Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 16 views

    César Argote CI 26629294 TECHNIQUES ANALYSIS

    Uploaded by

    elamarcano734
    The document analyzes translation techniques used in a text. It provides examples of source text phrases or sentences and their Spanish translations. The techniques identified include: Borrowing (leaving acronyms unchanged), Calque (literal word-for-word translation), Literal (word-for-word sentence translation), Transposition (changing word order), and Reformulation/Equivalence (conveying the same idea with different words). Adaptation is also noted as a technique when translating based on cultural environment.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content

    You might also like

    César Argote CI 26629294 TECHNIQUES ANALYSIS

    Uploaded by

    elamarcano734
    16 views2 pages
    The document analyzes translation techniques used in a text. It provides examples of source text phrases or sentences and their Spanish translations. The techniques identified include: Borrowing (leaving acronyms unchanged), Calque (literal word-for-word translation), Literal (word-for-word sentence translation), Transposition (changing word order), and Reformulation/Equivalence (conveying the same idea with different words). Adaptation is also noted as a technique when translating based on cultural environment.

    Original Description:

    traducción ingles

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    The document analyzes translation techniques used in a text. It provides examples of source text phrases or sentences and their Spanish translations. The techniques identified include: Borrowing (leaving acronyms unchanged), Calque (literal word-for-word translation), Literal (word-for-word sentence translation), Transposition (changing word order), and Reformulation/Equivalence (conveying the same idea with different words). Adaptation is also noted as a technique when translating based on cultural environment.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as docx, pdf, or txt
    16 views2 pages

    César Argote CI 26629294 TECHNIQUES ANALYSIS

    Uploaded by

    elamarcano734
    The document analyzes translation techniques used in a text. It provides examples of source text phrases or sentences and their Spanish translations. The techniques identified include: Borrowing (leaving acronyms unchanged), Calque (literal word-for-word translation), Literal (word-for-word sentence translation), Transposition (changing word order), and Reformulation/Equivalence (conveying the same idea with different words). Adaptation is also noted as a technique when translating based on cultural environment.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as docx, pdf, or txt
    of 2

    César Argote.

    ID: 26.629.294.
    Section 1T.
    Translation I.

    Techniques Analysis

    -ST (Source Text): NFPA.


    TT (Target Text): NFPA.
    Technique: Borrowing (taking a word from one language and putting it in another without
    translation. It’s the same case as FBI and CIA, where the acronym remains unchanged when
    you use it in Spanish, for example).

    -ST: EHS.
    TT: EHS.
    Technique: Borrowing (taking a word from one language and putting it in another without
    translation. It’s the same case as FBI and CIA, where the acronym remains unchanged when
    you use it in Spanish, for example).

    -ST: Electrical Safety.


    TT: Seguridad Eléctrica.
    Technique: Calque (a technique where you take a phrase from another language and translate
    it literally word by word).

    -ST: Approving Director.


    TT: Director Aprobador.
    Technique: Calque (a technique where you take a phrase from another language and translate
    it literally word by word).

    -ST: This procedure applies to all employees, consultants, and contractors.


    TT: Este procedimiento aplica para todos los empleados, asesores y contratistas.
    Technique: Literal (in this case you translate a sentence word by word in the same order).

    -ST: Issues that may impact the implementation of the program.


    TT: Problemas que pueden afectar la implementación del programa.
    Technique: Literal (in this case you translate a sentence word by word in the same order).

    -ST: Senior Leadership Team.


    TT: Equipo Directivo Superior.
    Technique: Transposition (you change the form of speech or word order when translating).

    -ST: National Electric Code.


    TT: Código Eléctrico Nacional.
    Technique: Transposition (you change the form of speech or word order when translating).
    -ST: Related regulatory guidance.
    TT: Orientación reglamentaria correspondiente.
    Technique: Reformulation / Equivalence (a technique where you convey the same idea in the
    target text as in the source despite having different words or structures).

    -ST: Appendix A.
    TT: Anexo A.
    Technique: Adaptation (when you translate based on the cultural environment).

    You might also like