“®ÕjrªA ü Ω_BI Ω_»Vºª f_¥®ªA ∆›ÒI

œ_J_ŒºªA œ_√f_ùA ∆Ã__√B_¥ªAÀ “_Œ_ø›m‚A

—iAj_´ÃIC Ã_y .e
∆Ã√B¥ªA “Œº∏I oÕifNªA —DŒ« Ãzß
\__MB∞ªA “®øBU

“øf¥ùA
¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI
, î_®öC μ_ºàA fŒ_m , îº_mjùAÀ ’B_ŒJ√fiA ≤j_qC ”ºß ¬›nªAÀ —›vªAÀ
. ¡ŒºnM ”∑kCÀ —›u ΩzØC , ¡ºmÀ …Œºß A ”ºu f¿ä
“Œø›_m‚AÀ “ŒIj®ªA PB®ÕjrNºª BıUgÃò œ_JŒºªA œ√fùA ∆Ã√B¥ªA ΩRô : f®I BøC
Ω_Rô Lj_¨ªA f_ƒß B_ø Ω∑ ∆C ≈ø AıeB¥NßA , “ŒIj¨ªA PB®ÕjrNªA ≈ø B»¨Œu —eiÃNnùA
≈_ø oJ_N≥A œ_JŒºªA œ√fùA ∆Ã√B¥ªBØ , ©¿N BI œ≥jªA ”ºß fßBnÕÀ , —iBzáAÀ ¬f¥NªA
, œ_n√j∞ªA œ√f_ùA ∆Ã√B_¥ªA ”_ºß _afiA î_yAÀ f_¿NßAÀ , –jvùA œ√fùA ∆Ã√B¥ªA
œ___JŒºªA œ√f__ùA ∆Ã√B__¥ªA xÃ__vƒª œëiB__NªA Ω__ufiA f__®Õ œ__n√j∞ªA œ√f__ùA ∆Ã√B__¥ªBØ
“Œø›_m‚A “®Õj_rºª œ√f_ùA ∆Ã√B_¥ªA ¬B_∏YC “_∞ªBã _®Õ ‹ Ah_« ∆C ‹˙ G , –jvùAÀ
, …_º«BÉ ≈_∏ô ‹ œø›_m‚A …_¥∞ªBI œ_n√j∞ªA œ√f_ùA ∆Ã√B¥ªA jQDNØ , μºÒø Ω∏rI
ü BÃuC få œn√j∞ªA œ√fùA ∆Ã√B¥ºª B»QAfZNmA KnƒÂÕ ªA ŸeBJùAÀ fßAÃ¥ªA ΩÌ VØ
Ω÷B_nø ≈_ø “ªD_nø “mAie æÀBç “ÒŒnJªA “Œ¿º®ªA “≥iêA h« üÀ , œø›m‚A …¥∞ªA
Ω_ŒºZNªA æ›_a ≈_ø æÀB_çÀ , œø›_m‚A …¥∞ªBI B»N√iB¥øÀ , œ_JŒºªA œ√fùA ∆Ã√B¥ªA
±ªB_a B_¿º∑ ∆kAÃ_NªA æ›N_aA \Œ_yÃMÀ , xÃ_vƒªA h_« “Œßj_q ∆B_ŒI “mAifªAÀ
¬f_¥NªA ”_ºß æf_Õ B_òHØ , ’œ_q ”ºß æÏ e ∆G Ah«À , œø›m‚A …¥∞ªA ¬B∏YC ∆Ã√B¥ªA

( 66 )  16 ‫א‬  ‫א‬

f¥®ªA ∆›ÒI ”ºß iBŒNa‹A ©≥À f≥À , æB A Ah« ü “Œø›m‚A “®ÕjrªA …NQfYC –hªA
, îR_ZJø ïG S_ZJªA Ah_« ¡_n¥√À , ∆›ÒJ_ªA ”_ºß “JMùA iBQ‡AÀ , ΩBI Ω»Vºª
…_N√iB¥øÀ , æÃ_» A ©_ŒI ∆›ÒI ∆Dq ü ∆Ã√B¥ºª ¬B®ªA CfJ¿ºª æÀfiA SZJùA wvé
™j_rùA B_»ŒØ Xj_a _ªA P‹B_áA …ßÃ_yÃ¿Ø œ√BRªA SZJùA BøC , œø›m‚A …¥∞ªBI
…_¥∞ºª ¬B_∏YfiA h_« “_¥ØAÃø ‘f_ø ≈È__ŒJ√À , …_n∞√ |≥B_√À ¬B®ªA CfJùA ≈ß œ_JŒºªA
. œø›m‚A

B_ø Ah_«À , PB_yÀB®ùA eÃ_¥ß S_ZJªA Ah« ü f¥®ªBI eAjÕ …√C “§Y›ø ©ø
ieB_vø ≈_ø if_v¿∑ …_øB∏YCÀ f_¥®ºª …_√BŒI ü œ__JŒºªA œ√f_ùA ∆Ã√B_¥ªA …Œºß iBm
eÃ__¥ß ’B__»¥∞ªA æÀB__ƒM f__¥Ø , ™Ã__ŒJªA œø›__m‚A …__¥∞ªA ü …__ºIB¥ÕÀ ,( 1 )¬Al__Nª‹A
, ©ØB_ƒùA ©_ŒIÀ ∆B_ŒßfiA ©_ŒI ©_ŒJªA Ω_ SŒY , ©ŒJªA LBI ≈¿y BıøÃ¿ß PByÀB®ùA
∆›_ÒI ¬B∏YC ~j®√ AhÀ , ©ØBƒùA ©ŒI ≈ø B« ´À “IiBzùAÀ —iBU‚A πªhI ΩafØ
. ( 2 )©ŒJªA ¬B∏YC æ›a ≈ø œø›m‚A …¥∞ªA ü f¥®ªA

≈ø Ï ≤jvNª AıjQC iBJNßBI –C , PByÀB®ùBI …NÏva f¥®ªA OªÀBƒM ªA œ√fùA ∆Ã√B¥ªA xÃv√ Ω∑ _ ( 1 )
, ( 145 ) —eBùAÀ , f¥®ªA ∆›ÒI OªÀBƒM ªA , æ.¬.∂ ( 142 ) —eBùA › ı Rø j§√A , îØj K√BU
, œ_JŒºªA œ√fùA ∆Ã√B¥ªA , ¬1988 , “Õ «B¿ÜBI ∆Ã√B¥ºª “øB®ªA —iAe‚A eAfßG . f¥®ªA iBQE OªÀBƒM ªA
. 26x , ∆Ã√B¥ºª “øB®ªA —iAe‚A ©IBÒø , oºIAj , ¢.L
ı Rø j§√A _ (
( P.L ,¢.L , “Øj®ùA iAe , PÀ I ) , ¬fiA , oÕieG ≈I f¿ä , œ®ØBrªA ¬Bø‚A : › 2 )
, œIj®ªA TAªA ’BŒYG iAe , PÀ I) , ¨ùA , fõC ≈I AfJß f¿ä ÃIC , “øAf≥ ≈IAÀ . 62 _ 58/8
. 434/5 , ( P.L , ¢.L

( 67 )  16 ‫א‬  ‫א‬

 æÀfiA SZJùA
œ_JŒºªA œ√fùA ∆Ã√B¥ºª ¬B®ªA ±≥ÃùA “√iB¥ø
œø›m‚A …¥∞ªBI Ω»Vºª ∆›ÒJªA ≈ø
f_¥®ªA ∆›_ÒI ü œø›_m‚A …_¥∞ªAÀ œ__JŒºªA œ√f_ùA ∆Ã√B_¥ªA îI “√iB¥ùA ∆G
∆Ã√B_¥ªA ü f_ÕfÑÀ Ω_»ÜA ¡_∏Y ≈_ß —lUÃ_ø —j_∏Ø ’BÒßG œzN¥M ΩBI Ω»Vºª
¬f_®ª “_UBáA if_≥ ”_ºß iBvN≥‹A —j∏∞ªA h« ’BÒßG ü æÀBçÀ , œø›m‚A …¥∞ªAÀ
. B»√Bzø ü “ªDnùA “®UAjù ŸiB¥ªA ΩŒçÀ , ΩŒuB∞Nºª ¬B¥ùA ™BnMA

: ∆Ã√B¥ªAÀ œø›m‚A …¥∞ªA ü eÀfYÀ Ω»ÜA 

Ω_»ÜAÀ , ™Ã_ŒJªA ü …_Œºß eÃ¥®ùBI Ω»ÜA ≈ß œ»ƒªA ”ºß ’B»¥∞ªA μ∞MA f¥ª
, —eB_ß _N®ø ±_uÀ ÀC , “Œ_mBmfiA j_uBƒ®ªA ≈ø jvƒ®I μº̇®M Bø ë …Œºß eÃ¥®ùBI
Ω∑ B»I μZºÕÀ , if¥ªAÀ ™ÃƒªAÀ oƒÜA œ« ’B»¥∞ªA B«j∑g ªA “ŒmBmfiA juBƒ®ªAÀ
©_≥À ∆GÀ , Ah_« ”_ºß ’B»¥∞ªA PB¥ŒJÒM O¥∞MA f≥À , iÃÒNªA …Qfê Bû B«Bƒ®ø ü Bø
ü ≤›N_a‹A ÀC , Ω_»ÜA jÕf_¥M ü ≤›N_a‹A ej_¿Ø PB¥ŒJÒNªA |®I ü ≤›a
Ω__ufiA ≈__ß XÀj__bºª P‹B__áA |__®I ü Ãßf__M __ªA —iÀj__zªAÀ “__UBáA jÕf__¥M
Ω_»ÜA ≈_ß œ_»ƒªA ü œø›_m‚A …¥∞ªA œ_JŒºªA œ√fùA ∆Ã√B¥ªA μØAÀ f≥À ,( 1 )’Á BƒRNmA

, ∆ÃZm . 89 _ 88/8 , P.L , ¢.L , “Øj®ùA iAe : PÀ I , ¬fiA , oÕieG ≈I f¿ä œ®ØBrªA _ ( 1 )
, 1¢ “Œ¿º®ªA KN∏ªA iAe : PÀ I , ¬›nªAfJß fõC : °Jy , ‘∏ªA “√ÈÀfùA , œaÃNªA fŒ®m ≈IA
, j∑Bq fõC : μŒ¥Ñ , ”º̃A , fŒ®m ≈I fõC ≈I œºß f¿ä ÃIC , ¬lY ≈IA . 255/3 , ¬1994
, f¿ä ≈I j∏IÃIC ≈ÕfªA ’›ß , œ√BmB∏ªA . 343 _ 341/8 , P.L , ¢.L , TAªA iAe : —j«B¥ªA
. B«f®I BøÀ 163/5 , ¬1910 , 1¢ , “ŒªB¿ÜA “®JÒø : jvø , ©÷AjrªA KŒMjM ü ©÷BƒvªA ©÷AfI
,“Œ¿º®ªA KN∏ªA iAe : PÀ I fvN¥ùA “ÕB»√À f»N A “ÕAfI , f¿ä ≈I fõC ≈I f¿ä , fŒ∞áA fqi ≈IA
= , fõC ≈I AfJß f¿ä ÃIC , “_øAf≥ ≈IA . 156 , 149 _ 148/2 , ¬1988 , —jqB®ªA “®JÒªA

( 68 )  16 ‫א‬  ‫א‬

, B_ƒ®øÀ NªA ”ºß ∆Ã√B¥ªA w Ï √ f¥Ø , NªA ¢jq æ›a ≈ø πªgÀ , eÀfYÀ
, …_MAhI Bı_ƒŒ®ø ¬Al_Nª‹A Ω_ä ≈_∏Õ  AgG _ 1 ) : ”_ºß ( 133 ) —eBùA ü ij≥ SŒY
.›ı BI f¥®ªA ∆B∑ ‹˙ GÀ , iAf¥øÀ , …ßÃI BıƒŒ®ø ∆Ã∏Õ ∆C KUÀ
îŒ_®M …_I ™BÒN_nÕ B_ø ≈¿_zM AgG , …_ßÃI BıƒŒ®ø ¬AlNª‹A Ωä ∆Ã∏Õ ∆C œ∞∏ÕÀ _ 2
.( 1 ) ( iAf¥ø

LÃ_UÀ ”ºß —eBùA h« ”ºß AıeBƒNmA œ_JŒºªA œ√fùA ∆Ã√B¥ªA `Ajq μ∞MA f≥À
h_»I Ω_»ÜAÀ , Ω_Z¿ºª —l_Œ¿ùA ≤B_uÀfiAÀ , iAf_¥ùAÀ , ™Ã_ƒªAÀ , oƒÜBI ¡º®ªA
©_ƒô NªA ¬f®ª Ω»ÜA ∆DI AÃZyÀC f≥À , NªA ¢jrI Ωë ≤BuÀfiAÀ juBƒ®ªA
.( 2 )≤AjfiA îI ∂B∞MA TÀfY ÀC , ¬AlNª‹A ’Ãr√

