ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɍɋɌȺɇɈȼɄȿ, ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɘ

ɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆɍ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ

ɗɫɩɪɟɫɫɨ
ɉɨɥɭɚɜɬɨɦɚɬ Ɋɚɫɬɜɨɪɢɦɵɣ ɤɨɮɟ

Ⱦɨɤɭɦɟɧɬ ʋ H197FE 00
ɂɡɞɚɧɢɟ 1 01-2003
NECTA
VENDING SOLUTIONS Spa
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ
N&W GLOBAL VENDING GROUP

Ⱥɞɪɟɫ:
Via Roma 24
24030 Valbrembo (BC) Italia

Ⱥɞɪɟɫ ɂɧɬɟɪɧɟɬ:
www.nwglobalvending.com

Ɍɟɥ.: +39 035 606111

Ɏɚɤɫ +39 035 606460
Trib Bergamo Reg Imp. n 2534
RE A Bergamo n 319295

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə

ɍɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɚɬ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɣ ɜ ɩɚɫɩɨɪɬɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜ 89/392,
89/336, 73/23 EEC ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɢ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɣ.
 ɈȽɅȺȼɅȿɇɂȿ
ȼȼȿȾȿɇɂȿ ................................................................. 2
ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂə ɌɈɊȽɈȼɈȽɈ ȺȼɌɈɆȺɌȺ ɂ ȿȽɈ
ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ............................................................ 2
ȼ ɋɅɍɑȺȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ.......................................... 2
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ ................................ 2
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɌɈɊȽɈȼɈȽɈ ȺȼɌɈɆȺɌȺ............................ 3
ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɍɋɌȺɇɈȼɄȿ ....... 3
ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
ȺȼɌɈɆȺɌȺ.......................................................................... 3
ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɍɌɂɅɂɁȺɐɂɂ
ȺȼɌɈɆȺɌȺ.......................................................................... 3
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ................................... 3
ɉɈɌɊȿȻɅəȿɆȺə ɆɈɓɇɈɋɌɖ......................................... 4
ȺɄɋȿɋɋɍȺɊɕ .................................................................... 4
Ƚɥɚɜɚ1. ɁȺȽɊɍɁɄȺ ɂ ɈɑɂɋɌɄȺ .............................. 5
ȾȼȿɊɇɈɃ ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ ............................................... 5
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɂ ȾȿɁɂɇɎȿɄɐɂə.. 5
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɌɈɊȽɈȼɕɏ ȺȼɌɈɆȺɌɈȼ
ȾɅə ɊɈɁɅɂȼȺ ȽɈɊəɑɂɏ ɇȺɉɂɌɄɈȼ
ȼ ɈɌɄɊɕɌɕȿ ȿɆɄɈɋɌɂ .................................................. 5
ɁȺȽɊɍɁɄȺ ɄɈɎȿ ................................................................ 6
ɁȺȽɊɍɁɄȺ ɊȺɋɌȼɈɊɂɆɕɏ ɉɊɈȾɍɄɌɈȼ ...................... 6
ɋȺɇɂɌȺɊɇȺə ɈȻɊȺȻɈɌɄȺ ɆɂɄɋȿɊɈȼ ɂ ɉɍɌȿɃ
ɉɈȾȺɑɂ ɉɂɓȿȼɕɏ ɉɊɈȾɍɄɌɈȼ ................................... 6
ɈɑɂɋɌɄȺ ȿɆɄɈɋɌɂ ȾɅə ɋȻɈɊȺ ɀɂȾɄɈɋɌȿɃ............ 8
ȿɀȿɇȿȾȿɅɖɇȺə ɈɑɂɋɌɄȺ ɄɈɎȿɃɇɈȽɈ ȻɅɈɄȺ ........ 8
ȼɊȿɆȿɇɇɈȿ ɉɊȿɄɊȺɓȿɇɂȿ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə........ 8
Ƚɥɚɜɚ 2. ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ............................................... 9
ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ ɌɈɊȽɈȼɈȽɈ ȺȼɌɈɆȺɌȺ ......................... 9
ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ȺȼɌɈɆȺɌȺ Ʉ ȼɈȾɈɉɊɈȼɈȾɇɈɃ
ɋɂɋɌȿɆȿ............................................................................ 9
ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ Ʉ ɂɋɌɈɑɇɂɄɍ ɗɅȿɄɌɊɈɗɇȿɊȽɂɂ.. 10
ȾȼȿɊɇɈɃ ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ ............................................. 10
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɉɅȺɌȿɀɇɈɃ ɋɂɋɌȿɆɕ.......................... 10
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȾɅə ɍɆəȽɑȿɇɂə ȼɈȾɕ....................... 10
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɈɇɇɈȽɈ ȻɅɈɄȺ ................ 10
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ...................................................................... 11
ɁȺɉɈɅɇȿɇɂȿ ɋɂɋɌȿɆɕ ȼɈȾɈɃ................................. 11
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɄɈɎȿɃɇɈȽɈ ȻɅɈɄȺ ................... 11
ɐɂɄɅ ȾɈɁɂɊɈȼȺɇɇɈȽɈ ɊɈɁɅɂȼȺ ɄɈɎȿ................... 11
ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ
ɍɋɌȺɇɈȼɈɄ ȺȼɌɈɆȺɌȺ ................................................ 12
ɋɌȺɇȾȺɊɌɇɕȿ ɍɋɌȺɇɈȼɄɂ ......................................... 12
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɈȻɔȿɆȺ ɄȺɆȿɊɕ ɁȺȼȺɊɂȼȺɇɂə .... 12
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɋɌȿɉȿɇɂ ɉɈɆɈɅȺ .............................. 13
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ȾɈɁɂɊɈȼȺɇɂə ɆɈɅɈɌɈȽɈ ɄɈɎȿ... 13
ɊȿɀɂɆɕ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ............................................... 13
ɈȻɕɑɇɕɃ ɊȿɀɂɆ ɊȺȻɈɌɕ ......................................... 13
ɊȿɀɂɆ ɊȺȻɈɌɕ "ɍɏɈȾ" ("ENTRETIEN") ..................... 14
AUTOTEST (ȺȼɌɈ ɌȿɋɌ)................................................. 15
ɍȾȺɅȿɇɂȿ ȼɈɁȾɍɒɇɈɃ ɉɊɈȻɄɂ................................ 15
¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA
ȼɕȼɈȾ ɇȺ ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ
ɋɌȺɌɂɋɌɂɑȿɋɄɂɏ ȾȺɇɇɕɏ ......................................... 15
ɊȺɋɉȿɑȺɌɄȺ ɋɌȺɌɂɋɌɂɑȿɋɄɂɏ ȾȺɇɇɕɏ ................ 15
ɈȻɇɍɅȿɇɂȿ ɋɌȺɌɂɋɌɂɑȿɋɄɂɏ ȾȺɇɇɕɏ .................. 15
ɈȻɓɂɃ ɊȺɋɑȿɌ............................................................... 15
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ...................................................... 16
ȼɕȼɈȾ ɇȺ ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ɌȿɄɍɓɂɏ
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ......................................................... 16
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɉɈɊɐɂɃ ȼɈȾɕ
ɂ ɄɈɎȿɃɇɈȽɈ ɉɈɊɈɒɄȺ .............................................. 17
ɈɉɊȿȾȿɅȿɇɂȿ ɉɊɈȾȺɀɇɈɃ ɐȿɇɕ............................ 17
ɋɈɈɌɇɈɒȿɇɂȿ ɉɊɈȾȺɀɇɈɃ ɐȿɇɕ ɂ
ɋɈɋɌɈəɇɂə ɄɇɈɉɈɄ .................................................... 17
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ȻȺɁɈȼɈȽɈ ɇɈɆɂɇȺɅȺ
ɂ ȾȿɋəɌɂɑɇɈɃ ɌɈɑɄɂ .................................................. 18
ɉɅȺɌȿɀɇȺə ɋɂɋɌȿɆȺ .................................................. 18
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɋɑȿɌɑɂɄȺ ............................... 18
ɂɇɂɐɂȺɅɂɁȺɐɂə ........................................................... 18
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɄɈȾȺ ȺȼɌɈɆȺɌȺ.................... 18
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə ȺȼɌɈɆȺɌȺ ......................................... 19
ɋɑȿɌɑɂɄ ɉɈɊɐɂɃ........................................................... 19
ȼȼɈȾ ɊȿɄɅȺɆɇɈ-ɄɈɆɆȿɊɑȿɋɄɈȽɈ ɋɈɈȻɓȿɇɂə.. 19
ȼɕȻɈɊ əɁɕɄȺ ................................................................. 19
ȼɊȿɆə ɉȿɊȿɆȿɒɂȼȺɇɂə ............................................ 19
ɉȺɊɈɅɖ ȾɈɋɌɍɉȺ Ʉ ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂɘ............. 19
ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɕȿ ȼɂȾɕ ɉɊɈȾȺɀɂ................................. 19
ɉȺɊȺɆȿɌɊɕ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ ........................................ 19
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖɇɕɃ ɉɈɆɈɅ ........................................ 19
ɉɊəɆɕȿ ɎɍɇɄɐɂɂ ............................................................ 19
ɂɇɋɌȺɅɅəɐɂə ................................................................ 19
ɋȻɊɈɋ ɉɈɄȺɁȺɇɂɃ Ɉ ɇȺɅɂɑɂɂ
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɇȺ ɇɈɅɖ........................................ 19
Ƚɥɚɜɚ 3. ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ......... 20
ȼȼȿȾȿɇɂȿ ........................................................................ 20
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ȻɅɈɄȺ ɁȺȼȺɊɂȼȺɇɂə .................... 20
ɊȿȽȿɇȿɊȺɐɂə ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɍɆəȽɑȿɇɂə ȼɈȾɕ .... 21
ȿɀȿȽɈȾɇȺə ɋȺɇɂɌȺɊɇȺə ɈȻɊȺȻɈɌɄȺ .................... 21
ɎɍɇɄɐɂɂ ɉȿɑȺɌɇɈɃ ɉɅȺɌɕ
ɂ ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɇɕɏ ɅȺɆɉɈɑȿɄ ....................................... 22
ɉɅȺɌȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ...................................................... 22
ɄɇɈɉɈɑɇɈ-ɄɅȺȼɂɒɇȺə ɉɅȺɌȺ .................................. 23
ȽɂȾɊȺȼɅɂɑȿɋɄȺə ɋɂɋɌȿɆȺ.......................................... 24
Ɇɟɧɸ "Entretien" ................................................................. 25
Ɇɟɧɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ................................................. 28
1 01-2003 197 00
 ȼȼȿȾȿɇɂȿ
ɗɬɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɸ
ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɬɶ ɟɝɨ ɩɪɢ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɯ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɞɪɭɝɨɦɭ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɢɤɭ,
ɱɬɨɛɵ ɞɪɭɝɢɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɵ ɦɨɝɥɢ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ
ɩɨ ɜɫɟɦ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɦ ɭ ɧɢɯ ɜɨɩɪɨɫɚɦ.
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬ, ɧɟɨɛ-
ɯɨɞɢɦɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢ ɩɨɧɹɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ,
ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. ȼ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɫɨɞɟɪ-
ɠɢɬɫɹ ɜɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭ-
ɠɢɜɚɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɬɪɟɯ ɝɥɚɜ.
ȼ ɩɟɪɜɨɣ ɝɥɚɜɟ ɨɩɢɫɚɧɵ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɢ ɬɟɤɭɳɟɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ɧɚ ɭɱɚɫɬɤɚɯ ɚɜɬɨɦɚɬɚ, ɞɨɫ-
ɬɭɩɧɵɯ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɜɟɪɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ, ɛɟɡ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɢɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ.
ȼɬɨɪɚɹ ɝɥɚɜɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ,
ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɫɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɚ.
ȼ ɬɪɟɬɶɟɣ ɝɥɚɜɟ ɨɩɢɫɚɧɵ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɩɪɟɞ-
ɩɨɥɚɝɚɸɳɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ
ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵɦ ɭɱɚɫɬɤɚɦ.
Ɉɩɟɪɚɰɢɢ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜɨ ɜɬɨɪɨɣ ɢ ɬɪɟɬɶɟɣ ɝɥɚɜɚɯ, ɞɨɥɠ-
ɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚ-
ɥɨɦ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɪɚɜɢɥ ɷɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɨɯɪɚ-
ɧɵ ɬɪɭɞɚ.
ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂə ɌɈɊȽɈȼɈȽɈ
ȺȼɌɈɆȺɌȺ ɂ ȿȽɈ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
Ʉɚɠɞɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɭɟɬɫɹ ɩɨ ɟɝɨ ɫɟɪɢɣɧɨɦɭ ɧɨ-
ɦɟɪɭ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫ ɩɚɫɩɨɪɬɧɵɦɢ ɞɚɧɧɵɦɢ,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɜɧɭɬɪɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɫ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ.
ɗɬɚ ɬɚɛɥɢɱɤɚ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ) ɩɪɢɡɧɚɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɤɚɤ
ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢ ɫɨɞɟɪɠɢɬ
ɜɫɟ ɞɚɧɧɵɟ, ɧɚɝɥɹɞɧɨ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɳɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ.
Ɉɧɚ ɬɚɤɠɟ ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɡɚɩɚɫɧɵɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ.
Ʉɨɞ ɢɡɞɟɥɢɹ
Ɇɨɞɟɥɶ
Ɍɢɩ
Ɋɚɛɨɱɟɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɵ
¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA
ȼ ɋɅɍɑȺȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
ȼ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɥɸɛɵɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɭɫɬ-
ɪɚɧɹɸɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ, ɨɞɧɚɤɨ, ɩɪɟɠɞɟ
ɱɟɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɧɢɦɚ-
ɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ.
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɢɥɚɦɢ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɨ
ɚɞɪɟɫɭ:
NECTA VENDING SOLUTIONS SpA
Via Roma 24
24030 Valbrembo
Italy - Ɍɟɥ. +39 035606111
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ
ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɨɩɚɫɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ, ɩɪɢ
ɩɨɝɪɭɡɤɟ ɢ ɜɵɝɪɭɡɤɟ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞ-
ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɨɫɨɛɵɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.
Ⱦɥɹ ɩɨɞɴɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɭɱɧɨɣ ɢɥɢ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɜɢɥɨɱɧɵɣ ɩɨɝɪɭɡɱɢɤ; ɜɢɥɵ ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɜɨɞɢɬɶ-
ɫɹ ɩɨɞ ɚɩɩɚɪɚɬ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɧɚ ɤɚɪɬɨɧ-
ɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ:
- ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬ;
- ɩɟɪɟɬɚɫɤɢɜɚɬɶ ɟɝɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɟɪɟɜɨɤ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ;
- ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɬɨɪɝɨɜɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɡɚ ɟɝɨ ɛɨɤɨɜɵɟ ɫɬɨɪɨɧɵ;
- ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɧɚɬɨɜ ɢɥɢ ɜɟɪɟɜɨɤ;
- ɬɪɹɫɬɢ ɢɥɢ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɭɞɚɪɚɦ ɚɜɬɨɦɚɬ ɢ ɟɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɭ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɞɨɥɠɟɧ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɜ ɫɭɯɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚ-
ɬɭɪɨɣ ɨɬ 0 ɞɨ 40ºC.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɨɜ ɞɪɭɝ ɧɚ ɞɪɭɝɚ; ɚɜɬɨɦɚɬ
ɞɨɥɠɟɧ ɜɫɟɝɞɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ, ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ
ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ.
ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ
ɑɚɫɬɨɬɚ
Ɍɨɤ
Ⱦɚɧɧɵɟ ɛɨɣɥɟɪɚ.
2 01-2003 197 00
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɌɈɊȽɈȼɈȽɈ ȺȼɌɈɆȺɌȺ ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ
Ɍɨɪɝɨɜɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɨɬ- ɉɊɂ ɍɌɂɅɂɁȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆȺɌȺ
ɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ. Ɉɧ ɞɨɥɠɟɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɭɯɨɦ ɩɨ- ɉɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɬɪɨɝɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɞɟɣɫɬ-
ɦɟɳɟɧɢɢ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɨɬ 2ºC ɞɨ 32ºC; ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫ- ɜɭɸɳɢɟ ɡɚɤɨɧɵ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ. Ⱥ
ɬɚɧɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɢɦɟɧɧɨ:
ɫɬɪɭɹ ɜɨɞɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɛɨɥɶɲɢɯ ɤɭɯɧɹɯ).
- ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ, ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɫɬɟɧɟ, ɱɬɨɛɵ ɪɚɫ- ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚ-
ɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɞɨ ɫɬɟɧɵ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɨ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 4 ɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɦɟɫɬɚ;
ɫɦ – ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ.
- ɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɧɚ ɩɟ-
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɚɤɪɵɬ ɬɤɚɧɶɸ ɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɤɨɦɩɚɧɢɹɦ.
ɢɥɢ ɱɟɦ-ɥɢɛɨ ɩɨɞɨɛɧɵɦ. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɭɝɨɥ
ɧɚɤɥɨɧɚ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚɜɬɨɦɚɬɚ 2º.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɟɝɭ-
ɥɢɪɭɟɦɵɯ ɨɩɨɪ.
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!
ȼ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɢ/ɢɥɢ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɟɨɛ-
ɯɨɞɢɦɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɚɩɩɚɪɚɬɭ ɫ ɬɵɥɶɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɬ.ɟ.
ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɪɚɡɜɟɪɧɭɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ
ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɫɧɹɬɶ ɡɚɞɧɸɸ ɫɬɟɧɤɭ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɫɬɨɥ
Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɫɬɨɥɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ
ɨɩɨɪɟ (ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹ ɜɵɫɨɬɚ ɫɬɨɣɤɢ - 820 ɦɦ). ɇɚɫɬɨɹ-
ɬɟɥɶɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɫɬɨɣɤɢ,
ɫɧɚɛɠɟɧɧɵɟ ɟɦɤɨɫɬɶɸ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɜɨɞɵ, ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɟɟ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ, ɫɱɟɬɱɢɤɨɦ, ɚ ɩɪɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɠɟ-
ɫɬɤɨɫɬɢ - ɭɦɹɝɱɢɬɟɥɟɦ.

ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ
ɉɊɂ ɍɋɌȺɇɈȼɄȿ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭ-
ɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ-
ɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɛɭɱɟɧɧɵɦ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɨɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ. ȼɵɫɨɬɚ = 650 ɦɦ
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɛɟɡ ɩɥɚɬɟɠɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɫɬɨɪɨ- ȼɵɫɨɬɚ ɫ ɩɨɞɧɹɬɨɣ ɤɪɵɲɤɨɣ = 740 ɦɦ
ɧɚ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɳɚɹ ɬɚɤɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɧɟɫɟɬ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶ-
ɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɥɸɛɨɣ ɭɳɟɪɛ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɣ ɦɚɲɢ- ɒɢɪɢɧɚ = 410 ɦɦ
ɧɟ, ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ ɢɥɢ ɥɸɞɹɦ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚ- Ƚɥɭɛɢɧɚ = 490 ɦɦ
ɧɨɜɤɢ ɩɥɚɬɟɠɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
Ɉɛɳɚɹ ɝɥɭɛɢɧɚ ɫ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɶɸ = 820 ɦɦ
ɐɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢ ɟɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ȼɟɫ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦ ɬɚ-
ɤɨɝɨ ɪɨɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɧɟ ɪɟɠɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜ ɝɨɞ.
Colibri Espresso Instant
ȼɫɟ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜ (ɗɫɩɪɟɫɫɨ) (Ɋɚɫɬɜɨɪɢɦɵɣ ɤɨɮɟ)
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɦɢ ɡɚɳɢɬɭ ɨɤ-
ɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ. ɤɝ 38 33

ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ = 230 ȼ

ɉɊɂ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ȺȼɌɈɆȺɌȺ ɑɚɫɬɨɬɚ = 50 Ƚɰ
ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɡɚɳɢɬɭ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ = 1850 ȼɬ
ɩɪɢɧɹɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ:
- ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɛɢɨɞɟɝɪɚ-
ɞɢɪɭɟɦɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ;
- ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɚɞɟɠɧɭɸ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɜɫɟɯ ɭɩɚɤɨɜɨɤ ɩɪɨ-
ɞɭɤɬɨɜ, ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɯ ɞɥɹ ɩɨɝɪɭɡɤɢ ɢ ɦɵɬɶɹ ɚɜɬɨɦɚɬɚ;
- ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜ ɩɟɪɢɨɞ ɩɪɨɫɬɨɹ ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ.

¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA 3 01-2003 197 00

ɉɅȺɌȿɀɇȺə ɋɂɋɌȿɆȺ ɈȻɔȿɆ ɄɈɇɌȿɃɇȿɊɈȼ
Ɍɨɪɝɨɜɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɡɚɪɚɧɟɟ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɣ ɈȻɔȿɆ ɗɫɩɪɟɫɫɨ Ɋɚɫɬɜɨɪɢɦɵɣ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɯɟɦɨɣ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɦɨɧɟɬɧɨɝɨ ɄɈɇɌȿɃɇȿɊɈȼ (ɤɝ) ɤɨɮɟ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ ɹɱɟɣɤɚɦɢ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ
ɩɥɚɬɟɠɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɫ ɩɪɨɬɨɤɨɥɚɦɢ Executive, MDB ɢ BDV.0. Ɂɟɪɧɨɜɨɣ ɤɨɮɟ 2 –

ȼ ɚɜɬɨɦɚɬɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɋɚɫɬɜɨɪɢɦɵɣ ɤɨɮɟ – 0.5–1

ɛɟɡɧɚɥɢɱɧɵɯ ɪɚɫɱɟɬɨɜ ("cashless"), ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɧɚ ɧɢɠ-
ɧɟɣ ɫɬɨɣɤɟ ɦɨɠɧɨ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜɵɞɚɱɢ ɫɞɚɱɢ
Ɇɨɥɨɤɨ 0.8 0.8
("change giver") (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ).
ɒɨɤɨɥɚɞ 1.4 1.4
ɈɌɉɍɋɄɇɕȿ ɐȿɇɕ
ɑɚɣ – 2
Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɪɚɡɧɵɟ
ɰɟɧɵ. ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɪɟɠɢɦɨɜ ɪɚɛɨɬɵ ɡɚ-
ɞɚɟɬɫɹ ɨɞɢɧɚɤɨɜɚɹ ɰɟɧɚ ɩɪɨɞɚɠɢ. ɉɈɌɊȿȻɅəȿɆȺə ɆɈɓɇɈɋɌɖ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ, ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɚɜɬɨɦɚɬɨɦ, ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɦɧɨɠɟɫɬɜɚ
ɆɈɇȿɌɇɕɃ əɓɂɄ ɮɚɤɬɨɪɨɜ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɩɨɦɟɳɟ-
ɧɢɹ, ɝɞɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɚɜɬɨɦɚɬ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɣ
ɂɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɢɡ ɩɥɚɫɬɢɤɚ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɜɨɞɵ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɛɨɣɥɟɪɚ ɢ ɬ.ɞ.
ɤɪɵɲɤɚ ɢ ɡɚɦɨɤ. ɨ
ɉɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ 22 C ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɛɭɞɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ:
ɉɈȾȺɑȺ ȼɈȾɕ ɗɫɩɪɟɫɫɨ Ɋɚɫɬɜɨɪɢɦɵɣ
ɤɨɮɟ
Ɉɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɢɡ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ
2
ɨɬ 5 ɞɨ 85 ɇ/ɫɦ . 30 ɩɨɪɰɢɣ ɧɚɩɢɬɤɚ 0,96 ɥ 1,21 ɥ
ȼ ɚɜɬɨɦɚɬɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɋɪɟɞɧɹɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ 76,2°C 76.1°C
ɢɡ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ). ɧɚɩɢɬɤɚ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ, ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ
ȼɈɁɆɈɀɇɕȿ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂ Ⱦɨɫɬɢɠɟɧɢɟ ɪɚɛɨɱɟɣ 28,6 ȼɬ 28,6 ȼɬ
- ɋɬɟɩɟɧɶ ɩɨɦɨɥɚ ɡɟɪɟɧ ɩɪɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɤɨɮɟ ɗɫ- ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɩɪɟɫɫɨ 24 ɱ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ 1,414 ȼɬ 1,414 ȼɬ
- Ɉɛɴɟɦɧɨɟ ɞɨɡɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɨɮɟ ɢ ɜɨɞɵ
- ȼɪɟɦɟɧɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɥɹ ɞɨɡɢɪɨɜɚɧɢɹ ɪɚɫɬɜɨɪɢɦɨɝɨ 30 ɩɨɪɰɢɣ /ɱɚɫ 171,2 ȼɬ 152,9 ȼɬ
ɤɨɮɟ
- ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɫ ɜɨɡɦɨɠ-
ɧɨɫɬɶɸ ɫɥɟɠɟɧɢɟ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦ ɦɟɧɸ). ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɵ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɫɪɟɞɧɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɢ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɨɰɟɧɨɱɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
ɊȿȽɍɅɂɊɍȿɆɕȿ ɉȺɊȺɆȿɌɊɕ
- ɇɚɥɢɱɢɟ ɜɨɞɵ
- ɇɚɥɢɱɢɟ ɤɨɮɟ ȺɄɋȿɋɋɍȺɊɕ
- Ⱦɨɫɬɢɠɟɧɢɟ ɪɚɛɨɱɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ. Ⱦɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɪɚɛɨɱɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɲɢɪɨɤɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɧɚɞ-
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɁȺɓɂɌɕ ɥɟɠɧɨɫɬɟɣ. ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦɵɟ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚɛɨɪɵ ɩɨɫɬɚɜ-
- Ⱦɜɟɪɧɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɥɹɸɬɫɹ ɫ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɤɨɬɨ-
ɪɵɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɬɪɨɝɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
- ɉɨɩɥɚɜɨɤ ɞɥɹ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɟɦɤɨɫɬɢ ɠɢɞɤɢɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɚɜɬɨɦɚɬɚ.
ɨɬɯɨɞɚɦɢ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɗɫɩɪɟɫɫɨ)
- ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɬɟɪɦɨɪɟɥɟ ɞɥɹ ɛɨɣɥɟɪɚ ɫ ɪɭɱɧɨɣ ȼɧɢɦɚɧɢɟ!
ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ
- Ɏɢɤɫɚɰɢɹ ɩɨɩɥɚɜɤɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ (ɬɨɥɶɤɨ
ɚɜɬɨɦɚɬɚ, ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟ ɛɵɥɨ ɨɞɨɛɪɟɧɨ ɮɢɪɦɨɣ-
ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ)
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ, ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɩɨ
- ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɹ (ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɬɟɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɤɚɫɚɸɬɫɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ). ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ.
- Ɂɚɳɢɬɚ ɩɨ ɬɚɣɦɟɪɭ:
Ɏɢɪɦɚ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɫɧɢɦɚɟɬ ɫ ɫɟɛɹ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧ-
ɇɚɫɨɫɚ ɧɨɫɬɶ ɡɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ.
Ɋɟɞɭɤɬɨɪɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɛɥɨɤɚ ɤɨɮɟ
Ʉɨɮɟɦɨɥɤɢ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɫɩɵɬɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ
ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
- Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ: ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ, ɢɦɟɸɳɢɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɡɧɚɧɢɹ ɨ ɪɚɛɨɬɟ
Ⱦɨɡɢɪɭɸɳɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɦɚɲɢɧɵ, ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɪɚɜɢɥ ɷɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɋɟɞɭɤɬɨɪɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɛɥɨɤɚ ɤɨɮɟ ɢ ɨɯɪɚɧɵ ɬɪɭɞɚ.
Ɇɚɝɧɢɬɚ ɞɨɡɢɪɨɜɚɧɢɹ ɤɨɮɟ
ɇɚɫɨɫɚ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɦɢɤɫɟɪɨɜ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹ ɤɨɮɟɦɨɥɤɢ
- Ɂɚɳɢɬɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɥɚɜɤɢɯ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ:
Ƚɥɚɜɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ
Ɍɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɥɚɬɵ.
¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA 4 01-2003 197 00
 ɋɊȿȾɋɌȼȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə ɂ ɈȻɓɂȿ ɋȼȿȾȿɇɂə
Ƚɥɚɜɚ1 ȼɫɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɞɚɧ-
ɧɵɟ ɭɞɨɛɧɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɧɚ ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɞɜɟɪɰɵ
ɁȺȽɊɍɁɄȺ ɂ ɈɑɂɋɌɄȺ (ɫɦ. ɪɢɫ. 1).
ɗɬɢɤɟɬɤɢ ɫ ɦɟɧɸ ɜɵɛɨɪɚ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ
ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɨɦ, ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɬɶɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
ȾȼȿɊɇɈɃ ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɞɜɟɪɧɨɣ ɜɵɤɥɸ-
ɱɚɬɟɥɶ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɩɨɞɚɱɭ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɤ ɚɜɬɨɦɚɬɭ,
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɨɩɢ-
ɫɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɢ ɨɱɢɫɬɤɢ.
ȼɫɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɬɪɟɛɭɸɳɢɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ
ɞɜɟɪɢ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ, ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡ-
ɜɨɞɢɬɶɫɹ ɌɈɅɖɄɈ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ,
ɩɪɨɲɟɞɲɢɦ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɢ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɨɛ ɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɬɚɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɂ ȾȿɁɂɇɎȿɄɐɂə
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨ-
ɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɨɯɪɚɧɵ ɬɪɭɞɚ, ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɚ
ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɝɢɝɢɟɧɭ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɫɨɩɪɢɤɚ-
ɫɚɸɳɢɯɫɹ ɫ ɩɢɳɟɜɵɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ, ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɛɹɡɚɧ ɜɵ-
ɩɨɥɧɹɬɶ ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨ- 1 - ȿɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɩɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɡɚɩɚɫɨɜ ɜɨɞɵ
ɦɚɬɚ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɪɚɡɦɧɨɠɟɧɢɹ ɛɚɤɬɟɪɢɣ. 2 - Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬɫɟɤ
ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧ- 3 - Ɂɚɦɨɤ
4 - Ɉɬɫɟɤ ɞɥɹ ɷɬɢɤɟɬɨɤ
ɬɨɜ, ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹ ɫ ɩɢɳɟɜɵɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ, ɜɫɟ
5 - ɐɢɮɪɨɛɭɤɜɟɧɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɷɬɢ ɱɚɫɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɣɬɢ ɫɚɧɢɬɚɪɧɭɸ ɨɛɪɚɛɨɬɤɭ ɞɥɹ 6 - ɇɚɛɨɪɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɥɸɛɵɯ ɛɚɤɬɟɪɢɣ, ɫɩɨɫɨɛɧɵɯ ɪɚɡɦɧɨɠɚɬɶɫɹ 7 - Ɉɬɫɟɤ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɨɧɟɬɧɨɝɨ ɹɳɢɤɚ
ɩɪɢ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ. 8 - Ɉɬɫɟɤ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɛɥɨɤɚ "cashless" (ɛɟɡɧɚɥɢɱɧɵɟ ɪɚɫɱɟɬɵ)
Ɍɚɤɠɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɛɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ ɞɟɡɢɧ-
ɮɢɰɢɪɭɸɳɢɦɢ ɫɨɫɬɚɜɚɦɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɯɥɨɪɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɢ Ʉɧɨɩɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ
ɦɨɸɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ) ɜɫɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɟ ɧɟ- ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɦɚɲɢɧɵ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɜɧɭɬɪɢ ɦɚɲɢɧɵ, ɫ ɩɪɚɜɨɣ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɩɢɳɟɜɵɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ. ɫɬɨɪɨɧɵ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ. ɉɪɢ ɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ
ȿɞɤɢɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɱɚɫɬɢ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ "ɍɯɨɞ", ɚ ɩɪɢ ɞɜɭɤɪɚɬɧɨɦ
ɚɜɬɨɦɚɬɚ. ɧɚɠɚɬɢɢ ɬɨɣ ɠɟ ɤɧɨɩɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɪɟɠɢɦ "ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨ-
ɜɚɧɢɟ".
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ ɚɜɬɨɦɚɬɨɦ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɪɢɦɟɧɟ- ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ 3 ɢ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɜɫɥɟɞ ɡɚ ɧɟɣ ɤɧɨɩɤɢ 6
ɧɢɹ ɟɞɤɢɯ ɢɥɢ ɬɨɤɫɢɱɧɵɯ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ. ɚɩɩɚɪɚɬ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɞɨɣ.
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɥɸɛɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɬɪɟ-
ɛɭɸɳɟɣ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɱɚɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɚɜɬɨ-
ɦɚɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ. ɍɊɈȼȿɇɖ ɒɍɆȺ
ɋɪɟɞɧɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɨɜ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 70 ɞȻ.
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɌɈɊȽɈȼɕɏ ȺȼɌɈɆȺɌɈȼ
ȾɅə ɊɈɁɅɂȼȺ ȽɈɊəɑɂɏ ɇȺɉɂɌɄɈȼ
ȼ ɈɌɄɊɕɌɕȿ ȿɆɄɈɋɌɂ
(ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɫɬɚɤɚɧɱɢɤɢ, ɤɟɪɚɦɢ-
ɱɟɫɤɢɟ ɱɚɲɤɢ ɢɥɢ ɤɭɜɲɢɧɵ)
Ɍɨɪɝɨɜɵɟ ɚɜɬɨɦɚɬɵ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɪɨɡɥɢɜɚ ɧɚɩɢɬɤɨɜ
ɜ ɨɬɤɪɵɬɵɟ ɟɦɤɨɫɬɢ, ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɪɨ-
ɞɚɠɢ ɢ ɪɚɡɞɚɱɢ ɧɚɩɢɬɤɨɜ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯ:
- ɡɚɜɚɪɢɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɱɚɣ ɢɥɢ ɤɨɮɟ;
- ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟɦ ɪɚɫɬɜɨɪɢɦɵɯ ɢɥɢ ɫɭɛɥɢɦɢɪɨɜɚɧɧɵɯ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.
ɗɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɹɜɥɟɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɤɚɤ
"ɩɪɢɝɨɞɧɵɟ ɞɥɹ ɪɨɡɥɢɜɚ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚɦɢ" ɜ ɨɬɤɪɵ-
ɬɵɟ ɟɦɤɨɫɬɢ.
Ⱦɨɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶɫɹ ɧɟ-
ɦɟɞɥɟɧɧɨ. ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ
ɢɥɢ ɭɩɚɤɨɜɵɜɚɬɶ ɷɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɞɥɹ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɜ
ɛɭɞɭɳɟɦ.
Ʌɸɛɨɣ ɞɪɭɝɨɣ ɫɩɨɫɨɛ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɦ ɢ
ɦɨɠɟɬ ɫɥɭɠɢɬɶ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.

¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA 5 01-2003 197 00

ɁȺȽɊɍɁɄȺ ɄɈɎȿ
ɋɧɹɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟ. ɉɨɞɧɢ-
ɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɡɚɫɵɩɶɬɟ ɤɨɮɟ ɜ ɛɭɧɤɟɪ, ɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ, ɱɬɨ
ɡɚɫɥɨɧɤɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬɚ (ɪɢɫ. 2).
ɋȺɇɂɌȺɊɇȺə ɈȻɊȺȻɈɌɄȺ ɆɂɄɋȿɊɈȼ ɂ ɉɍɌȿɃ
ɉɈȾȺɑɂ ɉɂɓȿȼɕɏ ɉɊɈȾɍɄɌɈȼ
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɢ ɡɚɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜ
ɧɟɞɟɥɸ ɢɥɢ ɱɚɳɟ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɣ ɜɨɞɵ, ɧɟ-
ɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɬɳɚɬɟɥɶɧɭɸ ɫɚɧɢɬɚɪɧɭɸ ɨɛɪɚɛɨɬɤɭ
(ɨɱɢɫɬɤɭ ɢ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɸ) ɦɢɤɫɟɪɨɜ ɢ ɱɚɫɬɟɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɨɡɢ-
ɪɨɜɚɧɢɹ, ɱɬɨɛɵ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɩɨɞɚɜɚɟɦɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ. ɋɨɫɬɚɜ-
ɧɵɟ ɱɚɫɬɢ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟ ɨɱɢɫɬɤɟ, ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ ɧɢɠɟ:
- ɜɵɞɜɢɠɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɩɨɪɨɲɤɨɜ,
ɦɢɤɫɟɪɵ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɨɡɢɪɨɜɚɧɢɹ ɪɚɫɬɜɨɪɢɦɵɯ ɩɪɨ-
ɞɭɤɬɨɜ;
- ɞɨɡɚɬɨɪ ɤɨɮɟ;
- ɠɟɥɨɛɨɤ ɞɥɹ ɫɚɯɚɪɚ;
- ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɪɚɡɞɚɱɢ;
- ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɢ, ɜɨɪɨɧɤɢ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɢ ɩɨɪɨɲɤɨɨɛɪɚɡ-
ɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɞɚɱɢ, ɜɵɞɜɢɠɧɵɟ ɩɪɢ-
ɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɩɨɪɨɲɤɨɜ ɢ ɩɟɪɟɦɟɲɢɜɚɸ-
ɳɢɟ ɤɨɥɟɫɚ ɦɢɤɫɟɪɨɜ (ɫɦ. ɪɢɫ. 3);

1 - ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɭɧɤɟɪɚ ɞɥɹ ɤɨɮɟ

2 - Ȼɭɧɤɟɪ ɞɥɹ ɤɨɮɟ
3 - ȿɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɦɨɥɨɤɚ
4 - ȿɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɲɨɤɨɥɚɞɚ
5 - ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ ɞɥɹ ɩɨɪɨɲɤɚ
6 - ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɚɱɢ ɩɨɪɨɲɤɚ

ɁȺȽɊɍɁɄȺ ɊȺɋɌȼɈɊɂɆɕɏ
ɉɊɈȾɍɄɌɈȼ
ɋɧɹɬɶ ɤɪɵɲɤɢ ɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟ. ȼɵɩɨɥ-
ɧɢɜ ɷɬɭ ɨɩɟɪɚɰɢɸ, ɡɚɫɵɩɶɬɟ ɩɨɪɨɲɨɤ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɟɦɤɨɫɬɶ, ɢɡɛɟɝɚɹ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜ ɩɨ-
ɪɨɲɤɟ ɧɟɬ ɤɨɦɨɱɤɨɜ.

1 - ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɚɱɢ ɩɨɪɨɲɤɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

2 - ȼɨɪɨɧɤɚ ɞɥɹ ɩɨɪɨɲɤɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
3 - ȼɵɞɜɢɠɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɩɨɪɨɲɤɚ
4 - ȼɨɪɨɧɤɚ ɞɥɹ ɜɨɞɵ
5 - ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɚɱɢ ɦɢɤɫɟɪɚ
6 - Ɋɚɛɨɱɟɟ ɤɨɥɟɫɨ ɦɢɤɫɟɪɚ

¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA 6 01-2003 197 00

- ɱɬɨɛɵ ɨɬɜɢɧɬɢɬɶ ɤɨɥɟɫɚ ɦɢɤɫɟɪɨɜ, ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɩɚɥɶ- ɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɦɢɤɫɟɪɨɜ, ɤɚɤ ɷɬɨ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ
ɰɟɦ ɞɢɫɤ, ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɵɣ ɤ ɨɫɢ ɦɢɤɫɟɪɚ (ɫɦ. ɪɢɫ. 4); ɩɚɪɚɝɪɚɮɟ.
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɩɪɢ ɡɚɩɟɪɬɨɣ ɞɜɟɪ-
ɰɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

- ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɭ 8;

ɗɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɨɦɚɧɞɵ ɜ

ɜɢɞɟ ɩɚɪɨɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ;

- ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ

ɩɭɬɟɦ ɜɜɨɞɚ ɧɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɰɢɮɪ
4488.

- ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɜɫɟ ɱɚɫɬɢ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬ-

ɜɚ (ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɨɡɢɪɨɜɤɨɣ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɣ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ), ɨɛɪɚɳɚɹ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɭɞɚɥɟɧɢɟ
ɜɫɟɯ ɜɢɞɢɦɵɯ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɢ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ (ɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɳɟɬɤɭ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨ-
ɝɢɱɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ);

Ⱦɟɡɢɧɮɟɤɰɢɸ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ɯɥɨɪɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ.
- ɡɚɦɨɱɢɬɟ ɜɫɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ 20 ɦɢ-
ɧɭɬ ɜ ɟɦɤɨɫɬɢ, ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɣ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɝɨ-
ɬɨɜɥɟɧɧɵɦ ɪɚɫɬɜɨɪɨɦ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɫɨɞɟɪɠɚ-
ɳɟɝɨ ɯɥɨɪ;
- ɫɧɨɜɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɞɚɱɢ ɢ ɜɨɪɨɧɤɢ ɞɥɹ
ɜɨɞɵ;
- ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɜɵɞɜɢɠɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɜɨɪɨɧ-
ɤɢ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɩɨɪɨɲɤɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɨɫɥɟ ɢɯ
ɈɑɂɋɌɄȺ ȿɆɄɈɋɌɂ ȾɅə ɉɈȾȺɑɂ ȼɈȾɕ
ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹ ɢ ɜɵɫɭɲɢɜɚɧɢɹ.
(Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ)
ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɫɟɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵ-
ɩɨɥɧɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ:
ȼ ɚɩɩɚɪɚɬɚɯ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɯ ɟɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɜɨɞɵ, ɭɫɬɚɧɨɜ-
- ɞɨɛɚɜɶɬɟ ɜ ɦɢɤɫɟɪ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɤɚɩɟɥɶ ɯɥɨɪɫɨɞɟɪɠɚɳɟ-
ɥɟɧɧɭɸ ɜ ɛɚɡɨɜɨɣ ɫɬɨɣɤɟ, ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɧɟɞɟɥɸ
ɝɨ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɟɟ ɫɚɧɢɬɚɪɧɭɸ ɨɛɪɚɛɨɬɤɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
- ɩɨɫɥɟ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɜɫɟ ɤɨɦ- ɬɟɯ ɠɟ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɯɥɨɪ, ɤɨ-
ɩɨɧɟɧɬɵ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɨɫɬɚɬɤɢ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɦɨɸɳɟɝɨ ɬɨɪɵɟ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɦɢɤɫɟɪɨɜ.
ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɩɨɥɶɡɭɹɫɶ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹ ɩɪɢ ɡɚ-
ɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟ.

ɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɇɂȿ ɆɂɄɋȿɊɈȼ
ɉɪɨɰɟɞɭɪɭ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɹ ɦɢɤɫɟɪɨɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ
ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɣ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɫ ɬɟɦ,
ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɫɥɭɱɚɣɧɨɣ ɩɨɬɟɪɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɪɢ ɫɥɟɞɭɸ-
ɳɟɣ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɡɚɫɨɪɟɧɢɹ ɦɢɤɫɟɪɚ. ɗɬɭ ɨɩɟɪɚ-
ɰɢɸ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɞɟ-

¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA 7 01-2003 197 00

ɈɑɂɋɌɄȺ ȿɆɄɈɋɌɂ ȾɅə ɋȻɈɊȺ ɀɂȾɄɈɋɌȿɃ
ȿɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɥɟɝɤɨ ɭɛɢɪɚ-
ɸɬɫɹ (ɫɦ. ɪɢɫ. 5) ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɡɚɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟ, ɢ ɢɯ ɦɨɠɧɨ
ɛɵɫɬɪɨ ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶ ɢ ɩɨɱɢɫɬɢɬɶ.
ȿɦɤɨɫɬɶ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɤɨɮɟ ɛɨɥɶɲɟ ɟɦɤɨɫɬɢ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ
ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɤɨɮɟɣɧɨɣ ɝɭɳɢ (ɟɫɥɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɚɤɚɹ-
ɥɢɛɨ ɛɚɡɨɜɚɹ ɫɬɨɣɤɚ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɩɨɪɵ). ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɫɢɫ-
ɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɩɨɞɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥ ɨɛ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-
ɧɢɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɨɪɰɢɣ ɤɨɮɟ ɩɭɬɟɦ ɜɵɜɨɞɚ
ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ "Ɉɩɨɪɨɠɧɟɧɢɟ ɪɟɡɟɪɜɭɚ-
ɪɚ" ("Vidange Bac").
ɑɟɪɟɡ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ.
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɹ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɫ ɤɨɮɟɣɧɨɣ ɝɭɳɟɣ
ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɛɟɡ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɚ, ɱɬɨɛɵ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɝɥɚ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ
ɟɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ.
ȿɀȿɇȿȾȿɅɖɇȺə ɈɑɂɋɌɄȺ ɄɈɎȿɃɇɈȽɈ ȻɅɈɄȺ
ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɨɮɟ, ɢɥɢ ɯɨɬɹ ɛɵ ɪɚɡ
ɜ ɧɟɞɟɥɸ, ɫɨ ɜɫɟɯ ɜɧɟɲɧɢɯ ɱɚɫɬɟɣ ɛɥɨɤɚ ɤɨɮɟ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɫ
ɜɨɪɨɧɤɢ ɞɥɹ ɤɨɮɟ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɞɚɥɹɬɶ ɥɸɛɵɟ ɨɫɬɚɬɤɢ
ɩɨɪɨɲɤɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ (ɫɦ. ɪɢɫ. 14).
ȼɊȿɆȿɇɇɈȿ ɉɊȿɄɊȺɓȿɇɂȿ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə
ȿɫɥɢ ɩɨ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɚɜɬɨɦɚɬ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɟ-
ɪɢɨɞ, ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɢɣ ɫɪɨɤ ɝɨɞɧɨɫɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ:
- ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶ ɟɦɤɨɫɬɢ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɢɯ ɜɵ-
ɦɵɬɶ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɯɥɨɪɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɦɨɸɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɦɢɤɫɟɪɨɜ;
- ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶ ɦɟɥɶɧɢɰɭ ɞɨɡɚɬɨɪɚ, ɜɤɥɸɱɚɹ
ɩɨɞɚɱɭ ɤɨɮɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɫɨ-
ɫɬɨɹɧɢɟ ɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɹ;
- ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɥɢɬɶ ɜɨɞɭ ɢɡ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.

1 - Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɤɨɮɟɣɧɨɣ ɝɭɳɢ

2 - ȿɦɤɨɫɬɶ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ

ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɤɨɮɟɣɧɨɣ ɝɭɳɢ ɚɜ-

ɬɨɦɚɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɨɞɚɱɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢ-
ɦɵɯ ɧɚɩɢɬɤɨɜ, ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɹ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ "ɍɫ-
ɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ". ɋɛɪɨɫ ɧɚ ɧɨɥɶ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɫɱɟɬɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɪɢ ɡɚɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ:
- ɧɚɠɚɬɶ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɭ 8.
ɗɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɨɦɚɧɞɵ ɜ
ɜɢɞɟ ɩɚɪɨɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ.
- ɩɪɢ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɨɤ 4231 ɩɨɤɚɡɚ-
ɧɢɹ ɫɱɟɬɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫɛɪɚɫɵɜɚɸɬɫɹ ɧɚ ɧɨɥɶ.

¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA 8 01-2003 197 00

 Ƚɥɚɜɚ 2
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɚ
ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ
ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ,
ɨɛɭɱɟɧɧɵɦ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢ
ɩɪɨɲɟɞɲɢɦ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɨ ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɪɚ-
ɛɨɬɵ ɜ ɬɚɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɞɨɥɠɟɧ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɭɯɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɨɬ 2° C ɞɨ 32° C.
ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ
ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɢ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɪɨɫɬɨ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɩɪɨɪɟɡɶ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɤɥɸɱ (ɫɦ. ɪɢɫ. 6). Ⱦɜɟɪɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɵɬɚ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɤɥɸɱɚ ɢɡ ɞɜɟɪɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ.
1 - Ɂɚɩɨɪɧɵɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɞɜɟɪɰɵ
2 - Ɂɚɦɨɤ ɞɜɟɪɰɵ
3 - ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɟɪɰɵ
ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧ-
ɬɨɜ, ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹ ɫ ɩɢɳɟɜɵɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ, ɜɫɟ
ɷɬɢ ɱɚɫɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɣɬɢ ɫɚɧɢɬɚɪɧɭɸ ɨɛɪɚɛɨɬɤɭ ɞɥɹ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɥɸɛɵɯ ɛɚɤɬɟɪɢɣ, ɫɩɨɫɨɛɧɵɯ ɪɚɡɦɧɨɠɚɬɶɫɹ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.
ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺ ɌɈɊȽɈȼɈȽɈ ȺȼɌɈɆȺɌȺ
ɉɨɫɥɟ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɧɟ ɩɨɜɪɟɠ-
ɞɟɧ ɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ.
ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ (ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɦɟɲɤɢ, ɩɨɥɢ-
ɫɬɢɪɨɥɶɧɚɹ ɩɟɧɚ, ɝɜɨɡɞɢ ɢ ɬ.ɩ.) ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ
ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɟɬɹɦ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ
ɞɥɹ ɧɢɯ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɭɸ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.
ɍɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɜ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɦɟɫɬɚɯ, ɚ ɜɫɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ,
ɩɪɢɝɨɞɧɵɟ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟ-
ɞɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɤɨɦɩɚɧɢɹɦ.
ȼɚɠɧɨɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɟ!!
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɭɝɨɥ ɧɚɤɥɨɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ 2q.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɧɭɠɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɯ ɨɩɨɪ (ɫɦ. ɪɢɫ. 7).
¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA
1 - Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹ ɨɩɨɪɚ
ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ȺȼɌɈɆȺɌȺ Ʉ ȼɈȾɈɉɊɈȼɈȾɇɈɃ
ɋɂɋɌȿɆȿ
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ ɩɨɞɚɱɢ ɩɢɬɶɟɜɨɣ
ɜɨɞɵ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɩɪɚɜɢɥ ɫɬɪɚɧɵ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɚɩɩɚɪɚɬ.
2
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɬ 5 ɞɨ 85 ɇ/ɫɦ
(0,5–8,5 ɛɚɪ).
ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɪɚɧ ɢ ɞɚɬɶ ɜɨɞɟ ɫɬɟɱɶ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɧɚ
ɧɟ ɫɬɚɧɟɬ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣ ɢ ɜ ɧɟɣ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɫɥɟɞɨɜ
ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɢɦɟɫɟɣ.
Ⱦɥɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɨ ɲɬɭɰɟɪɨɦ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ (3/4" ɝɚɡ.) ɩɨɞɜɨɞɚ ɜɨɞɵ ɫɥɟ-
ɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɲɥɚɧɝ, ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɵɣ ɧɚ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ
ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɢ ɩɪɢɝɨɞɧɵɣ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ
ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɫ ɩɢɳɟɜɵɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ (ɦɢɧ. ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɞɢɚ-
ɦɟɬɪ 6 ɦɦ) (ɫɦ. ɪɢɫ. 8).
1 - ɒɥɚɧɝ ɩɨɞɜɨɞɚ ɜɨɞɵ (3/4" ɝɚɡ.)
2 - ɒɥɚɧɝ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
3 - ɒɥɚɧɝ ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɹ
ȼ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢ-
ɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɵɣ ɤɪɚɧ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɵ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɥ ɥɟɝɤɢɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ.
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɉȿɊȿɉɈɅɇȿɇɂə
ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɨɞɜɨɞɚ ɜɨɞɵ (ɫɦ. ɪɢɫ. 8) ɨɛɨ-
ɪɭɞɨɜɚɧ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɹ, ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢ ɩɪɟɤɪɚ-
ɳɚɸɳɢɦ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɭɪɨɜɧɹ
ɜɨɞɵ ɜ ɛɨɣɥɟɪɟ. Ⱦɥɹ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ
ɪɚɛɨɬɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ:
- ɫɥɢɬɶ ɜɨɞɭ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɭɸɫɹ ɜ ɲɥɚɧɝɟ ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧɢɹ;
- ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ, ɡɚɤɪɵɜ ɤɪɚɧ,
ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ;
- ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɝɚɣɤɭ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɥɭɠɢɬ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ ɲɥɚɧɝɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ, ɱɬɨɛɵ ɫɛɪɨɫɢɬɶ ɨɫɬɚɬɨɱ-
ɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ, ɢ ɫɧɨɜɚ ɡɚ-
ɬɹɧɭɬɶ ɟɟ (ɫɦ. ɪɢɫ. 8);
- ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɪɚɧ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬ.
9 01-2003 197 00
ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ Ʉ ɂɋɌɈɑɇɂɄɍ
ɗɅȿɄɌɊɈɗɇȿɊȽɂɂ
Ɍɨɪɝɨɜɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨɞ
ɨɞɧɨɮɚɡɧɵɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ 230 ȼ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɟɞɨ-
ɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ 15 Ⱥ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬ-
ɜɢɢ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-
ɫɤɨɣ ɫɟɬɢ, ɚ ɢɦɟɧɧɨ:
- ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɨ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɦ ɞɥɹ ɬɨɱɟɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ;
- ɝɥɚɜɧɵɣ ɫɟɬɟɜɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɥɟɝɤɨ
ɞɨɫɬɭɩɟɧ, ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ ɧɚ ɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸ ɩɢɤɨɜɭɸ ɧɚɝɪɭɡɤɭ
ɢ, ɜ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɩɨɥɧɨɟ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬ ɫɟɬɢ ɫ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɨɦ ɦɟɠɞɭ ɪɚɡɨɦɤɧɭ-
ɬɵɦɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɦ.
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ, ɪɨɡɟɬɤɚ ɢ ɜɢɥɤɚ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ
ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ.
ɗɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣ-
ɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɫɧɚɛɠɟɧ ɧɟɪɚɡɛɨɪɧɵɦ ɲɬɟɤɟɪɨɦ.
Ʌɸɛɚɹ ɡɚɦɟɧɚ (ɫɦ. ɪɢɫ. 9) ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɫ-
ɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɤɚɛɟɥɟɣ ɬɢɩɚ HO5 RN - F, HO5 V V-F ɢɥɢ HO7
2
RN-F ɫ ɫɟɱɟɧɢɟɦ 3x1-1.5 ɦɦ .
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɱɬɨɛɵ ɷɬɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨ-
ɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟɭɤɨɫɧɢɬɟɥɶɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɥɢɫɶ; ɩɪɢ ɦɚɥɟɣ-
ɲɢɯ ɫɨɦɧɟɧɢɹɯ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɦɨɧɬɚɠɧɢɤɢ
ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɦɨɧɬɚɠɚ.
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɞɚɩɬɟɪɨɜ, ɬɪɨɣɧɢɤɨɜ
ɢɥɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣ.
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɢɬɚɧɢɟ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɨɞ-
ɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ,
ɚ ɤɪɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɨɬɤɪɵɬ.
ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅɖ ɇȿ ɇȿɋȿɌ ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂ ɁȺ
ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂə, ɉɈɅɍɑȿɇɇɕȿ ȼ ɊȿɁɍɅɖɌȺɌȿ ɇȿɋɈ-
ȻɅɘȾȿɇɂə ɍɉɈɆəɇɍɌɕɏ ȼɕɒȿ ɆȿɊ ɉɊȿȾɈɋɌɈ-
ɊɈɀɇɈɋɌɂ.
1 - ɉɨɞɴɟɦɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ
2 - Ʉɚɛɟɥɶɧɚɹ ɡɚɝɥɭɲɤɚ
2 - ɋɢɥɨɜɨɣ ɤɚɛɟɥɶ
¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA
ȾȼȿɊɇɈɃ ȼɕɄɅɘɑȺɌȿɅɖ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɦɢɤɪɨɜɵɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɶ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɨɬ ɢɫɬɨɱ-
ɧɢɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ. ɉɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɢ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɱɚɫ-
ɬɹɦ ɚɜɬɨɦɚɬɚ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ, ɢɫɤɥɸ-
ɱɟɧ. ȼɧɭɬɪɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢ ɤ ɢɫ-
ɬɨɱɧɢɤɭ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ, ɡɚɳɢ-
ɳɟɧɧɵɟ ɤɪɵɲɤɚɦɢ ɢ ɢɦɟɸɳɢɟ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɫ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠ-
ɞɟɧɢɟɦ "couper la tension avant de déposer la couverture"
("ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɫɧɹɬɶ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ").
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɫɧɹɬɶ ɷɬɢ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɤɪɵɲɤɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬ ɨɬ ɫɟɬɢ.
ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ
ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɪɨɫɬɨ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɩɪɨ-
ɪɟɡɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɤɥɸɱ (ɫɦ. ɪɢɫ. 6). ȼɫɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɫɜɹ-
ɡɚɧɧɵɟ ɫ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɸ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɞ ɧɚ-
ɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟ, ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ-
ɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ, ɢɧ-
ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɚɢɬ ɜ ɫɟɛɟ
ɩɨɞɨɛɧɚɹ ɫɢɬɭɚɰɢɹ.
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɉɅȺɌȿɀɇɈɃ ɋɂɋɌȿɆɕ
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɛɟɡ ɩɥɚɬɟɠɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɩɨɷɬɨɦɭ
ɫɬɨɪɨɧɚ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɳɚɹ ɬɚɤɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɧɟɫɟɬ ɢɫ-
ɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɥɸɛɨɣ ɭɳɟɪɛ, ɩɪɢ-
ɱɢɧɟɧɧɵɣ ɦɚɲɢɧɟ, ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ ɢɥɢ ɥɸɞɹɦ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɥɚɬɟɠɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɨɧɟɬɨɩɪɢɟɦɧɢɤ, ɨɛɪɚɳɚɹ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɯ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɩɥɚɬɟɠɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ, ɬɚɤɢɯ
ɤɚɤ "change giver" (ɜɵɞɚɱɚ ɫɞɚɱɢ) ɢɥɢ "cashless" (ɛɟɡɧɚ-
ɥɢɱɧɵɣ ɪɚɫɱɟɬ), ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢ-
ɦɵɯ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɛɥɨɤɨɜ.
ɋɢɫɬɟɦɭ "cashless" ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɭɬɟɦ ɜɜɨɞɚ ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɟ (ɫɦ. ɪɢɫ. 1); ɞɪɭɝɢɟ ɩɥɚɬɟɠɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ
"change giver" (ɜɵɞɚɱɚ ɫɞɚɱɢ) ɞɨɥɠɧɵ ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɛɚɡɨɜɵɯ ɫɬɨɣɤɚɯ (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ).
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȾɅə ɍɆəȽɑȿɇɂə ȼɈȾɕ
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɛɟɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɭɦɹɝɱɟɧɢɹ ɜɨɞɵ.
ȿɫɥɢ ɜɨɞɚ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɜɵɫɨɤɨɣ ɠɟɫɬɤɨɫɬɶɸ, ɬɨ ɜ ɛɚɡɨɜɨɣ
ɫɬɨɣɤɟ ɦɨɠɧɨ ɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɭɦɹɝɱɟɧɢɹ
ɜɨɞɵ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɨɧɨɨɛɦɟɧɧɵɯ ɫɦɨɥ. ɉɟɪɢɨɞɢɱɟ-
ɫɤɢ ɢɨɧɨɨɛɦɟɧɧɵɟ ɫɦɨɥɵ ɜɨɞɨɭɦɹɝɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
(ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɡɚɤɚɡ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚ) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɪɟɝɟɧɟɪɢɪɨɜɚɬɶ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ. ɂɡ ɝɢ-
ɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɯ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɫɥɟ-
ɞɭɟɬ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɭɦɹɝɱɢɬɟɥɟɣ, ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɯ ɜɵ-
ɫɨɤɨɣ ɢɨɧɨɨɛɦɟɧɧɨɣ ɟɦɤɨɫɬɶɸ.
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɈɇɇɈȽɈ ȻɅɈɄȺ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɛɥɨɤɢ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɪɟɰɟɪɬɭɪɵ ɢ ɢɧɫɬ-
ɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɢɯ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɚɜɬɨɦɚ-
ɬɨɦ ɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɹɱɟɣ-
ɤɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɦɨɧɬɚɠɧɨɣ ɫɯɟɦɟ ɢ ɜɵɛɨɪɭ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ
ɹɡɵɤɚ (ɫɦ. ɬɚɛɥɢɰɭ "Ⱦɨɡɢɪɨɜɤɚ" - "doses de selections").
10 01-2003 197 00
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɄɈɎȿɃɇɈȽɈ ȻɅɈɄȺ
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɛɵɥ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧ ɜ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɯ.
ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɪɚɫɫɱɢ- ɐɂɄɅ ȾɈɁɂɊɈȼȺɇɇɈȽɈ ɊɈɁɅɂȼȺ ɄɈɎȿ
ɬɚɧɨ ɧɚ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɟ ɥɸɛɵɯ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɣ.
ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɜɨɞɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ, ɜɨ
Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ, ɩɨɞ ɷɬɢɦ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɡɚ- ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɜɨɝɨ ɰɢɤɥɚ ɞɨɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɪɨɡɥɢɜɚ ɤɨɮɟ ɗɫɩɪɟɫ-
ɩɭɫɤɟ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɪɚɛɨɱɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɨɥɠ- ɫɨ ɤɨɮɟɣɧɵɣ ɛɥɨɤ ɫɨɜɟɪɲɚɟɬ ɩɨɥɧɵɣ ɰɢɤɥ ɪɚɛɨɬɵ. ɗɬɨɦɭ
ɧɵ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ. ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɟɬ ɩɪɨɛɧɵɣ ɰɢɤɥ ɫ ɰɟɥɶɸ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨ-
"modèle" (ɦɨɞɟɥɶ) ɫɨɛɧɨɫɬɢ ɜɫɟɯ ɭɡɥɨɜ ɢ ɚɝɪɟɝɚɬɨɜ ɚɜɬɨɦɚɬɚ. ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ
ɪɟɠɢɦɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɨɮɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤɨɮɟɣɧɚɹ ɦɟɥɶ-
ɉɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɬɨɱɧɢɬɶ, ɤ ɤɚɤɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɧɢɰɚ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɞɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɞɨɡɢ-
ɞɚɧɧɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ: Espresso ɢɥɢ Instant. ɪɨɜɚɧɢɹ ɤɨɮɟ (ɫɦ. ɪɢɫ. 13).
"pays" (ɫɬɪɚɧɚ) ɉɨɫɥɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɡɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɨɪɰɢɹ ɦɨɥɨ-
ɗɬɨɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɬɢɩɭ ɛɚɡɨɜɨɣ ɞɨɡɢɪɨɜɤɢ, ɢɫ- ɬɨɝɨ ɤɨɮɟ ɜɵɫɵɩɚɟɬɫɹ ɜ ɤɨɮɟɣɧɵɣ ɛɥɨɤ.
ɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, IT café court Ʉɨɮɟ ɩɨɩɚɞɚɟɬ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɭɸ ɤɚɦɟɪɭ ɞɥɹ ɡɚɜɚɪɢɜɚɧɢɹ
= 40 ɦɥ - FR café court = 60 ɦɥ). (1) (ɫɦ. ɪɢɫ. 10).
Ʉ "ɫɬɪɚɧɚɦ", ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɦ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ, ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ:
It - Fr - Es - Uk (ɂɬɚɥɢɹ, Ɏɪɚɧɰɢɹ, ɂɫɩɚɧɢɹ, Ⱥɧɝɥɢɹ).
"layout" (ɫɯɟɦɚ)
Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɢ ɤɚɠɞɨɝɨ ɬɢɩɚ ɞɨɡɢɪɨɜɤɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɣ Ʉɥɚɜɢɲɢ-Ɏɭɧɤɰɢɢ, ɫ ɩɨɦɨ-
ɳɶɸ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɜɵɛɨɪ (ɤɨɦɛɢ-
ɧɚɰɢɢ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɫɯɟɦɵ, ɭɤɚɡɚɧɵ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ
ɞɨɡɢɪɨɜɨɤ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ ɤ ɤɚɠɞɨɦɭ ɚɜɬɨɦɚɬɭ).
"Bidon" (ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ)
ɉɚɪɚɦɟɬɪ, ɨɬɧɨɫɹɳɢɣɫɹ ɤ ɩɨɞɚɱɟ ɜɨɞɵ ɜ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ.
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ/ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚ-
ɧɚ (ɩɨɞɚɱɚ ɜɨɞɵ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ):

