Professional Documents
Culture Documents
ملخص معايير المحاسبة الدولية
ملخص معايير المحاسبة الدولية
ملخص عن معايير
المحاسبة الدولية
ن ن ن
القانونيي يف سورية آيار 2019 المحاسبي إعداد اللجنة العلمية لجمعية
ترجمة:
ر ن
بجأ.من ش ي
أ.أمان الر ي
اس
أ.كنان صندوق
IAS Summary
ملخص عن معايي المحاسبة
الدولية
الصفحة المحتويات
3 معيار المحاسبة الدول رقم 1عرض البيانات المالية IAS 1 Presentation of Financial Statements
ي
5 IAS 2 Inventories الدول رقم 2المخزون معيار المحاسبة
ي
7 IAS 7 Statement of Cash Flows الدول رقم 7بيان التدفقات النقدية معيار المحاسبة
ي
8 IAS 8 Accounting Policies, Changes in الدول رقم 8السياسات المحاسبية معيار المحاسبة
ي ن
Accounting Estimates and Errors والتغيات يف التقديرات المحاسبية وتصحيح
األخطاء
11 IAS 10 Events after the Reporting Period الدول رقم 10األحداث الالحقة معيار المحاسبة
ي
12 IAS 11 Construction Contracts الدول رقم 11عقود االنشاءات معيار المحاسبة
ي
14 IAS 12 Income Taxes ن
الدول رقم 12ضائب الدخل معيار المحاسبة
ي
16 IAS 16 Property, Plant and Equipment الدول رقم 16الممتلكات ،المصانع معيار المحاسبة
ي
والمعدات
19 IAS 17 Leases الدول رقم 17عقود االيجار معيار المحاسبة
ي
22 IAS 18 Revenue الدول رقم 18االيرادات معيار المحاسبة
ي
23 IAS 19 Employee Benefits ن
الموظفي الدول رقم 19مزايا معيار المحاسبة
ي
27 معيار المحاسبة الدول رقم 20المحاسبة عن المنح IAS 20 Accounting for Government Grants
ي
and Disclosure of Government Assistance الحكومية ،و االفصاحات عن المساعدات الحكومية
29 IAS 21 The Effects of Changes in Foreign ن
الدول رقم 21أثار التغييات يف ي معيار المحاسبة
Exchange Rates أسعار الرصف
32 IAS 23 Borrowing Costs ر
الدول رقم 23تكاليف االقياض معيار المحاسبة
ي
33 IAS 24 Related Party Disclosures الدول رقم 24األطراف ذات العالقة معيار المحاسبة
ي
35 IAS 26 Accounting and Reporting by الدول رقم 26المحاسبة و التقرير معيار المحاسبة
ي
Retirement Benefit Plans لخطط منافع التقاعد
36 IAS 27 Separate Financial Statements الدول رقم 27البيانات المالية معيار المحاسبة
ي
المنفصلة
37 ن
معيار المحاسبة الدول رقم 28االستثمار ف رشكات IAS 28 Investments in Associates and Joint
ي ير
Ventures المشيكة زميلة والمشاري ع
39 IAS 29 Financial Reporting in ن
الدول رقم 29التقارير المالية يف ي معيار المحاسبة
Hyperinflationary Economies االقتصادات التضخمية
41 معيار المحاسبة الدول رقم 32عرض األدوات المالية IAS 32 Financial Instruments: Presentation
ي
43 IAS 33 Earnings per Share الدول رقم 33ربحية السهم معيار المحاسبة
ي
الصفحة المحتويات
46 IAS 34 Interim Financial Reporting الدول رقم 34البيانات المالية معيار المحاسبة
ي
المرحلية
48 IAS 36 Impairment of Assets ن
الدول رقم 36االنخفاض يف قيمة ي معيار المحاسبة
األصول
51 IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities الدول رقم 37المخصصات، معيار المحاسبة
ي
and Contingent Assets االليامات واألصول الطارئةرن
55 IAS 38 Intangible Assets الدول رقم 38األصول غي معيار المحاسبة
ي
الملموسة
57 IAS 40 Investment Property الدول رقم 40االستثمارات العقارية معيار المحاسبة
ي
59 IAS 41 Agriculture اع
الدول رقم 41النشاط الزر ي ي معيار المحاسبة
the period of the change, if the إذا كان التغت يؤثر عىل تلك ر،فتة التغت
الفتة ر
change affects that period only; or
فقط؛ أو
the period of the change and future ر ر
إذا كان التغت،فتة التغت والفتات المستقبلية
periods, if the change affects both.