. 143 _ 142/4 , 582 _ 581/3 , P.L , ¢.L , œIj®ªA TAªA ’BŒYG iAe : PÀ I , ¨ùA =
‘Ã≥fiA ≈øBzNªA “®JÒø , Lh»ùA `jq ü ™Ã¿ A , ≤jq ≈I ≈ÕfªA œŒä BÕj∑k ÃIC , –ÀêA
f¿ä ≈I f¿ä AfJß ÃIC , LBÒáA . 287 _ 286/9 , P.L , ¢.L , fJß ƒø f¿ä B»JYBvª
, P.L , ¢.L , j∏∞ªA iAe : PÀ I , ΩŒºa jvNã `jrª ΩŒºÜA K«AÃø , ≈õjªAfJß ≈I
: μŒ¥Ñ , “®ÕjrªA Ω÷Bnø înÑ ïG “®ŒrªA Ω÷BmÀ , œºøB®ªA jáA ≈náA f¿ä , œºøB®ªA .276/4
, _«1347 , ¢.L , “Œø›mG tÀj∞I BN∑ iAe , “Œø›mG “√BëBU , –kA rªA œ√BIjªA ≈õjªAfJß
TAªA ’BŒYG iAe : PÀ I , iBNbùA ifªA ”ºß iBNA ei , f¿ä , ≈ÕfIBß ≈IA . 299 _ 361/12
. 22 _ 21/4 . P.L , ¢.L , œIj®ªA
—iAe‚A ©IBÒø : oºIAj , œ_JŒºªA œ√fùA ∆Ã√B¥ªA , ¬1988 , “Õ «B¿ÜBI ∆Ã√B¥ºª “øB®ªA —iAe‚A eAfßG _ ( 1 )
. 24x , ∆Ã√B¥ºª “øB®ªA
PAiÃrƒø : –kB¨ƒI , œ_JŒºªA œ√fùA ∆Ã√B¥ªA ü ¬AlNª›ª “ÕeAi‚A ieBvùA , PÀjQ iÃN∑fªA , KŒJY _ ( 2 )
¬AlNª›ª “øB®ªA “Õj§ƒªA , œºß f¿ä iÃN∑fªA , –ÀfI . 248x , ¬1978 , ¢.L , o√ÃÕiB≥ “®øBU
. 143 _ 141x , ¬1997 , 2¢ , \MB∞ªA “®øBU PAiÃrƒø : oºIAj , ¬AlNª‹A ieBvø _

( 69 )  16 ‫א‬  ‫א‬

 : iBQEÀ œø›m‚A …¥∞ªA ü Ω»ÜA ¡∏Y 
±_uêBI Ω_»ÜA î_I ∂jØ ‹À , æû A ©ŒI ∆›ÒI ”ºß ’B»¥∞ªA μ∞MA f¥ª
Ã_« Ah_«À , Ω_»ÜA LB_I ≈_ø B¿»Ø , Ω»ÜAÀ ¬Af®√‹A îI ∂jØ ‹ –C , jvƒ®ªA ÀC
Ω__»ÜA î__I ≤B__ƒYfiA “__≥j∞M B__øC ,( 1 )•__∞ºªAÀ μ__ŒJÒNªA S__ŒY ≈__ø iÃ__»¿ÜA æÃ__≥
iB_QEÀ ∆›ÒJ_ªA ¬B_∏YC AÃ_¥J f_¥Ø , æû A ©ŒI LBI ü •∞ºªA Àf®M ‹ ¬Af®√‹AÀ
œ∞ƒáA …¥∞ªA PAiBJß |®I ∆G ΩI , eBn∞ªA •∞ª …Œºß AÃ¥ºC ∆GÀ , æû A ©ŒI ”ºß
B√f_¿NßA Ah_À , ∆›ÒJ_ªA LBI ≈ø …Œºß eÃ¥®ùBI Ω»ÜA KJnI eBn∞ªA ∆DI OYju
,iû¿ÜA AÃ¥ØAÀ ¡»√C ”ºß æfM ªA œ∞ƒáA …¥∞ªA ≈ø “ºRøfiA ≈¿Ø , iû¿ÜA ∂›G
": ∆›ÒJ_ªA ¡_∏Y eBn∞ºª ∆Ã∏Õ ”Nø “ªDnñ μº®NÕ B¿ŒØ jÕf¥ªA \NØ `jq ü eiÀ Bø
, “_∞ŒƒY œ_IC fƒß fYAÀ lŒ∞≥ ü ©ŒJªA kBU , ¡«ifI lŒ∞≥ Ω∑ ¬B® —u ™BI ≈øÀ
‹À ... “_ßkBƒùA ïG œz∞M “ªB»U ≈¿RªAÀ , ©ŒJùA “ªB»Ü , …√Al∞≥ “ºö ”¿nÂÕ ∆C ‹˙ G
eBn∞ªA ∆B∑ AgGÀ , f¥®ªA Kºu ü eBn∞ªA ∆fi ; kAÃÜA ïG Bƒ« fmB∞ªA f¥®ªA Kº¥ƒÕ
Ω_UfiA ü eB_n∞ªA ≤›_Ç , L›_¥√‹A ≈_ø ©_ƒôÀ , –Ã_≥ Ã_»Ø , f_¥®ªA Kºu ü
; f_mBØ ¡≥jªBI ©ŒJªA ∆C \N∞ªA üÀ" : ≈ÕfIBß ≈IA “ŒqBY ü eiÀÀ , ( 2 )" …Ã¥mÀ
PiB_uÀ , ¡≥j_ªA KJ_nI ≈¿R_ªA “_ªB»U ëÀ , f¥®ªA Kºu ü Oƒ∏ó “ªB»ÜA ∆fi

ı Rø j§√A _ ( 1 )
≈IA . B«f®I BøÀ 343/8 , ”ºA , ¬lY ≈IA . B«f®I BøÀ 87/8 , ¬fiA , œ®ØBrªA ¬Bø‚A : ›
,Lh»ùA `jq ü ™Ã¿ A , –ÀêA . 230 _ 223 , 143 , 114 , 109 , 104/4 , ¨ùA , “øAf≥
274/4 , ΩŒºÜA K«AÃø , LBÒáA . 25 _ 24/4 , ™fJùA , \º∞ø ≈IA . 287 _ 286 , 258/9
, j∏∞ªA iAe : PÀ I , XB»ƒùA £B∞ªC “Øj®ø ïG XBNA ¨ø , KŒÒàA f¿ä , _ŒIjrªA . B«f®I BøÀ
,j∏∞ªA iAe : PÀ I , œ≥ÃmfªA “ŒqBY , œ≥ÃmfªA “Øjß f¿ä , “Øjß ≈IA . 30/2 , P.L , ¢.L
. 57 _ 56 , 17 _ 10/3 , P.L , ¢.L
“®JÒªA , j∏∞ªA iAe : PÀ I , jÕf¥ªA \NØ `jq , fYAêAfJß ≈I f¿ä ≈ÕfªA æB¿∑ , ¬B¿A ≈IA _ ( 2 )
. 268 _ 267/5 , ¬1986 ,“®IBnªA

( 70 )  16 ‫א‬  ‫א‬

 . ( 1 )"…ŒØ –hªA jÒàAÀ iB¿¥ªA “ªlƒñ
≈Õf_≥B®NùA —eB_ßG –C , ≈Õf_≥B®NùA “_øg ü jQC –C KMjÕ ‹ ΩBJªA f¥®ªA ∆G
f_®I f_¥®ªBØ , …ZZ_vÕ ‹ Ω_BJªA f¥®ªA ü |J¥ªAÀ , f≥B®NªA ΩJ≥ …Œºß B√B∑ Bø ïG
‹À , ≈¿R_ªA π_ºô ‹ |J_¥ªA f_®I f_¥®ªA ü ©÷B_JªBØ , |J¥ªA ΩJ≥ f¥®ªB∑ , |J¥ªA
Bı_∏ºø f_Œ∞Õ ‹ B_ø ’B_»¥∞ªA …_ƒß _®Õ B_¿∑ ΩBJªBØ , –rùA ïG ©ŒJùA “Œ∏ºø Ω¥NƒM
‹ Ω_BJªA f_¥®ªA ∆C –C , ©_ŒJªA Ah_ ¡_∏Y ‹À , …º_uDI ™ÀjrùA ´ ëÀ ,ı›uC
, _¨ªA π_ºø ü ≤j_vM ©_ŒJùA ü –_rùA ≤j_vNØ , ©ŒJªA iBQE ≈ø jQC –C KMjÕ
. ¨ªA πºø ü ≤jvM ≈¿RªA ü ©÷BJªA ≤jvMÀ
μ_∞MA ¬Bß CfJø …Œºß iBQE –C KŒMjM ¬fßÀ ¬Àf®ùB∑ ΩBJªA f¥®ªA iBJNßA ∆G
∆›ÒJ_ªA jv≥ ü ¡«Ã∞ªBa ∆GÀ , Ah« ü iû¿ÜA μØAÀ f≥À , ≤BƒYfiA ’B»¥Ø …Œºß
iÃ_u ≈_ø ¬f_®ªA j_Òa ≈_ø …_ª B_øÀ , ¬Àf_®ùA ©_ŒI ”_ºß ∂›‚A SŒY ≈ø jQCÀ
.( 2 )—ı eBß —N®ùA ≤BuÀfiAÀ “ŒmBmfiA juBƒ®ªBI Ω»ÜA : æû BI eAjÂÕÀ ,æû A

: iBQEÀ Ω»Vºª ∆›ÒJªA ≈ø œ_JŒºªA ∆Ã√B¥ªA ±≥Ãø 

\_yÃ√ , œø›_m‚A …_¥∞ªAÀ ∆Ã√B¥ªA ü Ω»ÜA ≈ß —lUÃùA —j∏∞ªA h« f®I
.œø›m‚A …¥∞ªA ¬B∏YDI πªg f®I …√iB¥√ ¡Q , iBQEÀ , ∆›ÒJªA ≈ø ∆Ã√B¥ªA ±≥Ãø
B_ø ≈_∏ªÀ , Ω»Vºª ©ŒJªA ∆›ÒI ”ºß “ª‹fªA ü “êju ∆Ã√B¥ªA xÃv√ ∆G
™AÃ_√C ∆B_ŒI œ_zN¥Õ Ah«À , ∆›ÒJªA Ah« ”ºß “JMùA iBQ‡A BøÀ , ∆›ÒJªA ™Ã√ ë
. ‹ ÀC œ_JŒºªA œ√fùA ∆Ã√B¥ªA ü ∆›ÒJªA

. 29/4 , ≈ÕfIBß ≈IA “ŒqBY , ≈ÕfIBß ≈IA _ ( 1 )

“ŒqBY , ≈ÕfIBß ≈IA . 42/6 , jÕf¥ªA \NØ `jq , ¬B¿A ≈IA . 490/5 , ©÷BƒvªA ©÷AfI , œ√BmB∏ªA _ ( 2 )
. 105/4 , ≈ÕfIBß ≈IA

( 71 )  16 ‫א‬  ‫א‬

 : Ω»Vºª ∆›ÒJªA ™Ã_√ 
, œ÷B_ƒRªA ¡Œ_n¥NªA ë ∆›ÒJªA ¡Œn¥Nª œ√Ã√B¥ªA …¥∞ªA ü f÷BnªA ¡Œn¥NªA ∆G
¬AfbN_mA ≈_ß æf_ß ™jrùAÀ , œ_Jn√ ∆›ÒIÀ , μºÒø ∆›ÒI ïG ¡n¥ƒÕ ∆›ÒJªBØ
Bı_yÃß , ∆›ÒJ_ªA •∞ª ¬fbNmBØ , –jvùA ™jrùBI AıjÈ_QDM πªgÀ , œ_JnƒªAÀ μºÒùA
f_≥À , œ__JnƒªA ∆›ÒJ_ªA ≈_ß Bı_yÃß , æBÒI„ª “ŒºIB¥ªA •∞ªÀ , μºÒùA ∆›ÒJªA ≈ß
∆›ÒJ_ªA ™Ã_√ \_yÃ√ …_ŒºßÀ , iB_Q‡A ü œ_JnƒªAÀ μºÒùA ∆›ÒJªA îI ∆Ã√B¥ªA ∂ÈjØ
. iBQEÀ ΩBI Ω»Vºª
Ω__BI æÃ__» A ”__ºß f__¥®ªA ∆C ”__ºß æf__M ¬Al__Nª‹A ü “__øB®ªA xÃ__vƒªA ∆G
¬fbN_mA f_¥Ø , …_n∞√ wƒ_ªA •_∞ª μ_ºÒø ∆›ÒJ_ªA ∆C ”ºß æfÕÀ _ Bı¥ºÒø Bı√›ÒI _
¬f_®ª Ω_»Vºª ’Al_V∑ ∆›ÒJ_ªA • Ú ∞ª ( æ.¬.∂ 1/132 , 132 ) îMeBùA ü ∆Ã√B¥ªA
x›bN_m‹A Ah_« ü B√f_Õ¤Õ B_¿∑ , μºÒùA ∆›ÒJªA …I eAjÂÕ ∆›ÒJªA •∞ªÀ , NªA
…_¥∞ªBI Bı_mBƒ◊NmAÀ , –j_vùA œ√f_ùA ∆Ã√B_¥ªAÀ , œ__JŒºªA œ√f_ùA ∆Ã√B¥ªA ’B»¥Ø ’AiE
w¥ƒ_ªA f_nªÀ , æB A Ah« ü ¡»øf≥ dÃmjªÀ , î√Ã√B¥ªA îI ¬BNªA μØAÃNºª –jvùA
: œMDÕ Bø œ√Ã√B¥ªA …¥∞ªA ≈ø “ªefiA ¡«C ≈øÀ , œ_JŒºªA œ√Ã√B¥ªA …¥∞ªA “QAfY “VŒN√
¢j_q ∆B_ŒI ü › ı R_ø K_ŒJY æÃ_¥ŒØ , ∆Ã√B_¥ªA ’B_»¥Ø ≈ø efß Ah»I `Èju f¥ª _ 1
h_»Ø , f¥®ªA O≥À “¿÷B≥ ∆Ã∏M ∆C Kè “¥ºÒùA “ªBZNm‹AÀ" …∞ºÖ jQCÀ eÃUêA
Bı_√›ÒI › ı B_I f_¥®ªA ∆B_∑À , BıøÀf_®ø Ω_A Oº®U ÃZƒªA Ah« ”ºß OøB≥ ”Nø
¬l_NªA AgG B_øC ..." : …∞ºÖ jQC ∆BŒIÀ , NªA ¢jq ∆BŒI ü æÃ¥ÕÀ ,( 1 )"Bı¥ºÒø
≤Àj£ ≈ø BƒÕfª fUÃM ∆C ∆ÀeÀ , fÕfÑ –C ∆Àe , KnZØ ’BƒI “øB≥HI æÀB¥ùA
Ω_ä ∆B∑ œªBNªBIÀ , î®ø ´ ¬AlNª‹A Ωä ∆B∑ , B»√BŒJM ”ºß fßBnÕ Bø ∂B∞M‹A

