KÜL TİGİN YAZITI

Doğu Yüzü

1 üze kök ten͡gri asra yaġız yir ḳılıntuḳda ikin ara kişi oġlı ḳılınmış kişi oġlınta üze eçüm
apam bumın ḳaġan istemi ḳaġan olurmış olurupan türk bodunun͡g ilin törüsin tuta
birmiş iti birmiş

2 tört bulun͡g ḳop yaġı ermiş sü sülepen tört bulun͡gdaḳı bodunuġ ḳop almış ḳop baz ḳılmış
başlıġıġ yüküntürmiş tizligig sökürmiş ilgerü ḳadırḳan yışḳa tegi kirü temir ḳapıġḳa tegi
ḳonturmış ikin ara

3 idi oḳsuz kök türk [iti] ança olurur ermiş bilge ḳaġan ermiş alp ḳaġan ermiş buyruḳı
yime bilge ermiş erinç alp ermiş erinç begleri yime bodunı yime tüz ermiş anı üçün ilig
ança tutmış erinç ilig tutup törüg itmiş özi ança

4 kergek bolmış yoġçı sıġıtçı ön͡gre kün toġsıḳda bükli1 çöl[l]üg il tabġaç töpüt apar purum
ḳırḳız üç ḳurıḳan otuz tatar ḳıtan͡y tatabı bunça bodun kelipen sıġtamış yoġlamış antaġ
külüg ḳaġan ermiş anta kisre inisi ḳaġan

5 bolmış erinç oġlıtı ḳaġan bolmış erinç anta kisre inisi eçisin teg ḳılınmaduḳ erinç oġlı
ḳan͡gın teg ḳılınmaduḳ erinç biligsiz ḳaġan olurmış erinç yablaḳ ḳaġan olurmış erinç
buyruḳı yime biligsiz [ermiş] erinç yablaḳ ermiş erinç

6 begleri bodunı tüzsüz üçün tabġaç bodun tebligin kürlüg[in] üçün armaḳçısın üçün inili
eçili kikşürtükin üçün begli bodunlıġ yon͡gaşurtuḳın üçün türk bodun illedük ilin ıçġınu
ıdmış

7 ḳaġanladuḳ ḳaġanın yitürü ıdmış tabġaç bodunḳa beglik urı oġlın ḳul boltı işilik ḳız oġlın
kün͡g boltı türk begler türk atın ı[d]tı tabġaçġı begler tabġaç atın tutupan tabġaç
ḳaġanḳa

1
Kürşat Yıldırım, “Bükli” Hakkında On İki Not, Teke Uluslarası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi Sayı : 6/2
2017, s. 557-576