Літургія транслітерація Liturgia

LA DIVINA LITURGIA DEL NOSTRO PADRE
TRA I SANTI GIOVANNI CRISOSTOMO
Молитва проскомідії
Sacerdote: Bozhe, Bozhe nash, Ty poslav Nebesnyi Khlib,

pozhyvu vsomu svitovi — Hospoda nashoho i Boha
Isusa Khrysta, Spasytelia, Vyzvolytelia i Blahodiinyka,
Yakyi blahoslovliaie i osviachuie nas. Sam blahoslovy tse
prynesennia i pryimy yoho na nadnebesnyi Tvii
zhertovnyk. Yak Blahyi i Liudynoliubnyi, zghadai tykh,
khto yoho prynis, i tykh, za koho pryneseno, a nas
zberezhy neosudzhenymy u sviashchennodii
bozhestvennykh Tvoikh Tain. Bo vsechésne i velychne
imia Tvoie sviate i proslavlene, Ottsia, i Syna, i Sviatoho
Dukha, nyni y povsiakchas, i na viky vikiv. Amin.
Inizio
Diacono: Blahoslovy, otche.
Sacerdote: Blahoslovenne Tsarstvo Ottsia, i Syna, i

Sviatoho Dukha, nyni y povsiakchas, i na viky vikiv.
Il coro: Amin.
Le invocazioni di pace
Diacono: U myri Hospodu pomolimos.
Il coro risponde ad ogni invocazione: Hospody, pomylui.
Diacono: Za myr, shcho skhodyt z neba, i spasinnia dush

nashykh Hospodu pomolimos.
Za myr v usomu sviti, za dobryi stan sviatykh Bozhykh
tserkov i za ziednannia vsikh Hospodu pomolimos.
Za sviatyi dim tsei i za tykh, khto z viroiu, pobozhnistiu i

strakhom Bozhym vkhodyt do noho, Hospodu
pomolimos.
Za mytropolyta nashoho (nome) i za yepyskopa nashoho

(nome), chésne presviterstvo, u Khrysti dyiakonstvo, za
ves klir i narod Hospodu pomolimos.
Za krainu nashu, narod, pravyteliv, vladu i viisko yii

Hospodu pomolimos.
Za misto tse (abo selo tse, abo sviatu obytel tsiu), vsiake
misto, selo i krai, i za tykh, khto viroiu zhyve v nykh,
Hospodu pomolimos.
Za spryiatlyvu pohodu, za vrozhai plodiv zemnykh i

myrni chasy Hospodu pomolimos.
Za tykh, khto v mori abo v dorozi, za neduzhykh,

znemozhenykh ta ponevolenykh, i za spasinnia yikh
Hospodu pomolimos.
Za te, shchoby nam vyzvolytysia vid usiakoi skorboty,

hnivu, nebezpeky ta nedoli Hospodu pomolimos.
Zastupy, spasy, pomylui i zberezhy nas, Bozhe, Tvoieiu

blahodattiu.
Presviatu, Prechystu, Preblahoslovennu, slavnu
Vladychytsiu nashu Bohorodytsiu i Prysnodivu Mariiu z
usima sviatymy zghadavshy, samykh sebe y odyn
odnoho, i vse zhyttia nashe Khrystu Bohovi viddaimo.
Il coro: Tobi, Hospody.
Preghiera della Prima antifona.
Sacerdote: Hospody, Bozhe nash, Tvoia vlada nevymovna
i slava neosiazhna, Tvoia mylist bezmirna i liudynoliubstvo
neskazanne! Sam, Vladyko, z myloserdia Tvoho zghliansia na
nas i na sviatyi dim tsei, i vchyny z namy i tymy, khto molytsia
z namy, za velykoiu mylistiu Tvoieiu i za shchedrotamy
Tvoimy.
Bo Tobi nalezhyt usiaka slava, chesti pokloninnia, Ottsiu, i
Synu, i Sviatomu Dukhu, nyni y povsiakchas, i na viky vikiv.
Il coro: Amin. Il coro canta il salmo 102.
La piccola litania
Diacono: Shche y shche v myri Hospodu pomolimos.
Il coro: Hospody, pomylui.
Diacono: Zastupy, spasy, pomylui i zberezhy nas, Bozhe,

Tvoieiu blahodattiu.
Diacono: Presviatu, Prechystu, Preblahoslovennu, slavnu


Preghiera della Seconda antifona
Sacerdote: Hospody, Bozhe nash, spasy narod Tvii i

blahoslovy nadbannia Tvoie, povnotu Tserkvy Tvoiei
zberezhy, osviaty tykh, khto liubyt krasu domu Tvoho,
Ty yikh proslavy bozhestvennoiu Tvoieiu syloiu i ne
zalysh nas, shcho upovaiemo na Tebe.
Bo Tvoia ye vlada, i Tvoie ye Tsarstvo, i syla, i slava,

Ottsia, i Syna, i Sviatoho Dukha, nyni y povsiakchas, i
na viky vikiv.
Il coro: Amin. Il coro canta il salmo 145 o la seconda

antifona dei Tipici.
La piccola litania

Diacono: Presviatu, Prechystu, Preblahoslovennu, slavnu


Preghiera della Terza antifona
Sacerdote: Ty, shcho daruvav nam tsi spilni ta

odnodushni molytvy, shcho obitsiav vykonaty prokhannia
navit dvokh abo trokh, zibranykh v imia Tvoie, Sam i nyni
prokhannia rabiv Tvoikh vykonai na blaho, i darui nam v
teperishnim vitsi piznannia Tvoiei istyny, a v maibutnomu —
zhyttia vichne.
Bo Ty – Boh blahyi i liudynoliubnyi, i Tobi slavu

vozsylaiemo, Ottsiu i Synu, i Sviatomu Dukhu, nyni y
povsiakchas, i na viky vikiv.
Il coro: Amin. Cantando la terza antifona.

Preghiera dell’ingresso
Sacerdote: Vladyko Hospody, Bozhe nash, Ty

postavyv na nebesakh chyny y voinstva Anheliv i
Arkhanheliv dlia sluzhinnia Tvoii slavi! Vchyny zhe,
shchoby razom iz namy uviishly i sviati Anhely, shcho
sluzhat iz namy i proslavliaiut Tvoiu blahist. Bo Tobi
nalezhyt usiaka slava, chest i pokloninnia, Ottsiu, i Synu, i
Sviatomu Dukhu, nyni y povsiakchas, i na viky vikiv.
Amin.
Diacono: Blahoslovy, otche, sviatyi vkhid.
Sacerdote: Blahoslovennyi vkhid sviatykh Tvoikh

zavzhdy: nyni y povsiakchas, i na viky vikiv.
Diacono: Premudrist! Stanmo!

