Lovac u žitu

Dž. D. Selindžer
1.

Na samom pocetku vidimo da pripovjedač nije raspoložen da u potpunosti piše o svom životu i porodici.

„Kao prvo, sve mi je to dosadno, a osim toga, moji bi se momentalno oduzeli kad bih rekao išta ličnije o
njima.

On ce nam ispricati samo o ludilu kroz koje je prosao oko Bozica.

D. B mu je brat. On zivi u Holivudu. Ima Jaguara, - „To je onaj mali engleski bolid sto pici trista na sat!“

Kostao je oko 4000.

D. B. je „pun para, napisao je knjigu prica „Tajna zlatna ribica“, koja je ujedno i najbolja prica. Nije uvijek
bio bogat.“

Pripovjedaca je knjiga oborila s nogu.

Sad je u Holivudu, D. B, „prodao se“.

Pripovjedac ne voli filmove.

„Poceo bih od onog dana kad sam napustio „Pensi Prep – skola u Edžerstaunu, u Pensilvaniji“.

(Opisuje reklamu). (Jos od 1888. oblikujemo decake u brilijante, ostroumne ljude).

Nije upoznao nikog iz Pensija ko je brilijantan.. (Mozda dvojicu).

Bila je subota dan ragbi-meca protiv Sakson hola.

Oko tri je stajao na vrhu Tomsen Hila, kod topa sto je harao u Ratu za nezavisnost.

Djevojke su rijetko dolazile na meceve.

Selma Tarmer, direktorova cerka, dolazila je, ali mu nije bila privlacna.

„Ali nije bila ni tako losa.“

Putovali su zajedno

„Veliki nos i nokte izgrizene do krvi.“

Ne gusi covjeka. Otac joj je dvolican.

Bio je (pripovjedac) menadžer ekipe.

Otisli su tog jutra na macevalicki dvoboj -MekBerni.

Nije bilo dvoboja – zaboravio je opremu, ali nije bas on bio kriv.

Morao je da gleda mapu.

Vratili su se u Pensi oko 3, umjesto pred veceru. Ekipa ga je bojkotovala.

2. razlog – morao je da se pozdravi sa Spenserom – profesor istorije. Imao je grip. Pozvao je pripovjedaca
da se pozdrave. Pripovjedac – izbacen iz skole. Pao je 4 predmeta.

„Pensi se visoko kotira kao obrazovna ustanova.“

Bio je decembar. Neko mu je ukrao rukavice.

*“Robert Tincer, Pol Kembel i ja pikali smo loptu ispred skole.“ – Oktobar.

Prof. biologije – G. Zambezi.

Spenser je zivio na Aveniji Entonija Vejna.

Gospodja Spenser ga je docekala.

„Da li je prebrodio grip? – Prebrodio? Holdene, on se ponasa kao pravi – ni sama ne znam sta...“ (U sobi
je prof. Spenser).

(Pripovjedanje u prvom licu!)

2.

Spenserovi su imali odvojene sobe.

„Ali ako o njemu mislis taman koliko treba, a ne previse, ispalo bi da mu i ne ide tako lose.“

Spenser je citso Atlantik mantli, bile su tu tablete i lekovi, sve je „vonjalo“ na Viksove kapi za nos.

Pricali su o tome kako je i zasto pripovjedac izbacen iz skole.

Saznajemo da je pripovjedac – Kolfild

Kolfild prepricava direktorove rijeci.

„Pa... ovaj, da je zivot kao nela igra. I da ga treba igrati postujuci pravila. (Direktor)

Spenser: „Zivot i jeste ogra, mladicu. Zivot jeste igra koju igras postujuci pravila.

Kasnije su pricali o Kolfildovom pismenom.

Samo nije pao engleski.

*Neudobar krevet*

Spenser nije uspijevao da prebaci stvari s kreveta na krevet.

Kolfildu nije bilo pretjerano krivo sto odlazi iz Pensija.

Spenser je smatrao da ce se tek zabrinuti.

Kolfild je otisao iz Spenserovoe kuce tako sto je rekoa da mora da ume mnogo neke opreme iz
fiskulturne sale, jer treba da je ponese kuci.
Nije popio ni solju tople cokolade.

Kolfild ne voli kada mu neko kaze „Srecno!“, to mu zvuci uzasno.

3.

Kolfild je slagao Spensera da mora da uzme stvari.

U Pensiju je bio smjesten u Osenburgerovom krilu nove zgrade.

Dijelio je sobu sa seniorom.

Osenburger je uzeo velike pare kao pogrebnik.

„... imitiramo lokomotivu – idiotski pozdrav.“

„... Edgar Marsala, iznenada odvalio taj gromoglasni prdez.“

Kolfild je kupio kapu u NY-u ( crvena lovacka sa dugim stitnikom). 1 dolar.

Nosio ju je naopako.

Sobu je dijelio sa Vard Stredleterom.

Nasloni u losem stanju, a fotelje udobne

Citao je knjigu iz biblioteke (Kolfild), (pogresnu)

„Iz Afrike“ od Isaka Dinesena.

Kolfild za sebe kaze da je prilicno nepismen, ali dosta cita.

Omiljeni pisac mu je brat D. B, a drugo mjesto – Ring Lardner – poklon od brata.

„Pirca o djevojci koja je brzo vozila.“

Cita dosta klasika – „Povratak u zavicaj“

„Ljudski okovi“ – Somerset Mom.

Tomas Hardi

Robert Ekli – zajednicki tus.

25X upadao u sobu

„Vrlo cudan lik“

Senior, svi su ga zvali Ekli

Sobni drug ga nije zvao Bok ili bar Ek.

Imao je oko 193 – spustenih ramena i kvarnih zuba – nije prao zube.

Pun bubuljica. Zloban. Mrzio je Stredletera

„Gotov si kako god okrenes, ali ne tako brzo ako ne gledas u njegovom pravcu.“

Ispitivao je Kolfilda i dirao njihove stvari

„On bi uvek probudio starog sadistu u meni.“

Pricali su o Stredleteru

*Ekli-sinko*

Poslije je Stredleter usao u sobu, djevojka ga ceka u aneksu, a on zeli da pozajmi karirani kaput od
Kolfilda i da se obrije.

Bili su iste visine, ali je Stredleter bio 2X tezi od Kolfilda.

4.

Stredleter se dotjerivao. Bio je zaljubljen u sebe.

„... Lepotan za koga vasi roditelji kad vide njegovu sliku u skolskom almanahu, pitaju ko je.“

Bio je „skriveno“ aljkav.

Uvijek je trazio neku veliku uslugu.

-sastav iz engleskog.

„Mislim, kad neko zeva bas kad trazi da mu ucinis neku idiotsku uslugu.“

Kojl – nevidjeni igrac koji je mogao da baci loptu s pola terena, i to bez koske.

*Opisni sastav*

Kolfild ga je gledao dok se brije i stepovao.

Kolfild nije volio filmove

*glupirao se*

Stredleter izlazi sa Kolfildovom starom drugaricom – Džejn Galager.

Zivjeli su vrata do vrata preproslog ljeta. Pinc-doberman. Igracica

Igrali su čekers – nije pomjerala svoje kraljeve.

Majka – golf. „... Preudala se za nekog alkosa.“

Mrsavi tip s dlakavim nogama. „Stalno je setao u gacama.“

Stredleter ne prenosi pozdrave. Opsednut je „odnosima“

Nije moralo da mu se sve objasnjava kao Ekliju.

Ekli je dosao kod Kolfilda u sobu. Cijedio je bubuljicu. Nije se posluzio maramicom, ali ga Kolfild nikada
nije vidio da je upotrrbljava.

*Holden Kolfild*

5.

U Pensiju subotom isto jelo – biftek.

Roditelji dolaze nedeljom. I izgrudvani pire

Dezer – „Braon Beti“ – od jabuka.

Drug – Mel Brosar.

Brosar, Ekli i Holden su otisli do Edžerstauna na burger i film koji na kraju nisu gledali.

Stari Brosar – zaludjen za bridž.

Holden je opisao Elijevu bejzbol-rukavicu za lijevu ruku.

Po njoj su napisane pjesme. Zelenim mastilom.

Eli je mrtav. Dobio je leukemiju.

Umro je u Mejnu, 18. 07. 1946.

2 godine mladji. Intaligentan.

Te noci kad je umro, Holden – spava u garazi – sve je razbio, njegovi su ga poveli kod psihologa. Od tada
ima problem sa tom sakom.

