‫الكادميوم ‪ToxFAQs™‎-‬‬

‫رقم ‪CAS ‎7440-43-9‬‬

‫تجيب صفحة الحقائق هذه عن أكثر األسئلة الصحية شيوعًا (‪ )FAQs‬عن الكادميوم‪ .‬لمزيد من المعلومات‪ ،‬اتصل بمركز معلومات مركز التحكم في األمراض‬
‫والوقاية منها (‪ )CDC‬على هاتف رقم ‪ .‎1-800-232-4636‬صفحة الحقائق هذه هي واحدة من سلسلة من الملخصات المتعلقة بالمواد الخطرة وتأثيراتها على‬
‫الصحة‪ .‬من المهم بالنسبة لك أن تستوعب هذه المعلومات ألن مادة كهذه قد تصيبك بضرر‪ .‬آثار التعرّ ض ألي مادة خطرة تعتمد على الجرعة‪ ،‬وفترة التعرض‪،‬‬
‫وكيفيته‪ ،‬وسماتك وعاداتك الشخصية‪ ،‬وما إذا كانت هناك مواد كيميائية أخرى موجودة أم ال‪.‬‬

‫ويتعرض عامة‬
‫ّ‬ ‫التعرض للكادميوم في الغالب في موقع العمل الذي يتم فيه إنتاج الكادميوم‪.‬‬
‫ّ‬ ‫نقاط هامة‪ :‬يحدث‬
‫الملوثة بالكادميوم‪ .‬يصيب الكادميوم كالً من الكليتين‪،‬‬
‫ّ‬ ‫الناس له عبر استنشاق دخان السجائر أو تناول األغذية‬
‫والرئتين‪ ،‬والعظام بأضرار‪ .‬يوجد الكادميوم في ‪ 1014‬موق ًعا على األقل من أصل ‪ 1669‬موق ًعا تضمهم قائمة‬
‫األولويات الوطنية (‪ )NPL‬التي حددتها وكالة حماية البيئة (‪.)EPA‬‬

‫أتعرض لعنصر الكادميوم؟‬

‫كيف قد ّ‬
‫• •عن طريق تناول الطعام الذي يحتوي على الكادميوم‪ ،‬فجميع أنواع‬
‫الطعام تحتوي منه على نسب منخفضة (أعلى النسب تجدونها في‬
‫الخضروات المورقة‪ ،‬والحبوب‪ ،‬والبقول‪ ،‬ولحم الكالوي)‪.‬‬
‫• •عن طريق تدخين السجائر أو استنشاق دخان السجائر‪.‬‬
‫• •عن طريق استنشاق هواء موقع العمل الملوّ ث‪.‬‬
‫• •عن طريق شرب الماء الملوّ ث‪.‬‬
‫• •عن طريق العيش بالقرب من المنشآت الصناعية التي ينبعث منها‬
‫الكادميوم إلى الهواء‪.‬‬
‫ما المقصود بالكادميوم؟‬
‫الكادميوم هو عنصر طبيعي موجود في القشرة األرضية‪ .‬ويوجد عادة كمعدن‬
‫مدمج مع عناصر أخرى‪ ،‬مثل األكسجين (أكسيد الكادميوم)‪ ،‬أو الكلورين‬
‫(كلوريد الكادميوم)‪ ،‬أو الكبريت (كبريت الكادميوم‪ ،‬وكبريتيد الكادميوم)‪.‬‬
‫تحتوي جميع أنواع التربة والصخور‪ ،‬بما في ذلك الفحم والمخصّبات المعدنية‪،‬‬
‫على بعض الكادميوم‪ .‬يتم استخالص غالبية كمية الكادميوم المستخدم في‬
‫الواليات المتحدة في أثناء إنتاج المعادن األخرى‪ ،‬مثل الزنك‪ ،‬والرصاص‪،‬‬
‫والنحاس‪ .‬ال يتأكسد الكادميوم بسهولة‪ ،‬وله العديد من االستخدامات‪ ،‬ومنها‬
‫استخدامه في البطاريات‪ ،‬والصباغات‪ ،‬والطبقات الخارجية المعدنية‪ ،‬وكذلك‬
‫المواد البالستيكية‪.‬‬

