Babits Mihály: Jónás könyve

1.

Első eltérés: Babits művében a cethalban eltöltött idő leírása sokkal hosszabb és részletesebb.

Második eltérés: Eredetileg ő maga kéri meg a hajósokat, hogy dobják be a tengerbe, de Babits
verziójában csak azt kéri, hogy tegyék ki egy erdő szélén, amit persze nem teljesítenek.

Harmadik eltérés: A Bibliai verzióban megtérnek a próféta figyelmeztetése miatt és bűnbánatot tartanak.
Babits verziójában ehelyett kigúnyolják és csak néhányukra tud hatni Jónás.

2.

Elküldi Ninivébe, hogy a lakókat jobb belátásra térítse, mert a város a romlás útjára tért. Azért nem
akarta vállalni, mert nem szereti a prófétaságot és fél a várostól, lakóitól.

3.

Miután Jónás megpróbál elmenekülni egy hajóval, Isten egy vihart küld rájuk, ami addig nem hagyja a
hajót míg végűl a legénység ki nem dobja Jónást. Miután kidobják, egy cethal egyben lenyeli aminek a
belsejében eleinte szitkozódik, majd imátkozik 4 napig. Erre Isten elengedi és a cethal kiköpi a
szárazföldre.

4.

Annak ellenére, hogy Jónás megpróbált elmenekülni Isten megbízása elől, az úr erre egy kis büntetés
után adott neki még egy esélyt arra, hogy befejezze azt amivel megbízta. Emellett a történet nagy
részében negatívan állt hozzá Istenhez, aki ez és sajnálkozása miatt csak egy tanulsággal "bűntette" őt a
mű végén.

5.

"de az árusok csak tovább nevettek,

alkudtak, csaltak, pöröltek vagy ettek,"

"és meztelen táncoltak ott a szolgák

vagy karddal egymást ölték, kaszabolták

játékul."

A mű, semmivel nemtörődő, alpári, barbár és pénzéhesnek mutatja be a közembereket.