.يؤثر عىل كليهما
Prior period errors are omissions from, أخطاء ر
and misstatements in, the entity’s ه حذف من البيانات المالية ي الفتة السابقة
لفتة واحدة أو ر للمنشأة أو تحريف فيها ر
financial statements for one or more prior أكت من
periods arising from a failure to use, or الفتات السابقة والناتجة عن عدم استخدام ر
Lessors present assets subject to يعرض المؤجرون األصول الخاضعة لعقود اإليجار
ً ن
operating leases in their statements of المال الخاص بهم وفقا
ي التشغيلية يف بيان المركز
financial position according to the يستهلك المؤجرون األصول.لطبيعة األصل
ً
nature of the asset. Lessors depreciate 16 الدول رقمي المؤجرة وفقا لمعيار المحاسبة
the leased assets in accordance with ر
االعتاف يتم.38 الدول رقم ومعيار المحاسبة
ي
IAS 16 and IAS 38. Lease income from بإيرادات التأجت من اإليجارات التشغيلية ضمن
operating leases is recognised in فتة عقد الدخل بطريقة القسط الثابت عىل مدى ر
income on a straight-line basis over the ا ما لم يوجد أساس منتظم آخر ر،اإليجار
أكت تمثيل
lease term, unless another systematic ن
basis is more representative of the time الزمب الذي تم فيه االستفادة من منفعةي للنمط
pattern in which the benefit derived .األصول المستأجرة
from the leased asset is diminished.
ن
Leases in the financial statements of - عقود اإليجار يف البيانات المالية للمؤجرين
lessors—finance leases عقود اإليجار التمويلية
Lessors recognise assets held under a يعتف المؤجرون باألصول المحتفظ بها بموجب ر
finance lease in their statements of ن
المال الخاص بهمي تمويىل يف بيان المركز
ي عقد إيجار
financial position and present them as ن ن
صاف االستثمار
ي ويعرضونها كمديني بمبلغ يساوي
a receivable at an amount equal to the ر
االعتاف بإيرادات التمويل يستند.يف عقد اإليجار
ن
net investment in the lease. The ن
صاف
عىل نمط يعكس نمعدل عائد دوري ثابت عىل ر ي
recognition of finance income is based
on a pattern reflecting a constant يعتف.التمويىل
ي استثمار المؤجر يف عقد اإليجار
periodic rate of return on the lessor’s المؤجرون الصناعيون أو التجار برب ح أو خسارة
ً
net investment in the finance lease. البيع وفقا للسياسة المتبعة من قبل المنشأة
Manufacturer or dealer lessors .المباشةر للمبيعات
recognise selling profit or loss in
accordance with the policy followed by
the entity for outright sales.
A government grant that becomes منحة حكومية تصبح مستحقة القبض كتعويض
receivable as compensation for expenses عن المصاريف أو الخسائر المتكبدة بالفعل أو
or losses already incurred or for the مال فوري للمنشأة دون أي
ن لغرض تقديم دعم ي
purpose of giving immediate financial ر
تكاليف مستقبلية مرتبطة بها يتم االعتاف بها يف
support to the entity with no future ر ر
الب تصبح فيها مستحقة الرب ح أو الخسارة للفتة ي
related costs is recognised in profit or loss
.القبض
of the period in which it becomes
receivable.
ن
IAS 21 The Effects of Changes in أثار التغييات يف أسعار21 الدول رقم
ي معيار المحاسبة
Foreign Exchange Rates الرصف
An entity may carry on foreign activities يجوز ألي منشأة القيام بأنشطة أجنبية
in two ways. It may have transactions in ن
قد يكون لها معامالت بالعمالت.بطريقتي
foreign currencies or it may have foreign
يصف.األجنبية أو قد يكون لها عمليات أجنبية
operations. IAS 21 prescribes how an
entity should:
كيف يجب عىل21 الدول
ي المحاسب
ي المعيار
:المنشأة
account for foreign currency
transactions; • حساب المعامالت بالعمالت األجنبية ؛
translate financial statements of a • ترجمة البيانات المالية للعملية األجنبية إل
foreign operation into the entity’s و ؛ للمنشأة الوظيفية العملة
functional currency; and
• ترجمة البيانات المالية للمنشأة إل عملة
translate the entity’s financial إذا كانت مختلفة عن العملة الوظيفية، العرض
statements into a presentation
21 الدول
ي يسمح معيار المحاسبة.للمنشأة
currency, if different from the
entity’s functional currency. IAS 21
للمنشأة بتقديم بياناتها المالية بأي عملة (أو
permits an entity to present its .)عمالت
financial statements in any
currency (or currencies). ن
تتمثل القضايا الرئيسية يف سعر (أسعار) الرصف
The principal issues are which exchange ن
rate(s) to use and how to report the المستخدمة وكيفية اإلبالغ عن آثار التغيتات يف
effects of changes in exchange rates in the .أسعار الرصف ن يف البيانات المالية
financial statements.