Ekli – bolesni sinusi, bubuljice, kvarni zubi, zadah, kvrgavi nokti. Kolfild ga je zalio.

6.

Stredleter – nezadovoljan sastavom.

Holdejn ga je pocijepao (sastav).

Pozdrav, nije pitao za kraljeve.

Tuca zbog Džejn.

Stredleter nije volio kada ga neko naziva „moronom“.

7.

Kolfild je otisao kod Eklija.

(Nikad nisu imali stolice u sobi)

Kolfild ga je pitao da li je raspolozen za partiju kanaste.

Takodje je zelio da ode da legne na krevet njegovog cimera, Ilaja. Znao je da je kod kuce i da odlati
svakog vikenda.

Ekli je pitao Kolfilda zasto su se on i Stredleter potukli, ali nije zelio da mu odgovori, kasnije mu je rekao
da su to ucinili zbog njega (salio se)

U Pensiju su svi pricali o „svom zivotu“ , a Stredleter je jedini to radio.

Stredleter je bio lud za svezim vazduhom.

Kolfild je pricao sa Eklijem o manastiru.

Kolfild je odlucio da se vrati u sobu i krene za NY. Nije pricao sa Stredleterom.

Majka mu je kupila pogresne klizaljke XD.

Drugu je prodao pisacu masinu, drug : Frederik Vudraf

Na izlasku je glasno rekao: „Knjavajte, moroni!“

8.

Nije pozvao taxi, vec je pjesacio do stanice.

Snijegom je oprao lice

Voli da putuje vozom, posebno nocu

U vozu je sjedio pored majke Ernesta Moroua.

Predstavio joj se kao Rudolf Šmit.

Lazno je hvalio njenog sina.

Pozvala ga je da na ljeto dodje kod njih u Glosteru, Mančester.

Medjutim, on ju je slagao da ide sa babom u Južnu Ameriku.

9.

Izasao je na stanici Pelsivanija i otisao je na telefonsku govornicu.

Zelio je da pozove sestru Febu, medjutim nije mogao zbog roditelja.

Pa je pozelio da pozove djevojku sa kojom je izlazio, Sali Hejs.

Pa onda lika kojeg je upoznao u Hutonu, Karla Ljusa. (Nije ga posebno volio).
Na kraju nije nikog pozvao

Uzeo je taksi

Zelio je da odsjeda u hotlelu na Istocnoj strani.

Pitao je taksistu da li zna ko svira u Taftu ili Njujorkeru.

Nije znao

Stigao je u hotel Edmont.

Po njegovim rijecima bio je pun „degenerika“

Hotelski momak – stariji tip

Vidio je svakakve prizore

Pozvao je djevojku ciji mu je broj dao neki „tip“ iz Prinstona, Edi Berdsel.

Fejt Kevendis, zivjela je u Stenford Arms hotelu, na uglu 65. i Brodveja.

Nije bila prostitutka, ali je bila laka djevojka.

Pozvao ju je, ali se ispostavilo da ju je probudio i odbila ga je.

10.

Otisao je u nocni klub, Lavanda-salon, u tom hotelu.

Feba ima 10 godina, crvenu kosu, mrsava je, majka joj ponekad pravi kike. Stvorena za rosule. Bistra.

U nocnom klubu nije bila pretjerana guzva.

Orkestar im je bio kriminalan. Badi Singer.

Zelio je viski sa sodom, ali je dobio Koka Kolu zobg godina.

Zatim je prisao nekim zenama, bilo ih je tri, jedna je bila plavusa i bila mu je lijepa, ali ih je smatrao
moronkama jer su mu se „kikotale“.

Sa njom je plesao.

Plavusa se zvala „Bernis nesto“

Krabs ili Krebs

A ove dvije ruzne Marti i Lavren.

Kolfild im se predstavio kao Džim Stil.

Rekao im je da je vidio Gari Kupera ( poludjele su ).

Ruzne su pile džin sa ledom, a plavusa je pila burbon sa vodom.

Platio im je pice

30 dolara.

Te 3 rano idu na reviju u Radio-sitiju. Inace su iz Sijetla.

I on je ubrzo otisao iz Lavanda-salona.

11.

Razmisljao je o Džejn Galager. Dobro ju je poznavao i znao je da nije laka djevojka.

Ali se ipak pitao sta su radili u Ed Benkijevim kolima.

Na kraju je odlucio da ode u restoran kod Ernija – nocni klub u Grinic Vilidžu, tu je odlazio D.B

Erni je veliki debeli crnac koi je svirao klavir. Snob

Toliko dobro svira klavir da je cak nepodnosljiv

Ne razgovara sa svima

Kolfild voli da ga slusa dok svira.

12.

Kolfild je usao u taksi koji je bio prava olupina.

Skoro nikog nije bilo napolju.

„Njujork je grozan kad se neko na ulici smeje kasno u noc.“

Taksista se zvao Horvic.

Razgovarali su.

Pitao je taksistu da li prolazili pored lagune u Central-parku. (Tamo gdje su patke).

Opet je otisao kod starog Ernija. Oko Kolfilda su bili ljudi koji mu se uopse nisu svidjeli. „Bio sam okruzen
bolidima.“

„Ruznim devojkama stvarno nije lako.“

Desno od njega sjedio je tip koji je student Jejla.

„Moj otac hoce da idem u Prinston.“

„Privatao je devojku ispod stola.“

Kolfild je zelio da se viid sa Ernijem, ali mu konobari nosi prenijeli pozdrav.

Kolfildu je prisla djevojka koja je izlazila sa D.B – om.

Lilijan Simons.

Imala je velike grudi.

Bila je sa nekim „likom“, kapetanom. „Zvao se kapetan Blop ili tako nesto.“

Pozvali su ga da im se pridruzi, ali ih je Kolfild odbio.

13.

Vratio se pjeske do hotela.

Dojadilo mu je da se vozi taksijem.

Kao mali je isao stepenicama. Dvanaest spratova.

„Napolju kao da uopste nije padao sneg.“

Na trotoarima skoro da nije bilo nikog.

Bilo je uzasno hladno.

Pozelio je da sazna ko mu je ukrao rukavice u Pensiju.

Sebe je smatrao kukavicom.

Smisljao je scenario sa tipom koji mu je ukrao rukavice.

„Jedan od mojih problema je sto se nikada preterano ne uzbudjujem kad izgubim nesto – izludjivao sam
majku kao dete.“

Kolfild mrzi tucu pesnicama. Radije bi gurnuo tipa kroz prozor, nego sto bi ga mlatnuo po njusci.

Postajao je sve depresivniji.

Popio je 3 pica kod Ernija.

Jednom je u Hutonu, sa Rejmondom Goldfarbom kupio i popio cijeku flasu visija. Bila je subota vece.
(povratio je prije odlaska u krevet, mada nije morao... Rejmond se „usvinjio“.

Htio je da udje u neki bar, ali su tu bila 2 pijana lika.

Vratio se u hotel. Foaje je bio prazan.

„Bazdio je na pedeset miliona ugasenih tompusa.

Nije mu se spavalo.

Onda je u liftu naisao na liftboja koji mu je ponudio da mu posalje prostitutku.

Kolfild je lagao za svoje godine.

„Jednom (metak) – pet kinti, 15 do podne.“

Kolfild : „Samo metak.“

Liftboj mu je rekao da plati njoj.

Kolfild ju je cekao i malo se pripremio.

Kolfild je nevin. ( Imao je nekoliko prilika da izgubi nevinost, ali ga je uvijek nesto sprecavalo. )

Obukao je cistu kosulju. Sjetio se kako je u Hutonu citao jednu knjigu, Mesje Blansar.

„Rekao je jednom da je zensko telo kao violina, i da je potreban fenomenalan muzicar da bi na njemu
svirao kako valjda.“

Liftboj se zvao Moris.

Djevojka je stigla.

Zvala se Dzim Stil. Bila je jako mlada, otprilike Kolfildovih godina.

Nije pusila. Odmah je skinula kaput i bacila ga na KAO na krevet, na sebi je imala zelenu haljinu. Bila je
veoma nervozna za prostitutku.

Imala je tanjusan djeciji glasic.

Imala je plavu kosu, farbala se.

Medjutim, Kolfild ipak nije bio raspolozen za odnos sa njom.

Dzim je radila svake noci, a preko dana spava i ide u bioskop. Bila je prilicno mrsava.

