³32548(/26+20%5(6$0$1$/$6&$%521$6´



,QWURGXFFLyQ

3RUTXpORVKRPEUHVDPDQDODVFDEURQDVHVXQDJXtDVREUHUHODFLRQHVSDUDODVPXMHUHV
TXHVRQ³GHPDVLDGREXHQDV´/DSDODEUDFDEURQDGHOWtWXORQRGHEHWRPDUVHPX\HQ
VHULR±HVWR\XWLOL]DQGRODSDODEUDHQIRUPDLUyQLFDUHSUHVHQWDWLYDGHOWRQRKXPRUtVWLFR
GHHVWHOLEUR

(OWtWXOR\HOFRQWHQLGRVHUHILHUHQDORVTXHPXFKDVPXMHUHVSLHQVDQSHURQRGLFHQ
7RGDPXMHUKDVHQWLGRYHUJHQ]DSRUSDUHFHUGHPDVLDGRQHFHVLWDGDDQWHXQKRPEUH
7RGDPXMHUKDWHQLGRXQKRPEUHWUDVHOODTXLHQHQHOPRPHQWRTXHODFRQVLJXLySHUGLy
HOLQWHUpV7RGDPXMHUVDEHORTXHVHVLHQWHTXHQRODWRPHQHQFXHQWD(VWRVSUREOHPDV
VRQFRPXQHVSDUDODPD\RUtDGHODVPXMHUHVFDVDGDV\VROWHUDVSRULJXDO

/DFDEURQDGHODTXHKDEORQRHVOD³EUXMDVREUHUXHGDV´QLXQSHUVRQDMHPDOYDGR1L
WDPSRFRODWtSLFD³FDEURQDGHODRILFLQD´RGLDGDSRUWRGRVHQHOWUDEDMR

/DPXMHUTXH\RGHVFULERHVEXHQDSHURIXHUWH7LHQHXQDIRUWDOH]DPX\VXWLO1RGHMDD
XQODGRVXSURSLDYLGD\QRSHUVLJXHMDPiVDXQKRPEUH1RSHUPLWHTXHXQKRPEUH
SLHQVHTXHWLHQHXQ³GRPLQLR´GHOVREUHHOOD<VHGDVXOXJDUFXDQGRpOVHSDVD
GHODUD\D

6DEHORTXHTXLHUHSHURQXQFDFRPSURPHWHVXLQWHJULGDGSDUDREWHQHUOR(VFRPRXQD
PDJQROLDGHDFHUR8WLOL]DVXIHPLQLGDGSDUDVXSURSLRSURYHFKR

1RHVTXHVHDSURYHFKHGHORVKRPEUHVSRUTXHMXHJDOLPSLR7LHQHDOJRTXHODFKLFD
EXHQDQRWLHQHFODULGDGPHQWDOSXHVVHGHMDOOHYDUSRUXQDIDQWDVtDURPiQWLFD(VWD
FODULGDGPHQWDOOHSHUPLWHHMHUFHUVXSRGHUFXDQGRHVQHFHVDULR

$GHPiVWLHQHODFDSDFLGDGGHSHUPDQHFHUWUDQTXLODEDMRSUHVLyQ0LHQWUDVTXHXQD
PXMHUTXHHV³GHPDVLDGREXHQD´GD\GDKDVWDTXHGDUDJRWDGDODPXMHUTXHWLHQH
FODULGDGPHQWDOVDEHKDVWDGyQGHOOHJDU

(QWUHORVFLHQWRVGHHQWUHYLVWDVTXHUHDOLFpDKRPEUHVSDUDHVWHOLEURKXERGRVFRVDV
TXHTXHGDURQFODUDVODSULPHUDHOORVXWLOL]DEDQFRQUHJXODULGDGODIUDVHGHVDItRPHQWDO
SDUDGHVFULELUDXQDPXMHUTXHQRSDUHFtDQHFHVLWDGD<VHJXQGDODSDODEUDFDEURQDHUD
XQVLQyQLPRGHVXFRQFHSWRGHGHVDItRPHQWDO<pVWDHUDODFDUDFWHUtVWLFDTXHOHV
SDUHFtDPiVDWUDFWLYD

(Op[LWRHQHODPRUQRVHEDVDHQODDSDULHQFLDVHEDVDHQODDFWLWXG

(VQHFHVDULRVHUXQSRFRLUUHYHUHQWHSDUDWHQHUDOJRGHDXWRHVWLPD1RVHWUDWDGHVHU
LUUHYHUHQWHFRQRWUDVSHUVRQDVVLQRVREUHORTXHRWUDVSHUVRQDVSLHQVDQ/DFDEURQDHV
XQDPXMHUSRGHURVDTXHREWLHQHXQDJUDQIXHU]DGHVXFDSDFLGDGSDUDSHQVDUGHIRUPD
LQGHSHQGLHQWHHQHVSHFLDOHQXQPXQGRTXHVLJXHHQVHxiQGROHDODVPXMHUHVDVHU
DEQHJDGDV(VWDPXMHUQRYLYHEDMRORVHVWiQGDUHVGHQDGLHPiVVROREDMRORVSURSLRV
(VODPXMHUTXHMXHJDFRQVXVSURSLDVUHJODVTXHWLHQHXQVHQWLPLHQWRGHFRQILDQ]D
OLEHUWDG\SRGHU

/DVFDEURQDVTXHVRQWDQDPDGDVSRUORVKRPEUHVHPLWHQXQDFXDOLGDGGHVSUHRFXSDGD
\VtWLHQHQHVH³VDERU´3RUFRLQFLGHQFLDHVHVHPLVPRVDERUTXHORVKRPEUHVGLFHQ
HQFXHQWUDQWDQPDJQpWLFR/DGLIHUHQFLDHVTXHODPXMHUQRORHVWiEXVFDQGRIXHUDGH
HOODHVXQDFXDOLGDGHVSHFLDOTXHOOHYDFRQVLJR


&$3Ë78/2

'HWDSHWHDFKLFDGHHQVXHxR

$FW~DFRPRXQSUHPLR\FRQYHQFHUiVDWXSDUHMDGHTXHORHUHV



&RQRFHDODFKLFDEXHQD

(VODPXMHUTXHFRPSHQVDGHPiVTXHOHGDWRGRDXQKRPEUHTXHDSHQDVFRQRFHVLQ
TXHpOWHQJDTXHLQYHUWLUPXFKRHQODUHODFLyQ(VODPXMHUTXHVHHQWUHJDFLHJDPHQWH
SRUTXHGHVHDFRQGHPDVLDGRDKtQFRVHUFRUUHVSRQGLGD(VODPXMHUTXHKDFHORTXHFUHH
TXHDVXKRPEUHOHJXVWDUtDRTXHUUtDSRUTXHTXLHUHPDQWHQHUODUHODFLyQDFXDOTXLHU
FRVWR7RGDPXMHUKDKHFKRHVWRHQDOJ~QPRPHQWR


3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ
&XDOTXLHUFRVDTXHWHQJDVTXHSHUVHJXLUHQODYLGDYDDKXLU

/DPXMHUTXHSHUVLJXHDXQKRPEUHYHVWLGDFRQFDPLVyQQHJURVRORREWHQGUiTXHpO
WHQJDVH[RFRQHOOD\pOGHVSXpVYDDKXLU

/RVKRPEUHVKX\HQSRUTXHODPDQHUDGHDFWXDUGHHOODQRVXJLHUHTXHVHGpXQYDORU
DOWRDVtPLVPD/DUHODFLyQHVQXHYD\HOOD]RHQWUHHOORVHVWiUHODWLYDPHQWHYDFtRSHUR
HOOD\DMXJyVXPHMRUFDUWD

eODVXPLUiTXHHOODHVWiGHVHVSHUDGDRYDDDVXPLUTXHHOODTXLHUHDFRVWDUVHFRQWRGRV
ORVKRPEUHVGHVGHHOSULPHUPRPHQWR2DPEDVRSFLRQHV/RTXHVHSLHUGHHQHO
FDPLQRHVTXHpODSUHFLHWRRHOHVIXHU]RTXHHOODKL]R8QDYH]TXHXQKRPEUH
FRPLHQ]DDSHUGHUHOUHVSHWRSRUXQDPXMHUSRUTXHHOODDFHSWDGHYDOXDUVHVXWLOPHQWH
WDPELpQYDDSHUGHUHOGHVHRGHDFHUFDUVHDHOOD&RQRVLQFDPLVyQ

6LHOKRPEUHQRREWLHQHWRGRGHVGHHOSULPHUPRPHQWRDSUHFLDUiPiVFXDQGRSDVDGRHO
WLHPSRORREWHQJD


3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ
/DVPXMHUHVTXHWLHQHQDORVKRPEUHVDUDxDQGRODVSDUHGHVSRUHOODVQRVLHPSUH
VRQH[FHSFLRQDOHV3RUORJHQHUDOVRQODVTXHSDUHFHQQRGDUOHPXFKDLPSRUWDQFLD
DODVXQWR

/DVFKLFDVEXHQDVGHEHQVDEHUORTXHODFDEURQDFRPSUHQGH'DUGHPDVLDGRRHVWDU
GHPDVLDGRGLVSXHVWDDFRPSODFHUGLVPLQX\HHOUHVSHWRGHXQKRPEUHGDHOEHVRGHOD
PXHUWHDVXDWUDFFLyQ\SRQHXQOtPLWHGHWLHPSRDODUHODFLyQ

/DPD\RUtDGHORVKRPEUHVQRYHQDXQDPXMHUTXHHVWiGLVSXHVWDDKDFHUWRGRORTXHVH
OHSLGHFRPRDOJXLHQTXHRIUHFHXQGHVDItRPHQWDO(OGHVDItRPHQWDOWLHQHTXHYHU
FRQVLJRW~HVSHUDVTXHWHUHVSHWHQ7DPELpQWLHQHTXHYHUFRQODIRUPDHQODTXHWH
UHODFLRQDVFRQpO7LHQHTXHYHUFRQTXHpOVHSDTXHW~QRWLHQHVPLHGRDHVWDUVLQpO

0LHQWUDVODFKLFDEXHQDVLHPSUHHVWiGLVSRQLEOHODFDEURQDHVPiVVHOHFWLYDVREUHVX
GLVSRQLELOLGDG(VWiSHURDOJXQDVYHFHVQR3HURHVDPDEOHORVXILFLHQWHSDUD
FRQVLGHUDUODVSUHIHUHQFLDVGHpOVREUHFXDQGRYHUODSDUDSRGHUDOJXQDVYHFHV
FRPSODFHUOReOQRWLHQHXQFRQWURODEVROXWRVREUHHOOD


3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ
8QDPXMHUVHUiDSUHFLDGDFRPRDOJXLHQTXHRIUHFHXQGHVDItRPHQWDOHQOD
PHGLGDHQTXHXQKRPEUHQRVLHQWDTXHWLHQHHOFRQWUROWRWDOVREUHHOOD

7XWLHPSRFRQpOGHEHVHUVLJQLILFDWLYR/DFKLFDEXHQDDFHSWDWRGRKDVWDTXHGDUVH
VHQWDGDDEXUULGtVLPDPLHQWUDVpOYHORVGHSRUWHVSRUWHOHYLVLyQ3HURQRKDFHQLQJ~Q
FRPHQWDULRVRORDFHSWDWRGRFRQWDOGHHVWDUFRQpO

/DFDEURQDVHTXHMDWRGRHOWLHPSRSRUTXHDVtpOVDEHTXHQRSXHGHSDVDUSRUHQFLPD
GHHOOD<QRWLHQHTXHVHUYHUEDOPHQWHFRPEDWLYDWLHQHTXHYHUFRQODVDFFLRQHV\FRQ
FXDQWRGHWLPLVPDHVWiVGLVSXHVWDDFHGHU6LWHGLFHTXHOHJXVWDQODVUXELDV\DO
VLJXLHQWHGtDWHWLxHVHOFDEHOORGHUXELRpOVHQWLUiTXHWLHQHHOFRQWURODEVROXWRVREUHWL


3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ
0XFKDVYHFHVXQKRPEUHGHOLEHUDGDPHQWHQROODPDVyORSDUDYHUFyPR
UHVSRQGHV

(VSDUWHGHODQDWXUDOH]DPDVFXOLQDSUREDUODVDJXDVSDUDYHUKDVWDGRQGHVHSXHGHQ
VDOLUFRQODVX\D6LQRWHOODPDHQXQWLHPSRXQSRFRPiVODUJRGHORKDELWXDO
GHPXpVWUDOHTXHQRWLHQHVQLQJ~QWLSRGH³DFWLWXG´VREUHHOSDUWLFXODU(VWDFRQGXFWDOR
KDUiVHQWLUVHLQVHJXURVREUHVLORH[WUDxDV HVGHFLU³QHFHVLWDV´ FXDQGRQRHVWiFRQWLJR
/HGDXQDUD]yQSDUDDFHUFDUVHDOQRSHUFLELUWHFRPRXQDPXMHUQHFHVLWDGD


3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ
6LFRPLHQ]DVVLHQGRGHSHQGLHQWHORGHFHSFLRQDV3HURVLHUHVDOJRTXHpOQRSXHGH
WHQHUREWHQHUWHVHYXHOYHXQGHVDItR

8QKRPEUHVLHPSUHYDDTXHUHUORTXHQRSXHGHREWHQHU&XDQGRXQKRPEUHFRQRFHD
XQDPXMHU\pVWDSDUHFHLPSHUWXUEDEOHJDQDUVXDIHFWRVHYXHOYHXQGHVDItRSDUDpO

2VLpOLQWHQWDTXHXQDPXMHUDFW~HFRQLQVHJXULGDGSHURHOODDJXDQWDFRQFLHUWRQLYHO
GHGLJQLGDG\RUJXOORGHUHSHQWHODGLQiPLFDFDPELD(OPLVPRWLSRUHFHORVRGHODV
UHODFLRQHVVHFRQYLHUWHHQXQFUH\HQWH$KRUDFRPLHQ]DDIDQWDVHDUFRQTXHODFDEURQD
FRFLQHSDUDpOGREOHVXVFDOFHWLQHVRORSHUVLJD3HURVLFRPLHQ]DVGHSHQGLHQGRGHpO
VHQFLOODPHQWHQRYDDYDORUDUWHWDQWR


