Programowanie

1 Przycisk programujacy
Przycisk P1 umożliwia zaprogramowanie urządzenia i przez otwór specjalnie
wykonany w urządzeniu (patrz rys..1).

Rys 1
1.1 Programowanie
Dostęp do programowania możliwy jest poprzez naciśnięcie przycisku z P1 przez 4 sekundy.
Potwierdzeniem rozpoczęcia programowania jest charakterystyczny dźwięk oraz zapalenie się diod LED w
kolorze czerwonym przez 5 sekund zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Programowanie składa się z 5 etapów, które są opisane poniżej krok po kroku.Mechanizm wydaje sygnał
dźwiękowy odpowiadający numerowi kolejnego etapu programowania. Możliwe jest przejście z jednego
etapu do następnego przez krótkie wciśnięcie przycisku P1. Wyjście z programowania odbywa się poprzez
ponowne naciśnięcie przycisku z boku P1 przez 4 sekundy, albo po minięciu 2 minut od wciśnięcia przycisku
P1.

32 ENGLISH
1.1.1Pola dotykowe
Przód urządzenia jest podzielony na dziewięć pól dotykowych, podzielonych na trzy kolumny po trzy pola.
Dla każdej kolumny może być aktywowany środkowy obszar (2) lub dwa obszary w górnej i w dolnej części
(1 i 3) (patrz rys. 2a, 2b, 2c). Ustawienie domyślne to 6 pól dotykowych (rys. 2c), minimalna ilość
zaprogramowanych pól to 3 pola dotykowe.

A B C A B C A B C
1 1 1

2 2 2
3 3 3

rys. 2a rys. 2b rys. 2c

Programowanie następuje po kolei dla każdej z kolumn.Kolor czerwony oznacza aktywne pole,niebieski
nieaktywne. W każdej z kolumn możemy mieć dwa pola aktywne (rysunek 3A) lub jedno pole aktywne
(rysunek 3B)..Zmiana pól aktywnych następuje poprzez wciśnięcie przycisku P1.

A B C

rys. 3a rys. 3b
ENGLISH 33
3 sekundy po ostatnim wciśnięciu przycisku P1 (lub 5 sekund bez dotyku), powoduje przejście do
programowania kolumny B, a później C..

B C

Fig. 4a Fig. 4b

3 sekundy po zaprogramowaniu ostatniej kolumny C (lub 5 sekund bez dotyku) przedstawione zostanie
podsumowanie dokonanych wyborów: zaprogramowane pola będą trzykrotnie migać na czerwono (rys. 5a),
a charaktrystyczny odgłos oznacza zakończenie pierwszego etapu procedury programowej. Następnie
niebieskie diody nieaktywnych obszarów zostaną wyłączone (patrz rys. 5b).

Rys.. 5a Rys.. 5b
34 ENGLISH
 1.1.2Programowanie przyciskow rolet
Układ pól dotykowych dla rolet możemy zaprogramować za pomocą jednego przycisku dotykowego zawsze i
tylko w środkowej kolumnie – funkcja góra/stop/dół (rys. 6a i 6b), lub za pomocą dwóch przycisków – osobno
góra/dół (rys. 7a,7b,7c). Wybór następuje dla kolejnych kolumn, gdzie kolor czerwony oznacza przycisk
dedykowany dla rolet (rys. 6b), niebieski, gdy nie dotyczy przycisków do sterowania żaluzjami (6a, 7b, 7c).

rys. 6a rys. 6b
Po 3 sekundach od ostatniego dotkniecia programowanie przechodzi do kolejnej kolumny.

rys. 7a rys. 7b rys. 7c

ENGLISH 35
3 sekundy po zaprogramowaniu ostatniej kolumny (lub 5 sekund bez dotyku) przedstawione zostanie
podsumowanie dokonanych wyborów: zaprogramowane pola będą trzykrotnie migać na czerwono (rys. 8a),
a charaktrystyczny odgłos oznacza zakończenie drugiego etapu procedury programowej. Następnie
niebieskie diody nieaktywnych obszarów zostaną wyłączone (patrz rys. 8b).
Na rysunkach poniżej zaprogramowane jako przyciski rolet zostaly: kolumna 1 w sekwencji
góra/stop/dół (rys. 8a) oraz kolumna 3 (rys. 8b) w sekwencji osobno góra/dół.

