Professional Documents
Culture Documents
钢琴师(下)
钢琴师(下)
钢琴师(下)
钢 琴 师 ( 续完)
文 / 1英国2 罗纳德#哈伍德
译/ 曹 轶
扔进犹太区的围墙) !
犹太区外的工地 外景 夜 6141 反打镜头, 与上一场景衔 接。弗拉
6101 近景。弗拉迪克侧对镜头站立, 和 迪克 侧 对 镜 头 前行 的 近 景。 镜 头后 拉, 跟
一个同伴 一起 向 犹太 囚犯 们发 放土 豆和 每 拍: 紧接着, 他也把一件武器扔进围墙。
天限量的面包, 储藏室前 的院子里 摆放着 一 6151 中景。囚犯 队伍 在寒 冷的 夜晚 默
张桌子, 囚犯 们站 在桌 子 的另 一边, 画 外 反 默地走远, 背对镜头沿 着犹太区 的围墙 在画
打镜头。马若 雷 克也 在 其 中。弗 拉迪 克 从 面左侧行进。
一个桶里取出一些土豆。X
6111 半身镜头, 与上一场景衔接。他 拿 犹太区 犹 太囚 犯的 木 棚房 内景
了自己的那份食物离开桌子, 朝取 了食物 的 夜
囚犯们 走去。 这些 囚犯 们在 院子 另一 边 站 6161 极近景。弗 拉迪 克转 过来 面对 镜
成两队。画面右移, 跟 拍。德国兵 在一旁 监 头, 侧身躺 在床 上, 在小 记事 本上 写 下了 一
视。同时, 波兰 劳 工带 着 劳动 工具, 步 行 或 个地址, 然后又小心翼翼地 撕下了那一页。
骑自行车自由地回住所去。 6171 近景, 衔接上一 场景。同 角度。弗
拉迪克躺在 床上, 屋 里一 片漆 黑, 他 把撕 下
华沙 一条 沿着 犹太 区 围墙 的小 路 的那一页纸 折起 来, 合上 记事 本, 把 它藏 在
外景 夜 枕头底下。然后面对镜头 坐在床边, 从 上铺
6121 中景, 画右是一条犹太区围墙外 的 滑到地上。他背对镜头向 后景走去, 小 心翼
小路。犹太 囚 徒们 排成 两队 面对 镜头 在 雪 翼地在 宿舍 的床 铺间 穿 行。半身 镜 头稍 左
地里前行。两名德国兵押送着他们。 移。房间里, 一个燃着的 火炉使 房间里 还有
6131 近景。 镜 头前 推, 从队 列 内 部 跟 一些热 气。人 们睡 梦中 的一 声声 咳 嗽不 时
拍: 弗拉迪克 背对 镜头 走 在前 景左 侧, 后 面
紧跟着 马若 雷克。 他们 沿着 犹太 区围 墙 向
X 译自法国5电影前台6 杂志, 2003 年 3 月号
前走。 ( 总第 520 期) ; 由阿兰#米诺根 据完成片的每 一个
马若雷克: 现在 ( 他迅 速 地将 一把 手 枪 镜头、加以记录整理。 ) ) ) 编者
侧。他停下 脚 步, 看了 看 前面 的雅 尼 娜, 登 采奕奕地直 视着 他的 眼睛 ) : 我 们没 有太 多
上两级台阶, 又 停 了下 来, 背 对镜 头。短 镜 时间, 快来。
头前推跟拍。雅尼娜激动地 走下楼 梯, 紧 紧 他拉着弗拉迪 克走 在雅尼 娜身 后, 3 人
地拥抱弗拉迪克, 强忍住眼泪。 立刻走向公寓的走廊( 镜头 右移) 。
6621 反打镜头。极近景, 弗拉迪克侧 对
镜头和雅尼娜相拥, 她 也侧对 镜头。闭上 眼 博古茨基家住宅 洗澡间 内景 夜
睛, 深吸一口气, 老友重逢令他激动万分。 6661 极近景。弗 拉迪 克侧 对镜 头躺 在
弗拉迪 克( 十 分 尴尬 ) : 不 好 意 思。( 雅 浴缸里, 闭 着眼 睛, 享受 着几 年来 久 违的 热
尼娜放开手望着他, 他的 声音因激 动有些 颤 水澡。画外响 起几 下 敲门 声, 他 睁开 眼睛。
抖) 我身上脏得很, 让人恶心。 门立即打开了。