3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ
7XDFWLWXGVREUHWLPLVPDHVODTXHXQKRPEUHYDDDGRSWDU

/RPLVPRVXFHGHHQHOVHQWLGRRSXHVWR8QDPXMHUKHUPRVDSXHGHKDFHUVHYHUKRUULEOH
DORVRMRVGHXQKRPEUHVLHVPX\LQVHJXUDeOWHSHUVLJXLySRUORWDQWRWHHQFXHQWUD
DWUDFWLYD8QFRPSRUWDPLHQWRPRGHVWR\XQDDFWLWXGFRQILDGDORFRQYHQFHUiQGHTXH
HUHVEHOOtVLPD

1XQFDVXSRQJDVTXHQRHUHVORVXILFLHQWHPHQWHDWUDFWLYD\TXHSRUORWDQWRGHEHVGDU
GHPDVLDGRRWLHQHVTXHSHUVHJXLUDXQKRPEUH(OJXVWRHVVXEMHWLYR/RTXHSDUDXQ
KRPEUHHV³KRUULEOH´SDUDRWURHV³KHUPRVR´/DSULPHUDFLWDWLHQHTXHYHUFRQWX
DVSHFWR(QFXDQWRpOVHHQDPRUDWRGRWLHQHTXHYHUFRQWXDFWLWXGVLSXHGHV
PDQWHQHUWHLQGHSHQGLHQWH\SXHGHVVHUW~PLVPD


3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ
$FW~DFRPRXQSUHPLR\pOFUHHUiTXHORHUHV

8QDPXMHUWDPELpQVHUHEDMDFXDQGRVHFRPSDUDFRQRWUD$VtTXHQRDGPLWDVTXHWH
VLHQWHVDPHQD]DGDSRURWUDPXMHUDWUDFWLYDTXHHQWUHDOVLWLRGRQGHHVWpV6HQFLOODPHQWH
DFW~DFRPRVLQRSDVDUDQDGD6LSUHWHQGHVQRILMDUWHHQHOODpOVHGDUiFXHQWDGHTXH
FRQItDVHQWLPLVPD\TXHGDUiLQWULJDGRSRUWL<HQWRQFHVRFXUULUiRWUDFRVDFXULRVDGH
UHSHQWHHOOD\DQRVHYHUiWDQELHQ6yORWHQGUiHOSRGHUTXHW~OHGHV

9HVWLUWHGHPDVLDGRVH[\QRHVXQDYHQWDMDSDUDVHGXFLUDXQKRPEUH1RVHWUDWDGH
WHQHUp[LWRHQH[FLWDUORRQRpVHQRHVXQJUDQORJUR6HSXHGHH[FLWDUGHPXFKDV
IRUPDVVHWUDWDGHPDQWHQHUORH[FLWDGRGHVSXpVGHTXHTXHGHVDWLVIHFKR(VDHVOD
FODYH/RVKRPEUHVGHFDOLGDGVHVLHQWHQDWUDtGRVSRUPHQRVQRSRUPiV

8QKRPEUH12GHEHDFHSWDUWHFRPRHUHV'HEHHVWDUHQORTXHFLGRSRUWL/DDFHSWDFLyQ
QRWLHQHQDGDTXHYHUFRQHOOReODFHSWDXQWDSHWHSHURGHVHDDODFKLFDGHHQVXHxR


3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ
/DYDULDEOHPiVJUDQGHHQWUHXQDFDEURQD\XQDPXMHUTXHHVGHPDVLDGREXHQDHV
HOPLHGR/DFDEURQDOHGHPXHVWUDTXHQROHGDPLHGRHVWDUVLQpO

&XDQGRXQKRPEUHVLHQWHDOJRGHPLHGRGHSHUGHUDXQDPXMHUVXLQWHUpVGHVSLHUWD
'DUOHDXQKRPEUHGHPDVLDGDVHJXULGDGGHPDVLDGRSURQWRHVFRPRGDUOHGHPDVLDGD
DJXDDXQDSODQWD/RPDWD


3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ
6LWLHQHTXHHVFRJHUHQWUHVXGLJQLGDGRWHQHUXQDUHODFLyQODFDEURQDGDUi
SULRULGDGDVXGLJQLGDG

/DFDEURQDVLJXHVLHQGRODPLVPDSHUVRQDGXUDQWHXQDUHODFLyQFRQXQKRPEUH1R
SLHUGHDVXVDPLVWDGHV1RGHMDVXFDUUHUDQLVXVSDVDWLHPSRV1RVHROYLGDGHWHQHU
WLHPSRSDUDVtPLVPDQLFHGHHQWRGR<DOFRQWUDULRTXHODFKLFDEXHQDQRWROHUD
GHPDVLDGRODVIDOWDVGHUHVSHWR

7DPELpQPDQWLHQHXQSRFRODLQWULJD\WLHQHXQUHVSHWRHQRUPHSRUVtPLVPDHVWi
FRQYHQFLGDGHTXHVXSURSLRYDORUHVHOTXHJRELHUQDVXVGHFLVLRQHV,UyQLFDPHQWH
FRPRQRWLHQHPLHGRDSHUGHUDXQKRPEUHpOHPSLH]DDWHQHUSHUGHUOD&RPRQRHVWi
QHFHVLWDGDpOFRPLHQ]DDQHFHVLWDUOD&RPRQRGHSHQGHGHpOpOHPSLH]DDGHSHQGHUGH
HOOD(VFRPRXQLPiQLQYHUWLGR/DSHUVRQDTXHVHDODPHQRVGHSHQGLHQWHHQOD
UHODFLyQDXWRPiWLFDPHQWHDWUDHUiDODRWUDSHUVRQD

/DVGLH]FDUDFWHUtVWLFDVGHODFDEURQD

0DQWLHQHVXLQGHSHQGHQFLD
1RORSHUVLJXH
(VPLVWHULRVD
/RGHMDTXHULHQGRPiV
1RSHUPLWHTXHpOODYHDSDVDQGRXQPDOUDWR
7LHQHHOFRQWUROGHVXSURSLRWLHPSR
0DQWLHQHVXVHQWLGRGHOKXPRU
6HVLHQWHYDOLRVD
6LHQWHSDVLyQSRUFRVDVQRUHODFLRQDGDVFRQpO
7UDWDDVXFXHUSRFRPRDXQDPiTXLQDELHQDILQDGD
&DStWXOR

3RUTXpORVKRPEUHV35(),(5(1ODFDEURQDV

'HVFLIUDQGRHOFyGLJRORTXHWRGDFKLFDEXHQDQHFHVLWDVDEHU


/DHPRFLyQGHODFDFHUtD

/DVPXMHUHVWLHQHQTXHHQWHQGHUTXHORVKRPEUHVDGRUDQOD³HPRFLyQGHODFDFHUtD´\
TXHVRQPX\FRPSHWLWLYRV/HVJXVWDFRUUHUDXWRPyYLOHVHODWOHWLVPR\ODFDFHUtD/HV
JXVWDDUUHJODUGHVSHUIHFWRVGHVFXEULUFRVDVODSHUVHFXFLyQ

(OMXHJRGHOJDWR\HOUDWyQTXHSDUDODVPXMHUHVHVWDQIUXVWUDQWHSDUDORVKRPEUHVHV
HPRFLRQDQWH\pVWDHVXQDGLIHUHQFLDEiVLFDHQWUHKRPEUHV\PXMHUHV3DUDXQDPXMHU
HOREMHWLYRVXHOHVHUORJUDUXQDUHODFLyQGHFRPSURPLVRWDPELpQFRQRFLGDFRPRSXHUWR
GHGHVWLQRSDUDHOKRPEUHHOYLDMHSRUHOFDPLQRDHVHGHVWLQRVXHOHVHUORPiV
GLYHUWLGR

/DFDEURQDVDEHTXHFXDQGRXQKRPEUHTXLHUHDOJRYDDLUWUDVHVRHLUWUDVHOORKDFH
TXHORTXLHUDD~QPiV6LQRWLHQHp[LWRGHVGHHOSULPHUPRPHQWRFRPLHQ]DDGHVHDUOR
WRGDYtDPiVSXHVHVWRFDSWXUDVXLQWHUpV\H[FLWDVXLPDJLQDFLyQ/DPXMHUTXHHV
GHPDVLDGREXHQDHVFRPRXQEDOGHGHDJXDIUtDHQHVWHSURFHVR(VPiVSUREDEOHTXH
XQKRPEUHVHDEXUUDFXDQGRQRKDWHQLGRTXHLQYHUWLUGHPDVLDGRGHVtPLVPR

1DGLHUHVSHWDXQUHJDORQLXQDOLPRVQDHQQLQJXQDIDFHWDGHODYLGD&XDQGRXQDPXMHU
VHDFXHVWDFRQXQKRPEUHGHVGHHOSULPHUPRPHQWRGHMDGHDWUDHUORKDFLDHOOD/RV
KRPEUHVDGPLWHQTXHVLHVHOVH[RHVGHPDVLDGRIiFLOGHREWHQHUQRHVWDQEXHQR


3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ
&XDQGRXQDPXMHUQRFHGHIiFLOPHQWH\QRSDUHFHGyFLORVXPLVDREWHQHUODVH
YXHOYHPiVHVWLPXODQWH

8QHMHPSORFXDQGRpOVDOHGHYLDMHGHFDFHUtDFRQORVDPLJRVQROHLPSRUWDGRUPLUXQD
VHPDQDFRPSOHWDHQXQVDFRYLHMR\VXFLR\TXHGDUFXELHUWRGHSLTXHWHVGHPRVTXLWR
1ROHLPSRUWDFRPHUFRPLGDTXHHQRWUDVLWXDFLyQQRWRFDUtD¢3RUTXp"3RUODFDFHUtD
<GHVSXpVVLUHDOPHQWHORJUDFD]DUXQDOFHUHJUHVDDFDVDPiVRUJXOORVRTXHXQSDYR
UHDO\TXLHUHFROJDUODFDEH]DGHODOFHHQODSDUHGGHOHVWXGLR

6LOHIXHUDVDWLUDUXQDOFHPXHUWRDODSXHUWDQRTXHUUtDWHQHUQDGDTXHYHUFRQpO
3RGUtDVHUHOPLVPRDOFHTXHpOFD]y\D~QDVtWHQGUtDXQHIHFWRWRWDOPHQWHGLIHUHQWHHQ
pO(VWDHVODIRUPDHQTXHODSHUVHFXFLyQDIHFWDVXLQWHUpVSRUXQDPXMHU6LXQDPXMHU
DFRVDDXQKRPEUHSURYRFDHOPLVPRHIHFWRTXHVLOHIXHUDDGHMDUXQDOFHPXHUWRIUHQWH
DVXSXHUWD

(OREMHWLYRPLHQWUDVHVWpQVDOLHQGRQRHVVHUPDOD(VSURYRFDUOHODHPRFLyQGHOD
FDFHUtD\HQGRSRFRDSRFR\GHMiQGRORVHUXQKRPEUH


3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ
(VWDUDSXQWRGHREWHQHUDOJRJHQHUDXQGHVHRTXHGHEHVDWLVIDFHUVH

/RVKRPEUHVVXHOHQDGPLWLU³6LHPSUHTXLHUHVDTXHOORTXHQRSXHGHVWHQHU´/DFDEURQD
QXQFDGHMDTXHpOVLHQWDTXHODWLHQHEDMRVXSRGHU&RPRQRODWLHQHWRWDOPHQWHQXQFD
GHMDGHSHUVHJXLUOD

3RUORWDQWRFXDQGRpOSLHQVHTXHHVWiKDFLHQGRSURJUHVRV\TXHWHWLHQHMXVWRGRQGH
TXHUtDDYHFHVHVDGHFXDGRUHFRUGDUOHDPDEOHPHQWHTXHQRHVWiVEDMRVXSRGHU

&RPSDUDFLRQHVHQWUHODFKLFDEXHQD\ODFDEURQD

6LWXDFLyQ7HOODPD\HVSHUDTXHHVWpVHQFDVD
6LODFKLFDEXHQDVDOHOROODPDDQWHVSDUDDYLVDUOHGyQGHYDDHVWDU\DTXHKRUDYDD
YROYHU
/DFDEURQDORGHMDLPDJLQDUVHGHYH]HQFXDQGRGRQGHHVWDUi

6LWXDFLyQ(OGLFHTXHOODPDUiDFLHUWDKRUD\OODPDFXDWURKRUDVPiVWDUGH
/DFKLFDEXHQDOHJULWD\OHGLFHTXHHVWDEDSUHRFXSDGD³£0HGHEHUtDVKDEHU
OODPDGR´
/DFDEURQDQRVHPROHVWDFRQIDFLOLGDGDVtTXHQRHVWDQIiFLOVDEHUORTXHHVWi
SHQVDQGR3XHGHRQRFRQWHVWDUHOWHOpIRQRORTXHKDFHTXHpOODH[WUDxH

6LWXDFLyQ3DUHFHHVWDUXQSRFRUHWUDtGRSHQVDWLYR\QRGHPDVLDGRFRQYHUVDGRU
/DFKLFDEXHQDORLQWHUURJDFRQVWDQWHPHQWH\OHSUHJXQWD³¢4XpHVWiVSHQVDQGR"´/H
SUHRFXSDTXHVHHVWpDOHMDQGRGHHOOD
/DFDEURQDVHPHWHHQVXVSURSLRVSHQVDPLHQWRV1RHQWUDHQSiQLFRORTXHKDFHTXH
pOVHDFHUTXHDHOOD

6LWXDFLyQ6LHPSUHOOHJDWDUGHDODVFLWDV\ODGHMDHVSHUiQGROR
/DFKLFDEXHQDORHVSHUDOROODPDDVXFHOXODU\OHGLFHTXH³GHEHUtDYDORUDUODPiV´
/DFDEURQDHVSHUDPHGLDKRUD\GHVSXpVKDFHRWURVSODQHV