Rys 8a rys. 8b

1.1. 3 Monostabilne/bistabilne

Dla zaprogramowanych w kroku nr 1.1.1 pól, które nie zostały zaprogramowane jako przyciski rolet (krok
1.1.2), możemy nadać krok po kroku funkcję monostabilną lub bistabilną. Programowanie odbywa się
sekwencjami, gdzie kolor niebieski oznacza funcję bistabilną, a czerwony monostabilną (patrz rys. 9a i 9b).
Domyślnie mechanizm ustawiony jest w funcji monostabilnej – kolor czerwony..

36 ENGLISH
 We wcześniejszych przykładzie kolumny 1 I 3 zostały zaprogramowane jako przyciski rolet, programujemy
więc wyłącznie kolumnę 2.

rys. 9a rys. 9b

3 sekundy po zaprogramowaniu ostatniej kolumny (lub 5 sekund bez dotyku) przedstawione zostanie
podsumowanie dokonanych wyborów: zaprogramowane pola będą trzykrotnie migać na czerwono (rys. 10
a), a charaktrystyczny odgłos oznacza zakończenie trzeciego etapu procedury programowej. Następnie
niebieskie diody nieaktywnych obszarów zostaną wyłączone (patrz rys. 10b).

rys. 10a rys. 10b

ENGLISH 37
1.1.4 Ustawienia timera -regulatorczasu dla przyciskw monostabilnych i roletowych
W funkcji monostabilnej jak i w funkcji przycisku rolet urządzenie nie ma nastawionego czasu podtrzymania
sygnału ( impulsu) czyli sygnał przestaje być przekazywany z momentem zabrania palca z pola dotykowego
(rys. 11a i 11b).
B3

B3 Relè

rys. 11a rys. 11b

Możliwe jest ustawienie czasu stykach.

Moźe być to wykorzystywane w następujących sytuacjach:
-ON/OFF monostabilne: funkcje z przyciskami do oświetlania klatek schodowych lub korytarzy bez użycia
automatów schodowych (rys. 12).
B3

Relè
T T T T

rys. 12
Przyciski roletowe: podnoszenie i opuszczanie rolet bez przełączników krańcowych, po zaprogramowaniu
odpowiedniego czasu nie ma potrzeby przytrzymywania przycisku. Rozłączenie nastąpi po upływie
nastawionego czasu. 38 ENGLISH
 :Możliwe wartości ustawienia czasu:
-ON/OFF monostabilne, przycisk: od 20 sekund do 10
minut
-przyciski roletowe: od 5 sekund do 90 sekunds

Po wyborze czwatrego kroku programowania przez przecisk P1, następuje podświetlenie wcześnie
zaprogramowanego pola monostabilengo ( w przypadku gdyby pola były zaprogramowane jako przyciski
roletowe podświetlone zostaną dwa jednocześnie). Pola z już wcześniej nastawionym czasem zwłoki
podświetlą się na klor czerwony, pola z nienastawioną zwłoką na kolor niebieski.
W przeciwieństwie do poprzednich kroków programowania pola będą aktywne.
Patrząc na ustawienia dokonane do tej pory ( patrz poprzednie pargrafy) dla pierwszego centralnego
przycisku pierwszej kolumny ( zaprogramowanego jako przycisk roletowy pojedyńczy (rys. 14a).
Przykładając palec na to pole przytrzymując je, rozpoczynamy sekwencje programowania czasu. (rys.14b i
14c).

rys. 14a rys. 14b rys. 14c

ENGLISH 39
Nastawienie czasu odbywa się poprzez przytrzymanie pola przez czas na jaki ma być ustawiony czyli chcąc
ustawiż zwłoką na 20 sekund tayle czasy musimy przytrzymać pole. Możliwe jest ponowne
zaprogramowanie/nadpisanie wcześniej ustawionego czasu poprzez ponowne wciśniećie pola i
przytrzymanie przez nowo zadany okres. (rys. 15), W przypadku gdy przytrzymanie pola odbędzie się krócej
niż minimalny możliwy czas zwłoki urządzenie nie zostanie zaprogramowane ( djoda zmieni kolor na
niebieski). W przypadku gdy przytrzymanie pola będzie dłuższe niż maksymalne możliwe nastawienie zwłoki
pole zostanie zaprogramowane na najdłuższy możliwy okres. Oba przypadki dodatkowo zostaną
zasygnalizowane sygnałem dzwiękowym.