Il coro: Pryidit, poklonimos i prypadimo do Khrysta.
Spasy nas, Synu Bozhyi (la domenica: voskreslyi iz
mertvykh; nella festa della Madre di Dio: molytvamy
Bohorodytsi; nei giorni della settimana: dyvovyzhnyi u
sviatykh), shcho spivaiemo Tobi: alyluia!
Coro canta gli apolitikia del giorno, del santo della chiesa
e alla fine il kontàkion.
Il sacerdote dice sottovoce la preghiera del Trisagio
Sacerdote: Bozhe Sviatyi, shcho u sviatykh

perebuvaiesh! Tebe trysviatym spivom khvaliat Serafymy,
slavoslovliat Kheruvymy, i vsi nebesni Syly pokloniaiutsia
Tobi. Ty vse pryviv z nebuttia do buttia, stvoryv liudynu za
obrazom Tvoim i podoboiu, i prykrasyv usiakymy daramy
Tvoimy. Tomu, khto prosyt, Ty daruiesh mudrist i rozum, i
ne nekhtuiesh hrishnykom, ale daiesh yomu pokaiannia
dlia spasinnia. Ty spodobyv nas, nikchemnykh i
nedostoinykh rabiv Tvoikh, i v tsei chas staty pered slavoiu
sviatoho Tvoho zhertovnyka i prynosyty Tobi nalezhne
poeloninnia i slavoslivia. Sam, Vladyko, pryimy i z ust nas,
hrishnykh, trysviatu pisniu i zghliansia na nas u blahosti
Tvoii. Prosty nam usiaku provynu, vilnu y nevilnu, osviaty
nashi dushi y tila, i dai nam u sviatosti sluzhytyTobi vsi dni
zhyttia nashoho, molytvamy Sviatoi Bohorodytsi ta vsikh
sviatykh, shcho vid viku Tobi dohodyly.
Bo Ty Sviatyi, Bozhe nash, i Tobi slavu vozsylaiemo,

Ottsiu, i Synu, i Sviatomu Dukhu, nyni y povsiakchas.
Diacono: I na viky vikiv.
Il coro: Amin.
E inizia il coro l’Inno Trisagio.
Sviatyi Bozhe, Sviatyi Kripkyi, Sviatyi Bezsmertnyi,

pomylui nas (tre volte).
Slava Ottsiu, i Synu, i Sviatomu Dukhu, i nyni, i

povsiakchas, i naviky vikiv. Amin: Sviatyi Bezsmertnyi,
pomylui nas.
Sviatyi Bozhe, Sviatyi Kripkyi, Sviatyi Bezsmertnyi,

pomylui nas.
Se c’è una festa del Signore e nel primo giorno seguente ad

essa, al posto del Santo Dio, si canta:
Usi vy, shcho v Khrysta okhrestylysia, u Khrysta

zodiahlysia. Alyluia (tre volte).
Slava, і nyni. u Khrysta zodiahlysia. Alyluia
Usi vy, shcho v Khrysta okhrestylysia, u Khrysta

zodiahlysia. Alyluia
Se vi è la Festa della Santa Croce:
Khrestu Tvoiemu pokloniaiemos, Vladyko, i sviate

voskresinnia Tvoie slavymo (tre volte).
Slava, і nyni. І sviate voskresinnia Tvoie slavymo.
Khrestu Tvoiemu pokloniaiemos, Vladyko, i sviate

voskresinnia Tvoie slavymo.
Le letture
Diacono: Budmo uvazhni!
Sacerdote: Myr usim!
Il lettore: I dukhovi tvoiemu.
Diacono: Premudrist!
Il lettore canta il prokimenon con lo stico proprio (o lo

cantano i cori tre volte).
Il lettore proclama l’epigrafe della lettura apostolica.
Quindi il lettore proclama con grande attenzione la

pericope apostolica..
Sacerdote: Myr tobi, chyttsiu!
Il lettore: I dukhovi tvoiemu.
Alleluia con i propri stichi.

Молитва перед Євангелієм
Sacerdote: Zasvity v sertsiakh nashykh liudynoliubnyi

Vladyko, netlinne svitlo Tvoho bohopiznannia i vidkryi ochi
rozumu nashoho do rozuminnia Tvoikh yevanhelskykh
propoviduvan. Vklady v nas i strakh blazhennykh Tvoikh
zapovidei, shchoby my, podolavshy vsi tilesni pokhoti,
provadyly dukhovne zhyttia, dumaiuchy y robliachy vse
uhodne Tobi. Bo Ty ye prosvitlennia dush i til nashykh,
Khryste Bozhe, i Tobi slavu vozsylaiemo, z Beznachalnym
Tvoim Ottsem, i Vsesviatym, Blahym i Zhyvotvorchym Tvoim
Dukhom, nyni y povsiakchas, i na viky vikiv. Amin.
Quindi il diacono chinando la testa verso il sacerdote dice:

Blahoslovy, otche, blahovistytelia sviatoho apostola i
yevanhelista (nome).
Sacerdote: Boh, molytvamy sviatoho slavnoho,

vsekhvalnoho apostola i yevanhelista (nome), nekhai dast
tobi slovo blahovistyty syloiu velykoiu dlia spovnennia
Yevanheliia vozliublenoho Syna Svoho, Hospoda nashoho
Isusa Khrysta!
Sacerdote: Premudrist! Stanmo! Pochuimo sviate

Yevanheliie! Myr usim!
Il coro: I dukhovi tvoiemu.
Diacono: Vid (nome) sviatoho Yevanheliia chytannia.
Il coro: Slava Tobi, Hospody, slava Tobi!
Sacerdote: Budmo uvazhni!
Il diacono proclama la pericope evangelica.
Sacerdote: Myr tobi, blahovistyteliu!

La litania di supplica
Diacono: Promovymo vsi vid usiiei dushi y vid usoho

rozumu nashoho promovymo.
Mentre ad ogni invocazione il coro canta tre volte:

Hospody, pomylui.
Diacono: Hospody Vsederzhyteliu, Bozhe ottsiv nashykh,

molymos Tobi: pochui i pomylui.
Pomylui nas, Bozhe, z velykoi mylosti Tvoiei, molymos

