Professional Documents
Culture Documents
Aristetolova Ustava Athenska
Aristetolova Ustava Athenska
KLASSIKO r e c k y c h a r ím s k y c h
VYDÁVANÁ
Č ÍSL O 2.
ARISTOTELOVA
ÚSTAVA ATHÉNSKÁ.
PŘELOŽIL
V PRAZE.
TISK EM A N Á K L A D E M A L O IS A W IE S N E R A .
1900.
A R IST O T E L O V A
r r
ÚSTAVA ATHENSKA
PŘ E L O Ž IL
DR JOSEF PRAŽÁK.
POM OCÍ Č E S K É A K A D E M IE C ÍS A Ř E F R A N T IŠ K A JO S E F A
PRO V Ě D Y , S L O V E S N O S Ť A UM ĚNÍ.
V PRAZE.
T IS K E M A N Á K L A D E M A L O IS A W IE S N E R A .
PŘEDMLUVA.
J o se f Pražák.
U V O D.
‘) V ýrazem ’Λ τ&ίς rozu m í se výk lad a ttick ý ch dějin od m yth ick ých
p očátků , te d y attick á kronika. A tth id o p isc i o m e zo v a li s e totiž p o u ze
na výk lad dějin a ttick ý ch ; v A ttice sh led ávali v še c k y zá ro d k y o sv ě ty
a n áb o žen stv í, k oléb k u v e šk e r é c iv ilisa ce . V ýk lad jejich byl s u c h o
párný. U d alosti kupili d le jm en arch on tů . P ram eny jim b y ly jed n ak
p op ulární trad ice, je d n a k díla literární a p am átk y m on u m en táln í.
Úvod. 13
^ Z a s v ě t i l A n t h e m i o n , s y n D i f i l ů v , za p o d a ř ,
ze s t a v u t h e t a p ř i š e d d o s t a v u j í z d y , b o h ů m . 1)«
') P ů vod čtyř fyl k m e n o v ý c h přičítán byl Ion ovi, p raotci Ion ů .
A v sk u tk u n e to lik o H er o d o t d o sv ě d č u je , že u Ionů b y ly ty té ž fyly
jak o u A th eň anů , nýbrž sv ě d e c tv í je h o lze d o lo ž iti té ž náp isy. Jm én a
tě ch fyl b y la : G e l e o n t e s , H o p l e t e s , A i g i k o r e i s a A r g a d e i s .
Srv. hl. 41, 2.
2) N á čeln íci fyl k m e n o v ý c h ((pvloflaoifolg) byli v o len i z eupatridů.
Jejich fu n k ce b yly p o u ze sakrální. O ú č a ste n stv í jejich při so u d n ic tv í
srv. hl. 57, 4.
3) T r itty e b y ly m ístn í o k r e sy a n azvány ta k proto, p o n ěv a d ž tv o ř ily
třetin u fyly.
4) N au krarie b yly p o d o b n ě ja k o trittye m ístn í o k r e sy a jm é n o
jich p o c h o d í o d tu d , že každ á nau k rarie m ěla za p o v in n o st d o d a ti
v á leč n o u loď a m im o to d va je zd ce . V č e le nau krarie stál n au k raros.
O zm ěn ě nau krarií za K le isth e n a srv. hl. 21, 5.
25
') F eid o n , m o cn ý král argejsk ý, jen ž vládl asi v p o lo v ici VIII. stol.
př. Kr., zaved l prý prvý v Ř e ck u n o v é m íry, váh y a m ěnu.
ta le n t drachm a
(váha v gram ech) j (v áh a v gram ech) (váha v gram ech)
ta le n t m in a sta te r drach m a
S o lo n ů v (-ova) x X
60 A-
peněžní 50 100
S o lo n ů v (-ova)
obchodní
H l a v a XII. A že se to událo takovým způsobem, v tom
souhlasí všichni ostatní, a také on sám v básních svých činí
zmínku o tom těmito v erši:
»Já l i d u p r á v a t o l i k j s e m, j a k b y l o s l u š n o , p r o p ů j č i l
n e z k r á t i v j e h o čest, t éž ale n e z v e l i č i v .
K d o ž p a k m o c m ě l i v o b c i j m ě n í m v á ž n o s t i d os á h š e,.
t éž o ně j s e m pe č o v a l , k ř i v d y by n e z k u s i l i .
Na s t r a n y o b ě s t a n u l j s e m š t í t j a k o o c h r a n u v z t ý č i v ;
v r c h b e z p r á v n ě n e d a l j s e m s t r a n ě t é ni oné. «
»J e n t a k l i d n e j l é p e by š e l v ě r u s v ý m i za v ů d c i :
' nej sa v o l e n příliš, nej sa t a k é zot r oč en.
^ Neb zpu p no st i r o d i č k a sytost, k d y k o l i v j e b o h a t s t v í
h o j n é d á n o l i de m, j i mž s my s l p r á v a chybí . «
»Ti, j i ž za l u p e m s e m p ř i š l i , h o j n o u m ě l i n a d ě j i ;
» m y s l i l ’ť k a ž d ý z n i c h , že d o j d e b o h a t s t v í t u v e l k é h o
»a že h l a d c e l i c h o t ě , p a k p ř í k r o u z j e v í m p o v a h u .
»J ej i ch s o u d byl b l á h o v ý ; t e ď v š a k se na m n e h o r š í c e
» vš i c hni na mn e ú k o s e m zří j a k o na n e p ř í t e l e .
» D a r m o ! Co j s e m s l í b i l , s b o ž í v y k o n a l j s e m p o m o c í .
» J i n ý c h n e c h o v a l j s e m m a r n ě s na h : ni m o c í t y r a n s k o u
» v l á d n o u t mi s e n e l í b í , ni p ů d ě v l a s t i n a t u č n é
»a b y p o d í l m ě l i s t e j n ý š p a t n í 1) j a k o š l e c h e t n í . «
»Já z k t e r ý c h p ř í č i n l i d j s e m s v e d l k u s m í r u ,
»v č e m u s t a l j s e m , n e ž p r o v e d l j s e m ú k o l s v ů j ?
» L i d d l u ž n o - l i j e s t z ř e j m ě p o k á r a t i , d í m,
»co n y n í ma j í , o t o m n e b y l o b y s e
»j i m v e s n á c h z d á l o .
