* Images non-contractuelles

HEUFT Spectrum II
Full Containers Inspector

- Quotation F1M0010.03 -
HEUFT France – B.P. 15 F67171 BRUMATH Cedex FRANCE
Brumath (F67), June 15, 2021

Quotation N° : F1M0010.03

Full Containers Inspector

HEUFT Spectrum II
for NESTLE WATERS in Blida (DZ)

Project: HEUFT Spectrum VX n°2YG049898 replacement

Summary
1. BASIC DATA......................................................................................................................3
2. EQUIPMENT COMPOSITION...........................................................................................4
3. PRICES..............................................................................................................................6
4. OPTIONS (discounted prices).........................................................................................7
5. SUPPLY BOUNDS.............................................................................................................9
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS.......................................................................................9
7. YOUR CONTACTS AT HEUFT FRANCE.........................................................................9
8. GENERAL SALES CONDITIONS...................................................................................10

6/15/21 HEUFT France - Quotation F1M0010.03 page 2/13

1. BASIC DATA
Maximum speed : After filler : 28 000 bottles per hour
at the planned measurement spot

Max linear speed : To be defined (1,5 m/s maxi),

at the planned measurement spot

Contenant : 50cl, 100cl, 150cl PET bottles

Layout and samples to be provided

Product : Water,

Functions : . Filling inspection: under filling control

. Closure inspection,
. Filler locator,
. Closure locator,
. Rejection of faulty containers.

Implantation : After monobloc,

Line layout,
Conveyor height,
Rejection direction and operator's position to be
supplied.

Running prerequisites :
- Our system does not make upstream jams possible,
- The container must not be “pushed” in the control zone,
- No conveyor chain transfer between the HEUFT unit and the rejector,
- Bottles must not slide on the conveyor,
- An approx. 2 cm gap must exist between bottles,
- If the sensors have to be installed in certain machines (filler, closer, labeler), the conveyor must be
synchronized with the machine

6/15/21 HEUFT France - Quotation F1M0010.03 page 3/13

2. EQUIPMENT COMPOSITION

Control Unit HEUFT Spectrum II composed of:

- Casing for optimal protection against corrosion and against water and dust ingress.
- Mounted on a stainless steel column beside the conveyor.
- Motorized vertical adjustments for the detection bridges.
- Primary clocked power supply unit - short circuit proof.
- Superior container tracking system independent of linear velocity.
- Sequential fault monitoring system for frequently occurring production faults.

Human Machine Interface (HMI)

- High-resolution touch screen TFT color screen 15,4",
- HEUFT NaVi self-explanatory audiovisual user guidance,
- Quick changeover of pre-programmed sets of container data sets,
- Automatic self-diagnostic system with status display,
- The HEUFT CheckPoints Tags for identifying the location of the messages emitted,
- Data bank storage of statistics, system status, messages,
- Overview of the production counters,
- Multi languages in any EC language,
- Different user profiles and access through individual PIN codes or RFID Card
(option),
- Access to the settings only with an external computer connected to the device via
Ethernet or Wifi.

And, equipped with :

Fill level control : underfill HF

Underfill detection by high frequency bridge

360° Closure inspection - Final View CAP II – Contour inspection

This inspection system is composed of 4 motorized and height-adjustable Giga
ethernet cameras that allow the inspection of the corking quality from 4 different views.

This procedure allows a complete inspection of the closure contour for plastic and
metal closures. The detection of damage on the lower edge of the safety ring by
contour tracking as well as the detection of the colour of the closure are part of the
standard supply.
The

inspection module is designed to be supplied with air (overpressure) so that the optical
components are optimally protected against humidity and dust.

A minimum space of at least half a diameter of cap is required between each

container. Optical inspections of the closing area require that the area to be inspected
be free of water drops and water films as this may result in the rejection of the
container (technical rejection - no false rejection).

6/15/21 HEUFT France - Quotation F1M0010.03 page 4/13

 Location Diagram (for Filler faults)
Module which allows localizing the origin (n° filler valve) of every single bottle
identified as underfilled (or overfilled). Display of the graphics represents the faults for
all fill level stations. Possibility for stop signal in the case of consecutive fault.

Location Diagram (for Closer faults)

Module that detects the origin (n° closer head) of every single bottle which is not well
closed. The diagram represents the faults for all closer heads. Possibility for stop
signal in the case of consecutive fault.

4 Additional trigger
The additional trigger checks the position of the containers moving on the conveyor
and corrects the position information of the internal shifting register for container
tracking according to the actual container positions.