. 241x , ¬AlNª›ª “ÕeAi‚A ieBvùA , KŒJY _ ( 1 )

( 72 )  16 ‫א‬  ‫א‬

“_¿º∑ ∆D_I \yÀC f¥Ø o≥jø BøC ,( 1 )"¬AlNªA –C …ƒß fªÃNÕ ‹À , ›
ı BI ¬AlNª‹A
B_øCÀ , μ_ºÒùA ∆›ÒJ_ªA B_»I eAj_ÂÕ –j_vùA œ√f_ùA ∆Ã√B¥ªA ü PeiÀ B¿ƒÕC ΩBI
.( 2 )æBÒI„ª ΩIB≥ •∞ºI ∆Ã√B¥ªA …ƒß jÈ_Jß f¥Ø œ_JnƒªA ∆›ÒJªA
‹ eB_¥®√A BÚj_q …_ƒŒŒ®MÀ …_√B∏øG ÀC Ω_A eÃ_UÀ ∆C ”_ºß ∆Ã√B¥ªA ’B»¥Ø ∂B∞MA _ 2
Ã_« Bø Ω»ÜAÀ , œ_JnƒªA ‹ μºÒùA ∆›ÒJªA …Œºß KMÕ eB¥®√‹A ¢jqÀ , “Zu
. μºÒùA ∆›ÒJªA …Œºß KMÕ ΩBI Ω»ÜBØ ,( 3 )îjrªA fYC ±ºÖ “VŒN√ ‹˙ G
—eB_ùA Ah_« ”ºß OÏv√ f≥À , BıøÀf®ø ΩA ∆B∑ AgG f¥®ªA ∆›ÒI œ« —fßB¥ªA ∆G
,…MAg ü › ı ŒZNnø ¬AlNª‹A Ωä ∆B∑ AgG ) : ”ºß wƒM SŒY , ( æ.¬.∂ 131 )
S_ŒY , îŒ_®NªA ¬f_®ª ’Al_ÜA o_∞√ ™jrùA Ω®U f≥À ,( 4 ) ( ›
ı BI f¥®ªA ∆B∑
, …_MAhI Bı_ƒŒ®ø ¬Al_Nª‹A Ω_ä ≈∏Õ  AgG ) : ”ºß ( æ.¬.∂ 1/133 ) —eBùA wƒM
.( 5 )( ›
ı BI f¥®ªA ∆B∑ ‹˙ GÀ , iAf¥øÀ , …ßÃI BıƒŒ®ø ∆Ã∏Õ ∆C KUÀ
¬f_®Ø , ‹ı Ã_»â Ω_A ∆B_∑ AgG f_¥®ªA ∆›_ÒI ”_ºß “¥IBnªA xÃvƒªA æÈ fM
∆GÀ “¥IB_nªA xÃ_vƒªAÀ , œø›_m‚A …_¥∞ªA ü …_Œºß eÃ¥®ùB_I Ω_»ÜA Ω_IB¥Õ NªA
∆C ©ø ¬AlNª‹A fÕfÑ ü f¥®ªBI ¡Na ™jrùA ∆C ‹˙ G , “øBß “∞vI ¬AlNª‹A ≈ß OQfÑ
h_»I eAj_Õ B_ø ¡_«C ∆C _®Õ Ah«À , ¬Bß …UÃI PBøAlNª‹A ≈ß TfZNÕ wƒªA ifu
eÃ_¥®ªA ”_ºß Ω_»ÜBI “¥º®NùA PBøAlNª‹A ¬B∏YC μŒJÒM ∆C B¿∑ , f¥®ªA ë ¬B∏YfiA

. 248x , ¬AlNª›ª “ÕeAi‚A ieBvùA , KŒJY _ ( 1 )

K_ŒJY iÃN∑f_ªA …_ZŒ¥ƒM ü ¡»_mC , ©_ŒJªA f_¥ß : œ√f_ùA ∆Ã√B_¥ªA `jq ü üAêA , ∆B¿Œºm , o≥jø _ ( 2 )
. 423/2 , ¬1990 , 5¢ , ¬›nªA “®JÒø : —j«B¥ªA , œºŒºáA ¡Œ«AjIG
, “z»ƒªA iAe : —j«B¥ªA , fÕfÜA œ√fùA ∆Ã√B¥ªA `jq ü °ŒmêA , fõC ∂kAjªAfJß , –iûƒnªA _ ( 3 )
, ¬AlNª›ª “øB®ªA “Õj§ƒªA , –ÀfJªA . 41/4 , B«f®I BøÀ 388 , B«f®I BøÀ 367/1 , P.L ,¢.L
. B«f®I BøÀ 248 , 242x , ¬AlNª›ª “ÕeAi‚A ieBvùA , KŒJY . B«f®I BøÀ 141 , 138
. 24x , œ√fùA ∆Ã√B¥ªA _ ( 4 )
. 24x , μIBnªA ©UjùA _ ( 5 )

( 73 )  16 ‫א‬  ‫א‬

f_¥ß ü o≥j_ø æÃ_¥Õ Ah_« üÀ , œ√Ã√B_¥ªA …_¥∞ªA °mAÀC ü ∂B∞MA Ωä ¬Bß Ω∏rI
B_¿∑ , ©_ŒJªA ”_ºß –j_nM ¬B_ß …UÃI ¬AlNª‹A “Õj§√ ü B√eiÀC Bø ©Œö ...": ©ŒJªA
h_« Pj_∑g S_ŒY æÀfiA ’l_ÜA ü B_»ŒªG ©_U Ø , ‘j_afiA eÃ_¥®ªA ”_ºß –jnM
.( 1 )" ›
ı Œv∞M ¬B∏YfiA
“Z_yAÀ ‹ı ûâ ΩA ∆B∑ AgG f¥®ªA ∆›ÒI ”ºß “¥IBnªA xÃvƒªA “ª‹e ∆G
f_¥®ªA ∆B_∑ AgGÀ , ¡_∏áA Ah æÃuúª ΩÕÀDM ÀC , n∞M ïG XBNÑ ‹À , “êjuÀ
.? ∆›ÒJªA ”ºß “JMùA iBQ‡A œ« B¿Ø , ›
ı BI

: iBQE ≈ø …Œºß KM Õ BøÀ ( μºÒùA ) ∆›ÒJªA 

…_ƒß _®Õ B_¿∑À , f_¥®ªA iB_QE ≈_ø jQC –C …Œºß KMÕ ‹ ΩBJªA f¥®ªA ∆G
O_Ïv√ f≥À , f≥B®NªA ΩJ≥ …Œºß B√B∑ Bø ïG ∆Af≥B®NùA …ŒØ eÃ®Õ ΩBJªA f¥®ªA , ∆Ã√B¥ªA
∆Af_≥B®NùA eB_®ÂÕ …√›ÒI ÀC f¥®ªA æBÒIG ªBY ü ) : ”ºß ( æ.¬.∂ 1/142 ) —eBùA
|ÕÃ_®NI ¡_∏áA kBU › ı ŒZNnø Ah« ∆B∑ AgHØ , f¥®ªA ΩJ≥ B»Œºß B√B∑ ªA “ªBáA ïG
.( 2 ) ( æeB®ø
f_¥®ºª “_øk›ø f_≥B®NªA Ω_J≥ B_»Œºß B_√B∑ _ªA “ªBáA ïG ≈Õf≥B®NùA —eBßG ∆G
‹ Ah_ , “_ØB∏ªA “_»UAÃø ü ∆›ÒJ_ªAÀ , —kB_U‚BI æÀl_Õ ‹ ∆›ÒJªA ∆fi ; ΩBJªA
Ω_I , f_¥®ªA ≤AjC ≈ø …I πn¿NªA ”ºß f¥®ªA jQC “ªAkGÀ , ∆›ÒJªBI ¡∏áA ±≥ÃNÕ
¡_∏áA kÃ_è ΩI , f¥®ªA ü BıØj ≈∏Õ  êÀ , …I πn¿NªA “Zºvø –g Ω∏ª kÃè
—eB_ùA ¬B_∏YfiA h_« ”_ºß O_Ïv√ f≥À , fYC …I ©ØfÕ  êÀ , œyB¥ªA ΩJ≥ ≈ø …I
π_n¿NÕ ∆C “Zº_vø –g Ω_∏ª kBU , › ı BI f¥®ªA ∆B∑ AgG ) : ( æ.¬.∂ 1/141)

. 422/2 , üAêA , o≥jø _ ( 1 )

. 26x , œ√fùA ∆Ã√B¥ªA _ ( 2 )

( 74 )  16 ‫א‬  ‫א‬

∆›ÒJ__ªA æÀl__Õ ‹À , B»__n∞√ ’B__¥ºM ≈__ø …__I œ__z¥M ∆C “__¿∏Z¿ºªÀ , ∆›ÒJªB__I
\º_vÕ ›_Ø , Bı_NŒø f_ªÀ ∆Ã√B_¥ªA ’B_»¥Ø æÃ_¥Õ B_¿∑ ΩBJªA f¥®ªBØ .( 1 )( —kBU‚BI
.( 2 )¬f®ªB∑ ΩBJªA f¥®ªBØ , jQC –C XBN√‚
“êj_u ¬f_®ªB∑ Ω_BJªA f_¥®ªA ∆C ”_ºß œ__JŒºªA ∆Ã√B_¥ªA xÃ_v√ “ª‹e ∆G
∆›ÒJ_ªA ∆fi ; …Œºß jQC –C KŒMjM ü ΩøC ‹À , f¥ß ›_∑ ΩBJªA f¥®ªBØ , —j«B£À
ij_¥ø _´ …√fi ; ≤AjfiA fYC Kº ”ºß ∆›ÒJªA jQC ±≥ÃNÕ ‹À , f¥®ºª μu›ø
Ω_BI Ã_»Ø , f_¥®ªA ∆›ÒI …Jº ”ºß ±≥ÃNÕ SŒÅ , Bø ≤j ∆Àe ≤j “Zºvù
—kB_U‚A ∆C B_¿∑ , …_n∞√ ’B¥ºM ≈ø …I ¡∏áA œyB¥ºª kBU Ah , “ØB∏ªA “»UAÃø ü
. ¬f®ªB∑ …º®è Bû , f¥®ªA Ah« μZºM ‹
, œø›_m‚A …_¥∞ªA ü iBQEÀ ∆›ÒJªA ≈ß ±ºNë ‹ ”ƒ®ùA Ah»I ∆›ÒJªA ∆G
Ω_»Vºª f_¥®ªA ∆›ÒJI æÃ¥ªA ü œø›m‚A …¥∞ªA μØAÀ f≥ ∆Ã√B¥ªA ∆C ”ºß æfÕ Ah«À
ü Cf_JùA Ah_« |¥√ f≥ ∆Ã√B¥ªA ∆C ‹˙ G , ∆›ÒJªA ”ºß “JMùA iBQ‡A πªh∑À , ΩBI
, ∆›ÒJ_ªA ¡_∏Y ≈_ß xÃ_vƒªA h_« ü ™j_rùA æf_®Ø , “uBàA xÃvƒªA |®I
“_∞ªBbùA h_« …_ŒªG PeC Bø ”ºß —À›ß ¬›m‚A …¥∞ªA ¬B∏YC B»ŒØ ±ªBaÀ , iBQEÀ
f≥À , ¡∏áAÀ fuB¥¿ºª |¥√À , xÃvƒªA îI LiBzMÀ , …n∞√ ∆Ã√B¥ºª |¥√ ≈ø
ü æÀBçÀ , æû A ©ŒI ∆›ÒJI μº®NÕ B¿ŒØ PBŒªB∏q‚A |®I xÃvƒªA h« PiBQC
.≈∏øC ∆G B»»ŒUÃM “ªÀBäÀ , xÃvƒªA h« “mAie SZJªA Ah« ≈ø œ√BRªA SZJùA

. 25x , œ√fùA ∆Ã√B¥ªA _ ( 1 )

. 423 _ 422/2 , üAêA , o≥jø _ ( 2 )

( 75 )  16 ‫א‬  ‫א‬

 œ√BRªA SZJùA
Ω»Vºª ∆›ÒJªA ¡∏Y ≈ß ™jrùA æÀfß P‹BY
PBŒªB∏qG ≈ø RM BøÀ
”_ºß “_JMùA iB_Q‡A ü œø›_m‚A …_¥∞ªA œ__JŒºªA œ√f_ùA ∆Ã√B_¥ªA μØAÀ f¥ª
≈Õf_≥B®NùA —eÃßÀ , Bı¥ºÒø Bı√›ÒI æû A ©ŒI ∆›ÒI ij¥Ø , CfJùA SŒY ≈ø ,Ω»ÜA
|_®IÀ , œ__JŒºªA œ√fùA ∆Ã√B¥ªA xÃv√ |®I ∆C ‹˙ G , f≥B®NªA ΩJ≥ …Œºß B√B∑ Bø ïG
~j_ß SZJùA Ah« ü æÀBYCÀ , PBŒªB∏q‚A |®I PiBQC ∆Ã√B¥ªA ’B»¥Ø PB¥ŒJÒM
. ≈∏øC ∆G B»»ŒUÃMÀ , B»Nr≥BƒøÀ PBŒªB∏q‚A ¡«C

: B»Ø›NaA fƒß —eÃÜA M ¬fß 

Bı_ƒŒ®ø ¬Al_Nª‹A Ω_ä ∆Ã_∏Õ ∆C œ_∞∏ÕÀ ) : ( æ.¬.∂ 2/133 ) —eBùA wƒM
∆Af_≥B®NùA μ∞NÕ  AgGÀ , iAf¥ø M …I ™BÒNnÕ Bø f¥®ªA ≈¿zM AgG , °¥Ø …ßÃI
ÀC , ≤j_®ªA ≈_ø π_ªg x›bN_mA ≈∏ô À , —eÃÜA SŒY ≈ø ’œrªA “Uie ”ºß
.( 1 )( °mÀ ±ƒu ≈ø Bı◊Œq ¡ºnÕ ∆DI ≈ÕfùA ¬lNªA , jaE ≤j£ –C ≈ø
B_¿Íª Bız¥√ f®Õ ( æ.¬.∂ 133 ) —eBùA ≈ø “Œ√BRªA —j¥∞ªA lVß ü eiÀ Bø ∆G
”_ºß ïÀfiA —j_¥∞ªA ü ™j_rùA w Ï _√ SŒY , B»n∞√ —eBùA ≈ø ïÀfiA —j¥∞ªA ü eiÀ
¬Al_NªA LÃ_UÀ ij_≥ “_Œ√BRªA —j_¥∞ªA lVß üÀ , NªA ¢jq ±ºÖ AgG f¥®ªA ∆›ÒI
≈__∏ô ‹À , f__¥®ªA ü j∑h__M À , —eÃ__ÜA ≤›N__aA f__ƒß °__mÀ ±ƒ__vI f__≥B®NùA
∆fi ; ∆›ÒJ_ªA μŒJÒM ¬fß ®Õ Ah«À , f≥B®NªA ≤Àj£ ÀC , ≤j®ªA ≈ø B»u›bNmA
ïG ≈Õf_≥B®NùA —eÃ_ß …Œºß KMÕ îŒ®NªA ¢jq ±ºbNª ’AlV∑ ij¥ùA μºÒùA ∆›ÒJªA

. 24x , œ√fùA ∆Ã√B¥ªA _ ( 1 )

( 76 )  16 ‫א‬  ‫א‬

‹˙ G , f_¥®ªA ”_zN¥ñ ¬Al_NªA –C ≈ø ≈Õf≥B®NùA “øg úa –C , f¥®ªA ΩJ≥ …Œºß B√B∑ Bø
—eB_ùBI ij_¥ùA ∆›ÒJ_ªA ¡_∏á |_¥√ Ah_«À , iB_QE f¥®ªA ”ºß KÈMi Bƒ« ™jrùA ∆C
îŒ_®NªA ¢j_rª æ›N_aA B_»Ø›NaA f_ƒß —eÃ_ÜA j∑g ¬fß ∆fi ; ( æ.¬.∂ 1/133)
, ©_ŒJùA ¡Œ_Œ¥M ü —jQ¤ø —eÃÜA “Uie ∆G SŒY , NªA ”ƒ®ù μIBnªA fÕfZNºª Bı¥ØÀ
. jR∑C “RÕfáA PB®ŒJùA ü Ah« j»§ÕÀ , B»øfß ≈ø …Œºß æÃváA “J´i fÕfÑÀ
¡Õf_¥NI f_≥B®NùA ¬Al_ªGÀ , ±ƒ_vªBI Ω_»ÜA “ªBY ü ∆›ÒJªA μŒJÒM ¬fß ∆G
…_ŒUÃNª AÃ_yj®NÕ À , ∆Ã√B_¥ªA ’B»¥Ø f∑CÀ , wƒªA £B∞ªC ≈ø j«B£ °mÀ ±ƒu
—eB_ùA ≈_ø ïÀfiA —j_¥∞ªA K_UÃñ ij_¥ ùA ¬B_®ªA Cf_JùA “_∞ªBãÀ , ∆›ÒJªA μŒJÒM ¬fß
ü “_MÀB∞Nø “_ŒºRùA ’BŒ_qfiA O√B∑ AgGÀ " : Ah« ü –ÀfI æÃ¥ŒØ , ( æ.¬.∂ 133 )
¬l_NºÕ Ω_I , Ω_ÒJÕ ‹ f¥®ªA ∆HØ , B»ƒŒŒ®M omC ≤j®ªA ≈¿zNÕ À , B»MeÃU “Uie
,( 1 )"°_mÀ ±ƒ_u ≈_ø Bı◊Œ_q ¡º_nÕ ∆DI —jn∞ø ÀC , “º¿∏ø —fßB≥ ”zN¥ñ ≈ÕfùA
∆C K_UÀ , —eÃ_ÜA S_ŒY ≈_ø PÀB_∞NM “ŒºRùA ’BŒqfiA O√B∑ AgG" : o≥jø æÃ¥ÕÀ
, “ı YAj_u “_UifªA h_« ∆B_ØjÒªA î_®Õ ∆C ¢rÕ ‹ …√C ´ , B»MeÃU “Uie î®M
B_¿»√C ~j_∞ŒØ ‹˙ GÀ , ≤j_®ªA ïG ™ÃUjªBI ÀC , f≥B®NªA ≤j£ ≈ø B»BJƒNmA ≈∏ôÀ
.( 2 )"“ÒmÃNø “Uie ≈ø …Œºß eÃ¥®ùA ∆Ã∏Õ ∆C Afv≥
, _N®ùA ±_uêA ÀC , ™ÃƒªA ≤›Na‹ —eBß ©UjÕ —eÃÜA “Uie fÕfÑ ∆G
ü fƒ_nªAÀ , ™Ã_ƒªA ≤›Na‹ Bƒ« —eÃÜA ≤›NaA ™ÃUi ”ºß wƒªA “ª‹e \UiCÀ
: œºÕ Bø \ŒUªA Ah«
‹À , —ı eB_ß ™Ã_ƒªA ”_ºß μ_ºÒÂÕ ±ƒ_u •∞ªÀ , ±ƒu •∞ª ¬fbNmA ™jrùA ∆C _ 1

. 143/1 , ¬AlNª›ª “øB®ªA “Õj§ƒªA , –ÀfJªA _ ( 1 )

:›
ı Rø Ah« ü j§√A , ∆Ã√B¥ªA ’B»¥Ø îI “ªDnùA h« ü ≤›a π Ê ÂÕ  . 279/2 , üAêA , o≥jø _ ( 2 )
Ú Z
. 389/1 , °ŒmêA , –iûƒnªA

( 77 )  16 ‫א‬  ‫א‬

 . ™ÃƒªA —eAiG ≈ø ©ƒó wƒªA ü “ƒÕj≥ ‹À , —ı eBß ±uêA ”ºß ±ƒu μºÒÂÕ
, _N®ø ±_uÀ ≤›NaA ÀC , ™ÃƒªA ≤›Na‹ eÃ®Õ ∆C BøG —eÃÜA ≤›NaA ∆G _ 2
±ƒvºª ™jrùA —iBqHØ , ≤BƒuC ïG …ßÃNI ‹ iBJNß‹BI ±uÃÂÕ —ı eBß ±uêAÀ
. ™Ãƒºª eÃ®Õ –hªA ≤›Na‹A eAiC …√C ”ºß ΩŒªe °mêA
≈_ø ™j_rùA \_yÀCÀ ,( 1 )( æ.¬.∂ 133 ) —eBùA …Œºß OÈv√ NªA ¢jq ∆G _ 3
îŒ_®M ∆C ~_ØA f_≥À , PAh_ªBI ¡N_Õ ΩufiA SŒY ≈ø NªA ∆DI wƒªA æ›a
; —eB_ß —_N®ùA ≤B_uÀfiAÀ , iAf_¥ùAÀ , ™Ã_ƒªAÀ , oƒ_ÜA M …I ¡NÕ PAhªA
wƒ_ªA ü \yÀC ¡Q , iÃøfiA h« NI ‹˙ G μ¥ZNM ‹ NªA fuB¥ø ∆fi πªgÀ
™j_rùA Ω_®U Ah_À , iAf¥ùAÀ , ™ÃƒªA M …øB¥ø ¬Ã¥Õ PAhªA M ∆C …n∞√
;oƒ_ÜA j∑h_Õ À , PAh_ºª œ_¿∏áA NªA LBI ≈ø , iAf¥ùAÀ , ™ÃƒªA M
’B_»¥Ø ∆C f_å Ah_À , —ı eB_ß ’B_zN≥A oƒ_ÜA îŒ_®M …_I μ¥ZNÕ ™ÃƒªA M ∆fi
¡_º®ªA ∆fi ; oƒÜB_I B«Àifu NªA B»I ¡NÕ ªA juBƒ®ªA AÀj∑g Bøfƒß ∆Ã√B¥ªA
“_Œ√BRªA —j¥∞ªA ü Ω¥N√A ¡Q , KªB¨ªA ü ïÀC LBI ≈ø oƒÜA M œzN¥Õ ™ÃƒªBI
≈_ø ™BÒN_nÕ _ªA o_mfiBI ’B_∞N∑‹A kB_UDØ , iAf_¥ùAÀ , ™Ã_ƒºª , Ω÷AfJªA ïG
∆C _®Õ Ah_«À , B»_n∞√ —eB_ùA ≈_ø “_Œ√BRªA —j_¥∞ªA ifu ü iAf¥ùA M B›a
S_ŒY ≈_ø ≤Àj§ªAÀ , ≤j®ªA ïG ’ÃVºªA KUÀDØ , ™Ãƒºª ∆Ã∏Õ ja‡A ΩÕfJªA
B_ø ∆D_I æÃ_¥ªA ≈_∏ô ±Œ∏Ø , °mêA ±ƒvªA ~ØA πªg ≈∏ô  ∆HØ , CfJùA
ΩÕf_JªA LBI ≈ø f®Õ j∑g Bø ∆HØ , wƒªA ü j∑hM  œ«À ≤BuÀflª eÃ®Õ j∑g
. …ZUjÕ wƒªA ∂BŒmÀ , ™ÃƒªA M ¬f®ª

, …ßÃI BıƒŒ®ø ∆Ã∏Õ ∆C KUÀ , …MAhI BıƒŒ®ø ¬AlNª‹A Ωä ≈∏Õ  AgG _ 1 ) : æ.¬.∂ 133 —eBùA w√ _ ( 1 )
…I ™BÒNnÕ Bø ≈¿zM AgG °¥Ø …ßÃI BıƒŒ®ø ΩA ∆Ã∏Õ ∆C œ∞∏ÕÀ . › ı BI f¥®ªA ∆B∑ ‹˙ GÀ , iAf¥øÀ
ÀC , ≤j®ªA ≈ø πªg x›bNmA ≈∏ô À …MeÃU “Uie ”ºß ∆Af≥B®NùA μ∞NÕ  AgGÀ , iAf¥ø M
. 24x , œ√fùA ∆Ã√B¥ªA . ( °mÀ ±ƒu ≈ø Bı◊Œq ¡ºnÕ ∆DI ≈ÕfùA ¬lNªA , jaE ≤j –C ≈ø

( 78 )  16 ‫א‬  ‫א‬

, …_¥∞ºª π_ªg Ω_∑ÀC …_√C ”_ºß æf_Õ wƒªA ü ≤BuÀflª ™jrùA j∑g ¬fß ∆G _ 4
, π_ªg ”_ºß iAf_¥ùAÀ , ™ÃƒªAÀ , oƒÜA ÀC , PAhªA “ª‹fI ”∞N∑AÀ , ’Bz¥ªAÀ
Ah_À , πªh_∑ iAf¥ùAÀ , oƒÜAÀ , …I “¥º®NùA —N®ùA ≤BuÀfiA Ω¿rÕ ™ÃƒªBØ
≤B_uÀfiA Ω¿_rÕ ™j_rùA …_Œºß w Ï _√ –h_ªA NªA ∆C ”ºß ∆Ã√B¥ªA ’B»¥Ø μ∞MA
. ™ÃƒªA …I eAjÂÕ °mêA ±ƒvªA ∆DI æÃ¥ªA fÕ¤Õ Ah«À , —lŒ¿ùA
, …_n∞√ ©_ø wƒ_ªA |≥B_ƒM ïG –e¤_Õ ™Ã_ƒºª ±ƒvªA ≤›NaA ™BUiG ∆Ï G
’Al_U μ_ºÒùA ∆›ÒJªA Ω®UÀ , ΩA ™Ã√ M ïÀfiA —j¥∞ªA ü wƒªA ¢qA SŒY
îŒ_®NªA ¬B_¥ø ¬Ã_¥Õ œ_¿∏áA îŒ_®NªA ∆D_I “_Œ√BRªA —j_¥∞ªA ü ≈È__ŒI ¡Q , NªA ¬f®ª
, iAf_¥ùA M ¡NÕ  êÀ , iAf¥ùA B»I î®Õ ªA omfiA fÕfZNI ”∞N∑BØ , œ¥Œ¥áA
eB_ß ¡Q , ∂B∞M‹BI NªA ¬B¥ø ≤Àj§ªA ÀC ≤j®ªA μÕj ≈ß îŒ®NªA ¬B≥C ™ÃƒªA üÀ
f_¥®ªA “Z_u ( æ.¬.∂ 133 ) —eB_ùA ≈_ø “_Œ√BRªA —j_¥∞ªA l_Vß ü ij_≥À π_ªg f®I
”_ºß Ah_« , ™Ã_ƒºª œ_¿∏Y ÀC , œ¥Œ¥Y M Ωvê  êÀ , …I ¬AlNª‹A LÃUÀÀ
¬f_®ª Ω_»ÜBI μ_º®NÕ B_¿ŒØ jøfiA ±ºNë ‹À , ™Ãƒºª eîM —’AejªAÀ —eÃÜA ∆C iBJNßA
Ω¿_rÕ îŒ_®NªA ¬f_®ª Ω_»ÜA ∆fi ; ≤B_uÀflª eÃ_®Õ —eÃ_ÜA fÕfÑ ∆B∑ AgG NªA
“_UifI Ω»ÜA “VŒN√ ±uêBI Ω»ÜA ∆HØ œªBNªBIÀ , …Œºß eÃ¥®¿ºª —lŒ¿ùA ≤BuÀfiA
. f¥®ªA ∆›ÒJI œz¥Õ –hªA jøfiA , Ω»Vºª œz∞ÕÀ NªA ¢jrI Ωë —eÃÜA
¬f_ß ÀC , Bı_¿∏Y ÀC , “¥Œ¥Y ™ÃƒªA M ¬fß fƒß ∆›ÒJªA jQC ΩŒÒ®M ∆G
…_I ¬l_NªA B_ø ¡_º®Õ ‹ f_≥B®NùBØ , f_uB¥øÀ NªA ”ƒ®ø ±ªBë N®ø ±uÀ M
“Uie fÕfÑ ≤›NaA ∆C ïG “ØByG , “ªB»ÜA ≈ø Ãºë ‹ f¥®ªAÀ ,f¥®ªA eB¥®√A O≥À
, “_RÕfáA “_uBa , PB_VNƒùA ≈_ø R_∑ ü πº»NnùA jÕf¥M ü ≤›a Ωä ±ƒvªA
≈_ø ∫B_ƒ« , “_Œ√À∏ª‚A —l_»UfiA æB_â ü › ı R¿Ø , “ÕiBVNªA “ø›®ªA ”ºß —f¿N®ùAÀ
°_mêA ±ƒ_vªBØ , “Œ√BRªA Ωz∞Õ ≈ø ∫Bƒ«À , ( JVC ) ”ºß ( SONY )_ªA Ωz∞Õ
f_≥B®NªA ü —_®ªAÀ , ¡Œ_Œ¥NªA f_ƒß ∆kAÃ_NªA Tf_ê ‹À , “Œ¥Œ¥áA “J´jªA efê ‹ f≥

