Türk Din

Mûsikîsi
6
BASKI

Editör
Prof. Dr. Ahmet Hakkı Turabi
Yazarlar
Prof. Dr. Ahmet Hakkı Turabi - Prof. Dr. M. Safa Yeprem
Prof. Dr. Fazlı Arslan - Prof. Dr. Ahmet Çakır
Prof. Dr. Hüseyin Akpınar - Doç. Dr. Ayşe Başak Harmancı
Doç. Dr. Erhan Özden - Doç. Dr. Mehmet Tıraşçı
Doç. Dr. Ubeydullah Sezikli - Doç. Dr. Cemal Karabaşoğlu
Doç. Dr. Fatih Koca - Doç. Dr. Mehmet Öncel
Dr. Öğr. Üyesi Muhammed Zinnur Kanık - Dr. Öğr. Üyesi Mustafa Demirci
Dr. Öğr. Üyesi Selman Benlioğlu - Dr. Can Doğan

Ankara 2021
Türk Din Mûsikîsi
(O.LWDE×

Genel Editör ve
Proje Yürütücüsü
3URI'U(\S%Dü
Editör
3URI'U$KPHW+DNN×7XUDEL
Yazarlar
3URI'U$KPHW+DNN×7XUDEL
Prof. Dr. M. Safa Yeprem
3URI'U)D]O×$UVODQ
3URI'U$KPHWdDN×U
3URI'U+VH\LQ$NS×QDU
'Ro'U$\üH%DüDN+DUPDQF×
'Ro'U(UKDQg]GHQ
'Ro'U0HKPHW7×UDüo×
'Ro'U8EH\GXOODK6H]LNOL
'Ro'U&HPDO.DUDEDüRùOX
'Ro'U)DWLK.RFD
'Ro'U0HKPHWgQFHO
'UgùUh\HVL0XKDPPHG=LQQXU.DQ×N
'UgùUh\HVL0XVWDID'HPLUFL
'UgùUh\HVL6HOPDQ%HQOLRùOX
'U&DQ'RùDQ

ISBN: 978-605-9247-67-2

6%DVN×
2FDN$QNDUD
$GHW

Š¢Í—•Š›Í
Š¢Í—ȱ˜DZȱŘřşȱ
Ž‹DZȱ›Š’”Ž›¢Š¢’—ǯŒ˜–
Š™Š”ǰȱŠ¢ŠȱŠœŠ›Í–Íǰ
Šœ”ÍȱŸŽȱ’•

›Š’”ȬœŽȱŠ‹ŠŠŒÍ•Í”ȱŽ”•Š–ŒÍ•Í”
Š—Š¢’ȱŸŽȱ’ŒŠ›Žȱǯȱk’ǯ
ŗǯȱŠŽȱŗřşŜǯȱ˜”Š”ȱ˜DZȱŜ
ŖŜśŘŖȱǻž£•Š›ȱŠ‘Š••Žœ’Ǽȱ
Š•ŠȬ 
Ž•ȱ DZȱŖȱřŗŘǯȱŘŞŚȱŗŜȱřşȱ‹¡
Š”œȱ DZȱŖȱřŗŘǯȱŘŞŚȱřŝȱŘŝ
Ȭ–Š’•ȱ DZȱ›Š’”Ž›ȓ›Š’”Ž›ǯŒ˜–ǯ›
Ž‹ȱ DZȱ›Š’”Ž›ǯŒ˜–ǯ›

.LWDSWDNLE|OPOHULQKXNXNVDOYHELOLPVHOVRUXPOXOXùX\D]DUODU×QDDLWWLU
 ødø1'(.ø/(5

g16g= ................................................................................................................................................................................... 9

$'Ì1Ì0Ó6ø.Ì
0Ó6ø.Ì$KPHW+DNNÕ7XUDEL ..........................................................................................................11
ø6/Æ0¶'$0Ó6ø.Ì0HKPHW7ÕUDúFÕ................................................................................... 14
D.XUkQÕ.HUvP¶GH0€VLNv.RQXVX .......................................................................................... 15
 0€VLNvQLQ$OH\KLQGH<RUXPODQDQÆ\HWOHU......................................................... 15
 0€VLNvQLQ/HKLQGH<RUXPODQDQÆ\HWOHU............................................................... 16
E+DGLVOHUGH0€VLNv.RQXVX.............................................................................................................. 18
 +DGLVOHUGHQ%D]ÕgUQHNOHU.................................................................................................... 18
 +DGLVOHUGH0€VLNv.RQXVXQD'DLU%D]Õ'H÷HUOHQGLUPHOHU............. 19
FøVOkP7DULKLQGH0€VLNv$QOD\ÕúÕQD(WNL(GHQ%D]Õ)DNW|UOHU................. 20
3
%7h5.0Ó6ø.Ì6ø7$5ø+ø
ø6/Æ0¶'$1g1&(7h5./(5¶'(0Ó6ø.Ì0XVWDID'HPLUFL ....... 25
D$OWD\'|QHPL7UN0]LN.OWU ....................................................................................... 25
E+XQODU'|QHPL7UN0]LN.OWU ...................................................................................... 27
F*|NWUNOHU .|N7UNOHU '|QHPL7UN0]LN.OWU............................... 27
G8\JXUODU'|QHPL7UN0]LN.OWU............................................................................. 28
ø/.'g1(0ø6/Æ0'h1<$6,1'$0Ó6ø.Ìd$/,ù0$/$5,
$KPHW+DNNÕ7XUDEL ....................................................................................................................................... 30
D&kKLOL\H'|QHPL ......................................................................................................................................... 30
E+]3H\JDPEHUYH'|UW+DOvIH'|QHPL ........................................................................... 31
F(PHYvOHU'|QHPL ....................................................................................................................................... 33
G$EEkVvOHU'|QHPL ...................................................................................................................................... 35
 +DOLOE$KPHGHO)HUkKvGv ................................................................................................... 36
 øEUkKLPHO0HYVÕOv .......................................................................................................................... 37
 øVKkNHO0HYVÕOv ................................................................................................................................. 37
 øEQ¶O0QHFFLP ............................................................................................................................. 38
 øEQ&kPL‫ ދ‬.................................................................................................................................................. 38
 øKYkQÕ6DIk ............................................................................................................................................ 39
 7 h 5 .  ' ø 1  0 Ó 6 ø . Ì 6 ø  ( / . ø 7$ % ,

 HO.LQGv ....................................................................................................................................................... 39
 HO)kUkEv ..................................................................................................................................................... 40
 øEQ6vQk ....................................................................................................................................................... 40
<h=<,//$5$5$6,1'$0Ó6ø.Ì
0HKPHWgQFHO)D]OÕ$UVODQ .............................................................................................................. 43
260$1/,/$5'g1(0ø1'(0Ó6ø.Ì ............................................................................ 48
D<]\ÕO8EH\GXOODK6H]LNOL .................................................................................................. 48
E<]\ÕO=LQQXU.DQÕN................................................................................................................. 50
F<]\ÕO+VH\LQ$NSÕQDU........................................................................................................ 53
G<]\ÕO&HPDO.DUDEDúR÷OX.............................................................................................. 57
H<]\ÕO6HOPDQ%HQOLR÷OX ..................................................................................................... 63
I<]\ÕO0HKPHWgQFHO .............................................................................................................. 69
ø67$1%8/¶'$0Æ%('0h=øöø*(/(1(öø06DID<HSUHP ....... 87
D<DK€GvOHU .............................................................................................................................................................. 87
E6U\kQvOHU ............................................................................................................................................................ 87
F5XPODU .................................................................................................................................................................... 88
G(UPHQvOHU ............................................................................................................................................................. 89
H3UHVELWHU\HQOHU ............................................................................................................................................... 89
4
&7h5.'ø10Ó6ø.Ì6ø)250/$5,
&Æ0ø0Ó6ø.Ì6ø)DWLK.RFD$KPHW+DNNÕ7XUDEL .......................................... 91
D.XUkQÕ.HUvP7LOkYHWL ......................................................................................................................... 93
E(]kQ ........................................................................................................................................................................... 95
F.kPHW.................................................................................................................................................................... 103
G6DOk .......................................................................................................................................................................... 103
H7HNEvU .................................................................................................................................................................... 111
I6DOkWÕhPPL\H........................................................................................................................................... 112
J7HOEL\H ................................................................................................................................................................. 113
K&XPKXU0H]]LQOL÷L ........................................................................................................................... 113
L0DKIHO7HVEvKOHU0DKIHO6UPHVL ......................................................................................... 114
M&XPk+XWEHVLYH*OEDQNÕ ........................................................................................................... 115
N7DUGL\\H ............................................................................................................................................................. 115
O7HUkYLK7HUWLEL .............................................................................................................................................. 116
P7HPFvGYH0QkFkW............................................................................................................................. 120
Q7HVEvK.................................................................................................................................................................... 121
RøVWL÷IkU .................................................................................................................................................................. 122
S0HYOLG.................................................................................................................................................................. 122
 7 h 5 .  ' ø 1  0 Ó 6 ø . Ì 6 ø  ( / . ø 7$ % ,

T0XKDPPHGL\H............................................................................................................................................ 125
U7D¶UvI ........................................................................................................................................................................ 125
V)HUkFL\H............................................................................................................................................................... 126
W0LUkFL\H .............................................................................................................................................................. 128
X5HJkLEL\H.......................................................................................................................................................... 129
7(..(0Ó6ø.Ì6ø$KPHWdDNÕU ............................................................................................. 133
DøVPL&HOkO ....................................................................................................................................................... 134
E'XUDN..................................................................................................................................................................... 134
F0HUVL\H ............................................................................................................................................................... 136
G1HIHV...................................................................................................................................................................... 139
H'H\Lú ...................................................................................................................................................................... 141
I0HYOHYvÆ\LQL .............................................................................................................................................. 142
J6DYW.......................................................................................................................................................................... 150
K6DOkWÕ.HPkOL\H....................................................................................................................................... 151
L1HYEH1HYEHW ............................................................................................................................................... 152
M*OEDQN*OEDQJ ..................................................................................................................................... 153
&Æ0ø9(7(..(0Ó6ø.Ì6ø257$.)250/$5,
$KPHW+DNNÕ7XUDEL)DWLK.RFD............................................................................................... 155
D1D¶W .......................................................................................................................................................................... 155 5
E.DVvGH................................................................................................................................................................... 155
F7HYúvK .................................................................................................................................................................... 156
GøOkKv ......................................................................................................................................................................... 157
HùX÷XO ...................................................................................................................................................................... 159

'7h5.0Ó6ø.Ì6ø1$=$5ø<$7,
6(6(öø7ø0ø&DQ'R÷DQ ............................................................................................................... 161
D6HVYH6HVLQ2OXúXPX ........................................................................................................................ 161
E6HVLQg]HOOLNOHUL ....................................................................................................................................... 161
 6HVLQ)L]LNvg]HOOLNOHUL........................................................................................................... 161
 6HVLQÆKHQNg]HOOLNOHUL ........................................................................................................ 162
FøQVDQ6HVLQLQ2OXúXPX ..................................................................................................................... 163
 $OJÕOD\DQ6LVWHP............................................................................................................................ 163
 +DUHNHWH*HoLUHQ6LVWHP...................................................................................................... 163
 7LWUHúHQ6LVWHP ................................................................................................................................ 163
 <DQNÕOD\DQ6LVWHP ....................................................................................................................... 163
G6HV%LOLPL......................................................................................................................................................... 163
H6HVLQ2OXúXPXQGD5RO2\QD\DQ2UJDQODU ................................................................ 163
I6HVLQøúLWLOPHVLQGH5RO2\QD\DQ2UJDQODU................................................................. 165
 7 h 5 .  ' ø 1  0 Ó 6 ø . Ì 6 ø  ( / . ø 7$ % ,

J6HVOHUL1DVÕOøúLWLUL]" ........................................................................................................................... 165

KøQVDQ6HVLQLQ0]LN(÷LWLPLQGHNLgQHPL ................................................................. 165
 6HV7UOHUL............................................................................................................................................. 166
 6HV%|OJHOHUL ...................................................................................................................................... 166
 0XWDV\RQ'|QHPLQGH6HVLQ'H÷LúLP*HOLúLPYHøúOH\Lú
g]HOOLNOHUL .............................................................................................................................................. 166
 6HV6D÷OÕ÷Õ ............................................................................................................................................ 167
127$9(0Ó6ø.Ìøù$5(7/(5ø(UKDQg]GHQ%DúDN+DUPDQFÕ .. 169
D7HPHO0]LNøúDUHWOHUL ...................................................................................................................... 170
 3RUWH............................................................................................................................................................. 170
 1RWD'H÷HUOHUL.................................................................................................................................. 171
 1RNWD .......................................................................................................................................................... 172
 $QDKWDU ..................................................................................................................................................... 173
 gOo .............................................................................................................................................................. 173
 8V€O5DNDPÕ ....................................................................................................................................... 174
 %D÷ODU ......................................................................................................................................................... 174
 'XUJX 3XDQGRUJ ......................................................................................................................... 175
 'H÷LúWLUPHøúDUHWOHUL .................................................................................................................. 175
 7HNUDUøúDUHWL 5|SUL] ......................................................................................................... 177
6
 'RODS ....................................................................................................................................................... 177
 6HQ\R....................................................................................................................................................... 177
 'D&DSR '& ............................................................................................................................ 178
 .RGD ......................................................................................................................................................... 178
0$.$0/$59(g51(.(6(5/(5%DúDN+DUPDQFÕ .......................... 184
D$UHO(]JL8]GLOHN1D]DUv6LVWHPL........................................................................................ 184
E$UHO(]JL8]GLOHN6LVWHPLQGH'|UWOYH%HúOL.DOÕSODUÕ .......................... 186
F'L]LYH0DNDP.DYUDPÕ................................................................................................................. 196
G0DNDPODU ......................................................................................................................................................... 198
 5DVW0DNDPÕ ...................................................................................................................................... 198
 8úúDN0DNDPÕ ................................................................................................................................. 201
 %D\kWv0DNDPÕ ................................................................................................................................ 202
 +VH\Qv0DNDPÕ ........................................................................................................................... 204
 1HYk0DNDPÕ.................................................................................................................................... 206
 +Pk\XQ0DNDPÕ ....................................................................................................................... 207
 +LFD]0DNDPÕ .................................................................................................................................. 210
 8]]kO0DNDPÕ .................................................................................................................................. 211
 .UGv0DNDPÕ .................................................................................................................................. 212
 6€]QkN0DNDPÕ .......................................................................................................................... 213
 7 h 5 .  ' ø 1  0 Ó 6 ø . Ì 6 ø  ( / . ø 7$ % ,