Additional Encoder
Encoder for an exact monitoring of containers when there is a conveyor crossover
between the production machine and the control device.

Rejection module

Rejector HEUFT mono

Mono segment rejection system to reject faulty containers into a bin (not in our scope
of supply).

Side adjustment of rejection segments for the bottles with different forms.
Air check sensor is included.

Operating Modules

Device status display

The device status is displayed on each corner of the central unit (4 colors).
Software HEUFT NaVi ext
Software to be installed on a customer laptop. Allows to display the parameters and to
modify them for each inspection module.
Language
GUI (Graphic User Interface) of the device in French (English and German included).
Cooling unit
Cooling unit of the electronic box.
Brands
Programming for 3 container brands.
Manual
1 operator and maintenance manuals in English.
Access to the HEUFT DeviceSupport customer website allowing you to download all
HEUFT documents and software related to this equipment.

6/15/21 HEUFT France - Quotation F1M0010.03 page 5/13

3. PRICES
Discounted price of the equipment as described.......................................................EUR 65 000,- H.T.
The price of the equipment includes only details in chapter 2. Any other specification requested should be
studied and may result in a surcharge.
Packing (sea)................................................................................................................. EUR 900,- H.T.
Transport and transport insurance CIP Alger Port.....................................................EUR 900,- H.T.
Installation and commissioning (options excluded)..................................................EUR 5 640,- H.T.
The installation and commissioning will be ordered directly to our local partner.
In case our local technician is not available and a foreign technician has to intervene on your site, the price
will be revised.

Note concerning the service "Installation & commissioning"

This flat rate includes :
- the machines mounting, wiring – test signal exchanges, programming: 5 days,
- commissioning : 3 days (3days for 3 brands),

The following items are included/excluded : Included Excluded

Traveling hours (trip back and forth) X
Traveling costs (airplane, visa,…) X
Local Traveling costs (from/to airport to hotel and/or customer plant) X
Accommodation costs and meals, X
Night working hours (outside 7h-19h) X
Extra working hours (more than 10h per day) X
Work during weekends and French legal holidays X
Waiting time X

Remarks :
• For the machine mounting, the line must be stopped and conveyors must already be installed,
• For test and programming, the conveyors / Filler must run with possibility to pass some bottles,
• For commissioning, the line must be in production at nominal speed,
• Flat rate for an extra day (with our local partner)....................……............…………….EUR 705,- H.T.

Operator training........................................................................................................... EUR 350,- H.T.

1 training session of 0.5 days, by our local partner, on the customer's site, for a maximum of 4 users. When
the technician is present for the installation
Training have to be ordered directly to our local partner.

Maintenance training.................................................................................................... EUR 3 020,- H.T.

1 training session of 2 days, by our local partner, on the customer's site, for a maximum of 4 users. When the
technician is present for the installation
Training have to be ordered directly to our local partner.

The following items are included/excluded : Included Excluded

Traveling hours (trip back and forth) X
Traveling costs (airplane, visa,…) X
Local Traveling costs (from/to airport to hotel and/or customer plant) X
Accommodation costs and meals, X
Night working hours (outside 7h-19h) X
Extra working hours (more than 10h per day) X
Work during weekends and French legal holidays X
Waiting time X

6/15/21 HEUFT France - Quotation F1M0010.03 page 6/13

4. OPTIONS (discounted prices)
HMI interface fixed on the conveyor or on the floor (instead on the Spectrum
head)
- High-resolution touch screen TFT colour screen 15,4"
- Quick changeover of pre-programmed sets of container data sets,
- Automatic self-diagnostic system with status display and audio guidance,
- Data bank storage of statistics, system status, messages,
- Overview of the production counters.

Price appreciation (VAT excluded)...............................................................................EUR 3 800,- H.T

Rejection verification
Signal emitted to stop the line when a faulty container is detected but not rejected
(detection of this bottle with a sensor placed after rejector).

Price appreciation (VAT excluded)...............................................................................EUR 1 800,- H.T.

Additional warning light

Display of the current device status with four colored lamps.

Price appreciation (VAT excluded)...............................................................................EUR 500,- H.T.

HEUFT Rapid Login

Hard and Software that enables RFID access to the device. The customer's operators
can quickly log into the device via RFID card (5 cards are included).
Price appreciation (VAT excluded)...............................................................................EUR 350,- H.T.