Kolfild joj je rekao da ne zeli da ima odnos sa njom, ali ce joj platiti. Slagao ju je da se skoro operisao na -
klavikordu.

„To je negde u kicmenom stubu.“

Rekla mu je da izgleda kao lik iz film, mladji brat Melvina Daglasa.

Bila je uzasno ljuta.

Uzeo je novcanik i dao joj je 5 dolara. Ona mu je rekla da to kosta 10.

Nije joj dao jos 5, jer je tvrdio da mu je Moris rekao samo 5 dolara.

Otisla je, nije joj se zahvalio. Drago mu je sto nije.

14.

Kada je otisla poceo je da „prica“ sa Elijem, radi to ponekad.

KUCA BOBIJA FOLONA.

Zivio je u Mejnu, nedaleko od njih. Isli su sa njim do jezera Sadibego.

Na kraju je legao u krevet. Doslo mu je da se pomoli.

Svidja mu se Isus i sve, ali mu osobito nije stalo do mnogih stvari u Bibliji.

Nerviraju ga apostoli. Mogli su da prodju posle Isusove smrti, ali dok je On bio ziv koristili su mu samo
kao rupa u glavi.

Pored Isusa voli „onog ludaka sto je ziveo po grobovima i stalno se sekao kamenjem.“

U Hutonu je uvijek raspravljao o tome sa ucenikom Arturom Cajdlasom, cija je soba bila u istom hodniku.
Bio je kveker i sve. Nije se odvajao od biblije.

Govorio je da apostole treba voljeti zato sto ih je Isus odabrao.

Kolfild je smatrao da Juda, onaj sto je izdao Isusa i SVE, nije dospio u pakao nakon sto je izvrio
samoubistvo.

Ni svestenike ne podnosi.

(AKO VAS BAS ZANIMA).

Svi su oni, u svakoj skoli koju sam pohadjao, deklamovali svoje propovjedi nekim laznim svetackim
glasom.

Sve u svemu, Kolfild je lezao u krevetu i bio nesposoban da se ljudski pomoli.

Na kraju su dosli Sani i Moris da mu traze jos 5 dolara. Nije im ih dao, ali suih oni sami uzeli iz Kolfildovog
novacnika.

Moris ga je udario jer mu je rekao da je degenerik, ali ga nije nokautirao.

Kolfild je ostao u kupatilu jos jedan sat, kupao se. Onda je otisao u krevet. Dugo mu je trebalo da zaspi.
Zelio je da se ubije, da skoci kroz prozor. To bi vjerovatno i uradio ako bi bio siugran da niko nece stajati
oko njega.

15.

Nije dugo spavao.

Poslednji put je jeo kad je isao u Edzerstaun sa Brosarom i Eklijem.

Pomislio je na Dzejn i zelio je da je pozove, ali je odustao. Pozvao je Sali Hejs. Isla je u „ Meri A. Vudraf“
skolu. Dugo je mislio da je pametna.

Pozvao ju je. Nedelja je uvijek ima neki matine pa su se dogovorili da idu. Kolfild mrzi rijec „sjajno“.

Kada je brojao novac vidio je da mu nije ostalo neko bogatstvo.

Otac mu je prilicno bogat. On je advokat neke korporacije. Ulaza novac na predstave u Brodveju. Ali one
redovno propadaju. XD

Kolfilodova majka ima probleme sa zdravljem otakako je Eli umro. Otisao je u mali sendvic bar i tu he
odlucio da doruckuje. Uzeo je oranz-djus, jaja sa sunkom, tost i kafu. Kad izadje nekud obicno uzme
sendvic sa ementalerom i laktomalt.
Dok je jeo jaja, dosle su dvije casne sestre. Sjele su za sank do njegovog. Imale su stare kofere koje
Kolfild aposolutno ne voli. Cak je bio u Elkton Hilsu morao je da ode od cimera Dika Slegla., jer je on imao
neke krajnje jeftine kofere.

Upustili su se u razgvor.

Jedna od njih je imala korpu pruca. Lijepo se smijesila, imala je veliki nos i naocare sa nekim kao
gvozdenim okvirom. Lice joj je bilo izuzetno ljubazno. Dopustile su mu da im da 10 dolara kao prilog.

One su uciteljice i tek su stigle iz Cikaga. Vodice nastavu u nekom samostaniu na 168. ili 186. ulici, ili
nekoj od onih ulica skroz na periferiji.

Ona sa gvozdenim naocarima, rekla je da predaje engleski, a njna prijateljica istoriju i americki ustav.
Kolfild voli knjige koje ne moraju da se vrte oko s, ali da u njima ima ljubavnika ili necega. Jusaj Vaj u
Povratku u zvicaj od Tomasa Hardija. Na kraju je samo rekao da mu engleski najbolje ide.

Pitala ga je sta je citao ove godine.

Odgovorio je da je uglavnom citao/citali stare Anglosaksonce, Beovulfa, Grendela, Lorda Randala i

ostalo. Ali je povremeno morao da procitai nesto van programa, za bolji uspjeh, Procitaao je Povratak u
zavicaj od Tomasa H. I Roman Romea i Julija koji ga nije odusevio. Na momente postaju prilicno dosadni.
Vise je zalio kad je ubijen Merkucijo nego kad su umrli Romeo i Julija. Romeo mu se vise nije toliko
svidjao kad je Tibalt, Julijin rodjak, izbo Merkucija.

Casne sestre nisu dozvolile Kolfildu da im plati racun.

Kolfildu je prijao razgovor sa njima, posebno jer nisu pokusale da utvrde da li je katolik. Njegov otac je
bio katolik, ali je prestao da bude kada se ozenio Kolfildovom majkom. Kolfild ima irsko, katolicko
prezime. Kad je bio u Hutonu upoznao je djecaka, katolika, Luisa Senija, razgovor im se malo promijenio
kada je saznao da Kolfild nije katolik. (Taj djecak je isao na turnire u tenisu u Forest Hilsu.)

Kolfild je zalio sto je casnim sestrama dao samo 10 dolara, ali je morao da izadje sa Sali.

„Prokleti novac. Uvek ti na kraju upropasti raspolozenje.“

16.

Kad je doruckovao krenuo je u dugu setnju. Sa Sali izlazi u 2. razmisljao je o casnim sestrama i zamislajo
ih kako skupljau priloge. Njegova tetka je prilicno sklona dobrotvornim akcijama, radi dosta toga za
crveni krst. Svidjela mu se skromnost casnih sestara.

Uputio se ka Brodveju jer tamo nije bio godinama. Kupio je Febi plocu „Mala Širli Bins“.

Tu plocu je vec jednom pokusao da kupi od jednog ucenika u Pensiju, ali on nije zelio da je proda. To je
stara ploca, izvodi je crna pjevacica, Estel Flecer, fenomenalna je i snimljena je prije nekih dvadeset
godina. Pjeva je diksilend stilu, vrlo kuplerajski, pa ne zvuci ni najmanje sentimentalno ili otuzno. Zvucala
je drazesno. Jedna od najboljih ploca koju je cuo. Feba cesto ide nedeljom u park. Nije bilo toliko hladno
kao prehodnog dana. Naisao je na siromasnu porodicu. Djecak je pjevao pjesmu „oulovi li neko nekog
dok kroz zito ide.“
Brodvej je bio prljav i zakrcen svijetom.

Svi su zurili u bioskope u Paramunt ili Astor, Strend, Kapitol...

Plocu za Febu je platio 5 dolara.

Opet je pozelio da pozove Dzejn.

Trebao je da uzme jos karte za matine.

Uzeo je karte za „Znam svoju ljubav“.

Sali je smatrao kraljicom folirantkinjom.

Obozavala je predstave.

Kolfild ih mrzi, a posebno mrzi glumce. Smatra da nisu lose kao filmovi, ali svakako jesu. Ser loren O
Olivije, ima cudesan glas i zgodan je. Hamlet.

Febi se dopalo kakoi tapse svog psa po glavi.

To joj je bilo komicno i lepo, a i bilo je. Kad nego glumi Kolfild ga jedva slusa. Stalno brine da li ce u
sledecem trenutku da izvede nesto lazno i izvestaceno.

Kad je kupio karte uzeo je taksi do parka. Nije zatekao Febu. Muzej sa Indijancima.

Uvijek su prikaizali kako Kolumbo otkiriva Ameriku. Uciteljica im je govorila da nista ne diraju.