ɁȺɉɈɅɇȿɇɂȿ ɋɂɋɌȿɆɕ ȼɈȾɈɃ

ɉɟɪɟɞ ɜɜɨɞɨɦ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨ-
ɜɟɪɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɪɨɛɤɢ (ɩɨɥɧɨɟ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢɱɧɨɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟ), ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɧɚɫɨɫɚ (ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞ ɢ ɞɟɛɢɬ ɜɨɞɵ) ɢ ɤɨɬɥɚ (ɩɨɞ
ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɧɟɬ).
ȿɫɥɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɬɨɝɨ ɬɪɟɛɭɸɬ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣ ɰɢɤɥ, ɚ ɢɦɟɧɧɨ:
- ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɞɨ ɫɚɦɨɝɨ ɤɨɧɰɚ ɰɢɤɥɚ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬ-
ɫɹ ɪɟɠɢɦ "installation";
- ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬ-
ɫɹ ɧɚɫɨɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɭɞɚ-
ɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɪɨɛɤɢ;
- ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɦɨɥɨɤɚ
ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ ɤɨɬɥɚ ɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ
400 ɤɭɛ. ɫɦ ɜɨɞɵ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɨɞɨ-
ɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɝɨ ɰɢɤɥɚ
ɚɜɬɨɦɚɬ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
ȿɫɥɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɜɨɡɧɢɤɚɸɬ ɜɨɡ-
ɞɭɲɧɵɟ ɩɪɨɛɤɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯ ɪɚɛɨɬ,
ɬɨ ɟɝɨ ɜɜɨɞ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚ-
ɱɢɧɚɬɶɫɹ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɝɨ ɰɢɤɥɚ.
Ɇɨɞɟɥɢ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɨɦ
ȼ ɦɨɞɟɥɹɯ ɚɜɬɨɦɚɬɚ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɪɟ-
ɡɟɪɜɭɚɪɨɦ, ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦ ɡɚɩɭɫɤɟ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
ɰɢɸ ɋɅȿȾɍȿɌ ɜɪɭɱɧɭɸ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣ ɰɢɤɥ
(ɫɦ. ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɪɚɡɞɟɥ).
1 - Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚɜɚɪɢɜɚɧɢɹ
2 - ȼɧɟɲɧɢɣ ɞɢɫɤ
3 - ȼɟɪɯɧɢɣ ɩɨɪɲɟɧɶ
4 - ɇɢɠɧɢɣ ɩɨɪɲɟɧɶ
5 - ɉɪɭɠɢɧɚ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ ɡɚɜɚɪɢɜɚɧɢɹ
6 - ɉɨɜɨɪɨɬɧɚɹ ɪɭɤɨɹɬɤɚ
Ɋɭɤɨɹɬɤɚ, ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɚɹ ɤ ɞɢɫɤɭ (2) ɪɟɞɭɤɬɨɪɧɨɝɨ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɫɧɚɪɭɠɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,
ɩɨɜɟɪɧɟɬɫɹ ɧɚ 180º ɢ ɜɵɡɨɜɟɬ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɞɥɹ ɡɚɜɚ-
ɪɢɜɚɧɢɹ ɢ ɨɩɭɫɤɚɧɢɟ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɩɨɪɲɧɹ (3).
ɉɨɞ ɧɚɩɨɪɨɦ ɜɨɞɵ ɩɪɭɠɢɧɚ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ ɡɚɜɚɪɢɜɚɧɢɹ (5)
ɫɨɠɦɟɬɫɹ, ɢ ɧɢɠɧɢɣ ɩɨɪɲɟɧɶ (4) ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɫɹ ɜɧɢɡ ɧɚ 4
ɦɦ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɜɨɞɹɧɨɣ ɩɨɞɭɲɤɢ, ɩɨɡɜɨ-
ɥɹɸɳɟɣ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɟ ɡɚɜɚɪɢɜɚɧɢɟ ɩɨɪɰɢɢ
ɤɨɮɟ. ȼ ɤɨɧɰɟ ɰɢɤɥɚ ɞɨɡɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3-ɫɟɤɭɧɞɧɨɣ
ɩɚɭɡɵ, ɩɪɭɠɢɧɚ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ ɡɚɜɚɪɢɜɚɧɢɹ (5) ɜɵɩɭɫɬɢɬ ɜɨɞɭ
ɱɟɪɟɡ ɬɪɟɬɢɣ ɤɚɧɚɥ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɞɨɡɚɬɨɪɚ,
ɫɥɟɝɤɚ ɫɠɢɦɚɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɭɸ ɩɨɪɰɢɸ ɤɨɮɟ. ɉɪɢ ɡɚɜɟɪ-
ɲɟɧɢɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɪɟɞɭɤɬɨɪɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɵɧɭɠɞɚɟɬ ɩɨɜɨ-
ɪɨɬɧɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ (6) ɩɨɞɧɹɬɶ ɩɨɪɲɧɢ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɭɸ
ɩɨɪɰɢɸ ɤɨɮɟ.
ȼ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɤɚɦɟɪɵ ɡɚɜɚɪɢɜɚɧɢɹ ɜ ɜɟɪɬɢ-
ɤɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɲɚɛɟɪ ɤɨɮɟɣɧɨɝɨ ɛɭɧɤɟɪɚ ɡɚɯɜɚɬɵɜɚɟɬ
ɢ ɫɛɪɚɫɵɜɚɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɣ ɤɨɮɟ. ɇɢɠɧɢɣ ɩɨɪɲɟɧɶ
ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɧɢɠɧɸɸ ɦɟɪɬɜɭɸ ɬɨɱɤɭ.

¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA 11 01-2003 197 00

 ɋɌȺɇȾȺɊɌɇɕȿ ɍɋɌȺɇɈȼɄɂ
Ɍɨɪɝɨɜɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɭɫɬɚɧɨɜ-
ɤɚɦɢ:
- ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɤɨɮɟ (ɜ ɜɵɩɭɫɤɧɨɦ ɩɚɬɪɭɛɤɟ) ɩɪɢɛɥɢɡ.
70-80 ºC;
- ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɚɫɬɜɨɪɢɦɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ (ɜ ɜɵɩɭɫɤɧɨɦ
ɩɚɬɪɭɛɤɟ) ɩɪɢɛɥɢɡ. 70-80 ºC;
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ
ɜɫɟɦ ɜɚɪɢɚɧɬɚɦ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɢɫɜɚɢɜɚɟɬɫɹ ɨɞɢɧɚɤɨɜɚɹ ɰɟɧɚ,
ɜɵɪɚɠɟɧɧɚɹ ɜ ɱɢɫɥɟ ɛɚɡɨɜɵɯ ɦɨɧɟɬ.

ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɈȻɔȿɆȺ ɄȺɆȿɊɕ

ɁȺȼȺɊɂȼȺɇɂə
ɉɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɩɨɪɲɧɹ ɛɥɨɤ ɤɨɮɟ
ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɩɨɪɰɢɹɦɢ ɤɨɮɟ ɨɬ 5.5 ɞɨ 8.5 ɝ.
Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨɪɲɧɹ (ɫɦ. ɪɢɫ. 12) ɧɟɨɛɯɨɞɢ-
ɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
- ɜɵɧɭɬɶ ɫɬɨɩɨɪɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɢɡ ɦɟɫɬɚ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ;
1 - Ʉɚɦɟɪɚ ɡɚɜɚɪɢɜɚɧɢɹ
2 - ȼɧɟɲɧɢɣ ɞɢɫɤ - ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɩɨɪɲɟɧɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɪɨɪɟɡɢ ɞɥɹ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ:
3 - ȼɟɪɯɧɢɣ ɩɨɪɲɟɧɶ
ɩɪɨɪɟɡɢ ɦɟɧɶɲɟɣ ɝɥɭɛɢɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɩɨɪɰɢɹɦ ɨɬ
4 - ɇɢɠɧɢɣ ɩɨɪɲɟɧɶ
5.5 ɞɨ 7.5 ɝ;
5 - ɉɪɭɠɢɧɚ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ ɡɚɜɚɪɢɜɚɧɢɹ
ɛɨɥɟɟ ɝɥɭɛɨɤɢɟ ɩɪɨɪɟɡɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɩɨɪɰɢɹɦ ɨɬ
6 - ɉɨɜɨɪɨɬɧɚɹ ɪɭɤɨɹɬɤɚ 6.5 ɞɨ 8.5 ɝ.

ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɍɋɌȺɇɈȼɈɄ

ȺȼɌɈɆȺɌȺ
ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɚɢɥɭɱɲɭɸ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ
ɧɢɠɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ:

Ⱦɥɹ ɤɨɮɟ
ɇɚɥɢɱɢɟ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ ɢ ɭɜɥɚɠɧɟɧɢɹ ɩɨɪɰɢɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɦɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɮɟ.
ɋɬɟɩɟɧɶ ɩɨɦɨɥɚ ɤɨɮɟ.
ȼɟɫ ɩɨɪɰɢɢ ɦɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɮɟ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɨɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɪɨɡɥɢɜɚ.
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɨɪɰɢɢ ɜɨɞɵ.

1 - ɋɬɨɩɨɪɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ
Ⱦɥɹ ɪɚɫɬɜɨɪɢɦɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
2 - ȼɟɪɯɧɢɣ ɩɨɪɲɟɧɶ
ȼɟɫ ɩɨɪɰɢɣ ɪɚɫɬɜɨɪɢɦɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.
3 - ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɪɟɛɪɚ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚɩɢɬɤɚ.
Ɋɚɡɦɟɪ ɩɨɪɰɢɢ ɜɨɞɵ.
ȿɫɥɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɢɡɦɟɧɢɬɶ, ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɪɚɡɞɟ-
ɥɚɯ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ.
ȼɟɫ ɪɚɫɬɜɨɪɢɦɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɪɚɡɦɟɪ ɩɨɪɰɢɢ ɜɨɞɵ ɢ ɬɟɦɩɟ-
ɪɚɬɭɪɚ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɸɬɫɹ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɨɦ.
ɉɨɷɬɨɦɭ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɞɚɧɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ.

¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA 12 01-2003 197 00

ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɋɌȿɉȿɇɂ ɉɈɆɈɅȺ ɊȿɀɂɆɕ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
ȿɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɨɦɨɥɚ ɤɨɮɟ, ɧɟɨɛɯɨ- Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɢɦɟɟɬ ɬɪɢ ɪɚɛɨɱɢɯ ɪɟɠɢɦɚ; ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɞɢɦɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɭɸ ɪɭɱɤɭ, ɪɟɠɢɦɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɧɨɩɨɤ ɛɭɞɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ.
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸ ɧɚ ɤɨɮɟɦɨɥɤɟ (ɫɦ. ɪɢɫ. 13), ɚ ɢɦɟɧɧɨ: ɇɢɠɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɪɟɠɢɦɵ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
- ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɪɭɱɤɭ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜ- ɉɈɄȺɁȺɇɂȿ ɎɍɇɄɐɂɂ
ɤɢ ɛɨɥɟɟ ɝɪɭɛɨɝɨ ɩɨɦɨɥɚ; ɂɇȾɂɄȺɌɈɊȺ
- ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɪɭɱɤɭ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ Ɉɛɵɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ
ɛɨɥɟɟ ɦɟɥɤɨɝɨ ɩɨɦɨɥɚ.
"En Fonction" ɉɪɢɟɦ ɦɨɧɟɬ ɢ ɜɵɞɚɱɚ ɩɪɨ-
ɞɭɤɬɨɜ
ɍɯɨɞ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
"Entretien" ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɞɨɡɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɬɟɯ-
ɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɚɜ-
ɬɨɦɚɬɚ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ
"Programmation" ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ

ɈȻɕɑɇɕɃ ɊȿɀɂɆ ɊȺȻɈɌɕ

1 - Ʉɨɮɟɦɨɥɤɚ ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟ-
2 - Ɋɭɱɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɨɦɨɥɚ ɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ "Rev. X.X" (ɏ.ɏ
3 - Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɨɡɵ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɧɨɦɟɪ ɜɟɪɫɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ), ɩɨɫɥɟ
ɱɟɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ.
4 - Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɞɨɡɵ
ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɦ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ
5 - ɉɪɨɪɟɡɢ
ɦɨɝɭɬ ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ:
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɬɟɩɟɧɶ ɩɨɦɨɥɚ ɩɪɢ ɜɤɥɸ-
ɱɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɤɨɮɟɦɨɥɤɢ. ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ɎɍɇɄɐɂə
"En Fonction" Ƚɨɬɨɜ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ: ɉɨɫɥɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɨ-
ɦɨɥɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 2 ɪɚɛɨɱɢɯ ɰɢɤ- "Prix:...." ɉɨɤɚɡɚɧɢɟ ɰɟɧɵ ɪɟɡɟɪɜɢɪɭɟɦɨɣ
ɥɨɜ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɪɚɡɦɟɪɚ ɱɚɫɬɢɰ ɦɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɮɟ: ɦɚɪɤɢ ɤɨɮɟ
ɱɟɦ ɜɵɲɟ ɫɬɟɩɟɧɶ ɩɨɦɨɥɚ ɤɨɮɟ, ɬɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɜɪɟɦɟɧɢ "Crédit: " ɉɨɤɚɡɚɧɢɟ ɤɪɟɞɢɬɚ (ɫɭɦɦɵ, ɜɧɟɫɟɧ-
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɪɨɡɥɢɜɚ ɤɨɮɟ, ɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ. ɧɨɣ ɜ ɤɚɫɫɭ)
"Hors Service" Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ȾɈɁɂɊɈȼȺɇɂə ɆɈɅɈɌɈȽɈ "En Préparation" ɉɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɧɚɩɢɬɤɚ
ɄɈɎȿ "Mise en Temp." ɉɨɞɨɠɞɚɬɶ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ
Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɨɪɰɢɢ ɦɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɮɟ ɦɨɠɟɬ ɪɚɫɩɨ- ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
ɥɚɝɚɬɶɫɹ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢɡ 6 ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ: "Installation" ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
- ɩɪɢ ɩɨɞɧɹɬɢɢ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɩɨɪɰɢɹ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ; "Sel. Désactivée" Ɇɚɪɤɚ ɧɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɬɫɹ
- ɩɪɢ ɨɩɭɫɤɚɧɢɢ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɩɨɪɰɢɹ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ; "Café Hors Serv." Ɍɨɥɶɤɨ ɜ ɦɨɞɟɥɹɯ ɗɫɩɪɟɫɫɨ.
- ɩɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɤ ɫɨɫɟɞɧɟɣ ɩɪɨɪɟɡɢ ɩɨɪɰɢɹ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ Ʉɨɮɟɣɧɵɣ ɛɥɨɤ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 0.25 ɝ. "Récupérez" ɇɚɩɢɬɨɤ ɝɨɬɨɜ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɟɫɥɢ ɪɭɱɤɭ ɩɨɞɧɹɬɶ ɜɜɟɪɯ ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɦɨɠɧɨ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɧɭɬɶ ɯɪɚɩɨɜɨɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɢɡ ɩɚɡɚ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ
ɩɨɪɰɢɢ (ɫɦ. ɪɢɫ. 13) ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɩɚɡ, ɱɬɨɛɵ ɢɡ-
ɦɟɧɢɬɶ ɫɪɟɞɧɸɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɩɨɪɰɢɢ:
- ɧɢɠɧɢɣ 6 ɝ ± 0.5
- ɫɪɟɞɧɢɣ 7 ɝ ± 0.5
- ɜɟɪɯɧɢɣ 8 ɝ ± 0.5
ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɞɨɡɟ, ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɜɵɧɭɬɶ ɤɨ-
ɮɟɣɧɵɣ ɛɥɨɤ ɢ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ "6" ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ
"Fonctions Spéc." ɦɟɧɸ "entretien" (ɫɦ. ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɩɭɧɤɬ).

ȼɚɠɧɨɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɟ!!!
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɨɮɟɣɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɪɲɧɹ.
ɉɪɨɪɟɡɢ ɧɚ ɜɧɟɲɧɟɦ ɞɢɫɤɟ ɢ ɤɨɪɩɭɫɟ ɛɥɨɤɚ ɞɨɥɠɧɵ
ɫɨɜɩɚɞɚɬɶ (ɫɦ. ɪɢɫ. 14).

¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA 13 01-2003 197 00

ɊȿɀɂɆ ɊȺȻɈɌɕ "ɍɏɈȾ" ("ENTRETIEN")
Ɉɞɧɨɤɪɚɬɧɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɪɚɫɩɨ-
ɥɨɠɟɧɧɨɣ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɫɦ.
ɪɢɫ. 17) ɚɜɬɨɦɚɬ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ "ɍɯɨɞ". ɇɚ ɢɧɞɢɤɚ-
ɬɨɪɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɞɜɭɯ ɫɟɤɭɧɞ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɨ-
ɨɛɳɟɧɢɟ "Entretien", ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɜɚɹ ɨɩɰɢɹ ɦɟɧɸ "ɋɬɚɬɢ-
ɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ" ("Statistiques"), ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɤɨɧ-
ɬɪɨɥɶ ɞɚɧɧɵɯ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ "Entretien" ɤɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɵ-
ɩɨɥɧɹɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ:
ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ 7 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ , ɤɨɬɨɪɵɟ
ɡɚɬɪɚɱɢɜɚɸɬɫɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɪɟɰɟɩ-
ɬɭɪɵ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɣ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɤɚɠɞɨɣ ɮɭɧɤ-
ɰɢɢ, ɤɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬ ɫɜɨɢ ɩɟɪɜɨ-
ɧɚɱɚɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ.
ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɪɟɰɟɩɬɨɜ ɧɚ ɤɨɮɟ ɗɫɩɪɟɫɫɨ, ɬɨ ɨɧɢ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɭɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɚɤ ɞɨɛɚɜɨɱɧɵɟ ɢɡ ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹ ɤɨɥɢɱɟ-
ɫɬɜɚ ɤɨɮɟɣɧɨɝɨ ɩɨɪɨɲɤɚ ɢɥɢ ɜɨɞɵ; ɟɫɥɢ ɬɚɤɢɟ ɞɨɛɚɜɤɢ
ɜ ɪɟɰɟɩɬɭɪɟ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ, ɬɨ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɩɨɹɜ-
ɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ "Sel. Désactivée" (ɪɟɰɟɩɬɭɪɚ ɧɟ ɩɪɟɞɭ-
ɫɦɨɬɪɟɧɚ).

ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɕȿ ɎɍɇɄɐɂɂ
ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ "Fonctions spéc." Ɉɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ
ɤɧɨɩɤɢ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ:

1 - Å ɉɪɟɞɵɞɭɳɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ/ɉɪɢɛɚɜɥɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ (+1)

2 - Ã ȼɵɯɨɞ ɢɡ ɮɭɧɤɰɢɢ/Ɉɛɧɭɥɟɧɢɟ ɦɨɞɟɥɢ.
3
4
5 - Æ ɋɥɟɞɭɸɳɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ/ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ (-1)
6 - ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ/ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ
ɞɚɧɧɵɯ 1 - Å ɉɪɟɞɵɞɭɳɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ
7 - Ä ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ 2 - ɉɨɦɨɥ ɢ ɨɬɩɭɫɤ ɩɨɪɰɢɢ ɤɨɮɟ
8 3 -
ɇɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞ ɨɫɬɭɩ ɤ 4 - ɋɚɦɨɩɪɨɜɟɪɤɚ
ɫɥ ɟɞ ɭɸɳɢɦ ɮɭɧɤɰɢɹɦ: 5 - Æ ɋɥɟɞɭɸɳɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ
- ɜɵɜɨɞ ɫɬɚɬɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ 6 - Ɋɨɬɚɰɢɹ ɛɥɨɤɚ ɤɨɮɟ
- ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɚ ɫɬɚɬɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ 7 -
- ɨɛɧɭɥɟɧɢɟ ɫɬɚɬɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ 8 - ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɩɪɨɛɤɢ
- ɜɵɞɚɱɚ ɫɱɟɬɚ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɡɜɟɫɢɬɶ ɩɨɪɰɢɸ ɤɨɮɟ,
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɦɟɧɸ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ Å ɢ Æ. ɩɨɥɶɡɭɹɫɶ ɮɭɧɤɰɢɟɣ "mouture et décrochage"
(ɩɨɦɨɥ ɢ ɫɛɪɨɫ), ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɹɬɶ ɛɥɨɤ ɤɨ-
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ: ɮɟ. Ɏɭɧɤɰɢɹ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɧɨɣ.
"Sel. Complète" ɉɨɥɧɚɹ ɩɨɪɰɢɹ ȼ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɩɨɪɰɢɸ ɤɨɮɟ ɧɭɠɧɨ ɫɛɪɨɫɢɬɶ ɩɨ
"Poudre seule" Ɍɨɥɶɤɨ ɩɨɪɨɲɨɤ ɤɚɤɨɣ-ɬɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɥɨɤɚ ɤɨɮɟ, ɩɪɢɞɟɬɫɹ
ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɪɨɬɚɰɢɸ ɛɥɨɤɚ, ɫ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɨɫɬɚɬɤɢ
"Eau seule" Ɍɨɥɶɤɨ ɜɨɞɚ ɤɨɮɟɣɧɨɝɨ ɩɨɪɨɲɤɚ.

¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA 14 01-2003 197 00

AUTOTEST (ȺȼɌɈ ɌȿɋɌ)
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɛɥɨ-
ɤɨɜ ɚɜɬɨɦɚɬɚ.
ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɹɬɶ ɤɨɧɬɟɣ-
ɧɟɪ ɫ ɤɨɮɟɣɧɨɣ ɝɭɳɟɣ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ ɫ ɤɨɮɟɣɧɵɦ
ɩɨɪɨɲɤɨɦ ɢ ɫɚɯɚɪɨɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɛɥɨɤ ɤɨɮɟ.
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ "4" ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
"AUTOTEST".
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ "2" ɦɨɠɧɨ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɷɬɭ ɨɩɟɪɚɰɢɸ, ɜ ɬɨ
ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ "6" ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɜɵ-
ɛɪɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ ɡɚɩɭɫɤ ɰɢɤɥɚ ɚɜɬɨɬɟɫɬ.
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɨɩɟɪɚɰɢɣ:
- ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɨɡɢɪɭɸɳɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ
- ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɢɤɫɟɪɨɜ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ
- (Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɗɫɩɪɟɫɫɨ) Ɋɨɬɚɰɢɹ ɛɥɨɤɚ ɤɨɮɟ,
ɩɨɦɨɥ ɢ ɨɬɩɭɫɤ ɩɨɪɰɢɢ ɤɨɮɟ ɩɨɫɥɟ ɪɚɫɱɟɬɚ ɞɨɡɢɪɨɜɤɢ
- (Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɗɫɩɪɟɫɫɨ) ɇɚɥɢɱɢɟ ɡɚɩɚɫɧɨɣ ɤɸ-
ɜɟɬɵ; ɚɜɬɨɦɚɬ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɞɨ ɬɟɯ
ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɹɬ ɡɚɩɚɫɧɭɸ ɤɸɜɟɬɭ
- Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɡɚ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɨɤ; ɚɜɬɨɦɚɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬ
ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɧɨɦɟɪ ɤɧɨɩɤɢ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɚɬɶ
ɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɜɜɨɞɚ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɧɨɦɟɪɚ (ɪɟɠɢɦ ɩɪɨɦɵɜɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɧɨɦɟɪ 9).
ɍȾȺɅȿɇɂȿ ȼɈɁȾɍɒɇɈɃ ɉɊɈȻɄɂ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɨɡɞɭɲɧɭɸ
ɩɪɨɛɤɭ, ɩɪɨɩɭɫɤɚɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 8 ɫɟɤɭɧɞ ɜɨɞɭ ɱɟɪɟɡ ɷɥɟɤɬɪɢ-
ɱɟɫɤɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɦɨɥɨɤɚ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ
ɪɚɛɨɬɭ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɟɤɨ-
ɬɨɪɨɟ ɫɦɟɳɟɧɢɟ ɛɟɡ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ; ɞɥɹ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶ-
ɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ/ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬ.
ɋɦɟɳɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ (ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜ
ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ) ɫɨɜɟɪɲɚɸɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɢɡ ɝɢɞ-
ɪɨɫɢɫɬɟɦɵ ɜɪɭɱɧɭɸ ɭɞɚɥɹɬ ɜɨɞɭ.
ȼɕȼɈȾ ɇȺ ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ɋɌȺɌɂɋɌɂɑȿɋɄɂɏ
ȾȺɇɇɕɏ
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ " " ɩɨɫɥɟ ɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
"Affichage statistiques" (ɜɵɜɨɞ ɫɬɚɬɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ) ɧɚ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɜɨɞɹɬɫɹ ɞɚɧɧɵɟ, ɫɨɯɪɚɧɟɧ-
ɧɵɟ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ, ɚ ɢɦɟɧɧɨ:
1 - ɪɚɫɱɟɬ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ ɞɨɡɢɪɨɜɤɢ;
2 - ɪɚɫɱɟɬ ɰɟɧɵ;
3 - ɪɚɫɱɟɬ ɞɟɧɟɝ, ɜɧɟɫɟɧɧɵɯ ɜ ɤɚɫɫɭ;
4 - ɪɚɫɱɟɬ ɨɛɳɟɣ ɜɵɪɭɱɤɢ;
5 - ɪɚɫɱɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ.
¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA
ɊȺɋɉȿɑȺɌɄȺ ɋɌȺɌɂɋɌɂɑȿɋɄɂɏ ȾȺɇɇɕɏ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɜ ɤ ɜɯɨɞɭ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɪɬɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ
ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɟɪɢɢ RS-232 ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɩɟɪɟ-
ɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ 9600 ɛɨɞ, 8-ɪɚɡɪɹɞɧɨɣ ɲɢɧɨɣ, ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɩɨ ɱɟɬɧɨɫɬɢ, ɫ 1 ɫɬɨɩɨɜɵɦ ɛɢɬɨɦ, ɦɨɠɧɨ ɪɚɫɩɟɱɚɬɵɜɚɬɶ
ɜɫɟ ɫɬɚɬɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ
"affichage des statistiques". ȼ ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɟ, ɩɨɦɢɦɨ ɩɪɨɱɟɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɤɨɞ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢ ɩɨɪɹɞɤɨɜɵɣ ɧɨ-
ɦɟɪ ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɢ ɜ ɪɹɞɭ ɬɟɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɫɞɟɥɚɧɵ ɧɚ ɷɬɨɦ
ɚɩɩɚɪɚɬɟ. ɇɚɪɚɫɬɚɸɳɢɣ ɧɨɦɟɪ ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɢ ɦɨɠɧɨ ɫɛɪɨɫɢɬɶ
ɧɚ ɧɨɥɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɨɜɨɣ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫɥɟ-
ɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
- ɇɚɠɚɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ , ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɩɨɹɜ-
ɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ "impression statistiques" (ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɚ
ɫɬɚɬɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ) ɢ ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɫɶɛɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɨ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɢ ɤɨɦɚɧɞɵ ("Confirmation?");
- ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɤɨɦɚɧɞɭ ɡɚɩɪɚɜɶɬɟ ɩɟɱɚ-
ɬɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ;
- ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɤɨɦɚɧɞɵ ɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɨ ɩɪɢɫɬɭɩɚɟɬ ɤ ɪɚɫɩɟɱɚɬɤɟ ɞɚɧɧɵɯ.
ɈȻɇɍɅȿɇɂȿ ɋɌȺɌɂɋɌɂɑȿɋɄɂɏ ȾȺɇɇɕɏ
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɤɨɦɚɧɞɚ "Annul. Statistiq."
ɂ ɦɢɝɚɸɳɚɹ ɩɪɨɫɶɛɚ ɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɢ ɤɨɦɚɧɞɵ
"Confirmation?".
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ
ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɤɨɦɚɧɞɵ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɤɨɦɚɧɞɚ
"En exécution" (ɚɤɬɢɜɚɰɢɹ), ɢ ɫɬɚɬɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ ɫɛɪɚ-
ɫɵɜɚɸɬɫɹ ɧɚ ɧɨɥɶ.
ɈȻɓɂɃ ɊȺɋɑȿɌ
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɜɫɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɡɚɤɚɡɵ ɧɚ
ɜɵɞɚɱɭ ɧɚɩɢɬɤɨɜ, ɢ ɷɬɢ ɞɚɧɧɵɟ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɛɧɭɥɟɧɵ.
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɫɱɟɬ ɢɥɢ ɜɢɡɭɚɥɢ-
ɡɢɪɨɜɚɬɶ ɨɛɳɢɟ ɞɚɧɧɵɟ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ. ɇɚɠɚɬɢ-
ɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɮɭɧɤɰɢɢ "Compteur général" (Ɉɛ-
ɳɢɣ ɫɱɟɬ) ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ
(ON/OFF) (ȼɄɅ./ȼɕɄɅ.); ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ Ä ɷɬɚ ɤɨɦɚɧɞɚ
ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɦɢɝɚɧɢɹ, ɢ ɟɟ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ Å ɢ Æ.
ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɨɛɳɚɹ ɫɭɦɦɚ ɡɚɤɚɡɨɜ,
ɜɜɟɞɟɧɧɚɹ ɜ ɩɚɦɹɬɶ.
15 01-2003 197 00
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ
ȼ ɪɟɠɢɦɟ "ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ" ɤɧɨɩɤɢ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɜɵɩɨɥ-
ɧɹɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ:
ɉɪɢ ɞɜɭɤɪɚɬɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɪɚɫ-
ɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ (ɫɦ.
ɪɢɫ. 17), ɚɜɬɨɦɚɬ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ "Programmation"
(ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ). ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɪɢɦɟɪɧɨ 2 ɫɟɤɭɧɞ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
"Programmation", ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɜɚɹ ɨɩɰɢɹ ɦɟɧɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨ-
ɜɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɜɨɞɢɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ:
"Pannes Actuelles" Ɉɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟ ɬɟɤɭɳɢɯ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
"Doses eau" Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹ ɞɨɡɢɪɨɜɤɚ ɜɨɞɵ
"Doses Poudres" Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹ ɞɨɡɢɪɨɜɤɚ ɤɨɮɟɣɧɨɝɨ
ɩɨɪɨɲɤɚ
"Set Prix" Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɰɟɧɵ
"Set Prix/Bouton" Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɤɧɨɩɨɤ ɰɟɧɚ/ ɜɤɥɸɱɟ-
ɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ 1 - © ɉɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ/ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ (+1)
"Monnaie Base/PD" ȼɜɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɧɨɦɢɧɚɥɚ ɦɨɧɟɬɵ ɢ ɩɨɥɨ- 2 - Ã ȼɵɯɨɞ ɢɡ ɮɭɧɤɰɢɢ/Ɉɛɧɭɥɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ
ɠɟɧɢɹ ɞɟɫɹɬɢɱɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ 3 - ɂɧɫɬɚɥɥɹɰɢɹ ɉɈ
"Sist. paiement" ɉɥɚɬɟɠɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ 4 -
Ɇɨɧɟɬɨɩɪɢɟɦɧɢɤ
ɋɱɟɬɱɢɤ 5 - Æ ɋɥɟɞɭɸɳɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ/ɍɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ (-1)
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ 6 - ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ/ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ
ɂɫɩɨɥɧɟɧɢɟ price holding
7 - Ä ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ
ɂɫɩɨɥɧɟɧɢɟ Executive UKEY
ɂɫɩɨɥɧɟɧɢɟ Executive ECS 8 - Ɉɛɧɭɥɟɧɢɟ ɬɟɤɭɳɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ
"Initialisation" ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ RAM Ʉɧɨɩɤɢ, ɩɨɦɟɱɟɧɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɫɨɜɟɪɲɚɬɶ
"Code Machine" ȼɜɨɞ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɤɨɞɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɞɚɧɧɵɟ; ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ
ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɹɦɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ.
"Configurât. Mach." ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ ɚɜɬɨɦɚɬɚ
"Compte. Select." ȼɜɨɞ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɡɚɤɚɡɚɧɧɵɯ ɩɨɪɰɢɣ,
ɩɨɫɥɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɪɚɛɨɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɛɥɨɤɢɪɭ-
ȼɕȼɈȾ ɇȺ ɂɇȾɂɄȺɌɈɊ ɌȿɄɍɓɂɏ
ɟɬɫɹ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ
"Message prom." Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ ɢ ɜɜɨɞ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɪɟɤɥɚɦɧɨ- Ʉɨɝɞɚ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɮɭɧɤɰɢɹ "Ɍɟɤɭɳɢɟ ɧɟɢɫ-
ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ ɩɪɚɜɧɨɫɬɢ" (Pannes Actuelles) ɢɡ ɦɟɧɸ "ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚ-
ɧɢɟ", ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬ-
"Langue" ȼɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ ɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɫɹ ɤɨɞ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɨɲɢɛɤɢ ɜ ɬɟɤɭɳɟɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ; ɟɫɥɢ
"Temps de Battage" ȼɪɟɦɹ ɩɟɪɟɦɟɲɢɜɚɧɢɹ ɪɚɫɬɜɨɪɢɦɨɝɨ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ Æ, ɬɨ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ, ɜ
ɤɨɮɟ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɤɨɞ ɨɲɢɛɤɢ ɜ ɫɥɟɞɭɸ-
ɳɟɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
"Password" Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ ɩɪɨɫɶɛɵ ɨ ɜɜɨɞɟ ɩɚɪɨɥɹ ɞɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɸ ȿɫɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ, ɬɨ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ "Aucune Panne"
"Ventes spéciales" Ɋɟɠɢɦ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɝɨ ɨɬɩɭɫɤɚ ɧɚɩɢɬɤɨɜ
("ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ")
"Paramétrage temp." ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ
ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜɵɜɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜ ɫɥɟ-
ɪɟɠɢɦɚ
ɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ:
"Pré-mouture" ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɦɨɥ

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɖ "ȼɈɁȾɍɒɇȺə ɉɊɈȻɄȺ"

Ɋɚɛɨɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɜɵɞɚɱɢ ɨɱɟɪɟɞɧɨɣ
ɩɨɪɰɢɢ ɜɨɞɵ ɡɚ 150 ɢɦɩɭɥɶɫɨɜ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɨɛɴɟɦɚ ɦɢɤɪɨɜɵ-
ɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɢ ɪɚɡɭ ɧɟ ɩɨɞɚɫɬ ɫɢɝɧɚɥ ɨɛ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɜɨɞɵ.