ه عملة البيئة العملة الوظيفية للمنشأة ي
An entity’s functional currency is the االقتصادية الرئيسية ر
الب يعمل فيها المنشأة (أي
ي
currency of the primary economic ن ر
environment in which the entity operates الب يولد فيها وينفق يف المقام األول البيئة ي
(ie the environment in which it primarily .ه عملة أجنبية أي عملة أخرى ي.)النقد
generates and expends cash). Any other
currency is a foreign currency.
The following procedures apply when an تطبق اإلجراءات التالية عندما يقوم أحد
entity accounts for transactions in a ر
الب تتم بعملة
المنشأت بحساب المعامالت ي
29 |2019 القانونيي ن يف سورية آيار
ن ن
المحاسبي إعداد اللجنة العلمية لجمعية
IAS Summary
ملخص عن معايي المحاسبة
الدولية
ن
IAS 21 The Effects of Changes in أثار التغييات يف أسعار21 الدول رقم
ي معيار المحاسبة
Foreign Exchange Rates الرصف
foreign currency. A foreign currency ، يتم تسجيل معاملة بالعملة األجنبية.أجنبية
transaction is recorded, on initial عن، المبدن بالعملة الوظيفية ر
االعتاف عند
ن ي
recognition in the functional currency, by طريق تطبيق سعر الرصف الفوري يف تاري خ
applying to the foreign currency amount ن
يف نهاية.المعاملة عىل المبلغ بالعملة األجنبية
the spot exchange rate at the date of the كل ر
:فتة تقرير
transaction. At the end of each reporting
period:
• يتم تحويل البنود النقدية بالعمالت األجنبية
foreign currency monetary items إل العملة الوظيفية باستخدام سعر اإلغالق ؛
are translated into the functional
currency using the closing rate;
الب يتم قياسها من ر
non-monetary items that are
ن • تستمر البنود غت النقدية ي
measured in terms of historical حيث التكلفة التاريخية بالعملة األجنبية يف
ن ر
cost in a foreign currency continue التجمة باستخدام سعر الرصف السائد يف تاري خ
to be translated using the exchange المعاملة ؛ و
rate that prevailed at the date of
the transaction; and
الب يتم قياسها بالقيمة ر
non-monetary items that are • البنود غت النقدية ي
measured at fair value in a foreign العادلة بعملة أجنبية يتم تحويلها باستخدام
ن
currency are translated using the أسعار الرصف السائدة يف تاري خ قياس القيمة
exchange rates that prevailed at .العادلة
the date when the fair value was
measured.
The resulting exchange differences are ن ر
recognised in profit or loss when they االعتاف بفروق الرصف الناتجة يف الرب ح أو يتم
arise except for some exchange الخسارة عند نشوئها باستثناء بعض فروق
ن ً الرصف ر
differences that form part of a reporting صاف استثمار ي جزءا من الب تشكل ي
entity’s net investment in a foreign ر ن
االعتاف يتم.المنشأة المبلغ يف عملية أجنبية
operation. The latter are recognised ً ن
مبدئيا يف الدخل الشامل اآلخر ويعاد باألختة
initially in other comprehensive income ن
تصنيفها إل الرب ح أو الخسارة عند الترصف يف
and reclassified to profit or loss on .صاف االستثمار ن
disposal of the net investment. ي
ن
IAS 21 The Effects of Changes in أثار التغييات يف أسعار21 الدول رقم
ي معيار المحاسبة
Foreign Exchange Rates الرصف
For translation into the functional بالنسبة ر
للتجمة إل العملة الوظيفية أو إل عملة
currency or into a presentation currency, ن
إال يف ظروف، تطبق اإلجراءات التالية، العرض
the following procedures apply, except in :محدودة
limited circumstances:
assets and liabilities are translated • يتم تحويل األصول والخصوم بسعر الرصف
at the exchange rate at the end of نف نهاية ر
الفتة ؛ ي
the period;
income and expenses are
• يتم تحويل اإليرادات والمرصوفات بأسعار
translated at exchange rates at the ن
dates of the transactions; and الرصف يف تاري خ المعامالت ؛ و
resulting exchange differences are
ن ر
recognised in other االعتاف بفروق الرصف الناتجة يف الدخل • يتم
comprehensive income and الشامل اآلخر ويعاد تصنيفها إل الرب ح أو
reclassified to profit or loss on ن
الخسارة عند الترصف يف العملية األجنبية ذات
disposal of the related foreign .الصلة
operation.
