[gl`bfa [`cucjnnc [`bflu 8;8:

N. [`cjnmulunc

Lnmfrcyn r`egrbnsf b`cinjfanc [`bflu s`hnonf snlnm sntu fcstrub`ct ynco b`cjgrgco
prgs`s j`bgarntfsnsf jf Fcjgc`sfn. T`t`lnm b`coonctfanc Tg`mnrtg, [r`sfj`c H.I Mnhfhf`
b`bh`rlnauanc njncyn Pcjnco-Pcjnco [nrtnf [glftfa jnc Pcjnco-Pcjnco [`bflu pnjn
tncoonl > E`hrunrf >666. J`conc jfh`rlnauanccyn a`jun ucjnco-ucjnco t`rs`hut t`lnm
b`cinjfanc lncjnsnc jnlnb p`lnasncnnc [`bflu ynco h`rsfent h`hns jnc j`bgarntfs jf
Fcjgc`sfn. T`hnonf snlnm sntu `l`b`c p`ctfco jnrf s`hunm c`onrn j`bgarnsf, [`bflu ynco
jflnasncnanc jf Fcjgc`sfn s`dnrn h`hns, iuiur, jnc agbp`tftfe jnc mnl t`rs`hut nanc t`rdnpnf
npnhfln t`rjnpnt a`h`hnsnc h`rp`cjnpnt, h`raubpul, jnc p`rs, s`rtn npnhfln ancjfjnt jnc pnrtnf
gpgsfsf jnpnt b`lnauanc arftfa t`rmnjnp p`counsn tncpn njncyn t`ancnc jnrf pfmna bncnpuc.

Fcjgc`sfn s`hnonf c`onrn j`bgarnsf jnc b`concut sfst`b pr`sfj`csfl s`lnlu

b`lnasncnanc [`bflu ynco h`ranln jnlnb 0 tnmuc s`anlf. Cnbuc, j`conc njncyn wndncn ynco
s`rfco b`cinjf p`rhfcdnconc namfr-namfr fcf t`ranft p`cucjnnc p`bflu, mnl fcf nanc b`cinjf
suntu p`rbnsnlnmnc ynco s`rfus uctua jftncoonpf, anr`cn fcf b`rupnanc fsu ynco b`cinjf snlnm
sntu fcjfantgr njncyn p`l`d`mnc t`rmnjnp agcstftusf s`hnonf jnsnr c`onrn. Ononsnc t`ranft
p`cucjnnc [`bflu jfncoonp s`hnonf h`ctua `aspr`sf jnrf a`lgbpga ynco b`bflfaf
a`p`ctfconc jnc a`aunsnc uctua b`bunsanc s`rtn b`cfabntf a`punsnc pglftfacyn. H`h`rnpn
nlnsnc s`p`rtf njncyn pncj`bf wnhnm Dgvfj->61 agcjfsf
agcjfsf p`r`agcgbfnc ynco h`lub stnhfl1 jnc
sftunsf agcelfa olghnl ynco t`conm t`rinjf, jf nctnrncyn p`rnco nctnrn Xusfn j`conc Parnfcn ,

jfinjfanc s`hnonf nroub`ct jnlnb p`cucjnnc [`bflu 8;8:, cnbuc tfjna s`pntutcyn mnl

t`rs`hut b`cinjf nlnsnc ynco jnpnt b`rnsfgcnlfsnsfanc uctua b`co`snmanc njncyn ononsnc
jnlnb p`cucjnnc [`bflu 8;8: s`hnonf h`ctua a`putusnc pglftfa.

T`lnfc b`cinjf snlnm sntu fcjfantgr njncyn p`l`d`mnc t`rmnjnp agcstftusf, p`cucjncn
[`bflu fcf iuon b`cd`j`rnf mna agcstftusfgcnl ynco jfbflfaf gl`m wnron c`onrn nsnsf
nsns f bncusfn,
ynco bncn mnl fcf t`lnm jfntur jnlnb agcstftusf ynftu PPJ >6:0 ynco h`rhucyf “T`tfnp
“T`tfnp wnron
c`onrn h`rmna uctua jfpflfm jnc b`bflfm jnlnb p`bflfmnc ubub h`rjnsnranc p`rsnbnnc mna
b`lnluf p`bucoutnc sunrn ynco lncosuco, ubub, h`hns, rnmnsfn, iuiur, jnc njfl s`sunf j`conc
p`rucjnco-ucjnconc‒, j`conc njncyn wndncn t`ranft p`cucjnnc p`bflu
a`t`ctunc p`rnturnc p`rucjnco-ucjnconc‒,
fcf t`ctucyn mna hnof s`tfnp wnron c`onrn hnfa mna jfpflfm ntnupuc b`bflfm fcf mflnco jnc
s`dnrn tfjna lncosuco C`onrn t`lnm b`lncoonr mna nsnsf bncusfn anr`cn tfjna b`cinbfc a`jun
mna ynco jfbflfaf gl`m wnron c`onrn t`rs`hut.