雅尼 娜 轻 抚 着 他 的面 颊 尽 力 安 慰 他。 6671 反打, 衔接上一场景。安杰伊 打开
弗拉迪克对她温柔地笑了笑, 跟着 她转身 从 了洗澡间的门, 面对镜头走 进来。
前景右侧出画, 上了楼梯。 安杰伊: 你得 快一 点儿 , , ( 把 几件 干
净的便服 放在 画 右的 一个 台 子上 ) ) ) 画 面
华沙 博古 茨基 一家 居住 的 大楼 第 右移, 镜头下摇) 看看这合不合身。
二层楼梯平台 内景 夜 6681 同镜 头 666。 弗拉 迪 克 用疲 惫 的
6631 近景。雅尼娜爬上楼梯, 侧对镜 头 眼神看着朋友, 没有什么反 应。
上了楼, 后面紧跟着弗 拉迪克。她 从左侧 出 安杰伊( 画外) : 我们 需要时 常给你 转换
画。镜头左移 拍 摄弗 拉 迪 克的 极 近景。 他 住所 , ,
边咳嗽边 侧对 镜 头向 前走, 来 到公 寓 门前。 6691 近景, 稍仰 摄。安 杰伊, 侧 对镜 头
雅尼娜背 对 镜 头 站在 画 左, 打 开 门 走 了 进 站着, 从画右的一个壁橱里 拿出一条浴巾。
去。 安杰 伊: 现 在德 国 兵 不 分 种 族 地 乱 抓
人。( 把浴巾递给 画外的 弗拉迪克 ) ) ) 镜头
博古茨基家住宅 门厅 内景 夜 左移 ) ) ) 转身面对镜头) 犹太 人, 非 犹太人,
6641 反打, 衔接 上一 场景。 近景, 雅 尼 不管是谁, 所有的人。( 正 准备出去, 又 在后
娜进入公 寓, 侧对 镜头 退 到画 左的 门 后, 弗 景处门 口停 下来。 用手 指了 指画 外 右方 的
拉迪克 面对 镜头 进了 房间。 之后 她立 即 在 衣橱, 又回头笑了笑) 弗拉 迪克, 你该刮 刮胡
身后关上门。弗拉迪克既兴 奋又激 动, 微 笑 子了。用我的剃须刀, 在橱里。
着摘下 帽子。 他看 见( 画 外) 自己 的好 朋 友 安杰伊走了出去, 带上 了身后的门。
安杰伊# 博古茨基走了过来。
6651 反 打镜 头。半 身镜 头到 近景。 安 博古茨基家住宅 厨房 内景 夜
杰伊# 博古茨 基( 罗 南# 维 贝尔 饰) 面 对镜 头 6701 俯摄煤炉一个灶口的特写, 灶口冒
从后景处 的 客 厅 走来, 弗 拉迪 克 从 前 景 右 着火苗。突然, 弗拉迪克 的一件 旧衣服 被扔
侧, 背对镜头入画, 他们紧紧拥抱在一起。 了进去。雅尼 娜拿 着铁 钩把 它塞 进 炉灶 里
弗拉迪克: 安杰伊 , , 面, 它燃烧起来。
安杰伊 ( 看着 他的 眼 睛, 先是 为这 位 朋 6711 半身镜头, 衔接上一场景 。雅 尼娜
友褴褛的衣衫而尴尬。但过 了一会 儿, 他 神 侧对镜头站 着, 她把 铁钩 放回 煤 炉边, 拿 起
第一藏身处 住宅 内景 日 通向犹太区围墙的大街 外景 日
7211 近景, 稍 俯摄, 弗 拉迪 克盖 着毯 子 7331 从侧窗望 出去 的 中景。大 火从 犹
正在睡觉, 他被重炮在路 上碾过的 声音吵 醒 太区的 一幢 大 楼 一 直烧 到 被 炸 毁 的 围墙。
了。 德国兵 在搜 捕 犹 太 起义 军, 端 着 枪 瞄 准 他
7221 近景到半 身镜 头。弗 拉迪 克侧 对 们。一个女人被德国兵追 赶着, 只好从 着火
镜头在前景画右起身, 睡 意朦胧地 走向那 个 的大楼顶层跳下来。
窗口 ) ) ) 画面左移, 跟拍 ) ) ) 拉开了窗帘。 德国兵的声音: Ja, ja, ja, ja , hop la! ,
7231 同 镜 头 719。 主 观镜 头, 大街 上, Oohhh!
