوروفحمظےہ‪.‬‬
‫اچرلسناالیگنریملکاسوتقرپوکسنںیہ بجتہبےسرامنہےشنںیمدتھںیہ‪،‬اانےکاسھت‪،‬‬
‫اطتقےکاسھت‪،‬دہعےےکاسھت۔یہیوہزیچےہسجےناںیہننیترمہبتےبدحوبقملرامنہانبدای‬
‫ےہاوراہیملہیےہہکوہدجدیویرپںیمآزادیاورانمےکےیلاکیاطوتقراوروعیسوقتنبیکچ‬
‫ںیہ۔‬
‫ریملکےکابرےںیماکیاہکنےہوجاکیونوجانڑلیکےکوطررپریتایکےکقبسںیمےہ۔‬
‫وہوغہطوخریےکوبرڈرپیلچیئگاوروںیہڑھکیوہرکوسےنچیگلہکایکاےسالھچگناگلناچےیہ۔‬
‫ٹنمزگرےئگ۔زمدیٹنم‪.‬آرخںیم‪،‬ےسیجیہقبسےکااتتخمیکیٹنھگےنجبیگل‪،‬وہالھچگناگلدی۔ایکوہ‬
‫وخزفدہاھتایرصفاتحمطاھت؟یئکاسلدعب‪،‬وہاکیڑبےرحبانےکدورانویرپےکرامنہؤںوکاید‬
‫دالیتںیھتہک"وخفاکیرباریشمےہ۔اسڈاویئگنوبرڈرپاکیےچبےکوطررپ‪،‬وہرہصتخمڈنکیس‬
‫وکحیحصہلصیفرکےنےکےئلاامعتسلرکاناچیتہیھت‪،‬ہنہکالرپوایہایوخفیکوہجےس۔‬
‫زایدہ رت اعمالمت ںیم‪ ،‬مہ وسےتچ ںیہ ہک ولگ رسارس وتاانیئ اور وجش و رخوش ےک ذرےعی‬
‫اکایمب وہےت ںیہ ‪ .‬مہ اان وک رقتابی اعمف رک دےتی ںیہ ویکہکن مہ ےتھجمس ںیہ ہک ہی تیصخش اک اکی ہصح‬
‫ےہ وج "اےس ڑبا انبےن" ےک ےئل رضوری ےہ۔ وہ اتکس ےہ ہک اس دح ےس وھتڑا اس ہبلغ یہ آپ وک‬
‫اساقممرپاچنہپدےاہجںآپںیہ۔نکیلآےیئوپےتھچںیہ‪:‬ایکہیوایعقایلگیئکداہویئںکتاپدیئار‬
‫ےہ؟ایکآپوایعقاکمرکےتکسںیہاورہشیمہےکےئلبسوکےھچیپوھچڑےتکسںیہ؟‬
‫اساکوجابںیہنےہ۔اانںیمہاتبیتےہہکمہاناقلبریخستںیہ‪،‬ہکامہرےاپسالدحموداطتق‬
‫ےہوجیھبکمتخںیہنوہیگ۔نکیلہیوہزیچںیہنوہیتکسسجیکتمظعیکرضورتوہیتےہ‪-‬ریغبیسک‬
‫ااتتخمےکوتاانیئ؟‬
‫ریملکوھچکےےکابرےںیماوسیپےکااسفےناکہمسجمںیہ۔وہتسساورمکحتسمےہ‪.‬سج‬
‫اتریخیراتدویارربنلرگی‪ ،‬اسیکرمعسیتنیپربسیھت۔اسےکاپساکیاھت‬
‫رئیب‪،‬رتسبرپایگ‪،‬اوراےلگدناکمےکےئلدلجیآایگ‪.‬ھچکاسلدعب‪،‬اسےناکیزعمزنکیلریغرعموف‬
‫ایعیبطتدانےننبےکےئلاکمایکاھت۔اسےکدعبیہوہایستسںیمدالخوہںیئ۔اچپساسلیکرمع‬
‫ںیموہ اچرلسننبںیئگ۔ہیاکییتنحم‪،‬یتنحمراہتساھت۔‬
‫رھپیھبمہںیمےسابیقولگااسننوطررپینتجدلجینکمموہوچیٹرپانچنہپاچےتہںیہ۔امہرےاپس‬
‫ااظتنررکےنےکےئلربصںیہنےہ‪.‬مہایلعدرےجرپاورپاجےنےکےئلدنلبںیہ‪.‬اکیابربجمہ‬
‫اےسانبےتیلںیہوت‪،‬مہ وسےتچںیہہکااناوروتاانیئواہںرےنہاکوادحرطہقیےہ۔ااسیںیہنےہ‪.‬‬
‫بجرویسدصروالدریمیویپنٹےناکیابرریملکوکڈراےنداکمھےنیکوکششیکوتاوہنںےن‬
‫اےنپڑبےاکشریےتکوکاکیگنٹیمںیمآےنیکااجزتدےدی(وہہنیبموطررپوتکںےستبحم‬
‫ںیہنرکیتںیہ)‪،‬وتوہےھچیپںیہنںیٹہاوردعبںیماسےکابرےںیمذماقایک۔یٹٹجیاا‪،‬وہوہصخشاھت‬
‫وجاقمحاورریغوفحمظرظنآاتاھت۔اےنپرعوجےکدوراناوراخصوطررپادتقارںیماےنپوتقےک‬
‫دوران‪،‬اوہنںےنوفریانتؤایرحماکتےسعطقرظنلقتسموطررپاانپوتازناوراصفزماجربرقار‬
‫راھکےہ۔‬
‫ایسرطحیکوپزنشیںیم‪،‬مہ"رجاتدنماہن"اکرروایئںیمارھبےوہںےگ؛وہاتکسےہہکمہ‬
‫ےصغںیمآےئگوہںایرتیںیماکیریکلچنیھکیلوہ۔ںیمہاےنپےئلڑھکاوہانوہاگ‪،‬کیھٹےہ؟نکیلمہ‬
‫رکےتںیہ؟ذٰہلاارثک‪،‬ہیرصفاانےہ‪،‬سجےسےنٹمنےسزایدہانتؤںیمااضہفوہاتےہ۔ریملک‬
‫ہتخپ‪،‬واحضاورربصرکےنوایلںیہ۔وہداؤرپےگلاوصلےکالعوہرہزیچرپوھجمسہترکےنوکایترےہ‬
‫ےسجتہبےسولگرظنادنازرکدےتیںیہ۔‬
‫ہیدصاتقےہ۔ہیاےنپآپاکمکحےہ‪.‬‬
‫وہاحداثیتوطررپرغمیبداینیکبسےساطوتقراخوتنںیہننبںی۔اسےسیھبزایدہامہابتہی‬
 ‫ےہہکاوہنںےناکییہافرومےلےکاسھتنیتدموتںکتاانپاقممربرقارراھکےہ۔‬
‫ل‬
‫یل‬
‫میظعیفسلفابداشہامروکساور یٹساسابتوکایھچرطحاجےتنےھت۔اینپرمیضےکالخف‬
‫ایستسںیمآےئاوراوہنںےناینپوجانےسےلرکاینپومتکتلسلسماٰیلعدہعوںرپرویم‬
‫وعامیکدختمیک۔واہںہشیمہدابؤڈاےنلواالاکروابراھت‬
‫‪ -‬ےننسیکاںیلیپ‪،‬ڑلےنےکےئلںیگنج‪،‬اپسرکےنےکےئلوقانین‪،‬ااجزتدےنیےکقح‪.‬اوہنں‬
‫ےن"ابداشتہ"ےسےنچبیکوکششیک‪ -‬قلطماطتقےکداغسجےنےلھچپاشنہشوہںوکابتہرکدای‬
‫اھت۔ااسیرکےنےکےیل‪،‬اوہنںےناےنپآپوکاھکل‪" ،‬وہ صخشےننبےکےئلڑلانوہاگوجےفسلفےنآپ‬
‫وکانبےنیکوکششیکیھت۔‬
‫یہیوہجےہہکزنییفسلفزونگیےکابرےںیمایخلایکاجاتےہہکوہرہروزاےنپآپوکاکپرےت‬
‫ےھت‪:‬‬

‫"امرٹس‪"-‬‬
‫''یجاہںاصح؟''‬
 ‫اسےکدعبوہزمدیےہکاگ‪:‬‬

‫''اخومشوہاجؤ۔''''یج‬
‫اہںاصح۔''‬

‫وہاینپابتاکااتتخمہیےتہک وہےئرکںیےگ‪:‬‬

‫''دورسوںےکدوھےکںیمہنڑپو۔''''اہں‬
‫انجب‪،‬اہںاصح۔''‬

‫آج‪،‬مہاسںیمااضہفرکےتکسںیہ‪:‬‬

‫"اےنپکنیب ااکؤٹنںیماحلصرکدہانشتخایرمقیکدقمارےسدوھہکہندںی‪".‬‬

‫ںیمہاینپاانےکرگد وھگےنموایلتہبیسفلتخموقوتںےکابووجدرپوکسنرےنہےکےئلڑلان‬
‫وہاگ۔‬
‫ومرخسیلٹیٹفےناشمدہہایکہک"اطتقاینتدبونعانںیہنوہیتےہ۔ہیتہبآاسنےہ‪.‬ہی‬
‫ڑکٹےڑکٹےرکاتےہ‪ ،‬اایتخراتوکدنبرکاتےہ‪،‬وحسمررکداتیےہ۔اانیہیرکیتےہ۔بجاےس‬
‫واحضوہےنیکرضورتوہیتےہوتہیذنہوککیھٹکیھٹڈاھپنداتیےہ۔ربصاکیوتازن‪،‬اکی‬
‫گنیہاوورالعج‪-‬ایاسےسرتہب‪،‬روکاھتماکرطہقیےہ‪.‬‬
 ‫دورسےایستسدانرجاتدنماوررکامشیتںیہ۔نکیلاسیج ہکریملکےناہکاھت‪''،‬آپلح‬
‫ںیہنرکےتکس‪...‬رکہمشےکاسھتاکمرکےتںیہ‪".‬وہدنملقعےہ‪.‬وہزجتہیرکاتےہ‪.‬وہاحالتےک‬
‫ابرےںیمابترکیتںیہ‪،‬اےنپابرےںیمںیہن‪،‬اسیجہکادتقارںیمےھٹیبولگارثکرکےتںیہ۔‬
‫اسسنئںیماساکسپرظنمینیقیوطررپاہیںدمداگر ےہ۔ایستسدانارثکاکیبروہےتںیہاوراینپ‬
‫ہیبشےکابرےںیمدضرکےتںیہ۔ریملکاسےکےیلتہبرعمویضںیہ۔اےساتنئیکرپواہ‬
‫ےہاورھچکاورںیہن۔اکیرجنمہفنصمےنانیکاچپوسںیاسرگلہےکومعقرپرخاجدیقعتشیپ‬
‫رکےتوہےئاہکہکےبابیکریملکاکاینبدییھتہرےہ۔‬
‫رٹیپایسٹےکوکچلببیلٹحکےکابرےںیمےتھکلوہےئڈویڈربلہٹسےناہکہکہیصخش"ہنرصف‬
‫اکیٹسےکاکروابرںیماھت‪،‬ہکلباسےکدلںیملجسےکےئلوتنیہیھبیھت۔ آپریملکےکابرے‬
‫ںیمیھبیہیہہکےتکسںیہ۔بیلٹحکاورریملکےسیجرامنہاجےتنںیہہککیٹسویہےہوجلیھکاتتیجےہاور‬
‫وقومںوکآےگڑباھاتےہ۔دورسیاجبنزیسل یکوہجےسحیحصےلصیفرکانلکشموہاجاتےہہک‬
‫دورسوں ےکاسھتسکرطحابتتیچیکاجےئ‪،‬سکوکرفوغدایاجےئ‪،‬وکناسلیھکالچانےہ‪،‬وکن‬
‫اسڈیفکیباننسےہ‪،‬یسکےلئسمرپاہکںآانےہ۔‬
‫رچلچےکویرپوکاکیمسقےکڈیلریکرضورتیھت۔آجیکاکیدورسےےسڑجیوہیئداینوک‬
‫اینپرضورتےہ۔ویکہکنتہباسریولعمامتوکرتبیتدےنییکرضورتےہ‪،‬ذہلا‬
 ‫تہبزایدہاسمتقب‪،‬اینتدبتیلی‪،‬واحضرسےکریغب‪...‬بسھچکوھکایگےہ‪.‬‬
‫مہواحضوطررپایشنمتایرشابےسرپزیہےکابرےںیمابتںیہنرکرےہںیہ‪،‬نکیلینیقیوطررپاان‬
‫رپیتسےکےئلروکاھتماکاکیرصنعوموجدےہ‪-‬ریغرضوریاورابتہنکاکاخہمت‪.‬اینپوصتریےک‬
‫ابرےںیمزمدیدضہنرکںی۔اےنپےچینایمتےساورپےکولوگںےکاسھتاقحرتےسشیپآان۔‬
‫رفٹسالکسرٹگنپیاورا اٹسررٹٹنمٹییکرضورتےہ۔ہصغرکان‪،‬ڑلان‪،‬شیپدقیمرکان‪،‬رپافرمرکان‪،‬‬
‫ہبلغاحلصرکان‪،‬وخشرکان‪،‬اوراینپریحتازیگنیایوخداسہتخاتیمہرپریحتزدہوہان۔‬
‫ربصوہوجایبوزنےہےسجاکایمیبوکوتمازنرکاناچےئہ۔اخصوطررپارگزیچںیرتہبےسرتہب‬
‫وہیتریتہںیہ۔‬
‫اسیجہکچٹمرزابوفسرڈےنرصبتہایک‪"،‬وخاحشیلےکابرابرولمحںاکاقمہلبرکےنےکےئلاکیوبضمط‬
‫آنیئیکرضورتےہ۔کیھٹےہ‪،‬ہیوہہگجےہاہجںابمہںیہ‪.‬‬
‫اکیرپانالنئےہہکارگآپوخشرانہاچےتہںیہوتپھچرکزدنیگزگارںی۔ہیچسےہ‪.‬ہلئسمہی‬
‫ےہہکاساک بلطمےہہکمہںیمےسابیقولگوایعقایھچاثمولںےسرحمومںیہ۔مہوخشتمسق‬
‫ںیہہکمہریملکیسیجتیصخشوکوعامیکرظنوںںیمدھکیرےہںیہویکہکنوہاکیتہبڑبیاور‬
‫اخومشارثکتییکامندنئہںیہ۔‬
‫مہڈیمایںیموجھچکدےتھکیںیہاسرپنیقیرکانانتجلکشموہاتکسےہ‪،‬تقیقحںیمھچکاکایمب‬
‫ولگومعمیلااپرسٹنمٹےکاسھتںیہ۔ریملکیکرطح‪،‬وہیھباےنپرشکیایحتےکاسھت‬
‫ومعمل یکیجنزدنیگزگاریتںیہ(انےکوشرہےنانیکیلہپفلحربداریںیمرشتکںیہنیک‬
‫یھت)۔انںیمآرٹیکیمکےہ‪،‬وہانرلمڑپکےےتنہپںیہ۔زایدہرتاکایمبولگوہولگںیہنج‬
‫ےکابرےںیمآپےنیھبکںیہنانسےہ‪.‬وہاےسایسرطحاچےتہںیہ‪.‬‬
‫ہیاںیہنرپوکسنراتھکےہ‪.‬اسےساںیہناانپاکمرکےنںیمدمدیتلمےہ۔‬
 ‫اسےکدعبوجارثکآاتےہ‪،‬ااندنمشےہ‪...‬‬

‫وبثتوموجدںیہ‪،‬اورآپہلصیفرک‬
‫رےہںیہ‪.‬‬ ‫‪-‬انیالومٹ‬

‫‪H‬‬
‫ارگمتوچیٹرپوہ‪.‬متےنایکاپایےہ؟اساکااظتنمرکانانتکلکشماورلکشمےہ۔آپےنوساچاھت‬
‫ہکبجآپںیچنہپےگوتہیآاسنوہاجےئاگ۔‬
‫اسےکاجبےئ‪،‬ہیاوریھبلکشمےہ‪-‬لمکموطررپاکیفلتخماجونر‪.‬آپےنوجاپایوہہیےہہکآپوک‬
‫اینپاکایمیبوکربرقاررےنھکےکےئلوخدوکمظنمرکانوہاگ‪.‬‬
 ‫یفسلفاروطسااناوراطتقاورتنطلسیکداینےسانآانشںیہناھت۔اساکبسےسوہشمراشرگد‬
‫ازگیلڈنیرامظع اھت‪،‬اورزجویوطررپاروطسیکامیلعتتےکذرہعی‪،‬ونوجانےنوپریرعموفداینوک‬
‫حتفایک۔ازگیلڈنیراہبدراورذنیہاھتاورارثکیخساوردادنمشناھت۔رھپیھب‪،‬ہیواحضےہہکاوہنںےن‬
‫اروطسےکبسےسامہقبسوکرظنادنازایک‪-‬اورزجویوطررپیہیوہجےہہکوہیتباسلیکرمع‬
‫ںیمرھگےستہبدور‪،‬ہنکمموطررپاےنپیہآدویمںےکاہوھتںالہکوہےئگ‪،‬وہنجںےنآرخاکراہک‬
‫اھت‪"،‬تہبوہایگ۔‬
‫ااسیںیہنےہہکوہڑبےزعامئرےنھکںیمطلغاھت۔ازگیلڈنیرےناروطسےک"رہنسیینعم"ینعی‬
‫درایمنراےتسوکیھبکںیہناھجمس۔ابرابراروطسیکیناوردمعیگیکابترکاتےہاوراےساکیارٹکیپسم‬
‫ےکاسھتوپاسٹنئےکوطررپایبنرکاتےہ۔اثملےکوطررپتمہاکیرطفزبدیلاوردورسی‬
‫رطفالرپوایہےکدرایمنےہ۔اخسوت‪،‬سجیکمہبسرعتیرکےتںیہ‪،‬وکیسکیھباکمےک‬
‫ےئلےبایحیئاورےبایحیئےسرحموموہان اچےئہ۔ہیاتبانلکشموہاتکسےہہکہیرہنسیبلطماہکں‬
‫ےہ‪،‬نکیلاےسالتشےیکریغب‪،‬مہرطخانکااہتنؤںاکرطخہوملےتیلںیہ۔اروطسےناھکلہکیہیوہج‬
‫ےہہکرتہبنیوہانتہبلکشمےہ۔"رہاعمےلمںیم‪،‬ارٹنڈیمٹیوکالتشرکانلکشماکمےہ۔اثمل‬
‫ےکوطررپ‪،‬رہوکیئ ںیہن‪،‬ہکلبرصفویہوجاجاتنےہ‪،‬اکیدارئےںیموطسوکالتشرکاتےہ‪".‬‬
‫مہاینپااناوراحلصرکےنیکاینپوخاشہوکالچےنےکےئلرہنسیذرہعیاکاامعتسلرکےتکسںیہ۔‬
‫الانتمیہزعامئآاسنےہ؛وکیئیھبسیگرپاےنپاپؤںوبضمیطےسرھکاتکسےہ‪.‬‬
‫اانیمطنیھبآاسنےہ؛ہیرصفسیگےساساپؤںوکاٹہےناکاعمہلمےہ ‪.‬ںیمہاسےسانچب‬
‫اچےئہےسجاکروابریتمکحیلمعاسزمجوکزنل"ریغمظنوطبض"ےتہکںیہ۔‬
 ‫زمدییکالتش"‪،‬اوراسھتیہوہنیکستوجرعتیےکاسھتآیتےہ۔اروطسےسدوابرہرقضنیل‬
‫ےکےئل‪ ،‬وجزیچلکشمےہوہہیےہہکحیحصوتقرپ‪،‬حیحصرطےقیےس‪،‬حیحصوتقےکےئل‪،‬حیحصوتق‬
‫ےکےئل‪،‬حیحصاکرںیم‪،‬حیحصتمسںیماجےنےکےئلحیحصدقمارںیمدابؤاکاالطقایکاجےئ‪.‬‬
‫ارگمہےنااسیںیہنایکوتاسےکنیگنساتنئربآدموہےتکسںیہ۔‬
‫وپننیلیکرطفےساکیالنئےہ‪،‬وجدنکسریکرطحربیرطحرمایگ۔اوہنںےناہک‪"،‬میظع‬
‫زعامئرےنھکواےلولوگںےنوخیشیکالتشیکےہ‪...‬اوررہشتاحلصرکیلےہ۔"اساکبلطمہی‬
‫ےہہکرہدصقمےکےھچیپوخشرےنہاوروپراوہےنیکوخاشہوہیتےہ‪-‬نکیلبجربکتزورڑکپاتےہ‬
‫وت‪،‬مہاےنپدصقماکرساغوھکدےتیںیہاوراکیایسیہگجمتخوہاجےتںیہسجاکمہےنیھبکارادہ‬
‫ںیہنایکاھت۔ارمینسےنوپننیلےکابرےںیماےنپوہشمرومضمنںیماسابتیکاشندنیہیکےہہک‬
‫اسیکومتےکدنچاسلدعبیہویرپابلکلواسییہاھتاسیجوپننیلےناےنپرعوجےکآاغزےسےلہپ‬
‫ایکاھت۔ہیبسومت‪،‬وہوکشش‪،‬وہالچل‪،‬اوروہازعازات‪-‬سکےئل؟اینبدیوطررپھچکیھبںیہن‪.‬‬
‫اوہنںےناھکلہکوپننیلدلجیہاےنپوتپاخےنےسےنلکنواےلدوھںیئیکرطحاغبئوہایگ۔‬
‫اہورڈویہزاینپوموجدہرہشتےکابووجداکیوخشزماجااسننںیہنےھت‪،‬اچےہانیکزدنیگ‬
‫اترخیایوملفںےسینتکیہاشدنارویکںہنےگل۔بجوہومتےکرقبیاھت‪،‬وتاسےکاکیاسیھت‬
‫ےندیھکویہزوکنیقیدالےنیکوکششیک۔اعمونےناہک‪"،‬آپےنینتکاناقلبنیقیزدنیگ‬
‫زگاریےہ۔ویہزےناانپرسالہایاوریسکاےسیصخشیکاداس‪،‬رپزوراامیدناریےکاسھتوجابدای‬
‫سجاکوتقواحضوطررپآاکچےہ‪"،‬ارگآپےنیھبکریمےاسھتزدنیگںیمہگجوںاکابتدہلایک‬
‫وہات‪،‬وتںیمرشطاگلےنےکےئلایتروہاتہکآپےلہپےتفہےکزگرےنےسےلہپیہابتدےلاکاطمہبل‬
‫رکےت۔‬
‫ںیمہانےکشقندقمرپےنلچیکرضورتںیہنےہ۔مہاجےتنںیہہکںیمہاسانھگؤےن‪،‬اہیں‬
 ‫کتہکاوسفانسکااجنمےسےنچبےکےئلایکےلصیفرکےنوہںےگ‪:‬اینپےبریمحیکافحتظرکان‪،‬‬
‫الچلاوراپلگپےسانچب‪،‬اعزجیےسرانہ‪،‬اےنپدصقمےکااسحسوکربرقاررانھک‪،‬اےنپاردرگدیک‬
‫وعیسرتداینےسڑجان۔‬
‫ویکہکنارگمہاےنپآپوک ایھچرطحےساھبنسلیھبںیلوتیھبوخاحشیلیکوکیئامضتنںیہنےہ۔‬
‫داینامہرےالخفیئکرطوقیںےساسزںیشرکیتےہاوردقرتےکوقانینےتہکںیہہکرہزیچینعم‬
‫یکرطفٹلپاجیتےہ۔ولیھکںںیم‪،‬ےنتیجواےلزیسنےکدعبڈیشوللکشموہاجاتےہ‪،‬رخاب‬
‫ومیٹںوکرتہبڈراٹف ااختنبلماجاتےہ‪،‬اوروخنتاہیکدحیسکمیٹوکدحتمرانھکلکشمانبدیتیےہ‪.‬زدنیگ‬
‫ںیم‪،‬سکیٹوںںیماانتیہااضہفوہاتےہانتجآپرکےتںیہ‪،‬اوراعمرشہآپرپاینتیہزایدہذہم‬
‫دارایںاعدئرکاتےہ‪.‬ڈیمایانولوگںےکابرےںیمزایدہتخسےہنجیکاسےنےلہپوکرجییک‬
‫ےہ۔اوفاںیہاورپگپشرہشتیکتمیقںیہ‪:‬وہےشنںیمدتھےہ۔وہمہسنجرپتسےہ‪.‬وہ‬
‫انمقفےہ۔وہاکیایتکےہ‪.‬وجہمیکڑجںیزمکورولوگںےکےیلںیہ‪،‬اور ڑجںیےنتیجواولںےکالخف‬
‫ںیہ۔‬
‫ہیرصفزدنیگےکاقحقئںیہ‪.‬وکناسبسںیمااکنروکاشلمرکےناکلمحتموہاتکسےہ؟‬
 ‫اطتقوکںیمہرمگاہرکےنیکاجبےئاورامہرےاپسوجھچکےہاےسومعمیلےنھجمسےکاجبےئ‪،‬‬
‫رتہبوہاگہکمہاانپوتقتمسق یکدبتویلیںیکایتریںیمرصفرکںیوجزدنیگںیمانزگریوطررپ‬
‫روامنوہیتںیہ۔ینعیاصمبئ‪،‬الکشمت‪،‬اناکیم۔‬
‫وکناجاتنےہ‪-‬اش دیاکیرگاوٹویہےہوجآےگآےنوایلےہ۔اسےسیھبدبرت‪،‬اشدیآپ‬
‫ےناسیکوہجینب‪.‬رصفاسےئلہکآپےناکیابرھچکایکاھت‪،‬اساکبلطمہیںیہنےہہکآپ‬
‫اےسہشیمہےکےئلاکایمیبےسرکےنےکاقلبوہںےگ۔‬
‫انٹلپاورردلمعزدنیگےکرکچاکاانتیہہصحےہانتجہکیسکاورزیچاک۔‬
‫نکیلمہاےسیھباھبنسلےتکسںیہ۔‬
 ‫اناکیم‬