/DGLIHUHQFLDHQWUHHVWDVVLWXDFLRQHVQRHVWDQWRVREUHFyPRORWUDWHVVLQRFyPRWHWUDWHV
DWLPLVPD(OFRPSRUWDPLHQWRGHODFDEURQDOHGHMDVDEHUVLQSDODEUDVTXHQRYDDGHMDU
VXYLGDDXQODGRSDUDGDUOHFDELGDDpO


3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ
8QKRPEUHVDEHFXiOPXMHUYDDFHGHUDVXVGHVHRVGH~OWLPRPLQXWR

$OJXQDVYHFHVXQKRPEUHYDDLQWHQWDUFRQVHJXLUEROHWRVSDUDDOJRHQ~OWLPRPLQXWR2
YDDSODQHDUXQDVRUSUHVDURPiQWLFD(VHVSRQWiQHRSHURGHMDFODURTXHW~HUHVVX
SULRULGDG±DVtTXHHVLQRIHQVLYR(VWiVHQEXHQFDPLQRVLWHOODPDWRGRHOWLHPSR\WH
TXLHUHYHU

6REUHORTXHGHEHVHVWDUDOHUWDHVVREUHLUDFLWDVGH~OWLPRPLQXWRRVREUHUHFLELUHVDV
OODPDGDVSDUDKDFHUDOJRD~OWLPDKRUDSRUTXHpOQRWHQtDQDGDPHMRUTXHKDFHU
$OJXQDVYHFHVFXDQGRXQDPXMHUWLHQHVHQWLPLHQWRVSRUXQKRPEUHQRGLVWLQJXHVLHO
KRPEUHWHXVDFRPRUHVSDOGRRVLUHDOPHQWHHVXQKRPEUHTXHWHDGRUD

8QHMHPSORFRP~QHVOD³WtSLFDOODPDGLWD´3ULPHURHOWLSRGLFHTXHHVWiHVSHUDQGRTXH
DOJXLHQOROODPHSDUDSRGHUFRQILUPDUWHVLSRGUiYHUWH7HOODPDDODV\WHGLFHTXH
WRGDYtDQRVHEDxySHURTXH\DYDSDUDDOOi$ODVWHYXHOYHDOODPDU\WHVDOHFRQ
TXH³0LDPLJR-XDQSDVySRUDTXt´<WHGLFHTXHYDDVDOLUXQUDWRFRQpOSHURTXHWH
TXLHUHYHUPiVWDUGH5HJUHVDPX\WDUGH\HQWRQFHVHVFXDQGRTXLHUHYHUWHVLHPSUH\
FXDQGRW~YD\DVDVXFDVD

1RLPSRUWDFXDQWRTXLHUDVYHUORQRYD\DV(QHVWHSXQWRGHEHUtDVGHFRQVLGHUDU
VHULDPHQWHQRYROYHUDYHUORQXQFDPiV6LYDVQRWHYDVDYROYHUPiVDWUDFWLYDDQWHVXV
RMRVPDVELHQHVWDUiVGLVPLQX\HQGRVXDWUDFFLyQSRUWL

/DFDEURQDHVPX\GXOFH7DQGXOFHFRPRXQGXUD]QR3HURGHQWURGHpVWHKD\XQKXHVR
PX\GXUR<HVWRVLJQLILFDTXHFXDQGRXQKRPEUHOHIDOWDDOUHVSHWRQRWLHQHSRUTXp
H[SOLFDUORTXHHVREYLR1RKD\PDQHUDGHSHUPDQHFHUILUPHHQXQDUHODFLyQ\DO
PLVPRWLHPSRDFHSWDUFRQGXFWDVJURVHUDV8QKRPEUHGHFDOLGDGQRTXLHUHDXQDPXMHU
TXHSXHGDSLVRWHDU1RKD\QDGDGHPDORHQWHQHUXQSRFRGHUHVSHWRSRUWLPLVPD
DGHPiVGHXQDVFXDQWDVFRQGLFLRQHV

&RQGLFLyQ
'HEHUHVHUYDUSRUDGHODQWDGR
¢(OPHQVDMH"7XWLHPSR\DWHQFLRQHVVRQYDOLRVRV

&RQGLFLyQ
1RORYHDVFXDQGRHVWiVFDQVDGD
¢(OPHQVDMH"eOQRHVWiDQWHVTXHWXVQHFHVLGDGHVEiVLFDV SRUHMHPSORHOGHVFDQVR 

&RQGLFLyQ
6LQRWHHVWiVGLYLUWLHQGRRVLpOQRHVEXHQDFRPSDxtDWHUPLQDODFLWDGHLQPHGLDWR\
GDOHXQDH[SOLFDFLyQVXSHUILFLDO
¢(OPHQVDMH"7LHQHVXQFULWHULRVREUHFyPRTXLHUHVTXHWHWUDWHQ



3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ
7HQHUWpUPLQRV\FRQGLFLRQHVLQGLFDTXHWLHQHVRSFLRQHV&DVLGHVGHHOSULQFLSLRWH
SUHVHQWDVFRPRXQWDSHWHRFRPRXQDFKLFDGHHQVXHxR

³7pUPLQRV\FRQGLFLRQHV´VRQXQDLGHDGHPDVLDGRQXHYDSDUDXQDFKLFDTXHHV
GHPDVLDGREXHQD <QRGHEHUtDVVDOLUGHFDVDVLQHOORV 3HURQRPDOHQWLHQGDV(ODPRU
LQFRQGLFLRQDOHVDOJRPDUDYLOORVRDVHJ~UDWHGHGDUORVyORGHVSXpVGHTXHVHKD\DQ
FXPSOLGRWXVFRQGLFLRQHV

(OFRPSOHMRGH0DPi3X

(QHOFDPSRGHOSVLFRDQiOLVLVKD\XQFRPSOHMRPDVFXOLQROODPDGR6tQGURPHGHOD
0DGRQD3URVWLWXWD/HOODPDUHPRV0DPi3X8QDSXHVFXDOTXLHUPXMHUFRQODTXH
WHQJDTXLHUHWHQHURKD\DWHQLGRVH[R6XRSXHVWRHVODPDPi8QKRPEUHSXHGHVHQWLU
DIHFWRKDFLDXQDPXMHUTXHVHDPX\GXOFH\EXHQDSHURVHUiSDUHFLGRDODIHFWRTXH
VLHQWHSRUVXPDGUH3RUHOORGLFHQ³(VWDQOLQGDSHURQRKD\TXtPLFDHQWUHQRVRWURV´
3RUORWDQWR

6(*85$$%855,'$0$0È 12+$<&+,63$

,035('(&,%/(12021Ï721$38 )8(*26$57,),&,$/(6


$XQTXHVDEHPRVTXHHOKRPEUHVHVLHQWHH[FLWDGRSRUODPXMHULQGHSHQGLHQWHTXHQR
SXHGHWHQHUYDDWUDWDUGHFRQYHUWLUWHHQVXPDPi4XHUUiTXHFRFLQHVOLPSLHV\ODYHV
ODURSD

/RTXHWRGDFKLFDEXHQDGHEHVDEHUHVTXHSRUPiVTXHKDJDVXQHVIXHU]RSDUDVHUHO
DPDGHFDVDHMHPSODUpOYDDVHJXLUTXHULHQGRTXHVHDVXQDSXWUDVODVSXHUWDVFHUUDGDV
/DVGRVHVWiQPX\UHODFLRQDGDV¢3RUTXp"3RUTXHVLFRQVWDQWHPHQWHWHSRUWDVFRPRVX
PDGUHYDVDDFDEDUSRUDEXUULUOR

+D\FXDWURFRVDVTHKDFHQTXHXQKRPEUHVHVLHQWDVRIRFDGRRFRQVXPDGUHDOODGR
TXHVXHOHQWHUPLQDUFRQVXGHVHR\TXHKDFHQTXHVHSDUHGHWLFRPRXQDGROHVFHQWH
UHEHOGH

1RWHDSDUH]FDVSDUDYHUORTXHHVWiKDFLHQGRROHSLGDVTXHVHUHSRUWHFRQWLJR
1RHVSHUHVTXHpOSDVHWRGRVXWLHPSROLEUHFRQWLJR VLQDQWHVSHGLUOR 
1ROHSLGDVTXHWHGpFXHQWDVGHOWLHPSRHQTXHQRHVWiFRQWLJR
1RORLGRODWUHVWDQWRTXHQROHGHMHVHVSDFLRSDUDDFHUFDUVHDWL

1XQFDKDJDVTXHSDUH]FDFRPRTXHORHVWiVFHUFDQGR


3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ
6LORDVIL[LDVpOYDDSRQHUVHDODGHIHQVLYD\YDDEXVFDUXQDUXWDGHHVFDSHSDUD
SURWHJHUVXOLEHUWDG

1RORKDJDVVHQWLUFRPRVLWXYLHUDTXHSHGLUSHUPLVRSDUDKDFHUODVFRVDVGHOGtDDGtD
$VIL[LDUORHVYLJLODUORGHFHUFD1RORKDJDVVHQWLUFRPRVLHVWXYLHUDVLHQGRREVHUYDGR
EDMRXQPLFURVFRSLR6HVHQWLUiFRQWURODGR\HQHVHLQVWDQWHTXHUUiHVFDSDU


3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ
6LHPSUHTXHXQDPXMHUOHSLGHGHPDVLDGDVFRVDVDXQKRPEUHpOORYDDUHVHQWLU
'HMDTXHpOGpOLEUHPHQWHORTXHTXLHUDGDU\GHVSXpVREVHUYDTXLpQHV

$ORVKRPEUHVOHVJXVWDQODVFRVDVGLItFLOHV3RUORWDQWRVLWLHQHTXHVDOLUVHGHODUXWLQD
SDUDYHUWHVHVHQWLUiPiVFRQWHQWR1RORVHQWLUiFRPRXQWUDEDMR

(VWDWHRUtDDSOLFDSDUDFXDOTXLHUFRVDXQDOODPDGDWHOHIyQLFDHOWLHPSRTXHSDVDQ
MXQWRVHOVH[RRFXDQGRVHUHSRUWDDOILQDOGHOGtD6LVLHPSUHOHKDFHVVHQWLUTXHSXHGH
GDUVHHOWLHPSRSDUDKDFHUORTXHOHJXVWDVLHPSUHVHQWLUiGHVHR6HUiVVXDPDQWH\QR
VXPDGUH7HYHUiFRPRXQSULYLOHJLR\QRFRPRXQDREOLJDFLyQ\VHDFHUFDUiDWL


3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ
/DFDEURQDOHGDDOKRPEUHHOHVSDFLRVXILFLHQWHSDUDTXHQRVHVLHQWDDWUDSDGRHQ
XQDMDXOD(QWRQFHVpOVHSURSRQHDWUDSDUODHQODVX\D

4XHGDFODURTXHORVKRPEUHVVHVLHQWHQUHDOPHQWHDVXVWDGRVGHSHUGHUVXOLEHUWDG/D
LGHDGHTXHGDUSHJDGRVDXQDPXMHUORVDWHUURUL]D6LODPXMHUDFW~DLQPHGLDWDPHQWH
FRPRVLHVSHUDVHTXHXQKRPEUHVHFRPSRUWHFRPRXQQRYLRIRUPDOVLQPXFKRHVIXHU]R
GHVXSDUWHpOVHYDDHVSDQWDU\YDDHVFDSDU$ODFKLFDEXHQDVyOROHWRPDXQDV
FXDQWDVFLWDVKDFHUTXHpOVHVLHQWDDWUDSDGR\FRPHQ]DUHOSURFHVRGH³SRQHUEDMR
OODYH´


3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ
6LOHGLFHVTXHQRHVWiVLQWHUHVDGDHQFRPHQ]DUXQDUHODFLyQpOLQWHQWDUiKDFHUWH
FDPELDUGHLGHD

(VWDHVODPDQHUDGHVHQWDUWHHQHODVLHQWRGHODFRQGXFWRUDGHOWUHQ\KDFHUTXHpO
TXLHUDSHUPDQHFHUDERUGR&XDQGRpOPDQHMDQRKD\HPRFLyQQLFD]D3HURVLW~HVWiV
PDQHMDQGRGHSURQWRVHFRQYLHUWHHQXQYLDMHGLYHUWLGRSRUTXHpOQRSXHGHDQWLFLSDUOR
TXHYDDVXFHGHUGHVSXpV

6LQRORKDFHVVHQWLUHQFHUUDGRVHDFHUFDUiDWL3LHQVDHQpOFRPRVLIXHUDXQSHUUR
DVXVWDGRHYHQWXDOPHQWHEDMDUiODJXDUGLD\UHJUHVDUi3HURVLORDUULQFRQDVWHDWDFDUi
(VWRVHUHODFLRQDFRQHOSRUTXpORVKRPEUHVDPDQDODVFDEURQDV&XDQGRpOFRQRFHD
XQDPXMHUTXHQRHVWiGLVSRQLEOHRHVXQSRFRFDEURQDWLHQHXQDH[FXVDLQWHJUDGDSDUD
QRDFHUFDUVHGHPDVLDGR³(VXQDFDEURQDDVtTXHQRYR\DGHMDUTXHODUHODFLyQOOHJXH
PX\OHMRV6yORPHYR\DGLYHUWLUXQSRFR´VHGLFHDVtPLVPR'LYHUVLyQHVLJXDOD
OLEHUWDG(VRHVKDVWDTXHVHHQJDQFKD\HQWRQFHVHVMDTXHPDWH/RVKRPEUHVQR
HVFRJHQHQDPRUDUVHOHVVXFHGHSRUDFFLGHQWH(VSRUHVRTXHDFXxDURQODIUDVHFDHU
UHQGLGRDVXVSLHV$OJRDVtFRPR³£8SV´&D\y(OWHQtDXQSODQ«SHURDOJRVDOLy
WHUULEOHPHQWHPDO


