Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)

A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture

Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 13
Website: https://tirj.org.in, Page No. 114 - 123
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, published on January 2024, Page No. 114 - 123
Website: https://tirj.org.in, Mail ID: trisangamirj@gmail.com
(SJIF) Impact Factor 6.527, e ISSN : 2583 - 0848
______________________________________________________________________

ভৈকম মুহম্মদ বশীরেে একটি গল্প : বশীরেে দদয়াল

ড. অতনু শাশমল
সহয াগী অধ্যাপক, বাাংলা ববভাগ
ভাষা-ভবন, ববশ্বভারতী
Email ID: atanumukul@gmail.com
Received Date 11. 12. 2023
______________________________________________________ Selection Date 12. 01. 2024

Keyword Abstract
Wall, Vaikom Muhammad Basheer was born at Kottayam district in Kerala.
smell of women, He had a simple and profound writing style with a touch of satire. He
prison, bashir, was best known for his humour. ‘The Wall’ i.e. ‘Deyal’ in Bengali
narayani, translation by an eminent translator Manabendra Bandopadhyay, is an
zenana gate, autobiographical short story or short novel. It set against the
freedom, background of India’s freedom struggle in the 1940’s when Basheer was
liberation, rose. imprisoned in Thiruvananthapuram central jail. This was a love story
between two prisoners named Basheer and Narayani who were
separated by a wall in jail. Basheer and Narayani never met, but they
loved each other passionately. The story of ‘Deyal’ deals with the prison-
life in the pre-independent days. The name of the main character of
Basheer’s story, is also Basheer, seems like his alter-ego. He fell in love
with Narayani, who was sentenced for life in ‘Jenana Fatak’. Even they
were separated by the wall, they exchanged their love, standing on the
two sides of the wall. The character, Basheer was not even able to say a
goodbye to his fantasy woman. Life of Basheer before meeting Narayani
was full of loneliness and struggle. But after her arrival, the situation
was quite different. A big change took place in the life of Basheer. When
the order of release arrives, he loudly protests. “Who needs freedom?”,
thus by that time Narayani captured his heart in a great extent. The love
of Basheer for Narayani was intimate and innocent, that’s why we can
see that Basheer is standing outside with a handful of roses. Throughout
the story both the characters never met each other. Even though
Narayani took initiatives to meet in a hospital, everything went in vain.
Basheer is jailed for writing against the ruling British. A great
change comes to the life of Basheer, when he hears a female voice from
the other side of the wall. They exchange gifts and their hearts. They

Page 114 of 123

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 13
Website: https://tirj.org.in, Page No. 114 - 123
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
even fantasized about each other’s physical presence. Narayani comes
with a plan of meeting at the hospital, but before that Basheer is
released. For once, he didn’t want such freedom and was standing
stunned outside the prison with a rose in his hand. ‘Deyal’ is
undoubtedly one of the greatest romance in Malayalam literature.
Basheer’s love for Narayani is presented in a divine voice. All the
emptiness of his heart flew away, when Narayani comes into his life. But
unfortunately fate separates them forever. Here we have tried to
interpret the allegorical emblem and significance implied beneath the
‘Deyal’.

______________________________________________________
Discussion
দদয়াল-দক ‘NOVEL’ ৈাবা দেরে পারে। ৈাবনাে মরযে দদাষ দনই। দকারনা দকারনা গল্প এমন হয়। অরনকিা উৈচরেে
মরো। দেমন নষ্টনীড়-দক উপনোরেে মরো ৈাবা হরলও োে মরযে দ ািগরল্পে গটেপ্রকৃটে অলঙ্ঘ্ে হরয় ওরে দশষ পেযন্ত।
এেকমই আযু টনক মলয়ালম (রকোলা) দলখকরদে মরযে ভৈকম মুহম্মদ বশীরেে (১৯০৮-১৯৯৪) মাটদলু কাল (১৯৬৫) গল্প।
এই গরল্পে ইংরেটি নাম হল Wall, আে বাংলায় অনূ টদে রূপ হল দদয়াল১।
আেরল গল্পকােরদে কারো কারো মরযে শুরু দেরক গল্পরক টবস্তাে দদওয়াে একিা প্রবণো অরনকরেরে লে
কো োয়। দদরখ মরন হরে পারে দেটি উপনোে হরে চরলর । গল্প অরনকিা এটগরয় বৃ হদায়েন যােণ কোে পে গল্পকাে
দেন েংটবৎ টিরে পান। দেমন দিোটেটেন্দ্র নন্দীে টবখোে টগেটগটি গল্প। গল্প দীর্য আকাে দপরয় দেরে োকরল েবযজ্ঞ
দলখকই একেময় বরলন ‘...টবস্তাটেে বণযনা কেরে দগরল গল্প দীর্য হরয় োরব।’২ বলা বাহুলে এমন টবস্তাে বা টবস্তৃটেও
টবরশষ দেই গরল্পে টনটেরখ অেংগটেকে দকারনা টক ু নয়, বেং টশল্পেংগেই। এিাও গল্প দলখাে টবরশষ এক যেন।
আরলাচক দগাটপকানাে োয়রচৌযু েী এেকম একটি প্রেরে গল্পকাে দচকৈ অবলটিে ‘hectic acceleration’-এে কো
৩
উরেখ করের ন। আয়েন দীর্য হরয় োরে দদরখ গল্পকাে একেময় এই ‘অটেদ্রুে’ পদ্ধটে অবলিন করে গল্পরক েমাটিে
টদরক টনরয় চরল োন। বশীরেে দলখা দকারনা দকারনা গল্প অরনক পটেমারণ োই। দেমন, োাঁে দলখা আশ্চেয দবড়াল (এটি
অবশে বড় গল্প), নীল আরলাও দপ্রমপে-এে আয়েন দবশ বড়। এেকমই দদয়াল।
বশীে অবশে টনরিে এই গল্পরক বরলর ন, ‘র াট্ট দপ্ররমে গল্প’। আে প্রেরম গরল্পে নাম টনরয় আপাে টনেীহ
ৈটেরে কেগুটল কো বরলর ন। বরলর ন এই গরল্পে নাম ‘রদয়াল’ না টদরয় টেটন ‘নােীে গন্ধ’ নামও টদরে পােরেন। শুযু
এই নয়, এমনৈারব গল্প বলরে শুরু করেন টেটন, দেন টেটন স্বয়ং টনরিই (আটম : উত্তম পুরুষ) এই গরল্পে দকউ। দদয়াল
গরল্প েরয়র বশীরেে নাম (আটম োরক বললু ম দে আটম মুেলমান, দে আমাে নাম বশীে, দে আটম একিন দলখক)। েরব
এিা বরল োখা ৈারলা, দকবল টবরশষ এই গরল্পই নয়, বশীে োাঁে এমন অরনক গরল্পই চটেে ও কেক টহরেরব েরয়র ন।
টনি বেটিিীবন দেরক নানা র্িনা, উপাদান টবটচে অটৈজ্ঞোে মালমশলাে েম্ভাে টদরয় টনরিরক প্রায় এমনৈারব উপস্থাপন
করেন দে পরড় অরনকেময় কেিা েেে, েবিা েেে নয়, অরনকিাই টমরশল ইেোটদ টনরয় একিা যাাঁযা েৃ টষ্ট হয়।৪ দেমন
দদয়াল গরল্পে েু দীর্য েূ চনা পরবযে েরে প্রকৃে দলখক বশীরেে বেটিিীবনও দবশ টমরল োয়। চটেরশে দশরকে বশীরেে
টনরিে কাোগাে বটন্দিীবন অটৈজ্ঞোে কো এই গরল্প েরয়র । ১৯৪১-৪২ েময়কারল দকাোম োনাে লক-আরপ দীর্যেময়
অটেবাটহে কোে পে টবচারে োাঁে দু ব ে য় মাে কাোদণ্ড যােয হয়। এেপে োাঁরক টেরুবনন্তপুেম দকন্দ্রীয় কাোগারে
স্থানান্তটেে কো হয়। দদয়াল গরল্প খুব েংরেরপ হরলও ‘একিা মিঃস্বল শহরে পুটলরশে হািে’-এ বাে কোে কো
েরয়র , োেপরেই এরের টবস্তাটেে দেন্ট্রাল দিল প্রেে।