‫اہیںمہیسکیھبرفسےکےئلوصخمصآزاموشئںاکرجتہبرکرےہںیہ‪.‬اشدیمہاناکموہےئگںیہ‪،‬‬
‫اشدیامہرادصقموتعقےسیہکزایدہلکشموہایگےہ۔وکیئیھبلقتسموطررپاکایمبںیہنوہات‬
‫ےہ‪،‬اوررہوکیئیلہپوکششںیماکایمیباحلصںیہنرکاتےہ۔مہبسراےتسںیماناکویمںےس‬
‫ےتٹمنںیہ۔اانہنرصفںیمہاناحالتےکےئلایترںیہنرکیتےہ‪،‬ہکلباسےنارثکانےک‬
‫ووقعذپریوہےنںیمرکداراداایکےہ۔دوابرہاےنھٹےکراےتسےکےیلاکییئنتمساوروخد‬
‫آاگیہںیمااضےفیکرضورتوہیتےہ۔ںیمہرمحیکرضورتںیہنےہ‪-‬امہرےاےنپاییسک‬
‫اورےک‪-‬ںیمہدصقم‪،‬اشیگتسئاورربصیکرضورتےہ۔‬
‫اسیکوہجہیےہہکااسنناےنپمغےسزایدہامہریوخیشےسہردیراتھکےہ‪،‬مہاینپ‬
‫دوتلیکرپڈیانبےتںیہ‪،‬اوراینپرغتبوکاپھچےتںیہ‪.‬وکیئیھبزیچاینتفیلکت دہںیہن‬
‫ےہہک مہاینپفیلکتوکوعامےکاسےنمےباقنبرکںیاورہیسحمسرکںیہکارگہچ‬
‫امہریوصرتاحلامتمینبونعااسننیکآوھکنںےکےیلیلھکےہ‪،‬نکیلوکیئیھب‬
‫ااسننامہرےےیلاسآدےھےصحاکوصترںیہنرکاتکسوجمہتگھبرےہںیہ۔‬
‫‪-‬اڈیمتمس‬
‫ایاینپزدنیگےکےلہپفصنےصحںیم‪،‬رھتیکنیرگامہےنداھکیہکبسھچککیھٹلچراہےہ۔‪F‬‬
‫انےکوادل‪،‬وینیجرئیم‪،‬اکیامایلیتذنیہےھتوہنجںےنااٹسکامرٹیکںیمتمسقانبیئ‪.‬انیک‬
‫وادلہاکیوخوصبرتاورذنیہامسیجتیصخشںیھت۔اکیےچبےکوطررپ‪،‬رھتیکنیےکاپسرہزیچ‬
‫ںیمبسےسرتہب اھت‪:‬رتہبنیاوکسل‪،‬رتہبنیااسذتہ‪،‬ڑبےرھگ‪،‬اورونرکاساکااظتنررکےنےکےئل۔‬
‫‪1933‬ںیمانےکوادلےنواٹگنشوپٹسرخدیا‪،‬وجاسوتقاکیدجودہجرکےنواالنکیل‬
‫امہاابخراھت‪،‬ےسجاوہنںےنانٹلپرشوعایک۔رھتیکنیوادحہچباھتسجےناسںیمدیجنسیگےس‬
‫دیپسچل اکااہظرایک‪،‬بجوہڑبییھتوتاےسہیاکذغوراتثںیمالماوراسےناےنپاےنتیہاتمرثنک‬
‫وشرہپلفرگامہوکاساکااظتنموسپندای۔‬
‫وہوکیئاوراہورڈویہزںیہنیھت‪،‬سجےناےنپاخدنانیکدوتلوکاضعئرکدای۔وہوکیئاوراریمہچب‬
‫ںیہناھتسجےنزدنیگںیمآاسنراہتساایتخرایکویکہکنوہرکیتکسیھت۔نکیلہیاکیرپششکزدنیگ‬
‫یھت‪،‬اسےکابرےںیموکیئوسالںیہن‪.‬انےکاافلظںیم‪،‬وہاےنپوشرہ(اوروادلنی)یکگنتپیک‬
‫دمےننبرپنئمطمںیھت۔‬
‫اسےکدعبزدنیگےناکیومڑایل۔لفرگامہاکروہیزیتیےسےبرتبیتوہاتایگ۔اسےن‬
‫تہبزایدہرشابیپ۔اوہنںےنالرپوایہےساکروابریےلصیفےیکاورایسیزیچںیرخدیںیوجوہ‬
‫ل‬
‫ربداتشںیہنرکےتکسےھت۔اسےناعمالمترکانرشوعرکدی۔اسےناینپویبیوکرقتابیرہاس‬
‫صخشےکاسےنمرساعمذلیلایکےسجوہاجےتنےھت۔اریمولوگںےکاسملئ‪،‬کیھٹےہ؟ہیہتپالچہک‬
‫وہدشدیذینہوٹٹوھپٹاکاکشراھت‪،‬اورےسیجیہرھتیکنیےناےستحصدنمرکےنیکوکششیک‪،‬‬
‫اسےناکشریرالفئےسوخدوکالہکرکدایبجوہاےلگرمکےںیمیھت۔‬
‫‪ 1963‬ءںیمایھچسیلاسلیکرمعںیمنیتوچبںیکامںرھتیکنیرگامہےنوخدوکواٹگنشوپٹس‬
‫ینپمکاکااچنرجاپای۔‬
 ‫زہاروںالمزیمےکاسھتاکیوعیساکروپرنشی‪.‬وہریغایتر‪،‬ڈروپکاوراسدہولحیھت۔‬
‫ارگہچہیاانملکےھت‪،‬نکیلہیوااعقتابلکلاکیابتہنکاناکیمںیہنےھت۔رگامہایھبیھباریم‬
‫اھت‪،‬ابیھبدیفسافماھت‪،‬ابیھبرمااعتایہتفاھت‪.‬رھپیھب‪،‬ہیوہںیہناھتوجاسےنوساچاھتہک‬
‫زدنیگےناسےکےئلوصنمہبدنبییکیھت‪.‬یہیابتےہ‪.‬اناکیماوراصمبئمہںیمےسرہاکی‬
‫ےکےئلئسٹیاااوررفنمدںیہ‪.‬رقتابیریغبیسکاانثتسءےک‪،‬زدنیگیہیرکیتےہ‪:‬ہیامہرےوصنموبںوک‬
‫ےلاجیتےہاوراںیہنڑکٹےڑکٹےرکدیتیےہ۔یھبکاکیابر‪،‬یھبکتہبابر‪.‬‬
‫اسیجہکامایلیتیفسلفاورامرہاعمایشتاجرجڈگیمےناکیابراشمدہہایکاھت‪،‬ااسیاتگلےہےسیج"مہ‬
‫سٹم‬
‫اکیریحتازیگندنیگرپںیہاہجںرہالگسںیم یٹنیتکمچےہاوررنمیسنہوممسرگامیکوہارپڑپیت‬
‫ےہ۔مہاجےتنںیہہکیسکےحملاکےلوھگڑےواےلتھچےکدروازوںےسوٹٹوھپٹاکاکشروہ‬
‫اجںیئےگاوردبہلنیلاورزدنہچباجےنواولںوکرشتنم رکدںیےگ۔وجدلجیےلچاجےتںیہوہچب‬
‫اجےتںیہ‪،‬نکیلدنیگاینتاشدناروہیتےہہکوکیئیھبوھچڑانںیہناچاتہہکبجایھبیھبوتقےہ‪.‬وترہ‬
‫وکیئوپاتھچراتہےہ‪ -‬ہیوکناسوتقےہ؟نکیلیسکیھبڑھگیےکاہھتںیہنںیہ۔‬
‫وہاعمیشرحباونںیکابترکرےہےھت‪،‬احالہکنوہاشدیاسابرےںیمیھبابترکرےہےھتہکمہ‬
‫بساینپزدنیگںیمرصفاکیابرںیہن‪،‬ہکلبارثکاےنپآپوکاہکںاپےتںیہ۔زیچںیایھچرطح‬
‫لچریہںیہ‪.‬اشدیمہیسکڑبےدصقمےکوخااہںںیہ‪.‬اشدیمہآرخاکراینپتنحم ےکرمثاتےس‬
‫فطلادنوزوہرےہںیہ۔یسکیھبومعقرپ‪،‬تمسقدماتلخرکیتکسےہ‪.‬‬
‫ارگاکایمیبااناکہشنےہ‪،‬وتاناکیماکیابتہنکااناکاکٹھجوہاتکسےہ‪-‬زوالںیملسھپاجاتےہاور‬
‫وھچیٹ رپاشیوینں وک ڑبےااشکنافت ںیم دبتلی رک داتی ےہ‪ .‬ارگاانارثک ڑبی اکایمیب اک اکیربا ینمض‬
‫ارثےہوت‪،‬ہیاناکیمےکدورانکلہموہاتکسےہ۔‬
‫امہرےاپساناسملئےکتہبےسانمںیہ‪:‬رختبیاکری۔انااصنیف۔ںیتبیصم۔آزامںیشئ۔اہیمل‪.‬‬
‫وکیئرفقںیہنڑپاتہکلبیلےہ‪،‬ہیاکیآزامشئےہ‪.‬ںیمہہیدنسپںیہنےہ‪،‬اورمہںیمےسھچکاس‬
‫ےسڈوباجےتںیہ‪.‬ااسیاتگلےہہکدورسےاےساحلصرکےنےکےئلانبےئےئگںیہ۔دوونں‬
‫وصروتںںیم‪،‬ہیاکیآزامشئےہوجرہ صخشوکربداتشرکانوہاگ‪.‬‬
‫ہیتمسقامہرےےیلاینتیہیھکلیئگےہینتجاپچنزہاراسلےلہپگلگااشیمےکونوجانابداشہ‬
‫ےکےیلیھکلیئگیھت‪:‬‬

‫اےساکیایسیگنجاکاسانمرکانڑپےاگ‬
‫ےسجوہںیہناجاتن‪،‬وہاکیایسیڑسکرپ‬
‫وساروہاگےسجوہںیہناجاتن۔‬

‫رھتیکنیرگامہےکاپسیہیابتآیئ۔ہیہتپالچہکاابخروکاھبنسانلرقتابیدوداہویئںکتاجری‬
‫رےنہواےلوکششاوردلدالہدےنیواےلوااعقتےکےلسلسںیمالہپاھت۔‬
‫اھتسمنیپےناجرجواٹگنشےکابرےںیمرصبتہرکےتوہےئاکیابراھکلاھتہک"ھچکذونہں‬
‫ںیماکیرطفییگتخپوہیتےہےسجرٹازلفئےکذرےعیوھکالںیہناجاتکسےہ‪،‬نکیل‬
‫ےسجبجوھکالاجاتےہوتاسںیموحےلصیکاکیاکہنیبرظنآیتےہ۔ااسیاتگلےہہکرگامہےکاپسیھب‬
‫ایسرطحیکاکہنیبیھت۔‬
‫ےسیجیہوہاینپاقدئاہنوپزنشیرپںیھٹیب‪،‬رگامہےناپایہکاابخراکدقاتمدنسپوبرڈاکیلقتسم‬
‫راکوٹاھت۔وہرسرپیتسرکرےہےھتاوررطخےےسرگزیرکرےہےھتاوراوہنںےنینپمکوکےھچیپ‬
‫دلیکھدایاھت۔اکایمبوہےنےکےئل‪،‬اےساانپاپمکسایتررکانوہاگاوردورسوںوکاسرطحاٹانلںیہن‬
‫وہاگسجرطحاسےنہشیمہایکاھت‪.‬آرخاکرہیواحضوہایگہکاےساکیےئنازگیوٹکیاڈیرٹییک‬
‫رضورتےہ۔وبرڈےکوشمرےےکربسکع‪،‬اوہنںےناکیدنسپدیہاےھچوبڑےھڑلےکیکہگج‬
‫اکیانولعممونوجاناپااٹسرٹوکاشلمایک۔‬
‫اکیفآاسنےہ‪.‬‬
‫رکسواکاالگومڑںیہناھت‪.‬ےسیجیہینپمکوعایمحطسرپآےنےکےیلدروخاتسدارئرکریہیھت‪،‬‬
‫وپٹس وکوچریدشہرساکریداتسوزیاتاکاکیومجمہعوموصلوہاےسجاڈیرٹیزےنرگامہےسوپاھچ‬
‫ہکایکوہانیکااشتعوکروےنکےکدعایتلمکحےکابووجدالچےتکسںیہ۔اوہنںےنینپمکےکوالکء‬
‫ےساشمورتیک۔اوہنںےنوبرڈےسوشمرہایک۔یھبسےناسےکالخفوشمرہدای‪-‬اسوخفےس‬
‫ہکہیآیئیپاووکڈوباتکسےہایینپمکوکاسولںکتدقمامتںیمابدنھاتکسےہ۔رپاشینوہرک‪،‬اسےن‬
‫آےگڑبےنھاوراںیہناشعئرکےناکہلصیفایک‪ -‬اکیااسیہلصیفسجیکاینبدیوطررپوکیئاثملںیہن‬
‫یھت۔اسےکھچکیہرعےصدعباابخریکاجبنےسڈومیرککٹیلنشینیٹیمکےکڈیہوکاررٹںیموچری‬
‫یکاقیقحتتںیماکیانمگمذراعئرپااصحنررکےتوہےئینپمکوکواٹئاہؤساورواٹگنشیکاطوتقر‬
‫ارشاہیفےکاسھتلقتسموطررپاالتخافتدیپارکےناکرطخہالقحوہایگاھت(اوراسھتیہانیٹوی‬
‫اونشیٹسںےکےیلدراکررساکریالسنسئوںوکیھبرطخےںیمڈالدایایگاھتنجیکاںیہنوپٹس‬
‫یکتیکلمیھت)۔اکیومعقرپنسکنےکوافداراور رایاہتسےئدحتمہارمہکیےکااٹرنرنجلاجنلچم‬
‫ےندیکمھدیہکرگامہےناسدحےساجتوزرکایلےہہکانیک"وچٹ""اکیڑبےومےٹ‬
‫وھگڑےںیمسنھپاجےئیگ۔"اکیاوراعمونےناہکہکواٹئاہؤساباسابرےںیموسچراہ‬
‫ےہہکاکذغوکسکرط حمتخایکاجےئ۔اےنپآپوکاسےکوجےتںیمڈاںیل‪:‬دایناکبسےساطوتقر‬
‫درتفواحضوطررپتمکحیلمعایتررکاتےہ‪"،‬مہوپٹس وک بسےسزایدہاصقننےسیکاچنہپےتکسںیہ؟"‬
‫اسےکاورپ‪،‬وپٹس ےکااٹسکیکتمیقاشدنارےسمکیھت۔ابزاررخاباھت۔‪1974‬ںیم‪،‬‬
‫اکیرسامہیاکرےناجراحہنوطررپینپمکںیمصصحرخدیانرشوعایک۔وبرڈوخفزدہاھت۔اساک‬
‫بلطمدانمشہنہضبقوہاتکسےہ۔رگامہوکاسےسےنٹمنےکےئلاجیھبایگاھت۔اےلگاسل‪،‬اابخرےک‬
‫رپرٹنزیکوینین ےناکیوخانفک‪،‬وطلیڑہاتلرشوعیک۔اکیومعقرپوینینےکاراکنےن‬
‫رشسٹنہپریھکںیھتنجرپاھکلاھتہک'لفےنطلغرگامہوکوگیلامردی۔'انڈنکھتہوںےکابووجد‬
‫ایاشدیانیکوہجےساوہنںےنڑہاتلےسڑلےناکہلصیفایک۔اوہنںےنوجایبڑلایئڑلی۔اکی‬
‫حبصاچر ےجباکیزورداراکلآیئ‪:‬وینینےنینپمکیکرنیشمیوکوبساتژایک‪،‬اکیےبانگہالمزموکامرا‬
‫اٹیپ‪،‬اوررھپاکیرپگنٹنرپسیوکآگاگلدی۔‬
‫اعموطررپ‪،‬رپگنٹنڑہاتولںےکدورانرحیاسیھتاابخراتوکابرہاکنےنلںیمدمدرکںیےگ‬
 ‫انیکرپگنٹننکیلرگامہےکرحیںےنااکنررکدای‪،‬سجےسوپٹسوکااہتشریآدمنںیمروزاہن‪$‬‬
‫‪ 300،000‬اکاصقننااھٹانڑپا۔‬
‫اسےکدعب‪،‬ڑبےرسامہیاکروںےکاکیرگوپےنواٹگنشوپٹسینپمکںیماےنپااٹسک‬
‫وپزونشیںوکرفوتخرکانرشوعرکدای‪،‬اظبرہاسےکااکمانترپاناکاامتعدمتخوہایگاھت‪.‬رگامہےن‬
‫ہلصیفایکہکاناکرتہبنیآنشپہیےہہکوہینپمکےکےسیپاکاکیڑباہصحوعایمامروٹیکںںیماےنپ‬
‫صصحرخدیےنرپرخچرکںی‪ -‬اکیرطخانکادقاموجاسوتقوکیئںیہنرکراہاھت۔‬
‫ہی اناسملئ یکاکیرہفتس ےہ نجےکابرے ںیمڑپانھ اکھت دےنیواال ےہ۔ اس ےکابووجد‬
‫رگامہیکاثتبدقیمیکوہجےس‪،‬ہیاسےسیہکزایدہرتہباھت سجیکیسکےن یھبشیپوگیئںیہن‬
‫یکیھت۔‬
‫رھتیکنیرگامہیکاشعئرکدہکیلوہےنوایلداتسوزیاتبیٹیااوگنرپیپزےکانمےسوہشمر‬
‫وہںیئاوراحصتفیکاترخییکبسےسامہاہکوینںںیمےساکیںیھت۔اابخریکوارٹٹیگروپرگنٹ‪،‬‬
‫سجےننسکنواٹئاہؤسوکاسدقرانراضایک‪،‬ےنارمیکیاترخیوکدبتلیرکدایاوراکیوپری‬
‫ااظتنہیموکرگادای۔اسےناابخروکپزرااعنمیھباتیج۔سجرسامہیاکرےسدورسوںوکڈراھتوہاکی‬
‫ونوجانوارنئفیٹاھت‪،‬وجاساکاکروابریرسرپتساورینپمکاکاکیتہبڑباولیکاوراویٹسرڈنب‬
‫ایگ۔(انےکاخدنانیکینپمکںیمانیکوھچیٹیسرسامہیاکریاکیدنڑکنیسوںنیلمیکوہیگ۔وہ‬
‫وینینےکاسھتذمارکاتںیماکایمبریہاورآرخاکرڑہاتلمتخوہیئگ۔واٹگنشںیمانےکامہ‬
‫رحی‪،‬سجےنانیکدمدےکےیلآےنےسااکنررکدایاھت‪،‬دیااٹسروکااچکنومڑدایایگاوروپٹس‬
‫ےنانرپہضبقرکایل۔اسیکاٹسکابیئکیب‪،‬وجہنرصفاکروابریداشندنمیےکربسکعیھت‪،‬ہکلب‬
‫امرٹیکےکےلصیفےکربسکعیھت‪-‬ےنینپمکوک اروبںڈارلانبدای۔‬
 ‫ہیہتپالچےہہکاوہنںےنوطلیدجودہجربداتشیک‪،‬اوہنںےنوجایطلغںیک‪،‬ابرابر‬
‫اناکایمں‪،‬رحباناورےلمحیہکہنیہکآےگڑبھرےہےھت۔ارگآپےن‪1971‬ںیموپٹسےکآیئ‬
‫یپاوںیم‪1‬ڈارلیکرسامہیاکرییکےہوت‪ 1993،‬ںیمرگامہےکدہعہوھچڑےنکتاسیکتمیق‪89‬‬
‫ڈارلوہیگ‪-‬اسےکاقمےلبںیمانیکتعنصےکےئل‪14‬ڈارلاوراسیاڈنییپےکےئل‪5‬ڈارلےھت۔‬
‫ہیاںیہنہنرصفاینپلسنیکبسےساکایمباخوتنیسایاوزںیمےساکیانباتےہاورافرویچن‬
‫‪ 500‬ینپمکالچےنوایلیلہپاخوتنےہ‪،‬ہکلبابکتیکرتہبنییسایاوزںیمےساکیےہ۔‬
‫ہنمںیماچدنیاکچمچےلرک دیپاوہےنواےلیسکصخشےکےیلیلہپڈڑیھداہیئوہیھتےسجآپ‬
‫ب‬
‫آگاک یٹسمہیہکےگ۔رگامہوکلکشمےکدعبالکشمتاکاسانمرکانڑپا‪،‬ایسیالکشمتنجےسےنٹمن‬
‫ےکےئلوہوایعقایترںیہنںیھت‪،‬ایااسیاتگلاھت‪.‬اےسیوتقےھت بجاشدیااسیسحمسوہاتاھتہکاےس‬
‫رصف اسزیچوکرفوتخرکاناچےئہاھتاوراینپاھبریدوتلےسفطلادنوزوہاناچےئہاھت۔‬
 ‫رگامہےناےنپوشرہیکوخدیشکاکببسںیہنانبای‪،‬نکیلاسےکریغباکمرکاناسرپوھچڑدایایگ‬
‫اھت۔اوہنںےنوارٹٹیگاوربیٹیااوگنرپیپزاکاطمہبلںیہنایک‪،‬نکیلان یکااعتشلازیگنرطفتاک‬
‫اجزئہنیلیکذہمداریانرپاعدئوہیتےہ۔ہکبجدورسےولگایسیکداہیئںیمرخدیورفوتخاور‬
‫اامضنمیکدوڑںیمےگلوہےئےھت‪،‬نکیلاوہنںےنااسیںیہنایک۔اوہنںےناےنپآپوکاوراینپ‬
‫ینپمکوکدوانگرکدای‪،‬استقیقحےکابووجدہکاےسوالارٹسٹییکرطفےساکیزمکورےکوطر‬
‫رپاھجمساجاتاھت‪.‬وہوسابرآاسنراہتساایتخررکیتکسیھت‪،‬نکیلااسیںیہنوہا۔‬
‫یسکیھبےحمل‪،‬اناکیمایاناکیماکااکمنےہ‪.‬لبواشلےتہکںیہہک'رقتابیہشیمہآپیکحتفاکراہتس‬
‫'اناکیم'انیمہگجےسزگراتےہ۔دوابرہاکایم یباکزمہےنھکچےکےئل‪،‬ںیمہہیانھجمسوہاگہکاسےحمل(ای‬
‫اناسولں)یکلکشمیکوہجایکیھت‪،‬ایکطلغوہااورویکں‪.‬ںیمہاسوصراحتلےسآےگڑبےنھےکےئل‬
‫اسےسانٹمنوہاگ۔ںیمہاےسوبقلرکےناوراےسآےگڑباھےنیکرضورتوہیگ۔‬
‫رگامہاسںیمےسزایدہرتںیماےلیک ےھت‪.‬وہادنریھےںیمادناھددنھاانپراہتسسحمسرکریہ‬
‫یھت‪،‬اکیلکشموصراحتلاکہتپاگلےنیکوکششرکریہیھتسجیکاسےنیھبکوتعقںیہنیک‬
‫یھت۔وہاکیاثملےہہکسکرطحآپبسھچککیھٹرکےتکسںیہاوررھپیھباےنپآپوکرہگی‬
‫دنگیگںیماپےتںیہ۔‬
‫مہےتھجمسںیہہکاناکیمرصفاانرپوتسںوکیتلمےہوجاسےکےئلکیھبامگنرےہےھت۔‬
‫نسکناناکموہےنےکقحتسمےھت۔رگامہےنایک؟تقیقحہیےہہکارگہچاہں‪،‬ارثکولگوخدوک‬
‫احدےثاکاکشررکےنےکےئلایتررکےتںیہ‪،‬اےھچولگرہوتقاناکموہاجےتںیہ(ایدورسےولگ‬
‫اںیہناناک مرکےتںیہ)۔وہولگوجےلہپیہتہبھچکربداتشرکےکچںیہوہوخدوکزمدیےکاسھت‬
‫ےسنھپ وہےئاپےتںیہ۔زدنیگافصنمہنںیہنےہ‪.‬‬
 ‫ااناسوصترےستبحمرکیتےہ‪،‬ہیایخلہکوکیئزیچ"افصنمہن"ےہایںیہن۔امرہایسفنتاےس‬
‫اسفننوچٹےتہکںیہبجمہذایتوطررپلمکموطررپالقلعتاوررعمویضوااعقتوکےتیلںیہ۔مہ‬
‫ااسیاسوتقرکےتںیہبجامہراااسحسسفنزمکوروہاتےہاوررہوتقزدنیگرپرصحنموہاتےہ۔‬
‫اچےہآپسجزیچےسزگررےہںیہوہآپیکیطلغےہایآپاکہلئسماسےسوکیئرفقںیہنڑپات‬
‫ےہ‪،‬ویکہکناسوتقاسےسانٹمنآپاکاکمےہ۔‬
‫رگامہیکاانےناےساناکمںیہنایک‪،‬نکیلارگاسےکاپسااسیوہاتوت‪،‬ہیینیقیوطررپاےسدوابرہ‬
‫اکایمبوہےنےسرواتک۔آپہہکےتکسںیہہکاناکیمہشیمہالبدوعتآیتےہ‪،‬نکیلامہریاانےک‬
‫ذرےعی‪،‬مہںیمےستہبےسولگاےسربرقاررےنھکیکااجزتدےتیںیہ‪.‬‬
‫رگامہوکاسبسےکذرےعیایکرضورتیھت؟رپاشینںیہن‪.‬ےبووقفںیہن‪.‬اےسوبضمط‬
‫وہےنیکرضورتیھت‪.‬اےساامتعداورربداتشرکےنیکآامدیگیکرضورتیھت۔حیحصاورطلغاک‬
‫ااسحس‪.‬دصقم‪.‬ہیاسےکابرےںیمںیہناھت‪ .‬ہیانےکاخدنانیکوراتثوکوفحمظرےنھکےک‬
‫ابرےںیماھت۔اکذغیکافحتظ‪.‬اانپاکمرکرےہںیہ‪.‬‬
‫اورمت?بجزیچںیلکشموہاجںیئیگوتایکآپیکاانآپوکدوھہکدےیگ؟ایآپاسےکریغب‬
‫آےگڑبھےتکسںیہ؟‬
‫بجںیمہالکشمتاکاسانمرکانڑپاتےہ‪،‬اخصوطررپوعایمالکشمت(کشرکےنواےل‪،‬اڈنیکسزل‪،‬‬
‫اصقنانت)وتامہرےدوتسااناےنپیقیقحرگنداھکںیئےگ۔‬
 ‫یفنماترثاتوکوبقلرکےتوہےئ‪،‬اانیتہکےہ‪:‬ںیماجاتناھتہکآپہیںیہنرکےتکسںیہ‪.‬متےن‬
‫یھبکوکششویکںیک؟ ہیدوعیرکاتےہ‪:‬ہیاسےکاقلبںیہنےہ‪.‬ہیافصنمہنںیہنےہ‪.‬ہییسکاوراک‬
‫ہلئسمےہ‪.‬آپوکیئااھچاہبہنویکںںیہناکنےتلاوراسےساہھتویکںںیہندوھےت؟ہیںیمہاتباتےہ‬
‫ہکںیمہاساکاسانمںیہنرکاناچےئہ۔ہیںیمہاتباتےہہکمہہلئسمںیہنںیہ‪.‬‬
‫ینعیہیآپوکسحمسوہےنوایلرہوچٹںیموخدوکوچٹاچنہپاتےہ۔‬
‫ایرسیکرشتحیرکےنےکےئل‪،‬رنگسٹٹیکرطفاملئارفاداکی"دویاروںےسرحمومرہش"‬
‫ںیمرےتہںیہ۔وخداکاکیانزکااسحسلسلسمرطخےںیمراتہےہ۔ومہاوراکایمایبںدافعںیہن‬
‫ںیہ‪،‬بجآپوکوصخیصاسحسایٹیٹیااوکانزلنگسوکاحلصرکےن(اورقیلخترکےن)ےکےئل‬
‫رتتیبدییئگےہوجآپےکریغینیقیوتازنےکلمعوکجنلیچرکےتںیہ۔‬
‫ہیےنیجاکاکیاوسفانسکرطہقیےہ۔‬
‫واشلےک‪ 49‬الھکڑویںیکایقدتاھبنسےنلےساکیاسلےلہپ‪،‬وہ‪2‬اور‪14‬ےھت‪.‬ڈیہوکچاور‬
‫رنجلرجینم یکتیثیحےساناکالہپاسل‪،‬وہےلچےئگ‪2...‬اور‪.14‬ایکآپاموییساکوصتررکےتکسںیہ؟‬
‫امتمدبتایلیں‪،‬وہامتماکموجاسےلہپاسلںیموہےئ‪،‬اورابلکلایساقممرپمتخوہےئوجآپےس‬
‫ےلہپےکانالہوکچےنایکاھت؟‬
‫مہںیمےسزایدہرتایسرطحوسںیچےگ‪.‬اوررھپمہاشدیدورسےولوگںوکومردازلامرہھٹاانرشوع‬
‫رکدںیےگ۔‬
‫واشلوکااسحسوہاہکاےس"یہکاوروبثتالتشرکانڑپےاگ"ہکہیٹلپراہےہ۔انےکےیل‬
‫ہیاسابترپرصحنماھتہکلیھکسکرطحےلیھکاجرےہےھت‪،‬اےھچےلصیفاورمیظنتےکادنرایکدبتایلیں‬
‫یکاجریہںیھت۔دوزیسنےکدعب‪ ،‬اوہنںےنرپسابؤلاتیجاوررھپاسےکدعبزمدییئکےتیج۔بسےس‬
‫ےچینانوتفاحتوکاکیوطلیرفسیکرطحسحمسوہاوہاگ‪،‬یہیوہجےہہکآپوکامیضوکدےنھکیےک‬
‫اقلبوہاناچےئہ۔‬
‫اسیجہکوگےٹئےناکیابراشمدہہایکاھت‪،‬بسےسڑبیاناکیمہی ےہہک"اےنپآپوکآپےس‬
‫زایدہدانھکیاوراےنپآپوکاینپیقیقحدقرےسمکاتیمہدانی۔اکیااھچااعتسرہہیوہاتکسےہہکرھتیکنی‬
‫رگامہےنرتساورایسیکداہیئےکآرخںیمااٹسکیکرخدیارییک۔ااٹسکابیئکیبانتمزہعںیہ‪-‬وہ‬
‫اعموطررپاکیایسیینپمکےسآےتںیہ وجریکوہیئےہایسجیکرتیقتسسرویاکاکشرےہ۔ابیئ‬
‫کیبےکاسھت‪،‬اکییسایاواکیاناقلبنیقیایبندےراہےہ۔وہہہکراہےہ‪:‬ابزارطلغےہ‪.‬ہی‬
‫امہریینپمکیکاینتطلغدقررکراہےہ‪،‬اورواحضوطررپاانتمکادنازہےہہکمہاہکںاجرےہںیہ‪،‬ہکمہ‬
‫ینپمکیک یتمیقرمقوکاسرشطرپرخچرکےناجرےہںیہہکوہطلغںیہ‪.‬‬
‫ارثک‪،‬ےباامینایرغموریسایاوینپمکاکااٹسکواسپرخدیےتںیہویکہکنوہرمگاہوہےتںیہ۔ای‬
‫ویکہکنوہونصمیعوطررپااٹسکیکتمیقوکڑباھاناچےتہںیہ۔اسےکربسکع‪،‬ڈروپکایزمکوریسایاو‬
‫زوخدرپرشطاگلےنرپیھبوغرںیہنرکںیےگ۔رگامہےکاعمےلمںیم‪،‬اسےناکیاقلبدقرہلصیف‬
‫ایک؛ئفیٹیکدمدےسوہدھکییتکسیھت۔‬
‫رعمویضوطررپہکامرٹیکےنینپمکےکااثوثںیکیقیقحتمیقیکرعتیںیہنیک‪.‬وہاجیتنںیھتہک‬
‫رہشتیکہ‪،‬ےنھکیساکومڑ‪،‬بسےنااٹسکیکتمیقوکدابےنںیمرکداراداایکاھت‪،‬سجےنانیک‬
‫ذایتدوتلوکمکرکےنےکالعوہ‪،‬ینپمکےکےئلاکیتہبڑباومعقدیپاایک‪.‬رصتخمرعےصںیم‪،‬وہینپمک‬
‫ےکرقتابی‪ 40‬دصیفصصحدعبںیمانیکتمیقےکاکیےصحرپرخدیںییگ‪.‬رھتیکنیرگامہےنوج‬
‫ااٹسکرقتابی‪ 20‬ڈارلیفصصحںیمرخدیااھتوہاکیداہیئےسیھبمکرعےصںیم‪300‬ڈارلےسزایدہ‬
‫وہاگ۔‬
‫رگامہاورواشلدوونںوجھچکرکرےہےھتوہادنرونرٹیمسکےکاکیٹیسرپلمعرکاناھتسج‬
‫ےناںیہناینپرشیپتفاکادنازہاگلےناورادنازہاگلےنیکااجزتدیہکبجابرہےسرہوکیئاناکیمای‬
‫زمکورییکہنیبمالعامتےستہبرپاشیناھت۔‬
‫یہیوہزیچےہوجںیمہلکشمںیمرامنہیئرکیتےہ۔‬
‫وہاتکسےہہکآپاینپیلہپدنسپےکاکجلںیمدالخہنوہں۔وہاتکسےہہکآپوکرپوٹکیجےکےئل‬
‫بختنمہنایکاجےئ ایآپرپوومنشےکےئلاپسوہاجںیئ۔وکیئآپوکونرکی‪،‬آپےکوخاوبںےک‬
‫رھگ‪،‬اسومعقےکےئلعنمرکاتکسےہسج رپآپسحمسرکےتںیہہکبسھچکرصحنمےہ‪.‬ہیلکوہ‬
‫اتکسےہ‪،‬ہیآجےسسیچپاسلدعبوہاتکسےہ‪.‬ہیدوٹنمایدساسلکترہاتکسےہ‪.‬مہاجےتنںیہہکرہ‬
‫وکیئاناکیماورالکشمتاکاسانمرکاتےہ‪،‬ہکمہبسششکثاوراوطسےکاوصولںےکاتعبںیہ‪.‬‬
‫کبلطمےہ? اساکبلطمےہہکمہیھباناکاسانمرکںیےگ‪.‬‬
‫اساک ا‬
‫اسیجہکولپاٹرکےنابرکیینیبےسایبنایک‪"،‬لبقتسممہںیمےسرہاکیرپانولعممےکامتم‬
‫رطخاتےکاسھترصحنمےہ۔ابرہےنلکناکوادحراہتسےہ‪.‬‬
‫اعزجاوروبضمطولوگںوکانرپاشیوینںےسوہرپاشینںیہنوہیتوجربکترکےنواولںوکوہیت‬
 ‫ےہ۔اکشںیتیمکںیہاوروخدوسزیتہبمکےہ۔‬
‫اسےکاجبےئ‪،‬اوٹسک‪-‬اہیںکتہکوخشزماج‪-‬کچلیھبےہ۔اوسفسیکرضورتںیہنےہ‪.‬انیک‬
‫انشتخرطخےںیمںیہنےہ‪.‬وہلقتسموتقیثےکریغباحلصرکےتکسںیہ‪.‬‬
‫ہیوہزیچےہسجیکمہوخاشہرکرےہںیہ‪-‬ضحماکایمیبےسیہکزایدہ۔امہابتہیےہہک‬
‫زدنیگمہرپوجھچکیتکنیھپےہاساکوجابمہدےےتکسںیہ۔‬
‫اورمہاےسےسیکاحلصرکےتںیہ‪.‬‬
 ‫زدنہوتقایرمدہوتق؟‬