( 79 )  16 ‫א‬  ‫א‬

±ƒ_vªA iB_zZNmA ~A_ØA ej_Vñ B_«⁄B∞N√A ≈_∏ô ‹ “_ªB»ÜBØ , ≈Õf_≥B®NùA —eAiHI
Ω_øB∏I …_Œºß eÃ_¥®ùA Aefê À , °mêA ±ƒvªA AjzZNnÕ  ∆Af≥B®NùBØ , °mêA
Aj_zZNnÕ  AgGÀ ,—jøB_¥ùA ”_ºß ›ae B¿»Ø Ah»IÀ , —eÃv¥ùA …ØBuÀCÀ , juBƒß
, f_≥B®NùA …_I ¬l_NªA B_ø “_Øj®ø Ã_« NªA ∆fi ; NªA ¢jq ΩÏ NaA °mêA ±ƒvªA
≈_ø ©_ƒô ‹ , …_Œºß ∂B∞M‹AÀ , Ω»ÜBI ByjªA ∆B∑ AgGÀ , f¥®ªA O≥À efê  Ah«À
∆C _®Õ ¡_º®ªA ~A_ØAÀ , ¡_º®ªA ~A_ØA ©_ø f_¥®ªA \Zv√ ±Œ∏Ø , f¥®ªA ∆›ÒI
. KªB¨ªA ë ΩI , ¡÷B≥ Ω»ÜA æB¿NYA

:( 1 )—iBU‚A ü —jUfiBI Ω»ÜA 

, iB_è‚A f_¥ß ü › ı R¿Ø , ©yÃø ≈ø jR∑C ü ¡∏áA Ah« ™jrùA μJ f¥ª
f_¥ß ü Ω_ufiBØ , B_»ƒß PÃ∏_nªA “ªBY ü —fùAÀ , —jUfiA ~ØA , Ω¿®ªA f¥ßÀ
œ_z∞Õ B_¿«j∑g ¬f_ßÀ , …Œºß eÃ¥®ùA ≈ø ’lU B¿»√fi ; —jUfiAÀ —fùA j∑g iBè‚A
¡_∏Y ≈_ß æf_ß ™j_rùA ∆C ‹˙ G , ∆›ÒJªA ë Ω»ÜA ’AlUÀ , NªA ¬f®ª Ω»Vºª
561 ) —eB_ùA wƒ_M › ı R_ø —j_UfiA œ∞Ø , —fùA ÀC —jUfiA j∑g ¬fß “ªBY ü ∆›ÒJªA
“__Œ∞Œ∑ ”__ºß ÀC , —j__UfiA iAf__¥ø ”__ºß ∆Af__≥B®NùA μ__∞NÕ  AgG ) : ”__ºß ( æ.¬.∂

eÃ_¥ßÀ Ω_¿®ªA eÃ¥ßÀ iBè‚A eÃ¥ß ∆Ã√B¥ªA ü B»ºIB¥ÕÀ , œø›m‚A …¥∞ªA ü B«Bƒ®ø Bƒ« —iBU‚BI eAjÂÕ _ ( 1 )
–C ∆H_Ø AhÀ , ©ØBƒùA ©ŒI ΩuC œ« —iBU‚AÀ , “®∞ƒø “Œ√Ã√B¥ªA eÃ¥®ªA h« ü …Œºß eÃ¥®ùBØ , “ªÀB¥ùA
, —iB_U‚A ¬B_∏YC …_Œºß μ_JÒM “_®∞ƒø …_Œºß eÃ_¥®ùAÀ œø›m‚A …¥∞ªA ü xBa ¡mA …ª fUÃÕ ‹ f¥ß
¡»_z®I K_UÀC Ah_À , ’B_»¥∞ªA f_ƒß ∂B_∞MA Ω_ä ©ØB_ƒùA ©ŒJª ›
ı uC —iBU‚A iBJNßAÀ , Ωuflª —eÃß
. ΩufiA B»√fi B»¿∏Y BøÀ —B≥BnùA ü —iBU‚A ïG ™ÃUjªA
336/1 , î®≥Ã_ùA ¬›ßG , ¡Œ¥ªA ≈IA . B«f®I BøÀ 185/6 , ©÷BƒvªA ©÷AfI , œ√BmB∏ªA : ›Rø j§√A
, ≈Õf_IBß ≈_IA “Œ_qBY , ≈Õf_IBß ≈IA . B«f®I BøÀ 324/2 , XBNA ¨ø , ŒIjrªA . B«f®I BøÀ
. B«f®I BøÀ 181/5

( 80 )  16 ‫א‬  ‫א‬

 .( 1 )( ΩRùA —jUC iBJNßA KUÀ , —jUfiA iAf¥ø PBJQG ih®M AgG ÀC , B«jÕf¥M
KJ_m –fi f_¥®ªA Ω_ÒJÕ ‹ ¡NÕ  AgG —jUfiA fÕfÑ ∆C ”ºß æfÕ wƒªA ∆G
’B_»¥Ø Ï∆C ‹˙ G , B»√D_rI ≤›Na›ª ¬C , B«j∑g ¬f®ª ∂B∞M‹A ¬fß ∆B∑ ’AÃm , ∆B∑
¬f_®ª —j_UfiA ”_ºß ∂B_∞M‹A ¬f_ß î_I AÃ_≥ÈjØ S_ŒY , j_aE –Ci ¡ ∆B∑ ∆Ã√B¥ªA
Ah_« üÀ , B_»I B_yjªA ¬f_ß ÀC , B_ÃY ≤›Na›ª B»Œºß ∂B∞M‹A ¬fß ÀC ,B«j∑g
—jUfiA ∆C •Y›ÕÀ , iBè‚A f¥ß ü B«eÃUÀ ≈ø fÏ I‹ —jUfiBØ" : –iûƒnªA æÃ¥Õ
B_ B_yj®NÕ  AgG ≈Õf_≥B®NùA ∆C ü —f_ùA ≈∑j_∑ B»√C ‹˙ G f¥®ªA ü Bıƒ∑i O√B∑ ∆GÀ
À , B_ B_yj®M AgG B_øC , BıZŒZ_u iB_è‚A f¥ß ”¥JÕÀ , B«fÕfZNI ∆Ã√B¥ªA Ω∞∏M
. ( 2 )" ›
ı BI f¥®ªA ∆B∑ B»Œºß B¥∞NÕ
”_ºß ∂B_∞M‹A ¬f_ß îI “≥j∞Nºª NªA ¬f®ª Ω»ÜA ”ƒ®ø SŒY ≈ø iø ‹
jÕf¥NI ¡º®ªA ~AØA ∆B∑ AgHØ , › ı uC B«eAjÕG ¬f®ª ÀC , B»√DrI ≤›Na›ª , —jUfiA
¬f_®ª Ω_»ÜA ∆C B_¿∑ , îNªBáA ü fYAÀ jøfiBØ , NªA μ¥êÀ Ω»ÜA ©ƒô ∆Ã√B¥ªA
∂B_∞M‹A “_ªBY îI ™jrùA ‘ÈÃm Ah , ≈Õf≥B®NùA “ªBá ‹ ΩZ¿ºª …ŒØ içƒø NªA
¬f_®ª Ω_»ÜBØ , …_øfßÀ , …I ByjªA îI ‘ÏÃmÀ , …I ¡º®ªA ¬fß “ªBYÀ , Ω»ÜA ”ºß
. B»º∑ iÃvªA ü fYAÀ NªA
Ah_« μÈ__J Ω_I , °_¥Ø —j_UfiA ”_ºß ∆›ÒJªA ≈ß ™jrùA æÀfß jvN¥Õ 
:”_ºß æ.¬.∂ 562 —eBùA wƒM SŒY iBè‚A f¥ß ü —fùA B»ƒø , — R∑ Ω÷Bnø ”ºß
: “ŒªBNªA PA∞ºª Aıf¥®ƒø iBè‚A fÈ ß iBè‚A —fø ≤AjfiA efê  AgG )
≤j_®ªA —B_ßAjø ©_ø “ƒ_m —f_ù “ßBƒu ÀC —iBÉ ÀC “ƒ»ø “ªÀAlù —f®ùA ækBƒùA ü _ C

. 101x , œ√fùA ∆Ã√B¥ªA _ ( 1 )

. 159/1 , °ŒmêA , –iûƒnªA _ ( 2 )

( 81 )  16 ‫א‬  ‫א‬

wƒ_M S_ŒY , Bı_zÕC Ω¿®ªA eÃ¥ß ”ºß ¡∏áA Ah« ∆Ã√B¥ªA μÈ_J f≥À . ( 1 )( œºA
ÀC , “ŒßB¿ÜA eÃ¥®ªAÀ , “Õej∞ªA eÃ¥®ªA wƒM  AgG _ 1 ) : ”ºß æ.¬.∂ 681 —eBùA
≈ø Ω¿®ª iÏf¥ùA j®nªBI haC ©ƒvùA KYBu …I ¬lNºÕ –hªA jUfiA ”ºß ©ƒvùA \÷Aê
–e¤_Õ ªA “»ÜA ≤jßÀ , “ƒ»ùA ≤j®ª Bı¥J jUfiA if≥Û ‹˙ GÀ , fUÂÀ ∆G ™ÃƒªA PAg
“_ªAf®ªA PBŒ_zN¥ù Bı¥ØÀ —jUfiA jÕf¥M œyB¥ªA ”ª̃ÃM ≤jß fUÃÕ  ∆HØ ,Ω¿®ªA B»ŒØ
f_ÕfÑ üÀ , B_«⁄AeC Ω_øB®ªA ”_ºß K_UAêA “_øfàA ™Ã_√ fÕfÑ ü πªg ©JNÕÀ _ 2
. ( 2 ) ( B»MBßAjø
°_mÀ ±ƒ_u ¡Õf_¥NI f_≥B®NùA ¬Al_ªGÀ , ™Ã_ƒºª —eÃÜA ≤›NaA ™ÃUi ∆G
ü ∆›ÒJ_ªA Cf_Jø ≈_ß ™j_rùA XÀj_aÀ , NªA ¬f®ª Ω»Vºª f¥®ªA ∆›ÒJª ΩÕf®M
ΩÕf_®M Ω_¿®ªA f_¥ß ü “_øfàA f_ÕfÑ üÀ , —f_ùAÀ , iBè‚A f¥ß ü —jUfiA fÕfÑ
¡_Ú∏Z
Í ºª iAf_«GÀ , îŒ_®NªA ¬f_®ª Ω_»Vºª ∆›ÒJ_ªA ëÀ , ™jrùA ij≥ –hªA CfJ¿ºª
’B_∞N∑‹A ™j_rùBI ïÀfiA ∆B_∑À , æû A ©ŒI ™jrùA ©ƒø B»ºUC ≈ø ªA fuB¥ùAÀ
±ªB_a …_√C B¿∑ , ’Bz¥ªAÀ , …¥∞ºª ΩŒv∞NªA “ªDnø ∫jMÀ , ΩZ¿ºª NªA ¢AqBI
œ_mBmC j_vƒ®I Ω»Vºª ©ŒJªA ∆›ÒI ”ºß ’B»¥∞ªA μ∞MA f¥Ø , œø›m‚A …¥∞ªA ¬B∏YC
’B_»¥∞ªA ∂j_∞Õ À , S_ZJªA Ah_« “ÕAfI ü BƒZyÀC ∆CÀ μJm B¿∑ N®ø ±uÀ ÀC
. “IiBzùAÀ —iBU‚B∑ ©ØBƒùA ©ŒI ÀC ∆BŒßfiA ©ŒI îI
, jÕM ≈∏øC ∆GÀ , ±ƒvªBI Ω»ÜA “ªBY ü °mÀ ±ƒvI f≥B®NùA ¬AlªG ∆G
, Ω_¿®ªA ÀC , “_øfàA ÀC , —f_ùA ÀC , —jUfiB_I Ω»ÜA …ŒUÃM ≈∏ô ›Ø , …»ŒUÃM ÀC
,∆B_∑iC B»¿∏Y ü BøÀ —jUfiA ∆HØ , ±uêA ≤›NaA ü —eÃÜA jvY ≈∏øC ∆HØ

