Kihunytak a Tungsram fényéi
Platán túra és a többiek
Meghalt a Sopiana, feltámadt a Sopiana, éljen a Sopiana! Nagy múltú pécsi
gépgyárunk története csupa átváltozás. Amikor a hetvenes évek elején a Tungs­
ram fényei világítani kezdtek Pécs felett, örültünk, hogy egy patinás, nemzetközi
viszonylatban is számottevő vállalatóriás, termékeivel a kétezredik éven is túlmu­
tató ipar, az Egyesült Izzó megvetette lábát városunkban, az Élelmiszeripari Be­
rendezés- és Gépgyártó Vállalattól átvéve a Sopiana Gépgyárat, a Kertvárosban
százmilliókért új üzemcsarnokokat épített, s meghonosította a vákuumtechnikai
gépgyártást.
És most ismét megváltozott a cégtábla. Az Izzótól levált a Sopiana,'a pécsi
gépgyár önálló vállalat lett. Március végéig elkészül a volt anyavállalat gazda­
sági mérlege, azt követően elvágják a köldökzsinórt, addig a Sopiana élére mi­
niszteri biztost neveztek ki.
Hogyan tovább
a cégtáblaváltozás után?
Beszélgetés a Sopiana Gépgyár m iniszteri biztosával
H ogyan to v á b b ? Erről b e ­
szélgettünk Viczencz O ttó m i­
niszteri biztossal, aki ko rá b b a n
a MEZŐGÉP v illá n y i g y á re g y­
ségét ig a z g a tta , s a kinek az
e ffé le v á ltó á tá llítá s b a n van
m ár ném i g y a k o rla ta , le g u tó b b
p é ld á u l a fe lszám olt dróvasza-
bolcsi le n g y á ra t vitte be
MEZŐGÉP kebelébe és csin á lt
b e lő le v a s ip a ri v á lla la to t.
Mi kell
a talpon maradáshoz?
- M ily e n te lté te le k kellenek
ahhoz, hogy a S o p ia n a m e g ­
á lljo n a s a já t lá b á n ?
— Szám ba vettük a fe lté te le ­
ket, mi is ke lle n e az in d u lá s ­
hoz. A lényeg, hogy olyan á t­
la g g a l indulhassunk, m in t a
g é p ip a ri vagy az Izzó más g y á ­
ra in a k á tla g a . A szétválásig
sok, szám unkra sorskérdést kell
tisztázni és m eg n yu g ta tó a n le ­
rendezni. Itt van p é ld á u l
bérkérdés. K arakán d o lo g vo lt
az Izzótól — szólt elism eréssel
Viczencz O ttó —, hogy
tu d ta , hogy „ le a d ” bennünket,
ta va ly tö b b m in t 7 százalékkal
növelte b érszínvonalunkat.
most egy fő re 44 469 fo rin t.
Viszont külön m unkákért, c é l­
fe la d a to k telje sítésé é rt az Izzó
központi a la p já b ó l is k a p tun k
pré m iu m oka t, ezzel e g yü tt t a ­
va ly egy fő re ténylegesen
45 394 fo rin tn y i bér ju to tt.
M árm ost nem m indegy, melyik
lesz az in d u ló bérszínvonalunk,
hiszen bérezésben m in d ig is e l­
m a ra d t a S o piana, a kertvárosi
új g y á r építésekor elké p ze lt
létszám felfutás is egyebek m e l­
le tt azért nem va ló s u lt meg,
m ert az Izzó m inden igyekezete
e lle n é re sohasem tu d tu n k any-
nyit fize tn i, m in t a hozzánk
hasonló p ro filú v á lla la to k
szövetkezetek.
- Az Izzó an n ak id e jé n
csaknem 300 m illió fo rin to t ru ­
h á zo tt be Pécsett, s ehhez h i­
te lt vett le l. K i fiz e ti vissza a
h ite le k e t?