德国兵把重炮对准犹太区。 7341 大楼的窗 口出现 了一 个衣 服被 火
7241 弗拉迪克侧 对镜 头站 在窗 前的 极 烧着了的起 义者, 他 站在 窗台 上, 随 即纵 身
近景, 看见重炮他大吃一惊。 一跳 ) ) ) 镜 头 下 摇跟 拍 ) ) ) 在 围墙 后 面 摔
德国兵的声音( 画外) : Feuer ! ( 开火! ) 得粉身碎骨。
7251 同 镜 头 723。 一发 炮 弹射 向 犹 太 德国 兵 的 声 音 ( 幸 灾 乐 祸 地, 画 外 ) :
区围 墙, 墙 被 彻 底 摧 毁。整 条 大 街 浓 烟 弥 Oohhh! Ja, ja ,
漫。
7261 同 镜 头 724。 弗拉 迪 克简 直 不 敢 第一藏身处 住宅 内景 日
相信眼前见到的一切。 7351 极近景, 弗拉 迪克 望着 窗外, 心 如
刀绞。
通向犹太区的大街 外景 日 7361 近 景, 弗 拉 迪 克 面对 镜 头 坐 在 桌
7271 中景。德国兵的俯拍镜头, 他们 一 旁, 神情沮丧, 目光凝滞。画 外, 仍然响 着枪
边开枪, 一 边逼 近 倒塌 的围 墙。镜 头 上摇, 炮声。
拍摄犹太区前方的大楼, 里面不时 射出抵 抗
者的子弹, 但是没能阻挡德国兵的进犯。 通向犹太区围墙的大街 外景 日
7371 半身镜 头。一 名 军官 ) ) ) 布 列 格
燃烧的犹太区围墙 外景 夜 德夫 ) ) ) 面对镜 头站 在 路中 央停 着 的两 辆
7281 沿着围墙成 半侧 面仰 拍后 景处 燃 军车前, 身边 围着 3 名德 国兵, 四 周 乌烟 瘴
烧着的犹太区大楼。 气。他盯着画外, 犹太区前方的那幢 大楼。
7291 围墙后燃烧着的楼房的正面中景。 德国兵甲: L os, bringt die Schw eine raus!
奇先生的。
纳尔布 塔大 街 吉凯 维 奇家 所在 楼 房 多罗塔: 米哈 乌# 吉 凯 维奇。是 我的 丈
进门大厅 内景 日 夫。请进 来。 ( 她 面 对 镜 头 从 前 景 左 侧 出
8061 近景。弗拉 迪克 从前 景左 端走 进 画, 给他让出路 来。他跟 在后面 ) ) ) 画 面左
大门, 通过门 上的 玻璃 可 以看 见, 他侧 对 镜 移, 镜头后 拉跟 拍, 他背 对镜 头和 她 一起 走
头走到 右侧的 信息 牌前, 找寻 着米 哈乌# 吉 进了一 间漂 亮的 中产 阶 级寓 所的 餐 厅。半
凯维奇家公寓的楼层, 画面右 移。然后他 背 身镜 头。 她指 着 餐 桌 旁的 一 把 椅 子) 您 请
对镜头走进楼梯间, 消失在后景处。 坐。
弗拉迪 克 ( 喘 息 着, 精疲 力 竭) : 我需 要
吉凯维奇家公寓的楼道 内景 夜 帮助。
8071 半身镜头 到近 景。从 楼道 里俯 拍 他艰难地坐下, 多罗塔 坐到他面前。
楼梯间。弗 拉 迪克 在昏 暗的 光线 中面 对 镜 多罗塔: 他会在宵禁之 前回来的。
头, 艰难地拾 级而 上, 还 不时 地靠 在画 右 的 8091 弗拉迪克的近景, 他面对镜头坐在
墙上喘 口气。 上楼 之后 他向 公寓 的门 口 走 多罗塔面前, 她背对镜头坐 在前景左端。
去) ) ) 画面 左移跟拍 ) ) ) 并 侧身停 在门口。 弗拉迪克( 饥寒交 迫) : 我之 前一直 在躲
他摁响了 画左 的 门铃, 背 对镜 头转 身 向门, 藏, 我应该有个地方住。
我们听见门内的脚步声。 8101 多罗塔的反打镜头, 她面对镜头坐
问话声( 停在门后, 画外) : 谁? 在前景右端, 弗拉迪克背对 镜头而坐。
弗拉迪克( 喘着气) : 是 格布齐 斯基先 生 多罗塔( 温柔地安慰) : 他不会太 晚的。
让我来的。 8111 同镜头 809。
门开了, 多罗塔出现。 弗拉迪克( 不禁看 着她隆起 的肚子 ) : 您
多罗 塔 ( 面 对 镜 头 站 定, 惊 愕 半 刻 之 是什么时候结婚的?
后) : 弗拉迪斯拉夫# 什皮尔曼! 8121 同镜头 810。
弗拉迪克( 同样吃惊) : 多罗塔! 多罗塔: 快一年了。
多罗塔 ( 注视 他片 刻, 站 到一 边让 他 进 8131 同镜头 811。
门, 她已经怀孕了) : 请进。 弗拉迪克( 气喘 吁吁地) : 那 , ,尤 雷克
弗拉迪克背对镜头走进 房间, 身后的 多 怎样了?
