O EOHMEPIO> AEKAMENOHMEPON MEPIOAIKON TOY OPOOAOEOY ENOPIAKOY KAHPOY =YNTASSOMENON MEPIMNH: THE ATOSTOA. AIAKONIAS THE EKKAHSIAE THE EAAAAOS (EKAOZIZ TOY EMIZHMOY AEATIOY *EKKAHEIA?) ETOE B’.| AOHNAI, OIAOGEHE 19 | 1 MATOY 1953 | -arre. 7 mm on Tso | PAP ION 7 O IEPEY= KAI O NAO TOY a’) To ‘Ieody Baya. *O ‘lepeds dpetier va emibrény xal ve mpotoratar ele thy xabupiéryta xat thy xadhy &nd Téons Thevpdg eugdyiaty tob Bhov Naod, tig & tod ‘lepod Bijwatoc, ele td dmoloy Béoy va TPT cat Sn’ adtod taEsc uxt dxpu xalupideys, Ent vig “Aylac Toanétnc déov va Smdpyy td xatacdpxtoy, fay 68 todto ex rie Mohuxatpiag Exy plapy terete, Sivatat vu me- pray Oy ¥ “Ayla Todmeta 8° dou dpdopatos (xdumot), tod xx Tasaputov, tod épbapuévou, mapapévovtog Eowley. “AywO: tod xataoapxtov, Smep oddenote Mrbyetat, te xodata tie “Aytacs Tpanétye mpémer ve elyat, 2y byt wetatwrk, Aeuxd Awd, éndéte 62 mdvovear cH ember tay “Egnpeptey nate Stpyvey xat 0a s:Enpdveytar &md rae Tpecbutépac, 7) ta Buyatéone twy, ij dipd edoebSypovac yuvatuac, nord enrBupoticas thy Sraxoylay tabtyy. Kata S466atoy 8€, ayetdovy chtot, BonBotpevor Ond thy Bea xévoy, ele tods vacde Brov Snypetody tovobtor, ya nxabapiGouy thy te “Aviay Todmetay xat ‘lepdy Upébecty. *Ent cic ‘“Aytac Tpanétys Béov ye ebptoxetar td ‘lepdy *Aytuphvatoy xabapdy xat odgt epbappévoy, evBeBupevoy 58 xéey- tote Bt” Oedopatoc petatwtos. “Otay TahawOy, xal tye ph Sra pebyouy cl Oetor papyaptrar, Soy va. Cyrijtat nape rig ‘I. My- Tpondrewe 7H dytixatdatasts tobtov. “Hvtdc 58 adtod Tpénet ent- ong va Omdoxy H pode (anéyyoc) xaQape “at éy dplory xa- Taotdoet. “Ayoft tod “lepod *"Aytyryvotou Ou tomoberiita: td ‘lepdy Hdayybdtoy, xabagdy, pe tawlas (xopédrac), Std var Bdvatar ebye- cAnbscbs B0vanty emerOdvtog tod ‘Aylov Hyes- Bares ep pace, (pag. 1,8)Eek a pepids va edpely i meprnomh, H dnota Ok dvayyncty Sebta tod ‘Tepod Edayyedtov, 6 Uraupds tic Bodoytag xat dptotep& 7} pua- Adda tig Pelac Aettovpylas (i exSobeton raph tig “Amootodt- xfs Atanovias’ Soot Sty thy Exovy, Bivavtat vad thy mpoydev- Body and tz Voapeta rig ‘lepa% Mntponédews). *Ontabey tod ‘lepod Hiwyyedtov, td ‘leptv *Apropdptoy, xa0apov, HE prepay xU- choy meptéyov Std todc dobevetc xat rode extdutug Bédovtag ve notywy@c: tov “Aytoy “Aptoy, toy émotoy xat& tiy Meyddny Lep- miny av tH Oetg Aettoupyia. Séoy va xaranswory of ‘lepets, Etot- patovtes véoy (2jyovtes, 7) Eneqtvoytes adtev éytdg to “lepod Atoxaptov), mpopuddcoovtes xat Sratnpodytes Adtdy and maéons Brdéns. “Bybey ‘ot EvGey oO ‘Iepod “Aptopoptov, S00 xnporiiyra pe xabup& xnpla, nat, ef Buvatéy, uxt vy totodtoy eumpooley cod ‘Iepot “Aptogaptov, tya dydmrytat elg tov “OpOpoy xat ‘Eonepwvoy ptxpdy. “Ooot vaot Zyoust meptoaétepa tay Bio xnpo- ponhyta, TpotipOpey ve Brxcxevaddaa: tadta tye, dvdnroveae pe Fratoy nad yenotpomormyrat ele eEatpetinde cWis *"Brxwdyslag tye pac. —Annyopedoaey ele thy *"Exapytay pas amokbtws thy YeTow Trextorxod putdc ele tiv “Avtay TedmeCay.—"Avabe tis “Ayias Teanttns Séov vd inden Etepov evxdy xahuppa, xabapoy, iz tod drolov O& xaddmtwvtar t& ey tH “Avie Tpantty, txtds 700 ‘lepod *Aptopoptov xat anpoteyyioy, davtrmetpeva, peta thy Gelay Aeccoupytay xat tov Eomeptvov. Ossey Etepoy enitpemetae ya GmottBetar Ent wig “Aylac Toanétys. "Onrobey tig “Ayiac Tpanétne, xat Zpantopeva adrijc, Ot elvat 6 Tiptog Mraupdg xat ta “HEanrépuya, tdytote emnpyupw- péva, xat xabapd els td BiBos 5€ tic Ké yn 6 péyas 2x Ebhov Thyros Stavpdc xat AyoOe abtob i “Anotpytos xave7ya xabapd. *Bybey 58 nar EvOev tod Tystou Stavpod, Sho Spyra unpomhy ta Speryahuva, F wat Codtva, pe Bho weyddac AapmdBac re xopoed- ag poepas Aevnde 7] yompatos odpayod. “Orobey tod Titov Dravpod, el¢ xuttov bdAtvov, tO Boxetoy td Teptexoy tO “Aytoy Mipoy, té érotoy povoy 6 ‘lepedc Od wetapéon 2x rijc Bécete tov Bia td Mustiptoy tod ‘Tepod Bantiopatos not odxt GAdoc ttc. Ry ty ‘Arig Upobéser Spotws ta nodoppata 0% elvar ds xai rh tho “Aylas Toamétns, xat Od Bratyphyta: xath tov Troy rpoToy xabapd. “Extons nal tk bepd Kaddppata