‫بسم هللا‬

Tripoli University /Faculty of Veterinary Medicine

Department of Surgery & Theriogenology

‫بحث تطبيقي في مادة التطبيقات االكلينيكية‬

‫المصطلحات البيطرية الشائعة لحيوانات المزرعة في‬

‫بادية وريف ليبيا‬
Common Veterinary terms used for farm animals in Libya

By

1) Mohammed Al_haproush
2) Farg Aboashea

‫العام الدراسي‬

2011/2012

‫الــفـهــرس‬
 ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‪2‬‬ ‫المقدمة‬

‫مسميات االعماروالتسنين ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ‪3‬‬

‫مسميات الصفات الخارجيةــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‪6‬‬

‫مسميات التزاوج والحمل واالرضاع ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‪11‬‬

‫مسميات المشاكل التناسليةــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‪14‬‬

‫مسميات االمراض ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‪15‬‬

‫المصطلحات البيطرية الشائعة لحيوانات المزرعة في ليبيا‬

‫المقدمة ‪:‬‬

‫‪1‬‬
‫الحمد هلل والصالة والسالم على نبينا محمد وعلى اله وصحبه وسلم تسليمـا كثيــــــــــــــــــــــــــــــرا‬

‫اما بعد ‪ :‬ذكر هللا ـ سبحانه وتعالى ـ في محكم كتابه العزيز الحيوان في مواقع عديدة‪ ،‬تعرض فيها‬
‫القرآن لخلقه وتناسله واالستفادة منه‪,‬منه قال تعالى‪ ):‬واْلَخ ْي َل َو اْلِبَغ اَل َو اْلَح ِميَر ِلَت ْر َك ُبوَها َو ِز يَن ًة‬
‫َو َي ْخ ُلُق َم ا ال َت ْع َلُم وَن ) (النحل‪ . (8:‬وإ ذا كان الحيوان قد ورد في القرآن الكريم والسنة المطهرة في‬
‫مواقف محددة‪ ،‬فإنه بالمثل قد ورد في الشعر وفي األمثال وفي المأثور من القول بمسميات دارجة‬
‫على نحو يصعب حصره أو تحديده‪.‬‬

‫خطة البحث ‪:‬‬

‫جمــع اكــبر قــدر ممكن من المســميات والمصــلحات البيطريــة الدارجــة في باديــة وريــف غــرب ليبيــا‬
‫وجدولتها كــ" االسم الدارج ‪ /‬المصطلح الطبي البيطري العربي ‪ /‬المصطلح الطبي البيطري العلمي"‬
‫ان وجــد‪ ,‬ومحاولــة ارفاقهــا بالصــور ورســم خرائــط لمســطحات المــراعي كســهل الجفــارة والحمــادة‬
‫الحمراء ان امكن‪.‬‬

‫الهدف ‪:‬‬

‫تسهيال الصحـاب الشان وتعميما للفائدة والمحافظة على جانب من ماثورنا الشعــبي وقد قـــيل ‪" :‬من‬
‫ال تراث له‪ ..‬ال وطن له"‪.‬‬

‫الحبروش‬

‫‪Alhaproush@yahoo.com‬‬

‫مسميــــــات االعمـــار والتسنين‬

‫االغنام والماعز‬
‫ا ) مسميــــــات االعمـــار‬

‫ماعز‬ ‫اغنام‬ ‫العمر‬

‫‪2‬‬
 ‫انثى‬ ‫دكر‬ ‫انثى‬ ‫دكر‬ ‫بالسنة )الحو‬
‫ل(‬
‫عناق‬ ‫جدي‬ ‫علوشة او فطيمة‬ ‫علوش‬ ‫عند الوالدة‬
‫برشنية‬ ‫برشين‬ ‫بركوصة او حولية‬ ‫بركوص { ثين }‬ ‫السنة االوىل‬
‫جدعة{ ارباع } عنز‬ ‫جدع { ارباع } عتود‬ ‫نعجة { ارباع }‬ ‫كبش { ارباع }‬ ‫السنة الثانية‬
‫اسداس‬ ‫اسداس‬ ‫اسداس‬ ‫اسداس‬ ‫السنة الثالثة‬
‫اول مجع‬ ‫السنة الرابعة‬
‫ثاين مجع‬ ‫السنة اخلامسة‬
‫جامع او شارف‬ ‫السنة السادسة‬