罗塔在关门。 8141 同镜头 812。
多罗塔( 挤出一丝 苍白而尴 尬的笑 容) :
吉凯维奇家住宅 内景 夜 他死了。
8081 衔接上一 场景 的反 打镜 头。弗 拉 8151 同镜头 813。
迪克的近 景, 他 侧身 站在 前景 右侧 的 门内, 弗拉迪克( 垂 下双 眼, 后 悔提 了 这个 问
多罗塔侧对镜头转向他, 旁边后景 处是刚 关 题) : 噢 , ,
上的门。 8161 同镜头 814。
弗拉迪克( 非 常尴 尬, 认 为自 己犯 了 错 一阵尴尬的沉默, 多罗 塔低下头。
误) : 请 您 原 谅。是 他 们 给 我 这 个 地 址 的。 8171 同镜头 815。
( 把纸条递给多 罗塔 ) 我是 来 找一 位吉 凯 维 弗拉 迪 克 ( 试 着 转 移 话 题, 笑 着, 小 心
第二藏身处 内景 日 楼下大街 外景 日
8351 近景。米哈 乌在 前景 处背 对镜 头 8381 同镜 头 836。 一辆 军 用 卡车 从 后
从弗拉迪克身边走过, 后 者侧对镜 头站在 门 景处街上驶来, 两个德国人 从警察局出来。
口, 米哈乌走进后景处 的主房 间, 脱 下帽子。 米哈乌( 画外) : 这里是最安全的 地方。
全景右移跟拍, 然后慢 慢前推。他 停在一 张
圆桌前, 弗拉迪克也立 即走了 过来。半身 镜 第二藏身处 内景 日
头。两个男人 把 他们 的 东 西放 在 桌上。 米 8391 同镜头 837。
哈乌拿起 一些 生 活必 需品 侧对 镜头 向画 外 米哈乌: 在敌人的腹地 。
变卖的东西。 在切菜板上。
8781 同 镜 头 876。 近 景。弗 拉 迪 克 面 8881 弗拉迪克沉思的特写, 他斜视着画
对镜头站立, 显得很尴尬。 外的那块土豆。
绍洛斯( 画外) : 这可不容易办到。 8891 同镜 头 887。 弗拉 迪 克 弄掉 土 豆
弗拉迪 克: 把 红肠 放在 桌上, 想 要摘 下 上面的斑痕, 然 后将 它切 开, 他决 定 只吃 掉
手表。 一半。渐隐。
8791 弗拉迪克 手腕 的特 写。他 摘下 贵
重的手表。 第二藏身处 内景 日
弗拉迪克( 画外) : 是啊, 您把它卖了吧。 8901 渐显。半 身镜 头。多 罗塔 和米 哈
8801 近景。绍洛斯面对镜头站着, 他 很 乌走进来。米哈 乌 关上 身 后的 门。他 带 来
惊讶。他接过画外弗拉迪克 递过来 的表, 仔 一包食品。
细看。 弗拉迪克( 发烧说胡话 , 画外) : 啊!
8811 弗拉迪克面对镜头站立的极近景。 多罗塔( 面对镜头, 站 定, 看 着画外 病倒
弗拉迪克: 吃饱比时间重要( 微笑) 。 在床上的弗拉迪克。担心地) : 弗拉迪克?
8821 同镜头 880。 她走过来将包放在前 景左端的 桌上, 她
绍洛 斯( 也 微 笑了, 点 头 表示 同意。 又 丈夫此 时也 发现 生病 的 弗拉 迪克。 镜头 左
倒了一杯 酒 ) ) ) 镜头右 移, 跟拍 ) ) ) 然后 面 移, 跟拍。
对极 近 景镜 头 对 画 外的 弗 拉 迪 克) : 啊, 对 弗拉迪克( 画外) : 啊!
了, 我正想告诉您 , , 8911 近景。多罗塔位于前景左端, 背对
8831 极近景。弗拉迪克侧对镜头站立, 镜头蹲在弗拉迪克身边, 后者侧 对镜头 躺在
正小口 嚼着 什么。 他抬 头望 着画 外右 侧 的 床上, 背对多罗塔, 正在说胡话。
绍洛斯。 多罗塔: 弗拉迪克 , ,
绍洛斯 ( 画外 ) : 盟 军 已在 法国 登 陆了。 弗拉 迪 克 ( 没 看 见 她, 口 中 仍 在 说 胡
俄军不久也会来。 话) : , ,多罗塔?
8841 近景。绍洛斯面对镜头站立。 多罗塔 ( 抬头 看着 她 丈夫, 后 者 将手 平
绍洛斯 ( 举 杯 ) : 他 们 会 碾 碎 德 国 人 的 放在画右床头上) : 我早就料到了!
