‫•‬ ‫‪Le Seigneur est mon berger‬‬

‫‪1‬לַַ֭ ְמנַצֵּ חַ עַ ל־אַ יֶ ֶּ֥לֶ ת הַ ַַּׁ֗שחַ ר ִמזְ ֶּ֥מֹור ְל ָד ִ ִֽוד׃‬

‫‪ 2‬אֵּ ִ ִ֣לי ַ֭אֵּ ִלי לָ ָ ִ֣מה ֲעז ְַב ָ ָּ֑תנִ י ָר ֶּ֥חֹוק ִִֽֽ֝ ִמיׁשּועָ ַּׁ֗ ִתי ִד ְב ֵּ ֶּ֥רי ַׁשאֲ ג ִ ִָֽתי׃‬
‫ּומיָ ֶּ֥ה ִ ִֽלי׃‬ ‫ֹא־ד ִ‬ ‫‪3‬א ֹלהַַּׁ֗ י אֶ ְק ָ ִ֣רא ַ֭ יֹומָ ם ו ְִ֣ל ֹא ַתעֲנֶ ָּ֑ה ִֽ֝ ְולַַּׁ֗ יְלָ ה ְ ִֽול ִֽ‬
‫ֹוׁשב ְת ִה ֶּ֥לֹות י ְִש ָר ֵּ ִֽאל׃‬ ‫‪4‬וְאַ ָ ֶּ֥תה ָק ָּ֑דֹוׁש יִֽ֝ ֵַּּׁ֗‬
‫ֹתינּו בִָֽ֝ ְט ַּׁ֗חּו ַו ְִֽתפַ ְל ֵּ ִֽטמֹו׃‬ ‫‪ְ ַ֭ 5‬בָך בָ ְט ִ֣חּו אֲ ב ֵּ ָּ֑‬
‫ֹא־בֹוׁשּו׃‬ ‫ְנִמלָ ָּ֑טּו ְבָךָ֖ בָ ְט ִ֣חּו וְל ִֽ‬ ‫‪6‬אֵּ לֶ ִ֣יָך ָזע ֲִ֣קּו ו ְ‬
‫ּוב ֶּ֥זּוי ָ ִֽעם׃‬ ‫ֹא־איׁש חֶ ְר ַ ֶּ֥פת ִֽ֝אָ ַָּׁ֗דם ְ‬ ‫‪ 7‬וְאָ נ ִ ִֹ֣כי תֹולַ ִ֣עַ ת וְל ִ ָּ֑‬
‫‪8‬כָל־ ַֹ֭ראַ י י ְַל ִ ִ֣עגּו ִ ָּ֑לי י ְַפ ִ ֶּ֥טירּו ִֽ֝ ְב ָש ַּׁ֗ ָפה י ִָנֶּ֥יעּו ִֽר ֹאׁש׃‬
‫‪ִ֣ 9‬גֹ ל אֶ ל־יְהוָ ִ֣ה יְפַ ְל ֵּ ָּ֑טהּו ִֽ֝ ַיצִ ילֵַּּׁ֗ הּו ִּ֘ ִכי ָ ֶּ֥ח ֵּ ִֽפץ ִֽבֹו׃‬
‫ל־ׁש ֵּ ֶּ֥די ִא ִ ִֽמי׃‬ ‫יחי עַ ְ‬ ‫‪ִֽ ִ 10‬כי־אַ ָ ִ֣תה גֹ ִ ִ֣חי ִמ ָ ָּ֑בטֶ ן ִֽ֝מַ ְב ִט ַּׁ֗ ִ‬
‫‪ 11‬עַָ֭ לֶ יָך הָ ְׁשלַ ִ֣כְ ִתי מֵּ ָ ָּ֑רחֶ ם ִמ ֶ ֶּ֥בטֶ ן ִִֽ֝א ִַּׁ֗מי ֵּ ִ֣א ִלי ָ ִֽא ָתה׃‬
‫עֹוזר׃‬ ‫י־אין ֵּ ִֽ‬ ‫רֹובה כִ ֵּ ֶּ֥‬ ‫ל־ת ְר ַ ִ֣חק ַ֭ ִממֶ נִ י כִ י־צָ ָ ִ֣רה ְק ָ ָּ֑‬ ‫‪12‬אַ ִ‬
