Emh-Combi-Master 2000-PHB-FR-8.00

Manuel d’utilisation
EMH-COMBI-MASTER 2000
Programme de configuration et de communication
Etat: 09.02.2007
EMH-COMBI-MASTER 2000-
PHB-FR-8.00
Les contenus publiés dans ce guide sont protégés par les droits d’auteur.
La traduction, la reproduction, les polycopies ainsi que la mémorisation dans les
systèmes informatiques exigent une autorisation formelle de EMH.
Toutes les marques et noms de produits cités dans ce guide appartiennent à

EMH metering GmbH & Co. KG respectivement aux détenteurs de titres.
EMH est certifié selon DIN EN ISO 9001:2008 et s’efforce en permanence

d'améliorer ses produits.
Le contenu de ce guide et les spécifications techniques peuvent être modifiés,
complétés ou retirés sans préavis.
La description de spécification de produit dans ce guide ne représente aucune

partie du contrat.
© 2012 EMH metering GmbH & Co. KG. Tous droits réservés.
Pour toutes questions ou suggestions, vous pouvez nous joindre au:
EMH metering
GmbH & Co. KG
Neu-Galliner Weg 1
19258 Gallin
GERMANY
Tél.: +49 38851 326-0

Fax: +49 38851 326-1129
E-mail: info@emh-metering.com
Web: www.emh-metering.com
Assistance technique:
Tél.: +49 38851 326-1930
E-mail: support@emh-metering.com
2
Table de matières
Chapitre 1: Remarques préliminaires................................. 8
Vue générale des modules du programme ................................................. 9
Explications sur l’utilisation du manuel .................................................... 10
Chapitre 2: Installation et déverrouillage ........................ 11

Exigences matérielles ............................................................................. 11
Installation du programme ..................................................................... 11
Libération .............................................................................................. 16
Après la réception de la clé libération ................................................. 19
Conditions pour la communication .......................................................... 20
Installation et réglages de la tête optique de communication (OKK) ..... 20
Préparation du Modem local............................................................... 20
Chapitre 3: Programme de base EMH-COM...................... 21

Barre de Menu et de Symboles ............................................................... 21
Description du Programme ..................................................................... 22
Menu Fichier ..................................................................................... 22
Menu-Item Transmettre… ............................................................. 22
Menu-Item Terminer .................................................................... 22
Menu Direct ...................................................................................... 23
Menu-item Réglage horloge .......................................................... 23
Menu-item Cumuler ...................................................................... 23
Menu-item Numéro d’identité… ..................................................... 24
Menu-item Vitesse de transmission... ............................................. 24
Menu-item RCE Position du relais... ............................................... 25
Menu-item LZQJ - Réglages (VDEW 2.1)... ..................................... 25
Menu Item Branchement de la charge... ........................................ 26
Menu-item Mode Test ................................................................... 27
Menu-item Manipulation...  ......................................................... 27
Menu-item Commande simple...  Commande de lecture / Commande
écriture ........................................................................................ 28
Menu-item Supprimer...  ............................................................ 28
Menu Sélection ................................................................................. 29
Menu-item Table 1 / Table 2 / Table 3 / Table de service................ 29
Menu-item P.01 LP standard ......................................................... 30
Menu-item P.02 Utilisateur LP... .................................................... 31
Menu-item P.98 Carnet de bord... .................................................. 32
Menu-item P.99 Carnet de bord de certification .............................. 33
c P.200 Carnet de bord utilisateur ................................................. 33
Menu-item P.210 Carnet de bord événement ................................. 34
Menu-item P.211 Carnet de bord événement ................................. 34
Menu-item Contrôle d’installation................................................... 34
Menu-item eHZ Sélection automatique ........................................... 35
Menu-item Faire des commentaires ............................................... 35
Menu-item Conversion .................................................................. 36
Menu-item Affichage graphique ..................................................... 37
Menu-item Ouvrir... ...................................................................... 40
Menu-item Enregistrer... ............................................................... 40
Table de matières 3
Menu-item Drucken... ................................................................... 40
Menu-item Centre de contrôle ....................................................... 40
Menu Réglage ................................................................................... 41
Menu-item Paramètrage logicial .................................................... 41
Registre Général ...................................................................... 41
Registre Modem ...................................................................... 43
Registre raconet ...................................................................... 44
Registre Externe ...................................................................... 46
Registre Représentation ........................................................... 46
Registre format d’export .......................................................... 48
Registre Mail ........................................................................... 49
Registre Heure d’été ................................................................ 49
Menu Modem .................................................................................... 50
Menu Configuration ........................................................................... 50
Menu-item Paramétrage des tarifs ITZ... ........................................ 50
Menu-item Paramétrage des tarifs ITZ V4.00... .............................. 50
Menu-item Paramétrage des tarifs ITZ V4.21... .............................. 50
Menu-item Paramétrage des tarifs DMZ V2.00/3.00... ..................... 50
Menu-item Paramétrage des tarifs V4.00... .................................... 50
Menu-item Paramétrage des tarifs DMZ V4.21... ............................. 51
Menu-item Paramétrage des tarifs DHZ... ...................................... 51
Menu-item Paramétrage du Transformateur DHZ... ........................ 51
Menu-item COMBI-TOOL............................................................... 51
Menu Info ......................................................................................... 52
Menu-item Info programme .......................................................... 52
Menu-item Saisir une nouvelle clé du produit... .............................. 53
Modules optionnels de Programme.......................................................... 54
Module du programme Contrôle d’installation...................................... 54
Menu-item Contrôle d’installation................................................... 54
Barre de Menu du contrôle d’installation ............................................. 55
Explication des autres fonctions ......................................................... 55
Module du programme profil de charges P.02 Utilisateur LP… .............. 57
Menu-item P.02 Utilisateur LP... .................................................... 57
Module du programme Qualité du réseau ........................................... 59
Sélection du module de programme des harmoniques ......................... 60
Module du programme Surveillance de la qualité réseau Lecture .......... 62
Module du programme Centre de contrôle .......................................... 62
Menu-item Centre de contrôle ....................................................... 62
Registre Client ......................................................................... 66
Registre Modem du compteur ................................................... 67
Registre Connexion .................................................................. 67
Registre raconet ...................................................................... 69
Registre Tâches ....................................................................... 70
Registre Information additionnelle P.01 ..................................... 71
Registre Information additionnelle P.02 ..................................... 72
Registre MSCONS .................................................................... 72
Registre MSCONS manuel ........................................................ 74
Module du programme Modem .......................................................... 76
Menu Modem .................................................................................... 76
Module du programme Paramétrage de tarif ITZ ................................. 76
Menu-item Paramétrage des tarifs ITZ... ........................................ 76
4 Table de matières
Registre Temps ....................................................................... 77
Registre HEEC / fériés .............................................................. 77
Registre Affichage des tarifs ..................................................... 78
Module de programme Réglage de tarif ITZ à partir de la version Logiciel
4.00 ................................................................................................. 79
Menu-item Réglage des tarifs ITZ V4.00... ..................................... 79
Module de programme Réglage de tarif ITZ pour la version logiciel 4.21
........................................................................................................ 79
Menu-item Réglage des tarifs ITZ V.21... ....................................... 79
Registre Temps ....................................................................... 80
Registre MESZ / jours fériés / Tarif par défaut ........................... 80
Registre Temps de communication alternative ........................... 82
Module de programme Réglage de tarif DMZ pour la version logiciel
2.xx/3.xx .......................................................................................... 83
Menu-item Réglages des tarifs DMZ V2.00/3.00... .......................... 83
Registre Temps ....................................................................... 84
Registre Jours fériés ................................................................ 85
Registre Saison ........................................................................ 85
Module de programme Réglage de tarif DMZ à partir de la version logiciel
4.00 ................................................................................................. 87
Paramétrage de tarif pour compteur de série DMZ dès la version logiciel
4.00 ................................................................................................. 87
Module de programme Réglage de tarif DMZ pour la version logiciel 4.21
........................................................................................................ 88
Module de programme Réglage de tarif DHZ ....................................... 88
Menu-item Paramétrage des tarifs DHZ... ...................................... 88
Registre Temps ....................................................................... 89
Registre MESZ/ Jours fériés ...................................................... 90
Registre Affichage de tarif ........................................................ 90
Module de Programme Paramétrage Transformateur DHZ ................... 91
Menu-item Paramétrage Ttransformateur DHZ... ............................ 91
Questions et Réponses ........................................................................... 92
Donnée – Profil de charges ..................................................................... 93
Import de profil de charges en Excel ....................................................... 95
Chapitre 4: COMBI-TOOL.................................................. 99
Structure de la couche supérieure du programme .................................. 100
Barre Menu et des Symboles ................................................................ 100
Description du Programme ................................................................... 101
Menu Fichier ................................................................................... 101
Menu-item Nouveau ................................................................... 101
Menu-item Ouvrir… .................................................................... 101
Menu-item Enregistrer ................................................................ 101
Menu-item Enregistrer Sous... ..................................................... 102
Menu-item Imprimer… ................................................................ 102
Menu-item Aperçu de page ......................................................... 102
Menu-item Options d’impression. ................................................. 102
Menu-item Fichiers récemment ouverts........................................ 102
Menu-item Terminer ................................................................... 102
Menu Compteur .............................................................................. 103
Menu-item Lire block fonctions courantes .................................... 103
Menu-item Envoyer block fonctions courantes .............................. 103
Menu-item Lire tout .................................................................... 103
Menu-item Envoyer tout ............................................................. 103
Menu-item Stop .......................................................................... 103
Menu Options ................................................................................. 104
Menu-item Paramétrages... ......................................................... 104
Menu Affichage ............................................................................... 105
Menu-item Navigation ................................................................. 105
Menu-item Communication ......................................................... 106
Menu-item Contrôle de plausibilité ............................................... 106
Menu-item Barre des outils standard ........................................... 106
Menu-item Plein écran ................................................................ 107
Menu-item Barre des outils compteur .......................................... 107
Menu-item Barre d’état ............................................................... 107
Menu-item Suivant ..................................................................... 107
Menu-item Retour ...................................................................... 108
Menu ? ........................................................................................... 108
Menu-item A propos ................................................................... 108
Blocs fonctionnels ........................................................................... 109
Bloc fonctionnel Compteur .......................................................... 110
Registre Identification du compteur ........................................ 110
Registre Interface .................................................................. 111
Registre Mots de passe .......................................................... 114
Registre Réinitialisation - Paramètres ...................................... 114
Registre Réinitialisation - Inhibition ......................................... 115
Registre Horloge temps réel (RTC) .......................................... 116
Registre Source de contrôle des tarifs ..................................... 118
Bloc fonctionnel Configuration des tarifs ...................................... 119
Registre Jours fériés .............................................................. 119
Registre Saisons .................................................................... 120
Registre Tarif d’energie .......................................................... 122
Bloc Fonctionnel Paramètres RCR (Récepteur de contrôle d’ondulation)
................................................................................................. 124
Registre Paramètres RCR ....................................................... 125
Registre Définition du télégramme .......................................... 127
Registre Définition du télégramme .......................................... 128
Bloc fonctionnel Listes ................................................................ 130
Bloc fonctionnel Listes > Listes d’affichage ................................... 131
Registre Options .................................................................... 131
Registre Liste du menu déroulant ........................................... 132
Bloc fonctionnel Listes > Listes de sélection ................................. 134
Registre Options .................................................................... 134
Bloc fonctionnel Surveillance de fonctionnement .......................... 135
Registre Carnet de bord utilisateur .......................................... 135
Registre Réglases .................................................................. 135
Bloc fonctionnel Qualité du réseau ............................................... 136
Registre Profile de charge utilisateur P.02 ............................... 136
6 Table de matières
Registre Registre de la qualité de tension C.86.1 ..................... 137
Registre Réglages .................................................................. 138
Bloc fonctionnel Paramétrage ...................................................... 139
Registre Facteur de transformation et position des digits.......... 139
Choix du type de compteur .............................................................. 141
Bloc fonctionnel Liste de configuration ......................................... 146
Chapitre 1: Remarques préliminaires
L’ EMH-COMBI-MASTER 2000 est un logiciel modulaire disposant des possibilités
de communication et de configuration suivantes:
LZ.. PZ../PE.. DMTZ ITZ DMZ DHZ eHZ
Communication       
Configuration
complète  
Configuration de
  1 1 2
Tarif
Quand seulement le programme de base est installé, le programme s’annonce

avec EMH-COM.
Dans ce qui suit, tous les modules de programmes disponibles sont décrits. Il
est possible que votre version de programme ne contient pas tous les modules
décrits ici.
1
Seulement jusqu’au Firmware 4.21
2
dépendant du type de compteur
8 Remarques préliminaires
Vue générale des modules du programme
Programme de base EMH-COM (en page 21)
Modem (en page 50)
Instruction d’écriture (en page 23)
- Cumul
- Transmettre Fichiers
- Réglage du Baudrate
- Initialiser le numéro d’identification
EMH-COM/COMBI-MASTER 2000 - Effacer la Manipulation
Instruction unique (Page 11)
- Instruction d’écriture
- Instruction de lecture
Réglage de l’heure (Page 23)
Lire Table 3 (Page 29)
LP/Graphique (en page 37)
- Lire Profil de charge/Carnet de bord
- LP- Affichage Graphique
Contrôle d’installation (Page 54)
Tarif ITZ (en page 50)
Tarif DHZ (en page 51)
Tarif DMZ (en page 50)
Réglages du transformateur DHZ (Page 51)
Communication tout Type
Communication VDEW 2.1
Communication VDEW 2.0
Communication DHZ
Communication DMZ
Communication ITZ
Station de conduite (en page 62)
MSCONS et Mail pour station de conduite
Profil de charge Utilisateur (Page 57)
eHZ Sélection automatique
Bluetooth-OKK
Analyse réseau (en page 59)
Evaluation des Harmoniques U/I (en page 60)
COMBI-TOOL (en page 99)
Version de test 90 Jours
Remarques préliminaires 9
Explications sur l’utilisation du manuel
La structure simplifiée du manuel, vous aidera de se retrouver facilement. Ce
manuel d’utilisation est conçu de la manière suivante :
Donnée du chemin complet
Explication du menu, ex. du Menu Fichier
Fichier
M Menu Fichier
Description courte transmettre Fichiers ainsi que la fin du programme
Explication d’un Menu-item, ex. du Menu-item Transmettre
Fichier > Transmettre…
MI Menu-item Transmettre
Description courte Transmettre des fichiers d’initialisation, paramétrage, tarif et
récepteur d’ondulation
Explication d’un registre, ex. du Registre Général
Réglage > Paramétrages logiciel... > Général
R Registre Général
Description courte Paramétrage de l’interface COM, Mots de passe et Adresse du
compteur
10 Remarques préliminaires
Chapitre 2: Installation et déverrouillage
Exigences matérielles
Le PC doit remplir les exigences minimales suivantes:
Processeur: A partir de Intel Pentium, 100 MHz

Mémoire de travail: Minimum 32 MB RAM
Mémoire disque dure libre: Minimum 50 MB
Système d’exploitation: Microsoft Windows 98/ME/2000/NT4.0 ou XP
Résolution graphique: 1024 x 768 Pixel
Accessoires: - Tête de communication optique OKK (Pour la
communication par l’interface optique D0-
Interface),
- Modem local pour la communication à distance
avec le compteur
Installation du programme
Manière de procéder:
Démarrez le fichier setup_emhcommas2000kyXXX.exe.
La fenêtre suivante apparaît:
Ici vous choisissez la version de la langue du programme de base ainsi que la

langue avec laquelle le module du programme COMBI-TOOL doit démarrer.
Attention: Après l’installation, vous ne pouvez plus changer la langue du
programme de base. Par contre celle du module du programme est possible à
tout moment.
Après le choix de la langue, cliquez sur OK pour continuer.
Cliquez sur Suivant>.
Installation et Libération 11
Nous vous conseillons d’accepter la proposition du chemin du programme, vous

pouvez aussi choisir un autre chemin.
Note: Toutes les indications, qui suivent dans cette exemple d’installation, se
réfèrent à ce chemin !
Pour continuer l’installation cliquez sur Suivant.
Si le dossier du programme n’existe pas encore comme par exemple pour une
nouvelle installation, il vous sera demandé si ce dossier doit être créer. Cliquez
sur Oui pour continuer ou bien sur Non pour revenir sur la fenêtre précédente et
fixer un nouveau chemin resp. un dossier.
12 Installation et Libération
Dans la fenêtre suivante, on fixe la désignation du programme, qui sera utilisée
dans le menu de démarrage (Démarrer > Programmes > ...). Vous pouvez fixer une
nouvelle désignation du programme ou bien vous acceptez la proposition.
Pour continuer l’installation, cliquez sur Continuer.
Note: Si le programme ne doit pas créer de dossier dans „Menu Démarrer“,

activez la case de contrôle!
Pensez y que par la désactivation, le programme ne peut être démarré
seulement que par l’Icône – Bureau (si elle existe) ou bien directement du
répertoire.
Dans la fenêtre suivante, vous avez la possibilité de choisir ou non. A l’aide de
l’icône, vous pouvez démarrer le programme à partir du Bureau sans passer par
le Menu > Démarrer.
Pour créer une Icône, activez la case de contrôle. Cliquez sur Suivant pour
continuer l’installation.
A la fin le Setup vous montre les choix que vous vous êtes fixés durant
l’installation. Si vous voulez encore effectuer des changements, vous pouvez
avec cliquer Retour revenir sur les étapes d’installation précédentes.
Cliquez maintenant sur Installer.
A la fin, la fenêtre suivante apparaît:
Cliquez sur Terminer, pour clôturer l’installation.
Note: Si vous voulez démarrer le programme après son installation, activez la

case de contrôle Start EMH—Programm.
Autrement la fenêtre sera fermée et l’installation est terminée.
Libération
Avant que le programme ne soit lancé et que vous l’utilisiez, il faut que le
programme soit déverrouillé au moyen d’une clé du produit et d’une clé de
libération. Comment le programme est libéré, cela vous sera décrit en ce qui
suit:
Démarrez EMH-COMBI-MASTER 2000.

Introduisez en haut la clé du produit que vous avez reçue avec le CD-du
programme. Ensuite vous demandez la clé de libération. Pour cela, il y a 2
possibilités.
1. Possibilité: Demande de clé de libération par Mail

Note: Pour cette option, une connexion Internet obligatoire.
Choisissez l’option Demande de clé par Mail.

Cliquez ensuite sur Demander la clé.
Lisez s’il vous plait la notification et cliquez sur OK.

Une nouvelle fenêtre de message de votre E-mail programme en standard
s’ouvre automatiquement.
La fenêtre de massage contient déjà toutes les informations utiles pour la

demande de la clé. Vous n’avez qu’a envoyé le message. En réponse, vous
obtiendrez la clé de libération pour déverrouiller votre programme.
2. Possibilité: Demande de clé de libération par Fax
Choisissez l’option Demande de clé par Fax

Cliquez ensuite sur Demander la clé.
Lisez s’il vous plait la notification et cliquez sur OK.

Ensuite s’ouvre le menu de l’imprimante en standard, ex.:
Vous pouvez imprimer la demande de votre clé sur votre imprimante.