» Kd o ž p a k j s o u v y š š í , s i l o u m o c n ě j š í , ti by
»mě c h v á l i t mě l i , u č i n i t s v ý m p ř í t e l e m . «
trpčeni ještě více proti nim touto událostí vyslali krále Kleo-
mena s větší mocí vojenskou po souši. T e n zvítěziv nad
jezdci thessalskými, kteří mu bránili vniknouti do Attiky,
uzavřel Hippia v tak zvané P e l a r g i c k é h r a d b ě 1) a o b
léhal jej s Atheňany.
6 V době obležení přihodilo se, že synové Peisistratovců
chtějíce podtají uniknouti byli zajati. Jich zajetím byli oble
žení nuceni smluviti se, aby život dítek zachránili a o d
nesše si svůj m ajetek v pěti dnech, odevzdali Akropoli
5 ii'\io Atheňanům za archonta H a r p a k t i d a. Udrželi pak Peisistra-
t'r~Ár' tovci samovládu po smrti otcově asi sedm náct let, do hro m ady
pak i s lety, po která otec jejich panoval, čtyřicet devět let.
Nuž , č í š n í k u , n a l i j K e d o n o v i , m ě j ž t o na m y s l i ,
ač-l i m u ž ů m č a c k ý m č í š e s e má n a p l n i t .
H l a v a XXI. Z těchto tedy příčin věřil lid Kleisthenovi.
T e h d y pak stoje v čele lidu čtvrtého roku po vypuzení
samovládců, za archonta I s a g o r a , nejprve rozdělil veškeré
občanstvo v deset fyl místo č t y ř , 2) chtěje je smísiti, aby
většímu počtu dostalo se účasti ve správě o b c e . 3) Z toho
ta k é povstalo úsloví » n e p á t r a t i p o f y l e « proti těm, kteří
chtějí se tázati po r o d u .4)
44
■věci ostatní. Věci válečné vsa k , kdykoli bude třeba, necht bez
losování, předvedouce stratégy, projednávají.
Kdo z clenu rady se nedostaví v dobu ustanovenou r>
a dříve s i nevymůže dovolenou od rady, necht zaplatí drachmu
z a každý den.«
5 N e b o ť m ír a n a r o v n á n í s k o n c o v a l t e p r v e P a u s a n i a s , k r á l
la k ed aim o n sk ý , s d e s íti s p r o s t ř e d k o v a t e l i , 4) k te ří p o zd ě ji n a
j e h o n a l é h á n í přišli z L a k e d a i m o n a . R h i n o n a j e h o s o u d r u z i byli
p o c h v á l e n i p r o b la h o v ů li k d e m o k r a t ů m . N e b o ť tito , a č k o l i ú ř a d
o b d r ž e li za v l á d y o lig a r c h ic k é , účty složili za v l á d y d e m o
k r a ti c k é , a p ř e c e n i k d o v n ič e m p r o t i n im s tí ž n o s ti n e p o d a l ,
an i z t ě c h , k t e ř í z ů s ta li v m ě s tě , ani z t ě c h , k t e ř í z P e i r a i e a
se vrátili. P rávě p ro to ta k é za stratég a R hinon ih ned byl
zvolen.
Hlava X X X IX . S talo p a k se n a r o v n á n í za a r c h o n t a
r . 40312 E u k 1e i d a za t ě c h t o p o d m í n e k . T i z A t h e ň a n ů , k t e ř í v m ě s t ě
z ů s t a l i 5) a c h t ě j í se v y s tě h o v a t i, n e c h ť b y d l í v E l e u s i n ě 6) j a k o
občané plnoprávní, nezávislí, sa m o sta tn í, p o ž í v a jíc e svých
s t a tk ů .
S v a t y n ě a b y b y la o b ě m a s t r a n á m s p o l e č n á a d o z o r aby 2
nad ní m ěli K erykové a E u m o l p o v c i , 1) d le sta rodávného
způsobu. N eb u d iž však d ovoleno občanům z E leu sin y
c h o d i t i d o A t h é n , a n i o b y v a t e l ů m A t h é n d o E l e u s in y , v y j m a
o m y s t é r i í c h . N e c h ť p ř is p ív a jí ze s v ý c h d ů c h o d ů d o p o k l a d n y
s p o lk o v é ja k o ostatní A th eň an é.
A k do z těch, kteří se vystěhují, budou chtíti v Eleusině 3
míti obydlí, nechť se vynasnaží po do brém se smluviti s do sa
vadním držitelem. N eshodnou-li se vespolek, ať každý z nich
vybere si tři odhadce a s cenou, kterou tito určí, ať se spo
kojí. Z Eleusinských p ak ať bydlí s nimi, kom u tito dovolí.
P r o ty , k t e ř í h o d la jí se v y s t ě h o v a t i a sice p r o ty, k t e ř í 4
j s o u d o m a , p la tiž l h ů t a k p ř i h l á š e n í se v s e z n a m d e s í t i d e n n í
ode dne s tv r z e n í s m lu v p ř í s a h o u , 2) k v y s t ě h o v á n í se l h ů ta
d v a c e t i d e n n í ; p r o ty, k t e ř í j s o u m i m o zem i, p la tiž tá ž lh ů ta ,
až se v r á t í d o m ů .
N ebudiž dovoleno bydlícímu v Eleusině zastávati žádného 5
úřa d u městského, pok ud se nepřihlásí opět, že chce bydleti
v městě.
S oudy o vraždě budtež konány dle starodávného způ- 6
sobu, jestliže někdo d ruhého vlastní rukou zabil neb poranil.
M in u l o s ti n e c h ť n i k d o n i k o m u z lý m n e v z p o m í n á , 3) v y jm a 7
v l á d ě třic e ti, d e s e t i 4) a j e d e n á c t i p á n ů m a v l a d a ř ů m v P e ir a ie u ,
b a a n i t ě m t o , v y d a jí- li p o č e t. Počet pak ať v y d a j í v la d a ř i
v P eiraieu před občany peirajským i, úředn íci pak m ě s tš tí
v m ě s t ě p ř e d o b č a n y d a n ě p la tíc ím i. P o t o m t e p r v e k d o chce»
ať s e v y s tě h u je .
