‫اﻟﻤﺠﻠﺪ ‪ / 12‬اﻟﻌـــﺪد‪ ،(2023) 01 :‬ص ‪28 -09‬‬ ‫ﻣﺠﻠـﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬

‫إدراج اﻟﺘﻌﺎر ﻒ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮﻌﻴﺔ‬

‫‪Inclusion of definitions in compiling legislative drafting‬‬
‫ﺳﻌﺎد اﻟﺰروا ‪،* 1‬‬
‫‪ 1‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻇﻔﺎر ‪ ،‬ﺳﻠﻄﻨﺔ ﻋﻤﺎن‪،‬‬
‫‪sd.ezzerouali@gmail.com‬‬ ‫اﻟ ﻳﺪ ﻟﻜ و ﻲ‪:‬‬
‫ﺗﺎر ﺦ اﻟ ﺸﺮ‪2023/06/30 :‬‬ ‫ﺗﺎر ﺦ اﻟﻘﺒﻮل‪2023/06/30 :‬‬ ‫ﺗﺎر ﺦ ﺳﺘﻼم‪2023/04/17 :‬‬

‫ﻣ ﺺ‪:‬‬
‫ﺸﻜﻴﻞ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ .‬و ﻌﺘﻤﺪ ﻧﺠﺎح ﺬﻩ‬ ‫اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮ ﻌﻴﺔ ﻋﻨﺼﺮ ﺣﺎﺳﻢ‬
‫اﳌﻌﺎﻳ ﻋ دﻗﺔ اﻟ ﻠﻤﺎت اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ وﻣﺪى ﻣﻼءﻣﺔ أدوا ﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺨﻀﻊ ﳌﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬
‫و ﻟﻴﺎت اﻟ ﻳﺠﺐ ﻋ اﳌﺸﺮع اﺗﺒﺎﻋ ﺎ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻋ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺸ ﻞ أو ﻋ ﻣﺴﺘﻮى اﳌﺤﺘﻮى‪.‬‬
‫ﺳ ﻛﺰ دراﺳ ﻨﺎ ﻋ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت ﺑﺎﻟﻄﺮ ﻘﺔ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﻟﺘﻀﻤﻴ ﺎ‬
‫اﻟﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮ ﻲ‬ ‫ﺴﺘﺨﺪﻣ ﺎ اﳌﺸﺮع‬ ‫اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮ ﻌﻴﺔ‪ .‬و ﺪف إ ﺗﻮﺣﻴﺪ اﳌﺼﻄ ﺎت اﻟ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺠﻨﺐ أي ﻟ ﺲ أو ﻏﻤﻮض ﺣﻮل ﺬﻩ اﳌﺼﻄ ﺎت‪ ،‬وﺗﻤﻴ ﺎ ﻋﻦ ﻏ ﺎ ﻣﻦ اﳌﻌﺎ ﻲ اﻟ‬
‫ﻧﺼﻮص أﺧﺮى وﻟﻜﻦ ﺑﻤﻔﺎ ﻴﻢ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﻷن ﻟ ﻞ ﺸﺮ ﻊ ﺧﺼﻮﺻ ﺘﮫ وأ ﻌﺎدﻩ وﺳﻴﺎﻗﮫ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﺄ ﻲ‬
‫ﻣﻦ ﺟ ﺔ وﻣﻦ ﺟ ﺔ أﺧﺮى ﻷن ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻀﻤ ن اﻟﺘﻌﺎر ﻒ ﺴﺎﻋﺪ ﻋ ﺗﺤﺴ ن اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
‫و ﺴ ﻴﻞ ﻓ ﻤ ﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﳌﺨﺎﻃﺒ ن ﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻄﺒﻘ ﺎ اﻟﻘﻀﺎء ﺗﺤﻘﻴﻘﺎ ﻟﻸﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮ ﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻘﻮاﻧ ن‪ ،‬ﻞ ﻮ ﺿﺮورة‬ ‫ﺗﺪور ﻣﺸ ﻠﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﺣﻮل ﻣﺪى ﺣﺎﺟﺔ اﻟ ﺸﺮ ﻊ إ ﺗﻀﻤ ن ﻌﺮ ﻔﺎت‬
‫اﻟﻮﺻﻔﻲ واﳌﻘﺎرن ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻘﺴﻴﻢ‬ ‫أم ﻣﺠﺮد ﺗﺮف؟ وﺳﻨ ﻨﺎول ﺬﻩ اﳌﺸ ﻠﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﳌﻨ‬
‫اﻟﻘﻮاﻧ ن‪ ،‬و ﻨﺎول ا ﺰء‬ ‫اﻟﺪراﺳﺔ إ ﻗﺴﻤ ن‪ ،‬ﻳ ﻨﺎول ا ﺰء ول ﺿﺮورة ﺗﻀﻤ ن اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت‬
‫اﻟﺜﺎ ﻲ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟ ﺗﺤﻜﻢ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟ ﻠﻤﺎت اﳌﻔﺘﺎﺣﻴﺔ‪ :‬اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻌﺎرﻒ‪ ،‬ﺗﺤﺴ ن اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮ ﻲ‬

‫* اﻟﻤﺆﻟﻒ اﻟﻤﺮﺳﻞ‬
‫‪9‬‬
 ‫ﺳﻌﺎد اﻟﺰرواﻟﻲ‬

Abstract:

Legislative drafting is a crucial element in the formation of legal norms. The

success of these norms depends on the accuracy of the words used and the
appropriateness of its tools, as it is subject to a set of rules and mechanisms that
the legislator must follow, whether at the level of form or at the level of content.
Our study will focus on the rule related to using definitions in the exact way to
include them in the legislative drafting. It aims to standardize the terms used by
the legislator in the legal text in order to avoid any confusion or ambiguity about
these terms, and to distinguish it from other meanings that may come in other
texts but in a different concepts. Because each legislation has its own specificity,
dimensions and context on the one hand and on the other hand because the
process of including definitions helps improve legal texts and make them easy to
understand by their addressees, when the judiciary, to achieve legal security,
applies them.
The research problem revolves around the extent to which legislation needs to
include definitions in laws, is it a necessity or just a luxury? We will address this
problem using the descriptive and comparative approach by dividing the study
into two parts, the first part deal with the need to include definitions in laws, and
the second part addresses the norms governing the use of definitions in
legislative drafting.
Keywords: legal drafting, definitions, improvement of law, legal security

: ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫ و ﺘﻌﻠﻖ ﻋﻨﺼﺮ‬،‫ ﻋﻨﺼﺮ اﻟﻌﻠﻢ وﻋﻨﺼﺮ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ‬:‫ﺗﺘ ﻮن اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻋﻨﺼﺮ ﻦ‬
‫ أﻣﺎ ﻋﻨﺼﺮ‬.‫ أي ﺑﺎﳌﺎدة وﻟﻴﺔ اﻟ ﻳﺘ ﻮن ﻣ ﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬،‫اﻟﻌﻠﻢ ﺑﺠﻮ ﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن وﻣﻮﺿﻮﻋﮫ‬
‫ ﻓﻴﺘﻤﺜﻞ إﺧﺮاج ﺬا اﳌﻀﻤﻮن إ ﺣ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻔﻨﻴﺔ‬1‫اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ‬
‫ و ﺴ ﺑﺄﺳﺎﻟﻴﺐ ﺻﻨﺎﻋﺔ أو ﺻﻴﺎﻏﺔ‬،‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻹ ﺸﺎء اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﻟﺘﻌﺒ ﻋ ﺎ‬

‫ ﺟﺎء اﳌ ﻢ اﻟﻮﺳﻴﻂ أن اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﺻﺎغ واﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﻌ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ و ﻣﺼﺪر ﺻﺎغ ﻳﺼﻮغ ﺻﻴﺎﻏﺔ وﺻﺎغ‬1
،‫ ﻳﻘﺎل ﻛﻼم ﺣﺴﻦ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ أي ﺟﻴﺪ ﻣﺤﻜﻢ‬،‫ وﺻﺎغ اﻟﻜﻼم أي ﺣﺴﻨﮫ وﺟﻮدﻩ‬،‫ ﺣﺴﻨﮫ و ﻴﺄﻩ ﻋ ﻣﺜﺎل ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬:‫اﻟ ء‬
‫ اﳌ ﻢ‬.‫وﺻﻨﺎﻋ ﺎ ﻣﻦ ذ ﺐ وﻓﻀﺔ وﻧﺤﻮ ﻤﺎ ﺑﺎﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﻷن اﻟﺼﺎ ﻎ ﻌ ﺑ ﻳﻴ ﻤﺎ وﺗﺠﻮ ﺪ ﻤﺎ‬ ‫و ﺴ ﻋﻤﻞ ا‬
‫ ﺸﺮ‬، ‫ ﻣﺤﻤﺪ ﺧﻠﻒ ﷲ أﺣﻤﺪ‬- ‫ ﻋﻄﻴﺔ اﻟﺼﻮاﻟ‬- ‫ﻋﺒﺪ ا ﻠﻴﻢ ﻣﻨﺘﺼﺮ‬- ‫ إﺑﺮا ﻴﻢ أﻧ ﺲ‬:‫ ﺗﺄﻟﻴﻒ‬،"‫ ﺑﺎب "ﺻﺎغ‬،‫اﻟﻮﺳﻴﻂ‬
‫ ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺮوق اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬،2004 ‫ ﻃﺒﻌﺔ ﻋﺎم‬،‫ﻣﺠﻤﻊ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﻴﺔ ﺑﻤﺼﺮ‬
10
 ‫إدراج اﻟﺘﻌﺎرﻳﻒ ﻓﻲ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬

‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬وﻣ اﻟﻔﻘﻴﮫ اﻟﻔﺮ ‪ 2 François Gény‬ﺑ ن ﺟﻮ ﺮ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ أو ﻣﻀﻤﻮ ﺎ‬

‫و ن ﺷ ﻠ ﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻋﺘ أن اﻟﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻮ ﺟﻮ ﺮ ﺎ واﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺗﻤﺜﻞ‬
‫ﺷ ﻞ اﻟﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮ ﻲ أو اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ‪.‬‬
‫و ﻌﺪ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻋﻨﺼﺮا ﺎﻣﺎ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺗ ﻮ ﻦ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓ اﻟ‬
‫ﺗﺨﺮﺟ ﺎ إ ﺣ اﻟﻮﺟﻮد و ﺘﻮﻗﻒ ﻧﺠﺎح ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻋ دﻗﺔ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ وﻣﺪى ﻣﻼﺋﻤﺔ‬
‫أدوا ﺎ‪ .3‬و ﺎﻟﺘﺎ ﻓ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺗﺤﻮ ﻞ اﳌﺎدة وﻟﻴﺔ اﻟ ﻳﺘ ﻮن ﻣ ﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن إ ﻗﻮاﻋﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﺻﺎ ﺔ ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﻔﻌ ﻋ ﻧﺤﻮ ﻳﺤﻘﻖ اﻟﻐﺎﻳﺔ اﻟ ﻳﻔ ﻋ ﺎ ﺟﻮ ﺮ ﺎ‪ ،4‬و ﺘﻢ ذﻟﻚ ﻋﻦ‬
‫ﻃﺮ ﻖ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ و دوات اﻟﻜﻔﻴﻠﺔ ﺑﺎﻟ ﺟﻤﺔ اﻟﺼﺎدﻗﺔ ﳌﻀﻤﻮن اﻟﻘﺎﻋﺪة وإﻋﻄﺎ ﺎ‬
‫اﻟﺸ ﻞ اﻟﻌﻤ اﻟﺬي ﺗﺼ ﺑﮫ ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻖ‪ ،5‬ﻟ ﺬا ﻳ ﺒ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﺪﻗﺔ ﺻﻴﺎﻏﺔ اﻟﻘﺎﻋﺪة‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺘﻌﺒ اﻟﻔ اﻟﻌﻤ وأﻗﺮب اﻟﺴﺒﻞ وأﻓﻀﻞ دوات ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫اﻟﻐﺎﻳﺔ اﳌﻘﺼﻮدة ﻣ ﺎ‬
‫وﻣﻤﺎ ﻻ ﺷﻚ ﻓﻴﮫ‪ ،‬أن اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺴﺎ ﻢ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺪاف اﻟ ﺗﺮﺳﻤ ﺎ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻸﻧﻈﻤﺔ‬
‫وﻣﺮورا ﺑﺘﻮﺛﻴﻖ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ً‬
‫ً‬ ‫اﻟ ﺸﺮ ﻌﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ إﺻﺪار اﻟ ﺸﺮ ﻊ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ وﺣ ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﺪﻋﺎوى و ﺴﺒ ﺐ ﺣ ﺎم اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻨﻘﺴﻢ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ إ أرﻌﺔ أﻧﻮاع‪:6‬‬
‫ﺻﻴﺎﻏﺔ ﺗﻄﺒﻴﻘﻴﺔ‪ :‬اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﺣ ﺎم اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ وﻣﺎ‬
‫ﺣﻜﻤ ﺎ‪ ،‬وﺻﻴﺎﻏﺔ اﻟﻘﺮارات دارﺔ‪ .‬ﻓﺼﻴﺎﻏﺔ ا ﻜﻢ اﻟﻘﻀﺎ ﻲ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ أﺟﺰاء و ﻤﺎ‬
‫اﻟﺪﻳﺒﺎﺟﺔ وأﺳﺒﺎب ا ﻜﻢ وﻣﻨﻄﻮق ا ﻜﻢ‪ .‬ﺣ ن أن ﺻﻴﺎﻏﺔ اﻟﻘﺮار داري ﻳﺠﺐ أن‬
‫ﺸﻤﻞ ﺻﻔﺔ ُ ﻣﺼﺪر اﻟﻘﺮار‪ .‬اﳌﺴ ﻨﺪ اﻟﻨﻈﺎﻣﻲ ﺣﻖ إﺻﺪار اﻟﻘﺮار‪ .‬ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻘﺮار‪ .‬ﻣﻨﻄﻮق‬

‫‪2‬‬
‫‪François Gény, Science et technique en droit privé positif : nouvelle contribution à la critique de‬‬
‫‪la méthode juridique, Édition Sirey 1914, p.72‬‬
‫‪ 3‬أﺣﻤﺪ ﺷﺮف اﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬أول اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﻌﻘﻮد‪ ، ،‬ﻣﻄﺒﻌﺔ أﺑﻨﺎء و ﺒﺔ ﺣﺴﺎن ﺑﺎﻟﻘﺎ ﺮة‪ ،‬ﺗﺎر ﺦ اﻟ ﺸﺮﻏ ﻣﺬ ﻮر‪،‬‬
‫ﺑﻨﺪ ‪-5‬ص ‪14‬‬
‫‪ 4‬ﺧﺎﻟﺪ ﺟﻤﺎل أﺣﻤﺪ ﺣﺴﻦ‪ ،‬ﻣﺒﺎدئ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻘﺎل ﻣ ﺸﻮر ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ‪ ،‬ﻴﺌﺔ اﻟ ﺸﺮﻊ و ﻓﺘﺎء اﻟﻘﺎﻧﻮ ﻲ‪،‬‬
‫اﻟﺒﺤﺮ ﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺮا ﻊ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪ 2015‬ص ‪20‬‬
‫‪5‬‬
‫‪Robert. C.Dick, Legal drafting, Carswell, Toronto, second edition,1985, p 1‬‬
‫‪6‬‬
‫ﻣﺤﻤﺪ اﳌﺰ ﻦ‪ ،‬ﻣﻨﺼﺔ اﻟﻌﻘﺪ ﻟ ﺪﻣﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ‪/https://theaqd.com‬‬
‫‪11‬‬
 ‫ﺳﻌﺎد اﻟﺰرواﻟﻲ‬

‫اﻟﻘﺮار‪ ،‬أن ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﺎر ﺦ اﳌﺤﺪد ﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻧﻔﺎذ اﻟﻘﺮار‪ .‬ﺗﺤﺪﻳﺪ ا ﺎت أو ﻗﺴﺎم اﳌﺨﺘﺼﺔ‬
‫ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﺮار‪ ،‬اﺳﻢ ﻣﻦ اﺗﺨﺬ اﻟﻘﺮار‪ ،‬ﺗﻮﻗﻴﻌﮫ وﺧﺘﻤﮫ‪ .‬رﻗﻢ وﺗﺎر ﺦ اﻟﻘﺮار‪.‬‬