™AÃ√C j∑g ΩI , “ßBƒu ÀC , —iBÉ ÀC , “ƒ»ø “ªÀAlù —f®ùA æBAÀ , “N≥¤ùA ækBƒùA ”ºß wƒªA jvN¥Õ  _ ( 1 )
PBJQG ü B»NÕB∞∏ªÀ , æBR¿∑ ïÀfiA —j¥∞ªA ”ºß PjvN≥AÀ , “ØÀj®ùAÀ , “ªÀAfNùAÀ , —jU¤ùA ’BŒqfiA
. 101x , œ√fùA ∆Ã√B¥ªA , e , X , L : PAj¥∞ªA , æ.¬.∂ 562 —eBùA ©UAi , LúÒùA
. 124x , œ√fùA ∆Ã√B¥ªA _ ( 2 )

( 82 )  16 ‫א‬  ‫א‬

 . eÃ¥®ªA ü “ŒmBmC juBƒßÀ
|≥B_√ Ω_I , °_¥Ø Ω÷B_nùA h_« ü œø›_m‚A …_¥∞ªA ±ªBë  ∆Ã√B¥ªA ∆G
,!B_vø ≈ø …NÕBõ eAiC Bø ©È_ŒyÀ , NªA ¬f®ª ∆›ÒJªA ¡∏Y ”¨ªDØ , BızÕC …n∞√
—jøB_¥ùA ≈_ø eÃ_¥®ªA “_ÕBõÀ , “_≥›®ªA ≤Aj_C ”_yiÀ , “_Õf≥B®NªA “≥›®ªA B»¿«CÀ
. ∆B«jªAÀ

: ΩJ¥NnùA æBùA n∞M ü ∆Ã√B¥ªA ’B»¥Ø ©mÃM 

μ_º®NÕ B_¿ŒØ œ__JŒºªA œ√f_ùA ∆Ã√B_¥ªA xÃ_v√ “Œßjq PBJQG ü ’Á Bƒß få ‹
`Aj_q B«f_UÀC “ŒªB∏_q‚A B_òG , μJ_m B_¿∑ …_Œºß eÃ¥®ùB_I Ω_»Vºª f¥®ªA ∆›ÒJI
, œø›_m‚A …_¥∞ªAÀ , ∆Ã√B_¥ªA xÃ_v√ î_I ¬B_NªA μIB_ÒNªA ≈È__ŒJM Bøf®JØ , ∆Ã√B¥ªA
…__¥∞ªA ¬B__∏YC î__I ©__mAêA ≤›N__a‹A xÃ__vƒºª ∆Ã√B__¥ªA ’B__»¥Ø `Àj__q Pj__»£C
“»UÀ KnY Ah« ©UjÕÀ , PB¥ŒJÒNªA |®I ü œ_JŒºªA œ√fùA ∆Ã√B¥ªAÀ , œø›m‚A
LiBzNªA j»£ AhÀ , œIj¨ªA μŒJÒNªBI jQDNªA “VŒN√ xÃvƒªA n∞M ü DÒbºª B√j§√
ieB_vø ≈ø XgBò haC æ›a ≈ø πªg \ŒyÃM æÀBçÀ , fYAêA …Œ¥∞ªA PAiBJß îI
B__»N∞ªBã \__yÀC ∆Ã√B__¥ªA xÃ__vƒª ¡»Yj__q Ω__ŒºÑ æ›__a ≈__øÀ , œ√Ã√B__¥ªA …__¥∞ªA
π_ªgÀ ,–j_vùA …¥∞ªA ieBvñ î®Nn√À , B»n∞√ ©ø B»z≥BƒMÀ , xÃvƒªA ∆ÿzù
. B»ŒªG —iBq‚A O¥Jm ªA LBJmflª
|__®I ü ’B__U œ√Ã√B__¥ªA …__¥∞ªAÀ , œø›__m‚A …__¥∞ªA î__I ≤›N__a‹A ∆G
∆Ã√B_¥ªA w Ï √ ªA “ºJ¥NnùA æAÃøfiA ”ƒ®ø ü ∆Ã√B¥ªA ’B»¥Ø ©mÈ ÃM SŒY , PB¥ŒJÒNªA
, îŒ_®NªA ©ø B»yiB®M ’B»¥∞ªA ’‹¤« Ω«BÉÀ , ( 1 )f¥®ºª ›
¸ ä ∆Ã∏M ∆C kAÃU ”ºß

∆Ã∏Õ ∆C kÃè ) : æ.¬.∂ 1/132 —eBùA ü ΩJ¥NnùA æBùA ”ºß f¥®ªA œ_JŒºªA œ√fùA ∆Ã√B¥ªA kBUC f¥ª _ ( 1 )
.(› ı J¥Nnø Bı◊Œq ¬AlNª‹A Ωä

( 83 )  16 ‫א‬  ‫א‬

 ı R_¿Ø , ( 1 )eÃUêA ¢jq ©øÀ
μ_º®NùA wƒ_ªA ∆B_ŒI ü –iûƒ_nªA iÃN∑f_ªA æÃ_¥Õ ›
,eÃ_UêA Ω¿Nä ΩJ¥NnùA ’œrªA ∆Ã∏Õ f≥À " : › ı J¥Nnø æBùA ∆B∑ AgG f¥®ªA “ZvI
,f_UÃÕ f≥À , fUÃÕ ‹ f≥ XBNƒªBØ , B«eÃUÀ ΩJ≥ “ŒqBø XBN√ wbq ™BI AgG B¿∑
©_≥AêA ©_ŒJªA ∆Ã∏Õ f≥À , XBNƒªA fUÀ AgG μ¥ZNÕ ¢jq ”ºß Bı¥º̃®ø ∆Ã∏Õ Bƒ« ©ŒJªAÀ
Bı_®J π_ªg ”ßAjÕÀ _ fUÃÕ  ¬C , XBNƒªA fUÂÀ _ \vŒØ , BıŒªB¿NYA Bı®ŒI XBNƒªA ”ºß
.( 2 )" ≈¿RªA jÕf¥M ü
f_ÕfÑ f_ƒß îŒ_®NªA ∆D_rI ij_≥ B_ø ¬B∏YfiA h»I –iûƒnªA |≥B√ f¥ª
eÃ_UÃø ´ ΩA ∆B∑ AgHØ": æÃ¥Õ ΩJ¥NnùA æB¿ºª …√BŒI fƒß ›ı R¿Ø , ΩJ¥NnùA æB¿ºª
Ã_«À , ΩJ¥N_nùA ’œ_rªA Ã_« Ah_»Ø , f®I B¿ŒØ fUÃŒm …ƒ∏ªÀ , f≥B®NªA O≥À ›
ı uC
ü æÃ_¥ÕÀ .( 3 )"Nºª ›
ı IB≥ ÀC BıƒŒ®ø ∆Ã∏Õ ∆C ¢jrI ¬AlNª›ª ›
ı ä ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ
’œ_rªA “_ŒMAg ∆Ã_∏M ∆C KUÀ , PAhªBI ≈È_Œ®ø ’œq ”ºß f¥®ªA ©≥À AgG " : NªA
“_ƒŒ®ø —iBŒ_m ™B_I AgG ... “_ªB»Vºª Bı_®√Bø ∆Ã_∏Õ Bı∞_uÀ ’œ_rªA ±uÃŒØ , “ØÀj®ø
AgG B_øC , —l_Œ¿ùA B»ØB_uÀC j∑h_Õ ∆CÀ , B_»®ŒJÕ —iBŒm “ÕC ≈È_ŒJÕ ∆C KUÀ , PAhªBI
. ( 4 )" iAf¥øÀ , …ßÃ√À , …nƒÄ BıƒÈ_Œ®ø ∆Ã∏Õ ∆C KUÀ PAhªBI ≈È_Œ®ø ´ ∆B∑
XB_NƒªBØ , ∆B_ŒI ïG XB_NÑ ‹À “Z_yAÀ XB_NƒªA ©_ŒI ü Ω_A M ¬fß ∆G
‹ —l_Œ¿ùA …ØB_uÀCÀ , ”_R√C ÀC , j_∑g ë Ω« , ≤Àj®ø ´ …nƒU ∆C ”ºß —À›ß
XBNƒªBØ , f≥B®NªA O≥À …ƒø μ¥ZNªA ≈∏ô ‹ eÃUÀ ∆HØ , f¥®ªA O≥À B«fÕfÑ ≈∏ô
“Zvª –iûƒnªA ¢qA f≥À , NªA ¢jrª f≥BØ æB¿NY‹A ÀC eÃUêA ¢jq ”ºß

ı ŒZNnø ¬AlNª‹A Ωä ∆B∑ AgG ) : æ.¬.∂ 131 —eBùA ”zN¥ñ ΩA eÃUÀ ∆Ã√B¥ªA ¢qA f¥ª _ ( 1 )
…MAg ü ›
.(›ı BI f¥®ªA ∆B∑
. 377/1 , °ŒmêA , –iûƒnªA _ ( 2 )
. 376/1 , μIBnªA ©UjùA _ ( 3 )
. 388/1 , μIBnªA ©UjùA _ ( 4 )

( 84 )  16 ‫א‬  ‫א‬

 . …√›ÒJI æÃ¥ªA KUÀ î®ø ´ XBNƒªA ∆fi Aıj§√À , NªA ΩJ¥NnùA æBùA ©ŒI
æAkCÀ , “ºJ¥N_nùA æAÃ_øfiA ©_ŒI ü Nºª …AqBI –iûƒnªA LBuC f¥ª
eB_ß …_√C ‹˙ G , B»NÕÃŒY xÃvƒºª ”ÒßCÀ , ∆Ã√B¥ªA xÃv√ îI –j«B£ ~iB®M –C
. ΩJ¥NnùA æBùA ”ƒ®ø ü ©mÃNªBI …n∞√ |≥B√À , BƒI Bø ¬Èf«À πªg f®I
B_»ŒØ jØÃ_NÕ ‹ _ªAÀ , ΩJ¥NnùA æBùA ”ºß — R∑ “ºRøC –iûƒnªA j∑g f¥ª
“_≥iÀ ©_ŒIÀ , μ_ºë ∆C Ω_J≥À , …Y›_u Àf_I Ω_J≥ ™il_ªA ©ŒI B»ƒø , NªA ¢jq
, Ω_»ÜA ≈_ø B_«ÃºaÀ , B_»ƒŒŒ®M æÃ_vÅ æÃ_¥ªA ≈∏ô ‹ ™ÃŒJªA h«À , KŒv√BŒªA
. AÃNä ≈ø NªA ¢jq O´jØCÀ , Ω»Vºª ∆›ÒJªA ¡∏Y Oªfß PB¥ŒJÒNªA h»Ø
Ω_»Vºª f¥®ªA ∆›ÒI ü ∆Ã√B¥ªA ’B»¥Ø ’AiE |≥BƒM ‹ eÃ¥®ªA h« —kBUG ∆G
æB_ùA ∆Ã_∏Õ ∆C kB_UC B_¿∑ ∆Ã√B_¥ªBØ , …n∞√ ∆Ã√B¥ªA xÃv√ |≥BƒM ΩI , KnZØ
μ__ŒJÒMÀ , f__¥®ªA eB__¥®√‹ …__√B∏øG ÀC , Ω__A eÃ__UÀ ¢__qA f__¥®ºª ›
¸ _ä ΩJ¥N__nùA
_´ ΩJ¥N_nø æB_ø Ω_∑ ∆G S_ŒY , |≥B_ƒNºª ≈_∏û _´ B¿»≥›G ”ºß îMfßB¥ªA
î_I ©_¿ÜA ü Ω_vŒ∞ªAÀ , ΩJ¥N_nø _´ eÃ_UÃø æB_ø Ω_∑À , f¥®ªA ’BƒQC eÃUÃø
”ƒ®ø æÃvÅ æÃ¥ªA ≈∏ô ‹À , ∆B«jªAÀ , —jøB¥ùA ≈ø f¥®ªA úaÀ , NªA îvƒªA
Ω_«BÉ ≈_∏ô ‹ …_√C B_¿∑ , PB_¥ŒJÒNªA h_« ü ∆Ã√B_¥ªA ’B_»¥Ø j∑g –hªA NªA
|≥B_√ eÃ_¥®ªA h_« —kB_UHJØ , PB_¥ŒJÒNªA h_« B_»ÕÃNÑ _ªA —jøB¥ùAÀ , —jBbùA
xÃ_vƒªA LiB_zM ïG PeC B_¿∑ , îŒ_®NªA ¬f®ª Ω»ÜA ¡∏Y ü Àij≥ Bø ’B»¥∞ªA
xÃ_v√ _n∞M ü œø›_m‚A …_¥∞ªA ”ºß f¿N®√ PBŒªB∏q‚A h« üBVNªÀ , B»n∞√
kÃ_è –h_ªA ΩJ¥N_nùA æB_ùA fÕfÑ ü NªA ”ºß BımBmC eB¿Nß‹BI πªgÀ , ∆Ã√B¥ªA
. …Œºß f¥®ªA
_n∞M ü …®_mÃM KJ_nI , |≥BƒM ≈ø –iûƒnªA iÃN∑fªA ≈ß eiÀ Bø ∆G
±_≥Ãø æB_RùA ΩŒJ_m ”_ºß ~j_®√À , ∆Ã√B_¥ªA ’B_»¥Ø j_R∑C …_ŒØ ©≥À ΩJ¥NnùA æBùA
, f_¥®ªA eB_¥®√‹ ¢jq eÃUêA ∆C KŒJY ij¥ŒØ , o≥jø iÃN∑fªAÀ KŒJY iÃN∑fªA