‫كيف يمكن أن يؤثر عنصر الكادميوم على صحتي؟‬ ‫ماذا يحدث للكادميوم عند دخوله للبيئة؟‬
‫يمكن أن يؤدي استنشاق نسب مرتفعة من الكادميوم إلى أضرار جسيمة في‬ ‫• •يتسرب الكادميوم إلى التربة‪ ،‬والماء‪ ،‬والهواء من التعدين وأعمال‬
‫الرئتين‪ .‬كذلك يؤدي تناول النسب المرتفعة للغاية منه في الطعام‪ ،‬أو شربها في‬ ‫الصناعة والفحم المحترق والنفايات المنزلية‪.‬‬
‫الماء‪ ،‬إلى حدوث تهيّجات حادة في المعدة‪ ،‬مما يؤدي إلى حدوث قيء وإسهال‪.‬‬ ‫• •ال يتحلل الكادميوم في البيئة‪ ،‬لكن يمكنه تغيير شكله‪.‬‬
‫ويؤدي التعرّ ض طويل األمد لنسب منخفضة من الكادميوم في الهواء‪ ،‬أو‬ ‫• •ذرات الكادميوم في الهواء يمكن أن تنتقل لمسافات بعيدة قبل أن تسقط‬
‫الطعام‪ ،‬أو الماء إلى تراكم الكادميوم في الكليتين وإلى احتمالية حدوث مرض‬ ‫إلى األرض أو الماء‪.‬‬
‫في الكلى‪ .‬التأثيرات األخرى طويلة المدى هي أضرار في الرئة وهشاشة في‬
‫• •بعض أشكال الكادميوم تتحلل في الماء‪.‬‬
‫العظام‪.‬‬
‫• •يرتبط الكادميوم بقوة بذرات التربة‪.‬‬
‫ما مدى احتمالية تسبب عنصر الكادميوم في اإلصابة‬
‫• •تبتلع األسماك‪ ،‬والنباتات‪ ،‬والحيوانات الكادميوم من البيئة‪.‬‬
‫بالسرطان؟‬
‫قرر ك ٌّل من وزارة الصحة والخدمات اإلنسانية (‪ ،)DHHS‬والوكالة الدولية‬
‫ألبحاث السرطان (‪ )IARC‬أن الكادميوم ومر ّكباته تمثل مسببات لمرض‬
‫السرطان لدى اإلنسان‪ .‬أما وكالة حماية البيئة‪ ،‬فقد قررت أن الكادميوم هو‬
‫مسبب محتمل للسرطان لدى البشر (المجموعة ب‪.)1‬‬

‫‪Agency for Toxic Substances and Disease Registry‬‬

‫‪Division of Toxicology and Health Human Sciences‬‬
‫‪CS249955-I‬‬
 ‫الكادميوم‬
‫رقم ‪CAS 7440-43-9‬‬

