Стукан Сніжана

Текст оригіналу іспанською мовою (публіцистична стаття обсягом 2000-2500 знаків з

пробілами)
El Gobierno designa a Carmen Calvo presidenta del Consejo de Estado después de que el
Supremo anulase el nombramiento de Magdalena Valerio
La Justicia dictaminó que Valerio no cumplía el requisito de ser "jurista de reconocido prestigio".
El Gobierno mueve ficha. Nombra a Carmen Calvo presidenta del Consejo de Estado. Una decisión
que se hará efectiva en el Consejo de Ministros de este martes y que se toma después de que a
principios de febrero el Tribunal Supremo ratificase la anulación del nombramiento de Magdalena
Valerio por no cumplir el requisito de ser "jurista de reconocido prestigio".
El nombramiento, confirmado a EL MUNDO por fuentes gubernamentales, obliga a la ex
vicepresidenta del Gobierno a dejar su acta de diputada. La presidencia del Consejo de Estado la
ejerce un/a jurista de reconocido prestigio y experiencia en asuntos de Estado, según recoge el
artículo 6.1 de la Ley Orgánica 3/1980, de 22 de abril, del Consejo de Estado.
Es nombrado por Real Decreto acordado en Consejo de Ministros y refrendando por el presidente
del Gobierno. Su rango es de ministro del Gobierno y sus funciones principales, además de la
representación institucional del Consejo, es la presidencia de los órganos de la institución y la
jefatura de todas las dependencias del Consejo de Estado.
Desde el PP ya han censurado el hecho de que Calvo cumpla con ese requisito que provocó la
anulación del nombramiento de Valerio. "Carmen Calvo, como Magdalena Valerio, 'Jurista de
reconocido prestigio'", ha señalado Ester Muñoz, vicesecretaria de Sanidad y Educación del PP.
El Supremo decidió anular el nombramiento de Valerio por no reunir el requisito de "jurista de
reconocido prestigio" exigido por el artículo 6 de la Ley Orgánica del Consejo de Estado en
noviembre de 2023. Y en febrero de este año, desestimó el incidente de nulidad presentado por la
Abogacía del Estado contra la sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo.
"La notoria y sobresaliente trayectoria de doña Magdalena Valerio Cordero -ministra, diputada,
consejera, teniente de alcalde, concejal, entre otras responsabilidades públicas- sin duda alguna
acredita su profunda experiencia en asuntos de Estado, pero no sirve para tenerla por jurista de
reconocido prestigio. Su currículo vitae muestra una carrera funcionarial meritoria, pero de ella no
se puede deducir la pública estima en la comunidad jurídica que implica el prestigio reconocido…”
Текст перекладу українською за допомогою Google Translate:
Уряд призначає Кармен Кальво президентом Державної ради після того, як Верховний
суд скасував призначення Магдалени Валеріо
Суд постановив, що Валеріо не відповідає вимогам бути «юристом визнаного престижу».
Уряд робить крок. Призначає Кармен Кальво президентом Державної ради. Рішення, яке
набуде чинності в Раді міністрів цього вівторка і яке було прийнято після того, як на початку
лютого Верховний суд ратифікував анулювання призначення Магдалени Валеріо через те, що
вона не відповідає вимозі бути «юристом визнаного престижу».
Це призначення, підтверджене EL MUNDO джерелами в уряді, змусило колишню
віце-президентку уряду залишити посаду заступника. Головування Державної ради
здійснюється юристом із визнаним авторитетом і досвідом у державних справах, як зазначено
в статті 6.1 Основного закону 3/1980 від 22 квітня Державної ради.
Він призначається Королівським указом, узгодженим Радою міністрів і затвердженим
Президентом Уряду. Його ранг — міністр уряду, а його головними функціями, крім
інституційного представництва Ради, є президентство в органах установи та голова всіх
департаментів Державної ради.
ПП вже розкритикувала той факт, що Кальво виконує цю вимогу, яка спричинила скасування
призначення Валеріо. «Кармен Кальво, як і Магдалена Валеріо, «юрист із визнаним
авторитетом», — сказала Естер Муньос, заступник міністра охорони здоров’я та освіти ПП.
У листопаді 2023 року Верховний суд вирішив анулювати призначення Валеріо через
невідповідність вимогам «юрист із визнаним престижем», що вимагається статтею 6
Основного закону Державної ради. А в лютому цього року він відхилив поданий інцидент про
анулювання. Державною прокуратурою на постанову Судово-адміністративної палати.
«Газвісна та видатна кар’єра пані Магдалени Валеріо Кордеро – міністра, заступника,
радника, заступника мера, радника, серед інших громадських обов’язків – безсумнівно
підтверджує її глибокий досвід у державних справах, але це не сприяє тому, щоб вона була
визнаним юристом. .престиж. Його біографія свідчить про гідну кар'єру на державній службі,
але з цього неможливо зробити висновок про суспільну повагу в юридичній спільноті, яку
передбачає визнання престижу..."
Текст перекладу українською за допомогою MateCAT:
Уряд призначає Кармен Кальво головою Державної ради після того, як Верховний суд