Peníze, které si vypůjčili na válku, ať splatí každá strana 8
zvláště.
H l a v a X L . K d y ž t a k o v é n a r o v n á n í s e s t a l o a ti, k t e ř í n a
s t r a n ě t ř ic e ti t y r a n n ů b ojo v a li, s t r a c h m ě li a m n o z í z a m ý š l e li se
v y s tě h o v a ti, ale o d k l á d a l i p ř i h l á š k u až n a p o s l e d n í d n y , ja k
z p r a v id l a v šic h n i činí, tu A r c h i n o s 1) v id a v e l k ý p o č e t j i c h
a c h t ě j e z d r ž e ti je , zrušil z b y t e k l h ů t y k p ř ih lá š c e , č ím ž m n o z í
p r o t i sv é vůli by li p ř i n u c e n i zů stati, až k o n e č n ě n a b y l i d ů v ě r y .
2 P atrn o , že t e n t o p o l i t i c k ý čin A r c h i n ů v byl zn a m e n itý .
D r u h ý byl, že p o d a l ž a l o b u p r o t i n á v r h u T h r a s y b u l o v u j a k o
p ro tizák o n n ém u , jím ž ten to chtěl u d ěliti právo občanské
v še m , k t e ř í se v rátili z P e ir a i e a , z n ic h ž n ě k t e ř í b y li n a j is to
o tr o c i . T ř e t í čin byl, že, když k d o s i z tě c h , k te ří se v r á
tili, j a l s e v z p o m í n a t i zlým , d a v je j odv ésti p ř e d radu, do
v e d l t o h o , že b e z d a l š í h o s o u d u b y l p o p r a v e n , p r a v ě , že n y n í
d o k á ž í, c h tějí-li d e m o k r a t i i z a c h r á n i t i a n a p ř í s a h á c h tr v a ti.
N e b o ť p r o p u s tí- li t o h o t o , že p o b í d n o u i o s t a t n í k j e d n á n í p o
dobném u; p a k li jej d a j í p o p r a v it i, že d a j í v ý s t r a ž n ý p ř í k l a d
v še m . A t o se t a k é sta lo . N e b o ť o d j e h o p o p r a v y n i k d o n i k d y
p o z d ě ji d r u h é m u zlý m n e v z p o m e n u l. N a o p a k j e s t p a t r n o , že
způsobem v pravdě velm i k r á s n ý m a n e j v ý š e p o litick ý m ze
v š e c h i s o u k r o m ě i v e ř e jn ě vzali si p o u č e n í z d ř í v ě j š í c h n e h o d .
3 N eb o ť nejen v y m a z a li všecky žaloby z d o b d ř ív ě j š íc h ,
nýbrž i peníze L a k e d a im o ň a n ů m , k t e r é ž v l á d a tř ic e ti v y p ů jč ila
si n a v á lk u , za p la tili s p o le č n ě , ja k k o li d le znění sm louvy
m ě l a k a ž d á s t r a n a p la titi zv láště, m ě s t s k á i p e i r a j s k á , 2) s o u d íc e ,
ž e t o t o m á b ý ti p o č á t k e m s v o r n o s t i ; v o s t a t n í c h v š a k o b c í c h
d e m o k r a t é d o s t á v š e se k v l á d ě , 1) n e t o l i k o ze s v é h o nic ne
p řid á v a jí, n ý b r ž i p o z e m k y dělí.
S m ířili p a k se i s tě m i, k t e ř í s e u s a d ili v E le u s in ě , t ř e t í h o 4
T o k u p o v y s t ě h o v á n í se, za a r c h o n t a X e n a i n e t a . r . 4 0 1 .0
Hlava X L I. T o ovšem s ta lo se v d o b á c h p o z d ě jš í c h .
T e h d á ž p a k lid, u ja v se v lá d y , z a v e d l ú s t a v u n y n í p l a t n o u ,
za a r c h o n t a P y t h o d o r a . A p r á v e m , m y slím , d o s t a l lid v lá d u R .4 0 4 3
H l a v a X L I I . N y n ě jš í ú s t a v a j e s t z a ř í z e n a t í m t o z p ů s o b e m :
P rá v občanských jso u ú ča stn i pouze ti, ji c h ž oba
ro d iče js o u o b č a n é . 4) Když jim je st o s m n á c t l e t , 5) z a p i
sují se d o s e z n a m u d e m o t ů . 6) K d y ž j s o u z a p is o v á n i, h la s u jí
p r a v i d e l n o u s p r á v o u stá tn í, volí v e s m ě s lo s e m , v y jm a p o k l a d
níka peněz v á l e č n ý c h , 1) s p r á v c e peněz divadel
n í c h 2) a d o z o r c e nad studněmi. T y t o volí h la s o v á n í m
a zv o len í ú ř a d u j í o d j e d n é sla v n o s ti p a n a t h e n a j s k é d o d r u h é . 3)
H l a s o v á n í m volí té ž v š e c k y ú ř e d n í k y v o je n s k é .
p r y t a n i i . 1) A k o lik m á r a d a p r o j e d n á v a t i a c o k a ž d é h o d n e
a k d e z a s e d a ti, tito u s ta n o v u jí v y h lá š k o u .
4 Rovněž u s ta n o v u jí tito v y h l á š k o u s h r o m á ž d ě n í e k k l e s i e ,
je d n o h l a v n í 2), ve k terém se m usí h la s o v a t i o to m , zda
úřady správně ú ř a d u j í , 3) a j e d n a t i o zásobě ob ilí a bez
p e č n o s t i ze m ě . D á l e e i s a n g e l i e 4) k d o c h c e p o d a t i , m usí je
p o d a t i t o h o t o d n e . M im o t o m u s í se p ř e č is ti s e z n a m y 5) s t a t k ů
zabavených, j a k o ž i n á v r h y s t r a n d ě d i c t v í 6) a o s i ř e l ý c h dě
d ič e k , a b y n ikoho n ezů stalo ta jn o , k teré sta tk y jso u b ez
d rž ite le .
