Professional Documents
Culture Documents
英德语言词汇的形态理据性对比 李佳新
英德语言词汇的形态理据性对比 李佳新
英德语言词汇的形态理据性对比
李佳新
(广西大学外国语学院 广西 南宁 530000)
摘 要:德语和英语同属于印欧语系,两种语言之间有很多相似之处。因德语词汇较长,德语词汇学习
一直是德语学习者面临的一个难题。对比英德语言二级词汇中复合词、派生词和缩略词的形态理据性,分
析两种语言词汇形态理据性的高低,找出两种语言词汇构成的异同,从而发现德语构词的规律,简化德语
学习者对德语词汇的学习难度。
关键词:英语 德语 词汇 形态理据性
中图分类号:H319 文献标识码:A 文章编号:1009-5349(2020)24-0141-03
词汇是语言的建筑材料,是词的总和。词是音 们的内部结构是可以分析的,意义可以推理出来,
与义结合的符号,由外形(包括语音和书写形式) 即形态理据。例如:snow(雪)和 ball(球)两
和内在意义(包括语法结构和语义结构)构成。词 个单纯词的语音和语义之间没有联系,但是复合词
的表达形式与词义之间有时具有某种内在联系,根 snowball(雪球)却可以根据单纯词的意思来推测
据这些表达形式推断出词的含义就是词的理据性。 出其意义,这便是从其形态结构推测出来的。
英国语言学家、语义学奠基人 Ullmann(1962)把 一种语言的理据性大小是由其词汇体系中单纯
词的理据性主要分为三类:语音理据,语义理据和 词、派生词、复合词数量的多少,以及它们的相对
形态理据。索绪尔(1916,中译本 1980)早就指出, 重要性决定的。复合词越多,地位越重要,形态理
不同语言对形态理据的运用是不同的。英语与德语 据性越大。德语是德国、奥地利的官方语言,也是
同属印欧语系日耳曼语族的西方日耳曼语支,都保 瑞士的 4种官方语言之一。德语的词汇量达到 30—
留一些印欧语言的共同特征,两种语言有许多相似 50万,德语倾向于更直白的表述方式,语言中有较
之处。如今,德语越来越多地成为二外学习者的选 多的派生词和复合词,具有较高的形态理据性。目
择,而德语词汇较长一直是德语学习者面临的一个 前,英语已经成为世界上流通性最广的语言之一。
难题。德语学习者通常有一定的英语基础,因此, 英语包含约 49万词,外加技术名词约 30万个,是
对比英德两种语言词汇的形态理据性,从而找出德 目前世界上词汇最多的语言。英语词汇有较多的构
语词汇与英语词汇形态理据性的异同,发现德语构 词法,新词产生的途径比较多,每年英语都有大量
词的规律,简化学习者对德语词汇的学习难度。 的新词产生,其中不乏派生词,复合词和缩略词,
一、词汇的形态理据性 这些词汇都具有较高的理据性。
词汇的形态理据性是指根据词汇的形态构成, 二、英德词汇形态理据性对比
了解词汇的含义。从形态结构来说,词一般可分为 英德语言中的二级词汇构词法包括复合法、派
三种:一是由一个自由语素构成的单纯词,二是由 生法、缩写法等。通过复合词(复合法构成的新词)、
一个自由语素加上词缀构成的派生词,三是由两个 派生词(派生法构成的新词)和缩写词(缩写法构
自由词素构成的复合词。一般把单纯词符号即由 成的新词)三类词汇可对比出英德词汇的形态理据
一个语素构成的词称为一级词,合成词符号构成的 性的异同和高低。
词即由两个和两个以上词素构成的词称为二级词。 1.复合词形态理据性对比
二级词的理据性高于一级词。索绪尔认为,只有一 复合法产生的复合词是指由两个或两个以上
部分符号是绝对任意性的,别的符号中却有一种现 独立的词,按一定规律连接起来构成的新词,表
象,可以使我们看到任意性,虽不能取消却有程度 达单一的语义概念。由复合法产生的单词,大多
[3]
的差别,所以说符号可能是相对地可以论证的。 词义是透明的,理据性较大。德语复合词通常前者
以我们的理解,单纯词(除了少数拟声词、象形字 为限定词,后者为基本词。例如:Krank是“有病
和形声字外)这种符号是绝对任意的符号,通常没 的”,Kranke意为“病人”,德语中 haus与英语
有理据可言。而相对可论证的是指合成词符号,它 中 hause相同,根据两个单词的意思,我们可推断
[ 作者简介 ]李佳新,广西大学外国语学院在读硕士研究生,研究方向:外语教学研究。
142 现代交际·2020 年 24 期