3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ
6LHPSUHKD]OHFUHHUTXHWLHQHHVSDFLRVXILFLHQWH(VRKDFHTXHEDMHODJXDUGLD

0LHQWUDVPiVUHODMDGRHVWDUiPHQRVHQJXDUGLD\GHDKtVRORHVFXHVWLyQGHWLHPSR
SDUDTXHDOFDQFHHOSXQWRVLQUHWRUQR&XDQGRHVWpORFDPHQWHHQDPRUDGRQRWHYDD
KDFHUIDOWDGHFLUFRVDVFRPR³¢$GyQGHYDV"´R³¢TXpHVWiVKDFLHQGR"´eOWHYDDGHFLU
WRGRORTXHVLHPSUHTXLVLVWHVDEHUSRUTXHTXLHUHQRSRUTXHW~VHORWHQJDVTXHSHGLU<
VtFXDQGRVDOJDFRQVXVDPLJRVQRSRGUiHVSHUDUSDUDUHJUHVDUDFDVDFRQWLJR


3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ
0iVTXHQDGDpOVHHVWiILMDQGRHQVLVHUiVGHPDVLDGRGHSHQGLHQWH
HPRFLRQDOPHQWH

1RHVTXHXQKRPEUHTXLHUDDXQDPXMHUTXHORHVWp³PROHVWDQGR´WRGRHOWLHPSRRTXH
VLHPSUHVHHVWpTXHMDQGRGHWRGRORTXHHVWiPDOHQVXYLGD4XLHUHXQDPXMHUTXHQR
WHQJDPLHGRGHQRHVWDUGHDFXHUGRRGHH[SUHVDUXQDRSLQLyQ

&XDQGRpOSUHJXQWDGXUDQWHODSULPHUDFLWD³¢4XpWHJXVWDKDFHU"´QRHQFRMDVORV
KRPEURV\FRQWHVWHV³0PP\DVDEHVFRVDV´1RHVQHFHVDULRTXHGLJDVTXHWH
JXVWDUtDVDOWDUGHXQEXQJHHHVFDODUPRQWDxDV\GHVSXpVUHJUHVDUDFDVD\WHQHUVH[R
WRGDODQRFKH3HURPXpVWUDOHTXHWLHQHV³DSHWLWRSRUODYLGD´7XYLGD


3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

eOGHEHVHQWLUTXHTXLHUHVHVWDUFRQpOQRTXHQHFHVLWDVHVWDUFRQpO6RORDVtWHYDD
VHQWLUFRPRXQDFRPSDxHUDDVXQLYHO

/DUHODFLyQHVXQDIXHU]DFRQWULEXWLYDPiVTXHXQDREOLJDFLyQFRQODTXHWLHQHTXH
FDUJDU

7DPELpQSRUHVWRHVLPSRUWDQWHGDUOHVXHVSDFLR7HKDFHYHURUJXOORVD\QR
GHVHVSHUDGD7HSHUPLWHVHJXLUVLHQGRXQUHWRGHIRUPDLQGHILQLGD¢3RUTXp"3RUTXHW~
HVFRJHVHVWDUFRQpO1RQHFHVLWDVHVWDUOR&RPRSHUVRQDWHVLHQWHVFRPSOHWDFRQRVLQ
pO(VORPiVLPSRUWDQWHTXHOHSXHGHVWUDQVPLWLULQGHSHQGHQFLD\QRGHSHQGHQFLD(VWR
OHGDODSHUFHSFLyQGHTXHHUHVDXWyQRPD
&DStWXOR

/DWLHQGDGH'XOFHV

&yPRDSURYHFKDUDOPi[LPRWXVSRGHUHVIHPHQLQRV\VH[XDOHV


8QGXOFHDODYH]

6LWHILMDVHQODWtSLFDHQWUHYLVWDVREUHORTXHORVKRPEUHVHQFXHQWUDQDWUDFWLYRHQODV
PXMHUHVYDVDHQFRQWUDUODVEiVLFDVUHVSXHVWDVDEXUULGDV\SUHGHFLEOHV³/RVHVWXGLRV
GHPXHVWUDQTXHORTXHORVKRPEUHVEXVFDQHVDSDULHQFLDTXtPLFD\VHILMDQHQFyPR
VHFRPSRUWDODPXMHU´£'HVFXEULHURQHOKLORQHJUR

<GHVSXpVGDVYXHOWDDODSiJLQD³&RPSUDXQQXHYREULOORGHODELRVGHStODWHODFHMD\
GHVSXpVGLEXMDVXIRUPDLQ\HFWDWUHVDPSROOHWDVGHFROiJHQRVHQWXVODELRVFXELHUWRV
FRQEULOOR´¢<HVWRKDUiTXHFDLJDUHQGLGRDWXVSLHVYHUGDG"&ODURTXHQR9DVD
HVWDUHQHOPLVPROXJDUGRQGHHPSH]DVWHSHURVLQFHMDV

(QJHQHUDOKD\GRVFRVDVTXHXQDPXMHUKDFHSDUDDQLPDUDXQKRPEUHDHQDPRUDUVH
ORFDPHQWHGHHOODFXDQGR\DORJUyDWUDHUOR/DSULPHUDHQFLHQGHVXLPDJLQDFLyQ
VH[XDOPHQWH/DVHJXQGDHVSHUDXQSRFRDQWHVGHFRQVXPDUODUHODFLyQVH[XDOPHQWH
(VWRQRVFRQGXFHDODWHRUtDGH³ODWLHQGDGHGXOFHV´1RFRPSDUWDVODWLHQGDGHGXOFHV
FRPSOHWD9HGiQGROHORVGXOFHVGHXQRHQXQR


3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

6LXQKRPEUHWLHQHTXHHVSHUDUSDUDDFRVWDUVHFRQXQDPXMHUQRVyORODYHUiPiV
KHUPRVDWDPELpQWHQGUiWLHPSRGHDSUHFLDUTXLpQHVHOOD

/RTXHORVKRPEUHVQRTXLHUHQTXHVHSDQODVPXMHUHVHVTXHFDVLGHLQPHGLDWRODV
FRORFDQHQXQDGHHVWDVGRVFDWHJRUtDV³SDUDSDVDUXQEXHQUDWR´R³YDOHODSHQD´<
GHVGHHOPRPHQWRTXHTXHGDVGHQWURGHODFDWHJRUtD³SDUDSDVDUXQEXHQUDWR´HVFDVL
LPSRVLEOHTXHVDOJDVGHHOOD

1RVHWUDWDGHTXHODFDEURQDVHDPiV³IiFLO´RPiVFRQVHUYDGRUDVLQRGHTXHSLGHTXH
ODWUDWHQFRPRVL³YDOLHUDODSHQD´<FRQIUHFXHQFLDHVWRVLJQLILFDTXHYDUHYHODQGRVX
VH[XDOLGDGSRFRDSRFR

&RQHVWDFRQGXFWDODFDEURQDYD³FRQGXFLHQGRHVHWUHQ´GHXQDIRUPDVXWLOSRUTXHpO
ODSHUFLEHFRPRXQSRFRGLVWDQWH\VDEHTXHPXFKRVRWURVKRPEUHVWDPSRFRSRGUtDQ
DFHUFiUVHOH'HKHFKRQLVLTXLHUDHVWiVHJXURGHTXHpOSRGUiWHQHUOD$VtTXHFDVL
QXQFDVHYDDSRGHUGDUHOOXMRGHDVXPLUTXHHOODHVFRPSDxtD³SDUDSDVDUXQEXHQ
UDWR´

(VPiVIiFLOTXHODPXMHUWDSHWHVHDYLVWDFRPRXQSHOHOHVH[XDOSRUTXHHVPiVIiFLOTXH
VHDFXHVWHFRQXQKRPEUHSRUODVUD]RQHVLQFRUUHFWDVDGHPiVGHKDFHUORGHPDVLDGR
SURQWR6LVHDFXHVWDFRQXQKRPEUHSRUTXHVLHQWHTXHWLHQHTXHKDFHUORSDUDDWUDHUOR
pOORYDDSHUFLELU\YDDSHUGHUHOUHVSHWRSRUHOOD

¢&XiQWRGHEHVHVSHUDUSDUDWHQHUVH[R"/RPiVTXHSXHGDV3RUORPHQRVPDQWpQOD
UHODFLyQSODWyQLFDGXUDQWHHOSULPHUPHV(VWDWiFWLFDWHSHUPLWHVDEHUFRPRHVpO1R
VHUtDEXHQRTXHWHHQWHUDUDVGHTXHHVWiFDVDGRGHVSXpVTXH\DWHDFRVWDVWHFRQpO2
TXHWLHQHXQDH[QRYLDTXHVLHPSUHWLHQHSUREOHPDVFRQHOFRFKH\QHFHVLWDTXHODOOHYH
2TXHVXSULPDKHUPDQDORDFDEDGHGHMDUSRUTXHODHQJDxyFRQVXKHUPDQDPD\RU

'DUOHXQGXOFHDODYH]QRVLJQLILFDVHUFpOLEHRYLUJLQDO6HWUDWDGHTXHHVWpVEXVFDQGR
DOQ~PHURXQR7HDVHJXUDVGHTXHHOKRPEUHGHVDUUROOHHOKiELWRGHHVIRU]DUVHSDUD
WUDWDUWHHQODIRUPDTXHTXLHUHVTXHWHWUDWH

1RWHQHUVH[RGHLQPHGLDWRHVMXJDUELHQWXVFDUWDVSDUDTXHFDGDSHTXHxDFRVDWHQJD
LPSRUWDQFLD



3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

(OVH[R\OD³FKLVSD´QRVRQORPLVPR

6LXQKRPEUHVLHQWHTXHGHEHJDQDUWH±VH[XDOPHQWHFRQVXKRPEUtDLQJHQLRRHQFDQWR
WHYDDYDORUDUPiV/RVKRPEUHVVRQSRVHVLYRV/HVJXVWDVDEHUTXHQRHVIiFLOTXHRWUR
KRPEUHFRQVLJDORTXHHVWiQEXVFDQGR9DDMX]JDUVLHUHVGHODVTXHOR³ORGD´VyORSRU
XQDFRVDSRUORSURQWRTXHVHORGHVDpO

6LWLHQHVVH[RGHLQPHGLDWRFRQXQKRPEUHHQSRFRWLHPSRpOVHGLUiDVtPLVPR³£1R
SXGRUHVLVWLUVHDPLHQFDQWR´3HURGHVSXpVFRPHQ]DUiDUDVFDUVHODFDEH]D\D
SUHJXQWDUVHDFXiQWRVRWURVKRPEUHVQRKDEUiVSRGLGRUHVLVWLUWH



3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

$QWHVGHOVH[RHOKRPEUHQRHVWiSHQVDQGRFRQFODULGDG\ODPXMHUVt'HVSXpVGHO
VH[RHVDOUHYpVHOKRPEUHHVWiSHQVDQGRFRQFODULGDG\ODPXMHUQR

&XDQGRKD\VH[RDODYHORFLGDGGHODOX]HOKRPEUH\DORJUyORTXHTXHUtD/DUD]yQ
SRUODTXHSLHQVDFRQPiVFODULGDGWUDVHOVH[RHVTXHTXHGDOLEHUDGR\\DORJUyVX
REMHWLYR0LHQWUDVWDQWRODPXMHUDSHQDVHVWiHPSH]DQGRDSHUVHJXLUVXPHWD6X
WUDEDMRQRKDWHUPLQDGR(QWRQFHVHPSLH]DDFD]DUOR\pOKX\H

7HJXVWHRQRDOSULQFLSLRVXWLOPHQWHHVWiVQHJRFLDQGRORVWpUPLQRVGHODUHODFLyQ<VL
FLHUUDVHOWUDWRGHPDVLDGRSURQWRHQWUHJDVWRGRWXSRGHUGHQHJRFLDFLyQ/DFDEURQDVH
WRPDVXWLHPSRSDUDGHFLGLUVLHVHKRPEUHHVDOJXLHQFRQTXLHQOHJXVWDUtDFHUUDUHO
WUDWR<QRVHFRQIRUPDFRQVHUVyORXQDSDUDGDHQHOFDPLQRRXQKR\RGHFLQWXUyQ

&XDQGRORKDFHVHVSHUDUHPSLH]DDGDUVHFXHQWDGHTXHW~HUHV³GLIHUHQWH´<HQWRQFHV
HPSLH]DDLPSRUWDUOHVLWHJXVWDHOFDIpFRQOHFKHGHVJUDVDGDRVLQFUHPD



3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

7RGRKRPEUHTXLHUHVH[RGHVGHHOSULQFLSLRVLTXLHUHXQDQRYLDHVDOJRTXHSLHQVD
GHVSXpV$OQRGDUOHORTXHpOTXLHUHGHLQPHGLDWRWHFRQYLHUWHVHQVXQRYLDVLQTXH
VHGpFXHQWD

$ORVKRPEUHVOHVJXVWDHVHMXHJRTXHODVPXMHUHVFRQVLGHUDQH[DVSHUDQWH(VWRGLFHXQ
KRPEUH

6LVHHQWUHJDGHPDVLDGRSURQWR\DQRQRVKDFHIDOWDHOURPDQFH\GHMDPRVGHEXVFDUOR
<ODYHUGDGHVTXHQRVJXVWDWUDEDMDUGXURSDUDREWHQHUOR1RVJXVWDHOMXHJR\VLVH
WHUPLQDGHPDVLDGRSURQWRQRVGHVLOXVLRQDPRV+DVWDOXFKDPRVLQWHUQDPHQWHGHPRGR
VXEFRQVFLHQWH6DEHPRVTXHORTXHUHPRVSHURVDEHPRVTXHTXHUHPRVTXHODFKLFDQRV
KDJDHVSHUDU'HRWUDPDQHUDVHFRQYLHUWHHQDOJRGHXQDRGRVYHFHV<GHVSXpV
VLJXHVFRQWXYLGD