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɖ "ȻɈɃɅȿɊ"
ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ 10-ɦɢɧɭɬɧɨɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɚɜɬɨɦɚɬɚ
ɢɥɢ ɩɪɢ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɜɵɛɨɪɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɛɨɣɥɟɪɚ ɞɥɹ ɤɨ-
ɮɟ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɥɚ ɪɚɛɨɱɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɚɜɬɨɦɚɬ ɛɭɞɟɬ ɡɚ-
ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ.

¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA 16 01-2003 197 00

ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɖ "ɆɈɇȿɌɈɉɊɂȿɆɇɂɄ"
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɢɦɩɭɥɶɫ ɧɚ ɥɢɧɢɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɜɟɪɤɢ, ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɢɣ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ, ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɝɨ 30 ɫɟɤɭɧɞ, ɨɬ-
ɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɦɨɧɟɬɧɵɦ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ.
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɖ "ȾȺɇɇɕȿ RAM"
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹ ɜ EEprom (ɦɢɤɪɨɫɯɟɦɚ, ɤɨɬɨ-
ɪɚɹ ɡɚɩɨɦɢɧɚɟɬ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ), ɨɲɢɛɨɱɧɚ, ɢ ɟɟ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɞɚɥɢɬɶ, ɢɧɚɱɟ ɜɫɟ ɫɬɚɬɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ ɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶ ɩɨɬɟɪɹɧɵ. ɇɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɦɢɝɚɸɳɟɟ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ "ɉɪɨɜɟɫɬɢ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɸ" ("INITIALISER").
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɖ "ɈɌɋɍɌɋɌȼɂȿ ɉɈȾȺɑɂ ȼɈȾɕ"
Ɇɨɞɟɥɢ ɫ ɩɨɞɚɱɟɣ ɜɨɞɵ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ
ȿɫɥɢ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɦɢɤɪɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɡɚɤɪɵɬ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ
10 ɫɟɤɭɧɞ, ɪɚɛɨɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ. ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɫɟɥɟɤɬɨɪɧɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɤɥɚ-
ɩɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɩɨɞɚ-
ɱɢ ɜɨɞɵ.
ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɟɦɤɨɫɬɶɸ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɧɧɨɣ ɜɨɞɵ (ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɜ ɛɚɡɨɜɨɣ ɫɬɨɣɤɟ), ɫɧɚɛɠɟɧ-
ɧɨɣ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ, ɬɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ
ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜɨɞɵ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɭ.
Ɇɨɞɟɥɢ, ɢɦɟɸɳɢɟ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ
ȿɫɥɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɨɞɵ ɜ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɦɟɧɶɲɟ
3
300 ɫɦ , ɪɚɛɨɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ.
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɖ "ɍɌȿɑɄȺ ȼɈȾɕ"
ɉɨɫɥɟ ɡɚɩɪɨɫɚ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɭɠɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ (ɧɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɩɨɪɰɢɣ, ɦɵɬɶɟ ɢ ɩɪɨɱ.),
ɩɨɞɚɧɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦ ɦɢɤɪɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ, ɚɜɬɨɦɚɬ ɛɥɨɤɢ-
ɪɭɟɬ ɥɸɛɵɟ ɞɪɭɝɢɟ ɡɚɩɪɨɫɵ ɨ ɩɨɞɚɱɟ ɜɨɞɵ.
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɖ "ɊɈɌɈɊ"
ɉɨɫɥɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɫɱɟɬɱɢɤ ɨɛɴɟɦɚ ɧɟ ɩɪɨɢɡ-
ɜɨɞɢɬ ɧɢɤɚɤɢɯ ɪɚɫɱɟɬɨɜ.
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɖ "ȻɅɈɄ ɄɈɎȿ"
Ɇɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɡɜɚɧɚ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɨɣ ɢɥɢ ɨɬ-
ɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɛɥɨɤɚ ɤɨɮɟ. Ɋɚɛɨɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɜ ɰɟɥɨɦ ɧɟ ɡɚɛɥɨ-
ɤɢɪɨɜɚɧɚ, ɧɨ ɜɫɟ ɪɟɠɢɦɵ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɦ
ɧɚɩɢɬɤɨɜ ɧɚ ɛɚɡɟ ɤɨɮɟ, ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ.
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɖ "ɇȿɌ ɄɈɎȿ"
ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɦɨɥɚ ɜ 15 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɪɰɢɹ ɤɨɮɟ
ɧɟ ɜɵɞɚɟɬɫɹ, ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɧɚɩɢɬɤɨɜ ɧɚ ɛɚɡɟ ɤɨɮɟ
ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ.
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɖ "ɈɌɄɅɘɑȿɇɂȿ ȼɕȾȺɑɂ ɄɈɎȿ"
ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɜɵɞɚɱɢ ɨɱɟɪɟɞɧɨɣ ɩɨɪɰɢɢ ɦɨɥɨɬɨɝɨ ɤɨɮɟ ɦɢɤ-
ɪɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɩɨɞɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥ ɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ
ɤɨɮɟ ɜ ɨɬɫɟɤɟ ɞɨɡɚɬɨɪɚ, ɬɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɧɚɩɢɬɤɨɜ
ɧɚ ɛɚɡɟ ɤɨɮɟ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ.
ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬ ɫɧɚɛɠɟɧ ɟɦɤɨɫɬɶɸ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ
(ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜ ɛɚɡɨɜɨɣ ɫɬɨɣɤɟ), ɢɦɟɸɳɟɣ ɞɚɬɱɢɤ ɧɚɩɨɥ-
ɧɟɧɢɹ, ɬɨ ɩɪɢ ɟɝɨ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɪɚɛɨɬɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɛɥɨɤɢɪɭ-
ɟɬɫɹ.
¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɉɈɊɐɂɃ ȼɈȾɕ ɂ
ɄɈɎȿɃɇɈȽɈ ɉɈɊɈɒɄȺ
Ʉɨɝɞɚ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ "Doses d'Eau"
(ɞɨɡɢɪɨɜɤɚ ɜɨɞɵ) ɢɥɢ "Doses Poudres" (ɞɨɡɢɪɨɜɤɚ ɤɨɮɟɣɧɨɝɨ
ɩɨɪɨɲɤɚ) ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɟɧɸ "ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ", ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɪɚ-
ɜɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɨɪɰɢɢ ɜɨɞɵ ɢ ɤɨɮɟ.
Ʌɨɤɚɥɢɡɚɰɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɞɨɡɢɪɨɜɨɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɨ ɤɨɞɭ
ɞɨɡɢɪɨɜɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɫɹɤɢɣ ɪɚɡ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɢɧɞɢ-
ɤɚɬɨɪɚ.
Ʉɨɞ ɞɨɡɢɪɨɜɤɢ ɥɨɤɚɥɢɡɭɟɬ ɩɨɪɰɢɢ ɜɨɞɵ ɢ ɤɨɮɟɣɧɨɝɨ ɩɨ-
ɪɨɲɤɚ ɩɨ ɫɬɪɟɥɤɟ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɟɣ ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɧɚɩɢ-
ɬɨɤ; ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɨɡɢɪɨɜɤɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɧɚɩɢɬɤɚ ɪɚɫɩɪɨ-
ɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɫɦɟɲɚɧɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɚɧɧɵɣ ɤɨɞ ɞɨɡɢɪɨɜɤɢ.
Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɨɞɨɜ ɞɨɡɢɪɨɜɤɢ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɪɟɰɟɩɬɭɪ-
ɧɭɸ ɬɚɛɥɢɰɭ.
Ⱦɨɡɢɪɨɜɤɚ ɩɨɪɰɢɣ, ɜɵɜɨɞɢɦɚɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ, ɨɛɨ-
ɡɧɚɱɚɟɬɫɹ:
- ɞɟɫɹɬɵɦɢ ɞɨɥɹɦɢ ɫɟɤɭɧɞɵ ɞɥɹ ɤɨɮɟɣɧɨɝɨ ɩɨɪɨɲɤɚ;
- ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɢɦɩɭɥɶɫɨɜ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɨɛɴɟɦɚ ɞɥɹ ɜɨɞɵ;
ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜ ɦɟɧɸ "ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨ-
ɜɚɧɢɟ" ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɫɩɢɫɨɤ ɤɨɞɨɜ ɞɨɡɢɪɨɜ-
ɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ Æ ɢ Å.
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ Ä ɜɟɥɢɱɢɧɚ,
ɜɵɜɟɞɟɧɧɚɹ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɢ ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ.
ɈɉɊȿȾȿɅȿɇɂȿ ɉɊɈȾȺɀɇɈɃ ɐȿɇɕ
ɉɪɢ ɜɵɜɨɞɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɢ "Set Prix" (ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɚ ɰɟɧɵ) ɢɡ ɦɟɧɸ "ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ" ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɨɡ-
ɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɧɢɬɶ 8 ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɩɪɨɞɚɠɧɨɣ ɰɟɧɵ, ɫɨɞɟɪɠɚ-
ɳɢɯɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ. ɉɨɤɚɡɚɧɢɹ ɰɟɧɵ ɜɵɪɚɠɟɧɵ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ
ɦɨɧɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɧɨɦɢɧɚɥɚ. ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɬɜɟɪ-
ɠɞɟɧɢɹ ɜ ɦɟɧɸ "ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ" ɞɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɫɩɢɫɤɭ
ɰɟɧ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɧɨ ɜɵɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɧɨɩɨɤ Æ et Å. ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ Ä
ɜɟɥɢɱɢɧɚ, ɜɵɜɟɞɟɧɧɚɹ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɢ
ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ.
ɋɈɈɌɇɈɒȿɇɂȿ ɉɊɈȾȺɀɇɈɃ ɐȿɇɕ ɂ
ɋɈɋɌɈəɇɂə ɄɇɈɉɈɄ
ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ "Set
Prix/Boutons" (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɰɟɧ/ɤɧɨɩɤɢ) ɢɡ ɦɟɧɸ "ɩɪɨɝɪɚɦɦɢ-
ɪɨɜɚɧɢɟ" ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
ɦɟɠɞɭ ɤɧɨɩɤɨɣ ɢ ɰɟɧɨɣ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɣ ɜ ɩɚɦɹɬɢ, ɢ/ɢɥɢ ɫɨ-
ɫɬɨɹɧɢɟ ɞɚɧɧɨɣ ɪɟɰɟɩɬɭɪɵ. ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɜ ɦɟɧɸ "ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ" ɞɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɫɩɢɫɤɭ ɰɟɧ, ɤɨ-
ɬɨɪɵɣ ɦɨɠɧɨ ɜɵɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ
Æ et Å. ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ Ä ɪɟɰɟɩ-
ɬɭɪɚ, ɜɵɜɟɞɟɧɧɚɹ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɢ ɷɬɨ
ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ.
Ʉɧɨɩɤɢ Æ ɢ Å ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɪɟɰɟɩɬɭɪɵ ɢɡ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ "activée" (ɜɤɥɸɱɟɧɨ) ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ "désactivée"
(ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ).
ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚ ɢɧɞɢ-
ɤɚɬɨɪ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɧɨɦɟɪ ɭɩɨɦɹɧɭɬɨɣ ɰɟɧɵ ɩɨ ɰɟɧɨɜɨɣ ɬɚɛɥɢɰɟ.
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ Ä ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɨ-
ɜɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɰɟɧɵ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɢ ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ. ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɤɧɨɩɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɹ ɜɵɜɨɞɨɦ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ, ɬɨ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɫɨɨɬɧɨ-
ɲɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɢɯ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦ ɢ ɰɟɧɨɣ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ. ȼ ɥɸɛɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɰɟɧɚ ɧɟ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɜɥɢɹɧɢɹ ɧɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɤɧɨɩɨɤ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɵɛɨɪɚ.
17 01-2003 197 00
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ȻȺɁɈȼɈȽɈ ɇɈɆɂɇȺɅȺ ɂ
ȾȿɋəɌɂɑɇɈɃ ɌɈɑɄɂ
ɉɨɹɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ
"Monnaie Base / PD" (ɛɚɡɨɜɵɣ ɧɨɦɢɧɚɥ ɦɨɧɟɬɵ) ɢɡ ɦɟɧɸ
"ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ" ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɛɚɡɨ-
ɜɵɣ ɧɨɦɢɧɚɥ ɦɨɧɟɬɵ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɟɫɹɬɢɱɧɨɣ ɬɨɱɤɢ.
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɦɟɧɸ "ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨ-
ɜɚɧɢɟ" ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɬɟɤɭɳɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɛɚ-
ɡɨɜɨɝɨ ɧɨɦɢɧɚɥɚ ɦɨɧɟɬɵ.
ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɨɤ Æ ɢ Å ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧ-
ɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɧɨɦɢɧɚɥɚ ɦɨɧɟɬɵ ɢ ɧɨɦɟɪ ɩɨɥɨɠɟ-
ɧɢɹ ɞɟɫɹɬɢɱɧɨɣ ɬɨɱɤɢ "dP", ɚ ɢɦɟɧɧɨ:
0 ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɟɫɹɬɢɱɧɨɣ ɬɨɱɤɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ
1 XXX.X
2 XX.XX
3 X.XXX
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ Ä ɷɬɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɢ ɢɯ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ.
ɉɅȺɌȿɀɇȺə ɋɂɋɌȿɆȺ
ɉɨɹɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ
"Sist. Paiement" (ɉɅȺɌȿɀɇȺə ɋɂɋɌȿɆȺ) ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɢɬɶ, ɤɚɤɭɸ ɢɡ ɩɥɚɬɟɠɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɪɨɬɨɤɨɥɚ ɫɜɹɡɢ
Executive ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ, ɢɦɟɹ ɧɚ ɜɵɛɨɪ:
Ɇɨɧɟɬɨɩɪɢɟɦɧɢɤ
ɋɱɟɬɱɢɤ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ
ɂɫɩɨɥɧɟɧɢɟ price holding
ɂɫɩɨɥɧɟɧɢɟ Executive UKEY
ɂɫɩɨɥɧɟɧɢɟ Executive ECS
Ⱦɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɫɢɫɬɟɦ, ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɨɬ ɩɥɚɬɟɠɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɫ ɦɨɧ-
ɬɨɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦ ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɵ "cashless" ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɛɥɨɤɢ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɬɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɛɚ-
ɡɨɜɨɣ ɫɬɨɣɤɟ (ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ).
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɋɑȿɌɑɂɄȺ
ȿɫɥɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɥɚɬɟɠɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɱɟɬɱɢɤ,
ɬɨ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ, ɤɚɤɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ.
ɊȺɋɑȿɌ ɄɊȿȾɂɌȺ
Ɇɨɠɧɨ ɩɪɢɧɹɬɶ ɪɟɲɟɧɢɟ ɜɟɫɬɢ ɭɱɟɬ ɩɨ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɣ ɫɭɦɦɟ,
ɜɧɟɫɟɧɧɨɣ ɜ ɤɚɫɫɭ ɜ ɜɢɞɟ ɤɪɟɞɢɬɚ, ɢɥɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɟɝɨ ɡɚ
ɤɥɢɟɧɬɨɦ.
ɊȺȻɈɑȿȿ ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ,
ɤɚɤɢɦ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɱɟɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ, 12 ɢɥɢ 24 ȼ.
ɋɌɊɈɄȺ ɋɑȿɌɑɂɄȺ
ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ
"Lignes Validât." (ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɬɪɨɤ) ɢɡ ɦɟɧɸ "ɩɪɨ-
ɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ" ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɯ ɢɡ
6 ɫɬɪɨɤ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɦɨɧɟɬ. ɉɨɤɚɡɚɧɢɹ ɜ ɫɬɪɨɤɚɯ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɦɨɧɟɬ
ɜɵɪɚɠɟɧɵ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɛɚɡɨɜɵɯ ɧɨɦɢɧɚɥɨɜ.
ɇɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜ ɦɟɧɸ "ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨ-
ɜɚɧɢɟ" ɞɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɫɩɢɫɤɭ ɫɬɪɨɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɧɨ ɜɵɜɨ-
ɞɢɬɶ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ Æ ɢ Å.
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ Ä ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɷɬɨɣ ɜɟɥɢɱɢɧɵ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɢ ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɢɡ-
ɦɟɧɢɬɶ.
¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA
ɂɇɂɐɂȺɅɂɁȺɐɂə
ɉɪɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ "Initialise" ("ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ")
ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɫ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɢɟɦ ɜɫɟɯ ɡɚɞɚɧɧɵɯ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɞɚɧɧɵɯ. ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɲɢɛɤɢ ɞɚɧɧɵɯ ɩɚɦɹɬɢ ɢɥɢ ɩɪɢ
ɡɚɦɟɧɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ EPROM. ȼɫɟ ɫɬɚɬɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ
ɨɛɧɭɥɹɸɬɫɹ. ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɩɨɹɜɥɹ-
ɟɬɫɹ ɡɚɩɪɨɫ "Confirmation?" ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɩɟɪɜɵɣ ɢɡ ɩɟɪɟ-
ɦɟɧɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ.
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ Æ ɢ Å ɦɨɠɧɨ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɬɶ ɩɪɨɫɦɨɬɪ
ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ (ɪɟɠɢɦ ɦɢɝɚɧɢɹ), ɚ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ
ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɫɜɨɣ ɜɵɛɨɪ ɢ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɭ. ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɫɥɟ ɜɢɡɭɚɥɢɡɚɰɢɢ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟ-
ɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ "En exécution"
(ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ), ɢ ɚɜɬɨɦɚɬ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ. ɉɪɨɜɨɞɢɬɫɹ
ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ:
"Type machine" (Ɍɢɩ ɚɜɬɨɦɚɬɚ)
ɋ – ɗɫɩɪɟɫɫɨ
I – Ɋɚɫɬɜɨɪɢɦɵɣ
"Pays" (ɋɬɪɚɧɚ). Ɍɢɩ ɞɨɡɢɪɨɜɤɢ.
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɟɦɤɨɫɬɟɣ ɢ ɪɟɰɟɩ-
ɬɭɪɧɵɯ ɦɟɧɸ ɢɡ ɱɢɫɥɚ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧ-
ɧɵɯ ɜ ɦɨɞɟɥɢ.
Layout (Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ)
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɟɦɤɨɫɬɟɣ ɢ ɪɟɰɟɩ-
ɬɭɪɧɵɯ ɦɟɧɸ ɢɡ ɱɢɫɥɚ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧ-
ɧɵɯ ɜ ɦɨɞɟɥɢ.
"Bidon" (Ȼɚɤ). ɉɨɞɚɱɚ ɜɨɞɵ ɢɡ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɚ ɢɥɢ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ.
ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂȿ ɄɈȾȺ ȺȼɌɈɆȺɌȺ
ɉɨɹɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ
"Code Machine" ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɰɢɮɪɨɜɨɣ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɤɨɞ ɚɜɬɨɦɚɬɚ (ɨɬ 0000 ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ɞɨ 9999).
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬ ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɭ-
ɟɬ ɬɟɤɭɳɢɣ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɤɨɞ; ɉɊɂ ɇȺɀȺɌɂɂ ɄɇɈɉɄɂ
ȼɇȿɋȿɇɂə ɂɁɆȿɇȿɇɂɃ Ä ɩɟɪɜɚɹ ɰɢɮɪɚ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ.
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ Æ ɢ Å ɦɢɝɚɸɳɭɸ ɰɢɮɪɭ ɦɨɠɧɨ ɭɜɟɥɢ-
ɱɢɬɶ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ.
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɦɢɝɚɸɳɟɣ
ɰɢɮɪɵ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ, ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ ɰɢɮɪɚ.
18 01-2003 197 00
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂə ȺȼɌɈɆȺɌȺ
Ʉɨɝɞɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ "Configurât. Mach." (ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɚ), ɷɬɨ
ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɟɝɨ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸ, ɚ ɢɦɟɧɧɨ:
- ɉɢɬɚɧɢɟ ɨɬ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ/ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɚɤɚ
- ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ (ɜ
ɛɚɡɨɜɨɣ ɫɬɨɣɤɟ)
- ɍɫɤɨɪɟɧɧɵɣ ɰɢɤɥ ON/OFF.
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɬɟ-
ɤɭɳɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ; ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ
Ä ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɢ ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɢɡ-
ɦɟɧɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ Æ ɢ Å.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!
ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚ-
ɧɢɸ "ɩɢɬɚɧɢɟ ɨɬ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ/ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ
ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ/ɭɫɤɨɪɟɧɧɵɣ ɰɢɤɥ ON (ɜɤɥɸɱɟɧ).
ɌȺɄɂɆ ɈȻɊȺɁɈɆ, ɉɈ ɈɄɈɇɑȺɇɂɂ ɂɇɂɐɂȺɅɂɁȺɐɂɂ
ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ ɉȿɊȿɃɌɂ Ʉ ɇɈȼɈɃ ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ
ȺȼɌɈɆȺɌȺ.
ɋɑȿɌɑɂɄ ɉɈɊɐɂɃ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɜɨɞɢɬɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɩɨ-
ɫɥɟ ɜɵɞɚɱɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɨɪɰɢɣ ɤɨɮɟ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɨɪɰɢɣ ɪɚɫɬɜɨɪɢɦɵɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ.
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɰɟɥɟɫɨɨɛɪɚɡɧɨ ɜɟɫɬɢ ɪɟɱɶ ɨ ɤɨɧɬɪɨɥɟ ɡɚ ɪɚɛɨ-
ɬɨɣ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɡɚɜɟɞɟɧɢɹ,
ɫɥɟɞɭɟɬ ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɜɜɟɫɬɢ ɩɚɪɨɥɶ ɢɡ ɱɟɬɵɪɟɯ ɰɢɮɪ
ɞɥɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ. ɉɨɫɥɟ ɜɜɨɞɚ ɩɚɪɨɥɹ ɦɨɠɧɨ ɭɫ-
ɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɨɪɰɢɣ, ɩɨɫɥɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɪɚɛɨɬɚ ɚɜɬɨ-
ɦɚɬɚ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ, ɫɱɢɬɵɜɚɬɶ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɭɠɟ ɜɵɞɚɧɧɵɯ
ɩɨɪɰɢɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɛɧɭɥɹɬɶ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɫɱɟɬɱɢɤɨɜ ɩɪɢ ɛɥɨɤɢ-
ɪɨɜɤɚɯ.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: ɉɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɫɱɟɬɱɢɤɨɜ
ɧɭɥɟɜɵɟ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɧɢ ɩɨɩɪɨɫɬɭ ɨɬ-
ɤɥɸɱɟɧɵ.
ȼȼɈȾ ɊȿɄɅȺɆɇɈ-ɄɈɆɆȿɊɑȿɋɄɈȽɈ
ɋɈɈȻɓȿɇɂə
ɉɨɫɥɟ ɜɯɨɞɚ ɜ ɷɬɨ ɦɟɧɸ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟ-
ɧɢɹ " " ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɭɤɚɡɚɧɢɟ ɨ ɬɨɦ, ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɢɥɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɷɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ (ON/OFF). ȿɫɥɢ ɨɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ, ɬɨ
ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɩɟɪɜɵɣ ɫɢɦɜɨɥ
ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɢ ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ. Ʉɧɨɩɤɢ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ:
1 - ɉɪɟɞɵɞɭɳɢɣ ɫɢɦɜɨɥ
2 - ɋɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɢɦɜɨɥ
3 - ɉɪɨɩɢɫɧɨɣ/ɫɬɪɨɱɧɵɣ
¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA
ɉɪɢ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɨɤ ɷɬɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜɵ-
ɫɜɟɱɢɜɚɸɬɫɹ ɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨ.
ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ ɜɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɩɭɬɟɦ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ "2" ɜ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɩɨɡɢɰɢɢ.
ȼɕȻɈɊ əɁɕɄȺ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɹɡɵɤ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɨɨɛ-
ɳɟɧɢɣ. ȼ ɦɟɧɸ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɹɡɵɤɢ: ɢɬɚɥɶ-
ɹɧɫɤɢɣ, ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ ɢ ɢɫɩɚɧɫɤɢɣ.
ȼɊȿɆə ɉȿɊȿɆȿɒɂȼȺɇɂə
ɉɨɥɶɡɭɹɫɶ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ, ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ, ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɤɚɤɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ (ɜ ɞɟɫɹɬɵɯ ɞɨɥɹɯ ɫɟɤɭɧɞɵ) ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɢɡ-
ɜɨɞɢɬɶ ɩɟɪɟɦɟɲɢɜɚɧɢɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɦɨɝɨ ɤɨɮɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭ-
ɱɢɬɶ ɧɚɩɢɬɨɤ ɧɭɠɧɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ.
ɉȺɊɈɅɖ ȾɈɋɌɍɉȺ Ʉ ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɈȼȺɇɂɘ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɢɥɢ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɤɨɦɚɧɞɭ
ɜɜɨɞɚ ɤɨɞɚ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɸ. ɉɚɪɨɥɶ ɩɨɥɭɱɚ-
ɸɬ ɩɭɬɟɦ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɨɤ 1122, ɢ ɦɟ-
ɧɹɬɶ ɟɝɨ ɧɟɥɶɡɹ.
ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɕȿ ȼɂȾɕ ɉɊɈȾȺɀɂ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɜɨɞɢɬɶ ɢɥɢ ɧɟɬ ɫɜɨɛɨɞɧɭɸ ɩɪɨ-
ɞɚɠɭ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚ-
ɬɟɥɶɧɨ ɜɵɞɚɜɚɟɦɵɯ ɩɨɪɰɢɣ ɪɚɫɬɜɨɪɢɦɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ (ɨɬ 1
ɞɨ 9, 5 ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ), ɤɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ «jug
facilities». ɉɨɫɥɟ ɜɜɨɞɚ ɷɬɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɩɨɫɬɭɩɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸ-
ɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
- ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ
ɤɧɨɩɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ «8» ɜ ɨɛɵɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ-
ɰɢɢ;
- ɜɜɟɞɢɬɟ ɩɚɪɨɥɶ ɞɨɫɬɭɩɚ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ;
- ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɜɜɟɞɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɪɟɰɟɩɬɭɪɭ.
ɉȺɊȺɆȿɌɊɕ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊɕ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɪɚɛɨɱɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɜ °C.
ɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖɇɕɃ ɉɈɆɈɅ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɜɨɞɢɬɶ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɢɥɢ ɧɟɬ ɪɟɠɢɦ
ɩɨɦɨɥɚ ɤɨɮɟ ɞɥɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɨɪɰɢɢ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɷɤɨ-
ɧɨɦɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɜɵɛɨɪɚ ɨɱɟɪɟɞɧɨɣ ɞɨɡɢɪɨɜɤɢ ɤɨɮɟ. ɉɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɷɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ.
ɉɊəɆɕȿ ɎɍɇɄɐɂɂ
ɂɇɋɌȺɅɅəɐɂə
ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɣ ɤɧɨɩɤɢ "3" ɦɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɜɨɞɨɣ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ
ɩɪɨɛɤɢ.
ɋȻɊɈɋ ɉɈɄȺɁȺɇɂɃ Ɉ ɇȺɅɂɑɂɂ
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɇȺ ɇɈɅɖ
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ "8" ɫɛɪɨɫɚ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢ ɧɟɢɫ-
ɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɧɚ ɧɨɥɶ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟ-
ɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ "Exécution"
(ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ), ɢ ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ
ɨɛɧɭɥɹɸɬɫɹ.
19 01-2003 197 00
 8