‫ﺻﻴﺎﻏﺔ وﻗﺎﺋﻴﺔ‪ :‬و اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺻﻴﺎﻏﺔ اﻟﻌﻘﻮد وﻓﻖ ﻋﺪة‬
‫ﻣﻘﻮﻣﺎت ﻟ ﺼﻮل ﻋ ﺻﻴﺎﻏﺔ دﻗﻴﻘﺔ وﺻﺮ ﺤﺔ وﻣﻦ ﺬﻩ اﳌﻘﻮﻣﺎت ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻜﻴﻔﻴﺔ‬
‫اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ واﺳﺘﺨﺪام اﳌﺼﻄ ﺎت وﻣ ﺎ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻐﻄﻴﺔ ﺎﻓﺔ ﺟﻮاﻧﺐ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻌﻘﺪ‬
‫وإﺧﺮاﺟ ﺎ ﺻﻮرة ﺑﻨﻮد ﻌﺎﻗﺪﻳﺔ‪.‬‬

‫وﺻﻴﺎﻏﺔ ﺑﻴﺎﻧﻴﺔ‪ :‬و أﺣﺪ أﻧﻮاع اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ و ﺗ ﺜﻤﻞ ﺷ ﻠ ن و ﻤﺎ‪ :‬ﻟﻮاﺋﺢ‬
‫ﺑﻨﻮدا رﺋ ﺴﻴﺔ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺟ ﺔ ﺎم ﻛﻜﺘﺎﺑﺔ رﻗﻢ اﻟﻘﻀﻴﺔ و ﻴﺎن‬ ‫ﺎم واﻟ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻀﻤﻦ ً‬
‫اﺳﻢ اﳌ ﻢ وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻨﮫ‪ ،‬ﺳﺮد اﻟﻮﻗﺎ ﻊ ﻣﺤﻞ اﻟ ﻤﺔ وﺗﻮﺻﻴﻔ ﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟ ﻤﺔ اﳌﻮﺟ ﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻴﺎن دﻟﺔ واﻟﻘﺮاﺋﻦ اﻟ ُ ﺗﺜ ﺖ اﻟ ﻤﺔ‪ ،‬اﻟﻨﺼﻮص اﻟ ﺗﺠﺮم اﻟﻔﻌﻞ )اﻟ ﻤﺔ(‪ ،‬ذﻛﺮ ا ﺰاء‬
‫اﳌﻄﺎﻟﺐ ﺗﻮﻗﻴﻌﮫ ﻋ اﳌ ﻢ وأﺳﺎﺳﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮ ﻲ‪ .‬ﺛﻢ ﻨﺎك اﻟﺸ ﻞ اﻟﺜﺎ ﻲ و ﻮ اﳌﺬﻛﺮات‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﻟﻴﺖ ﻳﻘﺼﺪ ﺑﺎﳌﺬﻛﺮات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﺬﻛﺮات اﻟ اﻓﻊ اﻟﺪﻋﺎوى أﻣﺎم اﳌﺤﺎﻛﻢ‪،‬‬
‫و ﻨﺎك ﻋﺪة ﺿﻮاﺑﻂ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻮﻓﺮ اﳌﺬﻛﺮة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أن ﻨﺎك ﻋﻮاﻣﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪة‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺤﺎﻣﻲ ﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺎ ﺻﻴﺎﻏﺔ اﳌﺬﻛﺮات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫وﺻﻴﺎﻏﺔ ﺸﺮﻌﻴﺔ‪ :‬ﻳﻘﺼﺪ ﺑﺎﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮ ﻌﻴﺔ‪ 7‬ﻛﻨﻮع ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬

‫ﺻﻴﺎﻏﺔ ﻧﻈﻤﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺳﻮاء ﺎﻧﺖ ﻗﻮاﻧ ن أو ﻟﻮاﺋﺢ أو ﻏ ﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬أو‬
‫ﻛﻤﺎ ﻋ ﻋ ﺎ أﺣﺪ اﻟﻔﻘ ﺎء ﺑﺄن ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻔ ﻮم اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻳﺘﺄر ﺑ ن ﻣﻔ ﻮم ﺿﻴﻖ‬

‫‪ 7‬ﺗﺨﺘﻠﻒ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟ ﺸﺮﻌﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮﻌﻴﺔ ﺑﺤﻜﻢ أن و ﻳﻘﺼﺪ ﺎ ﻓﻠﺴﻔﺔ أو اﻟﻐﻴﺔ ﻣﻦ إﺻﺪار اﻟ ﺸﺮ ﻊ‬
‫ﻓﺮاد وأﺧ ا ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﺒﺎدئ ﺗﻠﻚ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﺗﺒﺪأ ﺑﻘﺮار ﺳﻦ ﻗﺎﻧﻮن دراﺳﺔ ﺣﺎﺟﺎت اﳌﺠﺘﻤﻊ وأوﻟﻮ ﺎﺗﮫ وﺗﺄﺛ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ إ ﻧﺼﻮص ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮﻌﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﺳ ى ﻓ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺿﺒﻂ ﻓ ﺎر ﺟﻤﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ وﻋﺒﺎرات‬
‫ﻣﻮﺟﺰة وﺳﻠﻴﻤﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ واﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪ .‬اﻧﻈﺮ ذﻟﻚ ‪:‬‬
‫ﻋ اﻟﺼﺎوي‪ ،‬اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮﻌﻴﺔ ﻟ ﻜﻢ ا ﻴﺪ ‪:‬إﻃﺎر ﻣﻘ ح ﻟﻠﺪول اﻟﻌﺮﻴﺔ اﻟﻨﺪوة اﻟ ﳌﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﺮﻴﺔ ﻌﻨﻮان )ﻧﺤﻮ‬
‫ﺗﻄﻮ ﺮ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮﻌﻴﺔ ﻟﻠ ﳌﺎﻧﺎت اﻟﻌﺮﻴﺔ( ‪-‬ﻟﺒﻨﺎن ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب اﻟﻠﺒﻨﺎ ﻲ ‪ 6-3‬ﻓ اﻳﺮ ‪ 2003‬ص ‪5‬‬
‫‪12‬‬
 ‫إدراج اﻟﺘﻌﺎرﻳﻒ ﻓﻲ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬

‫ﻳﺤﺼﺮ ﺎ "دراﺳﺔ أﺳﺎﻟﻴﺐ ﺗﺤﺮ ﺮ وﺻﻴﺎﻏﺔ اﻟﻘﻮاﻧ ن"‪ ،8‬وﻣﻔ ﻮم واﺳﻊ ﻌﺘ ﻩ ﻓﺮع ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﺤﺚ اﻟﻘﺎﻧﻮ ﻲ ﻗﻮاﻣﮫ اﻟﺘﻔﻜ واﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﻃﺮق وأﺳﺎﻟﻴﺐ إ ﺸﺎء اﻟﻘﺎﻧﻮن وﺗﻄﺒﻴﻘﮫ‪.9‬‬
‫‪Jacques‬‬ ‫ﻓﻤ ﻤﺔ اﻟ ﺺ اﳌ ﻠﻒ ﺑﺎﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ le légiste‬ﺣﺴﺐ اﻟﻔﻘﻴﮫ اﻟﻔﺮ‬
‫‪chevalier‬ﺗﺘﻤﺜﻞ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ أﻓﻀﻞ اﻟﺴﺒﻞ ﻹﻋﺪاد وﺗﺤﺮ ﺮ و إﺻﺪار وﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﻮاﻋﺪ‪،10‬‬
‫و ﻠﻘﻰ ﻋ ﻋﺎﺗﻘﮫ ﻣ ﻤﺔ اﺳ ﺒﺎق اﻟﺼﻌﻮ ﺎت اﻟ ﻗﺪ ﺗﻮاﺟﮫ ﻗﺮاءة اﻟﻨﺺ وﺗﻔﺴ ﻩ‬
‫اﻟﺘﻌﺒ ﻓﻦ إﻋﺪاد‬ ‫وإﻋﻤﺎﻟﮫ‪ 11.‬وﻋﻠﻴﮫ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻳﻘﺼﺪ ﺎ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ أو إن‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺸ ﻞ ﻳﺮا ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ا ﻮدة‪.‬‬
‫وﺗﺨﻀﻊ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮﻌﻴﺔ ﳌﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻀﻮاﺑﻂ واﳌﻴ ﺎﻧﺰﻣﺎت اﻟ ﻳﺘﻌ ن ﻋ اﳌﺸﺮع‬
‫اﺗﺒﺎﻋ ﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮ ﻌﻴﺔ اﻟﺜﻮب اﻟﺬي ﻳﺮﺗﺪﻳﮫ اﻟ ﺸﺮ ﻊ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺎن ﺟﻮ ﺮ اﻟ ﺸﺮﻊ‬
‫ﻌ ﻣﻀﻤﻮن اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﺬا اﳌﻀﻤﻮن ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻮاﻓﺮ ﻣﻦ دون ﺗﺤﻘﻖ‬
‫ﺷ ﻞ اﻟ ﺸﺮ ﻊ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺻﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮﻌﺎت ﻟ ﺴﺖ ﻣﺠﺮد إﻓﺮاغ ﻟﻠﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ُ‬
‫ﻗﻮاﻟﺐ ﺷ ﻠﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ أوﻻ وﻗﺒﻞ ﻞ ء ﻓﻜﺮﻗﺎﻧﻮ ﻲ ﻳﺮد اﻟﻨﺼﻮص إ ﺿﻮاﺑﻄ ﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﺪﺳﺘﻮر واﻟﻘﻮاﻧ ن اﻟﺴﺎر ﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﺘﺠﺎ ﺲ واﻟﺘﻨﺎﺳﻖ واﻟ اﺑﻂ ﺑﻴ ﺎ‪.12‬‬
‫و ﻠﻌﺐ أﺳﻠﻮب اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ دورا ﻣ ﻤﺎ ﺗﺤﻮ ﻞ أ ﺪاف اﻟ ﺸﺮ ﻊ إ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻤﺎﺳﻜﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﳌ ﻤﺔ واﻟﻮا ﺔ‪ ،‬واﻟ ﺴ ﻞ اﺳﺘﺨﻼص ﺣ ﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣ ﺎ ﻋ اﻟﻮﺟﮫ‬
‫اﻟﺬي ﻳ ﻢ ﻣﻊ أﻏﺮاض اﻟ ﺸﺮﻊ‪ ،‬و ﺘﻌ ن ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﺳﺎﺳﻴﺔ أﺛﻨﺎء‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﺑﺎ ﺼﻮص ‪:‬‬

‫‪8‬‬
‫‪A.-M. LEROYER, « Légistique », in D. ALLAND, S. RIALS, dir., Dictionnaire de la culture‬‬
‫‪juridique, Lamy-Puf, coll. Quadrige-dicos poche, 2003, p. 922.‬‬
‫‪9‬‬
‫‪« La légistique ou l’art de rédiger le droit », Le courrier juridique des finances et de l’industrie‬‬
‫‪juin 2008,‬‬
‫‪10‬‬
‫‪J. CHEVALLIER, « L’évaluation législative : un enjeu politique », in J.-L. BERGEL, A.‬‬
‫‪DELCAMP, A. DUPAS, dir., Contrôle parlementaire et évaluation, La documentation française,‬‬
‫‪coll. Notes et études documentaires, 1995, p. 15.‬‬
‫‪11‬‬
‫‪« Guide pour l’élaboration des textes législatifs et réglementaires », Élaboré par le Conseil‬‬
‫‪d’État et le Secrétariat général du Gouvernement(SGG) est publié par la Documentation française .‬‬
‫‪disponible et tenu à jour sur le site public : www.legifrance.fr‬‬
‫‪ 12‬ﻣﺤﻤﻮد ﻣﺤﻤﺪ ﻋ ﺻ ة‪ ،‬ﺗﺠﺎ ﺎت ا ﺪﻳﺜﺔ إﻋﺪاد وﺻﻴﺎﻏﺔ ﻣﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻘﻮاﻧ ن‪ ،‬ﺑﺪون ﻃﺒﻌﺔ‪ ،‬ﺑﺪون ﻧﺎﺷﺮ‪،‬‬
‫ﻣﺼﺮ‬
‫‪13‬‬
 ‫ﺳﻌﺎد اﻟﺰرواﻟﻲ‬

‫ا ﺮص ﻋ أن ﺗ ﻮن اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ وا ﺔ واﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺴﻴﻄﺔ وﻣﻮﺟﺰة‪.‬‬ ‫‪-1‬‬

‫ﺗ ﻮ ﻦ اﻟﻨﺼﻮص ﻣﻦ ﻋﺒﺎرات ذات دﻻﻟﺔ ﻋ اﳌﻌ اﳌﻘﺼﻮد ﻣﻦ اﻟﻨﺺ‬ ‫‪-2‬‬
‫ﺗﺠﻨﺐ اﺳﺘﺨﺪام ﻋﺒﺎرات أو ﻣﺼﻄ ﺎت ﺗﺪل ﻋ ﺟ ﺲ ﻣﻌ ن‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫ﺣﺎل أن ﻣﺤﺘﻮى اﻟﻨﺺ ﺸ إ ﻋﺪد ﻣﻦ ا ﺎﻻت أو ﻳﻨﻈﻢ أﻛ ﻣﻦ‬ ‫‪-4‬‬
‫ﺟﺰء ﻣﻦ ﻣﻀﻤﻮﻧﮫ‬ ‫ﺷﺮوﻃﺎ ﻟﺒﻌﺾ ا ﺎﻻت اﻟ‬ ‫ً‬ ‫ﺷﺄن‪ ،‬أو ﻳﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻳﻔﻀﻞ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﻨﺺ وﺗﻘﺴﻴﻤ ﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ إ أﺟﺰاء ﻋ ﺷ ﻞ‬
‫ﻓﻘﺮات‪.‬‬
‫ﺿﺒﻂ اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت‪ :‬اﻟﺘﻌﺮ ﻒ ﻮ ﺗﺨﺼﻴﺺ ﻟﻠﻤﻌ اﻟﺬي رﻣﻰ إﻟﻴﮫ اﳌﺸﺮع‬ ‫‪-5‬‬
‫ﻟﻔ ﻢ دﻻﻟﺔ اﻟﻌﺒﺎرة‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻳ ﺒ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳ ﻮن‬
‫ﻣﻌ اﳌﺼﻄ ﻣ ًﻤﺎ ﻟﻔ ﻢ وﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟ ﺸﺮﻊ اﳌﻘ ح أو إذا ﺗﻢ اﺳﺘﺨﺪام‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﻨﺪ وﺿﻊ اﻟﺘﻌﺮﻔﺎت‬ ‫اﳌﺼﻄ ﺸ ﻞ ﻣﺘﻜﺮر اﻟ ﺸﺮ ﻊ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻳﻔ ض ً‬
‫ﻣﺮاﻋﺎة اﳌﻌﺎ ﻲ اﻟ ﺧﺼﺼﺖ ﻟ ﺎ اﻟﻌﺒﺎرة اﳌ ُ ّﻌﺮﻓﺔ اﻟﻘﻮاﻧ ن اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫دراﺳ ﻨﺎ ﺳ ﻨﺼﺐ ﺣﻮل اﻟﻘﺎﻋﺪة ﺧ ة اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻀﺒﻂ اﻟﺘﻌﺮﻔﺎت وإدراﺟ ﺎ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ‬
‫اﻟ ﺸﺮ ﻌﻴﺔ ﻟ ﻮ ﺎ ﺪف إ ﺗﻮﺣﻴﺪ اﳌﺼﻄ ﺎت اﻟ ﺳ ﺴﺘﻌﻤﻠ ﺎ اﳌﺸﺮع اﻟﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮ ﻲ‬
‫ﻟﻴﺘﻔﺎدى ﻞ ﻟ ﺲ أو ﻏﻤﻮض ﺣﻮل اﳌﺼﻄ وﻟﺘﻤﻴ ﻩ ﻋﻦ ﻏ ﻩ ﻣﻦ اﳌﻌﺎ ﻲ اﻟ ﻗﺪ ﺗﺄ ﻲ‬
‫ﻧﺼﻮص أﺧﺮى وﻟﻜﻦ ﺑﻤﻔ ﻮم ﻣﻐﺎﻳﺮ إذ أن ﻞ ﺸﺮ ﻊ ﻟﮫ ﺧﺼﻮﺻ ﺘﮫ وأ ﻌﺎدﻩ وﺳﻴﺎﻗﮫ ﺬا‬
‫ﻣﻦ ﺟ ﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺟ ﺔ أﺧﺮى ﻷن ﻋﻤﻠﻴﺔ إدراج اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت ﺴﺎﻋﺪ ﻋ ﺗﺠﻮ ﺪ اﻟﻨﺼﻮص‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ وﺳ ﻮﻟﺔ ﻓ ﻤ ﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﳌﺨﺎﻃﺒ ن ﺎ واﳌ ﻠﻔ ن ﺑﺘﻄﺒﻴﻘ ﺎ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﻘﻀﺎء ﺗﺤﻘﻴﻘﺎ‬
‫ﻟﻸﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮ ﻲ‪.‬‬
‫وﺗﺘﻤﺤﻮر إﺷ ﺎﻟﻴﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﺣﻮل ﻣﺪى إﻣ ﺎﻧﻴﺔ ﺗﻘﻨﻴﺔ إدراج اﻟﺘﻌﺎرﻒ ﺗﺠﺎوز اﻟﻐﻤﻮض‬
‫ﻓ ﻢ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬إ أي ﺣﺪ ﺴﺎ ﻢ ﺧﻠﻖ ا ﺎم ووﺿﻮح داﺧﻞ اﻟ ﺸﺮ ﻊ؟‬
‫وﺗﺘﻔﺮع ﻋﻦ ﺷ ﺎﻟﻴﺔ ﻋﺪة أﺳﺌﻠﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ أﺳﺎﺳﺎ ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﻌ اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ‬
‫اﻟﻐﺎﻳﺔ ﻣﻦ إدراﺟ ﺎ ﺿﻤﻦ ﻣ ﻮﻧﺎت ﺑﻨﺎء اﻟ ﺸﺮ ﻊ؟ ﺛﻢ ﻣﺎ‬ ‫اﻟ ﺸﺮ ﻌﻴﺔ‪ ،‬وأﻳﻀﺎ ﻣﺎ‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ أو اﻟﻀﻮاﺑﻂ اﳌﺘﻄﻠﺒﺔ ﺻﻴﺎﻏﺔ اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت ﺣ ﺗﺤﻘﻖ اﻟﻐﺮض ﻣ ﺎ؟‬