‫هل هناك اختبار طبي ما لتحديد ما إذا كنت قد تعرضت‬ ‫كيف يمكن أن يؤثر الكادميوم على األطفال؟‬
‫لعنصر الكادميوم أم ال؟‬
‫من المتوقع أن تكون التأثيرات الصحية على األطفال شبيهة بالتأثيرات التي‬
‫يمكن قياس معدالت الكادميوم في الدم‪ ،‬أو البول‪ ،‬أو الشعر‪ ،‬أو األظافر‪ .‬قد‬ ‫لوحظت على البالغين (أضرار بالكلى‪ ،‬والرئة‪ ،‬ويختلف ذلك باختالف مسار‬
‫ثبت أن الكادميوم البولي يعكس بدقة كمية الكادميوم في الجسم‪.‬‬ ‫التعرّ ض)‪.‬‬
‫بينما تظهر كمية الكادميوم التي يحتوي عليها الدم تعرضك مؤخرً ا للكادميوم‪.‬‬ ‫تشير دراسات قليلة تم إجراؤها على الحيوانات أن الحيوانات األصغر س ًنا‬
‫يظهر كذلك مقدار الكادميوم الموجود في البول تعرضك في الماضي ومؤخرً ا‪.‬‬ ‫تمتص من الكادميوم نسبًا أكبر مما تمتصه األكبر س ًنا‪ .‬كذلك تشير الدراسات‬
‫ً‬
‫عرضة من‬ ‫التي أجريت على الحيوانات إلى أن الحيوانات الصغيرة أكثر‬
‫هل قدمت الحكومة الفيدرالية توصيات لحماية صحة‬
‫الكبيرة لإلصابة بتخلخل العظام وضعف قوتها نتيجة التعرّ ض للكادميوم‪.‬‬
‫األفراد؟‬
‫ال نعلم ما إذا كان الكادميوم يتسبب في تشوهات خلقية لدى البشر أم ال‪ .‬وقد‬
‫قررت وكالة حماية البيئة (‪ )EPA‬أنه من غير المتوقع أن يتسبب التعرّ ض‬
‫نتجت عن الدراسات التي أجريت على حيوانات تعرضت لنسب مرتفعة من‬
‫لعنصر الكادميوم في مياه الشرب بتركيزات تبلغ ‪ 0.04‬ملليغرام لكل لتر‬
‫الكادميوم في أثناء فترة الحمل تأثيرات ضارة للصغار‪ .‬وقد ظهرت على‬
‫(‪ 0.04‬ملغم‪/‬لتر) لمدة تصل إلى ‪ 10‬أيام في أي تأثيرات ضارة للطفل‪.‬‬
‫الحيوانات التي تعرضت للكادميوم قبل الوالدة تأثيرات سلوكية وأخرى على‬
‫وقد قررت كذلك وكالة حماية البيئة (‪ )EPA‬أن التعرّ ض طوال فترة الحياة‬ ‫قدرتهم على التعلّم‪ .‬وهناك بعض المعلومات المستخلصة من الدراسات التي‬
‫لمقدار ‪ 0.005‬ملغم‪/‬لتر من الكادميوم لن يتسبب ‪ -‬حسب ما هو متوقع ‪ -‬في‬ ‫أجريت على الحيوانات تشير إلى أن معدالت التعرّ ض للكادميوم الكبيرة للغاية‬
‫حدوث أي تأثيرات ضارة‪.‬‬ ‫قبل الوالدة يمكن أن تتسبب في خفض وزن الجسم وأن تؤثر على الهيكل‬
‫العظمي في الصغار في طور النمو‪.‬‬
‫أما إدارة الغذاء والدواء (‪ ،)FDA‬فقد قررت من جهتها أن تركيز الكادميوم‬
‫في مياه الشرب المعلبة يجب أال يتجاوز ‪ 0.005‬ملغم‪/‬لتر‪.‬‬ ‫التعرض لعنصر‬
‫ّ‬ ‫كيف يمكن للعائالت أن ت ُحد من خطر‬
‫قيّدت إدارة الصحة والسالمة المهنية (‪ )OSHA‬معدل تعرض العمال إلى ‪5‬‬ ‫الكادميوم؟‬
‫ملغم‪/‬م ‪ 3‬في المتوسط ليوم العمل الذي يستمر ‪ 8‬ساعات‪ ،‬بإجمالي ‪ 40‬ساعة‬
‫• •يجب منع األطفال من العبث بالبطاريات‪ .‬يجب التخلص من البطاريات‬
‫أسبوعيًا‪.‬‬
‫المصنوعة من النيكل والكادميوم بطريقة مناسبة‪.‬‬
‫المراجع‬ ‫• •الكادميوم هو أحد مكونات دخان التبغ‪ .‬تجنب التدخين في أماكن مغلقة‪،‬‬
‫‪Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR).‬‬ ‫مثل غرف المنزل أو داخل السيارة للتقليل من معدل التعرّ ض لدى‬
‫‪2012. Toxicological Profile for Cadmium. Atlanta, GA:‬‬ ‫األطفال وأفراد األسرة اآلخرين له‪.‬‬
‫‪U.S. Department of Health and Human Services,‬‬
‫• •إذا كان عملك يضطرك إلى استخدام الكادميوم‪ ،‬فالتزم بأخذ جميع‬
‫‪Public Health Service.‬‬
‫احتياطات السالمة لتجنب حمل الغبار الذي يعلق به الكادميوم إلى البيت‬
‫من العمل على مالبسك‪ ،‬أو جلدك‪ ،‬أو شعرك‪ ،‬أو معداتك‪.‬‬
‫• •يمكن للحمية المتوازنة أن تقلل كمية الكادميوم التي يمتصها الجسم من‬
‫الطعام والشراب‪.‬‬

‫أين يمكنني الحصول على مزيد من المعلومات؟‬

‫لمزيد من المعلومات‪ ،‬راسل وكالة المواد السامة وتسجيل األمراض على العنوان التالي‪Agency for Toxic Substances and Disease Registry,:‬‬
‫‪.Division of Toxicology and Human Health Sciences, 1600 Clifton Road NE, Mailstop F-57, Atlanta, GA 30333‬‬
‫الهاتف‪ ،‎1-800-232-4636 :‬الفاكس‪.‎770-488-4178 :‬‬
‫عنوان اإلنترنت لموقع‪ ToxFAQsTM‎‬عبر شبكة اإلنترنت العالمية هو ‪.http://www.atsdr.cdc.gov/toxfaqs/index.asp‬‬
‫يمكن لوكالة المواد السامة وتسجيل األمراض (‪ )ATSDR‬أن تخبرك بمواقع عيادات الصحة المهنية والبيئية‪ .‬يمكن للمتخصصين أن يتعرفوا على األمراض الناجمة‬
‫التعرض للمواد الخطرة وتقييمها وعالجها‪ .‬يمكنك كذلك االتصال بإدارة ضبط الجودة الصحية أو البيئية على مستوى المجتمع أو الوالية إذا كانت لديك أي أسئلة‬
‫ّ‬ ‫عن‬
‫أو مخاوف أخرى‪.‬‬
‫الصفحة ‪ 2‬من ‪2‬‬ ‫أكتوبر ‪2012‬‬