 +]]DP0DNDPÕ ........................................................................................................................ 214

 6HJkK0DNDPÕ .............................................................................................................................. 215
 +LFD]NkU0DNDPÕ...................................................................................................................... 217
 %€VHOLN0DNDPÕ.......................................................................................................................... 218
 $FHPDúvUDQ0DNDPÕ .............................................................................................................. 220
 6DEk0DNDPÕ ................................................................................................................................. 222
 (YLo0DNDPÕ .................................................................................................................................. 223
 0kKXU0DNDPÕ ............................................................................................................................ 224
 1LKkYHQG0DNDPÕ.................................................................................................................... 225
7h5.0h=øöø1'(86Ó//(5%DúDN+DUPDQFÕ ........................................... 227
D1LP6RI\DQ .................................................................................................................................................... 228
E6HPkv..................................................................................................................................................................... 228
F6RI\DQ................................................................................................................................................................... 228
G7UN$NVD÷Õ ................................................................................................................................................... 229
H<UN6HPkv.................................................................................................................................................. 229
I'HYUL+LQGv ................................................................................................................................................... 229
J'\HN ................................................................................................................................................................... 229
K$NVDN..................................................................................................................................................................... 229
L(YIHU ........................................................................................................................................................................ 230
7
M5DNV$NVD÷Õ .................................................................................................................................................... 230
N$NVDN6HPkv ................................................................................................................................................. 230
'Ì1Ì0Ó6ø.Ì5(3(5789$5,
$KPHW+DNNÕ7XUDEL%DúDN+DUPDQFÕ .................................................................................. 233
'ø=ø1 ................................................................................................................................................................................ 339
<$=$5g=*(d0øù/(5ø ................................................................................................................... 347
 7 h 5 .  0 Ó 6 ø . Ì 6 ø  7$ 5 ø + ø

I<]\ÕO
0HKPHWgQFHO
<]\ÕO'LQL0€VLNv
 \]\ÕOÕQ EDúÕQGD   ³0HKWHUKkQH´QLQ NDSDWÕODUDN \HULQH NXUXODQ
³0Õ]ÕNDL+PD\XQ´LOHUHVPLOHúHQEDWÕP]L÷LHWNLVLVDUD\ÕQGDLOJLVL\OH
GDKDGDJoOHQPLúYH7UN0]L÷L¶QLQ]D\ÕIODPDVÕQDVHEHSROPXúWXU
\]\ÕOGD7UNP€VLNvVLYH|]HOGHGLQvP€VLNv|QFHNL\]\ÕODQD]DUDQPHQIL
\|QGH]L\DGHVL\OHHWNLOHQHFH÷LSHNoRNHQJHOOHNDUúÕNDUúÕ\DNDOPÕúWÕU
2VPDQOÕEXDVÕUGDLoLQGHEXOXQGX÷XVÕNÕQWÕOÕGXUXPGDQNXUWXODELOPHNDGÕ
QDJHUHNÕVODKDWKDUHNHWOHULJHUHNVHILNLUDNÕPODUÕQDGDLUE\NJD\UHWLoH
ULVLQGHROPXúWXU%LOKDVVD6XOWDQ,,$EGOKDPLG+DQ¶ÕQ\ÕOOÕNGHQJHOL
NXúDWÕFÕNDSVD\ÕFÕSROLWLNDVÕGHYOHWLD\DNWDWXWPXúVDYDúODUPLOOL\HWoLOLN
KDUHNHWOHULVL\DVLEDVNÕODUYHPWkUHNHOHUQHWLFHVLQGH2VPDQOÕPDDOHVHI
QHWHEDDVÕQHGHWRSUDNODUÕQÕQE\NNÕVPÕQÕQHOGHQoÕNPDVÕQDHQJHOROD
PDPÕúWÕU
¶GD øVWDQEXO¶XQ øQJLOL]OHU WDUDIÕQGDQ LúJDOLQL PWHkNLEHQ EDúOD\DQ
0LOOv0FkGHOHYHDNDELQGH(NLP¶WHFXPK€UL\HWLQLODQÕLOH\HQL
7UNL\H¶QLQ ROXúXP VUHFL EDúODPÕúWÕU +LODIHWLQ .DOGÕUÕOPDVÕ 7HYKLGL 69
7HGULVDW .DQXQX YH DUGÕQGDQ +DUI 'HYULPL¶QLQ \DSÕOPDVÕ JHOHQHNVHO
P€VLNvLOHLUWLEDWÕNRSDUPD\ÕKÕ]ODQGÕUPÕúWÕU$\UÕFD.DVÕP¶WHWRS
OXPXQHQ|QHPOLPDQHYLGLQDPL÷LRODQWHNNHYH]DYL\HOHULQNDSDWÕOPDVÕ
GvQv P€VLNvPL]H ROXPVX] \|QGH WHVLU HWPLúWLU $UWÕN X]XQFD ELU PGGHW
P€VLNvPL]ELUH\VHOJD\UHWOHUOHGHYDPHWPLúWLU
øEDGHW GLOLQLQ 7UNoH¶\H oHYULOPH JD\UHWL oHUoHYHVLQGH ¶GH ONHQLQ
 VHoNLQ KkIÕ]Õ 'ROPDEDKoH VDUD\ÕQGD oD÷UÕODUDN H]DQODU ³7DQUÕ XOX
GXU´ úHNOLQGH 7UNoH RNXWXOPD\D EDúODPÕúWÕU  ùXEDW  WDULKLQGH
$\DVRI\D¶GD ELU NDGLU JHFHVLQGH7UNoH .XU¶kQ¶ODU PWHDNLEHQ ED\UDP
WHNELUL GDKL 6DGHWWLQ .D\QDN +kIÕ] .HPDO +kIÕ] %XUKDQ +kIÕ] 5Õ]D
%H\OHUEH\OL)DKULWDUDIÕQGDQUDG\RODUGDQDNOHQ7UNoHRNXQPXúWXU6DGHW
WLQ.D\QDN¶D7UNoH(]DQRNX\XúXSODN\DSWÕUÕOPÕúWÕU¶WH*D]L0XV
WDID.HPDO¶LQYHIDWÕ\OD\HULQHJHoHQøVPHWøQ|Q¶QQG|QHPL\ÕOÕ
QDNDGDUVUPú¶GH&XPKXUEDúNDQÕ&HODO%D\DUEDúEDNDQ$GQDQ
0HQGHUHV¶OH\HQLELU\|QHWLPDQOD\ÕúÕJHOPLúWLU(]DQÕQ¶GHQEHULGLU
7UNoHRNXWXOPDVÕEXLNWLGDUODELUOLNWHVRQDHUPLúYHH]DQ$UDSoDRNXWX
ODUDNDVOÕQDG|QPúWU
 \ÕOÕQGD 0DDULI 1H]DUHWL¶QFH ³'DUOHOKDQ´ ¶\D NDGDU ED]Õ VR
UXQODUODELUOLNWH7UN0€VLNvVLH÷LWLPLYHUPLúWLU.XUXPXQEDúOÕFD|÷UHWLP
 MEHMET ÖNCEL

NDGURVX$OL5ÕIDWdD÷DWD\7DQEXUL&HPLO=HNkL]kGH$KPHW,UVR\/HRQ
+DQFÕ\DQ$EGONDGLU7|UH5DXI<HNWD%H\5HILN)HUVDQ8GL6HGDWg]
WRSUDN6DQWXUL=L\D%H\1H\]HQ(PLQ'HGHøVPDLO+DNNÕ%H\ $NVR\ 
%XPHVVHVHQLQP€VLNvPL]HGDLUHQE\NKL]PHWL'DUOHOKDQ7HVSLWYH
7DVQLI+H\HWL¶QLQQHúUHWWLNOHULHVHUOHUGLU'DUOHOKDQ.OOL\kWÕDGÕ\OD
\DSUDNQRWDPHFPXDYH$QDGROX¶GDNLWUNOHULQGHUOHQGL÷LGHIWHUGLU
%XKH\HW\ÕOÕQGDQLWLEDUHQQHúUHWWLNOHUL³%HNWDúL1HIHVOHUL0HYOHYL
Æ\LQOHULøODKLOHU7HYúLKOHU'XUDNODU´GLQvYHNODVLNHVHUOHULQQRWDODUÕ\
ODJQP]HDNWDUÕOPDVÕQGDoRN|QHPOLUROR\QDPÕúWÕU
$QNDUD¶GD5L\DVHWL&XPKXU)DVÕO+H\HWLNXUXOPDVÕQDUD÷PHQUDG\RODU
GD\ÕOODUÕDUDVÕQGD7UN0€VLNvVL\D\ÕQODUÕQD\HUYHULOPHPLúWLU
%XVUHoWHPDNDPP€VLNvPL]LQDUWÕN%DWÕ¶QÕQWRQDOLWHP€VLNvVL\OHPH]FH
GLOPLú \HQL ELU XOXVDO P]LN GLOLQLQ ROXúWXUXOPDVÕ DGÕQD E\N JD\UHWOHU
VDUIHGLOPLúWLU+HUQHNDGDUVHQWH]JLELJ|VWHULOPH\HoDOÕúÕOVDGDKDONQH]
GLQGHSHNNDEXOJ|UPHPLúWLU%XQXQJHUoHNOHúPHVLDGÕQDGHYOHWHOL\OHoRN
E\NIDDOL\HWOHUGHEXOXQXOPXúWXU+DONELUPGGHWP]L÷L0ÕVÕU6XUL\H
YH,UDNUDG\RODUÕQGDQGLQOHPLúWLU$UDEvP]LNOH\R÷UXODQEXQHVLOVRQUDNL
G|QHPGH$UDEHVN WUQ \DGÕUJDPD\DFDNWÕU øODYHWHQ NODVLN RODUDN WDELU
HGLOHQP€VLNvOHULQ\HULQHGDKDKDILI7UN6DQDW0]L÷L+DILI0]LN3L\D
70 VDP]L÷LJLELLVLPOHQGLUPHOHUOHoHúLWOLP]LNWUOHULRUWD\DoÕNPÕúWÕU¶OL
YH¶OL\ÕOODUGDSRSP]L÷LKDONP]L÷LYHDUDEHVNP]LNKDONDUDVÕQGD
ROGXNoD \D\JÕQ ELU úHNLOGH GLQOHQPH\H EDúODQPÕúWÕU<DNODúÕN \DUÕP DVÕU
7UN0€VLNvVLYHGLQLP€VLNvNLúLVHOoDEDYHGHUQHNOHUDUDFÕOÕ÷Õ\ODYDUOÕ
÷ÕQÕVUGUPúWU
¶WHøVWDQEXO%HOHGL\H.RQVHUYDWXYDUÕYH¶WHNXUXODQ7UN0
]L÷L .RQVHUYDWXYDUÕ DUDFÕOÕ÷Õ\OD 7UN 0€VLNvVL H÷LWLPLQH JHoLOLU 'DKD
VRQUD 'HYOHW .ODVLN7UN 0]L÷L .RURVX NXUXODUDN IDDOL\HWOHULQH EDúODU
\]\ÕOÕQVRQoH\UH÷LJHUHN7UNP€VLNvVLJHUHNVHGLQLP€VLNvQLQNRUXQ
PDVÕYHJHOLúLPLDGÕQDPKLPGLU$oÕODQSHNoRNNRQVHUYDWXYDUYHP]LN
H÷LWLPLYHUHQGHUQHNOHUYDNÕIODUDNDGHPLOHUYEVLYLOWRSOXPNXUXOXúODUÕ
GLQLP€VLNvPL]LQJQP]HNDGDUJHOPHVLQHNDWNÕVD÷ODPÕúWÕU%XG|QHP
GH757YH.OWU%DNDQOÕ÷Õ¶QDED÷OÕRODUDN+DONP]L÷L.ODVLN7UN
0]L÷LYH'LQL0€VLNvNRURODUÕNXUXOPXúWXUøODYHWHQKDONH÷LWLPPHUNH]
OHULYHEHOHGL\HOHUEXKXVXVWDDNWLIRODUDNKL]PHWOHUVXQPDNWDGÕU
øPDP+DWLS/LVHOHUL¶QGHYHULOHQGvQvP€VLNvGHUVOHULD\UÕFD\]\ÕOÕQ
VRQODUÕQDGR÷UXøODKL\DW)DNOWHOHULEQ\HVLQGHNXUXODQ7UN'LQ0XVLNLVL
DQDELOLPGDOODUÕQÕQKRFDODUÕJHUHNOLVDQVJHUHNOLVDQVVWYHUGLNOHULGHUVOHU
YH\HWLúWLUGLNOHULP€VLNvúLQkVDNDGHPLV\HQOHUOHGLQLPXVLNLQLQWHUDNNLVLYH
JHOLúPHVLNRQXVXQGDROGXNoDROGXNoDIHGDNkUYHFHIkNkUJD\UHWOHUJ|VWHU
 7 h 5 .  0 Ó 6 ø . Ì 6 ø  7$ 5 ø + ø