'HVGHOXHJRTXHKD\KRPEUHVTXHQRTXLHUHQKDFHUHOHVIXHU]R(VWRVVRQORVKRPEUHV
TXHVLJXHQODUHJODGH³ODVWUHVFLWDV´(VWDUHJODGLFHTXHVLXQDPXMHUQRFHGHHQWUHV
FLWDVpOGHEHGHMDUGHSHUVHJXLUOD6LXQKRPEUHVHYDSRUTXHQRWHVHGXMRHQODWHUFHUD
FLWDWHGDXQDVHxDOFODUDGHTXHVHKXELHUDLGRLJXDOHQFXDQWRFRQVLJXLHUDORTXH
TXHUtD

(VSUREDEOHTXHODFKLFDEXHQDVHVLHQWDREOLJDGDSUHVLRQDGDRPDQLSXODGDSDUD
DFRVWDUVHFRQXQKRPEUHGHVGHHOSULQFLSLR6HDFXHVWDFRQpO\GHVSXpVFUHHTXHORYDD
HQJDQFKDUFRQVH[RIRUPLGDEOHFRPRVLORTXHWXYLHUDSDUDRIUHFHUVH[XDOPHQWHIXHUD
GH³PHGDOODGHRUR´/DFDEURQDHQWLHQGHTXHHOVH[RVyORVHYXHOYHGH³PHGDOODGH
RUR´FXDQGRpOQRORREWLHQHGHVGHXQSULQFLSLR

$ODFDEURQDQROHLPSRUWDODUHJODGHODV³WUHVFLWDV´(OODGHMDTXHHOKRPEUHVHYD\D\
QRKDFHQLQJXQWLSRGHLQWHUFDPELReOYDDDFDEDUFDVDGRFRQXQDPXMHUTXHQRMXHJXH
EDMRVXVSURSLDVUHJODVHOODMXHJDEDORODVVX\DVSURSLDV&RPRQROHLPSRUWDTXHODV
SDODEUDVKDVWDODYLVWDVDOJDQGHVXERFDpOVLHQWHTXHQRVHYDDVDOLUFRQODVX\DVL
WUDWDGHIDOWDUOHDOUHVSHWR



3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

8QKRPEUHVLHQWHGHIRUPDLQWXLWLYDVLODVH[XDOLGDGVDOHGHODVHJXULGDGRGHXQD
QHFHVLGDG6DEHFXDQGRXQDPXMHUWLHQHVH[RSDUDDSDFLJXDUOR

$GLIHUHQFLDGHODFKLFDEXHQDODFDEURQDFUHHTXHWLHQHPXFKRPiVSDUDRIUHFHUTXH
VyORVXVH[XDOLGDG$VtTXHWLHQHVH[RFXDQGRVLHQWHTXHORTXLHUH\VyORVLVHVLHQWH
FyPRGDFRQODUHODFLyQ(VORVXILFLHQWHPHQWHVH[\TXHHVSUHFLVDPHQWHSRUORTXHQR
ORUHJDODFRPRVLIXHUDOR~QLFRTXHWLHQH

(VWRQRFDPELDGHVSXpVGHTXHFRQVXPDQODUHODFLyQpOVLJXHVLQSRGHUSUHGHFLUFXiQGR
SRGUiKDFHUOHHODPRU$VtTXHHOPLVWHULR\ODFDFHUtDQRGHVDSDUHFHQ\pOQXQFDYDD
VHQWLUTXH\DODFRQTXLVWyFRPSOHWDPHQWH(VWRVHGHEHDTXHHOODVHDFXHVWDFRQpOEDMR
VXVFRQGLFLRQHV



3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

(VPiVIiFLOIRUPDUKiELWRVPDORVTXHEXHQRVSRUTXHORVEXHQRVKiELWRV
UHTXLHUHQXQHVIXHU]RFRQVFLHQWH/DHVSHUDIRPHQWDHVWHHVIXHU]R

XQKRPEUHGHFDOLGDGYDDHVWDUDKtVLHPSUH\FXDQGRVHVLHQWDUHDILUPDGRHQGRViUHDV
TXLHUHVDEHUTXHW~ORGHVHDVVH[XDOPHQWH\TXLHUHYHUVHxDOHVGHTXHVLJXHHVWDQGR
³GHQWURGHOMXHJR´0LHQWUDVSXHGDYHUODOX]DOILQDOGHOW~QHOFRQWLQXDUiFDPLQDQGR
SRUpO

6LQHPEDUJRQRKDFHIDOWDPXFKRSDUDTXHUHFLEDXQPHQVDMHFRQIXVRRSDUDTXHVLHQWD
TXHOHHVWiQWRPDQGRHOSHOR1RSXHGHVHVWLPXODUORKDVWDHOSXQWRVLQUHWRUQR\
GHVSXpVGHFLUOH³1R(VTXHQRHVWR\VHJXUDGHTXHUHU´/RKDUiVSHQVDU³¢&yPRQR
YDVDHVWDUVHJXUDVLHVWiVVLQEOXVDOOHYDPRVXQDKRUDDFDULFLiQGRQRV\WXVSDQWDORQHV
HVWiQGHVDERWRQDGRV"´



3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

6LGHVFRQHFWDVODFODYLMDVH[XDOHQHO~OWLPRPLQXWRpOWHYDDHWLTXHWDUFRPR
SURYRFDGRUD

'HDTXtVDOHHOWpUPLQRFDOLHQWH\PROHVWR&XDQGR\DQRHVWpFDOLHQWHHVWDUi³PROHVWR´
<DQRYDDWHQHUWDQWDVJDQDVGHMXJDUHOMXHJRSRUTXHW~OHKDEUiVTXLWDGRWRGDOD
GLYHUVLyQ<DQRYDDSHQVDUTXHHVWiVMXJDQGROLPSLR\VXVVHQWLPLHQWRVYDQDFDPELDU
GHOGHVHRDOUHVHQWLPLHQWR6LFUHHTXHOHHVWiVWRPDQGRHOSHORHVSUREDEOHTXHGHMHGH
SHUVHJXLUWH


3LpQVDOR1RSXHGHVPRVWUDUOHXQSHGD]RGHFDUQHDXQSHUURGXUDQWHXQDKRUD\
GHVSXpVODQ]DUOHXQWURQFRGHDSLR6LTXLHUHVTXHXQKRPEUHWHUHVSHWHWLHQHVTXHMXJDU
OLPSLR



3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

6LpOWHKDFHVHQWLULQVHJXUDGHMDTXHWXLQVHJXULGDGWHJXtH

0XFKDVYHFHVVHGLFHTXHXQDPXMHUQROOHJDDVXSOHQLWXGVH[XDOVLQRKDVWDORVWUHLQWD
DxRV+D\PXFKDVPXMHUHVTXHKDVWDHVDHGDGQRVXSHUDQVXLQVHJXULGDGRODVHQVDFLyQ
GHTXHWLHQHQTXHFRPSHWLUFRQRWUDVPXMHUHV(OVH[RPHMRUDSRUTXH\DSXHGHGHFLUOHD
pOORTXHOHJXVWD(VPiVVHJXUD(VPiVDVHUWLYD3XHGHVROWDUVHSRUTXH\DQRHVWiWDQ
FRQVFLHQWHGHVtPLVPD

/DFDEURQDQRVXHOHGHILQLUVHSRUHVWiQGDUHVH[WHUQRV3HURFRQIUHFXHQFLDODVPXMHUHV
TXHVRQGHPDVLDGREXHQDVHVWiQGHPDVLDGRRFXSDGDVLQWHQWDQGRHVWDUDODDOWXUD
&XDQGRXQDPXMHUHVWiGHPDVLDGRSUHRFXSDGDSRUVXGHVHPSHxRHQODFDPDVHROYLGD
FRPSOHWDPHQWHGHSDUDTXpHVWiHQHOOD(VRQRHVVH[RHVWLHPSRGH³DQLPDFLyQ´

3DUDXQKRPEUHHVPXFKRPiVH[FLWDQWHTXHXQDPXMHUSXHGDVHUHOODPLVPD\TXHVHD
KRQHVWDVREUHORTXHOHJXVWD\ORTXHOHGLVJXVWD$ORVKRPEUHVOHVHQFDQWDYHUFyPR
XQDPXMHUGHVSHJDHVXQH[FLWDQWHDXWRPiWLFR<HVRHVPXFKRPiVLPSRUWDQWHTXH
ORJUDUXQDUHSUHVHQWDFLyQGLJQDGHXQSUHPLR



3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

8QKRPEUHGHFDOLGDGIDQWDVHDFRQXQDPXMHUTXHUHDOPHQWHGLVIUXWHHOVH[R

/DPLWDGGHORTXHWLHQHVTXHKDFHUSDUDFRPSODFHUORHVH[FLWDUWHW~QRILQJLUTXHOR
HVWiV(VYHUGDGTXHKD\TXHDOLPHQWDUHOHJRGHXQKRPEUHSHURHVRORORJUDWX
VDWLVIDFFLyQ(OPLVPRSULQFLSLRTXHUHVXOWDFLHUWRIXHUDGHODKDELWDFLyQHVFLHUWRGHQWUR
GHHOOD/DFDEURQDSXHGHVDWLVIDFHUORSRUTXHHVWiPiVSUHRFXSDGDSRUVDWLVIDFHUVHHOOD
PLVPD6DEHDFLHQFLDFLHUWDORTXHOHJXVWDDHOODHQFDGDPRPHQWR<HVWRDOLPHQWDVX
HJRFRPRQDGDPiVSXHGHKDFHUOR



3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

&DGDYH]TXHXQDPXMHUFRPSLWHFRQRWUDVHUHEDMD

5HFXHUGDWDQWRHQHOGRUPLWRULRFRPRIXHUDGHpOORVKRPEUHVHVWiQDFRVWXPEUDGRVD
PXMHUHVLQVHJXUDVORTXHHVXQDEXHQDUD]yQSDUDVHUGLIHUHQWH1HFHVLWDVH[XGDUXQD
DFWLWXGGHFRQILDQ]D\GHTXHQRWHSUHRFXSDVDEHUVLHVWiVDQLYHORVLRWUDPXMHUWHOR
SRGUtDUREDU

6LQRFRQItDVHQpO\DQRORYXHOYDVDYHU3HURKDVWDTXHWHGpXQDUD]yQSDUDQR
FRQILDUHQpOFRPSyUWDWHFRPRVLOHWXYLHUDVFRQILDQ]D7HKDUiYHUWDQVHJXUDFRQWLJR
PLVPDFRPRVLFRQWXVDFFLRQHVOHHVWXYLHUDVGLFLHQGR³£&ODURTXHTXLHUHVHVWDU
FRQPLJR´

8QKRPEUHGHFDOLGDGTXLHUHVHQWLUTXHFRQItDQHQpOSRUTXHORKDFHVHQWLUTXHFUHHVHQ
VXSHUVRQD+DVWDTXHWHGpXQDUD]yQSDUDGHMDUGHFRQILDUHQpOFRQItDHQpO6LVHHVWi
HQDPRUDQGRGHWLQRYDDKDFHUIDOWDTXHWHGLJDTXHTXLHUHHVWDUH[FOXVLYDPHQWH
FRQWLJRORYDVDVDEHUGHIRUPDDXWRPiWLFDeOWHYDDOODPDUWRGRVORVGtDVLQVLVWLHQGR
HQTXHVDOJDVVyORFRQpOSRUTXHQRYDDTXHUHUTXHQDGLHPiVVHDFHUTXHDVXFKLFDGH
HQVXHxR




3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

&XDQGRHVLQQHJDEOHTXHKD\³FKLVSD´VyORKD\XQDOODYHSDUDHOFDQGDGR
&DStWXOR

7RQWDFRPRXQ]RUUR

&yPRFRQYHQFHUORGHTXHWLHQHHOFRQWUROPLHQWUDVW~PDQHMDVORVKLORV

3DUDSRGHUPRWLYDUDXQKRPEUHDGDUpOGHEHVHQWLUVHELHQFXDQGRGD4XLHUHVHQWLUVH
DSUHFLDGR\UHYHUHQFLDGR(OHJRHVODUD]yQSRUODTXHORVKRPEUHVYDQDODJXHUUD(V
ODUD]yQSRUODTXHFRQVWUX\HQJUDQGHVFRUSRUDFLRQHV(OHJRHVODUD]yQSRUODTXHVH
FODYDQDJXMDVHQHOWUDVHURHQHOJLPQDVLRDQWHVGHOHYDQWDUSHVDV(VODUD]yQSRUODTXH
VXSOLFDQUREDQ\SLGHQSUHVWDGR<HVRHVODUD]yQSRUODTXHVHHQDPRUDQ

¢&XiOHVVRQODVGRVSDODEUDVTXHJDUDQWL]DQH[FLWDUDFXDOTXLHUKRPEUH"³7LHQHVUD]yQ´
1XQFDORYDVDSRGHUFRQYHQFHUGHORFRQWUDULRDVtTXHQLVLTXLHUDWHPROHVWHVHQ
LQWHQWDUOR


3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

'pMDORFUHHUTXHWLHQHHOFRQWURODXWRPiWLFDPHQWHHPSH]DUiDKDFHUFRVDVTXHW~
TXLHUHVTXHKDJDSRUTXHVLHPSUHTXHUUiYHUVHFRPRXQ³UH\´DQWHVWXVRMRV

'pMDORWHQHUODUD]yQ7~XVDODLQWHOLJHQFLD(VWDHVODUD]yQSUHFLVDGHSRUTXpHO]RUUR
WRQWRGHMDTXHXQKRPEUHFUHDTXHWLHQHHOFRQWURO&XDQGRUHFXUUHVDVXVHQWLGRGHO
SRGHU³FDUJDVVXVSLODV´$VtOHHVWiVGDQGRORTXHQHFHVLWD\pOQLVLTXLHUDORVDEH


