No.B.13018/119/2020/DCLR OFFICE OF THE DEPUTY COMMISSIONER LUNGLEI DISTRICT: MIZORAM Dated Lunglei the 19% June, 2021 ORDER Lunglei District mipuite Covid-19 hripui leng mek Jaka kan lo him tlan zawk nan Sawrkar thuchhuak No.B.13021/101/2020-DMR/Vol- IV, Dt. 18.06.2021 behchhanin a hnuaia tarlan ang hian Lunglei District mipuite tana inkaihhruaina siam a ni, He inkaihhruaina hian June ni 21, 2021 zing dar 4:00 atangin June ni 30, 2021 zing dar 4:00 thleng a huam ang a. Lunglei District-a VLTF tin te chu he ruahmanna siam hi zawm theuh tura ngen an ni sa/- (KULOTHUNGAN A) IAS Deputy Commissioner & Chairman District Disaster Management Authority Lunglei District: Mizoram Memo No.B.13018/119/2020/DCLR_ : Dated Lunglei the 19" June, 2021 Copy to: 1. Sr. PPS to Chief Secretary, Mizoram 2. The Secretary, Home/ DM&R De} tment, Govt. of Mizoram, 3. Superintendent of Police, Lunglei 4. Chief Medical Officer, Lunglei 5. Officer in Charge, State Control Room, DM&R Dept. 6. All Incident Commanders/ Executive Magistrates, Lunglei District. 7. DIPRO, Lunglei for favour of wide publicity. 8. All Members, DLTF, Lunglei. 9. Chairmen, all VLTF, Lunglei District, mani khua/veng theuh-a lo puang zar tur leh Kengkawh tra ngen an ni in Ph CRO District Disaster Management Authority Lunglei District: MizoramLUNGLEI DISTRICT MIPUITE TANA INKAIHHRUAINA Mizoram Sawrkarin Iehkha No.B,13021/101/2020-DMR/Vol-IV, Dt, 18.06.2021 hmanga inkaihhruaina a tihchhuah-a Clause A chu Lunglei District huam chhungah gawm vek tur a ni Chhiat tawh, damloh leh tul bik thila AMC area-a Iut/ kal tur chuan mahni chenna VLTF hnen atangin movement permit an la hmasa tur ani Sawrkar hnathawk, Official duty-a AMC area lut/kal tur chuan VLTF 1a_lak_ngai_lovin Identity Card/Detailment Order/ Transfer Order chu Police/ Executive Duty/ VLTF Duty te enfiah turin an keng ngei tura ni, LONGLEI DISTRICT HEADQUARTER MIPUITE TANA INKAIHHRUAINA A. MIPUI VANTLANG TANA INKHUAHKHIRHNA }) Hemi inkhuahKchirhna hun chhung hian Office kal tur Ieh phalna neite bak chu tumahin mahni in/ compound an chhuahsan tur a ni lova, building khata in hrang hrang luahte pawh intlawhpawh toh tur a ni Mahni vengehhunga thenawmte in-a len Iuh pawh khap tlat a ni. 2) Tul bik thil vanga chhuab agai ~ dameawi tei tur, Doctor hnena inenti tur emaw Joh theih loh-a chhuah ngai-te chuan an awmna VLTF te phalna an la hmasa tur a ni 3) Executive Duty te chu khawh leh zuala duty tur an nia, VLTF Duty pawh a theih chen chen ah khauh Ich uala duty tura beisei an nia, Khawlaia chhuak te chu chhuah phalna/permit an neih leh neihtoh uluk takin an cheek thin tur a ni B. HE INKHUAHKHIRHNA HIAN A HNUAIA TARLANTE LEH HENG HMUNA THAWKTE HI A HUAM LOVANG 1, Places/vehicles (Hmun/lirthei): 1, Hospital, nursing home, clinic, laboratory, OST center, OSC, ART centre, blood bank leh damdawi dawr. ii, Veterinary hospital, dispensary, clinic, zoo, hatchery, fisheries Hi Bank, non-banking financial institutions, insurance, ATM leh post office, Hengte hian mipuite nena indawr tam lo tur leh hnatheely (ul bik chauh kalpui turin ruahmanna an