— A jö v ő sze m ponjából ez a
le g fo n to s a b b kérdés. Évi 300
m illió fo rin tn y i á rb e vé te lü n k
m e lle tt ké p telen e k vo lnánk
visszafizetni a hite le ke t, fe jle s z ­
tési a la p ja in k szűkösek. H a ezt
a te rh e t te lje s egészében ránk
rakn á k a S o p ia n a m ű k ö d ő k é p ­
te le n lenne. Bízom a b b a n , hogy
az Izzó nem hagy ben nü n ke t
cserben, hiszen nem le h e t cél,
hogy tö n kre m e njün k. Szeret­
nénk szépen búcsúzni
a n y a v á lla la tu n k tó l, m elytől vé­
g ü l is nem szakadunk el t e lje ­
sen, to v á b b ra is d o lg o zun k
nekik, sok szállal kö tő dü n k
hozzájuk. A h ite le k visszafize­
tésének kérdése e gyelőre fü g ­
g ő b en van, 1982 nyarán térünk
vissza rá.
a
Kilépni a külpiacokra
— Az Izzó e d d ig sem tu d ta
teljes egészében fe la d a to k k a l
e llá tn i a S o p ia n á t. H o g y g yá r­
tá si k a p a c itá s a ik a t kitöltsék,
m ag u kn a k k e lle tt m e g re n d e lé ­
sekért ta lp a ln i. Sok keservvel
já rt, hiszen a S o p ia n á n a k,
gyáregység lévén, nem vo lt
ö n á lló kereskedelm i részlege.
M ost viszont m in d e n t ö n á lló a n
k e ll in té zn i. K e llő p ia c i ism e­
retek, a k ü lp ia c i ka p cso la to k
te lje s h iá n yá b a n h ogyan b o l­
d o g u ln a k? V a n -e e le g e n d ő
m egrendelés a jó starthoz az
ö n á lló s á g am úgyis rögös ú tjá ­
nak in d u ló évében?
— Az é le t term észetesen nem
a á llt meg, te rm e lü n k. Szerencsé­
re ka p a citá sa in k az id e i évben
úgyszólván te lje s egészében ki
bár
va n n ak tö ltve m eg re n d elése k­
kel, m entünk is u tá n a .
Ez ka p c s o la ta in k a t ille ti, b e lfö ld ö n
nincs baj, szoros szálak fűznek
b e n nü n ke t sok hazai m eg re n ­
delőhöz. De va ló b a n ű r
köztünk és a k ü lp ia c o k között.
M á rp e d ig ezen, fő ké n t a tőkés
e xp o rt b e in d ítá sá n á ll
b u kik a S o p ia n a jö v ő je . U g y a n ­
is szűk a hazai fe lve vő piac
ahhoz, hogy p é ld á u l cso m a g o ­
ló g é p e in kke l nag yob b , g a z d a ­
sá g o sab b sorozatokkal in d u l­
ju n k, fe lté tle n ü l kell az export.
B íztató viszont — m u ta to tt n a p ­
tá rá b a Viczencz O ttó —, hogy
te le vagyunk előjegyzésekkel,
m inden n a p ra ju t va la m i tá r ­
gyalás. A m iko r a külkereske­
és
d e lm i v á lla la to k az ú js á g c ik ­
kek, a rá d ió rip o rto k nyom án
m eg tu d tá k, hogy ö n á lló a k le t­
tünk, sorra felkerestek b e n n ü n ­
ket. Felgyorsultak az esem é­
nyek, egym ást érik a tá rg y a lá ­
sok, egy h ó n ap a la tt tu ca tn yi
a já n la t fu to tt be. N y u g a tn é ­
m et, a n g o l, svájci és osztrák
exp o rtm e gre n d e lés lehetősége
c s illa n t fel, kise b b -n a g yo b b
m ennyiségben elsősorban
lön b ö ző gé p alkatré sze k szá llí­
tá sá ra ka p tun k a já n la to t. A l­
katrészeket g y á rta n i? V a la h o l
e l kell in d u ln i. Ezzel együtt
m egkezdtük kereskedelm i osz­
tá lyu n k és p ia cku ta tá su n k
m egterem tését, az itte n ie k
fe jle sztő részleg m érnökei közül
vo lt kerülnek ki, a k ik m eg fe le lő
műszaki felkészültség b irto k á ­
ban tá rg y a lh a tn a k m ajd
m egrendelőkkel.
Több húron játszani
- A közvetlen tőkés e xp o rt
n yilvá n va ló a n azért is fontos,
m ert a kko r id e h a za is a v ilá g ­
p ia c i á ra k b ó l kiin d u lv a szám ­
lá zh a t a S o p ia n a . Vagyis o lya n
á ra t és nyereséget érvényesít­
het g yá rtm á n ya ib a n b e lfö ld ö n
is, m in t a m ilye t a kü lp ia co ko n
ér el, s ez esetenként kedve­
zőbb.