‫ڈاؤناٹمئےکریغبرںیہ‪(.‬وتقاضعئےیکریغب‬
‫زدنہرںیہ‪).‬‬ ‫ریپساکایسیسرعنہ‬

‫‪M‬‬ ‫میلک‬
‫اوکلملاسکیاکیرجمماھت۔وہاسوتق ماسکیںیہناھت‪-‬وہاےسڈرٹیاٹئرڈیےتہکےھت‬
‫اوروہاکیرجمامہنومعقرپتساھتسجےنوھتڑااساکمایکاھت۔‬
‫رہزیچ‪.‬وہربمنالچاتاھت۔وہایشنمترفوتخرکاتاھت۔وہاکیےکوطررپاکمرکاتاھت۔اسےکدعبوہ‬
‫حلسمڈیتیکیکرطفڑبھایگ۔اساکاانپوچریاکگنیگاھت‪،‬سجرپاسےنڈراےنداکمھےناوردریلی‬
 ‫ےکازتماجےکاسھترمکحانیک‪ -‬استقیقحاکافدئہااھٹےت وہےئہکوہلتقایرمےنےسوخزفدہ‬
‫ںیہناھت۔‬
‫رھپ‪،‬آرخاکر‪،‬اےساکییگنہمڑھگیرپابڑاگلےنیکوکششرکےتوہےئرگاتفررکایلایگوجاسےن‬
‫وچرییکیھت۔اسوتقاسےکاپسدنبوقیھت‪،‬احالہکناسےنانارسفوںےسڑلےنےکےیل‬
‫وکیئدقمںیہنااھٹایوہنجںےناےساسنھپایاھت۔انےکااپرٹنمٹںیماںیہنزویرات‪،‬اھکںیل‪،‬‬
‫دنبووقںاکذریخہاوروچریےکامتماوزارےلم۔‬
‫اسےکاپسدساسلےھت‪.‬ہیرفوری‪ 1946‬یکابتےہ۔اسیکرمعلکشمباسیکاسلیھت۔‬
‫اہیںکتہکرشانمک ارمیکیلسنرپیتساوراسوتقوجیھبمظنماقوننانااصنایفںوموجدںیھت‪،‬‬
‫میلک‬
‫ماسکیوصقروارےھت۔وہاجےناکقحتسماھت‬
‫لیج‪.‬وکناجاتنےہہکارگاسےناینپڑبیتھوہیئرجامئیکزدنیگاجریریھکوہیتوتوہسکوکاصقنن‬
‫اچنہپاتایلتقرکات؟‬
‫بجآپےکاامعلآپوکوطلیدیقیکزسادےتیںیہ‪-‬حیحصرطےقیےسدقمہمالچایاجاتےہاور‬
‫رجممرہھٹاایاجاتےہ‪-‬وتھچکطلغوہاجاتےہ۔آپہنرصفاےنپآپوکہکلباعمرشےاوراالخایقتےک‬
‫میلک‬
‫اینبدیایعمراتوکیھباناکمانبےکچںیہ۔ مےکاسھتیھبااسییہوہا۔‬
‫اسےیلوہلیجںیماھت۔اکیربمن‪.‬اکیااسیمسجسجںیمرجنپےںیمےنھٹیبےکےئلرقتابیاکیداہیئ‬
‫ےہ۔‬
‫اںیھنراربٹرگنیاکاسانمرکانڑپا‪،‬وجاسھٹاسلدعبیئکوافیقولیجںںیماینپےبدحوبقملاتکوبں‬
‫میلک‬
‫رپاپدنبیاگلںیئےگ۔آرخاکرہیاستاسلےسیکزگرںیےگ؟ ماسابرایکرکےاگ؟‬
‫رگنیےکاطمقب‪،‬امہریزدنیگںیمدومسقےکوتقوہےتںیہ‪:‬رمدہوتق‪،‬بجولگریغاعفل‬
‫اورااظتنررکرےہ وہےتںیہ‪،‬اورزدنہوتق‪ ،‬بجولگھکیسرےہوہےتںیہاورلمعرکرےہوہےت‬
‫ںیہاوررہڈنکیسوکاامعتسل رکےتںیہ‪.‬اناکیماکرہہحمل‪،‬رہہحملایوصراحتلےسجمہےناجنوبھجرکبختنم‬
‫ایرٹنکولںیہنایک‪،‬ہیااختنبشیپ رکاتےہ‪:‬زدنہوتق‪.‬رمدہوتق‪.‬‬
‫ہیایکوہاگ؟‬
‫میلک‬
‫مےنزدنہوتق اکااختنبایک۔اسےنانھکیس رشوعایک۔اوہنںےنذمبہیکالتشیک۔‬
‫اوہنںےنلیجیکالربئرییےساکیلسنپاورڈرنشکی کیچرکےکوخدوکاقریاننباھکسایاورہن‬
‫رصفاےسرشوعےسآرخکتاامعتسل ایکہکلب اےسوکرےسوکرکتےبملوتقکتاکیپایک۔ہیامتم‬
‫اافلظوجوہےلہپیھبکںیہناجےتنےھتانےکدامغںیملقتنموہےئگ۔‬
‫اسیجہکاوہنںےندعبںیماہک‪"،‬اسوتقےسےلرکاسلیجےسےنلکنکت‪،‬ریمےاپس‬
‫وموجدرہافرغےحملںیم‪،‬ارگںیمالربئرییںیمںیہنڑپھراہاھت‪،‬وتںیماےنپکنبںیمڑپھراہاھت۔‬
‫اوہنںےناترخیڑپیھ‪،‬اوہنںےنوسایشولیجڑپیھ‪،‬ذمبہےکابرےںیمڑپاھ‪،‬اوہنںےنالکیکیس‬
‫میلک‬
‫اتکںیبڑپںیھ‪،‬اوہنںےناکٹناوراسیٹیوزاےسیجیفسلفوںوکڑپاھ۔دعبازاںاکیروپررٹےن م‬
‫ےسوپاھچہکآپاکدمرہسایکےہ؟اساکاکیظفلوجاباھت‪":‬اتکںیب"۔لیجاناکاکجلاھت۔اوہنں‬
‫ےناےنپذجبرکدہاحفصتےکذرےعیدیقودنبےساجتوزایک۔اوہنںےناسابتیکاکعیسیکہک‬
‫ونیہمںزگرےئگاوراوہنںےناینپرمیضےکالخفرحاتسںیمےیلاجےنےکابرےںیموساچ‬
‫یھبںیہن۔وہ"اینپزدنیگںیمیھبکیھباانتآزادںیہناھت۔‬
‫میلک‬
‫زایدہرتولگاجےتنںیہہک ماسکیےنلیجےسابرہآےنےکدعبایکایک‪،‬نکیلوہاسابتاک‬
‫ااسحسایھجمسںیہناپےتںیہہکلیجےنہیےسیکنکممانبای۔سکرطحوبقتیل‪،‬اعزجیاوراطتقےک‬
‫ازتماجےناسدبتیلیوکوقتتییشخب۔وہاسابتےسیھبوافقںیہنںیہہکاترخیںیمہیانتکاعمےہ‪،‬‬
‫ینتکایصخشتےناظبرہوخانفکاحالتاکاسانمایکےسیجلیجیکزسا‪،‬الجوینط‪،‬رھچیاکابزارایڈرپنشی‪،‬‬
‫وفیجرھبیت‪،‬اہیںکتہکرحایتسپمیکںیمجیھبدایاجاناوراےنپروےیاورہطقنرظنےساناحالتوک‬
‫اینپرفنمدتمظعےکادنینھںیمدبلدای۔‬
‫رفاسسنااکسٹیکےنہیمظنیھکلوج‪ 1812‬یکگنجںیمدیقویںےکابتدےلےکدوراناکی‬
‫اہجزرپےنسنھپےکدورانرایاہتسےئدحتمہارمہکیاکوقیمرتاہننبیئگ۔ورٹکرفنیےننیتانزیرحایتس‬
‫وپمیکںںیماینپآزامشئےکدورانینعماوراصمبئےکابرےںیماینپایسفنتوکرتہبانبای۔‬
‫ااسیںیہنےہہکہیوماعقہشیمہاےسینیگنساحالتںیمآےتںیہ۔فنصمااینفلٹمیگرتسبرپ‬
‫آرامرپےھتاورڈارٹکوںےکااکحامتےکاطمقباٹپئرارٹئاامعتسلرکےنےسعنمایکایگاھت۔وہ‬
‫رکفدنمےھتہکوہابڈناکاکیاورانولھکلرکاےنپآپوکڑباھوادےاگ۔ذہلااوہنںےناسےک‬
‫اجبےئیٹچیٹچگنیبگنیبوکاہھتےسانبای۔واٹلڈزنےناکروٹٹسنےننباکہلصیفاسوتقایکبج‬
‫وہزگنآولداننخرپدقمرےنھکےکدعبٹیلےئگےھت۔‬
 ‫یجاہں‪،‬اسوتقہصغرکان‪،‬رپاشینوہان‪،‬ارسفدہوہانایدلربداہتشوہانتہبرتہبسحمسوہاگ۔‬
‫بجیسکےکاسھتانااصنیفایتمسق یکےبریمحطلسم یکاجیتےہ‪،‬وتاعمردلمعانخیچ‪،‬ڑلان‪،‬‬
‫‪.‬ںیم‬ ‫زماتمحرکانوہاتےہ۔آپاسااسحسوکاجےتنںیہ‪ :‬ںیمہیںیہناچاتہ‪.‬ںیماچاتہوہں‬
‫اےساےنپرطےقیےساچاتہوہں‪.‬ہیدورادنیشیےہ۔‬
‫وسںیچہکآپایکرکرےہںیہ۔وہاسملئنجےسآپےنےنٹمنےسااکنررکدای۔اظنیم‬
‫اسملئنجوکلحرکےنےکےئلتہبزایدہسحمسوہا‪.‬رمدہوتقاسوتقدوابرہزدنہوہاتےہ‬
‫بجمہاےسوہرکےنےکومعقےکوطررپاامعتسلرکےتںیہوجںیمہوطلیرعےصےسرکےن‬
‫یکرضورتےہ۔‬
‫اسیجہکوہےتہکںیہ‪،‬ہیہحملآپیکزدنیگںیہنےہ‪.‬نکیلہیآپیکزدنیگاکاکیہحملےہ‪.‬آپاےس‬
‫ےسیکاامعتسل رکںیےگ؟‬
‫میلک‬
‫ماسزدنیگوکدوانگرکاتکساھتسجےناےسلیجںیمڈالدای۔‬
‫رمدہوتقرصفتسسرویای نیکستیکوہجےسمتخںیہنوہاتےہ۔وہاناسولںوکاکیرتہبرجمم‬
‫ےننب‪،‬اےنپراوطبںوکوبضمطانبےن‪،‬ایاےنپاےلگاوکسریکوصنمہبدنبیرکےنںیمزگاراتکساھت‪،‬نکیلرھپ‬
‫یھبہیڈڈیاٹمئوہات۔وہاتکسےہہکوہ ااسیرکےتوہےئزدنہسحمسرکراہوہ‪،‬اہیںکتہکوہآہتسہ‬
‫آہتسہوخدوکامرراہاھت۔‬
‫اسیجہکراربٹرگنیےناہک‪"،‬تہبےسدیجنسہرکفمنیوکولیجںںیمشیپ ایکایگےہ‪"،‬اہجں‬
‫امہرےاپسوسےنچےکوساھچکںیہنےہ۔نکیلاوسفسیکابتہیےہہکولیجںےناینپوغلیاورالعیتم‬
‫ولکشںںیمیہکزایدہہتسخاحل‪،‬اہرےنواےلاوررینڈوونکںیدیپاےیکںیہ۔دیقویںےکاپسوسےنچ‬
‫ےکوساھچکںیہناھت۔ہیرصفاانتےہہکاوہنںےنسجزیچےکابرےںیموسےنچاکااختنبایکاس‬
 ‫ےناںیہندبرتانبدایاوررتہبںیہن۔‬
‫مہںیمےستہبےسولگااسییہرکےتںیہ بجمہاناکموہاجےتںیہایوخدوکلکشمںیمڈال‬
‫دےتیںیہ۔‬
‫اےنپآپوکاجےنچنیکالصتیحیکیمکیکوہجےس‪،‬مہاینپوتاانیئوکرطزلمعےکابلکلومنونںںیم‬
‫دوابرہرسامہیاکریرکےتںیہسجیکوہجےسامہرےاسملئرشوعوہےتںیہ۔‬
‫ہییئکولکشںںیمآاتےہ‪.‬ںیملبقتسمےکابرےںیموخابدھکیراہوہں‪.‬امہراااقتنمنیلیک‬
‫وصنمہبدنبیرکرےہںیہ۔‬
‫وتہجاٹہےنںیمانپہالتشرکان۔اسابترپوغررکےنےسااکنررکانہکامہرےااختنبامہرےرکدار‬
‫یکاکعیسرکےتںیہ۔مہاینبدیوطررپھچکاوررکاندنسپرکںیےگ‪.‬‬
‫نکیلایکوہاگارگمہیہک‪:‬ہیریمےےئلاکیومعقےہ‪.‬ںیماےساےنپ اقمدصےکےئلاامعتسلرک‬
‫راہوہں‪.‬ںیماےساےنپےئلرمدہوتقںیہنےننبدوںاگ۔‬
‫رمدہوتقوہاھتبجمہاانےکزریرٹنکولےھت۔ابمہزدنہرہےتکسںیہ۔وکناجاتنےہہکآپ‬
‫اسوتقایکرکرےہںیہ‪.‬ادیمےہہکہیلیجیکزساںیہنےہ‪،‬‬
‫ےلھبیہہیااسیسحمسوہ۔وہاتکس ےہہکآپیسکاہیئاوکسلیکالکسںیمےھٹیبوہں‪،‬وہاتکسےہہک‬
‫آپرےکوہےئوہں‪،‬وہاتکسےہہکہیآزامیشئدحیلعیگوہ‪،‬وہاتکسےہہکآپےسیپاچبےتوہےئ‬
‫ٹ‬
‫اومس ھنززانبرےہوہں‪،‬وہاتکسےہہکآپیسکاعمدہےایڈوییٹےکدورےاکااظتنررکرےہوہں۔‬
‫وہاتکسےہہکہیوصراحتللمکموطررپآپیکاینپانبیئوہیئوہ‪،‬ایاشدیہیرصفدبیتمسقےہ۔‬
‫زدنیگںیم‪،‬مہبسرمدہوتقںیمسنھپاجےتںیہ‪.‬اساکووقعامہرےرٹنکولںیمںیہنےہ۔‬
‫دورسیرطف‪،‬اساکاامعتسلےہ‪.‬‬
‫اسیجہکرکبیٹواٹگنشےنبسےسزایدہوہشمراہکاھت‪"،‬اینپابیٹلوکوںیہکنیھپدواہجںمتوہ۔وج‬
‫ھچکآپےکآساپسےہاساکاامعتسلرکںی۔دضوکربیوصراحتلوکدبرتہنےننبدںی۔‬
 ‫وکششاکیفےہ‬

‫اکیاعفلااسننےکےئلوجزیچامہےہوہحیحصاکمرکانےہ۔ایکحیحصزیچاسےنمآیتےہ‬
‫اےسرپاشینںیہنرکاناچےئہ۔‬
‫‪-‬وگےٹئ‬