Page 115 of 123

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 13
Website: https://tirj.org.in, Page No. 114 - 123
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
টক ু আরগ লে করেট , শুরুরেই গরল্পে দৈেে-রলখক বশীে প্রকাোন্তরে আমারদে এক টিজ্ঞাোে েম্মু খীন
করে টদরয়র ন গরল্পে নাম টনরয়। কেকিা টৈন্নপ্রেরে হরলও ৈাটিযটনয়া উলরিে কো মরন পড়রে পারে।৫ টেটনও দলখাে
টশরোনারমে দশরষ একিা টিজ্ঞাোরক োখরে দচরয়র ন এরকবারে েূ চনারেই। োহরল ‘নােীে গন্ধ’ নয়, দদয়াল এই
টশরোনারমে দশরষ একটি প্রশ্ন-টচহ্ন বটেরয় দেই প্রশ্নরক যরে দলখাটিে আটদ মযে আে পটেণাম অংরশে োোপেরক
অনু েেণ করে দগরল একিা মারন বা অেয পাওয়া দগরলও দেরে পারে। অরনকারনক গরল্প টশরোনাম েবেময় েোেটে
দকারনা মারন না বলরলও এই গরল্প বহুবেবহৃে ‘দদয়াল’ কোটিে গুরুত্ব টকন্তু েু প্রচুে। দেরেরে গরল্পে েূ চনাংরশে অনে
আে এক নারমে (নােীে গন্ধ) প্রস্তাবও োৎপেযপূণয। এই টৈন্ন নামও Reader’s interest- ই দকবল িাটগরয় দোরল না,
গরল্পে key-note বা মূ ল েু েিুকুও যটেরয় টদরে োহােে করে।৬
দদয়াল গল্পটি ‘েমাটি’ দেরক শুরু করের ন বশীে। উত্তম পুরুরষ টববৃ ে গল্পটি পরড় দবাঝা োয়, ‘েমাটি’ ও
‘েূ চনা’ একরে টমটলে হরয় দেন একটি বৃ ত্ত (‘আকৃটেিা দগাল’) েচনা করে বরে আর । এখারন েবীন্দ্রনারেে ‘র ারিা গল্প’-
এে কো মরন পড়রে পারে। ‘গরল্পে আটদ ও অরন্তে মাঝখারন টবরশষ একিা দ দ’ না োকায় দেমন ‘ওে আকৃটেিা’রক
‘রগাল’৭ বরল মরন হয় অরনকরেরে, বশীরেে দদয়াল গরল্পে েূ চনাে েরে েমাটিে েম্পকযিা অরনকিাই োই। গরল্প েরয়র
: ‘োরক আমো োযােণে বটল অেীে, দেই অেীরেে েীেগুরলা দপটেরয়। মরন োখরবন, আটম আট এই েীেিায়। টনঃেে
এক হৃদয়। এই হৃদয় দেরকই উৎোটেে হরব এক করুণ গান, আে আপনাো ো শুনরবন।’ অেযাৎ উত্তম পুরুষ ‘আটম’
অেীরেে অটৈজ্ঞোয় পটেপূ ণয হরয় টনরিরক উচ্চােণ কেরে চরলর ন দেন। বলা বাহুলে অেীে-উচ্চােরণ গরল্পে আটদ
পরবযে গটে যীে লরয়ে। দীর্য এই গরল্পে আটদ পরবয টবনেস্ত হরয়র টবস্তৃেৈারব দেন্ট্রাল দিরলে টবপুল টবটচে অটৈজ্ঞো।
বলা বাহুলে অনে পরবযও ো েরয়র । এখারন দেই অটৈজ্ঞোে একটি োটলকা দদওয়া দেরে পারে —

১. টনেে প্ররয়ািনীয় োমগ্রী :

ক. দিরলে ওয়ার্যারেে িুটপে েলায় লু টকরয় োখা দ ািখাি টিটনে, ো পাওয়া োয় পয়োে টবটনমরয়। দেমন : টবটড়,
দদশলাই, দের্ প্রৈৃটে।
এই প্রেরে বরল দনওয়া দেরে পারে দে দের্ দেরকই দিরলে বটন্দো ভেটে করে চাটি। দিরল দদশলাই কাটেে
অেংকুলারনে িনে প্ররয়ািন হয় ‘চাটি’ে। চাটি হল দদশলাই কাটেরক দু িাটল কোে িনে কারেে িুকরোয় দগাঁরে
োখা একটদরক িলা দবে কো দলাহাে পাে অেবা দের্।

খ. আরো োমগ্রী। দেমন : দশাবাে দমািা শুিটন, কিল, গাম া, যু টে, বােনরকাশন, িল োখাে কুাঁরিা, দিরলে করয়টদে
টনটদযষ্ট দপাশাক বা উটদয, টনরমে দাাঁেন, বালটে-মগ, পুেরনা িং-যো, মেরচ-পড়া বালটেে দগাল হােল েমূ হ (রেগুরলা
টদরয় গিাল ভেটেে পটেকল্পনা) দলখাে কাগি দপটিল, বাগান কোে িনে লিা ু টে, কালয মার্ক্য-এে কোটপিাল-এে
একিা খণ্ড (রকারনা নামিাদা দনোে), দু -পোরকি োে (আরেক দনোে)।

২. খাদে ও আনু ষটেক :

কাটি বা িোনৈাে, এেকমই িোন বা িরলে অংশ বাদ টদরয় চািটনেহ ৈাে বা কারিা, মা ৈািা, টর্ম, দমরি, রুটি, দু য,
কলাৈািা, কলাে টপরে, কলাে দমোই, দলবু , দলবু ে আচাে, গুড়, শুাঁিটক মা , োদা দোঙাে দৈেে ঝলোরনা বািোে গুাঁরড়া,
আে নু ন দমশারনা লঙ্কাে গুাঁরড়া ৈটেয দোঙা।
এই েরে উরেখে, পান, েু পুটে, কাাঁচা োমারকে গুাঁরড়া, চা-পাো ও টচটন (কারলা চা), ইরনাে ফ্রুি েল্ট (িননক মহান
দনোে)।

৩. দিরলে দৈেেকাে টবটচে মানু ষিন :

ওয়ার্যাে (োে মরযে একিন আবাে দিরেব্বাি), েু পাটেরেনরর্ে, আটেেিোে দিলাে (দিলাে-ৈাই), দিরলে টবটৈন্ন বটন্দ
[েহবটন্দরদে মরযে অন্তেপরে েরেরোিন োিররাহী বা োিননটেক বটন্দ, োবজ্জীবন েশ্রম কাোদণ্ডপ্রাি লালিুটপ বটন্দ