- így van. Ebb jn az évben
p é ld á u l 80 m illió fo rin t értékű
gépet szá llítu n k az
a m it aztán beépítenek
Izzónak,
és a
kü lp ia co kra visznek. Ha ezt
közvetlenül mi e xp o rtá ln á n k,
110 m illió t ka p n án k érte. Ezért
is fontos a közvetlen tőkés ex­
p o rt m eg in d ítá sa , m ert a kko r
mi is a lk a lm a z h a tju k az úgy­
nevezett kom petetív árképzést,
vagyis id e h a za is érvényesít­
h e tjü k azt a m ag a sa b b nyere­
séget á ra in kb a n , a m it a k ü l­
pia co n elértünk.
- A S o p ia n á n a k ma m e g le ­
hetősen vegyes a p ro filja ,
kezdve a vá ku u m te ch n ika i g é ­
p e k tő l az é le lm isze rip a ri g é ­
p e kig , sok m in d e n t gyárt. M i
lesz a g yártm ányfejlesztés lő
Am i irá n ya ?
- M a még sok m inden za ­
va rja g a zd asá g i tis z tá n lá tá s u n ­
kat. Csak a kko r tu d u n k g a z d a ­
van ságossági sorrendet fe lá llíta n i
g yá rtm á n ya in k között, ha tisz­
tá zó d ta k ö n á lló sá g u n k fe lté te ­
lei. Egy tény, sok húron kell
vagy
já tszanunk. A lényeg, hogy ru ­
g a lm a sa k legyünk, gyorsan
tu d ju n k a lka lm a z k o d n i a p ia c ­
hoz. Nem kell fé ln i a részegy­
ségek g y á rtá sá tó l sem, ha az
nagy so rozatokat je le n t. N a g y
lehetőséget lá to k a cso m a g o ló ­
g épek g y á rtá sá b a n , fő p ro fi­
lu n k ez lehetne. Jelenleg h á ­
rom k ü lfö ld i — svéd, n y u g a t­
ném et és svájci licencek h o ­
nosításával fo g la lko zu n k, s ez­
zel m ár a jö v ő t alapozzuk.
- M in d e n t egybevetve, a jö ­
vőt ille tő e n d e rü lá tó -e a m i­
niszteri biztos?
- F elté tle n ü l, hiszen k ü lö n ­
ben nem v á lla lta m volna el ezt
a m egbízatást. Rendelkezünk
jó g épekkel, nagy létszámú
fe jle sztő részleggel és kitű n ő
sza km u n ká sg á rd á va l a kik a Z em plényi A n ta l és c s a lá d ja
kü­ változó igényeknek meg tu d ­
nak fe le ln i. M eg kell azonban
é rte n i, s ez fő k é n t a középve­
zetőknek szól, hogy nem sza­
bad m in de n t fe lü lrő l várni,
csodára várni. M eg kell ta ­
n u ln i ö n á lló a n g o n d o lk o d n i, fe ­
a lelősséget v á lla ln i és ö n á lló a n
in té zke dn i. Egyszóval más fo r­
d u la tszám o t fe lve n ni — m ondta
beszélgetésünk végén Viczencz
a O ttó.
Miklósvári Zoltán
Pécsi szem m el Afganisztánban
Zemplényi Antal
„kabuli lakos”
M ib ő l é ln e k A fg a n isztá n b a n ?
A lg á m b ó l. Ez o tt a hiva ta lo s
pénznem . Egy A fg a n i kö rü lb e ­
lül 50 fillé r. M it esznek? Főleg
rizst. Csem egék? V annak. A ka-
b o ti p é ld á u l csem egének szá­
mít. Nem más ez, m in t m azso­
lával és sá rg a ré p áva l ízesített
rizs, a m ib e b irka h ú st sütnek b e ­
le . . . M it isznak? Szeszt nem.
T iltja a vallá s . . . Tea viszont
m e g szá m lá lh a ta tla n fa jta van.
Könnyen hozzá lehet ju tn i a h a ­
sishoz is, az a fg á n o k azonban
nem kábítószerfogyasztók.