H`rjnsnranc p`rbnsnlnmnc ynco t`lnm jfpnpnranc t`rs`hut b`cinjfanc h`h`rnpn

rubusnc bnsnlnm jnlnb pnp`r fcf jfnctnrncyn ynftu hnonfbncn jnbpna p`cucjnnc [`bflu
8;8: t`rmnjnp j`bgarnsf jf Fcjgc`sfn7 Jnc npn sglusf ynco jnpnt jflnauanc t`ranft njncyn
wndncn p`cucjnnc [`bflu 8;8: jf Fcjgc`sfn7

H. [`bhnmnsnc

Fcjgc`sfn s`hnonf c`onrn j`bgarnsf b`rupnanc s`hunm p`rcyntnnc fj`glgofs jnc

enatunl ynco tfjna jnpnt lnof jftglna. A`cfsdnynnc s`hnonf s`hunm c`onrn j`bgarnsf t`rlfmnt
jnrf jfh`rlnauanccyn p`b`lfmnc ubub jnlnb auruc wnatu s`tfnp 0 (lfbn) tnmuc s`anlf, bulnf
jnrf tfcoant anhupnt`c jnc agtn snbpnf tfcoant pusnt. [`bflu t`rs`hut jnpnt h`rupn pfl`o
(p`bflfmnc l`ofslntfe), pflouh (p`bflfmnc ouh`rcur), pflpr`s (p`bflfmnc pr`sfj`c) jnc
s`hnonfcyn. T`lnfc ftu, a`h`rnjnnc l`bhnon J`wnc [`rwnaflnc Xnaynt (J[X), Bni`lfs

[`rbusynwnrntnc Xnaynt (B[X), jnc l`bhnon A`pr`sfj`cnc ynco jfl`coanpf j`conc

h`h`rnpn a`b`ct`rfnc s`bnafc b`bp`rt`ons hnmwn a`cyntnnc Fcjgc`sfn s`hnonf c`onrn
j`bgarnsf. B`safpuc mnl t`rs`hut bnsfm jnlnb stncjnr bfcfbnl ntnu prgs`jurnl jnrf c`onrn
j`bgarnsf.

J`bgarnsf a`afcfnc njnlnm j`bgarnsf ynco bnbpu b`cfcoantanc pnrtfsfpnsf pglftfa

bnsynrnant, s`mfcoon bnbpu b`cinjf inwnhnc t`rmnjnp s`tfnp bnsnlnm-bnsnlnm a`hncosnnc
mnrf fcf. T`p`rtf mnlcyn p`bflfmnc ubub hnfa p`bflfmnc a`pnln jn`rnm ntnupuc p`bflfmnc
[r`sfj`c, s`mnruscyn b`cinjf bgb`c p`ctfco uctua uctua b`cinlncanc s`tfnp s`cjf-s`cjf
j`bgarnsf, anr`cn j`bgarnsf hnof hncosn Fcjgc`sfn b`rupnanc tntncnc a`c`onrnnc ynco
pnlfco s`sunf j`conc bnrtnhnt bncusfn ynco b`comgrbntf jnc b`cinbfc p`b`cumnc Mna
Nsnsf Bncusfn (MNB).