Page 116 of 123

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 13
Website: https://tirj.org.in, Page No. 114 - 123
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
(এরদে মরযে পুরোরনা এক ইয়াে, পরে দে দিরলে হােপাোরলে চাপোটশও), আে র্াড় দেরক টপে দবরয় দনরম আো
দু পারয় িড়ারনা দশকল, কারলািুটপ করয়টদ (স্কুরলে এক েহপােী)]।
টবস্তৃে দীর্য এই োটলকায় দে দিলবটন্দ িীবন োনু পুঙ্খৈারব যো পরড় ো আেযাে দকারয়েলারেে (Arthur
Koestler : 1905-1983) Darkness at noon (১৯৪০) উপনোরেে বটন্দিীবন অটৈজ্ঞো দেরক পৃ েক। শুযু এই নয়,
অন্ধকাোেন্ন মযোহ্ন (Darkness at noon) উপনোরে অনামা এক দদরশে প্রািন বলরশটৈক েলমরনাটৈচ রুবারশাৈ-
এে েমরয়ে গৈীরে দে স্টাটলন িমানাে একেে আটযপরেেে অন্ধকাে, োে েরে এগরল্প পরোরে উচ্চাটেে স্বরদশী
আরন্দালরনে আৈাে, টবরশষে গাটন্ধটিে অনশনৈে ও দলবু ে েে পান টকংবা দিলবটন্দ িননক দনোে কালয মার্ক্য-এে
কোটপিাল-এে একিা খরণ্ডে উরেখমারেে দকারনা েকম দোগেূ ে েরয়র বরল মরন কটে না।
বেং এই গল্প টনরয় আরলাচনাে শুরুরে আে এক নাম প্রস্তারবে (নােীে গন্ধ) মযে টদরয় দে key-note-এে প্রেে
উত্থাপন করেট লাম ো গল্পরদরহে আটদ ও মযে স্তেরক বলশালী করে ক্রমশ পটেণামমুখী ও পটেণামস্বৈাবী রূপ দপরয়র ।
এবং আরলাচনাে েূ চনারেই বরলট , এই গল্পরক আেম্ভ দেরকই যীে লরয় টবস্তৃেৈারব বলা হরয়র । প্রেেে আরো বলরে
পাটে, গল্পটি পরড় আপােৈারব মরন হরে পারে, দদয়াল হল বশীে নারমে এক টবটশষ্ট বেটিে টবরশষ েমরয়ে দিলবটন্দ
িীবরনে প্রায় র্িনাটবহীন টবটবয অটৈজ্ঞোে যাোবাটহক টববৃ টে। ইটেপূ রবয দেই অটৈজ্ঞোে োেেরূরপ দীর্য একটি োটলকাও
আমো উপস্থাপন করেট । টকন্তু ো েরেও খুবই েেকযোে েরে এিা বলরে হয়, গরল্পে আটদ এবং মযে পরবযে টববৃ টেে
োবেীয় অটৈজ্ঞো টনটদযষ্ট লরেেে কােরণ টবরশষৈারব টনবযাটচেও। আে ো াড়া পটেণামেহায়ক এমন অটৈজ্ঞোে
যাোবাটহক টববেরণে িনেও েু টনটদযষ্ট ৈারব এই িােীয় গরল্পে আটদ মযে ও পটেণারমে ক্রমটিরক স্পষ্ট টচটহ্নে কো োয়।
অন্তেপরে এিা বলা োয়, টবস্তৃেৈারব বলা দীর্যকালীন দিলিীবরনে শুরুে অংশিুকু হল এই গরল্পে আটদ স্তে। দেখারন
এক মিসেল শহরে পুটলরশে হািে দেরক পঞ্চাশ মাইল দূ েবেযী দেন্ট্রাল দিরল েংর্টিে র্িনাও েটঞ্চে অটৈজ্ঞোে
কালপরবয টবরশষ একটদন দশানা দগল ‘োিননটেক বটন্দরদে দ রড়-রদয়া হরব।’ অেচ দশষরমশ দদখা দগল ‘োিররাহ’ে
অপোরয েু ি হওয়া েরেও গরল্পে ‘আটম’েই দকবল মুটি হল না, ‘েব্বাইরক, শুযু -একিন বারদ... এই দীন দলখকটিে
দকারনা হুকুমনামা আরেটন।’ টেক আশাৈরেে এই িায়গা দেরক গরল্পে আটদ পেযারয়ে পেবেযী মযে পরবযে েূ চনা। এই
েরে আরো বলরে হয়, গরল্পে আটদ পরবযে দিলবটন্দ িীবরনে টনরেি প্রােেটহকোে অন্তস্তরল এরকবারে প্রােম্ভ লগ্ন দেরক
এই গরল্পে আে একটি টবকল্প নাম (নােীে গন্ধ) উচ্চােণ ও োে টনঃশব্দ অরমার্ োহচরেয নােী দদরহে েু ঘ্রাণ প্রেে উত্থাপন
ও ক্রমাগে োে িাগেরণে মযে টদরয় দে যীে পটেণাম, োে স্বৈাব েম্পূ ণযে open বা টববৃ ে।
দেন্ট্রাল দিরল প্ররবরশে পে বটন্দে িরনে টনটদযষ্ট কুেু টেে উরেরশ োওয়াে পরে ‘রনশাযোরনা গন্ধ’ বা ‘রমরয়ে
গন্ধ’ ‘আটম’ অেযাৎ বশীরেে শেীরেে েব ক-িা ‘অণুপেমাণু’রক ‘েিীব’ আে ‘েিাগ’ করে টদরয়ট ল। েৃ টষ্টশীল মানু ষ বা
দলখক হওয়ায় গরল্পে ‘আটম’ বশীরেে (রেন প্রকৃে দলখরকে আরেক েত্তা বা অটস্তরত্বে নাম) কটল্পে েু ঘ্রারণ টবস্ফাটেে
ঘ্রারণটন্দ্রয় ইহিগৎরক শ্বােগ্রহরণে মযে টদরয় দেন টনরিে মরযে আত্মস্থ করে টনরয়ট ল। দেন্ট্রাল দিরলে দৈেে এক
ওয়ার্যারেে েরে হাাঁিা পরে েু েটৈে কল্পনাে দেই েমণীরক দদখরে না দপরলও (রকাোয় এই েমণী?), হাাঁিরে হাাঁিরে বশীে
শুনরে দপরয়র ‘িগরেে েবরচরয় েু ন্দে ধ্বটন, দমরয়গলাে টখলটখল হাটে।’ এরেরে বলরে পাটে, এক ইটন্দ্রয়ানু ৈূটে দেরক
অনে ইটন্দ্রয়ানু ৈূটেে স্বাদ বশীেরক আটবষ্ট করের । েখন োে দচেনায় নােীকরেে অনু চ্চ শরব্দে ক্রমাগে হােেধ্বটন
অনু েটণে হরয়র । দেই েময় শব্দ আে গরন্ধে েটম্মটলে ইটন্দ্রয়ানু ৈব, নাটক একটিে (গন্ধ) দেরক অনেটিে (শব্দ) িাগেণরক
দে কল্পনায় দৈরব টনরয়র —ো োে টনরিে কার ই বড় েংশয় টকংবা টিজ্ঞাো।
েৃ টষ্টে চমৎকাে ‘িীব’ এই নােী বশীরেে অনু ৈরব দেমন ‘েটেে’ টকংবা ‘বাস্তব’, দেেকমই োে ভচেরনে পুটিে
েরম্মাহক দেই নােীে েু বােও অেেন্ত ‘েটেে’। দে গন্ধ নােীে বেবহৃে ‘রৈষি বা িুরলল দেল’-এে দেৌেৈ নয়, অেবা নয়
‘পাউর্াে আে র্ারমে গরন্ধ মাখামাটখ দকারনা টঝম যো গন্ধ’, এরক দে বলরে চায় ‘রনহাৎই স্ত্রীগন্ধ’। এই েু েটৈ ও
নােীকরেে অনু চ্চ হােেেরেে েহেেরক দে দৈদ কেরে পারে না। পেন্তু ওই কটল্পে েু গন্ধ োরক ক্রমাগে ‘আেন্ন’ ও
টববশ কেরে োরক। োে ‘নারকে পািা’ টবস্ফাটেে হরয় ওরে, উৎকণ্ঠায় হৃৎটপণ্ড দেন দিরি পড়রে চায়। পেপ্রদশযক