, ,( 他一饮而尽, 然后举杯表 示胜利 ) 随 时 8921 极近景。米 哈乌 侧对 镜头 站在 弗
随刻。 拉迪克的床头, 弗拉迪克在 画外左侧。
他将杯子重重地放在面前的画外桌上。 多罗塔( 画外) : 我就知道会这样 !
8851 同镜头 883。弗拉迪 克看着 他, 觉 8931 同镜头 891 末。 多罗 塔不 安地 迅
着他有点儿像狼狈逃走。 速抬头看着丈夫。
8861 反打的半 身镜 头。绍 洛斯 已经 有 弗拉迪克( 谵语) : 我哪儿也不去 。
点儿醉了, 他面对镜头转 向弗拉迪 克并向 他 8941 同 镜 头 892。衔 接 上 一 场景。 多
行了一 个军 礼。然 后他 背对 镜头 走向 后 景 罗塔在前景处背对镜头站起来, 面对丈夫。
处的门, 接着 小心 谨慎 地 走出 门, 嘴角 还 带 弗拉迪克( 谵语) : 我就呆 在这儿 , ,我
着微笑, 沉浸在自己的幽默之中, 锁上了门。 宁可死在家 里。让 我一 个 人呆 着 , ,我 不
8871 极近景。一 块皱 皱巴 巴的 土豆 放 弹爵士乐 , ,肖邦, 肖邦 , ,
废墟中的医院 走廊 内景 日 倒塌的医院 厕所 内景 日
9861 中景。弗拉迪克面对镜头, 无目 的 9921 半身镜头。弗拉迪克背对镜头, 站
的游荡在医院的走廊里, 突然他蹲 在墙边 地 在医院厕所的抽水马桶上, 通过 打碎的 窗玻
上的一个消防水桶边。画外, 从远 处城里 不 璃向外看。
断传来爆炸声。
9871 衔接上一 场景 的极 近景。 弗拉 迪 医院门前大街 外景 日
克侧对镜 头趴 在桶 上, 发 现里 面有 些 水, 他 9931 同镜 头 991。 一个 德 军 点燃 了 尸
立刻用双手捧起水往嘴里送。 体立即 离开。 另两 个德 军无 动于 衷 地走 过
燃烧着 的尸 体 堆, 正 好 站 到那 扇 医 院 窗 户
倒塌的医院 厨房 内景 日 下, 在那里吃东西。
9881 半身镜头。 便携 式摄 影机 移动 拍 德 军 甲: U nd, hast du Nachr icht von
摄。镜头推移跟拍弗拉迪克, 他背 对镜头 走 deiner M utter ?
进医院的厨 房, 想 找些 食物。 画面 左 移, 弗 德军 乙: Dritte w oche schon und immer
拉迪克围桌绕了一圈, 又 面对镜头 走向前 景 noch keine N achricht.
医院的一间房 内景 日
倒塌的医院 厕所 内景 日 10001 被抛弃的担架 和其他医用器械散
9941 弗拉迪克侧面的极近景, 透过碎 玻 落在每一间屋子。画外, 协奏曲继续 。
璃向外看。
德军 甲 ( 画 外 ) : Wenn es ihr schlechter 医务室 内景 日
g inge dann h¾ttest du es gehÊ r t. 10011 弗拉迪 克的 近景, 他 侧对 镜头 坐
着, 裹在被 子 里。他闭 着 眼睛, 让 自 己从 眼
医院门前大街 外景 日 前残酷的世界里分离出来, 在想 像的琴 键上
9951 镜头穿过碎 玻璃 拍摄 正在 吃东 西 弹奏着, 画外旋即传来一曲 钢琴协奏曲。
的德军的半身镜头。
德军 乙: U nd wie denn, wie h¾tte ich es 华沙 通往 天堂 咖啡 厅 的小 路 外景
denn gehÊ r t. Ich machpmir Sorg en. Weisst 日
du, , 10021 远景。如 同 镜头 853 那样, 画 外
9961 被焚烧的尸体堆在马路上的近景。 的乐声中出现了, 弗拉 迪克和多 罗塔在 分别
镜头随着冲向天空的黑烟上摇。 前漫步的那条小 路( 参照 镜头 111) , 此情 此
德军甲( 画外) : M ach dir keine Sor gen. 景又和一首 怀念 逝去 爱情 的钢 琴曲 联系 起
德 军 乙 ( 画 外 ) : Zuhaus fallen die 来。这一次, 被秋风刮落 的枯叶 代替白 雪覆
bomben! 盖了小路。
渐隐。
倒塌的医院房间 内景 日
倒塌的医院 医务室 内景 日 10031 近景, 稍俯 拍, 医院 里的一 张床,
9971 渐 显。半 身镜 头。弗拉 迪克 坐 在 没有床垫, 弗拉 迪克 躺在 金属 床 屉上, 裹 着
房间中央 的一 把椅 子上, 打着 盹儿, 他 用 一 被子。乐曲声以回音的效果渐渐消失。
床被子, 陷 入了 沉 思。他 把大 腿当 做 琴盘,
用手指在上面弹奏着。 医院门前大街 外景 日
10041 音效上的突变 标志着梦幻与现实
医院门前大街 外景 日 的分离: 一 扇窗 户在 喷火 器的 喷 射下 破裂,
9981 同镜头 991。从碎玻 璃窗里 打出。 传来刺耳的声音( 音量 相对于上 一场景 明显
被逮住的暴动 者( 半 身镜 头) 在 德军 的押 送 增大) 。中景。两名德国 兵用喷 火器烧 掉那
下侧对镜 头走 来, 手举 在 空中, 他 们经 过 被 些商店的货摊, 前面还 有两个士 兵在要 求摧
烧焦的尸体堆。 毁的目标墙上用数字编号。
德 国 人 的 声 音: Diese Str assenseite
医院走廊 内景 日 zuerst, w ie oft soll ich euch das denn no ch
9991 同 镜 头 986。 医院 中 一条 空 走 廊 sagen? So ist recht.