‫ب ) مسميــــــات التسنين‬

‫المعنى‬ ‫النوع‬ ‫االسم الدارج‬

‫سنان ‪/‬اربع اسنان‪/‬ستة اسنان‬ ‫اغنام وماعز‬ ‫الثين والرباع والسداس‬
‫اليت الخترج الثنيات اال مع الرباع‬ ‫اغنام وماعز‬ ‫احلاجبة‬
‫سقوط االسنان من الوسط‬ ‫اغنام وماعز‬ ‫التخرمي‬
‫تساوي احتكاك االسنان مجيعا‬ ‫اغنام وماعز‬ ‫احلاكة‬
‫سقوط كامل االسنان واليظهر اال اللغب‬ ‫اغنام وماعز‬ ‫اللغب‬

‫مسميــــــات االعمـــار والتسنين‬

‫االبقار‬
‫ا ) مسميــــــات االعمـــار‬

‫االبقار‬ ‫العمر‬
‫انثى‬ ‫دكر‬ ‫بالسنة )احلول(‬
‫عجلة‬ ‫عجل‬ ‫عند الوالدة‬

‫‪3‬‬
 ‫عجلة‬ ‫عجل‬ ‫السنة االوىل‬

‫ب ) مسميــــــات التسنين‬

‫المعنى‬ ‫النوع‬ ‫االسم الدارج‬

‫مسميــــــات االعمـــار والتسنين‬

‫الخيل واالبل‬
‫ا ) مسميــــــات االعمـــار‬

‫االبل‬ ‫الخيل‬ ‫العمر‬

‫انثى‬ ‫دكر‬ ‫انثى‬ ‫دكر‬ ‫بالسنة )احلول(‬
‫بكره‬ ‫حوار او قعود‬ ‫فلوه‬ ‫فلو‬ ‫عند الوالدة‬
‫بكره‬ ‫حوار او قعود‬ ‫مهره‬ ‫مهر‬ ‫بعد ‪ 4‬اشهر‬
‫بنت عشار‬ ‫بن عشار‬ ‫ثين‬ ‫ثين‬ ‫السنة االوىل‬
‫حق‬ ‫ارباع‬ ‫ارباع‬ ‫السنة الثانية‬
‫بنت لبون‬ ‫بن لبون‬ ‫مخاسي‬ ‫مخاسي‬ ‫السنة الثالثة‬

‫‪4‬‬
 ‫جدعة‬ ‫جدع او بزغ الناب‬ ‫فرح‬ ‫السنة الرابعة‬
‫السنة اخلامسة‬
‫ثنية‬ ‫ثين‬ ‫السنة السادسة‬
‫ارباع‬ ‫السنة السابعة‬
‫سداس‬ ‫السنة الثامنة‬
‫اول مجع او على اول‬ ‫السنة التاسعة‬
‫ثاين مجع او بو ثاين‬ ‫السنة العشرة‬

‫ب ) مسميــــــات التسنين‬

‫المعنى‬ ‫النوع‬ ‫االسم الدارج‬

‫من ‪ 14‬ايل ‪ 15‬سنة فما فوق‬ ‫االبل‬ ‫ثلب او ثلبة او تخش الغابة‬

‫مسميــــــات الصفات الخارجية‬

‫اللون في االغنام‬

‫المعنى‬ ‫نوع اللون‬ ‫االسم الدارج‬

‫الوجه والرقبة محراء والباقي ابيض‬ ‫اساسي‬ ‫الصفراء‬
‫الصوف منقط باكثر من لون داخل االبيض‬ ‫اساسي‬ ‫البقصاء‬
‫دات الوجه االبيض واحيانا وجود دوائر على العيون محراء يقال شقراء باحلمورة‬ ‫اساسي‬ ‫الشقراء‬
‫كلها سوداء‬ ‫اساسي‬ ‫السوداء‬
‫العيون والفم اسود والباقي ابيض‬ ‫اساسي‬ ‫السردي‬
‫كلها محراء‬ ‫اساسي‬ ‫احلمراء‬
‫الوجه والرقبة سوداء والباقي ابيض‬ ‫اساسي‬ ‫الدرعة‬
‫محراء البطن‬ ‫اساسي‬ ‫احلمره بطان‬
‫نصف ابيض االمامي والنصف اخللفي اسود‬ ‫اساسي‬ ‫النفاصي‬