rys. 15

Przyjście do programowania następnej kolumny nastąpi po upływie 5 sekund

od zapisania programu poprzedniej. (rys. 16).

rys. 16
40 ENGLISH
 W paragrafie 1.1.3 zostały zaprogramowane dwa skrajne pola środkowej kolumny z tym że pole górne
otrzymało funkcję włącznika bistabilnego. W tym przypadku możliwe jest nastawienie czasu zwłoki dla
dolnego pola które ma funkcję przycisku w sposób opisany powyżej. (rys. 17a i 17b),

rys. 17a rys. 17b

W kolumnie trzeciej zostały zaprogramowane dwa skrajne pola, oba jako przyciski które w takiej
konfiguracji z automatu otzrymują funkję przycisków roletowych czyli ich maksymalne czasy zwłoki wynoszą
od 5 do 90 sekund. Programowanie odbywa się w sposób opisany powyżej. (rys. 18a). (rys. 18b i 18c)

rys. 18a rys. 18b rys. 18c

ENGLISH 41
1.1.5 Funkcje zaawansowane:jasnosc, funkcja sprzatanie, czulosc pol
dotykowych

Ostatni etap programowania pozwala ustawić kilka parametrów urządzenia:

jasność niebieskich diod LED, włączanie funkcji SPRZĄTANIE, czułość pól
dotykowych

Każdy parametr jest połączony z jedną z trzech kolumn

W pierwszej kolumnie mamy możliwość ustawienia jasności niebieskich diod LED z maksymalnej wartości (
domyślnie) do minimalnej wartości ledwo widoczny w ciemności. Ustawień dokonuje się przez zbliżenie
palca do wybranego poziomu intensywności diody(rys. 19b). Maksymalny poziom jest na górze, minimalny
na dole. Gdy dokonamy zmiany diode zmieni intensywność, byśmy mogli ocenić dokonany wybór..

Fig. 19a Fig. 19b

42 ENGLISH
 W drugiej kolumnie możemy wyłączyć funkcję SPRZĄTANIE (domyślnie aktywną) (patrz tabliczka
czyszczenia). Dioda LED świeci się na czerwono z aktywną funkcją, niebieski, gdy jest wyłączona (patrz rys
. 20a i 20b).

Fig. 20a Fig. 20b

W trzeciej kolumnIe możemy ustawić czułość pól dotykowych (domyślnie czułość ustawiona jest na
maksymalny poziom). Dioda świeci się na czerwono z przy maksymalnej czułości (włączanie pola przy
zbliżeniu palca na odległość 4 mm od ramki), niebieski (włączanie pola przy dotknięciu ramki) (patrz rys. 21
a i 21b).

UWAGA: PRZY STOSOWANIU RAMEK ALUMINIOWYCH AVE TOUCH ALLUMIA KONIECZNE JEST
USTAWIENIE MAKSYMALNEJ CZULOSCI POL DOTYKOWYCH

Fig. 21a Fig. 21b

ENGLISH 43
OUTPUTS

1.2 Combination sensitive areas / outputs

For each column of sensitive areas, are available two outputs
(see Fig. 22a and 22b): A B C
• column A: outputs 1 and 2 1
• column B: outputs 3 and 4
• column C: outputs 5 and 6 2
3
The management of the outputs depends on the programming done for
the sensitive areas (see PROGRAMMING). What follows applies to each
of the three columns: Fig. 22a

Area Action Output Function Notes

A1 Monostable o bistable 1 ON/OFF
Only combi-
A1 2-buttons motorized shutter 1 UP
ned with A3
1 ON/OFF
A2 Monostable o bistable
2 Not active
1 UP Fig. 22b
A2 1-button motorized shutter
2 DOWN
A3 Monostable o bistable 2 ON/OFF
Only combi-
A3 2-buttons motorized shutter 2 DOWN
ned with A1
44 ENGLISH
 1.3 Examples
A1 B1 C1