Tobi: pochui i pomylui.
Shche molymos za krainu nashu, narod, pravyteliv i

viisko yii, shchob my zhyly tykho y myrno, v usiakomu
blahochesti y hidnosti.
Shche molymos za mytropolyta nashoho (nome) i za

yepyskopa nashoho (nome).
Shche molymos za [ihumena nashoho (nome),] brativ

nashykh sviashchenykiv, iieromonakhiv, iierodyiakoniv,
monakhiv, i za vse u Khrysti bratstvo nashe.
Shche molymos pro mylist, zhyttia, myr, zdorovia,

spasinnia, Bozhe vidvidannia, proshchennia y
vidpushchennia hrikhiv rabiv Bozhykh: vsikh
blahochestyvykh i pravoslavnykh khrystyian, shcho
meshkaiut abo hostiuiut u tsomu misti, parafiian,
pikluvalnykiv, zhertvodavtsiv ta blahodiinykiv tsiiei
sviatoi tserkvy. I rabiv Bozhykh (ricorda chi vuole, vivo).
Shche molymos za blazhennykh i slavnykh zasnovnykiv
sviatoho khramu tsoho (о sviatoi obyteli tsiiei), i za
vsikh ranishe spochylykh ottsiv, brativ i sester nashykh
pravoslavnykh, shcho tut i povsiudy blahochestyvo
spochyvaiut. I za rabiv Bozhykh (ricorda chi vuole, i
morti).
Shche molymos za tykh, khto prynosyt plody y sumlinno

trudytsia u sviatomu y vsechésnomu khrami tsomu, za
tykh, khto pratsiuie, spivaie, i za ves prysutnii narod, shcho
ochikuie vid Tebe velykoi i bahatoi mylosti.
Preghiera della supplica
Sacerdote: Hospody, Bozhe nash, staranne tse molinnia

pryimy vid Tvoikh rabiv, i pomylui nas z velykoho myloserdia
Tvoho, i shchedroty Tvoi darui nam i vsomu narodovi
Tvoiemu, shcho ochikuie vid Tebe bahatoi mylosti.
Bo Ty — Boh mylostyvyi i liudynoliubnyi, i Tobi slavu

vozsylaiemo, Ottsiu, i Synu, i Sviatomu Dukhu, nyni y
Il coro: Amin.
Supplica per i catecumeni
Diacono: Помоліться, оглашенні, Господу.
Diacono: Virni, pomolimos za ohlashennykh, shchoby

Hospod pomyluvav yikh,
Ohlasyv yikh slovom istyny,
Vidkryv yim Yevanheliie pravednosti,
Pryiednav yikh do sviatoi Svoiei, sobornoi i apostolskoi

Tserkvy.
Spasy, pomylui, zastupy y zberezhy yikh, Bozhe, Tvoieiu

blahodattiu.
Ohlashenni, uklonit vashi holovy pered Hospodom.
Preghiera dei catecumeni
Sacerdote: Hospody, Bozhe nash, shcho zhyvesh na

nebesakh i na zemliu spohliadaiesh, shcho na spasinnia
rodovi liudskomu poslav yedynorodnoho Tvoho Syna —
Boha i Hospoda nashoho Isusa Khrysta! Zghliansia
narabiv Tvoikh ohlashennykh, yaki skhylyly holovy svoi
pered Toboiu, ta udostoi yikh u nalezhnyi chas kúpeli
vidrodzhennia, vidpushchennia hrikhiv i odezhi
netlinnia. Pryiednai yikh do sviatoi Tvoiei, sobornoi i
apostolskoi Tserkvy, i doluchy yikh do obranoho Tvoho
stada;
Shchob i vony z namy slavyly vsechésne y velychne imia

Tvoie, Ottsia, i Syna, i Sviatoho Dukha, nyni y povsiakchas,
i na viky vikiv.
Il coro: Amin.
Diacono: Usi ohlashenni, vyidit! Ohlashenni, vyidit! Usi
ohlashenni, vyidit! Nekhai ne zalyshytsia nikhto z
ohlashennykh!
Supplica dei Fedeli
La prima litania dei Fedeli

Diacono: [Usi virni,] shche y shche v myri Hospodu
pomolimos.
Diacono: Zastupy, spasy, pomylui y zberezhy nas, Bozhe,
Prima preghiera dei fedeli

Sacerdote: Diakuiemo Tobi, Hospody, Bozhe Syl, shcho
spodobyv nas i nyni staty pered sviatym Tvoim
zhertovnykom i prypasty do shchedrot Tvoikh z
molytvoiu za nashi hrikhy ta nevilni provyny narodu.
Pryimy, Bozhe, molinnia nashe, zroby nas dostoinymy
prynosyty Tobi molytvy, blahannia ta zhertvy bezkrovni
za ves narod Tvii, i zroby zdatnymy nas, yakykh Ty
postavyv na tse sluzhinnia Tvoie v syli Dukha Tvoho
Sviatoho, neosudno ta neporochno, z chystym
svidchenniam sovisti nashoi pryklykaty Tebe u vsiakyi
chas i na vsiakomu mistsi, shchoby, slukhaiuchy nas, Ty
buv mylostyvym do nas z velykoi Tvoiei blahosti.
Bo Tobi nalezhyt usiaka slava, chest i pokloninnia, Ottsiu,
i Synu, i Sviatomu Dukhu, nyni y povsiakchas, i na viky
vikiv.
Il coro: Amin.
La seconda litania dei fedeli
Diacono: Za myr, shcho skhodyt z neba, i spasinnia dush

nashykh Hospodu pomolimos.
Za myr v usomu sviti, za dobryi stan sviatykh Bozhykh

tserkov i za ziednannia vsikh Hospodu pomolimos.
Za sviatyi dim tsei i za tykh, khto z viroiu, pobozhnistiu

i strakhom Bozhym vkhodyt do noho, Hospodu
pomolimos.
Za te, shchoby vyzvolytysia nam vid usiakoi skorboty,

hnivu, nebezpeky ta nedoli, Hospodu pomolimos.

blahodattiu.
Premudrist!
Seconda preghiera dei fedeli
Sacerdote: Znovu i vkotre prypadaiemo do

Tebe i molymos Tobi, Blahyi i Liudynoliubnyi:
zghlianuvshys na molinnia nashe, ochysty nashi dushi y
tila vid usiakoi skverny ploti y dukha, i dai nam bezvynno
ta neosudno stoiaty pered sviatym Tvoim zhertovnykom.
Darui zhe, Bozhe, i tym, khto molytsia z namy, zrostaty u
zhytti, viri ta rozumi dukhovnomu. Dai yim zavzhdy zi
strakhom i liuboviu sluzhyty Tobi, bezvynno ta neosudno
prychashchatysia sviatykh Tvoikh Tain i nebesnoho
Tvoho Tsarstva spodobytysia;
Shchoby my, pid vladoiu Tvoieiu zavzhdy berézheni,