GLOHU0DUPDUDhQLYHUVLWHVLøODKL\DW)DNOWHVL¶QGH'U1XULg]FDQ$QND
UDQLYHUVLWHVLøODKL\DW)DNOWHVL¶QGH'U5XKL.DOHQGHUKRFDODUÕKD\ÕUOD
\kGHWPHNJHUHNPHNWHGLU
\]\ÕOÕQLON\DUÕVÕQGDP€VLNvQD]DUL\HVLQHGDLUùH\K&HODOHGGLQ(IHQGL
+VH\LQ)DKUHGGLQ'HGHYHùH\K$WDXOODK¶ÕQ\DNWÕ÷ÕPHúDOH\L5DXI<HNWD
%H\VUGUPúWU'DKDVRQUD+VH\LQ6DGHGGLQ$UHO6XSKL(]JLYH6DOLK
0XUDW8]GLOHN¶LQ7UN0]L÷LLoLQVLVWHPDUDPDJD\UHWOHULQHWLFHVLQGHEX
JQNXOODQÕODQ³$UHO(]JL8]GLOHN´VLVWHPLRUWD\DoÕNPÕúWÕU%X\]\ÕOGD
7UNP]L÷LQHKL]PHWHGHQELQOHUFHLVLP]LNUHGLOHELOLUDQFDNEXUDGDELO
KDVVDGvQvP€VLNv|]HOLQGHHWNLOLROPXúKRFDOÕNYDVIÕ\ODGDWHPD\]HWPLú
P€VLNvúLQkVODUGDQEDKVHGHFH÷L]

0XDOOLPøVPDLO+DNNÕ%H\ 
%DODW¶WD GR÷GX øON WDKVLOLQLQ DUGÕQGDQ RNXOD GHYDP HWPHPLúWLU 0DKDO
OH FDPLLQGH RNXGX÷X J]HO H]DQODUGD GLNNDWL oHNPLúWLU +QNDU PH]
]LQLQ |QHULVL LOH VDUD\D DOÕQPÕú LON FLGGL P€VLNv H÷LWLPLQH EXUDGD EDúOD
PÕúWÕU+RFDODUÕ6X\ROFX/DWLI=DWL%H\YH*XDWHOOL¶GLUgQFH0H]]LQL
úHKUL\kUL DUGÕQGDQ VHUPH]]LQ ROGX ø]]HWWLQ +PD\L LOH 0€VLNvL
2VPkQL&HPL\HWL¶QLNXUGX'DUOHOKDQ¶GDKRFDROGXYH7UN0€VLNvVL
(VHUOHULQL 7DVQLI YH 7HVSLW +H\HWL¶QGH J|UHY \DSWÕ 7UN P€VLNvVLQLQ 71
KHPHQ KHPHQ EWQ IRUPODUÕQD GDLU \DNODúÕN  FLYDUÕQGD HVHU EHVWH
OHPLú ³0kKXUKDQ´ LVLPOL ELU PDNDP WHUNLS HWPLúWLU 0DK]HQL (VUkUÕ
0€VLNv\DKXW7HJDQQL\kWÕ2VPkQv6ROIHMYH1RWD'HUVOHUL8V€ODW6ROIHM
0DNkPkWYHøODYHOL1RWD'HUVOHUL0€VLNv7HNkPO'HUVOHUL=H\EHN2\XQ
+DYDODUÕDGOÕNLWDSODUÕQHúUHGLOPLúWLU5DVWøVWLNODO0DUúՁo\ÕOER\XQFD
UHVPLNXUXPODUGDRNXQPXúWXU(YLo³.XOODUÕQGD\RNVDQDOD\ÕNPHWD´UD
PD]DQLODKLVLHQoRNELOLQHQHVHUOHULQGHQGLU

5DXI<HNWk%H\ 
øVWDQEXO$NVDUD\¶GD GR÷GX .oN \DúWD KHP DQQHVLQL KHP GH EDEDVÕQÕ
ND\EHWWL$OWXQL]DGHOHU DLOHVL WDUDIÕQGDQ KLPD\H HGLOHQ 5DXI<HNWD PXK
WHOLINXUXPYHNXUXOXúODUGDJ|UHYDOGÕ$UDSoD)DUVoDYH)UDQVÕ]FD¶\ÕL\L
GHUHFHGH|÷UHQPLúWLU$UDúWÕUPDYHoDOÕúPDODUÕ\OD7UNP]LNRORMLVLQLQHQ
|QHPOLVLPDODUÕQGDQELULVLGLU+RFDODUÕ=HNDL'HGH%H\OHUEH\L&DPLL%Dú
PH]]LQL2VPDQ(IHQGL%RODKHQN1XUL+kIÕ]$KPHG,UVR\ùH\K0HK
PHG &HOkOHGGLQ 'HGH 6DOLK =HNL %H\ ùH\K$WDXOODK 'HGH¶GLU %LU ¶OL
LoLQGHHúLWROPD\DQDUDOÕ÷ÕSHUGHLOHDoÕNOD\DQLONNLúLGLU0HYOHYv
GHUYLúLRODQ5DXI<HNWDWDQEXUYHQH\LFUDHGHUGL0€VLNv\HGDLUNVU
PDNDOHYHSHNoRNNLWDSNDOHPHDOPÕúWÕU7DOHEHOHUL.HPDO%DWDQD\6D
GHWWLQ+HSHU%XUKDQHGGLQgNWH*DYVL%D\NDUD0HVXG&HPLO=HNL$ULI
 MEHMET ÖNCEL

$WDHUJLQ9HFLKH'DU\DO(PLQ<D]ÕFÕ+DOLO&DQ6XSKL=L\Dg]EHNNDQYG
5DXI<HNWD¶QÕQSHúUHYNDUEHVWHVHPkvúDUNÕPDUúPHYOHYvk\LQLYHLODKL
IRUPODUÕQGD  EHVWHVL YDUGÕU %LOLQHQ HQ PHúKXU HVHUOHUL \HJDK PHYOHYv
D\LQLUDVWPLOOLWHNELULPDKXUSHúUHYYHED\DWLDUDEDQVD]VHPkvVLGLU

=HNkv]kGH+kIÕ]$KPHG,UVR\  
(\S¶WHGR÷GX=HNDL'HGH¶QLQR÷OXGXU.oN\DúWDKkIÕ]OÕ÷ÕQÕWDPDPOD
GÕ.ÕUDDWLVHE¶DDúHUHWDNULS$UDSoDYHøVODPLLOLPOHUHGDLUH÷LWLPDOÕU
0€VLNv\HGDLULONH÷LWLPLQLEDEDVÕQGDQDOÕU+VH\LQ)DKUHGGLQ'HGH¶GHQ
QH\YH)DUVoD(PLQ<D]ÕFÕ¶GDQKDPSDUVXP5DXI<HNWD¶GDQ%DWÕQRWDVÕQÕ
|÷UHQPLúWLU 'DUúúDIDND¶GD \DUÕP DVÕU P€VLNv YH .XU¶kQÕ .HUvP KRFD
OÕ÷Õ \DSPÕúWÕU $\UÕFD +DVLS (IHQGL &DPLL¶QGH LPDP KDWLSOLN \DSPÕúWÕU
'DUOHOKDQ¶GDXVXOYHLODKL\DWGHUVOHULQLYHUPLúWLU6RQRODUDN7DULKL7UN
0€VLNvVL(VHUOHULQL7DVQLIYH7HVELW+H\HWL\HOL÷L\DSPÕúWÕU7DOHEHOHUL
5DXI<HNWD0QLU1XUHWWLQ6HOoXN(PLQ<D]ÕFÕùHYNL8OXGD÷ùHULI0X
KLGGLQ7DUJDQ=HNL$ULI$WDHUJLQ+kIÕ].HPDO%DWDQD\(PLQ.ÕOÕo6D
GHGGLQ.D\QDNJ|VWHULOHELOLU0€VLNvQLQKHPHQKHPHQKHUIRUPXQGDHVHU
EHVWHOH\HQ+kIÕ]$KPHG¶LQJQP]HFLYDUÕHVHULJQP]HXODúPÕúWÕU
%D\DWL ³0QkGvOHU QLGk H\OHU´ QLNUL] ³ÆúÕNODU VkGÕNODU´ YH VHJkK ³Hak
úHUOHULKD\UH\OHU´LODKLOHULHQoRNELOLQHQEHVWHOHULGLU
72
+VH\LQ6DGHWWLQ$UHO  
øVWDQEXO9HIDGR÷XPOXGXUøONWDKVLOLQLøVWDQEXO¶GDDUGÕQGDQEDEDVÕQÕQPH
PXUL\HWL VHEHEL\OH ø]PLU¶GH WDPDPODPÕúWÕU øVWDQEXO 0HNWHEL +XNXNL
ùkKkQH¶\L ELULQFLOLNOH WDPDPODPÕú P€VLNv\H GDLU øVWDQEXO %HOHGL\H
.RQVHUYDWXYDUÕ¶QGDLOPLNXUXOUHLVOL÷L)LODUPRQLYHøOHUL7UN0€VLNvVL
'HUQH÷L¶QLQNXUXFXOX÷X\DSPÕúWÕU0€VLNv\HNoN\DúWDPDQGROLQLOHEDú
ODGÕùH\K&HPDO(IHQGL8GLùHNHUFL&HPLO+VH\LQ)DKUHGGLQ'HGH¶GHQ
GHUVOHUDOGÕ$UHO7UN0€VLNvVL¶QLQNRUXQPDVÕDGÕQDJHUHNWHOLIJHUHNVHQD]DUL
PRGHOOHPHDoÕVÕQGDQoRNE\NNDWNÕVD÷ODPÕúWÕU%XJQVHVOL³$UHO(]
JL8]GLOHN´VLVWHPLQLQNXUXFXVXGXU7DOHEHOHULDUDVÕQGD0HVXG&HPLO)DKUL
.RSX]5XúHQ.DP.HPDO%DWDQD\.HPDOøOHULFL)HULW$OQDUYGJ|VWHUL
OHELOLUùHKEkO7UNONYH0€VLNv0HFPXDVÕGHUJLOHULQLQNXUXFXVXGXU7UN
0€VLNvVL1D]DUL\DWÕ7UN0€VLNvVL.LPLQGLU"JLELSHNNÕ\PHWOLHVHUOHUWHOLI
HWPLúWLU/DOHJOYH)HUDKQPDPDNDPODUÕQÕWHUNLSHWPLúWLU0€VLNv\HGDLU
¶LQ]HULQGHKHPHQKHPHQKHUIRUPGDHVHUEHVWHOHPLúWLU'LQLP€VLNv
IRUPODUÕQDDLWPHYOHYvk\vQLGXUDNoRNVD\ÕGDLODKLEHVWHOHPLúWLU

6XSKL(]JL  
øVWDQEXOhVNGDUGR÷XPOXGXU$VNHUL7ÕEEL\HPH]XQX)UDQVÕ]FD$UDSoD
YH)DUVoDELOHQ6XSKL(]JLNoN\DúWDQLWLEDUHQP€VLNv\HRODQLVWLGDGÕQÕ
 7 h 5 .  0 Ó 6 ø . Ì 6 ø  7$ 5 ø + ø

L]KDU HWPLúWLU 2NXGX÷X LODKLOHUOH YH NHPDQ LFUDVÕ\OD GLNNDWOHUL oHNPLú

WLU+RFDODUÕ5DXI<HNWD%H\.DQXQL+DFÕ$ULI%H\.ROD÷DVÕ7DKVLQ%H\
=HNDL 'HGH +DOLP (IHQGL ùH\K )DKUHGGLQ 'HGH 0HGHQL $]L] (IHQGL
YH (GJDU 0DQDV¶WÕU 7UN P€VLNvVL UHSHUWXYDUÕQÕQ NRUXQPDVÕ YH VHV VLV
WHPLQLQ ROXúPDVÕQD E\N NDWNÕVÕ ROPXúWXU g]HOOLNOH øVWDQEXO %HOHGL
\H .RQVHUYDWXYDUÕ 7DULKL 7UN 0€VLNvVL (VHUOHULQH 7DVQLI YH 7HVSLW
+H\HWL¶QGHEXOXQDUDNoRN|QHPOL\D\ÕQODUGDEXOXQPXúWXU1D]DUv$PHOL
7UN0€VLNvVL DGOÕFLOWOLNHVHUL7UN0€VLNvVLDGÕQD|QHPOLELUND\QDNWÕU
%X HVHUGH 1D\L 2VPDQ 'HGH¶QLQ 0LUDFL\\H¶VLQLQ QRWDVÕ EXOXQPDNWDGÕU
¶GHQ ID]OD HVHU EHVWHOH\HQ 6XSKL (]JL k\LQ KDULo KHPHQ KHU IRUPGD
EHVWHVLYDUGÕUWDQHVLQLQHúUHX\JXQJ|UPúWU

.HPDO%DWDQD\  
øVWDQEXO¶XQ )DWLK LOoHVLQGH GR÷GX .oN \DúWD KkIÕ]OÕ÷ÕQÕ WDPDPOD\DQ
.HPDO%DWDQD\GDKDVRQUD)DUVoD$UDSoDVDUIQDKLYYHøVODPLLOLPOHUH
GDLUH÷LWLPDOPÕúWÕUhQLYHUVLWHH÷LWLPLQL'Q\DVDYDúÕPQDVHEHWL\OHWD
PDPOD\DPDPÕúWÕUøVWDQEXO7LFDUHW2GDVÕQGD\ÕOoDOÕúWÕNWDQVRQUDHPHNOL
ROPXúWXUVHQHVLQGHøVWDQEXO7HNQLNhQLYHUVLWHVL7UN0€VLNvVL'HY
OHW .RQVHUYDWXYDUÕ¶QD KRFDOÕ÷D EDúODPÕúWÕU$\QÕ ]DPDQGD .XEEHDOWÕ¶QGD
GD P€VLNv KRFDOÕ÷Õ \DSPÕúWÕU +kIÕ] $KPHG ,UVR\ $KPHG $YQL .RQXN
73
6XSKL (]JL 6DGHWWLQ$UHO 5DXI<HNWD 1H\]HQ (PLQ<D]ÕFÕ¶GDQ LVWLIDGH
HWWL.HQGLG|QHPLQLQD\QÕ]DPDQGDHQ|QHPOLKDWWDWODUÕDUDVÕQGDJ|VWHUL
OHQ.HPDO%DWDQD\¶ÕQPHYOHYvD\LQLSHúUHYVD]VHPkvEHVWHPDUúLODKL
YH úDUNÕ IRUPXQGD \DNODúÕN  HVHUL YDUGÕU$\UÕFD 6OH\PDQ dHOHEL¶QLQ
PHYOLGLQL ELU \DUÕúPD YHVLOHVL\OH EHVWHOHPLúWLU 5DVW ³'LO KDQHVL SUQ€U
ROXU´LODKLVLPHúKXUGXU