Uciteljica – gospodja Ejgltinger.

Kolfildov par – dejvojcica Gertruda Levin. Htjela je da se drze za ruke, ali je vecito bila znojava ili lepljiva.

Feba ce, kao i on, svaki put vidjeti drugacije.

„Neke stvari treba da ostanu takve kakve jesu. Lepo je bilo kad biste mogli da ih strpateu jednu od tih
velikih staklenih vitrina i samo ih ostavite tamo. Znam da je to nemoguce, ali je svejedno steta. Sve u
svemu, to je ono o cemu sam razmisljao dok sam tako isao.“

Prolazio je pored vrtica i zastao.

Kad je dosao do muzeja nije mu se ulazilo u njega. Da je Feba bila unutra vjerovatno bi usao, ali nije.

Uzeo je taksi i otisao do Biltmora.

Uopste mu se nije islo, ali je imao taj „glupi“ sastanak sa Sali.

17.

Stigao je, sjeo je na jednu od koznih sofa i posmatrao je djevojke. Raspust je poceo u mnogim skolama.
Djevojke su cekale svoje mladice.

Izgledale su privlacno.
Kolfild je smatrao da ce se vecina njih poudati za mamlaza.

Za likove koji pricaju o svojima automobilima, ne citaju knjige i bjesne kao djeca kad ih pobjedis u golfu.
Za likove koji su jednostavno bezlicni.

Kada je Kolfild bio u Elkton Hilsu dva mjeseca je dijelio sobu s nekim Harisom Meklinom. On je bio
intaligentan i SVE, ali je bio jedan od najvecih daveza koje je upoznao.

Imao je izrazito hrapav glas, i bukvalno nikada nije prestajao da govori i sto je najgore nikad nije govorio
nesto sto si htio da cujes. Ali je umio jednu stvar, umio je da zvizdi najbolje na svijetu.

Vecito je nesto kacio u plakar. Umio je da zvizdi cak i klasicne stvari, ali najcesce je zvizdao dzez.

„Bluz limenog krova“

Ugledao je Sali.

„Nevidjeno je izgledala.“

Bila je u crnom kaputu, s nekom kao crnom beretkom na glavi. Skoro nikad nije nosila sesir ili nesto, ali je
ta beretka mnogo lijepo izgledala.

Kolfildu je doslo da se ozeni njom kada ju je ugledao.

Nije mu se svidjala toliko, ali mu se ipak ucinilo da je zaljubljen u nju. Pozdravili su se.

Imala je jak prodoran glas, koji te dovodio u nepriliku kad god izadjes s njom.

To je moglo da joj prodje jer je bila nevidjeno zgodna, ali je Kolfilda taj njen glas nervirao.

Bila je srecna kada je cula da ce gledati Lantove.

„Povatali smo se malo u taksiju, na putu do pozorista.

Prvo nije htjela, ali joj je Holden prisao zavodnicki.

Rekao joj je da je voli, sto je bila laz.

Ona mu je rekla da ga takodje voli. Zamolila ga je da joj obeca da ce pustiti kosu.

Predstava nije bila tako losa. Ali je svejdno bila glupa.

Nesto od 500 hiljada godina u zivotu starog bracnog para. Pocinje kad su oboje mladi i sve, a roditelji te
djevojke ne zele da se ona uda za tog decka, ali se ona ipak udaje za njega.

On odlazi u rat, a zena ima brata pijanca.

Kolfild se nije uzbudio zbog predstave.

Svi su bili samo goila glumaca.

Muz i zena su bili sasvim pristojan stari par, vrlo duhovit i sve, ali nije mogao da se zainteresuje za njih
pretjerano.

Stalno su pili caj. Konstantno su ulazili i izlazili.

Alfred Lant i Lin Fonten su igrali stari par, bili su veoma dobri, ali mu se nisu mnogo dopali.

Bili su drugaciji.

Nisu se ponasali kao obicni ljudi, a ni kao glumci.

Ponasali su se kao da znaju da su neke velicine.

Problem je sto su previse licili na ljude koji pricaju i upadaju jedno drugom u rijec.

Ponasali su se kao stari Erni, onaj sto svira klavir u Vilidzu. Kad nesto dobro radis posle nekog vremena,
ako ne pazis, postanes razmetljiv.

Ovaj par je jedini u predstavi djelovao kao da ima nesto u glavi.

Posle prvog cina Kolfild i Sali su izasli da popuse cigaretu.

Pored njih je stajao neki glupi filmski glumac i pusio je.

Kolfild mu ne zna ime, ali vjecito glumi u ratnim filmovima, tipa koji na kraju ispadne kukavica bas kad
zagusti ili NESTO.

Bio je sa nekom zanosnom plavusom.

Oboje su se trudili da budu maksimalno blazirani, kao da on nema pojma da ga ljudi gledaju.

„Nevidjeno skroman lik, nema sta.“

Sali nije mnogo pricala.

Onda je na drugoj strani ugledalamamlaza kojeg je poznavala.

Bio je obucen u tamnosivo flanelsko odijelo s kariranim prslukom.

Stajao je uz zid i pusio kao sumanut.

Na kraju je on prisao Sali, iako je ona ponavljala da joj je poznat.

Pozdravljali su se kao da se 20 godina nisu vidjeli.

Sali ih je upoznala, zvao se Dzordz nesto i studirao je u Endoveru.

Bio je od onih isfoliranih kojima je izgleda trebao prostor kada odgovaraju na necije pitanje.

Zakoracio je unazad i nagazio na nogu neke dame.

Rekao je da komad sam po sebi nije neko remek djelo, ali su Lantovi andjeli.

Sali i on su pricali o ljudima koje poznaju.

To je bio jako isfoliran razgovor.

Oboje su se utrkivali da se sjete sto vise raznih mjesta i osoba koja u njima zive.

Posle drugog cina nastavili su razgvor.

Taj lik je zvucao kao neka djevojka.

Ni najmanje nije oklevao da se nabacuje Sali.

Kada se predstava zavrsila isao je dva bloka sa Sali i Holdenom.

Do ulaska u taksi Holden je zamrzio Sali.

Sali je predlozila da idu na klizanje u Radio siti.

Tamo mogu da se iznajme suknjice za klizanje, Zinet Kalc je to uradila prosle nedelje.

Sali je dobro igrala.

Bili su najgori klizaci na klizalistu.

Sjeli su unutra da popiju nesto.

Ona Kolu, on je zelio viski sa sodom, ali je ipak dobio Kolu.

Holden je poceo da pali sibice.

To radi kada je u odredjenom raspolozenju.

Pitala je Holdene da li dolazi kod nje da kite jelku.

On joj je rekao da ce doci.

Pitao je Sali da odu iz Njujorka. Na primjer u Grinic Vilidz ili u Masacusets.

Ona nije prihvatila, jer je smatrala da su previse mladi za sve to i da ih zivot tek ceka. Plasila se.

Holden joj je rekao da je dosadna. To ju je povrijedilo.

Izvinjavao joj se, ali mu ona nije oprostila.

Sto je najgore, u sve tome on se zasmijao.

To ju je dodatno izludjelo.

Holden nije znao ni zasto je pokrenuo ovu temu sa njom. AKO VAS BAS ZANIMA.

Ona za njega nije bila neko sa kim treba otici.

Ali je ozbiljno mislio kada ju je pitao.

„To je ono najstrasnije. Stvarno sam lud, kunem se.“

18.

Sa klizalista je osjetio glad, pa je svratio u neki dragstor.

Uzeo je sendvic sa ementalerom i laktomalt, a onda je otisao u telefonsku govornicu.

Opet je zelio da pozove Dzejn.

Vidio ju je kako igra jednog cetvrtog jula.

Tada se jos nisu dobro poznavai. Bila je s nekim jezivim likom, Alom Pajkom, koji je isao u Couti.

Nije ga bas poznavao, ali je znao da se vecito muvao oko bazena.

Nosio je bijele kupace gace od lateksa, uvijek je skakao s najvise skakaonice.

Po cijeli dan je skakao isti bijedni polusalto.

Brdo misica, a nigdje mozga.

Kada se Holden upoznao sa Dzejn i pitao je zasto je izasla sa njima, rekla mu je da on pati od kompleksa
nize vrijednosti.

Drzala se kao da ga sazeljava.