的中景。一 首 钢琴 协奏 曲在 空房 间里 渐 渐
响起。 弗拉迪克所在的房间 内景 日
10051 同 镜 头 1003。弗 拉 迪克 被 玻 璃
然而, 他惊 奇地 拿起 了一 个未 开 启的 罐头。
倒塌的房屋 内景/ 外景 日 镜头下 摇停 在他 捧着 的 南瓜 罐头 上。镜 头
10161 半身镜头。弗拉迪克面对镜头 在 停止前推, 特写。
瓦砾 中 行走 着 ) ) ) 镜 头 上移 ) ) ) 他 钻 过 一 10221 弗拉迪克侧对 镜头蹲在画右的近
个墙 洞, 进 入 一 座 倒 塌 的 房 屋 ) ) ) 画 面 右 景。他把罐头放在餐桌上, 试着 用一支 餐叉
移, 镜头斜向移动然 后前推 ) ) ) 他 跛着脚 来 打开罐头。这时, 一辆轿 车停在 画外邻 近的
到一间可能曾经是饭厅的屋 子, 走 向后景 处 大街上。弗拉迪克惊讶地 抬起头, 透过 画外
靠墙而立 的 壁 橱, 这 是 惟 一一 件 立 着 的 家 左侧厨房的洞口朝外看去。
具。他拉 开 抽 屉 想 寻 找 食 物, 然 而 是 徒 劳 10231 从洞口拍摄的半身镜头 , 斜视角。
的。在屋里转了一圈之后, 他从通 向门厅 的 弗拉迪 克站 起 来, 背 对 镜 头从 前 景 左 侧 入
那扇门走出去 , , 画, 走向洞口, 探身往外 看。画外, 轿车 的门
10171 衔接上一场景的近景。弗拉迪 克 / 啪啪0 作响, 传来德 国人的声 音。弗拉 迪克
侧对镜头走下门厅的 台阶 ) ) ) 画面 右移, 跟 带上了 珍贵 的罐 头准 备 躲起 来。他 躲进 了
拍 ) ) ) 朝房子的大门走去, 然后侧 对镜头 站 地上的碎瓦砾堆里。
在门里, 朝外面望去。
别墅 楼梯 内景 日
别墅 外景 日 10241 近景。弗拉迪克侧对镜头站 在楼
10181 街道另一端保留比较完整的一 座 下, 画外声音临近, 他背对镜头准备上楼。
别墅的 远景。 镜头 随着 弗拉 迪克 画外 的 脚 德国人甲 的声 音( 画 外) : M einst du das
步声缓缓前推。 soll die Htte sein hier?
10191 半身镜头。他背对镜头走近别 墅 德国 人 乙 的声 音 ( 画 外 ) : Das muss die
底层一面 墙上 炸 开的 大洞 前, 探身 往 里看, sein.
险些摔进瓦砾中。 镜头上摇, 从底层厨房 门口仰拍。
别墅 厨房 内景 日 二楼夹层 内景 日
10201 衔接上一场景的反打镜头。弗 拉 10251 半身镜头。弗拉迪克面对镜 头来
迪克侧 对镜 头探 身进 墙洞 的 极近 景。他 钻 到两层楼之间的夹层平台, 从平 台上俯 视底
进来走到 厨房里 ) ) ) 画 面右移, 跟 拍 ) ) ) 立 层, 那里传来德国人的声音 。
即背对镜 头开 始 搜寻 第一 个抽 屉和 几个 放 德国人甲的声音( 画外) : Ist ja alles total
在架子上的广 口 瓶。他 一 无所 获。半 身 镜 kaput T hier.