A person or a close member of that • يرتبط شخص أو عضو مقرب من عائلة ذلك
person’s family is related to a
الشخص بمنشأة مقدم للتقارير إذا كان ذلك
reporting entity if that person has ر
control, joint control, or المشتكة أو الشخص يتمتع بالسيطرة أو السيطرة
ن ً ن
significant influence over the موظق
ي التأثت الكبت عىل المنشأة أو كان عضوا يف
entity or is a member of its key
ن
.الرئيسيي اإلدارة
management personnel.
An entity is related to a reporting ، • ترتبط منشأة بالمنشأة المعدة للتقرير إذا كان
entity if, among other الشكة األم أو التابعة أو من ر، بي أمور أخرى من ن
circumstances, it is a parent, ر الفرعية أو الزميلة أو ر
المشتك للمنشأة المشوع
subsidiary, fellow subsidiary, ً
associate, or joint venture of the خاضعا للسيطرة أو أو إذا كان، المعدة للتقرير
المشتكة أو التأثت أو اإلدارة بشكل كبت ر الرقابة
reporting entity, or it is controlled,
jointly controlled, or significantly .الشخص الذي هو طرف ذي عالقة
influenced or managed by a
person who is a related party.
A related party transaction is a transfer
of resources, services or obligations ه نقل للموارد أو
ذات العالقة ي معاملة األطراف
ن ن ر
الخدمات أو االلتامات بي المنشأة المعدة
between a reporting entity and a related
party, regardless of whether a price is بغض النظر عما إذا، للتقرير وطرف ذو عالقة
ن
الدول رقم 28االستثمار يف رشكات IAS 28 Investments in Associates and
ري معيار المحاسبة
Joint Ventures زميلة والمشاري ع المشيكة
IAS 28 requires an investor to account الدول 28من المستثمر يتطلب معيار المحاسبة
ي ن
for its investment in associates using the حساب استثماره يف رشكات زميلة باستخدام طريقة
equity method. IFRS 11 requires an
الدول للتقارير
ي حقوق الملكية .يتطلب المعيار
investor to account for its investments in ن
joint ventures using the equity method
المالية 11من المستثمر حساب استثماراته يف
المشتكة باستخدام طريقة حقوق ر المشاري ع
(with some limited exceptions). IAS 28
prescribes how to apply the equity الملكية (مع بعض االستثناءات المحدودة) .يصف
method when accounting for الدول رقم 28كيفية تطبيق
ي المحاسب
ي المعيار
investments in associates and joint طريقة حقوق الملكية عند المحاسبة عن
ventures. ر ن
الشكات الزميلة والمشاري ع االستثمارات يف
ر
المشتكة.
An associate is an entity over which the
investor has significant influence.
Significant influence is the power to تأثتا ً
كبتا الشكة الزميلة ه منشأة يكون للمستثمر ً ر
ن ي
participate in the financial and operating عليه .التأثت المهم هو القدرة عىل المشاركة يف
policy decisions of the investee without القرارات المتعلقة بالسياسات المالية والتشغيلية
the power to control or jointly control للشكة المستثمر فيها دون القدرة عىل التحكم أور
those policies. ر
المشتكة عىل هذه السياسات. السيطرة
If an entity holds, directly or indirectly
(eg through subsidiaries), 20 per cent or مباش أو غت ر
مباش إذا كانت المنشأة تمتلك ،بشكل ر
more of the voting power of the investee, الشكات التابعة) 20 ، (عىل سبيل المثال من خالل ر
it is presumed that the entity has أكت من القوة التصويتية ر
للشكة نف المائة أو ر
significant influence. A joint venture is a ر ي
المفتض أن المنشأة لها تأثت المستثمر فيها ،فمن
joint arrangement whereby the parties ر ر ر
مشتك يكون المشتك هو ترتيب المشوع كبت.
