{1270}{1363}Louons les hommes illustres...

{1384}{1434}et les p�res qui nous ont engendr�s.

{1481}{1530}Tous ces hommes
{1532}{1586}furent honor�s de leur vivant
{1588}{1682}et furent la gloire de leur temps.
{1684}{1779}Nous sommes ici aujourd'hui|pour rendre gr�ce
{1781}{1861}� la vie d'Harold Abrahams.
{1900}{1971}Pour c�l�brer sa l�gende.
{1997}{2059}� pr�sent nous ne sommes plus que deux -
{2061}{2121}le jeune Aubrey Montague
{2123}{2177}et moi-m�me -
{2179}{2239}qui pouvons fermer les yeux
{2241}{2339}et nous rappeler|cete poign�e de jeunes hommes,
{2341}{2401}avec l'espoir dans nos c�urs
{2403}{2489}et des ailes � nos talons.
{6270}{6344}H�tel Carlton, Broadstairs, Kent.
{6346}{6396}28 juin 1924.
{6401}{6511}Ch�re maman. D�sol� que tu sois enrhum�e|et qu'il fasse mauvais.
{6513}{6575}Ici aussi le temps est affreux.
{6577}{6661}Merci pour tes lettres.|Papa et toi vous �tes d��us
{6663}{6755}que je pr�f�re les Olympiades � la st�no,
{6757}{6862}mais si vous aviez une chance|d'�tre champions du monde,
{6864}{6921}vous seriez aussi idiots que moi.
{6923}{7032}Papa est rudement gentil|de m'entretenir ici malgr� ma b�tise.
{7034}{7134}C'est merveilleux pour l'esprit de corps.|Tous nos amis sont l�.
{7136}{7208}Cricket dans la salle de bal.
{7244}{7290}Balle nulle !
{7292}{7342}Elle �tait courbe.
{7605}{7679}- Il est out !|- Pas out.
{7681}{7741}On a d� l'entendre � Bournemouth !
{7743}{7807}- C'est mon tour.|- Je ne l'ai pas touch�e.
{7809}{7898}- Mon poignet a d� craquer.|- J'ai vu cette balle faire une courbe.
{7900}{7948}Il ne l'a pas touch�e.
{7950}{8024}Il est out !|Vous �tes tous sourds et aveugles.
{8026}{8091}Aubrey, au nom du ciel !
{8188}{8238}Ce n'est pas juste !
{8370}{8415}D'accord.
{8495}{8555}Harold est ici, toujours aussi exalt�.
{8557}{8631}Comme lors de notre arriv�e � Cambridge
{8633}{8683}o� nous avions partag� un taxi.
{9033}{9108}COLL�GE CAIUS, CAMBRIDGE, 1919.
{9333}{9383}Je prends celles-ci.
{9475}{9527}� tout � l'heure.
{9573}{9627}Merci.
{9734}{9784}Votre nom ?
{9786}{9839}Vous �tes nouveau mon gars ?
{9841}{9891}Abrahams HM.
{9906}{9994}- T�te de liste. Repton. Exact ?|- Oui. Sorti il y a un an.
{9996}{10083}- Pour servir en France ?|- Non, engag� trop tard.
{10084}{10124}Pas de chance.
{10126}{10188}Bien des morts|ne seraient pas de cet avis.
{10190}{10240}L� vous avez raison.
{10261}{10317}Soyez le bienvenu � Ca�us.
{10339}{10427}Signez ici.
{10429}{10526}Traversez la cour,|tournez � droite, � l'�tage.
{10528}{10563}Merci.
{10565}{10604}Quels sont vos noms ?
{10606}{10689}Rogers, chef portier|et M.Ratcliffe, mon second.
{10691}{10741}Bien. M.Rogers, M.Ratcliffe,
{10743}{10824}�tant officier brevet�|on ne me dit plus "mon gars".
{10826}{10905}- Compris ?|- Oui monsieur... Abrahams.
{10907}{10955}- Parfaitement.|- Merci.
{10957}{11017}Je vous saurais gr� de vous en souvenir.
{11019}{11069}� tout � l'heure.
{11110}{11175}Qu'�tudie votre ami ?
{11177}{11227}Le Droit des rousp�teurs ?
{11240}{11290}Je ne sais pas.
{11335}{11449}Avec un nom comme Abrahams|il ne fera pas partie du ch�ur � la
chapelle.
{11451}{11504}- Nom ?|- Montague.
{11506}{11556}- Pardon ?|- Montague.
{12734}{12785}Je parcours
{12787}{12837}le M�morial de la guerre.
{12872}{12935}Nom apr�s nom, que je ne peux lire
{12937}{13018}et que nous, qui sommes plus �g�s que vous,
{13020}{13085}ne pouvons entendre sans �motion.
{13122}{13193}Noms qui ne seront que des noms pour vous,
{13195}{13245}la nouvelle promotion.
{13247}{13364}Mais qui, pour nous,|font surgir l'un apr�s l'autre des visages
{13397}{13492}pleins de loyaut� et d'honn�tet�,
{13494}{13539}d'ardeur et d'�nergie,
{13541}{13608}intellectuellement prometteurs.
{13646}{13699}L'�lite d'une g�n�ration.
{13701}{13750}L'honneur de l'Angleterre.
{13752}{13802}Morts pour l'Angleterre
{13804}{13860}et ce qu'elle repr�sente.
{13887}{13991}Par une tragique n�cessit�,|leurs r�ves sont devenus les v�tres.
{14010}{14087}Je vous exhorte � rentrer en vous-m�mes.
{14089}{14139}Que chacun de vous d�couvre
{14141}{14217}le vrai chemin qui m�ne � la grandeur.
{14235}{14285}Pour eux,
{14287}{14394}pour votre universit� et votre patrie,|saisissez cete chance
{14396}{14446}et r�jouissez-vous.
{14448}{14555}Et qu'aucune autorit� ou influence|ne vous d�tourne de votre t�che.
{14633}{14704}Jeudi 10 octobre 1919.
{14706}{14765}Ce premier jour s'acheva
{14767}{14835}par le d�ner des "bizuts".
{14837}{14891}Le directeur|nous a fait un discours �mouvant.
{14893}{14981}Il me tarde que le trimestre commence.
{14990}{15056}Club de rugby, soci�t� de golf, tennis,
{15058}{15130}squash, flore et faune, philat�lie.
{15132}{15182}C'est tout ? Tu te les roules vieux.
{15184}{15278}- Il y a aussi les �tudes.|- Observe les oiseaux. Et emporte un
livre.
{15280}{15330}Observer en lisant ?
{15332}{15401}Inscrivez-vous au club de cricket.
{15403}{15451}Je ne suis pas un bateur.
{15901}{15955}- Abrahams HM.|- Vous �tes t�nor ?
{15957}{16038}Non, sauf sous la torture.
{16040}{16110}- Aubrey, tu chantes ?|- En classe.
{16112}{16147}- Stallard ?|- Pas question.
{16149}{16208}On m'a vir� des rondes enfantines.
{16210}{16264}On ne peut pas tous �tre dou�s.
{16380}{16439}Inscrivez aussi mon ami.
{16441}{16509}On commence � r�p�ter Iolanthe lundi.
{16511}{16613}- J'ai une voix aigu�.|- Parfait ! Tu seras la Reine des F�es.
{16615}{16673}O� �tiez-vous|lorsque votre patrie avait besoin de vous ?
{16675}{16782}Nous avons un devoir sacr�|envers ces millions de morts inutiles !
{16994}{17044}Content de vous avoir Stallard.
{17046}{17106}Les bons coureurs de demi-fond sont rares.
{17108}{17158}Je ne garantis pas ces temps
{17191}{17264}pris avec le r�veille-matin de l'�cole.
{17266}{17345}Ils me suffisent.
{17365}{17445}Vous connaissez un certain HM Abrahams ?
{17447}{17497}Il lance un d�fi pour le sprint de l'universit�.
{17500}{17550}En quoi est-ce �tonnant ?
{17552}{17619}C'est �tonnant parce qu'en 700 ans,|nul ne l'ajamais fait.
{17621}{17658}Bon. � vous.
{18071}{18127}Merci ! Merci.
{18155}{18229}Apprenez que HM Abrahams
{18231}{18303}lance un d�fi|pour le sprint de l'universit�.
{18338}{18379}Montre-leur Harold !
{18381}{18438}Pour ceux qui en ignorent les r�gles,
{18440}{18529}il doit en courant faire le tour de la cour
{18531}{18586}en partant d'un point fixe sous l'horloge
{18588}{18660}durant que sonnent les douze coups de midi.
{18662}{18755}Une distance traditionnellement �valu�e|� 188 foul�es.
{18757}{18840}Abrahams, qu'est-ce que tu as aux pieds ? Des fus�es ?
{18841}{18898}D�part au premier des douze coups.
{18900}{18989}- Tu n'as aucune chance !|- Fais-le pour l'Isra�l !
{18991}{19049}D�part au premier coup,
{19051}{19123}arriv�e au dernier des douze coups.
{19125}{19175}Va donc Abrahams, poseur !
{19177}{19236}Que le challengeur se pr�pare.
{19422}{19494}Cet Abrahams.|Qu'est-ce que vous savez de lui ?
{19496}{19544}�l�ve de Repton.
{19546}{19577}Juif.
{19579}{19660}- Son p�re est un financier.|- Financier ?
{19662}{19723}Ce qui veut dire ?
{19725}{19775}Qu'il pr�te de l'argent j'imagine.
{19792}{19842}Exactement.
{19844}{19898}Et qu'est-ce qu'on dit du fils ?
{19900}{19971}Excellent �l�ve. Arrogant.
{19973}{20021}Ombrageux jusqu'� l'agressivit�.
{20035}{20085}Comme ils le sont invariablement.
{20100}{20171}N�anmoins il est loyal|et il a un grand sens du devoir.