Hlava X L I V . P r y t a n o v é m a jí j e d n o h o p ř e d s e d u vo
l e n é h o lo se m . T e n t o p ř e d s e d á d e n a no c , a n e n í d o v o le n o , a b y tá ž
H l a v a X L V . R a d a m ě la d ř ív e m o c i p e n ě z i p o k u t o v a t i
i d o v ě z e n í u v r h n o u t i i s m r t í tr e s ta ti. K d y ž v š a k d a l a o d v é s t i
ke katu Lysimacha, a t e n t o s e d ě již n a p o p r a v n í sto lici
m ě l z e m říti, tu E u m e l i d e s z A l o p e k y 4) je j v y r v a l z á h u b ě ,
p r o h l a š u j e , že b e z n á l e z u s o u d u p o r o t n í h o ž á d n ý o b č a n n e s m í
b ý ti p o p r a v e n . A k d y ž p o t o m p ř e lí č e n í p ř e d s o u d e m se vy-
R a d a z k o u š í t a k é v š e c k y s tá tn í s t a v b y a n a b u d e - l i pře- 2
s v ě d č e n í, ž e se n ě k d o d o p u s t i l p o d v o d u , u d á je j lid u a k d y ž
t e n t o je j u z n á v in n ý m , o d e v z d á je j s o u d u .
H l a v a X L V I I I . D á le j e s t d e s e t a p o d e k t ů ( v r c h n íc h
b ern ích), k teří jso u d le fyl zvo len i lo s e m . T ito přejím ají
seznam y a v y m a z u jí čá stk y sp lacen é u p říto m n o sti rady
v r a d n i c i *) a o p ě t o d e v z d a j í seznam y rad n ím u k a n c e lis to v i,
a neslo ží-li kdo s p l á t k u , z a z n a m e n á se ta m , a n e sp lac en o u
částk u je st p o vinen d lu ž n í k z a p la titi d v o j n á s o b n ě , sic e j e s t
d á n d o v a z b y a r a d a j e s t d le z á k o n ů o p r á v n ě n a t o v y m á h a t i
a dáti d lu ž n ík a d o vazby.
P r v n í h o d n e t e d y p ř ijím a jí v š e c k y o n y s p l á t k y 2) a r o z v r h u jí 2
je d n o tliv ý m ú řa d ů m ; d ru h é h o dne r o z v r ž e n í t o t o n a p íš í na
d e s k u , p ř i n e s o u d o r a d n i c e a t a m p ř e č t o u a v yloží v ú ř a d o v n ě
r a d y , ví-li k d o , že n ě k t e r ý ú ř e d n í k n e b s o u k r o m n í k d o p u s t i l
se p ro v in ěn í ve p ř íč i n ě rozvrhu a zdá-li se t o m u t a k býti,
d á v a jí o m í n ě n í c h h l a s o v a t i . 3)
Č lenové r a d y vo lí l o s e m ze s e b e tak é výbor deseti 3
l o g i s t ů , 4) a b y p ro zk o u m a li v každé p r y ta n i i účty úřed
n ík ů .
D á l e volí lo s e m té ž d e s e t e u t h y n ů (p ře h liž ite lů ú č tů ), 4
po je d n o m z každé fyly a k a ž d é m u z n ic h d v a p řís e d íc í,
k t e ř í j s o u p o v in n i v d e n s h r o m á ž d ě n í 5) p o s a d i t i se u s o c h y
e p o n y m a 6) každé fy ly a c h c e - li někdo p ro ti ú ředn ík u,
j e n ž již složil ú č t y před soudem , p odati ža lo b u buď sou
krom ou neb v e ř e jn o u , m usí ta k u č in iti do tř í dnů po
s lo ž e n í účtů. N ap íše na b ílo u desku jm é n o sv é i ž a lo v a -
jso u j m é n a je z d c ů , v y m a ž í z j e z d c ů již d ř í v e z a p s a n ý c h x)
ty , k t e ř í p ř í s a h o u stv r d í, že p ro tě lesn é v a d y n e j s o u s to,
a b y n a k o n i sloužili. P o t o m v y v o lá v a jí v y b r a n é , a kdo p ří
s a h o u stv rd í, že n e m ů ž e b u ď p r o t ě l e s n o u v a d u n e b p r o n e
p atrn é jm ění na koni sloužiti, to h o p ro p u stí; kdo ta k o v é
přísah y n e s lo ž í, o to m h la s u jí členové rady, zda se hodí
k s lu ž b ě n a k o n i či nic. A u zn a jí-li je j h l a s o v á n í m za s c h o p n a ,
z a p íš í n a d e s k u , p a k - l i ne, p r o p u s t í t a k é t o h o .
R a d a z k o u m a l a d ř ív e té ž v z o r k y s l a v n o s tn íh o r o u c h a , 2) 3
nyní však p o r o t n í s o u d lo s e m z v o l e n ý ; 3) z d á l o s e totiž, že
p ř i z k o u m á n í d á v a jí s e v ésti o s o b n í přízní.
T a k é o z h o t o v e n í so c h b o h y n ě v í t ě z s t v í 4) a o o d m ě n y 4
závodní p ři P a n a t h e n a j í c h 5) peču je rad a zároveň s p o k la d
n í k e m p e n ě z v á l e č n ý c h . 6)
R a d a p o d r o b u j e z k o u š c e té ž i n v a l i d y . J e s t to ti ž z á k o n , 5
a b y ty , k d o n e m a j í j m ě n í a n i tř í m i n 7) a n a tě le t a k js o u
z m r z a č e n i, že n e m o h o u ž á d n o u p r á c i d ě la ti, rada p o d ro b ila
z k o u š c e a d á v a la k a ž d é m u ze s t á t n í p o k l a d n y n a výživu d v a
o b o l y *) denně. Jest p ro ně tak é z v l á š tn í p o k l a d n í k volený
lo se m .
<3 T a k é z á r o v e ň s o s ta tn ím i ú ř a d y r a d a s p r a v u je , t a k ř ík a jíc ,
n e jv ě tš í p o č e t věcí.
Hlava L. T o j e s t t e d y o b o r p ů s o b n o s t i r a d y .
D á le se volí lo s e m deset episkeuastů svatyň
(m užů k opravě sv a ty ň ). T i t o o b d r ž í o d a p o d e k t ů 2) tř i c e t
m in *) a za n ě o p r a v u j í sv a ty n ě , k t e r é p o t ř e b u j í n e j v íc e o p r a v .