‫‪B‬‬
‫ارسیلسئیوپریاترخیےکبسےسڑبےنکیلانولعمموفیجرجولینںںیمےساکیےہ۔اناک‬
‫انماترخیےناانتوپدیشہاوررفاومشرکدایےہہکوہ‬
‫مکرعتیےیکاجےنواےلرنجلامرلشوکتبثموطررپوہشمررکےتںیہ۔مکازمکاوہنںےنامرلش‬
‫الپناکانماجرجےکانمرپراھک۔‬
 ‫ل‬‫ی‬‫ب‬ ‫ٹ‬ ‫ی‬‫چسٹ‬
‫ابزینیطناشنہشہ نےکدورںیمرومےکاٰیلعرتنیامکڈنریکتیثیحےس‪ ،‬ساارسئیےنمکاز‬
‫مکنیتوماعقرپرغمیبذہتبیوکاچبای۔ےسیجیہروماکاخہمتوہااورتنطلسیکتسشنہینطنطسقلقتنم‬
‫وہیئگ‪،‬بیلٹساارسئیاسیعتیئےکےئلاترکیوتقںیموادحرونشروینشیھت۔‬
‫اسےندارا‪،‬اکرت‪،‬زلپین‪،‬یلسساورہینطنطسقںیماشدناروتفاحتاحلصیک۔دویسںزہار‬
‫ےکعمجمےکاقمےلبںیمیھٹمرھباحموظفںےکاسھت‪،‬بیلٹساارسئیےنتختوکاسوتقاچبایبج‬
‫اغبوتاینتدشتاایتخررکیئگیھتہکاشنہشہےنتختوھچڑےناکوصنمہبانبایاھت۔اسےندور‬
‫درازےکالعوقںوکدوابرہاحلصایکوجزمکوراورواسلئےسرحموموہےنےکابووجداسولںےسوھک‬
‫ےکچےھت۔وویشحںےکربرطفوہےناوراسرپہضبقرکےنےکدعباسےنیلہپابررومرپ‬
‫دوابرہہضبقایکاوراساکدافعایک۔ہیبساسےسےلہپہکوہاچسیلاسلاکاھت۔‬
‫اساکرکشہی؟اںیہنوعایماکایمایبںںیہندیںیئگ۔اسےکاجبےئ‪،‬اےسابرابراساپلگ‬
‫ٹ‬ ‫ی‬‫چسٹ‬
‫اشنہشہ نیکرطفےسکشےکدارئےںیمراھکایگاھت۔اسیکوتفاحتاوررقابوینںوک‬
‫چ‬ ‫ل‬
‫سٹ‬
‫ااقمحہناعمدہوںاوردبیتینےسمتخرکدایایگ۔اسےکذایتومرخ‪،‬رپووکنوک یٹنےناس‬
‫صخشیکہیبشاوروراتثوکرخابرکےنےکےئلدبونعانایکاھت۔دعبںیماںیہنامکنےسافرغ‬
‫س‬
‫رکدایایگ۔اناکوادحابیقبقلاجنوبھجرکوتنیہآزیم"رالئا یٹیلاکامکڈنر"اھت۔اوہ‪،‬اوراےنپ‬
‫اشدنارریکرئیےکااتتخمرپ‪،‬بیلٹساارسئیےساسیکدوتلنیھچیلیئگ‪،‬اورااسفےنےکاطمقب‪،‬‬
‫ادناھرکدایایگ‪،‬اورزدنہرےنہےکےئلویلگںںیمکیھبامنگن رپوبجمرایکایگ‪.‬‬
 ‫اترخیداونں‪،‬داوشنروںاوراکنفروںےندصویںےساسولسکرپاوسفساورثحبیکےہ۔‬
‫امتمافصنمہنوسچرےنھکواےلولوگںیکرطح‪،‬وہیھباسےبووقیف‪،‬انرکشیاورانااصنیفرپانراض‬
‫ںیہسجاکاسمیظعاورریغومعمیلآدیموکاشنہنانبایایگاھت۔‬
‫اکیصخشےسجمہاسںیمےسیسکےکابرےںیماکشتیرکےتںیہنےتنسںیہ؟ہناسوتق‪،‬ہن‬
‫اسیکزدنیگےکآرخںیم‪،‬اہیںکتہکیجنوطخطںیمیھبںیہن‪:‬بیلٹساارسئیوخد‪.‬‬
‫متس رظیفی ہی ےہ ہک وہ اشدی دعتمد وماعق رپ تخت اھبنسل ےتکس ےھت ‪ ،‬احالہکن ااسی اتگل ےہ ہک وہ‬
‫چسٹ‬
‫یھبک الچل ںیم یھب ںیہن ےھت۔ ارگہچ اشنہشہ یٹن قلطم ادتقار یک امتم رباویئں اک اکشر وہ ایگ ‪-‬‬
‫رٹنکول‪،‬اپلگپ‪،‬وخدرغیض‪،‬الچل‪-‬مہبیلساارسئیںیماناکاشدییہوکیئاشنندےتھکیںیہ۔‬
‫اس یک رظن ںیم‪ ،‬وہ رصف اانپ اکم رک راہ اھت ‪ -‬سج ےک ابرے ںیم اےس نیقی اھت ہک ہی اس اک دقمس‬
‫رفضےہ۔‬
‫وہاجاتناھتہکاسےنہیایھچرطحےسایکےہ‪.‬وہاجاتناھتہکاسےنویہایکےہوجحیحصاھت۔ہی‬
‫اکیفاھت‪.‬‬
‫زدنیگںیم‪،‬اےسیوتقآںیئےگ بجمہبسھچککیھٹےسرکےتںیہ‪،‬اشدیلمکموطررپیھب‪.‬‬
‫رھپیھباتنئیسکہنیسکرطحیفنموہںےگ‪:‬اناکیم‪،‬ےبزعیت‪،‬دسح‪،‬ایاہیںکتہکداینےساکی‬
‫زربدتسالھجنھجہ۔‬
‫اسابترپرصحنمےہہکںیمہایکرتبیغیتلمےہ‪،‬ہیردلمعلچکاتکسےہ۔ارگااناکہبلغےہ‪،‬وتمہ‬
‫لمکمرعتیےسمکھچکیھبوبقلںیہنرکںیےگ‪.‬‬
‫اکیرطخانکروہیویکہکنبجوکیئیسکوصنمےبرپاکمرکاتےہ‪-‬اچےہوہاتکبوہایاکروابرایوکیئ‬
‫اور‪ -‬اکیاخصاقممرپ‪،‬وہزیچانےکاہوھتںوکوھچڑدیتیےہاورداینےکدارئےںیمدالخوہاجیت‬
 ‫ےہ۔اساکہلصیفایکاجاتےہ‪،‬ووصلایکاجاتےہ‪،‬اوردورسےولوگںےکذرہعیاسرپلمعایکاجات‬
‫ےہ‪ .‬ہیھچکااسیوہاندنبرکداتیےہےسجوہرٹنکولرکاتےہاورہیانرپرصحنمےہ۔‬
‫بیلٹساارسئیاینپںیگنجتیجاتکساھت۔وہاےنپآدویمںیکرامنہیئرکاتکساھت۔وہاینپذایت‬
‫االخایقتاکنیعترکاتکساھت۔وہاسابترپاقوبںیہنرھکےکسہکآایانےکاکمیکرعتییکیئگےہ‬
‫ایاسےسوکشکواہبشتدیپاوہےئںیہ۔انےکاپسہیرٹنکولرکےنیکالصتیحںیہنیھتہک‬
‫آایوکیئاطوتقرڈرٹیٹکانےکاسھتااھچرباتؤرکےاگایںیہن۔‬
‫ہیتقیقحرہرطحیکزدنیگںیمرہاکیےکےئلاینبدیوطررپچسےہ‪.‬بیلٹساارسئیےکابرےںیم‬
‫اخصابتہییھتہکاسےنوسدےابزیوکوبقلرکایل۔حیحصاکمرکاناکیفاھت۔اےنپکلم‪،‬اےنپدخایک‬
‫دختمرکان‪،‬اوراامیدناریےساانپرفضادارکانبسھچکاتیمہاکاحلماھت۔یسکیھبتبیصموک‬
‫ربداتشایکاجاتکساھتاوریسکیھبااعنموکااضیفاھجمساجاتاھت۔‬
‫وجایھچابتےہ‪،‬ویکہکنہنرصفاےساسےکاےھچاکومںاکدبہلںیہندایاجاتاھت‪،‬ہکلباےساس‬
‫یکزسایھبدیاجیتیھت ۔ہیبسےسےلہپرپاشیننکاتگلےہ‪.‬ہصغوہردلمعےہوجںیمہوہاتارگہی‬
‫امہرےاسھتاییسکاےسیصخشےکاسھتوہاتوجمہاجےتن ںیہ۔اساکابتمدلایکاھت؟‬
‫ایکاسےکاجبےئاےسطلغاکمرکاناچےیہاھت؟‬
‫مہبسوکاےنپاقمدصےکوصحلںیمایسجنلیچاکاسانمےہ‪:‬ایکمہیسکایسیزیچےکےئلتخستنحم‬
‫رکںیےگوجمہےسینیھچاجےکس؟ایکمہرسامہیاکریرکںیےگ‬
‫وتقاوروتاانیئاچےہ اتنئیکامضتنہندیاجےئ؟حیحصاقمدصےکاسھتمہآےگڑبےنھےکےئلایتر‬
‫ںیہ‪.‬اانےکاسھت‪،‬مہںیہنںیہ‪.‬‬
‫امہرےاپساےنپاکماوروکششےکااعنامترپرصفمکےسمکرٹنکولےہ‪-‬دورسےولوگںیک‬
‫وتقیث‪،‬اچہپن‪،‬ااعنامت‪.‬وتمہایکرکےناجرےہںیہ؟رہمابنہنرکو‪،‬تنحمہنرکو‪،‬دیپاوارہنرکو‪،‬ویکہکن‬
‫اسابتاکااکمنےہہکاساکدبہلںیہنایلاجےئاگ؟ولچ۔‬
‫انامتماکرونکںےک ابرے ںیموسںیچوج دںیھکیےگ ہکوہاب کترصفاےنپ دصقم وکآےگ‬
‫ڑباھ ےتکس ںیہ۔ وہ رامنہ وج اانپ اکم لمکم وہےن ےس ےلہپ یہ لتق رک دےی اجےت ںیہ۔ وہ ومدج نج ےک‬
‫ایخالت "اےنپ وتق ےس آےگ" رہ اجےت ںیہ۔ اعمرشے ےک اینبدی ادعاد و امشر ےک اطمقب‪ ،‬ان‬
‫ولوگںوکانےکاکمےکےئلااعنمںیہندایایگاھت‪.‬ایکاںیہنااسیںیہنرکاناچےیہاھت؟‬
‫رھپیھباانںیم‪،‬مہںیمےسرہاکیےنابلکلااسیرکےنرپوغرایکےہ‪.‬‬
‫ارگہیآپاکروہیےہ‪،‬وتآپلکشموتقوکےسیکربداتشرکےناکارادہرےتھکںیہ؟ارگآپوتق‬
‫ےسآےگںیہوتایکوہاگ؟ایکوہاگارگامرٹیکھچکیلعجراحجنیکامحتیرکیتےہ؟ارگآپےکابسای‬
‫آپےکاگکہوںوکھجمسںیہنآیتےہوتایکوہاگ؟‬
‫ہیاسوتقرتہبےہبجااھچاکمرکاناکیفوہ۔دورسےوظفلںںیم‪،‬مہاتنئےسانتجمککلسنم‬
‫وہںےگ اانتیہرتہبےہ‪.‬اےنپایعمراتوکوپرارکےتوتق وہزیچےہوجںیمہرخفاورزعتسفنےس‬
‫رھبدیتیےہ۔بجوکشش‪-‬اتنئںیہن‪،‬اےھچایربے‪-‬اکیفںیہ۔‬
‫اانےکاسھت‪،‬ہیرقتابیاکیفںیہنےہ‪.‬ںیہن‪،‬ںیمہمیلسترکےنیکرضورتےہ‪.‬ںیمہاعموہضدےنی‬
‫یکرضورتےہ۔اخصوطررپہلئسمہیےہہک‪،‬ارثک‪،‬ںیمہہیلماجاتےہ۔امہریرعتییکاجیتےہ‪،‬‬
‫ںیمہادایگیئیکاجیتےہ‪،‬اورمہہیرفضرکانرشوعرکدےتیںیہہکدوونںزیچںیہشیمہاکیاسھت‬
 ‫یتلچںیہ‪".‬وتعقگنیہاوور"الزیموطررپرشوعوہاتےہ۔‬
‫دنکسرامظعاوروہشمرکنسیفسلفڈویزنیجےکدرایمناکیریغومعمیلالماقتوہیئ۔ہنیبموطررپ‬
‫‪،‬ازگیلڈنیرڈویزنیجےکاپسایگ‪،‬وجلاوہااھت‪،‬رگویمںیکوہاےسفطلادنوزوہراہاھت‪،‬اوراسےکاورپ‬
‫ڑھکاوہااوروپاھچہکوہ‪،‬دایناکبسےساطوتقرصخش‪،‬اسدبانمرغبیآدیمےکےئلایکرکاتکسےہ۔‬
‫ڈاویئزنیجھچکیھبامگنےتکسےھت۔اوہنںےنوجدروخاتسیکوہہییھت‪":‬ریمےوسرجوکروانکدنب‬
‫یلیک‬
‫رکو۔اہیںکتہکدوزہاراسلدعبیھبمہسحمسرکےتکسںیہہکیسمش سسںیماہکںےہسجےن‬
‫ازگیلڈنیروکاشنہنانبایوہاگ‪ ،‬اکیااسیصخشوجہشیمہہیاثتبرکاناچاتہاھتہکوہانتکامہےہ۔اسیجہک‬
‫فنصمراربٹولئویٹسنےندعبںیماسالماقتےکابرےںیماشمدہہایک‪"،‬تخساہپڑویںیک‬
‫وچویٹںرپتنحمرکاناوررسرکاناکیفیلکتدہابتےہ‪،‬اوربجبسھچکوہاجاتےہ‪،‬وتااسنتینوک‬
‫اینپاکایمیبےسالقلعتاپےتںیہ۔‬
‫کیھٹےہ‪،‬اسےکےئلایتروہاجؤ‪.‬ہیوہاجےئاگ‪.‬اشدیآپےکوادلنییھبکاتمرثںیہنوہں‬
‫ےگ‪.‬اشدیآپیکرگلرفڈنیوکرپواہںیہنوہیگ‪.‬اشدیرسامہیاکروکادعادوامشررظنںیہنآںیئےگ۔‬
‫اشدیاسنیعماتایلںںیہناجبںیئےگ۔نکیلںیمہآےگ ڑبےنھےکاقلبوہاناچےئہ۔مہااسیںیہن‬
‫وہےندےےتکسوجںیمہرتبیغداتیےہ۔‬
‫بیلٹساارسئیےکاپسآرخیرناھت۔وہازلاامتےسےبوصقراپایایگاوراسیکزعںیتاحبلرکدی‬
‫ںیئگ‪ -‬رصفوتقرپاکیدیفسابولںواےلوبڑےھصخشیکرطحتنطلسوکاچبےنےکےئل۔‬
‫وساےئاسےکہکزدنیگرپویںیکاہکنںیہنےہ۔اسرپاکیابررھپاشنہشہےکالخفاسزش‬
‫رکےناکطلغازلاماگلایایگ۔امہرےرغبیرجلینےکابرےںیموہشمرالگنولیفمظنںیم‪،‬وہاینپ‬
‫زدنیگےکآرخںیمرغبیاورذعمورےہ۔رھپیھبوہڑبیاطتقےکاسھتااتتخمرکاتےہ‪:‬‬

‫ہییھبربداتشرکاتکسےہ؛ںیم‬
‫ابیھبب یلٹ ساارسئیوہں!‬

‫آپیکرعتیںیہنیکاجےئیگ‪.‬آپوکوبساتژایکاجےئاگ۔آپریحاننکاناکویمںاکرجتہب‬
‫رکںیےگ‪.‬آپیکوتاعقتوپریںیہنوہںیگ‪.‬آپاہراجںیئےگ‪.‬آپاناکموہاجںیئےگ‪.‬‬
‫وترھپآپےسیکآےگڑبےتھںیہ؟آپاےنپ آپرپاوراےنپاکمرپرخفےسیکرکےتںیہ؟اجنووڈن‬
‫ےناےنپالھکڑویںوکوجوشمرہدایےہوہہیاتہکےہ‪:‬اکایمیبیکرعتیوکدبتلیرکںی۔"اکایمیبذینہ‬
‫وکسنےہ‪،‬وجہیاجےننںیموخداانیمطناکرباہراتسہجیتنےہہکآپےن رتہبنیےننبےکےئلاینپ‬
‫ل‬
‫یل‬
‫وپریوکششیکےہوجآپےننبیکالصتیحرےتھکںیہ‪".‬امروکساور یٹسےنوخدوکایددالای‪"،‬زعامئاک‬
‫بلطمےہہک آپیکالفحووبہبدوکدورسےولگوجےتہکںیہایرکےتںیہاسےسابدنانھ۔۔۔۔‬
‫اپزیکیگاکبلطمےہاےساےنپاامعلےسابدنانھ۔‬
‫اانپاکمرکو‪.‬ہیایھچرطحرکو‪.‬رھپ"وھچڑ دواوردخاوکوھچڑدو۔"سباانتیہرضوریےہ‬
‫وہان‪.‬‬
 ‫اچہپناورااعنامت‪-‬ہیرصفااضیفںیہ‪.‬ااکنر‪،‬ہیانرپےہ‪،‬ںیہن‬
‫مہرپ‪.‬‬
‫اجنڈینیکیوٹےلیکمیظعاتکباےڈیفنکریسیآفڈوسیسنوکرشلبپزےناعیملحطسرپرتسمدرکدای‬
‫سٹ‬ ‫مسٹ‬
‫یےکالعےقولبیسکںیماکیاخیل‬ ‫اھت‪،‬اسربخےناناکدلاانتوتڑدایہکدعبںیماوہنںےن‬
‫ڑسکرپاینپاکرںیموخدیشکرکیل۔انیکومتےکدعب‪،‬انیکوادلہےناتکبوکدرایتفایک‪،‬اس‬
‫یکااشتعکتاسیکواکتلیک‪،‬اورآرخاکراسےنپزرااعنمتیجایل۔‬
‫اکیڈنکیسےکےئلاسےکابرےںیموسںیچ‪.‬اندروخاوتسںےکدرایمنایکدبتیلیآیئ؟‬
‫ھچکںیہن‪.‬اتکبیھبایسییہیھت۔ہیاانتیہااھچاھتبجوٹےلےکاپسہیوطخمہطیکلکشںیماھتاور‬
‫اسےکابرےںیمدمریوںےکاسھتڑلایئیکیھتےسیجاسوتقیھتبجاتکباشعئوہیئیھت‪،‬‬
‫اکایپںرفوتخیکںیئگاورااعنامتےتیجےئگ ےھت۔ارگاےساسابتاکااسحسوہاتوتاسےساس‬
‫اکدلوٹٹاجات۔وہااسیںیہنرکےکس‪،‬نکیلانیکدردانکاثملےسمہمکازمکہیدھکیےتکسںیہہک‬
‫زدنیگںیمےنتکوےفقےنتکنمامےنںیہ۔‬
‫یہیوہجےہہکمہریبونولوگںوکاسابتاکنیعترکےنیکااجزتںیہندےےتکسہکوکیئزیچ‬
‫اسےکاقلبےہایںیہن۔ہیمہرپےہ‪.‬‬
‫آرخاکر‪،‬دایناسابتےسالقلعتےہہکمہااسننایکاچےتہںیہ۔ارگمہاینپوخاشہ‪،‬رضورترپ‬
‫اقمئرےتہ ںیہ‪،‬وتمہرصفانرایگضایاسےسیھبدبرتےکےئلوخدوکایتررکرےہںیہ‪.‬‬
‫اکمرکانیہاکیفےہ۔‬
 ‫بلکےکاحملتےسڑلںی‬

‫ارگآپچسوکدنبرکدںیےگاوراےسزیمےکےچیندنفرکدںیےگوتہیڑبھاجےئاگ‬
‫اوراےنپادنراینتدامھہکزیخاطتقعمجرکےلاگہکسجدنہیٹھپاجےئاگوہاسیک‬
‫راہںیماحلئرہزیچوکاڑادےاگ۔‬
‫ٹ‬
‫‪-‬ا میلزوال‬

‫اہیںانامتماکایمبولوگںیکرہفتسانبےنےکےئلاشدییہوکیئہگجےہوہنجںےناٹچن‪T‬‬
‫ےکےچیندقمراھکےہ۔‬
‫ہیوصترہکرہوکیئرپاشیننک‪،‬ہطقنرظنوکدبتلیرکےنواےلاحملتاکرجتہبرکاتےہ‪،‬رقتابیاکیچلک‬
 ‫ےہ‪.‬اساکبلطمہیںیہنےہہکہیچسںیہنےہ‪.‬‬
‫ےجےکروگنلےناکجلےکاستاسلدعبوخدوکاناکماشدی‪،‬وکیئونرکیہنوہےن‪،‬اےلیک‬
‫وادلنی‪،‬وچبںوکلکشمےسالھکےناور ےبرھگوہےنےکرقبیاپای۔اکیونوجاناچریلاپررکوساتچ‬
‫ےہہکوہاےساجیٹسرپ‪،‬ابیقےلمعےکاسھتبیجںیماھپڑراہےہ‪،‬اہیںکتہکوجوجزناسرپاکی‬
‫الھجنھجاتکنیھپےہاوراےسذتلںیماگھبداتیےہ۔اکیونوجانڈنلناجنوکلہرٹنکیےکاکیاسکن‬
‫ڑلےکےناکیڑل یکرپوگدےےسامرا‪،‬سجےکےجیتنںیمآرخاکراسیکوصتریوٹٹیئگ۔‬
‫ےچینآےنےکتہبےسرطےقیںیہ۔رقتابیرہوکیئیسکہنیسکومعقرپاےنپاےنپرطےقیےس‬
‫رکاتےہ۔‬
‫انولافٹئبلک ںیم رکدارکیجےکااپرٹنمٹوکدامھےکےساڑادایایگےہ۔اساکاسراامل‬
‫"رفرچینیکرہڑھچی"‪،‬سجےسوہےبدحتبحمرکاتاھت‪،‬مگوہایگاھت۔ دعبںیمہتپالچہککیجےناےسوخد‬
‫ل‬
‫"اٹئڈرڈن"ےناسدامھےکاکوصنمہبانبایاتہککیج‬
‫ز‬ ‫اڑاایل۔انےکاپسدعتمدایصخشتںیھت‪،‬اور‬
‫وکدصےمےساکٹھجدایاجےکسسجےکابرےںیموہھچکیھبرکےنےسڈراتاھت۔اساکہجیتنانیک‬
‫زدنیگےکاکیابلکلفلتخماوراترکیےصحںیمرفساھت۔‬
‫ئ‬
‫ویاننااسریطںیم‪،‬رکداروںوکارثکاٹک س س ای"ےچیناجےن"اکرجتہبوہاتےہ۔وہےھچیپےنٹہرپوبجمر‬
‫ںیہ‪،‬وہڈرپنشیاکرجتہبرکےتںیہ‪،‬ایھچکاعمالمتںیمیظفلوطررپاڈنرورڈلںیمارتاجےتںیہ‪.‬بج‬
‫وہارھبےتںیہ‪،‬وتہیملعاورمیہفتںیمااضےفےکاسھتوہاتےہ‪.‬‬
‫آج‪،‬مہاےسمنہجیہکےگ‪-‬اوریھبکیھبکمہبسواہںھچکوتقزگارےتںیہ‪.‬‬
 ‫مہاےنپآپوکوکباسےسریھگےوہےئںیہ۔وتہجاٹہےنےکاسھت‪.‬وھجٹےکاسھتہکایکںیمہ‬
‫وخشرکاتےہاورایکامہےہ‪.‬مہاےسیولگنباجےتںیہوجںیمہںیہناننباچےئہاورابتہنک‪،‬وخانفکرطز‬
‫لمعںیموغشملوہاجےتںیہ۔ہیریغتحصدنماوراانےسدیپاوہےنوایلاحتلتخسوہاجیتےہاور‬
‫رقتابیلقتسموہاجیتےہ۔اہیںکتہکاٹکسیبںیمہاساکاسانمرکےنرپوبجمررکاتےہ۔‬
‫رفاسنےسقلعترےنھکواالےہ۔لکشمزیچںیلکشمزیچوںےسوٹٹاجیتںیہ۔‬
‫اانینتجڑبیوہیگزوالاانتیہلکشموہاگ۔‬
‫ہیااھچوہاگارگہیاسرطحںیہنوہاناچےئہ‪.‬ارگںیمہاےنپرطوقیںوکدرتسرکےنےکےئل‬
‫ایھچرطحےسوبجمرایکاجاتکسےہ‪،‬ارگاکیاخومشہیبنتومہوکدوررکےنےکےئلرضوریےہ‪،‬ارگ‬
‫مہاےنپوطررپاانوکدوررکےنںیماکایمبوہےتکسںیہ‪.‬نکیلااسیںیہنےہ‪.‬رویرڈنومیلاےوسنٹےن‬
‫رقتابی‪ 120‬اسلےلہپاشمدہہایکاھتہک"مہذتلربداتشرکےنےکریغباعزجںیہنوہےتکس۔اےنپ‬
‫آپوکانرجتابتےساچبانانتکرتہبوہاگ‪،‬نکیلیھبکیھبکہیوادحرطہقیوہاتےہسجےسانانیبوکداھکی‬
‫اجاتکسےہ۔‬
‫درتقیقحزدنیگںیمتہبیسامہدبتایلیںاناحملتےسآیتںیہنجںیممہلمکموطررپابتہ‬
‫وہاجےتںیہ‪،‬سجںیممہداینےکابرےںیموجھچکیھباجےتنےھتوہطلغوہاجاتےہ۔مہانوک‬
‫"افٹئبلکاحملت"ہہکےتکسںیہ۔یھبکوہ وخداسہتخوہےتںیہ‪،‬یھبکیھبکمہرپطلسمےیکاجےتںیہ‪،‬‬
‫نکیلوجیھبوہجوہوہدبتویلیںےکرحمکاثتبوہےتکسںیہ۔‬
‫اینپزدنیگںیماکیوتقبختنمرکںی(ایاشدیہیوہہحملےہسجاکآپابرجتہبرکرےہںیہ)‪.‬‬
‫اکیابسیکاجبنےسوپرےےلمعےکاسےنمآپرپدیقنتیکاجیتےہ۔وہاسصخشےکاسھتںیھٹیب‬
‫سجےسآپتبحمرکےتےھت۔وگلگارلٹسجےنوہومضمنرفامہایکسجیکآپوکادیمیھت‬
 ‫وہیھبکںیہناھکلاجےئاگ۔رقضددنہہیکاکل۔وہربخسجےنآپوکواسپاینپرکیسرپاھٹبدای‪،‬‬
‫ےبزابناوروگاگن۔‬
‫ہیاناحملتںیماھت‪ -‬بجوہفقیسکایسیزیچوکےباقنبرکاتےہوجےلہپےسرظنںیہنآیتیھت۔‬
‫ہکآپوکاچسیئانیمزیچےکاسھتآھکنالمےنرپوبجمرایکایگاھت۔ابآپپھچںیہنےتکسایداھکواںیہن‬
‫رکےتکس۔‬
‫اسرطحاکہحملتہبےسوساالتااھٹاتےہ‪ :‬ںیماسوکےسیکھجمس اتکسوہں؟ںیمآےگاوراورپ‬
‫ےسیکڑبوھں؟ایکہیبسےسےچینےہ‪،‬ایزمدیآےنواالےہ؟‬
‫یسکےنےھجمریمےاسملئاتبےئ‪،‬وتںیماںیہنےسیککیھٹرکوں؟ںیمےنااسیےسیکوہےندای؟ہی‬
‫دوابرہیھبکےسیکںیہنوہاتکس؟‬
‫اترخیرپاکیرظنڈاےنلےسہتپاتلچےہہکانوااعقتیکرعتینیتوصخایصتےسوہیتےہ‪:‬‬

‫وہرقتابیہشیمہیسکہنیسکریبوناطتقایصخشےکاہوھتںآےتےھت۔‬ ‫‪.１‬‬

‫وہارثکانزیچوںوکاشلمرکےتےھتوجمہاےنپابرےںیمےلہپےساجےتنےھت‪،‬‬ ‫‪.２‬‬

‫نکیلوبقلرکےنےستہبڈرےتےھت۔‬
‫ابتیہےسڑبیرتیقاوررتہبیاکومعقآای۔‬ ‫‪.３‬‬
 ‫ایکرہوکیئاسومعقےسافدئہااھٹاتےہ؟ابلکلںیہن‪.‬اانارثکاحدےثاکببسیتنبےہاوررھپںیمہ‬
‫رتہبوہےنےسرویتکےہ۔‬
‫ایک‪2008‬اکامایلیترحباناکیااسیہحملںیہناھتسجںیمتہبےسولوگںےکےئلبسھچکاخیلرکدایایگ‬
‫اھت؟ااستحباکدقفان‪،‬دحےسزایدہرطز زدنیگ‪،‬الچل‪،‬دبداییتن‪،‬وہراحجانتوجہنکمموطررپاجریںیہن‬
‫رہےتکسےھت۔ھچکولوگںےکےئل‪،‬ہیاکیدیباراکلیھت‪.‬دورسے‪،‬رصفدنچاسلدعب‪،‬ابلکلوںیہ‬
‫واسپآےئگںیہاہجںوہےھت‪.‬انےکےئل‪،‬ایلگابرہیدبرتوہاجےئاگ‪.‬‬
‫ہٹ‬
‫میگوےوکاکیونوجانےکوطررپاےنپاٹچنیکہہتےکااسحاستےھت۔اوہنںےنانےسوج‬
‫میہفتاحلصیکاساکااہظرانیکاتکباےاولدایعوٹآرزم ںیمالزوالوطررپایکایگےہ۔اوہنںےن‬
‫اھکلہک'داینرہاکیوکوتڑدیتیےہاوراسےکدعبوٹیٹوہیئوہگجںرپتہبےسولگوبضمطوہےت‬
‫ںیہ۔نکیلوجولگاےسںیہنوتڑںیےگوہامرےاجےتںیہ۔‬
‫داینآپوکچسداھکیتکسےہ‪،‬نکیلوکیئیھبآپوکاےسوبقلرکےنےکےئلوبجمرںیہنرکاتکس‪.‬‬
‫‪ 12‬رمالحرپلمتشمرگووپںںیم‪،‬رقتابیامتمادقاامتاانوکدابےناورعمجدشہوقحق‪،‬اسامناور‬
‫ےبلموکاصفرکےنےکابرےںیمںیہ‪-‬اتہکآپ دھکیںیکسہکبجہیبسنیھچایلاجاتےہاور‬
‫آپوکیقیقحوھچڑدایاجاتےہوتایکابیقرہاجاتےہ‪.‬‬
‫اسرپاےندوتسےکااکنریکرطفروجعرکانہشیمہتہبرپششکوہاتےہ(ینعیآپیکااناس‬
‫ابترپنیقیرکےنےسااکنررکیتےہہکوجآپوکدنسپںیہنےہوہچسوہاتکسےہ)۔‬
‫امرہنیایسفنتارثکےتہکںیہہکدیکمھآزیمربکتزیمرپبسےسرطخانکوقوتںںیمےساکی‬
‫ےہ۔گنیگاکوہرنکسجیک"زعت"وکالٹھجایایگےہ۔وہرنسسٹےسجرتسمدرکدایاجاتےہ۔وہ‬
‫دباعمشےسجرشدنمیگاکااسحسدالایاجاتےہ۔وہانمقفوجےباقنبوہاجاتےہ۔وچریرکےنواال‬
 ‫ایوخشاحلسجیکاہکنںیمااضہفوہاندنبوہاجاتےہ۔‬
‫ہیوہولگںیہنںیہنجےکرقبیآپرانہاچےتہںیہبجاںیہنریھگایلاجاتےہ۔اورہنیہہی‬
‫اکیااسیوکانےہسجںیمآپاےنپآپوکےھچیپرانھکاچےتہںیہ۔ہیوہہگجےہاہجںآپوکہتپاتلچ‬
‫ےہ‪:‬ہیولگھجم ےساسرطحےسیکابترکےتکسںیہ؟انےکایخلںیموہوکنںیہ؟ںیمانبسوک‬
‫ادایگیئرکوںاگ‪.‬‬
‫ضعب اواقتوچہکنمہوج ھچک اہک ایگ ےہ ای ایک ایکایگ ےہاساکاسانم ںیہن رکےتکسںیہ‪ ،‬مہاناقلب‬
‫ربداتش ےک وجاب ںیم اناقلب وصتر اکم رکےت ںیہ‪ :‬مہ ڑبھ اجےت ںیہ۔ ہی اینپ اخصل رتنی اور‬
‫زرہیلیلکشںیماانےہ۔‬
‫السنآررٹسماگنوکدوھکی۔اسےندوھہکدای‪،‬نکیلتہبےسولوگںےنااسییہایک‪.‬ہیوہوتقاھت‬
‫بجہیدوھہکدیہرظنماعمرپآیئاوروہہیدےنھکیرپوبجمروہایگہکوہاکیدوھےکابزےہہکاحالت‬
‫وایعقرخابوہےئگںیہ۔اوہنںےن امتموبثوتںےکابووجداسیکرتددیرکےنرپارصارایک۔اوہنں‬
‫ےندورسوںیکزدنایگںابتہرکےنرپزوردای۔مہاینپزعتوھکےنایدخاوخناہتسدورسوںیکزعت‬
‫وھکےنےساےنتڈرےتںیہہکمہوخانفکاکمرکےنرپوغررکےتںیہ۔‬
‫ویانح‪ 3:20‬ںیماہکایگےہہک"رہوہصخشوجرب ےاکمرکاتےہوہونرےسرفنترکاتےہاورروینش‬
‫ںیمںیہنآات‪،‬ااسیہنوہہکاسےکاکمےباقنبوہاجںیئ۔"ویانح‪3:20‬ڑبااوروھچاٹ‪،‬ہیےہ‬
 ‫مہایکرکےتںیہ‪.‬اسرظنمانےمےسرکٹاےنےسااھچسحمسںیہنوہات‪،‬اچےہمہاعموخدرفیبییک‬
‫ابترکرےہوہںاییقیقحربایئیکابترکرےہوہں‪،‬نکیلہنمومڑےنےساسحباتکبںیماتریخ‬
‫وہیتےہ۔بککت‪،‬وکیئںیہنہہکاتکس‪.‬‬
‫العامتاکاسانمرکںی‪.‬امیبریاکالعجرکںی‪.‬ااناےساانتلکشمانبدیتیےہہکاتریخرکان‪،‬دوانگرکان‪،‬‬
‫اجنوبھجرکاندبتویلیںوکدےنھکیےسانچبآاسنےہوجںیمہاینپزدنویگںںیمرکےنیکرضورت‬
‫ےہ۔‬
‫نکیلدبتیلیآپےکآساپسےکولوگںیکدیقنتاوراافلظوکےننسےسرشوعوہیتےہ۔ےلھبیہ‬
‫اناافلظاکبلطمرپوجش‪،‬ہصغ‪،‬ایفیلکت دہوہ۔اساکبلطمےہاناکوزنرکان‪،‬انولوگںوکرتک‬
‫رکاننجےسوکیئرفقںیہنڑپات‪،‬اورانرپوغررکانوجآپرکےتںیہ‪.‬‬
‫افٹئبلکںیم ‪،‬رکداروکآرخاکروتڑےنےکےئلاےنپیہااپرٹنمٹوکآگاگلنڑپیتےہ۔امہری‬
‫وتاعقتاورابمہغلآراویئںاورلمحتےکدقفانےناےسیاحملتوکانزگریانبدایاوراسابتوکینیقیانبایہک‬
‫ہیفیلکتدہوہ۔ابہیاہیںےہ‪،‬آپاسےسایکانبںیئےگ؟آپدبلےتکسںیہ‪،‬ایآپااکنررکےتکس‬
‫ںیہ‪.‬‬
‫وسنولابمرڈیےناکیابراہکاھت‪":‬رمدوںیکرطحاکیمیٹوکدوابرہاےنھٹےسےلہپےنٹھگےنکیٹیک‬
‫رضورتےہ۔وتاہں‪،‬ےچینےسرکٹااناانتیہافساکہنےہانتجاتگلےہ۔‬
‫نکیلاسےکدعباکااسحس‪-‬ہی داینےکبسےساطوتقرہطقنرظنںیمےساکیےہ‪.‬دصراوابام‬
‫ےناےساےسیوتقںیمایبنایکبجوہاینپاگنہہمزیخاورلکشمرشاطئےکااتتخمےکرقبیچنہپ‬
‫ےکچںیہ۔"ںیماینرگاآاشبرےسےچینرگےتوہےئریبلںیماھتاورںیمارھبا‪،‬اورںیمزدنہراہ‪،‬اور‬
‫ہیاکیآزادیاکااسحسےہ‪".‬‬
 ‫ارگمہاسیکدمدرکےتکسںیہ‪،‬وتہیرتہبوہاگہکںیمہیھبکیھبومہاکاسانمہنرکانڑپے۔ہیرتہب‬
‫وہاگارگںیمہیھبکےنٹھگےنکیٹایانکرےےساورپہناجانڑپے۔اساتکبںیمابکتمہےنایسےک‬
‫ابرےںیمابترکےنںیمتہبوتقزگاراےہ۔ارگہیڑلایئاہراجیتےہ‪،‬وتمہںیہیمتخوہاجےت‬
‫ںیہ۔‬
‫آرخ ںیم‪ ،‬آپ اینپ رتیق یک رعتی رکےن اک وادح رطہقی ہی ےہ ہک آپ اےنپ ےئل وھکدے‬
‫وہےئ وسراخ ےکانکرے ڑھکے وہں‪ ،‬اسےکادنر ےچین دںیھکی‪ ،‬اوردویاروںرپآپےکرفس‬
‫وکاشننزدرکےنواےلوخنوجنپںےکاشنانترپایپرےسرکسماںیئ۔‬
 ‫ریکلیچنیھک‬