A3 B3 C3

A1 Monostable---------------------- " --------------------- Output 1: ON/OFF

A3 Monostable---------------------- " --------------------- Output 2: ON/OFF
B1 Bistable--------------------------- " --------------------- Output 3: ON/OFF
B3 Bistable--------------------------- " --------------------- Output 4: ON/OFF
C1 Monostable -------------------- " --------------------- Output 5: ON/OFF
C3 Monostable -------------------- " --------------------- Output 6: ON/OFF

A1

B2 C2

A3

A1+A3 2-buttons motorized shutter---- " --------------------- Output 1: Up; Output 2: Down
B2 Monostable----------------------- " --------------------- Output 3: ON/OFF
C2 Bistable -------------------------- " --------------------- Output 5: ON/OFF

ENGLISH 45
 A2 B2 C2

A2 1-button motorized shutter--- " --------------------- Output 1: Su; Output 2: Down

B2 1-button motorized shutter--- " --------------------- Output 3: Su; Output: Down
C2 Bistable -------------------------- " --------------------- Output 5: ON/OFF

1.4 INPUTS
L N NA
It is possible to control the outputs of the device, as well as the front touch buttons, even from remote
buttons (without pilot lamp), which are connected to the phase (terminal L). The terminal block supplied must
be inserted on the back of the base, after removal of a knock-out wall. (see Fig. 23 and 24).

Remove
12 3 4 5 6

LN LN

Fig. 23 Fig. 24
46 ENGLISH
 LN
1.4.1 Combination sensitive areas / inputs
For each column of sensitive areas, are available two inputs (see Fig. 25a and 25b):

• column A: inputs 1 and 2

• column B: inputs 3 and 4
• column C: inputs 5 and 6

A B C
1
1 2 34 5 6
2
LN
3

Fig. 25a Fig. 25b

ENGLISH 47
The management of the inputs depends on the programming done for the sensitive areas (see
PROGRAMMING).

What follows applies to each of the three columns

Area Action Input Function Notes

A1 Monostable or bistable 1 ON/OFF
A1 2-buttons motorized shutter 1 SU/STOP Only combined with A3
1 ON/OFF
A2 Monostable or bistable
2 Not active
1 SU/STOP/GIU’
A2 1-button motorized shutter
2 Not active
A3 Monostable o bistable 2 ON/OFF
A3 2-buttons motorized shutter 2 GIU’/STOP Only combined with A1

1.4.2 Inputs self-exclusion

The combination of input/area seen in the previous paragraph allows the action with "OR" logic, that is, to
do the same action either with the remote or with capacitive button on the device (sensitive area). It has been
implemented a control on the functionality of each input: if the associated contact (button) remains perma-
nently closed for a time greater than 100 seconds, the input is "dropped" by its functionality and its output
can go back to being controlled by the capacitive button. The input will return fully operative when it will be
detected a new closed " open transition of the contact on the input.
48 ENGLISH
 For reasons of symmetry, the same control was also implemented on the capacitive buttons on the device:
if the pressure of the finger lasts more than 100 seconds, the area is temporarily "dropped" by its functional-
ity, keeping active the one of the corresponding input. The area will return active again by removing the
finger.

Funkcja sprzątanie
By oczyścić ramkę bez ciągłego włączania i wyłączania światła, rolet, mechanizm AVE posiada domyślnie
zaprogramowaną funkcje sprzątanie. Przy zbliżeniu ręki do ramki na 10 sekund wywołamy funcję sprzątanie
- potwierdzeniem aktywacji tej funkcji będą 4 sygnały dźwiękowe.Stan wstrzymania jest sygnalizowany
powolnym miganiem diod aktywnych i trwa 15 sekund, po czym wraca do normalnego trybu pracy. Alarm 4
sygnałów dźwiękowych informuje o dezaktywacji trybu sprzątanie

WEATHER CONDITIONS
• Temperature and relative humidity of reference: 25 °C; UR 65%
• Operating environment temperature field: from - 5 °C to + 35 °C
• Maximum relative humidity: 90% at 35 °C
• Maximum altitude: 2000 m a.m.s.l.

STANDARD AND DIRECTIVE COMPLIANCE

• CEI EN 60669-2-1
• EMC 2004/108/EC
• LV 2006/95/EC

ENGLISH 49
 2 CONNECTION DIAGRAM
The supply of the device and the circuit of output contacts must be
protected against overloads by a fuse with high breaking power.