6DGHWWLQ+HSHU 
øVWDQEXO¶XQ (\S VHPWLQGH GQ\D\D JHOGL 5úGL\H¶GHQ VRQUD +kIÕ]$K
PHG ,UVR\ 5DXI <HNWD (PLQ <D]ÕFÕ $KPHG $YQL .RQXN 1H\]HQEDúÕ
+DNNÕ'HGH¶GHQP€VLNvGHUVOHULDOGÕ0DOL\H9HNkOHWL¶QGHJ|UHYHEDúODGÕ
+DPSDUVXP YH EDWÕ QRWDVÕQÕ L\L GHUHFHGH |÷UHQGL %LU PGGHW øVWDQEXO
5DG\RVXøVWDQEXO.RQVHUYDWXYDUÕ7DVQLIYH7HVSLW+H\HWL¶QGHJ|UHY
\DSWÕ9HIDWÕQDNDGDUGDøVWDQEXO7UN0€VLNvVL'HYOHW.RQVHUYDWXYDUÕ¶QGD
J|UHY \DSWÕ 0HYOHYv D\LQL LODKL SHúUHY EHVWH VHPkL YH GL÷HU IRUPODUD
GDLU\DNODúÕNHVHUEHVWHOHPLúWLU%HQGLEXVHOLNPDNDPÕQÕWHUWLSHWPLúWLU
(Q oRN ELOLQHQ HVHUOHUL KLVDUE€VHOLN D\LQL YH PVWHDU ³6HYHOLP +D]UHWL
0HYOkQk\Õ´LODKLVLGLU$\UÕFDDGHWPHYOHYvD\LQLQLQQRWDVÕQÕJIWHOHUL\OH
EHUDEHU QHúUHWWL÷L 0HYOHYv Æ\LQOHUL HVHULQL QHúUHWPLúWLU .DQL .DUDFD HQ
|QHPOLWDOHEHVLGLU
 MEHMET ÖNCEL

%HNLU6ÕWNÕ6H]JLQ  
øVWDQEXO¶GDGR÷GXøONYHRUWDRNXOX,VSDUWDYH0X÷OD¶GDWDPDPODGÕ%D
EDVÕQGDQ.XU¶kQWLODYHWLPHYOLGLODKLNDVLGHYHH]DQDQQHVLQGHQOkGvQv
PHúNHWWL2UWDRNXOXQDUGÕQGDQKÕI]ÕQÕWDPDPODGÕYHOLVHGHQVRQUDøVWDQEXO
%HOHGL\H.RQVHUYDWXYDUÕ¶QDJLUGL%XUDGD0QLU1XUHWWLQ6HOoXN1HY]DW
$WOÕ÷ùHILN*OPHULo0HVXW&HPLOJLELVWDGODUGDQGHUVDOGÕ757ø]PLU
5DG\RVX¶QGDJ|UHYDOPÕúWÕU$\UÕFDGLQLP€VLNv\HGDLUPHYOLGEDKLUOHULQL
+kIÕ])DKUL7NHO+kIÕ]0HFLG6HVLJU+kIÕ]5Õ]D+kIÕ]0DKPXWgQF
KRFDODUGDQPHúNHWPLúWLU$\UÕFD+kIÕ]+DVDQ$NNXú+kIÕ]6DGHWWLQ.D\
QDN 5DNÕP (ONXWOX JLEL VWDGODUÕQ HVHUOHULQL NHQGLOHUL LOH PHúN HWPLúWLU
7UNP€VLNvVLYH7UNGLQP€VLNvVLQHE\NKL]PHWOHULROPXúVO€EVDKLEL
ELUVWDWWÕU&LQXoHQ7DQUÕNRUXU¶DJ|UH%HNLU6ÕGNÕ6H]JLQ$ODHGGLQ<DYDú
oDLOH0QLU1XUHWWLQ6HOoXN¶XQPH]FHGLOPLúKDOLGLUEHVWHVLJQP
]HXODúPÕúWÕU+LFD]³0HYOkPVDQDHUVHPGL\H´UDVW³%XGHUYLúOLN\ROXQD
VÕGNLOHJHOHQJHOVLQ´YHJHUGDQL\H³$ULIROXUGHUYLúRODQ´LODKLOHULoRNoD
RNXQPDNWDGÕU

&LQXoHQ7DQUÕNRUXU  
øVWDQEXO)DWLK¶WHGQ\D\DJHOGL.oN\DúWDP€VLNvLOHKHPKDOROGX8G
LFUDVÕQDWDQEXUWDYUÕQÕGDNDWDQELUYLUW|]GU%LOKDVVDWDNVLPIRUPXQGD
74 ROGXNoDXVWDGÕU+kQHQGHVk]HQGHEHVWHNkUP€VLNvKRFDVÕYHD\QÕ]DPDQ
GD L\L ELU PWHIHNNLU \D]DUGÕU 0QLU 1XUHWWLQ 6HOoXN (PLQ 2QJDQ 6D
GHWWLQ .D\QDN 6DGL ,úÕOD\<HVDUL$VÕP$UVR\$OkHGGLQ<DYDúoD %HNLU
6ÕWNÕ6H]JLQ.DQL.DUDFD1HFGHW<DúDUYH1L\D]L6D\ÕQEDúOÕFDLVWLIDGH
HWWL÷L P€VLNvúLQDVODUGÕU 0LPDUOÕN IDNOWHVLQGHQ PH]XQ RODQ 7DQUÕNRUXU
KHPPLPDUOÕNKHPGHP€VLNvVDKDVÕQGDoHúLWOLNXUXPODUGDJ|UHY\DSPÕú
WÕUøPDUYHøVNDQ%DNDQOÕ÷Õ0DUPDUD%|OJH3ODQODPD0GUO÷$QNDUD
5DG\RVXøVWDQEXO5DG\RVX6HOoXNhQLYHUVLWHVL.OWU%DNDQOÕ÷ÕEXQODU
GDQ ED]ÕODUÕGÕU 7UN 0€VLNvVLQLQ PHYOHYv D\LQL PQDFDDW LODKL WHYúLK
GXUDN PHUVL\H úX÷XO QHIHV SHúUHY VD] VHPkvVL JLEL KHPHQ KHPHQ KHU
IRUPXQGD  HVHU EHVWHOHPLúWLU$\QÕ ]DPDQGD ùHGGL 6DED =DYLODúL
UDQYH*OE€VHPDNDPODUÕQÕWHUNLSHGHFHNNDGDUNXGUHWOLELUVDQDWNDUGÕU
0€VLNvPL]HGDLU7UNoHYHIDUNOÕGLOOHUGH¶Q]HULQGHPDNDOHVLYHSHN
oRNNLWDEÕYDUGÕU<XUWLoLYH\XUWGÕúÕQGDSUHVWLML\NVHNNRQVHUVDORQODUÕQGD
VHVL\OHYHVD]Õ\ODONHPL]LWHPVLOHWPLúELUVDQDWNDUGÕU+]]DP³$KEv
PHNkQÕPEXFLKDQGD´YHKLFD]³$úNÕQRGXFL÷HULPL\DNDJHOGL\DNDJLGHU´
LODKLOHULPHúKXUGXU
&DPL0€VLNvVL¶QGH\DNÕFÕYHJ]HOVHVL\OHRNXGX÷X.XU¶kQÕ.HUvP¶OH
KHUNHVL NHQGLQH KD\UDQ EÕUDNDQ +kIÕ]$KPHG 1D]LI (IHQGL   \LQH
NHQGLGHYULQGH.XU¶kQKDGLPOHULQGHQhVNGDUOÕ+kIÕ]+RFD)HKPL(IHQGL
 7 h 5 .  0 Ó 6 ø . Ì 6 ø  7$ 5 ø + ø

 NHQGLG|QHPLQLQNÕUDDWDOLPLYHNkULOHULQGHQ+DFÕ$KPHG1L\D
]L$UD]+kIÕ]+D\UHGGLQ%LOJHQ+kIÕ]$KPHG<DYX]%XOJXUOXOX+kIÕ]
+VQL +kIÕ] .HPDO *UVHV   +kIÕ] %XUKDQ   +kIÕ] 6DPL
 1XUXRVPDQL\H&DPLLEDúLPDPÕKkIÕ]+kIÕ]+DVDQ$NNXú  
+kIÕ]<DúDU2NXU  +kIÕ]$KPHG0NHUUHP$NÕQFÕ  $OL5Õ]D
6D÷PDQ  +kIÕ]0HFLG6HVLJU  +kIÕ](VDG*HUHGH  
hVNGDUOÕ$OL(IHQGL  5HLVONXUUD0HKPHW5úW$úÕNNXWOX  
.D]ÕP %\NDNVR\   5HLVONXUUD $EGXUUDKPDQ *UVHV  
.XUUD+kIÕ]øVPDLO%LoHU  'XUVXQdDNPDN  YG

+kIÕ].HPDO*UVHV  
øVWDQEXOùHKUHPLQL¶GHGR÷PXúVHVLQLQWL]OL÷LYHJUO÷LOHú|KUHWND]DQ
PÕúEDúWDH]DQPHYOLGROPDN]HUHGLQLP€VLNvQLQKHPHQKHUIRUPXQX
PNHPPHOLFUDHWPLúWLU1XVUHWL\HYH6OH\PDQL\H&DPLL¶QGHPH]]LQ
RODUDNJ|UHY\DSPÕúWÕU'|QHPLQ&ROXPELDYH2GHRQSODNúLUNHWOHULDGÕ
QDRNXPXúROGX÷XJD]HOOHUúDUNÕODUEXJQGDKLE\NEH÷HQL\OHGLQOHQ
PHNWHGLU 2 G|QHPGH JHUHN \XUWLoL JHUHNVH \XUWGÕúÕQGD SHN oRN NRQVHU
YH SODN oDOÕúPDODUÕQD LP]D DWPÕúWÕU +kIÕ] 6DGHWWLQ .D\QDN LOH øVWDQEXO
5DG\RVX¶QGDSURJUDPODU\DSPÕúWÕU+DVDQ5Õ]D(IHQGL.DVÕPSDúDOÕ&H
PDO(IHQGL%HVWHQLJDU=L\D%H\YH+DFÕ.LUDPL(IHQGL¶GHQLVWLIDGHHWWL
7DOHEHOHUL +kIÕ] +VH\LQ 7RORQ YH 6DGL +RúVHV¶WLU 8úúDN ³<k 5DEEHQk 75
\DUGÕPH\OHNÕ\kPHWWH´LODKLVLPHúKXUGXU

6DGHWWLQ.D\QDN  
øVWDQEXO )DWLK¶WH GQ\D\D JHOPLú LON YH RUWD |÷UHQLPLQL EXUDGD WDPDP
ODPÕúWÕU  \DúÕQGD KkIÕ]OÕ÷ÕQÕ LNPDO HWPLú , 'Q\D KDUEL VHEHEL\OH WD
PDPOD\DPDGÕ÷Õ\NVHN|÷UHQLPLQLDVNHUOLNG|QúøVWDQEXO¶GDLODKL\DWWD
WDPDPODPÕúWÕUøVWDQEXO¶GDSHNoRNFDPLLGHLPDPKDWLSRODUDNJ|UHY\DS
PÕúWÕU 0€VLNv KRFDODUÕ +kIÕ] 0HOHN (IHQGL ùH\K 0HKPHG &HPDOHGGLQ
(IHQGL1H\]HQ(PLQ<D]ÕFÕ0XDOOLP.D]ÕP%H\¶GLU.XU¶kQWLODYHWLND
VLGHPHYOLGJD]HOúDUNÕJLELKHPHQKHUIRUPXPNHPPHOLFUDHGHQP
KLPELUP€VLNvúLQDVWÕU$QFDNRQXQHQPPH\\L]YDVIÕEDúWDILOPP]LNOH
ULROPDN]HUHEHVWHNkUOÕ÷ÕROPXúWXU¶LDúNÕQEHVWHVLROPDVÕQDUD÷PHQ
JQP]HWDQHVLXODúPÕúWÕU+]]DP³<k6kKLEH¶OFHPkO´úX÷XOYH
³$OPDWHQGHQFDQÕPÕ´úHKQD]³%DQDEXWHQJHUHNPH]´KLFD]³(\kúÕNÕ
VkGÕNODU´LODKLOHULQHELOLQHQOHULGLU

$OL5Õ]D6D÷PDQ  
hQ\H¶GH GQ\D\D JHOPLú LON|÷UHWLPL HVQDVÕQGD KkIÕ]OÕ÷ÕQÕ WDPDPODPÕúWÕU
.oN\DúWD$UDSoDWHFYLGDúHUHYHWDNULEGHUVOHULQLDOPÕú'DUOIQXQ+X
NXN)DNOWHVL¶QLELWLUPLúWLU%XQGDQVRQUDoHúLWOLNXUXPODUGDWDULK7UNoH
 MEHMET ÖNCEL

FR÷UDI\DKRFDOÕ÷Õ\DSPÕúWÕU+kIÕ]OÕ÷ÕPHYOLGKDQOÕ÷ÕQÕQ\DQÕQGDEHVWHOHUL\OH
GH |Q SODQD oÕNPÕúWÕU +RFDODUÕ 0XDOOLP øVPDLO +DNNÕ +kIÕ] &HPDO 8GL
<XVXI(IHQGL8GL(NUHP%H\.HPDQL+DVDQ(IHQGL¶GLU.HQGLG|QHPLQGH
H]DQVDODPHUVL\HLODKLNDVLGHPHYOLGúDUNÕWUNOHULSODNODUDRNXPXú
WXUdRNID]ODEHVWHVL\RNWXU$OL5Õ]D6D÷PDQD\QÕ]DPDQGDoRNNÕ\PHWOL
\D]ÕODUÕ\ODNHQGLG|QHPLQGHDGÕQGDQV|]HWWLUPLúWLUg]HOOLNOH0HYOLG1DVÕO
2NXQXU"9H0HYOLGKDQODU HVHULLOH0HúKXU+kIÕ]6DPL0HUKXP NLWDEÕGLQL
P€VLNvVDKDVÕQDND]DQGÕUPÕúROGX÷X|QHPOLND\QDNODUGDQGÕU