siam ang iv. Petrol/ Diesel filling station leh LPG storehouse. \ fair Price Shop/ration dawr te leh PCS&CA Department/FCI hnuaia godown te.vi, COVID-19 duty te hman taxi ich rental motor, mahni motor (2 wheeler/ 4 wheeler) duty nana hman emaw duty na tur hmuna mahni chhungte/driver te inhruaitirna motor. Heng mahni lirthei keng emaw inhruaitir nana motor hmangtute chuan Covid-19 executive duty an nih thu chu lirthei registration number langin an thawhna Head of Office te hnen atanga hriatpuina lehkha an keng tur a ni, vii, Feed mill/Ran chaw zawrhna dawr Ich ALL & Vety slaughter house. 2. Services (Hna): COVID-19 vaccination leh immunization programme dangte, ambulance service. ii, Animal disease control programme iii, Postal service, blood donation camp/service. iv. Kohhran hna tul zual thawk tura Kohhran office kal leh kohhran hotute programme pawimawh bik. v, Nau pai, nausen pawmlai Ich naupang te hnena nutrition (chaw tha) sem bakah nutrition sem tur godown ayanga phurh chhuah leh sem darh. vi, Bawnghnute sem leh lakkhawm. vii. Power & electricity, PHE sanitation & solid waste management {hmunphiat Ich bawlhhlawh paih te huamin), telecommunication, internet service, broadcasting Ich cable service, septic tank service (ck pail), water supply imimal tui chawite huaminj, mimal tui chawi/sem chhuak tur ten mahni chenna veng VLTF phalna/hriatpuina an nei tur a ni. viii. Print & electronic media leh chanchinbu sem. ix. Bungraw load Ieh unload hna chu VLTF te enpuina/ hriatpuina in tlai dar 6:00 atanga zanlai dar 12:00 thleng phal a ni. x. Private security service, xi, Medical emergency leh chhiat tawh thila awmna veng LLTF/VLTF te hriatpuina lehkha nena chhuah. xii, LPG delivery service. xiii. Courier Service, e-commerce leh Home Delivery, Inter- District-a bungraw phur Courier service te, Heng hia Ste pawn teh State chhunga dawrkai Ich sumdawngte bungrua bakah State chhunga thiar/ siam chhuah a huam ang xiv, Kawng laka lirthei chhia siamtute. Hei hian automobile dealer leh workshop hnathawkte a huam ang. Lirthei siam turte hian workshop awmna veng VLTF hriatpuina an keng tur a ni Scanned with CamScannerC. DAWR INHAWN DAN TUR CHUNGCHANG 1, DAWR BUNGRAW SEM CHUNGCHANG Thawhtanni (Monday) leh Ningani (Thursday) tlai dar 6:00 atanga zanlai dar 12:00 inkarah wholesaler/distributor ten VLTF hriatpuina-in zuar chhawng turte (retailer) hnenah bungrua an sem chhuak thei ang. Hei hi Thawhtanni (Monday) leh Ningani (Thursday) zan atan chauh a ni ang. Wholesaler/Distributor te kudam/ dawr-a zuar chhawng turten (retailer) bungrua la tura an kal khap a ni. Pp EICHAWP LEH RAN CHAW ZAWRHNA (ESSENTIAL COMMODITIES) DAWR Thawhlehni leh Zirtawpni chawhma dar 10:00 atanga tlai dar 5:00 inkarah nitin mamawh cichawp (essential commodities) Ich ran chaw zawrhna dawr chu_a inhawng thei ang-a. Chawhma dar 10:00 leh chawhnu dar 2:00 inkarah Lunglei Town Area pawn lam tan bungrua a lamkhawm theih anga, chawhnu dar 2:00 atanga tlai dar 5:00 inkarah Town Area huam chhung tan bungrua a lamkhawm theih ang Mamawh lamkhawm turin ehhungkaw pakhat atangin mi