скасував призначення Магдалени Валеріо.
Суд постановив, що Валеріо не відповідає вимозі бути «юристом визнаного престижу».Уряд
переміщує жетон. Призначає Кармен Кальво Головою Державної ради. Рішення, яке набуде
чинності в Раді міністрів у вівторок і яке приймається після того, як Верховний суд ратифікував
скасування призначення Магдалени Валеріо на початку лютого за невиконання вимоги бути
«юристом визнаного престижу».Призначення, підтверджене EL MUNDO урядовими
джерелами, змушує колишнього віце-президента уряду залишити її на посаді заступника.
Голова Державної ради здійснюється юристом з визнаним престижем та досвідом у
державних питаннях, як зазначено у статті 6.1 Органічного закону 3/1980 від 22 квітня
Державної ради.Він призначається Королівським указом, погодженим у Раді міністрів та
затвердженим Президентом Уряду. Його ранг - міністр уряду, а його основні функції, крім
інституційного представництва Ради, - це головування в органах установи та керівник усіх
залежностей Державної ради. ПП вже засудив той факт, що Кальво виконує цю вимогу, що
призвело до анулювання призначення Валеріо. "Кармен Кальво, як і Магдалена Валеріо,"
юрист визнаного престижу ", - сказала Естер Муньос, заступник міністра охорони здоров 'я та
освіти ПП. Верховний суд ухвалив скасувати призначення Валеріо на посаду за невиконання
вимоги «юриста визнаного престижу», що вимагається статтею 6 Органічного закону
Державної ради у листопаді 2023 року. А в лютому цього року він відхилив інцидент
нікчемності, поданий Державною прокуратурою на рішення Спірно-адміністративної
палати."Відома та видатна кар 'єра пані Магдалени Валеріо Кордеро - адміністратора,
заступника, радника, заступника мера, радника, серед інших громадських обов' язків -
безсумнівно, акредитує її глибокий досвід у державних питаннях, але це не служить тому, що
вона є юристом визнаного престижу. Його біографія свідчить про заслужену кар 'єру на
державній службі, але з неї не можна вивести суспільну повагу в юридичному співтоваристві,
що визнаний престиж передбачає...»
Текст перекладу українською за допомогою DeepleTranslator:
Уряд призначив Кармен Кальво головою Державної ради після того, як
Верховний суд скасував призначення Магдалени Валеріо.
Верховний суд постановив, що Валеріо не відповідає вимозі бути "юристом з
визнаним авторитетом".
Уряд робить крок. Він призначає Кармен Кальво головою Державної ради. Рішення,
яке набуде чинності в Раді міністрів цього вівторка, було прийнято після того, як на
початку лютого Верховний суд ратифікував скасування призначення Магдалени
Валеріо через те, що вона не відповідала вимогам "юриста з визнаним авторитетом".
Призначення, підтверджене EL MUNDO джерелами в уряді, зобов'язує колишню
віце-президента уряду залишити посаду члена парламенту. Відповідно до статті 6.1
Органічного закону 3/1980 від 22 квітня 1980 року про Державну раду, головою
Державної ради є юрист з визнаним авторитетом і досвідом роботи в державних
справах.
Він/вона призначається Королівським указом, погодженим Радою міністрів і
скріпленим підписом Голови Уряду. Він має ранг міністра уряду, а його основними
функціями, окрім інституційного представництва Ради, є головування в органах
інституції та керівництво всіма підрозділами Державної ради.
Народна партія вже критикувала те, що Кальво виконує цю вимогу, що призвело до
скасування призначення Валеріо. "Кармен Кальво, як і Магдалена Валеріо, "юрист з
визнаним авторитетом", - заявила Естер Муньос, заступник секретаря з питань
охорони здоров'я та освіти Народної партії.
Верховний суд вирішив анулювати призначення Валеріо на підставі того, що вона не
відповідала вимогам "юриста з визнаним авторитетом", передбаченим статтею 6
Органічного закону Державної ради, у листопаді 2023 року. А в лютому цього року
відхилив клопотання про скасування рішення Адміністративної палати, подане
Державною прокуратурою.
"Відома і видатна кар'єра пані Магдалени Валеріо Кордеро - міністр, депутат, радник,
заступник мера, радник, серед інших державних обов'язків - безсумнівно, підтверджує
її глибокий досвід у державних справах, але цього недостатньо для того, щоб вважати
її юристом з визнаним авторитетом. Її біографія свідчить про гідну кар'єру на
державній службі, але з неї не можна зробити висновок про суспільну повагу в
юридичній спільноті, яку тягне за собою визнаний престиж...".
Текст перекладу українською за допомогою ChatGPT:
Уряд призначив Кармен Кальво президентом Ради держави після того, як
Верховний суд скасував призначення Магдалени Валеріо. Суд визнав, що
Валеріо не відповідала вимозі бути "визнаним престижним юристом".
Уряд вживає заходів. Призначає Кармен Кальво президентом Ради держави. Рішення
набуде чинності на засіданні Кабінету Міністрів цього вівторка і приймається після
того, як на початку лютого Верховний суд підтвердив скасування призначення
Магдалени Валеріо за відсутності вимоги бути "визнаним престижним юристом".