tod &ylov Mlo- «Agvet adv] (FH Maplg Mayaadyva) & "Inceds: ybyat, st wAraterc 3 thya Sytets 5> (Iody. 20, 15)= ik typtov xal tod fepod Atoxaptou mpénet va elvar xabapd xat USrat- reps 7} p6bpx vd adaoy, dodure pOelpetat 7 yivetar &ukbaortos, Ilpoxerpévng 88 mpopyfetac véwy Kadupparoy, Béov va Cyriirae yvbun tod “Apyrepéws. “Egiotarat Brarréowre 7 Tpocoy?) ty ‘lepéwy ele rijy xabaprétyta tod ow tod aylov Tlotyptev, to Snotoy dpa ry xatadtcer thy “Aylwy Bboy ve amomhbyyte. xat ydonoyy(Cntat “aris Bd tov xoxxtyoy prxpoy xodopndtwy, &med td Grol of lepets Od Exovy névte nal meptocétepa, ex petatwtod HAvvod Spdopatoc, yonsytonorodueva,, Bray Petahap6dvwcr técoy adtot, dcov xal of motol’ tadta Soy ve miOywytocr THXTINDS Keel elc iartépay Bid toy oxondy adroy Jexdyyy. “Ag’:od onoyyt- o6y 16 “Aytoy Mlorhptoy Zowreprete, tote tonobetetrxt 6 onéyyos ele adtd. Xpetdlerar nposoyi}, va # xobna tod ‘Aytov Tlotyptou xat H Ao6% elvar &oyupat xal ph sEecBoovear, Stétr toOto elvar Alay emxtyouyoy. Td Céov Gwe dauttwc, v& thHetar el eldtxdy So- xelov, Zéov, uxt ody pe co tunplxr ve pintetat etc to “AY toy Tlotiptoy. “Ent tijg “Arylac Ipobécews npémet ve ebploxwytar Shc Pra AlBta Suora Bid tev olvey xal td Gdwp xat én! Teintbyou ta dyd- pata toy ebepyet@y xal Swpnt@y, ty Chytwy, bo xal tHv do- Xlepatevodyvtwy xa fepatevcdytwy xab hommoy edepyet@y te- Hvedtwy. Odtenin eludy, mAIy tic “Axpag Tanewdaewe H tis Teyvijcemc tod Xprotod, npémer ve Sndpyy éxet. Muparkedpwe vig “Aytac Ipobécewe elvan arapaltntoy va& Sndeyn wined tpdmeCa pe Aevndy udduwpe, 8g? tig 04 ebptoxetar eldixov EvAcy, Emov Oa xontytat to d&vtlowpov, payalor id toy ouondy abtov xenousonatotipeyoy, 6 Blonoc, ele tov anotoy 0d to- mofer@ytat af mpocpopat Sea tiv Oetav Asttoupytav, xal mave- pant ebrpenO> Exeydedupévoy Eowbey St” Spdopates, Sik yu tiHe- Tat ay abt@ td “Avtidmpov. Kadoy Yewpodpey, énas ent tic teanéing tabtys ebploxetat nal xutiov, el¢ 1d dmotov Od platwytar te prodwpywata tay XpiortavOy xard te WuyoodGbara 7) drag tyéoc, tye ph ano- tibevtat adté ec pep, bnev Bey émitpénetar. Kat adv el¢ Naovc, mov el¢ pdyog ‘lepeds Staxovet, Ex6dARetar td nutloy, érapat- Tytoy twyydvet toto, Smov mAeloves tod Evdc “Egnpéptot orype- toby xat Sravewoytar tutta el¢ thpac émtperopévac. «. (Teay. 20, 15)Oi “Aydt rie tpanétyg tabine Séov v’ dvapr&rae éytd¢ xop- yitng 10 nar’ Eros ond tHs ‘I. Mytpondremc rapadcSdnevoy «Ka- yéytov», To énotoy mpémet ve aupGovrebuytat may tote of Aettoup- yodytes. "AAG vol ta Aronovind Btov vu elvat sdnpenT, pe ta tara nabaps rorbupota wot we orlyas the uaddirépuc, etndvac. Al 8 Srdhounot, te; Smolas ploovy ouyyfiuc of xptotiavol pac aba yiacpéy, Béov va puddsowytat lc yrourdrta eldin& éy tH ‘Tepip Bipatt. Odsty Etepov dytinelpevoy (urovxddia ard yopa, 7 dro 1) enerpénera: ve Ondoyy ev t@ ‘leo Byatt. Dérepoy Oewpodpev va Snapyy wéytote mMpoxeipy dxdvy xAp- Gobvuy el¢ xuticy, f énota naphyetat amd udyatdbepyes, Tod Odntovrar elg td YOpaxal xatovtar xat f] dmota 0a tomoberitat pe Eva novtaddnt elc 70 Oupratiproy not 0 dvdrtetat pe Eva xypt. ‘H rexcvy, mod mAdvovtat of KAnprxol, mpéret va elvet KaL- xpd xal, dv sivar pappapivy, 7% evar Aevxh méytote. Of peya- Qbtepor Naot xaddy 0% elvar ve xadontwor td pépog adtd pe UBraltepoy Ebdwoy napanétaspa, Emo; Ondpyouv elg tods Naods Kygiatac, N. “Epubpatac xat MeyiStov emi tod mapdytos. Anapattytoy Gewpodpiey, mms t& lepk dupra Burdwywytat xai td “Emitpaytdroy dxdpm, odxt ele thy “Aytay Tednetav, dr” alg td Atomovendy xal va tomobet@ytat elg ni tobtw elBrxdv ytou- dr. “Orou 88 Sndpyovy mpdc td ‘lepdy Bra mrafey tod Tép- Tov xeve 2% toy ‘lepoy Hlxdywy, xaddy elvat ve tpoTonotydody gig yrourdria, wb tdpraels to endvo pépos, Oud ya tonoflet@ytat th feo oxedy, nat pe xdvtpa mAaxe elc td udtw Epos, Sud thy tomobétysty toy fepHy dpptwy xal toy otiyapiwy, xat adtay rdéytote xalaupy, tv mpb¢ tiy Staxoviay Hpropéyoy Tat Bidy. OvBey Exepoy emitpémetar va patvytae ey ta ‘ler Bipote, 2xtd¢ tOy avurtépm dvapepopévoy. Anayopetierat 68 td ya &rt0- Oétovy cf KAnprnol, evBudpevor 7 nat Exdvdpevor, ta fepd dork wy, 9) xat pévoy 72 “Emrpayydtey toy, ert rie “Aytac Tpanétns. Mtay 7} 800 xpepdartpac Bek te paca nat Bio Ewe tésaxpa nablopara Grd cod ‘lepetc Sempodpev émtBebrnwévoy va dnapyovy 2y 74 ‘lep@ Bipot. *Enl tod Banédov tod ‘lepod Brpatoc, Eynposbey tis “Aylas Toanéing xat vig ‘Tepac Mpobécew:, Sov xa? Bhag tae enoyce xo Etoug ve Ondpyy avédovay Teds tov Nady YaAl, tods BE Lie (Lady. 20, 16-17)=i yas tol Xetw@vos mpéner 6)dxAypov td ‘lepty Bijpo ya efyor otpwpévoy we yaad 7 baba etBinc. B') “E&w x08 “Iegod Bruacog. Eic téy fw tot ‘lego Brjpatos yapov tod ‘lepon Naot, of “Egnpéptot apethouy ya EMedOyeat tig xalaprérytoc, Tpotpé- Tovtes tods vewxépouc,—ele B8 te Xwpia, brov Sv Sndpyouy vewxdpot, edoebéppovac Yovatuac,—va mhivec: td SkneBoy xara SexamevOyuepov, todldy:atov, téy Nay 5é TOY TOrEwy nat xw- pordrewy xab” &65on45q, provritovtes xal Sed rijy éxtotpwa.y SU elbrxOy dabey 7 Xalwy, llog xat& tode Hvac tod yena- yoo. “And tod Eunpocley tod ‘lepod Bipatoc péxpr to Swrsa zal dnd to Aeorotixe Opdévou expt to5 Swrba Soy td Bame- Soy toO yaod ve Emtotpwyetar rd Bradpduov, bodnicpddtata xo- pootatel “Apytepetc. “Opel dgetrouy of ‘lepets va EvBtawépwyrat Bid thy xadiy Sidrakw thy éxtd¢ to ‘lepob Téumdov ‘leo@y Etxéyoy, ate ye tonobet@vta: citar ey &pyovig, “Hyovtes Om’ aby, Str 7 edmpé- Teta tov ‘lepGy Nay, tg Oty ayvtwy G00, deinote &netéhece xabyixnov lBtartéoac Tposox7g tod te Kiypou xat tod Axod. Are tobt0 7} eloaywy} xat tonoberysic naytds fepob axeboug ual fe- P00 dytimetwévou, elte ex tay did tiy Ociay Aarpetay rpoopito- Hévoy, elte Sid thy Staxdounsty tod ‘Iepod Naot, S£0v npo0- Uvoupevos ve éyxelyytar nad too M. TpomtoAitov, Kat Emer, Adc emetpéxytat eloaywy)) adtod ey wO Nee *Enetd) bmg Coypdpor xa Texyitat éxxdyoraotin@y eixd- yoy xal oxeviv, 7) &prepmtal robtwy Xetotravol, dErovar va ela- dyusty elg toy Nady eixdyac xat Erepa exxdyormotind oxeiy xal el0y Gveu rie elBcxiig tadcys eyxplaews, v 88 téxyy, ev moAdote dxohoubabax tBtoug moAddurc RevblEpous xavévac, eépyetar éviote TOY del tis exxdysiaatixtjc Tapaddaewc, 2 fic 2x’ oddeyi doy Bbyatat, 088° elvae Exttetpaypevoy va 2EENOn “Op8dd0bo¢ Hey “Exxdysia, déoy nog Exovtes bn” Sibi of ‘lepete tobs te ‘lepods Kayévac xat thy ‘Lepdy Tlapddoory, 6’ ty xabopttovrat td Brxccted- Hata 705 “Apytepéws ext thy ‘lepay Nasy, dAMG xad tods oxett- xods vdpouc rc Hodtretac, de xat thy éy 7H] cuveBpia, tic 11yg *Oxtw6plov 1933 Anpletaay andpaory rie ‘Tepapytac tig “Exxdy- sBexerat Mapta % MayBxryvh dnayyéaovca rote payeate, Sct Sipaxe téy Kiptov...» (ody. 20, 18)— 198 — olag tig BAMABos, p%) Exttperwor chy eloaywriy xat xpTjawy |lxd- yoy, 7 ZAdwy olwyoymote tery oxevdy nol ExxdynsiactinOy dy- cinerevoy mpd Yea tod Naob, dvev tig elBrxfic eyxplcews cob Exdotote “Apyrepéic, pdvov S&ppodtov va BeBardoy, ot. td eloxyépevoy dyttxelpevoy elvat notecrevaopévoy svppoyas TPs xby mapadedeypevoy tOnov tis “lepas Tlapzdéceuc nat avytedet ets chy ebrpémetay tod Olxov tod Ocod, enéddroy ele thy duxhy tov yerottav@y to cepvoy xa adhafic atoOypa, St” 6 elvar mpowpt- oevoy. "WBratrépws eproracat | mposoyy) ty ‘lepéwy el tiy tomo- Oécysty tov peydhoy pavouadtwy gunpootey cob tépmiov nal By- tung lg Thy xabaprdryta zéaoy adt@y, soy xal toy naydnroy, Tis énolac obtor Od émtpeh@vtat, Hote ve dmastpdntwaty (*). Naot etmopo: Séov ¥%Exwaty, extd¢ THY BYO mpd tod téprhov 20d Naobd payovahtwy, xat Bio Erepa dpa 7 eladdp el toy Nady Bebra ual dprotep&,, rAay lms thy ‘lepoy Elxdywy 10d “Aytov, ob é? aydpart 6 Naéc, nat &ddov “Aytou (comobernpévay ert mpooxv- vytaptoy 7 StaxeMlwy 30 palwy xxruppatoy edmpeTtopévoy), obtuc, Hate of &ySpec elaepydpevor va yaritwat ta xnpta twy ele chy debid tomoBernpévyy tepay Elxdva xat af yovatnes elo thy dprotepd. Tipw tod Naod va elyar tonodernwéva ta otacldra, Bi& code HAove SE ydpous Oempodpey dvaynatay iy Teepe cay nabropdcwy, Erwya doy va avybéwvtar ava tela 7) téosxpn, dvor Syms Tob ydpov, pe «nHKEL xappupsvan, Beka tH sloepxopevy Bid code dvBpag ual dpratepa Oia the yuvatuac. Ta oraatira tov tbodthy xaddttepov elvat ve elyat ovoy aya by Beta xat dprotept, Wa pi, Snapydytoy TEPLasOTEPWY, xatahopbdvovy tadta Tpovoptaxts dyOpunot pi) Exovtes Yyaou Tis aAtixis. ‘Acki& tH eloepxopévy alg tov Nady mpémer ye edploxetat 1, At& cov naQapronev wav dpyopSy xxl tHv ex Revtonsrdidhon tspdy onenGy xan. BovaTaL ve Yonsonoriiza: oxdvy crénov, H Enola pe olvé- revue ylvetar nodtéc, St ToD moAtod corey Gdelgoveat ta alOn nelly Gp 0b cteyvoowy, tplovtar pe padAwov Oyaopa xal Enea us play GxAnpiy Boderony, Bz ve gbyy 6 otdxo¢ and th oxadlopara, xat orm Gnacrpdmrony. Tk pavovdrta xat i xovp6iiex xabapiGovrar pe arowwy . cKanstvor duovouvees dct Gi xat seddn On’ adriic, jntovysav>. (Mapex. 16, 11)— 199 — td Tayxdpr rijg unponwdysias, esdmpemés, ue oni, dvwOe cig brolac H excypacpt) «pixtete TAX Nara», nal Bed rije onic te yor para ve pldvnct péxor to Eowey tod flayxaptou xt6wtiov, td bmotoy 04 eyy lodprluoy ws te BEhy tod “ExxdAnotactexod Yup Goudtov xrerdid xal 04 dvotyerat Teapouata, Choy, Sid va xortaupre- tpnfody al clonpdEere xxl xataypapoby ele td Sindérunoy Pevi- x@y Elonpdkewy, Onoypapépevoy ond néytwy. Aby yperdCetat Bioxoc 7) dddo te ent tod Tlayxaptov, 31a va 7] pintwytae éxet ta éx too NPD Xpypate. *Anoyopebetat f xatapetonats ey pq Aettoupying ette tay & xnporwdnslac elte tov éx Sioxwy elonpdEewy, Stoy 58 abty va vivetat &y @dy pq naptotapévou xat tod Ilpoépou ‘lepéws. “Ont- aBey tod Taynaptou Sbyayrar ye indeyouy téscapa otactdra Sie rode “Enitpénouc, dnayopevopévov arobtmg ve fotaytat exer Yovatues olatbyrote. “Ext rob tolyov tod Naod, dvw0e too Tay- xaptov, Béov va xpenarar ele xopyitay td ‘Qooddyroy Modypayya Std ve cupBouretietar adtd 6 xwbwyoxpobatyg xat of yprotravol Sid chy Bvapiy tay “Axohovbiay. “Evayet tod Tlayxaptov xai Aprotepd rH elcepyouevy BEoy ve tonobetiytat xutiov tod “Evo- Ptaxod Dirontdyou Tapelov we emypaphy «Yip tv xtwyay ths “Evoptac». *Egiot@ey WBrartépws thy Tposoxtyy tHy ‘lepéwy ele thy Brdraky toy xabiondtwy mpd tie Oelac Aettoupyiac 7) &Adys ‘Te pie teheriic ev t@ Nad, acl pet” abeiy, bore ve wh napovardty 6 lepde x@po¢ Shy mratelac. N& SrBay fdr of xorotravol va p14) BetaxwvOst té xaBlonara dnd thy Now twv, a&AAd ye Tapore- yoo elg tae Bécetc, tac dnolac Ok tots xafoptaouy of ‘Iepetc. OF Bioxor xaddy etvar ve meprpépwytat, elg pay tac navyyperc ual peydhac foptds werd tiv prxpay HlooBov, énéte 04 Exwor mposéOy els tay Nady of xpiattavol, of Smotor ToAddxts, éx xa- xs ouvnbetac, &rocbpoytar to Nuod peta thy dvdyvwow tod Ebdayyedtov rijg Aertovpy tac. THy xaxiy Bpw< tabtHy cuvyPeray dpet- Aovy of ‘lepets ye xatapyijcouy He cuyex 7] StSncnarlay, SSdoxoy- Tec tods matols, 6tt Spetouy vu Tupapevouy éy tH vad expr cé- doug tig betas Aettoupyias. Kata tae ouv7fere Kuprands nat Eop- tac Bivatar 6 Bloxos ve mepupépetar Pete td «’E€apétng». tO *Attxijs nai Meyagisos IAKQBOS «Merk 08 saSta ducty & adzav mepinatodaw ayavepiin ev éréoq Hopey, mopsvopévots sic aypdv>. (Mapx. 16, 12)= 300 = O IEPEYE EN TQ; BIQ: AYTOY Tod sordtwou *Agxerrcxdaov *AdnyGY XPYEOETOMOY A, TATIAAONOYAOY Ae *O Blog tot teogws Byer Shas tdidCoucav onpactay 8° da cav adtod thy nowmaveniy dedow, xa¥° jy dqether ve en TOV Léyov He oxtdv tOv Zoyov (LI. 73,937), Sidte Stav 6 Abyos ab- Tod Siv cvvodeverar Sn’ dvaldyov Zoyav, dév xeoxwoet x60 THIS duoc THY xowtawopérov, <6 Se bxd ths modbews eppuzopsvos, dite 5} yooyds Gy xal Seucrijetos, Sd PdVove yooet xal wuxiis Gxtetar», B0ev “ol pav sic tac Gxods Aahotvres monhol sy dvd- Etor 88 ‘Legmovvne, ot dé sig thy naodiay dhiyou wey Sixaior 88 thy tig dytotetas torépar akiav> (II. 78,1473). Eixouey i}5n; Stu tuyator dvemmor Sey woémer ve xatahapBdévoor tO tig “Te- owatwns dkimpo, ard” . (Aoux. 24, 29) |eo seas, dxdberEts tod Suvatod ric Epagquoyiis tod HOix0d vopov, zal va Siayodeoy thy 65dy, Hv of comparvdpevor dqpetiover va Ba- Siowow. Etve 58 yvwor? 4 adj Sera, Stu td mAndos, a> cig do- yétunov sixdva Bréxov tobs todmove tov Goxsvt@v, Eoporot éavtd modc éxelvovs (II. 48,650), dda te «et tumoc 6 isoeds tov xotmviov xal pads tis “Exxknolac dvoudodn xad éxdoyer, avdyxy toig H8ecw abtod cuvextunotadat td Gmijxoov» (IT. 78,368). *Ex tovtov sivéntov xadiotatat, dxotav Koxov onuaciay zal HOuxhy Sivapw Sivarae ve ey 6 W0uxds tod xadod teogas Biog. Avé torovtou Biov of pdvov xataxgtoems dnahidooer 6 tegets tavtdy (II. 78,976), GAA” dc musta Epagudtoyv ta SSacxd neva. nal ExayyehMopeva, axoBaiver Sud tovs in’ adroy xavav xa vvo- hoy ev9Uc, x00" dv 88 todxov 6 Avxvos, Stay abtds yévntat hop: ag6¢, uvolous ous v° dvdr Sbvatat, goPeouévos 8 dv, 008° sig Eautév Suvarar va xaodoyn pis, ovte dhhouc v avd «ott@ xal axl rob Blov tod xaXagod, édv td év Tmiv pas hap- xodv 7, Wwotovs xai padyt&c xad Sidacxdhovségyacdueda, doneo Ggxétuxov xgoxeiuevor» (II. 62,498). “H peydin Svvaptc tod nagadsiywatos xatagatvera. &x cic xaxis adtod Srpews, Sidte yootdv récov deastneiwcs éveoyei td xandy nagddevypa. Tov- tov Evexa, 6 Tenydeuos Oeokdyos Cntet tov tegéa Ropnody xdéy- tote xal gv xdon tot Biov acovatécer bxddeyya ayadod Biov, ds deyveov 4] yovedv xavrays0ev otgepdusvoy xal Ev mavtotots xargois xai medypnacr pndapot xiPSndoy iyodvra 7 Ondyahxov, undé xeotégyovta CAny tive xatarégay, itis tocovtp peitoy fotat xaxdy, Som dv doxn mvevpatixds 6 teoedc merdvoy, big ots pe- taBaiver f xaxt Exidqacc, «od yao otras ovSs SevooroL0d Ba Pls wetahouPdver ogdias tmacua oits dvowdlas rt evavtico ahyoidooy, ovte voonod tic ob TMs EvxSK-OS dyaysttar eis tov déoa wal Sid to Géoog Sutdet tots Edore atpic, 6 dt) Aiuds got xal Ovondletar, &¢ qidel téyora tis tod moosotHtos xuxlas dva- xivmhacdat td Omxoov xul xoAk@ ye oGov i to Evavtioy fis Ggetiic» (IT. 32,420). “Adlndac 8° & tie Huts KOTAGtdcEews Tod iegémc, ds xvevuatix0d xowmévos, ZEnoratat F Gdn HO}, natdotac.c tod xowviov. Totto dupe tiv andi SiSacxadiav, Ev Sums atirn podiverar Sud tig AxoverSiatov Coils tod aouné- vos xal dxov td xoipviov niver wepodvopévoy Sao (LI. 2. 77,17). . (Aovx. 24, 30)son CAP f= “O iegeds elve 6 SpIaAWds tod odpatoc tic “ExxAnoiac tov Xovotot, Sxe9 Stvatar va elve Porewvdy, kv 6 dpdakyos elvan @orenvdc, tats tov dgetdv Guttor raouatowy (II. 78, 553). "Ex t&v uéyor totds etonuévay Sfdov yiverat, Stu 6 tegeds Séov va OVOUICH oft nas TOV Exvtod Blov, Hote v’ dxoBaivy rimog ty motGv, xatd tov “Ax. Tathov, év Adyo nai ava otoopt), ev ayday, ev axloter, év dyveig (AY Tru. 4,12) xal va Sivytar ve Aéyy xod¢ tods atotods 8,tt ual 6 “Andotohos, «pt- untat pou yivesde xadds xayh Xorctot» (A’ Koow. 4,16). Tloéner xavtaysdev v’ drootikBy 16 xddoc tig Wurtis tod tee ofwc, iva val edpoatvery xai parity dvvntar TOV 6QdvtaV TAS apuzdc, Aéyer 6 leads KeQuodotopoc. Avéti tae nev TOV TUYOvTwV Guagripata, @oneg tv tui oxdty xoattdpeva, tous diasodt- tovtac abtd Gxdheoav udvov, Gvded< 58 Siaxexgurévov nal totic ndor yvooipov minpughere xowiy daaor péger tiv BldBny (ie 48,650. 62,565). Ti Aoundv dmateitat mad tod tegéws; Me- ydln xooooy?) «un te naeddy taHyv amiPahAdvioy tH sourav- ux, vata tov M. Baotheoy (II. 31,206.8), peyddn 00: oxi) nel tov Eavtod Biov. Aidtr oupfatver modddnec, ayadot Gwe xowévec, ut) moooydvtes tov votv gic tiv xadtv xal GoudCovoay tod éxvtdv Biov ovAurory, xa elte Exugdévtes, cite Exéop tivi adder Sovietoavees, Gia ti avadryet tod aEL- watog tig teowotvns, xal Eavtot dperi. Duvacphie mpde viy ev yévet xadiyy dyastpopiyy tod lepéws elyat xat H ordors adtod. “H mposnalysts xat ot broxprtixol Ad- yor aupmepipopas andBovor mde te TB fepatindy adtod axis xat chy Béow, fy ey te tH “Bxxdyalq xat nowovla xatéxet. “H dydmn adtod mpdg thy GAjBeray tod Lwrijpos Xprotod enr6ar- Jet, Bmwg Swiky xal npdrty eldinpwac. OGtw pévov Srapat- voytat th G&yve tov ghatiorn xal 1d Onte thy Fdwy Brapepov abtod. « Anpdoxonot yivecte nat “lovdatorc xat “EdAyst xat tH "Exxdyala to5 Oecd, xablig xdyh mdyta naa apéoxw, 2%) «Kal elmey qdtote... dydaghoaré pe xal Were, ott mvedua, atone wal borén ol Exst, xalidg gud Osmpetra Exovra>. (Aoux, 24, 38 - 39)eee Cytoy td Epavtod cuppépoy, dAka& 1d tOy TOAABY, Fva owOHacy> (A’ Kop. 10, 32—33). “H totabty Siaywyt tod tepéwe extiparae tad péytsta Tapa thy mrot@y xal npodiabéter edpevis adtods Ont abtod. “Ondory dvdyayy atobdvovtat of dvbpwnor, Enug dvonot- vious tag évdonbyouc oxévers xat mpobEcerg abtiy ele mpd- swToy tig axohvtov adtHy eumtatoobvys, meptttav elvat xal va etrwpey. “ANd? [Bob, Str 6 tepebs elvar td picer xat Bécer évde- Serypévoy toiobto mpdownoy’ dpxet Yets, extipdvtes thy delay Tig Towpavetrxis Huby anootodyc, ve yvopitwpey rods tpdmaus, pe tods drotous Suvdpela ve mpoopépupey tas Confelag xal na porvécers jas. Covex (Gece) *Aexu.. TITOS MATOAIAKHS 1 ENO E®HMEPIOY MIPOFPAMMATIKAI ZKEWEIZ ~ $1 *"Axpr6is wat tedeta emitédects tHy teAetoupymoy éy tH vag xabyxdytwy, StSkoxoven tode mistods xal mpdc th dvw dyu- hadoa tiy mpacoxty adriy. Luotypatixi mpd¢ olnodopiy thy motOy ues eusis THY Tepimtwtix@y tepotedcottmy. Xpystporotyate thy xat’ olxoy tepoted eott@y Stk thy yyw- pivtay tay éy ty evopig olxoyeveray xal Syptovpyia edxacplac éy adtate mpd¢ ebayyehunty olxodopiy xat andxtyoty eurt- otoobyns. Maxpay ofadjmote onovbd?) éy tH eénitedEce: tHy teAetoup- yindy xabyxéytwy, elte év tH vag elte xat’ olxoy. “Tetartépa, dhws Teosoy i] eis tiy téAeaty tod puornpton tic *"HEoworoyyjoews xal ele thy xatdrdnhoy mpds olxodopty tay m- Oty Xpnstponoiysty tov. Oddenta «ed? SURO enzo napeyerat pd tig ®. Meta- Anbews dvev rig oporoyyoews. Yuyevvdyats ey tobty nat pera tHy ZhAwy avdhevtoupy@y. At &ropot olxoyévetat dnakAdasoytat olacdymote Gt’ tepote- Aeatlac ypnpatixiis meoapopae. “Anoditwg 8 &nayopeteta ¥ ext t05 pwuotyplov tis “Egopodoyyaews Ajdic Yeypdtwy. «Kal vadto cindy, énédetkev adtote tis xetpug xa robe nddac>. (Aovx. 24, 40)— 208 *Tdtaitepar én” eddroyia nat olxoGowy lepotedeottat, nat B) 4] 105 8. puotyptov tic 8. Hidyaptotias téreotc, xdptv THY pehOy Herstiay indy dudBwy ris evopiac, thy palytdy xat palytpray Toy xaryyytin@y tébewy xtr., dnyrraypévar olacéymote dnép TOD teAody tos elapophic. §2 Odsewio dvdrErs ele tag petakd exitpdrwy 7 Evopitiy Eprbac: Grddutog oddetepétys. WAheys, év todtotc, évywepdtys tHv ev ty évopia. cup6arvévtuy, va xpyoipeiswary We dpoppat olxodouric. *Anédutos obnvota, adnopevyowévns otacdiymote npootp 67s, Teds todc avdAdertoupyads xal taxtixy) pet abt@y cuvevvdroic ant rhg ext Srapdowy Cytypdtuwy tie evoplac typytéas otdsews. *Anopuy} olovdyjnote napandyou oid yevysopévac tuxdy, etg Bépoc pov xpnuatixde dOrxlxc, Suvapevov va mpoxahéay Tp0s- tprGhy tive xat va yt) olxodouyjoy. TipéQvpos ouvepyasia mpds mioay opada 7) mpdo maY dto- poy, dvebapthtus ctacdymote cunnaletac nposwnixyc, els Cyti- flata edyevotc mpwrobovrlac, a&popwbons els thy eCunypétyswv tis evoptac. TIpocextix}) xat entnovoc dnopuyy olacdyjmote moAitixfis mus H noppariniic gdcews ovvopidiac. “Yrepdvn nayiwy f “Exxdy- ota to Xpratoo. *Evicyvats ofacdymote inapyotans 7] dvapayysopévys Oon- oxevtixyic ev dp0odéEw nveipate xtvijsews ev tH évople, ext tH axon tig Gp0tc ev Avayxy nodyyerysewme tys nat tHe ext tH yevixwtépy xa xenstpoTtoryoeus «dtc. Roysipomotysis lc the eldince Evoptande Gpdoers tov Exdotote dvapawopevov mpoldnmy xat fxavGv mpoodnwy. “Ext zHy mpofupomotoupévoy ve dvardbwor mpwtobourlac, Ge’ dic Bey eivat tows obtot fxavol, xyperkCetat Wrartéox mpocoyy, Exug 6 Cidog twy xatevbuvO7 éxet, Emov Bivayrar mpaypari vad epyachdae. Duyxeytpwtixdtys, ey tH evvolg, 6c: 6 Egnséproc dpelrer ve elvar 6 éunvevorijs xat 6 mvevpatinds dpynyas maons ev tH evopia. xwvijoens, avayopevys lg thy ebnueptay, xat BY thy Benoxeutixiy olxodopiyy thy peh@y tic “Huxdnolac: dnoxévtowace, év 7 evvola, tt H extédeoig tOy Ent pépou: wy dgeldet v’ dvattBetat ele mpd- ouna sunvéovta éumistosivyy 8d te thy nlatty, thy mpwtobovdtay iy texvexiy txayotyté twv nat Bid thy dvdyuny rig eandd- <"Ett 08 dmorodytwy abt@y dmd ig xapac xal Bavpatévewy, slmev adzots: Exeré tt Badotpov evOdBe j> (Aovx. 24, 40)—. 209 — Gews, Yrs elvar &Bbvatoc, dy hy” vee yivovtat Sha, xat Bic thy Dox pus rio mapoyyic sdxatpr@y elo te latxd pédy tig °Ex- wAnstac, Brus pPetéxwary evepyis tay Epywy adtijc, boov &veott. $3 “Tetattepa pértpa Bboy vd AnpbGst Bed chy dydhoyoy pid OW thy tie Lena ocdumdtac, anopevyonévoy toy &téxtwy Povey %al Dopt6wy xat toy SHKWPAVTKBY xoaUYOY xa dma opevoysé- vag BadunBey tig dvautEewe ele te cob Xopad tH pH SeBoripra- Sévoy rpocdrwy QA.x. 8° dvayvbapata “dr.) “Ey tobty drat Tettat suvevvdncic Teds te tods avAAettoupyads Kal code ém- Tpérouc, ZEhynorc caplys meds td fxndystacpa, ZAG noc prog pilixntéon tay erioqpoy badtoy xab too dyayvaatou - yewxdpou. “Avdyxn va. Ppovnpariabdscv of exitpsnot, pahra1, vewxépor, xal 3% of cuddectoupyot, nepl vig mpdc tobe avnAlnou; extéadro- vevns &y 7h yaw xaATS “at Tatprefic GupTeptpopa: xat mepl tic alas, iy Eyer (Sratépx ydow adrdy exxdnaraatint -Spdarc (xarny. oxoretov, xadixdy ai pvypa, TaSrxat Soptai vad here toupytar xAm.). “Avdyun va Ppovyparioly tb exxdyslacpa, Scov ap20% thy 2) tH vad otdow tov, va Anpbisar 58 ta StorxermdHs drapat- Tyra peta Ord tiv, xatd td Buyatév, dvetoy xuxhopoplay toy Aertoupyay xat thy elaodoy xal EEodoy tay morwy. Lien d&popOY xuping tod¢ énctpdmouc. N& puby.c8% +d taydtepov ta Siena tHy Ew tod vaod Utxporwlytmy, ev Guvewyorge: mpdc tihy dotuvoptav, dnayopevo- Hevoy tOy S.apnucotiny puvOy xat arouaxovvonévoy ele tx aréyayte Telodpdue TOY europeundtoy twy. Uponyoupévn ovy- tvvoyoig meds tiy *Enttponyy, Ftc vy" dvaldby thy mpwtobov- Hiay rie dpcens rie ox npias. $4 N& nuxyoq 18 8. Kipoypa xar& 3 &xdhovdoy aiotyna: 1) “Exdotyy Kuproxty not Eoptiyy els tiv 0. Acctoupylay, SuLpwveg mpds eldexdy Sidyoaupa, Elappie xath ta Teptothaet¢ Teononotobpevoy. “Emt tod napéytoc Tpotipotéps O04 ctvat fh dvd- True cs THs avaywvusxonévng tae Kuptandc edayyehtxiig meptxo- THs pet’ 2docews thy arovdatotéswy HOinOy BtBacxarioy rer? SOL 26 enéwnay adcH 1x80 Omtod népos xat amd jedtoston unpton, Hal Rabiny evinroy adiav Eouvey>. (Aoux. 24, 41-49)— 210 — Hy dvds to OEparos tis Eoptijs 7 tod Blou tod EoptaCopé- you aytov. 2) *Extons, Exdoryy Kupraxtiy bonépuc, xatyyytixe xy- pbypata Bie tods evirixac ey tH ya (5 pH.) péexer téAovg Matov—ti& tod¢ Bepivods pfivas Obvavtat ve ylvovy &pyétepov 7 yoxtepivd, Gvahoyos tis rpobupiag’ m&ytuns ve 7) Staxomoby—sup— giving mpbs elBrxdy Bidey papa, 3) Thy Meyédny ‘H6dopa5a xalqpepiie ele tac dnorovilacg zy Nupglwy, tod Ebyedaiov, el cy hevtoupytay tij¢ M. Téy- mryg, elg 12 Adbexax Bboyybdta, thy “Anoxabyrwsty, toy “Er- réqtov, thy Aettoupylay tod M. Sab6dtov, thy vouta tod Wdoxo. (mpd THs “Ayaotésews) xat ele thy Sevtepay *Avaéotasty. 4) Kata Siaretupara dprobycopeva: eldred unpiypata yaeow tOy pehOy thy Xerotray. ‘Opddor tis evoplac xat tov palnray tOy sxodelwy, ay tate albotcate, nat xard tas Sntp abtoy teAov- pevas 8. Mostaywytas ev tH vag. 5) Aig tod pyvas (ext tod rapoytoc) eldrxat dprdlar dnd tov ... Ond popply Sarsewy Ey tive aiBobon (etc Ac 8% napi- otatat xat 6 Smopatvdwevoc), Yepty TOY Tpoyypévoy mug éyopt- cov xal ent th oxom@ THs amoxryjsetws TUPTVOS Trpooxerpeywy ele to Epyov tig “Hxxiystac. 6) “AnaE tod pyyoc eldixdy yap ty yewy xal toy epi6wy xijpvyyc, ev elding ykptv adt@y Sevtéow Rertovpytia, te- Aovpévy 5nd tod Sropatvonévoy. 7) Bic tty pésoy tis S6Bopadoe uhouyys ele tO Tapex“dy- toy tod &ytov... we Bépata ertoupy tnd xatk mpottwysty, Bra- xontépeva, xal” dc mepimtiboets Bey Ok Fyn avantuy Oy vhy Ku- pranty 1 Hdayyéhtey tie jpéeas, Ste, 0 doxodn Oi} é Sropatve- pevoc pe td Depa toOte 7) we thy bnébecw tic Erronpotépac Eop- tiie tig £6BopdBoc. Beaddtepoy va xenorpororndy xat 6... Bre T& unpbypata taota. § 65 N& évcoyv0y 4 Karnyntoch epyaota ware to SEfjg obotypLe : 1) To Kar. Byoketoy va ZEanohoulijon hettoupyooy, brs Aet~ toupyet onwepoy, expt téous t00 KOA. Exoug, els tiyy Apyiyy BE tod Exopévov va yivy oxbtic nat cuvevvonsts 5t& tiv Stalpeaty thy p.0y- cov xa0 Hrrnlac xal thy xenswonotnay nai DAW BBuoxdrwy j Kai we0? fudoas exc... toxstar d “Inzo¥s, . (Tody. 20, 26)— 211 — 2) N& auotaby duéswe and Tis Meocexots E6SondB0¢ pha TaEts Bid pines xopdara, Xeystpororoupevyc, nd thy decoy ent- Gleb xat ddyylav pou, bias xdpns ex ty tio Spyavidaeme... 3) N& cvotaby «Xprotiayent Moppwrrxi ‘Onde Néwy». © Syd abty 04 Biareky ond chy Tvevpatixny wou edotyoy nab 4a, Xensponory, ext tod napdyroc, hg xévtpoy td ey TH otxw rou Spnpiep. ypapetoy. 4) N& peretyOy dpéoue td duvardy Tic sustdcews xalupiag Opnoxevtix@y éuddwv syydluwy, Sed tly decoy sEurnpéryowy tod Epyou to ebayyedtopod. “lowe XOptata dvophy nat yuyacndy. AE pddes abtat moémer va eviaydsouy tés Smapyobous pthavOew- Tinds 7} Ewpatorixds npoonabetac, odbewiay Buwe véay Toradtyy Tpwtobourtay vy’ dvaddbovy. §6 To ypantdy xhpuypa (Evcunoy) éxtons va Xenstpororydy, Ecoy td buvardy Sabeheotepoy. N@ B:aBo8oby Boyoxeutixe Teptodind nat BiBdta: elg doxerty dative. TDjy tobtwy bum-, Séov va xara6nO7 mpoondbera, Srws dd tO Erowévou pnvds xuxAopopyoy, tetoacéXtBoy ext tod Tapévto¢, S60p05tatoy pinpod SXipatos pidov tijg evoptac, 2evproxopé- voy 2& (Siwy toy népwy. Todt Oa Stayéwetae Swpedy ele todc eyo elrac. O& mepréyy entxatpn %p0ox xat mapatyphsetc, to mpd- Yeaypa tic EBondSoe 7} tod pnvdc nat play dpatay eludva exd- Otote elc thy mpwtyy aediba, TS @oAroy tobto mpémer Babyndav va BeleyO% mpdg td wmode. $7 “H gthav8e. xtvysis tie evoping mpémet va py? ebpy ext xe- Parijs. “Avdyen mpdc tobto : 1) N& ywwpicw th wéy too Doronthyou Taysteu xal yo suvevyonta emtazuwc xat dverarpuc. 2) Td anépoug olxoye- velas xat trode dyakroraodytac thc voptac. 3) N& pederiiow 70 Buyardy rig adEsews nal nadrrrépus Biabksews tay Tépwy 70 Drhontdyov Tapetov, 4) Né& aspartow td Srxalwpa vie ela- axis 2A—B bepaviy ele td °Oppavotpogetoy... Bid Td mposexes Etoc, dvadaw6dvov dro Evepyay Onto abtob ey t7 évopla Epaoty sElva Aéysi cp Ownd’ gépe tov ddxrvddy cov Gide xal Wee vee xet- Pds wow, Hal gdos thy Xetpdt cov xal Bade slg chy menpdv pov... : (Iwdy. 20, 27)— 212 — Sid chy sudhoyiy éedvoy. 5) N& eEaopartow td Stxatopa ris doctors &prOp0d ttvos andowy nathiwy el¢ tiy Kataoxhyw- Gty tod... xo 1—2 ele tiy tis... dvohap6dvoy eldcxhy inte cootwy ey tH evopig. épyaatay. 6) Na eretbyw thy sbprney TA} patos to... év vy Evoply, bay Bey Sndpyy. 7) Na evroysom td ép- yoy tig Ecapelag Ontp tHy &rdpwy qupatix@y. 8) Na mpdkw nay Sco eeaptatar am’ eyo 6d thy dyanobptaw ty énwcdijnote TASXEVTOY, emioxetopevog da tobtoug xat evioxyboy taxTeKO<- *AdFvat, 11 Mapztoy 193... Enpeloors: Al avardow eryjgoyaav ex sod. ‘Apeporoytov éyo¢ “Hementon av “AGnvGy, ceOéveos els why BidBealy was ond sod tole» yanw <0 . O TIAPATHPHTHS @EMATA AIA TON AMBQNA tov ‘H maTpomapdéotos etce6eia Totog “EAAny, yvapicav Snaodinote tiv lotoplav tic ma- tpiboc tov, cyvoei, Stt_ Teds rd Betov xaddAov ebaéfeta Onfjp- Fey, Bx wevov 10 amovsaidtepov XapaKmpLocixdy thig EAANVERTIC QUATIC, GAAK Kal Td KUPLtaTOV HETOY cficg 20viKfig was EvomMTOS kal €ic THV TPOXPLOTLAVUKHY Kat etc thy Butaveviiy, Kat elg tiv vewtépav ua totoplav ; * Av fuac onfipge. tevrote axatavéntoc 4 i8éa ths matpldoc, Ley ‘Biv “nepieixe tobe lepobc Bauovc, of Srotor EEnylatov dvé- Kabev Kal THY OIKOYEVELaInVY as Kal thy KoLWOVKHY Las, Kot thy 2Ovuchy was Cory. *AxpiBGc El thy mpdc tO Belov E0AG- Bevav dgetdetat Katk mpatov Adyov, ths KAGOLKAS &PKard- ttog Kal too Acunpod Bufavelov 6 cicvatos TOALTLIOLOG, Oc &évoc bé BewptOn m&vtote Uetagd) tov “EXAtvev éxet- voc, 6 dmotog Bev fobdveto robs abtovc Bik tO Getov te- pods madnods. Mijmac tO mpayua Kal ofepov—mapa tiv, aBt0- poplav, Sic thy Stolav ovvy»sac Tapanovotieda—bév ovufatver axpiBac 16 (S10; Kal urimac elvan Buvartdov Kal ofjepov, Kal 6 UaA- Xov BpnoKevtixds kBi@gopoc, ve Uh aloeveral, Edv edploKetat ucAora ele E€vnv yiiv, thy avéyenv 700 otnpLyuos, tov Smotov mepipével ato THY TATPOYOVIKT|Y TOU Benoxelay; “H pmeS glvot onévia Ta Tapabelyuata, Kate te dmola EXE tdaov auV- upavefl Ue tov EBviKdv Las Blov kal f &kkAnowaotixy was Cory | Kat wh yivov Grtacog GAAk meovdc>. (Twav. 20, 27)