Page 117 of 123

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 13
Website: https://tirj.org.in, Page No. 114 - 123
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
দিরলে ওয়ার্যােরক এই হাটেে উৎে টবষরয় টিরজ্ঞে করে বশীে ওয়ার্যারেে কা দেরক উত্তরেে পটেবরেয এক দহাঁয়াটলপূ ণয
প্ররশ্নে (‘েুটম টবরয় করোটন?’) েম্মু খীন হরয় অবরশরষ িানরে দপরেট ল দে ‘পারশে’ ‘রিনানা িািক’ই এই হারেেে
উৎেস্থল। বশীরেে োকবাে কুেু টে হল দিনানা িািরকে েংলগ্ন দিল, ‘মরযে দকবল একিা দদয়াল’-এে বেবযান মাে।
হাাঁিরে হাাঁিরে বশীেরক টনরয় এরে ওয়ার্যাে একিা টখল-লাগারনা দেিা খুরল টদরল েখন টবরশষৈারব দদয়াল টদরয় দর্ো
এক চত্বরে প্ররবশ করে োো। দেখারন অরনক গা েরয়র , োে অটযকাংশই কাাঁোল। আে েরয়র দ াি দ াি কুরাঁ ড় বাটড়ে
মরো টনচু দদয়ারল দর্ো োলাবন্ধ কুেু টেে েমারবশ। দেখারন প্ররবশ করে বশীে টনরিই বরলর , ‘পুবটদরক মুখ করে
দাাঁড়ারল, দূ রে দু -পারশ দচারখ পড়রব দু টি উাঁচু দদয়াল। দদয়ারলে ওপারশ র্ান টদরক আর টবশাল মুি িগৎ। বাাঁ টদরক
দদয়ারলে ওপারশ আর ... দিনানা িািক।’ বলাবাহুলে এৈারব র্ান টদরকে নয়, বাম টদরকে (রেটদরক দিনানা িািক)
দদয়াল, গরল্পে মুখে টবষরয়ে প্ররবশ।
এে অবেবটহে পেবেযী েময় দেরক শুরু হয় দেন্ট্রাল দিরল বটন্দ বশীরেে টবটচে িীবন অটৈজ্ঞো। প্রেমাবস্থায়
বশীে অবশে আশাহে হরয়র । দকননা দিল কুেু টেরে একাকী ‘বরে কানখাড়া করে দশানবাে দচষ্টা’ করেও েখন দে শুনরে
দপল না দকারনা নােীকরণ্ঠে চাপা হাটে, টকংবা কল্পনা করে দপল না নােী শেীরেে গন্ধ, েখন দেই হাটে ও গন্ধ েিরন্ধ
োে মন েটন্দহান হরয় ওরে। এেপে দিরল োে িনে টনটদযষ্ট কুেু টেরে প্ররবশ কোে টক ু েময় পে বশীে পূ রবয দশানা
দেই ‘রমরয় গলাে হাটে’ শুনরে দচষ্টা কেল। দিনানা িািরকে পারশ দেরকও দেই হাটে দো নয়ই, এমনকী দেই গন্ধও
োে নারক এরলা না। এই ‘গন্ধ’ টনরয় একটি প্ররশ্ন দে উরেটলে হরয়র : ‘ওই গন্ধ দে টক েরব ট রলা আমাে কল্পনারেই
৮
শুযু ?’ গন্ধ টবষরয় টনরিে দৈেরে প্রশ্ন-বোকুল হরয় টনরুপায় বটন্দে মন দমদু ে কল্পনায় অেীেচােী হরয় ওরে। দেন েু দূে
কারলে নন্দন কানরন আটদম পুরুষ রূরপ পাওয়া নােী শেীরেে গন্ধ োে ‘আত্মাে স্মেণরকারষ’ েটঞ্চে ট ল। এোবৎ কাল
পেযন্ত মন টদরয় না দদখা আরলা-অটেক্রান্ত অপ্রকাশে এক অন্ধকাে-অবরচেন িগরেে অন্তলযীন ‘েুটম’ে (ইটেপূ রবয ঘ্রাে ও
শ্রাটবে) দর্াে োরক আেন্ন করে। দেই অন্ধকারে লু িাটয়ে স্বরেে গৈীরে েূ েযরর্াবা মরুৈূ টম োটেে চাাঁদ ও অগুনটে
নেরেে নীেব েংোগময়অিুোন েু রেে টবস্ময় আে উোে োরক টবহ্বল করে দোরল। দশষ পেযন্ত োেকুল না পাওয়া
অেহায় টনরুপায় আটেয৯ ও অরেষণ িগৎস্রষ্টাে স্মেণাপন্ন হয়।
এেপে দে টিরে আরে দচেন িগরে, দেখারন েীব্র কটেন প্রেেরহে দিলিীবন, দেখারন িোনৈাে অেযাৎ কাটি
অেবা চািটন েহ কারিা ৈেণ টকংবা দনেৃেংেরগযে প্রেে েমস্তই টববৃ ে হয়। টববৃ ে হয় এক মাে পরে দিরলে ‘টর্লু র্ক্’
িীবরনে বাহাে। বাাঁকা পরে চা পাো টচটন, টবটড় ও নানান খাবাে েংগ্ররহে কো দো েরয়র ই। েরয়র দলখাে েেিাম
প্রাটি ও বাগান কোে িনে দকৌশরল লিা ু টে আয়ত্ত কোে কো। টবরশষে দিল কুেু টেে োমরনে প্রােরণ পটেষ্কৃে এক
বগযরেে স্থারনে চােপারশ দগালাপ ঝাড় দোপণ এবং পুটিে দগালারপে েু বাে ড়ারনা োে অপূ বয মালঞ্চ বােনাে কো
বটণযে হরয়র । বাদ োয়টন টবটচে েহবটন্দরদে মরযে ‘লালিুটপ’ এক পুেরনা ইয়ারেে কো। টকন্তু এ েমস্ত টক ু অৈাবহীনোে
মরযেও োে দচাখ চরল দগর দিনানা িািরকে টদরক, দেখারন ‘রেই টবশাল-শয়োরনে-হারে-গড়া দদয়াল’। পূ রবযে ঘ্রাে ও
শ্রাটবে অটৈজ্ঞোে প্রেে পুনোয় োে মরন পরড়র । েখন গন্ধ ঝো দগালাপ িুরল েু েটৈে মযোরহ্নে মারঝ োে মন
অটৈৈূ ে হরয়র ‘েবু কী দনই’ যেরনে শূ নেোে উপলটিরে। দিরলে মরযেকাে আরো অনে একাটযক দদয়াল ও নানা
দেিা, টবটৈন্ন ওয়ার্যােরদে েেকয নিেদাটে, উচ্চটস্থে েবযদশযী প্রহেী টমনাে, টবটবয করয়টদরদে মরযে শৃ ঙ্খটলে করয়টদ
‘কারলা িুটপ’ (একেমরয়ে েহপােীও)-ে েরে পটেচয়, এ াড়া দু ই দিল কেৃযপে — দেমন দিলাে আটেেিোে (করয়টদরদে
দিলাে-ৈাই) ও দিলাে েু পাটেনরিরেরেে মরো মানু ষ প্রৈৃটে দিলিীবন পটেরবরশে েমস্ত টক ু ে মযে টদরয় এক যেরনে
েু খ-স্বেরন্দ টদন কািারনাে অটৈজ্ঞো, কোবােযা হাটেোট্টা েকযটবেরকয দমাড়া দেন ‘স্বয়ং-েম্পূ ণয একিা দ াট্ট শহে’রক
দদখরে দপে বশীে। টকন্তু এে মরযে এরলা দেই টদন, দেটদন েমস্ত োিননটেক বটন্দে বন্ধনদশা র্ুচরলও দকারনা অটনরদযশে
কােরণ বশীরেে মুটি র্িল না। গরল্পে এই স্থারনই দমািামুটিৈারব আটদপরবযে অবোন এবং মযেপরবযে েূ চনা। এইখান
দেরকই গল্প োে টবস্তাে প্রবণোরক টস্তটমে করে েংহে রূপ দপরে শুরু কেরব দেন। গরল্প েরয়র :

Page 118 of 123

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 13
Website: https://tirj.org.in, Page No. 114 - 123
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
েব্বাইরক, শুযু -একিন বারদ... এই দীন দলখকটিে মুটিে দকারনা হুকুমনামা আরেটন। টনশ্চয়ই দকারনা ৈুল হরয়র
দকাোও! ইেোটদ।