+kIÕ]+VH\LQ7RODQ  
6HODQLNGR÷XPOXGXU$LOHVLVHQHVLQGHøVWDQEXO¶DJ|oHWPLúWLU2UWDR
NXOXQDUGÕQGDQ%H\D]ÕW&DPLLøPDPÕøVPDLO(IHQGL¶QLQ\DQÕQGDKkIÕ]OÕ÷ÕQÕ
WDPDPODPÕúWÕU .DSDOÕoDUúÕ¶GD D\DNNDEÕFÕOÕN YH GDKD VRQUD 0H]DUOÕN
ODU 0GUO÷¶QGH GLQ J|UHYOLVL RODUDN oDOÕúPÕúWÕU .HQGL G|QHPLQLQ L\L
ELU NkUvVL PHYOLGKDQÕ YH JD]HOKDQÕ RODUDN WDQÕQPÕúWÕU +RFDODUÕ$OL 5Õ]D
ùHQJHO5HILN)HUVDQ0QLU1XUHWWLQ6HOoXN5HILN7DODW$OSPDQ)DKL
UH)HUVDQ+kIÕ].HPDO9LOGDQ1L\D]L$\RPDN6HODKDWWLQ3ÕQDU6DGHWWLQ
.D\QDN YH .HPDO %DWDQD\¶GÕU %LOLQHQ PHúKXU WDOHEHOHUL 'XUVXQ dDN
PDN 1HFGHW 7DQODN ø]]HW (VNLGHPLU YH$KPHW 0XKWDU *|OJH¶GLU 'LQL
P€VLNv\HGDLUWHYúLKYHLODKLOHUEHVWHOHPLúWLU%XQODUGDQ,VIDKDQ5DPD]DQ
76 øODKLVL³.XOODUÕQGD\RNVDQDOD\ÕNPHWD´DGOÕHVHULJQP]GHHQoRNLFUD
HGLOHQOHUGHQGLU

+kIÕ].HPDO7H]HUJLO 
%XUVD¶GD GQ\D\D JHOGL 'D\ÕVÕ 0X]DIIHU 2]DN (IHQGL¶QLQ \|QHWLPLQGH
FDPLYHWHNNHP€VLNvVLQLQLQFHOLNOHULQL|÷UHQGL.oN\DúWDKkIÕ]ROPXú
)DWLK&DPLL%DúPH]]LQL+VQ(IHQGL0HKPHW$UÕWHNLQ(QGHUXQOXøV
PDLO(IHQGLYHhVNGDUOÕ$OL(IHQGLJLELKRFDODUGDQWDOLPWHFYLGYHNÕUDDW
RNXU%H\R÷OX*DODWD%H\D]ÕW&DPLL%H\R÷OX$UDS&DPLL+VH\LQ$÷D
&DPLL (PLQ|Q ùHK]DGH &DPLL YH VRQ RODUDN$÷D &DPLL¶QGH PH]]LQ
RODUDNJ|UHY\DSPÕúWÕU$\UÕFD&DKLW*|]NDQ+XOXVL*|NPHQOL6DGHWWLQ
+HSHU=DNLUEDúÕ6HODKDGGLQ*UHU6HODKDWWLQ'HPLUWDúYH+RSoX]DGHùD
NLUdHWLQHU¶GHQLVWLIDGHHWPLúWLU7HNNHPXKLWLQGH]DNLUEDúÕRODUDNJ|UHY
\DSPÕúWÕU<XUWLoL YH \XUWGÕúÕQGD UDG\RWHOHYL]\RQ SURJUDPODUÕ\DSPÕúWÕU
 EHVWHVL DUDVÕQGD UDVW ³%X kOHP EXOGX Q€UXQOD ELGk\HW´ LODKLVL oRNoD
RNXQPDNWDGÕU

+kIÕ]=HNL$OWXQ  
øVWDQEXO9HIDVHPWLQGHGR÷GX.oN\DúWD.XU¶kQÕ.HUvPWDKVLOLQHEDú
ODPÕúWÕU .DOHQGHUKDQH 7HúYLNL\H +VH\LQ $÷D %D\H]LG &DPLL¶OHULQGH
PH]]LQND\\ÕP RODUDN J|UHY \DSPÕúWÕU øVWDQEXO %HOHGL\HVL 0H]DUOÕNODU
 7 h 5 .  0 Ó 6 ø . Ì 6 ø  7$ 5 ø + ø

0GUO÷¶QGHQHPHNOLROPXúWXU+RFDODUÕ+DVDQ$NNXú$EGXUUDKPDQ
*UVHV+kIÕ].HPDO$OL5Õ]DùHQJHO6DGHWWLQ.D\QDN6DGL+RúVHV6D
GHWWLQ+HSHU+kIÕ]<DúDU2NXU.HPDO*UVHV%HúLNWDúOÕ+kIÕ]5Õ]D(IHQ
GL¶OHUGLU g]HOOLNOH .XU¶kQ WLODYHWL YH PHYOLG RNX\XúX\OD |Q SODQD oÕNDQ
+kIÕ]=HNL$OWXQ7UNL\H+kIÕ]Õ.XU¶kQYH0HYOLWKDQODU&HPL\HWL¶QLQ
NXUXOPDVÕQGD|QHPOLNDWNÕODUVXQPXúYHEDúNDQOÕ÷ÕQÕ\DSPÕúWÕU7DVDYYXIL
JHOLúLPLQL.DUDJPUN&HUUDKL7HNNHVL¶QHX]XQ\ÕOODUGHYDPHGHUHNHOGH
HWPLúWLULODKLúX÷XOYHúDUNÕROPDN]HUHWRSODPHVHUEHVWHOH
PLúWLU1LKDYHQG³(\J|QOEDNPDFLKDQH´QHYD³$WHúLDúNÕQOD\DQGÕU´
LODKLOHULPHúKXUGXU

'XUVXQdDNPDN 
2IGR÷XPOXGXU.oN\DúODUGD.XU¶kQGHUVOHULDOPÕúJ|]SUREOHPLRO
PDVÕ VHEHEL\OH WDKVLOLQL \DUÕGD EÕUDNPÕúWÕU .DSDOÕoDUúÕ¶GD NX\XPFXOXNWD
oDOÕúDUDN Lú KD\DWÕQD DWÕOPÕú VHVLQLQ J]HOOL÷L HVQDI WDUDIÕQGDQ IDUNHGL
OLQFH 1XUXRVPDQL\H &DPLL¶QGH H]DQ RNXPD\D EDúODPÕúWÕU %XUDGD +kIÕ]
+DVDQ$NNXúYHEDúPH]]LQ+D\GDU(IHQGLWDUDIÕQGDQKLPD\HHGLOPLúWLU
$VNHUOLNG|QúEXUD\DPH]]LQRODUDNDWDQPÕúWÕU+HP.DSDOÕoDUúÕKHP
GHFDPLLJ|UHYLQLELUOLNWH\UWHQ'XUVXQdDNPDND\QÕ]DPDQGD6DGHWWLQ
.D\QDN +kIÕ] +VH\LQ 7RODQ .HPDO *UVHV 0XVWDID 5RQD +DOLO &DQ
JLELVWDWODUGDQLVWLIDGHHWPLúWLU'XUVXQdDNPDNNHQGLG|QHPLQGH|]HO 77
OLNOHJoOYHPXKULNVHVLQLNXOODQDUDNRNXGX÷XH]DQODUODWDQÕQPÕúWÕU$\QÕ
]DPDQdDUúÕøODKL*UXEX¶QXNXUXS\ÕOODUFD\|QHWPLúWLU'LQLP€VLNv\HGDLU
LODKLEHVWHOHPLúWLU

.DQL.DUDFD  
$GDQDGR÷XPOXGXUhYH\DQQHVLQLQNÕVNDQoOÕ÷ÕQHWLFHVLQGH\]QHDWÕODQ
NH]]DEJ|]OHULQLND\EHWPHVLQHVHEHSROPXúWXU%DEDVÕQÕQYHIDWÕQÕPWHD
NLSKDODVÕWDUDIÕQGDQKLPD\HHGLOPLú\DúODUÕQGDKkIÕ]ROPXúWXU6HVL
QLQJ]HOOL÷LVD\HVLQGHú|KUHWL$GDQDYHFLYDULOOHUGH\D\ÕODQ+kIÕ].DQL
PHYOLGPHUDVLPOHULQLQYD]JHoLOPH]LROPXúJHOLúPHVLLoLQøVWDQEXO¶DJ|Q
GHULOHQ+kIÕ]hVNGDUOÕ$OL(IHQGLYH+kIÕ]6DGHGGLQ.D\QDN¶WDQVO€S
UHSHUWXYDU 6DGHWWLQ +HSHU¶GHQ XV€O YH NXGP GHUVOHUL DOPÕúWÕU øVWDQEXO
5DG\RVXEDúWDROPDN]HUHSHNoRNP€VLNvPDKILOOHULQLQDUDQÕODQDGDPÕ
ROPXúWXU0HYOHYvD\LQOHULQLQQDDWKDQÕUDPD]DQPXNDEHOHOHULQLQEDúRNX
\XFXVX \XUWLoL\XUWGÕúÕ SHN oRN NRQVHU NDVHW YH &' \D\ÕQODUÕQÕQ VROLVWL
RODUDNPHYOLGH]DQNDVLGHYHJD]HOLFUDODUÕ\ODWDULKHJHoPLúELUVDQDWNDUÕQ
EHVWHVLJQP]HXODúPÕúWÕU
7HNNH 0€VLNvVL¶QGH %HNWDúv .DGLUv 5LIDv +DOYHWv 0HYOHYv &HUUDKv
8úúDNvYGWXUXNLkOL\HPQWHVLSOHULQLQSHNoRN\HQLLODKLYHD\LQOHULY
 MEHMET ÖNCEL

FXGDJHWLUGLNOHULQLPúDKHGHHWPHNWH\L]=LUD¶WHWHNNHOHUNDSDWÕOPÕú
WÕUWDVDYYXIv\ROODUGH÷LO%LOKDVVDùH\K0HVXG(IHQGL  +DFÕ+kIÕ]
5LIDW  %DODWùH\KL.HPDO(IHQGL  $÷DoNDNDQOÕ+kIÕ](PLQ
 1XUHGGLQ'HUJDKÕ]DNLUEDúÕVÕùH\K0XVWDID(IHQGL  ùH\K
øEUDKLP(GKHP(IHQGL  ùH\K.XWEL(IHQGL  <HQLN|\O+DGL
(IHQGL  +VH\LQ+DOLV(IHQGL  +QNDUPH]]LQEDúÕVÕ+VH
\LQ+DOLG%H\  ùH\K0HKPHG6LQDQ(IHQGL  6H\\LG1L]DP
+DQNkKÕ]DNLUEDúÕVÕ)HKPL+RFD  .DUDEDED7HNNHVLùH\KL+D\GDU
(IHQGL  (EO+DPvV0HKPHG(IHQGL  hVNGDUOÕÆVÕP(IHQ
GL  <XVXI'D÷VHYHQ  +VH\LQ)DKUHGGLQ'HGH  øVPDLO
+DNNÕ%H\  %RODKHQN1XUL%H\  6DLGg]RN  $KPHG
$YQL.RQXN  ø]]HWWLQ+PD\L  $OL5Õ]DùHQJHO  *DY
VL%D\NDUD  +kIÕ]+VH\LQ6HELOFL  +DOLO&DQ   
6HODKDWWLQ *UHU   0X]DIIHU 2]DN   +kIÕ] .HPDO 7H]HUJLO
 6HODKDWWLQ'HPLUWDú  'R÷DQ(UJLQ  YG

+VH\LQ)DKUHGGLQ'HGH  
%DKkUL\H 0HYOHYLKkQHVL¶QGH GR÷PXú NoN \DúWDQ LWLEDUHQ EDEDVÕ úH\K
+DVDQ1D]LI'HGH¶QLQKLPD\HVLQGHLOLPYHGLQLP€VLNvPHFOLVOHULQGHE
\PúWU'|QHPLQ|QHPOLKRFDODUÕQGDQ)DUVoD)UDQVÕ]FD$UDSoDWDVDY
78 YXIYHHGHEL\DWGHUVOHULDOPÕúVHVLQLQJ]HOOL÷LQH\IOHPHVLUHSHUWXYDUÕ
YHEHVWHNkUOÕ÷Õ\ODNHQGLG|QHPLQGHWDQÕQPÕúWÕU<D÷OÕNoÕ]kGH$KPHG(IHQ
GL0XWDI]kGH$KPHG(IHQGL=HNDL'HGH+DFÕ5DWLE(IHQGL5ÕIDLùH\OH
ULQGHQ+DOLP(IHQGL%DKkUL\H0HYOHYLKDQHVL1H\]HQEDúÕVÕ6DOLK(IHQGL
ùH\K$EGOKDOLP(IHQGLJLELVWDGODUGDQP€VLNv\LPHúNHWPLúWLU+VH\LQ
)DKUHGGLQ'HGHD\QÕ]DPDQGDL\LELUQD]DUL\HFLROXSEXNÕ\PHWOLELOJLOHUL
QLWDOHEHOHUL5DXI<HNWD6XSKL(]JLYH+VH\LQ6DGHWWLQ$UHO¶HDNWDUPÕú
ODUGÕU(QoRNRNXQDQHVHUL$FHPDúLUDQ0HYOHYLÆ\LQL¶GLU%XQXQGÕúÕQGD
SHúUHYVD]VHPkvYHúDUNÕVÕJQP]HXODúPÕúWÕU

(÷ULNDSÕOÕ0HKPHG(IHQGL  
øVWDQEXO (\S¶WH GQ\D\D JHOPLú NoN \DúWD P€VLNv\H PHUDN VDOPÕú
WÕU5úWL\HWDKVLOLQLQDUGÕQGDQ(YNDI1H]DUHWL¶QGHPHPXUL\HWHEDúODPÕú
PPH\\L]OLN J|UHYLQGH\NHQ HPHNOL ROPXúWXU 7DVDYYXIL JHOLúLPLQL &HU
UDKL7HNNHVLùH\KL6HUWDULN]DGH$OL5Õ]D(IHQGL¶QLQ\DQÕQGDLNPDOHWPLú
GDKDVRQUDEXWHNNHQLQ]DNLUEDúÕOÕ÷ÕQDJHWLULOPLúWLU2÷OX$OL5Õ]DùHQJHO
JLEL G|QHPLQ |QHPOL GLQL P€VLNvúLQDVÕ RODUDN NDEXO HGLOPHNWHGLU =HNDv
'HGH¶QLQUDKOHLWHGULVLQGHQJHoPLúYHSHNoRNHVHULPHúNHWPLúWLU(QEL
OLQHQWDOHEHOHULR÷OX$OL5Õ]DùHQJHOYHø]]HWWLQ+PD\L(OoLR÷OX¶GXU'LQL
P€VLNv\HGDLULODKLVLJQP]HXODúPÕúWÕU1HYD³+DOHWLOHEDQDELUKDO
J|UQG´LODKLVLPHúKXUGXU
 7 h 5 .  0 Ó 6 ø . Ì 6 ø  7$ 5 ø + ø

$KPHG$YQL.RQXN  
øVWDQEXO¶GD GQ\D\D JHOPLú NoN \DúWD KHP DQQHVLQL KHP GH EDEDVÕ
QÕ ND\EHWPLúWLU +kIÕ]OÕ÷ÕQÕ PWHDNLS 'DUúúDIDND¶GDQ PH]XQ ROPXOWXU
0HNWHEL +XNXNÕ ùkKkQH¶\L ELULQFLOLNOH ELWLUPLú *DODWD 3RVWDKDQHVL¶QH
PHPXU RODUDN J|UHYH EDúODPÕúWÕU .DOHP PGU JHQHO PGU PXDYLQL
YHJHQHOPGUONKXNXNPúDYLUOL÷LJ|UHYOHULQGHEXOXQPXúWXU0HYOHYv
GHUYLúL ROXS L\L GHUHFHGH $UDSoD )DUVoD YH )UDQVÕ]FD ELOPHNWHGLU (Q
|QHPOL P€VLNv KRFDODUÕ =HNDL 'HGH +DFÕ .LUkPv (IHQGL¶GLU 7DOHEHOHUL
1H\]HQ(PLQ'HGH+DOLO&DQ.HPDO%DWDQD\'U&HPLOg]EDO6DGHGGLQ
+HSHU'U(PLQ.ÕOÕo.DOH¶GLU1H\]HQ+DFÕ(PLQ'HGHRQXQKDNNÕQGD
³G|QHPLQLQ,WUvVL´GLULIDGHVLQLNXOODQPÕúWÕU1RWDELOPH\HQ$KPHG$YQL
'LONHúvGHYH%HQGL+LVDUPDNDPODUÕQÕWHUNLSHWPLúWLUùHUKWHUFPHYH
WHOLIWUQGHQ¶XDúNÕQHVHUNDOHPHDOPÕúWÕU0€VLNv\HGDLU\DNODúÕN
HVHULYDUGÕU%XHVHUOHUDUDVÕQGD)LKULVWL0DNkPkWDGOÕNkUÕQkWÕNWD
PDNDPJ|VWHULOPLúWLU

.HQDQ5ÕIkv  
6HODQLN¶WH GQ\D\D JHOPLú LON PDQHYL WHUEL\H\L DQQHVLQGHQ DOPÕúWÕU
*DODWDVDUD\ 6XOWDQv¶VLQLQ DUGÕQGDQ +XNXN )DNOWHVLQGHQ PH]XQ ROPXú
WXU %DOÕNHVLU øGkGvVL PGUO÷ $GDQD 0DQDVWÕU .RVRYD hVNS YH 79
7UDE]RQ¶GDJ|UHY\DSWÕ'DKDVRQUD0HGLQH¶GH\ÕONDOGÕ%XUDGD$KPHG
HU5ÕIkv¶QLQ QHVOLQGHQ 6H\\LG +DP]D HU5ÕIkv¶\H LQWLVDS HWWL .ÕVD VUH
GH LFD]HW DOÕS KDOLIHOLN NHQGLVLQH YHULOGL øVWDQEXO¶D G|QG÷QGH hPP
.HQDQ'HUJkKÕ¶QGDSRVWQLúLQRODUDNLUúDGYD]LIHVLQGHEXOXQGX7DVDYYXIL
LUúDGÕQ\DQÕQGDG|QHPLQLQ|QHPOLLOLPILNLUYHVDQDWoHYUHOHULQHQIX]HW
PLúWLU.HQGLVLQGHQPVWHILGRODQODUGDQED]ÕODUÕ6HUYHU+LOPL%H\+DWWDW
$]L](IHQGL6HPLKD&HPDO+DQÕP=L\D&HPDO%\NDNVR\6DIL\H(URO
(NUHP+DNNÕ$\YHUGLYH6DPLKD$\YHUGL¶GLU3HNoRNLODKLEHVWHOHPLúWLU
5DVW³0HYOk\HVDOOLYHVHOOLP´NDVLGHLEUGHEHVWHVLXúúDN³$úNEHQLHWWL
]HEXQ´LODKLOHULELOLQHQHVHUOHULQGHQELUNDoÕGÕU

ø]]HWWLQ+PD\L(OoLR÷OX  
øVWDQEXO )DWLK¶WH GR÷PXúWXU %DEDVÕ ùH\K +kIÕ] $KPHG ùHPVHGGLQ¶GLU
.oN\DúWDWHNNHRUWDPÕQGDE\\HQø]]HWWLQ+PD\LRNXOWDKVLOLQLQDU
GÕQGDQ'DKLOL\H1H]DUHWL¶QGHJ|UHYHEDúODPÕúWÕU$UGÕQGDQPXDOOLPOLNJ|
UHYLQHEDúODGÕoHúLWOLNXUXPODUGDKRFDOÕN\DSWÕ(QoRNLVWLIDGHHWWL÷LKRFDVÕ
øVPDLO+DNNÕ%H\¶GLU7DOHEHOHULDUDVÕQGD+D\UL<HQLJQYH<HVDUL$VÕP
$UVR\HQoRNELOLQHQOHUGLU$\QÕ]DPDQGDVHVLGHoRNJ]HORODQø]]HWWLQ
+PD\LG|QHPLQLQ|QHPOLPHYOLGKkQODUÕQGDQYH.HQDQ5ÕIDL7HNNHVL¶QLQ
GH]DNLUEDúÕVÕGÕU¶LQ]HULQGHKHPHQKHUIRUPGDEHVWHVLYDUGÕU$Q
 MEHMET ÖNCEL

FDNELOLQHQD\LQWHYúLKQDDWLODKLúDUNÕYHPDUúRODUDN¶H\DNÕQHVHUL
JQP]HXODúPÕúWÕUøODKL\DWÕ.HQDQDGOÕHVHUGHFLYDUÕQGDLODKLVLQLQ
QRWDVÕEXOXQPDNWDGÕU+LFD]NDU³%LUQRNWDLGLPNÕOGÕEHQLNkPHWL7€Ek´
LODKLVLPHúKXUGXU

$OL5Õ]DùHQJHO  
(\S¶WHGR÷PXúWXU%DEDVÕ(÷ULNDSÕOÕ0HKPHG(IHQGL¶QLQ]DNLUEDúÕOÕ÷ÕVH
EHEL\OHNoN\DúWDQLWLEDUHQP€VLNvLOHKHPKDOROPXúWXU%X\DúODUGDNOD
VLNHVHUOHULLFUDHGHUGL+RFDODUÕEDúWDEDEDVÕROPDN]HUH0XDOOLPøVPDLO
+DNNÕ%H\5ÕIDLùH\KL0HVXG(IHQGL.DGLULùH\KL5DúLGYH5HPOL'HU
JDKÕùH\KL+DOLV(IHQGL¶GHQPHúNHWWL0€VLNvL2VPkQv&HPL\HWLøVWDQ
EXOYH$QNDUDUDG\RODUÕøVWDQEXO%HOHGL\H.RQVHUYDWXYDUÕøFUD+H\HWL¶QGH
YD]LIHOHUGHEXOXQGX¶LDúNÕQEHVWHVLEXOXQDQ$OL5Õ]DùHQJHO¶LQ7UN
0€VLNvVL .ODVLNOHUL øODKLOHU$EGONDGLU 7|UH$OL 5Õ]D ùHQJHO NROHNVL\R
QXQGD\DNODúÕNLODKLVLEXOXQPDNWDGÕU*HUGDQL\H³ÆúÕNÕ<H]GkQGHU$O
ODK$OODK´LODKLVLoRNELOLQLU

5kNÕP(ONXWOX " 
ø]PLU¶GHGR÷PXúEXUDGD|÷UHQLPJ|UPúWUø]PLU0HYOHYvKkQHVLùH\KL
1H\]HQ(PLQ'HGH¶GHQP€VLNvPHúNHWPLú+LVDU&DPLL¶QGHLPDPÕRODQ
80
5DNÕPHONXWOX7DQEXUL$OL(IHQGL6DQWRùLNkUv¶GHQVOXSUHSHUWXYDUQD
]DUL\DW GHUVOHUL DOPÕúWÕU 'LN YH JU ELU VHVH VDKLS RODQ 5kNÕP KRFDQÕQ
k\vQLúHULIWHYúLKGXUDNLODKLEHVWHúDUNÕD÷ÕUVHPkv\UNVHPkvPDUú
IRUPODUÕQGD  FLYDUÕQGD EHVWHVL YDUGÕU 7DOHEHOHUL %HNLU 6ÕWNÕ 6H]JLQ
+kIÕ].HPDOdDYXúR÷OX+kIÕ]øVPDLOg]VHV0XDOOD*HoHUJQ+VH\LQ
0D\DGD÷øVPHW<D]DUøVPDLO'HPLUG|YHQ¶GLU6HJkK³=kWÕQÕGDYHWEX\XU
GXEXJHFH5DEE¶O0XvQ´WHYúLKLPHúKXUGXU

+DOLO&DQ  
hVNGDU¶GDGQ\D\DJHOPLúHF]DFÕOÕNPHNWHELQLELWLUGLNWHQVRQUDJ|UHYH
EDúODPÕúWÕU $QDGROX¶GD  \ÕO DVNHUL KDVWDQHOHUGH J|UHY \DSWÕNWDQ VRQ
UD øVWDQEXO¶D G|QPúWU  VHQHOHUL DUDVÕQGD øVWDQEXO %HOHGL\H
.RQVHUYDWXYDUÕ¶QGD7DVQLIYH7HVELW+H\HWL\HOL÷LQGHDUDVÕ
øVWDQEXO <NVHN øVODP (QVWLWV¶QGH GLQL P€VLNv KRFDOÕ÷Õ \DSPÕúWÕU
0HYOHYvGHUYLúL+DOLO&DQ1H\]HQ(PLQ'HGH¶GHQQH\GHUVOHUL$KPHG
$YQL .RQXN 5DXI<HNWD %H\ (QGHU€QL +kIÕ] gPHU YH %HVWHQLJDU =L\D
%H\¶OHUGHQ P€VLNv PHúNHWPLúWLU %LU PGGHW$QNDUD 5DG\RVX¶QGD 1H\
]HQOLNYHP€VLNvKRFDOÕ÷Õ\DSPÕúWÕU+LVDUE€VHOLNYHED\DWvEXVHOLNPD
NDPODUÕQGDLNLSHúUHYLYDU+DOLO&DQP€VLNv\HGDLUSHNoRNDUDúWÕUPDPD
NDOHYHWHQNLW\D]ÕODUÕNDOHPHDOPÕúWÕU
 7 h 5 .  0 Ó 6 ø . Ì 6 ø  7$ 5 ø + ø

+kIÕ]+VH\LQ6HELOFL 
)DWLK¶GHGR÷PXúWXU8úúkNv'HUJDKÕùH\KL6DDGHWWLQ(IHQGL¶QLQWRUXQXGXU
&DPLYHWHNNHP€VLNvVLQLQLFUDHGLOGL÷LELUPXKLWWHE\PúWU+RFDODUÕ
%DKDUL\H0HYOHYvKkQHVLNXGP]HQEDúÕVÕùHYNL%H\+VDPHGGLQ'HUJD
KÕ3RVWQLúLQLDPFDVÕø]]HW(IHQGL=DNLUEDúÕùH\K&HPDO(IHQGL¶GLU+kIÕ]
+VH\LQ6HELOFLNHQGLG|QHPLQLQHQE\NPHUVL\HKDQÕRODUDNNDEXOHGLO
PHNWHGLU%XPKLPJHOHQH÷LWDOHEHVL+kIÕ]&HODO<ÕOPD]¶DWDOLPHWWLUPLú
WLU3HNoRNWHNNHQLQ]DNLUEDúÕOÕ÷ÕQÕ\DSPÕúHKOLEH\WVHYGDOÕVÕRODQ+
VH\LQ6HELOFLWHNNHYH]DYL\HOHULQNDSDWÕOPDVÕVRQXFXoH\UHNDVÕUPXKWHOLI
PHNDQODUGDJD]HOKDQOÕNYHKkQHQGHOLN\DSPÕúWÕU$]DPLGHUHFHGHKHU\ÕO
.RQ\D¶\DPHYOHYvLKWLIDOOHULQHNDWÕOPÕúWÕU.HQGLQHKDVELURNXPDVOXEX
RODQ+VH\LQ6HELOFLD\QÕ]DPDQGDoRNL\LELUGLQLP€VLNvEHVWHNkUÕROXS
JQP]HEHVWHVLXODúPÕúWÕU%XQODUGDQXúúDN³ÆELGkQÕ0XVWDID¶\Õ]´
UDVW ³(\ J]HOOHUGHQ J]HO´ KVH\QL ³ùX EHQLP GLYDQH J|QOP´ XúúDN
³%OEOOHUVD]GD´LODKLOHULoRNRNXQDQHVHUOHUGLU