pakhat bak pawn chhuah khap a ni. District Headquarter-a bungraw lamkhawm turin Headquarter pawn lam khaw pakhat atangin mi p: kal tur a ni lo, VLTF ten ruahmanna an siam ang. District anga (5) bak an 3. THLAI LEH SA ZAWRHNA. Thawhlehni leh Zirtawpni zing dar 5:00 atanga tlai dar 5:00 inkarah thlai leh sa zawrhna hmun te a inhawng ang-a, thlai leh sa te chu mahni vengchhung-a lei tur a ni a, mabni vengchhunga mamawh kim Jo veng danga bazar tur te chuan mahni chenna VLTF hriatpuina/remtihna lehkcha an keng tur a ni a, Mamawh lamkhawm turin chhungkaw pakhat atangin mi pakhat bak pawn chhush Kkhap a ni. 4 Heng a bruaia dawr tartante hi chawhma dar 10:00 atanga tlai dar 5:00 thleng hetiang hian hawn theih a ni ang. Heng dawr pan wurte hian anmahni chenna VLTF te phalna (movement permit) an la hmasa tur @ ni a, mamawh lam turin chhungkaw pakhat atangin mi pakhat bak an chhuak tur a ni lo. Hemi bakah hian, hminghmerha dawr tarlan lohte chu dawr awmna VLTF ten Group A leh B ah an then ang a, a hnuai-a tarlan ang hian VLTF hriatpuina in an inhawng thei ang. Scanned with CamScannerZirlaibu zawrhna dawr Bungraw phur mamawh, oil | ch spare parts 7 rawhlebai leh toh theih loh thila hawa ngai hetiang motor (Tuesday) siamna bik workshop/ puncture works Titec | Thawhlehni Electric bungraw zawrhna leh repair-na dawr (tu Group A Computer leh Mobile zawrhna leh siamna dawr Zirtawpni (Friday) : Uebel s | Hmasawnna hna peng hrang hrang thawhna atana | | mamawh- iron rod, balu, rawra, lung, brick, cement, | Zirtawpni (Friday) _insakna bungrua zawrhna te | — T | Group B Zirtawpni (Friday) . culture Thawhlchni Fislan cea al teh agriculture/ iat ticulture | (ruesday) leh aihhnawih bungraw zawrhna dawr Zirtawpni (Friday) Mamawh lam tura mipui veivak tih tlem nan leh mipui pungkhawm tih tlem nan, a chunga dawr hawn phalte hian a theih chin chinah in lama sem/ pek (home delivery) an kalpui tur a ni, Sumdawnna hmunah SOP/CAB/social distancing zawm tur a 5. Thingpui dawr/Tea Stall/ Restaurant/ Hotel chu hawn phalloh a ni a, amaherawhchu eiin semchhuah/ home delivery phalsak an ni, D. SAWRKAR OFFICE District. Administration, DM&R, H&FW, Home (Police, Fire & Emergency Services, Home Guard, Prisons, FSL), Excise and Narcotics, Finance, Treasury, Civil Aviation, [&PR, NIC, College bakah Department dang hnathawh tul zual ngaite chu COVID-19 dona leh hna tl bikah an kal thei ang, Head of Deparunent/ Head of Olfice ten Detailment Order an siam tur a nia, hnathawhna hmunah SOP/CAB/social distancing zawm tur a ni. Scanned with CamScanner3. 5. HMASAWNNA HNA THAWH CHUNGCHANG 1, District Headquarter chhungah mimal insak, chhiatna thleng thei Jaka invenna atana thawh ngai bakah hmasawnna hna hrang hrang chu Deputy Commissioner emaw VLTF te phaina Ich hriatpuina la Rmasa in thawh phal a ni a, hnathawhna himunah SOP/CAB/social distancing zawm tur a ni, lInathawh diltu chuan hnathawh a tulna/ amawhna chhan bakah a hlawhfa rawih duh/rawih tur hming leh address chu dilna ah a ziak lang tur a ni. Amaherawhchu zing/chawhma dar 10-00 leh tlai dar 5:00 inkarah an khawsakna leh