( 85 )  16 ‫א‬  ‫א‬

æB_¿ºª B_«j∑g _ªA “_ºRøfiA ≈_øÀ , f_¥®ºª › ¸ ä ΩJ¥NnùA æBùA “ŒY›u —fßB¥ªA ∆CÀ
©_ŒI “Z_u œ_« —fßB¥ªA ∆DI j∑gÀ , …ßik ΩJ≥ ÀC , …Vz√ ΩJ≥ ™ilªA ©ŒI ΩJ¥NnùA
eB_¥®√‹ Ω_A eÃUÀ LÃUÀ πªg ΩJ≥ ij≥ …√C œn√À , μºÒø Ω∏rI ΩJ¥NnùA æBùA
, Ω_A eÃ_UÀ LÃUÃI …ªÃ≥ îI |≥BƒNªA …UÃÕ À , Bƒ« eÃUúª jrÕ À , f¥®ªA
îMf_ßB¥ªA æB¿ßG “ªBY ü j«B£ |≥BƒNªA ∆C ©ø , ∂›HI ΩJ¥NnùA æBùA ©ŒI “ZuÀ
,“ªB»ÜA œ∞ƒª NªA ∆DI ≈È_ŒI f¥Ø , NªA ü …ªÃ≥ |≥B√ …√C B¿∑ , B¿»≥›G ”ºß
, oƒ_ÜA îŒ_®NI ÀC , PAh_ºª —l_Œ¿ùA ≤B_uÀfiAÀ , PAhªA fÕfZNI ¡NÕ îŒ®NªA ∆CÀ
f_ÕfÑ îŒ_®NªA ¬B_¿Nª ¢_qA Ω_I , PAh_ªA îŒ_®NI ±_N∏Õ ¡_ºØ , if¥ªAÀ , ™ÃƒªAÀ
≤B_uÀfiA j_R∑C îŒ_®M ≈¿_zNÕ PAh_ªA îŒ_®M ∆C ©_ø , Ω_Z¿ºª —l_Œ¿ùA ≤BuÀfiA
©_ŒI ü —_N®ùA ≤B_uÀfiAÀ , PAh_ºª îŒ_®M ≈_ø ΩvY AgB¿Ø , ( 1 )—eBß —eÃv¥ùA
B_«j∑g _ªA “_ºRøfiA ≈_ø B_« ´À , XBNƒªA ©ŒIÀ , …ßik ΩJ≥ ÀC , …Vz√ ΩJ≥ ™ilªA
. ΩJ¥NnùA æB¿ºª
eÃ_UêA œj_q `j_q ü j_∑g B_¿Ø , …_ŒºŒøk ≈ß o≥jø –Ci ±ºNë 
≈_ø 131 —eB_ùA wƒ_ª …Yjq œ∞Ø , ΩJ¥NnùA æBùA ∆BŒI ü j∑g Bø |≥BƒÕ NªAÀ
f_¥ªÀ" : æÃ_¥Õ , æ.¬.∂ 131 —eBùA BıøBó μIBÒM œ«À , ( 2 )–jvùA œ√fùA ∆Ã√B¥ªA
œ_»Ø —f_ßB¥ªA B_øC , —fßB¥ªA h« ≈ø AıfYAÀ ’Á BƒRNmAÀ “øBß —fßB≥ wƒªA Ah« ≈¿zM
, ΩJ¥N_nùA æBùA ∆B∑ BıÕCÀ , ΩøB®NªA ™Ã√ ∆B∑ BıÕC “ºJ¥NnùA æAÃøfiA ü ΩøB®NªA kAÃU
ΩJ≥ æÃvA ©ŒIÀ ... eÃUêA Ω¿Nä ¬AeBø fUÃÕ  –hªA ©ŒI kÃè πªg ”ºß ’BƒIÀ
æB≥À . ( 3 )"“∏JrªA “Ijy ÀC , KŒv√BŒªA “≥iÀ ©ŒIÀ , …ßik ΩJ≥ ”NY ÀC , iû£

. B«f®I BøÀ 248x , ¬AlNª›ª “ÕeAi‚A ieBvùA , KŒJY _ ( 1 )

ı J¥Nnø Bı◊Œq ¬AlNª‹A Ωä ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ) : ”ºß –jvùA œ√fùA ∆Ã√B¥ªA ≈ø 1/123 —eBùA wƒM _ ( 2 )
,(›
. 263/2 , üAêA , o≥jø
. 191 , 188 _ 187/3 , üAêA , o≥jø _ ( 3 )

( 86 )  16 ‫א‬  ‫א‬

AgG …_√fi ; …_Œºß ∂B_∞M‹A ej_Õ ”_NY BıƒÈŒ®ø ©ŒJùA ∆Ã∏Õ ∆C KèÀ" : NªA ¢jq ü
h« M ≈ø fÏ I‹ “Œ¿Œ¥ªA ’BŒqfiAÀ ... …Œºß ∂B∞M‹A eÀiÀ æBZNmA ≈È_Œ®ø ´ ∆B∑
B_« ´ îIÀ B»ƒŒI °ºàA ∆Àe æÃê BıŒØB∑ BıƒŒŒ®M —lŒ¿ùA B»MB∞vI ©ŒJªA f¥ß ü ’BŒqfiA
,ef®ªBI B«iAf¥ø ∆BŒIÀ , B»ßÃ√ j∑hI ©ŒJªA f¥ß ü ≈È_Œ®M ∆C Kè “ŒºRùA ’BŒqfiA ...
O_≥À Oøf_®√A _ªA æAÃ_øfiA ©_ŒI › ı B_I ©_¥ÕÀ ... pB¥ùA ÀC ΩŒ∏ªA ÀC , ∆kêA ÀC
. ( 1 )" BıŒØB∑ BƒŒŒ®M ≈È_Œ®M  ªAÀ ,f¥®ªA
”_ƒ®ø ü ©mÃNªAÀ , NªA ”ƒ®ø iAf«G ü œ√Ã√B¥ªA …‰ ¥∞ªA ’ Bz¥ªA jÕBm f¥ª
±ªB_aÀ , îŒ_®NªA æÃ_vá j_§√ ∆ÀeÀ , ΩJ¥N_nùA æBùA ©ŒI kBUDØ , ΩJ¥NnùA æBùA
, œ√Ã√B_¥ªA …_¥∞ªA B_»ŒªG ΩuÀ ªA W÷BNƒªA o∞√ ïG ΩuÀÀ , œø›m‚A …¥∞ªA ¬B∏YC
, 81 ¡_≥i B_»¿∏Y ü j_vø ≤Bƒ◊N_mA “_¿∏ä …I Oz≥ Bø , “Œ÷Bz¥ªA “ºRøfiA ≈øÀ
“ºJ¥N_nùA ’BŒ_qfiA ©_ŒI ∆G ) : ”_ºß ¡_∏áA w Ï √ SŒY , ¬1948/4/18 ü ieBvªA
©_ŒJI ”¿_nÂÕ B_ø Ã_«À , …_n∞√ ©_ŒJùA eÃ_UÀ ü –rùA …ŒØ ≤kBè æÀfiA : ∆BßÃ√
…_ŒØ ≤kB_è œ√BRªAÀ , “∏JrªA “Ijy eBŒvªA ©ŒI ÀC , KŒv√BŒªA ∂AiÀC ©ŒJ∑ , ij¨ªA
PAjB_≥ ≈_ø WN_ƒÕ ‹ –h_ªA ¡_Z∞ªA ’Ajr∑ , °¥Ø …NŒ¿∑À , ©ŒJùA if≥ ü –rùA
,ıAl_Vƒø h∞ƒÕ æÀfiA ™ÃƒªA ¡∏YÀ , “ƒŒ®ø “¥ÒƒøÀ “ºJ¥Nnø —fø ü “ÕfÕfáA π∏nªA
, f_UÃÕ  ÀC , ©_ŒJùA f_ÍUÀ , “_VŒNƒªA O√B∑ B¿»ø ≈¿RªA ’AeC –rùA ”ºß KèÀ
ü ©_ŒJùA eÃ_UÀ Ã_«À , ±_≥AÀ ¢j_q ”_ºß Bı_¥º̃®ø ∆Ã_∏Õ ∆C œ√B_RªA ™ÃƒªA ¡∏YÀ
eÃ_UÀ ¬f_ß ÀC , ©_ŒJùA eÃ_UÀ ∆Ã∏Õ ∆C ¢rÕÀ , iAf¥ø ∆B∑ B¿»ø , ΩJ¥NnùA
. ( 2 )( B»ŒØ ≈Õf≥B®NùA fYfi Ωae ‹ ≤Àj£ î«i

. B«f®I BøÀ 196/3 , μIBnªA ©UjùA _ ( 1 )

. 193/4 , °ŒmêA , –iûƒnªA _ ( 2 )

( 87 )  16 ‫א‬  ‫א‬

∆ÿ_zøÀ , ”_ƒ®ø if_«C ΩJ¥N_nùA æB_ùA ”_ºß f_¥®ªA —kBUG ü ©mÃNªA ∆G
©_ŒI B_√lUC AgG Ω_A îŒ_®M ¢A_qA ”_ƒ®ø B_¿Ø , îŒ_®NªA ¬f®ª Ω»Vºª f¥®ªA ∆›ÒI
, “∏J_rªA “Ij_yÀ , XB_NƒªA ©_ŒIÀ , μºë ∆C ΩJ≥ j¿RªA ©ŒIÀ , Ω¿NA æBùAÀ ,ΩøfiA
. KŒv√BŒªA “≥iÀÀ
“_øÀf®ø œ_«À , îŒ_®NªA ”_ƒ®ù Bı_øBó “z≥Bƒø B«Bƒ®ø ü BøÀ ™ÃŒJªA h« ∆G
h« B√lUC AgGÀ , —iÀjzªA “ªBY ÀC , ’BƒRNm‹A ΩŒJm ”ºß j∑hM À , f≥B®NªA O≥À
–C ∆Ã√B¥ªA NßAÀ , B¿»ƒø f¥®ªA úa KUAêA —jøB¥ùA ÀC , ∆B«jªA ë B¿Ø , ™ÃŒJªA
.›
ı BI B»ƒ¿zNÕ f¥ß
∆Ã√B_¥ªA `Aj_q ±ªB_aÀ , œø›m‚A …¥∞ªA œ_JŒºªA œ√fùA ∆Ã√B¥ªA μØAÀ f¥ª
, BıŒßj_q B»ºŒ_uDM ≈∏ô œ√fùA ∆Ã√B¥ªA ¬B∏YDØ , œø›m‚A …¥∞ªAÀ ∆Ã√B¥ªA xÃv√
_n∞M ü œø›_m‚A …_¥∞ªA ¬AfbNmAÀ , fÕfÑÀ , …Œºß eÃ¥®ùBI Ω»ÜBI μº®NÕ B¿ŒØ
’AiF_Ø , ∆Ã√B_¥ªA ’B_»¥Ø `Àj_q ¬AfbN_mA ≈_ø ïÀCÀ , ©∞√C œ√fùA ∆Ã√B¥ªA xÃv√
æ›_aG ∆Àe , ∆Ã√B_¥ªA xÃ_v√ î_I –j«B§ªA |≥BƒNªA Aı R∑ jn∞M œø›m‚A …¥∞ªA
. B«fuB¥øÀ xÃvƒªA ∆ÿzñ
ü œø›_m‚A …_¥∞ºª œ__JŒºªA œ√f_ùA ∆Ã√B_¥ªA “_¥ØAÃø μIBnªA ~j®ªA \yÃÕ
Cf_JùA Ah_« |≥B_√ ∆Ã√B¥ªA ∆C ‹˙ G , CfJùA SŒY ≈ø æû A ”ºß f¥®ªA ∆›ÒJI æÃ¥ªA
’AÃ_m , —’Aej_ªAÀ , —eÃ_ÜA ≤›N_aA : æBRùA ΩŒJm ”ºß B»ƒøÀ , PBŒ÷lÜA |®I ü
”_ºß ∂B_∞M‹A ¬f_ß πªh∑À , N®ø ±uê ÀC , ™Ãƒºª Bı®UAi ≤›Na‹A Ah« ∆B∑
, Ah_« ü œø›_m‚A …_¥∞ªA ∆Ã√B_¥ªA ±ªB_a f_≥À , iB_è‚A f¥ß ü —fùAÀ , —jUfiA
¡Ú∏áÍ AÀ fuB¥ùAÀ , !BvùA |≥B√ B¿∑ , “øB®ªA fßAÃ¥ªA ü ij≥ –hªA CfJùA |≥B√À
, îŒ__®NªA ¬f__®ª æÃ__» A ”__ºß f__¥®ªA ∆›ÒJ__I æÃ__¥ªA æ›__a ≈__ø B__»¥Œ¥Ñ eAiC __ªA

( 88 )  16 ‫א‬  ‫א‬

Ω_IB¥Õ Ã_«À , ( 1 )μ_ºÒùA ∆›ÒJ_ªA Ã_« Ω_»Vºª ’Al_U ™jrùA ij≥ –hªA ∆›ÒJªAÀ
“_ªBY üÀ ∆Ã√B_¥ªA ü μ_ºÒùA ∆›ÒJ_ªA “ªBY ü f¥®ªBØ , œø›m‚A …¥∞ªA ü ∆›ÒJªA
∆C B__¿∑ , ¬f__®ªB∑ Ã__»Ø , j__QC –C K__ŒMª \º__vÕ ‹ œø›__m‚A …__¥∞ªA ü ∆›ÒJ__ªA
’B_¥ºM ≈_ø …_I ¡_∏ê œ_yB¥ªAÀ , ©_Œ¿ÜA …_I πn¿NÕÀ , —kBU‚A …¥ZºM ‹ ∆›ÒJªA
_ªA PB_¥ŒJÒNªA |_®I ü œø›_m‚A …_¥∞ªA AÃ∞ªB_a ∆Ã√B_¥ªA `Aj_q ∆C B¿∑ ,…n∞√
. ΩJ¥NnùA æB¿ºª ∆Ã√B¥ªA —kBUG ”ºß B»MkBUG ü AÀf¿NßA