োরক বাদ টদরয় দিল দেরক েমস্ত োিননটেক বটন্দরদে টবদারয়ে পে বশীরেে কার দিলিীবন হরয় উেল অেযহীন
‘চুপচাপ’ শূ নে। আরগ দে দিলিীবন ট ল ‘স্বয়ংেম্পূ ণয একিা দ াট্ট শহে’-এে মরো, এখন ো োে কার ‘পটেেেি শহে’-
এে দচহাো টনল। োে ৈাষায় ‘পটেেেি শহেিায় আটমই আট , একা, একমাে।’ োে ‘প্রারণ দকারনা েু খ দনই।’ টনরিে
এই অবস্থারক দে ‘টনঃোড় আে মনমো’ বরল অটৈটহে করের । টবদায়ী োিননটেক বটন্দো দিল দ রড় োওয়াে েময়
বশীেরক োরদে দে েমস্ত অপটেহােয োমগ্রী প্রীটেবশে প্রদান করেট ল, বশীে দে েমস্ত (রেমন, কালয মার্ক্য-এে কোটপিাল,
কলাে টপরে, দু পোরকি োে, কলাৈািা) অবলীলায় অনেরদেরক টবটলরয় টদল, না হয় দিরল টদল (ইরনাে ফ্রুি েল্ট)। োে
হৃদয় ‘রেন মরেই’ টগরয়ট ল। টনরুপায় হরোদেম হরয় দে দিল দেরক পালারনাে কো দৈরবট ল। এমন পটেকল্পনাে মারঝ
হোৎই দিনানা িািরকে টদরকে ‘লালরচ েরঙে দদয়ালিাে েলায় পাাঁপরড়ে মরো দদখরে চুনশুেটকে একরগাল পরলস্তাো’
দদওয়া ‘োটি’ োে নিরে এরেট ল। অেীরে এই োটি ঢাকা দগাল স্থানিা ‘গেযই’ ট ল, দপ্রটমক পুরুষ করয়টদো দগাপরন
বহু কালবোপী ভযেয েহকারে পটেশ্ররম এটি প্রস্তুে করেট ল। বশীরেে যােণায় এই গেযে মযে টদরয়ই ‘স্ত্রীরলারকে গন্ধ
টড়রয় পরড় পুরুষরদে দিলখানায়। আে পুরুষরদে গন্ধ টড়রয় পরড় দিনানা িািরক।’ িননক ‘রিরেব্বাি’ ওয়ার্যারেে
েৎপেোয় দেই গেয দবািারনাে িনে টেরমে টদরয় (‘স্ত্রী-পুরুরষে েি টদরয়’ নয়) োটি দদওয়া হরলও, বশীে ওই স্থারনে
গন্ধ শুাঁরক পূ রবযে মরো মরন কোে দচষ্টা করের , ‘স্ত্রীরলারকে গন্ধ ড়ারে টক ওখান দেরক?’ টকন্তু বৃ োই দে উত্তে খুাঁরির ।
মুটি না দপরয় দিরলে এই টনোনন্দ পটেরবরশ অনেরদে েরে শবটি-বাগান কোে আগ্রহ দে আরগই হাটেরয় দিরলট ল।
োে ‘িীবন দেরক েব োপ-উত্তাপ েব আরলা উযাও’ হরয় টগরয়ট ল। এবারে টবরশষ পাহাোে োমরন শবটি বাগান
পটেচেযাে বদরল হরোদেমী বশীে দেন পটেেেি ‘শহরেে ধ্বংেস্তূরপ িাাঁকা োস্তাগুরলাে মযে টদরয়’ উরেশহীন দহাঁরি দবড়ায়।
োে িীবরন েখন দেন ‘রকারনা েং দনই দকাোও। েবযে স্তিো।’ টনরিে মরযে এমন একাকী মানটেক টবপেযস্ত অবস্থায়
দে কখরনা টশশ দদয়, দিলকুেু টেে প্রােরণে গা পালা লোপাোে েরে কো বরল, কােরবড়াটলরদে োটড়রয় দে োে
ক্লাটন্তকে দীর্য েময় অটেবাটহে করে। এেকমই টশশ টদরে টদরে হোৎই র্রি অর্িন। আে এইখারনই গরল্পে মযেপরবযে
অবোন। গরল্পে এই পেযন্ত এরে বলা োয়, আটদ দেরক স্বল্পায়েন মযে পরবযে অবোন পেযন্ত েব টমটলরয় টবস্তৃে এই
পটেেরে বশীরেে টনি দৃ টষ্টরে যো পরড় অরনক টক ু । কাোগারেে ওয়ার্যােরদে দদৌোত্মে, দিরলে টনগটড়ে রুদ্ধকে
পটেরবশ ও দু েবস্থাে মরযেও বটন্দরদে নানা িটন্দটিটকে ও োয পূ েণ, োিননটেক টকংবা টৈন্ন কােরণ দটণ্ডে েহবটন্দ
মানু ষিনরক টর্রে টবটচে অটৈজ্ঞোে কো পটেবোি হরয় েরয়র দেখারন।
এবারে গরল্পে অন্তেপরবযে কো। দদয়াল গরল্পে দশষ পরবযে আেম্ভ এেকম :
আে এই ৈারবই একটদন েখন টশশ টদরয় দহাঁরি দবড়াটে দিনানা িািরকে দদয়ারলে কার — দবরহরস্তে েু ে হোৎ।
ইেোটদ।
বটন্দে একান্ত কাটিে ‘পৃ টেবীে েবরচরয় েু রেলা গলাটি’ বশীে শুনরে দপরয়র দিনানা িািরকে দদয়ারলে টদক
দেরক। দেই অরদখা েু রেলা কণ্ঠস্বরেে বটন্দটন দমরয়টি দদয়ারলে ওপাে দেরক বশীরেে যময, নাম, বৃ টত্ত প্রৈৃটেে পটেচয়
দেমন দিরনর , দেেকমই িাটনরয়র দে দে টহন্দু, োে নাম নাোয়ণী, োে বয়ে বাইশ, দে টলখরে-পড়রে পাো োমানে
দলখাপড়া িানা দমরয়, আে োে দিরলে দময়াদ দচাে ব ে। উৈরয়ে করোপকেরন দবটেরয় এরের দে োো দু িরন একই
েমরয় দিরল এরের । এখারন বরল দনওয়া োয় দে গরল্পে কেক-চটেে বশীে যমযীয় টদক দেরক মুেলমান আে নাোয়ণী
টহন্দু হরলও এ গল্প টহন্দু-মুেলমান েংক্রান্ত িটিলোে পরে োয়টন, বেং বশীে আে নাোয়ণীে প্রেম আলাপ-অন্তেেোয়
দগালারপে প্রেে এরের । নাোয়ণী বশীরেে কা দেরক দগালারপে চাো দচরয়র । বশীেও টনি হৃদপাে উিাড় করে টদরে
দচরয়র । দদখরে না পাওয়া নাোয়ণীরক দে আটলেন আে চুিরন দপরে দচরয়র । টকন্তু দচাখ টদরয় না দদখরে দপরলও
উৈরয় উৈয়রকই হৃদয় টদরয় শুনরে দপরয়র । দকৌশরল দদয়াল টর্টঙরয় দগালাপগা দদওয়াে আরগ ওই গার ে কুাঁটড়-পাো-