2.1 6 Outputs ON/OFF, step-by-step command

Programming with six sensitive bistable areas by switching on 6-lamp

loads. For the two lamps L1 and L5, the command is also possible from
another position, via Touch 442TC05 button connected to the corre-
sponding input.
230V∼
N

T1AH

L N
T10AH
1 C
L1 L2 L3 L4 L5 L6
5 1
2
3
4
5
6

442TC16

T1AH

U L
N

442TC05
50

U L
N

Fig. 26
ENGLISH

442TC05
 2.2 2 Outputs motorized shutter (1-command button) + 2 outputs ON/OFF

ENGLISH
Programming with two sensitive areas motorized shutter to control with
a single button and two touch buttons to control lights in step by step
mode (bistable). For the two shutters M1 and M2 (if programmed as
timed) the command is also possible from another position, via Touch

51
442TC05 button respectively connected to input 1 and 3.
230V∼
N

T1AH

C C L5 L6
L N M M
T10AH
1 C 2∼ 2∼
3 1
2 M1 M2
3
4
5
6

442TC16

T1AH

U L
N

442TC05

U L
N

Fig. 27 442TC05
 2.3 3 Outputs ON/OFF

Programming with three monostable sensitive areas for light control

executed by touch controls 442TC01

230V∼
N

T1AH

L N L1 L3 L5
C
1
2
3
4
5
6

442TC16

T10AH
L
N
L1
P

442TC01

T10AH
L
N
L1
P

442TC01

T10AH
L
N
L1
52

442TC01

Fig. 28
ENGLISH
 2.4 3 Outputs ON/OFF

ENGLISH
Programming with three monostable sensitive areas for dimmered light
control executed by touch dimmer 442TC48.
230V∼
N

53
T1AH

L N L1 L3 L5
C
1
2
3
4
5
6

442TC16

T2AH
L
L1
P

442TC48

T2AH
L
L1
P

442TC48

T2AH
L
L1
P

442TC48
Fig. 29
 2.5 3 Outputs motorized shutter (2-buttons command)

Programming with six sensitive areas for motorized shutter to control

with two buttons. For the motorized shutter M3 (if programmed as
timed) the command is also possible from a different position, via two
Touch 442TC05 buttons connected to the corresponding inputs 5 and
6: one for the command Up / Stop, the other for the command Down /
Stop. 230V∼
N

T1AH

C C C
M1 M2 M3
L N M M M
T10AH
6 C 2
∼ 2
∼ 2
∼
5 1
2
3
4
5
6

442TC16

T1AH

U L
N

442TC05
54

U L
N

Fig. 30
442TC05
ENGLISH
 2.6 3 Outputs motorized shutter (2-buttons command)

ENGLISH
Programming with six sensitive areas for motorized shutter to control
with two buttons. For the motorized shutter M3 (both in monostable and
timed mode) the command is also possible from a different position, via
two Touch 441056F buttons connected to the corresponding inputs 5

55
and 6: one for the command UP, the other
230V ∼ for the command Down.
N

T1AH

C C C
M1 M2 M3
L N M M M
T10AH
6 C 2
∼ 2
∼ 2
∼
5 1
2
3
4
5
6

442TC16

2 1
4 3

441056F

Fig. 31
 2.7 6 Outputs ON/OFF, monostable command

Programming with six sensitive areas monostable to connect, for

example, interface ON / OFF for Bus Data. For the two Touch buttons
the command is also possible from a different position, via two Touch
442TC05 buttons connected to the corresponding inputs 3 and 4.