‫‪5‬‬
 ‫مسميــــــات الصفات الخارجية‬
‫اللون في الماعز‬

‫المعنى‬ ‫نوع اللون‬ ‫االسم الدارج‬

‫كلها محراء اللون‬ ‫اساسي‬ ‫احلمراء‬
‫كلها سوداء اللون‬ ‫اساسي‬ ‫السوداء‬
‫اختالط االلوان منها ربشة محراء وربشة بيضاء‬ ‫اساسي‬ ‫الربشة‬
‫االدنان بيضاء‬ ‫ثانوي‬ ‫الدرياء‬
‫البطن محراء والظهر اسود والوجه اسود خمطط باالمحر منها العادية واملخرطمة‬ ‫اساسي‬ ‫احلواء‬
‫خط ابيض طويل على الوجه ابيض الباقي اسود‬ ‫ثانوي‬ ‫الغراء‬
‫نقطة بيضاء بني القرون منها سوداء صقعاء‬ ‫ثانوي‬ ‫الصقعاء‬
‫نقطبيضاء او محراء على الوجه كاهنا مزخرفة‬ ‫ثانوي‬ ‫ارغموش‬
‫كلها بيضاء‬ ‫اساسي‬ ‫البيضاء‬
‫كلها شهباء كلون الدئب‬ ‫اساسي‬ ‫الشهباء‬
‫شعريات جمتمعة محراء او قهوية كعالمة‬ ‫ثانوي‬ ‫شهوة او ام شهوة‬

‫‪6‬‬
‫نصف ابيض االمامي والنصف اخللفي اسود‬ ‫اساسي‬ ‫االحزم‬
‫على االنف والفك السفلي بياض‬ ‫ثانوي‬ ‫الومشة‬
‫نقاط بيضاء كدوائر على االسود‬ ‫اساسي‬ ‫الربقاء‬

‫مسميــــــات الصفات الخارجية‬

‫اللون في االبل‬

‫المعنى‬ ‫نوع اللون‬ ‫االسم الدارج‬

‫كلها محراء ليست داكنة‬ ‫اساسي‬ ‫احلمراء‬
‫صفراء كلها‬ ‫اساسي‬ ‫الصفراء‬
‫رمادية ومنها خضراء افتح من الرمادية‬ ‫اساسي‬ ‫الزرقاء‬
‫ابيض حممر‬ ‫اساسي‬ ‫الشقراء‬
‫بيضاء‬ ‫اساسي‬ ‫البيضاء‬
‫القوائم االمامية {اكثر}او اخللفية بيضاء‬ ‫ثانوي‬ ‫احلجلة‬
‫اصفر تعلوه محرة او امحر خفيف‬ ‫اساسي‬ ‫الشعلة‬
‫العيون الزرق‬ ‫ثانوي‬ ‫الزغرايف‬

‫‪7‬‬
 ‫مسميــــــات الصفات الخارجية‬
‫اللون في الخيل‬

‫المعنى‬ ‫نوع اللون‬ ‫االسم الدارج‬

‫بيضاء اللون‬ ‫اساسي‬ ‫الزرقاء او زرقاء عظم‬
‫بقع سوداء وبيضاء‬ ‫اساسي‬ ‫زرقاء قرش بقرش‬
‫السوداء‬ ‫اساسي‬ ‫اخلضراء‬
‫كلها امحر‬ ‫اساسي‬ ‫احلمراء‬
‫فيها غرة‬ ‫ثانوي‬ ‫الغراء‬
‫القوائم االمامية {اكثر}او اخللفية بيضاء‬ ‫ثانوي‬ ‫احلجلة‬

‫‪8‬‬
 ‫مسميــــــات الصفات الخارجية‬
‫االعضاء‬
‫المعنى‬ ‫نوع الحيوان‬ ‫االسم الدارج‬
‫بدون قرون‬ ‫املاعز‬ ‫االجم او اجلمة‬
‫النعاج بقرون‬ ‫االغنام‬ ‫القرناء‬
‫االدن صغرية امللتوية‬ ‫االغنام‬ ‫العكروت‬
‫االدن صغرية امللتوية‬ ‫املاعز‬ ‫الكرمود‬
‫االدن طويلة ومطوية‬ ‫املاعز‬ ‫اجلدالء‬
‫سقوط الوبر‬ ‫االبل‬ ‫طريت‬
‫سقوط الصوف‬ ‫الغنم‬ ‫نفقت‬
‫سقوط الشعر‬ ‫املاعز‬ ‫صفت‬

‫‪9‬‬
 ‫مسميــــــات التزاوج والحمل واالرضاع‬
‫التزاوج‬

‫االسم العلمي‬ ‫املعىن‬ ‫نوع احليوان‬ ‫االسم الدارج‬

‫‪Desire‬‬ ‫البحث عن االناث الشبقة‬ ‫االغنام واملاعز‬ ‫يقلب وحيصر‬
‫‪Mating‬‬ ‫الوثب على االنثى‬ ‫االغنام‬ ‫يرزم‬
‫خروج مادة بيضاء من احلياء‬ ‫املاعز‬ ‫خمبتة‬
‫كبرية السن سهلة التزاوج‬ ‫االغنام‬ ‫مشاهري‬
‫‪Standing Heat‬‬ ‫مرحلة الشبق‬ ‫االغنام واملاعز‬ ‫قرت‬