Ƚɥɚɜɚ 3
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!
Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɚɜɬɨɦɚɬɭ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɢ/ɢɥɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨɫɬɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ. Ⱦɥɹ
ɷɬɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɚɡɜɟɪɧɭɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬ ɢ ɫɧɹɬɶ ɡɚɞɧɸɸ
ɫɬɟɧɤɭ.
ɐɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɟɝɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨ-
ɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɧɟ ɪɟɠɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜ ɝɨɞ.
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɥɸɛɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɬɪɟ-
ɛɭɸɳɟɣ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɱɚɫɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɚɜɬɨ-
ɦɚɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ.
Ɉɩɟɪɚɰɢɢ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ, ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ 1 - ȼɨɪɨɧɤɚ ɞɥɹ ɤɨɮɟ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ, ɢɦɟɸɳɢɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɡɧɚɧɢɹ ɨ 2 - ɒɥɚɧɝ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɛɨɣɥɟɪɚ
ɪɚɛɨɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 3 - Ɋɭɱɤɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɛɥɨɤɚ
4 - ɋɬɨɩɨɪɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɩɨɪɲɧɹ
ɢ ɨɯɪɚɧɵ ɬɪɭɞɚ. 5 - ɋɬɨɩɨɪɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɧɢɠɧɟɝɨ ɩɨɪɲɧɹ
6 - ɗɬɚɥɨɧɧɵɟ ɩɪɨɪɟɡɢ
7 - ɒɬɢɮɬ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɪɟɞɭɤɬɨɪɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ȼȼȿȾȿɇɂȿ
ɑɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ. ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɪɚɡɞɟɥɚɯ ɨɩɢɫɚ- - ȼɵɧɶɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɢɡ ɦɟɫɬɚ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ;
ɧɵ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧ ɝɪɚɮɢɤ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭ- - ɜɵɧɶɬɟ ɩɨɪɲɟɧɶ ɢɡ ɩɨɩɟɪɟɱɢɧɵ;
ɠɢɜɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɛɳɢɦɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ,
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɱɟɧɶ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ - ɭɞɚɥɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɢ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ ɩɨɪɲɧɹ.
ɚɜɬɨɦɚɬɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ, ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɢ ɬɟɦɩɟ-
ɪɚɬɭɪɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɬɢɩɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɩɪɨɞɭɤ-
Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɧɢɠɧɟɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ
ɬɨɜ ɢ ɬ.ɩ.).
- Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɜɢɧɬɵ A ɢ B ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɜɵɧɭɬɶ
ɉɪɨɰɟɞɭɪɵ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɷɬɨɣ ɝɥɚɜɟ, ɧɟ ɨɯɜɚɬɵɜɚɸɬ ɩɨɥ- ɜɨɪɨɧɤɭ ɞɥɹ ɤɨɮɟ (ɫɦ. ɪɢɫ. 14).
ɧɨɫɬɶɸ ɜɫɟ ɬɪɟɛɭɸɳɢɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚ-
ɧɢɹ. Ȼɨɥɟɟ ɫɥɨɠɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ (ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɧɚɤɢɩɢ - ɜɵɧɶɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɧɢɠɧɟɝɨ ɩɨɪɲɧɹ;
ɜ ɛɨɣɥɟɪɟ) ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨ- - ɜɵɧɶɬɟ ɩɨɪɲɟɧɶ ɢɡ ɡɚɜɚɪɨɱɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɭɞɚɥɢɬɟ
ɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ, ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ ɮɢɥɶɬɪ.
ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚɦɢ.
Ɂɚɦɨɱɢɬɟ ɜɫɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ, ɜɵɧɭɬɵɟ ɢɡ ɛɥɨɤɚ, ɜ ɝɨɪɹɱɟɦ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɤɢɫɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɪɟɞɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɯɢɦɢɱɟ- ɜɨɞɧɨɦ ɪɚɫɬɜɨɪɟ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɤɨɮɟɣɧɨɝɨ ɚɜɬɨ-
ɫɤɢɯ ɚɝɟɧɬɨɜ, ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɢ ɩɨɤɪɵ- ɦɚɬɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ 20 ɦɢɧɭɬ.
ɬɵɟ ɥɚɤɨɦ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɦɹɝɤɢɯ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ (ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɪɚɫɬɜɨ- Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢ ɜɵɫɭɲɢɬɟ ɜɫɟ ɱɚɫɬɢ, ɡɚɬɟɦ ɭɫɬɚɧɨ-
ɪɢɬɟɥɢ). ɜɢɬɟ ɢɯ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ, ɨɛɪɚɳɚɹ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɫɥɟ-
ɞɭɸɳɢɟ ɦɨɦɟɧɬɵ:
Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɩɪɢɦɟ-
ɧɹɬɶ ɫɬɪɭɸ ɜɨɞɵ. - ɩɨɪɲɟɧɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɪɚɡɦɟɳɟɧ ɜ ɩɪɨɪɟɡɢ, ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɟɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɞɨɡɢɪɨɜɤɟ ɤɨɮɟ (ɫɦ. ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɪɚɡɞɟɥ);
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ȻɅɈɄȺ ɁȺȼȺɊɂȼȺɇɂə - ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɨɮɟɣɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɞɜɟ ɷɬɚɥɨɧɧɵɟ ɦɟɬɤɢ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɨɮɟɣɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɜɩɚɞɚɬɶ.
ɩɨɫɥɟ ɜɵɞɚɱɢ 10000 ɩɨɪɰɢɣ ɤɨɮɟ ɢɥɢ ɤɚɠɞɵɟ 6 ɦɟɫɹɰɟɜ.
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
ȼɚɠɧɨɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɟ!!!
- ɫɧɢɦɢɬɟ ɬɟɮɥɨɧɨɜɵɣ ɲɥɚɧɝ ɛɨɣɥɟɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɨɟɞɢ-
ɧɹɟɬɫɹ ɫ ɜɟɪɯɧɢɦ ɩɨɪɲɧɟɦ, ɫɥɟɞɹ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɲɬɢɮɬ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɪɟɞɭɤɬɨɪɧɨɝɨ ɷɥɟɤ-
ɩɨɬɟɪɹɬɶ ɭɩɥɨɬɧɹɸɳɭɸ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ (ɫɦ. ɪɢɫ. 14); ɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɛɵɥ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧ ɧɚ ɫɜɨɟ ɦɟɫɬɨ.
- ɨɬɤɪɭɬɢɬɟ ɪɭɱɤɭ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɤɪɟɩɢɬ ɛɥɨɤ ɤ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭ;
- ɫɧɢɦɢɬɟ ɛɥɨɤ ɤɨɮɟ.

¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA 20 01-2003 197 00

ɊȿȽȿɇȿɊȺɐɂə ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɍɆəȽɑȿɇɂə ȼɈȾɕ ȿɀȿȽɈȾɇȺə ɋȺɇɂɌȺɊɇȺə ɈȻɊȺȻɈɌɄȺ
(ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ) ɇɟ ɪɟɠɟ ɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɚ ɜ ɝɨɞ, ɢɥɢ ɱɚɳɟ ɩɪɢ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɣ
Ⱥɜɬɨɦɚɬ ɬɪɟɛɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɦɹɝɱɟɧɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɢ ɧɢɡɤɨɦ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɣ
ɜɨɞɵ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɝɨ ɢɨɧɨɨɛɦɟɧɧɵɟ ɫɦɨɥɵ, ɟɦɤɨɫɬɶɸ 2 ɜɨɞɵ, ɜɫɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɚɱɢ ɩɢɳɟɜɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɞɨɥɠɧɚ
ɥɢɬɪɚ. Ɋɟɝɟɧɟɪɚɰɢɹ ɢɨɧɨɨɛɦɟɧɧɵɯ ɫɦɨɥ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠ- ɨɱɢɳɚɬɶɫɹ ɢ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɫɚɧɢɬɚɪɧɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ. Ⱦɥɹ
ɧɚ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ, ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ, ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɧɟɞɟɥɸ ɢɥɢ ɱɚ- ɷɬɨɝɨ:
ɳɟ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɠɟɫɬɤɨɫɬɢ ɜɨɞɵ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɨɞɨɫɧɚɛ- - ɫɧɹɬɶ ɜɫɟ ɱɚɫɬɢ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɫɨɩɪɢɤɚ-
ɠɟɧɢɹ, ɤ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɚɜɬɨɦɚɬ (ɫɦ. ɬɚɛɥɢɰɭ ɧɢɠɟ). ɫɚɸɳɢɟɫɹ ɫ ɩɢɳɟɜɵɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɲɥɚɧɝɢ,
ɀɟɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɜɵɛɨɪɚ ɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɨɛɪɚɬɶ ɢɯ;
qf qdH 60 ɦɥ 130 ɦɥ - ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɫɟ ɜɢɞɢɦɵɟ ɨɫɬɚɬɤɢ ɢ ɧɚɥɟɬɵ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɳɟɬɤɭ ɢɥɢ
10 5.6 25,000 12,500 ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ;
20 11.2 12,500 6,000 - ɡɚɦɨɱɢɬɶ ɜɫɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɜ ɞɟɡɢɧɮɢɰɢɪɭɸɳɟɦ ɪɚɫ-
25 14 11,000 5,250 ɬɜɨɪɟ ɧɚ 20 ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɦɢɧɭɬ;

30 16.8 9,400 4,500 - ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɜɫɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɛɥɨɤɚ ɫ ɩɪɢɦɟ-

ɧɟɧɢɟɦ ɬɨɝɨ ɠɟ ɪɚɫɬɜɨɪɚ;
40 22.4 6,300 3,000
- ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɵɬɶ ɜɫɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢɯ ɧɚ
50 28.0 5,500 2,500 ɦɟɫɬɨ.
ɉɟɪɟɞ ɧɨɜɵɦ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɚɜɬɨɦɚɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɜɬɨ-
ɑɬɨɛɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɸ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɪɢɬɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɫɚɧɢɬɚɪɧɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ, ɨɩɢɫɚɧɧɭɸ ɜ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ: ɪɚɡɞɟɥɟ "ɋɚɧɢɬɚɪɧɚɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɦɢɤɫɟɪɨɜ ɢ ɩɭɬɟɣ ɩɨ-
ɞɚɱɢ ɩɢɳɟɜɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ".
- ɜɵɧɶɬɟ ɜɨɞɨɭɦɹɝɱɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɡ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢ
ɫɢɥɶɧɨ ɜɫɬɪɹɯɧɢɬɟ ɟɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɥɸɛɵɟ ɩɪɟɞ-
ɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɟ ɬɪɚɟɤɬɨɪɢɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜɨɞɵ;
- ɡɚɩɨɥɧɢɬɟ ɟɝɨ 0,5 ɤɝ ɩɨɜɚɪɟɧɧɨɣ ɫɨɥɢ;
- ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɟɪɯɧɢɣ ɲɬɭɰɟɪ ɲɥɚɧɝɚ ɤ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨ-
ɦɭ ɤɪɚɧɭ, ɚ ɧɢɠɧɢɣ ɲɬɭɰɟɪ ɲɥɚɧɝɚ - ɤ ɦɟɫɬɭ ɫɥɢɜɚ;
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɬɟɱɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɞɨɥɠɧɨ ɉɈɅɇɈɋɌɖɘ ɫɨ-
ɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ 15.