Page 119 of 123

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 13
Website: https://tirj.org.in, Page No. 114 - 123
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
র্াল েরমে েমস্ত কাাঁিারক বশীে চুিরন ৈটেরয় টদরয়র , অেংরকারচ নাোয়ণীরকও দেই চুিরনে কো বরলর । দে কো
শুরন নাোয়ণীে দচারখ িল এরের । দগালাপগা পাওয়াে পে আনরন্দ আপ্লু ে নাোয়ণী দেই দগালারপে িুল োে বু রক
‘োউরেে দৈেে’ োখরে দচরয়র । বশীরেে কার ওই মুহূরেয দদয়াল আে বাযা হরয় োরকটন। এখান দেরকই গরল্পে উটেষ্ট
টবষয় দদয়ারলে অনে আে এক অেয-োৎপরেযে টদরক োোে েূ চনা। বশীে েখন দেই দু রৈযদে দদয়ারলে গারয় পেম আগ্ররহ
দহলান টদরয় দাাঁটড়রয় হাে বু টলরয় আদে করের । নাোয়ণীও বু রঝট ল েম্পূ ণয অরচনা অরদখা বশীরেে অপূ বয আরবগরক।
দগালাপচাো দোপণ কোে েমরয় বশীরেে কো দৈরব নাোয়ণীে দু রচাখ আবাে েিল হরয় উরের । মযেবেযী দদয়ারলে
িরনে দকউ কাউরক দদখরে না দপরলও অন্তেে করোপকেরনে মযে টদরয় দু িরনে েম্পকয একান্ত হরয় উরের । এই
ভনকিে এেিাই গৈীে দে এেপে দেরকই বশীরেে উরেরশ দদয়ারলে ওপরে শুকরনা গার ে র্াল েুরল যরে ইশাোয় োে
উপটস্থটেরক িানান দদওয়া শুরু কেরব নাোয়ণী। আে বশীে? বশীে নাোয়ণীে দেই ইশাোে িনে ‘রচাখ দখালা’ োখরব
বরল অেীকাে করে। আে এই পেযায় দেরকই বশীরেে মরনািগরে এরলা বৃ হৎ পটেবেযন।
অরনকটদন পরে দে োে অপটেেন্ন টব ানা পটেষ্কাে কেল। নাোয়ণী দদয়ারলে ওপ্রারন্ত শুকরনা র্াল উাঁচু করে
েুরল ইটেে করে কখন োরক র্াকরব, বশীে োেই অরপোয় ‘রদয়ারলে ওপেিায়, আকারশ’ দচাখ টনবদ্ধ করে োরখ। এই
েণিুকুরে দদয়ারলে ওপরেে আকাশ োে দচারখ দিরলে আবদ্ধ পটেরবরশে মারঝ মুটিে োমানে অবকাশিুকুরক দমরল
যরে। নেুন করে ‘েংটবৎ’ দপরয় ‘ঊধ্বযশ্বারে’ দে দদয়ারলে োমরন এরে নাোয়ণীে েরে করোপকেরন মগ্ন হয়। মান
অটৈমারন পটেপূ ণয োরদে ৈারলাবাোয় দদয়াল েরণরকে িরনে হরলও বেবযান হরয় োরক না। গার ে র্াল উাঁচু করে োকা
নাোয়ণীে বেো যো হাে দদয়ারলে একটদকরক ু াঁরয় োরক েখন, েখন টবপেীে টদরকে দদয়ালরক র্রলর্রল চুমুরে ৈটেরয়
শুশ্রূষা করে বশীে। নাোয়ণীেও বু ক ু াঁরয় োরক দদয়ালরক, দদয়ারলে ইিগুরলারক নাোয়ণী চুিন করে। এৈারব পেস্পেরক
দদখরে না পাওয়া দু ই মানব-মানবী েংলগ্ন হরয় ওোে বােনায় উন্মু খ হরয় ওরে। করোপকেরন উৈরয়ে দচারখ উৈরয়ে
মুখ, দচাখ; আে বশীরেে কার নাোয়ণীে স্তন, দকামে, মুরখে েং েব দিরগ উেরে োরক। এইেমরয়ই বশীে প্রেম দিরল
দঢাকবাে েময় দে গন্ধ (‘রমরয়রদে’) দপরয়ট ল, দেই স্বেবৎ গরন্ধে কো বরল দেই ঘ্রাণ োে (নাোয়ণীে) টকনা ো িানরে
চায় নাোয়ণী। বশীরেে কার এে উত্তে ট ল না বরল নাোয়ণীও ‘পুরুরষে গারয়ে গন্ধ’, টবরশষে বশীরেে শেীেী ঘ্রাণ
দকমন ো িানরে চায়। দু িরনই এই গন্ধরক একান্ত করে পাওয়াে ঐকাটন্তক আকুলোে কো বরলও বু ঝরে পারে বাস্তব
‘টবকি দদয়ালিা’ই হল প্রবল বাযা। োহরলও উৈরয়েই উৈয়রক শুযু মাে দদখবাে বােনা েীব্র হরয় ওরে।
এই েমরয়ই একটদন আরে এক টবষম দু রেযাগপূ ণয োটে। এই দু রেযারগে োে বশীেরক আরলাটড়ে করে দোরল।
একদা দে বশীে এেকমই এক ঝঞ্ঝােুি োরে দিল দেরক পালারনাে পটেকল্পনা করেট ল, দে-ই বশীরেে মরনািগৎ
এখন েম্পূ ণযই পারল্ট দগর । দিরলে বটন্দ পটেরবরশ অরদখা নাোয়ণীে স্বল্পমাে বাঙ্ময়-োটন্নযে উষ্ণ দপ্রম োরক অপূ বয
মুটিে স্বাদ টদরয়র । অেযাৎ দিলিীবরনে এই দদয়াল দেমন টবষম ‘টবকি’ৈারব বাযাে স্বরূপ, অনে টদরক একই দদয়াল
আবাে োে কার প্রণরয়ে অনাস্বাটদে পরেে অরলাকোমানে মুটিনামা। োই দে দৈরবর ‘রিল দেরক পালারনা দকারনা
ৈারলা কাি না’ টকংবা ‘রিল দেরক পালারনা অেীব গটহযে কাি, অননটেক।’ োই আরগ দে দে দদয়ালরক ‘টবকি’ বরল
দৈরবট ল, পরে দেই দদয়ারলে মরযে ‘েিমাংরে’ে টবটচে অটস্তত্বরক অনু ৈব করের বশীে। দদয়ারলে ‘আত্মা’ েরয়র টকনা
টনরিরক প্রশ্ন করেও দে আবাে উপলটি করের ‘রদয়াল দো োটকরয় দদরখর কেটক ু । কান দপরে শুরনর কেটক ু ।’
এৈারব উত্তরোত্তে মযেবেযী দদয়ারলে দু টদরক বশীে ও নাোয়ণী নারমে দু ই মানব-মানবীে পেস্পেরক দদখরে পাওয়াে
েীব্র আটেয, স্পশয ও েংলগ্ন হওয়াে আকুটেরে দু টনযরোযে হরয় উরের গরল্পে শেীে ও মন।
অবরশরষ অরনক দৈরব দিরলে হােপাোরল দদখা কোে বু টদ্ধ উদ্ভাবন করের নাোয়ণী। বশীেও োরে োগ্ররহ
োয় টদরয়র । আে দদখা হরল নাোয়ণীরক বাহুেংলগ্ন করে কে প্রকাে চুিন দদরব দে ো অকপরি িাটনরয়র । বশীে
োরক টচনরব দকমন করে— নাোয়ণীে এমন প্ররশ্নে উত্তরে প্রেেয়ী বশীে বরলর দে নাোয়ণীে মুখ দদখরলই দে টচনরে
পােরব। েবু োরক টচনবাে িনে বশীেরক নাোয়ণী োে র্ান গারলে কারলা টেরলে কো বরলর । আে বশীে বরলর দে
োে হারে োকরব ‘একিা দগালাপ।’

