Avançats C1-C2. L'article neutre . Unitat 17, pàgines 59 i ss.

A. Valor ABSTRACTE, pàgina 59:

1er. Llegeix els quatre exemples (en color verd). Només llegir-los.
A1 :
1er. Llegeix l'explicaciò teòrica (les dues ratlles en negre) .
2on. Llegeix de nou l'exemple en català :
- El que diuen els politics no m’interessa. (El que diuen =Les coses que diuen) .
b) Compara'l amb la traducció al castellà:
- No me interesa lo que los políticos dicen.
c) Hi ha altres formes en català d’expressar l’idea de l’exemple:
- Tot això que diuen els politics, no m’interessa.
A2:
1er. Llegeix l'explicació teòrica (les tres ratlles en negre) i els exemples (en color verd)
2on. Comparem les frases en català (en verd) amb les seves traduccions al castellà
(en blau). Fixe't a les alternatives d’expresió, sis plau:

- “... sempre espera el pitjor = ... sempre espera que esdevingui allò de pitjor.
- “ … siempre espera lo peor.

- El més important és ser feliç = Allò de més important és la felicitat.

- Lo más importante es ser feliz.

-El metge ens ha prohibit el dolç.

- El médico nos ha prohibido los dulces

-ARA farem els exercicis número 1 i 2, pàgina 60. Abans però de fer l’exercici 1, llegim :

1.Exercici número 1 :
- Exemples 0:
-Fes el que et dic d’una vegada! = ¡Haz lo que te digo de una vez por todas !
- el (cat) = lo (cast): el és article neutre tipus A.1: article neutre + que + frase sentit general

- No compris pa, ens menjarem el que va sobrar ahir = No compres pan, nos
comeremos el que sobró ayer
- el (cat) = el (cast): el és article determinant. El aquest exemple es refereix a pa = pan

3. El millor de tot és ... = Lo mejor de todo es que ..

- el (cat) = lo (cast): el és article neutre tipus A.2: amb superlatius, parlant de forma
abstracta. El +adjectiu = la cosa+adjectiu ( La cosa millor és que ...) / allò que és +adjectiu
(Allò que és millor és ...)
-ARA fem l’exercici 1 senzillament, tal i com diu el llibre. L’informació essencial :
Només si el = lo el és l’article neutre.

-1-
Abans de fer el segon exercici, llegeix si plau :
2. Exercici número 2 :
- per a fer la frase 1 recordem l’últim exemple del punt A.2: El metge ens ha prohibit
el dolç ( no un dolç concret, tots els aliments dolços)
- totes les altres frases es refereixen ben clarament a : article neutre tipus
A.2: amb superlatius, parlant de forma abstracta. El+adjectiu = la cosa+adjectiu ( La
cosa millor és que ...) / allò que és +adjectiu (Allò que és millor és ...)

ARA fem l’exercici 2.

B. Expressions amb l'article neutre (B), pàgina 59:.

1er. Llegim-ho tot, explicacions i exemples. Després tornem aquí:

2on. Traduccions i alternatives a les expressions o exemples:

- Pel (per+el) que fa a la seva demanda . En relaciò a la seva demanda .

- Por lo que se refiere a su demanda. En relación a su ..

-Pel que sembla, plourà. Sembla que plourà.

- Por lo que parece, lloverá. Parece ser que lloverá.

- Envia'm l'informe al (a+el) / el més aviat possible. Tan aviat com possible.
- Mándame el informe lo antes posible. Tan pronto como puedas .

-Llença la pilota al / el més lluny possible. Tan lluny com pots.

- Tira la pelota lo más lejos posible . Tan lejos como ..

- Fem l’exercici número 3, pàgina 61. Després tornem aquí:

C.L'article neutre lo (C), pàgines 59 i 60.

-Primer, llegeix l'explicació i els exemples del punt C a la página 59.

-Abans de fer els exercicis 4 i 5 de la pàgina 61, compara les següents frases en
català amb les seves traduccions al castellà i fixe't bé, sis plau en les alternatives:

- Fes lo que vulguis !. Fes el que vols. Fes allò que (tu) vols. Fes com vols.
-Haz lo que quieras.
- Indiqui lo que consideri convenient. Indiqui el que considera convenient.
Indiqui tot allò que vostè considera convenient.
- Indique lo que considere conveniente
- Lo important és patrticipar. Important és participar, res més.
- Lo importante es participar
-2-
- Tu preocupa't de lo teu. Tu preocupa't de les teves coses i deixa estar els altres.
-Tú, preocúpate de lo tuyo

- Vam parlar de lo de sempre. Vam parlar d'allò de sempre.

- Hablamos de lo de siempre

- Ja heu comprar lo de Nadal?. Ja heu comprat tot pel Nadal?

- ¿Ya has comprado todo lo de Navidad?

ARA fem els exercicis 4 i 5 de la pàgina 61.

-3-