1 - Ɉɬ ɤɪɚɧɚ
2 - Ʉɪɵɲɤɚ
3 - Ʉ ɚɜɬɨɦɚɬɭ
4 - ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɦɹɝɱɟɧɢɹ
5 - Ʉ ɫɥɢɜɭ

- ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɪɚɫɯɨɞ ɜɨɞɵ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɶ ɫɨɥɶ ɜ 10 ɥɢɬɪɚɯ ɜɨɞɵ ɜ ɬɟɱɟ-
ɧɢɟ 25 ɦɢɧɭɬ;
- ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢ ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɩɨɥɧɨɟ ɡɚɩɨɥɧɟ-
ɧɢɟ ɜɨɞɨɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɦɹɝɱɟɧɢɹ, ɭɞɚɥɢɜ ɜɟɫɶ ɜɨɡɞɭɯ,
ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɝ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ;
- ɜ ɤɨɧɰɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɯɨɞɹɳɚɹ ɢɡ ɭɫɬ-
ɪɨɣɫɬɜɚ ɜɨɞɚ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɨɥɢ; ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɠɟ-
ɫɬɤɨɫɬɶ ɜɨɞɵ ɧɚ ɜɵɯɨɞɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɪɟɚɝɟɧɬɨɜ – ɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ 0 °f.

¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA 21 01-2003 197 00

ɎɍɇɄɐɂɂ ɉȿɑȺɌɇɈɃ ɉɅȺɌɕ
ɂ ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɇɕɏ ɅȺɆɉɈɑȿɄ

ɉɅȺɌȺ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə
ɗɬɚ ɩɥɚɬɚ (ɫɦ. ɪɢɫ. 16), ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɜ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɚ, ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɭɸ ɫ
ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɢ ɢɡ ɩɥɚɬɟɠɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. Ɉɧɚ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ
ɪɚɛɨɬɨɣ ɜɫɟɯ ɛɥɨɤɨɜ ɢ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ.
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ 15 ȼ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɞɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɥɚɬɵ, ɩɨ-
ɞɚɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ ɫ ɡɚɳɢɬɨɣ ɜ ɜɢɞɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚ-
ɧɢɬɟɥɹ ɧɚ 125 ɦȺ ɧɚ ɩɟɪɜɢɱɧɨɣ ɨɛɦɨɬɤɟ ɢ 1,25 Ⱥ – ɧɚ ɜɬɨ-
ɪɢɱɧɨɣ ɨɛɦɨɬɤɟ; ɜɵɩɪɹɦɢɬɟɥɟɦ ɢ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɹɜɥɹɟɬ-
ɫɹ ɫɚɦɚ ɩɥɚɬɚ.
ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ EPROM ɢɧɫɬɚɥɥɢɪɨɜɚɧɨ ɧɚ
ɷɬɨɣ ɩɥɚɬɟ (ɫɦ. ɪɢɫ. 16).
- ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ LED ɠɟɥɬɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɧɚɥɢɱɢɟ 1 - ɉɢɬɚɧɢɟ 230 ȼ~
2 - RAM
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ 12 ȼ ɩɨɫɬ.ɬɨɤɚ; 3 - EPROM
- ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ LED ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɦɢɝɚɸɳɢɣ ɩɨɤɚɡɵɜɚ- 4 - ȼɯɨɞɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ
ɟɬ, ɱɬɨ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɢɫɩɪɚɜɧɨ; 5 - ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɡɟɥɟɧɵɣ)
6 - ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
- ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ LED ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɪɚɛɨɱɟɟ 7 - ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɥɚɬɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ 8 - Ɋɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɥɚɬɚ ɞɥɹ ɩɥɚɬɟɠɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ (ɞɨɩɨɥɧ.)
ɛɨɣɥɟɪɚ. 9 - ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɠɟɥɬɵɣ)
10 - ɉɢɬɚɧɢɟ ɩɥɚɬɵ
11 - ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ (ɤɪɚɫɧɵɣ)
12 - Ɍɪɨɣɧɢɤ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ ɛɨɣɥɟɪɚ
13 - Ʉ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɸ ɛɨɣɥɟɪɚ
14 - ɉɢɬɚɧɢɟ 230 ȼ
15 - Ɋɟɥɟ
16 - ɉɥɚɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
17 - ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚ
18 - ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ

ɊȿɅȿ ɗɋɉɊȿɋɋɈ ɊȺɋɌȼɈɊɂɆɕɃ

K1 ER E3
K2 ESC MD3
K3 MAC MF2
K4 PM PM/EIA
K5 M MD4
K6 EV2 EV2
K7 EV1 EV1
K8 MF1 MF1
K9 MDZ MDZ
K10 MD2 MD2
K11 MD2 MD1
K12 EIA EIA
K13 MSCB MSCB
K14 MSB MSB
K15 MSP MSP

¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA 22 01-2003 197 00

ɄɇɈɉɈɑɇɈ-ɄɅȺȼɂɒɇȺə ɉɅȺɌȺ

ɗɬɚ ɩɥɚɬɚ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ ɀɄ-ɞɢɫɩɥɟɟɦ, ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɨɣ ɢ ɩɪɨ-

ɝɪɚɦɦɚɬɨɪɨɦ (ɫɦ. ɪɢɫ. 17). Ɉɧɚ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟ-
ɥɢ ɫɱɟɬɱɢɤɨɜ ɞɟɧɟɝ ɢ ɩɨɪɬ ɩɟɱɚɬɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

1 Ʉ ɦɨɧɟɬɨɩɪɢɟɦɧɢɤɭ
2 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
3 Ʉ ɩɥɚɬɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɚ
4 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɫɜɨɛɨɞɧɨɣ ɩɪɨɞɚɠɢ – ɮɭɧɤɰɢɹ "ɤɭɜɲɢɧ"
5 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɢ
6 Ɍɪɢɦɦɟɪ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
7 Ʉɧɨɩɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
8 Ʉɧɨɩɤɚ ɩɪɨɦɵɜɤɢ
9 ɉɨɪɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ RS232
10 Ʉ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɬɨɪɭ
11 ɉɥɚɬɚ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ

¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA 23 01-2003 197 00

ȽɂȾɊȺȼɅɂɑȿɋɄȺə ɋɂɋɌȿɆȺ
ɗɫɩɪɟɫɫɨ

1 - ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɞɵ

Ɋɚɫɬɜɨɪɢɦɵɣ ɤɨɮɟ
2 - ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ
3 - ɋɱɟɬɱɢɤ ɨɛɴɟɦɚ
4 - ȼɢɛɪɨɧɚɫɨɫ
5 - Ȼɚɣɩɚɫ
6 - Ȼɨɣɥɟɪ
7 - Ȼɥɨɤ ɤɨɮɟ

¤ NECTA VENDING SOLUTION SpA 24 01-2003 197 00

 Meню "Entretien"

Statistiques Affich. statistiques Statistique nr.1 Sel. Nr. 1 P=xxxx Считывание данных
Отчетные данные Отчетные данные Отчет № 1 Рецепт № 1
на индикаторе P=xxxx
Р = оплаченная порция

Sel. Nr. 1 G=xxxx Распределение

Рецепт № 1 по рецептам
G=xxxx
G = бесплатная порция

Sel. Nr. 1 T=xxxx При нажатии кнопки " "

Рецепт № 1 выводится отчет
T=xxxx по каждой рецептуре (1-8)

T= пробная порция

Sel. Nr. 8 P=xxxx

Рецепт № 8
P=xxxx

Sel. Nr. 8 G=xxxx

Рецепт № 8
G=xxxx

Sel. Nr. 8 P=xxxx

Рецепт № 8
T=xxxx

Statistique nr.2 Prix 1 xxxx Ценовое распределение

Отчет № 2 Цена 1 xxxx

Prix 8 xxxx
Цена 8 xxxx

Statistique nr.3
Отчет № 3

1 Предыдущая функция/Увеличение данных (+1)

2 Выход из функции/Отмена изменений

3
4
5 Следующая функция/ Уменьшение данных (-1)
6 Подтверждение функции
7 Изменение данных

c NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00

25
 Meню "Entretien" СЧЕТЧИК
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
СПИСОК
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Statistique nr. 3 Panne 1 = XX
Отчет № 3 Неисправность 1=XX № 1 Воздушная пробка
№ 3 Монетоприемник
№ 4 Данные RAM
№ 5 Отсутствие подачи
воды
№ 6 Утечка воды
№ 7 Счетчик объема
Panne 11 = XX № 8 Блок кофе
Неисправность 11=XX № 9 Отсутствие подачи
кофе
№ 10 Отпуск кофе
№ 11 Наполнение
использованной
водой

Statistique nr. 4 Monn. 1 = XXXX

Отчет № 4 Мес. 1 = XXXX ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
СЧЕТЧИКА

Monn. 6 = XXXX ВЫРУЧКА В МОНЕТАХ

Мес. 6 = XXXX

Statistique nr. 5 Tot 1 = XXXX ОБЩАЯ ВЫРУЧКА

Отчет № 5 Итого 1 = XXXX

Recette par monnaies

Выручка в монетах

Tot 2 = XXXX
Итого 2 = XXXX
Total du credit
Сумма кредита

Подтверждением того, что

печатающее устройство
Impr. statistiques Confirmer? En Execution подключено, будет
Распечатка отчета Вы подтверждаете? Выполняется распечатка всех отчетов,
выведенных на экран
индикатора.

Через несколько секунд

Annulat. donnees Confirmer? En Execution все данные обнуляются,
Обнуление данных Вы подтверждаете? Выполняется за исключением данных
главного счетчика.

Compteur
Счетчик

1 Предыдущая функция/Увеличение данных (+1)

2 Выход из функции/Отмена изменений
3
4
5 Следующая функция/ Уменьшение данных (-1)
6 Подтверждение функции
7 Изменение данных

c NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00

26
 Meню "Entretien"

Считывание показаний
Compteur Compteur ON Compteur = #### счетчика
Счетчик Счетчик вкл. Счетчик = ####

ON = сообщение о том,
что счетчик включен

Compteur ON (Вкл.)
Счетчик ON
OFF (Выкл.)

En Distribution ПРОВЕРКА ФУНКЦИЙ

Select. Completes Selection При раздаче РАЗДАЧИ
Полная рецептура Рецептура
Menu
7 сек. Меню

Seule Poudre Selection

Только кофейный Рецептура
порошок En Distribution
При раздаче
7 сек.

Seule Eau Selection

Только вода Рецептура
En Distribution
При раздаче
7 сек.

En Distribution
При раздаче

Key 2
Fonctions spec. Кнопка 2 1 Предыдущая функция
Специальная 2 Помол и выдача порции кофе
функция
3
4 Самопроверка
5 Следующая функция
6 Ротация блока кофе
7
8 Удаление воздушной пробки

1 Предыдущая функция/Увеличение данных (+1)

Statistiques 2 Выход из функции/Отмена изменений
Статистика 3
4
5 Следующая функция/ Уменьшение данных (-1)
6 Подтверждение функции
7 Изменение данных

c NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00

27
 Meню про раммирования
ПОКАЗАНИЯ ТЕКУЩИХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Liste Pannes Panne Air-break
Список Неисправность
"Воздушная пробка" СПИСОК НЕИСПРАВНОСТЕЙ
неисправностей
N. 1 - Воздушная пробка
N. 2 - Бойлер
N. 3 - Монетный аппарат
N. 4 - Данные RAM
Plein eaux usees N. 5 - ViОтсутствие подачи воды
Наполнение N. 6 - Утечка воды
использованной N. 7 - Счетчик объема
водой
N. 8 - Блок кофе
N. 9 - Отсутствие подачи кофе
N. 10 - Отпуск кофе
XXXXXXXX N. 11 - Наполнение использованной водой

Doses d'eau XXXX+1

dC XXXX dC XXXX
Дозировка воды
XXXX-1

ДОЗИРОВКА ВОДЫ
Что касается соотношения кода порции и
A1 дозировки воды, то оно приводится в таблице
рецептурной дозировки.

Doses Poudres XXXX+1

Дозировка dC XXXX dC
кофейного XXXX
порошка XXXX-1

ДОЗИРОВКИ КОФЕЙНОГО ПОРОШКА

Что касается соотношения кода дозировки и
дозировки кофейного порошка, то оно
A1 приводится в таблице рецептурной дозировки.

Set Prix Prix nr. 1 XXXX Prix nr. XXXX+1 УРОВЕНЬ ЦЕНЫ
Установка цены Цена № 1 XXXX Цена № XXXX
XXXX-1

Prix nr. 8
Цена № 8

Set Prix/Touches
Установка 1 Предыдущая функция/Увеличение данных (+1)
цены/Кнопки 2 Выход из функции/Отмена изменений
3 Монтаж аппаратуры
4
5 Следующая функция/ Уменьшение данных (-1)
6 Подтверждение функции
7 Изменение данных
8 Обнуление показаний неисправностей

c NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00

28
 Meню про раммирования

Set Prix
Установка цены

УРОВЕНЬ ЦЕНЫ И
ФУНКЦИИ КНОПОК
Предыдущая цена
Set Prix/Touches Touche 1 = ON Touche 1 = ON Prix nr. X+1
Установка Кнопка 1 = ВКЛ. Кнопка 1 = ВКЛ. Цена № X
цены/Кнопки X-1
Следующая цена

ON (Вкл.)
Monn. Base/PD Monn. Base/PD
ON
Базовый номинал/ДТ
Базовый номинал/ДТ OF(Выкл.)

Monn. Base/PD Monn. Base XXXX Monn. Base XXXX XXX+1 БАЗОВЫЙ НОМИНАЛ
Базовый Базовый Базовый XXXX МОНЕТ И
номинал/ДТ номинал XXXX номинал XXXX XXX-1 ПОЛОЖЕНИЕ
ДЕСЯТИЧНОГО
ЗНАКА

от 0 до 3

Point dec. X Point dec. X+1

Десятичная Десятичная X
точка X точка X-1

Systeme paiem.
Платежная
система

1 Предыдущая функция/Увеличение данных (+1)

2 Выход из функции/Отмена изменений
3 Монтаж аппаратуры
4
5 Следующая функция/ Уменьшение данных (-1)
6 Подтверждение функции
7 Изменение данных
8 Обнуление показаний неисправностей

c NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00

29
 Meню про раммирования

Monn. Base/PD
Базовый
номинал/ДТ

КОНФИГУРАЦИЯ
СЧЕТЧИКА

ON (Вкл.)
Systeme paiem. Validateur Credit Credit ON
Платеж. система Счетчик Кредит Кредит OFF (Выкл.)
По учтенному кредиту

Питание 12-24 В
Alimentat. Строчные показания
Питание 12 V
номинала монет
от А до Е
X+1

Lignes validat. Ligne A XXXX Ligne A

Строчные Строка А XXXX Строка А XXXX
показания

X-1

Ligne F XXXX
Строка F XXXX

Totalisateur
Счетчик-
интегратор

Executive std
Стандартное
исполнение

Ex. Price Holding

Исполнение
"Price Holding"
(фиксир. цена)

Exec. UKEY
Исполнение
UKEY

Exec. ECS
Исполнение ECS

1 Предыдущая функция/Увеличение данных (+1)

2 Выход из функции/Отмена изменений
Initialisation 3 Монтаж аппаратуры
Инициализация 4
5 Следующая функция/ Уменьшение данных (-1)
6 Подтверждение функции
7 Изменение данных
8 Обнуление показаний неисправностей
c NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
30
 Meню про раммирования

Sistema pagam.
Платежная система
(ит. - прим. пер.)

Initialisation Confirmer? Type machine С C - Эспрессо

Инициализация Подтверждение? Тип C
` автомата I I - Инстант

Тип дозировки:
Pays Nom Pays Италия
it Франция
Страна Название страны
Испания
Англия

Nom Pays
Название страны

Layout Layout 1 Список схем,

Схема I Схема предусмотренных
(компоновка) (компоновка) 1 по моделям/
странам.
См. таблицу
дозировок
рецептуры
Layout nr.
№ схемы

Bidon Bidon ON (Вкл.)

Бак ON Бак ON
OFF (Выкл.)

Питание из
En Execution водопроводной
Выполняется системы/Емкости

Code D.A.
Код D.A.

1 Предыдущая функция/Увеличение данных (+1)

2 Выход из функции/Отмена изменений
3 Монтаж аппаратуры
4
5 Следующая функция/ Уменьшение данных (-1)
6 Подтверждение функции
7 Изменение данных
8 Обнуление показаний неисправностей

c NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00

31
 Meню про раммирования

Initialisation
Инициализация

Code D.A. X+1 Идентификационный код

Code D.A. Code = 000 автомата
Код D.A. Код D.A. Код = X 000 X-1

Config. Machine Bidon Bidon ON (Вкл.)

Конфигурация Бак Бак OFF
автомата OFF (Выкл.)

Meuble equipe Meuble ON (Вкл.) Питание из

Комплектация Мебель OFF водопроводной системы
с мебелью OFF (Выкл.)

ON (Вкл.) Датчик наполнения

Cycles rapides Cycles rapides ON емкости в мебельной
Ускоренный цикл Ускоренный цикл OFF (Выкл.) стойке

X+1
Compteur select. Password #### Cafe Exp. P=nnnn;A=nnnn P=nnnn;A=nnnn
Счетчик рецептур Пароль #### Кофе Эспрессо X

X-1
8 X+1

Solubles P=nnnn;A=nnnn P=nnnn;A=nnnn

Растворимые X
материалы
X-1
После ввода 4-й цифры подтверждение
нового значения
P = - кол-во программируемых рецептур
A = - кол-во выданных рецептур

Annulation CONFIRMER
Обнуление ПОДТВЕРЖДЕНИЕ

Message prom.
Сообщение

1 Предыдущая функция/Увеличение данных (+1)

2 Выход из функции/Отмена изменений
3 Монтаж аппаратуры
4
5 Следующая функция/ Уменьшение данных (-1)
6 Подтверждение функции
7 Изменение данных
8 Обнуление показаний неисправностей

c NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00

32
 Meню про раммирования

Set Prix
Установка цены

Message prom. Message XXXXXX Если функция сообщения

Сообщение Сообщение ON X "Страна" включена

OFF (Выкл.)

IKLMNOPQR

STUVWXYZ

0123456789:;<=>?

ABCDEFGHI !"#$%&'()*+,-./

Вывод на индикатор
Langue Langue сообщения "Страна":
Язык Язык
Langue Италия
Франция
Испания

Temps de battage Battage d/s XXX Battage XXX+1

Время помола Помол Помол XXXX
XXX-1

Password Password ON (Вкл.) Для того, чтобы получить

ON доступ к программированию
Пароль Пароль
OF(Выкл.)

Config. Selections
Схема рецептур

1 Предыдущая функция/Увеличение данных (+1)

2 Выход из функции/Отмена изменений
3 Монтаж аппаратуры
4
5 Следующая функция/ Уменьшение данных (-1)
6 Подтверждение функции
7 Изменение данных
8 Обнуление показаний неисправностей

c NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00

33
 Меню программирования

Password
Пароль

ON (Вкл.)
Si ON
Ventes speciales Vente libre ON Vente libre Password = XXXX Password
Специальная Включена функция Функция ON Пароль = XXXX Пароль XXXX
цена "Свободная цена" "Свободная цена"

OFF (Выкл.)

ON (Вкл.)
Si ON
Jug facilities ON Jug facilities Password
Password = XXXX
Функция "Кружка" Функция ON Пароль = XXXX Пароль XXXX
включена "Кружка"
OFF (Выкл.)

Sel. Restantes X X+1 Показание действительно только

Sel. Restantes в том случае, если функция
Рецептура Рецептура X
Остаточного кофе Х "Кружка" включена
Остаточного кофе X-1

Progr. Temperature Temp. = 0092 Temp. XXX+1

Программирование Темп. = 0092 Темп. XXXX ОПРЕДЕЛЕНИЕ
температуры XXX-1 ТЕМПЕРАТУРНОГО РЕЖИМА

Pre-mouture Pre-mouture OFF ON (Вкл.)

Pre-mouture
Режим предв. Режим предв. Режим предв. OFF
помола выкл. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПОМОЛ
помола помола OFF (Выкл.)

Liste de pannes
Список
неисправностей

1 Предыдущая функция/Увеличение данных (+1)

2 Выход из функции/Отмена изменений
3 Монтаж аппаратуры
4
5 Следующая функция/ Уменьшение данных (-1)
6 Подтверждение функции
7 Изменение данных
8 Обнуление показаний неисправностей
c NECTA VENDING SOLUTION SpA 01-2003 197 00
34