L’aperçu du Fax est le suivant:
Mentionnez en bas de l’imprimé du Fax le numéro du Fax, où la clé de

Libération vous doit être faxée. Vous avez aussi la possibilité de recevoir la
clé de libération par E-mail. Inscrivez sur l’imprimé du fax l’adresse E-mail à
laquelle vous sera envoyée la clé de libération. Ensuite vous enverrez votre
Fax à l’adresse suivante:
EMH Elektrizitätszähler GmbH & Co KG
Fax-Numéro: +49-(0)3 88 52-645-29
Vous obtiendrez sous peu la clé de libération.
Après la réception de la clé libération
Après que vous ayez reçu la clé de la part de EMH, vous pouvez libérer le
programme. Démarrez votre programme soit par l’icône du bureau soit par le
Menu démarrer. La fenêtre s’ouvre que vous connaissez déjà par la demande
de la clé.
Si vous avez reçu la clé par E-mail, vous pouvez copier la clé de libération et
coller dans les champs. Copiez toute la clé de libération dans le presse-papier,
puis cliquez avec la souris en bas sur le premier champ vide et appuyez sur la
combinaison des touches „Ctrl + V“.
Quand vous avez introduit la clé de libération comme ci-dessus, appuyez sur OK.
Si la clé de libération est correcte, le message suivant apparaît:
Si la clé de libération n’est pas correcte, le message suivant apparaît:
Introduisez de nouveau la clé de libération.
La libération est maintenant terminée. Vous pouvez démarrer le programme

soit par l’icône –Bureau (si elle existe) soit par le Menu > Démarrer.
Conditions pour la communication
Il y a plusieurs possibilités de communiquer avec le compteur. Dans ce qui suit,
nous décrivons la communication par la tête de communication optique OKK et
la communication de l’interface électrique avec un modem.
Installation et réglages de la tête optique de communication (OKK)

La tête optique de communication OKK permet la communication entre le
compteur et le PC. Du côté compteur, la connexion se fait par l’interface
optique de données D0. La connexion du côté PC est réalisée selon le type, soit
à un COM-Port soit à un interface USB.
Procédure à suivre: Connectez la tête optique de communication OKK à un

COM-Port libre ou à une interface USB libre de votre PC (selon le type de
l’OKK). Pour l’OKK avec une interface USB, vous devez installer un pilote USB
spécial. Ce pilote se trouve sur le CD-ROM, qui fait parti des accessoires livrés
avec l’OKK. Les conseils pour l’installation, vous les trouverez aussi sur le CD-
ROM.
Note: Avant de pouvoir communiquer avec le compteur, il faut configurer
l’interface sous „Réglage“ > „Réglages du programme...“ > Registre (voir Page
41) .
Préparation du Modem local

Pour utiliser les fonctions du modem pour la communication avec le compteur,
vous devez définir au préalable certains paramètres du modem local et du
modem du compteur. Sur la page 39, vous trouverez plus d’informations.
Note: Pour la lecture à distance du compteur, un modem du commerce pour PC

est utilisé. Sur la base d’une longue expérience, nous vous conseillons d’utiliser
un modem analogique externe qui accepte les instructions Hayes standard.
L’avantage de ce modem sont les fonctions de l’haut-parleur et la LED
d’affichage d’état. Durant l’établissement de la communication, vous pouvez
constater la liaison (visuelle à l’aide des LED et sonore par l’haut-parleur).
Un modem analogique récent est en mesure de communiquer avec un modem
analogique du compteur aussi bien avec modem GSM et lire le compteur.
Sur la base de notre longue expérience, nous voudrions faire la remarque

suivante:
Les cartes modem internes sont techniquement identiques, mais en cas de
problèmes la recherche de panne est plus difficile. Les cartes ISDN offrent une
Emulation de Modem Analogique à travers ce qu’on appelle des COM-Port
virtuel, mais en pratique elles créent souvent des problèmes. Pour cela il n’est
pas obligatoire de conseiller l’utilisation des cartes ISDN.
Chapitre 3: Programme de base EMH-COM
Barre de Menu et de Symboles

Note: Le programme est constitué de différents modules (voir Page9). Si les
Menu-items et les fonctions décrites en ce qui suit et qui ne se trouvent pas
dans votre programme, alors ces modules de programme sont soit non libérés
soit non disponibles.
Dans le cas où vous étés intéressés par d’autres modules, veuillez nous
contacter.
Dans la zone haute de la fenêtre se trouve la barre de menu, en dessous celle

la barre des symboles.
A travers la barre des symboles, vous pouvez accéder rapidement aux fonctions
fréquemment utilisées. Quand vous vous déplacez sur un symbole avec la
souris, une description de la fonction apparaît.
Réglage d’horloge
Table 1 Sélection
Table 2 Sélection
Table 3 Sélection
Table de Service Sélection
eHZ Sélection automatique
Profil de charge Standard Sélection
Profil de charge Utilisateur Sélection

Carnet de bord Sélection
Commentaire de sélection
Conversion du profil de charge
Affichage graphique- Profil de charge
Sélection Qualité de réseau/Harmonique
Contrôle d’installation
Enregistrer le protocole
Imprimer le protocole
Etablir la liaison Modem
Couper la liaison Modem
Arrêter la communication
Démarrer COMBI-TOOL
Programme de base 21
Description du Programme
Fichier
M Menu Fichier
Transfert de données ainsi que l’arrêt du Programme
Fichier >Transmettre…
MI Menu-Item Transmettre…
Transfert de fichiers enregistrés d’initialisation, de paramétrage, de tarif et de
récepteur de contrôle.
Procédure à suivre: Cliquez sur Transmettre. Choisir le fichier à transmettre et

cliquez sur Ouvrir. Le fichier est maintenant transmis au compteur.
Pour fermer la fenêtre, cliquez sur Annuler.
Note: Faites attention de choisir le type de fichier dans le champs Type de fichier
que vous voulez transmettre, sinon le fichier à transmettre ne sera pas affiché
dans la fenêtre.
Fichier > Terminer
MI Menu-Item Terminer
Terminer le programme
22 Programme de base
Direct
M Menu Direct
Menu-item, pour envoyer des instructions vers le compteur
Direct > Réglage horloge
MI Menu-item Réglage horloge

Transmission de l’heure et de la Date du PC
Vous avez aussi la possibilité de lire la date et l’heure du compteur resp. de

transmettre la date et l’heure du PC vers le compteur. Cliquez soit sur Lire soit
sur Ecrire.
Attention: Si vous transmettez la date et l’heure vers le compteur celles-ci
seront écrasées au niveau du compteur. Faites attention que l’heure et la date
du PC soient correctes. L’heure du PC, vous la trouverez en bas à droite de
l’écran de l’ordinateur.
Direct > Cumuler
MI Menu-item Cumuler
Activer une réinitialisation du compteur
Pour les registres d’énergie et de maximum actuels, de nouvelles valeurs

historiques sont constituées. Le nombre de valeurs historiques dépend du type
de compteur. Avant l’exécution d’un cumul, une question de sécurité doit être
confirmée.
Note: En général, les compteurs disposent d’une inhibition de réinitialisation qui
dure en règle générale une période de mesure. Cela veut dire qu’après la
réinitialisation durant cette période il ne peut pas effectuer une nouvelle
réinitialisation.
Direct > Numéro d’identité...
MI Menu-item Numéro d’identité…

Détermination et transfert du numéro d’identification vers le compteur
Vous pouvez lire ici le numéro d’identification du compteur ou bien l’envoyer

vers le compteur. Cliquez soit sur Lire soit sur Ecrire. Le compteur correspondant
vous pouvez le sélectionner dans les champs optionnels.
Note: Veuillez faire attention que le numéro d’identification qui a plus de 8
caractères n’est pas représenté sur l’affichage.
Direct > Vitesse de transmission...
MI Menu-item Vitesse de transmission...

Détermination et transfert du Démarrage et du Baudrate de données pour
l’interface externe.
Vous pouvez sélectionner ici le Démarrage et le Baud rate de données du

compteur ou l’envoyer vers le compteur. Faites attention de sélectionner au
préalable le type de compteur correspondant dans les champs optionnels.
Direct > RSE Position du relais...
MI Menu-item RCE Position du relais...

Sélection et réglage des positions de relais du récepteur de contrôle
d’ondulation
Après l’activation du Menu-item la fenêtre suivante s’ouvre :
Vous avez la possibilité de sélectionné la position du récepteur de contrôle

d’ondulation. Cliquez pour cela sur Lire. Après la sélection, la position du relais
correspondant est représentée par un „ X “.
Par une double clique dans le champ correspondant, vous pouvez changer la
position du relais.
Pour envoyer les modifications de réglage vers le compteur, cliquez sur Ecrire.
Direct > LZQJ - Réglages (VDEW 2.1)...
MI Menu-item LZQJ - Réglages (VDEW 2.1)...

Possibilités de réglage des constantes d’impulsion, seuils de surcharge, Pertes
en cuivre et en fer ainsi que la surveillance de la qualité du réseau
Pour tous les registres est valable ce qui suit:

Cliquez sur Lire, pour lire les valeurs configurées. Finalement vous pouvez
changer les valeurs et en cliquant sur Ecrire pour réécrire dans le compteur.
Direct > Branchement de la charge...
MI Menu Item Branchement de la charge...

Délestage et branchement de la charge
Avec la rubrique Réglages vous pouvez définir les seuils de d‘enchantent ainsi
que le délestage de la charge.
Seuil de déclenchement en kW Après avoir atteint le seuil prescrit, la charge est
déconnectée.
Seuil d’avertissement en kW Après avoir atteint le seuil prescrit, en règle

générale une sortie est activée, qui averti le client
sur un dépassement éventuel du seuil prescrit.
Temps de stabilisation de vibration pour débranchement de la charge en s
Temps après lequel la charge est déconnectée

après le dépassement du seuil.
Temps de coupure pour le débranchement de la charge en s
Temps après lequel la charge est déconnectée,

après lequel le client est alimenté de nouveau. A
„0“ la charge reste déconnectée.
Sous la rubrique Connecter vous pouvez manuellement connecter ou déconnecter

la charge.
Débranchement immédiat de la charge La charge après l’activation du bouton

immédiatement déconnectée
Déblocage pour l’enclenchement manuel Après l’activation du bouton le compteur
obtient la validation pour l’enclenchement de
la charge. Finalement la charge peut être
enclenchée de nouveau. La démarche
précise dépend de la configuration du
compteur.
Enclenchement immédiat La charge après l’activation du bouton
immédiatement connectée
Direct > Test
MI Menu-item Mode Test

Changement de la LED d’impulsion
Vous pouvez changer la fonction de la LED d’impulsion tant qu’elle est

alimentée par le compteur et activer un certain tarif.
Note: La fonction Mode de contrôle n’est pas supportée par tous les compteurs.
Direct > Manipulation...
MI Menu-item Manipulation... 
DMZ réinitialiser <V4.21, DMZ réinitialiser V4.21, ITZ réinitialiser V2.00 / V3.00, ITZ
réinitialiser V4.21, ITZ réinitialiser V9.00
Réinitialiser le registre de manipulation du DMZ resp. ITZ
Note: Après l’activation de ce Menu-item, l’instruction correspondante est

immédiatement envoyée vers le compteur.
Direct > Commande simple…
MI Menu-item Commande simple...  Commande de lecture / Commande écriture

Envoi d’instruction de lecture et d’écriture vers le compteur
1. Exemple: Lecture de l’heure du compteur
2. Exemple: Envoi du numéro d’identification vers le compteur

(Voir aussi Menu-item Numéro d’identi Page 24)
Direct > Supprimer...
MI Menu-item Supprimer... 
Effacer tous les registres et mettre hors service le mode paramétrage
Effacer registre Efface tous les registres de comptage et de

maximum, Profil de charge et carnets de bord.
Pour réaliser cette fonction, le compteur doit se
trouver dans le mode paramétrage. Avant
l’effacement, il faut confirmer une question de
sécurité.
Effacer le carnet de bord… Efface, selon la sélection, le carnet de bord

utilisateur P.200 ou le carnet de bord d’évènement
P.210 ainsi que P.211. Avant l’effacement, il faut
confirmer la demande de sécurité.
Mettre hors service Avec cette fonction le mode de paramétrage
l’etat de paramétrage est mit hors service, dans le cas s’il est actif.
Sélection
M Menu Sélection
Le menu Sélection contient les menu-items pour la sélection du compteur ainsi
que le traitement de la sélection des données.
Sélection > Tabelle 1 etc.
MI Menu-item Table 1 / Table 2 / Table 3 / Table de service

Sélection des listes de données du compteur
Table 1: Données d’imputation

Table 2: Profil de charges
Table 3: EMH Données internes
Table de Service: Données de service (Valeurs instantanées)
Note: A la fin de chaque lecture du compteur apparaît un contrôle BCC, avec
lequel au moyen d’une somme de contrôle émise par le compteur, sera vérifié si
la lecture des données s’est effectuée sans erreur (Message BCC = xx OK).
Si la lecture de données contient des erreurs, une indication à la fin apparaît

mentionnant que le BCC transmis est différent du BCC calculé. Et en plus toute
la lecture est représentée en rouge. Si après plusieurs tentatives, il n’est pas
possible de sélectionner le compteur correctement reportez vous à l’annexe
„Questions et Réponses“ à partir de la page 88 pour détecter d’éventuelles
causes.
Pour mémoriser les tables, cliquez sur „Sélection“ > „Mémoriser“. Choisir
maintenant un répertoire de destination dans lequel vous voulez enregistrer le
fichier. Introduire dans le champs „Nom du fichier“ le nom du fichier et choisir
dans le champs „Type de fichier Fichiers à lire (*.tab)“. A la fin cliquez sur
„Mémoriser“.
Sélection > P.01 LP standard
MI Menu-item P.01 LP standard

Sélection du Profil de charges de données Standard à partir du compteur
Jour de début Déterminer le jour de début de la sélection du profil de charges, Début 00:00 h
Jour-fin Déterminer le jour de fin de la sélection du profil de charges, Fin 24:00 h
Lire comprimé Lecture du profil de charges compressé

Note: Cette fonction ne peut être utilisée seulement que si le compteur
supporte la fonction de lecture de profil de charges compressé.
Lecture complète Lecture complète du profil de charges

Note: La lecture du profil de charges dure différemment selon la taille et le
nombre des canaux.
Lire numéro d’identité En plus du profil de charges, l’adresse de l’appareil ainsi que son numéro
ID supplémentaire d’identification sont lus, afin d’attribuer le profil de charges au compteur
correspondant.
Lecture par bloc-R6 Activez cette option pour lire le profil de charges en bloc. Dans les champs
déroulant, vous pouvez introduire le nombre de lignes qui doivent être lues
dans un cycle de lecture. Une lecture en bloc a un sens si le profil de charges
est lu par téléphone ou par le réseau GSM.
Bouton Lecture des différents canaux de profil de charges, le choix fait agrandir la
fenêtre
Au début vous lisez avec le Bouton Sélectionner les canaux disponibles tous les canaux
disponibles. Finalement vous pouvez marquer les cases de contrôle pour choisir
les canaux de profil de charges à lire. Cliquez sur OK pour lire les canaux de
profil de charges déjà marqués.
Sélection > P.02 Utilisateur LP...
MI Menu-item P.02 Utilisateur LP...

Module de programme optionnel. Voir Description en page 57.
Sélection > P.98 Carnet de bord...
MI Menu-item P.98 Carnet de bord...

Sélection du carnet de bord à partir du compteur
Jour de début Déterminer le jour de début de la sélection du carnet de bord, Début est 00:00 h
Jour-fin Déterminer le jour de fin de la sélection du carnet de bord, Fin 24:00 h
Lecture complète Lecture complète du carnet de bord
Lire numéro d’identité En plus des enregistrements du carnet de bord, l’adresse de l’appareil ainsi que
ID summlémentaire son numéro, afin d’attribuer les enregistrements du carnet de bord au
compteur correspondant.
Lecture de R6 bloc par bloc Activez cette option pour lire le profil de charges en bloc. Dans les champs
déroulant, vous pouvez introduire le nombre de lignes qui doivent être lues
dans un cycle de lecture. Une lecture en bloc a un sens si le profil de charges
est lu par téléphone ou par le réseau GSM.
Sélection > P. 99 Carnet de bord de certification
MI Menu-item P.99 Carnet de bord de certification

Sélection du carnet de bord de certification P.99 (S’il est configuré)
Dans le carnet de bord sont enregistrés les changements des constantes

d’impulsion-LED ainsi que la valeur des impulsions de la sortie P et Q. Au total,
le carnet de bord de certification contient au maximum 46 enregistrements.
Sélection > P.200 Carnet de bord utilisateur
MI c P.200 Carnet de bord utilisateur

Sélection du carnet de bord utilisateur P.200 (S’il est configuré)
Le carnet de bord utilisateur peut être configuré selon les spécifications du

client. En général, il contient les évènements comme les chutes de tension et
les détections de manipulation avec horodateur. Jusqu’à 204 évènements
peuvent être mémorisés.
Sélection > P.210 Carnet de bord événement
MI Menu-item P.210 Carnet de bord événement

Lecture du carnet de bord d‘événement P.210 (S’il est configuré)
Le carnet de bord utilisateur P.210 contient, s’il n’est pas configuré autrement,
les évènements suivants.
Manipulation du couvre bornes
Manipulation du couvercle
Manipulation du compteur monté en rack
Manipulation par un champ magnétique
PAR-Status actif
Auslesung > P.211 Carnet de bord événement
MI Menu-item P.211 Carnet de bord événement

Lecture du carnet de bord événement P.211 (s’il n’est pas configuré autrement)
Le carnet de bord utilisateur P.211 contient, s’il n’est pas configuré autrement,
les évènements suivants.
Evènements dans le registre de qualité de tension C.86.1
Chute de phases L1, L2, L3
Sélection > Contrôle d’installation
MI Menu-item Contrôle d’installation

Module de programme optionnel. Voir description en page 54.
Sélection > eHZ Sélection automatique
MI Menu-item eHZ Sélection automatique

Sélection de compteur électronique eHZ
Procédure à suivre: Appuyez sur Sélection > eHZ Sélection automatique. Le EMH-
COMBI-MASTER 2000 reçoit automatiquement environ chaque 2 secondes
(selon le cahier de charges eHZ „Compteur électronique domestique“ Version
1.01), le télégramme de données envoyé par le eHZ. Si durant 14 secondes
aucun télégramme n’est reçu, la sélection sera interrompue (Time out).
Sélection > Faire des xommentaire
MI Menu-item Faire des commentaires

Vous pouvez faire des commentaires de chaque ligne de tables, des profils de
charges et des carnets de bord.
Exemple: Table 1
Sans commentaire: Avec commentaire:
Note: Les tables, les profils de charges et les carnets de bord sont toujours lus
sans commentaire. Un commentaire est possible après la lecture. Si les données
sont commentées et vous activez la fonction une seconde fois les commentaires
seront supprimés de nouveau.
Sélection > Convertion
MI Menu-item Conversion
La conversion des profils de charges est un préalable pour l’export de données.
Exemple:
Profil de charges après conversion
Note: Vous trouverez une description de la conversion du profil de charges dans

le chapitre conversion du profil de charges en page 93.
Attention: Après une conversion pour l’export de données, il n’est plus possible
d’avoir un affichage graphique du profil de charges!
Export des données de profil de charges

Pour l’export du profil de charges, cliquez Sélection > „Enregistrer...
Choisissez le répertoire dans lequel le fichier va être enregistré et inscrivez le
nom du fichier dans les champs nom de fichier. Choisir le type de fichier profil
de charges export (*.txt) et cliquez sur „Enregistrer“.
Finalement, vous pouvez importer le fichier dans un programme de calcul de
tableau ex. MS Excel (voir chapitre Import de profil de charges en Excel en
page 95)
Sélection > Affichage graphique
MI Menu-item Affichage graphique

Affichage graphique de profil de charges
L’axe des X (Abscisse) représente le temps, l’axe Y (Ordonnée) représente la

puissance. Chaque canal peut avoir sa propre échelle de l’axe Y.Cela doit être
définie dans Sélection > Affichage graphique > Canal > Sélection.
La barre de défilement horizontale sert au déplacement de l’axe des temps.
Avec le régleur de déplacement „Zoom“ situé dans la partie inférieure de la
fenêtre, vous pouvez agrandir resp. réduire le champs de vision des courbes de
profil de charges.
Si plusieurs jours sont affichés dans le graphe, vous pouvez avec un double
clique commuter sur une la date pour l’affichage du jour.
Le curseur marque toujours la durée de la période de mesure et peut être
déplacé avec les touches curseur     ainsi que Page , Page , Pos 1 et
Fin.
Quand vous déplacez le curseur dans la zone principale de la fenêtre, les
valeurs de profil de charges correspondants avec horodateur et les
enregistrements des états apparaissent en bas du champ.
Barre Menu de l’affichage graphique
Graphe > Imprimer Imprime le contenu de la fenêtre
Graphe > Terminer Ferme l’affichage graphique, retour à la fenêtre principale
Canal Après l’activation du menu-item Canal la fenêtre suivante apparaît:
Vous pouvez activer avec les boutons Activer tous les canaux ou Désactiver tous les
canaux. Avec les cases de contrôle, vous pouvez aussi activer ou désactiver
chaque canal.
Dans le graphique du profil de charge chague est mis à l’echelle in
Dans l’affichage du graphe de profil de charges, la mise à l’échelle de l’axe des

Y est visualisée séparément pour chaque canal.
Règle le point zéro de l’axe Y automatiquement
Dans l’affichage du graphe de profil de charges, la limite inférieure de l’axe des

Y est adaptée afin d’atteindre une plus grande résolution.
Mise à l’échelle seulement dans la zone visible
La représentation du profil de charges sera mise à l’échelle par rapport à la

fenêtre dépendamment du réglage du zoom.
Affichage et exploitation Eté/Hiver
Vous pouvez régler si le graphe doit être affiché toujours en MEZ (chaque jour
de 96 périodes) ou en ME(S)Z (changement au printemps 92 périodes,
changement en automne 100 périodes) et indépendamment du rangement du
profil de charges dans le compteur.
Conseil: Pour changer la couleur des canaux, cliquez avec le bouton de souris
droite sur la palette de couleur et choisissez une couleur. Vous avez aussi la
possibilité de rétablir la couleur standard.
Facteur de transformation Multiplication des données du profil de charges avec un
facteur de transformation
Vous pouvez déterminer dans les champs déroulant un facteur

de transformation pour l’affichage du profil de charges.
Cette détermination agit sur l’échelle de l’axe Y de l’affichage.
En utilisant le programme de la station de conduite, vous
pouvez cherchez le facteur de transformation appartenant à
un client/compteur. Vous cliquez sur Chercher le facteur de
transformation dans les centre de conduite. Dans la station de
conduite, le numéro d’identification est recherché pour
déterminer le facteur de transformation. Si aucun numéro
d’identification n’est trouvé dans la station de conduite, cette
fenêtre apparaît. Le facteur de transformation doit être donc
fixé manuellement à travers les champs déroulant.
Note: Le facteur de transformation n’agit seulement que sur

l’affichage graphique du profil de charges et sur l’impression.
La conversion du profil de charges n’est pas concernée. Ici,
indépendamment de l’affichage graphique, un facteur peut
être déterminé pour l’export.
Conversion Valeurs de puissance  Energie fournie
En standard les valeurs de puissance sont représentées en

tant que profil de charges. Après activation de cette fonction,
les valeurs de puissance sont converties en échelons d’énergie
et représentées graphiquement.
Echelon d’énergie  Valeurs de puissance
A condition que les échelons d’énergie sont représentés, ils

sont convertis en valeurs de puissance et représentés
graphiquement.
Evaluation générale LP Complet 
Vous pouvez évaluer ici par canal tout le profil de charges
Afficher et Imprimer
Zone afficheé Affichage

Ici, l’évaluation du profil de charges se fait par canal pour la
zone affichée dans la fenêtre. Les fonctions „Afficher“ et
„Imprimer“ sont aussi disponibles.
Qualité du réseau Module du programme optionnel. Description en page 59.
Sélection > Ouvrir...
MI Menu-item Ouvrir...
Ouvrir les fichiers, ex Tables de sélection, profil de charges (même converti),
fichiers de Protocole etc.
Sélection > Enregistrer...
MI Menu-item Enregistrer...
Enregistrement de fichiers, ex Tables de sélection, profil de charges (même
converti), fichiers de Protocole etc.
Sélection > Imprimer...
MI Menu-item Drucken...
Imprimer le contenu de la fenêtre (Sélection de données)
Sélection > Centre de contrôle
MI Menu-item Centre de contrôle

Module du programme optionnel. Description voir Page 57.
Réglage
M Menu Réglage
Possibilité de paramétrage des interfaces, Modems, Mots de passe,
Représentation de programme, etc.
Réglage > Paramétrages logiciel
MI Menu-item Paramètrage logicial

Possibilité de paramétrage des interfaces, Modems, Mots de passe,
Représentation de programme, etc.
Réglage > Paramétrages logiciel > Général
R Registre Général
Paramétrage de l’interface COM, mots de passe et adresse du compteur
Port Réglage du COM-Port en utilisant la tête optique de

communication OKK.
Note: Pour déterminer le COM-Port en utilisant OKK avec la
connexion USB, voir sous Start > Paramètres > Panneau de
configuration > Système-[Hardware]-Gestionnaire de périphériques. Vous
trouverez plus d’informations sur le CD-ROM livré avec l’OKK.
Baud rate Fixation de la vitesse de l’interface

Note: En utilisant une OKK, réglez toujours Mode C.
Bluetooth-OKK Activez cette case de contrôle, si vous utilisez une Bluetooth-

OKK
Envoyer Break toutes communications (VDEW 2.0 / 2.1)
En démarrant par exemple une sélection d’un profil de charges

complet le compteur fournit, selon la longueur du profil de
charges, des données de plusieurs mois. Durant la sélection, il
n’est pas disponible de nouveau. En activant la fonction Break,
la sélection est interrompue.
Note: Ceci n’est possible, pour raison technique, que par une
communication directe avec le compteur avec une interface de
données (ex. D0, CL0, RS485), et pas par une liaison
téléphonique.
Login-Mot de passe Entrée du mot de passe Login

Durant l’activation en login, un mot de passe est envoyé au
compteur. Le mot de passe est crypté et mémorisé avec les
réglages du programme.
W5- Mot de passe Entrée du mot de passe W5

Certaines instructions d’initialisation (ex. Réglage de l’heure,
écriture du numéro d’identification) ne peuvent être envoyées
au compteur que si le mot de passe W5 est introduit. Le mot de
passe par défaut est 00000000 et ne doit être changé qu’après
le choix d’un autre mot de passe.
Adresse-compteur Entrée de l’adresse du compteur

Note: L’introduction n’est nécessaire seulement si le compteur
possède une adresse. L’adresse du compteur n’est valable
seulement pour l’interface électrique du compteur et n’est
utilisée que pour la lecture à distance ou une solution
particulière. Vous pouvez connaître l’adresse de l’appareil en
sélectionnant le tableau de service. Le code OBIS pour l’adresse
de l’appareil est 0.0.0.
Note: En cas de problèmes de liaison veuillez vous reporter au chapitre

„Questions et Réponses “ en page 92.
Réglage > Paramétrages logiciel > Modem
R Registre Modem
Réglage du modem local et du modem du compteur
Numéro de téléphone Inscription du numéro de téléphone du modem du

compteur à appeler.
Note: Si un indicatif est nécessaire (souvent pour des
standards téléphoniques), il doit être positionné au
début du numéro de téléphone. Introduisez ensuite
„w“. Le „w“ active une coure pause avant de
continuer à former. Si le „w“ ne fonctionne pas, lisez
la documentation du modem utilisé.
Initialisation du modem Choix du modem utilisé localement

local Note: Dans la liste sont présentés les modems usuels.
Si votre modem ne se trouve pas parmi ceux là , alors
choisissez le réglage „allg. Hayes-Modem;AT&FE0X3“. Ce
réglage fonctionne avec la plupart des types de
modem.
Sélection du modem du Choix du modem du compteur à appeler

compteur EMH-COMBI-MASTER 2000 supporte les modems des
fournisseurs suivants Dr. Neuhaus (ZDUE), Görlitz
(ENC 280), Elster (DM 100) et Sparkline Modem.
Note: Pour des modem–transparents, en règle

générale il suffit d’activer „Auto-Transparentmodem“.
Dans le champ Modem-Timout sont inscrit en
standard 90 s. Cette donnée fait que le programme
interrompe automatiquement la liaison si elle n’est
pas normalement établie. Il n’est pas conseillé de
choisir une valeur plus petite.
Pour le modem de compteur qui utilise des mots de
passe, inscrire dans les champs „Mot de passe
Modem“ le mot de passe Si dans le modem du
compteur aucun mot de passe n’est activé alors ce
champs peut rester vide.
Initialisation du modem local Dans le répertoire „C:\Documents and Sittings\All

Users\Application Data\EMH“ se trouvent en standard
les fichiers modem.ini et telefon.ini. Le fichier modem.ini
contient les types de modem, qui sont listés dans les
champs Initialisation du modem local. Dans
modem.ini peuvent être insérés d’autres types de
modem. Ceci ne doit être réalisé que par un personnel
qualifié. Le fichier telefon.ini contient les numéros de
téléphone, qui sont listés dans les champs Numéro de
téléphone. Dans telefon.ini peuvent être insérés de
nouveaux numéros de téléphone, qui seront
disponibles dans les champs numéro de téléphone au
prochain démarrage.
Réglage > Paramétrages logiciel > raconet
R Registre raconet
Paramétrage des possibilités de liaison vers le réseau raconet
Vous avez sous la rubrique Mode de connexion 3 possibilités de réglage, pour

communiquer avec le réseau raconet.
Communication avec compteur à travers un modem (standard)
Une liaison directe au modem au compteur est réalisée.
Chercher les données du compteur à partir du collecteur de données
Une connexion vers le collecteur de données est établie

et les données relatives à un compteur sont appelées.
Communication avec le compteur à travers un modem et collecteur de données
Une connexion du modem vers le compteur est réalisée à

travers le collecteur de données.
Vous avez en plus la possibilité de saisir tous les compteurs du réseau raconet
dans une table. Pour cela donnez l’adresse du collecteur de données dans les
champs de saisie et cliquez sur Sélectioner la liste d’adresse du collecteur de données.
Tous les compteurs du réseau sont affichés dans la table avec leurs adresses,
codes et la distance qui les sépare du collecteur de données (1=connexion
directe, 2=connexion connexion se fait à travers un autre compteur etc.). Vous
avez ensuite la possibilité de copier les données dans la station de conduite.
Cliquez sur Copier la liste pour la station de conduite. Cliquez sur OK, pour fermer la
fenêtre. Finalement vous ouvrez la station de conduite par Sélection > Centre de
contrôle.
Cliquez sur Table > Insérer les adresses du collecteur de données.
Les compteurs sont saisis avec leurs adresses dans la table et peuvent être
traités par la suite.
Réglage > Paramétrages logiciel > Externe
R Registre Externe
Choix du fichier de démarrage pour ouvrir le module de programme COMBI-
TOOL
Procédure à suivre : Pour déterminer le chemin et le fichier de démarrage,

cliquez sur le bouton . Apres avoir confirmer le paramétrage avec OK,
vous pouvez démarrer le COMBI-TOOL à travers le menu resp. la barre d’icône.
Réglage > Paramétrages logiciel > Représentation
R Registre Représentation
Paramétrage de l’apparence des parties de programme
Grand boutons Les boutons dans la barre d’outils sont représentés d’une
manière agrandie.
Boutons plats Les boutons dans la barre d’outils ne sont plus
représentés en relief.
Grande police pur le protocole La police de la sélection de données est agrandie.

Note: Cette fonction est particulièrement utile pour
des moniteurs à haute résolution.
Champ Contrôle d’installation
Affichage tournant à droite Les tensions sont affichées en rotation à droite :

U1=0°, U2=240°, U3=120°
Affichage tournant à gauche Les tensions sont affichées en rotation à gauche:

U1=0°, U2=120°, U3=240° (EMH-Standard)
Champ Fin la communication
Créer un son Avec l’activation, un son est produit à la fin de chaque

lecture.
Placer le programme au premier plan
Si durant la lecture, EMH-COMBI-MASTER 2000 est

couvert part une autre application, il apparaît après la
lecture de nouveau au premier plan.
Réglage > Paramétrages logiciel > Format d’export
R Registre format d’export

Choix du format d’export pour l’export de profil de charges
Vous pouvez définir ici la structure de la ligne de texte pour l’export du profil de
charges.
La liste est construite à partir des champs de la liste Composition des données dans
l’ordre affiché. Par des doubles cliques, les champs sont introduits dans la
composition resp. supprimés.
Exemple: 01.01.2005 TAB 09:15 TAB Valeur Canal1 TAB Valeur Canal2 TAB Etat
Le caractère de séparation est toujours un TAB.
Réglage > Paramétrages logiciel > Mail
R Registre Mail
Détermination du type d’envoi de Mails
Vous pouvez déterminer comment les données de la station de conduite doivent

être expédiés par Mail. Vous avez deux possibilités:
Expédition d’email un programme mail standard (ex. Outlook)
Les Mails sont expédiés par le Mail programme –
standard de l’ordinateur.
Dans le cas, à cause d’un Service pack l’envoi automatique avec l’Outlook ne
fonctionne pas parce que vous devez confirmer une interrogation pour chaque
Mail alors essayez ce réglage:
Expédition d’email par SMTP Les Mails sont expédiés à travers le serveur-SMTP de
votre réseau.
Paramétrages logiciel > Paramétrages logiciel > Heure d’été
R Registre Heure d’été

Réglage de l’horaire d’été
Vous pouvez déterminer quel horaire d’été pour l’évaluation sera utilisé pour le
profil de charge.
Si le champ option heure d’été est activé, vous pouvez fixer les règles de
changement horaire ou activer le bouton Réglage du changement horaire d’été selon la
réglementation européenne.
Modem
M Menu Modem
Module de programme optionnel. Description voir page 76.
Configuration
M Menu Configuration
Paramétrage des tarifs pour ITZ, DMZ, DHZ et paramétrage du transformateur
pour le DHZ ainsi que les possibilités de configuration pour le LZQJ/DMTZ
Configuration > Paramétrage des tarifs ITZ...
MI Menu-item Paramétrage des tarifs ITZ...

Module du programme optionnel. Description voir page 76.
Configuration > Paramétrage des tarifs ITZ V4.00...
MI Menu-item Paramétrage des tarifs ITZ V4.00...

Configuration > Paramétrage des tarifs ITZ V4.21...
MI Menu-item Paramétrage des tarifs ITZ V4.21...

Configuration > Paramétrage des tarifs DMZ V2.00/3.00...
MI Menu-item Paramétrage des tarifs DMZ V2.00/3.00...

Configuration > Paramétrage des tarifs DMZ V4.00...
MI Menu-item Paramétrage des tarifs V4.00...

MI Menu-item Paramétrage des tarifs DMZ V4.21...

Configuration > Paramétrage du tarif DHZ...
MI Menu-item Paramétrage des tarifs DHZ...

Configuration > Paramétrage du Transformateur DHZ...
MI Menu-item Paramétrage du Transformateur DHZ...

Configuration > COMBI-TOOL
MI Menu-item COMBI-TOOL
Démarrage du module du programme COMBI-TOOL
Vous trouverez une description complète du COMBI-TOOL dans le Chapitre 4:

COMBI-TOOL en page 99.
Note: Pour que le COMBI-TOOL puisse démarrer avec ce Menu-item, il faut que
le chemin soit correctement indiqué sous Réglages > Externe (Voir le paragraphe
Registre Externe en page 46).
Si le module du programme est ouvert, le EMH-COMBI-MASTER 2000 continue
à fonctionner en arrière plan.
Info
M Menu Info
Informations du programme et options de libération
Info > Info programme
MI Menu-item Info programme

Informations du Programme
Le menu-item Info programme contient des informations du programme ainsi que

l’environnement de l’application.
Ici, vous obtiendrez le chemin des fichiers INI et de la station de conduite ainsi
que le dossier d’enregistrement. En plus, il est indiqué avec quel type de
compteur le programme peut communiquer.
Si le programme installé est une version 90 jours, il est affiché combien de
jours de fonctionnement restants au programme.
Info > Saisir une nouvelle clé du produit...
MI Menu-item Saisir une nouvelle clé du produit...

Introduction d’une nouvelle Clé-produit pour la libération d’autres modules du
programme
Procédure à suivre: La libération d’un nouveau module de programme se fait de

la manière décrite au paragraphe Libération en page 16 .
Modules optionnels de Programme
Module du programme Contrôle d’installation
Sélection > Contrôle d’installation
MI Menu-item Contrôle d’installation

Affichage graphique des rapports du réseau du contrôle d’installation
Après activation du menu-item, la fenêtre suivante apparaît:
Après avoir sélectionner toutes les données exigées, elles sont immédiatement
affichées graphiquement, sinon cliquez sur Sélectionner compteur. Après la
sélection, la fenêtre a l’aspect suivant:
A droite de la table, sont représentés les rapports actuels pour les phases L1,
L2, L3 ainsi que la somme des valeurs de toutes les valeurs des phases.
Si le compteur n’a pas été correctement installé, cela peut se voir dans le
contrôle d’installation graphique. Dans la table, les valeurs concernées sont
colorées en rouge (Voir schéma suivant).
Les défauts d’installation peuvent être des mauvais branchements de courant
ou de tension ainsi que des transformateurs inversés, des connexions
échangées etc.
Barre de Menu du contrôle d’installation
Fichier > Ouvrir... Ouvrir un fichier texte enregistré
Fichier > Enregistrer... Enregistrer les valeurs actuelles comme fichier texte
(*.txt)
Note: Le fichier texte peut être ouvert plus tard avec

n’importe quel éditeur ou avec MS-Excel.
Fichier > Terminer Fermer le contrôle d’installation
Fichier > Imprimer… Imprimer la fenêtre actuelle du contrôle d’installation
Explication des autres fonctions
Numéro d’identification Affichage du numéro d’identification du compteur

0.0.0
du compteur
Actualiser les valeurs Durant l’activation et après 2 secondes de la dernière
Cycliquement sélection une nouvelle sélection a lieu et les valeurs
sont actualisées.
Note: Durant l’activation, les boutons Enregistrer et
Imprimer ne sont pas disponibles.
Inverser le sens du courant Par l’activation de cette fonction, les courants sont
inversées de 180°. Ainsi les angles des phases entre
les courants et tensions sont dans le sens de livraison
bien lisibles.
Nom du monteur Ici, on peut inscrire le nom qui a effectué le contrôle

d’installation.
Note: Avant que vous puissiez enregistrer les valeurs
comme fichier texte, il vous faut remplir ce champ.
Client Le nom du client peut être inscrit ici chez qui le

contrôle d’installation a été effectué
Commentaires Champ destiné à l’inscription de commentaires

supplémentaires
Module du programme profil de charges P.02 Utilisateur LP…
Sélection > P.02 Utilisateur LP...
MI Menu-item P.02 Utilisateur LP...