{20255}{20315}Est-ce qu'on vous a dit qu'il sait courir ?
{20317}{20361}Comme le vent.
{20459}{20546}Veuillez faire place.
{20548}{20588}Merci.
{20590}{20640}M.Abrahams, en place je vous prie.
{20659}{20723}Faute de concurrent,
{20726}{20771}M.Abrahams courra seul.
{20773}{20823}Il n'en est rien monsieur le starter !
{20914}{20969}Nom et coll�ge ?
{20971}{21041}Lindsay. Je vais courir avec mon ami.
{21043}{21128}Nous portons un d�fi|au nom de Repton, Eton et Ca�us.
{21209}{21268}- Je ne connaissais pas votre don.|- Et moi le v�tre.
{21270}{21361}J'ai appris ce tohu-bohu.|Je suis venu vous stimuler.
{21363}{21400}- Enchant�.|- �patant.
{21402}{21429}Bonne chance.
{21431}{21501}Messieurs, � vos marques.
{21552}{21621}Rappelez-vous: Au premier coup de midi.
{22225}{22275}Allez !
{22719}{22764}Huit !
{22792}{22842}Neuf !
{22878}{22928}Dix !
{22951}{22989}- Onze !|- Avance. Avance Harold !
{23387}{23432}Ils sont ex aequo.
{23434}{23484}Je ne crois pas.
{23486}{23569}- Le jeune Lindsay a perdu d'un cheveu.|- Dommage.
{23571}{23669}L'exploit est d� � un gar�on de Ca�us !|Vous devez �tre fier.
{23671}{23721}Le premier depuis sept si�cles.
{23723}{23848}Peut-�tre qu'ils sont vraiment|le peuple �lu apr�s tout.
{23889}{23952}Je doute qu'il y ait un homme plus rapide.
{24013}{24063}� vos marques !
{24166}{24221}Pr�ts ?
{24342}{24434}R�GION DES HIGHLANDS, �COSSE, 1920.
{25109}{25210}Il est peut-�tre votre meilleur ami Sandy,|mais il est aussi mon
fr�re.
{25212}{25291}Je pense � lui|et non � votre �quipe d'athl�tisme.
{25293}{25366}Il compte bien suivre P�re dans sa mission.
{25368}{25443}Il a assez � faire|sans ajouter la course � pied.
{25445}{25521}Il est tr�s rapide Jennie.|Vous l'avez vu un ballon en main.
{25523}{25574}Je l'ai vu la Bible en main
{25576}{25626}ce qui est plus important.
{25628}{25678}Ne le privez pas de cette chance.
{25680}{25744}Sur la piste, avec un peu de technique...
{25746}{25811}Je ne veux rien entendre Sandy.
{25813}{25862}Eric m'est particuli�rement cher.
{25864}{25954}Ses �tudes risquent de souffrir|si on lui parle de courses...
{26166}{26241}Voil�. Bien jou�.
{26434}{26486}Sachez mesdames et messieurs,
{26488}{26576}que ce qui compense d'�tre c�l�bre,|ne f�t-ce que
{26578}{26619}comme joueur de rugby,
{26621}{26697}c'est qu'on vous demande|de distribuer des prix.
{26744}{26804}Donner dit-on vaut mieux que recevoir.
{26806}{26852}Et laissez-moi vous dire
{26854}{26919}que les visages radieux de ces gar�ons
{26921}{27029}valaient dix des coupes|qui amassent la poussi�re sur mon buffet.
{27072}{27127}Quand nous �tions en Chine, mon p�re
{27129}{27224}devenait lyrique|en �voquant sa maisonnette dans la vall�e.
{27244}{27303}�tant n� en Orient,
{27305}{27369}comme mes fr�res et ma s�ur ici pr�sents,
{27371}{27436}j'�tais incr�dule.
{27463}{27513}Mais devant
{27515}{27565}la lande et les collines
{27596}{27652}je constate qu'il avait raison.
{27653}{27703}C'est tr�s particulier.
{27807}{27855}Merci de votre accueil.
{27857}{27894}Et merci
{27896}{27978}de me rappeler que tant|que j'aurai un souffle de vie, je serai
{28024}{28081}un �cossais.
{28174}{28228}Monsieur le Maire.
{28230}{28298}Avant de laisser partir Eric...
{28308}{28405}L'�preuve majeure va bient�t avoir lieu, non ?
{28450}{28503}En effet. Le championnat du 200 yards.
{28505}{28590}Traditionnellement la derni�re �preuve.
{28592}{28672}Vous ne croyez pas que, si on l'�quipe,
{28674}{28768}on persuadera le meilleur ailier d'�cosse|de nous montrer sa rapidit�
?
{28843}{28893}Qu'est-ce que tu en dis Eric ?
{29143}{29193}� vos marques !
{29201}{29234}Pr�ts ?
{30920}{30980}Est-ce que je te l'avais pas dit Eric ?
{31102}{31174}Un peu de largeur d'esprit|ne peut pas faire de mal.
{31176}{31260}Sandy, le Royaume de Dieu|n'est pas une d�mocratie.
{31262}{31324}Dieu ne cherche pas de r��lection.
{31326}{31390}Il n'y a ni discussion, ni d�lib�ration.
{31392}{31453}Aucun r�f�rendum sur le chemin � suivre.
{31473}{31526}Il y a le bien et le mal,
{31528}{31578}un Souverain absolu.
{31580}{31691}- Un dictateur. - Oui, mais un dictateur|bienveillant, plein d'amour.
{31693}{31756}Adieu la libert� de choisir.
{31758}{31810}Tu as toujours le choix Sandy.
{31832}{31886}Personne ne te force � Le suivre.
{32085}{32137}Tu sais quel jour on est ?
{32139}{32189}Dimanche.
{32191}{32254}On fait du sport le dimanche ?
{32256}{32293}Non.
{32295}{32374}- Tu es matinal ?|- Maman me fait lever � 7 heures.
{32376}{32426}Alors nous jouerons � cette heure-l�.
{32428}{32478}M.Liddell, je peux amener mon p�re ?
{32480}{32533}Bien s�r. Am�ne toute ta famille.
{32535}{32585}Je te donnerai cinq buts d'avance.
{32587}{32644}Tu as un train � 9 heures.
{32646}{32696}On aura tout le temps.
{32698}{32782}Tu veux qu'il prenne Dieu pour un rabat-joie ?
{32873}{32936}Je me permets|de porter un toast en l'honneur
{32938}{32979}de la famille Liddell
{32981}{33043}que j'ai la chance d'appeler mes amis.
{33045}{33114}Au R�v�rend, � Mme L, au jeune Ernest.
{33135}{33209}Bon voyage et arriv�e � bon port en Chine.
{33211}{33268}Et que l'avenir vous sourie.
{33270}{33351}Pour ceux qui restent ici,|que Dieu les prot�ge,
{33353}{33395}les inspire
{33397}{33441}et les m�ne au succ�s.
{33443}{33495}Merci Sandy, c'�tait tr�s gentil.
{33497}{33564}Emp�chez-les de faire des b�tises.
{33566}{33672}Oh, comptez sur moi. S'ils en font,|je vous enverrai une carte
postale
{33674}{33748}et vous saurez tout.
{33750}{33801}Tu vas te ruiner en timbres.
{33803}{33860}Je saurai prot�ger mon investissement.
{33862}{33936}Je vous m�nerai � la baguette.
{33976}{34033}Nous allons devoir nous surveiller.
{34122}{34174}Tu as de la chance Eric.
{34176}{34231}Tu peux t'enorgueillir de tes dons.
{34233}{34303}T�che de t'en servir � bon escient.
{34305}{34389}Papa a raison.|Cours de toutes tes forces.
{34391}{34460}La mission|ne peut que profiter de ton succ�s.
{34485}{34548}Il nous faut un chr�tien muscl�.
{34560}{34629}Pour qu'on le remarque.
{34631}{34690}Tu en es � quel niveau Eric ?
{34708}{34793}Sandy compte qu'il courra pour l'�cosse|avant la fin du mois.
{34795}{34856}Apr�s... plus d'obstacle.
{34858}{34894}Ce qui veut dire ?
{34918}{34968}Les Jeux olympiques ?
{35010}{35093}Eric, tu peux louer Dieu|en �pluchant une patate
{35095}{35145}si c'est � la perfection.
{35147}{35226}Ne transige pas.|Transiger, c'est pactiser avec le diable.
{35228}{35277}Cours au nom du Seigneur
{35279}{35342}et que le monde recule, �merveill�.
{35491}{35538}RENCONTRE D'ATHL�TISME
{35540}{35642}MISSION �VANG�LIQUE.|ORATEUR: ERIC LIDDELL
{36645}{36695}�COSSE / IRLANDE
{36697}{36788}ERIC LIDDELL, LE C�L�BRE RUGBYMAN|DE L'UNIVERSIT� D'�DIMBOURG
{36790}{36847}S'EXPRIMERA � 18 HEURES.
{36867}{36916}Vous �tes venus voir une course.
{36918}{36968}Voir le gagnant.
{36978}{37028}Il se trouve que c'est moi.
{37046}{37117}Je veux que vous soyez plus que spectateurs.
{37136}{37186}Je veux que vous y preniez part.
{37213}{37303}Je veux comparer la foi|� la course de l'athl�te.
{37337}{37387}C'est difficile.
{37389}{37445}�a exige de la concentration,
{37459}{37509}de la force d'�me.
{37552}{37599}Vous �tes ivres de joie
{37601}{37651}quand le gagnant rompt le ruban,
{37674}{37730}surtout si vous avez pari� sur lui.
{37750}{37800}Mais pour combien de temps ?
{37815}{37876}� votre retour le d�ner est peut-�tre br�l�.
{37903}{37961}Peut-�tre... que vous �tes sans travail.