‫‪14‬‬
 ‫إدراج اﻟﺘﻌﺎرﻳﻒ ﻓﻲ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬

‫ﺳﻨﺤﺎول ﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻞ ﺬﻩ ﺳﺌﻠﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﳌﻨ اﻟﻮﺻﻔﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﻌﺮاض‬

‫اﻟﺪﻻﺋﻞ اﻟ ﺗﻄﺮﻗﺖ ﳌﻨ ﻴﺔ اﻟﺼﻴﻐﺔ اﻟ ﺸﺮ ﻌﻴﺔ وﺗﺤﻠﻴﻠ ﺎ ﺑﻤﻘﺎرﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻻﺳﺘﻌﺮاض‬
‫ﻣ ﺎﻣﻦ اﻟﻘﺼﻮر وﻣﻈﺎ ﺮاﻟﻘﻮة ﻓ ﺎ‪.‬‬
‫و ﻴ ﻠﺔ اﻟﺪراﺳﺔ ﺳﺘ ﻮن ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ وﻓﻖ اﳌﺪرﺳﺔ اﻟﻼﺗﻴ ﻴﺔ ﺑﺘﻘﺴﻴﻢ اﳌﻮﺿﻮع ا ﻣﺒﺤﺜ ن‬
‫ﻧﺨﺼﺺ ول ﻷ ﻤﻴﺔ ادراج اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮ ﻌﻴﺔ ﺑﻤﻌﺎ ﺔ ﻣﻔ ﻮم اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت‬
‫وﺗﻤﻴ ﺎ ﻋﻤﺎ ﺸ ﺎ‪ ،‬ﻓﻌﺮض ﻣﺰاﻳﺎ ادراج اﻟﺘﻌﺮﻔﺎت اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺸﻜ ﻟﻠﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺣ ن ﺳ ﺘﻄﺮق اﳌﺒﺤﺚ اﻟﺜﺎ ﻲ ﻟﻠﻀﻮاﺑﻂ اﳌﻨﻈﻤﺔ ﻟﻠﺘﻌﺮ ﻔﺎت اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮ ﻌﻴﺔ‬
‫ﺳﻴﻤﺎ اﻟﻀﻮاﺑﻂ اﻟﺸ ﻠﻴﺔ ا ﺎﺻﺔ ﺑﻤﻮﻗﻊ اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت وﻣﺠﺎﻟ ﺎ ﺛﻢ اﻟﻀﻮاﺑﻂ اﳌﻮﺿﻮﻋﻴﺔ‬
‫اﳌﺘﺼﻠﺔ ﺑﺠﻮ ﺮاﳌﺼﻄ ﺎت ﻣﺤﻞ اﻟﺘﻌﺮﻒ‪.‬‬

‫اﳌﺒﺤﺚ ول‪:‬‬
‫إدراج اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮﻌﻴﺔ ﺿﺮورة أم ﺗﺮف؟‬
‫ذﻛﺮ اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮ ﻌﻴﺔ ﺗﺠﻌﻠﻨﺎ ﻧ ﺴﺎءل ﻋﻦ ﻣﺪى ﺿﺮورة ذﻟﻚ وأ ﻤﻴﺘﮫ‪،‬‬
‫‪13‬‬
‫ﻣﻦ اﳌﺆﻛﺪ‪ ،‬أن ا ﻮاب ﻋﻦ ﺬا اﻟﺴﺆال ﻳﺨﺘﻠﻒ ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮ ﻲ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن ﻵﺧﺮﺑﻞ وﺣ داﺧﻞ ﻧﻔﺲ اﻟﺪوﻟﺔ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن ﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟﻘﺎﻧﻮن ﻮ ﻋﻤﻞ ﻣﻦ أﻋﻤﺎل اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮع وﻛﺬﻟﻚ ﻤﻴﻊ‬
‫اﳌﺨﺎﻃﺒ ن ﺑﮫ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺘﻌ ن ﻋﻠﻴﮫ اﺳﺘﺨﺪام اﻟ ﻠﻤﺎت ﺑﻤﻌﻨﺎ ﺎ اﻟﻌﺎدي ﺣ ﻳﺘﻢ ﻓ ﻤ ﺎ‪ .‬وﻣﻦ‬
‫اﻟﺜﺎﺑﺖ أﻳﻀﺎ أن اﳌﺼﻄ ﺎت اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ اﻟﻨﺼﻮص اﻟ ﺸﺮﻌﻴﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻔ ﻢ ﺑﺎﳌﻌ‬
‫اﻟﺬي ﻌﻄﻴﮫ ﻟ ﺎ اﻟﻠﻐﺔ اﳌﻌﺘﺎدة‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ أن اﻟﻐﻤﻮض و ﻌﺪد اﳌﻌﺎ ﻲ ﻤﺎ ﻇﺎ ﺮﺗﺎن ﻟﻐﻮ ﺘﺎن ﺷﺎ ﻌﺘﺎن ﻳﺠﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮن أﺣﻴﺎﻧﺎ‬
‫ﺻﻌﻮ ﺔ اﺳ ﻴﻌﺎ ﻤﺎ ﺗﺪﻓﻊ اﳌﺸﺮع إ ﺧﺘﻴﺎر ﺑ ن اﳌﻌﺎ ﻲ اﳌﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﻨﻔﺲ اﳌﺼﻄ أو أن‬
‫ﻌﻄﻲ ﻟﻠﻤﺼﻄ أﺣﻴﺎﻧﺎ إﻣﺎ دﻗﺔ ﻣﻘﻴﺪة أو واﺳﻌﺔ اﻟﻨﻄﺎق ﻛﻀﺮورة ﻟﺒﻨﺎء ﻣﻔ ﻮم ﻟﻠﻨﺺ‪.14‬‬

‫‪ 13‬ﺑﺤﺴﺐ ﻣﺎ إذا ﺎن ﻧﻈﺎم ﻻﺗﻴ ﻴﺎ ﺴﺘﻤﺪ ﺟﺬورﻩ ﻣﻦ اﳌﺪرﺳﺔ اﻟﻔﺮ ﺴﻴﺔ واﻟﺬي ﻻ ﻌﻄﻲ أ ﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎر ﻒ أو‬
‫اﻧ ﻠﻮﺳ ﻮ ﻲ ﻧﺎ ﻊ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻧ ن ﻧﺠﻠ ﻳﺔ اﻟﺬي ﻋ ﺧﻼف ول ﺘﻢ ﻛﺜ ا ﺑﻤﺴﺄﻟﺔ اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت أو ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻌﺔ ﺳﻼﻣﻴﺔ‬
‫ﻛﻤﺎ اﻟﺪول اﻟﻌﺮﻴﺔ ﺳﻼﻣﻴﺔ‬
‫‪14 Gérard Cornu, « Les définitions dans la loi », in Langage du droit et traduction : Essais de‬‬
‫‪jurilinguistique, J.-C. Gémar (éd.), Éditeur officiel du Québec, 1982, p. 27‬‬
‫‪15‬‬
 ‫ﺳﻌﺎد اﻟﺰرواﻟﻲ‬

‫اﳌﺸﺮع ﺴﺘﻌﻤﻞ ﺻﻴﺎﻏﺘﮫ ﻟﻠﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻔﺎظ ﻣﻔﺎ ﻴﻤ ﺎ ا ﺎﺻﺔ ﻻ ﺑﻤﻌﺎﻧ ﺎ‬

‫اﻟﻠﻐﻮ ﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﻢ دﻟﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺺ ﻋ أن اﳌﺸﺮع اﺳ ﺪف ﺑﻠﻔﻆ ﻣﻌ ن ﻣﻌﻨﺎﻩ‬
‫اﻟﻠﻐﻮي ﻻ ﻣﻔ ﻮﻣﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮ ﻲ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن ﺗﻔﺴ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﺘﻔ ﻢ ﻣﺪﻟﻮﻻ ﺎ ﻳﺠﺐ‬
‫أن ﻳﺤﻤﻞ ﻋ ﻣﺎ ﻳﻘ ﺑﮫ ﺻﻄﻼح واﻟﻌﺮف اﻟﻘﺎﻧﻮ ﻲ‪ ،‬ﻻ ﻣﺎ ﺗﻘ ﺑﮫ وﺿﺎع اﻟﻠﻐﻮ ﺔ‪.‬‬
‫وﻷن اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺣﻘﻞ ﻋﻠ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻨﻈﺎم ﻣﺘ ﺎﻣﻞ ﻣﻦ اﳌﻔﺎ ﻴﻢ‪ ،‬وﺗ ﺸﻌﺐ ﺑﺪاﺧﻠﮫ‬
‫ﻣﻨﻈﻮﻣﺎت ﻣ اﺑﻄﺔ ﺸ ﻞ أﺟﻤﻌ ﺎ اﻟﻨﻈﺎم اﳌﺼﻄﻠ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻣ ﺎ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﳌﺪ ﻲ‬
‫وﻛﺬﻟﻚ ﺣﻮال اﻟ ﺼﻴﺔ وﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮ ﺎت وﻗﺎﻧﻮن اﳌﺮاﻓﻌﺎت اﳌﺪﻧﻴﺔ واﻟﺘﺠﺎرﺔ‪،‬‬
‫واﻟﻘﺎﻧﻮن داري ‪ ...‬إ ؛ ﻓﺈن ﻛﻼ ﻣﻦ ﺬﻩ اﻟﺸﻌﺐ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟ ﺸﻌﺒﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﺗ ﺴ ﻣ ﺎ‬
‫وﺗﻤﺘﺪ ﺑﺤﺴﺐ ا ﺎﺟﺔ إﻟ ﺎ ﻟ ﺸ ﻞ ﺷﺒﻜﺔ ﻣ اﺑﻄﺔ ﻣﻦ اﳌﻔﺎ ﻴﻢ اﻟ ﺗﺪﺧﻞ ﺣﻘﻞ‬
‫اﳌﺼﻄ اﻟﻘﺎﻧﻮ ﻲ‪ ،‬و ﺸ ﻞ ﻟﻐﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﮫ ﻳ ﻮن ﻞ ﻟﻔﻆ ﻓ ﺎ ﻣﻮزوﻧﺎ ﻣﺤﺪود اﳌﻌ‬
‫وﻻ ﻳﺤﻮل ذﻟﻚ دون وﺿﻮﺣ ﺎ و ﺴﺎﻃ ﺎ وأن ﺗ ﻮن ﻣﻔ ﻮﻣﺔ ﻟﺪى اﳌﺨﺎﻃﺒ ن ﺑﺄﺣ ﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن‪،‬‬
‫و ﻮ ﻣﺎ ﻳﻔﺴﺮﺣﺮص اﳌﺸﺮع ﻋ ﺗﻀﻤ ن اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﺎدة ﻟﺘﻌﺮ ﻒ اﳌﺼﻄ ﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻴﮫ‪.‬‬
‫ﺬا اﳌﺒﺤﺚ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﳌﻘﺼﻮد ﺑﺎﻟﺘﻌﺮﻔﺎت اﻟ ﺗﺪرج اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮﻌﻴﺔ ﺛﻢ‬ ‫وﺳﻨﻌﺎ‬
‫اﻟﺘﻄﺮق ﻓﻴﻤﺎ ﻌﺪ ﻷ ﻤﻴ ﺎ ﺗﺠﻮ ﺪ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
‫اﳌﻄﻠﺐ ول‪ :‬ﻣﻔ ﻮم اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮﻌﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻌﺮﻒ "‪ "définition‬ﻮ ﺗﺨﺼﻴﺺ ﻟﻠﻤﻌ اﻟﺬي رﻣﻰ إﻟﻴﮫ اﳌﺸﺮع ﻟﻔ ﻢ دﻻﻟﺔ اﻟﻌﺒﺎرة‪،‬‬
‫و ﻮ ﺣﺴﺐ اﻟﻔﻘﻴﮫ ﻋ اﻟﺸﺮﻒ ا ﺮﺟﺎ ﻲ‪ 15‬ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ذﻛﺮ ء ﺴﺘﻠﺰم ﻣﻌﺮﻓﺘﮫ ﻣﻌﺮﻓﺔ‬
‫ء آﺧﺮ واﻟﺘﻌﺮﻒ ا ﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬ﻮ أن ﻳ ﻮن ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﺎ وﺿﻊ اﻟﻠﻔﻆ ﺑﺈزاﺋﮫ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ‬
‫ﻓﻴﻌﺮف ﻐ ﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻌﺮ ﻒ اﻟﻠﻔﻈﻲ‪ ،‬ﻮ أن ﻳ ﻮن اﻟﻠﻔﻆ وا اﻟﺪﻻﻟﺔ ﻋ ﻣﻌ ﻓﻴﻔﺼﻞ‬
‫ﺑﻠﻔﻆ أو ‪ ،‬دﻻﻟﺔ ﻋ ذﻟﻚ اﳌﻌ ‪ ،‬ﻛﻘﻮﻟﻚ‪ :‬اﻟﻐﻀﻨﻔﺮ ﺳﺪ‪ ،‬وﻟ ﺲ ﺬا ﻌﺮ ﻔﺎ ﺣﻘﻴﻘﻴﺎ‬
‫ﻳﺮاد ﺑﮫ إﻓﺎدة ﺗﺼﻮر ﻏ ﺣﺎﺻﻞ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ اﳌﺮاد ﻌﻴ ن ﻣﺎ وﺿﻊ ﻟﮫ ﻟﻔﻆ اﻟﻐﻀﻨﻔﺮﻣﻦ ﺑ ن ﺳﺎﺋﺮ‬
‫اﳌﻌﺎ ﻲ‪.‬‬

‫‪ 15‬ﻋ ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻋ اﻟﺸﺮ ﻒ ا ﺴ ا ﺮﺟﺎ ﻲ ‪ ،‬ﻛﺘﺎب اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت‪ ،‬داراﻟﻨﻔﺎ ﺲ ﺑ وت ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬ﻃﺒﻌﺔ ‪2012‬‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﳌﺮﻋﺸ ‪.‬‬
‫‪16‬‬
 ‫إدراج اﻟﺘﻌﺎرﻳﻒ ﻓﻲ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬

‫ﻓﺎﻟﺘﻌﺮ ﻒ ﻮ ﻣﻨ ﻣﻨﻄﻘﻲ ﻷﻧﮫ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﺎ ﻴﺔ ﺷﻴﺎء ﺛﻢ ﺗﻤﻴ ﺎ و ﻨﺎ ﺎ‪،‬‬

‫و ﺴﺎﻋﺪ ﻋ اﺳﺘﺤﺪاث ﻣﺼﻄ ﺎت ﺟﺪﻳﺪة اﻟﻌﻠﻢ ﻐﻴﺔ ﺗﻮﺳﻴﻊ ا ﺎز اﻟﻠﻔﻈﻲ وإزاﻟﺔ‬
‫واﻟﻠﺲ‪ ،‬وﺷﺮح أ ﻤﻴﺔ اﳌﺼﻄ ﺎت اﳌﺪرﺟﺔ‪.16‬‬
‫اﻟﻐﻤﻮض ﱠ ْ‬
‫اﻟﺬ ﻦ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟ ﺔ ﻣﺤﻤﻮﻻﺗﮫ اﳌﻔﺮدة واﳌﺮﻛﺒﺔ‪ ،‬اﳌﻘﻮﻣﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮ ﻒ إذن ﻮ ﺗﻤﺜﻴﻞ اﻟ ء‬
‫اﳌﻘﻮﻣﺔ )اﻟﻌﺮﺿﻴﺔ(‪.‬‬
‫ّ‬ ‫)اﻟﻼزﻣﺔ( وﻏ‬
‫ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎر ﻒ‬ ‫ﻳﺬﻛﺮ ﻣﺤﻤﺪ اﻟ ﺎو ﻲ ﻣﺆﻟﻒ ﻛﺘﺎب "ﻛﺸﺎف اﺻﻄﻼﺣﺎت اﻟﻔﻨﻮن"‪ً 17‬‬
‫ﺸﺎرا ﺑـ ﺎ إ‬
‫اﳌﺴﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﻣﺠﺎﻻت ﻣﻌﺮﻓﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻓ ﻮ ﻋﻨﺪ أ ﻞ اﻟﻌﺮﻴﺔ‪" ،‬ﺟﻌﻞ اﻟﺬات ﻣ ً‬
‫ﺧﺎرج إﺷﺎرة وﺿﻌﻴﺔ ُوﻘﺎﺑﻠ ﺎ اﻟﺘﻨﻜ ‪ .‬وﻋﻨﺪ اﳌﻨﻄﻘﻴ ن واﳌﺘ ﻠﻤ ن ﻮ اﻟﻄﺮﻖ اﳌﻮﺻﻞ إ‬
‫ًّﺣﺪا‬ ‫أﻳﻀﺎ ﺴ‬
‫ﺷﺎرﺣﺎ‪ُ ً ،‬‬
‫وﻗﻮﻻ ً‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺎ ﺑﻜﺴﺮ اﻟﺮاء اﳌ ُ ﺸﺪدة ً‬
‫ً‬ ‫اﳌﻄﻠﻮب اﻟﺘﺼﻮري‪ُ ،‬وﺴ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺻﻮﻟﻴ ن‪.‬‬
‫ورﻛﺰ أرﺳﻄﻮ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﺘﻌﺮ ﻒ ﻋ ﺟﻮ ﺮ اﻟ ء وﺳ إ ﺗﻘﻨ ن ﺿﻮاﺑﻄﮫ‪ ،‬ﺳﻴﺎق‬
‫ﻟﻔﺎظ أو اﻟ ﻠﻤﺎت و ‪ :‬ا ﺲ وا ﺎﺻﺔ واﻟﺘﺤﺪﻳﺪ واﻟﻌﺮض‪.‬‬ ‫وﺿﻊ أﺳﺲ ﻧﻈﺮﺘﮫ‬
‫اﳌﻨﺎﻃﻘﺔ اﻟﻌﺮب ﺑﺘﻤﻴ ﻩ ﻋﻦ ا ﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟ ﺔ أن ول "ﻻ ُ ﻳﻘﺼﺪ ﻣﻨﮫ ّإﻻ‬
‫ُ‬ ‫‪ 18‬ﻛﻤﺎ ا ﺸﻐﻞ‬
‫ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺻﻮرة اﻟ ء اﻟﺬ ﻦ أو ﺗﻮﺿﻴﺤ ﺎ"‪ ،‬ﺑ ﻨﻤﺎ اﻟﺜﺎ ﻲ " ﻳﺪل ﻋ ﻣﺎ ﻴﺔ اﻟ ء‬
‫ﺣﺪ ّ إذن ﻌﺮ ٌﻒ وﻟ ﺲ ﻞ ﻌﺮﻒ ًّﺣﺪا‪".‬‬ ‫و ﺘ ﻮن ﻣﻦ ا ﺲ واﻟﻔﺼﻞ" "ﻓ ﻞ ٍ‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺮ ﻒ ﺻﻠﺔ ﻗﻮ ﺔ ﺑﺎﳌﺎ ﻴﺔ وﻣ ﻮﻧﺎ ﺎ اﻟﺬاﺗﻴـﺔ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ اﻋ ف اﻟﻌﺮب اﻟﻘﺪاﻣﻰ ﺑﺼﻌﻮ ﺘﮫ‬
‫ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺄن اﻟﺘﻌﺮ َﻒ ﺎﻷﻣﺮ اﳌﺘﻌﺬر ﻋ اﻟ ﺸﺮ ﺳﻮاء‬
‫ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻮل اﺑﻦ ﺳ ﻨﺎ‪ ،‬ﺬا اﻟﺴﻴﺎق"… ً‬
‫‪19‬‬
‫رﺳﻤﺎ"‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪا أو ً‬
‫ً‬ ‫ﺎن‬

‫‪16‬‬
‫‪https://www.marefa.org/%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D9%81‬‬
‫اﻃﻠﻊ ﻋﻠﻴﮫ ﺑﺘﺎر ﺦ ‪15‬أﺑﺮﻞ‪2022‬‬
‫‪ 17‬ﻣﺤﻤﺪ ﻋ اﻟﻔﺎرو اﻟ ﺎو ﻲ‪ ،‬ﻛﺸﺎف اﺻﻄﻼﺣﺎت اﻟﻔﻨﻮن واﻟﻌﻠﻮم‪ ،‬ﺗﻘﺪﻳﻢ وإﺷﺮاف وﻣﺮاﺟﻌﺔ رﻓﻴﻖ اﻟ ﻢ‪ ،‬ﻣﻜﺘﺒﺔ‬
‫ﻟﺒﻨﺎن ﻧﺎﺷﺮون اﻟﻄﺒﻌﺔ و ‪ .1996‬ص‪.421 :‬‬
‫ﻧﻤﻮذﺟﺎ‪ ،‬ﻣﻘﺎل ﻣ ﺸﻮر‬
‫ً‬ ‫‪ 18‬ﺗﻮ ﻲ ﺴﻦ‪ ،‬اﻟﺘﻌﺮ ﻒ اﳌﺼﻄ ﺎ ﻲ ﻌﺾ اﳌﻌﺎﺟﻢ اﻟﻌﺮﻴﺔ‪ :‬ﻌﺮ ﻒ اﳌﺼﻄ اﻟﺘﺪاو‬
‫ﺸﺒﻜﺔ ﺻﻮت اﻟﻌﺮﻴﺔ ﻟﻜ وﻧﻴﺔ ﺑﺘﺎر ﺦ ‪ 07‬ﻣﺎي ‪2008‬‬

‫‪ 19‬ﺟﻌﻔﺮآل ﻳﺎﺳ ن‪ ،‬اﳌﻨﻄﻖ اﻟﺴﻨﻮي‪ ،‬ﻣ ﺸﻮرات دار ﻓﺎق ا ﺪﻳﺪة ﺑﺒ وت ﻃﺒﻌﺔ ‪ 1983‬ص‪.27:‬‬
‫‪17‬‬
 ‫ﺳﻌﺎد اﻟﺰرواﻟﻲ‬

‫أﺻﻨﺎف ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎر ﻒ ﺳﻨﺄ ﻲ ﻋ أ ﻤ ﺎ‪:‬‬ ‫ٍ‬ ‫وﻋ اﻟﻌﻤﻮم‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻤﻴ ﺑ ن‬
‫اﻟﺘﻌﺮ ﻒ اﳌﺮﺟ ‪ :‬ﻳﺮﻂ اﻟﻠﻔﻆ ﺑﺎﳌﺮﺟﻊ‪ ،‬و ﺘﻔﺮع إ ﺛﻼﺛﺔ أﻧﻤﺎط‪:‬‬
‫أ‪-‬اﻟﺘﻌﺮ ﻒ ﺑﺎﻹﺷﺎرة‪ :‬ﻳﺘﻮﺳﻞ ﺑﺎﻟﺼﻮرة أو ا ﻄﺎﻃﺔ أو اﳌﺮﺳﻮم‪ ،‬ﻟﻺﺣﺎﻟﺔ ﻋ ﻟﻔﺎظ ‪.‬‬
‫ﻋﺪمرّﻗﻴ ِ ﮫ إ‬
‫ﻞ ﻋﻠﻴﮫ ُ‬ ‫ب‪ -‬اﻟﺘﻌﺮ ﻒ ﺑﺎﻟﻮﺻﻒ‪ :‬ﻳﺮﺻﺪ ا ﺼﺎﺋﺺ اﻟ ُ َﻌ ِ ُﺎﻳﻦ اﳌﻈ ﺮ ا ﺎر ﻟﻠ ﺎﺋﻦ اﳌﻌﺮف‪ .‬وﻣﻤﺎ‬
‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺘﻌﺮﻒ اﳌﺜﺎ ‪ ،‬ﻷﻧﮫ ﻻ ﻳﻘﻮل ﺷ ﺌﺎ ﻋﻦ ﻣﻌ اﻟﺘﻌﺒ اﳌﻄﻠﻮب ﺗﺤﺪﻳﺪﻩ‪ ،‬ﻛﺄن ﻌﺮف اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟ ﳌﺎﻧـﻲ ﺑﻨـﺰﻞ اﻟ ﳌﺎن‪،‬‬
‫اﳌﻌﺮف‪.‬‬
‫ﱠ‬ ‫ﻓﺎﳌﻌ ِ ﺮف ﻻ ﺸﺮح ﻣﻌ‬‫ّ‬
‫ج ‪-‬اﻟﺘﻌﺮ ﻒ اﻟﻨﻄﺎ )‪ّ : (Extentional‬ﻌن ﺑﺎﻹﺷﺎرة واﻟﻮﺻﻒ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﻓﺮاد ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠ ﻢ اﳌﻔ ﻮم‪.‬‬
‫ﻟﻔﻈﺎ أو ﻣﺼﻄ ً ﺎ ﺑﺈﺑﺮازدﻻﻟﺘﮫ ﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻴﺔ أو اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ )‪ (7‬و ﻌﺮف اﳌﻔﺮدة اﻟﻠﻐﻮ ﺔ إﻃﺎر‬ ‫اﻟﺘﻌﺮ ﻒ ﺟﺮا ﻲ ‪ :‬ﻳﺤﺪد ً‬
‫ﺟﺪا‪.‬‬
‫ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‪ ،‬ﻛﺄن ﻌﺮف )ا ﺎﺳﻮب( ﺑﺄﻧﮫ آﻟﺔ ﺴ ﺪف ا ﻮﺳﺒﺔ اﻟﺴﺮﻌﺔ و ﺄﻋﺪاد ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ً‬
‫ﻣﻌن‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻌﺮ ﻒ اﻟﺴﻴﺎ ‪:‬و ﻮ ﻌﺮ ﻒ ﻟﻔﻆ ﺳﻴﺎق ﺧﺎص أو إﻃﺎر ﺣﻘﻞ ﻣﻌﺮ ﱠ‬
‫أﻳﻀﺎ‪) ،‬اﻟﺘﻌﺮ ﻒ ﺻﻄﻼ (‪ ،‬و ُﻮ ﻌﺮف اﻟﻠﻔﻆ ﺑﺘﻌﺒ ‪ ،‬ذي دﻻﻻت‬ ‫اﻟﺘﻌﺮ ﻒ ﺷ اﻃﻲ ‪ ُ (Stipulative):‬ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﮫ‪ً ،‬‬
‫"ﻣﺸﺮوﻃﺎ ﺑﻤﺎ ﺷﺮﻃﮫ ﻋ ﻧﻔﺴﮫ"‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ً‬ ‫اﳌﻌﺮف‪ ،‬و ﻮن اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟ ﺺ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﺘﻌﺎﺑ‬ ‫ﻣﺤﺪدة‪ ،‬ﻳﻨﻮب ﻣﻨﺎب ﱠ‬
‫اﺿﺎ‪ ،‬ﻛﺄن ﻳﺘﺤﺪث اﻟﻔ ﻳﺎﺋﻴﻮن ﻋﻦ "ﻓﺘﻨﺔ" اﻟﺬرة‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻳﺒﺪع اﻟﻌﺎﻟﻢ د ً ﻐ اﳌﻌ ﺳﺘﻌﻤﺎ دون أن ﻳﻠﻘﻰ ﺻ ُ ُﻴﻌﮫ اﻋ ً‬
‫)‪ ، (charme‬وﻻَ ﻳ ِﺤﻖ ﻷﺣﺪ أن ﻌ ض ﻋ ﺬا اﻟﻠﻔﻆ‪ ،‬ﺑﻞ و ُ ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﺎﻟِ ﻢ ﺣﺎﻟﺔ إﺧﻼﻟﮫ ﺑﻤﺎ ﺷﺮﻃﮫ ﻋ ﻧﻔﺴﮫ‬
‫وﻓﺼﻼ‪ .‬و ﺰﻋﻢ أﻧﺼﺎر ﺬا‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺘﻌﺮ ﻒ ا ﻮ ﺮي ‪:‬ﻳﺮﺻﺪ ﺬا اﻟﻨﻤﻂ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺮ ﻒ ا ﺼﺎﺋﺺ ا ﻮ ﺮﺔ ﻟﻠ ء‪ ،‬ﺟ ﺴﺎ‬
‫اﻟﺘﻌﺮ ﻒ اﳌﻨﻄﻘﻲ ﺑﻠﻮغ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺷﻴﺎء‪ ،‬و ﻘِ ﱡﺮون ﺑﻮﺟﻮد ﺗﻘﺎﺑﻞ ﺑ ن اﻟﺴﻤﺎت اﳌﻌﺮﻓﺔ ﻟﻠ ﻠﻤﺔ وﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟ ء‪.‬‬
‫إن اﻟ ﻘﻮل اﻟﺘﺎ ‪) :‬ﺣﻴﻮان ﻋﺎﻗﻞ( ﻌﺮ ٌﻒ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻟﻺ ﺴﺎن‪ ،‬ﺑ ﻨﻤﺎ دﻋﺎء ﺑﺄﻧﮫ )ذو ﻗﺪﻣ ن دون ر ﺶ( ﻌﺮ ٌﻒ ﻏ ﺣﻘﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫ﻷﻧﮫ ُ ّﻳﺮﻛﺰﻋ أوﺻﺎف ﺴﺎن‪ َ ،‬ﻻ ﻋ ﺟﻮ ﺮﻩ أو ﺟ ﺴﮫ )ﺣﻴﻮان(‪ ،‬وﻻ ﻋ ُ ﻣّﻤ اﺗﮫ ا ﺎﺻﺔ )ﻋﺎﻗﻞ(‪.‬‬
‫ﺴﺒﻘﺎ‪ َ:‬ﻛﺄ ُن ﻧﻔﺴﺮ)أرﻣﻠﺔ(ﺑﺄ ﺎ ﻣﻦ ﻣﺎت‬‫اﻟﺘﻌﺮ ﻒ اﻟﺘﺤﻠﻴ ‪ ُ :‬ﻳﻘﺪم ﺧﺼﺎﺋﺺ أو ﺳﻤﺎت ﻣﺤﺪدة‪ ،‬ﺑﺄﻟﻔﺎظ وﻋﺒﺎرات ﻣﻌﺮوﻓﺔ ُ ﻣ ً‬
‫زوﺟ ﺎ‪.‬‬
‫ﺴﻴﻄﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻻ ﻳﺨﻠﻮ ﻣﻦ‬ ‫اﳌﻌﺮف‪ ،‬ﻷ ﻤﺎ ﺸ ﺎن دﻻﻟﺔ‪ .‬و ﻌﺪ ﺬا اﻟﻀﺮب ً‬ ‫ﻣﺤﻞ ﱠ‬‫واﺣﺪا ﱠ‬
‫ﻟﻔﻈﺎ ً‬ ‫اﻟﺘﻌﺮ ﻒ ﺑﺎﳌﺮادف ‪ :‬ﻳﻀﻊ ً‬
‫ﻣﺰاﻟﻖ‪.‬‬
‫ﺬا اﻟﻨﻮع اﻧﺘﻤﺎء اﳌﺼﻄ ن إ ﻧﻤـﻮذج )‪ (Paradigme‬ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬ﺑﺎﳌﻌ اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﺘﻌﺮ ﻒ ﺑﺎﻟﺴﻠﺐ أو اﻟﻨﻘﻴﺾ ‪:‬ﻳﻘﺘ‬
‫ﻟﻢ ﺗﺤﺮث‪.‬‬
‫أﺣﻴﺎﻧﺎ‪ ،‬ﻋ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺻﻌﻮ ﺘﮫ‪ ،‬ﻛﻘﻮﻟﻨﺎ )أرض ﻋﺬراء(‪ :‬أرض ُ‬ ‫ﻟﻠ ﻠﻤﺔ‪ ،‬و ُ ﺄ إﻟﻴﮫ‪ً ،‬‬
‫اﳌﻌﺮف‪.‬‬
‫اﻟﺘﻌﺮ ﻒ ﺑﺎﻟﺘﻀﻤ ن ‪ :‬و ﻮ أن ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻌﺮ ﻒ ﻣﺎ ﻳﺪل ﻋ ﺟ ﺲ ﱠ‬
‫واﳌﻌﺮف‪ ،‬ﻷن ‪-‬ذﻟﻚ‬ ‫اﳌﻌﺮ ِف ﱠ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮ ﻒ اﻟﺼﺮ اﻟﺪﻻ ‪ (Morpho – Sémantique):‬ﻌﺘﻤﺪ ﻋ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺷﺘﻘﺎﻗﻴﺔ ﺑ ن ّ‬
‫ﺴﻤﺢ ﺑﺈدراك اﻟﻌﻼﻗﺔ اﳌﻮﺟﻮدة ﺑ ن ﻌﺾ اﻟ ﻠﻤﺎت ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻧﻔﺴ ﺎ‪ .‬ﻣﺜﺎل‪) :‬ﺑﻴﺎض(‪ :‬ﻟﻮن أﺑﻴﺾ )ﻣﺨﺘﺎر اﻟ ﺎح(‪.‬‬
‫ﻋﺪدا ﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎت ﺗﺼﻒ ّﻞ اﳌﻌﺎرف اﻟ ﻟ ﺎ ﺻﻠﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮ ﻒ اﳌﻮﺳﻮ ‪ :‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إ ا ﺼﺎﺋﺺ اﳌﺤﺪدة‪ً ،‬‬
‫ﺑﺎﳌﻌﺮف‪ ،‬و ﺘﻔﺎوت ًﻤﺎ ﺣﺴﺐ ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت اﳌﻌﺮﱠف‪.‬‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﺘﻌﺮ ﻒ ﺑﺎﳌﺜﺎل ‪ :‬ﻌﺘﻤﺪ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺪاﺧﻞ ﻟﻔﺎظ اﻟﻨﺤﻮ ﺔ ﻛـ ) ‪ ،‬إ …(‬
‫اﻟﺘﻌﺮ ﻒ اﻟﻘﺎﻣﻮ ‪:‬ﻟﻠﺘﻌﺮف ﻋ ﺳﺘﻌﻤﺎل ﺻﻄﻼ ﻟﻠﻤﻔ ﻮم وإدراك ﻣﺤﺘﻮاﻩ وﺗﻤﻴ ﻩ ﻋﻤﺎ ﺳﻮاﻩ ﻣﻦ اﳌﻔﺎ ﻴﻢ ﺧﺮى‪ ،‬ﺴﺘﺨﺪم اﻟﺘﻌﺮﻒ‬
‫ﺜﻤﺮأﻧﻤﺎﻃﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺮ ﻒ‪ ،‬ﺑﻤﺎ أ ﺎ ﺗﺘﻐ ﻠ ﺎ ﺟﻌﻞ اﻟﻠﻔﻆ وا ً ﺎ وﻣﻔ ًﻮﻣﺎ‬
‫ً‬ ‫اﻟﻘﺎﻣﻮ ﻞ اﻟﻄﺮق اﳌﺬ ﻮرة‪ ،‬ﻟﻮﺻﻒ ﻣﺤﺘﻮى اﻟﻠﻔﻆ‪ .‬إذ ﺴ‬
‫ﻣﺘﺤﺮك ﻳ ﻮن اﻟﻔﻢ ُوﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻠﺘﺬوق واﻟﺒﻠﻊ‬
‫ُ ﻣﺴﺘﻄﻴﻞ ّ‬ ‫ﻟﺪى ﻣﺴﺘﻌﻤﻞ اﳌ ﻢ‪ .‬ﻣﺜﺎل ذﻟﻚ‪) ،‬اﻟﻠﺴﺎن(‪ :‬ﺟﺴﻢ‬
‫واﻟﻨﻄﻖ‪.‬ﻳﺠﻤﻊ ﺬا اﳌﺪﺧﻞ ﺑ ن اﻟﺘﻌﺮ ﻒ ﺑﺎﻟﺘﻀﻤ ن واﻟﻮﺻﻒ و ﺳﺘﻌﻤﺎل )أو اﻟﺘﻌﺮ ﻒ ﺟﺮا ﻲ(‪.‬‬
‫‪18‬‬
 ‫إدراج اﻟﺘﻌﺎرﻳﻒ ﻓﻲ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬

‫و ﺎﻟﺮﺟﻮع إ دﻻﺋﻞ اﻟﺼﻴﺎﻏﺎت اﻟ ﺸﺮ ﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻧﺠﺪ دﻟﻴﻞ إﻋﺪاد وﺻﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮﻌﺎت إﻣﺎرة‬
‫د ﻲ‪ 20‬أﻋﻄﻰ ﻌﺮ ﻔﺎ ﻟﻠﺘﻌﺮ ﻔﺎت ﺑﺄ ﺎ "اﻟﻨﺺ اﻟﺬي ﻳﺘﻀﻤﻨﮫ اﻟ ﺸﺮ ﻊ‪ ،‬ﺗﺘﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﮫ ﺗﺤﺪﻳﺪ‬
‫اﳌﻌﺎ ﻲ اﳌﻘﺼﻮدة ﺑﺎﻟ ﻠﻤﺎت واﻟﻌﺒﺎرات اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ اﻟ ﺸﺮ ﻊ‪ ،‬واﻟﺘﻌﺮ ﻒ ﻮ ﺗﺨﺼﻴﺺ‬
‫ﻣﻌ ﻣﻌ ن ﻟ ﻞ ﻠﻤﺔ أو ﻋﺒﺎرة ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳ ﻮن ﻣﻌﻨﺎ ﺎ أﻣﺮا ﻻزﻣﺎ ﻟﻔ ﻢ اﻟ ﺸﺮﻊ‬
‫وﺗﻄﺒﻴﻘﮫ‪ ،‬أو إذا ﺗﻢ اﺳﺘﺨﺪام أي ﻣ ﺎ ﺸ ﻞ ﻣﺘﻜﺮر"‪.‬‬
‫وأو دﻟﻴﻞ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮﻌﻴﺔ ﺑﺎﳌﻤﻠﻜﺔ ردﻧﻴﺔ‪ 21‬أن اﳌﻘﺼﻮد ﺑﺎﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت ﻮ" ﻧﺺ‬
‫ﻳﺘﻀﻤﻨﮫ اﻟ ﺸﺮﻊ ﺸ ا اﳌﻌ اﳌﻘﺼﻮد ﺑ ﻠﻤﺔ أو ﻣﺼﻄ ‪ ،‬واﻟﺘﻌﺮﻒ ﻮ ﺗﺨﺼﻴﺺ‬
‫اﳌﻌ اﻟﺬي رﻣﻰ اﻟﻴﮫ اﳌﺸﺮع ﺑﺎﺳﺘﺨﺪاﻣﮫ ﻟ ﻠﻤﺔ أو ﻣﺼﻄ ﻋﻦ ﻃﺮﻖ ﺗﺤﺪﻳﺪ دﻻﻟ ﺎ‪"...‬‬
‫و دﻟﻴﻞ ﺟﻤ ﻮر ﺔ ﻣﺼﺮ ﻹﻋﺪاد وﺻﻴﺎﻏﺔ ﻣﺸﺎر ﻊ اﻟﻘﻮاﻧ ن‪ 22‬ﻓﻘﺪ ﺟﺎء ﻓﻴﮫ أﻧﮫ ﻟ ﺲ‬
‫ﺿﺮورﺎ ذﻛﺮ اﻟﺘﻌﺮﻔﺎت ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪاﻣ ﺎ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳ ﻮن ﻣﻌ اﳌﺼﻄ ﻣ ًﻤﺎ‬
‫ﻟﻔ ﻢ وﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟ ﺸﺮ ﻊ اﳌﻘ ح أو إذا ﺗﻢ اﺳﺘﺨﺪام اﳌﺼﻄ ﺸ ﻞ ﻣﺘﻜﺮر اﻟ ﺸﺮﻊ‪.‬‬
‫ﻞ ﺗﻠﻚ اﳌﻌﺎ ﻲ‬ ‫ﻓﻤﻦ ﺧﻼل ﻣﺎ ﺗﻘﺪم ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل أن اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
‫اﻟ ﻳﺨﺼ ﺎ اﻟ ﺸﺮﻊ ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ ﻧﺎﻓﻴﺎ ﻟ ﺎﻟﺔ ﻟﺘﺠﻨﺐ اﺧﺘﻼﻃ ﺎ ﺑﻤﻌﺎ ﻲ أﺧﺮى‪.‬‬

‫اﳌﻄﻠﺐ اﻟﺜﺎ ﻲ‪ :‬أ ﻤﻴﺔ اﻟﺘﻌﺮﻔﺎت اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ‬

‫إن إدراج اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت أي ﻧﺺ ﻗﺎﻧﻮ ﻲ أﺻﺒﺤﺖ ﻇﺎ ﺮة اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮﻌﻴﺔ ﺻﺪارة‬
‫ﻞ ﻗﺎﻧﻮن ﻌﺪ اﻟﺪﻳﺒﺎﺟﺔ وﺗﺨﺼﺺ ﻟ ﺎ ﻣﺎدة ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﺗﺄﺧﺬ اﻟﺮﻗﻢ ‪ 1‬أو ﻗﺪ ﻳﻮﺿﻊ اﻟﺘﻌﺮ ﻒ‬
‫ﻋﻨﺪ أول ﻣﺼﻄ ﻳﺮاد اﻟﺘﻌﺮ ﻒ ﻟﮫ اﻟ ﺸﺮ ﻊ‪.‬‬

‫اﻧﻈﺮ ذﻟﻚ‪ :‬ﻋﺒﺪ اﻟﻌ اﻟﻮدﻏ ي‪.‬ﻗﻀﺎﻳﺎ اﳌ ﻢ اﻟﻌﺮ ﻲ ﻛﺘﺎﺑﺎت اﺑﻦ اﻟﻄﻴﺐ اﻟﺸﺮ ﻣ ﺸﻮرات ﻋ ﺎظ‪ .‬اﻟﺮ ﺎط ‪1989‬‬
‫ص‪ .8:‬وأﻳﻀﺎ‪:‬‬
‫‪Véronique. G « Évaluation des Définitions d'ouvrages ». in : Meta. Vol :42. N° 2. Presses de‬‬
‫‪l’université de Montréal-1997‬‬
‫‪ 20‬اﻟﺼﺎدرﻋﻦ اﻟ ﻨﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻠ ﺸﺮﻌﺎت ﺣ ﻮﻣﺔ د ﻲ ﻣﻦ إﻋﺪاد اﳌﺴ ﺸﺎرﻣﺤﻤﺪ ﺻﻼح اﻟﻌﻄﻴﻮي ‪ ،2019 ،‬ص ‪100‬‬
‫‪ 21‬دﻟﻴﻞ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮﻌﻴﺔ اﳌﻤﻠﻜﺔ ردﻧﻴﺔ اﻟ ﺎﺷﻤﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠ ﺴﺎء اﻟﻌﺮﻴﺎت‪ ،‬اﻟﻄﺒﻌﺔ و ‪ 2010‬ص‬
‫‪67‬‬
‫‪ 22‬دﻟﻴﻞ ﺟﻤ ﻮر ﺔ ﻣﺼﺮﻹﻋﺪاد وﺻﻴﺎﻏﺔ ﻣﺸﺎر ﻊ اﻟﻘﻮاﻧ ن‪ ،‬ﻗﻄﺎع اﻟ ﺸﺮﻊ وزارة اﻟﻌﺪل ﻣﻦ إﻋﺪاد ﻣﺎﺟﺪ ﺻﺒ ‪2018 ،‬‬
‫ص ‪44‬‬
‫‪19‬‬
 ‫ﺳﻌﺎد اﻟﺰرواﻟﻲ‬

‫و ﺆدي اﻟﺘﻌﺮﻒ إ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺎﻳﺎت اﳌﺘﻤﺜﻠﺔ أﺳﺎﺳﺎ إزاﻟﺔ اﻟﻐﻤﻮض ﺣﻮل‬
‫اﳌﺼﻄ ﺎت اﻟ ﺳ ﺴﺘﻌﻤﻠ ﺎ اﳌﺸﺮع وإ ﺗﻮﺣﻴﺪ اﳌﻔﺮدات ﻣﻊ ﻏ ﺎ ﻣﻦ اﳌﺼﻄ ﺎت اﻟ‬
‫دارة أو ا ﺔ اﻟﻮﺻﻴﺔ ﻋﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ وﺗﻄﺒﻴﻖ ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫ﺗﻮﻇﻒ ﻧﺼﻮص أﺧﺮى ﻣﺜﻼ ﻣﺼﻄ‬
‫ﻣﻌ ن ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن ﻵﺧﺮ ﺣﺴﺐ ﻧﻄﺎﻗﮫ وﻣﺠﺎل ﺗﻄﺒﻴﻘﮫ ﻓﺈذا ﻌﻠﻖ ﻣﺮ ﺑﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻓ ﻨﺎ ﻳﻘﺼﺪ ﺎ وزارة اﻟﻌﻤﻞ وإذا ﺎن اﻟﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮ ﻲ ﻳﻨﻈﻢ ﻣﺜﻼ ﻋﻘﻮد اﻟﻔﻨﺪﻗﺔ أو ﻗﻄﺎع‬
.‫و ﺎﻻت ﺳﻔﺎرﻓﺎﻹدارة ﻨﺎ ﺗ ﻮن ﻃﺒﻌﺎ وزارة اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‬
‫و ﺴﺘﺨﺪم اﻟﺘﻌﺮﻒ أﻳﻀﺎ ﻟﺘﻮ اﻟﺪﻗﺔ ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﻌ ﻞ ﻣﺼﻄ ﺣ ﻳﺘﻤﻜﻦ اﻟﺒﺎﺣﺚ‬
.‫اﻟﻘﺎﻧﻮ ﻲ ﻣﻦ ﺗﻤﻴ ﻩ ﻋﻦ ﻏ ﻩ ﻣﻦ اﳌﺼﻄ ﺎت اﳌﺸﺎ ﺔ وﺣﺼﺮﺣﺪودﻩ وأ ﻌﺎدﻩ اﻟﺪﻻﻟﻴﺔ‬
‫ﻛﻤﺎ أن اﻟﺘﻌﺮﻔﺎت ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﻔﺎدي اﻟﺘﻜﺮار ﻟﻠﻤﺼﻄ واﻟﺘﻘﻠﻴﺺ ﻣﻦ ﻋﺪد ا ﻤﻞ ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ ﻣﺜﻼ ﻋﻮض أن ﻳﺬﻛﺮ اﳌﺸﺮع ﻞ ﻣﺮة‬23‫إذا ﺎﻧﺖ اﳌﺼﻄ ﺎت ﺗﺤﺘﻮي ﻋ ﻋﺪة ﻠﻤﺎت‬
‫ أو اﻟ ﻴﺌﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻼﺗﺼﺎل اﻟﺴﻤ اﻟﺒﺼﺮي ﻓﺴﻴﻘﺘﺼﺮ‬،‫اﻟ ﻴﺌﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻤﺎﻳﺔ اﳌﺴ ﻠﻚ‬
‫ ﻧﺺ اﻟﻔﻘﺮة و‬24‫ و ﺸ ﻨﺎ أن ﻗﺎﻧﻮن ﺗﻔﺴ اﻟﻘﻮاﻧ ن اﻟﻜﻨﺪي‬.‫ﻓﻘﻂ ﻋﻠﺔ ﻠﻤﺔ اﻟ ﻴﺌﺔ‬
‫ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت أن ﺬﻩ ﺧ ة ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋ ﺳﺎﺋﺮاﻟﻘﻮاﻧ ن و ﺬا ﻳﻘ‬2535 ‫ﻣﻦ اﳌﺎدة‬