Sélection des données du profil de charges utilisateur du compteur
Jour de début Déterminer le jour de début de la sélection du

carnet de bord, Début est 00:00 h
Jour-fin Déterminer le jour de fin de la sélection du carnet

de bord, Fin 24:00 h
Lire comprimé Lecture du profil de charges compressé

Note: Cette fonction ne peut être utilisée
seulement que si le compteur support la fonction
de lecture de profil de charges compressé.
Lecture complète Lecture complète du carnet de bord

Note: La lecture du profil de charges dure
différemment selon la taille et le nombre des
canaux.
Lire numéro d’identité En plus des enregistrements du carnet de bord

ID supplémentaire l’adresse de l’appareil ainsi que son numéro, afin
d’attribuer les enregistrements du carnet de bord
au compteur correspondant.
Lecture de R6 bloc par bloc Activez cette option pour lire le profil de charges
en bloc. Dans les champs déroulant, vous pouvez
introduire le nombre de lignes qui doivent être lues
dans un cycle de lecture. Une lecture en bloc a un
sens si le profil de charges est lu par téléphone ou
par le réseau GSM. De cette manière, cela évitera
la destruction du profil de charges par les
interférences dans le réseau.
Bouton Lecture des différents canaux de profil de charges,
le choix fait agrandir la fenêtre
Au début vous lisez avec le Bouton Sélectionner les canaux disponibles tous les canaux
disponibles. Finalement vous pouvez marquer les cases de contrôle pour choisir
les canaux de profil de charges à lire. Cliquez sur OK pour lire les canaux de
profil de charges déjà marqués.
Module du programme Qualité du réseau
Le module du programme Qualité du réseau contient la sélection des données
de la qualité du réseau ainsi que les valeurs instantanées des harmoniques.
Pour démarrer le module du programme, cliquez sur le bouton pour la
qualité du réseau dans la barre des symboles.
La fenêtre de choix suivante s’ouvre:
Cliquez sur Sélectionner la qualité du réseau courbe de charge. La manière de procéder

est décrite dans le paragraphe Module du programme profil de charges P.02
Utilisateur en page 57 .
Apres avoir lu toutes les données, l’affichage graphique s’ouvre. Toutes les
évaluations qui sont possibles pour le profil de charges standard, sont valables
aussi pour le profil de charges avec les données pour la qualité de réseau. (Voir
en page 37).
En plus une analyse des valeurs de tension peut être effectuée. Cliquez pour
cela sur Evaluation générale > Qualité du réseau.
La fenêtre suivante s’ouvre:
Sous Créer évaluation se trouvent trois profils prédéfinis. Ces profils contiennent
comme préréglage la tension nominale ainsi que les valeurs de seuils. Vous
pouvez cliquez dans le champ de sélection et constituer un profil propre (ex.
Basse tension 127 V) avec une autre tension nominale et d’autres valeurs de
seuil.
Quand vous activez la case de contrôle Marquer les périodes avec dépassement de
valeurs de seuil dans LP, toutes les zones dans l’affichage graphique qui dépassent
les valeurs de seuil sont marqués en bleu.
Sélection du module de programme des harmoniques
Cliquez sur dans la barre des symboles et ensuite sur Sélectionner les
harmoniques.
Cliquez sur Sélectionner compteur, pour sélectionner les harmoniques d’une manière
unique comme valeurs instantanées ou bien Sélectionner compteur et former la valeur
moyenne, pour sélectionner les harmoniques d’une manière périodique sur une
période de temps fixée avec formation de la valeur moyenne. Finalement la
sélection est affichée en forme de diagramme dans la fenêtre (voir page 45).
Avec Affichage > Table vous pouvez passer dans la représentation sous forme de
tableau (voir page 45). Les limites de valeurs pour les tensions sont
représentées en gris selon EN 50160.
Menu Fichier
Ouvrir... Ouvrir une sélection enregistrée (*.txt)
Enregistrer Sous... Enregistrement de la sélection actuelle comme fichier texte

(*.txt)
Note: Le fichier texte peut être ouvert plus tard avec
n’importe quel éditeur ou avec MS-Excel.
Imprimer… Impression de la sélection (Affichage graphique et évaluation
des tableaux)
Terminer Fermeture de la fenêtre
Menu Affichage
Graphique Affichage de la sélection en forme de diagramme
Table Affichage de la sélection en forme de tableau
Module du programme Surveillance de la qualité réseau Lecture
Cliquez sur Sélectionner la qualité du réseau courbe de charge. Les dépassements en

dessus et en dessous des grandeurs de qualité réseau sont lus.
Module du programme Centre de contrôle
Sélection > Centre de contrôle
MI Menu-item Centre de contrôle

Module de station de contrôle pour la gestion des compteurs
Apres avoir choisi le menu-item Sélection > Centre de contrôle vous pouvez ouvrir un
fichier de station de contrôle existant.
Si vous ne voulez pas ouvrir un fichier de station de contrôle existant, cliquez
simplement sur Annuler. Un fichier vide de station de contrôle sera ouvert.
Fichier de station de contrôle vide:
Note: Au début vous devriez déterminer dans le champs de sélection Station de

contrôle - Répertoire de données de sélection le chemin dans lequel les données
sélectionnées de la station de contrôle sont ou seront enregistrées.
Barre de menu Station de contrôle

Fichier > Nouvelle banque de données Création d’une base de données vide
Fichier > Charger la banqque de données Charger une base de données enregistrées
Fichier > Mémorise la banque de données Enregistrer une base de données
Fichier > Sauvegarde de banque de données Enregistrer une base de données comme
comme telefon.ini telefon.ini
Note: Quand vous enregistrez la base de
données en tant que telefon.ini, les numéros
de téléphone contenu dans cette base
seront enregistrés dans le fichier telefon.ini
dans le répertoire C:\Dokuments and Settings\All
Users\ Application Data\EMH.
Attention: Le fichier telefon.ini est aussi

utilisé pour la fonction du modem du
programme principal. Quand vous
mémorisez la base de données en tant que
telefoni.ini, le fichier sera écrasé. Si vous
enregistrer la base de données comme
telefoni.ini, les numéros de téléphone sont
insérés dans le fichier existant.
Fichier > ZKP-Importer le fichier du centre Import (Charger) d’un fichier de la station
de conduite de contrôle LS100 du Programme EMW-
ZKP
Fichier > Terminaison centre de contrôle Fermer la station de contrôle
Table > Ajouter des lignes vides Insertion d’une nouvelle ligne dans le
tableau
Note: La nouvelle ligne sera toujours
insérée sur la ligne marquée.
Table > Effacer ligne Effacer une ligne du tableau
Table > Couper des lignes Effacer une ligne du tableau, dont le
contenu de la ligne sera copié dans le
presse papier
Table > Copier ligne Copier le contenu d’une ligne dans le

presse papier -Windows
Table > Insérer des lignes insertion d’une ligne vide ou bien une ligne
du tableau copiée auparavant.
Note: La nouvelle ligne sera toujours
insérée sur la ligne marquée..
Table > Ligne dans paramétrage Reprise des réglages de communication de

du programme la ligne choisie dans le paramétrage du
programme principal (Réglages > Paramétrage
logiciel > Modem – voir page 43)
Sélection > Démarrage… Ouvre la fenêtre suivante pour déterminer

le point de sélection.
Démarrage immédiatement Les compteurs définis dans le fichier

ouvert de la station de contrôle sont après
l’activation du bouton Début directement
sélectionnés.
Démarrage unique Les compteurs définis dans le fichier
ouvert de la station de contrôle sont, après
l’activation du bouton Démarrage,
selectionnés au moment choisi une seule
fois.
La date, l’heure ainsi que le nombre de

répétition de choix sont déterminés dans
les champs déroulants.
Démarrage quotidienne Les compteurs définis dans le fichier

ouvert de la station de contrôle sont
quotidiennement sélectionnés à une heure
fixe.
L’heure ainsi que le nombre de répétition
de choix, vous pouvez les déterminer dans
les champs déroulants.
Démarrage hebdomadaire Les compteurs choisis dans le fichier de la

station de conduite sont lus chaque
semaine en un moment précis.
L’heure et le nombre de répétition peuvent

être sélectionnés dans les champs
déroulants.
Dans la suite, il est décrit comment vous pouvez constituer un Client / Tâche. Il
y a une ligne pour chaque compteur / client. Pour chaque autre compteur,
rajoutez une nouvelle ligne. Vous pouvez traiter la ligne en cliquant dans celle-
ci avec la souris en introduisant les réglages souhaités dans les registres. Ces
réglages sont chargés automatiquement dans la ligne choisie.
Sélection > Centre de contrôle > Client
R Registre Client
Données générales du client et du compteur
Sélectionner ce compteur Si cette case de contrôle est activée, avec la liaison

téléphonique établie le compteur est
automatiquement sélectionné. Les taches déterminées
sont exécutées. L’activation de cette fonction est
symbolisée en haut dans la ligne client/Tache par une
croix dans la colonne choix.
Nom Introduction du nom du client
Adresse (Place, Rue, Nr.) Introduction de l’adresse du client selon le schéma

prescrit
Numéro du client Introduction du numéro du client
Compteur - Numéro du Introduction du numéro de propriété du compteur

propriété Note: Ce numéro se trouve sur la plaque signalétique
du compteur.
Information additionelle Dans ces champs de saisie, vous avez la possibilité

d’inscrire des informations supplémentaires
concernant le compteur/Client.
Sélection > Centre de contrôle > modem du compteur
R Registre Modem du compteur

Choix du modem du compteur
Dans le champ, choisissez le modem du compteur.

Si le modem que vous utilisez n’apparaît dans la liste, choisissez alors le réglage
„Auto-Transparent modem“.
Sélection > Centre de conduite > Connexion
R Registre Connexion
Données de la connexion téléphonique
Numéro de téléphone Inscription du numéro de téléphone du modem du compteur à

appeler.
Note: Si un indicatif est nécessaire (souvent pour des standards
téléphoniques), il doit être positionné au début du numéro de
téléphone. Introduisez ensuite „w“. Le „w“ active une coure
pause avant de continuer à former. Si le „w“ ne fonctionne pas,
consultez votre administrateur et demandez lui les caractères
de pause.
Adresse du compteur Entrée de l’adresse du compteur
Note: L’introduction n’est nécessaire seulement si le
compteur possède une adresse. L’adresse du compteur n’est
valable seulement pour l’interface électrique du compteur et
n’est utilisée que pour la lecture à distance ou une solution
particulière. Vous pouvez connaître l’adresse de l’appareil en
sélectionnant le tableau de service. Le code OBIS pour
l’adresse de l’appareil est 0.0.0.
Port Paramétrage du COM-Port auquel le modem est connecté
Tay de bauds Fixation de la vitesse de l’interface
Login - Mot de passe Entrée du mot de passe Login

Durant l’activation en login, un mot de passe est envoyé au
compteur.
W5 - Mot de passe Entrée du mot de passe W5

Certaines instructions d’initialisation (ex. Réglage de l’heure,
écriture du numéro d’identification) ne peuvent être
envoyées au compteur que si le mot de passe W5 est
introduit. Le mot de passe par défaut est 00000000 et ne
doit être changer qu’après le choix d’un autre mot de passe.
Envoyer Break avant toutes communications (VDEW 2.0 / 2.1)
En démarrant par exemple une sélection d’un profil de

charges complet le compteur fournit, selon la longueur du
profil de charges, des données de plusieurs mois. Durant la
sélection, il n’est pas disponible de nouveau. En activant la
fonction Break, la sélection est interrompue.
Note: Ceci n’est possible, pour raison technique, que par
une communication directe avec le compteur avec une
interface de données (ex. D0, CL0, RS485), et pas par une
liaison téléphonique.
Sélection > Centre de contrôle > raconet
R Registre raconet
Paramétrage des possibilités de connexion vers le réseau - raconet
Vous avez 3 possibilités à choisir si vous voulez communiquer avec le réseau -

raconet.
Communication avec compteur à travers un modem (Standard)
Une connexion directe du modem est établie avec le

compteur.
Chercher les données compteur à partir du collecteur de données
Une connexion vers le collecteur de données est établie,

et les données enregistrées dans le collecteur de
données relatif au compteur sont rappelées.
Communication avec compteur à travers un modem et collecteur de données
Une connexion du modem est établie avec le compteur à

travers le collecteur de données.
Vous avez la possibilité de saisir tous les compteurs du réseau à travers le

collecteur de données. La manière de procéder est décrite en page 45.
Finalement, vous pouvez importer les compteurs avec les adresses des
compteurs dans la station de contrôle. Cliquez sur pour cela Table > Insérer les
adresses du collecteur de données.
Les compteurs sont alors introduits avec leurs adresses dans le tableau et
peuvent être traités ultérieurement.
Sélection > Centre de contrôle > Tâches
R Registre Tâches
Choix des Tâches
Dans ce registre, vous choisissez les taches qui doivent être réalisées tant que
la ligne téléphonique est établie. Pour déterminer une tache, effectuez une
double clique dans le champ concerné (Marquer le champ alternatif et appuyer
sur la barre espace). Les taches choisies sont représentées par des croix.
Sélection > Centre de contrôle > Information additionnelle P.01
R Registre Information additionnelle P.01

Choix des données supplémentaires pour le profil de charges standard P.01
Lire nombre LP x sélectionner Détermination du nombre de jours par lequel le

les jours profil de charges sera sélectionné.
Lire numéro d’identite de LP Détermination si en supplément du profil de charges,

l’adresse de l’appareil ou un numéro d’identification
doivent être sélectionnés.
Lecture de chaque LP-canal A condition que chacun des canaux du profil de

charges soit sélectionné, vous pouvez le déterminer
ici. Si le champ reste vide cela veut dire que tout le
profil de charges sera sélectionné.
Adresse(s) pour expédition Introduction de l’adresse Mail

Si les sélections doivent être expédiées par E-mail,
pouvez mentionner ici une ou plusieurs adresses.
Veuillez faire attention que les adresses soient
séparées par des point-virgules.
Facteur de transformation Introduction du facteur de transformation

Note: Pour les compteurs branchés directement, un
„1“ doit être introduit. Pour les compteurs connectés à
un transformateur, inscrivez ici le facteur de
transformation afin d’obtenir durant la sélection des
valeurs correctes.
Pour le ME(S)Z suivant-selection dans domaine plus grand
Quand cette option est activée, au niveau des

compteurs qui ne supportent que le profil de charges
d’hiver, le décalage horaire d’été est pris en
considération.
Sélection > Centre de contrôle > Information additionnelle P.02
R Registre Information additionnelle P.02

Choix d’indications supplémentaires pour le profil de charges utilisateur P.02
Liste nombre LP x sélectionner Détermination du nombre de jours par lequel le profil

les jours de charges sera sélectionné.
Lire le numéro d’identité de LP Détermination si en supplément du profil de charges,

l’adresse de l’appareil ou un numéro d’identification
doivent être sélectionnés.
Lecture de chaque LP-canal A condition que chacun des canaux du profil de

charges soit sélectionné, vous pouvez le déterminer
ici. Si le champ reste vide cela veut dire que tout le
profil de charges sera sélectionné.
Sélection > Centre de contrôle > MSCONS
R Registre MSCONS
Détermination des indications- MSCONS
MSCONS = Metered Services Consumption Report (Rapport sur la
consommation des services mesurables)
Émetteur Indication de l’émetteur
ILN: Numéro de localisation Internationale (13-
positions)
VDEW: Code –émetteur selon VDEW
Récepteur Indication du destinataire

ILN: Numéro de localisation Internationale (13-
positions)
VDEW: Code –émetteur selon VDEW
Code - Compteur Indication du Metering-Code
Numéro du point de mesure Numéro du point de mesure à 33-positions
Nom de fichier de base de la sélection

Choix du format d’enregistrement du fichier
MSCON et détermination du préfixe du fichier
(*.edi ou *.msc)
Version Choix de la Version MSCONS- (1.5 ou 1.6)
MESZ Données toujours pour l’horaire d’hiver
Le profil de charges est sélectionné 1.5 ou 1.6
Données avec ME(S)Z
Le profil de charges est sélectionné avec le

décalage horaire d’été.
Valeurs de remplacement Si dans un profil de charges ,des données

manques, par exemple à cause d’une panne de
courant , ces données seront remplies de valeurs 0
pour que le profil de charges puisse être fourni en
intégralité. Les données de profil de charges et les
périodes avec des informations d’état seront
indiqués dans la liste de sortie. Ces périodes seront
indiquées par soit „99 Quantité estimée“ ou „262 Quantité
avec réserves“.
Transfert de données Sortie de valeurs de puissance [kW]
Les données sélectionnées sont toujours

enregistrées et distribuées comme des valeurs de
puissance en kW dans le fichier MSCONS .
Distribuer Echelons d’energie [kWh]
Les données sélectionnées sont converties en

échelons d’énergie avant d’être enregistrer dans le
fichier MSCONS et distribuées.
Sélection > Centre de contrôle > MSCONS manuel
R Registre MSCONS manuel

Conversion- MSCONS- Manuelle d’un profil de charges
Dans ce registre, vous avez la possibilité d’entreprendre une conversion –

MSCON manuelle d’un profil de charges.
Procédure à suivre: Cliquez sur le bouton Charger fichier de courbe de charges.
Choisissez un fichier d’un profil de charges et cliquez sur Ouvrir.
Pour convertir maintenant le profil de charges choisi selon MSCONS, Cliquez sur
le bouton MSCONS création. Finalement la fenêtre suivante s’ouvre:
Afin de rendre lisible la longue chaîne de caractères, activez la case de contrôle

Affichage avec saut de lignes. Des fragments de ligne sont générés
automatiquement. L’affichage change comme suit:
Pour fermer la fenêtre cliquez sur OK.

Note: Les conversions MSCONS sont automatiquement enregistrées comme
fichiers MSCONS (*.edi) dans le même répertoire que les fichiers du profil de
charges.
Vous avez dans le registre MSCONS manuel la possibilité d’ouvrir un fichier

MSCONS existant.
Pour cela cliquez sur la bouton Affichage le fichier MSCONS existant.

Choisissez le fichier à afficher. Il apparaît, comme c’est déjà décrit en haut
l’affichage MSCONS.
Module du programme Modem
Modem
M Menu Modem
Etablir et rompre une liaison téléphonique vers le modem du compteur
Quand les indications sous Réglages > Modem sont correctes, vous pouvez établir
une connexion vers le compteur en choisissant le menu-item Connecter le téléphone
le menu Modem. Finalement le message Etablir la connexion téléphonique est affiché
dans la fenêtre principale. Apres une liaison réussie, le message suivant
apparaît Connexion téléphonique établie. Maintenant vous pouvez sélectionner les
tables, le profil de charges ou le carnet de bord.
Module du programme Paramétrage de tarif ITZ

Configuration > Paramétrage des tarifs ITZ...
MI Menu-item Paramétrage des tarifs ITZ...

Paramétrage de tarif pour compteur de la série ITZ avec les versions software
2.0, 3.0 et 9.0
Barre Menu Création de fichier de tarif ITZ

Fichier > Nouveau Création d’un fichier de tarif vide
Fichier > Ouvrir... Charger un fichier de tarif enregistré

Fichier > Sélectionner Sélectionner un fichier de tarif d’un compteur
Fichier > Enregistrer... Enregistrer le fichier de tarif

Note: Pour enregistrer ces informations comme fichier de
tarif (*.trf), introduisez dans le champs de saisie Numéro de
tarif (0.2.2) un numéro de tarif à 8-chiffres. Les caractères 0-
9, A-F et espace sont permis.
Fichier > Transmettre Transmet les réglages de tarif vers le compteur

Fichier > Terminer Fermer la fenêtre du programme, retour vers la fenêtre
principale
Configuration > Paramétrage des tarifs ITZ... > Temps
R Registre Temps
Choix des temps de commutation pour chacun jour de la semaine
Dans ce qui suit, il vous sera expliqué la création d’un fichier de tarif pour un
ITZ avec la version software 3.0.
Choisir les jours
Procédure à suivre: Cliquez dans un champ dans la colonne Points de changer. Un

menu de sélection apparaît dans lequel vous pouvez fixer les temps de
commutation pour chaque jour de la semaine. Pour inscrire les choix effectués
des temps de commutation dans la table cliquez sur Reprendre.
Configuration > Paramétrage des tarifs ITZ... > HEEC / fériés
R Registre HEEC / fériés

Choisir les jours fériés
Choix des jours fériés
Procédure à suivre: Dans la liste de sélection, vous pouvez choisir le pays dans
lequel le compteur sera installé. Finalement, les jours fériés du pays choisi
seront affichés dans le champ de liste en dessous. Cliquez avec la souris dans la
case de contrôle pour les jours qui seront fixés comme jours fériés. Les jours
fériés choisis seront marqués avec un crochet. Dans le champ de saisie Année de
démarrage introduisez l’année à partir de laquelle le choix des jours fériés est
valide. En plus vous pouvez choisir si le changement de l’horaire d’été est à
utilisée. Pour activer le changement de l’horaire d’été, cliquez sur la case de
contrôle Utiliser le changement horaire d’été.
Configuration > Paramétrage des tarif ITZs.... > Affichage des tarifs
R Registre Affichage des tarifs

Affichage graphique des temps de changement de tarif choisis
Afficher les temps de changement de tarif
Dans le registre Affichage des tarifs, les temps de changement de tarif sont
représentés graphiquement. Comme cela il est facile pour l’utilisateur de vérifier
la plausibilité des temps de changement de tarif.
Module de programme Réglage de tarif ITZ à partir de la version
Logiciel 4.00
Configuration > Paramétrage dse tarifs ITZ... V4.00...
MI Menu-item Réglage des tarifs ITZ V4.00...

Réglages de Tarif pour compteur de la série ITZ à partir de la Version Software
4.00
La description pour Module du programme Paramétrage de tarif ITZ en page 76

est valable.
Module de programme Réglage de tarif ITZ pour la version logiciel

4.21
Configuration > Paramétrage dse tarifs ITZ... V4.21...
MI Menu-item Réglage des tarifs ITZ V.21...

Réglages de Tarif pour compteur de la série ITZ avec la Version Logiciel 4.21
Barre Menu Réglage de Tarif ITZ

La description pour „Module du programme Paramétrage de tarif ITZ“ en page
76 est valable.
Configuration > Paramétrage des tarifs ITZ... V4.21...> Temps
R Registre Temps
Choix des points de changement horaire de chaque jour de la semaine
Dans ce qui suit, sera décrite la création d’un fichier de tarif pour un ITZ avec la
version logiciel 4.21.
Choix des jours
Procédure à suivre: Cliquez dans un champ dans la colonne Points de canger. Le

champ Heure de changement apparaît. Ici vous pouvez fixer pour le point de
commutation coché le tarif, le temps de changement du tarif et la commutation
du relais de charge. Pour inscrire les choix effectués des temps de commutation
dans la table cliquez sur Reprendre.
En plus vous pouvez fixer les horaires de commutation alternatifs pour chaque
jour de la semaine. Quand est ce que ces horaires de commutation seront
utilisés, cela est fixé dans les registres horaires de commutations alternatives.
Configuration > Paramétrage des tarifs ITZ V4.21...> MESZ / Jours fériés / Tarif par défaut
R Registre MESZ / jours fériés / Tarif par défaut

Choix du changement horaire d’été, des jours fériés et du tarif par défaut
Choix du changement horaire d’été
Pour utiliser le changement horaire d’été, activez la case de contrôle concernée.

Introduisez en plus l’année à laquelle ce choix prendra effet.
Procédure à suivre: Cliquez avec la souris dans la case de contrôle pour les
jours qui seront fixés comme jours fériés. Les jours fériés choisis seront
marqués avec un crochet. Dans le champ de saisie Année de démarrage introduisez
l’année à partir de laquelle le choix des jours fériés est valide. En plus vous
pouvez choisir si le changement de l’horaire d’été est à utilisée. Pour activer le
changement de l’horaire d’été, cliquez sur la case de contrôle Utiliser le changement
horaire d’été.
Choix du Tarif par défaut

Sous la rubrique Tarif par défaut, on comprend le tarif qui sera activé après
épuisement de l’autonomie d’alimentation de l’horloge. Le tarif est choisi dans
le champ de sélection.
Affichage des tarifs sur l’afficheur

Si vous activez l’option Limiter l’afficheur sur les tarifs configurés ne seront affichés sur
l’afficheur après le transfert du fichier de tarif que les tarifs configurés.
Configuration > Paramétrage des tarifs ITZ... V4.21...> Temps de communication alternative
R Registre Temps de communication alternative

Choix des temps de changement Alternatifs
Quand vous avez choisi dans le registre Temps les temps de changement
Alternatifs, vous pouvez régler dans quelle période de temps ces temps de
changement sont valides. En plus pour chaque point de démarrage et de fin,
choisissez le jour (Premier champ de sélection) et le mois (deuxième champ de
sélection).
Configuration > Paramétrage des tarifs ITZ... V4.21...> Affichage des tarifs

Afficher les temps de changement de tarif
Dans le registre Affichage des tarifs, les temps de changement de tarif sont
représentés graphiquement. Comme cela il est facile pour l’utilisateur de vérifier
la plausibilité des temps de changement de tarif.
2.xx/3.xx
Configuration > Paramétrage des tarifs DMZ V2.00/3.00...
MI Menu-item Réglages des tarifs DMZ V2.00/3.00...

Réglages de Tarif pour compteur de la série DMZ avec la Version logiciel 2.xx et
3.xx
Barre Menu Création de fichier de tarif DMZ V2.xx/3.xx

Fichier > Nouveau Création d’un fichier de tarif vide

tarif (*.trf), introduisez dans le champs de saisie numéro de

principale
Note: Il est important que vous fixiez la version logicielle du compteur à travers
les cases de contrôle. Le logiciel < 3.xx ne support pas le choix des saisons.
Configuration > Paramétrage des tarifs DMZ V2.00/3.00... > Temps
R Registre Temps
Choix des points de changement horaire pour chaque profil
Choix des jours
Procédure à suivre: Cliquez dans un champ dans la colonne Jours. Un menu de

sélection apparaît dans lequel vous pouvez fixer les jours pour le profil
correspondant. Pour inscrire les choix effectués des temps de commutation
dans la table cliquez sur Reprendre.
Choix des points de changement
Procédure à suivre: Cliquez dans un des champs, un menu de sélection apparaît

dans lequel vous pouvez fixer les temps de commutation. Pour inscrire les choix
effectués des temps de commutation dans la table cliquez sur Reprendre.
Configuration > Paramétrage des tarifs DMZ V2.00/3.00... > Jours fériés
R Registre Jours fériés

Choix des jours fériés pour les différents profils
Procédure à suivre: Dans la liste de sélection, vous pouvez choisir le pays dans
lequel le compteur sera installé. Finalement, les jours fériés du pays choisi
seront affichés dans le champ de liste en dessous. Cliquez avec la souris dans la
case de contrôle pour les jours qui seront fixés comme jours fériés. Les jours
fériés choisis seront marqués avec un crochet. Dans le champ de saisie Année de
démarrage introduisez l’année à partir de laquelle le choix des jours fériés est
valide.
Configuration > Paramétrage des tarifs DMZ V2.00/3.00... > Saison
R Registre Saison
Choix du temps de changement de saison (seulement pour la version logiciel à
partir de 3.xx)
Choix de changement de saison

Note: Le registre Saison apparaît seulement si vous avez activé la case de
contrôle Software = V3.xx.
Procédure à suivre: Cliquez sur un des champs dans la colonne Démarrage ou

Fin. Maintenant, il apparaît un menu de sélection dans lequel vous fixez le
début et la fin de la saison. Pour inscrire la durée de la saison dans la table,
cliquez sur Reprendre.
Pour choisir les saisons à commuter, cliquez sur un des champs dans la colonne
Connecter Cliquez. Finalement un menu de sélection apparaît dans lequel par
l’activation d’un des commutateurs d’option, vous choisissez la saison. Par une
clique sur Reprendre la saison est inscrite dans la table.
Configuration > Paramétrage des tarifs DMZ V2.00/3.00... > Affichage de tarif

Affichage graphique des changements de temps de tarif choisis
Affichage de changement de temps de tarif

Dans le registre Affichage des tarifs les changements de temps de tarif choisis sont
représentés graphiquement. Ainsi il est facile pour l’utilisateur de vérifier la
plausibilité des changements de temps de tarif.
Module de programme Réglage de tarif DMZ à partir de la version

logiciel 4.00

Paramétrage de tarif pour compteur de série DMZ dès la version logiciel 4.00
La description pour le „Module du programme Paramétrage de tarif ITZ“ en

page 76 est valide.
4.21

Paramétrage de tarif pour compteur de série DMZ avec la version
logiciel 4. 21
La description pour le „Module du programme Paramétrage de tarif ITZ“

V4.21... en 79 est valide.
Module de programme Réglage de tarif DHZ

Configuration > Paramétrage des tarifs DHZ...
MI Menu-item Paramétrage des tarifs DHZ...

Création de fichier de tarif pour compteur de la série DHZ
Barre de Menu Création de fichier de tarif DHZ

Fichier > Nouveau Créer un fichier de tarif vide
tarif (*.trf) , introduisez dans le champs de saisie numéro de

principale
Configuration > Paramétrage des tarifs DHZ... > Temps
R Registre Temps
Choix des points de changement horaire pour chaque de la semaine
Choix des points de changement horaire

Procédure à suivre: Cliquez dans un des champs, un menu de sélection apparaît
dans lequel vous pouvez fixer les temps de commutation. Pour inscrire les choix
effectués des temps de commutation dans la table cliquez sur Reprendre.
Configuration > Paramétrage des tarifs DHZ... > MESZ/Jours fériés
R Registre MESZ/ Jours fériés

Choix des jours fériés et du changement d’horaire d’été
Appliquer le changement d’horaire d’été
Procédure à suivre: l’activation de la case de contrôle Utilisation du changement de

l’horaire d’été fait que durant le changement de tarif le changement d’horaire d’été
est pris en considération. Dans le champ de saisie introduisez l’année de
démarrage à partir de laquelle le changement d’horaire d’été est effectif.
Note : La réglementation officielle ME(S)Z est en vigueur, c.à.d que la saison
d’été débute le dimanche le 25.03. jusqu’au premier dimanche à partir du
25.10.
Configuration > Paramétrage des tarifs DHZ... > Affichage de tarif
R Registre Affichage de tarif

Affichage graphique des changements de temps de tarif choisis
Affichage des changements de temps de tarif

Dans le registre Affichage de tarif les changements de temps de tarif choisis sont
représentés graphiquement. Ainsi il est facile pour l’utilisateur de vérifier la
plausibilité des changements de temps de tarif.
Module de Programme Paramétrage Transformateur DHZ
Configuration > Paramétrage Transformateur DHZ...
MI Menu-item Paramétrage Ttransformateur DHZ...

Réglage du rapport de transformation–courant pour compteur à transformateur
de la série DHZ
Questions et Réponses
1. La communication avec compteur n’a pas pu être établie. Après quelques
secondes le message suivant apparaît Time out dans la communication, Login
impossible.
Causes possibles:
- L’OKK n’est pas bien placée ou mal connectée.

- L’interface est mal réglée. Veuillez vérifier durant l’utilisation d’une OKK
dans le menu Réglages les indications du COM-Ports. Eventuellement vous
devez choisir un autre COM-Port.
- Le Baudrate est mal choisi. En utilisant une OKK, choisissez dans le menu
réglage Mode C. Avec ce réglage le PC et le compteur se règlent seuls sur
une vitesse de transmission optimale.
2. La communication avec le compteur s’établie. Mais la lecture paraît erronée

ou partiellement manquante. A la fin de la communication apparaît le
message que la vérification BCC est erronée.
Causes possibles:
- Chez les Micro-portables la fonction d’économie d’énergie peut être

active, qui met après un laps de temps le disque dur hors service. Si un
acces au disque à lieu (ex. Entreposage des zones de mémoire), cela ne
peut pas se faire rapidement. La conséquence, c’est un retard dans
l’exécution du programme, qui peut se manifester par des erreurs de
lecture. Désactivez dans ce cas la fonction d’économie d’énergie sous
Démarrage –Paramétrages -Système contrôle gestion d’énergie.
- Votre PC a peu de mémoire de travail. Si moins de 32 MB RAM sont

installés, la mémoire de travail est souvent entreposée sur le disque dur.
Chez certains ordinateurs, ces retards peuvent causés des erreurs de
lecture.
- Les Tampons (FIFO) de l’interface série sont inappropriés. Essayez en cas

de problèmes de transmission différents réglages. Une préconisation ne
peut pas être donnée dans ce cas.
- Vous utilisez un Microportable et une OKK passive. A cause de la tension

d’alimentation réduite, la tension est insuffisante au niveau de l’interface
série pour une transmission de données sans erreur. Dans ce cas, nous
conseillons l’utilisation d’une OKK avec connexion USB.
Donnée – Profil de charges
Le compteur fournit par exemple les données de profil de charges suivantes:
/EMH4\@01LZQJC0014F
P0 () `
P.01(10404280000;14304290000)
P.01(1040428001500)(00000000)(15)(2)(1.5)(kW)(3.5)(kvar)
(1.484)(0.600)
(1.480)(0.600)
...
Ce format peut être converti par EMH-COMBI-MASTER 2000 de telle manière à
ce que les données seront enregistrées comme fichier texte modifié et
finalement importées dans un tableur ex. MS Excel. Quand lla table 2 du
compteur (preconfigurée avec des valeurs de profil de charges) ou le profil de
charges sélectionné avec le menu-item Sélection P.01 LP standard , le compteur livre
tous les canaux mesurés du profil de charges. Selon le type resp. la
configuration du compteur, les canaux du profil de charges peuvent être
différemment occupés. Dans le profil de charges lui même est contenu
l’information de qui valeur OBIS (OBIS = Object Identification System) de
chacun des canaux s’agit il.
Explication de la ligne
P.01(1040428001500)(00000000)(15)(2)(1.5)(kW)(3.5)(kvar):
(1.5) Code OBIS du premier canal (P+)
(kW) Unité du premier canal
(3.5) Code OBIS du deuxième (Q+)
(kvar) Unité du deuxième canal
Explication de la ligne (1.484)(0.600):

(1.484) 1,484 kW
(0.600) 0,600 kvar
Le fichier du profil de charges après la conversion(sans caractère de séparation)

a cet aspect 1:
Date Début Fin 1.5kW 3.5kvar So/Wi + Statut

28.04.2004 00:00 00:15 1,484 0,6 S 0000 0000
28.04.2004 00:15 00:30 1,48 0,6 S 0000 0000
Chaque ligne est réservée pour une période de mesure (en général 15
minutes), avec indication de début et fin. Quand le compteur supporte
l’indication du code saison, ceci est désigné par s pour l’été et w pour l’hiver. La
colonne du Statut contient des indications de certains évènements que le
compteur enregistre (Structure voir cahier des charges VDEW). Ces évènements
sont en général Chute/retour de tension, réglage de l’heure, changement de
saison (heure d’hiver/heure d’été), Cumul (Réinitialisation) etc. S’il n’y a aucun
évènement 0000 0000 est émis.
1
Vous pouvez changer la structure de texte de la ligne sous Réglage > Paramétrages logiciel... > Format d’export.
Les évènements peuvent être apparaître durant la période de mesure soit seul
soit ensemble avec d’autres évènements. Les tableaux suivants montrent
certains exemples.
Un évènement par période de mesure
Enregistrement dans
Signification
profil de charges
Valeur de mesure perturbée 0000 0004
Changement de Saison 0000 0008
Réinitialisation 0000 0010
Réglage de l’heure 0000 0020
Retour de tension 0000 0040
Chute de tension 0000 0080
Deux évènements par période de mesure
Enregistrement dans
Signification profil de charges
Réglage de l’heure + Valeur de mesure
0000 0024
perturbée
Réglage de l’heure + Changement de Saison 0000 0028
Réglage de l’heure + Réinitialisation 0000 0030
Retour de tension + Réinitialisation 0000 0050
Chute de tension + Retour de tension 0000 00C0
Trois évènements par période de mesure
Enregistrement dans
Signification profil de charges
Réglage de l’heure + Réinitialisation +

0000 0038
Changement de Saison
Import de profil de charges en Excel
Le fichier de profil de charges exporté (ici nommé Musterlastprofil ), une fois
ouvert, a cette apparence:
Pour pouvoir importer le fichier „Musterlasteprofil“ vers Excel et représenter

graphiquement le profil de charges, procédez comme suit:
1. Ouvrir Excel
2. Cliquez sur Fichier > Ouvrir.
3. Choisir le type de fichier Tous types de fichiers (*.*) . Le fichier Musterlastprofil est
maintenant visible.
4. Ouvrir le fichier „modèle de Profil de charges“.
5. Cliquez dans la fenêtre suivante sur „Fin“.
6. Marquez la zone à afficher, ex. 1 Jour de la colonne A jusqu’à E.
7. Appelez maintenant Assistant - Diagramme et choisir Ligne Type standard.
8. Cliquez sur Suivant jusqu’à ce que cette fenêtre apparaît:
Inscrivez dans le champs titre du diagramme, ex. Profil de charges, dans le

champs Rubrique axe (X) Temps et dans le champs Grandeur axe (Y) P+, Q+.
A la fin cliquez sur Suivant.
9. Dans la fenêtre suivante, vous devez décider si le diagramme doit être lié à
la page active ou bien une nouvelle page doit être réservée pour ce
diagramme. A la fin cliquez sur Fin.
10. Dans cet exemple, nous avons décidé pour une nouvelle page. Excel a
ouvert une nouvelle page avec le titre Diagramme dans laquelle le profil de
charges sera représenté graphiquement.
Chapitre 4: COMBI-TOOL
La couche d’utilisation et d’application du „Combi-Tool” sert aux utilisateurs

avancés des compteurs d’électricité EMH à des besoins justifiés de configuration
et sélection des compteurs de la série LZQJ.
Les actions pour les thèmes suivants peuvent être réalisées:
- Identification de compteur
- Paramétrage d’interfaces
- Réinitialisation/Constitution de valeurs historiques
- Contrôle de temps
- Configuration de tarif (Saisons, Jours Fériés, Tarif)
- Propriétés de récepteur de contrôle
- Listes d’affichage et de sélection
- Carnets de bord
- Configuration des facteurs de transformation et des décimales des index
- Création d’un fichier de liste de configuration comme fichier texte
Attention: Avant que vous procédiez de changer les paramètres du compteur

avec COMBI-TOOL, vous deviez lire la configuration complète du compteur et
l’enregistrer dans le cas ou vous aura besoin de l’ancienne configuration du
compteur.
Veuillez lire auparavant et attentivement les paragraphes suivant du COMBI-
TOOL.
COMBI-TOOL 99
Structure de la couche supérieure du programme
La couche supérieure du programme du Combi-Tool est en standard conçue
comme suit:
Barre d’outils -Standard

Barre de Menu Barre d’outils compteur Zone de saisie
Bloc Fonctions Communication Contrôle de plausibilité Registre
Barre d’etat
Note: vous pouvez aménager chaque zone de la couche supérieure selon votre
désir et avec le menu Vue rendre visible resp. masqué.
Barre Menu et des Symboles
Dans la zone supérieure de la fenêtre du programme se trouve la barre Menu et

en dessous la barre des symboles (Barre d’outils- standard, Barre d’outils -
compteur). Avec la barre des symboles, vous pouvez accéder rapidement aux
fonctions souvent utilisées. Quand vous pointez avec la souris sur un symbole
une description apparaît.
100 COMBI-TOOL
Description du Programme
Fichier
M Menu Fichier
Ouvrir, enregistrer, Imprimer les fichiers et terminer le module du Programme
Fichier > Nouveau
MI Menu-item Nouveau
Création d’un nouveau fichier de configuration pour une nouvelle configuration
des compteurs de la série LZQJ
Note: La création d’un nouveau fichier de configuration ne doit être réalisé que
par un personnel qualifié et par un personnel spécialement formé. Une
mauvaise configuration peut mener à des perturbations dans le fonctionnement
du compteur!
Fichier > Ouvrir…
MI Menu-item Ouvrir…
Ouvrir un fichier enregistré
Les fichiers suivants peuvent être ouverts:

- Données du compteur (*.ZDT)
- Configuration complète (*.KT1)
- Programme de tarif (*.TRF)
- Récepteur de contrôle d’ondulation (*.RSE)
- Listes d’affichage et de sélection (*.DSV)
- Données du transformateur (*.WDL)
Fichier > Enregistrer
MI Menu-item Enregistrer
Enregistrer un fichier ouvert
COMBI-TOOL 101
Fichier > Enregistrer Sous...
MI Menu-item Enregistrer Sous...