2 T é ž s e volí lo s e m d e s e t astynomů ( p o lic e jn íc h ú ř e d
n ík ů ); p ě t z n ic h ú ř a d u j e v P e ir a i e u a p ě t ve m ě s tě . T ito
m a jí d o h l e d n a p i š t k y n ě , h a r f e n i c e a c i t e r n i c e , 4) a b y se n e
p r o n a j a l y za v íc e n e ž d v ě d r a c h m y , 5) a u silu je-li více o s o b
to u ž d o s ta ti, tito o t o m lo su jí a p r o n a j m o u t o m u , na koho
padne los. Pečují též, aby m e taři nesk ládali n e č is t o tu ve
v z d á le n o s ti d e s íti s t a d i í 6) o d hradeb. D á l e z a b r a ň u jí, aby
n ik d o n e z a s ta v o v a l ulice, ani balkony nad ulic em i n e v e d l,
ani žlaby nahoře ned ělal s k o ry te m d o u lic e, ani aby se
d v é ř e n e o t v í r a l y d o u l i c e . 7) O s o b y na ulici zem řelé dávají
o d n é s ti, m a jíc e za p o m o c n í k y s t á t n í o t r o k y . 8)
H l a v a L I. T a k é se volí lo s e m a g o r a n o m o v é (ú řed
níci tr ž n í), pět pro P e ir a ie u s , p ě t p r o m ě s to . T ěm to jest
zákony uloženo p e č o v a ti, aby všecko zboží se p ro d áv alo
č isté a s p r a v e d l i v é . 9)
l) asi 30 h.
*) Srv. hl. 48.
*) asi 2700 K.
4) B ez tě c h to u m ělk yn í n eo b ešla s e žádná sla v n o stn í h ostin a
v A th én ách .
*) asi 1 K. 80 h.
6j H o n (<rtú S lov) p ů v o d n ě d élk a závod n í d ráhy o 600 sto p —185»*,
jíž p ozději u žito b y lo za m íru d é lk o v o u . D e se t h on ů = 1 km 85 m.
7) U váží-li se, že u lice ath én sk é byly ú z k é a b e z c h o d n ík ů , jsou
ty to p řed p isy v y sv ě tlite ln ý .
8) K rom ě fu n k cí od A risto tela z d e p ř ip o m e n u tý c h m ěli a styn o
m o v é též d o h led nad veřejn ou m ravností.
9) K rom ě to h o m ěli na starosti, ab y na tržištích čisto ta b y la z a
ch ováván a, a vyb írali od cizích m alo o b ch o d n ík ů plat za p o v o le n í k p ro
deji zboží.
83
T a k é se volí lo s e m m e t r o n o m o v é ( ú ř e d n í c i c e j c h o v n í ) , 2
p ě t p r o m ě s t o a p ě t p r o P e ir a i e u s . T i t o p e č u jí, aby všecky
m í r y a v á h y , jic h ž u ž ív a jí p r o d a v a č i , b y l y s p r a v e d l i v é . 1)
Dříve bylo též d e s e t s i t o f y l a k ů (dozorců obilních), 3
pět pro Peiraieus a pět pro m ěsto; nyní jest jich dvacet pro
město a patn ác t pro Peiraieus. Tito mají na starosti, předně,
aby nesemleté obilí na trhu spravedlivě se mohlo koupiti,
za druhé, aby mlynáři prodávali m ouku dle ceny ječm ene a pec-
naři chleby dle ceny pšenice a tyto aby měly váhu, jako u
dozorci ustanoví. Neboť dle zákona oni mají právo to s t a
novití.
Dozorců e m p o r i a 2) (skladiště přístavního) 4
volí lo s e m d e s e t. T ě m to je st u lo ž en o m íti n a s ta r o s ti sk la
d iš t ě přístav n í a n u titi o b iln í o b c h o d n í k y , a b y dvě třetin y
ob ilí p ř i v e z e n é h o d o o b i l n í h o s k l a d i š t ě d o p r a v ili d o m ě s t a . 3)
Hlava L I L U s t a n o v u j í t a k é lo s e m j e d e n á c t i p á n y , 4)
k t e ř í m a jí na staro sti vězně a sm rtí trestají p ři č in u p ři
stiž e n é z l o d ě je , o t r o k á ř e 5) a l u p ič e š a tů , p řizn a jí-li s e ; p a k li
p o p ír a j í, p řiv ed o u je před soud, a js o u - li uznáni nevin
n ý m i, p r o p u s t í je, ne-li, d a j í j e p o p r a v it i. D á l e p o d á v a j í p ř e d
s o u d lid u s e z n a m p o z e m k ů a b u d o v , k t e r é se m a jí z a b a v iti 6)
a k teré rozsudkem so udním jso u p ro h lášen y za zabavené,
Hlava L I I I . V o lí lo s e m té ž s b o r č t y ř i c e t i soudců,
po čtyřech z k ažd é fyly, u n ic h ž se po d áv ají ostatn í sou
k r o m é žalo by. D ř í v e j i c h b y lo p o u z e t ř i c e t a ti c h o d í c e p o
d e m e c h , 5) s o u d i l i ; p o o l i g a r c h i c k é v š a k v lá d ě tř ic e ti t y r a n n ů r o z
m n o ž e n i byli n a č ty řic e t. S p o r y až d o v ý še d e s íti d r a c h e m
r o z h o d u j í sam i, c o t u t o c e n u p ř e s a h u j e , o d e v z d á v a jí d i a i t e -
t ů m ( r o z h o d č í m ) . 6)
T ito p ř e j a v š e sp o r , n e m o h o u - l i d o s íc i n a r o v n á n í, v y n e s o u ^
rozsudek, a js o u - li s r o z s u d k e m tím sp o k o je n y obě strany
a se trv a jí p ř i n ě m , j e s t tím s p o r ukončen. P a k li j e d n a ze
sporných stran o d v o lá v á se k soudu lidu, vloží v ý p o v ě d i
s v ě d k ů , 7) pro k lese (vyzv ání) 8) a zákony do dvou ná- *
Hlava L I V . V o l í lo s e m i t y t o ú ř a d y . P ě t c e s t m i s t r ů
k teří m a jí za úkol pom ocí d ěln ík ů obecných u p rav o v ati
c e s t y . 3)
2 D ále d e s e t l o g i s t ů 1) ( v r c h n í c h p ř e h li ž ite lů ú č t ů ) a j i m
k u p o m o c i d e s e t s y n e g o r ů ( p o m o c n í k ů ) . P ř e d tě m i p o v in n i
jso u v šic h n i ú ř e d n í c i p o u p l y n u t í d o b y ú ř e d n í složiti účty.