that have joint control of the ر ر
arrangement have rights to the net الب لها سيطرة مشتكة عىل بموجبه لألطر ناف ن ي
ر
صاف أصول التتيب. التتيب حقوق يف ر
assets of the arrangement. ي
ن
الدول رقم 28االستثمار يف رشكات IAS 28 Investments in Associates and
ري معيار المحاسبة
Joint Ventures زميلة والمشاري ع المشيكة
increased or decreased to recognise the الدفتية للتعرف عىل حصة ر إنقاص القيمة
investor’s share of the subsequent profit المستثمر نف الرب ح أو الخسارة الالحقة ر
للشكة ي
or loss of the investee and to include that ن
ولتضمي تلك الحصة من رب ح أو المستثمر فيها
share of the investee’s profit or loss in ن
خسارة المستثمر يف رب ح أو خسارة المستثمر .إن
the investor’s profit or loss. Distributions
received from an investee reduce the
التوزيعات المستلمة من رشكة مستثمر فيها تقلل
الدفتية لالستثمار .قد تكون التعديالتر من القيمة
carrying amount of the investment. ن ً ر
ن
عىل القيمة الدفتية رصورية أيضا للتغيتات يف
Adjustments to the carrying amount may
also be necessary for changes in the الشكة المستثمر فيهاحصة المستثمر النسبية نف ر
ي
investor’s proportionate interest in the الشكة الشاملة األخرى. وإليرادات ر
investee and for the investee’s other
comprehensive income.
ن
IAS 29 Financial Reporting in التقارير المالية يف29 الدول رقم
ي معيار المحاسبة
Hyperinflationary Economies االقتصادات التضخمية
IAS 29 applies to any entity whose عىل أي29 الدول رقم المحاسب ينطبق المعيار
ي ي
functional currency is the currency of a ه عملة اقتصاد
hyperinflationary economy. منشأة تكون عملته الوظيفية ي
.التضخم الشديد
Hyperinflation is indicated by factors
such as prices, interest and wages linked يشار إل التضخم الجامح بعوامل مثل األسعار
to a price index, and cumulative inflation ر
، بمؤش األسعار والفوائد واألجور المرتبطة
over three years of around 100 per cent حوال اكم عىل مدى ثالث سنوات من والتضخم ر
الت
or more. ي ي
نف المائة أو ر100
.أكت ي
In a hyperinflationary environment,
financial statements, including ن
يجب التعبت عن البيانات، يف بيئة التضخم الشديد
comparative information, must be ن
بوحدات، بما يف ذلك المعلومات المقارنة، المالية
expressed in units of the functional العملة الوظيفية الحالية كما نف نهاية ر
فتة
currency current as at the end of the ي
يتم إجراء إعادة صياغة للوحدات الحالية.التقرير
reporting period. Restatement to current ر ن
units of currency is made using the مؤش األسعار للعملة باستخدام التغيت يف
ن
change in a general price index. The gain صاف المركز
الخسارة عىل ي يجب إدراج الرب ح أو.العام
ر ن
or loss on the net monetary position must النقدي يف الرب ح أو الخسارة للفتة ويجب اإلفصاح
be included in profit or loss for the period .عنها بشكل منفصل
and must be separately disclosed.
An entity must disclose the fact that the يجب أن تفصح المنشأة عن حقيقة أنه قد تمت
ومؤش األسعارر ، إعادة بيان البيانات المالية
financial statements have been restated,
the price index used for restatement, and وما إذا كانت البيانات، المستخدم إلعادة العرض
whether the financial statements are المالية قد أعدت عىل أساس التكاليف التاريخية أو
prepared on the basis of historical costs .التكاليف الحالية
or current costs.
ن
IAS 29 Financial Reporting الدول رقم 29التقارير المالية يف in
ي معيار المحاسبة
Hyperinflationary Economies االقتصادات التضخمية
ً
any currency by translating the results المال وفقا لمعيار المحاسبة
ي ترجمة النتائج والمركز
and financial position in accordance with الدول 21
ي
IAS 21.