头。忽然他的眼光被画外的什么东西吸引。 德国人乙的 声音 ( 画外 ) : K uck dir do ch
10211 反打镜头。近景稍仰拍放在一 个 mal den Rest an. Das sind Dimensionen.
壁柜上面的食品罐头。镜头 慢慢前 推, 弗 拉 弗拉 迪克 觉得 不安 全, 想再 上一 层, 立
迪克背对镜头从前景右侧入 画, 拿 起一个 罐 即向楼梯走 去。画 面 右移, 跟 拍, 然 后镜 头
头。镜头下 移, 更近地 拍摄。他发 现那个 罐 前推, 并上摇仰拍, 他背对 镜头, 拉着扶 手爬
头是空的, 猜想放在壁柜 上的另 外 3 个也 是 上 3 楼。
空的 ) ) ) 镜 头上摇, 接 着前推 成极近 景 ) ) ) 德国 人 甲 的声 音 ( 画外 ) : Ist alles total
么。
)
镜头经过门, 缓缓 前推, 停在琴 上, 弗 拉 别墅 底层 内景 深夜
迪克把罐 头放 在 钢琴 上, 优雅 地掀 起 琴盖, 10521 同镜头 1049。弗拉 迪克的脸。
搬过一把椅子, 背对镜 头坐下。他 全神贯 注 10531 同镜头 1050。他的 双手。
地准备 演 奏, 镜 头侧 对 钢 琴, 近 景稍 俯 摄。 10541 同镜头 1052。他的 脸。
画面右移 框入 军官, 他 侧 立在 画右, 帽 子 放 10551 同镜头 1044 末。德国军官。
在身边 的钢 琴上。 弗拉 迪克 成半 侧面 坐 在 10561 同镜头 1053。弗拉 迪克的双手。
画左, 手放 在琴 键 上, 既担 心 又激 动。一 束 10571 同镜头 1054。他的 脸。
月光照在艺术家的头发上, 营造出 一种同 公 10581 同镜头 1056。双手 的特写 , 音 乐
众音乐会很相似的氛围。沉 吟片刻, 弗拉 迪 结束。
克演奏起弗雷 德里 克# 肖 邦的/ G 小调 第 一 10591 同镜头 1057。脸部 特写, 乐声 结
叙事曲0 。 束。弗拉迪克心潮难平地看着钢琴键。
10441 德国军官的近景, 稍仰拍, 他面 对 10601 同镜头 1055。
镜头站着, 非常专心地倾 听坐在画 外左侧 的 德军上 尉 ( 稍 顿, 同 样激 动地 ) : Sie ha-
l
弗拉迪克的演奏。过了一会 儿, 他 离开钢 琴 ten sich hier versteck? ( 你藏在这里, 对吗? )
向右走了 几步 ) ) ) 画面 右移, 跟拍 ) ) ) 转 身 10611 同 镜 头 1059。弗 拉 迪克 抬 眼 看
侧对镜头, 靠 墙坐 在一 把 椅子 上, 满怀 情 感 着画外右侧的军官, 点头默 认。
地听着画外的琴声。镜头下摇成近景。 10621 同镜头 1060。
10451 反打的 半身 镜头, 弗 拉迪 克侧 对 德军上尉( 猜测) : Jude? ( 犹太人?)
镜头坐在钢琴前的剪影, 在月光下 为这场 特 10631 同 镜 头 1061。弗 拉 迪克 定 定 地
殊的音乐会演奏。钢琴上, 前景处 放着军 官 看着他, 什么都没说, 因恐惧而僵滞。
的帽子和外套, 而另一端放着一只罐头。 德军 上 尉( 画 外) : Wo ist ihr Versteck?