{37991}{38041}Qui suis-je pour dire "Croyez",
{38052}{38123}"Gardez la foi",|devant les r�alit�s de la vie ?
{38167}{38240}Je voudrais pouvoir faire plus.
{38242}{38292}Je ne peux qu'indiquer la voie.
{38306}{38366}Je n'ai pas de recette|pour gagner la course.
{38377}{38427}Chacun ou chacune
{38429}{38479}court � sa mani�re.
{38481}{38576}D'o� vient l'�nergie|de mener la course � son terme ?
{38624}{38674}De l'int�rieur.
{38692}{38742}J�sus a dit
{38744}{38832}"Le Royaume de Dieu est parmi vous."
{38889}{38977}"Vous me trouverez
{38979}{39033}si vous me cherchez dans votre c�ur."
{39045}{39100}Si vous vous en remettez
{39102}{39152}� l'amour du Christ,
{39178}{39255}vous suivrez toujours la ligne droite.
{39432}{39487}Merci d'�tre venus.
{39802}{39852}On est bless�.
{39884}{39934}Sans d�fense.
{39979}{40029}On s'irrite.
{40124}{40174}On se sent humili�.
{40312}{40413}Parfois je me dis|"Du calme, tu imagines tout �a."
{40432}{40482}Et puis je surprends un regard
{40505}{40555}� l'occasion d'une remarque.
{40575}{40635}Je sens la r�ticence d'une poign�e de main.
{40786}{40836}C'est mon p�re.
{40838}{40888}Un Juif lithuanien.
{40900}{40950}Aussi �tranger...
{40952}{41026}- qu'une saucisse de Francfort.|- Casher bien s�r !
{41174}{41224}Je l'aime et je l'admire.
{41256}{41306}Il adore ce pays.
{41308}{41363}Il a cru pouvoir faire de ses fils
{41365}{41428}de vrais Anglais.
{41452}{41502}Mon fr�re est m�decin.
{41610}{41660}Une sommit� dans son domaine.
{41682}{41749}Le fris� c'est moi.
{41888}{41938}Il a eu tout ce qu'il voulait.
{41995}{42043}Et me voici.
{42045}{42127}Dans la meilleure universit� du pays.
{42508}{42558}Mais le vieux a oubli� une chose.
{42578}{42627}Son Angleterre est chr�tienne
{42629}{42679}et anglo-saxonne.
{42692}{42744}Tout comme les all�es du pouvoir.
{42782}{42875}Ceux qui les arpentent|les gardent jalousement.
{42900}{42981}Tu as raison de faire du droit.|Tu es un avocat-n�.
{42983}{43069}Un don ethnique.|�a s'appelle avoir la langue bien pendue.
{43232}{43296}Qu'est-ce que tu vas faire ? Te r�signer ?
{43298}{43346}Non Aubrey.
{43348}{43414}Je vais les affronter. Tous tant qu'ils sont.
{43428}{43478}Un par un.
{43487}{43537}Je vais les culbuter.
{43646}{43779}Il est anglais
{43788}{43925}Il est anglais
{43937}{44069}C'est lui-m�me qui l'a dit
{44071}{44172}Portons donc � son cr�dit
{44180}{44279}Qu'il est anglais.
{44432}{44494}L'Angleterre salue le sprinter universitaire.
{44496}{44549}De notre envoy� sp�cial.
{44618}{44699}Une victoire �crasante|pour le champion de Cambridge.
{44717}{44765}Le tripl� d'Abrahams.
{44767}{44817}De notre envoy� sp�cial.
{45085}{45203}Mais en d�pit de la tentation
{45206}{45309}D'appartenir � d'autres nations
{45315}{45416}Il demeure anglais
{45419}{45470}Il demeure
{45472}{45614}anglais
{45616}{45732}Mais en d�pit de la tentation
{45742}{45829}D'appartenir � d'autres nations
{45831}{45895}LE QUATUOR DE CAMBRIDGE|DOMINE LA RENCONTRE
{45897}{45948}Il demeure anglais
{45950}{46016}Il demeure
{46018}{46258}anglais
{46596}{46643}ASSOCIATION �COSSAISE D'ATHL�TISME
{46645}{46699}�COSSE / FRANCE
{48135}{48185}M.Mussabini je crois.
{48187}{48264}Je suis le colonel John Keddie.
{48266}{48323}Pr�sident de l'AAA d'�cosse.
{48325}{48379}Content de vous conna�tre.
{48464}{48503}Comment va la jambe ?
{48505}{48545}Mauvaise chute que la v�tre.
{48601}{48653}Vous �tes le bienvenu bien s�r.
{48655}{48729}Mais nous avons|un code d'amateurisme tr�s strict.
{48749}{48799}Colonel, ne vous inqui�tez pas.
{48801}{48847}Je suis ici en spectateur.
{48849}{48906}J'�tais s�r que vous comprendriez.
{48933}{48983}Au combat !
{48985}{49035}J'esp�re que vous appr�cierez les jeux.
{49056}{49106}Les jeux ? Vous plaisantez ?
{49108}{49168}J'ai vu des bagarres mieux organis�es.
{49170}{49234}Allez l'�cosse !
{49508}{49558}Messieurs, � vos marques.
{49716}{49754}Pr�ts ?
{50037}{50087}Debout mon gar�on.
{50356}{50403}Il n'y arrivera pas.
{50405}{50464}Ne crois pas �a.
{50699}{50749}Allez Eric !
{51561}{51611}Reculez ! Laissez-lui de l'air.
{51668}{51728}Bien jou� Eric, bien jou�.
{51730}{51804}Il sera debout en un rien de temps.
{51933}{52018}Soignez bien ce gar�on M.Mac Grath,
{52020}{52117}parce que si vous le l�chez|vous n'en trouverez plus de semblable.
{52119}{52195}Ce n'�tait pas le 400 m�tres|le plus joli � voir...
{52197}{52247}mais certainement le plus courageux.
{52249}{52299}Relevez-le.
{52431}{52481}Soutenez-le.
{52996}{53046}M.Mussabini ?
{53097}{53147}M.Abrahams n'est-ce pas ?
{53164}{53224}Vous avez fait 300 miles pour me voir ?
{53226}{53266}Vous et Liddell.
{53268}{53318}Les deux meilleurs � ce qu'on m'a dit.
{53320}{53370}Et qu'est-ce que vous en pensez ?
{53372}{53422}Eric Liddell ?
{53424}{53512}Jamais vu un tel dynamisme,|un athl�te se d�cha�ner � ce point.
{53526}{53576}Il court comme une b�te sauvage.
{53578}{53621}Il me d�monte.
{53623}{53666}Il y a de quoi.
{53668}{53731}Moi il me terrifie.
{53733}{53799}Aidez-moi � me mesurer � lui.
{53862}{53914}Vous �tes mari� M.Abrahams ?
{53916}{53966}Non. Pourquoi ?
{54004}{54071}Quand para�tra la femme de votre vie,
{54073}{54152}c'est elle qui fera la demande en mariage ?
{54216}{54266}Voyez-vous M.Abrahams,
{54268}{54315}tout comme le futur mari�,
{54317}{54377}c'est l'entra�neur qui fait la demande.
{54405}{54454}M.Mussabini,
{54456}{54505}je cours vite.
{54507}{54576}Avec votre aide|je peux courir encore plus vite.
{54578}{54634}Plus vite qu'aucun homme ne l'a fait.
{54652}{54702}Je veux la m�daille olympique.
{54722}{54772}Je la vois d'ici.
{54774}{54827}Elle m'attend.
{54829}{54879}Je ne peux l'obtenir tout seul.
{55035}{55098}Nous avons un vieux dicton|dans mon m�tier.
{55121}{55174}"On ne peut pas remplacer ce que Dieu a omis. "
{55195}{55242}Laissez-moi faire.
{55244}{55325}Je vais vous observer|et si je peux vous aider,
{55354}{55418}si je vois miroiter la r�compense,
{55420}{55480}croyez que je ne perdrai pas de temps.
{55482}{55539}Quand nous nous reverrons
{55541}{55591}ce sera moi le solliciteur.
{55593}{55640}Vous allez m'�tudier ?
{55642}{55692}Si je vous trouve apte...
{55729}{55797}Je vous disloquerai, membre par membre.
{55813}{55863}Merci.
{57375}{57461}- Quelle merveille !|- Magnifique.
{58027}{58072}�a marche plut�t bien.
{58074}{58143}Moi je m'amuse.
{58145}{58202}J'ai fait mieux.
{58204}{58271}- Cite des titres.|- Je ne m'en souviens plus.
{58273}{58328}Ainsi, le c�ur de pierre est fragile.
{58330}{58408}- Abrahams a le coup de foudre ?|- Il a perdu la t�te.
{58410}{58478}- Il refuse d'entendre raison.|- Il est amoureux.
{58480}{58558}J'adore cette femme depuis des ann�es.
{58560}{58640}- � propos, o� est-il en ce moment ?|- Il est all� l'inviter � d�ner.
{58643}{58714}Pendant l'entracte ?
{58734}{58806}Merci. C'est mon verre je crois.
{58832}{58882}D�licieux.
{58946}{58971}Alors ?
{58973}{59025}- Quoi ?|- Tu lui as parl� ?
{59027}{59053}Oui.
{59055}{59091}- Elle vient ?|- Oui.
{59093}{59145}- D�ner ?|- Oui.
{59147}{59231}Elle a un jeune fr�re.|Fou d'athl�tisme, il ne parle que de moi !
{59233}{59342}Prends mon verre.|Tu vas en avoir besoin.
{59359}{59404}D�sol� Monty.
{59561}{59618}Oui. Merci monsieur.
{59620}{59670}Oui. Bien s�r monsieur.
{59791}{59842}Bonsoir Miss Gordon !
{59844}{59894}Un triomphe para�t-il !
{60495}{60545}Qui �tait ce type l�-bas ?