3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

&XDQGRDOLPHQWDVVXHJRFRQVXDYLGDGpOQRLQWHQWDUiREWHQHUHOSRGHUFRQ
DJUHVLYLGDG

/RVHORJLRVVRQXQDUPDHIHFWLYDSDUDKDFHUTXHWHWUDWHFRPRW~TXLHUHV1RWHTXHMHV
GLFLHQGR³$QWHVPHWUDtDVIORUHV´'HVGHHVWHPRPHQWRHQDGHODQWHFDGDUDPRTXHWH
WUDLJDVHUi³HOPiVERQLWRTXHKDVYLVWR´1RWHTXHMHVGHTXHQRVDOHQORVXILFLHQWH(Q
YH]GHHVRDFDGDUHVWDXUDQWHGRQGHWHOOHYHYDDVHU³LQFUHtEOH´R³PDUDYLOORVR´

6LOHGDVDXQKRPEUHODLPSUHVLyQGHTXHUHUVHUVLHPSUHODTXH³OOHYDORVSDQWDORQHV´
FDVLVLHPSUHYDVDORJUDUHPSH]DUXQDEDWDOODHQFX\RFDVRIHOLFLGDGHVWHKDEUiV
FRQYHUWLGRHQVXRSRQHQWH6LpOFRPSLWHMXHJDDJDQDUDWXVH[SHQVDV\WHGHVHREXHQD
VXHUWHSDUDFRQVHJXLUDOJRGHHVDIRUPD


3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

6LSDUHFHVVXDYH\IHPHQLQDDWUDHVVXLQVWLQWRGHSURWHFFLyQ6LSDUHFHVDJUHVLYD
DWUDHVVXLQVWLQWRGHFRPSHWHQFLD

/RVKRPEUHVQHFHVLWDQDOJRGHHQWUHQDPLHQWR\ODIRUPDGHHQWUHQDUORVHVHORJLDUORV
FXDQGRVHSRUWDQELHQ¢&XiOHVODSDODEUDIDYRULWDGHXQKRPEUH"³0HMRU´1RLPSRUWD
VLOHGLFHV³&DULxRHUHVHOPHMRUFRPLHQGRQXHFHVQXQFDKDEtDYLVWRDDOJXLHQFRPHU
QXHFHVPHMRUTXHW~´8VDODSDODEUDPHMRU\VLHPSUHWHQGUiVVXDWHQFLyQFRPSOHWD

+D]WHDPLJDGHVXHJR+i]ORVHQWLUVHQHFHVDULR5HFXHUGDFXDQGRpOVHHVWpSRUWDQGR
FRPRXQKRPEUH\WHHVWpWUDWDQGRELHQKD]XQSHTXHxR³KRPHQDMH´DVXHJR'HEHV
KDFHUORVHQWLUFRPR&RQDQHO%iUEDURXQSDUGHYHFHVSRUVHPDQD&XDQGRKDJDDOJR
~WLOHQFDVDHOyJLDOR1RLPSRUWDVLODVFRVDVQROHTXHGDQGHOWRGRELHQ

/RVKRPEUHVWLHQHQJUDQGHVHJRV\QHFHVLWDQTXHVHORVDOLPHQWHQ(VWRHVORTXHKDFH
HO³]RUURWRQWR´(QODVSHTXHxDVFRVDVORKDFHVHQWLUTXHHVHO.LQJ.RQJGHVX
PXQGR

0DQHMDUVXHJRFRQJXDQWHVGHVHGDHVFRPRDSUHQGHUHODEHFHGDULR1RKD\QLQJXQD
PDGUHTXHFULWLTXHHOGLEXMRHQFUD\yQTXHVXKLMRWUDMRGHOMDUGtQGHQLxRVSRUIHRTXH
pVWHVHD(VLPSRUWDQWHHORJLDUOR



3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

eOSHUPLWHTXHXQDPXMHUTXHVHFRQYLHUWHHQVX³WDSHWH´SDJXHODFHQDHQVXV
SULPHUDVFLWDVSHURQLVLTXLHUDVHOHRFXUULUtDFRQVXFKLFDGHHQVXHxR

(VWDFRQYHUVDFLyQVXUJLyHQPLSURJUDPDGHUDGLR/ODPyXQDPXMHUSUHJXQWDQGRVL
GHEtDSHUPLWLUTXHHOKRPEUHSDJXH\\ROHFRQWHVWp³$OSULQFLSLRVt´7DQWRPL
LQYLWDGRGHVH[RPDVFXOLQRFRPRPLLQJHQLHURGHVRQLGRKRPEUHWDPELpQVDOWDURQ
GLFLHQGR³3HURHVRQRHVMXVWR´3HURWDPSRFRHVMXVWRTXHQRVSDJXHQFHQWDYRVSRU
FDGDSHVRTXHHOORVJDQDQTXHWHQJDPRVTXHXVDUPROHVWRVEUDVLHUHV\WDFRQHV\TXH
VHDPRVQRVRWUDVODVTXHOOHYHPRVDORVKLMRVGHQWUR\WHQJDPRVTXHSDVDUSRUHOSDUWR
$VtTXHGpMDORVHUXQKRPEUH8QFDEDOOHUR

/RLPSRUWDQWHHVTXHFXDQGRSDJXHDOILQDOGHODFHQDOHKDJDVVDEHUTXHDSUHFLDVHO
JHVWR<TXHHORJLHVVXJXVWRHQODFRPLGDHOYLQRRHOUHVWDXUDQWH3HURVLQRIXHURQ
EXHQRVQRFRPHQWHVQDGD

(O]RUURWRQWRVDEHTXHPLHQWUDVPHQRVFULWLTXHPHMRU<SRUHVWRQRVHTXHMD
PDQLSXOD

(O&UHGRGHO=RUUR7RQWRTXHWHSRQJRDTXtWHGHMDQDYHJDUVXDYHPHQWH\QRGDSLHD
FRQIOLFWRV

Â$FHSWDWRGR
Â1RGHVH[SOLFDFLRQHV
Â<GHVSXpVKD]ORTXHWHFRQYHQJD7XYLGDVHUiPXFKRPiVIiFLO

$GHPiVGHWHQHUOD³UD]yQ´XQKRPEUHQHFHVLWDTXHVHD³VXLGHD´$VtTXHUHFXHUGD
VLHPSUHHVVXLGHD$XQTXHQRORVHDFRQYpQFHORGHTXHVt
3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

/DSRVLFLyQVLPEyOLFDGHSRGHUHVGHFDUDDOS~EOLFRSHURODSRVLFLyQGHSRGHUUHDO
VyORVHPXHVWUDHQSULYDGR<pVWDHVOD~QLFDTXHLPSRUWD


7RFDHOWHPDHQSULYDGRQXQFDIUHQWHDRWUDVSHUVRQDV6LQRHVDOJRLPSRUWDQWHGHMD
TXHVHOOHYHHOFUpGLWR¢$TXLpQOHLPSRUWD"(O]RUURWRQWRHVPiVLQWHOLJHQWH1XQFD
FRPLHQ]DXQDSHOHDSRUDOJRWULYLDOHQHVSHFLDOVLVDEHGHVGHDQWHVTXHQRYDDREWHQHU
QDGDVLJDQD(O]RUURWRQWRHVIXHUWHGHXQDPDQHUDPiVUHFDWDGD3HUPDQHFHHQVX
WHUULWRULRSHURQRHVFDVWUDQWH$SOLFDOD³&LHQFLDGHOD&RQIRUPLGDG´3DUHFHTXHFHGH
SDUWHGHVXSRGHUSHURJDQDLQIOXHQFLDHQHOSURFHVR

3DUDWRGRVORVSURSyVLWRV³UHIRU]DGRUHVGHOHJR´D\~GDORDYHUVHFRPRXQKRPEUH
IUHQWHDRWUDVSHUVRQDV'HMDTXHDEUDODVSXHUWDV\TXHVHGLULMDDOFDSLWiQHQXQ
UHVWDXUDQWH(VWDHVODSRVLFLyQVLPEyOLFDGHSRGHUTXHQRWLHQHLPSRUWDQFLD

/DPD\RUtDGHORVKRPEUHVVDEHQTXHODVFRVDVURPiQWLFDVH[FLWDQDODVPXMHUHVSHUR
ODVPXMHUHVQRHQWLHQGHQTXHVLKDFHQTXHXQKRPEUHVHVLHQWDSRGHURVRORJUDQHO
PLVPRHIHFWR/RVGHUULWHFRPRPDQWHTXLOODHVXQDEXHQDIRUPDGHJDQDULQIOXHQFLDHQ
XQDUHODFLyQ6RQFDSDFHVGHHVFDODUXQDPRQWDxDVyORSDUDVHQWLUVHDGPLUDGRVSRUOD
PXMHUTXHDPDQ



3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

6LORKDFHVVHQWLUVHSRGHURVRTXHUUiSURWHJHUWH\GDUWHHOPXQGR


8QDYH]TXHHVWpVDFDUJRGHODUHODFLyQOHHVWDUiVGDQGRORTXHQHFHVLWD SRGHU \pOQL
VLTXLHUDORVDEUi

(O]RUURWRQWRQRWLHQHTXHREHGHFHUDVXKRPEUHFRPRHQ³3URPHWRDPDUWHUHVSHWDUWH
\REHGHFHUWHKDVWDTXHODPXHUWHQRVVHSDUH´(OODWLHQHVXSURSLDLQWHUSUHWDFLyQGHOR
TXHSURPHWH(OOD³SURPHWHDPDUUHVSHWDU\SDUHFHUHVWDUGHDFXHUGRGHYH]HQ
FXDQGR´

(VWDQRHVXQDOHFFLyQVREUHFyPRUHQXQFLDUDOSRGHURYROYHUVHPiVGyFLO(VXQD
OHFFLyQVREUHFyPRJDQDUSRGHUDWUD\HQGRDXQKRPEUH\KDFLHQGRTXHFDQDOLFHVXV
HQHUJtDVKDFLDWL(QORUHODFLRQDGRDODVHPRFLRQHVORVKRPEUHVQHFHVLWDQXQSRFRGH
D\XGDSRUTXHQRVLHPSUHFRQRFHQORTXHORVPRWLYD7LHQHVTXHKDFHUOHFUHHUTXHpO
HVWiDFDUJR\HQWRQFHVHVWDUiPXFKRPiVDUPRQL]DGRFRQWXVQHFHVLGDGHV\VH
HVIRU]DUiPXFKRPiVSRUFRPSODFHUWH(VRORPDQWLHQHHVWLPXODGRHLQWHUHVDGR
(QWRQFHVTXHUUiGDUWHODVULHQGDV\HQHVHSXQWRKDEUiVORJUDGRWRGRHOSRGHUTXH
QHFHVLWDV



3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

&XDQGRXQDPXMHUDFW~DFRPRVLIXHUDFDSD]GHUHVROYHUWRGRVHTXHGDDWUDSDGD
KDFLHQGRWRGR


3RUHVWDUD]yQWHQFXLGDGRFRQODIRUPDHQTXHHVWDEOHFHVHOWRQRDOSULQFLSLR1XQFD
HPSLHFHVDOJRTXHQRTXLHUDVFRQWLQXDU6LQRTXLHUHVFRFLQDUWRGRVORVGtDVQR
HPSLHFHVFRFLQDQGRWRGRVORVGtDV6LQRTXLHUHVVHUW~TXLHQYD\DDODWLHQGDVLHPSUH
QRVLHQWHVHOSUHFHGHQWHGHLUVLHPSUH'HMDTXHpOORKDJDWDPELpQ

$OSULQFLSLRORVKRPEUHVHVWiQGHVHDQGRFDXVDUXQDEXHQDLPSUHVLyQ\HVFXDQGR
VXHOHQHVWDUPiVVHUYLFLDOHV<HVDTXtSUHFLVDPHQWHFXDQGRTXHUUiVD\XGDUORDIRUPDU
EXHQRVKiELWRV0iVDGHODQWHFXDQGRHVWpDFRVWXPEUDGRDTXHOHKDJDQWRGRYDDVHU
GLItFLOORJUDUTXHFDPELH

/DOHFFLyQPiVGLItFLOGHDSUHQGHUSDUDODFKLFDEXHQDHVFyPRUHFLELU'HMDTXHWHGp
SXHVSDUWHGHVXKRPEUtDVHEDVDHQVHQWLUVH³UHVSRQVDEOH´

(O]RUURWRQWRQRFHGHVXSRGHUVyORFUHDODDSDULHQFLDGHTXHORHVWiKDFLHQGR<HVWR
OHD\XGDPXFKRDSRVLFLRQDUVXSRGHUSRUTXHREWLHQHORTXHTXLHUH



3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

/RVKRPEUHVQRUHVSRQGHQDODVSDODEUDV5HVSRQGHQDODIDOWDGHFRQWDFWR


6HUWRQWDFRPRXQ]RUURSXHGHDPLQRUDUXQDVLWXDFLyQHQODTXHpOHVWpVLHQGRXQSRFR
LUUHVSHWXRVR3RUHMHPSORYDPRVDGHFLUTXHHVODSULPHUDFLWD\HVWiQHQXQUHVWDXUDQWH
HVSHUDQGRDTXHOHVDVLJQHQXQDPHVD\pOSRQHVXPDQRHQODSDUWHEDMDGHWXHVSDOGD
6yORKD]WHWRQWDKD]WHDXQODGRFRPRVLIXHUDSRUFDVXDOLGDG\GLOH³$\SHUGyQ´



3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

+DEODUGHPDVLDGRVREUHOD³UHODFLyQ´OHTXLWDHOHOHPHQWRGHOR³GHVFRQRFLGR´\
SRUORWDQWRHOPLVWHULR


(O]RUURWRQWRQRGDH[SOLFDFLRQHV/DFKLFDEXHQDSRURWUDSDUWHFRPHWHHOHUURUGH
WHQHUWRGDVODVHPRFLRQHVDIORUGHSLHOFDVLWRGRHOWLHPSR3LHQVDHQOD~OWLPDYH]TXH
XQKRPEUHWHGLMRWRGRORTXHSHQVDED$OSULQFLSLRSDUHFHTXHVHHVWiQ³XQLHQGR´3HUR
HVDQRYHGDGGXUDSRFRWLHPSR/RVKRPEUHVTXLHUHQXQLyQ±FODURGHEDMRGHODFLQWXUD