ن
IAS 36 Impairment of Assets الدول رقم 36االنخفاض يف قيمة
ي معيار المحاسبة
األصول
The core principle in IAS 36 is that an ن
المحاسب
ي األساس يف المعيار
ي يتمثل المبدأ
asset must not be carried in the financial ن ن
الدول 36يف أنه ال يجب إدراج األصل يف البيانات ي
statements at more than the highest بأكت من أعىل مبلغ يمكن ر المالية ر
استداده من
amount to be recovered through its use
or sale. If the carrying amount exceeds
خالل استخدامه أو بيعه .إذا تجاوزت القيمة
لالستداد ،يتم وصف ر ر
الدفتية المبلغ القابل
the recoverable amount, the asset is
described as impaired. The entity must األصل بأنه منخفض القيمة .يجب عىل المنشأة
ر
reduce the carrying amount of the asset الدفتية لألصل إل قيمته القابلة تخفيض القيمة
to its recoverable amount, and recognise لالستداد ،واالعتاف بخسارة انخفاض ر ر
an impairment loss. IAS 36 also applies الدول رقم 36 المحاسب القيمة .ينطبق المعيار
ي ي ً
to groups of assets that do not generate الب ال تولد ر
cash flows individually (known as cash-
أيضا عىل مجموعات األصول ي
تدفقات نقدية بشكل فردي (المعروف باسم
generating units).
الوحدات المولدة للنقد).
IAS 36 applies to all assets except those
for which other Standards address الدول رقم 36عىل المحاسب ينطبق المعيار
ي ي
impairment. The exceptions include الب تتناول ر
inventories, deferred tax assets, assets جميع األصول باستثناء األصول ي
معايت أخرى انخفاض القيمة .وتشمل
arising from employee benefits, financial االستثناءات المخزونات ،وموجودات ن
assets within the scope of IFRS 9,
الرصيبة
investment property measured at fair المؤجلة ،واألصول الناشئة عن استحقاقات
ن ر ن
value, biological assets within the scope الب تدخل يف نطاق الموظفي ،واألصول المالية ي
of IAS 41, some assets arising from الدول للتقارير المالية ، 9والممتلكات
ي المعيار
insurance contracts, and non-current االستثمارية المقاسة بالقيمة العادلة ،واألصول
assets held for sale. الدول البيولوجية ضمن نطاق معيار المحاسبة
ي
ن
، 41وبعض األصول الناشئة عن عقود التأمي ،
The recoverable amount of the following وغت موجودات متداولة محتفظ بها للبيع.
assets in the scope of IAS 36 must be
assessed each year: intangible assets
with indefinite useful lives; intangible ر
لالستداد لألصول يجب تقييم القيمة القابلة
assets not yet available for use; and ن
الدول 36كل
ي التالية يف نطاق معيار المحاسبة
goodwill acquired in a business عام :األصول غت الملموسة ذات األعمار
combination. The recoverable amount of
القانونيي ن يف سورية آيار 48 |2019
ن ن
المحاسبي إعداد اللجنة العلمية لجمعية
IAS Summary
ملخص عن معايي المحاسبة
الدولية
ن
IAS 36 Impairment of Assets الدول رقم 36االنخفاض يف قيمة
ي معيار المحاسبة
األصول
other assets is assessed only when there اإلنتاجية غت المحددة ؛ األصول غت الملموسة
is an indication that the asset may be ن
غت المتاحة لالستخدام ؛ والشهرة المكتسبة يف
impaired. Recoverable amount is the لالستدادر دمج األعمال .يتم تقييم القيمة القابلة
higher of (a) fair value less costs to sell ر
لألصول األخرى فقط عندما يكون هناك مؤش
and (b) value in use.
عىل انخفاض قيمة األصل .القيمة القابلة
ر
لالستداد ه القيمة األعىل ن
بي (أ) القيمة العادلة
Fair value less costs to sell is the arm’s ً ي
length sale price between مطروحا منها تكاليف البيع و (ب) القيمة
knowledgeable willing parties less costs المستخدمة.
of disposal. ه سعر البيع ً
ً القيمة العادلة ناقصا تكاليف البيع ي
بي األطراف الراغبة المطلعة ناقصا بطول الذراع ن
The value in use of an asset is the تكاليف االستبعاد.