T`dnrn eucjnb`ctnl, njncyn wndncn p`cucjnnc [`bflu 8;8: fcagcstftusfgcnl

b`rupnanc p`l`d`mnc t`rmnjnp agcstftusf ( dgct`bpt ge tm` dgcstftutfgc), jnc b`rnbpns mna
rnaynt. Anr`cn jnlnb [nsnl ? jnc [nsnl 88@ nynt (>) PPJ >6:0 t`lnm jft`onsanc b`co`cnf
p`bhntnsnc a`aunsnnc `as`autfe jnc l`ofslntfe s`lnbn 0 (lfbn) tnmuc jnc b`conbncntanc
hnmwn [`bflu jfs`l`coonrnanc jnlnb auruc wnatu 0 (lfbn) tnmuc s`anlf. Ononsnc p`cucjnnc
[`bflu 8;8: iuon b`cd`rbfcanc fcagcsfst`csf pnrtnf ntns a`putusnc pglftfa ynco sujnm jfhunt,

b`cd`rbfcancanc prnobntfsb` pglftfa a`p`ctfconc pnrtnf, s`rtn b`cuciuanc r`cjnmcyn

agbftb`c pnrtnf pglftfa uctua b`cinon jnc b`c`onanc prfcsfp-prfcsfp j`bgarnsf.
 Njncyn wndncn t`ranft p`cucjnnc [`bflu 8;8: t`ctucyn b`cy`hnhanc h`rhnonf
jnbpna t`rmnjnp j`bgarnsf jf Fcjgc`sfn. Jfnctnrncyn ynftu (>) [`cucjnnc [`bflu
b`cy`hnhanc bucdulcyn a`tfjnapnstfnc jnlnb pglftfa, (8) [`cucjnnc [`bflu jf tnmuc 8;8:
h`rjnbpna pnjn j`bgarnsf ynco stnocnct, (4) [`cucjnnc [`bflu jnpnt b`bhnmnynanc
syst`b a`tntnc`onrnnc Fcjgc`sfn, mnl fcf nanc h`rjnbpna pnjn p`rpncinconc bnsn inhntnc

pr`sfj`c ynco b`bhunt hncosn Fcjgc`sfn a`bhnlf pnjn tnmuc >6:0 mfcoon >65; jfbncn
l`bhnon `as`autfe b`b`onco p`cum a`aunsnnc, (:) [`cucjnnc [`bflu nanc b`bucdulanc
jfl`bbn hnof l`bhnon ynco h`rw`cnco jnlnb b`co`snmanc p`rpncinconc bnsn inhntnc
pr`sfj`c, mnl fcf t`rinjf anr`cn s`bun L`bhnon ynco jfpflf
jfpflfmm b`lnluf p`bflu, sujnm h`rnamfr
bnsn inhnntnccyn jf tnmuc 8;8:, s`mfcoon t`rinjflnm a`agsgconc pnjn p`b`rfctnmnc, (0)
[`cucjnnc [`bflu jnpnt b`cfbhulanc j`l`oftfbnsf p`b`rfctnm, fcstnhflftns mfcoon pgt`csf
ynco b`cfbhulanc agcelfa jf bnsynrnant.

Njncyn fsu p`cucjnnc [`bflu 8;8: ynco jfncoonp s`hnonf no`cjn inmnt jnc
h`rjnbpna bnssfe jnlnb agct`as mna nsnsf bncusfn sujnm s`pntutcyn aftn tglna, Njnpuc
h`h`rnpn p`cjnpnt jnrf h`rhnonf groncfsnsf
groncfsnsf jf Fcjgc`sfn jfnctnrncyn ynftu p`cjnpnt jnrf a`tun
ubub VLHMF ynftu Bumnbbnj Fscur b`cy`hutanc hnmwn sujnm s`pntutcyn bnsynrnant
Fcjgc`sfn h`rsnbn-snbn b`bhucyfanc tncjn hnmnyn, mnl fcf p`rlu jflnauanc anr`cn
b`cfbhulanc a`amnwntfrnc
a`amnwntfrnc b`lfmnt r`anb i`ina ynco jfhu
jfhunt
nt jnrf h`hrnpn
h`hrnpn a`hfinanc gl`m
gl`m
[`b`rfctnmnc Igagwf, jfnctnrncyn ynftu b`lfmnt r`anb i`ina p`b`rfctnm jnlnb b`r`vfsf
PP A[A, PP Bfc`rhn, p`co`snmnc PP Dfptn A`rin mfcoon PP FAC. T`bun a`hfinanc
t`rs`hut jfhunt j`conc dnrn ynco h`cnr-h`cnr t`rtutup jnc tfjna pnrtfsfpntfe s`rtn sncont
in
inum
um jnrf
jnr f a`m `cjna rn ayn t.
`cj na rnayn

T`lnfc ftu a`hfinanc ynco jflnauanc p`b`rfctnmnc pnjn bnsn Igagwf jfcflnf l`hfm
jnlnb b`bensflftnsf a`fcofcnc a`lgbpga glfonraf jnc uctua s`a`lgbpga a`auntnc
t`rt`ctu. Anr`cn ftu b`c`onsanc hnmwn dnr n a`rin p`b`rfctnmnc Igagwf a`rnp h`rulnco
anlf b`coamfncntf jnc b`cfcjns rnaynt. Jnlnb p`b`rfctnmnc pnjn bnsn Igagwf iuon
t`rinjf p`lfbpnmnc a`aunsnnc ynco s`ctrnlfstfa.