‫ہیآپیکزدنیگوکرصفایسوصرتںیمابتہ‬
‫رکاتکسےہبجہیآپےکرکداروکابتہ‬ ‫‪-‬امرسکاوریلی‬
‫رکے۔‬

‫اونہڈولیرنیےناینپاکرینپمکوکڑبےزعامئ‪،‬الرپوایہ‪،‬رنگسٹٹ‪،‬الچلاوردبااظتنیمےک ‪J‬‬
‫ازتماجےکاسھتدیمانںیمالچای۔ےسیجےسیجربیربخوںاکاابنرانگلرشوعوہااوروصتریواحض‬
‫اوراعموہیئگ‪،‬آپےسیکرکںیےگ؟‬
 ‫ایکاسےنوجابدای؟‬
‫ایکہیاےفعتسیکوبقتیلےکاسھتاھت؟ایکاوہنںےنانویطلغںوکمیلستایکنجےکابرےںیمان‬
‫ےکانراضالمزیمیلہپابروبلرےہےھت؟ایکوہانویطلغںاورولصیفںرپذرااسیھبوغررکےنےکاقلب‬
‫ےھتنجیکوہجےساںیہن‪،‬انےکرسامہیاکروںوکاورانےکالمزیموکاینترپاشیناکاسانمرکانڑپا‬
‫اھت؟‬
‫ابلکلںیہن‪.‬اسےکاجبےئاوہنںےنوااعقتاکاکیہلسلسرشوعایکوجاکییہوتقںیممتخ‬
‫وہاگ۔‬
‫‪ 60‬نیلمڈارلاکایشنمتاکوسدااوراسےکدعباسیکرگاتفری۔ہیدرتسےہ‪،‬بجانیکینپمکاناکم‬
‫وہانرشوعوہیئ‪ -‬اناکیمرقتابیاخصوطررپانےکریغہشیپوراہنااظتنیمادنازےسواہتسبیھت‪-‬‬
‫اوہنںےنوساچہکاسبسوکاچبےناکرتہبنیرطہقی‪220‬اپؤڈنوکنیکیکریغاقوننٹنمپشےک‬
‫ذرےعیامیلااعتناحلصرکانوہاگ۔‬
‫ینیقیوطررپ‪،‬انیکوہشمراورااہتنیئرشانمکرگاتفریےکدعب‪،‬ڈولیرنیوکآرخاکر"ےنسنھپ"یک‬
‫اناقلبنیقیدلیلرپازلاامتےسربیرکدایایگ۔وساےئاسےکہکوہوڈیویںیموکنیکاکگیب‬
‫اھتےموہےئںیہاوروجشورخوشےکاسھتہہکرےہںیہ‪''،‬ہیزیچںیوسےنیکرطحایھچںیہ۔‬
‫اسابرےںیموکیئوسالںیہنےہہکاجنڈولیرنیےکوٹےنٹاکببسوکناھت۔‬
‫اسابرےںیمیھبوکیئوسالںیہنےہہکسکےناےساانتدبرتانبای‪.‬وجابےہ‪:‬وہ‪.‬اسےناےنپ‬
‫آپوکاکیوسراخںیماپایاوردھکایئرکاتراہاہیںکتہکاسےناےسمنہجکتاچنہپدای۔‬
‫اکشوہرکاجات۔ارگیسکومعقرپاسےناہک‪:‬ایکہیوہصخشےہوجںیماننباچاتہوہں؟‬
‫ولگرہوتقایطلغںرکےتںیہ۔وہایسیاینپمکںرشوعرکےتںیہنجےکابرےںیموہوسےتچ‬
‫ںیہہکوہااظتنمرکےتکسںیہ۔انےکاپسمیظعااشلناوررجاتدنماہنوصتراتںیہوجدقرے‬
‫اشدنارےھت۔ہیبسابلکلکیھٹےہ۔ہیاکیاکروابریاییقیلختایاہیںکتہکاکیاکروابری‬
‫ازگیوٹکیوہےنےکابرےںیمےہ‪.‬‬
 ‫مہرطخہوملےتیلںیہ۔مہڑگڑبرکےتںیہ۔‬
‫ہلئسمہیےہہکبجمہاےنپاکمںیماینپانشتخابدنھےتیلںیہوتںیمہرکفوہیتےہہکیسکیھب‬
‫مسقیکاناکیماکیصخشیکتیثیحےسامہرےابرےںیمھچکرباےہکیگ۔ہیذہمدارینیلاکوخف‬
‫ےہ‪،‬ہیمیلسترکےناکوخفےہہکمہڑگڑبرکےتکسںیہ۔ہیالتگاکبسےسڑبارفبیےہ۔اوراس‬
‫رطحمہاےھچےسیپاورایھچزدنیگوکربےےکدعبکنیھپ دےتیںیہاورآرخںیمبسھچکتہب‬
‫رخابرکدےتیںیہ۔‬
‫رفضرکںیہکدویارںیااسیسحمسرکیتںیہےسیجوہدنبوہریہںیہ۔ااسیسحمسوہاتکسےہہکآپ‬
‫وکدوھہکدایایگےہایآپیکزدنیگاکاکموچری ایکاجراہےہ۔ہییلقع‪،‬اےھچذجابتںیہنںیہوجیلقع‪،‬‬
‫اےھچاامعلیکرطفےلاجںیئےگ‪.‬‬
‫اانوپیتھچےہ‪ :‬ریمےاسھتااسیویکںوہراہےہ؟ ںیماےسےسیکوفحمظرکوںاوررہاکیوکاثتب‬
‫رکوںہکںیماانتیہمیظعوہںانتجوہوسےتچںیہ؟ ہیاجونروںوکزمکورییکومعمیلیسالعتماکوخف‬
‫یھبےہ۔‬
‫متےنہیداھکیےہ‪.‬متےنہیایکےہ‪.‬یسکایسیزیچےکےئلتخسدجودہجرکرےہںیہےسجمہرصفدبرت‬
‫انبرےہںیہ۔‬
‫ہیمیظعزیچوںاکراہتسںیہنےہ‪.‬‬
‫اویٹساجزبوکےلول‪.‬وہالپیےساینپربرطیفاک‪ 100‬دصیفذہمداراھت۔دعبںیمانیکاکایمیبیکوہج‬
‫ےس‪،‬الپیاکاںیہنربرطفرکےناکہلصیفانصقایقدتیکاکیاثملیکرطحاتگلےہ‪،‬نکیلاسوتق‬
‫‪،‬وہاناقلبربداتشےھت۔اسیکاانواحضوطررپاقوبےسابرہیھت۔ارگآپاجنیلکساورالپیےکیس‬
‫ایاووہےتوتآپاویٹساجزبےکاسورژنوکیھبربرطفرکدےتی۔‬
 ‫ابان یکربرطیفرپاویٹساجزباکردلمعاقلبمہفاھت۔وہروےناگل۔اسےنڑلایئیک۔بجوہاہر‬
‫ےئگوتاوہنںےنالپیںیماےنپااٹسکاکاکیہصحرفوتخرکدایاورمسقاھکیئہکوہدوابرہیھبکاس‬
‫ہگجےکابرےںیمںیہنوسںیچےگ۔نکیلرھپاسےناکییئنینپمکرشوعیکاوراینپوپریزدنیگ‬
‫اسںیماگلدی۔اوہنںےناینپیلہپاناکیمیکڑجںیمااظتنہیمیکویطلغںےسزایدہےسزایدہےنھکیسیک‬
‫وکششیک۔اسےکدعباوہنںےناکیاورینپمکیھبرشوعیک‪،‬سجاکانمیکسززاھت۔اویٹساجزب‪،‬‬
‫وہشمراانرپتس‪،‬وہنجںےناپرگنکیکوہگجںرپرصفاسےیلاپرگنکیکیھتہکوہرکےتکسےھت‪،‬‬
‫ےناسانزکےحملںیمریحتازیگنادنازںیموجابدای۔وےسییھبیسایاوزوکانیکاینپذاہتناک‬
‫نیقیےہ۔‬
‫اوہنںےناسوتقکتاکمایکبجکتہکاوہنںےنہنرصفوخدوکدوابرہاثتبںیہنایک‪،‬ہکلبان‬
‫اخویمںوکامنایںوطررپلحایکنجیکوہجےسانےکزوالاکآاغزوہااھت۔‬
‫ارثکااسیںیہنوہاتہکاکایمبایاطوتقرولگااسیرکےنےکاقلبوہےتںیہ۔اسوتقںیہنبج‬
‫اںیہناناکیماکاسانمرکانڑپاتےہ۔‬
‫ارمنکیاریپلےکابنڈوواچرناسیکاکیاثملںیہ۔رقتابی‪ 300‬نیلمڈارلےکاصقنناوردعتمد‬
‫ا ڈنیکسزلےکدعب‪،‬ینپمکےناںیہناکیااختنبیکشیپکیک‪:‬یسایاویکتیثیح ےسدربتسدار‬
‫وہاجںیئاوریقیلختٹنٹلسنک(ڑبیوخنتاہےکےئل)ےکوطررپینپمکیکرامنہیئرکںی‪،‬ایربرطفرکدای‬
‫اجےئ۔اوہنںےندوونںآزنشپوکرتسمدرکدایاوراسےسیھبدبرتزیچاکااختنبایک۔‬
‫ااجتحاجدقمہمدارئرکےنےکدعب‪،‬اوہنںےنینپمکںیماینپوپریتیکلموکجیہڈنفےکاسھتدانمشہن‬
‫ےضبقاکآاغزرکےنےکےئلوجاالیھکاورارصارایکہکانےکرطزلمعیکاقیقحتتاورہلصیفایکاجےئ‪.‬ہی‬
‫اھت‪،‬اوراےسدرتساثتبںیہنایکایگاھت‪.‬ان یکذایتزدنیگرسویخںںیماھچیئریہاوررشانمک‬
‫الیصفتتاسےنمآںیئ۔اوہنںےناےنپدقمامتںیمانیکامندنئیگرکےنےکےئلسجولیکاک‬
‫ااختنبایکوہویہاھتوجےلہپیہاچرنرپیسنجرہااسناورامیلےباضویگطبںےکےئلرقتابیفصن‬
‫درنجابردقمہمدارئرکاکچاھت۔ام یضںیماچرنےناسصخشرپازلاماگلایاھتہکاسےناےسالہرک‬
‫رھکدایاوروھجےٹاقونندوعےےیک۔ابوہاکیاسھتاکمرکرےہےھت‪.‬‬
‫ارمنکیاریپلےن‪ 10‬نیلمڈارلےسزایدہرخچےیکاوراےساسےسڑلےنیکرضورتںیہن‬
‫یھت۔‬
‫اکیججےنمکحاانتمعاجریایک۔رفوتخںیمرگاوٹآیئ۔آرخاکر‪،‬ینپمکرشوعوہیئرٹکیفیےک‬
‫المزیماوردریہنیالمزیموکافرغرکان‪-‬ویہولگوجوہرصفزدنہرےنہےکےئلڑلےناکدوعیایک‪.‬‬
‫اکیاسلدعب‪،‬وہدویاہیلوہےئگاوراسےکاپسےسیپیھبںیہنےھت۔*‬
‫یٹ‬
‫ہیدبانمایسدتساناوررنجلالسیٹیڈزییکرطحےہ۔ولیپوپ سٹنگنجںیم‪،‬اوہنںےنیلہپابراےنپ‬
‫آابیئکلماوربسےسڑبیتبحم‪،‬ازنھتیےکےئلڑلایئڑلی۔اسےکدعبےشنیکاحتلںیماسرجمیک‬
‫اپداشںیماےساکنلدایایگاوروہازنھتیےکےلھکدنمشااپسراٹںیمالچایگ۔اسےکدعباپسرنٹوںےس‬
‫اھبےتگوہےئوہافرسیکرطفرواہنوہایگوجدوونںاکالھکدنمشاھت۔آرخاکر‪،‬اےسازنھتیواسپالبایلایگ‪،‬‬
‫اہجںیلسسرپہلمحرکےنےکاسےکرپوجشوصنموبںےنازنھتیےکابدنشوںوکانیکیمتحابتیہیک‬
‫رطفدلیکھدای۔‬
‫ااناسزیچوکامر دیتیےہسجےسمہتبحمرکےتںیہ۔یھبکیھبک‪،‬ہیںیمہیھبامرےنےکرقبی‬
 ‫چنہپاجاتےہ۔‬
‫لٹ‬‫م‬‫ہٹ‬
‫دپسچلابتہیےہہکازگیلڈنیر ن‪،‬وجامتمابوینںںیمےسبسےسزایدہاانملکاورریغ‬
‫رضوریااجنمےسدواچروہےئ‪،‬اسوموضعرپدادنمشناہناافلظاامعتسلرکںیےگ۔نکیلانیقیوہااسی‬
‫رکاتےہ(اکشوہاےنپکلہماقمےلبےسڑلےنےسےلہپاےنپوشمرےوکایدرھکاتکساھت)۔اس ےن‬
‫اےنپیہانبےئوہےئ نیگنسامیلاوراقونناسملئںیمالتبماکیرپاشیندوتسوکاھکلہک"تمہاور‬
‫زعتےکاسھتاکمرکو۔""ارگآپانمبسوطررپاکیاسزاگرارخاجیکادیمںیہنرکےتکسںیہ‪،‬وت‬
‫رہگایئںیمہناجںیئ‪.‬لمکموطررپرےنکیکتمہروھک‪".‬‬
‫اکیلمکمااٹسپ‪.‬ااسیںیہنےہہکانولوگںوکبسھچکوھچڑدانیاچےئہاھت‪.‬ہیےہہکاکیڑلااکوج‬
‫پیٹںیہنرکاتکسایاکیابرسکوجہیںیہناچہپناتکسہکراٹیرئٹنماکوتقبکےہاےسوچٹگل‬
‫اجیتےہ۔دیجنسیگےسااسیےہ‪.‬آپوکڑبیوصتریدےنھکیےکاقلبوہاناچےئہ‪.‬‬
‫نکیلبجااناقوبںیموہوتوکنرکاتکسےہ؟‬
‫رفضرکںیہکآپاناکموہےئگںیہاوراہیںکتہہکدںیہکہیآپیکیطلغیھت۔دنگیگوہیت‬
‫ےہاور‪،‬اسیجہکوہےتہکںیہ‪،‬یھبکیھبکوعایمحطسرپدنگیگوہیتےہ‪.‬ہیزمہںیہنےہ‪.‬وسالہیےہ‪:‬ایک‬
‫آپاےسدبرتانبےناجرےہںیہ؟ایایکآپاےنپواقراوررکداروکربرقاررےتھکوہےئاسےس‬
‫ارھبےناجرےہںیہ؟ایکآپاکیاوردنڑلےنےکےئلزدنہرںیہےگ؟‬
 ‫بجوکیئمیٹااسیاتگلےہہکوہوکیئچیماہرےن اجریہےہ‪،‬وتوکچاںیہنوفنںیہنرکاتاورانےس‬
‫وھجٹںیہنوباتل۔اسےکاجبےئ‪،‬وہاںیہنایددالاتےہہکوہوکنںیہاوروہایکرکےنیکالصتیح‬
‫رےتھکںیہ‪،‬اورانرپزورداتیےہہکوہواہںواسپاجںیئاوراےساشلمرکںی۔ےنتیجایزجعموںےک‬
‫اسھت‪،‬اکیایھچمیٹلیھک وکایلعرتنیایعمررپلمکمرکےنیکوپریوکششرکیتےہ(اوردورسے‬
‫الھکڑویںےکاسھتےنلیھکاکوتقابیتٹنےہوجاباقدعیگےسںیہنےتلیھکںیہ)۔اوریھبکیھبک‪،‬وہواسپ‬
‫آےتںیہاورتیجاجےتںیہ‪.‬‬
‫زایدہرترپاشیناعریضوہیتےہ‪...‬بجکتہکآپااسیہنرکںی۔ابزاییبمیظعںیہنےہ‪،‬ہی‬
‫دورسےےکاسےنماکیدقمےہ‪.‬بجکتہکآپاکالعجامیبریےسزایدہہنوہ۔‬
‫رصفاانوسیتچےہہکرشدنمیگایاناکیمانےسیہکزایدہےہ۔‬
‫اترخیانولوگںےسرھبیڑپیےہوہنجںےنااہتنیئذتلاکاسانمایکنکیلوطلیاوراتمرثنکریکرئی‬
‫احلصرکےنےک ےئلتحص ایبوہےئ۔اےسیایستسدانوجانیھجمسیکوہجےسااختنابتاہرےئگای‬
‫اےنپدہعوںےسرحموموہےئگ‪،‬نکیلوتقزگرےنےکدعبایقدترکےنےکےیلواسپآےئ۔وہ‬
‫ادااکرنجیکوملفںےنمبابرییک‪ ،‬نیفنصم‪،‬ایطلغںرکےنوایلوہشمرایصخشت‪،‬ایطلغںرکےنواےل‬
‫وادلنی‪،‬ڑلڑھکایتوہیئوینپمکںےکاسھتاکروابریارفاد‪،‬ربرطفےیکاجےنواےلازگیوٹکیز‪،‬ےٹکوہےئ‬
‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫بٹھل‬
‫ا س‪،‬امرٹیکںیمبسےساورپرےنہواےلولگ۔انیھبسولوگںےناناکیمےکتخسانکرے‬
‫وکسحمسایک‪،‬ابلکلایسرطحےسیجمہےنایکےہ۔بجمہاہرےتںیہ‪،‬وتامہرےاپساکیااختنب‬
‫وہ اتےہ‪:‬ایکمہاےساےنپاوراسںیماشلمرہصخشےکےئلاہرےنوایلوصراحتلانبےناجرےہںیہ؟‬
‫ایرھپہیاہراجےئاگ‪...‬اوررھپتیجےئگ؟‬
‫ویکہکنآپزدنیگںیماہراجںیئےگ‪.‬ہیاکیتقیقحےہ‪.‬اکیڈارٹکوکیسکوتقومتاکوتقاتبان‬
 ‫ڑپاتےہ۔وہسبرکےتںیہ‪.‬‬
‫اان یتہکےہہکمہریغوقنمہلےشںیہ‪،‬اناقلبریخستوقتںیہ۔ہیومہاسملئاکببساتنبےہ۔ہی‬
‫اقوننوتڑےنےکاسھتاناکیماورالکشمتاکاسانمرکاتےہ‪-‬رہزیچوکیسکاپلگوصنمےبرپداؤاگلات‬
‫ےہ۔رپدےےکےھچیپیکاسزوشںوکدوانگرکدانیایریغوتمعقوطررپلیہریمزی‪-‬احالہکنیہیوہزیچ‬
‫ےہسجےنآپوکاسدردےکاقممکتاچنہپای۔‬
‫زدنیگےکدارئےںیمیسکیھبوتق‪،‬مہوخاشہدنم‪،‬اکایمبایاناکموہےتکسںیہ‪-‬ارگہچایھبمہ‬
‫اناکموہرےہںیہ‪.‬تمکحےکاسھت‪،‬مہےتھجمسںیہہکہیوپزںینشیاعریضںیہ‪،‬ہنہکاکیااسننےک‬
‫وطررپآپیک دقرےکابرےںیمایبانت‪.‬بجاکایمیبیسکیھبوہجےسآپیکاویلگنںےسےنلسھپ‬
‫یتگلےہوتاساکوجاباانتزورےسڑکپاناورہجنپاگلانںیہنوہاتہکآپاےسڑکٹےڑکٹےرکدںی۔ہی‬
‫ےنھجمسےکےئلےہہکآپوکاےنپآپوکوخاشہدنمرمےلحںیمواسپاکمرکانوہاگ‪.‬آپوکےلہپاوصولں‬
‫اوررتہبنیرطوقیںرپواسپاجانوہاگ‪.‬‬
‫سیٹیکااےناکیابراہکاھتہک"وجومتےسڈراتےہوہیھبکیھبزدنہااسننےکاقلبھچکںیہن‬
‫رکےاگ۔اسوکدبتلیرکںی‪:‬وجصخشاناکیمےسےنچبےکےئلھچکیھبرکےاگوہینیقیوطررپاناکیم‬
‫ےکالقئھچکرکےاگ۔‬
‫الص اناکیم رصف اےنپ اوصولں وک رتک رکان ےہ۔ سج زیچ ےس آپ تبحم رکےت ںیہ اےس‬
‫لتق رکان ویکہکن آپ اس ےس اگل وہےن وک ربداتش ںیہن رکےتکس ںیہ‪ ،‬وخد رغیض اور ااقمحہن‬
‫ےہ۔ ارگآپیکاسھک دنچوکٹھجںوکربداتش ںیہن رک یتکسےہوت‪ ،‬ہییلہپ ہگجرپ یسک یھب زیچےک‬
‫اقلبںیہناھت۔‬
 ‫اانپاوکسراکرڈربرقارریھک‬

‫ںیمیھبکےھچیپڑمرکںیہنداتھکی‪،‬وساےئویطلغںےکابرےںیماجےننےک‪...‬ےھجم‬
‫رصفانزیچوںےکابرےںیموسےنچںیمرطخہرظنآاتےہنجرپآپرخفرکےت‬
‫ںیہ۔‬
‫‪-‬ازلیھتیبونیئ‪-‬وینیم‬