23
Lord Halsbury dans la préface de la première édition des Laws of England, Londres,
Butterworths, 1907, p. CCXVI
24
Loi d’interprétation (L.R.C. (1985), ch. I-21)
25
35 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à tous les textes.
agent diplomatique ou consulaire Sont compris parmi les agents diplomatiques ou
consulaires les ambassadeurs, envoyés, ministres, chargés d’affaires, conseillers,
secrétaires, attachés, les consuls généraux, consuls, vice-consuls et leurs suppléants, les
suppléants des agents consulaires, les hauts-commissaires et délégués permanents et leurs
suppléants. (diplomatic or consular officer)
banque Banque figurant aux annexes I ou II de la Loi sur les banques. (bank)
Canada Il est entendu que les eaux intérieures et la mer territoriale du Canada font partie
du territoire de celui-ci. (Canada)
caution ou cautionnement L’emploi de caution, de cautionnement ou de termes de sens
analogue implique que la garantie correspondante est suffisante et que, sauf disposition
expresse contraire, il suffit d’une seule personne pour la fournir. (security and sureties)
Commonwealth, Commonwealth britannique, Commonwealth des
nations ou Commonwealth des nations britanniques Association des pays figurant à
l’annexe. (Commonwealth or Commonwealth of Nations, British
Commonwealth or British Commonwealth of Nations)
Commonwealth et dépendances Les pays du Commonwealth et leurs colonies ou
possessions, ainsi que les États ou territoires placés sous leur protectorat, leur
condominium, leur tutelle ou, d’une façon générale, leur dépendance. (Commonwealth
and Dependent Territories)
20
 ‫إدراج اﻟﺘﻌﺎرﻳﻒ ﻓﻲ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬

‫ﻣﺒﺪﺋﻴﺎ ﺴﺮﺎﻧﮫ ﻋ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻮاﻧ ن اﻟ ﺸ ك ﻧﻔﺲ اﳌﺠﺎل أو ﺗﻨﻈﻢ ﻧﻔﺲ اﳌﻮﺿﻮع‬

‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎ ﻟﻼ ﺎم ﺑ ن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﻊ ﺗﺄﻛﻴﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﳌﺬ ﻮر ﻋ أن‬
.‫اﻟﺘﻌﺮﻔﺎت ﺗﺼﺎغ ﺑﻄﺮ ﻘﺔ ﺻﺮﺤﺔ ﻣﻊ ﻋﺪم ﻣﺨﺎﻟﻔ ﺎ ﻟﻠﺴﻴﺎق اﻟﺬي ﺟﺎءت ﻓﻴﮫ‬
‫ وﺗﺮاﺑﻂ ﻓﻴﻤﺎ ﺑ ﺎ‬،‫ﻓﺎﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت ﺗﻠﻌﺐ دورا ﻣ ﻤﺎ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺗﻤﺎﺳﻚ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
‫ و ﺬا اﳌﻌﺮف ﺣ ن ﻳﺮد ﻟﮫ ذﻛﺮ آﺧﺮ‬،‫ ﻓ ﻞ ﻌﺮﻒ ﻳﺤﻴﻞ إ ﻣﻌﺮف‬.‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺮ ﻂ ﺑﺎﻹﺣﺎﻟﺔ‬
‫ ﻓﺈﻧﮫ ﻳﺤﻴﻞ إ اﻟﺘﻌﺮﻒ و ﺬﻟﻚ ﺗﺘﺤﻘﻖ اﺳﺘﻤﺮارﺔ اﳌﻌ ﻋ اﻣﺘﺪاد‬،‫ﻋ اﻣﺘﺪاد اﻟﻨﺺ‬
.‫اﻟﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮ ﻲ و ﻮن ﻋﺎﻣﻼ اﺳﺘﻘﺮاراﳌﻌﺎ ﻲ‬
26
‫ﻳ ﺘﻘﺪ‬ ‫وإذا ﺎﻧﺖ اﻟﺘﻌﺮﻔﺎت ﺗﺤﻈﻰ ﺑﺎﻷ ﻤﻴﺔ اﻟ ﺳﺒﻖ ذﻛﺮ ﺎ إﻻ أن ﻨﺎك اﺗﺠﺎﻩ ﻓﻘ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ إﻳﺮاد ﺎ اﻟﻘﻮاﻧ ن ﻷ ﺎ ﻗﺪ ﺗﺠﻌﻞ ﻣ ﺎ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻗﺎﻣﻮس ﻗﺎﻧﻮ ﻲ ﻳﺘﻢ إﻗﺤﺎﻣﮫ‬
‫ ﻛﻤﺎ أن ﻌﺾ اﻟ ﺸﺮ ﻌﺎت دﻋﺖ دﻟﻴﻞ ﺻﻴﺎﻏ ﺎ‬.‫اﻟ ﺸﺮ ﻊ و ﺎﻟﺘﺎ ﻳﺪﻋﻮن إ ﺗﺠﻨﺐ ذﻟﻚ‬
‫ ودﻟﻴﻞ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮﻌﻴﺔ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴ واﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﻌﺮ ﻲ ﺳ ﺷﺎدي‬27‫اﻟ ﺸﺮ ﻌﻴﺔ ﻛﻤﺼﺮ‬

comté Peut s’entendre de plusieurs comtés réunis pour les besoins de l’application d’un
texte. (county)
contravention Est assimilé à la contravention le défaut de se conformer à un texte.
(contravene)
cour de comté[Abrogée, 1990, ch. 17, art. 26]
Cour fédérale[Abrogée, 2002, ch. 8, art. 151]
déclaration solennelle Déclaration faite aux termes de l’article 41 de la Loi sur la preuve
au Canada. (statutory declaration)
deux juges de paix Au moins deux titulaires de cette fonction réunis ou agissant
ensemble. (two justices)
eaux canadiennes Notamment la mer territoriale et les eaux intérieures du Canada.
(Canadian waters)
eaux intérieures
 a) S’agissant du Canada, les eaux intérieures délimitées en conformité avec
la Loi sur les océans, y compris leur fond ou leur lit, ainsi que leur sous-sol
et l’espace aérien correspondant;
 b) s’agissant de tout autre État, les eaux situées en deçà de la ligne de base
de la mer territoriale de cet État. (internal waters)
écrit Mots pouvant être lus, quel que soit leur mode de présentation ou de reproduction,
notamment impression, dactylographie, peinture, gravure, lithographie ou photographie.
La présente définition s’applique à tout terme de sens analogue. (writing)
États-Unis Les États-Unis d’Amérique. (United States).................................."
26
Michel SPARER et Wallace SCHWAB, Rédaction des lois : rendez-vous du droit et de la
culture, Québec, Éditeur officiel du Québec, 1980, p. 37-44 ; L.-P. PIGEON, Rédaction et
interprétation des lois, 3e éd., Québec, Publications du Québec, 1986, p. 58-60.
45 ‫ دﻟﻴﻞ ﺟﻤ ﻮر ﺔ ﻣﺼﺮﻹﻋﺪاد وﺻﻴﺎﻏﺔ ﻣﺸﺎر ﻊ اﻟﻘﻮاﻧ ن ﻣﺮﺟﻊ ﺳﺎﺑﻖ ص‬27
21
 ‫ﺳﻌﺎد اﻟﺰرواﻟﻲ‬

‫ﺣﺎﻻت اﻟﻀﺮورة وﻋﻨﺪ ﺛﺒﻮت‬ ‫ﻟﻠﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮ ﻌﻴﺔ ‪28‬إ ﻋﺪم اﻟ ﻮء ا اﻟﺘﻌﺮﻔﺎت‬

‫ﻟﺰوﻣ ﺎ ﻛﻤﺎ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺼﻄ ﺎت ﻋﻠﻤﻴﺔ أو ﻓﻨﻴﺔ‪29‬أو اﻟﻘﻮاﻧ ن اﻟ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻓﺼﻮﻻ ﻛﺜ ة‬
‫وﻣﻮادا ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻟﺘﻮﺿﻴﺢ اﳌﻌﺎ ﻲ اﳌﻘﺼﻮدة ﻣﻦ ﺬﻩ اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت وﻋﻨﺪ وﺟﻮد ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻮﺿﻌ ﺎ‬
‫ﻷن ﺣﺴﺐ ﺬﻩ اﻟﺪﻻﺋﻞ اﳌﺸﺎر إﻟ ﺎ ﻓﺎﻟﺘﻌﺎرﻒ ﺗﺆﺛﺮ ﺳﻠﺒﺎ ﻋ اﳌﺨﺎﻃﺒ ن ﺑﺄﺣ ﺎﻣ ﺎ ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﻋﻨﺪ وﺟﻮد ﻋﺪد ﻛﺒ ﻣﻦ اﳌﺼﻄ ﺎت اﳌﻌﺮﻓﺔ إذ ﻗﺪ ﻳﺠﺪ اﳌﺨﺎﻃﺐ ﻧﻔﺴﮫ ﻣﻀﻄﺮا ﻟﻼﻃﻼع‬
‫ﻋﻠ ﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﳌﻌ اﻟﺬي ﻳﺮد اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﮫ‪.‬‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﻌﺎر اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮ ﻌﻴﺔ ﻳ رون ذﻟﻚ ﺑﺈﻣ ﺎﻧﻴﺔ‬
‫ورود اﻟﺘﻌﺮ ﻒ ﺸ ﻞ واﺳﻊ ﻣﻤﺎ ﻳﺆدي إ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻧﻄﺎق ﺗﻄﺒﻴﻘﮫ وﺿﻢ ﻓﺌﺔ ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟ ﺎ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﺜﻼ ﻗﺎﻧﻮن ﻣ ﺎﻓﺤﺔ ر ﺎب اﻟﻌﺮا رﻗﻢ ‪ 13‬اﻟﺼﺎدر ﺳﻨﺔ ‪ 2005‬وﺳﻊ‬
‫ﻌﺮ ﻔﮫ ﳌﻔ ﻮم ا ﺮﻤﺔ ر ﺎﺑﻴﺔ‪30‬ﺣ أ ﺖ ﺴﺮي ﻋ أ ﺎص أﺑﺮ ﺎء ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟ ﻢ‬
‫ﺑﺎ ﺮﻤﺔ ر ﺎﺑﻴﺔ اﻟ ء اﻟﺬي ﻳﻔﻘﺪ اﻟﻨﺺ روﺣﮫ و ﻀﺮ ﺑﺄﻓﺮاد اﳌﺠﺘﻤﻊ دون ﻗﺼﺪ ﻣﻦ‬
‫اﳌﺸﺮع‪.‬‬
‫وﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻘ ح ﻌﺾ أﻧﺼﺎر ﺬا ﺗﺠﺎﻩ اﻟﺮاﻓﺾ‪ 31‬ﻹدراج اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﻨﺼﻮص‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺗﻮﻇﻴﻔ ﺎ ﺣﺎﻟﺘ ن‪ ،‬ا ﺎﻟﺔ و ﻋﻨﺪ ﺣﺴﻢ ﺧﻼف ﻓﻘ ﺣﻮل ﻣﺼﻄ ﻣﻌ ن‪،‬‬
‫وا ﺎﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻣﺮﺑﺘﻌﺮﻒ ﻳﺨﺎﻟﻒ ﻣﺎ ﻮ ﺟﺎري ﺑﮫ اﻟﻌﻤﻞ وﻣﺴﺘﻘﺮﻋﻠﻴﮫ‪.‬‬

‫اﳌﺒﺤﺚ اﻟﺜﺎ ﻲ‪:‬‬

‫ﺿﻮاﺑﻂ إدراج اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮﻌﻴﺔ‬
‫ﺗﺤﺘﺎج ﺻﻴﺎﻏﺔ اﻟﺘﻌﺮﻔﺎت إ ﻗﻮاﻋﺪ وﺿﻮاﺑﻂ ﺳﻮاء ﻋ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺸ ﻞ أو ﻋ ﻣﺴﺘﻮى‬
‫ا ﻮ ﺮ أو اﳌﻮﺿﻮع ﺣ ﺗﻔﻲ ﺑﺎﻟﻐﺮض اﻟﺬي ﻣﻦ أﺟﻠﮫ ﺗﻢ إدراﺟ ﺎ‪ .‬و ﺘﻢ اﻟﺘﻤﻴ ﺑ ن اﻟ ﻠﻤﺔ‬

‫‪ 28‬دﻟﻴﻞ ا ﺰاﺋﺮاﻟﻌﺮ ﻲ ﺳ ﺷﺎدي ﻟﻠﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮﻌﻴﺔ ص ‪48‬‬

‫‪ 29‬ﻛﻤﺎ ﺟﺎء دﻟﻴﻞ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮﻌﻴﺔ اﻟﻌﺮا ‪ ،‬ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب اﻟﻌﺮا ‪ ،‬ﻣﺮﺟﻊ ﺳﺎﺑﻖ‪ ،‬ص ‪48‬‬
‫‪ 30‬ﺣﻴﺚ ﻧﺼﺖ اﳌﺎدة )‪ (4‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﳌﺬ ﻮر اﻟ ﻌﺮف ر ﺎب ﺑﺄﻧﮫ ‪ )) :‬ﻞ ﻓﻌﻞ إﺟﺮاﻣﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﮫ ﻓﺮد أو ﺟﻤﺎﻋﺔ‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺔ اﺳ ﺪف ﻓﺮدا أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﻓﺮاد او ﺟﻤﺎﻋﺎت أو ﻣﺆﺳﺴﺎت رﺳﻤﻴﺔ أو ﻏ رﺳﻤﻴﺔ أوﻗﻊ ﺿﺮار ﺑﺎﳌﻤﺘﻠ ﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ او‬
‫ا ﺎﺻﺔ ﻐﻴﺔ ﺧﻼل ﺑﺎﻟﻮﺿﻊ ﻣ أو ﺳﺘﻘﺮار أو اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ أو إدﺧﺎل اﻟﺮﻋﺐ وا ﻮف واﻟﻔﺰع ﺑ ن اﻟﻨﺎس او إﺛﺎرة‬
‫اﻟﻔﻮ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎ ﻟﻐﺎﻳﺎت إر ﺎﺑﻴﺔ((‬
‫‪ 31‬ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدراﻟﺸﻴﺨ ‪ ،‬اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ " ﺸﺮﻌﺎ ﻓﻘ ﺎ ﻗﻀﺎء ﻣﺤﺎﻣﺎة"‪ ،‬ص ‪94‬‬
‫‪22‬‬
 ‫إدراج اﻟﺘﻌﺎرﻳﻒ ﻓﻲ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬

‫‪ mot‬واﳌﻌ ‪ terme‬ﻓﺎﻷو ﺗ ﺘ ﻟﻔﺌﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﳌﺘﺪاوﻟﺔ‪ ،‬واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﻐﺔ اﳌﺘﺨﺼﺼﺔ‬

‫‪32‬‬
‫اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻣﺠﺎل ﻣﺤﺪد ﺎﻟﻄﺐ ﻣﺜﻼ أو اﻟ ﻨﺪﺳﺔ أو اﻟﻔ ﻳﺎء‪....‬‬
‫وﺗ ﻨﻮع أﺳﺎﻟﻴﺐ إﻋﻄﺎء اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت ﻣﻦ أﺳﻠﻮب ﻣﺤﺪد ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﻌ ﻠﻤﺔ أو ﻋﺒﺎرة دون ﻐﻴ‬
‫ﳌﻌﻨﺎ ﺎ اﻟﻌﺎدي ﻣﺜﻼ ﺟﺮ ﻮ ﻣﺎ ﻳﺘﻘﺎﺿﺎﻩ اﻟﻌﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻋﻘﺪ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﺳﻮاء ﺑﺼﻔﺔ ﻳﻮﻣﻴﺔ أو أﺳﺒﻮﻋﻴﺔ أو ﺷ ﺮ ﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻳ ﻮن أﺳﻠﻮ ﺎ ﺿﻴﻘﺎ ﻣﺤﺪودا ﻠﻤﺔ أو‬
‫ﻋﺒﺎرة ﻣﺜﻼ اﻟﻔﻮاﻛﮫ ﻌ اﳌﻮز واﻟﺘﻔﺎح و ﺟﺎص‪ ،‬اﻟﻮز ﺮ ﻮ وز ﺮ اﻟﻌﺪل‪ .‬أو ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺄ ﻲ‬
‫ﺳﻠﻮب ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻮﺳﻌﺔ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ ﻣﻌ ﺟﺪﻳﺪ ﻻ ﺸﻤﻠﮫ اﻟ ﻠﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ اﳌﺘﺪاوﻟﺔ ﻣﺜﻼ‬
‫ﻌﺮ ﻒ اﻟﺪارﺑﺄ ﺎ ﻞ ﻣ ل أو ﺟﺰء ﻣﻦ ﻣ ل أو ﺑﻨﺎﻳﺔ أو أي إ ﺸﺎء آﺧﺮﺳﻮاء ﺎن ﻗﺎﺋﻤﺎ ﻠﮫ‬
‫أو ﻌﻀﮫ ﻓﻮق رض أو ﺗﺤ ﺎ ﻣﺸﻴﺪ ﺑﻤﻮاد ﺑﻨﺎء ﺛﺎﺑﺘﺔ أو ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻔﻜﻴﻚ ﻳﻘﻴﻢ ﻓ ﺎ اﻟﻨﺎس أو‬
‫ﺸﻐﻠﻮ ﺎ ﻟﻴﻼ ﻟﻠﻤﺒ ﺖ أو ﻓﻘﻂ ﺎرا‪ ،‬ﻓ ﺬا اﻟﺘﻌﺮ ﻒ ﻳﻀﻔﻲ ﻋ ﻋﺪة ﻣﺴﺎﻛﻦ ﻣﻔ ﻮم اﻟﺪار‬
‫ﺎ ﻴﻤﺎت اﻟ ﺴﺘﻌﻤﻠ ﺎ اﻟﺮﺣﻞ اﻟﺮﻋﺎة‪ ،‬و أﻳﻀﺎ اﻟﻘﺎﻓﻼت ‪ ،caravanes‬و اﳌﺴﺎﻛﻦ‬
‫اﻟﺼﻔﻴﺤﻴﺔ واﻟﻜ ﻮف ا ﺒﺎل ﻓ ﺬﻩ ﻠ ﺎ ﺗﻔﻴﺪ ﺣﺴﺐ اﻟﺘﻌﺮﻒ اﳌﻮﺳﻊ ﻣﻌ اﻟﺪار‪ ،‬وﻋﺎدة‬
‫ﻣﺎ ﻳ ﺄ اﳌﺸﺮع إ اﻟﺘﻌﺮﻒ اﳌﻮﺳﻊ ﻟﻴﻮﺳﻊ ﻣﻦ ﻣﺠﺎل ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋ ﻓﺮاد ﻣﺜﻼ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻋﻨﺪ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻔ ﻮم اﻟﻨﺎﺧﺒ ن ﻓ ﻮ ﻳﺤﺎول ﻗﺪر اﳌﺴﺘﻄﺎع ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻠﻤﺔ‬
‫ﺎص ﻐﺎﻳﺔ رﻓﻊ ﺴﺒﺔ اﳌﺸﺎرﻛﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﺼﻮ ﺖ‪.‬‬ ‫اﻟﻨﺎﺧﺐ ﻋ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫و ﺎﳌﻘﺎﺑﻞ ﻗﺪ ﻌﻤﺪ اﻟﺼﺎ ﻎ إ اﻋﺘﻤﺎد أﺳﻠﻮب ﻣﻮﺟﺰ ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر اﻟ ﻠﻤﺎت ﻃﻮ ﻠﺔ ﻣﺜﻼ ﻋﻮض‬
‫ﺗﻜﺮار ﻞ ﻣﺮة اﺳﻢ وز ﺮ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ و ﺳﺮة واﻟﻄﻔﻮﻟﺔ ﻳﻜﺘﻔﻲ اﳌﺸﺮع اﻟﺘﻌﺮﻒ‬
‫ﺑﺎﻻﻗﺘﺼﺎرﻋ ﻣﺼﻄ اﻟﻮز ﺮ‪.‬‬
‫ﺬا اﳌﺒﺤﺚ اﻟﻀﻮاﺑﻂ اﻟ ﻳﻠ م ﺎ اﳌﺸﺮع ﻋﻨﺪ ﺻﻴﺎﻏﺘﮫ ﻟﻠﺘﻌﺎر ﻒ‬ ‫وﺳﻨﻌﺎ‬
‫اﻟﻘﻮاﻧ ن‪.‬‬
‫اﳌﻄﻠﺐ ول اﻟﻀﻮاﺑﻂ اﻟﺸ ﻠﻴﺔ‬
‫ﺻﻴﺎﻏﺔ اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت ﺴﺘﻠﺰم ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻀﻮاﺑﻂ اﳌﺎدﻳﺔ اﻟ ﺘﻢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻟﺐ اﻟﺸﻜ اﻟﺬي‬
‫ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟﺘﻌﺎر ﻒ ﺑﺪاﻳﺔ‬ ‫ﻳ ﺒ ﻳ ﻮن ﻋﻠﻴﮫ اﻟﺘﻌﺮ ﻒ‪ ،‬ﻣﺜﻼ ﺗﺮﺗ ﺒﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻳﻘﺘ‬

‫‪32‬‬
‫‪Voir Larousse : « Mot considéré dans sa valeur de désignation, en particulier dans un‬‬
‫‪vocabulaire spécialisé : Terme de chimie ».‬‬

‫‪23‬‬
 ‫ﺳﻌﺎد اﻟﺰرواﻟﻲ‬

‫اﻟﻨﺺ أو ﻋﻨﺪ ﻗﺘﻀﺎء اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ اﻟﻔﺮ اﻟﺬي ﻳ ﻮن ﻓﻴﮫ اﺳﺘﺨﺪام اﳌﺼﻄ ﺎت اﳌﻌﺮﻓﺔ‬
‫ﻣﺤﺪودا وذﻟﻚ وﻓﻖ ﻗﺎﻋﺪة اﻟ ﺴﻠﺴﻞ ﺑﺠﺪي أو ﺣﺴﺐ ورود اﻟﺘﻌﺮ ﻒ ﻣﻮاد اﻟ ﺸﺮ ﻊ‪.‬‬
‫وﻋﺎدة ﻣﺎ ﻳﺘﻢ اﺳ ﻼل ﻣﺎدة اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت ﻌﺒﺎرة‪ " :‬ﺗ ﻮن ﻟﻠ ﻠﻤﺎت واﻟﻌﺒﺎرات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺣﻴﺜﻤﺎ‬
‫وردت ﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن أو اﳌﺮﺳﻮم أو اﻟﻘﺮار أو اﻟﻼﺋﺤﺔ اﳌﻌﺎ ﻲ اﳌﺨﺼﺼﺔ إزاء ﻞ ﻣ ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻳﺘﻢ إﻳﺮاد اﻟﺘﻌﺮ ﻒ ﻟ ﻞ ﻠﻤﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﺑﺎﻟ ﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﺪد‪ ،‬ﻓﻴﺠﺐ ﺗﻔﻀﻴﻞ اﳌﻔﺮد‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻻ ﻳﺘﻢ ﺗ ﻳﺮ ا ﻤﻊ إﻻ ﻇﺮوف‬
‫اﺳﺘ ﻨﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻮ ا ﺎل ا ﺎﻟﺔ اﻟ ﻳ ﻮن ﻓ ﺎ اﻟﺸ ﻞ اﳌﻔﺮد ﻏ ﻣﻮﺟﻮد أو ﻏ ﻋﺎدي‪،‬‬
‫أو ﻟﮫ ﻣﻌ ﻣﺨﺘﻠﻒ )ﻣﺜﻞ "اﻟﺘ ﺎﻟﻴﻒ" أو "اﻟﻘﻮاﻧ ن"(‪ ،‬أو ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺴﺘﺨﺪم اﳌﺼﻄ أﺑﺪا‬
‫ﺻﻴﻐﺔ اﳌﻔﺮد اﻟﻨﺺ )ﻋ ﺳ ﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪" :‬اﳌﻴﺎﻩ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ"‪" ،‬اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﳌﺎﻟﻴﺔ"(‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻓﺈن ﺘﻤﺎم ﺑﺘﻌﺮﻒ ﻠﻤﺔ أو ﻋﺒﺎرة ﻳ ﻮن ﺑﺘﻜﺮار اﺳﺘﻌﻤﺎﻟ ﺎ اﻟ ﺸﺮ ﻊ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟ ﻠﻤﺔ‬
‫أو اﻟﻌﺒﺎرة اﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﳌﺮة واﺣﺪة‪ ،‬ﻓﻴﺘﻢ ﻌﺮﻔ ﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﳌﺎدة اﻟ اﺳﺘﻌﻤﻠﺖ ﻓ ﺎ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻳﺤﺘﺎج إ إﻳﺮاد ﺎ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻷ ﺎ ﻏ ﻣﺘﻜﺮرة‪.‬‬
‫وﻋ اﻟﺼﺎ ﻎ أﻳﻀﺎ ﺗﺠﻨﺐ ذﻛﺮ اﻟﻌﺮ ﻔﺎت ﻣﻮاد ﻗﺎﻧﻮن ﺻﺪار ﻷﻧﮫ ﻏ ﻣﺨﺼﺺ‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺮ ﻔﺎت‪.‬‬
‫ﺗﺠﻨﺒﺎ ﻟﻼﺧﺘﻼط اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت ﺴﺘﻠﺰم ﻋﺪم دﻣﺞ أﻛ ﻣﻦ ﻌﺮﻒ ﻋﺒﺎرة واﺣﺪة ﻣﺜﻼ ﻳﺮد‬
‫ﻋﺒﺎرة واﺣﺪة ﻳﻘﺼﺪ ﺑﺎﻟﻮزارة اﻟﻮﺻﻴﺔ ﻛﺬا‪ ،‬و ﻘﺼﺪ ﺑﺎﻟ ﻴﺌﺔ اﳌ ﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻛﺬا‪...‬‬
‫وﻋﻼوة ﻋ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻴﺘﻌ ن ﺑﺘﻌﺎد ﻣﺴ ﻞ اﻟﺘﻌﺮﻒ ﻋﻦ ﻋﺒﺎرات ﻻ ﺪف ا اﻟﺪﻗﺔ‬
‫واﻟﻮﺿﻮح وإرﺎك اﳌﺨﺎﻃﺒ ن ﺑﺎﻟﻨﺺ ﻛﻌﺒﺎرة‪» :‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺪل ﺳﻴﺎق اﻟﻨﺺ ﻋ ﻏ ذﻟﻚ " أو ﻣﺎ‬
‫ﻟﻢ ﺗﺪل اﻟﻘﺮ ﻨﺔ ﻋ ﺧﻼف ذﻟﻚ" ﻷ ﺎ ﺳﺘﻔﺘﺢ ﻟﺒﺎب ﻋ ﻣﺼﺮاﻋﻴﮫ أﻣﺎم ﺗﻔﺴ ات ﻣﺘﻌﺪدة‬
‫وﻗﺪ ﺗ ﻮن ﻣﺘﻨﺎﻗﻀﺔ‪.‬‬
‫اﳌﻄﻠﺐ اﻟﺜﺎ ﻲ‪ :‬اﻟﻀﻮاﺑﻂ ا ﻮ ﺮﺔ‬
‫ﻳﻘﺘﺼﺮ ﻣﻀﻤﻮن اﻟﺘﻌﺮﻒ ﻋ ﻣﺎ ﻮ ﺿﺮوري ﻞ اﻟﻐﻤﻮض واﻟﻠ ﺲ‪ ،‬و ﺒ أن ﻳﺮﺗﺒﻂ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﻴﺎ ﺑﻤﻔ ﻮم اﳌﻌ ‪ .‬واﻟﻮاﻗﻊ أن اﻟﺘﻌﺮﻒ ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﳌﺒﺪأ أي ﻋﻨﺼﺮ‬
‫ﻣﻮﺿﻮ ‪ .‬ﻓﺎﻟﺘﻌﺮ ﻒ ﻳﺆﺛﺮ ﻧﻄﺎق ﺣ ﺎم اﻟ ﻳﻈ ﺮ ﻓ ﺎ اﳌﺼﻄ اﳌﻌﺮف‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﻟﺼﻌﺐ‬
‫إﻧ ﺎراﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﻟ ﺗﺮﻄﮫ ﺑﺎﳌﻀﻤﻮن اﳌﻌﻴﺎري ﻟﻠﻨﺺ‪.‬‬
‫‪24‬‬
 ‫إدراج اﻟﺘﻌﺎرﻳﻒ ﻓﻲ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬

‫وﻋ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﻳ ﺒ ﻋ ﺻﺎ ﻎ اﻟﻨﺺ ﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ إدراج ﻋﻨﺼﺮ ﺟﻮ ﺮي اﻟﺘﻌﺮ ﻒ‪،‬‬