{60555}{60605}Le critique musical du Star.
{60607}{60687}- Un vieux raseur.|- Le spectacle lui a plu.
{60689}{60739}Je ne crois pas.
{60741}{60819}Ils le disent.|Ils gardent leur venin pour le papier.
{60821}{60914}- C'�tait mou ce soir.|- Quoi ? ! Vous avez �t� magnifique !
{60916}{60966}Merci.
{60968}{61075}Une de mes suivantes|s'est fait engrosser par un gondolier.
{61077}{61155}Sa doublure a d� la remplacer.
{61157}{61250}- Votre cocktail miss Gordon.|- Merci Toffy.
{61252}{61302}Et le v�tre monsieur.
{61315}{61348}Merci.
{61350}{61444}C'est M.Abrahams.|Un tr�s c�l�bre sprinter.
{61446}{61519}Il va go�ter � votre sp�cial.
{61521}{61588}J'esp�re qu'il vous plaira.
{61632}{61682}Buvez !
{61740}{61802}C'est le m�lange secret de Toffy.
{61804}{61854}Une sorte de cocktail maison.
{61856}{61912}Je vous conseille de l'aimer.
{61930}{61988}- Exquis.|- Voyez Toffy !
{61990}{62050}Vous vous �tes fait un ami.
{62079}{62129}Mon plat pr�f�r�.
{62175}{62225}- Pour deux.|- Avec plaisir monsieur.
{62296}{62346}Qu'est-ce que j'ai command� ?
{62348}{62392}Surprise.
{62394}{62444}- � la v�tre !|- � la v�tre !
{62605}{62694}Le c�l�bre Harold Abrahams.
{62710}{62761}Mon fr�re sera fou de jalousie.
{62762}{62812}Le mien aussi.
{62903}{62953}Vous ne semblez pas implacable.
{62955}{62993}Je le devrais ?
{62995}{63088}Si j'en crois mon fr�re...|C'est pourquoi vous gagnez.
{63106}{63166}- Pourquoi courir ?|- Pourquoi chanter ?
{63168}{63216}C'est mon m�tier.
{63275}{63354}Non, c'est idiot.|Je le fais parce que j'aime �a.
{63400}{63452}Vous aimez courir ?
{63454}{63548}C'est comme une drogue.|C'est une contrainte, une arme.
{63550}{63611}- Contre quoi ?|- �tre juif.
{63755}{63802}Vous ne parlez pas s�rieusement ?
{63804}{63839}Vous n'�tes pas juive
{63841}{63891}pour poser cette question.
{63893}{63924}Quelle blague !
{63926}{63976}Les gens s'en fichent.
{64028}{64125}En tout cas, le fait d'�tre juif|ne vous a fait aucun tort.
{64145}{64195}Je suis ce que j'appelle demi-sevr�.
{64197}{64252}�a semble spirituel. Et �a veut dire ?
{64254}{64344}On me m�ne � l'eau,|mais on ne me laisse pas boire.
{64391}{64482}Vous �tes un dr�le de pistolet.
{64508}{64558}Dr�le...
{64560}{64609}mais fascinant.
{64611}{64663}D'accord pour fascinant.
{64665}{64724}La vie n'est pas si sombre.
{64782}{64832}Pas ce soir.
{64914}{64970}Vous �tes si belle.
{65014}{65058}Vous aussi.
{65431}{65502}LONDRES, 1923
{65569}{65647}Quai num�ro 2,
{65649}{65707}le Flying Scotsman entre en gare.
{65709}{65776}7 heures 30 M.Liddell ! 7 heures 30 pr�cises.
{65822}{65877}Tenez monsieur. Th� chaud et toast.
{65879}{65912}�patant.
{65914}{65966}- Bien dormi ?|- Comme une souche.
{65968}{66029}Vous devez avoir la conscience tranquille.
{66031}{66081}Loin de l�.
{66083}{66162}- On est arriv� ?|- Le train vient d'entrer en gare.
{66164}{66236}Il y a votre photo dans le journal.
{66238}{66296}On attend de grands exploits.
{66298}{66348}Ah, vraiment ?
{66364}{66429}- Tenez.|- Merci bien monsieur.
{66431}{66507}Rien ne presse,|on vous chasse dans une heure.
{66509}{66569}- Bonne chance.|- Merci.
{66571}{66624}L'�COSSAIS|VIENT AFFRONTER ABRAHAMS
{66626}{66676}QUI D�CLARE: "JE SUIS PR�T".
{66678}{66757}L'�cossais aussi M.Abrahams.
{68139}{68189}M.Abrahams ?
{68213}{68263}M.Liddell.
{68296}{68354}Je vous souhaite un grand succ�s.
{68356}{68432}Merci, que le meilleur gagne.
{68624}{68674}� vos marques !
{68962}{69012}Pr�ts ?
{69326}{69376}Extraordinaire.
{70604}{70654}Harold.
{70774}{70824}C'est ridicule.
{70826}{70906}Vous avez perdu une course, pas un parent.
{70946}{71043}Secouez-vous Harold.|Vous vous conduisez comme un enfant.
{71045}{71097}- J'ai perdu.|- Je sais.
{71111}{71161}J'�tais l�, vous vous en souvenez ?
{71237}{71287}Ce fut merveilleux.
{71302}{71352}Vous avez �t� merveilleux.
{71379}{71435}Il l'a �t� plus que vous, voil� tout.
{71437}{71487}Aujourd'hui le meilleur a gagn�.
{71489}{71539}Je devais voir o� il �tait.
{71540}{71608}C'est essentiel. On ne regarde jamais.
{71644}{71746}Il menait. Vous n'y pouviez rien.|Il a gagn� loyalement.
{71748}{71793}C'est fichu Abrahams.
{71795}{71857}Si vous ne supportez pas un �chec...
{71859}{71909}Je ne cours pas pour subir des �checs.
{71953}{71992}Je cours pour gagner.
{71994}{72044}Si je ne peux pas gagner, je ne cours plus.
{72082}{72132}Si vous ne courez pas,|vous ne pouvez pas gagner.
{72163}{72217}Appelez-moi quand ce sera r�solu.
{72219}{72269}Sybil...
{72293}{72318}Ne partez pas.
{72407}{72457}Je ne sais que faire.
{72459}{72509}Devenez adulte.
{73013}{73063}Harold...
{73078}{73128}Vous �tes un as.
{73130}{73180}Vous avez couru comme un dieu.
{73226}{73300}J'�tais fi�re de vous. Ne me faites pas honte.
{73302}{73352}Ce n'est pas le fait d'avoir perdu.
{73379}{73444}Eric Liddell est un gar�on de valeur|et un excellent sprinter.
{73446}{73496}C'est moi !
{73498}{73548}Apr�s tout ce travail.
{73569}{73625}Dieu sait � quoi je vise � pr�sent ?
{73669}{73723}Le battre la prochaine fois.
{73762}{73823}Sybil, je ne peux pas courir plus vite.
{74063}{74113}Je peux vous trouver deux yards de plus.
{74386}{74424}Charlie Paddock...
{74426}{74504}dit "le Boulet de canon".|L'�tre humain le plus rapide.
{74506}{74560}Vainqueur du 100 m�tres|aux Jeux olympiques
{74562}{74620}- d'Anvers. 1920. Le temps ?|- 10'3.
{74721}{74771}Jackson Scholz,
{74773}{74823}"la Foudre de New York".
{74841}{74892}Second aux Jeux de 1920.
{74894}{74944}Il a perdu en regardant � droite.
{74946}{74998}Voici l'arriv�e...
{75000}{75049}Paddock d'un bond le d�passe.
{75051}{75103}Ce coup d'�il de Scholz l'a perdu.
{75136}{75186}- Son meilleur temps ?|- 10'3... non... 4.
{75300}{75384}Eric Liddell. Vous savez tout de lui.
{75386}{75437}Regardez-les.
{75439}{75495}Ayez-les en t�te... Respirez-les.
{75497}{75595}Que leurs visages vous narguent sans cesse.
{75597}{75662}L'�cossais premier: �a fait mal.
{75664}{75713}Quoi ? Eric Liddell ?
{75715}{75765}Il n'est pas un vrai danger.
{75786}{75873}C'est un grand coureur|mais il lui faut une plus grande distance
{75875}{75942}- que le 100 m�tres.|- Je m'y serais tromp� !
{75944}{75988}Oui, il est rapide.
{75990}{76078}Mais il n'ira pas plus vite.|C'est un coureur de fond.
{76080}{76130}Il puise son courage au fond de lui-m�me.
{76148}{76198}On court un sprint sur les nerfs.
{76200}{76278}- Du sur mesure pour les n�vros�s.|- Merci.
{76280}{76376}Le cran �a se pousse � bout...|Les nerfs �a s'aiguise.
{76478}{76528}Venez ici M.Abrahams.
{76675}{76740}Savez-vous d'o� vient votre �chec ?
{76742}{76792}Votre foul�e est trop longue
{76794}{76843}d'un ou deux pouces.
{76845}{76938}Ces pi�ces repr�sentent vos foul�es|dans le 100 m�tres.
{77023}{77098}Vous avez deux autres pi�ces M.Abrahams ?
{77154}{77205}Nous les trouverons peut-�tre.
{77207}{77257}Je le r�p�te...
{77259}{77304}la foul�e est trop longue.
{77306}{77354}C'est la mort du sprinter.
{77373}{77425}C'est une claque � chaque enjamb�e.
{77427}{77477}�a vous repousse en arri�re,
{77495}{77529}comme �a.
{77531}{77560}Et comme �a,
{77562}{77612}et �a.
{77953}{78018}Vous courez sur des briques chaudes.
{78020}{78104}Si vos pieds s'attardent sur le sol,|ils br�lent.
{78106}{78184}En l'air, en l'air.|L�ger, l�ger comme une plume.
{78765}{78811}Pr�t ?