‫ירי בָ ָ ִׁ֣שן כִ ְת ִֽרּונִ י׃‬ ‫‪ְ ַ֭ 13‬סבָ בּונִ י פָ ִ ִ֣רים ַר ִ ָּ֑בים אַ ִב ֵּ ָ֖‬
‫יהם ִֽ֝אַ ְר ֵַּּׁ֗יה טֹ ֵּ ֶּ֥רף ְוׁש ֵּ ִֹֽאג׃‬ ‫‪14‬פָ צִ֣ ּו עָ לַ ִ֣י ִפ ֶ ָּ֑‬
‫ֹותי הָ יָ ִ֣ה ַ֭ ִל ִבי כַדֹונָ ָּ֑ג ִָֽ֝נ ַּׁ֗ ֵּמס ְב ִ֣תֹוְך מֵּ ָ ִֽעי׃‬ ‫‪ 15‬כ ַ ֶַּ֥מיִם נִ ְׁשפַ כְ ִתי֮ ו ְִה ְת ָ ִֽפ ְר ַּׁ֗דּו ָ ִֽכל־עַ צְ ֫מ ָ ֶּ֥‬
‫ר־מוֶת ִת ְׁש ְפ ֵּ ִֽתנִ י׃‬ ‫קֹוחי ְ ִֽולַ עֲפַ ָ ֶּ֥‬ ‫‪ִָּ֘ 16‬י ֵּ ֵ֤בׁש כַחֶֶ֨ ֶרש ׀ כ ַּׁ֗ ִֹחי ַּ֭ו ְלׁשֹונִ י מֻ ְד ָ ִ֣בק מַ ְל ָ ָּ֑‬
‫‪ֶּ֥ ִ 17‬כי ְסבָ בַּׁ֗ ּונִ י כְ לָ֫ ִ ֶּ֥בים ע ַ ֲִ֣דת ַ֭ ְמ ֵּרעִ ים ִה ִקיפָּ֑ ּונִ י ִֽ֝ ָכאֲ ִ ַּׁ֗רי י ַ ֶָּ֥די ו ְַרגְ ָ ִֽלי׃‬
‫אּו־בי׃‬‫מֹותי ֵּ ֶּ֥המָ ה ִֽ֝ ַי ִַּׁ֗ביטּו י ְִר ִ ִֽ‬ ‫‪18‬אֲ סַ ֵּ ֶּ֥פר כָל־עַ צְ ָ ָּ֑‬
‫גֹורל׃‬ ‫בּוׁשי י ִ ֶַּ֥פילּו ָ ִֽ‬ ‫ל־ל ַּׁ֗ ִ‬ ‫‪19‬יְחַ ְל ִ֣קּו ְבג ַ ִָ֣די לָ ֶ ָּ֑הם וְעַ ִֽ֝ ְ‬
‫ּוׁשה׃‬ ‫ָלּותי ְלעֶ זְ ָ ֶּ֥ר ִתי ִֽח ָ‬ ‫ל־ת ְר ָ ָּ֑חק ִֽ֝אי ַּׁ֗ ִ‬ ‫‪20‬וְאַ ָ ִ֣תה ַ֭ ְיהוָה אַ ִ‬
‫יד ִ ִֽתי׃‬ ‫‪21‬הַ ִ ִ֣צילָ ה מֵּ ֶ ִ֣ח ֶרב נ ְַפ ִ ָּׁ֑שי ִמיַד־ ִֽ֝ ַּׁ֗ ֶכלֶ ב י ְִח ָ‬
‫ֲנִיתנִ י׃‬ ‫ּומ ַק ְרנֵּ ָ֖י ֵּר ִ ִ֣מים ע ָ ִֽ‬ ‫ֹוׁשיעֵּ נִ י ִמ ִ ִ֣פי אַ ְריֵּ ָּ֑ה ִ‬ ‫‪22‬הַ֭ ִ‬
‫‪23‬אֲ סַ ְפ ָ ִ֣רה ִׁש ְמָךִ֣ ְלאֶ ָ ָּ֑חי ְב ָ֖תֹוְך ָק ָ ִ֣הל אֲ הַ ְל ֶ ִֽלךָ׃‬