N e b o ť oni j e d i n í j s o u z k o u m a t e l i o s o b ú č t y p o v i n n ý c h a o d e
v z d á v a jí j e s o u d u lidu. Je stliž e usvědčí někoho ze z p r o n e
věření, o d s o u d í je j p o r o tc i , a z j iš tě n ý o b n o s z a p la tí se d e s a t e r o
násobně. P a k li usvědčí n ěk o h o z ú p latk u a s o u d c o v é je j
o d s o u d í, p o k u t u j í jej p r o ú p l a t k y a t a k é t e n t o o b n o s p o k u t u j e
se d esate ro n áso b n ě. U z n a jí- li je j v i n n ý m pro z n e u ž i tí m o c i
ú ř e d n í , p o k u t u j í je j p r o t o t o p r o v in ě n í, a v š a k t o p o k u t u j e s e
p o u ze jed n o d u še, z a p la tí-li p o k u t u p ř e d d evátou p r y t a n i í , 2)
p a k li ne, d v o j n á s o b n ě . A v š a k d e s a t e r o n á s o b n á p o k u t a se n e -
zdvojnásobňuje.
3 V o l í lo s e m té ž písaře, jen ž se nazývá písař pry-
t a n i e . T e n m á d o h l e d n a d l i s t i n a m i 3) a o s t ř í h á s n e s e n í lid u
a v š e c h o s t a t n í c h p o ř iz u j e o p is y a j e s t p ř í t o m e n s e z e n í r a d y .
D ř í v e o v š e m b y l h la s o v á n í m n a t e n ú ř a d v o le n m u ž n e j v á ž e
n ě jší a n e js p o le h liv ě jš í. V ždyť je h o jm é n o n a p s á n o je s t na
stélách o sm louvách spojeneckých, o d ek retech h o stin n éh o
k n im p ř ib y la s la v n o s t H e f a i s t i a *) za arc h o n ta Kefiso-
f o n t a. R. 32918
V o lí lo s e m tak é p ro Salaminu archonta a d e- 8
marcha pro P e i r a i e u s,*) k te ř í na obou m ístech pořá
dají D i o n y s i e 3) a c h o r e g y 4) u s ta n o v u jí. Na S alam íně se
z a z n a m e n á v á i j m é n o a r c h o n t a . 5)
0 n ic h v e s k r z e h la s o v a ti, a b y v p ř í p a d ě , že b y n ě k d o š p a t n ý
js a , ž a l o b c ů se zbavil, v m o c i s o u d c ů b y lo je j při d o k im a s ii
od m ítn o u ti.
H l a v a L V I. P ř i b í r a j í si té ž p ř í s e d í c í a sice a r c h o n
1 král i p o lem arch , k a ž d ý p o dvou, k t e r é ch tějí. T a k é tito
jso u podrobeni d o k im a s ii před soudem , prve než na ú řad
nastu pu jí, a sklád ají účty, k d y ž ú řa d přísedících složí.
2 A r c h o n , 1) j a k m i l e n a s t o u p í n a ú ř a d , n e j p r v e v y h l á š k o u
o z n á m í, že k a ž d ý p o d r ž í m a j e t e k , k t e r ý m ěl, p r v e n e ž o n n a
ú ř a d n a s to u p il, a j í m s v o b o d n ě n a k l á d a t i b u d e až d o k o n c e
j e h o ú ř a d o v á n í . 2)
3 P o to m u s t a n o v í tři c h o r e g y p r o t r a g o e d i e , 3) n e j b o h a t š í
m u ž e ze v š e c h A t h e ň a n ů . D řív e té ž p r o k o m o e d i e u s t a n o v o v a l
pět, nyní však ty to choregy u rčují fyly. P o to m obdržev
choregy od fyl u r č e n é p r o s b o r y m u ž ů , c h l a p c ů a p r o ko
m o e d i e o D i o n y s i í c h 4) a p r o s b o r y m u ž ů a c h l a p c ů o T h a r -
g e l i í c h 5) ( jso u pak pro D i o n y s ie p o j e d n o m z k a ž d é fyly,
pro T h arg elie po je d n o m ze dvou fyl, a sic e p o sk y tu je
stříd av ě každá z fyl), tě m to z a ř iz u je vým ěnu j m ě n í 6)
a o m l u v u j e j i c h p ř i v á d í p ř e d s o u d , t v r d í li n ě k t e r ý z nich, že
t é t o leiturgii již d ř ív e d o s tá l, a n e b že j e s t o s v o b o z e n o d t é t o
le iturgie, j e ž t o j i n o u le itu rg ii v y k o n a l a d o s u d d o b a o s v o b o z e n í
o d le itu r g ie j e m u n e v y p r š e l a , 1! a n e b že d o s u d n e m á z á k o n i t é h o
v ě k u ; n e b o ť c h o r e g o s p r o s b o r c h l a p c ů m u s í m íti p ř e s č t y
ř ic e t let. T é ž u s t a n o v u j e c h o r e g y p r o D e lo s 2) a a r c h i t h e o r a
( n á č e l n í k a s l a v n o s t n í h o p r ů v o d u ) p r o lo ď tř ic e tiv e s e ln o u , k t e r á ž
t a m v eze m l á d e n c e .
n ě k d o n ě k o h o , že j m ě n í p r o m a r ň u j e , 1) ž a l o b y za ú č e le m v o lb y
d a t e t ů , 2) nechce-li někdo sp o lečn ý m ajetek ro zd ě liti, stran
u s t a n o v e n í p o r u č n í k ů , s t r a n r o z h o d n u t í o p o r u č n i c t v í 3), ž a lo b y
n a p ř e d l o ž e n í listin,4) k d y ž s e n ě k d o d á z a p s a ti za p o r u č n í k a ,
so u d n í p řiřč en í dědictví a osiřelých d ědiček.