Ha csak fu tó la g ism erném
Z em plényi A n ta l m érnököt, futó
beszélgetésünk ta lá n m in dö sz-
sze ennyire szorítkozott volna.
Nem így van. Régi, g ye rm e kko ­
ri b a rá to k k é n t ü lh e ttü n k le,
m iu tá n m e g la p o g a ttu k egym ás
v á llá t. Ö A fg a n isztá n ró l mesélt,
én meg h a llg a tta m .
Z em plényi A n ta l, a R öntgen -
és K ó rháztechnikai V á lla la t p é ­
csi kire nd e ltsé g é n ek híradás-
te c h n ik a i m érnökeként a TESCO
révén ke rü lt K a b u lb a 1979 o k ­
tó b eré b e n . Előtte az N D K -b a n ,
D re z d á b a n , a RO BO TR O N -
g yá rb a n d o lg o z o tt bem érő m ér­
nökként.
M agyarország p ko rá b b i
években m integy 10 m illió fo ­
rin t értékű korm ánysegélyt a já n ­
lo tt fel A fg a n isztá n n a k, ez a
segély az a fg á n o k kérésére 15
M e d ico r-g yá rtm á n yú rö n tg e n -
készülék fo rm á já b a n érkezett
meg K a b u lb a 1979-ben. Z em p­
lényi A n ta l e g y ü tt u ta zott ezek­
kel a berendezésekkel, hogy e l­
végezze a szerelési m u n k á la to ­
k a t és kiképezze az o tta n i sze­
m élyzetet. A k a b u li R a d io ló g ia i
Intézet le tt a m unkahelye, ille ­
tősége szerint p e d ig á tm e n e ti­
leg „ k a b u li lakossá” ' vá lt. To­
vá b b i fe la d a tá t képezte még
az egyéb segélyek keretében
é rke ze tt m ag ya r gyá rtm á n yú
egészségügyi készülékek — p é l­
d á u l egy k o b a ltá g yú — k a r­
b a n ta rtá sa és szakszerű m űköd,
tetésének ellenőrzése, v a la m in t
a m ag ya r szabványok e téren
tö rté n ő a lka lm a zá sá n a k a szor­
galm a zá sa . A k a b u li R a d io ló ­
g ia i Intézet az a fg á n egészség-
ügyi m inisztérium hoz ta rto z ik és
n a g y já b ó l az a fe la d a ta , m in t
n á lu n k a rö n tg e n klin iká kn a k .
— M ilye n ek az o tta n i szak­
em berek?
— A tö b bsé g ü k technikus.
M ost sp e cia lizá ló d n a k. Szerin­
tem fejlő d ő kép e se k, a kik m ár
most is m eg fe le lő e n lá tjá k el
fe la d a ta ik a t. A fo rra d a lo m után
a n yu g ati országok m egszüntet­
té k az A fg a n isztá n n a k tö rté n ő
segítségadást, így m ost ez a
fe la d a t az egészségügy terén is
a szocialista országokra h á ru lt.
H ogy m ié rt é p pen m ag ya r ez a
segítség? Azért, m ert a le g ­
ú ja b b röntgenek is m ag ya r
gyártm ányok.
— M égis, m i a m in d e n n a p i
konkrét fe la d a to d ?
— T ula jd o n ké p p e n egészség-
ügyi berendezéseket ja v ító
szakem bereket ta n íto k, képezek
ki. A k a b u li ra d io ló g ia i intézet
az orvosi intézetek á lta l b e u ta l­
ta k és az egyéni orvosi b e u ta l­
N e m ré g ib e n m e g je le n t az sünk. Szerveznek v illá n y i szü­
IBUSZ 1981-es p é c s -b a ra - retet, szalonna sütést az
nyai p rogram füzeté, e sztéti­ ú jp e tre i p a rk e rd ő b e n ; részt
kus kivite lb e n , vá ltozatos tú ­ lehet venni az úgynevezett
ra a já n la to k k a l. T izenhatféle Platán tú rá n és lovas tú rá n
p ro g ra m cso p o rt között autós is. A kü lö n le g es a já n la to k
tú rá k , iskolai kirándulások, rovata ké tfé le kéthetes, iz­
egynapos fü rd ő tú rá k , vízparti g a lm a sn a k ígérkező p ro g ra ­
üdülés, nyári színházi esték, m ot a já n l. Az e g yik Szom­
re in v itá ló p ro g ra m o k v a n ­ b a the lyre hívja a fia ta lo k a t,
nak. A m egyét b e m u ta tó n yelvoktatással e g y b e k ö tö tt
p ro g ra m o k b a n két b a ra n ya i üdülésre, míg a m ásik a
körutazás is szerepel, ezen­ p a ló c fö ld i híres-szép H o lló ­
kívül zselici és orm á n sá g i
kőre c s á b ítja ü d ü ln i és népi
utazások, Tenkes-körjárat,
fa fa ra g á s t ta n u ln i az é rd e k ­
a b a lig e ti b a rla n g tú ra , M e-
lő d ő ke t. A sok érdekes p ro g ­
cseknádasd, Ó b á nya , Z engő,
várkony, S ikonda, M a g y a r- ra m o t ta rta lm a z ó m ag a zin t
h e rte le n d m e g lá to g a tá sa — az IB U S Z -irod á kb a n lehet
hogy csak n é h án ya t e m lít­ d íjta la n u l beszerezni.