Page 120 of 123

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 13
Website: https://tirj.org.in, Page No. 114 - 123
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
প্রণরয়ে এমন েু খকে আরবরগ উরত্তিনায় টনরিে মৃ েুেে কো মরন হরয়র নাোয়ণীে। োে িীবনাবোন হরল
বশীে োে কো ৈাবরব টকনা— নাোয়ণীে এমন প্ররশ্ন বশীে মৃ েুেে অটনবােযোরক এটড়রয় োয়টন। মৃ েুে টনরয় নাোয়ণীে
প্ররশ্নে দিাোিুটেরে বশীে িাটনরয়র দে নাোয়ণীে মেরণে পরেও োে কো দে ৈাবরব। টকন্তু এইখারনই নাোয়ণীে
দমােম প্রশ্ন বশীেরক। বশীে দো নাোয়ণীরক ‘রচারখই’ দদরখটন, ‘স্পশযও’ করেটন দকারনাটদন, োহরল োরক বশীে ‘ৈাবরব’
কী ৈারব? উত্তরে বশীে নাোয়ণীরক িাটনরয়র দে ‘আস্ত িগৎিাে েবখারনই’ নাোয়ণীে অটস্তত্ব ‘টচহ্ন ড়ারনা’ েরয়র ।
নাোয়ণী আবাে প্রশ্ন কেরল বশীে উচ্চােণ করের এক ‘টনেলংকাে েেে’রক। দেই েেে হল, ‘রদয়াল... কে দদয়াল।’
অেযাৎ নাোয়ণী না োকরলও েবযবোপী দদয়ারলে নানা অেযবহ অটস্তত্ব বশীেরক মরন কটেরয় দদরব নাোয়ণীে কো। দশষ
পেযন্ত টেক হয় নাোয়ণীে র্ান গারলে টেল ও বশীরেে হারে একটি দগালাপ দদরখ োো এরক অনেরক টচরন দনরব।
এেপে এক দোমবারেে েকারল দু িরনে মরযে েংটেি কোবােযায় টস্থে হল, নাোয়ণী বৃ হস্পটেবাে দবলা
এগারোিায় দিরলে হােপাোরল বশীরেে িরনে অরপো কেরব। একিরনে র্ান গারলে টেল আে অনেিরনে হারে
দগালারপে কো দু িরনই দু িনরক মরন কোরলা আবাে। ইটেমরযে বশীে-নাোয়ণীে করোপকেরনে আরগ দোমবারেে
েকারল বশীরেে কার োাঁে স্বৈাবটেদ্ধ আড্ডা টদরে এরেট রলন আটেেিোে দিলাে অেযাৎ দিলাে-ৈাই। বু যবাে দু পুরে
আবাে এরলন টেটন। দিল-কুেু টেে বাইরে দগালাপ বাগান (বশীরেে হারে ভেটে) দেরক করয়কটি দগালাপ িুল েুরল টনরয়
বশীরেে টব ানায় এরে বেরলন। েহেে আে মিাে রল ‘িুল’ এবং ‘িল’ টনরয় বশীরেে েরে কো শুরু কেরলন টেটন।
ওই েময় দিল-কুেু টে দেরক বশীে লে কেল দিনানা-িািরকে পাশ্বযবেযী দদয়ারলে উপে টদরয় একিা শুকরনা র্াল
আকারশ উরে আের । নাোয়ণী ইশাোয় োরক র্াকর । এই েময়ই আটেেিোে দিলাে (রিলাে-ৈাই) বশীেরক করয়টদে
দপাশাক দ রড় োযােণ দপাশাক পেরে বলরলন। দিরল গটেে কাচা আে ইটস্ত্র-কো িামাকাপড় েুরল টদরলন বশীরেে
হারে। কো মরো বশীে যু টে আে দিাব্বা গারয় চাটপরয় দিলাে-ৈাইরক টিরজ্ঞে করে োরক ‘রকমন দদখারে?’ উত্তরে
দিলাে-ৈাই বশীেরক োে ‘ াড়া’ পাওয়াে কো (‘আপটন দেরে পারেন, টমস্টাে বশীে। আপটন াড়া দপরয়র ন।’) িানান।
মুহূরেয ‘স্তটম্ভে’ বশীরেে দু রচাখ দেন ‘অন্ধ’ হরয় োয়। অোড় অনু ৈূটে আে টবমূ ঢ় টবস্মরয় দে প্রশ্ন করে, ‘আটম াড়া দপরে
োরবা দকন?… স্বাযীনো দক চায়?’ এইখারন এিুকু বলরেই হয়, বশীরেে এই প্রটেটক্রয়ারক শুযু র্িনাে আকটস্মকো
ৈাবরল ৈুল হরব। বশীে এখন অনে মানু ষ। োে মরনািগরেে এই পটেবেযনরক আমো আরগই দদরখট । আরগও দে দিল
দেরক পালারনাে কো দৈরবও দেরে পারেটন। টকন্তু পূ রবয োে যােণায় ো ট ল ‘অননটেক’, এখন ভনটেকৈারব দেই
কাটিেরক দপরয়ও দে োরক চায় না। দপ্রম োরক এেখাটন পারল্ট টদরয়র দে, ‘স্বাযীন’ বা ‘স্বাযীনো’ কোে মারন োে
কার এই মুহূরেয অেযহীন। বটন্দত্ব বা দদয়াল েো নাোয়ণীে দপ্রম োরক প্রকৃে অরেয দে মুটিে স্বাদ টদরয়র , োে কার
এই স্বাযীনো ভনটেকোে টনগড়-টবড়টিে িীবন াড়া আে টক ু ই নয়। দকান অটৈজ্ঞোে মযে টদরয়, কীৈারব বশীে এই
িীবনরবায বা উপলটি দেরক একো (আটম াড়া দপরে োরবা দকন? ... স্বাযীনো দক চায়?’) উচ্চােণ করের ো অবশে
দিলাে-ৈাইরয়ে িানাে কোও নয়। টেটন এরক ওপে দেরক দদরখ অট্টহােে করের ন, বরলর ন বশীরেে ‘ াড়া’ পাওয়াে
কো, ‘স্বাযীনো’ে কো। টেটন বশীরেে দিরলে দপাশাক গুটিরয় দোষরকে েলা দেরক বশীরেে দলখা গল্পগুটলরক দবে করে
গুট রয় ৈাাঁি করে েেরে োে পরকরি গুাঁরি টদরয় োরক টনরয় দাাঁড়ারলন গোদখানাে বাইরে বশীরেে টনরিে হারে প্রস্তুে
দগালাপ বাগারনে োমরন। টনরিে ভেটে দগালাপ বাগারন দশষবারেে মরো প্ররবশ করে টেক একটি মাে দগালাপ িুল হারে
েুরল টনরয় স্বোটবষ্ট দর্ারেে মরযে দাাঁটড়রয় েইল বশীে। দেই আেন্নোে মরযে বশীে দদখরে দপল দিনানা িািরকে
‘রদয়ারলে ওপে টদরয় শুকরনা একিা র্াল উরে এরলা আকারশ।’ েখন নাোয়ণী োরক ইশাোয় র্াকর । টকন্তু দিলাে-
ৈাইরয়ে উপটস্থটেরে দিল-রচৌহটেে মরযে নাোয়ণীে েরে কো বলাে দকারনা অবকাশ ট ল না বশীরেে। মরন মরন টনঃশরব্দ
নাোয়ণীরক শুরৈো িাটনরয় বশীে দেই স্থান পটেেোগ করে বাটড় দিোে িাকা পরকরি ৈরে দিলখানাে িিক টদরয়
দবটেরয় ‘মস্ত টবশাল স্বাযীন িগরে’ পদাপযণ কো মাে টবশাল দিলিিক েশরব্দ বন্ধ হরয় দগল। আরগই দদরখট বশীে
এই ‘স্বাযীনো’রক কখরনাই চায়টন। দিলখানাে দদয়াল দৃ শেে বাযা হরয় দাাঁড়ারলও আেরল ো দপ্রম হরয় বশীেরক িীবরনে
পটেবোি মুটিে েন্ধান টদরয়ট ল। োই দে ‘স্বাযীনো’রক উরপো কেরে দচরয়ট ল। এই স্বাযীনো বশীরেে কার অেযহীন।