6HOkKDWWLQ*UHU  
øVWDQEXOùHKUHPLQL¶GHGQ\D\DJHOPLúWLUYH³$OED\´LVPL\OHWDQÕQPÕúWÕU
7HNNHGHE\PúYHVRQG|QHP]DNLUEDúÕODUÕQGDQELULVLROPXúWXU%DED
VÕQÕND\EHGLQFHGD\ÕODUÕ]DNLUEDúÕ+kIÕ]+VH\LQ+DOLV(IHQGLYHùH\K5D 81
úLG (IHQGL¶QLQ KLPD\HVLQGH E\PúWU dHúLWOL DVNHUL YD]LIHOHU DOGÕNWDQ
VRQUDDOED\UWEHVL\OHøVWDQEXO0DVODN0XKDEHUH'HSRVX¶QGDQHPHNOLRO
PXúWXU+RFDODUÕùH\K+VH\LQ+DOLV(IHQGLùH\K5DúLG(IHQGLEDFDQD÷Õ
$OL5Õ]DùHQJHOYH+VH\LQ6DGHGGLQ$UHO¶GLU5HPOL'HUJDKÕ¶QGDRNXQDQ
LODKLúX÷XOGXUDNJLEL¶OHUHVHULH]EHUOHPLúYHVRQUDNLQHVLOOHUHDNWDU
PDJD\UHWLQGHROPXúWXU5ÕIDLYH.DGLULWDULNDWÕQGDKLODIHWDODQ6HODKDWWLQ
*UHUELUPGGHWVRQUDEXWDULNDWODUÕQWHNNHOHULQGH]DNLUEDúÕRODUDNKL]
PHWHWPLúWLUdRNVD\ÕGDLODKLEHVWHOHPLúWLU(QoRNRNXQDQEHVWHOHULQHYD
³'RODSQLoLQLQLOHUVLQ´YHVHJDK³$OHPOHUQXUDJDUNROGX´LODKLOHULGLU

0X]DIIHU2]DN 
øVWDQEXO.DUDJPUN¶WHGQ\D\DJHOPLúLONWDKVLOLQL8úúDNLùH\KL$EGXU
UDKPDQ 6DPL 6DUXKDQL¶QLQ UL\DVHWLQGH VUGPúWU$UGÕQGDQ )DWLK &D
PLLøPDPÕ0HKPHG5DVLP(IHQGL*PLOFLQHOL$oÕNEDú0XVWDID(IHQGL
1HYúHKLUOL+DFÕ+D\UXOODKJLELKRFDODUGDQ.XU¶kQÕ.HUvPWHFYLG$UDS
oDWHIVLUIÕNÕKKDGLVGHUVOHULQLDOPÕúWÕU.oN\DúWDKkIÕ]OÕ÷ÕQÕWDPDP
ODPÕúWÕU gQFHOLNOH $OL <D]ÕFÕ &DPLL 6R÷DQ $÷D .HIHOL &DPLL .DSDOÕ
dDUúÕ &DPLL¶QGH J|UHY \DSDU .HIHOL &DPLL LPDPÕ ùDNLU (IHQGL¶GHQ NL
WDSoÕOÕNVDQDWÕQÕ|÷UHQLU'LQLP€VLNv\HGDLUGHUVOHUL+kIÕ]øVPDLO+DNNÕ
+kIÕ] +VH\LQ7RORQ YH 1XUL .RUPDQ¶GDQ DOÕU  \]\ÕOÕQ |QHPOL PX
 MEHMET ÖNCEL

WDVDYYÕIODUÕDUDVÕQGDJ|VWHULOHQ0X]DIIHU2]DNHIHQGLSHNoRNWDULNLQEH
UDNDWÕQGDQ LVWLIDGH HWPLúWLU 6RQ RODUDN +DOYHWL&HUUDKL ùH\KL )DKUHGGLQ
(IHQGL¶\H LQWLVDS HWWL$UGÕQGDQ  \ÕOÕQGDQ YHIDWÕQD NDGDU 1XUHGGLQ
&HUUDKv 7HNNHVL¶QLQ  7UEHGDUÕ YH SRVWQLúLQL RODUDN LUúDG YD]LIH
VLQGHEXOXQPXúWXU6DKDIODUúH\KLRODUDNNDEXOHGLOHQ0X]DIIHU(IHQGL
WHNNH P€VLNvVLQLQ JHOLúLPLQH oRN E\N NDWNÕODU VD÷ODPÕúWÕU <XUWLoL YH
\XUWGÕúÕQGD WHNNH\H DLW ]HQJLQOLNOHULPL]L ELKDNNÕQ WHPVLO HWPLúWLU *HUHN
úLLUOHULJHUHNVHEHVWHOHULEXJQKHPHQKHPHQKHUPDKILOGHVHYLOHUHNRNXQ
PDNWDGÕU*IWHVLYHEHVWHVLNHQGLQHDLWEHVWHVLNHQGLQHDLWJIWHVL
NHQGLQHDLWHVHUYDUGÕU+LFD]³gPUPELWLUPLú´KLFD]³*HFHJQG]
G|QHG|QH´KVH\QL³0HGHG\D*DYVX¶O$¶]DP´K]]DP³$oÕOGÕEXJHFH
DEYDEÕUDKPHW´VDED³øEUHWDOD]L]LP´oRNoDRNXQDQHVHUOHULQGHQGLU

6DODKDGGLQ'HPLUWDú6DOkKv'HGH 
øVWDQEXO .DVÕPSDúD¶GD GR÷GX 8úúDNv ]DNLUEDúÕ 'HPLUWDú +VDPHGGLQ
(IHQGL¶QLQ R÷OXGXU øON P€VLNv H÷LWLPLQL EDEDVÕ YH DEODVÕQGDQ DODQ 6HOD
KDGGLQ 'HPLUWDú NoN \DúWD EDEDVÕ\OD GHUJDKODUD JLGHUHN ]LNLUOHUH ND
WÕOÕUYHLODKLPHúNHGHUGLdHúLWOLYD]LIHOHUGHEXOXQGXNWDQVRQUD0X]DIIHU
2]DN(IHQGL¶QLQKLPD\HVL\OHNLWDSoÕOÕN\DSDU$UGÕQGDQNHQGLQHDLW6DOkK
%LOLFL.LWDSHYL¶QLNXUDU1XUHGGLQ&HUUDKLÆVLWDQHVLVRQúH\KL)DKUHGGLQ
82 (IHQGL¶\HLQWLVDSHGHU%XQGDQVRQUDYHIDWÕQDNDGDUEXWDULNWHKL]PHWHGHU
.RQ\DLKWLIDOOHULQHIDVÕODVÕ]KHU\ÕONDWÕOPDJD\UHWLQGHROPXúWXU+RFDODUÕ
.DGLUL]DNLUEDúÕVÕ.DVÕPSDúDOÕùH\K&HPDO(IHQGL+VH\LQ6HELOFL$O
ED\ 6DODKDGGLQ *UHU YH &HUUDKL kVLWkQHVL ]DNLUEDúÕVÕ 1HFDWL (IHQGL¶GLU
7DOHEHOHUL<XVXIgPUOgPHU7X÷UXOøQDQoHU$KPHGg]KDQ+DVDQ6H
PHUNDQWOÕ$KPHW0XKWDU*|OJHEH\OHUGLU'LQLP€VLNv\HGDLUG|QHPLQHQ
NXGUHWOL]DNLUEDúÕVÕYHEHVWHNkUODUÕQGDQELULVLRODUDNJ|VWHULOHQ6DODKDGGLQ
'HPLUWDú¶ÕQQHIHVYHLODKLVLJQP]HXODúPÕúWÕU%XHVHUOHUDUDVÕQ
GDDFHPDúLUDQ³øUIDQPHFOLVLQHHULúHELOVHP´úHKQD]³$FHEKD\UDQROGXP
DúNDX\DOÕGDQ´PXKD\\HUNUGL³+DNúHUOHULKD\UH\OHU´YHQHYHVHUPDND
PÕQGDNL³(\DúÕNÕGLOGDGH´EHVWHOHULoRNoDRNXQPDNWDGÕU

'R÷DQ(UJLQ  
dDQDNNDOH GR÷XPOXGXU %DEDVÕQÕQ P€VLNvúLQDV ROPDVÕ KDVHEL\OH NoN
ONWHQP€VLNvRUWDPÕQGDE\PúWUdDQDNNDOH0€VLNv&HPL\HWL¶QHN
oN\DúWDEDúODPÕúYHOLVHVRQVÕQÕIDNDGDUEXFHPL\HWWHP€VLNvLFUDHWPLú
WLU1H\VD]ÕQDPHUDNVDODQ'R÷DQ(UJLQ¶HLONQH\WDNÕPÕQÕ$KPHW$PLú
(IHQGL¶QLQWRUXQX+D\UL7PHUKHGL\HHWPLúWLUøVWDQEXO¶GD0LPDU6LQDQ
hQLYHUVLWHVL *]HO 6DQDWODU )DNOWHVL¶QH EDúODPÕúWÕU $UGÕQGDQ øVWDQEXO
%HOHGL\H.RQVHUYDWXYDUÕ¶QDND\ÕWROPXúWXU+RFDODUÕ0QLS3HNLQ0QLU
1XUHWWLQ6HOoXNùHILN*UPHULo6KH\OD$OWPÕúG|UW0HODKDW3DUV1HY
 7 h 5 .  0 Ó 6 ø . Ì 6 ø  7$ 5 ø + ø

]DW$WOÕ÷ 1DLPH %DWDQD\¶GÕU 757 øVWDQEXO 5DG\RVX øVWDQEXO 'HYOHW

.ODVLN7UN0]L÷L.RURVXøVWDQEXO7DULKL7UN0]L÷L7RSOXOX÷X
.RQ\D7DVDYYXI0]L÷L.RURVXYH6HPD7RSOXOX÷X¶QGDJ|UHYOHUDOPÕú
WÕU+DWWDEXWRSOXOXNODUGDQLNLVLQLQNXUXOPDVÕQD|QD\DNROPXúWXU.OD
VLN7UN6D]ODUÕ%HúOLVLJUXEXQXQNXUXFXVXROXSEXJUXSDUDFÕOÕ÷Õ\ODoRN
|QHPOL KL]PHWOHUGH EXOXQPXúWXU dR÷XQOX÷X GLQL P€VLNv HVHUOHUL ROPDN
]HUHWRSODPWDQHHVHUEHVWHOHPLúWLU+LFD]³+HUNHOkPÕQDOkVÕ/køOkKH
LOODOODK´YHQLKDYHQG³$úNÕQLOHDúÕNODU´LODKLOHULPHúKXUGXU

6DIHU'DO+]  
øVWDQEXO (÷ULNDSÕ¶GD GQ\D\D JHOGL ,, 'Q\D VDYDúÕ VHEHEL\OH RUWDRNX
OX WDPDPOD\DPDGÕ (VQDI RODUDN oHúLWOL LúOHUGH oDOÕúWÕ 7DVDYYXIL RODUDN
.DGLUvKkQH ùH\KL *DYVL (IHQGL .DGLUL5ÕIkv úH\KL 0XK\LGGLQ (QVkUv
(IHQGL %\N &HPDO (IHQGL &HPDOHGGLQ 6HUYHU 5HYQDNR÷OX øEUDKLP
)DKUHGGLQ(IHQGL¶GHQLVWLIDGHHWWL)DKUHGGLQ(IHQGL¶\HLQWLVDSHWWLYHYH
IDWÕQDNDGDUKL]PHWLQGHEXOXQGX$UGÕQGDQ0X]DIIHU2]DN(IHQGL¶QLQ\D
QÕQGD EXOXQGX ¶WH SRVWQLúLQ RODUDN LUúDG YD]LIHVLQH EDúODGÕ %XJQ
WHNNHP€VLNvVLQHGDLU¶OHUFHHVHULQGHUOHQPHVLQGHYHQRWD\DDOÕQPD
VÕQGD6HIHU'DO(IHQGL¶QLQoRNE\NNDWNÕVÕYDUGÕU.HQGLQHDLWLODKLVL
YDUGÕU%XQODUÕQHQPHúKXUXKVH\QL³7HYKLGHWVLQGLOLPL]´LODKLVLGLU
83

<DUDUODQÕODQgQHULOHQ.D\QDNODU
$NDU +DUXQ %RODKHQN 1€UL %H\¶LQ +D\DWÕ YH (VHUOHUL &h6%(<NVHN /LVDQV
7H]L
$NJQG]0XUDW³2VPDQOÕ3DGLúDKODUÕQÕQg]HOøPDPODUÕøPkPÕ6XOWkQvOHU´ø6
7(0øVOkP6DQDW7DULK(GHEL\DWYH0€VLNv'HUJLVL6D\Õ.RQ\D
$NSÕQDU+VH\LQ³*OúHQvOLN¶WH0€VLNvYH0€VLNvúLQkVODU´%DVÕOPDPÕú'RNWRUD
7H]L+DUUDQhQLYHUVLWHVL6%(
$NVR\+DVDQ³0HKPHGùkNLU(IHQGL´'ø$&
$OLPGDU6HOoXN2VPDQOÕ¶GD%DWÕ0]L÷LøVWDQEXO7UNL\Høú%DQNDVÕ.OWU<D
\ÕQODUÕ
$\GÕQ%LODO7UN'LQ0€VLNvVLQGH0X]DIIHU2]DN¶ÕQ<HULYH(VHUOHULQLQ7DVQLIL
6'h6%(<NVHN/LVDQV7H]L
%DUGDNoÕ0XUDW³+kIÕ]3RVW¶XQ.D\ÕS%LOLQHQ(O\D]PDVÕ*IWH0HFP€DVÕ´An
WLNYH'HNRU6D\ÕøVWDQEXO
%DUNoLQ6DYDú$KPHG$YQL.RQXN*|UQPH\HQ8PPDQøVWDQEXO.ODVLN<D\ÕQ
ODUÕ
%DúHU)DWPD$GLOH7UN0€VLNvVLQGH$EGOEkNv1kVÕU'HGH$EGOEkNv'HGH¶QLQ
+D\DWÕYH³7HGNvNX7DKNvN´øVWDQEXO)DWLKhQLYHUVLWHVL<D\ÕQODUÕ
 MEHMET ÖNCEL