Tobi slavu vozsylaly, Ottsiu, i Synu, i Sviatomu Dukhu,
nyni y povsiakchas, i na viky vikiv.
Il coro: Amin. L’ingresso dei santi doni.
Preghiera dell’inno dei cherubini
Sacerdote: Zhoden z tykh, khto zviazanyi plotskymy

bazhanniamy y nasolodamy, ne dostoinyi prykhodyty
chy nablyzhatysia, abo sluzhyty Tobi, Tsariu slavy, bo
sluzhinnia Tobi — velyke y strashne navit dlia samykh
nebesnykh Syl! Utim, zarady nevymovnoho y
bezmirnoho Tvoho liudynoliubstva Ty nezminno y
nazavzhdy stav liudynoiu i nashym
pervosviashchennykom, i, yak Vladyka vsoho, peredav
nam sviashchennodiiu tsiiei spilnoi ta bezkrovnoi
zhertvy. Bo Ty yedynyi, Hospody, Bozhe nash,
volodiiesh nebesnym i zemnym, Ty sydysh na
Kheruvymakh, yak na prestoli, Ty Hospod Serafymiv i
Tsar Izrailia, Ty yedynyi Sviatyi i u sviatykh
perebuvaiesh!
Tozh moliu Tebe, yedynoho blahoho y chuinoho:
zghliansia na mene, hrishnoho y nehidnoho raba Tvoho,
i ochysty moiu dushuy sertse vid nechystoi sovisti, i
syloiu Sviatoho Tvoho Dukha zroby mene,
zodiahnenoho blahodattiu sviashchenstva,
spromozhnym staty pered tsiieiu sviatoiu trapezoiu
Tvoieiu i sviashchennodiiaty sviate i prechyste Tvoie
Tilo i chesnu Krov.
Bo do Tebe prykhodzhu, skhylyvshy svoiu holovu, i
moliusia Tobi: ne vidverny lytsia Svoho vid mene, ani
vyluchy mene z chysla sluzhyteliv Tvoikh, ale spodoby
mene, hrishnoho i nedostoinoho raba Tvoho, prynesty
Tobi tsi dary. Bo Ty ye Toi, Khto prynosyt i Yakoho
prynosiat, Khto osviachuie i Koho rozdaiut, Khryste,
Bozhe nash, i Tobi slavu vozsylaiemo, z Beznachalnym
Tvoim Ottsem, i Vsesviatym, Blahym i Zhyvotvorchym
Tvoim Dukhom, nyni y povsiakchas, i na viky vikiv.
Amin.
l’Inno dei Cherubini.
Sacerdote: My, shcho taiemnycho zobrazhaiemo

Kheruvymiv i Zhyvotvorchii Triitsi spivaiemo trysviatu
pisniu, vsi nyni zhyttievi vidkladimo turboty,
Diacono: Shchoby pryiniaty Tsaria vsikh, Yakoho

nevydymo suprovodzhuiut anhelski chyny. Alyluia!
(Il sacerdote, ponendo il Grande Velo sulle spalle del diacono dice:
Pidnesit ruky vashi do Sviatyni i blahoslovit Hospoda
Quando il coro dice: Sviatiishykh patriarkhiv pravoslavnykh i Vladyku

nashoho arkhiiepyskopa (imia) mytropolyta Italiiskoho nekhai pomiane
Hospod Boh u Tsarstvi Svoim zavzhdy nyni na posviakchas, i na viky
vikiv.
Preosviashchenykh yepyskopiv pravoslanykh, ves sviashchenychyi

chyn, parafiian sviatoho khramu tsoho, vas i vsikh pravoslanykh
khrystyian nekhai pomiane Hospod Boh u Tsarstvi svoim, zavzhy nyni
na posviakchas i na viky vikiv.)
Il coro: Amin.
Le petizioni
Diacono: Dopovnimo molytvu nashu Hospodevi.
Diacono: Za pryneseni chésni dary Hospodu pomolimos.
Za sviatyi dim tsei i za tykh, shcho z viroiu, pobozhnistiu i

strakhom Bozhym vkhodiat do noho, Hospodu pomolimos.
Za te, shchoby vyzvolytysia nam vid usiakoi skorboty,

hnivu, nebezpeky ta nedoli, Hospodu pomolimos.

blahodattiu.
Uves tsei den provesty sviato, myrno y bezghrishno u

Hospoda prosimo.
Il coro risponde ad ogni invocazione: Podai, Hospody.
Diacono: Anhela myru, virnoho providnyka, khoronytelia

dush i til nashykh u Hospoda prosimo.
Proshchennia y vidpushchennia hrikhiv ta provyn nashykh

u Hospoda prosimo.
Dobroho ta korysnoho dlia dush nashykh, i myru svitovi u

Hospoda prosimo.
Zalyshok chasu zhyttia nashoho v myri y pokaianni

provesty, u Hospoda prosimo.
Khrystyianskoho zavershennia zhyttia nashoho,
bezbolisnoho, bezdohannoho, myrnoho, i vypravdannia na
strashnomu Sudi Khrystovim prosimo.
Presviatu, Prechystu, Preblahoslovennu, slavnu

Vladychytsiu nashu Bohorodytsiu i Prysnodivu Mariiu z usima
sviatymy zghadavshy, samykh sebe y odyn odnoho, i vse
zhyttia nashe Khrystu Bohovi viddaimo.
Preghiera della proscomidia
Sacerdote: Hospody Bozhe Vsederzhyteliu, yedynyi

Sviatyi, shcho pryimaiesh zhertvu khvaly vid tykh, khto
pryklykaie Tebe vsim sertsem! Pryimy y nas hrishnykh
molinnia, shchob vony diishly do sviatohoTvoho
zhertovnyka, ta zroby nas zdatnymy prynosyty Tobi
dary y zhertvy dukhovni za nashi hrikhy ta nevilni
provyny narodu, i spodoby nas znaity blahodat pered
Toboiu, shchoby zhertva nasha bula pryiemnoiu Tobi, y
shchoby Blahyi Dukh blahodati Tvoiei pochyv na nas, na
tsykh prynesenykh darakh i na vsomu narodovi
Tvoiemu;
Zarady shchedrot yedynorodnoho Tvoho Syna, z Yakym

i Ty blahoslovennyi, razom iz Vsesviatym, Blahym i
Zhyvotvorchym Tvoim Dukhom, nyni y povsiakchas, i
na viky vikiv.
Il coro: Amin.
Bacio e confessione di fede
Diacono: Vozliubimo odyn odnoho, shchob odnodumno

spoviduvaty.
Il coro: Ottsia, i Syna, i Sviatoho Dukha, Triitsiu

Yedynosushchnu i Nerozdilnu.
Il sacerdote fa tre inchini, bacia i Santi Doni coperti, dicendo

sommessamente: Yak ya liubliu Tebe, Hospody! Ty — syla
moia! Hospod — skelia moia, prykhystok mii i Vyzvolytel
mii!
E i sacerdoti si scambiano il bacio di pace e i diaconi tra

loro: Khrystos posered nas! — I ye, i bude!
Символ віри
Diacono: Dveri! Dveri! U mudrosti budmo uvazhni!
Il popolo: Credo in un solo Dio…
Viruiu v iedynoho Boha Ottsia,Vsederzhytelia, Tvortsia neba i