Призначення, підтверджене главами уряду, змушує колишнього віце-прем'єр-міністра

залишити свій мандат депутата. Президент Ради держави має бути юристом
визнаного престижу та досвіду у справах держави, згідно зі статтею 6.1 Органічного
Закону 3/1980 від 22 квітня про Раду держави.

Він призначається Королівським декретом, ухваленим на засіданні Кабінету Міністрів і

підписаним президентом уряду. Його ранг – міністр уряду, а основні функції, крім
інституційного представництва Ради, полягають у президентстві органів установи та
керівництві всіма структурами Ради держави.

З боку ПП вже було висловлено критику того факту, що Кальво відповідає цій вимозі,
яка спричинила скасування призначення Валеріо. "Кармен Кальво, як Магдалена
Валеріо, 'Визнаний престижний юрист'", – зазначила Естер Муньос, віце-секретар з
питань охорони здоров'я та освіти ПП.

Верховний суд вирішив скасувати призначення Валеріо за відсутності вимоги "бути

визнаним престижним юристом", яка вимагалася за статтею 6 Органічного Закону про
Раду держави у листопаді 2023 року. І в лютому цього року відкинув клопотання про
скасування подане Державною адвокатурою проти рішення Суду адміністративного
права.

"Відома та видатна кар'єра пані Магдалени Валеріо Кордеро – міністр, депутат,

радник, заступник мера, радник, серед інших публічних обов'язків – безперечно
підтверджує її глибокий досвід у справах держави, але це не достатньо, щоб вважати
її визнаним престижним юристом. Її резюме демонструє заслужену кар'єру у
державній службі, але з нього не можна зробити висновок про загальне повагу в
юридичній спільноті, яка виражає визнання престижу ...".
Аналіз перекладів (після наведення прикладу необхідно вказувати в дужках систему
перекладу, за допомогою якої виконано переклад):
1. Приклади порушення норми цільової мови (по два приклади для кожної системи
перекладу)
Google Translate, Chat GPT, Deepl Translator:Валеріо не відповідає вимогам бути
«юристом визнаного престижу» (Valerio no cumplía el requisito de ser "jurista de reconocido
prestigio")
“узгодженим Радою міністрів” (правильно сказати погодженим з Радою міністрів)
“Його ранг — міністр уряду, а його головними функціями, крім інституційного представництва
Ради, є президентство в органах установи та голова всіх департаментів Державної ради”
(варто змінити на іменник “головування”)
Mate Cat: “Уряд переміщує жетон” (El Gobierno mueve ficha)
Mate Cat: “Голова Державної ради здійснюється юристом з визнаним престижем та досвідом у
державних питаннях” (варто змінити на головування)
Chat GPT:
“Рішення набуде чинності на засіданні Кабінету Міністрів цього вівторка і приймається після
того, як на початку лютого Верховний суд підтвердив (заплутане вживання часів. Більш
натурально опустити слово “приймається”)