Enregistrer un fichier ouvert où le nom du fichier peut être changé .
Les fichiers suivants peuvent être enregistrés:

- Données du compteur (*.ZDT)
- Configuration complète (*.KT1)
- Programme de tarif (*.TRF)
- Récepteur de contrôle d’ondulation (*.RSE)
- Listes d’affichage et de sélection (*.DSV)
- Données du transformateur (*.WDL)
Fichier > Imprimer…
MI Menu-item Imprimer…
Imprimer les réglages du récepteur de contrôle ainsi que la sélection des
données du compteur
Fichier > Aperçu de page
MI Menu-item Aperçu de page

Aperçu avant impression pour l’impression des réglages du récepteur de
contrôle ainsi que la sélection des données du compteur.
Fichier > Options d’impression...
MI Menu-item Options d’impression.

Ouvrir la fenêtre Windows-Standard pour la préparation de l’imprimante
Fichier > Fichiers récemment ouverts
MI Menu-item Fichiers récemment ouverts...

Liste des derniers fichiers utilisés qui peuvent être ouverts par un clique de la
souris.
Fichier > Terminer
MI Menu-item Terminer
Fermer COMBI-TOOLs
102 COMBI-TOOL
Compteur
M Menu Compteur
Communiquer avec le compteur
Compteur > Lire block fonctions courantes
MI Menu-item Lire block fonctions courantes

Lire le contenu du bloc fonctionnel actuel affiché à partir du compteur
Note: Un bloc fonctionnel contient plusieurs registres. Le bloc fonctionnel RSE
par exemple contient les registres Paramètre RSE et Définition de Télégramme.
Compteur > Envoyer block fonctions courantes
MI Menu-item Envoyer block fonctions courantes

Ecrire des contenus du bloc fonctionnel actuel dans le compteur
Compteur > Lire tout
MI Menu-item Lire tout

Lire toute la configuration du compteur dans le compteur
(Tous les blocs fonctionnels)
Compteur > Envoyer tout
MI Menu-item Envoyer tout

Ecrire toute la configuration du compteur dans le compteur
(Tous les blocs fonctionnels)
Compteur > Stop
MI Menu-item Stop
Interrompt la communication en cours avec le compteur
COMBI-TOOL 103
Options
M Menu Options
Paramétrage du programme et connexion du modem
Options > Paramétrages...
MI Menu-item Paramétrages...
Possibilités de réglage relatif aux pays et à la configuration du tarif
Champ Options le langage
Choix de langue Choix de la langue, dans laquelle COMBI-TOOL sera

représenté.
Pays d’utilisation Comme le COMBI-TOOL entreprend le paramétrage

spécifique aux pays automatiquement, alors vous devez
choisir le pays dans lequel Combi-Tool va être installé
(Ex. la liste d’appel en Allemagne n’est pas initialisable).
Champ Paramétrage
Valeurs mesurées à effacer après paramétrage
Quand la case de contrôle est activée (Standard), les
registres d’énergie, de maximum ainsi que les valeurs
du profil de charges après le paramétrage des facteurs
de transformation et des décimales seront effacés (voir
page 139).
Etat PAR effacer automatiquement après paramétrage

Quand la case de contrôle est activée, l’état PAR (si
actif), après le paramétrage des facteurs de
transformation et des décimales, sera désactivé.
104 COMBI-TOOL
Champ Configuration des tarifs
Description des saisons Vous pouvez donner d’autres noms aux saisons.
Cliquez par double clique sur la saison concernée et
changez le nom. En utilisant les boutons en haut à
droite de la fenêtre, vous pouvez effacer, insérer ainsi
que changer l’ordre des saisons.
Affichage
M Menu Affichage
Visualiser resp. masquer de chaque zone de la couche supérieure du
programme et navigation dans le registrer
Affichage > Nagivation
MI Menu-item Navigation
Visualiser resp. masquer la barre de navigation
COMBI-TOOL 105
Affichage > communication
MI Menu-item Communication
Visualiser resp. masquer la fenêtre de communication
Dans la fenêtre de communication, vous pouvez suivre le déroulement entre le

PC et le compteur.
Affichage > Contrôle de plausibilité
MI Menu-item Contrôle de plausibilité

Visualiser resp. masquer de la fenêtre de test de plausibilité
Dans cette fenêtre seront représentés les résultats du test de plausibilité.

De cette manière, vous pouvez constater durant le changement de paramètres
si les nouveaux réglages sont correctes. Dans l’exemple ci-dessus, la constante
de LED introduite n’est pas correcte.
Affichage > Barre des outils standard
MI Menu-item Barre des outils standard

Visualiser resp. masquer la barre d’outils Standard
106 COMBI-TOOL
Affichage > Plein écran
MI Menu-item Plein écran

Visualiser resp. masquer du bouton Ecran total
Par l’activation de cette fonction, la zone d’entrée représente tout l’écran.
Retour vers l’affichage Standard
Affichage > Barre des outils compteur
MI Menu-item Barre des outils compteur

Visualiser resp. masquer la barre d’outils du compteur
Affichage > Barre d’état
MI Menu-item Barre d’état

Visualiser resp. masquer la barre d’état
Affichage > Suivant
MI Menu-item Suivant
Continuer au prochain registre
COMBI-TOOL 107
Affichage > Précédent
MI Menu-item Retour
Retour vers le registre précédent
M Menu ?
Informations du programme
? > A propos
MI Menu-item A propos
Indication pour la version du programme installé et information
d’enregistrement
108 COMBI-TOOL
Blocs fonctionnels
La zone Navigation contient les blocs fonctionnels du programme. Quand vous

appuyez sur le symbole d’un bloc fonctionnel cliquez par exemple sur Compteur,
les registres correspondants apparaissent (Identification du compteur ... Source de
contrôle des tarif) dans la zone d’entrée. Dans les registres, vous pouvez introduire
les données de la configuration du compteur.
Avant d’entreprendre des modifications dans les registres, vous devez lire du
compteur la configuration complète du compteur sous Compteur > Lire tout.
Maintenant vous trouvez dans les registres tous les blocs fonctionnels pour le
paramétrage du compteur.
Note : Veuillez enregistrer la configuration sélectionnée du compteur ( Fichier >

Enregistrer sous...), pour pouvoir éventuellement accéder de nouveau sur cette
configuration.
Pour pouvoir sélectionner la configuration et les paramètres du compteur de la

série LZQJ, activez le menu-item Compteur > Lire tout (voir page 103). Finalement
tous les réglages représentables seront appelés à partir du compteur. A travers
les blocs fonctionnels et les registres, un aperçu est fait sur les changements de
réglages effectués par l’utilisateur.
Note: Sous Affichage > Navigation vous pouvez visualiser ou masquer la zone
Navigation.
COMBI-TOOL 109
Bloc fonctionnel Compteur
Dans le bloc fonctionnel Compteur, les paramètres suivants peuvent être
configurés:
- Identification du compteur
- Interfaces
- Paramètre de réinitialisation
- Inhibition de réinitialisation
- Horloge temps reel
- Source de contrôle de tarif
Registre Identification du compteur
Code de l’appareil
Clé -Hardware
Entrée non conforme à la norme
Le type d’appareil (Clé-Hardware) donne l’information sur la configuration

matérielle du compteur. Le code de l’appareil apparaît des que le compteur est
sélectionné. Le code du l’appareil n’est pas modifiable comme la clé –Hardware.
Registre d’identification 0.0.0 à 0.0.9
Le registre OBIS 0.0.0 est prédéfini et contient l’adresse du compteur. Faites

attention au changement d’adresse du compteur, cela peut altérer la
communication!
Les registres OBIS 0.0.1 à 0.0.9 sont librement programmables.
On peut introduire jusqu’à max. 32 caractères par registre. L’afficheur ne peut
par contre visualiser que 8 caractères (0-9 et A-F).
Note: Si l’adresse de l’appareil ne contient pas 8 caractères ou bien un
caractère qui ne fait pas partie de l’intervalle HEX (0-9 et A-F), l’arrière plan du
champ de saisie se colorie en rouge.
110 COMBI-TOOL
Registre Interface
Champ Interface optique

(Communication à travers l’interface D0 du compteur au moyen de la tête de
communication optique OKK)
Baud rate Ici se fait le réglage de la vitesse de transmission de

l’interface du compteur. Avec l’utilisation d’une EMH-
OKK un Baudrate de 9600 Baud est conseillé.
Adressage Ici on fixe si l’adresse du compteur durant l’accès au

compteur est demandée (Registre OBIS- 0.0.0).
Ignorer Le code d’adresse est ignoré pendant

l’accès au compteur.
Optionel Si le software de sélection envoie le code

d’adresse celui-ci doit être correcte, sinon
il n’est pas possible de communiquer avec
le compteur. L’envoi du code d’adresse
n’est pas obligatoire.
Obligatoire Pour accéder au compteur un code

d’adresse correcte doit être envoyé au
compteur.
Fixer l’adresse du compteur qui sera
demandée durant l’accès au compteur
COMBI-TOOL 111
Login - Mot de passe accès en écriture Ici on fixe si le mot de passe durant l’accès en écriture
au compteur est demandé.
Optionel L’envoi du mot de passe n’est pas

obligatoire. Si le software de sélection
envoie le mot de passe celui-ci doit être
correcte, sinon il n’est pas possible de
communiquer avec le compteur.
Obligatoire Pour accéder au compteur un mot de

passe correcte doit être envoyé au
compteur
Login - Mot de passe accès en lecture Ici on fixe si le mot de passe durant l’accès en lecture
au compteur est demandé.
Optionel L’envoi du mot de passe n’est pas
obligatoire. Si le software de sélection
envoie le mot de passe celui-ci doit être
correcte, sinon il n’est pas possible de
communiquer avec le compteur.
Obligatoire Pour accéder au compteur un mot de
passe correcte doit être envoyé au
compteur.
R1, R2 oblig. / Rest opt.

Pour pouvoir envoyer les instructions R1
et R2 au compteur, un mot de passe
correcte doit être envoyé. Pour toutes les
autres instructions de lecture, le mot de
passe n’est pas nécessaire.
R1, R2 opt. / Reste oblig.

Pour pouvoir envoyer les instructions R1
et R2 au compteur, un mot de passe
n’est pas exigé. Pour toutes les autres
instructions de lecture, l’envoi d’un mot
de passe correcte est nécessaire.
112 COMBI-TOOL
W5 - Mot de passet Le W5-Passwort sert à la transmission de certaines instructions
d’initialisation (ex. Réglage de l’heure, Ecriture du numéro
d’identification) vers le compteur. Le préréglage 00000000 ne
doit être changé que si un autre mot de passe a été convenu.
Optionnel L’envoi du W5-mot de passe n’est pas
obligatoire. Si le software de sélection envoie le
mot de passe celui-ci doit être correcte, sinon il
n’est pas possible de communiquer avec le
compteur.
Obligatoire Pour exécuter certaines instructions un W5-mot
de passe correcte doit être envoyé au
compteur.
Champ Interface externe

(Communication par l’interface électrique du compteur)
Baudrate fixe Choix si une vitesse de transmission fixe doit être

utilisée.
Mode C Dépendant du système, la transmission se fait avec la

vitesse de l’interface maximale possible.
Baudrate charger Ici est choisie le Baudrate fixe.
Adressage Voir „Interface Optique“
Login - Mot de passe accès en écriture Voir „Interface Optique“
Login - Mot de passe accès en lecture Voir „Interface Optique“
W5 - Mot de passe Voir „Interface Optique“
Champ Interface électrique supplémentaire

(Communication par deuxième interface électrique du compteur)
Baudrate fixe Choix si une vitesse de transmission fixe doit être

utilisée.
Mode C Dépendant du système, la transmission se fait avec la

vitesse de l’interface maximale possible.
Baudrate de commutation Ici est choisie le Baudrate fixe.
Adressage Voir „Interface Optique“

Login - Mot de passe accès en écriture Voir „Interface Optique“
Login - Mot de passe accès en lecture Voir „Interface Optique“
W5 - Mot de passe Voir „Interface Optique“
COMBI-TOOL 113
Registre Mots de passe
Dans ce registre, vous pouvez fixer le mot de passe du Login pour l’accès à
l’interface optique et électrique. Pour cela, chaque interface a 4 niveaux de
mot de passe disponible.
Pour certaines commandes d’initialisation (ex. réglage de l‘heure, écriture du
numéro d‘identification) elle ne peuvent être transmises vers le compteur
seulement avec le mot de passe W5. Le préréglage 00000000 ne doit être
changé seulement que si un nouveau mot de passe à été convenu.
Registre Réinitialisation - Paramètres
Dans ce registre, vous choisissez le type de réinitialisation. Il y a la possibilité

de réinitialisation automatique par horloge contrôlée, la réinitialisation par
récepteur de contrôle d’ondulation, réinitialisation à travers une entrée.
Champ Réinitialisation des maximums automatique

Ici , vous pouvez choisir le moment de la réinitialisation. La réinitialisation se
fait toujours à ce moment (ex. chaque mois le 1 jour, 00:00 heures).
Champ Réinitialisation des maximums par RSE

Ici, vous pouvez régler si la réinitialisation doit se faire par le récepteur de
contrôle d’ondulation ainsi que la synchronisation avec la période
d’enregistrement.
114 COMBI-TOOL
Champ Réinitialisation des maximums par l’entrée
Ici, vous pouvez régler si la réinitialisation doit se faire par une entrée ainsi que
la synchronisation avec la période d’enregistrement.
Registre Réinitialisation - Inhibition
Dans le registre Réinitialisation - Inhibition vous pouvez choisir le temps d’inhibition

pour une nouvelle réinitialisation en dépendance du canal de réinitialisation
(Bouton, Interface, externe, RCR ou RTC).
3 temps d’inhibition sont convenus. L’indication se fait en secondes. En
standard, le temps d’inhibition 1 est utilisé. Dans la table vous pouvez pour
chaque voie de réinitialisation choisir les temps de d’inhibition pour une
nouvelle réinitialisation. Si un champ est vide et ne figure aucune indication
alors un temps d’inhibition de 0 seconde est choisi.
Dans l’écran ci dessus, il a été convenu par exemple.

Cas 1: Si une réinitialisation a été déclenchée par un bouton, une nouvelle
réinitialisation par bouton n’est possible qu’après 900 s (temps d’inhibition 1)
Par contre une réinitialisation par l’interface est immédiatement réalisable parce
que le champ est vide (temps d’inhibition=0s).
Cas 2: Si une réinitialisation a été déclenchée par un récepteur de contrôle

d’ondulation (RCR), et en basant sur le temps d’inhibition 2, une nouvelle
réinitialisation par un signal externe peut se faire seulement après 1800s. Une
nouvelle réinitialisation par le récepteur de contrôle d’ondulation peut par
contre être réalisé déjà après 900 s (temps d’inhibition 1).
COMBI-TOOL 115
Registre Horloge temps réel (RTC)
Dans le registre Horloge temps réel (RTC) vous pouvez choisir ce qui suit:
- L’horloge doit être contrôlée par le réseau (la cadence est calculée à partir
de la fréquence du réseau)
- L’horloge doit être réglée à travers le signal radio DCF
- Les options de réglages pour la synchronisation externe du temps d’horloge
ainsi que le changement de l’heur d’été /d’hiver.
Champ Synchronisation RTC
Contuite par réseau L’horloge du compteur est contrôlée par la fréquence

du réseau électrique.
Contrôle DCF L’horloge du compteur est contrôlée par le récepteur