∆Ã√B_¥ªAÀ , œø›_m‚A …¥∞ªA îI “√iB¥ùA ≈ø BƒŒ»N√A f≥ ∆Ã∏√ ~j®ªA Ah»IÀ

. iBQEÀ , …Œºß eÃ¥®ùBI Ω»Vºª f¥®ªA ∆›ÒJI μº®NÕ B¿ŒØ , œ®yêA

eBn∞ªA îI “≥j∞NªA ü ≤BƒYfiA μØAÀ …√C ®Õ ‹ , œ_Jn√À μºÒø ïG ∆›ÒJºª ∆Ã√B¥ªA ¡Œn¥M ∆G _ ( 1 )
…¥∞ªA ü fmB∞ªA f¥®ªBØ , ∆Ã√B¥ªA ü œ_JnƒªA ∆›ÒJªA ≈ß ±ºNë œ∞ƒáA …¥∞ªA ü eBn∞ªBØ , ∆›ÒJªAÀ
≤j “Zºvù ij¥ø ´À , “ØB∏ªA “»UAÃø ü ΩBI ëÀ , |J¥ªA ΩJ≥ ΩBJªA f¥®ªA ¡∏Y …ª œ∞ƒáA
, f®IÀ |J¥ªA ΩJ≥ iBQE XBN√‚ ΩIB≥À , \ŒZu f¥ß Ã»Ø BıŒJn√ Bı√›ÒI ΩBJªA f¥®ªA BøC , ≤j ∆Àe
Ã»Ø , f¥®ªA ≤AjC ≈ø ≤j “Zºvù ij¥ø Ã»Ø , …I fYAÀ ≤j πnó ”ºß ≤Ã≥Ãø …√›ÒIÀ
. œø›m‚A …¥∞ªA ü ≤Ã≥ÃùA f¥®ªA ïG Lj≥C

( 89 )  16 ‫א‬  ‫א‬

 “___óBàA
ïG æÃ_uêA ü O  _Ù¥Ø˛À f_≥ ∆Ã_∑C ∆C Ã_UiCÀ , Ah B√Af« –hªA  f¿áA
Ω_ŒºZNªAÀ S_ZJªBI B_ƒªÀBƒMÀ , ~j_®ªA Ah_« BƒŒ»√C ∆C f®IÀ , SZJªA Ah« ≈ø “ÕB¨ªA
∆Ã√B_¥ªA ü …_øB∏YCÀ ©ŒJùB_I ¡_º®ªA ™Ã_yÃù Bı√BŒYC \ŒUªAÀ \ŒyÃNªAÀ , tB¥ƒªAÀ
, B_»ŒªG Bƒº_uÃM _ªA W÷B_NƒªA ¡_«C ~j_®√ , œø›m‚A …¥∞ªA ∆AlŒø ü œ_JŒºªA œ√fùA
ü W÷B_NƒªA Ω¿åÀ , `BVƒªBI ¡º®ªA Ah« Ωº∏Õ ∆C ”ºß ıBujYÀ , —f÷B∞ºª BıøBóG πªgÀ
: “ŒªBNªA ¢B¥ƒªA
Ah_«À , Ω_BI Ω_»Vºª f_¥®ªA ∆›_ÒI Ã_« ∆Ã√B¥ªA …Œºß iBm –hªA ¬B®ªA CfJùA ∆G •
≤B_uÀfiAÀ “Œ_mBmfiA j_uBƒ®ªBI μ_º̃®M Bø f¥®ºª ΩÒJùA Ω»ÜAÀ , μºÒø ∆›ÒJªA
. ΩZ¿ºª —lŒ¿ùAÀ , —ı eBß —eÃv¥ùA
iBJNßAÀ , f¥®ªA ”ºß jQC –C KŒMjM ¬fß ∆Ã√B¥ªA ü Ω»Vºª ∆›ÒJªA ”ºß KMÕ •
. ∆Ã√B¥ªA `Ajq ®Õ B¿∑ BıNÈ_Œø f‰ ªÍÀÂ Ã»Ø , ¬f®ªB∑
Ω_BJªA f_¥®ªBØ , œø›m‚A …¥∞ªA ü ∆›ÒJªA ΩIB¥Õ ∆Ã√B¥ªA ü μºÒùA ∆›ÒJªA ∆G •
,›ı _uC Bı_∏ºø f_Œ∞Õ ‹ B_ø ¡Ã¥I ’B»¥∞ªA …ƒß ßÀ , ¬f®ªB∑ œø›m‚A …¥∞ªA ü
œø›_m‚A …¥∞ªA μØAÀ f≥ ∆Ã√B¥ªA ∆Ã∏Õ Ah»IÀ , ¬f®ªB∑ Ã»Ø , …ºuDI ™jrÕ À
”_ƒ®ø ü …_¥ØAÀ B_¿∑ , …_Œºß “JMùA iBQ‡AÀ æû A ©ŒI ∆›ÒJI μº®NÕ B¿ŒØ BıøBó
. …MB¥º®NøÀ Ω»ÜA
ü B_¿∑ , P‹BáA |®I ü Ω»Vºª ∆›ÒJªA ≈ß …ªÀf®I …n∞√ ∆Ã√B¥ªA |¥√ f¥ª •
. —iBU‚A ü —jUfiBI Ω»ÜAÀ , —eÃÜBI Ω»ÜA “ªBY
œ√B_®ùA if_«C …√C B¿∑ , œø›m‚A …¥∞ªA ¬B∏YC æÀf®ªA Ah»I ∆Ã√B¥ªA ±ªBa f¥ª •
,B»IBJmCÀ “ßkBƒùA ”ºß ’Bz¥ªB∑ , B»ºUC ≈ø æû A ©ŒI ∆›ÒI ∆Ã√B¥ªA ij≥ ªA
. —ÀAf®ºª ∆BŒz∞ùA ∆B«jªAÀ —jøB¥ùA ≈ø eÃ¥®ªA wŒºÖÀ

( 90 )  16 ‫א‬  ‫א‬

xÃ_vƒªA ΩÕf_®MÀ , ij_≥ –h_ªA ¬B_®ªA Cf_JùA ïG ™ÃUjºª œ_JŒºªA ™jrùA Ãßf√ •
. CfJùA Ah “yiB®ùA
ü ¬B_®ªA Cf_J¿ºª “_yiB®ùA xÃ_vƒªA ΩÕf_®M ü “Œø›m‚A “®ÕjrªA ”ºß eB¿Nß‹A •
μ_Œ¥ÑÀ , ∆Ã√B_¥ªA xÃ_v√ î_I ~iB®NªA …ŒUÃNª fŒYêA ΩŒJnªA œ»Ø , ∆Ã√B¥ªA
∆DrI ij≥ –hªA ¬B®ªA CfJùA æ›a ≈ø B»¥Œ¥Ñ ™jrùA eAiC ªA œ√B®ùAÀ fuB¥ùA
æÃ_¥ªA ü œø›_m‚A …_¥∞ªBI ™j_rùA jQD_M ∆C B_¿∑ , æÃ_» A ”ºß f¥®ªA ∆›ÒI
—f_ßB¥ªA Ω_Rô œø›_m‚A …_¥∞ªA ∆C –C , j«B_£ , iB_QEÀ , æÃ_» A ©_ŒI ∆›ÒJI
. æû A ©ŒI ∆›ÒJI “ŒyB¥ªA xÃvƒºª “Œ¥Œ¥áA “Œ»¥∞ªA
…__¥∞ªA eB__¿NßAÀ , …__Œºß f__¥®ªA l÷B__ÜA ΩJ¥N__nùA æB__¿ºª iB__Œ®¿∑ îŒ__®NªA eB__¿NßA •
. xÃvƒªA h “Œ»¥Ø —fßB¥∑ œø›m‚A
μŒ¥Ñ ü Bƒ¥ØÀ f≥ ∆Ã∏√ ∆C ΩøD√À , B»ŒªG BƒºuÃM ªA W÷BNƒªA ¡«C œ« h«
o¿N_ºƒØ , B√j_Èv≥ ÀC , B_√DÒaC ∆GÀ , A ≈¿Ø BƒJuC Bƒ∑ ∆GÀ , SZJªA ≈ø ≤fA
≈_¥MC j_aE Ω_¿®ª μÕjÒªA \NØ A ≈ø ΩøD√À , —j∞¨ùA A ≈øÀ , ŸiB¥ªA ≈ø —ih®ùA
. îùB®ªA Li  f¿áA ∆¯ C B√AÃße jaEÀ , BƒŒºß …I ¡®√C Bø ”ºß  f¿áAÀ ..

( 91 )  16 ‫א‬  ‫א‬

 SZJªA ieBvø ¡«C

, œ__JŒºªA œ√f_ùA ∆Ã√B_¥ªA , ¬1988 , “_Õ «B¿ÜBI ∆Ã√B_¥ºª “øB®ªA —iAe‚A eAfßG 
. ∆Ã√B¥ºª “øB®ªA —iAe‚A ©IBÒø : oºIAj
, ¢.L , “__Øj®ùA iAe : PÀ _ I , ¬fiA , o__ÕieG ≈__I f__¿ä , œ®ØB__rªA ¬B__ø‚A 
.P .L
oºIAj , ¬AlNª‹A ieBvø _ ¬AlNª›ª “øB®ªA “Õj§ƒªA , œºß f¿ä iÃN∑fªA , –ÀfI 
. ¬1997 , 2¢ , \MB∞ªA “®øBU PAiÃrƒø :
, œ__JŒºªA œ√f_ùA ∆Ã√B_¥ªA ü ¬AlNª›ª “ÕeAi‚A ieBvùA , PÀjQ iÃN∑fªA , KŒJY 
. ¬1978 , ¢.L , o√ÃÕiB≥ “®øBU PAiÃrƒø : –kB¨ƒI
, j∑B_q f_õC : μ_Œ¥Ñ , ”_º̃A , fŒ®m ≈I fõC ≈I œºß f¿ä ÃIC , ¬lY ≈IA 
. P.L , ¢.L , TAªA iAe : —j«B¥ªA
`j_rª Ω_ŒºÜA K_«AÃø , ≈õjªAf_Jß ≈_I f_¿ä ≈I f¿ä AfJß ÃIC , LBÒáA 
. P.L , ¢.L , j∏∞ªA iAe : PÀ I , ΩŒºa jvNã
, f_vN¥ùA “_ÕB»√À f_»N A “_ÕAfI , f_¿ä ≈_I f_õC ≈_I f¿ä , fŒ∞áA fqi ≈IA 
. ¬1988 , —jqB®ªA “®JÒªA , “Œ¿º®ªA KN∏ªA iAe : PÀ I
, f__ÕfÜA œ√f__ùA ∆Ã√B__¥ªA `j__q ü °Œ__mêA , f__õC ∂AkjªAf__Jß , –iûƒ__nªA 
. P.L ,¢.L , “z»ƒªA iAe : —j«B¥ªA
iAe : PÀ _I , XB»ƒùA £B∞ªC “Øj®ø ïG XBNA ¨ø , KŒÒàA f¿ä , _ŒIjrªA 
. P.L , ¢.L , j∏∞ªA
TA_ªA ’B_ŒYG iAe : PÀ _I , iBNbùA ifªA ”ºß iBNA ei , f¿ä , ≈ÕfIBß ≈IA 
. P.L , ¢.L , œIj®ªA

( 92 )  16 ‫א‬  ‫א‬

,“®Õj_rªA Ω÷B_nø înÑ ïG “®ŒrªA Ω÷BmÀ , œºøB®ªA jáA ≈náA f¿ä ,œºøB®ªA 
tÀj__∞I B__N∑ iAe , “Œø›__mG “__√BëBU , –kA _rªA œ√B__IjªA ≈õjªAf__Jß : μ__Œ¥Ñ
. _«1347 , ¢.L , “Œø›mG
, j_∏∞ªA iAe : PÀ _I , œ≥Ã_mfªA “Œ_qBY , œ≥Ã_mfªA “_Øjß f¿ä , “Øjß ≈IA 
. P .L , ¢ .L
TA_ªA ’B_ŒYG iAe : PÀ _I , _¨ùA , f_õC ≈_I Af_Jß f¿ä ÃIC , “øAf≥ ≈IA 
. P.L , ¢.L , œIj®ªA
, ©÷Aj_rªA K_ŒMjM ü ©÷Bƒ_vªA ©÷Af_I , f¿ä ≈I j∏IÃIC ≈ÕfªA ’›ß , œ√BmB∏ªA 
. ¬1910 , 1¢ , “ŒªB¿ÜA “®JÒø : jvø
…ZŒ¥ƒM ü ¡»mC , ©ŒJªA f¥ß : œ√fùA ∆Ã√B¥ªA `jq ü üAêA , ∆B¿Œºm , o≥jø 
. ¬1990 , 5¢ , ¬›nªA “®JÒø : —j«B¥ªA , œºŒºáA ¡Œ«AjIG KŒJY iÃN∑fªA
ü ™f_JùA , f_¿ä ≈_I Af_Jß ≈_I ¡Œ«AjIG ≈ÕfªA ∆B«jI ∂BZmG ÃIC , \º∞ø ≈IA 
. ¬1974 , ¢.L , œIj®ªA KN∏ùA : μrøe , ©ƒ¥ùA `jq
“_®JÒø , Lh_»ùA `jq ü ™Ã¿ A , ≤jq ≈I ≈ÕfªA œŒä BÕj∑k ÃIC , –ÀêA 
. P.L , ¢.L , fJß ƒø f¿ä B»JYBvª ‘Ã≥fiA ≈øBzNªA
iAe : PÀ I , jÕf¥ªA \NØ `jq , fYAêAfJß ≈I f¿ä ≈ÕfªA æB¿∑ , ¬B¿A ≈IA 
. ¬1986 , “®IBnªA “®JÒªA , j∏∞ªA

( 93 )  16 ‫א‬  ‫א‬