2. Приклади невідповідності змісту оригіналу (по два приклади для кожної системи
перекладу, приміром, нееквівалентність лексичних одиниць, зміна синтаксичних
зв’язків).
Google Translate: А в лютому цього року він відхилив поданий інцидент про
анулювання. Державною прокуратурою на постанову Судово-адміністративної палати.
(поділ одного речення в оригіналі на 2, що призводить до невідповідності змісту та
незрозумілості).
У всіх перекладах, крім Deepl: калькування абревіатури PP “Desde el PP ya han
censurado el hecho…” (“ПП вже розкритикувала той факт”). PP- Partido Popular, що
українською мовою перекладається як Народна партія, тому абревіатура мала б бути
перекладеною як “НП”
Mate Cat: нееквівалентність лексичних одиниць: “А в лютому цього року він відхилив
інцидент нікчемності, поданий Державною прокуратурою на рішення
Спірно-адміністративної палати”
“desestimó el incidente de nulidad” (відкинув клопотання про анулювання)
Chat GPT: “Президент Ради держави” (правильно: президент Державної ради, адже
органу “Рада держави” не існує)

3. Приклади вдалих граматичних або лексико-граматичних трансформацій

(транспозиція, перестановка, модуляція, по два приклади для кожної системи
перекладу, трансформовану частину речення слід підкреслити в оригіналі й
перекладі).
Google translate: “У листопаді 2023 року Верховний суд вирішив анулювати….”
(перестановка обставини часу на початок) El Supremo decidió anular el nombramiento
de Valerio… en noviembre de 2023
Deepl Translator: “La presidencia del Consejo de Estado la ejerce un/a jurista de
reconocido prestigio y experiencia en asuntos de Estado, según recoge el artículo 6.1 de la
Ley Orgánica 3/1980, de 22 de abril, del Consejo de Estado” (Відповідно до статті 6.1
Органічного закону 3/1980 від 22 квітня 1980 року про Державну раду, головою
Державної ради є юрист з визнаним авторитетом і досвідом роботи в державних
справах) - вдала зміна порядку речення на більш характерну для української мови
Deepl Translator: (Народна партія вже критикувала те, що Кальво виконує цю вимогу,
що призвело до скасування призначення Валеріо) “Desde el PP ya han censurado el
hecho…” (правильне розшифрування абревіатури, а не калькування)
Mate Cat: “Призначення, підтверджене EL MUNDO урядовими джерелами, змушує
колишнього віце-президента уряду залишити її на посаді заступника” (“confirmado a EL
MUNDO por fuentes gubernamentales”)
Chat GPT: “Уряд вживає заходів”- “El Gobierno mueve ficha” вживання лексичного звороту,
характерного для української мови, заміна

4. Приклади вдалого/невдалого розв’язання анафоричних відношень у перекладі (по

два приклади для кожної системи перекладу):
Google translate «Газвісна та видатна кар’єра пані Магдалени Валеріо Кордеро –
міністра, заступника, радника, заступника мера, радника, серед інших громадських
обов’язків – безсумнівно підтверджує її глибокий досвід у державних справах, але це
не сприяє тому, щоб вона була визнаним юристом. .престиж. Його біографія…”
(невідповідність роду в анафоричних відношеннях)
Mate Cat: “"Відома та видатна кар 'єра пані Магдалени Валеріо Кордеро -
адміністратора, заступника, радника, заступника мера, радника, серед інших
громадських обов' язків - безсумнівно, акредитує її глибокий досвід у державних
питаннях, але це не служить тому, що вона є юристом визнаного престижу. Його
біографія свідчить про” (невідповідність роду)
Chat GPT:
Уряд вживає заходів. Призначає Кармен Кальво президентом Ради держави (варто
об’єднати в одне речення єднальним сполучником “та”)

5. Приклади стилістичної невідповідності, змін соціолінгвістичного характеру (по два

приклади для кожної системи перекладу).
Google Translate, Deepl: “Це призначення, підтверджене EL MUNDO джерелами в
уряді” (варто змінити на “...підтверджене для редакції EL MUNDO джерелами уряду”)
У Google Translate, Chat GPT: Уряд призначає Кармен Кальво президентом (designa a
Carmen Calvo presidenta) (невідповідність родів)
Deepl Translator: “зобов'язує колишню віце-президента уряду залишити посаду
члена парламенту” (невідповідність роду: варто змінити на колишню
віце-президентку)
MateCat: сказала Естер Муньос, заступник міністра охорони здоров 'я та освіти ПП
(варто виправити на заступниця)