zemli, vsoho vydymoho i nevydymoho. I v yedynoho Hospoda
Isusa Khrysta, Syna Bozhoho yedynorodnoho, vid Ottsia
narodzhenoho ranishe vsikh vikiv; Svitlo vid Svitla, Boha
istynnoho vid Boha istynnoho, narodzhenoho, ne stvorenoho,
yedynosushchnoho Ottsiu, cherez Yakoho vse postalo. Yakyi
zarady nas, liudei, i zarady nashoho spasinnia ziishov iz nebes i
voplotyvsia vid Dukha Sviatoho i Marii Divy, i stav liudynoiu; i
buv rozipiatyi zarady nas pry Pontii Pilati, i postrazhdav, i buv
pokhovanyi, i voskres na tretii den zghidno z Pysanniamy.
Yakyi ziishov na nebesa i sydyt pravoruch Ottsia, i znovu pryide
zi slavoiu sudyty zhyvykh i mertvykh, i Tsarstvu Yakoho ne
bude kintsia. I v Dukha Sviatoho, Hospoda, Zhyvotvorchoho,
Yakyi vid Ottsia vykhodyt, Yakomu z Ottsem i Synom nalezhyt
rivne pokloninnia i slava, Yakyi hovoryv cherez prorokiv. U
yedynu, sviatu, sobornu i apostolsku Tserkvu. Vyznaiu yedyne
khreshchennia na vidpushchennia hrikhiv. Chekaiu
voskresinnia mertvykh i zhyttia maibutnoho viku. Amin.
La santa anafora
Diacono: Stanmo pobozhno, stanmo zi strakhom!

Budmo uvazhni, shchoby sviate voznoshennia v myri
prynosyty.
Il coro: Mylist, myr, zhertvu khvalinnia.
Sacerdote: Blahodat Hospoda nashoho Isusa Khrysta, i

liubov Boha y Ottsia, ta yednist zi Sviatym Dukhom
nekhai budut z usima vamy!
Il coro: I z Tvoim Dukhom.
Sacerdote: Do nebes pidnesimo sertsia!
Il coro: Pidnesly do Hospoda.
Sacerdote: Skladimo podiaku Hospodu!
Il coro: Dostoino i pravedno…
Sacerdote: Dostoino i pravedno Tebe ospivuvaty, Tebe

blahoslovliaty, Tebe khvalyty, Tobi diakuvaty, Tobi
pokloniatysia na vsiakomu mistsi vladariuvannia
Tvoho! Bo Ty — Boh nevymovnyi, nezbahnennyi,
nevydymyi, neosiazhnyi, vichno sushchyi, nezminnyi —
Ty, i yedynorodnyi Tvii Syn, i Dukh Tvii Sviatyi. Ty vid
nebuttia do buttia pryviv nas, a koly my vidpaly, znovu
pidviv nas, i ne perestav tvoryty vse, azh poky ne pryviv
nas na nebo i ne daruvav Tsarstva Tvoho maibutnoho.
Za vse tse diakuiemo Tobi, i yedynorodnomu Tvoiemu

Synu, i Dukhu Tvoiemu Sviatomu — za vsi Tvoi
blahodiiannia, shcho Ty vchynyv nam, pro yaki znaiemo
i pro yaki ne znaiemo, yavni y neiavni.
Diakuiemo Tobi y za tse spilne sluzhinnia, yake Ty z

ruk nashykh zvolyv pryiniaty, khoch i stoiat pered
Toboiu tysiachi Arkhanheliv i bezlich Anheliv,
Kheruvymy y Serafymy — shestykryli, bahatooki,
vysoko shyriaiuchi, pernati, pisniu peremohy
spivaiuchy, vyklykuiuchy, vzyvaiuchy i
promovliaiuchy:
Il coro: Sviatyi, Sviatyi, Sviatyi Hospod Savaof!

Spovneni nebo y zemlia slavy Tvoiei! Osanna v
vyshnikh! Blahoslovennyi, Khto yde v imia Hospodnie!
Osanna v vyshnikh!
Sacerdote: Iz tsymy blazhennymy Sylamy,

liudynoliubnyi Vladyko, i my klychemo y movymo:
Sviatyi i Vsesviatyi Ty, i yedynorodnyi Tvii Syn, i Dukh
Tvii Sviatyi! Ty Sviatyi i Vsesviatyi, i velychna slava
Tvoia! Ty tak vozliubyv Tvii svit, shcho y Syna Svoho
yedynorodnoho viddav, aby kozhen, khto viruie v
Noho, ne zahynuv, ale mav zhyttia vichne. Vin,
pryishovshy y zdiisnyvshy ves zadum shchodo nas, u
nich, koly Yoho bulo vydano, a radshe Vin Sam Sebe
vydav za zhyttia svitu, vziavshy khlib u sviati Svoi,
prechysti y neporochni ruky, sklav podiaku,
blahoslovyv, osviatyv, perelamav i dav sviatym Svoim
uchniam i apostolam, skazavshy:
«Pryimit, yizhte, tse ye Tilo Moie, shcho za vas

lamaietsia na vidpushchennia hrikhiv».
Il coro: Amin.
Sacerdote: «Pyite z nei vsi, tse ye Krov Moia Novoho

Zavitu, shcho za vas i za bahatokh prolyvaietsia na
vidpushchennia hrikhiv».
Il coro: Amin.
Sacerdote: Tozh, zghaduiuchy pro tsiu spasennu

zapovid i pro vse, shcho zarady nas stalosia: rozpiattia,
pohrebinnia, trydenne voskresinnia, skhodzhennia na
nebesa, pravoruch sydinnia, druhe i slavne maibutnie
pryshestia, Tvoie z Tvoho Tobi prynosymo, zghidno z
usim4 i na podiaku za vse!
Il coro: Tebe ospivuiemo, Tebe blahoslovymo, Tobi

diakuiemo, Hospody, i molymos Tobi, Bozhe nash.
Sacerdote: Ishche prynosymo Tobi tse slovesne y

bezkrovne sluzhinnia, i prosymo Tebe, i molymo, i
blahaiemo: poshly Dukha Tvoho Sviatoho na nas i na
pryneseni dary tsi.
E si inchinano entrambi davanti alla Santa Mensa,

dicendo ognuno tra sé: Bozhe ochysty mene hrishnoho i
pomylui mene.
Il diacono, indicando con l’orarion il santo Pane dice:
Blahoslovy Vladyko Sviatyi Khlib.
Il sacerdote, segnando il santo Pane, dice: I zroby khlib

tsei chesnym Tilom Khrysta Tvoho (†),
Diacono: Amin.
E mostrando il santo Calice dice: Blahoslovy Vladyko