‫وﻟﻮ ﳌﺠﺮد ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻧﻄﺎق اﻟﻨﺺ‪ .‬و ﻤﺎ أن اﻟﻘﺎرئ أو اﳌﺨﺎﻃﺐ ﺑﺄﺣ ﺎﻣﮫ ﻳﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﺠﺪ ﻓﻴﮫ‬
‫ﻗﺎﻋﺪة ﺗﻔﺴ وﻟ ﺲ ﺷﺮﻃﺎ ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﻌﻴ ن ﻧﻄﺎق اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻳ ﻮن أﻛ ﺑﻜﺜ ﻣ ﺎﻧﮫ‬
‫ﺣﻜﻢ ﻣﻨﻔﺼﻞ‪ ،‬ﺣ وإن ﺎن ﺗﺤﺖ اﻟﻌﻨﻮان ﻧﻔﺴﮫ )ﻣﺜﻞ "اﻟﺘﻌﺎر ﻒ واﻟﻨﻄﺎق"(‪ .‬وﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻟ ﺲ ﻣﻦ اﻟﺴ ﻞ داﺋﻤﺎ اﻟﺘﻤﻴ ﺑ ن ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻦ إدراﺟﮫ ﻌﺮ ﻒ ﻣﺎ وﻣﺎ‬
‫ﻳ ﺒ أن ﻳ ﻮن ﺑﺎﻷﺣﺮى ﻣﻮﺿﻮع ﺣﻜﻢ ﻣﻮﺿﻮ ‪ .‬ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺸﻚ‪ ،‬ﻳﺘﻢ اﺧﺘﻴﺎر ﺬا ﺧ ‪.‬‬
‫وﻟﻠﻮﺻﻮل إ أﻓﻀﻞ ﻟﻠﺘﻌﺮ ﻔﺎت ﻳﻔﻀﻞ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺎ ﺸ ﻞ ﺎ ﻲ وﺻﻴﺎﻏ ﺎ ﻌﺪ ﺻﻴﺎﻏﺔ‬
‫اﻟﻨﺼﻮص ﺳﺎﺳﻴﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻋﻦ ﻃﺮﻖ وﺿﻊ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺗﻤ ﻴﺪﻳﺔ ﻟﻠﻌﺒﺎرات اﻟ ﺗﺤﺘﺎج إ ﻌﺮﻒ‬
‫أﺛﻨﺎء ﺻﻴﺎﻏﺔ اﻟﻨﺼﻮص ﺳﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬و ﺴﺎﻋﺪ ذﻟﻚ ﻋ وﺿﻊ اﳌﻌ اﳌﻼﺋﻢ ﻟﻠﻌﺒﺎرة اﻟ ﻳﺮاد‬
‫ﺗﺨﺼﻴﺼ ﺎ ﺑﻤﻌ ﻣﺤﺪد ﻳ ﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ أﻏﺮاض اﻟ ﺸﺮﻊ‪ 33‬ﻣﻊ ﺗﺠﻨﺐ إدراج ﻌﺮ ﻒ ﻏﺮﺐ ﻋﻦ‬
‫اﳌﻌ اﳌﻌﺮوف ﻟ ﻠﻤﺔ أو ﻋﺒﺎرة‪.‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻨﺪ ﻌﺮ ﻒ ﻠﻤﺔ أو ﻋﺒﺎرة ﻳﺠﺐ اﻟﺜﺒﺎت ﻋ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺬﻩ اﻟ ﻠﻤﺔ أو اﻟﻌﺒﺎرة وﻓﻖ‬
‫اﻟﺘﻌﺮﻒ اﳌﺒ ن ﻟ ﺎ ﻣﺎدة اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت أﻳﻨﻤﺎ وردت ﺬﻩ اﻟ ﻠﻤﺎت واﻟﻌﺒﺎرات اﻟ ﺸﺮﻊ‪.‬‬
‫ﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ‬ ‫واﻟﺘﻌﺮﻒ ﻮ ﻋ ن اﳌﻌﺮف و ﺸﻤﻠﮫ ﻠﮫ‪ .‬وﻛﺜ ا ﻣﺎ ﺴﺘﻌﻤﻞ اﳌﺸﺮع‬
‫اﻟﺘﻌﺮﻒ ﺻﻴﻐﺎ ﻓﻌﻠﻴﺔ‪ 34‬ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ‪" :‬ﻳﻘﺼﺪ ـ ﻌ ـ ﻌﺘ ـ ﻳ ﻮن ‪ ." ...‬إن ﺘﻤﺎم‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت ﻌ ن اﻟﻘﻀﺎء و ﻀﺒﻂ اﳌﻌﺎ ﻲ اﳌﺬ ﻮرة ﺑﻠﻐﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ وا ﺔ‪ ،35‬وﻻ ﺷﻚ أن‬
‫ﺬا ﻣﺮ ﻌﺘ ﻋﺎﻣﻞ اﺳﺘﻘﺮار وﺿﺒﻂ ﻋﺎم ﻟﻠﻤﺼﻄ ﺎت‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻮ ﺣﺎﺻﻞ ﺿﺒﻂ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻔ ﻮم ا ﺮﻤﺔ ﻟﻜ وﻧﻴﺔ واﻟﻘﺮﺻﻨﺔ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴﺔ وﻣﺎ ﻳﺪﺧﻞ ﻧﻄﺎق ﺟﺮاﺋﻢ‬

‫‪ 33‬دﻟﻴﻞ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮﻌﻴﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﺔ ردﻧﻴﺔ ﻣﺮﺟﻊ ﺳﺎﺑﻖ ص ‪67‬‬

‫‪34‬‬
‫‪Mathieu DEVINAT, « Les définitions dans les codes civils », (2005) 45 Cahiers de Droit . p. 519.‬‬
‫‪35‬‬
‫‪Comme l’écrivent Michel Bastarache et David G Reed dans leur étude « La nécessité d’un vocabulaire‬‬
‫‪français pour la common law » dans Jean-Claude Gémar, dir, Langage du droit et traduction. Essais de‬‬
‫‪jurilinguistique , Montréal, Conseil de la langue française, 1982, 207 à la p 209;voir aussi Gérard‬‬
‫‪Cornu, « Linguistique juridique » dans Denis Alland et Stéphane Rials, dir, Dictionnaire de la culture‬‬
‫‪juridique , Paris, Presses universitaires de France, 952 à la p 952 : « [lelangage juridique] c’est aussi, par‬‬
‫» ‪référence à ce qu’il désigne (notions et institutions juridiques),un langage technique‬‬
‫‪25‬‬
 ‫ﺳﻌﺎد اﻟﺰرواﻟﻲ‬

‫ﻧ ﻧﺖ وﻣﺎ ﻳﺨﺮج ﻣ ﺎ‪ ،‬و ﺬا اﻟﺸﺄن ﻳ ﺒ اﻟﺘﻨ ﻴﮫ ﻋ أن اﳌﺸﺮع أو اﻟﺼﺎ ﻎ ﻋﻠﻴﮫ أن‬

‫ﺴﺘﻌﻤﻞ اﳌﺼﻄ ﺎت ا ﺪﻳﺜﺔ ﻣﻮاﻛﺒﺔ ﻣﻨﮫ ﻟﻠﺘﻄﻮرات ا ﺎﺻﻠﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﳌﺠﺎﻻت ﺳﻮاء‬
‫ﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ أو ﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪...‬‬
‫ﺧﺎﺗﻤﺔ‪:‬‬
‫ﻣﻤﺎ ﺗﻘﺪم ﻧﺨﻠﺺ أن ﺘﻤﺎم ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺿﻤﻦ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮﻌﻴﺔ‬
‫ﻟﻢ ﻌﺪ أﻣﺮا ﺗﻜﻤﻴﻠﻴﺎ أو ﺗﺮﻓﺎ ﻓﻜﺮﺎ ﺑﻞ ﺑﺎت ﻣﻄﻠﺒﺎ ﻣ ﺎ وﺿﺮورة ﻓﻨﻴﺔ ﻟﻀﺒﻂ اﳌﻌﺎ ﻲ‬
‫اﳌﺪرﺟﺔ اﻟ ﺸﺮ ﻊ ﺣﻴﺚ ﺴﺎﻋﺪ ﻋ ﺗﻮﺣﻴﺪ اﳌﺼﻄ ﺎت وﺗﻔﺎدي اﻟﺘﻜﺮار وﺗﻮ اﻟﺪﻗﺔ‬
‫اﳌﻌﺎ ﻲ وﻟﺴ ﻮﻟﺔ ﻓ ﻢ اﳌﺨﺎﻃﺒ ن ﺑﺎﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟ ﺎ وإﻋﻄﺎء ﺗﻔﺴ ات ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻟﻠﻤ ﻠﻔ ن‬
‫ﺑﺘﻄﺒﻴﻘ ﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺼﺐ ﻣﻌ ﻗﺎﻧﻮ ﻲ ﻣﺠﺮى اﻟ ﺸﺮﻊ ﻹﺧﺮاﺟﮫ ﺻﻮرة ﻌﺮﻒ ﻗﺎﻧﻮ ﻲ ﺳﻴﺠﻌﻞ ﻣﻔ ﻮﻣﮫ‬
‫ﺟﺎﻣﺪا وﻏ ﻣﺮن ﻟﻸﺑﺪ‪ 36‬ﺑﺨﻼف اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت اﻟﻔﻘ ﻴﺔ اﻟ ﻗﺪ ﺗﺒﻌﺪ اﻟﺘﻌﺮ ﻒ اﺣﻴﺎﻧﺎ ﻋﻦ‬
‫ﻣﻌﻨﺎﻩ ﻟﺪى اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴ ن‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻧﺮى ان ﻠﺔ اﳌﻮاﻛﺒﺔ اﻟ ﺸﺮ ﻌﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﺠﺪات ا ﺎﺻﻠﺔ‬
‫اﳌﺠﺘﻤﻊ ﻣﻦ ﺷﺄ ﺎ ان ﺗﻠﻄﻒ ﻣﻦ ﻞ ﻌﺮ ﻒ اﺻﺒﺢ ﻣﺘﺠﺎوزا أو ﻳﺤﺘﺎج ا إﺿﺎﻓﺎت ﺟﺪﻳﺪة‪.‬‬

‫ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﺮاﺟﻊ‪:‬‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‪:‬‬
‫اﻟﻜﺘﺐ‬
‫‪ -‬ﻣﺤﻤﺪ ﺧﻠﻒ ﷲ أﺣﻤﺪ ‪ ،‬ﺸﺮ‬ ‫‪ -‬إﺑﺮا ﻴﻢ أﻧ ﺲ ‪-‬ﻋﺒﺪ ا ﻠﻴﻢ ﻣﻨﺘﺼﺮ ‪ -‬ﻋﻄﻴﺔ اﻟﺼﻮاﻟ‬
‫ﻣﺠﻤﻊ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮ ﻴﺔ ﺑﻤﺼﺮ‪ ،‬ﻃﺒﻌﺔ ﻋﺎم ‪ ،2004‬ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺮوق اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫إﻋﺪاد وﺻﻴﺎﻏﺔ ﻣﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻘﻮاﻧ ن‪،‬‬ ‫ﻣﺤﻤﻮد ﻣﺤﻤﺪ ﻋ ﺻ ة‪ ،‬ﺗﺠﺎ ﺎت ا ﺪﻳﺜﺔ‬ ‫‪-‬‬
‫ﺑﺪون ﻃﺒﻌﺔ‪ ،‬ﺑﺪون ﻧﺎﺷﺮ‪ ،‬ﻣﺼﺮ‬
‫ﻋ ﺑﻦ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻋ اﻟﺸﺮ ﻒ ا ﺴ ا ﺮﺟﺎ ﻲ ‪ ،‬ﻛﺘﺎب اﻟﺘﻌﺮ ﻔﺎت‪ ،‬دار اﻟﻨﻔﺎ ﺲ‬ ‫‪-‬‬
‫ﺑ وت ﻟﺒﻨﺎن‪ ،‬ﻃﺒﻌﺔ ‪ 2012‬ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﳌﺮﻋﺸ‬

‫‪36‬‬
‫‪J.E.C. BRIFRI .F, « les langues du Code civil du Québec » dans dans P.-A. COTe, (dir.) Le‬‬
‫‪nouveau Code civil: interprdtation et application, Montreal, Themis, 1993, p.134‬‬
‫‪26‬‬
 ‫إدراج اﻟﺘﻌﺎرﻳﻒ ﻓﻲ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬

‫ ﺗﻘﺪﻳﻢ وإﺷﺮاف‬،‫ ﻛﺸﺎف اﺻﻄﻼﺣﺎت اﻟﻔﻨﻮن واﻟﻌﻠﻮم‬،‫اﻟﻔﺎرو اﻟ ﺎو ﻲ‬ ‫ ﻣﺤﻤﺪ ﻋ‬-

.1996 ‫ ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻟﺒﻨﺎن ﻧﺎﺷﺮون اﻟﻄﺒﻌﺔ و‬،‫وﻣﺮاﺟﻌﺔ رﻓﻴﻖ اﻟ ﻢ‬
1983 ‫ ﻣ ﺸﻮرات دار ﻓﺎق ا ﺪﻳﺪة ﺑﺒ وت ﻃﺒﻌﺔ‬،‫ اﳌﻨﻄﻖ اﻟﺴﻨﻮي‬،‫ ﺟﻌﻔﺮآل ﻳﺎﺳ ن‬-
‫اﻟﻤﻘﺎﻻت‬
‫ ﻌﺮﻒ اﳌﺼﻄ اﻟﺘﺪاو‬:‫ﻌﺾ اﳌﻌﺎﺟﻢ اﻟﻌﺮ ﻴﺔ‬ ‫ اﻟﺘﻌﺮ ﻒ اﳌﺼﻄ ﺎ ﻲ‬،‫ ﺗﻮ ﻲ ﺴﻦ‬-
2008 ‫ ﻣﺎي‬07 ‫ ﻣﻘﺎل ﻣ ﺸﻮر ﺸﺒﻜﺔ ﺻﻮت اﻟﻌﺮ ﻴﺔ ﻟﻜ وﻧﻴﺔ ﺑﺘﺎر ﺦ‬،‫ﻧﻤﻮذﺟﺎ‬
ً
‫اﻟﺪﻻﺋﻞ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺼﯿﺎﻏﺔ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﯿﺔ‬
‫ﺣ ﻮﻣﺔ د ﻲ ﻣﻦ إﻋﺪاد اﳌﺴ ﺸﺎر ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ اﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ اﻟ ﻨﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻠ ﺸﺮ ﻌﺎت‬-
2019 ، ‫ﺻﻼح اﻟﻌﻄﻴﻮي‬
‫ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠ ﺴﺎء‬،‫ردﻧﻴﺔ اﻟ ﺎﺷﻤﻴﺔ‬ ‫ دﻟﻴﻞ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟ ﺸﺮ ﻌﻴﺔ ﻟﻠﻤﻤﻠﻜﺔ‬-
2010 ‫ اﻟﻄﺒﻌﺔ و‬،‫اﻟﻌﺮ ﻴﺎت‬
‫ ﻗﻄﺎع اﻟ ﺸﺮﻊ وزارة اﻟﻌﺪل ﻣﻦ‬،‫ دﻟﻴﻞ ﺟﻤ ﻮر ﺔ ﻣﺼﺮ ﻹﻋﺪاد وﺻﻴﺎﻏﺔ ﻣﺸﺎر ﻊ اﻟﻘﻮاﻧ ن‬-
2018 ، ‫إﻋﺪاد ﻣﺎﺟﺪ ﺻﺒ‬

‫ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺟﻨ ﻴﺔ‬-
1. « Guide pour l’élaboration des textes législatifs et réglementaires », Élaboré par
le Conseil d’État et le Secrétariat général du Gouvernement(SGG) est publié par
la Documentation française disponible et tenu à jour sur le site public :
www.legifrance.fr.
2. Gény, François. Science et technique en droit privé positif : nouvelle contribution
à la critique de la méthode juridique. Paris: Sirey, 1914.
3. Cornu, Gérard. "Les définitions dans la loi." in Langage du droit et traduction :
Essais de jurilinguistique, J.-C. Gémar (éd.), Éditeur officiel du Québec, 1982.
4. Guide to Legislative Drafting. The Hashemite Kingdom of Jordan: Arabs
Woman’s Legal Network, 2010.
5. Brifri, .F J.E.C. “les langues du Code civil du Québec” dans : P.-A. COTe, (dir.)
Le nouveau Code civil: interpretation et application. Montreal: Themis, 1993.
6. La légistique ou l’art de rédiger le droit, (Le courrier juridique des finances et de
l’industrie juin 2008).
7. Law of Interpretation (L.R.C. (1985), ch. I-21)
8. Lord Halsbury, Laws of England. Londres: Butterworths, 1907.
9. Devinat, Mathieu, "Les définitions dans les codes civils". Cahiers de Droit25 (2005):519.
10. C.Dick, Robert. Legal drafting. 2nd ed., Toronto: Carswell, 1985.
27
 ‫ﺳﻌﺎد اﻟﺰرواﻟﻲ‬

11. Dictionnaire Larousse.

12. Chevallier, J.. "L’évaluation législative : un enjeu politique", in, Contrôle
parlementaire et évaluation, ed. J.-L. Bergel, Alain Delcamp, Paris: La
documentation française, 1995.
13. Véronique. G . "Évaluation des Définitions d'ouvrages". Meta. 42. N° 2 (1997).

28