‫‪16‬ارپلی‪2000،‬وک‪،‬ویناڈنیلگنرٹیپایسٹےنیشمنگویوینریٹسےساکیااضیفوچاھتیئاک‪O‬‬
‫وسمدہایترایک۔اوہنںےناےسایھچرطحےسالتشایکاھتاورایکاھت‬
‫ھچکدریےکےیلانیکرظنںیاسرپڑپیرںیہ۔ہیدھکیرکہکوہابیھبدایتسبےہ‪،‬وہاےسےل‬
 ‫ےئگ۔ہیوسمدےاکاٹھچراؤڈناور‪199‬واںااختنباھت۔‬
‫ونوجانوکاررٹکیباکانماٹمربڈییاھت۔‬
‫وہاےنپےئنزیسنےکآاغزںیموچےھتدرےجےکےھت۔اےنپدورسےزیسنکت‪،‬وہاکی‬
‫ااٹسررٹاھت۔ویناڈنیلگنےناساسلرپسابؤلاتیجاھت۔ربڈییوکامیوییپانزمدایکایگاھت۔‬
‫رسامہیاکریرپانمعفےکاحلظےس‪،‬ہیاشدیٹفابلیکاترخیاکوادحبسےسڑباڈراٹفااختنب‬
‫ےہ‪:‬اچررپسابؤلرگن(‪6‬وچیمںںیمےس)‪14،‬ادتبایئزیسن‪172،‬تیج‪428،‬چٹڈاؤن‪3،‬رپس‬
‫ابؤلامیویزیپ‪58،000،‬زگ‪10،‬رپوابؤزل‪،‬اوراترخیںیمیسکیھبوکاررٹکیبےسزایدہڈوژین‬
‫اٹلٹئ۔اہیںکتہکانمعفیکادایگیئیھبمتخںیہنوہیئےہ۔ربڈییےکاپسابیھبیئکاورزیسن‬
‫ابیقںیہ۔‬
‫ذہلاآپوسںیچےگہکرٹیپایسٹاکرفٹنآسفاسابتےسوخشوہاگہکہیسکرطحوہا‪،‬اور‬
‫وایعق‪،‬وہےھت۔وہاےنپآپںیمیھبتہبامویسےھت۔ربڈیییکریحتازیگنالصوتیحںاکبلطمہیاھت‬
‫ہکرٹیپایسٹیکااکسؤگنٹروپرسٹ تہبدورںیھت۔الھکڑویںےکابرےںیمانےکامتماجزئوںےک‬
‫ابووجد‪،‬وہیسکہنیسکرطحانیکامتمریغومعمیلوصخایصتوکوھبلےئگےھتایطلغادنازہاگلرےہ‬
‫ےھت‪.‬وہاسوجارہاتوکےٹھچراؤڈنکتااظتنررکےندںیےگ۔ وکیئاوراےسڈراٹفرکاتکساھت۔اس‬
‫ےسیھبڑبھرک‪،‬وہہییھبںیہناجےتنےھتہکوہربڈییےکابرےںیمحیحصںیہبجکتہکوچوٹں‬
‫ےنانےکیتمیقااٹسررٹڈرویڈلبوسوکآؤٹںیہنایک‪،‬اوراںیہناسیکالصتیحاکااسحسرکےنرپ‬
‫وبجمرایک‪.‬‬
‫ذٰہلا‪،‬ارگہچانیکرشطاک افدئہوہا‪،‬نکیلرٹیپایسٹےنایلیٹنسنجیکاسوصخمصاناکیماک‬
‫ارتعافایکوجےلہپرمےلحںیمااختنبوکروےنکیکوکششرکیتکسیھت۔‬
 ‫ہگج‪.‬ااسیںیہنےہہکوہانٹیئنچرےہےھت۔ایاکملیٹںیموغشملوہان۔انےکاپساکررکدیگےک‬
‫ایلعایعمراترپلمعرکےنےکےئلاھت۔‬
‫ک‬ ‫س‬ ‫سٹٹحل‬
‫ییک‬ ‫رٹیپایسٹےکڈارئرٹکیآفرپلنسااکسٹویپیلےنیئکاسولںکتاینپزیمرپڈویا‬
‫اکیوصتریریھک‪،‬اکیاےسیالھکڑیےسجمیٹےناپوچنںیراؤڈنںیمڈراٹفایکاھت‪،‬نکیلوہیھبکرٹگننی‬
‫پمیکےکذرےعیاساقممکتںیہنچنہپےکس۔ہیاکیایدداہنیھت‪:‬آپاےنتاےھچںیہنںیہانتج‬
‫آپوسےتچںیہ‪.‬آپوکہیبسولعممںیہنےہ‪.‬وتہجرموکزریھک‪.‬رتہبرکںی‪.‬‬
‫وکچاجنووڈنیھباسابرےںیمتہبواحضےھت۔اوکسروبرڈاسابتاکہلصیفںیہنرکاتاھتہک‬
‫آایاسےنایاسیکمیٹےناکایمیباحلصیکےہ‪-‬ہیوہزیچںیہنیھتوج"تیج"یھت۔وبنسکیجاس‬
‫وتقاتمرثںیہنوہےتےھتبجوہوہمرنامرےتےھتایچٹڈاؤنےکےئلدوڑےتےھتویکہکنوہ‬
‫اجےتنےھتہک"اوہنںےنہیرتہبنیںیہنایکاھت۔ "(درتقیقح‪،‬اوہنںےنرجیمگیلسیبابلںیم‬
‫اینپیلہپوچٹےکدعبدنیگںیہنامیگنیھت‪-‬اسوہجےس‪-‬انےکےئلہی"درایمنںیمرصفاکی‬
‫رگاؤڈندنیگیھت۔‬
‫ہیاسابتیکوصختیصےہہکمیظعولگسکرطحوسےتچںیہ۔ااسیںیہنےہہکوہرہاکایمیب‬
‫ںیماناکیمالتشرکےتںیہ‪.‬وہاےنپآپوکرصفاکیاےسیایعمررپاقمئرےتھکںیہوجاعمرشےیک‬
‫رعمویضاکایمیبےسیہکزایدہےہ۔اسیکوہجےس‪،‬وہاسابتیکزایدہرپواہںیہنرکےتہک‬
‫دورسےولگایکوسےتچںیہ۔وہرپواہرکےتںیہہکآایوہاےنپایعمررپوپراارتےتںیہ‪.‬اورہیایعمر‬
‫یھبسےکاقمےلبںیمتہبزایدہںیہ۔‬
‫رٹیپایسٹےنربڈییےکااختنبوکاامسرٹےسزایدہوخشتمسق ےکوطررپداھکی۔اورارگہچ‬
‫ھچک ولگوخدوکتمسقاکرکڈیٹدےتیوہےئکیھٹںیہ‪،‬نکیلوہںیہنےھت۔وکیئیھبہیںیہنےہکاگ‬
 ‫ہکرٹیپایسٹایانیایالییکوکیئیھبمیٹاانےساعریےہ۔نکیلاساعمےلمںیم‪،‬نشجانمےنای‬
‫وخدوکابمرابکددےنیےکاجبےئ‪،‬اوہنںےناانپرسےھچیپاکھجایلاوراسابترپوتہجرموکزیکہکسک‬
‫رطحرتہبوہےتکسںیہ ‪.‬یہیوہزیچےہوجاعزجیوکیمیظنت‪،‬ذایتاورہشیپوراہنوطررپاینتاطوتقروقت‬
‫انبیتےہ۔‬
‫ہیرضوریوطررپزمہںیہنےہ‪،‬وےسی‪.‬ہییھبکیھبکوخداسہتخاذتییکرطحسحمسوہاتکسےہ۔‬
‫نکیلہیآپوکہشیمہآےگڑبےنھاورہشیمہرتہبیالےنرپوبجمررکاتےہ۔‬
‫اانےلئسمےکدوونںولہپؤںوکںیہندھکییتکس۔ہیرتہبںیہنوہاتکسویکہکنہیرصفوتقیثوکداتھکی‬
‫ےہ‪.‬ایدروھک‪"،‬وضفلولگرعتیےکوساھچکںیہنےتنس۔ہیرصفہیدھکیاتکسےہہکایکااھچلچراہ‬
‫ےہ‪،‬ہنہکایکںیہنےہ‪.‬یہیوہجےہہکآپاعریضڈیلزےکاسھتاانمیٹیااسکدھکیےتکسںیہ‪،‬نکیل‬
‫اشذواندریہاسیکدریاپدوڑ۔‬
‫امہرےےئل‪،‬اوکسروبرڈوادحاوکسروبرڈںیہنوہاتکسےہ۔وارنئفیٹےنیھبیہیابتیہکےہ‪،‬‬
‫سجںیمادنروناوکسراکرڈاورریبوناوکسراکرڈےکدرایمنرفقایکایگےہ۔آپیکالصتیح‪،‬‬
‫آپینتجرتہبنیالصتیحرےتھکںیہ‪-‬ہیاےنپآپوکامیپشئرکےناکرٹیمکےہ‪.‬آپےکایعمرںیہ‪.‬‬
‫انتیجاکیفںیہنےہ‪ .‬ولگوخشتمسقوہےتکسںیہاورتیجےتکسںیہ‪.‬ولگدگےھنبےتکسںیہاور‬
‫تیجےتکسںیہ۔وکیئیھبتیجاتکسےہ‪.‬نکیلرہوکیئاےنپآپاکرتہبنی ہنکممورژنںیہنےہ‪.‬‬
‫رہش‪،‬یجاہں‪.‬دورساولہپہیےہہکاساکبلطمہیےہہکیھبکاھبکرتسکشےکدورانیھب‬
‫اامیدناریےسرخفاوروبضمطوہےنےکاقلبوہان۔ بجآپاانوکابرہاکنےتلںیہ‬
‫اسموات‪،‬دورسےولوگںیکراےئاورریبوناشنانتزایدہاتیمہںیہنرےتھکںیہ‪.‬ہیزایدہلکشمےہ‪،‬‬
‫نکیلآرخاکرکچلاکاکیافرومال‪.‬‬
‫امرہاعمایشت(اوریفسلف)اڈیمتمسےکاپساکیرظنہیاھتہکسکرطحدنملقعاوراےھچولگ‬
‫اےنپاامعلاکاجزئہےتیلںیہ‪:‬‬

‫دوفلتخموماعقںیہنجرپمہاےنپرطزلمعاکاجزئہےتیلںیہ‪،‬اوراےساسروینشںیمدےنھکی‬
‫یکوکششرکےتںیہسجںیمریغاجدبنارامتاشیئاےسداتھکیےہ‪:‬الہپ‪،‬بجمہلمعرکےن‬
‫واےلوہےتںیہ۔اوردورسیابتہیےہہکبجمہےناکمایکےہ۔امہرےایخالتدوونں‬
‫وصروتںںیمتہبزجویںیہ۔نکیلوہبسےسزایدہزجویوہےنےکےئلومزوںںیہبج‬
‫ہیبسےسزایدہ اتیمہاکاحلمےہہکاںیہناسےکربسکعوہاناچےئہ۔بجمہلمعرکےن‬
‫واےلوہےتںیہ‪،‬وتذجےبیکوخاشہںیمہاشذواندریہاسابترپوغررکےنیکااجزت‬
‫بکلمعمتخوہایگ‬ ‫دیتیےہہکمہایکرکرےہںیہ‪،‬اکیےبسحصخشیکرہمابنےس۔‬
‫ےہ‪،‬اورذجابتوج‬
‫ارگہیمکوہ ایگےہ‪،‬وتمہےبسحامتاشیئےکذجابتںیمزایدہڈنھٹےادنازںیمدالخوہےتکس‬
‫ںیہ۔‬

‫ہی"القلعتامتاشیئ"اکیرطحاکرامنہےہسجیکدمدےسمہاےنپرطزلمعاکادنازہاگلےتکس‬
‫ںیہ‪،‬اسےکربسکعہکاعمرشہارثکےباینبداتایلںاجبےتںیہ۔ااسیںیہنےہہکہیرصفوتقیث‬
‫ےکابرےںیمےہ‪.‬‬
‫انامتمولوگںےکابرےںیموسںیچوجاےنپرطزلمعوکاعمفرکےتںیہ‪-‬ایستسدان‪،‬اطوتقر‬
‫یسایاو‪،‬اورایسرطحےک‪" -‬یکینکتوطررپریغاقوننںیہن"ںیہ۔اناواقتےکابرےںیموسںیچ‬
‫بجآپےن"یسکوکولعممںیہنوہاگ"ےکاسھتاےنپآپوکاعمفرکدایےہ۔ہیوہاالخیقوھبرا‬
‫العہقےہسجےسامہریاانافدئہااھٹاندنسپرکیتےہ۔اینپاانوکیسکایعمر(ادنرونایالقلعتایوجھچک‬
‫یھبآپاےسانہکاچےتہںیہ)ےکالخفرانھکاسابتاکااکمنمکاورمکرکداتیےہہکآپیکرطف‬
‫ےسزایدیتایطلغاکموکربداتشایک اجےئاگ‪.‬ویکہکنہیاسابرےںیمںیہنےہہکآپسکزیچےسچب‬
‫ےتکسںیہ‪،‬ہیاسابرےںیمےہہکآپوکایکرکاناچےئہایںیہنرکاناچےئہ۔‬
‫ہیرشوعںیماکیلکشمراہتسےہ‪،‬نکیلاکیااسیراہتسوجابآلرخںیمہمکوخدرغضاوروخد‬
‫اسہتخانبداتیےہ۔اکیصخشوجاےنپایعمریکاینبدرپاےنپآپاکہلصیفرکاتےہوہاسرطحوتہجاحلص‬
‫رکےناکوخاشہدنمںیہنوہاتسجرطحاتایلںاجبےنواےلوکاکایمیباکمکحداتیےہ۔اکیصخش‬
‫وجوطلیدمیتوسچاتکسےہوہلیلقدمیتاناکویمںےکدورانوخدرپرمحںیہنرکاتےہ۔اکیصخشوج‬
‫میٹیکدقررکاتےہوہرکڈیٹابٹناتکسےہاوراےنپافمداتوکاسرطحاشلمرکاتکسےہوجزایدہرت‬
‫دورسےںیہنرکےتکسںیہ۔‬
‫وجھچکااھچوہاایمہےنتکریحتازیگنںیہاسرپوغررکانںیمہیہکیھبںیہنےلاجاتےہ‪،‬وساےئ‬
‫اسےکہکمہاسوتقاہکںںیہ۔نکیلمہزمدیآےگڑبانھاچےتہںیہ‪،‬مہزمدیاچےتہںیہ‪،‬مہ‬
‫رتہبیاجریرانھکاچےتہںیہ۔‬
‫ااناسوکرویتکےہ‪،‬ذہلامہاےسمضرکےتںیہاوراےسلسلسمایلعایعمرےکاسھتوتڑدےتیںیہ۔‬
‫ااسیںیہنےہہکمہالدحمودوطررپزمدیالتشرکرےہںیہ‪،‬ےسیجمہاسےکاسھتےسنھپوہےئںیہ‬
‫الچل‪،‬نکیلاسےکاجبےئ‪،‬مہیقیقحرتہبییکرطفڑبھرےہںیہ‪،‬زماجےکاجبےئمظنوطبضےک‬
‫اسھت‪.‬‬
 ‫ہشیمہتبحم‬

‫اورںیمہداینرپہصغویکںسحمسرکان‬
‫اچےئہ؟وگایدایناسرپوغررکےیگ!‬
‫‪-‬ویریز‬

‫‪1939‬ںیم‪،‬اورنسوزلیانیماکیونوجانوکاہیلووڈیکاترخیںیمبسےسزایدہانساجےنواال ‪I‬‬
‫وسدادایایگاھت۔وہ دووصحںںیمھکلاتکساھت‪،‬ادااکریرکاتکساھتاوردہاتیاکریرکاتکساھت۔‬
‫اکیڑبےملفاوٹسڈویآرےکاوےکےئلانیکدنسپیکںیملف۔اینپیلہپوصتریےکےئل‪،‬اسےناکی‬
‫رپارساراابخرےکریبنیکاہکنانسےناکہلصیفایکوجاسیکتہبڑبیتنطلساوررطززدنیگاکدیقی‬
‫نبایگ۔‬
‫دبانمزامہنڈیماییمومیلرڈنیوفلرہٹسےنہلصیفایکہکہیملفانیکزدنیگرپینبمےہاوراس‬
‫ےسیھبزایدہامہابتہیےہہکاسےنااسیاجراحہنادنازںیمایکےہ۔اسےکدعباوہنںےناب‬
‫کتیکبسےسڑبیوملفںںیمےساکیوکابتہرکےنیکمہمرشوعیکاورادتبایئوطررپاکایمبوہ‬
‫ےئگ۔‬
‫اہیںاسےکابرےںیمتہبدپسچلابتےہ‪.‬بسےسےلہپ‪،‬رہٹسےناشدییھبکملفیھب‬
‫ںیہندیھکییھتذہلااےسادنازہںیہناھتہکالصںیماسںیمایکےہ‪.‬دورسا‪،‬اساکدصقماسےک‬
‫ابرےںیمںیہناھت‪-‬ایمکازمکرصفاسےکابرےںیم‪(.‬اہجںکتمہاجےتنںیہ‪،‬رکداراچرسل‬
‫وفرٹسنیکومیسلئاوسنلاورراربٹکیموکرکمتیمسدعتمداتریخیایصخشتاکومجمہعاھت۔ہیملف‬
‫اچریلنلپیچاورادلوسہکسلےیکاطتقیکدوایسییہوصتریوںےساتمرثیھت۔رسیتا‪،‬رہٹساسوتق‬
‫داینےکاریمرتنیارفادںیمےساکیاھت‪،‬اوراینپزدنیگےکااتتخمےکرقبی‪78‬اسلیکرمعںیم‪.‬وہ‬
‫یلہپابردہاتیاکرےننبواےلیسکااسفونیملفیکرطحیسکریغامہزیچرپاانتوتقویکںرصفرکںی‬
‫ےگ؟وچاھت‪،‬اےسروےنکیکانیکمہمیہیھتسجےنوبقمتیلںیمملفیکہگجاحلصیکاورہیواحض‬
‫ایکہکانیکرٹنکول اورریہاریھپییکمہمسکدحکتاجےئیگ۔متسرظیفیہیےہہکاوہنںےناینپ‬
‫وراتثوکاکیاقلبذمتمارمیکیتیصخشےکوطررپیسکیھباقندےسیہکزایدہوبضمطایک۔‬
‫اسرطح‪،‬رفنتاوریخلتاکاضتد‪.‬ہیاسےکابلکلربسکعاکمرکاتےہسجیکمہادیمرکےت‬
‫ںیہ۔ارٹنٹینےکدورںیم‪،‬مہاےسارٹسئسٹیڈےتہکںیہ۔‬
 ‫ارث(ولگاکرہاورادااکرہابررباارٹسئسٹیڈیکایسرطحیکوکششےکانمرپراھکایگےہ‪،‬وہنجںےن‬
‫اقوننوطررپوبیےساےنپرھگیکاکیوصتریاٹہےنیکوکششیک‪.‬اسےکادقاامتاکااٹلارثوہااور‬
‫اسےسیہکزایدہولوگںےناےسداھکیارگاسےناسےلئسموکاالیکوھچڑدایوہات۔رفنتایاانیک‬
‫وہجےسیسکزیچوکابتہرکےنیکوکششارثکاسابتوکینیقیانبیتےہہکاےسہشیمہےکےئلوفحمظاور‬
‫الیھپایاجےئاگ۔‬
‫رہٹسسجابملیئکتایگوہہکحضمزیخاھت۔اوہنںےناینپبسےسابارثاوراطوتقرپگپشاکمل‬
‫اگنرولالیئاپرزنسوکارکسگننیاکاطمہبلرکےنےکےئلاوٹسڈویاجیھب۔انےکاترثاتیکاینبدرپاوہنں‬
‫ےنہلصیفایکہکوہاےسرظنماعمرپالےنےسروےنکےکےیلرہنکمموکششرکںیےگ۔اوہنںےن‬
‫دہاتیاجرییکہکانےکیسکیھباابخرںیمزیٹسننیکرپوڈویسرکےنوایلینپمکآرےکاوملفاک‬
‫وکیئذرکںیہن ایکاجےئاگ۔ (اکیداہیئےسزایدہرعےصےکدعب‪،‬ہیاپدنبیابیھبامتمرہٹس‬
‫رپیپزےکےئلوزلیرپالوگوہیتےہ۔رہٹسےکاقمولںےنوزلیاورانیکیجنزدنیگےکابرےںیم‬
‫یفنماہکوینںیکالتشرشوعیک۔انےکپگ پشاکملاگنرےنآرےکاووبرڈےکرہرنکےکاسھت‬
‫ااسییہرکےنیکدیکمھدی۔رہٹسےندرگیاوٹسڈویےکرسرباوہںوکوصتریےکالخفومڑےنےک‬
‫اکیرطےقیےکوطررپومجمیعوطررپملفیتعنصوکدایکمھںیھبدںی۔ملفےکوقحقےکےئل‬
‫‪800،000‬ڈارلیکشیپکیکیئگیھتاتہک اےسالجایایابتہایکاجےکس۔زایدہرترٹیھتزریجنوںرپاےس‬
‫داھکےنےسااکنررکےنےکےئلدابؤڈاالایگاھت‪،‬اوررہٹسیکتیکلموایلیسکیھباجدیئادںیماس‬
‫ےکےئلیسکااہتشریکااجزتںیہنیھت۔رہٹسہردوںےنوزلیےکابرےںیماوفاوہںوکفلتخم‬
‫اکحموکروپرٹرکانرشوعایک‪،‬اور‪ 1941‬ںیم‪،‬ےجاڈیرگوہوریکاییبآیئےناسرپاکیافلئ‬
‫وھکیل۔‬
 ‫اساکہجیتنہیوہاہکملفاجتریتوطررپاناکمریہ۔اےساقثتفںیماینپہگجانبےنںیمیئکاسل‬
‫ےگل۔رصفڑبےرخچرپاورڑبیتنحم ےکاسھت‪،‬رہٹساےسروےنکےکاقلباھت۔‬
‫مہبسےکاپسایسیزیچںیںیہوجںیمہرپاشینرکیتںیہ۔مہےنتجزایدہاکایمبایاطوتقروہںےگ‪،‬‬
‫اانتیہزایدہمہوسںیچےگہکںیمہاینپوراتث‪،‬اجیماورارثوروسخےکاحلظےسظفحتیکرضورت‬
‫ےہ۔اتمہ‪،‬ارگمہاتحمطںیہنںیہ‪،‬وتمہداینوکانراضرکےنایامہریےبزعیترکےنےسروےنکیک‬
‫وکششںیماناقلبنیقیدحکتوتقاضعئرکےتکسںیہ‪.‬‬
‫اکیےحملےکےیلانامتمریغرضوریوموتںاورریغرضوریےلضفرپوغررکاناکیےحملےکےیل‬
‫اقلبوغرےہوجانراضرمدوںایاتمرثہوعروتںیکرطفےسدورسےولوگں‪،‬اعمرشےاوروخدرپ‬
‫ڈاھےئاجےتںیہ۔ سکزیچرپ؟ووجاہتوجاشدییہایدریھکاجںیکس۔‬
‫آپاجےتنںیہہکیسکےلمحایومعمیلاییسکایسیزیچاکرتہبوجابایکےہوجآپوکدنسپںیہنےہ؟تبحم‪.‬‬
‫ہیکیھٹےہ‪،‬تبحم ‪.‬ڑپویسےکےئلوجومیقیسوکرتسمدںیہنرکےاگ‪.‬وادلنیےکےئلوجآپوک‬
‫امویسرکےتںیہ‪.‬اسویبرورکٹیےکےئلسجےنآپیکاکذغیاکرروایئوھکدی۔اسرگوہےک‬
‫ےئلوجآپوکرتسمدرکاتےہ۔اساقندےکےئلوجآپرپہلمحرکاتےہ۔دی‬
 ‫اسقباپررنٹسجےنآپےکاکروابریایخلوکوچریایک‪.‬وہایتکایدباعمشسجےنآپوکدوھہک‬
‫دای۔تبحم‪.‬‬
‫ویکہکن‪،‬اسیجہک اگےنےکوبلےتہکںیہ‪"،‬رفنتآپوکرہابرےلمیگ‪".‬‬
‫کیھٹےہ‪،‬اشدیتبحمتہبزایدہےہوجھچکیھبآپےنآپےکاسھتایکےہاسےکےئل‬
‫وپانھچےہ‪.‬آپمکازمکاےسوھچڑےنیکوکششرکےتکسںیہ‪.‬آپاانپرسالہےناوراسےکابرے‬
‫ںیمےنسنہیکوکششرکےتکسںیہ‪.‬‬
‫وصبرتدرگی دایناکیالزوالاوراوسفانسکومنےنیکاکیاوراثملدےھکییگ‪:‬اریم‪،‬اطوتقر‬
‫صخشاانتاگلگلھتاوررمگاہوہاجاتےہہکبجاسیکوخااشہتےکربسکعھچکوہاتےہوتوہاس‬
‫یکزدںیمآاجاتےہ۔ویہڈراویئسجےناےسمیظعانبایوہااچکناکیڑبیزمکوریےہ۔وہاکی‬
‫وھچیٹ یسفیلکتوکاکیڑبےزمخںیمدبلداتیےہ۔زمخاتٹھپےہ‪،‬انشکیفناکاکشروہاجاتےہ‪،‬اور‬
‫اےسامریھباتکسےہ۔‬
‫یہیوہزیچےہسجےننسکنوکآےگڑباھایاوررھپاوسفسانکوطررپےچینیکرطفدلیکھدای۔‬
‫اینپالجوینطرپوغررکےتوہےئ‪،‬اوہنںےندعبںیمارتعافایکہکاکیدنمشداینےسڑلےتوہےئ‬
‫اےنپآپوکاکیابتہنکوجگنجےکوطررپانیکزدنیگرھبیکہیبشہانیکاناکیمیھت۔اسےناےنپ‬
‫آپوکاسرطحےکدورسے"تخسولوگں"ےسریھگایلاھت۔ولگوھبلاجےتںیہہکوارٹٹیگ‬
‫وٹےنٹےکدعبنسکنوکاھبریارثکتیےسدوابرہبختنمایکایگاھت۔وہاےنپآپوکروکںیہناتکساھت‪-‬وہ‬
‫ڑلاتراہ‪ ،‬وہاحصویفںرپملظرکاتراہ‪،‬اوروہرہاسصخشرپرباتسراہسجےکابرےںیماےساتگلاھتہک‬
‫اسےناسرپکشایکےہ۔یہیوہزیچےہسجےناہکنوکالھکاناجریراھکاورآرخاکراےسرغقرک‬
‫دای۔اےسیتہبےس ولوگںیکرطح‪،‬وہیھباےنپآپوکیسکاورےسزایدہاصقنناچنہپاتکساھت۔اسیک‬
 ‫ڑجانیکرفنتاورہصغاھتاورآزاددایناکبسےساطوتقررامنہوہےنےکانےطیھباےسدبتلی‬
‫ںیہنایکاجاتکساھت۔‬
‫ہیاسرطحوہےنیکرضورتںیہنےہ‪.‬وبرکیٹواٹگنشےنرفڈیرکڈسلگیکرطفےساںیہن‬
‫اکیواہعقانسای‪،‬اسوتقےکابرےںیمبجوہرفسرکرےہےھتاورانیکرسییکوہجےساسامن‬
‫وایلاگڑیںیمےنلچاوروساروہےنےکےئلاہکایگاھت۔اکیدیفسافماحیماسوہانلکرجمےکےیل‬
‫اعمیفامنگنےکےیلآےگآای۔اسصخشےناہکہکےھجماوسفسےہرٹسمڈسلگہکآپوکاسرطح‬
‫اچینداھکایایگےہ۔‬
‫ڈسلگےکاپساسںیمےسھچکیھبںیہنوہاگ۔وہےصغںیمںیہناھت‪.‬اےسوکیئوچٹںیہنآیئ۔‬
‫اسےنڑبےوجشورخوشےکاسھتوجابدای‪":‬وہرفڈیرکڈسلگوکاچینںیہنداھکےتکس۔وہروحوج‬
‫ریمےادنرےہوکیئااسنناچینںیہنرکاتکس۔ںیموہںیہنوہںوجاسولسکیکوہجےسذتلاکاکشر‬
‫وہراہوہں‪،‬ہکلبوہولگںیہوجھجمرپہیملظرکرےہںیہ۔‬
‫ینیقیوطررپ‪،‬ہیربرقاررےنھکےکےئلاکیاناقلبنیقیدحکتلکشمروہیےہ‪.‬رفنترکانیہک‬
‫زایدہآاسنےہ۔انخیچرطفیابتےہ۔‬
‫اسےکابووجدمہدےتھکیںیہہکڈسلگےسیجمیظعرامنہؤںیکرعتیہیےہہکوہاےنپدونمشںےس‬
‫رفنترکےنےکاجبےئانےکےئلاکیرطحاکرمحاورہردیسحمسرکےتںیہ۔‪1992‬ےک‬
‫ڈومیرککٹیلنشینونکنشنںیمابرربااجرڈنےکابرےںیموسںیچسجںیماوہنںےناکیاڈنجیا‬
‫شیپایکاھت۔تبحم‪.‬تبحم‪.‬تبحم‪.‬تبحم"۔امرنٹولرھتگنکوجرئینےکابرےںیموسںیچ‬
 ‫اوراکیابررھپہیغیلبترکانہکرفنتاکیوبھجےہاورتبحمآزادیےہ۔تبحمدبتیلیالےنوایل‬
‫یھت‪،‬رفنتزمکوریھت۔اےنپاکیوہشمر ےبطخںیماوہنںےناےسزمدیآےگڑباھای‪":‬مہاےنپ‬
‫دونمشںےستبحمرکانرشوعرکدےتیںیہاورانولوگںےستبحمرکےتںیہوجمہےسرفنت‬
‫رکےتںیہاچےہوہاامتجیعزدنیگںیموہںایارفنادیزدنیگںیم۔ںیمہاےنپآپوکاساانےس‬
‫اکٹھچرااحلصرکاناچےئہوجامہریافحتظرکیتےہاورامہرادماٹھگیتےہ‪،‬ویکہکن‪،‬اسیجہکاوہنں‬
‫ےناہک‪"،‬رفنتیسکیھبومعقرپاکیرسنیکےہوجآپیکزدنیگاورآپےکووجدےکااہتنیئامہ‬
‫رمزکوکاینپٹیپلںیمےلاتیلےہ۔ہیزیتابوکمتخرکےنیکرطحےہوجآپیکزدنیگےکرتہبنی‬
‫اوررعمویضرمزکوکاھکاجاتےہ۔‬
‫اکیڈنکیسےکےئلاونرٹنییںیل‪.‬آپوکایکاندنسپےہ؟سکاکانمںیہمتہصغاورےصغےسرھبداتی‬
‫ےہ؟ابوپںیھچ‪:‬ایکانوبضمطااسحاستےنوایعقآپوکھچکاحلصرکےنںیمدمدیکےہ؟‬
‫اسےسیھبزایدہوعیساونرٹنییںیل۔رفنتاورہصغاہکںےسآایےہ‬
‫وکیئ؟‬
‫اخصوطررپاسےیلہکداینرھبںیموہوصخایصتایروےیوجںیمہدورسےولوگںںیمانراض‬
‫رکےتںیہ‪،‬انیکےباامین‪،‬انیکوخدرغیض‪،‬انیکاکیلہ‪،‬آرخںیماشدییہانےکےیلااھچاکم‬
‫رکےنوایلوہں۔انیکااناوردورادنیشییکاینپزساوہیتےہ۔‬
‫ںیمہاےنپآپےسہیوسالوپانھچاچےیہہکایکمہرصفاسوہجےسدباحلوہاجںیئےگ ہک‬
‫دورسےولگںیہ؟‬
‫وغررکںیہکآرنسوزلیےنرہٹسیکیٹلمڈیمہماکوجابےسیکدای۔انےکاےنپایبنےک‬
‫ٹم ل‬
‫اطمقب‪،‬وہملفےکرپ ینززیکراتاکیٹفلںیمرہٹسےسرکٹاےئگ‪-‬ویہسجوکروےنکاورابتہ‬
 ‫رکےنےک ےئلرہٹسےنڑبےامیپےنرپواسلئاامعتسلےیکےھت۔ایکمتاجےتنوہہکاسےنایک‬
‫ایک؟اسےنرہٹسوکآےنیکدوعتدی۔بجرہٹسےنااکنرایکوتوزلیےنذماقایکہکاچرسل‬
‫وفرٹسنیکےنینیقیوطررپوبقلایکوہاگ۔‬
‫اسملفںیموزلییکذاہتنوکآرخاکرابیقداینیکرطفےسمیلسترکےنںیمتہبابملوتقاگل۔اس‬
‫ےسوکیئرفقںیہنڑپات‪،‬وزلیےندورسیںیملفانبےناوردرگیاشدنارآرٹایتررکےنےکےئلاپسیہاک‬
‫رکداراداایک‪.‬رہاحلظےس‪،‬وہاکینئمطماوروخشاحلزدنیگزگاررےہےھت‪.‬آرخاکر‪،‬زیٹسننیک‬
‫ےنامینسیکاترخیںیمبسےسآےگاانپاقمماحلصایک۔ملفےکآاغزےک‪70‬اسلدعب‪،‬آرخاکراےس‬
‫اسنومیسنےکرہٹسلسیکںیمالچایایگ‪،‬وجاباکیراییتساپرکےہ۔‬
‫اوہنںےنوجوااعقتربداتشےیکوہابلکلافصنمہنںیہنےھت‪،‬نکیلمکازمکاوہنںےناےساینپ‬
‫زدنیگوکربابدںیہنوہےندای۔اسیجہکوزلییکسیباسلےسزادئرمعیکرگلرفڈنیےناینپرعتیںیم‬
‫ہنرصفرہٹساکوحاہلدای‪،‬ہکلباکیدبانمزامہنےبرمحاڈنرٹسی ںیماےنپوطلیریکرئیںیمےنلموایل‬
‫رہزیچاکوحاہلدےتیوہےئاہک‪"،‬ںیمآپےسودعہرکیتوہںہکاسےناےسخلتںیہنانبای۔‬
‫دورسےوظفلں ںیم‪،‬وہیھبکیھبرہٹسیکرطحںیہنانب‪.‬‬
 ‫رہوکیئاسرطحوجابدےنیےکاقلبںیہنےہ‪.‬امہریزدنیگےکفلتخمرمالحںیم‪،‬مہاعمیف‬
‫اورمیہفتےکےئلفلتخمالصںیتیحرےتھکںیہ‪.‬اوراہیںکتہکبجھچکولگآےگڑبےنھےکاقلب‬
‫وہاجےتںیہ‪،‬وتوہاےنپاسھتانرایگضاکریغرضوریوبھجےلاجےتںیہ۔رککہٹمیٹوکایدےہ‪،‬وج‬
‫ااچکناٹیماکیلںیماٹگرٹسنبایگ؟سجصخشوکاوہنںےناسےکےئلہگجانبےنےکےئلابرہاکنال‪،‬‬
‫مس‬
‫ڈوی یٹن‪،‬ےناکیاورڈنیب‪،‬اگیمڈبٹھلیکشت دای۔اہیںکتہکاینپاناقلبنیقیاکایمیبےکابووجد‪،‬وہ‬
‫یئکاسل ےلہپانےکاسھتوہےنواےلولسکرپےصغاوررفنتےسرھبےوہےئےھت۔اسےن‬
‫اےسےشنیکرطفدلیکھدایاوراےسامراتکساھت۔ااھٹرہاسلزگرےکچےھتبجوہاسرپلمعرکان‬
‫رشوعرکےنںیماکایمبوہےئگےھت‪،‬اوراہکہکابیھبااسیسحمسوہاتےہےسیجاےسوچٹیگلےہ‬
‫اوراےسرتسمدرکدایایگےہ۔بجآپاےسہیےتہک وہےئےتنسںیہ‪،‬اسیجہکاسےناکیابراےنپ‬
‫اسقبڈنیباسویھتںوکرمیکےرپایکاھت‪،‬وتااسیاتگلےہےسیجوہیسکلپےکےچینرہراہےہ۔ تقیقحںیم‪،‬‬
‫اسصخشےنالوھکںراکیرڈرفوتخےیک‪،‬میظعومیقیسایتریک‪،‬اوراکیراکااٹسریکزدنیگ‬
‫زگاری۔‬
‫مہبسےناسدردوکسحمسایکےہ‪-‬اورانےکوتیگںاکوحاہلدےتیوہےئ‪"،‬اسیککیلبوٹھت‬
‫رکسماہرپرکسماںیئ۔امیضےکابرےںیمہیونجن‪،‬یسکےنوجھچکایکےہایزیچوںوکاسیکوہان‬
‫اچےیہاھت‪،‬انتجفیلکت داتیےہ‪،‬ااناکمسجمےہ۔رہوکیئآےگڑبھایگےہ‪،‬نکیلآپںیہنرکےتکسںیہ‪،‬‬
‫ویکہکنآپاےنپرطےقیےکالعوہھچکیھبںیہندھکیےتکسںیہ۔آپہیوبقلرکےناکوصتریھبںیہن‬
‫رکےتکسہکوکیئاجنوبھجرکاییسکاوررطحےسآپوکاصقنناچنہپاتکسےہ۔وتمترفنترکےتوہ‪.‬‬
‫اناکیمایتبیصمںیم‪،‬رفنترکان تہبآاسنےہ‪.‬رفنتازلامرتایشوکاٹلدیتیےہ۔ہییسکاور‬
‫وکذہمدارانباتےہ‪.‬ہییھباکیوتہجاٹہےنواالےہ۔بجمہدبہلنیلایانویطلغںیکاقیقحتت‬
 ‫رکےنںیمرصموفوہےتںیہوجہنیبموطررپامہرےاسھتیکیئگںیہوتمہزایدہھچکںیہنرکےت‬
‫ںیہ۔‬
‫ایکہیںیمہاساقممےکرقبیےلاجاتےہاہجںمہرانہاچےتہںیہ؟ن‪.‬ہیںیمہرصفوںیہ‬
‫راتھکےہاہجںمہںیہ‪ -‬ایاسےسیھبدبرت‪،‬امہریرتیقوکلمکموطررپرواتکےہ۔ارگمہےلہپیہ‬
‫اکایمبوہاجےتںیہ‪،‬اسیجہکرہٹساھت‪،‬وتہیامہریوراتثوکدادغاررکاتےہاورامہرےرہنسی‬
‫اسولںوکرخابرکداتیےہ۔‬
‫درںیاانث‪،‬تبحمواہںوموجدےہ‪.‬اانےساعری‪،‬الھک‪،‬تبثم‪،‬زمکور‪،‬رپانماوردیپاواری۔‬
 ‫آےگآےنوایلرہزیچےکےئل‪،‬ااندنمشےہ‪...‬‬

‫ےھجماکمدنسپںیہنےہ‪-‬وکیئرمدںیہنرکات‪-‬نکیلےھجموہدنسپےہوجاکمںیمےہ‪-‬اےنپآپوک‬
‫التشرکےناکومعق۔‬
‫وجزفوکرناڈ‬

‫ومیلامرٹسچنیکونرچلچیکزدنیگرپینبموساحنایحت‪،‬درایمندلجینعیٹیساکاکیاہتیئہصح‪I‬‬
‫االیکےہ۔ وپرےآھٹاسلکت‪،‬‬
‫رچلچمکوشیباےنپدورادنشیاسویھتںےکالخف‪،‬اہیںکتہکرغمبںیمیھباطسفتیئےک‬
‫ڑبےتھوہےئرطخےےکالخفاےلیکڑھکےرےہ۔‬
 ‫نکیلآرخاکر‪،‬وہدوابرہتیجایگ‪.‬اوراکیابررھپالکشمتاکاسانمرکانڑپا۔اوراےساکیابررھپ‬
‫درتساثتبرکدایایگ۔‬
‫رھتیکنیرگامہاےنپاخدنانیکاابخریتنطلسرپہضبقرکےتوہےئایلیکڑھکیںیھت۔انےک‬
‫ےٹیبڈوڈلنرگامہےنیھبایسرطحاکدابؤسحمسایکوہاگبجاوہنںےن‪2000‬یکداہیئےکوطسںیم‬
‫تعنص ےکڈراامیئزوالےکدورانینپمکوکاچبےنیکوکششیکیھت۔دوونںےناسںیماکایمیب‬
‫احلصیک۔وتآپرکےتکسںیہ‪.‬‬
‫اسےکآساپسوکیئراہتسںیہنےہ‪:‬مہلکشماکاسانمرکںیےگ‪.‬مہاناکیمےکسملوکسحمسرکںی‬
‫ےگ۔اسیجہکنمجنیبرفبیکلنےناشمدہہایک‪،‬وجولگ"ایپےلےکےلچنےصحکتےتیپںیہ‪،‬اںیہنھچک‬
‫ڈرزگیےسےنلمیکوتعقرکناچےئہ۔‬
‫جٹ‬
‫نکیلایکوہاگارگوہڈرزگیاےنتربےںیہنےھت؟اسیجہکریہاڈل یٹنےناہک‪"،‬ولگاینپ‬
‫اناکویمںےسےتھکیسںیہ‪.‬اشذواندریہوہاکایمیبےسھچکےتھکیسںیہ۔یہیوہجےہہکرپانکیلیکاہکوت‬
‫ںیمہ اتبیتےہ‪"،‬تہبھچکدوھکی‪،‬تہباطمہعلرکو‪،‬تہبفیلکتربداتشرکو‪،‬یہیتمکحاکراہتس‬
‫ےہ۔‬
‫اسوتقآپسجزیچاکاسانمرکرےہںیہوہااسیراہتسوہاتکسےہ‪،‬وہانیھباچےیہاوروہ‬
‫اتکسےہ۔لقعدنمی ایاہجتل؟اانوسگنئووٹےہ۔‬
‫اگنماکایمیب(اوراصمبئ)یکرطفےلاجیتےہ۔اکایمیباینپالکشمتدیپارکیتےہ(اور‪،‬ادیم‬
‫ےہ‪،‬ےئنزعامئ)‪.‬اورالکشمتاوگنمںاورزایدہاکایمیبوںاکابثعیتنبںیہ۔ہیاکیالانتمیہولپےہ‪.‬‬
‫مہبساسلسلسترپوموجدںیہ‪.‬مہاینپزدنیگےکفلتخماقمامترپاسرپفلتخموہگجںرپہضبق‬
‫رکےتںیہ‪.‬نکیلبج مہاناکموہاجےتںیہ‪،‬وتہیٹھگاجاتےہ‪.‬وکیئوسالںیہن‪.‬‬
 ‫امہرےےئلاالگوجیھبےہ‪،‬مہاکیزیچےکابرےںیمنیقیرکےتکسںیہسجےسمہانچباچںیہ‬
‫ےگ‪.‬اان‪.‬ہیامتمادقاامتوکلکشمانبداتیےہ‪،‬نکیلاناکیموہےہےسجوہلقتسمانبدےاگ۔بجکتمہ‬
‫اہیں اورایھباینپویطلغںےسقبسںیہنےتھکیس۔بجکتمہاسےحملوکاےنپآپوکاوراےنپذنہ‬
‫وکرتہبوطررپےنھجمسےکومعقےکوطررپاامعتسلںیہنرکںیےگ‪،‬اانیقیقحامشلیکرطحاناکیمیک‬
‫التشرکےیگ۔‬
‫امتممیظعرمدووخانیتوکاہجںوہںیہواہںےنچنہپےکےئلالکشمتاکاسانمرکانڑپا‪،‬انبسےن‬
‫ایطلغںیک۔اوہنںےنانرجتابتےکادنرھچکافدئہاپای‪-‬ےلھبیہہیااسحسوہہکوہوصعممںیہن‬
‫ںیہاورزیچںیہشیمہانےکراےتسرپںیہناجںیئیگ۔اوہنںےناپایہکوخدآاگیہیہابرہےنلکناکراہتس‬
‫ےہ‪-‬ارگوہااسیہنرکےتوتوہرتہبہنوہےتاوروہدوابرہاےنھٹےکاقلبہنوہےت۔‬
‫یہیوہجےہہکامہرےاپساناکمزامہریرامنہیئرکانےہ‪،‬اتہکمہاےنپرفسےکرہرمےلحںیم‬
‫زدنہرہںیکساورلھپوھپلںیکس۔ہیآاسنےہ(ارگہچ‪،‬ہشیمہیکرطح‪،‬یھبکآاسنںیہن)‪.‬‬

‫اانیکوخاشہایالتشہنرکان۔اانےکریغب‬
‫اکایمیباحلصرکان‪.‬‬
‫اناکیموکاطتقےکاسھتآےگڑباھان‪،‬اانےکاسھتںیہن۔‬
 ‫ایپیالگ‬

‫امہریامتمزدنویگںےکادنراکیاخہنیگنجلچریہےہ۔امہریروحاکاکیےبسح‬
‫ونجبےہوجامہریروحےکامشلےکالخفاغبوترکراہےہ۔اورہیلسلسمدجودہج‬
‫رہارفنادیزدنیگےکڈاھےچنےکادنروموجدےہ۔‬
‫امرنٹولرھتگنکوجرئین‬

‫ارگآپایھبہیڑپھرےہںیہ‪،‬وتآپےناےساساتکبےکذرےعیانبایےہ‪.‬ےھجمڈراھتہکھچک‪I‬‬
‫ولگااسیںیہنرکںیےگ۔چسوہکںوت‪،‬ےھجمنیقیںیہناھتہکںیمیھبکااسیرکوںاگ‬
‫وخداہیںآؤ‪.‬‬
 ‫آپاسیکسحمسرکےتںیہ؟امدنہ?رپاشین?آزاد?‬
‫اینپاانےکاسھترسوجڑرکانلچوکیئآاسناکمںیہنےہ۔بسےسےلہپہیمیلسترکانہکاانوموجد‬
‫وہیتکسےہ۔رھپاےساجچنڑپاتلاوردیقنتاکاشنہنانبایاجےئ۔مہںیمےسزایدہرتولگفیلکت دہوخد‬
‫ااحتمنوکاھبنسلںیہنےتکسںیہ۔یسکاورزیچےکابرےںیمرکانآاسنےہ‪-‬درتقیقح‪،‬داینیکھچک‬
‫اناقلبنیقیاکایمایبںالبہبشاانےکادنریھےاکاسانمرکےنےسےنچبیکوخاشہاکہجیتنںیہ۔‬
‫یسکیھبوصرتںیم‪،‬رصفاساقممکتچنہپرکآپےناسےکالخفاکینیگنس داکچھاگلای‬
‫ےہ‪.‬ہیبسآپوکرکےنیکرضورتںیہنےہ‪،‬نکیلہیاکیآاغزےہ‪.‬‬
‫ب ل‬
‫ریمےدوتسیفسلفاورامرلشآرسٹڈ یٹ لوبیلیلےناکیابرےھجماکیدیفمااعتسرہدایاھت۔‬
‫ی‬

‫اوہنںےنواضتحیکہکرتتیبرفشرپاھجڑواگلےنیکرطحےہ۔رصفاسےئلہکمہےنہی‬
‫اکیابرایکےہ‪،‬اساکبلطمہیںیہنےہہکرفشہشیمہےکےئلاصفےہ۔رہروزدوھلواسپ‬
‫آیتےہ۔رہروزںیمہاھجڑواگلاناچےیہ۔‬
‫اان اک یھب یہی احل ےہ۔ آپ ریحان رہ اجںیئ ےگ ہک وتق ےک اسھت دوھل اور دنگیگ سک رطح اک‬
‫اصقنناچنہپ یتکسےہ۔اورہیینتکزیتیےسعمجوہاتےہاورلمکموطررپاناقلبااظتنموہاجاتےہ۔‬
‫ارمنکیاریپلوبرڈآفڈارئرٹکیزیکاجبنےسربرطفےیکاجےنےکدنچدندعب‪،‬ڈوواچرنےن‬
‫ےھجمحبص‪3‬ےجبوفن ایک۔ وہابریابریامویساورےصغںیماھتاوریقیقحونعمںںیماےنپآپوکاینپاحتل‬
‫ےکےئللمکموطررپےبوصقراتھجمساھت۔ںیمےناسےسوپاھچ‪"،‬اوہ‪،‬متایکرکےناجرےہوہ؟ایکآپ‬
‫اویٹساجزبوکےنچنیھک اجرےہںیہاوراکییئنینپمکرشوعرکےناجرےہںیہ؟ایکآپوایسپرکےناجرےہ‬
‫ںیہ؟"وہاخومشوہایگاورولخصےکاسھتھجمےساہکہکںیموفنےکذرےعیاوراینپڈہویںںیم‬
‫سحمسرکاتکساھت‪"،‬راین‪،‬‬
 ‫اویٹساجزبرمایگ۔انےکےیل‪،‬اسرخاباحتلںیم‪،‬اساناکیمںیم‪،‬ہیداکچھیسکہنیسکرطحومت‬
‫اسیجیہاھت۔ہیآرخیابراھتبجمہےنیھبکابتیکیھت‪.‬ںیمےناسےکدعبےکونیہمںںیم‬
‫وخفےکاسھتداھکیبجاسےناسینپمکرپابتیہاچمدیسجیکریمعتںیماسےنبسھچکاگلدای‬
‫اھت۔‬
‫ہی اکیاوسفانسکہحملاھتاوراکیااسیہحملوجریمےاسھتراہ۔‬

‫نکیلدخاےکلضفےسںیماجؤں۔نکیلدخاےکلضفےس‪،‬ہیمہںیمےسوکیئیھبوہاتکس‬
‫ےہ‪.‬‬

‫مہبساےنپاےنپرطےقیےساکایمیباوراناکیماکرجتہبرکےتںیہ‪.‬اساتکبوکےنھکلےکےیلدجودہج‬
‫رکےت وہےئںیمےناچرتخس دجودہجیکنکیلاسوجتزیےکوسمدےاوروطخمےطےکدرونجں‬
‫وسمدوںوکرتسمدرکدای۔ریمےےلہپوصنموبںےکابرےںیم‪،‬ےھجمنیقیےہہکانتؤےنےھجموتڑدای‬
‫وہاگ‪.‬اشدیںیمےناکموھچڑدایوہاتاییسکاورےکاسھتاکمرکےنیکوکششیکوہیت۔اشدیںیمےناانپ‬
‫راہتساحلصرکےنےکےئلاینپاڑیویںںیمدھکایئیکوہیتاوراتکبوکاناقلبالتیفاصقنناچنہپای‬
‫وہات۔‬
‫اسلمعےکدورانیسکومعقرپ‪،‬ںیماکیالعجاکآہلےل رکآای‪.‬رہوسمدےےکدعب‪،‬ںیم‬
‫احفصتوکاھپڑداتیاھتاوراکذغوکاےنپریگاجںیمرےھکڑیکےیکاھکدوکالھکاتاھت۔دنچامہدعب‪،‬وہ‬
‫دردانکاحفصتدنگیگےھتسجےنریمےنحصیکرپورشیک‪،‬ےسجںیمےگنناپؤںےسلچاتکساھت۔‬
‫ہیاسڑبیونعمتیےکاسھتاکییقیقحاوروھٹسقلعتاھت۔ںیماےنپآپوکایددالاندنسپرکاتاھتہک‬
‫بجریمااکممتخوہاجےئاگ‪ ،‬بجںیمرماجؤںاگاوررطفتےھجمرویتےہوتریمےاسھتیھبااسییہ‬
 ‫وہےنواالےہ۔‬
‫بسےسزایدہآزاداہنااسحاستںیمےساکیےھجماسوتقآایبجںیماناحفصتںیم‬
‫ایخالتےکابرےںیم ھکلراہاھتاوروسچراہاھتوجآپےنایھبڑپاھےہ۔ےھجماگلہکہیوصترانتک‬
‫اصقنندہےہہکامہریزدنایگں"میظعایداگرںی"ںیہوجہشیمہےکےئلاقمئرںیہیگ۔وکیئیھب‬
‫رپزعمصخشاسااسحسوکاجاتنےہہکآپوکمیظعاکمرکےنوہںےگ‪،‬آپوکاانپراہتسالتشرکان‬
‫وہ اگ‪،‬اورارگآپہیںیہناجےتنہکآپاکیبراناکمںیہاورداینآپےکالخفاسزشرکریہےہ‪.‬اانت‬
‫دابؤوہاتےہہکآرخاکرمہبساسےکےچینوٹٹاجےتںیہایاسےسوٹٹاجےتںیہ۔‬
‫انیقی‪،‬ہیچسںیہنےہ‪.‬یجاہں‪،‬مہبسےکادنرالصتیحےہ‪.‬مہبسےکادہافاوراکایمایبںںیہوج‬
‫مہاجےتنںیہہکمہاحلصرکےتکسںیہ‪-‬اچےہوہاکیینپمکرشوعرکانوہ‪،‬یقیلختاکملمکمرکانوہ‪،‬‬
‫چٹ ل‬
‫مٹ‬
‫یٹنپشںیمدوڑانبانوہ‪،‬ایاےنپہقلعتمےبعشںیمبسےساورپانچنہپوہ۔ہیاقلبدقراقمدصںیہ۔‬
‫اکیوٹاٹوہاصخشواہںںیہنےچنہپاگ۔‬
‫ہلئسمہیےہہکبج ااناناکومںںیمدلخادنازیرکیتےہ‪،‬اںیہندبونعانرکیتےہاورںیمہ‬
‫زمکوررکیتےہاسیجہکمہاحلصرکےناوراحلصرکےنےکےئلئکلیےںیہ۔بجمہاسرفساکآاغز‬
‫رکےتںیہوتوھجٹیکرسوگیشرکےتںیہاوراسںیماکایمبوہےتیہوھجٹوبےتلںیہ‪،‬اوراس‬
‫ےسیھبدبرت‪،‬‬
 ‫بجمہراےتسںیموھٹرکاھکےتںیہوتدردانکوھجٹوبےتلںیہ۔یسکیھبایشنمتیکرطحاانوکیھب‬
‫بسےسےلہپربرتیاحلصرکےنایاےساٹہےنیکرمگاہنکوکششںیمولمثایکاجاتکسےہ۔ہلئسمہی‬
‫ےہہکہیینتکدلجیاےنپآپوکمتخرکداتیےہ۔اسرطحااسنناےنپآپوکیقیقحاحملتںیماپاتےہ‬
‫اسیجہکںیمےنڈووےکاسھتوفنرپرجتہبایکاھت‪،‬ایاساتکبیکیسکیھباتحمطاہکنںیم۔‬
‫اےنپاکماوراینپزدنیگےکدوران‪،‬ںیمےناپایےہہکاانےکزایدہرتاتنئاےنترپاشیننکںیہن‬
‫ںیہ‪.‬آپیکزدنیگںیمتہبےسولگ‬
‫اورامہریداین ںیمنجولوگںےناینپاانےکاسےنمرسمیلستمخرکدایےہ‪،‬وہرکیمااصنفےکینعم‬
‫ںیم"وہاحلصںیہنرکںیےگسجےکوہقحتسمںیہ"سجرپںیمہنپچبںیمنیقیرکاناھکسایایگ‬
‫اھت۔اکشہیاانتآاسنوہات۔‬
‫اسےکاجبےئ‪،‬اتنئریمیدنسپدیہاتکوبںںیمےساکیےکااتتخمےکرقبیںیہ‪،‬یمیسوکایکانبات‬
‫ےہ؟ ڈبوشربلگاکاکیانولسجاکوہشمررکدارومیسلئوگڈلونیاورڈویڈاوزلیسکن ےسیجرفتیحی‬
‫اکروابریارفادیکیقیقحزدنیگرپینبمےہ۔اساتکبںیمراویوکاکیاسحباتکبرکےنواےل‪،‬ےب‬
‫رمح‪،‬رغموراہیلووڈوملگیکلحمامنوحیلیںیم البایایگےہ‪،‬سجےکرعوجےکدعباسےنرعتی‪،‬‬
‫انھجلاورآرخاکررفنتاکازتماجایکےہ۔‬
‫زمکوریےکاسےحملںیم‪،‬راویاسصخشیکزدنیگیکاکییقیقحکلھجداتھکیےہ‪-‬اسیکاہنتیئ‪،‬‬
‫اخیلاشدی‪،‬اساکوخف‪،‬اساکدعمظفحت‪،‬اکیڈنکیسےکےئلیھباخومشرےنہیکاسیکانایلہ‪.‬اےس‬
‫ااسحسوہاتےہہکوہااقتنمینعیربےاامعلسجیکوہادیمرکراہاھت‪،‬انامتموقانینیکوہجےسوج‬
‫اسآدیمےنوتڑےےھت‪،‬دوھہکدیہےکوہامتمراےتسوجاسےنآےگڑباھےئےھت‪،‬ںیہنآرےہ‬
‫ےھت۔ویکہکنہیےلہپےسیہواہںاھت‪.‬اسیجہکوہےتھکلںیہ‪،‬‬
 ‫ںیمےن یسکیمتحاورکلہمزیچیکوتعقیکیھتاورابےھجمااسحسوہاہکوجھچکاسےکاپسآ‬
‫راہ ےہوہااچکنادایگیئںیہنہکلباکیلمعےہ‪،‬اکیامیبریوجاسوابںیمالتبموہیئگیھتسج‬
‫ےناسیکاجےئدیپاشئوکاطوعنیکرطحاینپٹیپلںیمےلایلاھت؛اکیرسنیکوجآہتسہ‬
‫آہتسہاےساھکراہاھت‪،‬العامتڑبھریہںیھتاوردشتاایتخررکریہںیھت‪:‬اکایمیب‪،‬اہنتیئ‪،‬ڈر‪.‬‬
‫گل‬
‫امتمذنیہونوجاونںےسڈرےتںیہ‪،‬ےئن‪،‬اتزہدمیمیس یکسوجاےسرہااسںرکےن‪،‬‬
‫داکمھےناورآرخاکراسرپتقبساحلصرکےنےکےئلاسےنمآںیئےگ۔‬