Sviatu Chashu.
Il sacerdote, segnando il calice, dice:
A te, shcho v chashi tsii, — chesnoiu Kroviu Khrysta

Tvoho (†),
Diacono: Amin.
Ed indicando entrambi i doni, dice:

Blahoslovy Vladyko oboie.
Il sacerdote, di nuovo segnandoli, dice: Peretvoryvshy

Dukhom Tvoim Sviatym (†).
Diacono: Amin. Amin. Amin.
Sacerdote: Shchob tsi Dary buly prychasnykam na

ochyshchennia5 dushi, na vidpushchennia hrikhiv, na
spilkuvannia zi Sviatym Tvoim Dukhom, na
dosiahnennia Tsarstva nebesnoho, na derznovennia pered
Toboiu, ne na osud chy zasudzhennia.
Ishche prynosymoTobi tse slovesne sluzhinnia za

spochylykh u viri praottsiv, ottsiv, patriarkhiv, prorokiv,
apostoliv, propovidnykiv, blahovisnykiv, muchenykiv,
spovidnykiv, podvyzhnykiv, i za vsiaku dushu pravednu,
u viri spochylu;
Osoblyvo zh za Presviatu, Prechystu, Preblahoslovennu,

Slavnu Vladychytsiu nashu Bohorodytsiu i Prysnodivu
Mariiu.
Il coro: Dostoina Ty toho voistynu, shchoby slavyly Tebe

— Bohorodytsiu, prysnoblazhennu i preneporochnu, i
Matir Boha nashoho. Chésnishu vid Kheruvymiv i
nezrivnianno slavnishu vid Serafymiv, shcho neporochno
Boha Slovo porodyla, istynnu Bohorodytsiu Tebe
velychaiemo.
Sacerdote: Za sviatoho Ioanna proroka, predtechu i

khrestytelia, za sviatykh slavnykh i vsekhvalnykh
apostoliv, za sviatoho (imia), pamiat yakoho
vidznachaiemo, i za vsikh sviatykh Tvoikh; molytvamy
yakykh zghliansia na nas, Bozhe.
I zghadai usikh spochylykh z nadiieiu na voskresinnia u

zhyttia vichne ((Qui il sacerdote commemora i defunti
che vuole), i upokoi yikh tam, de siaie svitlo lytsia Tvoho.
Shche molymo Tebe: zghadai, Hospody, vsikh yepyskopiv

pravoslavnykh, yaki virno navchaiut slovu Tvoiei istyny,
usikh presviteriv, u Khrysti dyiakoniv, i vsiakyi
sviashchennyi chyn.
Shche prynosymo Tobi tse slovesne sluzhinnia za svit, za

sviatu, sobornu y apostolsku Tserkvu, za tykh, khto zhyve
v chystoti y hidnosti, za pravyteliv nashykh, za tykh, khto
pry vladi ta u viisku. Darui yim, Hospody, myrne
pravlinnia, shchob i nam za spokoiu yikhnoho zhyty
tykho y bezturbotno v usiakomu blahochesti y hidnosti.
Nasampered zghadai, Hospody, mytropolyta nashoho

(nome) i yepyskopa nashoho (nome), i darui yikh sviatym
Tvoim tserkvam, shchob vony v myri, neushkodzheni,
shanovani, zdorovi, dovholitni virno navchaly slovu
Tvoiei istyny.
Diacono: I vsikh, koho kozhnyi maie na dumtsi, i ves

narod Tvii.
Il coro: I ves narod Tvii.
Sacerdote: Zghadai, Hospody, misto (o paese, o

monastero, o isola), v yakomu zhyvemo, i vsiake misto y
krainu, ta tykh, shcho viroiu zhyvut v nykh. Zghadai,
Hospody, tykh, shcho v mori abo v dorozi, neduzhykh,
znemozhenykh ta ponevolenykh, i spasinnia yikhnie.
Zghadai, Hospody, tykh, shcho prynosiat plody y robliat
usiaku dobru spravu u sviatykh Tvoikh tserkvakh, i tykh,
shcho pamiataiut pro nuzhdennykh, i na vsikh nas poshly
mylosti Tvoi.
I darui nam yedynymy ustamy i yedynym sertsem slavyty

y ospivuvaty prechésne y velychne imia Tvoie, Ottsia, i
Syna, i Sviatoho Dukha, nyni y povsiakchas, i na viky
vikiv.
Il coro: Amin.
Sacerdote: I nekhai budut mylosti velykoho Boha i

Spasytelia nashoho Isusa Khrysta z usima vamy!
Il coro: I z dukhom tvoim.
La preghiera domenicale
Diacono: Usikh sviatykh zghadavshy, shche y shche v myri

Hospodu pomolimos.
Diacono: Za pryneseni y osviacheni chésni Dary Hospodu

pomolimos.
Shchoby liudynoliubnyi Boh nash, pryiniavshy yikh na

sviatyi, nadnebesnyi i nevydymyi Svii zhertovnyk, yak
dukhovni pakhoshchi, poslav nam bozhestvennu blahodat i
dar Sviatoho Dukha, pomolimos.
[Za te, shchoby vyzvolytysia nam vid usiakoi skorboty,

hnivu, nebezpeky ta nedoli Hospodu pomolimos.

blahodattiu.
Uves tsei den provesty sviato, myrno y bezghrishno u

Hospoda prosimo.
Il coro: Podai, Hospody.
Diacono: Anhela myru, virnoho providnyka, khoronytelia

dush i til nashykh u Hospoda prosimo.
Proshchennia y vidpushchennia hrikhiv ta provyn nashykh

u Hospoda prosimo.
Dobroho ta korysnoho dlia dush nashykh, i myru svitovi u

Hospoda prosimo.
Zalyshok chasu zhyttia nashoho v myri y pokaianni
provesty u Hospoda prosimo.
Khrystyianskoho zavershennia zhyttia nashoho,
bezbolisnoho, bezdohannoho, myrnoho, i vypravdannia
na strashnomu Sudi Khrystovim prosimo.]
Yednosti viry y prychastia Sviatoho Dukha poprosyvshy,
samykh sebe y odyn odnoho, i vse zhyttia nashe Khrystu
Bohovi viddaimo.
Il sacerdote dice una preghiera sottovoce:
Sacerdote: Tobi vviriaiemo vse zhyttia nashe y na Tebe

nadiiu pokladaiemo, liudynoliubnyi Vladyko, i prosymo,
i molymo, i blahaiemo: spodoby nas prychastytysia
nebesnykh Tvoikh i strashnykh Tain tsiiei sviashchennoi
ta dukhovnoi trapezy z chystoiu sovistiu, na
vidpushchennia hrikhiv, na proshchennia provyn, dlia
yednosti z Dukhom Sviatym, na uspadkuvannia Tsarstva
nebesnoho, na derznovennia pered Toboiu, ne na osud
chy zasudzhennia.
I spodoby nas, Vladyko, iz derznovenniam, neosudno

nasmiliuvatysia nazyvaty Tebe, Nebesnoho Boha,
Ottsem, i movyty:
Il popolo: Padre nostro…
Otche nash, shcho ye na nebesakh! Nekhai sviatytsia imia