Page 121 of 123

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 13
Website: https://tirj.org.in, Page No. 114 - 123
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
আে আরগই দদরখট , দিরলে দদয়ালরক বাইরে দেরক বদ্ধ দদখারলও ো পেস্পে অরদখা নােী ও পুরুরষে েু বাটেে উচ্চােণ
ও োহচরেয দপরয়র টবস্তৃে টবশাল দপ্রটেে এবং বশীরেে দচেনায় ো-ই হল মুটি। এইখারনই দিলাে-ৈাই কটেে
‘স্বাযীনো’ আে বশীরেে দচেনা-েমাটহে ‘মুটি’ দবারযে প্ররৈদ। এই স্বোটবষ্ট মুটিে আেন্নো-অনু ৈব দশষপেযন্ত
‘অরনকেণ’ অটৈৈূ ে করে োরখ বশীেরক। আে োই েোকটেে ‘স্বাযীন’ ও বাস্তব পৃ টেবীে বড় োস্তায় দাাঁটড়রয় েদে দ রড়
আো স্বেবৎ মুি িগরেে দশষ ‘টচহ্ন’ পুটিে দগালারপে টদরক দীর্যেণ োটকরয় োকরে হরয়ট ল বশীেরক।
প্রেেে আে দে কো ো হল এই : দদয়াল গরল্পে অটন্তরম পােরকে মরন ‘রশষ হরয় হইল না দশষ’-এে অেৃটিে
মরো দাাঁটড়রয় োকা দে বশীেরক দদখলাম, আেরল দে গরল্পে েূ চনা-মুহূরেযে বশীে— দে ইটেমরযেকাে (‘রবশ-টক ু কাল
আরগ’ে) অটৈজ্ঞোে টনৈৃে ৈারে মন্থে ও টবষণ্ণ। বাস্তব ও স্বেবৎ ‘অেীরেে েীে’ অটেক্রান্ত হওয়া োে মন এখন অনে
েিৈূ টমে ‘টনঃেে এক হৃদয়’। োই দদয়াল গরল্পে েমাটি-েূ চক ‘আেম্ভ’ আে গরল্পে েূ চনা মুহূরেযে েংলগ্নোরবাযক
‘েমাটি’ে দোগেূ রেে টৈটত্তরে এই গরল্পে ‘আকৃটে’রক আরলাচনাে েূ চনায় বলরে দচরয়ট ‘রগাল’। আে ‘আেম্ভ’-এে ‘নােীে
গন্ধ’ গরল্পে আটদ ও মযে পরবযে টবস্তৃে পটেেরে টবটৈন্ন প্রেরেে মরযেও না হাটেরয় ‘রদয়াল’রক আরবষ্টন করে নানা অেযবহ
োৎপরেযে িায়গায় মটহমাে টশে উন্নে করে দাাঁটড়রয়র । প্রকৃে দলখক বশীে এ-গরল্পে ‘রৈেে’কাে বশীরেে মরযে কেকিা
আর ন বা কেকিা দনই প্রৈৃটে এেমস্ত অনটেস্বে প্রেরে না টগরয়ও গরল্পে মরযেকাে বশীরেে ক্রমাগে ‘গন্ধ’ দেরক
‘রদয়াল’-এে টদরক ক্রমপ্রোটেে দচেনায় উরোটযে ও র্নায়মান হরয় উরের এগরল্পে প্রেীটেে েমগ্রত্ব। োই টশরোনাম
টহরেরব দদয়াল নামটি স্বীকৃটে দপরয়র দশষ পেযন্ত। আে টবরশষৈারব বলরে হয়, গরল্পে অনবদেো দমরয়টিরক (নাোয়ণী)
না দদখারনায়। অন্তে পরবযে প্রায় েমগ্র অংরশ নাোয়ণীরক টর্রে এই না-রদখা শ্রাটবে অনু ৈব বশীরেে বটন্দ িীবনরক অন্তেে
করে একান্ত মুটিে স্বাদ টদরয়ট ল। গল্প-রশরষ দেই পুটিে িীবরনে অনু ৈূটেে দর্াে হল দগালাপ।

Reference:
১. ভৈকম মুহম্মদ বশীরেে দশ্রষ্ঠ গল্প, েম্পাদনা ও অনু বাদ মানরবন্দ্র বরন্দোপাযোয়, পটেবটযযে টেেীয় েংস্কেণ: টর্রেিে
২০১১, পোটপোে, ২ গরণন্দ্র টমে দলন, কলকাো ৪, পৃ . ৮৪-১০৯
২. দিোটেটেন্দ্র নন্দীে টনবযাটচে গল্প, েৃেীয় েংস্কেণ : দিব্রুয়াটে ২০০৮, দদ’ি পাবটলটশং, ১৩ বটঙ্কম চোিাটিয টিি,
কলকাো ৭৩, পৃ . ১২৮
৩. োয়রচৌযু েী, দগাটপকানাে, েবীন্দ্রনাে : দ ািগরল্পে প্রকেণ-টশল্প, প্রেম েংস্কেণ : অগ্রহায়ণ ১৪০৪, কলকাো ৬,
োটহেেরলাক, ৩২/৭ টবর্ন টিি, পৃ . ১৩
৪. ক. বরন্দোপাযোয়, মানরবন্দ্র, টনরবদন : দকৌেুরকে দ্মরবরশ গম্ভীে, পূ রবযাি মানরবন্দ্র বরন্দোপাযোয় েম্পাটদে ও অনূ টদে
ভৈকম মুহম্মদ বশীরেে দশ্রষ্ঠ গল্প, পৃ . ১৫ ও ১৭
খ. দলাটলিা-ে স্রষ্টা নরবাকৈ একিন টবটশষ্ট েমারলাচকও। টেটন এেকম একটি প্রেরে বরলর ন, ‘রকারনা গল্পরক েেে-
কাটহটন বলাে অেয েেে এবং গল্প উৈয়রকই অপমান কো। প্ররেেক বড় দলখকই একিন বড় প্রবঞ্চক।’ — র.
দশখে বেু , টবরদটশ দ ািগল্প প্রেরে, দশখে বেু েম্পাটদে দশ্রষ্ঠ টবরদটশ গল্প, প্রটেৈাে প্রেম েংস্কেণ িুলাই ২০১৫,
প্রটেৈাে, ১৮এ, দগাটবন্দ মণ্ডল দোর্, কলকাো ২, পৃ . ২৫
৫. Woolf, Virginia, HOW SHOULD ONE READ A BOOK ?, THE SECOND Common Reader, Second
printing: November 1932, HARCOURT, BRACE AND COMPANY, NEW YORK, p. 281
৬. JOSEPH, MICHALE, Short Story Writing for Profit, HUTCHINSON & CO, Sixth edition published
: September 1925, PATERNSTER ROW, E.C., LONDON, pp. 46-47
৭. োকুে, েবীন্দ্রনাে, গল্পগুে, দপৌষ ১৪১৮, টবশ্বৈােেী গ্রন্থনটবৈাগ, কলকাো, পৃ . ৭৬১
৮. পূ রবযাি মানরবন্দ্র বরন্দোপাযোয় েম্পাটদে ও অনূ টদে ভৈকম মুহম্মদ বশীরেে দশ্রষ্ঠ গল্প, পৃ . ৮৯

Page 122 of 123

 Trisangam International Refereed Journal (TIRJ)
A Double-Blind Peer Reviewed Research Journal on Language, Literature & Culture
Volume - iv, Issue - i, January 2024, tirj/January 24/article - 13
Website: https://tirj.org.in, Page No. 114 - 123
Published issue link: https://tirj.org.in/all-issue
___________________________________________________________________________________________
৯. ক. ‘িগরেে মরযেকাে আরো-েেেব িগরেে দে-েুটম স্রষ্টা! আমারক বাাঁচাও! আটম টনরিে মরযে দচরপ োখরে পােট
না এরক। দোমাে এই টবপুল মটহমা... এই টনটখল আশ্চেয...োরক আটম য’রে োখরবা কী ক’রে, দে-আটম দনহাৎই এই
দ াট্ট েিীব প্রাণী... আটম দু বযল, শটিহীন, আমারক বাাঁচাও।’
র. পূ রবযাি ভৈকম মুহম্মদ বশীরেে দশ্রষ্ঠ গল্প, পৃ . ৯০
খ. প্রায় এই েকমই দলখরকে টনি মরনে বচনােীে এক অন্ধকাে অটৈজ্ঞোে পটেচয় পাওয়া োয় োাঁে েটচে পােুম্মাে
াগল ও বালেেখী গ্ররন্থে ৈূ টমকায় (১।৩।১৯৫৯), ো আরলাচে গরল্পে পূ বযবেযীও। দেখারন েরয়র :
ো দহাক, অন্ধকারে ৈয়াবহ স্বরে ৈো র্ন অন্ধকারে মন েখন আমাে র্ুরব ট ল। আটম টনরিই আমাে মন। আরলাে দেখা
খুব কমই দদখরে পাটেলাম। অন্ধকারে... আরলায়... দহ দখাদা। আটম দকাোয় ? ইেোটদ। র. ভৈকম মুহম্মদ বশীে, ৈূ টমকা,
পােুম্মাে াগল ও বালেেখী (অনু বাদ : টনলীনা আব্রাহাম), টর্রেিে ১৯৭৩, নোশনাল বু ক ট্রাস্ট, ইটণ্ডয়া, টনউ টদটে, পৃ . ix.

Page 123 of 123