Cudno je to kod djevojaka. Kad pomenes nekog lika koji je neopozivi kreten one kazu da pati od
kompleksa nize vrijednosti.

Jednom je sredio da drugarica Roberte Vols izadje sa jednim likom, Bobom Robinsonom, on je stvarno
patio od kompleksa nize vrijednosti.

Nisu bili neki bogstasi. CE DODJEMO

Medjutim, ta djevojka je Roberti rekla da je uobrazen jer je slucajno pomenuo da je sef debatnog kluba

Kolfild je ponoov okrenuo Dzejn, ali se opet niko nije javljao. Kolfild je u imeniku imao samo troje ljudi
Dzejn, gospodina Antolinija, koji mu je bio nastavnik u Elkton Hilsu, i broj kancelarije njegovog oca
(Klfildovog).

Na kraju je okrenuo starog Karla Ljusa. On je maturirao u Hutonu, kad je on vec otisao odatle.

Bio je jedno tri godine stariji od Kolfilda.

Nije ga pretjerano volio.

Bio je intelektualac.

Imao je najveci koeficijent intaligencije u Hutonu.

Pa je Kolfild zelio da veceraju i obave neki intelektualni razgovor.

Bio je student u Kolumbiji, ali je zivio u Sezdeset petoj ulici

Nije mogao na veceru, ali je mogao da se nadju u deset u Viker baru, u Pedeset cetvrtoj ulici.

Kolfild mu je jednom rekao da je debeloguzi folirant.

Ostalo mu je jos dosta vremena do 10, pa je otisao u bioskop.

Usao je dok je bila neka revija.

Gledao ju je jednom sa Sale Hejs.

Tada mu je rekla da bogohulni ateista.

Onda je poceo film

O nekom englezu, Aleku

Izlazi iz bolnice u Londonu.

Onda upoznaje djevojku

Njihov omiljeni pisac je Carls Dikens

Oboje nose po primjerak Olivera Tvista

Zaljubljuju se

Ta djevojka je izdavac

Brat joj pije i trosi pare, bio je ljekar, sada je ogorcen, izgubio je zivce, ne moze da operise vise, ali je
prilicno duhovit.

Onda je Alek napisao knjigu, a ta djevojka ju je objavila

A onda se pojavljuje Marsa, njegova bivsa djevojka

Rekla mu je da je on stari vojvoda

Majka mu je slijepa

Pamcenje mu se vratilo kada su ga djeca pogodila loptom

Na kraju, on se zeni tom djevojkom, onom sa ulice, ljubaznom, a Marsa i „pijani „ brat se uzmu.

Na kraju se svi smiju, jer se pojavila doga sa stencima

Kolfilda je dotukla dama koja je sjedjela pored njega i plakala zbog filma

S njom je bio mali koji je umirao od dosade i zelio je da ode u toalet, ali ona nije htjela da ga odvede

Samo mu je ponavljala da sjedi i da se lijpo ponasa

Imala je meko srce kao izgladnjeli kurjak

Kada se film zavrsio Kolfild je krenuo ka Viker baru da se nadje sa starim Karlom Ljusom

Dok je hodao razmisljao je o ratu I SVEMU

Ratni djevoli djeluju na Kolfilda

Ne bi podnio kad bi morao u rat

D.B je bio u vojsci 4 godine

Rekao je kako ne bi znao u kom pravcu da puca kada bi morao da puca na nekog

Rekao je da je armija u sustini puna istih skotova kakvi su i nacisti

GLEDANJE U POTILJAK ONIH ISPRED NAS

D.B ga je natjerao da procita knjigu Zbogom oruzje

Kolfild je bio lud za Velikim Getsbijem

Drago mu je sto su dobili atomsku bombu

„Ako ikada izbije idiotski rat, sescu pravo na njen idiotski vrh. Dobrovoljno cu se javiti za to, kunem se.“

19.

Viker bar je u nekom luksuznom hotelu, u Setonu

Imali su dvije francuskinje Tinu i Zaninu, pjevacice i svirale su klavir, jedno tri outa za vece

Bila je guzva

Kolfild je stigao prilicno rano

Sjeo je za sank

Stari Ljus bio je odredjen za djackog instruktora

Ali sve sto je radio bila su predavanja o seksu

Stari ljus je pouzdano znao ko je pripadnik LGBT populacije u SAD-u

Kolfild je uvijek sumnjao u staerog Ljusa da je p

Nikada nije govorio zdravo ili nesto kada se sretne sa nekim

Narucio je martini

Da bude sto jaci, bez maslinke

Kolfild ga je iznervirao pricom XD

Ljus se vise ne vidja sa onom djevojkom iz Hutona. „Onom nevidjenom.“

Smatra je droljom

On se sada vidja sa jednom starijom

Ona zivi u Vilidzu

Vajarka je

Ima blizu 40 godina, ali je nikada nije pitao koliko godina ima

Sa njom izlazi nekoliko mjeseci

Ona je iz Sangaja

Starom Ljusu vise odgovara istocna filozofija od zapadne

Tamo jednostavno smatraju da je seks istovremeno i fizicko i duhovno iskustvo

Kolfildu se to svidjelo

Ljus smatra da je Kolfidov duh prilicno nezreo

Smatra da treba da ode na psihoanalizu

Moze poci kod njegovog oca, jer je Ljusov otac psihoanaliticar

Ljus je pogledao na sat, pozvao barmena i zatrazio je racun

Kolfild ga je pitao da li je njegov otac ikada analizirao njega

Rekao mu je da nije, ali mu je pomogao da se prilagodi do izvjesne mjere

Starog Ljusa je Kolfild ponudio jos jednim picem, ali ga je Ljus odbio jer je rekao da mora da ide jer vec
kasni

I otisao je

„Stari Ljus. Jeste bio naporan, ali imao je bogat recnik, nema sta. Imao je najbogatiji recnik od svih
ucenika u Hutonu kad sam ja bio tamo. Testirali su nas.“

20.

Kolfild je ostao da se napija

I cekao Zaninu i Tinu da nastupaju ponovo

Ali je izasao neki navijeni lik koji je imao talasastu kosu, pederskog izgleda, svirao je klavir

Sa njim je pjevala djevojka koja se zvala Vlaensija

Kolfild ju je mjerkao

Pozvao je sefa sale i rekao mu je da je pozove na pice

On joj nije prenio poruku

Kolfild se stvarno napio, pa je poceo da izvodi ono njegovo sa metkom

Usao je u govornicu i pozvao Sali

1000 puta ju je pitao da kite jelku. Inace, prvo se javila njena baka

Nije se bas carobno osjecao

Na kraju je izasao iz govornice i otisao je u muski toalet. Napunio je lavabo vodom i zagnjurio je glavu

Nije se potrudio da je osusi

Onda je sjeo pored nekog radijatora

Tresao se. Uvijek se tresao kada bi se napio

Sjedio je i brojao male kockice na podu

Onda se uputio u pricu sa nekim likom koji je pratio Valensiju

Taj lik se cesljao, nije bio pretjerano ljubazan

Pricali su o Valensiji

Ovaj lik mu je rekoa da ide kuci

Kada je zavrsio sa cesljanjem i lickanjem otisao je

Bas kao sto to radi i Stredleter

Kada je Kolfild sisao sa radijatora i krenuo ka garderobi poceo je da place

Nije bas znao zasto

Osjecao se stravicno potisten i usamljen

Nije mogao da pronadje broj, ali djevojka koja je radila u garderobi je bila jako ljubazna, pa mu je dala
kaput i plocu za Febu

Dao joj je i dolar, ali nije hjtlea da ga uzme

Rekla mu je da ode kuci i legne

Pokusao je da zakaze i sudar, ali nije hjtela

Kada je izasao vise se nije osjecao tako pijan

Zubi su mu cvokotali

Otisao je do Medison avenije i cekao autobus, morao je da pocne da stedi

Nije mu se ulazilo u autobus

Smislio je da ode do parka, do onog jezerceta gdje su patke

Nije znao gdje ce da spava

Nije bio umoran

Samo je bio stravicno potisten

Ispustio je Febinu plocu. Slomila se

Zaplakao je

Onda je zasao u park

Bilo je mracno

Poznaje Central park kao svoj dlan, ali nije mogao da pronadje jezerce
Na kraju ga je nasao

Na jednom dijelu je bilo zaledjeno

Nije vidio nikakve patke

Obisao je oko citavog jezerceta, zamalo je upao jednom, u sustini

Na kraju je sjeo na neku klupu

Tresao se kao skot

Zamislajo je svoj pogreb

Dedu iz Deorita kako uvikuje

Tetke

Sjetio se Elijeve sahrane, na kojoj nije bio jer je bio u bolnici zbog ruke

Ali mu je D.B pricao

Jedino sto je obradovalo Kolfilda bilo je sto mu Feba ne bi dosla na pogreb jer je previse mala

„Iz dna duse se nadam da ce neko, kad stvarno umrem, imati toliko mozgada me prosto baci u reku ili
negdje. Sve drugo, samo da me ne strpaju na neko groblje. Ljudi dolaze i stavljaju ti bukete sveca na
stomak nedeljom, uz sve ostale gluposti. Kome treba cvece kada umre? Nikome“

ELI

Posle nekog vremena, Kolfild je poceo da broji novac, kako bi skrenuo misli sa zapaljenja plusa.