Tvoie, nekhai pryide Tsarstvo Tvoie, nekhai bude volia
Tvoia yak na nebi, tak i na zemli! Khlib nash nasushchnyi
dai nam sohodni; i prosty nam provyny nashi, yak i my
proshchaiemo vynuvattsiam nashym; i ne vvedy nas u
spokusu, ale vyzvoly nas vid lukavoho.
Sacerdote: Bo Tvoie ye Tsarstvo, i syla, i slava, Ottsia, i

Syna, i Sviatoho Dukha, nyni y povsiakchas, i na viky
vikiv.
Il coro: Amin.
Il sacerdote recita una preghiera sottovoce:
Diacono: Holovy nashi skhylimo pered Hospodom.
Sacerdote: Diakuiemo Tobi, nevydymyi Tsariu, shcho Ty

vse stvoryv nezmirnoiu syloiu Svoieiu i z bahatstva
mylosti Svoiei vse pereviv vid nebuttia do buttia! Sam,
Vladyko, spohlian iz neba na tykh, shcho skhylyly pered
Toboiu holovy svoi, bo vony skhylyly yikh ne pered
plottiu y kroviu, a peredToboiu — strashnym Bohom.
Otzhe, Vladyko, vyprav na dobro vse, shcho nas ochikuie,
kozhnomu za vlasnoiu potreboiu: z plavaiuchymy plyvy,
z podorozhuiuchymy podorozhui, khvorykh ztsily,
Likariu dush i til nashykh;
Zarady blahodati, shchedrot i liudynoliubstva

yedynorodnoho Tvoho Syna, z Yakym i Ty
blahoslovennyi, razom iz Vsesviatym, Blahym i
Zhyvotvorchym Tvoim Dukhom, nyni y povsiakchas, i na
viky vikiv.
Il coro: Amin.
Sacerdote: Pohlian, Hospody Isuse Khryste, Bozhe nash,

vid sviatoi oseli Tvoiei i z prestolu slavy Tsarstva Tvoho,
i pryidy, shchoby osviatyty nas — Ty, shcho na nebi z
Ottsem sydysh i tut z namy nevydymo perebuvaiesh! I
spodoby nas otrymaty z mohutnoi Tvoiei ruky
prechyste Tilo Tvoie i chesnu Krov, i peredaty vsomu
narodovi.
Sollevando il Santo Pane con entrambi le mani: Sviatyni —

sviatym!
Il coro: Yedynyi Sviatyi, yedynyi Hospod — Isus

Khrystos, na slavu Boha Ottsia. Amin. Intanto il coro
canta gli inni della Comunione.
Причастя
Diacono: Zi strakhom Bozhym, viroiu i liuboviu

prystupit!
Il coro: Blahoslovennyi, khto yde v imia Hospodnie! Boh
— Hospod, i yavyvsia nam!
Intanto i cori, per tutto il tempo che i fedeli si comunicano,
cantano: Tilo i Krov Khrystovi na vidpushchennia hrikhiv i
na zhyttia vichne.
Il coro: Tilo Khrystove pryimit, vid dzherela bezsmertia
skushtuite. Alyluia!
Sacerdote: Spasy, Bozhe, narod Tvii, i blahoslovy nadbannia

Tvoie!
Il coro: My pobachyly svitlo istynne, pryinialy Dukha

Nebesnoho, znaishly viru istynnu u pokloninni Sviatii
Triitsi, bo Vona spasla nas.
Sacerdote: Blahoslovennyi Boh nash. Zavzhdy, nyni y

Il coro: Amin. Nekhai spovniatsia usta nashi khvaloiu Tobi,

Hospody, shchoby my ospivuvaly slavu Tvoiu, bo Ty
spodobyv nas prychastytysia sviatykh Tvoikh,
bozhestvennykh, bezsmertnykh i zhyvotvorchykh Tain.
Zberezhy nas u Tvoiemu osviachenni, shchob nam uves den
navchatysia pravdi Tvoii. Alyluia, alyluia, alyluia!
Ringraziamento
Diacono: Stanmo! Pryiniavshy bozhestvenni, sviati,

prechysti, bezsmertni, nebesni y zhyvotvorchi, strashni
Khrystovi Tainy, dostoino podiakuimo Hospodu.


Diacono: Uves tsei den provesty sviato, myrno y
bezghrishno poprosyvshy, samykh sebe y odyn odnoho,
i vse zhyttia nashe Khrystu Bohovi viddaimo.
Preghiera di ringraziamento
Sacerdote: Diakuiemo Tobi, liudynoliubnyi Vladyko,
Blahodiinyku dush nashykh, shcho Ty y u tsei den
spodobyv nas prychastytysia Tvoikh nebesnykh i
bezsmertnykh Tain! Vyprav nashu dorohu, utverdy
vsikh nas u strakhu Tvoiemu, zberezhy nashe zhyttia,
ukripy nashi stopy, molytvamy i blahanniamy slavnoi
Bohorodytsi y Prysnodivy Marii ta vsikh sviatykh
Tvoikh.
Bo Ty ye osviachennia nashe, i Tobi slavu vozsylaiemo,
Ottsiu, i Synu, i Sviatomu Dukhu, nyni y povsiakchas, i
na viky vikiv.
Il coro: Amin.
Congedo
Sacerdote: U myri vyidemo.
Il coro: U imia Hospodnie.
Diacono: Hospodu pomolimos.
Sacerdote: Hospody, Ty blahoslovliaiesh tykh, shcho Tebe

blahoslovliaiut, y osviachuiesh tykh, shcho na Tebe
upovaiut. Spasy narod Tvii i blahoslovy nadbannia Tvoie,
povnotu Tserkvy Tvoiei zberezhy! Osviaty tykh, khto
liubyt krasu domu Tvoho, proslav yikh za tse
bozhestvennoiu Tvoieiu syloiu i ne zalysh nas, shcho
upovaiemo na Tebe. Myr svitovi Tvoiemu darui, tserkvam
Tvoim, sviashchenykam, pravyteliam nashym, viisku i
vsomu narodu Tvoiemu. Bo vsiake dobre daiannia i
vsiakyi doskonalyi dar — iz nebes, i skhodyt vid Tebe,
Ottsia svityl, i Tobi slavu, podiaku i pokloninnia
vozsylaiemo, Ottsiu, i Synu, i Sviatomu Dukhu, nyni y
Il coro: Amin. Nekhai bude imia Hospodnie