‫‪ 24‬י ְִר ֵּ ֵ֤אי יְה ֶָ֨וה ׀ ַ ִֽה ְל ַּׁ֗לּוהּו כָל־זֶ ִ֣ ֶַ֣רע ַיעֲקִֹ֣ ב כ ְַב ָּ֑דּוהּו ו ְֶּ֥גּורּו ִִֽ֝מ ַּׁ֗ ֶמנּו כָל־זֶ ֶּ֥ ֶַ֣רע י ְִש ָר ֵּ ִֽאל׃‬
‫ֹא־ה ְס ִ ִ֣תיר פָ נָ ִ֣יו ִמ ֶ ָּ֑מנּו ִּֽו ְב ַׁשּוְ ָ֖עֹו אֵּ לָ ִ֣יו ָׁש ֵּ ִֽמעַ ׃‬ ‫‪ֵ֤ ִ 25‬כי ִֽל ֹא־בָ ֶָ֨זה ו ְֹ֪ל ֹא ִׁש ַּ֡ ַקץ ענ֬ ּות עָ ַּׁ֗ ִני וְל ִ‬
‫‪ֶּ֥ ֵּ 26‬מ ִא ְת ַָּׁ֗ך ְ ִֽת ִהלָ֫ ִ ֶּ֥תי ְב ָק ָ ֶּ֥הל ָ ָּ֑רב נְ ָד ַ ֶּ֥רי ִֽ֝אֲ ַׁשלֵַּּׁ֗ ם נֶ ִֶ֣֣גֶד י ְֵּר ָ ִֽאיו׃‬
‫‪ 27‬י ֹאכְ ֬לּו ֲע ָנ ֶ֨ ִוים ׀ ְוי ְִש ַּׁ֗ ָבעּו י ַ ְִֽה ְללִ֣ ּו ַ֭ ְיהוָה ֹד ְִ֣ר ָ ָּׁ֑שיו י ִ ְָ֖חי ְלבַ ְבכֶ ִ֣ם לָ ַ ִֽעד׃‬
‫גֹוים׃‬ ‫ל־מ ְׁש ְפ ֶּ֥חֹות ִ ִֽ‬ ‫י־א ֶרץ ו ִ ְִֽי ְׁש ַתחֲ ֶּ֥וּו ִֽ֝ ְלפָ ֶַּׁ֗ניָך ָ ִֽכ ִ‬ ‫ָׁשבּו אֶ ל־ ַ֭ ְיהוָה כָל־אַ ְפסֵּ ָ ָּ֑‬ ‫‪ 28‬יִזְ כְ ֵ֤רּו ׀ ְוי ֻ ִ֣‬
‫גֹוים׃‬ ‫‪ִ֣ ִ 29‬כי לַַ֭ יהוָה הַ ְמלּוכָ ָּ֑ה ּוִֽ֝ מ ֵַֹּּׁׁ֗של בַ ִ ִֽ‬
‫ָל־יֹור ֵּ ִ֣די עָ ָ ָּ֑פר ִֽ֝ ְונ ְַפ ַּׁׁ֗שֹו ִ֣ל ֹא ִח ָיִֽה׃‬ ‫ל־ד ְׁשנֵּי־אֶַּׁ֗ ֶרץ ְלפָ נָ ִ֣יו ַ֭ ִיכְ ְרעּו כ ְ‬ ‫‪ 30‬אָ כְ ֬לּו ו ִ ִַֽי ְׁש ַתחֲ ּוֶ֨ ּו ׀ ָ ִֽכ ִ‬
‫‪31‬זֶ ֶּ֥ ֶַ֣רע ַיִֽעַ ְב ֶ ָּ֑דנּו יְסֻ ַ ָ֖פר ַ ִֽלאדֹנָ ִ֣י לַ דִֹֽור׃‬
‫‪ַָ֭ 32‬יבֹאּו ְוי ִ ִַ֣גידּו צִ ְד ָק ָּ֑תֹו ְל ַ ֶּ֥עם נִֽ֝ ֹולַָּׁ֗ ד ִ ִ֣כי עָ ָ ִֽשה׃‬

‫‪Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the‬‬

‫‪Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com‬‬