Ostalo mu je jako malo novca

Spustio se do jezerceta i bacio sve te novcice da odskacu po povrsini

To mu nije skrenulo misli sa zapaljenja pluca

Poceo je da razmislja o tome kako bi se Feba osjecala kada bi on preminuo

Onda je odlucio da ode do stana i vidi je

Jedino sto ga je birnulo bila su ulazna vrata koja jezivo skripe, jer je to stara zgrada

I tako se pomjerio iz parka i krenuo ka kuci

Hodao je citavim putem

Nije bio mnogo daleko, a on nije bio umoran

Nije vise bio cak ni pijan

Bilio je samo veoma hladno i niog nije bilo u blizini.

 21.

Kada je usao u zgradu tu nije bio stari liftboj Pit, vec neki novi

Rekao mu je da ide do Dikstejnovih – stanovali su na drugom spratu

On mu je rekoa da su oni na proslavi na cetrnaestom spratu, ali mu je Kolfild rekao da nema problema i
da ce ih pricekati na stolici jer ga muci noga

„Divota. Smesno je to. Treba samo da kazes nesto sto niko ne razume i ljudi bukvalno rade sta god hoces
od njih.“

Usao je u stan

U predsoblju je bilo strahovito mracno

Njihovo predsoblje ima neki cudan miris

Nije karfiol, a nije ni parfem

Htio je da skine kaput i okaci ga u plakar, ali je odustao jer je biio pun vjesalica

Problem je bila njihova djevojka (djevojka koja je cuvala kucu), ali je znao da ga ona nece cuti jer ima
samo jednu bubnu opnu.

Problem su bili roditelji. Pogotovo majka

Oca mozes i stolicom po glavi, ali on se nece probuditi

Ali majka, bilo je da se nakasljes u Sibiru i ona ce te cuti

Kada je usao u Febinu sobu nije je zatekao. Najzad se sjetio da ona spava u D.B-ovoj sobi kada on nije tu

On joj to dozvoljava

To je najveca soba u kuci, pa je Feba zato voli

A i zbog velikog pisaceg stola, D.B ga je kupio od neke pijane dame u Francuskoj, i tog ogromnoh
gigantskog kreveta, koji ima jedno 10 milja u sirinu i 10 milja u duzinu

Kolfild ne zna gdje je kupio taj krevet

Na kraju je usao u tu sobu

Vidio je Febu kako spava

Lice joj ej bilo negdje na ivici kreveta

Usta su joj bila sirom otvorena

Febina odjeca bila je slozena na stolici pored kreveta

Ona je veoma uredno dijete

Nije aljkava
Preko naslona stolice bio je prebacen zaketic njenog drap kompleta koji joj je majka kupila u Kanadi

Njena bluza i ostalo bilo je slozeno na sjedistu

Cipele i carape bile su na podu, ispod stolice, jedna preko druge

Te njene cipelice Kolfild nije ranije vidio

Neke tamnosmedje mokasine

Majke je lijepo oblaci

Ima nevidjen ukus za neke stvari

Onda je Kolfild sjeo za taj pisaci sto i gledao Fibine stvari za skolu

Vecinom knjige

Na vrhu – Aritmetika je zabava

Feba Vederfild Kolfild

IV B-1

Njeno srednje ime je bilo Dzozefina, a ne Vederfild

Medjutim, nije voljela to njeno srednje ime, pa je uvijek izmisljala novo

Ispod aritmetike je bila gramatike. Gramatika joj ide najbolje

Onda je vidio nekih 5000 svesaka. Otvorio je onu sa vrha i vidio je neke poruke.

Kolfild je citao sve to, procitao je, jer je volio da cita te poruke

Onda je zapalio i poslednju cigaretu

Onda se Feba probudila

Pricali su

Rekla mu je da roditelji nisu kod kuce, otisli su na neku proslavu i kasno ce se vratitipitala je Kolfilda da li
je dobio njeno pismo

Ona glumi u nekoj predstavi Bozicna svecanost za Amerikance, pa se pitala da li ce je gledati

Tata ne moze da dodje jer leti u Kaliforniju

Onda je saznala da su Kolfilda izbacili iz skole

Stalno je ponavljala da ce ga tata ubiti

Ona je stavila jastuk preko glave i nije htjela da ga skloni

Na kraju je Kolfild ustao i otisao u dnevnu sobu po cigarete iz kutije na stoli i gurnuo ih je u dzep
 22.

Pricali su o tome da li postoji nesto sto Kolfild voli

Trebalo mu je vremena da smisli nesto

On je volio one casne sestre

Volio je lika iz Elkton Hilsa, zvao se Dzems Kasl, nije htio da porekne nesto.

Rekao je Filu Stebilu da je nadobudan

I tako je Stebil sa jos sestoricom pokusao da ga natjera da porekne to, ali on nije htio

On je bio mrsav, omalen lik slabasnog izgleda, s rucicama kao olovke

Na kraju, umjesto da porekne on se bacio kroz prozor

Bio je mrtav

Na sebi je imao taj dzemper sa rol-kragnom koji mu je Kolfild pozajmio

Gadovima koji su mu usli u sobu nista se nije desilo, samo su iskljuceni iz skole

Nisu ih cak ni strpali u zatvor

Taj lik je bio tih i povucen

Kolfild ga je jedva i poznavao

Pitao ga je da mu pozajmi taj dzemper sa rol kragnom

Kolfild je Febi rekao da voli Elija

Sto je ona na neki nacin demantovala jer je on mrtacv

Onda su pricali o poslu

On ne bi mogao da bude neki naucnik

Advokat mozda i bi

Ako bi spasavao nevine ljude

A onda je Kolfild rekao: „Znas li sta bih voleo da budem? ... Znas onu pesmu „ Ulovi li neko nekog dok
kroz zito ide? Voleo bih...“

To je pjesma Roberta Bernsa

Tj. Sretne li neko nekog dok kroz zito ide

„Svejedno, evo zamisljam – neku decu koja se igraju na nekom velikom polju zita isve. Na hiljade male
djece, a nikog u blizini – nikog odraslog, mislim – osim mene. A ja stojim na rubu neke sumanute ulice.
Sta treba da radim – treba da ulovim svakog ko se zaleti da padne sa te litice u provaliju ... To je sve sto
bih radio, po ceo dan. Bio bih lovac u zitu.
Htio je da telefonira nastavniku engleskog, g. Antoliniju koji zivi u NY, prdavao mu je Elkton Hilsu

Napustio je Elkton Hils, presao je da predaje na njujorskom univerzitetu.

Na kraju, Febaje Kolfildu rekla da uzima casove podrigivanja od neke djevojcice, Fils Margils.

A onda je Kolfild otisao u dnevnu sobu da pozove gospodina Antolinija.

23.

Pricao je sa tim g. Antolinijem . bio je ljubazan i rekao mu je da moze da dodje kod njega

On je bio prilicno mlad

On jebio taj koji je podigao tog djecaka kada je skocio sa prozora

Kada se Kolfild vratio u sobu, Feba je bila ukljucila radio

Zeljela je da igraju

Odigrali su jedno cetiri numere

Ona je smtrala da joj se celo zagrije posle igranja

Alisa Holmbrog joj je pokazala da ako prekrsti noge i zadrzi dah moze da dobije temperaturu

Kasnije su dosli njihovi roditelji

Kolfild se sakrio u plakar

Majku je boljela glava

Rekla je da im je bilo lijepo, ali je Kolfild znao da nije uzivala

Kada je majka usla u sobu Feba ju je slagala da je ona pusila

I tako

Bio je mrak

Kolfild je odlucio da je najbolje da odmah krene, tata ga nece vidjeti, a majka ce biti u kupatilu

Potajno je i prizeljkivao da ga vide

Pitao je Febu da li ima da mu pozajmi nesto novca

Na kraju mu je dala svoj Bozicni novac

Kolfild je Febi dao onu lovacku kapu

Pjeske je sisao

Malo je falilo da skrsi vrat prolazeci pored 10 miliona kanti

Liftboj ga nije ni vidio

 24.