{79448}{79517}Non ! Pas en arri�re la t�te.
{79519}{79563}Tenez-la droite.
{79565}{79593}C'est �a.
{79777}{79826}Plus vite, allons !
{79828}{79885}D�passez cette voiture ! Allons !
{79887}{79922}Allez ! Allez !
{79999}{80051}Avance ! Continue !
{80098}{80159}N'oubliez pas de vous d�tendre.
{80758}{80851}Entra�nement, entra�nement.|C'est tout ce que j'entends.
{80853}{80921}Tu crois � ce que nous faisons ici ou non ?
{80923}{80973}Jennie, je suis d�sol�.
{81014}{81064}J'�tais en retard. Je te prie de m'excuser.
{81066}{81141}- Tout �a c'est tr�s joli.|- J'ai fait des excuses.
{81143}{81214}� moi. Ce n'est pas moi que tu as offens�e.
{81216}{81266}Ne t'en fais pas,
{81268}{81335}que j'aie rat� un bus|ne sera pas un affront pour Dieu.
{81337}{81393}Oui Eric, tu as rat� un bus. Mais pourquoi ?
{81395}{81445}Ton esprit n'est plus avec nous.
{81447}{81516}Il est plein de courses et de m�dailles.
{81518}{81587}Hant� par la course|tu ne tiens plus en place.
{81589}{81649}Jennie,
{81651}{81701}ne te tourmente pas.
{81714}{81764}Oui, je me tourmente Eric.
{81779}{81829}J'ai peur pour toi.
{81831}{81895}Peur de ce que �a risque de te faire.
{82155}{82267}Vous me donnez un autographe ?
{82269}{82314}Bien s�r.
{82369}{82419}Vous choisissez un stylo ?
{82602}{82652}- Voil�.|- Merci.
{82988}{83072}Allons faire un tour.|J'ai quelque chose � te dire.
{83412}{83474}C'est rudement beau ce panorama.
{83744}{83800}�dimbourg.|�a me fera de la peine de le quitter.
{84134}{84177}J'ai pris une d�cision.
{84193}{84243}Je retourne en Chine.
{84245}{84308}Les missions �trang�res m'ont admis.
{84332}{84387}Oh Eric, je suis si contente !
{84389}{84450}Mais d'abord, je dois beaucoup courir.
{84529}{84585}Jennie, t�che de comprendre.
{84660}{84721}Je crois que Dieu|m'a cr�� dans un but pr�cis.
{84743}{84795}Pour la Chine.
{84797}{84847}Mais il m'a aussi donn� la rapidit�.
{84877}{84955}Quand je cours, je sens que je Lui fais plaisir.
{84995}{85064}Y renoncer serait Lui t�moigner du m�pris.
{85089}{85139}Tu avais raison.
{85152}{85202}Ce n'est pas simplement amusant.
{85218}{85291}Gagner une �preuve c'est honorer Dieu.
{85348}{85398}Jennie...
{85477}{85527}Il faut que j'obtienne|mon dipl�me universitaire.
{85545}{85595}Tout ce travail,
{85616}{85666}et puis il y a Paris.
{85689}{85739}Les Jeux olympiques.
{85799}{85849}Je n'y suffirai pas.
{85887}{85960}Jusque-l� je te demande de diriger seule
{85962}{86012}la mission.
{86037}{86087}Veux-tu faire �a pour moi Jennie ?
{86518}{86568}Andy, je l'ai perdu.
{86570}{86612}Je n'arrive pas � l'atteindre.
{86614}{86675}Vous y parviendrez ma belle.
{86677}{86745}Il dit avoir besoin|de me chasser de son esprit.
{86787}{86839}Il ne peut pas m'aimer et dire �a.
{87049}{87110}Le monde est contre lui croit-il.
{87112}{87171}Il a une chance de faire ses preuves.
{87173}{87252}� part �a,|il ne voit ni n'entend rien, pas m�me vous.
{87254}{87346}C'est dur mais essayez de comprendre.
{87348}{87423}- Pourquoi ?|- Parce que c'est lui que vous voulez.
{87477}{87521}Mais vous ?
{87523}{87572}Et Stallard et Aubrey ?
{87574}{87644}Vous aussi vous avez une chance.
{87646}{87700}D'�tre un sprinter oui,|mais pas le plus rapide.
{87702}{87757}L'homme le plus rapide qu'on aitjamais vu.
{87812}{87878}Papa n'apprendra jamais � p�daler.
{87880}{87929}C'est l'immortalit�.
{87931}{88000}Songez � ce que �a repr�sente pour Harold.
{88011}{88089}Pour moi|tout �a est un passe-temps amusant.
{88091}{88141}Adieu les soucis, je n'en ai que faire.
{88170}{88275}Mais pour Harold|c'est une question de vie ou de mort.
{88277}{88331}- Donc j'attends ?|- Eh oui...
{88333}{88385}Et priez ardemment qu'il gagne.
{88420}{88470}Et s'il ne gagne pas ?
{88537}{88587}Ne vous en faites pas.
{88589}{88662}Je n'ai jamais vu un homme|aussi �pris qu'Harold.
{88664}{88739}Seulement je l'envie un peu, voil� tout.
{88893}{88972}Votre ombrelle, Miss Gordon.
{88985}{89035}Bonne chance pour ce soir.
{89037}{89087}C'est un imb�cile !
{89089}{89156}Et on dit que les Irlandais ont de la chance !
{89515}{89567}Donnez-moi mes chaussures � pointes.
{89665}{89715}C'est pr�t milord.
{89770}{89835}Coote, si je r�pands une goutte, dites-le moi.
{89837}{89887}On peut toucher mais ne pas verser.
{90233}{90285}La vie passe Abrahams.
{90287}{90343}La vie passe.
{90345}{90452}Mais notre vieille universit�|offre des consolations rares.
{90454}{90504}Sans mesure monsieur.
{90506}{90592}Vous seriez donc tr�s chagrin� de d�couvrir
{90594}{90684}qu'une initiative de votre part l'a attrist�e.
{90686}{90750}Naturellement monsieur, extr�mement.
{90752}{90802}Bon. J'en �tais s�r.
{90827}{90933}Nous, � Cambridge, sommes fiers|des prouesses de nos athl�tes.
{90935}{91033}Nous croyons|que le sport est indispensable
{91035}{91115}pour compl�ter l'�ducation d'un Anglais.
{91117}{91167}Il forme le caract�re,
{91185}{91260}il d�veloppe le courage,|la franchise, les qualit�s d'un chef.
{91262}{91349}Mais par dessus tout, un esprit de loyaut�,
{91351}{91425}de camaraderie|et de responsabilit� r�ciproque.
{91437}{91527}- Vous en convenez ?|- Oui monsieur.
{91625}{91733}Le soup�on grandit|au sein de cette universit�,
{91735}{91789}et je vous dis �a
{91791}{91870}sans d�crier vos exploits|dont nous sommes heureux,
{91872}{91958}que dans votre d�sir de r�ussir,
{91960}{92035}vous avez perdu de vue|certains de ces principes.
{92037}{92150}Je peux savoir sous quelle forme|cete trahison se manifeste ?
{92152}{92230}- Une trahison, non !|- Vous avez prononc� le mot "attrist�".
{92251}{92312}Vous avez recours, dit-on,|� un entra�neur personnel.
{92340}{92390}M.Mussabini, oui.
{92392}{92489}- Il est italien ?|- D'extraction, oui.
{92491}{92563}Mais pas compl�tement.
{92565}{92635}- Je respire.|- � moiti� arabe.
{92739}{92851}Vous employez donc ce M.Mussambini|sur un plan professionnel ?
{92853}{92962}Sam Mussabini est le meilleur, le plus �clair�,
{92964}{93044}le plus lucide des entra�neurs d'athl�tisme.
{93046}{93104}Il m'honore en m'accordant son attention.
{93106}{93156}C'est un professionnel.
{93158}{93209}Qu'est-ce qu'il peut �tre d'autre ?
{93211}{93305}L� M.Abrahams, nos chemins divergent.
{93320}{93415}Cette universit�|croit que la condition d'amateur
{93417}{93498}est la seule|qui donne des r�sultats satisfaisants.
{93500}{93550}Je suis un amateur.
{93552}{93604}Entra�n� par un professionnel.
{93606}{93663}C'est une attitude professionnelle.
{93665}{93777}Vous vous consacrez|� d�velopper votre propre technique
{93779}{93877}� la poursuite, oserais-je dire,|de votre gloire personnelle.
{93879}{93981}Conduite peu propre|� d�velopper l'esprit de corps.
{93995}{94069}Je suis un �tudiant de Cambridge avant tout.
{94092}{94150}Je suis un Anglais avant tout.
{94176}{94279}Ce que j'ai accompli,|et compte accomplir, est pour ma famille,
{94281}{94361}mon universit� et mon pays.
{94382}{94461}Et vous me blessez en sugg�rant le contraire.
{94463}{94539}Votre but c'est gagner � tout prix, non ?
{94541}{94630}� tout prix, non !|Mais je veux gagner dans les r�gles.
{94632}{94701}Vous pr�f�reriez|que je joue en gentleman et que je perde ?
{94703}{94765}Plut�t qu'en boutiquier, oui.
{94860}{94974}Votre comportement a �t�,|si je puis dire, un peu trop pl�b�ien.
{94991}{95044}Vous �tes l'�lite...
{95046}{95115}Donc tenu de vous comporter comme telle.
{95338}{95388}Merci monsieur,
{95406}{95456}pour votre hospitalit�.
{95483}{95546}La soir�e a �t� tr�s instructive.
{95578}{95628}Bonsoir monsieur.
{95679}{95739}Vous savez messieurs...
{95764}{95817}Vous esp�rez la victoire, tout comme moi.
{95837}{95917}Mais obtenue sans effort,|par l'intervention divine.