expected future cash flows that the asset
in its current condition will produce,
ن
discounted to present value using an ه التدفقات النقدية ي القيمة يف استخدام األصل
ن
appropriate discount rate. Sometimes, المستقبلية المتوقعة ال ر يب سينتجها األصل يف
the value in use of an individual asset حالته الحالية ،مخصومة إل القيمة الحالية
cannot be determined. In that case, ن
باستخدام معدل خصم مناسب .يف بعض
recoverable amount is determined for
األحيان ،ال يمكن تحديد القيمة المستخدمة
the smallest group of assets that ن
generates independent cash flows (cash-
لألصل الفردي .يف هذه الحالة ،يتم تحديد
لالستداد ألصغر مجموعة من ر المبلغ القابل
generating unit). Whether goodwill is
الب تولد تدفقات نقدية مستقلة (وحدة ر
impaired is assessed by considering the األصول ي
recoverable amount of the cash- توليد النقد) .يتم تقييم مدى انخفاض قيمة
generating unit(s) to which it is ر ن
لالستداد الشهرة من خالل النظر يف المبلغ القابل
allocated. الب تم تخصيصها ر
لوحدة (وحدات) توليد النقد ي
لها.
An impairment loss is recognised ر ن ر
immediately in profit or loss (or in مباشة يف االعتاف بخسارة انخفاض القيمة يتم
ن
comprehensive income if it is a الرب ح أو الخسارة (أو يف الدخل الشامل إذا كان
revaluation decrease under IAS 16 or IAS انخفاض إعادة التقييم بموجب معيار المحاسبة
38). The carrying amount of the asset (or الدول .)38يتم الدول 16أو معيار المحاسبة
ي ي
cash-generating unit) is reduced. In a الدفتية لألصل (أو وحدة توليد ر تخفيض القيمة
cash-generating unit, goodwill is النقد) .يف وحدة توليد النقد ،يتم تقليل الشهرة
ن
ن
IAS 36 Impairment of Assets الدول رقم 36االنخفاض يف قيمة
ي معيار المحاسبة
األصول
reduced first; then other assets are
ا
أوال ؛ ثم يتم تخفيض األصول األخرى
reduced pro rata. The depreciation بالتناسب .يتم تعديل مصاريف االستهالك
(amortisation) charge is adjusted in ر ن
الفتات المستقبلية لتخصيص (اإلطفاء) يف
future periods to allocate the asset’s ر
الدفتية المنقحة لألصل عىل مدى العمر القيمة
revised carrying amount over its ر
المتبق.
ي اإلنتاج
ي
remaining useful life.
An impairment loss for goodwill is never ال يتم عكس خسارة انخفاض القيمة
reversed. For other assets, when the للشهرة .بالنسبة للموجودات األخرى ،عندما يتم
circumstances that caused the ن ر
الب تسببت يف انخفاض القيمة حل الظروف ي
impairment loss are favourably resolved,
the impairment loss is reversed
إيجان ،يتم عكس خسارة انخفاض القيمةبشكل ن ي
ن ر
immediately in profit or loss (or in مباشة يف الرب ح أو الخسارة (أو يف الدخل الشامل
comprehensive income if the asset is إذا تم إعادة تقييم األصل بموجب معيار
revalued under IAS 16 or IAS 38). On الدول
الدول 16أو معيار المحاسبة ر ي ي المحاسبة
reversal, the asset’s carrying amount is .)38عند االنعكاس ،يتم زيادة القيمة الدفتية
increased, but not above the amount that لألصل ،ولكن ليس فوق المبلغ الذي كان يمكن
it would have been without the prior أن يكون بدون خسارة انخفاض القيمة
impairment loss. Depreciation ن
السابقة .يتم ضبط االستهالك (اإلطفاء) يف
(amortisation) is adjusted in future ر
الفتات المستقبلية.
periods.
Provisions المخصصات
التام ناتج عن عدم التأكد إما المخصص هو ر ن
A provision is a liability of uncertain ً
قانونيا أو االلتام ر ن
الت ًاما قد يكون ر ن.بالتوقيت أو المبلغ
timing or amount. The liability may be a ً
legal obligation or a constructive ، التام بناء من ترصفات المنشأة ينشأ ر ن.تعاقديا الت ًامارن
obligation. A constructive obligation والب أوضحت من خاللها لآلخرين أنها ستتقبل ر
ً تخلق، ونتيجة لذلك، مسؤوليات معينة ي
arises from the entity’s actions, through توقعا بأنها
which it has indicated to others that it قد تتضمن أمثلة األحكام.ستتول هذه المسؤوليات
will accept certain responsibilities, and التامات قانونية أو بناءة التامات الضمان ؛ ر ن ر ن:ما يىل
as a result has created an expectation ي
اض الملوثة أو استعادة المرافق ؛ لتنظيف األر ن
that it will discharge those ي
وااللتامات الناجمة عن سياسة بيع التجزئة برد رن
responsibilities. Examples of provisions
may include: warranty obligations; legal .المبالغ للعمالء ن يف حاالت معينة
or constructive obligations to clean up
contaminated land or restore facilities; تعتف المنشأة بحكم ما إذا كان من المحتمل أن ر
and obligations caused by a retailer’s
تكون هناك حاجة إل تدفق نقدي أو موارد اقتصادية
policy to make refunds to customers.