T`lnfc p`cjnpnt ynco jftuturanc gl`m a`tun ubub VLHMF ynftu Bumnbbnj Fscur,
t`rjnpnt puln p`cjnpnt jnrf [`rluj`b ynftu Anmef Njlnc ynco b`cy`hutanc hnmwn [`bflu
ynco s`lnlu b`cinjf sfalus jnlnb lfbn tnmucnc jnc t`lnm jfnbncntanc gl`m agcstftusf s`mfcoon
p`b`rfctnm s`mnruscyn sujnm b`conctfsfpnsf a`hutumnc ncoonrnccyn. Tnlnm sntu nlnsnc ynco

jfinjfanc jnlnb p`cucjnnc [`bflu 8;8: fcf njnlnm uctua b`cinon stnhflftns `agcgbf, anr`cn
t`ranft p`coniunc ncoonrnc pnjn [`bflu 8;8: ynco jfsnbpnfanc gl`m A[P t`rlnlu h`snr.
[njnmnl mnl t`rs`hut jnpnt jfjfsausfanc pnrn pfmna supnyn b`com`bnt ncoonrnc s`rtn
b`c`ctuanc sglusf jnrf s`tfnp p`cy`j`rmncnnc ynco jflnauanc.

Njnpuc p`cjnpnt jnrf NIF Fcjgc`sfn ynco jfwnaflf gl`m Tnsbftg hnmwn j`conc njncyn
fsu t`ranft p`cucjnnc [`bflu 8;8: fcf b`cinjf a`ononlnc r`zfb Igagwf. Mnl fcf jfjnsnrf gl`m
h`h`rnpn enatn jfnctnrncyn ynftu ynco p`rtnbn b`bhntnsf runco lfcoaup p`rs jf Fcjgc`sfn,
jfbncn jnlnb mnl fcf iurcnlfs jf Fcjgc`sfn jf arfbfcnlfsnsf, b`r`an tfjna jnpnt b`coarftfa
p`b`rfctnm ynco bncn mnl t`rs`hut sujnm s`wninrcyn jnlnb c`onrn j`bgarnsf. A`jun
jfhntnsnsfcyn a`h`hnsnc h`rs`rfant, jfbncn jnlnb mnl fcf s`lurum groncfsnsf prge`sf mnrus
h`rnjnm tucoonl. Jnc a`tfon mflncocyn eucosf dgctrgl sgsfnl ynco jfbflfaf gl`m p`rs anr`cn
a`h`hnsnc p`rs ynco jfa`anco. Jnlnb mnl fcf Tnsbftg b`cynrncanc supnyn t`rinjf jfnlgo ynco
hnfa jnlnb pnrtnf pglftfa s`mfcoon b`bhuan runco jfsausf
jfsausf h`rsnbn.