{95938}{96031}Vos valeurs sont celles, archa�ques,|de l'�cole pr�paratoire.
{96061}{96115}Vous n'abusez personne que vous-m�mes.
{96137}{96202}Je crois � la recherche de la perfection.
{96232}{96288}Et je porte l'avenir en moi.
{96540}{96596}Voil� bien votre S�mite Hugh.
{96631}{96681}Un Dieu diff�rent.
{96692}{96748}Le sommet d'une montagne diff�rente.
{97056}{97119}Harold, �a y est !
{97121}{97223}Tous, toi, Henry, Andy et moi,|on est tous s�lectionn�s.
{97225}{97285}Toi le 100 et le 200 m�tres.|Andy le 400 m�tres haies.
{97287}{97352}Henry le mille, moi le steeple.
{97354}{97404}Paris, nous voici !
{97432}{97482}Liddell part aussi.
{97484}{97532}Rivaux sous le m�me drapeau.
{97534}{97584}Tu pourras prendre ta revanche.
{97586}{97638}Le temps me tarde.
{97644}{97700}Bienvenue � Douvres Lord Birkenhead.
{97715}{97782}Les Yankees sont-ils si bien entra�n�s
{97784}{97840}qu'ils nous �craseront ?
{97842}{97931}Il est vrai|qu'ils se sont s�rieusement entra�n�s.
{97933}{97994}Trop peut-�tre pour l'emporter.
{97996}{98108}Nous pensons qu'avec nos m�thodes|plus simples, nous pouvons les
�galer.
{98110}{98175}Les Anglais ont-ils|une chance contre des athl�tes
{98177}{98291}tels que Charlie Paddock|et Jackson Scholz ?
{98293}{98384}Les Am�ricains ont des hommes|consid�r�s comme imbattables.
{98386}{98497}Cette comp�tition a lieu en Europe,|pas dans le climat des USA.
{98499}{98567}� Paris l'ambiance sera plus �nergique.
{98569}{98644}Plus combative et certes plus cavali�re.
{98646}{98719}Les Yankees sont-ils entra�n�s au point
{98721}{98787}de battre nos hommes ?|Vous avez de l'espoir ?
{98789}{98850}Abrahams, Liddell et Lindsay...
{98852}{98926}sont hommes � leur donner du fil � retordre.
{99100}{99204}Sandy ! Tu n'es pas venu d'�cosse|pour me dire au revoir ?
{99206}{99255}Non. Je pars aussi.
{99257}{99306}Monte ou on le rate.
{99308}{99400}Quelles sont vos chances contre Abrahams ?
{99402}{99452}Je ferai de mon mieux.|Je ne peux pas faire moins.
{99454}{99504}Mais M.Liddell !
{99506}{99567}Et les �liminatoires de dimanche ?
{99569}{99628}- Vous dites ?|- Dimanche !
{99630}{99689}Battrez-vous les Am�ricains ?
{99719}{99771}Voici M.Abrahams, c'est lui !
{99773}{99823}- M.Abrahams !|- Je n'ai pas le temps.
{99860}{99925}Les Anglais vaincront.
{100139}{100193}- Bonne chance.|- Merci d'�tre l�.
{100309}{100385}Je comprends.|Je voulais que vous le sachiez.
{100446}{100496}Je serai l� quand vous reviendrez.
{100642}{100739}D�p�chez-vous M.Abrahams.|On va partir !
{100754}{100838}Il faut que je m'en aille.|Je vous vois dans trois semaines.
{100913}{100963}Au revoir.
{101028}{101114}Ne tombez pas.|On vous veut entier � l'arriv�e.
{102158}{102258}- Tu l'as su quand ?|- C'�tait dans les journaux ce matin.
{102260}{102350}�liminatoires du 100 m�tres, dimanche.
{102352}{102413}Les demi et les finales, deux ou trois jours plus tard.
{102427}{102477}Une �liminatoire.
{102506}{102558}�a fait une telle diff�rence ?
{102665}{102715}Oui.
{102717}{102767}Certainement.
{102883}{102968}Quelque forte que soit la tentation
{102970}{103080}d'exhiber votre nouvelle tenue|dans les rues de Paris,
{103097}{103153}qui sont d�j� suffisamment tentantes,
{103155}{103225}je vous demande,|au nom du Comit� olympique,
{103227}{103296}de r�server votre splendeur vestimentaire
{103298}{103356}au moins|jusqu'apr�s la c�r�monie d'ouverture.
{103358}{103397}Rappelez-vous
{103399}{103449}que vous �tes les �lus.
{103473}{103531}Vous constituez sans doute
{103533}{103626}l'�quipe d'athl�tisme la plus puissante|qui ait jamais quitt� ce
rivage.
{103647}{103697}Vous affronterez l'�lite mondiale:
{103703}{103765}Basan�s ou jaunes, blancs ou noirs,
{103767}{103817}jeunes et ardents comme vous,
{103819}{103876}pied l�ger et muscles solides,
{103892}{104002}issus de toutes les nations civilis�es|de la terre.
{104004}{104056}Je ne doute pas
{104058}{104158}que vous vous comporterez honorablement|et que vous vous
distinguerez.
{104240}{104290}Bonne chance � vous tous.
{104692}{104750}Ton esprit n'est plus avec nous.
{104752}{104823}Hant� de courses et de m�dailles,
{104825}{104893}tu ne tiens plus en place.
{104895}{104965}Jennie, ne te tourmente pas.
{104967}{105060}Oui, je me tourmente Eric.|J'ai peur pour toi.
{105062}{105127}Peur de ce que �a risque de te faire.
{105200}{105273}- Tu sais quel jour on est ?|- Dimanche.
{105275}{105356}On ne joue pas au football le dimanche.
{105440}{105515}Vous prenez une d�cision tr�s grave Liddell.
{105517}{105572}Tout le pays aura les yeux sur vous.
{105574}{105634}Je ne sais s'ils comprendront.
{105700}{105750}Je ne suis pas s�r moi-m�me de comprendre.
{105821}{105878}Je n'en suis pas s�r non plus.
{105880}{105975}Ces trois derni�res ann�es,|je me suis consacr� � la course
{105977}{106027}rien que pour �tre sur ce bateau.
{106029}{106079}J'ai renonc� au rugby.
{106081}{106131}Mes �tudes ont souffert.
{106145}{106216}Et j'ai fait de la peine � un �tre cher.
{106247}{106297}Parce que je me suis dit,
{106299}{106365}si je gagne, je gagne pour Dieu.
{106390}{106478}Et me voil� assis ici, en train de tout d�truire.
{106520}{106568}Il le faut.
{106570}{106621}Courir serait enfreindre la loi de Dieu.
{106686}{106736}Je me suis tromp�.
{106799}{106901}Dans l'�tat actuel des choses,|vous ne devez pas courir.
{106903}{106981}Mais t�chez de patienter|quelque temps Liddell,
{106983}{107033}et laissez-moi faire.
{107074}{107148}Ne dites rien.|Attendez que nous soyons � Paris.
{107164}{107214}Je parlerai aux Fran�ais.
{107216}{107268}Je ne suis pas d�nu� d'influence.
{107270}{107321}Nous avons combattu ensemble.
{107323}{107373}Ils ont une dette envers nous.
{107375}{107425}Je ne comprends pas.
{107427}{107498}Ces mangeurs de grenouilles|ne sont pas tr�s stricts.
{107514}{107583}Mais devant une attitude comme la v�tre,
{107585}{107635}on ne sait jamais.
{107637}{107687}Je peux peut-�tre leur expliquer.
{107777}{107835}Il est possible que je puisse les convaincre.
{107884}{107934}Les Fran�ais ?
{107936}{107986}Qu'est-ce qu'ils peuvent faire ?
{107988}{108054}Changer la date|de votre maudite �liminatoire.
{108056}{108106}Bonsoir.
{108260}{108310}Bonne nuit monsieur.
{109386}{109494}Si tu voyais, maman,|le merveilleux esprit qui r�gne � bord.
{109496}{109570}Harold au piano joue du Gilbert et Sullivan.
{109572}{109664}Nous rions et bavardons de tout et de rien...|sauf de courses.
{109669}{109731}Nous sommes ici pour l'Angleterre.
{109733}{109779}Moi je suis venu ici pour vous,
{109781}{109854}maman et papa. J'esp�re vous faire honneur.
{109856}{109906}Chacun ici est pr�t
{109908}{109986}� se faire �clater le c�ur pour le pays.
{111425}{111540}"Les athl�tes am�ricains arrivent en France. "
{111784}{111826}Voici Paddock.
{111828}{111878}Charles Paddock.
{111930}{111987}- C'est Fitch.|- Mon Dieu !
{112009}{112055}Il y a Scholz.
{112057}{112126}C'est plus ma pointure.
{112128}{112189}Redoutable pourtant:
{112191}{112231}10'4.
{112233}{112287}Tu as du pain sur la planche Harold.
{112307}{112357}Dr�le de bagarre sur les bras.
{112518}{112567}Charles H.Paddock
{112569}{112623}Jackson Scholz.
{112625}{112686}Les deux hommes les plus rapides|du monde.
{118787}{118845}- Bonne chance Andy.|- Bonne chance Harry.
{121659}{121709}Altesse, je vous pr�sente
{121711}{121767}M.Tom Watson, de Nouvelle Z�lande.
{121769}{121819}Vous venez de bien loin M.Watson.
{121821}{121871}Je viens d'Oxford... On m'a �crit
{121873}{121942}qu'�tant ici, autant participer.
{121944}{122017}- Tr�s �conomique. Mais savez-vous courir ?|- J'essaierai.
{122019}{122107}- Bravo et bonne chance.|- Merci.
{122469}{122521}B�n�diction royale.
{122523}{122629}- On ne peut pas se passer de lui.|- Tr�s bien: Henry V le bon Roi.