%HKDU&HP$OL8INvYH0H]PXUODUøVWDQEXO
%HKDU&HP2VPDQOÕ7UN0XVÕNLVLQLQ.ÕVD7DULKLøVWDQEXO<DSÕ.UHGL<D\ÕQODUÕ
2015.
%HOL÷øVPDLO*OGHVWHL5L\k]ÕøUIkQYH9HIH\kWÕ'kQLúYHUkQÕ1kGLUHGkQ%XUVD
1302.
%HQOLR÷OXøEUDKLP³;9,,YH;9,,,<]\ÕO%XUVD¶GD<HWLúHQ0€VLNvúLQkVODU´%D
VÕOPDPÕú<NVHN/LVDQV7H]L 0DUPDUDhQLYHUVLWHVL6%(
%\NHU.DPLO³0HYOLGKDQOÕN*HOHQH÷LQH.D\ÕW'úPHNYH+5DKPLùHQVHV´
*HoPLúWHQ*QP]H8OXVODUDUDVÕ'LQL0€VLNv6HPSR]\XPX%LOGLULOHU.L
WDEÕ$PDV\D
&DQVHYGL$ULIH 3DSDW\D 1H\]HQ 'R÷DQ (UJLQ¶LQ +D\DWÕ YH %HVWHOHUL 0h6%(
<NVHN/LVDQV7H]L
&H\KDQÆGHP³%HGUL'LOúkG¶ÕQ0XUkG1kPHVL´%DVÕOPDPÕú'RNWRUD7H]L0DU
PDUDhQLYHUVLWHVL6%(
'DO0HKPHW)DKUHWWLQdDNÕU$GDOHW³'DO6DIHU´'ø$(N
']FDQ$EGXUUDKPDQ³'XUVXQdDNPDN+D\DWÕYH%HVWHOHUL´0h6%(<NVHN
/LVDQV7H]L
(UGHPLU$YQL$QDGROX6DKDVÕ0XVLNvúLQkV'vYDQùkLUOHUL$QNDUD
(UJXQ6DGHGGLQ1]KHW7UNùkLUOHULøVWDQEXO
84 (UJXQ6DGHWWLQ1]KHW7UN0€VLNvVL$QWRORMLVL,,,øVWDQEXO5Õ]D.RúNXQ0DW
EDDVÕ
(UJQHU6OH\PDQ³.XWEÕ1k\v2VPDQ'HGHYH5DEWÕ7kEvUkWÕ0€VLNv´%DVÕO
PDPÕú<NVHN/LVDQV7H]L0DUPDUDhQLYHUVLWHVL6%(
(UJU&XPKXU(QHV0€VLNvúLQDV=HNL$OWXQ¶XQ+D\DWÕYH(VHUOHUL0h6%(<N
VHN/LVDQV7H]L
(UJU&XPKXU(QHV6DOkKv'HGH±6DOkKDGGLQ'HPLUWDú+D\DWÕYH(VHUOHULøVWDQ
EXO.LWDEHYL<D\ÕQODUÕ
(YOL\kdHOHEL6H\DKDWQkPH&,
*D]LPLKDO0DKPXW5%XUVD¶GD0XVLNv %XUVD
*|OSÕQDUOÕ$EGOEkNL0HYOkQk¶GDQ6RQUD0HYOHYvOLNøVWDQEXOøQNLODS<D\ÕQHYL
1983.
*QWHNLQ0HKPHW³.DQL.DUDFD´0]LV\HQOHUøVWDQEXOøONH<D\ÕQFÕOÕN
+DVLSHN $KPHW ³%H\R÷OX $÷D &DPLL¶QLQ 0€VLNvúLQDV 0H]]LQL +kIÕ] .HPDO
7H]HUJLO´2QOLQH-RXUQDO2I0XVLF6FLHQFHV  
+GD\v$]L]0DKPXG9kNÕkWÕhIWkGH6HOLPD÷D.WS+Gk\v<]1X
øQDOø0DKPXW.HPDO+Rú6DGDøVWDQEXO0DDULI%DVÕPHYL
øQDQoHUgPHU7X÷UXO ³7DUvNDWODU0]L÷L´ 0]LNDOLWH'HUJLVL øVWDQEXO
.DUD0XVWDID(úUHIR÷OX5€Pv$QNDUD'ø$
.D\D05HILN+VH\LQ)DKUHGGLQ'HGHø7h6%(<NVHN/LVDQV7H]L
 7 h 5 .  0 Ó 6 ø . Ì 6 ø  7$ 5 ø + ø

.HURYS\DQ$UDPYH$OWX÷<ÕOPD].ODVLN2VPDQOÕ0]L÷LYH(UPHQvOHUøVWDQEXO
6XUS3ÕUJLo(UPHQv+DVWDQHVL9DNIÕ.OWU<D\ÕQODUÕ
.XW7XUJXW³$OL8INv%H\´'ø$&
0HKPHGùHPVHGGvQ<kGLJkUÕùHPVv%XUVD
0HUkJv$EGONkGLUL&kPLX¶OHOKkQ1€UXRVPkQL\H.WS1R0DNƗVÕGX¶O
HOKkQ1XUXRVPDQL\H.WS1R5LVkOHø)HYkLGL$úHUH1€UXRVPDQL\H
.WS1R
*Õ\DVHGGLQ0XKDPPHG+DQGPvU7kUvKL+DEvEVVL\HUIL$KEkUÕ(IUkGÕ%HúHU.
& 7DKUDQ
0LU]k]kGH6kOLP7H]NLUHL6kOLPøVWDQEXOøNGDP0DWEDDVÕ
0XVWDID6DIk\v1XKEHW¶OkVkU 7H]NLUHLùXDUk 6OH\PDQL\H.WS(VDG(IHQGL
QU
0VWDNvP]kGH 6OH\PDQ 6DGHGGvQ 0HFP€DL øOkKL\\kW 6OH\PDQL\H .WSKD
QHVL(VDG(IHQGLQU
0VWDNvP]kGH6OH\PDQ6DGHGGvQ7XKIHL+DWWkWvQøEQOHPvQ0DKPXG.HPkO
QúU øVWDQEXO
2UWD\OÕøOEHUøPSDUDWRUOX÷XQ(Q8]XQ<]\ÕOÕøVWDQEXO$ONÕP<D\ÕQHYL
gQFHO0HKPHW³$KPHG,UVR\´0]LV\HQOHUøVWDQEXOøONH<D\ÕQFÕOÕN
gQFHO0HKPHW³+kIÕ].HPDO%DWDQD\¶ÕQ%HVWHOL0HYOLGL´7UDE]RQøODKL\DW'HU
JLVL   85
gQFHO0HKPHW³5DXI<HNWk%H\¶LQÆWL<HQL0HFPXD5HVLPOL.LWDSYHùHKEkO
$GOÕ0HFPXDODUGD0€VLNvøOHøOJLOL0DNDOHOHULQLQøQFHOHQPHVL´0h6%(
<NVHN/LVDQV7H]L
gQFHO0HKPHW³7UN'LQ0€VLNvVLQGH0HYOLG)RUPX %HNLU6ÕWNÕ6H]JLQ9HODGHW
%DKUL gUQH÷LQLQ 1RWDV\RQX YH 0DNDP$QDOL]L ´ dXNXURYD hQLYHUVLWHVL
øODKL\DW)DNOWHVL'HUJLVL  
gQJ|UHQ5HúDW³.RQXN$KPHW$YQL´'ø$øVWDQEXO
g]DOS7UN0€VLNvVL7DULKL,,,$QNDUD0(%<D\ÕQODUÕ
g]FDQ1XUL³+kIÕ].|PU(IHQGL´'ø$&g]FDQ1XUL³&DQ+DOLO´'ø$
øVWDQEXO    ³'DUOHOKDQ´ 'ø$ øVWDQEXO   
³+kIÕ]%XUKDQ´'ø$$QNDUD³+kIÕ].HPDO´'ø$øV
WDQEXO³+kIÕ]6kPL´'ø$$QNDUD
g]FDQ 1XUL ³+VH\LQ )DKUHGGLQ 'HGH´ 'ø$ øVWDQEXO   
 ³ 'HUYLú$EGL .HIHOL´ 'ø$. &  ³$GGONkGLUL 0HUkJv´ 'ø$ &
øVWDQEXO7'9³'HUYLú$EGOKD\&HOYHWv´'ø$&³'HUYLúgPHU
(IHQGL´ 'ø$ &  ³(÷ULNDSÕOÕ 0HKPHG (IHQGL³'ø$ øVWDQEXO 
  ³+kIÕ] 3RVW´ 'ø$ &  ³+DVDQ (IHQGL =kNLUv´ 'ø$ & 
³+kúLP%H\´'ø$&³+VH\LQ)DKUHGGLQ'HGH´'ø$.&³øEUD
KLP(IHQGL(GLUQHOL´'ø$&³2NXU<DúDU³'ø$øVWDQEXO
³2VPDQOÕ'|QHPLQGH<D]ÕOPÕú<HJkQH0€VLNvúLQkVOkU7H]NLUHVL
 MEHMET ÖNCEL

$WUDEOkVkU´øOLPYH6DQDWøVWDQEXO³2VPDQOÕODU 0€VLNv ´'ø$.&

³5LIDW%H\6HUPH]]LQ´'ø$&³6DGHGGLQ.D\QDN´0]LV\HQOHU
øVWDQEXO øONH<D\ÕQFÕOÕN  ³6D÷PDQ$OL 5Õ]D³'ø$ øVWDQEXO 
³6H]JLQ%HNLU6ÕWNÕ´'ø$øVWDQEXO³ùHQJHO
$OL 5Õ]D³'ø$ øVWDQEXO    ³7DQUÕNRUXU &LQXoHQ³'ø$
øVWDQEXO    ³7RODQ +VH\LQ´ 'ø$ øVWDQEXO  
³;9YH;9,<]\ÕOODUGD7UN'Q\DVÕQGD0XVLNv´ ;9YH;9,
$VÕUODUÕ7UN$VUÕ\DSDQ'H÷HUOHU7DUWÕúPDOÕøOPL7RSODQWÕVÕøVWDQEXO
g]HUJLQ0.HPDO³+DFH$EGONkGLU0HUkJv¶QLQ0DQ]€P%LU$U]ÕKDOL´.HPDO
dÕ÷D$UPD÷DQøVWDQEXO
3DoDFÕ *|QO 2VPDQOÕ 0]L÷LQL 2NXPDN 1HúUL\kWÕ 0XVLNv øVWDQEXO øVWDQEXO
$YUXSD.OWU%DúNHQWL$MDQVÕ
3RODWWHPLU$OL³7UN'LQ0€VLNvVLhVWDGODUÕQGDQ6HELOFL+VH\LQ(IHQGL´)h6
%(<NVHN/LVDQV7H]L
6DKkLI¶XO$KEkU0QHFFLP%DúÕ7DULKL&øVWDQEXO
6DQDO$OL+D\GDU³$UHO+VH\LQ6DGHGGLQ³'ø$øVWDQEXO
6DUÕ0HKPHW$OL³hVNGDUOÕ$OL(IHQGL³'ø$øVWDQEXO
6HULQ0XKLWWLQ³*UHU6HOkKDWWLQ´'ø$$QNDUD
6HULQ0XKLWWLQ.HPDO%DWDQD\øVWDQEXO.XEEHDOWÕ1HúUL\DW

86 6H]JLQ%HNLU6ÕWNÕ³(ONXWOX0HKPHW5kNÕP´'ø$øVWDQEXO
ùH\Kv0HKPHG9DNk\LX¶OIX]DOkøVWDQEXOdD÷UÕ<D\ÕQODUÕ
ùH\KOLVOkP0HKPHG(VµDG$WUDE¶OkVkUøVWDQEXOhQLYHUVLWHVL.WS7
7DQUÕNRUXU&LQXoHQ³2VPDQOÕ0€VLNvVL´2VPDQOÕ'HYOHWLYH0HGHQL\HWL7DULKL
øVWDQEXO
7HUEL\HW0XKDPPHG$OL'kQLúPHQGkQÕÆ]HUED\FDQ7DKUDQ
7RSX]R÷OX7HYILN5úW³2]DN0X]DIIHU³'ø$øVWDQEXO
8]XQoDUúÕOÕøVPDLO+DNNÕ2VPDQOÕ7DULKL$QNDUD
:ULJKW2ZHQ³$EGONƗGLU$O0DUkJKL$QG$OL%0XKDPPDG%ÕQk¶Õ7ZR)ÕI
WHHQWK&HQWXU\([DPSOHV2I1RWDWÕRQ´%XOOHWLQ2IWKH6FKRRO2I2ULHQWDO
6WXGLHV8QLYHUVLW\2I/RQGRQ3DUW7H[W/RQGRQ
<HNWk5DXI(VkWv]L(OKkQ1XUL$NED\DU K]O øVWDQEXO3DQ<D\ÕQFÕOÕN
<ÕOGÕUÕP0XVWDID6RQ2VPDQOÕ0HUVL\HKkQÕ6HELOFL+VH\LQ 2NXUODU (IHQGL¶QLQ
%HVWHOHULQGHNL7DYÕUg]HOOLNOHUL*h*6(<NVHN/LVDQV7H]L
KWWSVRVPDQOLPX]LJLLVWDQEXOHGXWUWUFRQWHQWGDUXOHOKDQWDULKFHVLKDNNLQGD

KWWSVVHPD]HQQHWJDYVLED\NDUDREHVWHNkUQH\]HQ <D]DQ %D\UDP $OL
.D\D 
KWWSZZZJHUHGHFHYDSODURUJWU,FHULNOHUDVS[",'  
KWWSVGHUJLGL\DQHWJRYWUPDNDOHGHWD\SKS",'