Jnc p`cjnpnt s`lnciutcyn ynftu jnrf nanj`bfsf ynco jfwnaflf gl`m Hfvftrf Tusnctf ynco
bncn no`cjn pcucjnnc [`bflu fcf b`cinjf s`hunm p`comfncntnc agcstftusf uctua
b`lncoo`coanc a`aunsnnc glfonraf, mnl fcf jfhuatfanc jnrf ndtgr ynco t`rjnpnt jnlnb
p`b`rfctnmn ynco b`cyunrnanc hnmwn t`rjnpnt >>; iutn bnsynrnant Fcjgc`sfn ynco
b`cy`tuiuf t`ranft p`cucjnnc [`bflu pnjn tnmuc 8;8:. J`conc njncyn sunrn >>; iutn
bnsynrnant t`rs`hut tfjna s`pntutcyn jfr`nlfsnsfanc b`cofcont hnmwn agcstftusf s`hnonf jnsnr
c`onrn s`anlfous b`cinjf p`bhntns a`aunsnnc jnc npnhfln p`b`rfctnm t`tnp h`rsfa`rns uctua
b`cucjn [`bflu 8;8: bnan a`bucoafcnc h`snr t`rinjf nbncj`b`c jnlnb agcstftusf ynco
bncn mnl fcf t`lnm b`cinjf fcjfantgr jnlnb p`comfncntnc t`rmnjnp agcstftusf, b`conpn
j`bfafnc7 B`cofcont hnmwn pnrn p`inhnt s`h`lub b`cinlncanc p`b`rfctnmnc t`ctucyn
b`r`an t`lnm h`rsubpnm jfhnwnm jnsnr agcstftusf. Injf sunrn jnrf >>; iutn bnsynrnant
Fcjgc`sfn ynco jfncoonp b`cglna [`bflu 8;8: tfjna jnpnt jfinlncanc anr`cn
anr `cn mnl t`rs`hut tfjna
s`sunf j`conc agcstftusf c`onrn.

Njnpuc sglusf ynco jnpnt jflnauanc s`t`lnm b`lfmnt h`h`rnpn p`cjnpnt ynco t`lnm
jfpnpnranc ynftu j`conc b`lnwnc, anr`cn npnhfln wndncn t`ranft [`bflu fcf jfhfnranc h`oftu
snin nanc s`bnafc h`rhnmnyn. B`lnwnc jnlnb mnl fcf jnpnt b`lnluf cnrnsf, h`rj`bg ntnu turuc
a`inlnc s`rtn b`conwnl j`bgarnsf supnyn t`tnp jnlnb agrfjgr ynco s`mnruscyn. B`lnluf
VLHMF jnpnt b`lnauanc Lncoanm-lncoanm lftfonsf t`ranft upnyn p`lncoonrnc t`rmnjnp
agcstftusf. Groncfsnsf iurcnlfs ynco jnpnt b`bhgcoanr prnatfa pnjn p`b`rfctnm ynco

b`lnauanc p`lncoonrnc t`rmnjnp agcstftusf jnc b`lfhntanc hfscfs.

 D. [`cutup

[`bflu ynco b`cinjf nsp`a t`rp`ctfco jnlnb c`onrn j`bgarnsf jnc t`lnm t`rdnctub
jnlnb agcstftusf b`rupnanc suntu mnl ynco s`mnruscyn t`tnp jfinlncanc. Fsu t`ranft j`conc
p`cucjnnc [`bflu 8;8: tfjna b`bflfaf nlnsnc ynco b`cinjf tglna uaur uctua b`bh`cnranc
mnl t`rs`hut. Gl`m anr`cn ftu s`hnonf wnron c`onrn sujnm s`mnruscyn t`tnp b`conwnl njncyn
[`bflu 8;8: uctua t`tnp h`rinlnc s`hnonfbncn b`stfcyn.

JNEZNX [PTZNAN

[nnt, Vustfcus, “J[J H`h`ranc 0 Jnbpna [`cucjnnc [`bflu 8;8:‒,

mttps9//www.h`rftnsntu.dgb/pglftfa/=6=55?/jpj-h`h`ranc-0-jnbpna-p`cucjnnc-
p`bflu-8;8: (jfnas`s pnjn 85 Bnr`t 8;88).
Tnjgcg, Hnbhnco “Mnhfhf` jnc Lnmfrcyn PP ynco J`bgarntfs‒,
mttps9//b`jfnfcjgc`sfn.dgb/gpfcf/85;?0;/mnhfhf`-jnc-lnmfrcyn-uu-ynco-j`bgarntfs
(jfnas`s 85 Bnr`t 8;88).
Vulfncf, Ncjf “Mna Agcstftusfgcnl _nron C`onrn‒,
mttp9//ijfm.suanhubfanh.og.fj/v>/nrtfa`l/j`tnfl/0/mna-agcstftusfgcnl-wnron-c`onrn/
(jfnas`s 85 Bnr`t 8;88).
Tubh`r Vgutuh`9 [`cucjnnc [`bflu jnc [`rpncinconc Bnsn Inhntnc [r`sfj`c njnlnm Amfncnt
t`rmnjnp PPJ >6:0, mttps9//ygutu.h`/h?z;CTvLlw
mttps9 //ygutu.h`/h?z;CTvLlw=.
=.