P e č u j e té ž o s i r o t k y a o s iř e l é d ě d i č k y a v d o v y , k t e r é p o
s m r t i m a n ž e l o v ě tv r d í, že j s o u t ě h o t n ý , a m á p r á v o tě m , k te ří
se pro v in í, u k l á d a t i pok u tu , n e b v zn é sti v ě c n a s o u d . P ro
najím á té ž j m ě n í siro tk ů a o siřelý ch dědiček, d o té d o b y
až d o s á h n o u č t r n á c t é h o r o k u , p ř ijím á z á s t a v y 4) a v y m á h á n a
p o r u č n í c í c h p en íze , n e d á v a jí-li tito p o r u č e n c ů m n á l e ž i t o u v ý živ u .
A r c h o n m á t e d y t y t o věci n a sta ro s ti.
Z v e ř e j n ý c h ž a lo b p ř ic h á z e jí p ř e d n ě j ž a lo b y p r o n e z n á - 2
b o ž s tv í *) a je s tliž e někdo s druhým vede spor o hodnost
k n ě ž s k o u . R o z s u z u j e té ž v š e c k y s p o r y r o d ů a k n ě ž í o d á v k y
ji m p ř ís lu š n é .
P ř i c h á z e j í p ř e d něj t a k é v š e c k y ž a l o b y p r o v r a ž d u a on 3
to j e s t, j e n ž v y h la š u je v y lo u č e n í z lo č in c e ze s p o l e č e n s k é h o
o b c o v á n í s o b č a n y . 2)
a oběti p o h ře b n í na p o če st p a d l ý c h ve v á l č e *) a n a p o č e s t
H a r m o d i o v i a A ri s to g e i to n o v i.
*) M etoik ové, k teří se zaslou žili o stát, byli sp ro štěn i povinnc sti
platiti m etoik ion a v y v o liti si prostata. P o v in n o sti jejich v o jen sk é a fi
nan čn í byly ty té ž jak o ob čan ů , p r o č ež se nazývají l a o x e X e i s (vl. stejn é
[t. ja k o občané] p op latk y platící).
d á l e ž a l o b y p r o n e z á k o n n é n á v r h y x) z á k o n a a p r o to , že n ě k d o
p o d a l z á k o n š k o d liv ý , ž a l o b y p r o ti p ř e d s e d ů m r a d y a p r o ti p ř e d
s e d ů m sn ě m u ,* ) a ž a l o b y p r o t i s t r a t é g ů m s t r a n slo ž en í ú č t ů . 3)
U n ic h se p o d á v a j í ž a l o b y v e ř e jn é , p ři n ic h ž se m u s í složití 3
p e n ě ž i t á z á r u k a 4): ž a l o b y za p ř í č i n o u cizinství, ž a lo b y za p ř í č i n o u
ú p l a t k u , k d y ž to tiž cizin e c p o d p l a c e n í m s o u d c ů v y h n e se o d s o u
z e n í , 5) ž a lo b y p r o u d a v a č s t v í , 6) p r o ú p l a t k y , 7) p r o k řiv é z a p s á n í
v s e z n a m s t á t n í c h d l u ž n í k ů , 8) p r o k ř iv é u v á d ě n í z a s v ě d k a , 9)
p r o z ú m y s ln é n e v y m a z á n í z e s e z n a m u s tá t n í c h d l u ž n í k ů , 10) p r o
k ř iv é v y m a z á n í ze s e z n a m u s t á t n í c h d l u ž n í k ů , 11) p r o c i z o lo ž s tv í.12)
‘) Srv. hl. 29, 3 a pozn. 2.
*) T. zv. ypaj>ai nposftpt-Kai v.al ém axciw tttí. O p ro ed rech a epi-
sta te c h srv. hl. 44, 1, 2.
*) Srv. hl. 48. a 54.
4) Srv. str. 96, pozn. 3.
*) Proti těm , k teří n ep rávem si o so b o v a li práva o b ča n sk á , kteří
s e vloud ili d o sezn am u ob čan ů , p od ávala se veřejn á žalob a (yqacpři
| tvLccg). V p říp ad ě o d s o u z e n í propad l tě le m i sta tk em ob ci. B yl-li o b
ž a lo v a n ý o sv o b o z e n výrok em so u d c ů , avšak , b y lo -li p o d ezřen í, že se
ta k sta lo p od p la cen ím so u d c ů , m ohla proti něm u b ýti p od án a nová
ža lo b a (yg<xcp/'j Scogo^íving).
#) K d o k o li hrozil o b ča n u žalobam i, jen ab y vyn u til na něm p en íze
an eb žaloval bez sk u te č n é h o právn íh o d ů v o d u , m ohl poh nán b ýti před
s o u d pro u d a v a č stv í (ygctcpíj auvMcpnviíus)-
’) Žaloba z úp latk ů (youaprj Sáocov, ScůooSoxías) m ohla pod ána
býti proti všem osob ám veřejn ě p ů sob ícím , jak o jso u : ú řed n íci, č le n o v é
rady, so u d c o v é , č le n o v é e k k le sie , řečn íci, k teří přijali p en íze neb dali
si slíb iti za tím ú čelem , aby v e sv é h od n osti dárci p om oh li k p ro sp ěch u ,
o b e c v ša k n eb so u k ro m o u o so b u p ošk od ili.
8) T. zv. yQacpr] tyevSeyyQNcpřis sm ěřovala proti ú ředník u, jen ž n ě k o h o
zapsal do sezn a m u stá tn íc h dlu žn ík ů v, ač te n to nic státu nedlu hoval.
®) K dok oliv v ž a lo b ě křivě s e dal o z n a č iti za sv ěd k a , an eb k d o
k řiv ě označil v ža lo b ě n ě k o h o za svěd k a, v jeh o ž p řítom n osti t. zv.
noóay./.rjGLg se stala (srv. hl. 2 9 ,3 a pozn. 1), m ohl býti žalován ipevdoxÁqTtíag.