blahoslovenne vid nyni y do viku (tre volte).
Rientrando il sacerdote va all’Altare della Preparazione e

dice sottovoce la preghiera:
Spovnennia Zakonu i Prorokiv — Ty, Khryste, Bozhe
nash, shcho spovnyv uves Otchyi zadum! Spovniui
radosti y veselosti sertsia nashi zavzhdy: nyni y
povsiakchas, i na viky vikiv. Amin.
Il sacerdote dalle Porte Regali, benedicendo il popolo, dice:
Blahoslovennia i mylist Hospodni nekhai pryidut na vas,

za Yoho blahodattiu i liudynoliubstvom, zavzhdy: nyni
y povsiakchas, i na viky vikiv!
Il coro: Amin.
Sacerdote: Slava Tobi, Khryste Bozhe, upovannia nashe,

slava Tobi!
Il coro: Slava Ottsiu, i Synu, i Sviatomu Dukhu, i nyni y

povsiakchas, i na viky vikiv. Amin. Hospody, pomylui (3).
Blahoslovy.
Sacerdote: (se è domenica –o altra formula nelle feste)
Voskreslyi iz mertvykh, Khrystos, istynnyi Boh nash,

molytvamy Prechystoi i Preneporochnoi Sviatoi Svoiei
Materi; syloiu chésnoho y zhyvotvorchoho Khresta;
zastupnytstvom chesnykh nebesnykh Syl bezplotnykh;
molytvamy chésnoho i slavnoho proroka, predtechi i
khrestytelia Ioanna; sviatykh, slavnykh i
vsekhvalnykhapostoliv; sviatykh, slavnykh i
peremozhnykh muchenykiv; prepodobnykh i
bohonosnykh ottsiv nashykh; sviatoho (quale chiesa);
sviatoho ottsia nashoho Ioanna, arkhiiepyskopa
Konstantynopolskoho, Zolotoustoho; sviatykh i
pravednykh bohoottsiv Ioakyma ta Anny; sviatoho
(giorno) i vsikh sviatykh, nekhai pomyluie i spase nas, yak
Blahyi i Liudynoliubnyi!
Il coro: Amin.
E guardando verso la Icona di Cristo: Molytvamy

sviatykh ottsiv nashykh, Hospody Isuse Khryste, Bozhe
nash, pomylui nas.
Il coro: Amin.

Літургія транслітерація Liturgia

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Літургія транслітерація Liturgia

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

LA DIVINA LITURGIA DEL NOSTRO PADRE

TRA I SANTI GIOVANNI CRISOSTOMO

Sacerdote: Bozhe, Bozhe nash, Ty poslav Nebesnyi Khlib,

Diacono: Blahoslovy, otche.

Sacerdote: Blahoslovenne Tsarstvo Ottsia, i Syna, i

Diacono: U myri Hospodu pomolimos.

Il coro risponde ad ogni invocazione: Hospody, pomylui.

Diacono: Za myr, shcho skhodyt z neba, i spasinnia dush

Za sviatyi dim tsei i za tykh, khto z viroiu, pobozhnistiu i

Za mytropolyta nashoho (nome) i za yepyskopa nashoho

Za krainu nashu, narod, pravyteliv, vladu i viisko yii

Za spryiatlyvu pohodu, za vrozhai plodiv zemnykh i

Za tykh, khto v mori abo v dorozi, za neduzhykh,

Za te, shchoby nam vyzvolytysia vid usiakoi skorboty,

Zastupy, spasy, pomylui i zberezhy nas, Bozhe, Tvoieiu

Diacono: Shche y shche v myri Hospodu pomolimos.

Il coro: Hospody, pomylui.

Diacono: Zastupy, spasy, pomylui i zberezhy nas, Bozhe,

Il coro: Hospody, pomylui.

Diacono: Presviatu, Prechystu, Preblahoslovennu, slavnu

Il coro: Tobi, Hospody.

Sacerdote: Hospody, Bozhe nash, spasy narod Tvii i

Bo Tvoia ye vlada, i Tvoie ye Tsarstvo, i syla, i slava,

Il coro: Amin. Il coro canta il salmo 145 o la seconda

Diacono: Shche y shche v myri Hospodu pomolimos.

Il coro: Hospody, pomylui.

Diacono: Zastupy, spasy, pomylui i zberezhy nas, Bozhe,

Il coro: Hospody, pomylui.

Diacono: Presviatu, Prechystu, Preblahoslovennu, slavnu

Il coro: Tobi, Hospody.

Sacerdote: Ty, shcho daruvav nam tsi spilni ta

Bo Ty – Boh blahyi i liudynoliubnyi, i Tobi slavu

Il coro: Amin. Cantando la terza antifona.

Sacerdote: Vladyko Hospody, Bozhe nash, Ty

Diacono: Blahoslovy, otche, sviatyi vkhid.

Sacerdote: Blahoslovennyi vkhid sviatykh Tvoikh

Diacono: Premudrist! Stanmo!

Il sacerdote dice sottovoce la preghiera del Trisagio

Sacerdote: Bozhe Sviatyi, shcho u sviatykh

Bo Ty Sviatyi, Bozhe nash, i Tobi slavu vozsylaiemo,

Diacono: I na viky vikiv.

Sviatyi Bozhe, Sviatyi Kripkyi, Sviatyi Bezsmertnyi,

Slava Ottsiu, i Synu, i Sviatomu Dukhu, i nyni, i

Sviatyi Bozhe, Sviatyi Kripkyi, Sviatyi Bezsmertnyi,

Se c’è una festa del Signore e nel primo giorno seguente ad

Usi vy, shcho v Khrysta okhrestylysia, u Khrysta

Slava, і nyni. u Khrysta zodiahlysia. Alyluia

Usi vy, shcho v Khrysta okhrestylysia, u Khrysta

Se vi è la Festa della Santa Croce:

Khrestu Tvoiemu pokloniaiemos, Vladyko, i sviate

Slava, і nyni. І sviate voskresinnia Tvoie slavymo.

Khrestu Tvoiemu pokloniaiemos, Vladyko, i sviate

Diacono: Budmo uvazhni!

Sacerdote: Myr usim!

Il lettore: I dukhovi tvoiemu.

Il lettore canta il prokimenon con lo stico proprio (o lo

Il lettore proclama l’epigrafe della lettura apostolica.

Diacono: Budmo uvazhni!

Quindi il lettore proclama con grande attenzione la

Sacerdote: Myr tobi, chyttsiu!

Il lettore: I dukhovi tvoiemu.

Alleluia con i propri stichi.

Sacerdote: Zasvity v sertsiakh nashykh liudynoliubnyi

Quindi il diacono chinando la testa verso il sacerdote dice: