RESERVDELSLISTA

SPARE PARTS LIST

AUTOKLAV
STERILIZER

HS 66

GETINGE STERILIZATION AB
SPARE PARTS DEPARTMENT
P.O.Box 69
S-310 44 GETINGE
SWEDEN
Phone: +46 35 18 14 00

@
Fax: +46 35 15 56 60
Email: spareparts getinge.com
 Katalogens uppbyggnad

Ett kataloguppslag består av en bildsida (vänster) och en textsida (höger). Detaljer upptagna på bildsidan är
specificerade på textsidan.
Textsidan består av ett huvud samt ett antal kolumner för artikelinformation. I huvudet anges apparattyp och
rubrik på uppslaget, illustrationsnr (endast för internt bruk) samt utgåvenr och utgåvedatum (månad och år).
Successivt som konstruktionsändringar sker ändras katalogen och vid varje ändringstillfälle erhåller bladet ett
nytt utgåvenr och datum.
De olika kolumnerna innehåller information om positionsnummer (motsvarande nummer återfinns på bildsi-
dan), antal, artikelnummer, benämning, informationskod samt anmärkningskolumn.
Antalskolumnen är delad i fyra delar för att skilja på artiklar till olika varianter. (Konstruktionsmässigt likar-
tade apparater är därför inkluderade i en katalog. Artiklarna till de olika varianterna uppdelad i fyra kolumner).
Innehållet i resp kolumn markeras med följande tecken: |—som hänvisar till benämningskolumnen där resp
variant är angiven.
Benämningskolumnen innehåller de för detaljerna specifika benämningar som skall användas vid beställning.
Benämningarna är angivna på såväl svenska som engelska språket.
Informationskod

artikeln är kommenterad i bruksanvisningen.
reservdelar till artikeln finns specificerad på separata reservdelsblad.
säkerhetskomponent

Catalogue sections

The catalogue is printed with illustrations on the page to the left and with parts specified in text on the opposite
page.
The text page is comprised of a heading and a number of columns for parts information. The apparatus model,
reference, illustration number (for company use only), issue number and date of issue (month and year) are
noted in the heading. The catalogue is revised in step with design amendments and each revised page is identi-
fied by a new issue number and date.
The various columns contain information such as the item number (the corresponding number will also be
found in the illustration opposite), quantity, article number, designation, information code and notes.
The Ouantity column is subdivided into four sections to distinguish the articles belonging to variants. (Appa-
ratuses of similar design are therefore included in the same catalogue. The quantities of articles of these vari-
ants are thus shown in four columns). The contents of the respective column is marked with the following sign
|—which refers to the description column where the relevant variant is specified.
The Description column contains the specific namnes of the parts to be used when ordering. Descriptions are
specified in both Swedish and English.
Information code

The article has been commented on in the service manual.
Spare parts for the item are listed on separate sheets.
Safety component.
 Reservdelslista
Spare parts list Sid. / Page 1

Innehållsförteckning Table of contents

“Instrument och kontroller” på sidan 3 “Instruments and controls” on page 3

“Frontpanel” på sidan 5
“Dörren” på sidan 7
“Avloppssytem” på sidan 9
“Pumpenhet” på sidan 11 och 13
“Utloppssystem” på sidan 15
“Ångpanna” på sidan 17
“Ångsystem” på sidan 19
“Formalinsystem” på sidan 21
“Rörschema, Formalin” på sidan 23
“Rörschema, Effluent Lab L3215” på sidan 25
“Rörschema, Lab L3211” på sidan 27
“Styrventiler” på sidan 29
“Givare” på sidan 31
“Styrsystem” på sidan 33 och 35
“Ellåda, starkström” på sidan 37 t.o.m. 41
“Front panel” on page 5
“The door” on page 7
“Drainage” on page 9
“Pump unit” on page 11 and 13
“Outlet system” on page 15
“Steam generator” on page 17
“Steam system” on page 19
“Formalin system” on page 21
“Pipe diagram, Formalin” on page 23
“Pipe diagram, Effluent Lab L3215” on page 25
“Pipe diagram, Lab L3211” on page 27
“Control valves” on page 29
“Sensors” on page 31
“Control system” on page 33 and 35
“Enclosure, power current” on page 37 to 41
 2

1 4

1a 1b

4a 4b

4c 4d

4e

66-00
 Reservdelslista
Spare parts list Sid. / Page 3

HS 66 Utg. Mån. År
Instrument och kontroller Issue Month Year
66-001
Instruments and controls 1 10 2004
Pos Antal Art. nr. Kod Anmärkningar
Item Qantity Part No. Benämning Denomination Code Notes

1a 1 570 12 13-01 Linjeskrivare. Tre kanaler Line recorder 3 channels Jumo

570 12 13-04 Diagramblankett veckad Chart form folded

570 12 13-05 Penna röd Pen red

570 12 13-06 Penna grön Pen green
570 12 13-07 Penna blå Pen blue

1b 1 570 07 44-71 Skrivare Printer Cybertech, 24V
570 07 44-02 Papper för skrivare Paper for printer

2 1 570 19 21-02 Tryckmätare. Kammare Pressure gauge. Chamber

570 07 11-02 Tryckmätare. Kammare Pressure gauge. Chamber psi scale
460 12 15-01 Kontrollmanometerkran Test gauge valve.

3 1 570 19 21-03 Tryckmätare. Mantel Pressure gauge. Jacket

570 07 11-04 Tryckmätare. Mantel Pressure gauge. Jacket psi scale
460 12 15-01 Kontrollmanometerkran Test gauge valve.




1 570 19 21-01 Tryckmätare. Ångförsörjning Pressure gauge. Steam supply

570 07 11-03 Tryckmätare. Ångförsörjning Pressure gauge. Steam supply psi scale
460 12 15-01 Kontrollmanometerkran Test gauge valve.
4a 1 565 54 89-70 Operatörspanel OP10 Operator panel OP10 Pacs 3000

4b 1 565 54 89-71 Operatörspanel OP15 Operator panel OP15 Pacs 3000

4c 1 565 54 89-72 Operatörspanel OP20 Operator panel OP20 Pacs 3000
4d 1 565 54 89-73 Operatörspanel OP30 Operator panel OP30 Pacs 3000
4e 1 566 22 41-70 Operatörspanel OP50 Operator panel OP50 Pacs 3000

5 1 560 97 33-01 Manöverströmbrytare Control power switch

6 1 570 19 20-02 Nyckelbrytare Key switch
7 1 560 97 34-01 Nödstopp Emergency breaker
66-00
 Reservdelslista
Spare parts list Sid. / Page 5

HS66 Utg. Mån. År

Frontpanel Issue Month Year
66-002
Front panel 1 10 2004
Pos Antal Art. nr. Kod Anmärkningar
Item Qantity Part No. Benämning Denomination Code Notes

1 1 566 04 04-01 Bussning Bearing

2 2 566 01 67-01 Tapp Pin

3 1 566 14 32-01 Tapp Pin

4 1 566 02 24-70 Instrumentfront Fascia panel

5 2 460 12 15-01 Ventil Valve

6 2 561 02 54-01 Packning Gasket

 1

3A
8
4
3B

3C

3D

66-003
 Reservdelslista
Spare parts list Sid. / Page 7

HS 66 Utg. Mån. År
Dörren Issue Month Year
66-003
The door 1 10 2004
Pos Antal Art. nr. Kod Anmärkningar
Item Qantity Part No. Benämning Denomination Code Notes

 Endörrsautoklav. / Single door sterilizer.

 Genomgångsautoklav. / Pass through sterilizer.
1 1 2 466 25 23-05 Fjäder Spring

2 1 2 460 02 90-01 Dörrpackning Door seal
466 66 95-01 Glidlack 300ml Spray lubricant 300 ml
3 1 2 570 20 03-01 Dörrcylinder Dorr cylinder
3A 460 02 85-72 Rep. sats kolv Repair kit piston
3B 460 02 85-71 Kägla komplett Cone complete
3C 460 02 82-07 Låstråd Locking wire
4 1 2 460 27 79-01 Pneumatisk cylinder Pneumatic cylinder
5 1 2 570 07 23-01 Gränslägesbrytare Limit switch
6 1 2 565 73 11-01 Stödbygel Bracket
7 1 2 479 12 99-70 Dörrlås Door lock
8 1 2 563 85 01-01 Kolvstångsände Piston rod end
2

21 23

24

5 6

3
22

10

11
6
12

13

11
1

14

2 6

3
4 15

16
5

6
17

18

19
7

20

66-00
 Reservdelslista
Spare parts list Sid. / Page 9

HS 66 Utg. Mån. År
Avloppssytem Issue Month Year
66-004
Drainage 1 10 2004
Pos Antal Art. nr. Kod Anmärkningar
Item Qantity Part No. Benämning Denomination Code Notes

1 2 561 21 07-01 Ångfälla Steam trap

2 1 570 19 34-01 Flottörventil Float valve

3 1 565 75 96-70 Vattentank Water tank

4 1 570 03 16-10 Banjokoppling Banjo fitting

1 470 40 63-02 Banjo strypventil Banjo restriction

1 560 93 20-03 Packning Gasket

5 1 565 75 70-01 Nippel Nipple

1 460 81 92-16 Packning Gasket

6 5 561 02 54-03 Packning Gland gasket

7 1 570 02 10-02 Magnetventil Solenoid valve

8 1 744 31 13-06 Sil Strainer

9 2 740 42 06-00 O-ring O-ring

10 2 570 25 47-01 Nippel Nipple for tube nut

11 4 561 02 54-02 Packning Gasket

12 1 570 20 05-01 Kolvventil normalt öppen Piston valve Normal open

13 1 570 03 88-01 Kolvventil Piston valve

14 1 561 41 00-01 Värmeväxlare Heat exchanger

15 1 478 95 50-01 Strypventil Check valve

16 2 561 02 54-02 Packning Gland gasket

17 1 561 02 66-01 Värmeväxlare Heat exchanger

18 1 561 02 54-02 Packning Gland gasket

19 1 561 02 54-10 Packning Gland gasket

20 1 567 07 72-70 Avloppssystem ECO Drain unit ECO

21 1 740 44 04-10 O-ring O-ring

22 1 570 03 88-02 Kolvventil Piston valve

23 1 570 04 01-04 Backventil Nonreturn valve

24 1 565 39 85-07 Strypbricka Orifice

 HS 6606HS 6610 HS6613
1 2 3 4 5

13 14 15
6

12
10
8
9

12

11

12

16

HS 6617 HS 6620

28

29
20

23 24 25
21
30
22 31

32

34 33

35

36

24 26 27
37
24

66-00
 Reservdelslista
Spare parts list Sid. / Page 11

HS 66 Utg. Mån. År
66-005
Pumpenhet Issue Month Year
66-006
Pump unit 1 10 2004
Pos Antal Art. nr. Kod Anmärkningar
Item Qantity Part No. Benämning Denomination Code Notes

1 1 479 32 40-02 Magnetventil Solenoid valve

2 1 469 41 98-05 Kulventil Ball valve

3 1 478 95 50-22 Strypventil Check valve

4 1 570 09 23-01 Instickskoppling Straight union

5 1 63 88 25-02 Kulventil Ball valve

 220 - 240 / 380 - 415V 50 Hz

 220 - 240 / 380 - 415V 60 Hz
 255 - 440V 50 Hz
6 1 570 03 80-01 Vakuumpump LEM-50 Vacuum pump LEM-50
1 570 03 80-02 Vakuumpump LEM-50 Vacuum pump LEM-50
1 570 03 80-03 Vakuumpump LEM-50 Vacuum pump LEM-50

7 1 744 31 16-06 Filter Filter

8 2 570 09 23-01 Instickskoppling Straight union

9 1 744 31 11-06 Sil Strainer

10 1 479 42 19-02 Nippel Nipple

11 1 570 08 63-01 Matarvattenpump Feed water pump

12 2 561 02 54-02 Packning Gasket

13 1 570 04 00-01 Kulventil Ball valve

14 1 570 04 01-01 Strypventil Check valve

15 1 570 04 02-01 Magnetventil Solenoid valve

16 1 570 04 03-01 Filter Filter

17

18

19

20 1 469 41 98-05 Kulventil Ball valve

21 1 479 32 40-02 Magnetventil Solenoid valve

22 1 478 95 50-22 Strypventil Check valve

23 1 479 42 19-02 Nippel Nipple

24 2 561 02 54-02 Packning Gasket

25 1 744 31 11-06 Sil Strainer

26 1 570 09 23-01 Instickskoppling Straight union

27 1 570 08 63-01 Matarvattenpump Feed water pump

 9
8

10

13

38
11 13
16 7

32

14
11
26 15
12
11
11 32

66-00
 Reservdelslista
Spare parts list Sid. / Page 13

HS 66 Utg. Mån. År
66-005
Pumpenhet Issue Month Year
66-006
Pump unit 1 10 2004
Pos Antal Art. nr. Kod Anmärkningar
Item Qantity Part No. Benämning Denomination Code Notes

 220 - 240 / 380 - 415V 50 Hz

 220 - 240 / 380 - 415V 60 Hz
 255 - 440V 50 Hz
28 1 570 03 81-01 Vakuumpump LEM-90 Vacuum pump LEM-90
1 570 03 81-02 Vakuumpump LEM-90 Vacuum pump LEM-90
1 570 03 81-03 Vakuumpump LEM-90 Vacuum pump LEM-90

29 1 744 31 16-06 Filter Filter

30 1 570 03 18-05 Snabbkoppling Push in fitting

31 2 740 21 18-01 Packning Gasket

32 1 63 88 25-02 Kulventil Ball valve

1 479 38 52-02 Vinkel Elbow

1 744 01 47-10 Nippel Nipple

33 1 570 09 23-01 Instickskoppling Straight union

34 1 570 04 00-01 Kulventil Ball valve

35 1 570 04 01-01 Strypventil Check valve

36 1 570 04 02-01 Magnetventil Solenoid valve

37 1 570 04 03-01 Filter Filter

38 1 479 37 30-70 Matarvattentank Feed water tank

1 479 37 29-01 Lock Lid

1 478 93 20-01 Flottörventil Float valve

2 460 81 92-16 Packning Gasket

 AUTOMATIC BLOW DOWN

10

8 9

MANUAL BLOW DOWN

66-00
 Reservdelslista
Spare parts list Sid. / Page 15

HS 66 Utg. Mån. År
Utloppssystem Issue Month Year
66-007
Outlet system 1 10 2004
Pos Antal Art. nr. Kod Anmärkningar
Item Qantity Part No. Benämning Denomination Code Notes

1 1 566 51 89-70 Vattentank Water tank

2 1 567 25 07-71 Ljuddämpare Sound reducer

3 1 460 81 92-14 Packning Gasket

4 1 469 50 20-10 Ventil Valve

5 1 570 04 00-03 Ventil Valve

6 1 741 31 51-60 Nippel Nipple

7 1 570 03 88-01 Ventil Valve

8 1 562 53 35-05 Strypbricka Restriction washer

9 4 561 02 54-02 Packning Gasket

10 1 570 25 36-01 Ventil Valve

 Endast kombinerad autoklav
2 Only on combined sterilizer

5
4

6
1

2
2

3
7 8

9
2

13

12

N W

11

14 10

66-00
 Reservdelslista
Spare parts list Sid. / Page 17

HS 66 Utg. Mån. År
Ångpanna Issue Month Year
1 10 2004 66-008
Steam generator
Pos Antal Art. nr. Kod Anmärkningar
Item Qantity Part No. Benämning Denomination Code Notes

1 1 570 25 23-01 Kulventil Ball valve

1 570 04 00-04 Kulventil Rostfri Ball valve Stainless
2 10 561 02 54-03 Packning Gasket
3 1 565 29 10-01 Nippel Nipple
4 566 55 09-70 Backventil Nonreturn valve
5 1 740 43 13-10 O-ring O-ring
6 1 570 03 92-02 Säkerhetsventil Safety valve

7 1 570 03 70-01 Vattenståndsarmatur Water level gauge
1 570 03 70-70 Glasrör med tätningar Glass tube with seals
8 1 566 06 66-01 Glasrörsskydd Sight-glass protection
9 1 63 88 25-01 Kulventil Ball valve
10 6 563 11 05-70 Värmepatron, packning, skruv Heater, gasket, screws 6,3kW 230/400V

563 11 05-71 Värmepatron, packning, skruv Heater, gasket, screws 6,3kW 240/415V

563 11 05-72 Värmepatron, packning, skruv Heater, gasket, screws 6,3kW 255/440V

563 11 05-74 Värmepatron, packning, skruv Heater, gasket, screws 9,7kW 400V

563 11 05-75 Värmepatron, packning, skruv Heater, gasket, screws 10kW 415V

11 1 563 11 06-71 Sats nivåelektroder Kit level electrodes

562 73 83-01 Påföringshylsa för O-ringar Application sleeve for O-rings
562 73 83-02 Monteringsverktyg isolerhylsa Assembly tool insul. sleeve
12 1 563 11 06-72 Sats O-ringar Kit O-rings
13 1 560 95 32-02 Packning Gasket
14 1 570 03 79-01 Temperaturbegränsare Overheat protection
66-00
 Reservdelslista
Spare parts list Sid. / Page 19

HS 66 Utg. Mån. År
Ångsystem Issue Month Year
1 10 2004 66-009
Steam system
Pos Antal Art. nr. Kod Anmärkningar
Item Qantity Part No. Benämning Denomination Code Notes

 Copper
 Stainless


1 1 570 03 89-02 Kolvventil Piston valve

1 460 11 15-42 Renoveringssats Reconditioning kit

1 460 11 15-72 Tätningssats Seal kit

1 570 11 01-02 Kolvventil, rfr, utvändig gänga Piston valve, SS

1 460 11 15-82 Renoveringssats Reconditioning kit

1 460 11 15-92 Tätningssats Seal kit
87 75 36-502 Plastslang Plastic hose
2 1 1 561 40 83-01 Sil Strainer
3 2 2 740 43 19-10 O-ring O-ring
4 3 570 03 88-01 Kolvventil Piston valve

3 570 11 01-01 Kolvventil Rostfri Piston valve Stainless

1 1 460 11 15-41 Renoveringssats Reconditioning kit

1 1 460 11 15-71 Tätningssats Seal kit
87 75 36-502 Plastslang Plastic hose
5 1 469 50 20-11 Kulventil Ball valve
1 570 04 00-04 Kulventil Rostfri Ball valve Stainless
6 7 7 740 43 13-10 O-ring O-ring

7 1 1 570 03 88-01 Kolvventil Piston valve

1 1 460 11 15-41 Renoveringssats Reconditioning kit

1 1 460 11 15-71 Tätningssats Seal kit
87 75 36-502 Plastslang Plastic hose
8 5 5 561 02 54-02 Packning Gasket

9 1 1 478 95 50-01 Backventil Nonreturn valve
1 1 478 95 50-11 Kägla med packning Cone with seal
10 1 1 470 78 88-01 Luftfilter Air-in filter
11 1 1 570 03 91-01 Säkerhetsventil Safety valve
 13
14

15

1 9 10

3
5
4

6 16
7
11

8
17
12

Slang till
avlopp

66-01
 Reservdelslista
Spare parts list Sid. / Page 21

HS 66 Utg. Mån. År
Formalinsystem Issue Month Year 66-010
Formalin system 1 10 2004
Pos Antal Art. nr. Kod Anmärkningar
Item Qantity Part No. Benämning Denomination Code Notes

1 1 560 69 87-01 Nålskydd Needle cover

2 1 479 76 08-01 Bussning Bushing
3 1 460 25 89-15 Fjäder Spring
4 1 479 76 15-01 Distans Spacer
5 1 479 76 11-70 Kanyl Cannula
6 1 567 17 67-01 Nålstyrning Needle guide
7 1 740 43 08-14 O-ring Gasket

8 1 570 03 82-01 Formalinventil Formalin valve

1 570 03 82-02 Renoveringssats Reconditioning kit
1 570 03 82-03 Spole Coil
9 1 570 07 23-01 Gränslägesbrytare Limit switch
10 1 463 19 99-02 Säkerhetsventil Safety valve

11 1 570 11 01-01 Kolvventil Piston valve

1 460 11 15-41 Renoveringssats Reconditioning kit
1 460 11 15-71 Tätningssats Seal kit
12 1 567 26 15-70 Formalinförångare Formalin evaporator
13 1 Magnetventil Solenoid valve
14 1 469 56 96-02 Tryckvakt Pressure switch
15 1 469 56 96-03 Tryckvakt Pressure switch
16 1 570 29 13-01 Slang för formalin Formalin hose
17 1 570 29 13-02 Slang till avlopp Drain hose
 5
TE

8
SP

1
PI
3

ET
ET
TE
EP
IP
H

SP

PS E
P E
P
9

IP
H
2
1

SP 66 -01
 Reservdelslista
Spare parts list Sid. / Page 23

HS 66 Utg. Mån. År
Rörschema, Formalin Issue Month Year
1 10 2004 66-011
Pipe diagram, Formalin
Pos Antal Art. nr. Kod Anmärkningar
Item Qantity Part No. Benämning Denomination Code Notes

 Copper
 Stainless
1 3 3 570 03 88-01 Kolvventil Pneumatic piston valve G ¾"

2 1 1 470 15 50-02 Ventil Valve ¼", 0-4 bar

3 1 1 570 00 15-04 PT100-givare Trycktät PT100 probe Pressure safe Dubbel / Dual

4 1 1 470 80 21-70 PT-100 120 mm avlopp PT-100 120 mm drain

5 1 1 561 21 07-01 Termisk ångfälla Steam trap
6 1 1 570 04 01-04 Backventil Nonreturn valve
7 1 1 570 04 24-01 Tryckgivare för skrivare Pressure sensor for printer
 5
1 6
1
7
1 8
1
9
1

9
1
13
17
1
17 1
8
13
1
10
1 14
17
1 16
17
1

15
17
1 17
1
18
17
1

1 1 1
19
17
1

13
17
1
11
1 20
17
1
21
17
1
13
17
1

4
1
12
1
22
17 1
1 23 17
24
1
13
17
1
14
17
1 13
17
1
14
17
1 24
17
1

66-01
2
 Reservdelslista
Spare parts list Sid. / Page 25

HS 66 Utg. Mån. År
Rörschema, Effluent Lab L3215 Issue Month Year
1 10 2004 66-012
Pipe diagram, Effluent Lab L3215
Pos Antal Art. nr. Kod Anmärkningar
Item Qantity Part No. Benämning Denomination Code Notes

 Copper
 Stainless
1 1 1 570 25 15-03 Styrventilblock Solenoid valve
2 1 1 469 57 28-17 Magnetventil Solenoid valve
3 2 2 570 25 15-01 Styrventilblock Solenoid valve
4 1 1 570 25 15-02 Styrventilblock Solenoid valve

5 1 1 570 04 87-01 Sterilfilterhus Sterile filter housing
1 1 570 04 16-01 Sterilfilterpatron Sterile filter cartridge
6 1 1 565 39 85-06 Strypbricka Restriction
7 2 2 560 50 76-01 Pneumatisk gränslägesventil Pneumatic limit valve
8 2 2 570 20 05-01 Kolvventil, utvändig gänga Pneumatic piston valve DN15

9 2 2 570 01 68-02 Tryckregulator Pressure control

10 1 1 463 19 99-02 Säkerhetsventil Safety valve ½", 3 bar

11 1 1 570 01 57-14 Säkerhets-/överströmningsventil Safety valve 851 BF

12 1 1 562 54 03-05 Strypning Restriction

13 6 6 570 03 88-01 Kolvventil Pneumatic piston valve G ¾"

14 3 570 03 88-02 Kolvventil Pneumatic piston valve, BR G 1"

3 570 11 01-02 Kolvventil, rfr, utvändig gänga Piston valve, SS DN20

1 460 11 15-82 Renoveringssats Reconditioning kit
1 460 11 15-92 Tätningssats Seal kit
15 1 1 570 00 15-01 Dubbel PT-100 givare Dual PT-100 sensor

16 1 1 570 08 55-01 Sterilfilterhus Sterile filter housing
1 1 570 04 58-01 Sterilfilterpatron Sterile filter cartridge
17 1 1 470 80 21-70 PT-100 120 mm avlopp PT-100 120 mm drain
18 1 1 469 51 73-03 Tryckvakt Pressure switch

19 1 570 03 88-01 Kolvventil Pneumatic piston valve, BR G ¾"
1 570 11 01-01 Kolvventil, rfr, utvändig gänga Piston valve, SS DN15

20 1 1 470 11 44-70 PT-100 Single PT-100 sensor

21 1 1 561 21 07-01 Termisk ångfälla Steam trap
22 1 1 570 04 03-05 Smutsfilter Strainer Ø 6 mm

23 1 1 570 04 01-07 Backventil Check valve Ø 6 mm

24 2 2 565 39 85-07 Strypbricka Restriction

 3
1 4
1
5
1 6
1
10
17
1
7
1

7
1

I
P
H
5
1 8
1

TE
9
1 11
17
1

12
17
1 13
17
1

TE

I
I

P
P

S
S
S

P
P
P

P
E

H
P
E
11
17
1

TE

ET
P
E
14
17
1
16
17
1 15
17
1
11
17
1

1
17
1
18
17
1 19
17
1 20
17
1
11
17
1
11
17
1

2
1

2
1

66-01
 Reservdelslista
Spare parts list Sid. / Page 27

HS 66 Utg. Mån. År
Rörschema, Lab L3211 Issue Month Year
Pipe diagram, Lab L3211 1 10 2004 66-013

Pos Antal Art. nr. Kod Anmärkningar

Item Qantity Part No. Benämning Denomination Code Notes

 Copper
 Stainless
1 2 2 570 25 15-02 Styrventilblock Solenoid valve
2 2 2 570 25 15-01 Styrventilblock Solenoid valve

3 1 1 570 04 87-01 Sterilfilterhus Sterile filter housing
1 1 570 04 16-01 Sterilfilterinsats Sterile filter cartridge
4 1 1 565 39 85-06 Strypbricka Restriction
5 1 1 560 50 76-01 Pneumatisk gränslägesventil Pneumatic limit valve
6 1 1 570 20 05-01 Kolvventil, rfr, utvändig gänga Pneumatic piston valve DN15

7 1 1 570 01 68-02 Tryckregulator Pressure control

8 1 570 20 05-01 Kolvventil, rfr, utvändig gänga Pneumatic piston valve DN15
1 570 03 88-01 Kolvventil Pneumatic piston valve G ¾"

9 1 1 463 19 99-02 Säkerhetsventil Safety valve ½", 3 bar

10 1 570 03 88-01 Kolvventil Pneumatic piston valve, BR G ¾"
1 570 11 01-01 Kolvventil, rfr, utvändig gänga Piston valve, SS DN15

11 5 5 570 03 88-01 Kolvventil Pneumatic piston valve, BR G ¾"

12 1 1 570 00 15-01 Dubbel PT-100 givare Dual PT-100 sensor

13 1 1 469 51 73-03 Tryckvakt Pressure switch 2381CE-4

14 1 1 470 11 44-70 PT-100 Single PT-100 sensor

15 1 1 561 21 07-01 Termisk ångfälla Steam trap
16 1 1 570 01 57-14 Säkerhets-/överströmningsventil Safety valve 851 BF

17 1 1 562 54 03-05 Strypning Restriction

18 1 1 570 04 03-05 Smutsfilter Strainer Ø 6 mm

19 1 1 570 04 01-07 Backventil Check valve Ø 6 mm

20 1 1 565 39 85-07 Strypbricka Restriction

66-01
 Reservdelslista
Spare parts list Sid. / Page 29

HS 66 Utg. Mån. År
Styrventiler Issue Month Year 66-014
Control valves 1 10 2004
Pos Antal Art. nr. Kod Anmärkningar
Item Qantity Part No. Benämning Denomination Code Notes

1 1 570 09 23-03 Instickskoppling Straight union

2 1 570 12 04-01 Strypbackventil Flow control valve
3 1 570 25 15-01 Styrventilblock Solenoid valve
4 1 570 25 15-03 Styrventilblock Solenoid valve
Program för fasta material Program för vätskor. Utan Supervisor
+ healutomatisk läcktest Program for liquids. Without Supervisor
Program for solid substaces
+ fully automatic leak rate test Lastgivare
14 3 Load sensor
7

100 mm
1 13 15 3 3
1
Lastgivare + tre-linjeskrivare
Load sensor + three-line recorder

Program för vätskor. Med Supervisor Formalinprogram

Program for liquids. With Supervisor Formalin program

Lastgivare 1 Med Supervisor

9 11 14 4 Load sensor With Supervisor
18 6

1 8 19 20
12 15 3 4
Utan Supervisor
Lastgivare + tre-linjeskrivare
Without
Load sensor + three-line recorder
Supervisor

7
Med / With
1 Supervisor 100 mm
Formalinprogram
Formalin program
16 Med / With
Supervisor
17 eller / or printer Spetsen i nivå 90 mm
7 med kammarens
5 under kammarbotten
Utan / Without innervägg below chamber floor
Supervisor
eller / or printer The RDT-point
2 to be levelled with
chamber inner wall

PS 07
21

9
PS 303
22

10 12 21 PS21
Utan Supervisor
Without
Supervisor
21

11 13 21

22

Utan Supervisor
14 15 16 17 18 19 Without HS 666 version
Su p ervisor

66-01
 Reservdelslista
Spare parts list Sid. / Page 31

HS 66 Utg. Mån. År
Givare Issue Month Year 66-015
Sensors 1 10 2004
Pos Antal Art. nr. Kod Anmärkningar
Item Qantity Part No. Benämning Denomination Code Notes

1 1 561 07 82-01 Tryckgivare Pressure sensor

2 1 570 04 24-01 Tryckgivare för skrivare Pressure sensor for printer
3 1 470 11 44-70 PT100-givare Trycktät PT100 probe Pressure safe
4 1 570 00 15-01 PT100-givare Trycktät PT100 probe Pressure safe Dubbel / Dual

5 1 570 00 15-02 PT100-givare Trycktät PT100 probe Pressure safe Dubbel / Dual

6 1 570 00 15-04 PT100-givare Trycktät PT100 probe Pressure safe Dubbel / Dual

7 1 470 80 21-70 PT100-givare PT100 probe

8 1 561 02 54-03 Packning Gasket
9 1 469 63 01-05 Genomföring Trycktät Lead-through Pressure safe
10 1 469 63 01-11 Gummipropp Rubber stopper
11 1 469 63 01-13 Gummipropp Rubber stopper
12 1 469 63 01-18 Gummipropp Rubber stopper
13 1 469 63 01-12 Gummipropp Rubber stopper
14 1 469 63 01-10 Stödbricka Support washer
15 1 469 63 01-09 Stödbricka Support washer

16 1 470 85 17-01 Genomföring Trycktät Lead-through Pressure safe
470 85 17-04 Teflontätning Teflon seal

17 1 470 85 17-02 Genomföring Trycktät Lead-through Pressure safe
1 470 85 17-03 Teflontätning Teflon seal
18 1 470 85 17-06 Genomföring Trycktät Lead-through Pressure safe Rfr / Stainless

19 1 470 85 17-05 Genomföring Trycktät Lead-through Pressure safe Rfr / Stainless

20 1 470 80 21-05 PT100 givare PT100 probe

21 2 469 51 73-02 Tryckvakt Pressure switch
22 1 469 51 73-03 Tryckvakt Pressure switch
 4
1 DÖRR / DOOR
8
4
1
KA15/KA21
2
4
1
KA110
KA24
KA25
KA26
KA27
KA28
KA29
KA30
KA31
3
4
1 3
4
1

SK4 7
4
1

4
1

5
4
1
6
4
1 6
4
1
4
1
4
1

4
1

B3111, B3112, B3211, B3113

4
1 DÖRR / DOOR
8
4
1 2
4
1
KA15/KA21
KA110
KA70

3
4
1 3
4
1

7
4
1

4
1

5
4
1 5
4
1

5
4
1 4
1

4
1
66-01

B3511
 Reservdelslista
Spare parts list Sid. / Page 33

HS 66 Utg. Mån. År
66-016
Styrsystem Issue Month Year
66-017
Control system 1 10 2004
Pos Antal Art. nr. Kod Anmärkningar
Item Qantity Part No. Benämning Denomination Code Notes

1 1 561 09 99-01 Transientskydd, 18 V Transient surpressor, 18 V

1 570 17 90-01 Transientskydd, 400, 415 V Transient surpressor, 400, 415 V
1 570 17 90-02 Transientskydd, 230 V Transient surpressor, 230 V
2 1 560 60 02-01 CM1 kombinerad modul CM1 combined module
3 se ritn. / see dwg 570 18 51-01 CPU-kort CPU card
4 se ritn. / see dwg 560 60 04-01 DO-kort DO card
5 se ritn. / see dwg 560 60 05-01 AI-kort AI card
se ritn. / see dwg 560 60 07-01 AI-kort AI card
6 se ritn. / see dwg 560 60 03-01 DI-kort DI card
7 1 469 79 09-71 Nyckelströmställare Key switch
8 se ritn. / see dwg 570 10 91-01 Relä Relay
9 1 570 10 23-02 Termostat Thermostat
10 se ritn. / see dwg 469 33 55 -02 Hållrelä Latching relay
 1 DÖRR / DOOR

KA36/KA21
KA125
2
KA110
KA507
8 KA523
KA02
KA03
3
1 3
1

10 7
1

4
1

5
1
4
1 5
1
9 4
1

Lab.

66-01
 Reservdelslista
Spare parts list Sid. / Page 35

HS 66 Utg. Mån. År
66-016
Styrsystem Issue Month Year
66-017
Control system 1 10 2004
Pos Antal Art. nr. Kod Anmärkningar
Item Qantity Part No. Benämning Denomination Code Notes

1 1 561 09 99-01 Transientskydd, 18 V Transient surpressor, 18 V

1 570 17 90-01 Transientskydd, 400, 415 V Transient surpressor, 400, 415 V
1 570 17 90-02 Transientskydd, 230 V Transient surpressor, 230 V
2 1 560 60 02-01 CM1 kombinerad modul CM1 combined module
3 se ritn. / see dwg 570 18 51-01 CPU-kort CPU card
4 se ritn. / see dwg 560 60 04-01 DO-kort DO card
5 se ritn. / see dwg 560 60 05-01 AI-kort AI card
se ritn. / see dwg 560 60 07-01 AI-kort AI card
6 se ritn. / see dwg 560 60 03-01 DI-kort DI card
7 1 469 79 09-71 Nyckelströmställare Key switch
8 se ritn. / see dwg 570 10 91-01 Relä Relay
9 1 570 10 23-02 Termostat Thermostat
10 se ritn. / see dwg 469 33 55 -02 Hållrelä Latching relay
Autoklav med ångförsörjning från ångcentral
Sterilizer supplied from central steam supply

66-01
 Reservdelslista
Spare parts list Sid. / Page 37

HS 66 Utg. Mån. År
Ellåda, starkström Issue Month Year
66-018
Enclosure, power current 1 10 2004
Pos Antal Art. nr. Kod Anmärkningar
Item Qantity Part No. Benämning Denomination Code Notes

1 1 561 09 99-01 Transientskydd, 18V Transient surpressor, 18V

1 570 17 90-01 Transientskydd, 400V, 415V Transient surpressor, 400V, 415V
1 570 17 90-02 Transientskydd, 230V Transient surpressor, 230V

Huvudspänning 220 — 230V / Line voltage 220 — 230V

Huvudspänning 380 — 400V / Line voltage 380 — 400V
Huvudspänning 415V / Line voltage 415V
2 1 1 1 570 18 50-01 Ringkärnetransformator Ring-core transformer 50/60Hz
3 1 1 1 762 81 07-01 Automatsäkring Circuit breaker 50/60Hz
4 1 1 762 82 07-05 Automatsäkring, 6A Circuit breaker, 6A 50/60Hz
1 762 82 06-10 Automatsäkring, 6A Circuit breaker, 6A 50/60Hz
1 1 762 83 09-04 Automatsäkring, 10A Circuit breaker, 10A
1 762 83 11-04 Automatsäkring, 16A Circuit breaker, 16A
5 1 762 83 07-05 Automatsäkring Circuit breaker 50/60Hz
1 762 83 07-04 Automatsäkring Circuit breaker 50/60Hz
6 1 1 762 82 07-05 Automatsäkring, 6A Circuit breaker, 6A 50/60Hz
1 762 82 06-10 Automatsäkring, 6A Circuit breaker, 6A 50/60Hz
1 1 762 83 09-04 Automatsäkring, 10A Circuit breaker, 10A
1 762 83 11-04 Automatsäkring, 16A Circuit breaker, 16A
7 3 3 3 762 83 14-03 Automatsäkring a Circuit breakera 50/60Hz

8 1 1 1 762 82 05-05 Automatsäkring Circuit breaker 50/60Hz

9 1 1 570 29 76-08 Motorskydd b Motor protectorb LEM50 50Hz
1 570 29 76-09 Motorskydd b Motor protectorb LEM50 60Hz
1 1 1 570 29 76-10 Motorskydd b Motor protectorb LEM50/90
50Hz
1 570 29 76-11 Motorskydd b Motor protectorb LEM90 60Hz
1 570 29 76-13 Motorskydd b Motor protectorb LEM90 60Hz