ta k rö n tg e n v iz s g á la tá t végzi el.
Itt tö rté n ik az egyetem i, o kta tás
is. Az intézetben rö n tg e n ja vító
és -k a rb a n ta rtó részleget hoz­
ta k létre, am ely az országos
szervizszolgáltatást is elvégzi.
Ehhez ke lle n e k a ja v ító szakem ­
berek.
— H o l la kto k, hogy éltek?
— K abul e g yik — szovjet se­
g ítsé g g e l — nem rég fe lé p íte tt
m odern, központi fűtéses la k ó ­
te le p é n lakunk, három szobás
la kásunk van. Az in té ze ttő l m in ­
den reggel kocsival értem jö n ­
zik az e rő te lje s szem élygépko­
nek és d é lu tá n hazavisznek. A
c s i-fo rg a lo m . A KRESZ a m a­
családom 1980 m ájusá b a n jö tt
g y a rn a k m eg fe le lő , de m in t
utá na m . M arisa , a feleségem ,
Á zsiában á lta lá b a n , K a b u lb a n
két és féléves kislányom , Emmi-
ke, egyéves és négyhónapos is elég lib e rá lis a n kezelik ezt.
M ég sincs sok baleset. Jogosít­
kisfiam , A n tik a tö b b n y ire o tth on
vá n yt csak az írn i-o lva sn i tu d ó k
vannak, am íg én dolgozom ,
k a p h a tn a k. A benzin olcsó, li ­
vagy le n t já tsza n ak a já ts z ó té ­
te re 850 A fg a n i, a m i 4,25 F t- '
ren az a fg á n gyerekekkel.
nak fe le l meg. A kocsin te h á t
M a ris á ró l a n n y it m in d e n k é p ­
pen e l kell m o n d c n i, hogy le n ­
nem kell sp ó ro ln i. Nekem
van egy V olksw agenem , a m i­
is
gyel szárm azású fiatalasszony,
okivei D re zdá b a n ism erkedett
vel, ha b á rm i p roblém ám van,
a szerviz egy n ap a la tt m egcsi­
meg Z em p lé n yi m érnök. M arisa
n á lja .
kivá ló a n beszél m ag ya ru l, fé rje
— Az utca em berének h a n ­
szerint jó l főzi a m ag ya r é te le ­
g u la ta jó , a lé g k ö r fe ls z a b a ­
ket és m ár az a fg á n konyha
d u lt. Az a fg á n nők nagyon szé­
sem ú jd o n ság a számára.
pek, u d va ro ln i a zonban csak
E gyébként a tenkesi jé g e s ő e l­
kom oly szándékkal szabad ne­
h á rító rendszer üzemm érnöke.
kik. A házasság terén él még a
Beszélgetésünkre m agával h o ­
tö b b n e jű s é g szokása, az én in ­
z o tt egy a fg á n csadorit, a m i a
tézetvezetőm nek p é ld á u l ké t fe ­
le g je lle g z e te s e b b női vise le t A f­
lesége van. Az a fg á n fé rfi ösz-
g a n is z tá n b a n . Az a n ya ga v é ­
szesen négy fe le s é g e t ta rth a t.