Antolinijevi su zivjeli u nekom luksuznom stanu na Saton Plejsu, s dva stepenika kojima se ulazilo u
dnevnu sobu, sa sankom i svime

Antolini se ozenio gospodjom Antolini sa kojom je igrao tenik u TK Vest Sajda, u Forest Hilsu na Long
Ajlendu

Bila je prepuna para i jedno 60 godina starija od Antolinija

Dobro su se slagali, oboje su bili intelektualci

Gospodja je uglavnom bila ozbiljna

Oboje su procitali sve D.B – ove knjige

I on je rekao da D.B nema zasto da ide u Holivud

Kolfild je otpjesacio do njihove kuce

Gospodin Antolini mu je otvorio vrata, postoga je liftboj najzad pustio gore. Antolini je bio u bade-
mantilu i papucama, drzao je casu viskija sa sodom. Bio je prilicno rafiniran lik, a inace je volio da pije

Obradovao se Kolfildu

Kolflda je boljela glava

Antolini mu je ponudio i cigarete

Gospodja Antolini im je donijela kafu i neke kolacice

Rekla je Kolfildu da je ne gleda, jer ne izgleda najbolje XD

I ostavila ih je da pricaju, a ona je otisla na spavanje

Gospodin Antolini i Kolfild su dugo pricali

Pricali su o tome zasto je pao iz usmenog izrazavanja

Kolfildu je smetalo to sto ako srekenes sa teme svi govore DIGRESIJA

Antolini i jeste smatrao da se treba drzati teme

Kolfild je pomenuo djecaka Ricarda Kinsela, koji je konstantno skretao sa teme, ali je njemu i prjalo da
prica o tome, o drugoj temi – o ujakovoj protezi, a ne o ocevoj farmi koja je zapravo i bila tema

Ali se na kraju slozio sa Antolinijem da je onda trebao da uzme za temu ujakovu protezu, a ne ocevu
farmu.

Kolfild je rekao da mu se nastavnik zove Vinson – nije ga volio

Kolfld nije izostajao sa casova

Onda mu je gospodin Antolini rekao nesto jako poucno i korisno : „ Evo sta je rekao : „Osobina nezrelog
covjeka je sto hoce za nesto slavno da umre, dok je osobina zrelog covjeka sto hoce za nesto skromno da
zivi.“

Na kraju ga je pitao za djevojke

Onda su napravili krevet i pozeljeli jedan drugom laku noc

On je otisao u kuhinju, a Kolfild je otisao u kupatilo

Antolini je zaboravio da mu da pidzamu

A onda je Kolfild zaspao

U gluvo doba noci se probudio i zatekao gospodina Antolinija kako mu miluje kosu

Kolfild se jako uplasio i rekao mu je da odmah mora da ide po kofere (stvari) koji su mu ostali na stanici

Antolini mu je rekao i ponavljao je da je jako cudan djecak

Otisao je, ali mu je gospodin Antolini rekao da da se vrati cim uzme kofere

Kolfild je usao u lift. Tresao se kao sumanut (Kolfild)

I znojio se

Dozivio je takve stvari bar 20 puta, jos od djetinjstva. Muka mu je od toga.

25.

Kada je izasao napolju je svitalo.

Nije znao kuda da ide

Nije htio da trosi Febin novac

Na kraju je otisao do Leksingtin avenije, pa metroom do Velike centralne stanice

Tamo su mu bili koferi, pa je zelio da odspava na klupi

Spavao je do oko devet sati

Jos je osjecao glavobolju

Onda je razmislajo o gospodinu Antoliniju

Razmisljao je o svemu.

Sto je vise razmisljao, sve je vise tonuo u depresiju

Oci su ga pekle i boljele od nespavanja

Onda je sa susjedne uzeo i citao neki casopis

Taj casopis ga je jos vise deprimirao

Po tom casopisu Kolfild je imao lose hormone i po tom casopisu je imao i rak

Izgledalo je da ce kisa

Krenuo je u setnju

Trebao je da doruckje, ali nije bio gladan

Krenuo je ka istocnoj strani, tamo gdje su oni jeftini restorani

Prosao je pored dva tipa koja su dizala jelku

I tako je sjeo u neki jeftini restoran gdje je porucio kafu i krofnu, ali je samo popio kafu

Konobar je bio ljubazan, pa mu nije naplatio krofnu

Onda je izasao i krenuo ka Petoj aveniji

Bio je ponedeljak i sve se blizilo Bozicu

Gledao je naokolo i nadao se da ce ugledati one dvije casne sestre

Pozelio je Febu sa njim

Prisjetio se kako su kupovali cipel sa nju

I tako, hodao je Petom avenijom, a onda mu se najednom ucinilo da tone

Poceo je da se znoji kao SKOT

Onda je poceo da prica sa Elijem

Molio ga je da ne nestane

Dosao je do 65. uice i posao je u zooloski vrt

Sjeo je na jednu klupu i tu je sjedio jedno sat vremena

Onda je rijesio da jos jednom vidi Febu i krene na zapad

Onda je smislio da je otici do Holand tunela, stopirace nekog i za 2, 3 dana ce biti na Zapadu

Zaposlice se na nekoj benzinskoj pumpi

Pravice se da je gluv i ozenice gluvu zenu

Djecu ce sami obrazovati

Onda je krenuo ka Febinoj skoli i zelio da joj ostavi poruku

Znao je gdje je njena skola jer je i on isao u istu

Unutra je bilo veliko dvoriste, uvijek pomalo mracno, s onim metalnim mrezicama oko sijalica, da se ne
razbiju ako ih pogodi lopta
Svuda naokolo bili su iscrtani isti bijeli krugovi, za razne igre i ostalo. I isti oni obruci za kosarku, bez
mrezica – samo table i obruci

Nikog nije bilo jer nije bio odmor

Vidio je jednog crnog djecaka – iz dyepa mu je virila drvena tablica koja je sluzila kao propusnica za
toalet

I tako je Kolfild napisao porku za Febu

Napisao joj je da se u 12 i 15 nac kod muzeja. Njena skola je bila pored muzeja

Posao je ka zbornici

Presavio je poruku jedno 10 puta

A onda je na zidu vidio nesto sto ga je dotuklo – pisalo je: „Jebi se“.

Kolfild je to izbrisao rukom

Direktor izgleda nije bio tu, ali je ugledao neku stariju damu, imala je jedno 100 godina

Uzela je poruku i pozvala je drugu damu

Upustili su se u razgovor

Rekli su da ce joj prenijeti poruku

On je rekao da im je majka bolesna...

Na krajju su mu rekle „Srecno!“

Mrzio je tu rijec

Onda je sisao drugim stepenicama i vidio je jos jedno „JBS“ na zidu

Ali ovo nije moga da makne jer je bilo urezano

Pogledao je na sat i bilo je tek 20 do 12, ali je ipak otisao do muteja

Opet je pozelio da pozove Dzejn Galager

Na kraju je samo otisao do muzeja

Odmah kod ulaza su dosal neka dva mala klinca

Bili su braca

Trazili su mumije

Na kraju, Kolfild im je pomogao da ih pronadju

Prosli su kroz neki veoma uzak hodnik uz cije zidove je bilo kamenje koje je bilo izvadjeno direktno iz
faraonove grobnice

Pricao im je o balsamovanju
Ti klinci su se uplasili

Kolfildu je prijalo da malo ostane tu

I na kraju je vidio jos jedno „JBS“

Bio je ubijedjen da ce mu na grobu to neko napisati

Onda je hitno otisao do toaleta, imao je dijareju

To mu i nije toliko smetatalo

Onesvijestio se kod vrata

Ali mu je bilo bolje posle toga XD

Ruka ga je boljela jer je pao na nju

Bilo je oko 12 i 10 – izasao je da saceka Febu

Ona je dosla sa koferom

Zeljela je da krene sa njim

Kolfild joj je rekao da umukne sto ju je strasno povrijedilo

Vrstila mu je njeogovu kapu

On joj se izvinjavao

Rekao joj je da ni on nece otici, vratice se kuci. (Nije lagao)

Ona nije htjela nazad u skolu

Otisli su u zooloski vrt

Onda su otisli u lluna park. Feba je obozavala ringispil

Opet je uzela lovacku kapu i stavila ju je

Pocela je kisa

Kolfild je prilicno pokisnuo, pogotovo vrat i pantalone

Vidio je Febu kako kruzi naokolo

Doslo mu je da klice, bio je presrecan

Ni sam ne zna zasto

Feba je bila nevidjeno lijepa dok je kruzila naokolo, u tom plavom kaputicu

26.