إذا كان التدفق.أخرى لتسوية هذا المخصص
An entity recognises a provision if it is فسيتم التعامل مع هذا البند، الخارج غت محتمل
ر ي
probable that an outflow of cash or other
ن
.كالتام محتمل
economic resources will be required to
settle the provision. If an outflow is not
يتم قياس مخصص بالمبلغ الذي ستدفعه المنشأة
probable, the item is treated as a االلتام نف نهاية ر
بعقالنية لتسوية ر ن
contingent liability. فتة التقرير أو نقله ي ن
تؤخذ المخاطر.إل طرف ثالث يف ذلك الوقت
ن
A provision is measured at the amount يتم خصم.والشكوك يف االعتبار عند قياس بند ما
that the entity would rationally pay to .المخصص إل قيمته الحالية
settle the obligation at the end of the
51 |2019 القانونيي ن يف سورية آيار
ن ن
المحاسبي إعداد اللجنة العلمية لجمعية
IAS Summary
ملخص عن معايي المحاسبة
الدولية
Contingent assets
األصول الطارئة
Contingent assets are possible assets
whose existence will be confirmed by the ه أصول محتملة
occurrence or non-occurrence of األصول الطارئة أو المحتملة ي
سيتم تأكيد وجودها من خالل وقوع أو عدم وقوع
uncertain future events that are not
wholly within the control of the entity.
أحداث مستقبلية غت مؤكدة ال تخضع بالكامل
ر
االعتاف بالموجودات ال يتم.لسيطرة المنشأة
Contingent assets are not recognised, but
they are disclosed when it is more likely لكن يتم اإلفصاح عنها عندما يكون هناك، الطارئة
than not that an inflow of benefits will عندما يكون، ومع ذلك.احتمال أكت لتدفق المنافع
ن ر ً ً
occur. However, when the inflow of االعتاف باألصل يف يتم، تقريبا تدفق المنافع مؤكدا
benefits is virtually certain an asset is
held to earn rentals or for capital • محتفظ به لكسب اإليجارات أو لزيادة رأس المال
appreciation or both; أو كليهما ؛
not owner-occupied;
not used in production or supply • ال يشغلها مالكوها ؛
of goods and services, or for
administration; and ن
not held for sale in the ordinary
أو، ال تستخدم يف إنتاج أو توريد السلع والخدمات
course of business. للدارة ؛ و
Investment property may include
investment property that is being .• غت محتفظ به للبيع ن يف سياق العمل المعتاد
redeveloped.
Under the cost model, investment بموجب نموذج التكلفة ،يتم قياس الممتلكات
property is measured at cost less ً
ناقصا االستهالك ر
المتاكم وأي االستثمارية بالتكلفة
accumulated depreciation and any ر
accumulated impairment losses. Fair
خسائر انخفاض قيمة متاكمة .يتم االفصاح عن
value is disclosed. القيمة العادلة.
Gains and losses on disposal are يتم إدراج األرباح والخسائر الناتجة عن البيع ضمن
recognised in profit or loss. الرب ح أو الخسارة.
IAS 41 differs from IAS 20 with regard to الدول 41يختلف عن معيار ي معيار المحاسبة
recognition of government grants. ر
الدول 20فيما يتعلق باالعتاف بالمنح المحاسبة
ي
Unconditional grants related to biological ر ر
الحكومية .يتم االعتاف بالمنح غت المشوطة
assets measured at fair value less costs to
المتعلقة باألصول البيولوجية المقاسة بالقيمة
sell are recognised as income when the ً
grant becomes receivable. Conditional العادلة مطروحا منها تكاليف البيع كإيراد عندما
ر
االعتاف تصبح المنحة مستحقة القبض .يتم
grants are recognised as income only
when the conditions attaching to the
ر
المشوطة كإيراد فقط عند استيفاء الشوطبالمنح ر
grant are met. الملحقة بالمنحة.