10) rycccpr] povtevoecos sm ěřo v a la proti úřed n ík u , jen ž dlu žn ík a
s tá tu , ač svůj dluh již zaplatil, ze sezn am u d lu žn ík ů stá tn ích úm ysln é
n ev y m a za l. Srv. hl. 57, 4 a pozn. 6.
11) V eřejn á žalob a a ygacpíov sm ěřovala proti tom u, k d o ze seznam u
stá tn íc h d lu žn ík ů byl vym azán, aniž dluh zaplatil. M ožná, že b y la též
pod áván a p roti ú ředník u, k terý o p om en u l zap sati d lu žn ík a státu.
12) Žalobu pro c iz o lo ž stv í (ygacpr] pocitlccs) pod ával proti sv ů d ci
n ejb ližší příbuzný, ač-li na m ístě sám (bez d ov o lá v á n í se zák on ů ) na
n ěm se nepom stil.
104
4 T h e s m o t h e t i u v á d ě j í n a s o u d té ž d o k i m a s i e p r o v š e c k y
ú ř e d n í k y , 1) r o v n ě ž o d v o l á n í tě c h , j i m ž o d d e m o t ů n e b y l o p ř i
z n á n o p r á v o o b č a n s k é , 2) a o d s u z u j í c í r o z s u d k y r a d y . 3).
5 Krom ě toho uvádějí žaloby soukrom é ve sporech o b
c h o d n íc h 4) a h o r n í c h 5) a proti otrokům , jestliže n ě k d o
z nich svobodného občana urazí.6)
6 T i t o p ř id ě l u jí té ž lo s e m ú ř e d n í k ů m j e d n o t l i v é s b o r y p o
r o t n í p r o ž a l o b y s o u k r o m é i v e ře jn é .
7 R o v n ě ž s m l o u v y s cizím i m ě s t y tito stv r z u jí a ž a l o b y ze
sm lu v t ě c h v zn ik lé 7) u v á d ě jí, p o d o b n ě ž a l o b y p r o k ř iv é s v ě
d e c tv í p ř e d a r e o p a g e m . 8)
8 P o r o t c e volí lo s e m v š e c h d e v ě t a r c h o n t ů , a j a k o d e s á t ý 9)
p í s a ř t h e s m o t h e t ů , k a ž d ý z n i c h p o r o t c e své f y ly . 10)
H l a v a L X . T a k se t o t e d y m á s č i n n o s tí devíti a r c h o n t ů .
H l a v a L X I . H l a s o v á n í m volí v š e c k y ú ř e d n í k y v o je n s k é ,
d e s e t s t r a t é g ů , 4) d ř ív e p o j e d n o m z k a ž d é fyly, nyní ze
v š e c h ; t y t o ro z tř iď u jí r o v n ě ž h l a s o v á n í m : j e d n o m u p ř id ě l u jí
v e le n í n a d t ě ž k o o d ě n c i , j e n ž j i m velí, k d y k o li vy táh n o u do
p o le , j i n é m u p é č i o b e z p e č n o s t z e m ě . T e n t o t á h n e d o po le,
je s tli ž e v á l k a v ze m i s a m é se v e d e ; d v a volí p r o P e ir a i e u s ,
j e d n o h o p r o M u n ic h ii,5) j e d n o h o p r o A k t e ( p o b ře ž í) , 6) k t e ř í
m a j í n a p é č i o c h r a n u b u d o v v P e i r a i e u 7) ; j e d n o h o p r o s y m -
Hlava L X I I I . P o r o t n í s o u d y volí lo s e m d e v ě t a r c h o n t ů
d le fyl a p ís a ř t h e s m o t h e t ů p r o d e s á t o u fylu.
D o so u d n ích o d d ělen í je st d e s et vchodů, je d e n p ro k a ž d o u
2 fylu, lo s o v a c í c h síní d v a c e t, dvě pro každou fylu, dále sto
sk řín í, d e s e t p r o k a ž d o u fylu, a j i n ý c h s k ř ín í d e s e t , d o n ic h ž
se v h o d í t a b u l k y soudců lo s e m z v o le n ý c h , a d v ě h y d r ie .
D á l e p o s t a v í se u k a ž d é h o v c h o d u to li k h ů le k , k o lik j e s t 3
s o u d c ů , a ž a l u d ů v h o d í s e d o h y d r i e to lik, k o lik j e s t h ů l e k ;
n a ž a l u d e c h n a p s á n o j e s t to li k p í s m e n o d j e d e n á c t é h o to tiž
A p o č í n a je , k o lik p r á v ě p o r o t n í c h s o u d ů m á b ý ti obsazeno.
P o r o t c e m m ů ž e b ý t i k a ž d ý A t h e ň a n p ř e s t ř i c e t let s ta r ý , 4
k d o n e n í d lu ž e n d o s t á tn í p o k l a d n y , a n e b n e n í z b a v e n p r á v
o b č a n s k ý c h . S o u d í-li v š a k n ě k d o , kdo n e m á práva, udá se
a předvede před soud. Je-li uznán v in n ý m , přiso u d í mu
n a d t o p o r o t c i d le s v é h o u z n á n í, j a k ý t r e s t n e b j a k o u p o k u t u
z a s lu h u j e . Je -li o d s o u z e n k p e n ě ž i t é p o k u t ě , m u s í b ý ti p o d r ž e n
ve v a z b ě t a k d l o u h o , až z a p l a t í d ř ív ě jš í d lu h , p r o k t e r ý b yl
u d á n , a p o k u t u , k t e r o u m u n a d t o s o u d určil.
5 K a ž d ý s o u d c e m á t a b u l k u ze z i m o s t r á z u , 1) na k te ré n a
p s á n o j e s t j e h o jm é n o , j m é n o o t c o v o a j m é n o d e m u a j e d n o
z p í s m e n až d o K. N eboť so u d co v é ro zděleni jso u d le fyl
v d e s e t o d d ílů , t é m ě ř s t e j n ý m p o č t e m p r o k a ž d é o d d ě l e n í.* )
$ Když pak th esm o th e t p řid ělí lo s e m p ísm en a , k te rá
k j e d n o t l i v ý m o d d ě l e n í m se m a jí p ř ip o jiti, p ř ip e v n í s l u h a n a d
k a ž d ý m o d d ě l e n í m s o u d n í m p í s m ě lo s e m u r č e n é .