/DVOODPDGDVGHGRVKRUDVTXHWDQWRDPDVVRQXQJUDQHUURU$OSULQFLSLROHVJXVWDQ
SRUTXHVDEHTXHHVWiVLQWHUHVDGDHQpO3HURGHVSXpVGHHVRODVRGLD1RGHMHVTXHODV
FRQYHUVDFLRQHVWHOHIyQLFDVVHYXHOYDQGHPDVLDGRODUJDV1RGHMHVTXHWHOOHJXHDYHU
FRPRXQDREOLJDFLyQWHGLRVD0DQWpQODVOODPDGDVFRUWDV\GXOFHV\QXQFDVHFDQVDUi
GHOODPDUWH

&XDQGRQRHVWiVQHFHVLWDGDQRWLHQHVTXHUHYLVDUODUHODFLyQHVFHQDSRUHVFHQD&XDQGR
HVWiVVHJXUDGHWLPLVPDpOQRVLHQWHTXHWLHQHHOFRQWUROFRPSOHWRVREUHWL<VLQR
WLHQHHOFRQWUROFRPSOHWRORWLHQHVFRPLHQGRGHWXPDQR

(OLPLQDODVVLJXLHQWHVSDODEUDVGHWXYRFDEXODULR7HQHPRVTXHKDEODU&RQHOORVWLHQHV
TXHGLVLPXODUDOLPpQWDORWUiHOHXQDFHUYH]D\GHVSXpVVDFDHOWHPDGHXQDIRUPD
FDVXDO6DOWHSRUODWDQJHQWH$EDQGRQD\YXHOYHDOWHPDDQWHVGHTXHVHGpFXHQWDGH
ORTXHSDVy



3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

/RVKRPEUHVUHVSHWDQDXQDPXMHUTXHVHFRPXQLFDGHPDQHUDFRQFLVDSRUTXH
pVWHHVHOLGLRPDTXHORVKRPEUHVXVDQSDUDKDEODUHQWUHHOORV


/DPD\RUtDGHORVKRPEUHVWLHQHQXQXPEUDOGHDWHQFLyQGHDSUR[LPDGDPHQWHGRV
PLQXWRVSDUDORVWHPDV³VHQVLEOHV´(QFXDQWRSDVDHOVHJXQGRPLQXWRVXPHQWH
HPSH]DUiDGLYDJDU

/DFDEURQDVHFRPXQLFDGHIRUPDGLIHUHQWHDODFKLFDEXHQD(OODGLFHODVFRVDVFRPR
VRQGHXQDIRUPDGLUHFWD\YDDOJUDQRGHPDQHUDFRQFLVD

/DFKLFDEXHQDWLHQHODVHPRFLRQHVDIORUGHSLHO\KDEODGHPDVLDGR¢<TXpHVFXFKDpO"
1DGD6LQHPEDUJRQRWDTXHHVWiQHFHVLWDGDORTXHHYHQWXDOPHQWHORGHFHSFLRQD

(O]RUURWRQWRHVPiVPLVWHULRVR

(O]RUURWRQWRVDEHTXHODIDPLOLDULGDGOOHYDDOGHVGpQDVtTXHQRKDEODGHPDVLDGRHQ
ODVSULPHUDVFLWDV'HMDTXHVH³OOHQHHOYDVR´VLQDSUHVXUDUODVFRVDV

(O]RUURWRQWRQRSUHJXQWD¢3RGHPRVFDPELDUGHWHPD"1RSLGHSHUPLVR

(O]RUURWRQWRQROHKDEODVREUHVXVUHODFLRQHVDQWHULRUHV7~HUHVXQ³SUHPLR´\QR
WLHQHVTXHUHSRUWDUXQDODUJDOLVWDGHFDODPLGDGHV

(O]RUURWRQWRFRQItDHQXQD³YDJDJHQHUDOL]DFLyQ´FXDQGRSLGHLQIRUPDFLyQTXHQRHV
GHVXLQFXPEHQFLD

¢&XiQWRGHEHVUHYHODU"1RGHVQLQJ~QWLSRGHLQIRUPDFLyQQHJDWLYDVREUHWXSHUVRQDeO
QRQHFHVLWDVDEHUTXHWHVLHQWHVLQVHJXUDVREUHWXVFRVDVRTXHQRKDVWHQLGRXQDFLWDHQ
PHVHV/DVPHQWHVLQYHVWLJDGRUDVQRQHFHVLWDQVDEHU



3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

6LVLHPSUHHVWiV)(/,=\pOVDEHTXHVLHPSUHSXHGHVHVWDU6,1pOpOVLHQWHTXHQR
WLHQH35(2&83$&,21(6


(VSHUIHFWDPHQWHFRUUHFWRGHMDUVLQFRQWHVWDUDOJXQDVGHODVSUHJXQWDVTXHpOVHKDFH
VREUHWL'HKHFKRHVDFRQVHMDEOHKDFHUOR&XDQGR\DWRGRHVWiGLFKR\KHFKRXQD
SHUVRQDPXHVWUDTXLpQHVpORHOOD1DGLHYDDYHQLUDGHFtUWHOR3RUORWDQWRORTXHXQD
SHUVRQDWHGHPXHVWUDFRQVXVDFFLRQHVHVHO~QLFROHQJXDMHTXHLPSRUWD

$OSULQFLSLRVDO\GLYLpUWHWHSHURPDQWpQWXVFDUWDVIXHUDGHODYLVWD<PiV
LPSRUWDQWHWyPDWHWXWLHPSR(VWRQRVyORWHYROYHUiPiVDVWXWDFRPRXQ]RUUR
WDPELpQWHD\XGDUiDPDQWHQHUWXLQGHSHQGHQFLD

/DFKLFDEXHQDSLHUGHXQPHFDQLVPRGHSURWHFFLyQLPSRUWDQWHFXDQGRDVXPHTXHOD
YLGDHVMXVWDRTXHHO3UtQFLSH$]XOVLHPSUHODYDDSURWHJHU&XDQGRXQDPXMHUVH
FRPSRUWDFRPRXQ]RUURDVWXWRQRVHGHMDJREHUQDUSRUVXVGHVHRVRSRUODHVSHUDQ]D
GHXQUHVXOWDGRGHIDQWDVtDFRPR/D&HQLFLHQWD$SHVDUGHODVDSDULHQFLDFRQItDHQVt
PLVPDSDUDFXLGDUVHODVHVSDOGDVHQYH]GHGDUDXQKRPEUHODUHVSRQVDELOLGDGGH
KDFHUORSRUHOOD
&DStWXOR

$WUDYHVDQGRORV$URVFRPRXQFDFKRUURGHFLUFR

&XDQGRODVPXMHUHVVHHQWUHJDQ\VHFRQYLHUWHQHQQHFHVLWDGDV


8QDQXHYDHVFXHOD¢4XLpQHVWXMHIH"

&XDQGRXQDFKLFDEXHQDFRQRFHDXQKRPEUHHVIUHFXHQWHTXHKDJDFRQFHVLRQHVGHVX
YLGDTXHSDUHFHQLQVLJQLILFDQWHV'HMDGHKDFHUVXVFRVDVGHUXWLQD'HMDGHVDOLUFRQVXV
DPLJRV'HMDGHDVLVWLUDVXFODVHGH\RJD\GHMXJDUWHQLVORVILQHVGHVHPDQD'HMDGH
WHQHUWLHPSRSDUDKDFHUORTXHKDFtDFXDQGRHVWDED³VROD´/RVLJXLHQWHHVORTXHVt
KDFH

Â&DQFHODVXFLWDHQHOVDOyQGHEHOOH]DSDUDVDOLUFRQpO
Â'HMDGHLUDOJLPQDVLRGHVSXpVGHOWUDEDMRSDUDSRGHUYHUOR
Â'HMDGHSDVDUWLHPSRFRQVXVDPLJRVSDUDTXHpOVHVLHQWD³HVSHFLDO´
Â&DQFHODVXVSODQHVSRUTXHWDOYH]pOSXGLHUDOODPDUOD
Â1RVHFRQFHQWUDHQODHVFXHODVHSDVDHOWLHPSRUHYLVDQGRVLUHFLELyXQPHQVDMHGHpO
Â1RVHFRQFHQWUDHQHOWUDEDMRVHODSDVDUHYLVDQGRVXFRUUHRHOHFWUyQLFRSDUDYHUVL
KD\DOJRGHpOHQODEDQGHMDGHHQWUDGD
Â'HMDVXFDUUHUDSDUDIRPHQWDUODGHpO\DSR\DUOR
Â'HMDGHWHQHUVXHxRVGLIHUHQWHVDVXUHODFLyQSRUTXHVX~QLFRVXHxRHVpO

/DFDEURQDQRGHMDGHPRYHUVHDVXSURSLRULWPR(VWRSRUVtPLVPROHHYLWDSHUGHUHO
HTXLOLEULRFRPRODFKLFDEXHQDTXHDEDQGRQDVXUXWLQD



3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

6LSHUPLWHVTXHVHLQWHUUXPSDWXULWPRFUHDVXQYDFtR'HVSXpVSDUDUHHPSOD]DU
ORTXHHVWiVGHMDQGRHPSH]DUiVDHVSHUDU\DQHFHVLWDUPiVGHWXSDUHMD


8QHMHPSORFOiVLFR7KHUHVDWRPDFODVHVGHVDOVDGRVQRFKHVDODVHPDQD&XDQGR
FRQRFLyDVX~OWLPRQRYLRGHMyGHDVLVWLUDVXVFODVHVGHEDLOHSRUTXHDpOQROHJXVWDED
EDLODU7DPELpQMXJDEDWHQLVSHURpOQRDVtTXHWDPELpQGHMyHVHSDVDWLHPSR

¢3DUHFHLQRIHQVLYRYHUGDG"1RORHV(VWiGHMDQGRGHKDFHUORTXHOHJXVWD/DUD]yQ
SRUODTXHODFKLFDEXHQDGHMDDXQODGRHVWDVDFWLYLGDGHVWDPELpQKDEODGHVXFRQILDQ]D
HQVtPLVPD0XFKDVYHFHVDEDQGRQDDOJRSRUTXHWHPHTXHDpOQROHJXVWHFyPRHV

$GHPiVHVWDUHGXFFLyQDFXPXODWLYDGHDFWLYLGDGHVOOHJDDIRUPDUXQFDPELR
LPSRUWDQWHGHTXLpQHVHOOD(QDOJ~QSXQWRHOKRPEUHVHGHFHSFLRQDSRUTXHVHGD
FXHQWDDQWHVTXHHOODTXHSHUGLyVXLQGHSHQGHQFLD



3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

/DPD\RUtDGHODVPXMHUHVHVWiQKDPEULHQWDVSRUUHFLELUGHXQKRPEUHDOJRTXH
QHFHVLWDQGDUVHDVtPLVPDV


/DFKLFDEXHQDFUHHTXHHVWiDEDQGRQDQGRDOJRSDUDUHFLELURWUDFRVDPHMRUDFDPELR
&HGHHOFRQWUROVREUHVXSURSLDYLGD&XDQGROOHJDHOPRPHQWRGHUHFLELUORTXHKDEtD
HVSHUDGRWHUPLQDGHFHSFLRQDGD$GHPiVGHTXHGDUVHFRQODVPDQRVYDFtDVDFDED
DJRWDGD

(OKRPEUHQRVXHOHGDUVHFXHQWDGHWRGRORTXHDEDQGRQDODFKLFDEXHQDeOQRKDFHHO
PLVPRWLSRGHVDFULILFLRVSRUTXHHOODHVODTXHDMXVWDVXYLGDSDUDHVWDUFRQpO'HVSXpV
GHTXHGHMDDXQODGRWRGDVXYLGDHOODHPSLH]DDH[LJLUOHORPLVPRDpO4XLHUHTXH
GHMHGHYHUDVXIDPLOLD\DPLJRV4XLHUHTXHSDVHWRGRVXWLHPSROLEUHFRQHOOD6LpOYD
DOJLPQDVLRHOODORTXLHUHDFRPSDxDU

eOQRVLHQWHTXHODFDEURQDORSUHVLRQHWDQWRGHPDQHUDTXHTXLHUHHVWDUPiVWLHPSR
FRQHOODQRPHQRV\ODUHVSHWDSRU³WHQHUXQDYLGD´6XSyQTXHXQDPXMHUOHGLFHDXQ
KRPEUHTXHQRSXHGHVDOLUFRQpOHVDQRFKHSRUTXHWLHQHQFODVHGHFHUiPLFDeOVHUDVFD
ODFDEH]D\SLHQVD¢3UHILHUHLUDVXFODVHGHFHUiPLFDTXHHVWDUFRQPLJR"(VWRQRVyOR
ORDWUDHORVRUSUHQGH



3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

8QDPXMHUVHYHPiVVHJXUDDQWHORVRMRVGHXQKRPEUHFXDQGRpOQRSXHGH
DOHMDUODGHVXYLGDSURSLDSRUTXHHOODHVWiVDWLVIHFKDFRQHVDYLGD


&XDQGRDPDVODYLGDFRQpORVLQpOHVFXDQGRpOWHYDDDFHSWDU\YDORUDUSRUTXLHQW~
HUHV

&XDQGRXQDUHODFLyQHPSLH]DGHPDVLDGRUiSLGRHOKRPEUHHQDOJ~QPRPHQWRYDD
UHWURFHGHUSDUDUHFXSHUDUVXQHFHVLGDGGHHVSDFLR\ODPXMHUVHQWLUiTXHSLHUGHHO
HTXLOLEULR(VHQWRQFHVFXDQGRODFKLFDEXHQDSDUHFHQHFHVLWDGDLQWHQWDQGR³UHFXSHUDU´
VXDIHFWR(VHQWRQFHVFXDQGRHVWiVDOWDQGRSRUORDURV8QKRPEUHOHSLHUGHHOUHVSHWRD
XQDPXMHUTXHHVWiEXVFDQGRVXDSUREDFLyQSDUWLFXODUPHQWHVLHVWiGDQGRGHPDVLDGR
SDUDREWHQHUOD