‫اسرطحاانوخدوکاظرہرکیتےہ۔اورایکہیوہزیچںیہنےہسجےسںیمہڈراتگلےہ؟‬
‫ںیماکیآرخیابتاکااشکنفرکوںاگسجےسےھجمادیمےہہکہیلمکمدارئہنباجےئاگ۔ںیم‬
‫ےنہیاابتقسیلہپابراسوتقڑپاھبجںیماسیناسلاکاھت۔ہیاکیرجتہباکررسرپتسیکرطف‬
‫ےسوفتضیرکدہ اطمہعلاھتسجےن‪،‬اسیجہکںیماچاتہاھت‪،‬رفتیحیاکروابرںیمادتبایئاکایمیباحلص‬
‫یکیھت‪.‬‬
‫ہیاتکبریمےےئلاتمرثنکاورولعمامیتیھت‪،‬ابلکلایسرطحےسیجوہاجےتنےھتہکہیوہیگ۔‬
 ‫رھپیھباےلگدنچاسولںںیم‪،‬ںیمےنوخدوکاتکبےکرکداروںیکرطحرقتابیاکییسیجوصراحتل‬
‫ںیماکمایک ‪.‬ہنرصفلحمامنرھگںیمالبایایگاتہکاکیاےسیصخشیکوتمعقاورانزگریلیلحتوکدھکی‬
‫وکسںسجیکںیمرعتیرکاتاھت۔نکیلاسےکوفرادعبوخدوکرطخانکدحکتاےنپرقبیاپای۔‬
‫ںیماجاتنوہںہکہیاابتقسےھجماتمرثرکاتےہویکہکنبجںیماےساسومضمنےکےیلاٹپئ‬
‫رکےنایگوتںیمےناےنپالصاکیپاحفصتںیماپایوجریمیاینپڈنیہراگنٹئںیمڈےکھ وہےئےھت‪،‬وج‬
‫ربوسںےلہپےھکلےئگےھت‪،‬سجںیمریمےردلمعیکلیصفتیھت‪،‬اسےسےلہپہکںیمداینںیمدالخ‬
‫وہااھت۔واحضوطررپںیمسلنززگےکا افلظوکرکفیوطررپ‪،‬اہیںکتہکذجابیتوطررپیھبھجمساکچاھت‬
‫‪ -‬نکیلںیمےنوےسییھبطلغااختنبایکاھت۔ںیمےناکیابراپناہبایاھتاوروساچاھتہکہیاکیفےہ۔‬
‫یلہپابراےسڑپےنھاوراےنپایخالتےنھکلےکدساسلدعب‪،‬ںیماکیابررھپایتراھت‪.‬وہقبس‬
‫ریم ےرھگابلکلایسرطحآےئسجرطحےھجمانیکرضورتیھت۔‬
‫امسبرکاکاکیاابتقسےہسجںیماہکایگےہہک‪،‬تقیقحںیم‪،‬وکیئیھباقمحرجتےبےسھکیس‬
‫اتکسےہ۔اچلہیےہہکدورسےولوگںےکرجتےبےسںیھکیس‪.‬ہیاتکبؤمرخاذلرکایخلےکارد‬
‫رگدرشوعوہیئاورےھجمریحتوہیئہکاساکااتتخمےلہپیکفیلکتدہدقمارےکاسھتوہا۔ںیمےن‬
‫ااناکاطمہعلرکےناکارادہایکاوراےنپآپوکاورانولوگںےکاپسآایگنجیکںیمےنوطلی‬
‫رعےصےسدھکیاھبلیکیھت۔‬
‫ہیوہاتکسےہہکآپوکوخدیھباسںیمےسھچکرجتہبرکےنیکرضورتوہیگ‪.‬‬
‫اشدیہی ولپاٹرکیکاکعیسیکرطحےہہکمہ"اافلظےکذرہعیزیچوںاکاانتملعاحلصںیہنرکےتںیہ‬
‫انتجہکزیچوںےکرجتےبےساافلظاحلصرکےتںیہ۔‬
‫یسکیھبوصرتںیم‪،‬ںیماساتکبوکاسایخلےکاسھتمتخرکاناچاتہوہںسجےنآپےن‬
 ‫ایھبوجھچکڑپاھےہاسیکاینبدریھکےہ‪.‬ہی اقلباتسشئےہہکرتہباترجایاکروابریوخانیت‪،‬رتہب‬
‫ٹ‬ ‫ی‬ ‫بٹھل‬
‫ا س‪،‬رتہبافحتاننباچےتہںیہ‪.‬ںیمہرتہبوطررپابربخوہاناچےئہ‪،‬امیلوطررپرتہبوہاناچےئہ‪...‬اسیجہک‬
‫ںیمےن اساتکبںیمیئکابراہکےہ‪،‬ںیمہمیظعاکمرکےنیکرضورتےہ‪.‬ںیماجاتنوہںہکںیم‬
‫رکاتوہں‪.‬‬
‫نکیلمکاتمرثنکاکایمیبںیہن‪:‬رتہبولگوہان‪،‬وخشاحلولگوہان‪،‬وتمازنولگاننب‪،‬نئمطمولگ‬
‫وہان‪،‬اعزجاورےبولثولگاننب۔ایاسےسیھبرتہب‪،‬ہیامتموصخایصتاکیاسھت‪.‬اوروجزیچبس‬
‫ےسزایدہواحضےہنکیلبسےسزایدہرظنادنازیکاجیتےہوہہیےہہکذایتاکموکاباقدعیگےس‬
‫لمکمرکےنےساکیہشیپورےکوطررپاکایمیباحلصوہیتےہ‪،‬نکیلاشذواندریہاسےکربسکع‬
‫وہاتےہ۔اےنپاعدیایخالتوکاھکنرےنےکےیلاکمرکان‪،‬رختیبیرحماکترپاقوباپےنےکےیلاکم‬
‫رکان‪،‬ہییسکیھبذہمبااسننےکاالخیقاقتےضںیہنںیہ۔وہںیمہزایدہاکایمبانبںیئےگ۔وہںیمہ‬
‫رطخانکاپوینںوکالچےنںیمدمدرکںیےگسجےکزعامئےکےئلںیمہرفسرکےنیکرضورت‬
‫وہیگ۔اوروہاناکاانپااعنمیھبںیہ۔‬
‫وتاہیںآپاانےکابرےںیماساتکبےکآرخںیمںیہ‪،‬آپےندورسےولوگںےک‬
‫رجتابتےساانےکاسملئےکابرےںیمزایدہےسزایدہداھکیےہ۔‬
 ‫اورریمااانپ‪.‬‬
‫ابیقایکرہایگےہ؟‬
‫آپےکااختنب‪.‬آپاسولعمامتےکاسھتایکرکںیےگ؟ہنرصفایھب‪،‬ہکلبآےگاجرےہ‬
‫ںیہ؟‬
‫رہروزاینپابیقزدنیگےکےئلآپاےنپآپوکنیترمالحںیمےساکیںیماپںیئےگ‪:‬وخاشہ‪،‬‬
‫اکایمیب‪،‬اناکیم‪.‬آپانںیمےسرہاکیںیماانےسڑلںیےگ۔آپانںیمےسرہاکیںیمایطلغں‬
‫رکںیےگ‪.‬‬
‫آپوکرہدنےکرہٹنمرفشوکاصفرکانوہاگ‪.‬اوررھپدوابرہاھجڑواگلںیئ۔‬
 ‫آپوکآےگایکڑپانھاچےئہ؟‬

‫زایدہرتولوگںےکےئل‪،‬بیلورگایفوبرگنےہ‪.‬مہںیمےسوجولگڑپانھدنسپرکےتںیہ‪،‬انےکےئل‬
‫وہوپریاتکباکرتہبنیہصحوہےتکسںیہ‪.‬انولوگںںیمےساکییکتیثیح ےس‪،‬ںیمےنآپےک‬
‫ےیلینعیاےنپ اتکبےستبحمرکےنواےلاقرنیئےکےیلاکیلمکماگڈیئایتریکےہوجںیمےناان‬
‫ےکاطمےعلںیماامعتسلیکیھت۔ںیمآپوکہنرصفہیداھکاناچاتہاھتہکوکنیساتکںیبوحاہلےک‬
‫قحتسمںیہہکلبںیمےنانںیمےسایکاحلصایکےہ‪،‬اوروکنیساتکںیبوجںیمآپوکآےگڑپےنھیک‬
‫افسرشرکاتوہں۔ااسیرکےتوہےئ‪،‬ںیماسدقراتمرثوہاہکریمےرشلبپےنےھجماتبایہکںیمےنوج‬
‫ھچکایترایکاھتوہاتکبںیمٹفوہےنےکےئلتہبڑبااھت۔ذہلاںیماےسرباہراتسآپوکانجیھباچاتہ‬
‫وہں‪-‬لمکموطررپاقلبکلکاورالتشےکاقلبلکشںیم‪.‬‬
‫ارگآپانافسراشتوکدنسپرکےتںیہوت‪،‬آپوکرصف‬
‫‪ EgoIsTheEnemy@gmail.com‬ایلیمرکانےہای‬
‫‪ www.EgoIsTheEnemy.com/books‬رپاجانےہ۔ںیمآپوکاانےکابرےںیماےنپ‬
‫دنسپدیہاابتقاستاوراشمدہاتاکاکیومجمہعیھبوجیھبںاگ‪-‬نجںیمےستہبےسںیماساتکبںیم‬
‫ٹفںیہنوہاکس۔‬

‫ایکںیمزمدیاتکوبںیکافسراشتاحلصرکاتکسوہں؟‬

‫آپریمیاماہہناتکبیکافسرشایلیمےکےئلیھباسنئاپرکےتکسںیہ۔ووصلدننکاگنیک‬
‫رہفتسآپےسیجاچپسزہارےسزایدہسسجتماقرنیئکتچنہپیکچےہ۔آپوکرہامہاکیایلیم‬
‫ےلماگ‪،‬سجںیم ریمیذایتڑپاھیئیکاینبدرپریمیافسراشتاشلموہںیگ۔اساکآاغزریمیاب‬
‫کتیکدسدنسپدیہاتکوبںےکاسھتوہاتےہ۔وموضع النئںیمرصف"رڈیگنسلایلیم"‬
‫ےکاسھت ‪ ryanholiday@gmail.com‬ایلیمرکںیای‬
‫‪ ryanholiday.net/reading-newsletter‬رپاسنئاپرکںی۔‬
 ‫بختنمرکدہبیلورگایف‬

‫اروطس‪،‬رٹاسنریٹسنارون۔وکینامنیشاالخایقت‪.‬اڈنایانوپسل‪،‬آیئانی‪:‬ہیکٹگنشلبپ‪.1999،‬‬
‫ابرٹیل‪،‬ڈوڈلنالی‪،‬اورچٹمرزیبلیٹس۔ اہورڈویہز‪:‬اسیکزدنیگاوراپلگپ‪.‬‬
‫دنلن‪:‬آدنرےڈوچئ‪.2003،‬‬
‫یلب‪،‬راربٹ‪ .‬آرئناجن‪:‬رمدوںےکابرےںیماکیاتکب‪ .‬ربمیکج‪،‬امیاے‪:‬دااکوپ‪.2004،‬وبیلیل‪،‬‬
‫ب ل‬
‫ڈ یٹ ل‪.‬وجگنجےکراےتسرپ‪:‬ڑلایئ‪،‬ہفسلف‪،‬اورامرلشآرسٹ‬
‫ی‬

‫ااسریط‪.‬ربےلک‪،‬یساے‪:‬ڈنیمک‪.2003،‬‬
‫ربڈیی‪،‬رفکنی‪.‬زیٹسنوزلی‪:‬اورنسوزلییکوساحنایحت۔وینایرک‪:‬ارکسرنب‪.1988،‬‬
‫رباؤن‪،‬رٹیپاچی‪،‬اورٹیپاچیربوےکس۔ اہورڈویہز‪:‬دیانوٹڈلاوٹسری۔‪-‬ڈاوپیکو‪.2004،‬‬
‫ل‬
‫یس‪،‬کچ‪.‬کنیعاکاکیاینوجڑا۔ارونی‪،‬یساے‪:‬وینکلگنشلبپ‪.1984،‬رچون‪،‬رون‪.‬اٹئ‪:‬اجنڈی‬
‫راکف یل ززیکزدنیگ‪،‬رئنیسوینایرک‪:‬وجیٹن‪،‬‬
‫‪.2004‬‬
 ‫ل‬
‫یلٹٹ‬
‫کک‪ ،‬چواب‪.‬ایلٹی ورروزوی‪:‬ہلصیفنکاسل۔وینایرک‪:‬وگنیپنئ‪.2000 ،‬‬
‫وکرم‪،‬راربٹ‪.‬وبڈئ‪:‬ڑلااکاپٹلئسجےنگنجےکنفوکدبتلیرکدای۔وبنٹس‪:‬لیل‪،‬رباؤن‪.2002،‬‬
‫رکی‪،‬اڈی‪ .‬آریمےکرنجل‪:‬اجرجیسامرلش‪،‬وسرجلاوراسٹیٹسیم۔‬
‫وینایرک‪:‬وکرپاوکسارئ‪.2000،‬‬
‫‪ .Csikszentmihalyi, Mihaly‬یقیلختالصتیح‪:‬اہبؤاوردرایتفاورااجیدیکایسفنت‪.‬وین‬
‫ایرک‪:‬اہررپوکزنل‪.1996،‬‬
‫ارمینس‪،‬رافلواڈلو‪.‬امندنئہرمد‪:‬استرچکیل‪.‬ربمیکج‪،‬امیاے‪:‬اہرورڈویوینریٹسرپسیےکبیلکیٹ‬
‫رپسی‪.1987 ،‬‬
‫جٹ‬
‫یٹن‪،‬ریہاڈل‪.‬ااظتنم‪.‬اگرڈنیٹس‪،‬وینایرک‪:‬ڈلبڈے‪.1984،‬رگامہ‪،‬‬
‫رھتیکنی‪.‬ذایتاترخی‪.‬وینایرک‪:‬ونف‪.1997،‬‬
‫لٹ‬
‫رگاٹن‪،‬ا سٹساسی۔ ارمیکیرگاٹنیکذایتایدداںیتش‪،‬بختنموطخط‪.1865–1839‬‬
‫وینایرک‪:‬الربئرییآفارمہکی‪.1990،‬‬
‫ربلہٹس‪،‬ڈویڈ‪.‬اکیوکچیکمیلعت‪.‬وینایرک‪:‬ہٹجیٹ‪.2006،‬‬
 ‫ل‬
‫رنہی‪،‬پلف‪،‬اورےجیسوک سٹن۔ب یلٹ ساارسئییکزدنیگ‪:‬روماکآرخیمیظعرنجل۔ ایرڈیل‪،‬نیپ‪:‬‬
‫وٹسیوہم‪.2006،‬‬
‫ریہوڈوسٹ‪،‬رٹاسناوربیڈینلیسوکرٹ‪،‬رویرڈناجنامروکنیال‪.‬اترخی‪.‬‬
‫دنلن‪:‬وگنیپنئ‪.2003،‬‬
‫ہٹسٹوڈ‪،‬ویھتوگناڈنیورسکاڈنیڈےزاورویھتسنگ‪،‬ایل یگن زز۔رٹاسن‪،‬ڈورویھتوڈنیر‪.‬اہرڈنمزورھت‪،‬‬
‫رباطہین‪:‬وگنیپنئ‪.1973 ،‬‬
‫آزئنسک‪،‬وارٹل‪.‬نمجنیبرفبیکل ن‪:‬اکیارمیکیزدنیگ‪.‬وینایرک‪:‬اسنمئاڈنیوشرٹس‪.2003،‬‬
‫الومٹ‪،‬انی‪.‬رپدنہذبرہعیرپدنہ‪:‬رحتریاورزدنیگےکابرےںیمھچکدہاایت۔وینایرک‪:‬ارکنی‪،‬‬
‫‪.1995‬‬
‫ل‬
‫ویلن‪،‬ہلیل‪.‬رگڈنیومہ‪:‬اجنڈولیرنیاکاکانئیتریکرئی۔وینایرک‪:‬وای یگ‪.1983،‬‬
‫ک‬
‫ڈللیاہرٹ‪،‬یباچی۔رشیم‪:‬اپسیہ‪،‬تقیقحدنسپ‪،‬ارمیکی‪.‬وینایرک‪:‬دااکوپ‪.1993،‬‬
‫ٹ‬ ‫ی‬‫بیلٹ‬ ‫م یلک‬ ‫میلک‬
‫ماسکی‪،‬اوراسکیلیلیہ۔ ماسکییکوساحنایحت۔وینایرک‪ :‬ن‪.1992،‬‬
‫ل‬
‫یل‬
‫امرسکاور یٹس‪،‬رٹاسنرگوگیریزیہ۔رماہبق‪.‬وینایرک‪:‬دجدیالربئریی‪.2002،‬‬
‫امرلش‪،‬رٹاسنرکگیاےوزمیل۔ایپیرگازم‪.‬آوفسکرڈ‪:‬آوفسکرڈویوینریٹسرپسی‪.2004،‬‬
‫م‬
‫یکفی‪،‬اجن‪.‬آپاہکںںیہاساکااسحس‪:‬رپنںیملبربڈیےلاکاکیرپوافلئ۔‬
‫وینایرک‪:‬افرار‪،‬ارٹساساورریجوسک‪.1999،‬‬
‫کیموزمیل‪،‬ریکی‪.‬ریکیکیموزمیلیکمیلعت‪.‬وینایرک‪:‬اسنمئاڈنیوشرٹس‪.1979،‬‬
‫ومےلس‪،‬ویلانرڈ‪.‬امرلش‪:‬امہرےوتقےکےئلریہو‪.‬وینایرک‪:‬رہٹس‪.1982،‬ویمر‪،‬اجن‪.‬‬
‫رحصایئاضمیم‪.‬اسٹلکیلیٹس‪:‬ریپرگینیاتمس‪.1980،‬‬
‫نسکنیکرطفےسنسکن‪:‬انےکاےنپاافلظںیم‪.‬اسیکدہااکتیریرٹیپڈویلباہنکرٹےنیکےہ۔اچییباو‬
‫داتسوزییملف‪.2014،‬‬
‫ٹ‬
‫اورھت‪،‬ومرنی‪".‬ا جی الےکااثےث"ویہلیم‪،‬ونجری‪.2015‬‬
‫رکیپ‪،‬اجرج‪''.‬اخومشرجنم۔''وینایرک‪1،‬دربمس‪.2014‬الپہٹیوک‪،‬کچ‪.‬افٹئبلک‪.‬وین‬
‫ایرک‪:‬ڈویلبڈویلبونرنٹ‪.1996،‬‬
‫ولپاٹرک‪،‬رٹاسنااینااکسٹ‪-‬ولکرٹ‪ .‬ازنھتیاکرعوجاورزوال‪:‬ونویاننزدنایگں۔‬
‫اہرڈنمزورھت‪،‬رباطہین‪:‬وگنیپنئ‪.1960،‬‬
‫رپسیڈلیف‪،‬ویٹسن‪.‬گنجیکرہلںی‪ :‬لا س یٹ یااڈساورولیپوپایشینیئگنجاکاکیانول۔ وینایرک‪:‬اٹنبم‪،‬‬
‫‪.2001‬‬
‫رارپمڈس‪،‬آرڈلن‪.‬یکیجراب‪:‬اکیوساحنایحت‪.‬وینایرک‪:‬ونف‪.1997،‬‬
 ‫ریلی‪،‬ٹیپ‪.‬ادنرافحت‪:‬میٹےکالھکڑویںےکےئلاکیزدنیگاکوصنمہب‪.‬وینایرک‪:‬منٹپ‪.1993 ،‬‬
‫راربسٹ‪،‬روس‪.‬اڈیمتمسآپیکزدنیگوکےسیکدبتلیرکاتکسےہ‪.‬وینایرک‪:‬وپرٹوفویل‪/‬وگنیپنئ‪،‬‬
‫‪.2015‬‬
‫ف‬ ‫ی‬ ‫سٹ‬ ‫ل‬
‫وشربلگ‪،‬ڈب‪ .‬یمیسوکایکزیچاھبیتگےہ؟ وینایرک‪:‬وجیٹن‪.1993،‬سزز‪،‬ا نڈویلب۔اجرجیب‬
‫کیمکل یل ن‪:‬ونوجانوپننیل‪.‬وینایرک‪:‬‬
‫ٹاڈنیڈلیفز‪.1988،‬‬‫ز‬
‫ل‬ ‫ل‬
‫س یٹ‬
‫سیٹیکاا‪،‬ول یٹسا یٹس‪،‬رٹاسنیسڈیانیوکاٹس۔ زدنیگیکیگنتےکابرےںیم‪ .‬وینایرک‪:‬وگنیپنئ‪،‬‬
‫‪.2005‬‬
‫چٹ ل‬
‫مٹ‬
‫رمشوک‪،‬رفکنی‪.‬ایکٹ حڈ‪:‬اکی ی نامیامیاےافرٹئےکوطررپریمیزدنیگ۔اکشوگ‪:‬اکشوگرویوی‬
‫ٹ‬

‫رپسی‪.2012،‬‬
‫ریشڈین‪،‬میس‪.‬ڑلااکاکدامغ‪:‬دامیغلیھکےکادنر‪.‬وینایرک‪:‬االٹکٹنامانہہم‪.2010،‬‬
‫رشیم‪،‬ومیلیٹ‪.‬رنجلڈویلبیٹرشیمیکایدداںیتش۔وینایرک‪:‬رایاہتسےئدحتمہارمہکیےکادیبالککس‪،‬‬
‫‪.1990‬‬
‫اتمس‪،‬اڈیم‪.‬االخیقذجابتاکرظنہی‪.‬وینایرک‪:‬وگنیپنئ‪.2009،‬اتمس‪،‬نیجاڈیورڈ‪.‬آزئناہور‪:‬گنج‬
‫اورانمںیم‪.‬وینایرک‪:‬رڈنیم‬
‫اہؤس‪.2012،‬‬
‫اویٹسن‪،‬راربٹولئ‪ .‬آڈیئرلزےکےئلاکیاعمیف‪.‬دنلن‪:‬وگنیپنئ‪.2009،‬واشل‪،‬لب‪.‬اوکسر‬
‫اےنپآپاکایخلراتھکےہ‪:‬ایقدتاکریماہفسلف۔این‬
‫ایرک‪:‬وپرٹوفویل‪/‬وگنیپنئ‪.2009،‬‬
 ‫واٹگنش‪،‬رکبیٹ‪.‬الغیمےساںیھٹ۔وینایرک‪:‬ڈوور‪.1995،‬‬
‫ودیروفرڈ‪،‬ےج۔چ یگن ززاخناوردجدیداینیکلیکشت۔وینایرک‪:‬رھتیرویرز‪.2005،‬‬
‫ڑکلی‪،‬اجن‪.‬اکایمیبےکےئلوکچووڈناکڈیلرپشمیگالپن‪:‬ریغومعمیلاکررکدیگاورذایتاکررکدیگ‬
‫ےکےئل ‪12‬اابسق۔وینایرک‪:‬کیمرگالہاوجینشیک‪.2009،‬‬
 ‫ارتعاافت‬

‫ںیمےناینپیلھچپاتکوبںںیمہنرصفانولوگںاوررسرپوتسںاکرکشہی ادارکےنیکوکششیکےہ‬
‫وہنجںےناساتکبںیمدمدیکےہہکلبہییھبواحضرکےنیکوکششیکےہہکںیمانتہبےس‬
‫نیفنصماوررکفمنیاکانتکرقموضوہںنجرپںیمےنربوسںےسرھبوہسایکےہ۔ہیاتکبہنرصف‬
‫انےکریغبنکممںیہنوہیگ‪،‬ہکلبںیماناقلبنیقیدحکترجممیھبسحمسرکاتوہںہکاقرنیئےھجم‬
‫ریصبتاکرہسادےےتکسںیہوجدورسے‪،‬ذنیہنیفنصمےکاسھتدیپاوہیئیھت‪.‬اساتکبںیموج‬
‫ھچکیھباقلبدقرےہوہانیکرطفےسآایےہہنہکریمیرطفےس۔‬
‫ب‬
‫ہی اتکب ریمے اڈیرٹیز یلس اپررک اور یکن اپاپڈووپسل یک دتونی اور یتمیق وشمرے ےک ریغب‬
‫ںیہن وہیگ۔ اویٹسن رپئسفیلڈ‪ ،‬اٹم بیلیو اور وجیئ روھت ےن ادتبایئ وطر رپ دیقنتی ونٹ رفامہ ےیک‬
‫سجےکےئلںیمتہبرکشزگاروہں۔‬
‫ںیماینپاہیلہاکرکشہیادارکاناچاتہوہں‪،‬وہنجںےنہنرصفاساتکبیکرحتریےکدورانذایت‬
‫وطررپریمیدمدیک‪،‬ہکلبریمیبس ےسزایدہوفقاقرنیئیھبںیھت۔ںیماےنپاٹنجی‪،‬اویٹس‬
 ‫س یل‬ ‫ہیٹ‬
‫ناکرکشہیادارکاناچاتہوہں‪،‬وہنجںےنےلہپدنےسریمیامندنئیگیکےہ‪.‬اسوجتزیںیم‬ ‫مٹ‬

‫دمدےکےئلاملکیئوٹن‪،‬انیکدمدےکےئلویکنرکی‪،‬اوراےنپرتہبنییقیقحتاکماوردمدےکےئل‬
‫رہوٹسواسیلیواکرکشہی‪.‬رٹیپایسٹںیمامکیئولابمرڈییکامحتیاورریصبتےکےئلرکشہی‪.‬اسےک‬
‫العوہںیممٹریفسیاکیھبرکشزگاروہں‪،‬نجیکامحتیےنریمیآرخیاتکبوکنکممانبای‪،‬اوریہی‬
‫ابتراربٹرگنیاکیھبےہ‪،‬وہنجںےنےھجمفنصمانبےنںیمدمدیک‪،‬اورڈارٹک‪.‬‬
‫ڈروی‪،‬سجےنےھجم ےفسلفےساعتمرفرکاای۔ںیماجنولرٹلیاوروٹایبسرلیکاکرکشہیادارکاناچاتہوہں‬
‫وہنجںےنارمنکیاریپلںیمارفارفتیےکدورانریمےاسھترامنہیئاورابتتیچیک۔ےھجم‬
‫نیقیںیہنےہہکارگالساسلجنیںیمانیکالماقتاورہتفہواراکزلدوونںںیموروہکسکلااننومسہن‬
‫وہاتوتایکںیمہیاکمرکات۔‬
‫وہگجںےکاحلظےسآنٹسالربئرییںیمویوینریٹسآفاسکیٹس‪،‬ویوینریٹسآفوفیلیکراین‬
‫رویراسڈیئالربئریی‪،‬فلتخمرگننرٹزلی(اورریمےوجےت)اوررھگےسدورریمےرھگالس‬
‫بٹ‬
‫اسلجنیا ھلٹیکبلکےناساتکبںیمالصرحترییکوہستلرفامہیک۔‬
‫آرخںیم‪،‬ایکاےنپاپوتلرکبویںاکیھبرکشہیادارکانطلغوہاگ؟ارگںیہن‪،‬وتٹکسب‪،‬ٹکباور‬
‫رتوبزاکرکشہیہکاوہنںےنزیچوںوکرفتیحیراھک۔‬
‫*ںیمواہںاھتاوربسھچکداھکی‪.‬اسےنریمادلوتڑدای‪.‬‬
 Looking for more?

Visit Penguin.com for more about this author and a

complete list of their books.

Discover your next great read!