an hnathawhna hmun inkarah veivah phal a ni lo, Pistrict Headquarter pawn tama cheng te wn khuahkhirhna awm lovin hnathawh phal a ni a, amaherawhchu hnathawk tare veivah chungehangah mabni chenna VLTF hriatpuina an la hmase thin tur a nia brathawhna hmunah SOP/CAB/social distancing zawm tur a ni District Headquarter-a cheng, lo leh huan neitute, ran vulhtute, Sangha’ dil neitute leh a thawktute chu mahni” henna VLTE phalna/hriatpuina lehkha kengin an ba thawh phalsak an ni a, lo/huana hna thawk tura ram riah pawh phal a ni, Hmun khata mi 5 (Panga) aia tam awmkhawm erawh khap a ni a, Lo/huana kal/feh furte chuan chawhma dar 10:00 hmain Town Area an chhtahson hman tur a nia, tlai dar 5:00 hma-a an rawn luh leh phal a ni lo. Tin, Police/ Covid-19 Executive Duty- te check theih turin VLTF te phalna lebicha emaw an kalna ur lof huan an nei ngei a ni tih lantirna document (LSC/P.Patta, adt) an keng tur a ni, Mahni ina thil siamna (home based industry) — Carpentry workshop, steel fabrication workshop, bakery, puan thuina, puan tahna len hetiang Jam thil thawhna hmunahte chuan a awm chilhtu hnathawktute tan VLTP hriatpuinain hnathawh phal a ni Mamawh lam tur/ bnathawk-a chhuak tur emaw thil danga tuna nei avanga chhuak tur chuan mahni chenna VLTP phalna an le hmasa tur a ni, VENG/ KHAW BIL INKAIHHRUAINA: He Order/inkaihhrusina-in « huam baka veng/khaw bil bik tana jBkhushkhirhna khauh zawk neih tul tihna a awm chuan, a ehhes leh vang chiang taka ziakin VLTF ten Deputy Commissioner emaw an awmna SDO (Civil]/ BDO hnenah rawtna an siam thei ang. VLTF ten Ramabai | thuin inkhuahkhirhna hranpa/Containment Area/ Restricted Area an puang tur a ni lo.G. HREMNA DAN: Ee thupek zawm lo chu Disaster Management Act, 2005, Section 51 atanga 60, the Mizoram (Containment & Prevention of the spread of ovid-19) Act, 2020 leh IPC Section 188 hmangin hrem thcih an ni. A Chairman, District Disaster Management Authority chuan heng thuchhuah a siamte hi tul dan azirin a ennawnin a tidanglam thei ang. : , Cea Deputy Commissioner & Chairman District Disaster Management Authority Lunglei District: MizoramOrder No. 8. 13023/101/2020-DMR/Vol-IV dated 18.06.2021 rarzo VERSION Annexure - It we need to follow, as part of COVID Appropriate Behaviours 1 2 3 Greet without © © Maintain physical Wear reusable physical contact GG} distance face cover or mask ‘ete 7 . SS wash hand Avoid touching ean {ES Wash hands eyes, nose and iD) frequently and & ea respiratory hygiene FB rely | 7. Do not chew 8. Regularly clean 8 tobacco, Khaini and disinfect ‘Avoid unnecessary etc. or spitin the frequently S travel | public places touched surfaces | 10. 12. Do not circulate social 1" Do not discriminate Nay ewes media posts which aganstanyone AYR crowd Encourage cartyunverted or negative information 13. 14, . Seek information Call National Toll-free Seek psychosocial Q ‘on COVID-19 from Hepat support for any yaipeine cemeieye for stress or anxiet) credible sources le y WEAR MASK, MAINTAIN PHYSICAL DISTANCING OF 6FEET, OBSERVE HAND HYGIENE. Page 13 0f 13, si Scanned with CamScanner