‫‪10‬‬
 ‫مسميــــــات التزاوج والحمل واالرضاع‬
‫الحمل‬

‫االسم العلمي‬ ‫املعىن‬ ‫نوع احليوان‬ ‫االسم الدارج‬

‫‪uterus‬‬ ‫الرحم‬ ‫الكل‬ ‫المرقد‬
‫‪pregnant‬‬ ‫الحمل‬ ‫االغنام والماعز واالبقار‬ ‫العشار‬
‫‪Pregnant‬‬ ‫بداية الحمل‬ ‫االبل‬ ‫العشرة‬
‫‪Pregnant‬‬ ‫الحمل المتقدم‬ ‫االبل‬ ‫اللقحة‬
‫‪pregnant‬‬ ‫الحمل‬ ‫الخيل‬ ‫الحارز‬
‫‪2nd of labor‬‬ ‫مرحلة الوالدة‬ ‫الكل‬ ‫التزحيم او التطحير‬
‫‪Cervix secretion‬‬ ‫افرازات عنق الرحم‬ ‫الكل‬ ‫السبوات‬
‫‪Allntoic sac‬‬ ‫السؤائل الجنينية‬ ‫الكل‬ ‫الفقاية‬
‫‪placenta‬‬ ‫المشيمة‬ ‫الكل‬ ‫السال‬
‫‪Amniotic sac‬‬ ‫السؤائل الجنينية‬ ‫الكل‬ ‫الستر‬
‫الماعز والخيل‬ ‫التنقاء‬
‫‪Udder enlargement‬‬ ‫كبر الضرع‬ ‫الكل‬ ‫الدفع‬
‫‪Estrous phase‬‬ ‫في الشبق‬ ‫االبل‬ ‫المجسرة‬
‫‪Dulaa or Gulla‬‬ ‫من عالمات الهياج‬ ‫االبل‬ ‫الهدارة‬
‫هياج بدون هدارة‬ ‫االبل‬ ‫البكوش‬
‫‪Mating on the ground‬‬ ‫االخضاع وااليالج‬ ‫االبل‬ ‫الخبط‬
‫‪mating‬‬ ‫الوثب‬ ‫الخيل‬ ‫التجويد‬
‫الخيل‬ ‫التفلتيش‬
‫‪End of estrous phase‬‬ ‫انتهاء فترة الشبق‬ ‫الخيل‬ ‫قطبت‬
‫االضطراب احد عالمات‬ ‫االبل‬ ‫الهياج‬
‫البلوغ والتزواج للدكور‬
‫‪11‬‬
 ‫مسميــــــات التزاوج والحمل واالرضاع‬

‫االرضاع‬

‫االسم العلمي‬ ‫املعىن‬ ‫نوع احليوان‬ ‫االسم الدارج‬

‫الضرع قبل االفراز‬ ‫الكل‬ ‫اجلمارة‬
‫الضرع‬ ‫الكل‬ ‫الضرع‬
‫حتول البا ايل حليب‬ ‫الكل‬ ‫يستحلب‬
‫االغنام واملاعز‬ ‫الغراز‬
‫‪Large udder‬‬ ‫كرب حجم الضرع طوليا‬ ‫املاعز‬ ‫الطبطايب‬
‫‪Large udder‬‬ ‫كرب حجم الضرع جانبيا‬ ‫املاعز‬ ‫ركون‬
‫البطون‬
‫‪Tight nipples‬‬ ‫ضيق اجملرى يف احللمات‬ ‫االغنام واملاعز‬ ‫الكزوز‬
‫‪Broad nipples‬‬ ‫توسع اجملرى يف احللمات‬ ‫االغنام واملاعز‬ ‫اهلشوش‬
‫‪Small udder‬‬ ‫صغرية الضرع غريزة اللنب‬ ‫املاعز‬ ‫ضريع غزال‬
‫املستمرة يف االدرار‬ ‫املاعز واالبقار‬ ‫القري‬