10 560 64 91-06 Överströmsrelä Thermal overload relay

11 1 1 1 560 64 90-01 Kontaktor (matarvatttenpump) Contactor (feed water pump) 50/60Hz
1 1 560 64 90-01 Kontaktor (LEM50 & LEM90) Contactor (LEM50 & LEM90) 50/60Hz
12 1 560 64 90-04 Kontaktor (LEM50 & LEM90) Contactor (LEM50 & LEM90) 60Hz
3 3 3 560 64 90-04 Kontaktor (ångpanna) a Contactor(steam generator)a

a. Två st vid 40 kW ångpanna och spänningen 380 — 415V

Two items with 40 kW steamgenerator and voltage 380 — 415V
b. Vakuumpumpsmodell se sidan 11 / Type of vacuumpump see page 11
Autoklav med inbyggd ångalstrare. Spänning 380 — 415V
Sterilizer with built in steam generator. Mains 380 — 415V

Dörr / Door

66-01
 Reservdelslista
Spare parts list Sid. / Page 39

HS 66 Utg. Mån. År
Ellåda, starkström Issue Month Year
66-019
Enclosure, power current 1 10 2004
Pos Antal Art. nr. Kod Anmärkningar
Item Qantity Part No. Benämning Denomination Code Notes

1 1 561 09 99-01 Transientskydd, 18V Transient surpressor, 18V

1 570 17 90-01 Transientskydd, 400V, 415V Transient surpressor, 400V, 415V
1 570 17 90-02 Transientskydd, 230V Transient surpressor, 230V

Huvudspänning 220 — 230V / Line voltage 220 — 230V

Huvudspänning 380 — 400V / Line voltage 380 — 400V
Huvudspänning 415V / Line voltage 415V
2 1 1 1 570 18 50-01 Ringkärnetransformator Ring-core transformer 50/60Hz
3 1 1 1 762 81 07-01 Automatsäkring Circuit breaker 50/60Hz
4 1 1 762 82 07-05 Automatsäkring, 6A Circuit breaker, 6A 50/60Hz
1 762 82 06-10 Automatsäkring, 6A Circuit breaker, 6A 50/60Hz
1 1 762 83 09-04 Automatsäkring, 10A Circuit breaker, 10A
1 762 83 11-04 Automatsäkring, 16A Circuit breaker, 16A
5 1 762 83 07-05 Automatsäkring, 6A Circuit breaker, 6A 50/60Hz
1 762 83 07-04 Automatsäkring, 6A Circuit breaker, 6A 50/60Hz
6 1 1 762 82 07-05 Automatsäkring, 6A Circuit breaker, 6A 50/60Hz
1 762 82 06-10 Automatsäkring, 6A Circuit breaker, 6A 50/60Hz
1 1 762 83 09-04 Automatsäkring, 10A Circuit breaker, 10A
1 762 83 11-04 Automatsäkring, 16A Circuit breaker, 16A
7 3 3 3 762 83 14-03 Automatsäkring a Circuit breakera 50/60Hz

8 1 1 1 762 82 05-05 Automatsäkring Circuit breaker 50/60Hz

9 1 1 570 29 76-08 Motorskydd b Motor protectorb LEM50 50Hz
1 570 29 76-09 Motorskydd b Motor protectorb LEM50 60Hz
1 1 1 570 29 76-10 Motorskydd b Motor protectorb LEM50/90
50Hz
1 570 29 76-11 Motorskydd b Motor protectorb LEM90 60Hz
1 570 29 76-13 Motorskydd b Motor protectorb LEM90 60Hz

10 560 64 91-06 Överströmsrelä Thermal overload relay

11 1 1 1 560 64 90-01 Kontaktor (matarvatttenpump) Contactor (feed water pump) 50/60Hz
1 1 560 64 90-01 Kontaktor (LEM50 & LEM90) Contactor (LEM50 & LEM90) 50/60Hz
12 1 560 64 90-04 Kontaktor (LEM50 & LEM90) Contactor (LEM50 & LEM90) 60Hz
3 3 3 560 64 90-04 Kontaktor (ångpanna) a Contactor(steam generator)a

a. Två st vid 40 kW ångpanna och spänningen 380 — 415V

Two items with 40 kW steamgenerator and voltage 380 — 415V
b. Vakuumpumpsmodell se sidan 11 / Type of vacuumpump see page 11
Autoklav med inbyggd ångalstrare. Spänning 380 — 415V
Sterilizer with built in steam generator. Mains 380 — 415V

Dörr / Door

66-01
 Reservdelslista
Spare parts list Sid. / Page 41

HS 66 Utg. Mån. År
Ellåda, starkström Issue Month Year
66-019
Enclosure, power current 1 10 2004
Pos Antal Art. nr. Kod Anmärkningar
Item Qantity Part No. Benämning Denomination Code Notes

13 2 469 51 65-06 Nivårelä. Level relay 0,5 - 400µS
2 469 51 65-04 Nivårelä. Level relay 0,1 - 10µS

14 3 570 14 37-01 Tidrelä Timer

15 3 570 10 91-01 Hjälprelä Auxillary relay
16 1 570 03 71-72 Brytare med lampaa Illuminated switcha
17 1 570 03 71-71 Impulsbrytare med lampa Illuminated momentary switch
18 1 570 03 71-70 Impulsbrytare Momentary switch
19 1 469 79 09-71 Nyckelströmbrytare Key switch
20 1 479 54 04-01 Säkringsplint Fuse holder 230V

21 2 762 81 59-90 Finsäkring Fuse 230V

22 1 762 81 07-02 Automatsäkring, 6A Circuit breaker, 6A

a. Autoklav med dubbel ångförsörjning. / Sterilizer with double steam supply.