{122631}{122681}Le protocole Monty !
{122683}{122799}Il est l� pour nous montrer|surtout ce qu'on ne doit pas faire.
{122819}{122869}Jackson Scholz.
{122879}{122929}Eric Liddell.
{122931}{122983}On nous a beaucoup parl� de vous.
{123125}{123175}Excusez-moi.
{123190}{123240}Je craignais que vous ne soyez pas l�.
{123242}{123292}J'y suis, je le crains.
{123304}{123358}�a vous fait du bien.
{123360}{123410}�a vous distrait.
{123423}{123488}Le prince de Galles veut vous conna�tre.
{123508}{123552}Non. Non...
{123554}{123604}Non monsieur,
{123606}{123642}ce ne serait pas correct.
{123644}{123729}C'est votre futur Roi.
{123731}{123785}Vous refusez de lui serrer la main ?
{123787}{123854}Vous poussez l'arrogance aussi loin ?
{123897}{123998}Mon arrogance va aussi loin|que l'exige ma conscience.
{124000}{124046}Parfait.
{124048}{124155}Esp�rons qu'elle a la sagesse|de vous laisser une marge de
man�uvre.
{124265}{124315}D'accord monsieur.
{124317}{124369}Je vais vous conduire aupr�s de lui.
{124739}{124846}Altesse, permetez-moi|de vous pr�senter M.Eric Liddell.
{124848}{124898}Enchant� Liddell, enchant�.
{124900}{124969}Je vous ai vu jouer pour l'�cosse.|�a m'a d�prim�.
{124971}{125027}Vous avez tent� quelques essais.
{125029}{125075}En effet monsieur.
{125077}{125138}Je me r�jouis de vous avoir avec nous.
{125156}{125219}Lindsay a �t� tr�s bien.
{125221}{125300}- En effet monsieur.|- Un exemple pour nous tous.
{125335}{125411}Le duc de Sutherland,
{125413}{125467}Pr�sident de notre Association olympique.
{125469}{125544}Et Lord Cadogan.
{125577}{125627}Asseyez-vous.
{125647}{125697}Mettez-vous � votre aise.
{125704}{125754}Un cigare ?
{125756}{125823}Non, vous ne fumez pas... ni ne buvez.
{125825}{125937}Telle est la d�termination du jeune homme|qui est devant vous,
messieurs.
{126093}{126165}Lord Birkenhead|nous a fait part de votre attitude
{126167}{126258}quant � votre participation � l'�liminatoire.
{126260}{126327}Ou votre non-participation.
{126329}{126379}En effet monsieur.
{126381}{126460}On nous demande|comment en parler aux Fran�ais.
{126462}{126571}Nous ne pouvons pas|aller les solliciter chapeau bas !
{126573}{126623}C'est hors de question.
{126625}{126728}Simple affaire de dignit� nationale.|�tant patriote, vous
comprenez.
{126730}{126804}D�s le d�but l'id�e m'a paru impraticable.
{126806}{126863}Pourquoi ne l'avoir pas dit ?
{126865}{126920}Un athl�te sait �conomiser l'effort.
{126922}{127010}Pour participer � la course, j'�tais pr�t � tout.
{127012}{127072}Tout cela �tant admis,
{127074}{127139}nous avons d�cid�|d'avoir avec vous un entretien
{127141}{127219}pour trouver un moyen de vous aider.
{127221}{127268}Le seul moyen de r�soudre le probl�me,
{127270}{127331}c'est que cet homme change d'avis et coure.
{127333}{127388}V�rit�s premi�res Cadogan.
{127390}{127510}Cherchons les moyens|d'aider ce gar�on � prendre cette d�cision.
{127519}{127569}Il n'y a aucun moyen.
{127571}{127650}Je ne courrai pas le jour du Seigneur,|c'est mon dernier mot.
{127685}{127763}J'allais vous le confirmer
{127765}{127843}avant d'�tre appel� devant l'Inquisition.
{127845}{127879}Pas d'impertinence.
{127881}{127990}L'impertinence c'est de pousser|un homme � renier ses croyances.
{127992}{128074}Au contraire Liddell.|Nous faisons appel � votre foi,
{128076}{128156}en votre patrie et votre Roi,|� votre loyalisme.
{128158}{128278}Bravo. De mon temps|c'�tait le Roi d'abord et Dieu ensuite.
{128280}{128348}Et la guerre, h�las, l'a prouv�.
{128372}{128440}Dieu a cr�� les pays... Dieu fait les rois
{128442}{128494}et les lois qu'ils appliquent.
{128543}{128633}Ces lois disent|que le dimanche est le jour du Seigneur.
{128658}{128716}Et moi, j'entends m'y conformer.
{128790}{128840}M.Liddell,
{128842}{128912}vous �tes fils de votre race... comme moi.
{128914}{129023}Nous partageons un patrimoine,|un engagement, un loyalisme commun.
{129041}{129119}Il y a des moments|o� nous devons faire des sacrifices
{129121}{129171}au nom de ce loyalisme.
{129173}{129258}Sans quoi notre all�geance ne vaut rien.
{129260}{129313}Il me semble que pour vous
{129332}{129382}un tel moment est venu.
{129393}{129443}Monsieur,
{129491}{129541}Dieu sait que j'aime mon pays.
{129567}{129620}Mais je ne peux pas faire ce sacrifice.
{129779}{129829}Entrez.
{129862}{129923}Altesse... Lord Lindsay.
{130045}{130119}Altesse, Cadogan, messieurs.
{130121}{130187}Veuillez m'excuser de faire ainsi irruption.
{130189}{130250}Je connais le dilemme d'Eric.
{130270}{130368}Puis-je avoir l'audace|de sugg�rer une solution possible ?
{130388}{130431}Dites.
{130433}{130473}Oui.
{130475}{130525}Un autre jour, une autre �preuve.
{130527}{130577}Qu'est-ce que �a veut dire ?
{130579}{130633}C'est tout � fait simple.
{130635}{130692}Le 400 m�tres qui se court jeudi.
{130694}{130744}J'ai d�j� obtenu ma m�daille.
{130746}{130839}Eric peut prendre ma place|dans le quart de finale.
{130903}{130946}Excellente id�e.
{130948}{131025}Pouvons-nous le changer d'�preuve|si tardivement ?
{131062}{131119}C'est au Comit� de d�cider.
{131121}{131172}Le Comit� c'est nous.
{131188}{131238}Je trouve �a une tr�s bonne id�e.
{131246}{131296}David ?
{131317}{131367}Que ceux qui approuvent disent "oui".
{131369}{131416}Oui.
{131479}{131533}- Andy, je...|- C'est un plaisir, vieux.
{131578}{131628}Rien que pour te voir courir.
{131721}{131771}Oui.
{131773}{131819}Voil� qui est r�gl�.
{131940}{131990}Un moment difficile George.
{131996}{132089}Rendons gr�ce � Lindsay.|Sans lui le gar�on l'emportait.
{132091}{132141}Il l'a emport�, Dieu merci.
{132143}{132220}Je ne vous suis pas.
{132222}{132292}Le gar�on, comme vous dites,|est un homme � principes
{132294}{132335}et un vrai athl�te.
{132337}{132412}Sa vitesse est un prolongement de sa vie,|de la force qu'elle
d�gage.
{132429}{132492}Nous cherchions � l'amputer de sa course.
{132494}{132544}Dans l'int�r�t de son pays.
{132546}{132596}Aucun int�r�t ne vaut cela.
{132614}{132674}Encore moins un orgueil national coupable.
{132774}{132821}"JE NE COURRAI PAS LE DIMANCHE"
{132895}{132932}"DIEU AVANT LE ROI"
{133017}{133060}"L'�COSSAIS ABANDONNE LE 100 M�TRES"
{133079}{133137}Lindsay fait place � Liddell.
{133140}{133208}400 m�tres pour l'�cossais.
{133210}{133275}"�a pue le fanatisme" dit un officiel.
{133277}{133330}"Un homme � principes" dit le Primat.
{133332}{133382}"Nous devrions �tre fiers. "
{134375}{134460}- C'est le stade olympique.|- C'est �a.
{134462}{134513}C'est aussi bien qu'�tre l�-bas.
{134515}{134583}Mieux, vu que je n'y suis pas persona grata.
{134627}{134666}Oui.
{134668}{134738}La chambre est parfaite.|Du bon travail.
{134740}{134790}Pour gagner c'est maintenant ou jamais.
{134792}{134856}J'ai bien apport� tout ce qu'il vous faut ?
{134990}{135030}Oui.
{135047}{135097}Tout ce qu'il nous faut c'est dimanche.
{135627}{135677}�GLISE D'�COSSE
{135679}{135744}Mon texte cet apr�s-midi|est tir� d'Isa�e, chapitre 40.
{135812}{135862}"Voici.
{135885}{135940}Les nations sont comme une goutte d'eau|au bord d'un seau.
{135969}{136044}On en tient compte|comme d'une miette sur une balance.
{136108}{136184}Toutes les nations|sont comme rien devant Lui.
{136220}{136281}Il les tient pour n�ant
{136283}{136326}et vide.
{136381}{136437}Il r�duit � rien les princes.
{136467}{136548}Il fait les juges de la terre|semblables au n�ant.
{136589}{136639}Ne le saviez-vous pas ?
{136669}{136719}Ne l'entendiez-vous pas dire ?
{136731}{136820}Yahv� est un Dieu �ternel,
{136822}{136881}cr�ateur des extr�mit�s de la terre.
{136883}{136929}Il ne se fatigue
{136931}{136981}ni ne se lasse. "
{136983}{137033}Enfantin !
{137147}{137197}Paddock vous a pi�g�.
{137230}{137257}Je sais, Sam.
{137259}{137320}"Il donne la force � celui qui est fatigu�,
{137340}{137395}� celui qui est sans vigueur.