DCF du compteur. Le récepteur DCF reçoit par radio
l’information exacte de l’heure et date. Ces
informations proviennent de l’horloge atomique de
Braunschweig et transmis à partir de Frankfurt am
Main.
Synchronisation Externe La synchronisation externe se fait par exemple par un

signal de contrôle d’ondulation ou par une entrée d’un
appareil externe. En activant cette fonction, vous
devez effectués les réglages suivants:
Fenêtre de synchronisation: ici on choisi l’intervalle
dans lequel la synchronisation de l’horloge s’effectue
(ex. 5 min).
Inhibition de la synchronisation: Ici on choisi
l’intervalle dans lequel aucune synchronisation de
l’horloge ne doit s’effectuer (ex. 5 min).
116 COMBI-TOOL
Champ Temps de saison et décalage horaire
Les réglages dans ce champ sont importants pour les pays qui ont des
changements entre la période d’été et d’hiver. En Europe, il y a trois zones
horaires. Le Greenwich Mean Time, le Central European Time et le East
European Time. Dans ces zones horaires il y a toujours 01.00 heure de Temps
UTC de changement entre la période d’été et d’hiver.
La table suivante montre le décalage de temps entre les zones horaires relatif
au Temps UTC 01.00 heure.
UTC GMT BST CET CEST EET EEST
1 1 2 2 3 3 4
Légende:
UTC = Universal Time Coordinated
GMT = Greenwich Mean Time
BST = British Summer Time
CET = Central European Time
CEST = Central European Summer Time
EET = East European Time
EEST = East European SummerTime
Maintenant, Vous pouvez choisir Toujours heure normale, Heure normale avec
enregistrement du joure de ??? ou toujours Toujours utiliser UTC. En plus vous devez
choisir dans le champ Zone d’heure, dans quelle zone le compteur est installé.
Toujours heure normael L’horaire utilisée par le compteur sans entre la période
d’été /hiver.
Heure normale avec enregistrement du joure de ???
Le compteur prend en charge automatiquement, en

partant de l’heure normale, le changement de l’heure
d’été /hiver. Si cette fonction est choisie, vous devez
choisir le moment de changement de l’horaire d’été et
d’hiver dans les champs Début de d’heure d’été et Periode
d’hiver début.
Toujours utiliser UTC Le compteur utilise toujours le Temps UTC.
COMBI-TOOL 117
Registre Source de contrôle des tarifs
Dans le Registre Source de contrôle des tarifs est fait le choix du contrôle de tarif
d’énergie et de Maximum.
Pour synchroniser les tarifs d’énergie et de maximum avec la période de
mesure, activez la fonction Synchrone.
Vous avez les possibilités suivantes:
Angenda de contrôle des tarifs Les tarifs sont commutés selon les réglages du bloc
fonctionnel configuration des tarifs > Tarifs d’énergie resp.
Tarifs de Maximum.
Contrôle de tarifs par RCR Les tarifs sont commutés par le récepteur de
contrôle d’ondulation.
Contrôle des tarifs externe Les tarifs sont contrôlés par des signaux externes.
118 COMBI-TOOL
Bloc fonctionnel Configuration des tarifs
Dans le bloc fonctionnel Configuration des tarifs peuvent être traités les paramètres
suivants:
- Jours feriés
- Saisons
- Tarifs d’énergie
- Tarifs de puissance
Registre Jours fériés
Dans le registre Jours fériés peuvent être fixes les jours fériés, qui doivent être
pris en considération par les programmes de tarification. L’entrée de l’année de
démarrage doit être toujours l’année actuelle, parce que la table dynamique des
jours fériés dans le compteur est calculée à partir de l’année choisie (voir
Champ zone de validité).
Cliquez sur Change, pour prendre en compte le jour férié sélectionné. Il apparaît
finalement à droite de la table Définition des jours fériés. Pour effacer un jour férié
défini par l’utilisateur, cliquez sur la boite de contrôle avec l’hirondelle.
COMBI-TOOL 119
Registre Saisons
Dans le registre Saisons, le choix jusqu’à 12 mois est possible. Chaque Saison
peut être associée à un programme de commutation (voir Registre Tarif d’energie
et Registre Tarif en page 122).
Procédure à suive: Pour fixer les temps de saison, cliquez avec la souris sur le
champ Temps de Saison. Cliquez finalement avec le bouton droit de la souris. Un
menu Popup apparaît avec les indications Insérer saison, Changer la saison á,
Dates de début et de fin..., Supprimer, Réinitialisier à la saison 1.
Insérer saison  Ici vous pouvez choisir une saison prédéfinie. La fenêtre
suivante s’ouvre, dans laquelle est fixée l’intervalle de
validité de la saison.
En cliquant sur OK une nouvelle saison sera affichée sur

le graphe Temps de Saison.
Changer la saison à Allez avec la souris sur la saison à changée. Cliquez avec
le bouton droit de la souris, allez sur Changer la saison à et
choisir une nouvelle saison. Celle ci remplacera dans le
graphe Temps de saison l’ancienne saison.
120 COMBI-TOOL
Date de début et fin... Allez d’abord avec la souris sur la saison pour laquelle
vous voulez fixer la date de début et de fin. Cliquez sur le
bouton droit de la souris, allez sur Date de début et fin... La
fenêtre suivante apparaît.
Ici vous pouvez fixer la date de début et de la fin de la

saison choisie. Si vous confirmez le réglage par OK, la
modification / choix sont visibles dans le graphe Temps de
saison.
Note: Vous pouvez aussi modifier le début et la fin de la

date dans le graphe Temps de saison, dans lequel vous
cliquez avec la souris entre deux tarifs et déplacez la
barre de tarif.
Supprimer Allez d’abord avec la souris sur la saison que vous voulez
supprimer, cliquez sur le bouton droit, allez sur Supprimer.
La saison choisie est maintenant supprimée et le graphe
Temps de saison n’est plus visible.
Réinitialiser à la saison 1 Initialise totalement le champ de saison de nouveau sur

Saison 1.
Note: A côté des graphes S1 à S12 sont représentés les désignations de saison
choisies Options > Paramétrages > Configuration des tarifs > Description des saisons.
COMBI-TOOL 121
Registre Tarif d’energie
Dans le registre Tarif d’énergie peuvent être fixés les temps de changement de
tarifs pour le registre d’énergie.
Procédure à suivre: Cliquez pour cela avec le pointeur de la souris dans un des
champs de contrôle (ex. Mo). Finalement apparaît une barre d’affichage
comme pour les saisons. Allez maintenant avec la souris sur la barre et cliquez
finalement avec le bouton droit de la souris. Un menu- Popup s’ouvre avec les
possibilités de choix Insérer l’heure de changement, Changer tarif, Ajuster heure de
communication du tarif…, Supprimer et Réinitialiser au tarif 1 (Le maniement de ce Popup-
Menu correspond à celui décrit sous saison.).
Note: Si vous voulez activer 2 tarifs d’énergie en même temps, cliquez avant
dans la barre menu sur le bouton . Cela se traduit par l’activation de la
fonction dans le Popup-Menu Insérer l’heure de changement > Combinaison de
tarifs... .
Dans le cas sous le registre Saison plusieurs Saisons ont été sélectionnées,
celles-ci doivent être en considération dans la configuration de tarif. Chaque
saison peut avoir son propre modèle de tarif.
Quand un programme de commutation (configuration de tarif) est sélectionné
d’un compteur, alors apparaît dans le champ Numéro de programme de commutation
d’horaire le numéro de programme de commutation horaire.
Note: Durant la création d’un nouveau programme de commutation ( Fichier >
Nouveau) ce programme de commutation doit avoir un nouveau numéro de
programme de commutation horaire pour une identification ultérieure.
Dans le champ de sélection Tarif avec reserve d’autonomie équiseé vous pouvez choisir
le tarif qui doit être activé, dès que l’autonomie de l’horloge de l’appareil est
épuisée.
Explication des boutons:
Effacer tout le programme de tarif

Couper tout le programme de tarif, copier le contenu dans le presse
papier
Copier tout le programme de tarif dans le presse papier

Insérer tout le programme de tarif du presse papier
122 COMBI-TOOL
Registre Tarif de puissance
Dans le registre Tarif de puissance peut être fixés les temps de commutation
tarifaire pour le registre maximum.
Procédure à suivre: Le chois des tarifs maximum se fait de la même façon que
les tarifs d’énergie. Allez avec la souris sur la barre et cliquez finalement avec le
bouton droit de la souris. Un menu- Popup s’ouvre avec les possibilités de choix
Insérer l’heure de changement  Changer tarif Ajuster heure de communication du tarif…,
Supprimer et Réinitialiser au tarif 1, Cliquez sur Changer tarif Combinaison de tarifs  et
choisissez la combinaison de tarif souhaitée.
Dans le champ de sélection Tarif avec reserve d’autonomie èpuisee vous pouvez choisir
le tarif qui doit être activé, dès que l’autonomie de l’horloge de l’appareil est
épuisée
Note: Avec le bouton activé, les taris d’énergie définis sont pris 1:1
comme tarifs maximum.
COMBI-TOOL 123
Bloc Fonctionnel Paramètres RCR (Récepteur de contrôle d’ondulation)
Dans le bloc fonctionnel RSE Paramètre, les paramètres suivants peuvent être
configurés:
- Paramètre RSE
- Définition de Télégramme
Généralités sur le récepteur de contrôle d’ondulation

L’appareil de contrôle sert à la commande à distance des consommateurs du
réseau de distribution d’énergie de l’EVU. le réseau de distribution est utilisé
comme moyen de transmission. La transmission des instructions de commande
se fait par une série d’impulsions dans la gamme de 167 Hz jusqu’à environ
2000 Hz, qui est superposée à la tension 50-Hz avec une amplitude de 0,5...8%
de la tension nominale du réseau. La fréquence est utilisée pour la transmission
par codification (trame d’impulsion) ce qui constitue un „Télégramme“ .
En général, Ils sont historiquement nommés d’après le fournisseur du système.
Les systèmes de télégramme courants sont:
ABB Ricontic b
ABB Ricontic s
L&G Semagyr 50a
L&G Semagyr 50b
L&G Semagyr 52
L&G Semagyr 56
RWE
Sauter
Schlumberger
Pulsadis I
Schlumberger Pulsadis II
EdF
CDC
Siemens TELENERG
Zellweger ZAG 60
Zellweger ZAG 180
Decabit
ZPA
Ils se différencient par leur méthode d’évaluation des instructions et par leurs
propriétés de la trame des bits de la série d’impulsions.
Le consommateur télécommandé est muni d’un récepteur spécial (RSE), qui
filtre les télégrammes d’impulsions du réseau et substitue l’information de
commande souhaitée.
124 COMBI-TOOL
Registre Paramètres RCR
Si un compteur est équipé d’un récepteur de contrôle d’ondulation (optionnel),

vous pouvez après le chargement d’un fichier de réception contrôle (*.rse) avec
le registrer Paramètres RCR resp. Définition du télégramme changer et vérifier leurs
paramètres de réglage. Un nouveau fichier RSE malgré cela ne peut pas être
créé.
Champ Configuration (settngs) RCR

RCR Activer module Après le chargement du fichier de contrôle de réception
la case de contrôle est activée. Cela veut dire que le
récepteur de contrôle d’ondulation est actif. Si vous
voulez désactivez le récepteur de contrôle d’ondulation
décocher la case de contrôle.
Redémarrage non activé Si durant le décodage d’un télégramme du récepteur un

nouveau télégramme est émis ceci conduit à la rupture
du décodage actuel. Le récepteur malgré cela traite le
télégramme jusqu’au point écoulé.
Redémarrage activé Si durant le décodage d’un télégramme du récepteur un

nouveau télégramme commence à être émis, ceci mène
à un nouveau démarrage du récepteur. Le récepteur
traite le télégramme jusqu’au point écoulé.
Note : La „Fonction - Restart“ est dépendante du
système de télégramme utilisé. Par exemple le Système
Semagyr 52 supporte ce type de fonctionnement.
Connecter après dérnière Le récepteur de contrôle d’ondulation commute

position signifiacative immédiatement après la réception du dernier
d’impulsion emplacement de relais significatif , bien que le
télégramme n’a pas été reçu complètement.
COMBI-TOOL 125
Connecter à la fin du message Le récepteur de contrôle d’ondulation attend le
traitement jusqu’à ce que le télégramme de
réception de contrôle soit reçu complètement.
Pas de phase choisie Le récepteur de contrôle d’ondulation n’est

interpellé sur aucune phase.
RCR phase L1 Le récepteur de contrôle d’ondulation reçoit le

signal de contrôle de réception sur la Phase 1.


La fréquence de contrôle, la tension de fonction et le système de télégramme

ne peuvent pas être changés. Elles sont contenues dans le paramétrage
spécifique client du fichier de contrôle de réception (*.rse) .
Colonne Comportement après retour de réseau
Fixer comment le relais de réception de contrôle doit se comporter après le

retour de tension.
Inchangé Le relais prend la même état de commutation avant la

perte de réseau
Marche Relais commute sur marche
Arrêt Relais commute sur arrêt
Les réglages peuvent être entrepris pour les relais 1 à 6.
126 COMBI-TOOL
Colonne Fonction spéciale
En plus des fonctions de commutation usuelles du relais de contrôle de

réception, on détermine dans cette colonne le comportement de commutation
du relais.
Fonction à impulsion, à non Durant son temps d’activation, un relais ne

déclenchement peut pas être activé une deuxième fois par le
même télégramme, c.à.d le temps d’essuyage
n’est prolongé.
Fonction à impulsion, à déclenchement Si un relais est, durant son temps d’activation,

activé une deuxième fois par le même
télégramme, le temps d’essuyage est démarré
de nouveau.
Délai ON exacte Le processus de commutation du relais se fait
d’après un temps prédéfini exact (Retard à
l’enclenchement).
Délai ON exacte aléatoire Le processus de commutation du relais se fait

d’une manière aléatoire durant un temps
prédéfini (Retard à l’enclenchement)
Colonne Connées de temps
Fixation du temps d’essuyage resp. du retard à l’enclenchement
Colonne Commandes de commutation agissent en parallèle sur le relais
Fixation des relais qui doivent être branchés en parallèle.

Exemple: Quand le relais1 reçoit une instruction de commutation, le relais 4
aussi
COMBI-TOOL 127
Registre Définition du télégramme
Dans le registre Définition du télégramme sont représentés les codifications de

télégramme spécifique au système et à l’application (Chez les compteurs
électroniques, les relais sont à comprendre au sens symbolique). Un caractère
„Plus“ représente la présence de l’impulsion de contrôle correspondante
(Impulsion active); un caractère „Moins“ est la non présence de l’impulsion de
contrôle (Impulsion passive). Un „Point“ dans la définition de télégramme
signifie que l’emplacement de l’impulsion de contrôle ne sera pas évalué
(Impulsion indifférente).
Numéro de programme RCR Numéro du fichier de réception de contrôle

Le fichier de réception de contrôle contient les
télégrammes de réception de contrôle des 6 relais
possibles ainsi que les paramètres des filtres
numériques avec indication de la fréquence de
contrôle et de la tension de travail.
Sélection des définitions de télégramme
Normalement le fichier de réception de contrôle, inclus le télégramme le

télégramme de réception de contrôle sont créés par EMH. Vous pouvez vous
même modifier effectivement ce télégramme en cet endroit.
Procédure à suivre: Ouvrez le registre Définition du télégramme dans le bloc
fonctionnel RCR. Chargez le fichier de réception de contrôle. Vous devez avoir la
même image que ci dessus.
Cliquez avec la souris sur le caractère que vous voulez modifier. Pour créer un
caractère Plus, appuyez sur „+“ sur le clavier, pour un caractère Moins „–“ et un
caractère espace „.“. Pour supprimer un caractère Plus ou Moins, appuyez sur la
touche „Suppr“.
128 COMBI-TOOL
Decabit télégramme de réception de contrôle spécial, qui travaille
sans pause d’impulsion. Les instructions de commutation
des 126 doubles commandes sont désignés par des
numéro de code et qui peuvent être introduit
directement.
Inverse Inversion des impulsion de tous les télégrammes Decabit.
Nombre de position Introduction du nombre des places d’impulsion de

d’impulsion commande du système de télégramme
Procédure à suivre: Introduisez le nombre 50. Cliquez
ensuite sur Reprendre. Le nombre de colonne a changé
maintenant en 50.
Réinitialisation le Réinitialisation par ligne du télégramme de réception

télégramme de contrôle (tout sur „.“)
Procédure à suivre: Cliquez dans la colonne 1 de la ligne
que vous voulez réinitialiser. Appuyez finalement
Réinitialisation le télégramme.
COMBI-TOOL 129
Bloc fonctionnel Listes
Apres l’activation du bloc fonctionnel Listes, vous pouvez choisir le registre Listes
d’affichage ou le registre Listes de sélection.
Vous pouvez choisir ici les contenus des listes d’affichage resp. de sélection.
Dans le registre Listes d’affichage vous pouvez traiter les paramètres suivants:
- Options
- Liste du menu déroulant
- Liste Info
- Liste Set
- Liste d’affichage standard
Dans le registre Listes de sélection vous pouvez traiter les paramètres suivants:
- Options
- Table 1
- Table 2
- Table de service TS
130 COMBI-TOOL
Bloc fonctionnel Listes > Listes d’affichage
Registre Options
Champ Option d’affichage
Option de déroulement (Standard)

Afficher tous les registres
Tous les registres définis, indépendamment du tarif actif,
sont visualisés sur l’afficheur l’un après l’autre avec le
temps de rotation fixé.
Afficher sous les registres En mode déroulant sont affichés seulement les registres
de tarif momentanément actifs (ex. T1: 06 – 18.00; T2:
18.00 – 06.00, heure actuelle 15.30; Seulement les
registres relatifs au tarif 1 seront affichés.)
Temps de déroulement, sec.

Durée avec laquelle les différents registres sont affichés
dans l’affichage déroulant (écran LCD).
Exemple: Durée de rotation 10 sec. Le registre 1.8.0
reste visible 10 s, avant que le prochain registre soit
affiché.
Delai de retour, sec. Temps, après lequel le compteur après le dernier appui
de la touche retourne d’une des listes affichées dans le
mode déroulant.
Liste Info Fixer si la Liste Info doit être utilisée.
Champ Nombre et ordre des valeurs de période de relève
Liste du menu déroulant Fixer le nombre de valeurs historiques, qui doivent être
affichées à cote de la la valeur principale dans la liste
déroulante. Il peut y avoir de 0 à 15 valeurs historiques.
Par la suite, vous pouvez fixer le classement des valeurs
historiques. Vous pouvez fixer s la valeur la plus récente
ou la plus ancienne doit être affichée.
Les mêmes réglages peuvent être faites pour la liste-Info
et les autres listes (ex. liste d’initialisation) .
Liste Info voir „Liste déroulante“
Autres listes voir „Liste déroulante“
COMBI-TOOL 131
Registre Liste du menu déroulant
Sous Tous les registres sont représentés tous les registres, qui peuvent être utilisés
dans la liste déroulante. Les codes OBIS et la description des registres sont
représentés.
Modifier la liste déroulante

Procédure à suivre: Lire à travers Compteur > Lire block des fonctions courantes ou
Compteur > Lire tout la configuration actuelle du compteur. Sous Liste du menu
déroulant vous verrez maintenant la configuration de la liste déroulante.
Vous avez maintenant la possibilité d’insérer ou de supprimer des registres.
Pour insérer des registres, cliquez avec la souris sur le registre, que vous
voudrez insérer. Pour marquer plusieurs registres, maintenez enfoncer la
touche ctrl et cliquez avec la souris sur d’autres registres. Apres avoir marquer
les registres souhaités, Cliquez sur la flèche verte .. Maintenant apparaissent
tous les registres que vous avez choisis à droite dans la Liste du menu déroulant.
Quand vous appuyez sur la double flèche verte , tous les registres
disponibles seront saisis dans la liste deroulante.
Pur supprimer des registres de la liste deroulante, maquez comme déjà cela a
été décrit les registres souhaités. Appuyez finalement sur la flèche rouge
pour effacer de la liste deroulante chaque registre ou les registres marqués.
Pour effacer tous les registres, appuyez sur la double flèche rouge .
132 COMBI-TOOL
Champ Filtre
Pour faciliter la sélection de la liste deroulante, avec l’utilisation et l’activation /

désactivation des filtres certains groupe de registres peuvent sous Registre
disponible affichés resp. masqués.
Données générales Affichage de registres généraux du compteur sous Liste du

menu
Exemple: C.52.0 Information des Phases
Réglages éditables Affichage de registres sous Liste du menu, qui peuvent être
édités par l’utilisateur.
Note: Ce filtre ne peut utilisé que pour la liste
d’initialisation.
Exemple: 0.9.1 Consulter l’heure actuelle / ajuster avec
le bouton
Valeurs momentanées Affichage des valeurs instantanées sous Liste du menu

Exemple: 31.25 Valeur instantanée courant Phase 1
Registres de puissance Affichage du registre de puissance sous Liste du menu