230V∼ BUS
N
T1AH

L N
3 C
4 1 6x
2 1/0
3
4
5
6

442TC16 INTERFACCIA
6 IN ON/OFF

U L
N

U L
56

Fig. 32 442TC05
ENGLISH
PRIMA DI INSTALLARE SISTEMI E AUTOMATISMI È VIVAMENTE CONSIGLIABILE
FREQUENTARE UN CORSO DI FORMAZIONE, OLTRE LA LETTURA ATTENTA DELLE
ISTRUZIONI
BEFORE INSTALLING SYSTEMS AND AUTOMATION IT IS STRONGLY RECOMMENDED TO ATTEND A
TRAINING COURSE AND READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY
AVANT D’INSTALLER SYSTÈMES ET APPAREILLAGES D'AUTOMATISATION, IL EST FORTEMENT
RECOMMANDÉ D’ASSISTER À UN COURS DE FORMATION ET DE LIRE ATTENTIVEMENT LES
INSTRUCTIONS
ANTES DE INSTALAR LOS SISTEMAS AUTOMATIZADOS ES MUY RECOMENDABLE ASISTIR A UN CURSO
DE FORMACIÓN, MÁS ALLÁ DE LA LECTURA CUIDADOSA DE LAS INSTRUCCIONES
NOTE
Per la durata e le condizioni di garanzia dei singoli prodotti vedasi www.ave.it e il catalogo commerciale
vigente.
I prodotti devono essere commercializzati in confezione originale, in caso contrario al rivenditore e/o
installatore è fatto obbligo di applicare e di trasmettere all’utilizzatore le istruzioni che accompagnano il
prodotto e/o pubblicate su www.ave.it e sul catalogo commerciale vigente.
I prodotti AVE sono prodotti da installazione. Vanno installati da personale qualificato secondo le norma-
tive vigenti e gli usi, rispettando le istruzioni di conservazione, d’uso e di installazione di AVE S.p.A.
Si richiede inoltre il rispetto delle condizioni generali di vendita, note, avvertenze generali, avvertenze
garanzie, reclami e avvertenze tecniche per l’installatore riportate su www.ave.it e sul catalogo com-
merciale vigente.
NOTES
For duration and warranty conditions regarding the single products, please visit www.ave.it and see the
current commercial catalogue.
Products shall be sold in the original packaging otherwise the dealer and/or installer has the obligation
to apply and submit the instructions provided alongside the product and/or published in www.ave.it and
on the current commercial catalogue to the user.
Ave products are installation products. They should be installed by skilled personnel in compliance with
the laws in force and uses, in accordance with the AVE S.pA. storage, use and maintenance instructions.
Installers are also required to meet the general sales conditions, notes, general warnings, warranty
conditions, claims and technical instructions indicated in www.ave.it and in the current commercial
catalogue.
C0637 - 00 - 160614
NOTES
Pour la durée et les conditions de garantie de chacun des produits, veuillez consulter le site www.ave.
it et le catalogue commercial en vigueur.
Les produits doivent commercialisés dans l’emballage d’origine. Dans le cas contraire, le revendeur et/
ou l’installateur sont obligés d’appliquer et de transmettre à l’utilisateur les instructions qui accompa-
gnent le produit et/ou qui sont publiées sur www.ave.it et sur le catalogue commercial en vigueur.
Les produits AVE sont des produits d’installation. Ils doivent être installés par des personnes qualifiées
conformément aux normes en vigueur et aux usages, en respectant les instructions de conservation,
d’utilisation et d’installation d’AVE S.p.A.
De plus, il faut que soient respectées les conditions générales de vente, les notes, les consignes géné-
rales, les consignes sur la garantie, les réclamations et les consignes techniques pour l’installateur
indiquées sur le site www.ave.it et sur le catalogue commercial en vigueur.
NOTAS
Para obtener información sobre la duración y las condiciones de garantía de cada uno de los productos,
consulte el sitio www.ave.it y el catálogo comercial vigente.
Los productos deben ser comercializados en su embalaje original; de lo contrario, el vendedor y/o
instalador deberá aplicar y transmitir al usuario las instrucciones que acompañan al producto y/o que se
encuentran publicadas en el sitio www.ave.it y en el catálogo comercial vigente.
Los productos AVE son artículos que requieren instalación. La misma debe ser efectuada por personal
cualificado, conforme a las normativas vigentes y a los usos, respetando las instrucciones de conserva-
ción, uso e instalación establecidas por AVE S.p.A.
Asimismo, es necesario respetar las condiciones generales de venta, notas, advertencias generales o de
garantía, reclamos y advertencias técnicas para el instalador detalladas en el sitio www.ave.it y en el
catálogo comercial vigente.
Vedi Note
See Notes
Voir Notes
Véase Notas
International Trademark
registration n°
327040 - 942905 - 330600