3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

(QHOPRPHQWRHQTXHXQDPXMHUVHHVIXHU]DGHPDVLDGRSDUDORJUDUVDWLVIDFHUORV
FULWHULRVGHpO\DEDMyHOQLYHOGHHVDUHODFLyQ

0LHQWUDVODPXMHUVHPDQWHQJDHQFRQWUROGHVtPLVPDpOYDDQHFHVLWDUOD&XDQGRXQ
KRPEUHSLHQVDHQXQDPXMHUTXHVHFRQWURODDXWRPiWLFDPHQWHSLHQVDHQORTXHSRGUtD
JXVWDUOH\HQIRUPDVGHFRPSODFHUOD

(VPiVIiFLOTXHODVPXMHUHVFDQFHOHQVXVSODQHV/RVKRPEUHVQRVXHOHQFDQFHODUVX
³QRFKHFRQORVDPLJRV´/RVKRPEUHVQRGHMDQVXWUDEDMRQLVXVXHxRQLVXFRPLGD /D
PD\RUtDQLVLTXLHUDGHMDDVXVPDGUHV 'HODPLVPDIRUPDUHVSHWDQDXQDPXMHUTXH
GHILHQGHORTXHHVLPSRUWDQWHSDUDHOOD

$OSULQFLSLRLQWHQWDYHUORODVGRVWHUFHUDVSDUWHVGHOWLHPSRTXHpOSLGH/DWHUFHUDSDUWH
UHVWDQWHWLHQHV³RWUDVFRVDVTXHKDFHU´1RWHTXHGHVVHQWDGDHQFDVDPDWDQGRHOO
WLHPSRHVSHUDQGRVXSUy[LPDOODPDGD5HFXHUGDTXHQRVHWUDWDGH³KDFHUWHODGLItFLO´
0DQWpQODFRUGXUD)XpU]DWHDVHJXLUFRQODUXWLQDTXHWHQtDVDQWHVGHFRQRFHUOR
&XDQGRSLHUGHVHOULWPRSLHUGHVHOHTXLOLEULRSVLFROyJLFR\WHYXHOYHVXQDPXMHU
QHFHVLWDGD

6HUXQDFDEURQDQRHVH[XGDUFLHUWDFODVHGHDUURJDQFLD$OFRQWUDULRGHORTXHORV
PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQQRVTXLHUHQKDFHUFUHHUQRLPSRUWDOR³UHODMDGD´³LQIRUPDGD´
R³HQJUHtGD´TXHSDUH]FDV(OSRGHUHVHOFRQWUROTXHWHQJDVVREUHWLPLVPD'HKHFKR
FXDQGRXQDPXMHUVHHVIXHU]DGHPDVLDGRHQSDUHFHU³HQJUHtGD´SRUORJHQHUDOQRVH
HVWiPRYLHQGRDVXSURSLRULWPRSRUTXHVHHVWiHVIRU]DQGRGHPDVLDGRSDUDFRQYHQFHUVH
GHTXHHVPiVIXHUWHGHORTXHHQUHDOLGDGHV

/DFDEURQDVHGDSULRULGDGDHOODPLVPD\QRVH³GHUULWH´SRUDOJXLHQPiV'HELGRD
HVWRVX12VLJQLILFD12\VX6ËVLJQLILFD6,(OREMHWLYRQRHVVHUGHVDJUDGDEOHVLQR
WHQHUODKDELOLGDGGHVHUFODUD8QKRPEUHYDDUHVSHWDUDXQDPXMHUTXHHVFODUD\
GLUHFWDVREUHORTXHQHFHVLWD\QRYDFLODQRFDPELDGHRSLQLyQ

7XYHUGDGHURSRGHUHVWiPDUFDGRSRU

Â'DUWHFXHQWDGHFXiOHVWXULWPR\PRYHUWHDVt
Â&RQRFHUWH\VDEHUORTXHYDVDDFHSWDURQR
Â7HQHUODFDSDFLGDGGHWRPDUGHFLVLRQHVVLQMXVWLILFDUWHGHVSXpV\VLQTXHWHKDJDQ
FDPELDUORTXHVLHQWH
Â7HQHUDXWRFRQWUROSRUTXHHOSRGHUUHDOHVHOFRQWUROTXHWLHQHVVREUHWLPLVPD

&XDQGRWLHQHVFRQWUROVREUHWLPLVPDQRQHFHVLWDVVHUHPRWLYDWRGRHOWLHPSR&XDQGR
WLHQHVHVH³VDERU´W~HUHVODMHIDGHWLPLVPD,UyQLFDPHQWHHQHVHPRPHQWRWH
FRQYLHUWHVHQODMHIDGHpO
3ULQFLSLRGHDWUDFFLyQ

6DOWDVSRUORVDURVFDGDYH]TXHKDFHVPX\REYLRTXHWHHVWiVGDQGR³HQWHUD´

Â1RKDEOHVSRUWHOpIRQRFRQpOGXUDQWHKRUDVDQWHVGHODSULPHUDFLWD6pMXJXHWRQDVp
LQVROHQWH3RQWHGHDFXHUGRFRQpOSDUDYHUOR\WHUPLQDODFRQYHUVDFLyQ

Â$OSULQFLSLRQRWUDWHVWHPDVSURIXQGRV1RXWLOLFHVIUDVHVGHWHUDSLDVLFROyJLFDFRPR
FDWiUWLFRSURFHVRGLVSDUDGRUVHUGXHxRGHHOQLxRLQWHULRU1RVHDVPHORGUDPiWLFD\
OHGLJDVTXH³TXLHUHVKDFHUXQUHQDFLPLHQWRGHVXVGRVDOPDV´

Â6LFUHHVHQODDVWURORJtDQROHGLJDVTXHVyORSRGUiQYHUVHFXDQGR0HUFXULRHVWp
³JLUDQGR´DOUHGHGRUGHOD/XQD\HVWp³UHWUyJUDGR´WUHVVHPDQDVDOUHGHGRUGH-~SLWHU
FRQXQDUiSLGDSDUDGDHQ3OXWyQSDUDWRPDUFDIp 

Â1ROHGLJDVTXHWXYLVWHXQD³YLGDDQWHULRU´QLOHGHVFULEDVHQORTXHSLHQVDVFRQYHUWLU
HQODVLJXLHQWH(VWRORKDUiSHQVDUTXHHUHVXQDFKLIODGD

Â$OSULQFLSLRHYLWDYHUORGRVQRFKHVVHJXLGDV(PSLH]DYLpQGRORXQDQRFKHRGRVDOD
VHPDQD

Â1ROORULTXHHVQLKDJDVSXFKHURVVLpOQRWHOODPD5HFXHUGDTXHGHYH]HQFXDQGR
GHEHVKDFHUTXHSLHQVHHQORTXHKDFHVFXDQGRQRHVWiVFRQpO5HJXODUHOWLHPSROR
PDQWLHQHGHVHRVR\UHFDUJDVXVSLODV

Â6LWHOOHYDDXQEXHQUHVWDXUDQWHQRSLGDVDSLR³FRQHODFHLWH\HOYLQDJUHDSDUWH´\
GHVSXpVSLFRWHHVGHVXSODWRFRPRXQFROLEUt1RHVWpVWDQQHUYLRVDQLWDQSUHRFXSDGD
SRULPSUHVLRQDUORFRQWXVPRGDOHVHQODPHVD7HQDSHWLWRSRUGLVIUXWDUODYLGD

Â1ROHUHYHOHVGXUDQWHODSULPHUDFLWDORTXHHVWiV³WUDWDQGRGHHQWHQGHU´GHWXQLxH]

Â7DPSRFRLQWHQWHVDUUHJODUVXVGHIHFWRV&RQR]FRDXQDPXMHUTXHOHFRPSUyDXQ
KRPEUHHOOLEUR7XHVGD\VZLWK0RUULH /RVPDUWHVFRQ0RUULH (OODSHQVyTXHHOOLEUR
ORD\XGDUtDDVXSHUDUVXDGLFFLyQDOWUDEDMR'HPDVLDGRDQiOLVLVVLFROyJLFRVHYXHOYH
LQVROHQWH

Â1RORDFRPSDxHVFXDQGRVDOJDFRQVXVDPLJRV1RTXLHUDVFRQYHUWLUWHHQXQRGH³ORV
PXFKDFKRV´

Â1RSDVHVSRUGHODQWHGHVXFDVDGHVSDFLRFRQODVOXFHVGHOFRFKHDSDJDGDVSDUDYHUVL
HVWiDKtQLWDPSRFRSDVHVDWRGDYHORFLGDG

Â6LWHOODPD\WHSLGHTXHYD\DVDVXFDVDWDUGHFXDQGRUHJUHVHGHXQDVDOLGDFRQVXV
DPLJRVQRVDOJDVFRUULHQGRHQFDQWDGDGHODYLGDMXQWDQGRORVWDFRQHVFRPR-XOLH
$QGUHZVHQ/D1RYLFLD5HEHOGH

Â1RVDOJDVFRQXQKRPEUHTXHWHQJDQLQJ~QWLSRGHDGLFFLyQHVSHUDQGR³D\XGDUOR´VL
DVLVWHVDODVUHXQLRQHVGH$$FRQpO'HMDTXHUHVXHOYDVXVSUREOHPDV6LQRVHSXHGH
WUDWDUELHQpOPLVPRQXQFDWHYDDWUDWDUELHQDWL

Â1XQFDOROODPHVGRVYHFHVVHJXLGDVQLVLTXLHUDVLVXFRQWHVWDGRUDVHFRUWDDQWHVGHTXH
WHUPLQHVGHGHMDUOHHOPHQVDMH1ROHGHMHVPHQVDMHVODUJRV\HPSDODJRVRV0DQWpQORV
PHQVDMHVDPLVWRVRVSHURFRUWRV\GXOFHV

Â1ROHPDQGHVGRVFRUUHRVHOHFWUyQLFRVVHJXLGRVQLOHPDQGHVFRUUHRVVREUH
³VHQWLPLHQWRV´³SUREOHPDV´R³FRVDVTXHQHFHVLWDV\QRHVWiVUHFLELHQGR´6LpOWH
HQYtDXQFRUUHRHOHFWUyQLFRQROHFRQWHVWHVWUHLQWDVHJXQGRVGHVSXpV

Â1RGHMHVGHFRPHUGRUPLURKDFHUHMHUFLFLR0DQWpQWXUXWLQD6LTXLHUHSDVDUPiV
WLHPSRFRQWLJRGHOTXHFyPRGDPHQWHSXHGHVGDUOHLQYtWDORDTXHWHDFRPSDxHHQ
DOJXQDGHWXVDFWLYLGDGHVFRPRSDVHDUDOSHUURRGDUXQSDVHRHQELFLFOHWDHOILQGH
VHPDQD

Â(YLWDODVFLWDVGH~OWLPDKRUDSRUTXH³ORH[WUDxDV´

Â1ROOHJXHVDWXFDVDUHYLVHVORVPHQVDMHV\OROODPHVHQHVHPRPHQWR,QVWiODWHWRPD
XQEDxRFHQD\UHOiMDWH0XpYHWHDWXSURSLRULWPR\GHVSXpVOROODPDVeOWLHQHTXH
HQWHQGHUTXHWLHQHVXQDYLGDWRGRVORVGtDV

Â6LHVWiVFRQYHUVDQGRFRQpOSRUWHOpIRQR\UHFLEHVRWUDOODPDGDQROHGLJDV³(VSHUDXQ
PRPHQWR£1RFXHOJXHV£$KRUDPHGHVKDJRGHTXLHQTXLHUDTXHVHD´<FXDQGR
UHFXSHUHVVXOODPDGDQROHGLJDVGHLQPHGLDWRTXLpQHUDODSHUVRQDTXHOODPDED³(UDHO
YHWHULQDULR$7LJUHOHGXHOHODRUHMD´

Â1RVHDVW~ODTXHVLHPSUHPDQHMHFXDUHQWDPLQXWRVKDVWDVXFDVDSRUTXHpOYLYHVROR\
W~YLYHVFRQXQDDPLJD9HXQPDSD\ItMDWHHQORVLJXLHQWHKD\ODPLVPDGLVWDQFLDGH
VXFDVDDODWX\DTXHWXFDVDDODVX\D$VtTXHQRWHVLHQWDVFXOSDEOHSRUKDFHUORYHQLUD
YHUWH

Â1ROHSLGDVDIHFWR1RORHQJDWXVHVSDUDUHFLELUVXDIHFWR1ROHGHVDIHFWRVLpOQRWH
FRUUHVSRQGH6LWHHVWiLJQRUDQGRQRWHHVIXHUFHVPiV³&DULxR¢TXLHUHVTXHWHGpXQ
PDVDMHHQODHVSDOGD"´

Â1RVHDVHVFODYDGHOWHOpIRQR1RSRQJDVDHVFXFKDUHOPHQVDMHDXQDDPLJDSDUD
GHVPHQX]DUFDGDGHWDOOHGHWXVLWXDFLyQ9HXQDLPDJHQFRPSOHWD¢eODxDGHDOJRDWX
YLGD\WHKDFHVHQWLUELHQ" 6LQRHVDVtQLVLTXLHUDRLJDVHOPHVDMH\SUHVLRQDHOERWyQ
³ERUUDU´ 

Â1RPHPRULFHVVXQ~PHURGHWHOpIRQRODSUHLPHUDVHPDQDTXHVDOJDVFRQpOQLOR
OODPHV\FXHOJXHVeOVDEUiTXHHUHVW~

Â6LHVWiGHPDOKXPRUGDOHXQDH[FXVD\YHWHDKDFHUWXVFRVDV

Â6REUHWRGRHVIXpU]DWHHQPDQWHQHUWHHQIRFDGDHQWXYLGD'HHVWDIRUPDpOWHVHJXLUi
YLHQGRDSHWLWRVD