{137424}{137474}Il prodigue le r�confort.
{137550}{137604}Mais ceux qui esp�rent en Yahv�
{137629}{137679}renouvellent leur force,
{137696}{137746}ils d�ploient leurs ailes
{137771}{137843}comme des aigles.
{137890}{137944}Ils courent
{137946}{137996}sans s'�puiser,
{138031}{138081}ils marchent
{138096}{138146}sans se fatiguer. "
{138931}{139027}Tu te rappelles notre premi�re rencontre ?
{139063}{139113}On avait partag� un taxi.
{139177}{139229}Pr�s de toi, je me sentais
{139231}{139306}vieux, accabl�, aigri...
{139322}{139372}Sup�rieur m�me.
{139406}{139467}�a a �t� l'erreur d'appr�ciation de ma vie.
{139518}{139573}Toi Aubrey,
{139575}{139632}tu es pour moi l'homme accompli.
{139634}{139684}Tu es brave,
{139686}{139733}compatissant,
{139735}{139782}aimable.
{139784}{139834}Un homme satisfait.
{139836}{139887}C'est l� ton secret.
{139889}{139939}Le contentement.
{139965}{140015}J'ai 24 ans et je n'ai jamais connu �a.
{140056}{140150}Je suis toujours � la poursuite|de je ne sais quoi.
{140286}{140336}Aubrey mon vieux, j'ai tr�s peur.
{140407}{140505}Sam et moi on a pein�, discut�,|nous nous sommes �reint�s,
{140539}{140589}jour apr�s jour.
{140594}{140664}Tu nous as vus...|Tu t'es moqu� de nous je parie.
{140666}{140713}Dehors sous la pluie.
{140715}{140765}Des fous !
{140775}{140825}Et pour quoi ?
{140850}{140904}J'ai �t� batu � plate couture dans le 200,
{140939}{140999}refait par Paddock dans la demi-finale.
{141042}{141117}Et dans une heure|je retourne sur la piste.
{141140}{141223}J'aurai le regard braqu� sur mon couloir
{141225}{141337}et dix secondes|pour justifier toute mon existence.
{141401}{141451}Mais est-ce que je r�ussirai ?
{141571}{141626}J'ai connu la crainte de perdre.
{141646}{141704}� pr�sent j'ai trop peur pour gagner.
{143349}{143388}Cher M.Abrahams.
{143390}{143474}Pardonnez-moi|de ne pas venir vous voir courir
{143476}{143531}comme j'aurais souhait� le faire.
{143533}{143631}Toutefois,|je crois et j'esp�re que vous gagnerez
{143633}{143683}le 100 m�tres.
{143691}{143746}Allez-y, r�solu � faire de votre mieux.
{143748}{143793}N'oubliez pas
{143795}{143865}de baisser la t�te � la premi�re foul�e.
{143897}{143955}�chauffez-vous bien
{143957}{144011}et laissez le coup de feu vous lib�rer.
{144052}{144144}Je vous conseille|les vieilles chaussures � six pointes.
{144183}{144233}Bonne chance.
{144235}{144287}Votre d�vou�, Sam Mussabini.
{144373}{144455}PS: Je vous prie d'accepter ce f�tiche.
{144457}{144519}Mon p�re ne jurait que par lui.
{146066}{146161}Eric, aucun regret|de ne pas �tre l�-bas avec eux ?
{146214}{146264}Si.
{146289}{146339}Aucun doute pourtant.
{146352}{146438}Altesse,|je vous pr�sente M.Bowman, des �tats-Unis.
{146440}{146485}M.Bowman.
{146487}{146537}M.Murchison.
{146560}{146619}Et M.Watson que vous connaissez.
{146621}{146684}- Comment allez-vous ?|- Tr�s bien.
{146686}{146719}Bon.
{146721}{146792}- M.Paddock.|- Ah, M.Paddock.
{146794}{146873}D�ner avec votre �quipe|� notre retour � Londres.
{146875}{146968}Si vous gagnez je paie.|Si Abrahams gagne, vous payez. D'accord ?
{146994}{147065}March� conclu.
{147084}{147123}Bon.
{147125}{147179}- Bonne chance.|- � vous aussi monsieur.
{147181}{147231}M.Scholz.
{147233}{147285}Et notre Harold Abrahams.
{147287}{147340}- Bonne chance Abrahams.|- Merci monsieur.
{147342}{147398}Faites de votre mieux.|C'est tout ce qu'on esp�re.
{147424}{147480}- Bonne chance Abrahams.|- Merci monsieur.
{147488}{147538}Vas-y Charlie !
{151374}{151416}Baissez la t�te.
{151418}{151468}Attention � la premi�re foul�e.
{151489}{151539}� pr�sent la d�tente.
{155061}{155111}Harold !
{155560}{155610}Mon fils !
{156135}{156183}Harold !
{156185}{156237}Laissez-le, il n'en peut plus.
{156239}{156297}- Il a gagn� !|- Exactement.
{156299}{156379}Un jour Monty, toi aussi tu gagneras.
{156381}{156441}Et c'est dur � avaler.
{156620}{156655}Entrez.
{156681}{156734}Mme Abrahams vient d'appeler.
{156736}{156810}Le Daily Express a t�l�phon� de Paris.
{156812}{156857}M.Harold. Il a gagn� !
{156859}{156905}Elle m'a dit de vous le dire. Il a gagn� !
{156942}{156992}Merci beaucoup Bill.
{157050}{157120}Oh... Dans quinze minutes, le rideau Miss.
{157447}{157497}Il a r�ussi monsieur.
{157615}{157665}Merci Mathews.
{157695}{157745}"Abrahams triomphe. "
{157775}{157860}"L'athl�te du coll�ge Ca�us|l'emporte aux Jeux. "
{157896}{157946}Comme je m'y attendais.
{158204}{158300}Vous vous �tes toujours consid�r�|comme un homme dur.
{158302}{158348}Un solitaire, comme moi.
{158385}{158456}En fait vous �tes doux comme un agneau.
{158496}{158546}Et vous avez du c�ur.
{158595}{158655}Vous tenez � ce qui compte vraiment.
{158677}{158765}Dans le cas contraire,|je ne vous aurais jamais approch�.
{158875}{158933}Savez-vous pour qui vous avez gagn� ?
{158997}{159047}Pour nous.
{159070}{159120}Vous et le vieux Sam Mussabini.
{159158}{159212}J'ai atendu �a 30 foutues ann�es.
{159404}{159454}Harold.
{159495}{159556}Pour moi. C'est un monde tout �a.
{159610}{159663}Et si tout ce que veut le monde
{159665}{159750}c'est aller se coucher,|qu'ils aillent au diable !
{159784}{159835}Cette journ�e est � nous...
{159837}{159883}Vous et moi.
{159885}{159935}Et nous l'avons pour toujours.
{159963}{160014}� pr�sent, l'esprit lib�r�,
{160016}{160106}allez retrouver votre bonne amie|et commencez � vivre.
{160108}{160148}Oui ?
{160415}{160471}� Sam Mussabini.
{160473}{160539}Le plus grand entra�neur du monde.
{160835}{160896}Allons Sam, on rentre � la maison.
{161685}{161767}Bonne chance.|Je ne vous verrai qu'apr�s la course.
{161890}{161963}Et ce Liddell ? Dangereux ?
{161965}{162015}Aucun probl�me. C'est un sprinter.
{162017}{162083}Il a d�j� gagn� deux courses. Il s'�croulera.
{162107}{162178}Promenez-vous et atendez.
{162215}{162300}Aux 300 m�tres c'est la rigidit� cadav�rique.
{162302}{162352}On le ram�nera au bout d'une corde.
{162475}{162520}Bonne chance Taylor.
{162522}{162584}- Gare � Liddell.|- L'entra�neur dit que non.
{162586}{162636}Il a � prouver quelque chose
{162638}{162704}que l'entra�neur ne comprendra jamais.
{162813}{162853}Pardon.
{162855}{162905}Jennie !
{162985}{163035}USA ! USA ! USA !
{163215}{163311}"Il est dit dans l'Ancien Testament:|'J'honore
{163313}{163374}ceux qui m'honorent'.
{163385}{163440}Bonne chance Jackson Scholz. "
{164185}{164244}D'o� vient l'�nergie
{164246}{164294}de mener la course � son terme ?
{164296}{164333}De l'int�rieur.
{164567}{164612}Allez, Eric !
{164883}{164923}Jennie,
{164925}{164979}je crois que Dieu m'a cr�� dans un but pr�cis.
{165022}{165072}Mais il m'a aussi donn� la rapidit�.
{165104}{165154}Quand je cours,
{165156}{165206}je sens que je Lui fais plaisir.
{169643}{169802}Ces pieds ont-ils foul� autrefois
{169816}{169960}les vertes montagnes anglaises ?
{169985}{170021}NOS GAR�ONS SONT DE RETOUR.
{170023}{170150}L'agneau de Dieu
{170152}{170317}fut-il aper�u sur les pr�s anglais ?
{170336}{170502}Le visage de Dieu
{170515}{170681}n'�claire-t-il pas nos collines embrum�es ?
{170700}{170865}J�rusalem fut-elle b�tie ici,
{170884}{171086}parmi ces usines sataniques ?
{171468}{171530}Eh bien Andy, il l'a fait.
{171585}{171632}Comment �a, vieux ?
{171634}{171684}Il les a culbut�s.
{171686}{171729}HAROLD ABRAHAMS
{171731}{171801}EST MORT EN JANVIER 1978.
{171803}{171853}GRAND MA�TRE|DE L'ATHL�TISME BRITANNIQUE.
{171863}{171922}ERIC LIDDELL, MISSIONNAIRE,
{171924}{172024}EST MORT � LA FIN|DE LA DEUXI�ME GUERRE MONDIALE.
{172026}{172080}L'�COSSE ENTI�RE L'A PLEUR�.