Exemple: 1.6.1 Puissance active + Maximum M1 +
valeurs historiques
Registres d’énergie Affichage des modules de comptages d’énergie sous Liste

du menu
Exemple: 1.8.1 Puissance active + modules de
comptages d’énergie T1 + valeurs historiques
Avec le menu compteur > Envoyer block des fonctions courantes, ces réglages peuvent
être écrits dans le compteur.
COMBI-TOOL 133
Bloc fonctionnel Listes > Listes de sélection
Dans le registre Listes de sélection vous pouvez traiter les paramètres suivants:
- Options
- Table 1 (Données d’imputation)
- Table 2 (Table de profil de charges)
- Table de service TS
Registre Options
Champ Nombre et ordre des valeurs de période de relève
Dans le bloc fonctionnel Listes > Listes de sélection > Nombre et ordre des valeurs de
période de relève peuvent être fixées analogue aux listes d’affichage, le nombre de
valeurs historiques ainsi que leur classement pour les tables 1, 2 et la table de
service. Sous les registres Table 1, Table 2 et Table de service TS peuvent être
configurées (même méthode comme c’est décrit pour le registre Liste
déroulante).
134 COMBI-TOOL
Bloc fonctionnel Surveillance de fonctionnement
Registre Carnet de bord utilisateur
Dans ce registre vous pouvez en cliquant dans la case correspondante fixer les
valeurs qui devront surveillées par le compteur. Ces valeurs seront enregistrées
dans le carnet de bord utilisateur P.200.
Registre Réglases
Dans ce registre, vous pouvez fixer les seuils de valeurs. Si ces seuils sont
dépassés, un enregistrement s’effectue dans le carnet de bord utilisateur P.200.
COMBI-TOOL 135
Bloc fonctionnel Qualité du réseau
Après activation du bloc fonctionnel Qualité du réseau, vous pouvez selectionner

les registres Profile de charge utilisateur P.02, Régistre de la qualité de tension C.86.1 ou le
registre Réglages.
Registre Profile de charge utilisateur P.02
Sous Canaux disponibles sont représentés tous les canaux, qui peuvent être utilisés
dans le profil de charge utilisateur. Le code OBIS et la description des registres
sont représentés.
Changer le profil de charge utilisateur
Procédure à suivre: Lire à travers Compteur > Lire le bloc fonctionnel actuel ou Compteur
> Lire tout la configuration actuelle du compteur. Sous Profil de charge utilisateur P.02
vous verrez maintenant la configuration du profil de charge utilisateur.
Vous avez maintenant la possibilité d’insérer ou de supprimer les canaux.
Pour insérer des canaux, cliquez avec la souris sur le canal, que vous voulez
insérer. Pour marquer plusieurs canaux, maintenez enfoncer la touche Ctrl et
cliquez avec la souris sur d’autres canaux. Après avoir marquer les registres
souhaités, Cliquez sur la flèche verte .. Maintenant apparaissent tous les
canaux que vous avez choisis à droite dans Canaux Utilisateur LP.
vous appuyez sur la double flèche verte , tous les canaux disponibles
seront saisis dans le profil de charge utilisateur.
Pour supprimer des canaux du profil de charge utilisateur, marquez comme
déjà cela a été décrit les canaux souhaités. Appuyez finalement sur la flèche
rouge , pour effacer du profil de charge chaque canal ou les canaux
marqués. Pour effacer tous les canaux, appuyez sur la double flèche rouge
136 COMBI-TOOL
Champ Filtre
Pour faciliter la sélection du profil de charge, avec l’utilisation et l’activation /
désactivation des filtres certains canaux peuvent sous canaux disponibles affichés
resp. masqués.
Défaut Affichage des canaux standard
Harmonique U Affichage des harmoniques pour la tension
Harmonique I Affichage des harmoniques pour les courants
Régistre d’état Affichage du registre d‘etat C.86.0 (registre de contrôle

d‘installation) et C. 86.1 (registre de la qualité de tension)
Seulement 3 Fils Les canaux pour un montage 3 fils sont affichés
Avec le menu Compteur > Envoyer bloc des fonctions courantes peuvent ces réglages
être écrits dans le compteur.
Registre Registre de la qualité de tension C.86.1
Dans ce registre vous pouvez, en cliquant sur la case de contrôle

correspondante, fixer les indications de tension qui seront surveillées par le
compteur.
COMBI-TOOL 137
Registre Réglages
Dans ce registre, vous pouvez fixer les seuils de valeurs. Si ces seuils sont
dépassés, un enregistrement s’effectue dans le carnet de bord des evenements
P.211.
138 COMBI-TOOL
Bloc fonctionnel Paramétrage
Registre Facteur de transformation et position des digits

Dans le bloc fonctionnel Paramétrage les facteurs de transformation et décimales
des transformateurs de compteur de la série LZQJ peuvent être configurés.
Les fonctions les plus importantes du bloc fonctionnel sont:
- Configuration des paramètres du compteur: transformateur U, Transformateur

I, Longueur d’impulsion, constantes d’impulsion, unités et chiffres avant /
après la virgule
- Vérification de plausibilité
- Création et impression d’étiquette de transformateur
Note: Pour modifier les facteurs de transformateurs et décimales, le compteur

doit être en mode paramétrage. Pour cela, il faut enlever le couvercle du
compteur. Pour les compteurs étalonnés, l’étalonnage devient non valide!
Apres un paramétrage des facteurs du transformateur et décimales, toutes les
valeurs mesurées doivent être effacées. Sinon il arrive d’avoir des valeurs de
mesure non plausibles dans les registres d’énergie et de maximum ainsi que les
profils de charges. La fonction d’effacement peut être activée dans les réglages
(voir page 104).
Ouvrir un fichier de configuration existant (*.WDL)

Pour ouvrir un fichier de configuration existant, cliquez dans le menu sur Fichier
> Ouvrir…. La fenêtre suivante s’ouvre:
Choisissez le fichier de configuration à ouvrir et cliquez finalement sur Ouvrir.
COMBI-TOOL 139
Enregistrer (Sous..) du fichier de configuration (*.WDL)
Pour enregistrer un fichier de configuration, cliquez dans le menu Fichier >
Enregistrer. La fenêtre suivante s’ouvre:
Introduisez le nom du fichier du fichier de configuration et cliquez finalement

sur Enregistrer.
Détermination du réglage des facteurs de transformation et décimales

Au début lisez le réglage des facteurs de transformation et décimales à partir
du compteur. Cliquez sur Compteur > Lire block des fonctions courantes.
Bloc fonctionnel après une sélection réussie:
Après avoir lu toutes les instructions, le programme essaie de reconnaître

automatiquement le type du compteur. Si le type du compteur n’est pas
reconnu (pour des compteurs à large gamme), la fenêtre suivante s’ouvre:

Choisissez à travers le champ de sélection le type de compteur. Finalement,
vous pouvez effectuer des changements et les réécrire dans le compteur.
Cliquez sur Compteur> Envoyer block des fonctions courantes.
140 COMBI-TOOL
Choix du type de compteur
Le choix d’un type de compteur est nécessaire pour la vérification de plausibilité

et les calculs automatiques. Apres avoir fait le choix du type de compteur, les
temps d’impulsion standard, les position des décimales avant et après la virgule
et les unités sont affichés. Pour chaque type, il y a aussi une constante- LEDmax-
définie (secondaire). Dans le tableau, sont listés les types de compteur avec les
constantes LEDmax prédéfinies.
1A 2A 5A 5II1A / 1(6) 5(60) 10(60) 10(100)

3 x 58 / 100 V 100.000 50.000 40.000 40.000
3 x 63 / 110 V 100.000 50.000 40.000 40.000
3 x 115 / 200 V 50.000 20.000 20.000 20.000
3 x 127 / 220 V 50.000 20.000 20.000 20.000
3 x 230 / 400 V 20.000 10.000 10.000 10.000 1.000 1.000 500
3 x 400 / 690 V 10.000 5.000 5.000 5.000
3 x 100 V 100.000 50.000 40.000 40.000
3 x 110 V 100.000 50.000 40.000 40.000
3 x 200 V 50.000 20.000 20.000 20.000
3 x 220 V 50.000 20.000 20.000 20.000
3 x 400 V 20.000 10.000 10.000 10.000
3 x 690 V 10.000 5.000 5.000 5.000
XXXX = I- transformateur, XXXX = compteur à mesure directe, pas de transformateur

Figure 1: Type de compteur avec constante LEDmax prédéfinie, Imp./kWh (secondaire)
Cases de contrôle Compteur 4 quadrants
Le réglage de ces cases se fait seulement en déconnecté et ne sont à

considérer que lorsqu’un fichier est nouvellement créé et q’il s’agit d’un
compteur à 4 quadrants.
Quand une case de contrôle est marquée, l’inhibition de la LED est désactivé, la
c.à.d la LED clignote pendant l’import et l’export de l’énergie active.
Si la case de contrôle n’est pas marquée, l’inhibition de la LED est active et la
LED clignote seulement durant l’export de l’énergie active.
Choix du transformateur U et I
Les facteurs de transformation U et I sont introduits comme nombres entiers de
la forme PPPPPP/SSSSSS. PPPPPP est la valeur primaire et SSSSSS la valeur
secondaire de la grandeur de mesure. Cela correspond à un intervalle d’entrée
de 0 à 999999.
Pour certains types de compteurs (ex. 3x400/690V, 3x230/400V ou 5(60),
10(60), 10(100)A) l’introduction du facteur de transformation est bloquée. Dans
ce cas les facteurs sont mis en standard à 1 (Pas de transformateur).
Note: Les facteurs indiqués doivent être différent de zéro. Si c’est le cas, la
valeur est automatiquement mise à 1 et c’est valable même si le champ
d’entrée est vide.
COMBI-TOOL 141
Choix du temps d’Impulsion
Les temps d’impulsion sont réglables à pas de 10 ms à partir de 10 ms à 200
ms et à pas de 50 ms à partir de 200 ms à 1000 ms et sont utilisés aussi pour
les sorties d’impulsion (Standard 50 ms).
Choix des valeurs des impulsions de sortie

Les constantes d’impulsion de sortie peuvent être réglées séparément pour
l’énergie active et réactive. La constante d’impulsion LED reste inchangée. Pour
une constellation défavorable, la constante calculée pour la LED plus grande
que la constante LEDmax prédéfinie. Dans ce cas un avertissement est affiché.
De ceci sont calculé et affiché aussi les fréquences maximales des impulsions de
sortie. Pour une fréquence qui est plus grande que celle donnée par la longueur
d’impulsion de la fréquence maximale de sortie possible, un avertissement est
affiché. Vous pouvez alors décider si vous maintenez ou modifiez la constante
d’impulsion.
Choix des unités et décimales avant /après la virgule

Après le choix du type de compteur et introduction des facteurs de
transformation U et I, une configuration des unités et décimales avant /après la
virgule est créer automatiquement. Cette fonction peut être désactivée en
activant la case de contrôle Pas de précalcul de décimales. Finalement vous pouvez
librement adapter la configuration créée à la représentation de registres. Ici il
faut faire attention que pour le calcul des décimales du registre d’énergie et de
maximum un même facteur de transformation est à utilisé.
Les propriétés suivantes sont réglables:

unités et décimales avant/après la virgule pour module de comptage
(module de comptage d’énergie) dans le mode de fonctionnement standard
8 Positions du module de comptage sont au maximum possibles:
Chiffres avant la virgule 1 à 8, après la virgule 0 à 7
Dimension: kWh/MWh/GWh
décimales avant/après la virgule pour module de comptage (module de

comptage d’énergie)) en mode de contrôle
La dimension est prise du mode de fonctionnement standard et n’est pas
modifiable.
décimales avant/après la virgule pour module de comptage de maximum

mode de fonctionnement standard
La dimension est prise des modules de comptage et n’est pas modifiable.
La configuration du module de comptage de cumul est calculé et créée
automatiquement à partir du module de comptage de maximum.
décimales avant /après la virgule font référence à une durée une période
de mesure standard de 15 minutes. Pour d’autres durée de période de
mesure, un calcul par le client est nécessaire.
142 COMBI-TOOL
décimales avant/après la virgule profil de charge échelon d’énergie en mode
de fonctionnement standard 6 Positions du module de comptage sont au
maximum possibles: Chiffres avant la virgule 1 à 6, après la virgule 0 à 5
décimales avant /après la virgule font référence à une durée une période
d’enregistrement standard de 15 minutes. Pour d’autres durée de période
d’enregistrement, un calcul par le client est nécessaire.
unités et décimales avant/après la virgule pour la tension instantanée en

Dimension: V/kV
unités et décimales avant/après la virgule pour le courant instantané en

Dimension: A/kA
unités et décimales avant/après la virgule pour la puissance instantanée en

La dimension est prise des modules de comptage et n’est pas modifiable.
Dans le mode de contrôle, il n’y a seulement que la configuration d’énergie qui

peut être modifiée. Toutes les autres options sont disponibles comme en mode
de fonctionnement standard.
En introduisant les données, un contrôle de plausibilité a lieu. Un avertissement

est émis si pendant 1500 heures de fonctionnement un dépassement du
module de comptage a lieu. Vous pouvez alors décider si vous maintenez ou
changez les unités et les décimales. Des avertissements sont aussi émis si le
total des décimales du module de comptage est dépassé (Représentation de la
liste de sélection avec un fond de couleur rouge).
COMBI-TOOL 143
Vérification de plausibilité
Durant la création de la configuration du transformateur, les données et les
relations sont vérifiées. Des avertissements et des recommandations sont
affichés dans la fenêtre Contrôle de plausibilité.
Quand le nombre de chiffres du module de comptage n’est pas correct, les

listes de sélection correspondante sont représentés en fond rouge.
Avant de réécrire la configuration dans le compteur, la question de sécurité

suivante apparaît.
Vous pouvez décider si la configuration dans le compteur doit être écrasée ou

pas.
Séquence du calcul automatique et dépendances entre les paramètres:

- Le Type de compteur fournit les données Unom, Inom. De ces données
Pmax secondaire est calculé.
- Du transformateur U, Transformateur I et Pmax secondaire sont calculés Pmax
primaire, Imax et Umax primaire.
- De la durée d’impulsion la Fréquence maximale F max de sortie d’impulsion est
calculée.
- De Pmax primaire ainsi que les décimales avant et après la virgule, le
dépassement d’énergie du module de comptage à pleine charge est calculé.
- Des décimales avant et après la virgule est vérifié le total des décimales du
module de comptage.
144 COMBI-TOOL
Création et impression d’étiquette transformateur
Cliquez sur le bouton .
Champ Identification de l’appareil / Impression de série

Début numéro Choix du numéro d’identification/Numéro de l’appareil
de la première étiquette du transformateur. Les
numéros die étiquettes suivantes seront incrémentées
de 1 à chaque fois.
Nombre de numéros Choix du nombre d’étiquettes
Champ Constante d’impulsion

Choix de la représentation de l’unité de la constante de sorite sur l’étiquette du
transformateur en Imp./kWh (kvarh) ou kvarh (kWh)/Imp.
Champ Textes
Les textes sont prédéfinis, mais peuvent être changés par l’utilisateur. Cliquez
avec la souris sur le champ correspondant et changez le texte.
COMBI-TOOL 145
Bloc fonctionnel Liste de configuration
Dans le bloc fonctionnel Lliste de configuration vous pouvez lire toute la

configuration du compteur et finalement l’enregistrer comme fichier texte.
Procédure à suivre: Cliquez sur Compteur > Lire block des fonctions courantes. Après
une lecture réussie, apparaît dans le champ Compteur sélectionné / Fichier chargé
l’indication Oui. Maintenant vous avez la possibilité d’enregistrer la liste de
configuration comme fichier texte (*.txt). Cliquez sur F ichier texte à enregistrer sous...
Note: Si vous avez la possibilité de créer des PDF, vous pouvez aussi enregistrer
la liste de configuration comme PDF. Allez sur Fichier > Imprimer... et choisir
l’imprimante correspondante (ex. Acrobat Distiller ou PDF-Creator).
146 COMBI-TOOL

Emh-Combi-Master 2000-PHB-FR-8.00

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Emh-Combi-Master 2000-PHB-FR-8.00

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manuel d’utilisation

Toutes les marques et noms de produits cités dans ce guide appartiennent à

EMH est certifié selon DIN EN ISO 9001:2008 et s’efforce en permanence

La description de spécification de produit dans ce guide ne représente aucune

Pour toutes questions ou suggestions, vous pouvez nous joindre au:

Tél.: +49 38851 326-0

Chapitre 2: Installation et déverrouillage ........................ 11

Chapitre 3: Programme de base EMH-COM...................... 21

LZ.. PZ../PE.. DMTZ ITZ DMZ DHZ eHZ

Quand seulement le programme de base est installé, le programme s’annonce

Donnée du chemin complet

Explication du menu, ex. du Menu Fichier

Explication d’un Menu-item, ex. du Menu-item Transmettre

Fichier > Transmettre…

Explication d’un registre, ex. du Registre Général

Réglage > Paramétrages logiciel... > Général

Processeur: A partir de Intel Pentium, 100 MHz

Ici vous choisissez la version de la langue du programme de base ainsi que la

Cliquez sur Suivant>.

Nous vous conseillons d’accepter la proposition du chemin du programme, vous

Pour continuer l’installation cliquez sur Suivant.

Pour continuer l’installation, cliquez sur Continuer.

Note: Si le programme ne doit pas créer de dossier dans „Menu Démarrer“,

Cliquez sur Terminer, pour clôturer l’installation.

Note: Si vous voulez démarrer le programme après son installation, activez la

Démarrez EMH-COMBI-MASTER 2000.

1. Possibilité: Demande de clé de libération par Mail

Choisissez l’option Demande de clé par Mail.

Lisez s’il vous plait la notification et cliquez sur OK.

La fenêtre de massage contient déjà toutes les informations utiles pour la

2. Possibilité: Demande de clé de libération par Fax

Choisissez l’option Demande de clé par Fax

Lisez s’il vous plait la notification et cliquez sur OK.

Vous pouvez imprimer la demande de votre clé sur votre imprimante.

Mentionnez en bas de l’imprimé du Fax le numéro du Fax, où la clé de

Si la clé de libération n’est pas correcte, le message suivant apparaît:

Introduisez de nouveau la clé de libération.

La libération est maintenant terminée. Vous pouvez démarrer le programme

Installation et réglages de la tête optique de communication (OKK)

Procédure à suivre: Connectez la tête optique de communication OKK à un

Préparation du Modem local

Note: Pour la lecture à distance du compteur, un modem du commerce pour PC

Sur la base de notre longue expérience, nous voudrions faire la remarque

Barre de Menu et de Symboles

Dans la zone haute de la fenêtre se trouve la barre de menu, en dessous celle

Table de Service Sélection

eHZ Sélection automatique

Profil de charge Standard Sélection

Profil de charge Utilisateur Sélection

Conversion du profil de charge

Affichage graphique- Profil de charge

Sélection Qualité de réseau/Harmonique

Etablir la liaison Modem

Couper la liaison Modem

Procédure à suivre: Cliquez sur Transmettre. Choisir le fichier à transmettre et

Fichier > Terminer

Menu-item, pour envoyer des instructions vers le compteur

Direct > Réglage horloge

MI Menu-item Réglage horloge

Vous avez aussi la possibilité de lire la date et l’heure du compteur resp. de

Direct > Cumuler

Pour les registres d’énergie et de maximum actuels, de nouvelles valeurs

MI Menu-item Numéro d’identité…