‫‪12‬‬
 ‫مسميــــــات المشاكل التناسلية‬

‫االسم العلمي‬ ‫املعىن‬ ‫نوع احليوان‬ ‫االسم الدارج‬

‫‪Licking the amplical lamb‬‬ ‫حلس واكل سرة املواليد‬ ‫االغنام واملاعز‬ ‫التبويص‬
‫‪Retained placenta‬‬ ‫احتباس املشيمة‬ ‫الكل‬ ‫التعسيل‬
‫‪No conception‬‬ ‫جتاوز بدون محل‬ ‫االغنام واملاعز‬ ‫العاصية‬
‫‪Hermaphrodite‬‬ ‫خنىت‬ ‫االغنام واملاعز‬ ‫خنثى دكر‬
‫‪Inflammation of the penis‬‬ ‫التهاب القضيب‬ ‫االغنام‬ ‫التظفري‬
‫‪Dystocia‬‬ ‫عسر الوالدة‬ ‫الكل‬ ‫التوعري‬
‫‪Caesarean section‬‬ ‫الوالدة القيصرية‬ ‫الكل‬ ‫احمليوص او احمليوصة‬
‫‪careless‬‬ ‫االغنام واملاعز‬ ‫النافر‬
‫‪Fetal malposture‬‬ ‫خروج الراس فقط اثناء الوالدة‬ ‫االغنام واملاعز‬ ‫التخنيق‬
‫‪Abortion in medial stage‬‬ ‫محرت‪:‬اجملهض بدوشعر‬ ‫املاعز‬ ‫التحمري‬

‫‪13‬‬
 ‫مسميــــــات االمراض‬

‫االسم العلمي‬ ‫االسم العريب‬ ‫نوع احليوان‬ ‫االسم الدارج‬

‫االغنام واملاعز‬ ‫الفراس‬
‫‪Vesicular stomatitis‬‬ ‫التهاب الفم‬ ‫املاعز مت االغنام‬ ‫التجلبني‬
‫االغنام واملاعز واالبل‬ ‫اجلفر‬
‫التسمم‬ ‫الكل‬ ‫بو رياقة‬
‫نقص الكالسيوم‬ ‫االغنام واملاعز واالبل‬ ‫الدفداف‬
‫احللم الطفيلي فوق العيون واالنف‬ ‫الكل‬ ‫الونس‬
‫‪Bladder enlargement‬‬ ‫كرب حجم املرارة‬ ‫االغنام واملاعز‬ ‫بو مرارة‬
‫‪Convulsions‬‬ ‫السقوط والتشنج‬ ‫االغنام‬ ‫جن الكرومة‬
‫‪Listeriosis‬‬ ‫الدوران‬ ‫االغنام‬ ‫جن الراس‬
‫الكل‬ ‫االحريش‬
‫الكل‬ ‫اخلزن‬
‫االغنام واملاعز‬ ‫بو صوفة‬
‫االغنام واملاعز‬ ‫املروية‬
‫الديدان الداخلية‬ ‫الكل‬ ‫اخللفة‬
‫تراب يف املعدة‬ ‫احلمالن‬ ‫اللقط‬
‫االغنام‬ ‫البو فردة‬
‫التورم اجللدي‬ ‫االبل‬ ‫الغدة‬
‫مرض يتميز حبركة الديل‬ ‫املاعز‬ ‫بو نشناش‬
‫اصابة جلدية‬ ‫املاعز‬ ‫الزلياط‬
‫‪Internal parasite‬‬ ‫ديدان داخلية من اعراضها اهلزال‬ ‫االغنام‬ ‫احلمرة‬
‫‪Internal parasite‬‬ ‫ديدان داخلية من اعراضها سقوط الشعر‬ ‫املاعز‬ ‫اخلضرة‬
‫ضعف االرجل اخللفية‬ ‫االغنام‬ ‫بو هشام‬

‫‪14‬‬
 ‫مسميــــــات االمراض‬

‫االسم العلمي‬ ‫االسم العريب‬ ‫نوع احليوان‬ ‫االسم الدارج‬

‫‪Pustule‬‬ ‫مرض جلدي شبيه باجلدري‬ ‫االبل‬ ‫العر‬
‫‪bone Dislocation‬‬ ‫خلع العظم‬ ‫االبل‬ ‫الضلع‬
‫‪Lestriosis‬‬ ‫اجملنونة‬ ‫االبل‬ ‫املرموحة او املدبوبة‬
‫‪Diarrhea‬‬ ‫االسهال‬ ‫الكل‬ ‫اخلراق‬
‫‪Tempany‬‬ ‫التخمة‬ ‫الكل‬ ‫البشمة‬
‫‪Bottle Joe‬‬ ‫الفك القنيين‬ ‫الكل‬ ‫التقلقيم‬

‫‪15‬‬
16