To je sve sto je Holden Kolfild zelio da nam kaze

Nije bio raspolozen da nam prica o tome sta je radio kad je dosao kuci, kako se razbolio i sve ostalo, i u
koju skolu treba da krene na jesen, kad izadje odatle.

Sve to ga nije zanimalo u tom trenutku

Mnogi ga pitaju, pogotovo taj psihoanaliticar tamo, da li ce da se posveti ucenju kad se sledeceg
septembra vrati u skolu.

To je, po Kolfildu, bilo glupo pitanje

„Mislim, otkud znas sta ces da uradis dok to ne uradis? Odgovor je – ne znas. Ja vjerujem da hocu, ali
otkud znam? Bas glupo pitanje, zaista.“

D. B. nije bio tako los kao ostali, ali mu je i on stalno postavljao masu nekih pitanja.

Dovezao se tamo prosle subote s tom engleskom glumicom koja igra u nekom novom filmu za koji on
pise scenario. Prilicno se prenemaze, ta glumica, ali prilicno dobro izgleda.

„Sve u svemu, kad je jednom otisla u toalet, cak u drugo krilo zgrade, D. B. me je pitao sta mislis o svemu
tome sto sam vam ispricao.

Kolfild nije znao kog djavola sta da mu kaze

Ni Kolfild sam ne zna sta da misli o tome

Samo zna da mu nedostaju svi o kojima je pricao

Cak i Stredleter i Ekli, na primjer

Misli da mu cak nedostaje i onaj glupi Moris

„Cudno je to. Nemojte nikad nikome nista da pricate. Ako to uradite, odmah ce poceti da vam nedostaju,
svi oni.“

Zanimljivosti :

Naziv žito je po uzoru na pjesmu.

U Njujorku je 1. januara rodjen Džerom Dejvid Selindžer, kao jedino musko dijete u imucnoj porodiciSola
i Miriam Selindžer. Imao je 8 godina stariju sestru Doris. Otac je bio uvoznik delikatesne robe i, po nekim
izvorima, sin klivlendskog rabina. Majka Marija, rodjena Džilić (kojoj je pisac posvetio roman „Lovac u
žitu“), promijenila je posle udaje svoje ime u jevrejsko Miriam.

1930. U ljetnjem kampu u Mejnu Selindžer je izabran za „najpopularnijeg glumca“.

1937. Nakon pohadjanja nekoliko koledža i Vojne akademije, Selindžer odlazi sa ocem u Poljsku i
ostaje deset mjeseci u Beču.

1939. Upisao je tecaj kratke price na Kolumbija univerzitetu.

1940. Selindžer objavljuje svoju prvu pricu „The Young Folks“ (Mladi ljudi). Zivi u roditeljskom stanu,
izlazi, provodi se i pise.

1941. Uspjeva da proda casopisima tri price.

1942. Nakon premjestaja u vojnu bazu u Nešvilu, on koristi svoja trodnevna odsustva da se zatvori u
lokalnom hotelu i pise.

1944. Kako govori francuski i njemacki, Selindžer je prebacen u obavjestajnu sluzbu i upucen u
Englesku. „Za Esme – s ljubavlju i mucninom“

1945. Pise prijateljici iz djetinjstva, Elizabet Mari, da se zeni Francuskinjom po imenu Silvija. Kad je
otpusten iz vojske, potpisao je jos 6 mjeseci lova na naciste. Sa Silvijom zivi u Njemackoj.

1946. U pismu Hemingveju, Selindžer ga obavjestava da se nalazi u bolnici u Nirnbergu zbog

depresije. Pise da zeli da napise „osjetiljiv“ roman, ali se boji da ga „pogresni ljudi“ nece razumjeti. U julu
je ponovo u Americi. U jednom pismu iz Šeraton hotela na Floridi kaze da je njegov osmomjesecni brak
sa Silvijom okoncan i da se ona vratila u Evropu, kao i da su unistili jedno drugo, uprkos njihovoj
„telepatskoj“ vezi. Selindzer zivi neko vrijeme u stanu roditelja, azatim na Zapadnoj 57. ulici broj 300.
Intezivno se druzi sa piscima i izdavacima u Grinc Vilidzu. Kaze da je satima mogao da prica o piscima i
pisanju. Cesto govori o Holdenu Kolfildu, kao da mu je bliski prijatelj. Njujuroker prihvata da objavi
rukopis od 90 stranica o Holdenu, ali ga Selindžer povlaci.

1948. Njujorker objavljuje tri Selindžerove price

1951. Iz stampe, 16. jula, izlazi „Lovac u žitu“ (The Catcher in the Rye). Roman odmah postaje
bestseler i dobija izuzetne kritike : „Poonovo se dogodilo to retko cudo pisanja – jedno ljudsko bice je iz
pera, hartije i maste... „ ... „Lovac u zitu je mozda najbolje prozno djelo naseg vremena.“ ... Na listi
najboljih americkih romana uvijek je medju prvih deset, a po mnogim anketama najbolja je knjiga ikad
objavljena u Americi.

1953. Bezeci od publiciteta, Selindžer prelazi u malo mesto Korniš, u Nju Hemprišu. Druzi se sa
lokalnim srednjoskolcima. Upoznaje studentkinju Kler Daglas, na jednom koktelu u Vermontu. Ona ubrzo
raskida sa svojim verenikom. Selindyer pise ovu pricu kao svadbeni poklon svojoj buducoj zeni „Za
Esme“. U prvoj prici „Dobar dan za banana – ribe“ , glavni junak je Simor Glas, cime Selindžer otvara
snagu o porodici Glas, o kojoj ce pisati u poslednje dvije knjige.
1955. Selinder vencava Kler Daglas, koja iste godine radja kcer Pegi. Objavlje novele „Freni“ i
„Visoko podignite krovnu gredu, tesari.“

1957. Objavljuje novelu „Zui“ (Zooey).

1959. Izlazi „Simor : uvod“

1960. Selindžerovima se radja sin Metju, koji ce kasnije postati glumac.

1961. Izlazi knjiga „Freni i Zui“ , najveci Selindžerov uspjeh posle „Lovca u žitu“. Casopis Tajm
proglasava je za knjizevni dogadjaj godine.

1963. Pojavljuje se „Visoko podignite krovnu gredu, tesari“ i „Simor : uvod“

1965. Njujorker objavljuje „Hapworth 12, 1924“, novelu u formi pisma od oko pedeset stranica, u
kome je glavni junak sedmogodisnji Simor.

1967. Selindžer se razvodi i ostaje da zivi sam. Postoji krug prijatelja sa kojima izlazi iz svoje
„pecine“. Jedno vrijeme izlazi sa osamnaestogodisnjom studentkinjom sa Jejla.

1974. Izlaze dvije piratkse knjige Selindžerovih prica iz mladosti, koje su do tada postojale samo u
casopisima dje su objavljnene. Selindžer podnosi tuzbu i telefonom razgovara sa reporterom Njujork
Tajmsa. „Cudesan je mir kad nista ne objavljujes. Tisina. Spokojstvo. Objavljivaje je uzasan atak na moj
privatni zivot. Ja volim da pisem. Ali pisem samo za sebe i za svoje zadovoljstvo... Ljudi na mene gledaju
kao na cudaka, nekog ko je po strani od svega. Ali ja samo pokusavam da zastitim sebe i svoj rad...“

2010. Selindžer je umro u svojoj 92-goj godini.

*Ovo je treci prevod romana „Lovac u žitu“. Prvi prevod je uradio Nikola Krsic, a drugi prevod je bio
djelo Dragoslava Andrića.*

Učenica: Mia Raičević, I-5

Gimnazija „Miloje Dobrašinović“