10461 德国军 官的 半身 镜头, 他 侧对 镜 ( 你躲在那里? )
头坐在椅子上, 以崇敬和 激动的情 绪倾听 画 弗 拉 迪 克 ( 饥 寒 交 迫 地 颤 抖 ) : Im
外弗拉迪克演奏。 Dachboden. ( 在房顶上。
)
10471 弗拉迪 克的 极近 景, 他侧 对镜 头 10641 同镜头 1062。拍摄 德军上尉。
坐在钢琴前, 沐浴着月 光。尽管因 饥寒交 迫 德 军 上 尉: Zeigen Sieps mir . ( 带 我 上
而显得疲倦, 但此时他找到了生命的意义。 去。
)
10481 弗拉迪 克双 手侧 面的 极近 景, 这 10651 同 镜 头 1051。弗 拉 迪克 侧 对 镜
一次是真实地在琴键上弹奏。画面下移。 头坐在钢琴前, 他 站了起 来 ) ) ) 镜头稍 上移
10491 同镜头 1047。弗拉迪克的脸。 ) ) ) 拿起他的罐头, 面对 镜头转 向坐在 画外
10501 同镜头 1048。他的手。 的军官。
10661 同镜头 1046。军官 继而站 起, 跟
废墟中的华沙 别墅前 外景 深夜 上他。半身镜头, 仰拍。
10511 中景。德国军官的司机在车旁 等
他, 车子侧对镜头停在 后景处, 别墅 门前, 从 顶楼 内景 深夜
门里传出音乐。 10671 半身镜 头, 从下 面的 楼梯 仰拍 房
11001 同 镜头 1098。 弗 拉迪 克 看 着 他
出去( 门在 画外 关上 ) , 然 后, 拿着 大衣 和 食 废墟中的华沙 别墅 外景 日
物, 背对镜头转向身后的梯子。 11071 中景。弗拉迪克站在别墅的 高台
阶上, 望向右边远去 的广播车。 他的胡 子和
废墟中的华沙 外景 日 头发乱蓬蓬 的, 遮住 了脖 子, 一直 盖 到那 件
11011 被积雪覆盖的废墟的全景。一 阵 德国军官大衣上。画外, 一只狗在叫 。
寒风刮过城市。前景右侧, 高举手 臂的耶 稣 11081 全景。后景, 大街远处, 一群 人聚
雕像已经倒了, 躺在废 墟中。画外 还传来 零 集在波兰国旗旁, 一对夫妻 面对镜头走来。
星的枪声。 11091 半身 镜头。 弗拉 迪克, 面 对镜 头
走向画 外的 那对 夫妻 。他僵 硬的 手 指和 蹒
别墅 顶层 ) 房顶 内景 日 跚的步子都表明他又冷又饿。
11021 极近景 稍俯 摄, 弗拉 迪克 盖着 被 11101 同镜 头 1108。 镜 头 衔接。 弗 拉
子躺在黑暗的房顶上。独自 一人, 一束光 线 迪克背对镜头, 艰难而 又坦然地 走向后 景处
照在他 苍 白 的 脸 上。他 看 上 去 又 困 又 冷。 过来的两名波兰人, 忘了自 己的这身打扮。
突然, 一阵像是用难听的 喇叭吹出 来的音 乐 11111 弗 拉迪 克 面 对 镜头 站 立 的 极 近
从画外远处传来。 景, 对着画 外的 同胞 们微 笑, 然后 无 比幸 福
地向他们走去。
废墟中的华沙 外景 日 11121 同镜头 1110 末。他背对镜头, 张
11031 远景。一辆两侧插着波兰国旗 的 开双臂想拥 抱那 个男 人, 后者 停 下, 非常 震
军用卡车, 侧对镜头在积 雪的大街 上颠簸 着 惊, 面对镜头, 像被冻僵了。
开来。从嗡 嗡 作响 的扩 音器 里传 出了 国 歌 波兰女人( 离开丈 夫, 指着弗拉 迪克, 朝
声。 后景处的人群大叫) : 一 个德国人! ( 弗 拉迪
11041 近景, 仰拍别墅楼上的一扇窗户。 克毫无顾虑的抱住她丈夫) 一个德国人!
弗拉迪克 出现 在窗 口, 面 对镜 头, 他仍 穿 着 这个 人立 即推 开了 他, 去追 他的 妻子,
德军上尉的外套, 疲惫地 看着画外 播放音 乐 那边有几个波兰士兵用枪 瞄准弗拉 迪克, 准
的汽车, 间直不敢相信华沙已经解放了。 备开枪。弗拉迪克跳起来, 立刻 跑向画 右一
间倒塌的房 屋, 躲 在里 面, 躲 开了 子 弹。画
别墅 顶层 ) 房顶 内景 日 面右移, 跟拍。画外, 士兵追过来。
11051 中景, 从房 顶的 窗口 以弗 拉迪 克
的视角拍摄, 卡车从左 向右经 过别墅。晃 动 倒塌的房屋 底层 内景 日
的便携式摄影机右移跟拍。 11131 衔接上一场景的半身镜 头。弗拉
迪克背对镜头向前景左侧 跑来, 然后面 对镜
别墅 底层 内景 日 头, 躲在门边的一堵墙后。他气喘吁 吁。
11061 半身镜头。从楼梯仰拍面对镜 头 11141 反打镜头。几个波兰士兵朝 他躲
跑下 楼 梯 的 弗 拉 迪 克 ) ) ) 镜 头 下 摇, 左 藏的房屋走来, 搜寻他要把 他击毙。
移 ) ) ) 然后他背 对镜 头蹒 跚 地走 向后 景 处 11151 同 镜 头 1113。他 奇 迹般 地 未 被
别墅的大门。 射中, 立刻冲上画左的楼梯 。