kony, az a rc o t fo n o tt h á ló t a ­
Á lta lá b a n a zonban az egyne-
k a rja e l. Csak nyáron jó ez —
jűség a le g g y a k o rib b . A válás
g o n d o lo m , hiszen, m in t m on d ­
e lé g g é ritka. Ha a fé rfit A fg a ­
já k , o rz évszakok tö b b n y ire o ly a .
n isztá n ba n meg a k a rjá k sé rte ­
nők, m in t n á lu n k.
ni, nem a zt m o n d já k neki,
— M ily e n az u tca kép — úgy
felszarvazott, hanem azt,
á lta lá b a n ? hogy „e lv á lt" . Egy a fg á n fé rfi
a k k o r partiképes, ha 20 e ze r
— Az utcán a nők e g y a rá n t
A fg a n it fe l tu d m uta tn i. V id é ­
h o rd já k az e u ró p a i viseleteket
ken ezt a szokást még ma is k ü ­
és a csa d o rit. A fé rfia k tu rb á n t
lönösen rig olyása n b e ta rtjá k . A
viselnek és a fg á n népi ö ltö ze ­
fé rfia k és ,a nők ka p cso la tá t,
teket. M ások e u ró p a i ruhában
m in t m a g á t az egész é le te t, »
já rn a k . M in de z m agánügy, íz­
Korán szabályozza. A m uszli­
lés d o lg a . A b o lto k b a n — t ú l­
mok körében a Korán a le g ­
zás né lkü l m o n d o m : — m inden
fő b b törvény, ennek az e lő írá ­
ka p h ató . A feleségem o tthon
sai szerint élnek.
u gyanúgy főzi a m agyaros é te ­
— A m i a b é re ke t és az á ra ­
leket, m in th a Pécsen volnánk.
ka t ille ti, azok összességében
Az e b é d lő a s z ta l körül ülve, meg
m e g fe le ln e k az itth o n ia k n a k .
is feledkezünk a rró l, hogy hol
H a jlé k a , o tth o n a m in de n kin e k
vagyunk. Az a fg á n o k kedvesek,
van. Éhezés nincs. K a b u lb a n
udvariasak. A n g o lu l a le g tö b b
m in te g y 700 ezer e m ber la kik,
isko lá zo tt e m b e r beszél. Az u t­
köztük a régi a riszto kra tá k is,
cakép m agán viseli az intenzív
a kik mivel h a jd a n sem vo lta k
állattenyésztés „ je g y e it" is.
gőgösek, még kevésbé dőzsö­
Nem ritka, hogy p é ld á u l b irk a ­
lök, vagy a mi ku tya bő rö se in k­
n y á ja k vo n u ln ak végig Kabul
hez haso nlóa n beképzeltek, jó l
le g fo rg a lm a s a b b te rü le te in és
m egférnek a m ai A fg a n is z tá n ­
a h o l fü v e t ta lá ln a k , elkezdenek
ban, a h o l régen sem v o lt kaszt­
le g e ln i. A szam ár nemcsak te ­
rendszer. És a h o l az em berek
h erhordó, hanem közlekedési
m ár a ha g yom á n ya ik a la p já n
eszköz is. Sok a fg á n szam prhá-
is e g ye n ra n g ú n a k te k in tik e g y­
ton közlekedik a városban. A
mást.
kereskedelem te ré n igazi ke le ­ *
ties pezsgés u ra lk o d ik . Az u tc á ­
kon v é g e lá th a ta tla n sorokban
jó l m eg é rd e m e lt sza b a dsá g u ka t
k ín á ljá k a p o rté k á ik a t a keres­
tö ltik Pécsen. M árciu s ele jé n
kedők. Az u tca ké p b e beleszól a
m ennek vissza K a b u lb a , ahol
va llá si élet. A m uszlim ok köztu­
Z em plényi m érnököt v á rja a
d o m á sú la g n a p o n ta ötször
m unka és v á rjá k a fg á n b a rá ta i.
im ádkoznak. Ebből következik, M ég néhány évet velük szeretne
hogy a m ik o r e ljö n az im ádság e ltö lte n i.
id e je , az ille tő hivő, a k á r a le g ­ Bebesi Károly
fo rg a lm a s a b b útszakaszon is
m eg á ll, hogy a Korán e lő írá ­
5.
sainak m eg fe le lő e n a fö ld re
b o rulva elvégezze az im a szer­ HÉTVÉGE
ta rtá s a it. Az u tca ké p b e ta rto ­