Inspection laser date presence by thermal sensor

This inspection system is composed of a thermal sensor positioned the closest to the
laser marking head , ideally the carrier binds on the marking head itself in order to
simplify changes formats and minimize the distance between laser engraving and
control.
Note: If during a stop in charge, a laser engraved bottle stops between the marking
head and thermal sensor, this bottle will be rejected.
Price appreciation (VAT excluded)...............................................................................EUR 3 500,- H.T.

HEUFT camera to control written datas

Measuring bridge with GigaEth camera and integrated lightning for the inspection of
printed datas.

The following detection can be performed:

- Checking for the presence of characters,

Important note: The area to be inspected should always be facing the camera.
The presence of drips or fill level at the dating level can create false rejects.
Price appreciation (VAT excluded)...............................................................................EUR 7 100,- H.T.

6/15/21 HEUFT France - Quotation F1M0010.03 page 7/13

 Blowing system
Blowing system to remove water drops on caps in order to make the inspection
afterwards possible.
The airflow is switched off when no containers pass the blower.

Price appreciation (VAT excluded)...............................................................................EUR 3 700,- H.T.

II
Remote Service : Gateway server
Allows connection to remote control service of HEUFT via Internet. This module
includes a hardware interface (Gateway Server, router, …) and software interface.
Note: the supply and installation of the network cable is not part of our service. The
HEUFT router must be installed in a computer rack by the customer. Tele-assistance is
a service billed on a fee-for-service basis beyond the device warranty period (EUR
150 / hour or EUR 100 / hour in prepaid contract).
Note: the same Server can be connected to all HEUFT machines present in the
factory.
Licence HEUFT TeleService
Licence to be installed on HEUFT device in order to use the HEUFT Gateway II server.
Price appreciation (VAT excluded).......................................................................................EUR 4 200,- H.T.

Sampling - Filler
Module that permits bottles sampling, depending on their origin in the filler. Possibility
for automatic sampling for quality control, as well as programming of:
• start condition,
• repeat conditions,
• conditions to stop the sampling.
After the activation of the sampling procedure via the screen or a terminal, every
container that passes the main trigger and fulfils the pre-set conditions will be rejected.
Pre-set conditions (e.g. valves 11 to 21) must be configured on the customer laptop
and sampling can then be started directly on the device HMI.
Price appreciation (VAT excluded).......................................................................................EUR 3 800,- H.T.

Sampling - Closer
Module that permits bottles sampling, depending on their origin in the closer.
Possibility for automatic sampling for quality control, as well as programming of:
• start condition,
• repeat conditions,
• conditions to stop the sampling and repartitioning.
After the activation of the sampling procedure via the screen or a terminal, every
container that passes the main trigger and fulfils the pre-set conditions will be rejected.
Pre-set conditions (e.g. valves 11 to 21) must be configured on the customer laptop
and sampling can then be started directly on the device HMI.
Price appreciation (VAT excluded) if sampling – filler selected.........................................EUR 1 900,- H.T.

Fill level control : overfill HF

Overfill detection by high frequency bridge

Price appreciation (VAT excluded).......................................................................................EUR 2 900,- H.T.

6/15/21 HEUFT France - Quotation F1M0010.03 page 8/13

5. SUPPLY BOUNDS
Our proposal does not include : Included Excluded
Compressed air supply and joining (minimum pressure: 6 bar) X
Power supply (refer to technical specifications) X
Cable laying and signal connecting X
Unloading and handling X
Storage fees of the device crates X
Compliance with particular specifications X
Dismounting old devices X

6. TECHNICAL SPECIFICATIONS
HEUFT SpectrumII VX
Power supply Compressed air supply
Active power : 1,8 kVA (+1,8 kVA in case Min pressure : 6 bar
of additionnal housing)
Apparent power : 1,3 kW (+0,7 kW in case of Max pressure : 12 bar
additionnal housing)
Tension : 230V (L,N,PE) +6% / -10% Connection : 1/2' (Delta FW, K, Flip)
1/4' (Mono, Pusher)
Neutral conductor : Yes TN-S Consumption : Pusher / Flip : 0,04 NL/eject.
Frequency : 50/60 Hz Mono : 0,03 NL/eject.
Fuse protection by Fuse 16A gG/gL Delta K : 0,45 NL/eject.
customer :
Cross conductor section : 3 x 2,5mm² max Delta FW : 0,7 NL/eject.
Ø max cable : 18mm Blowing device: 10m3/h
Air temperature : 5° to 40°C Air quality : Dry and proper air, oil free

7. YOUR CONTACTS AT HEUFT FRANCE

- Vincent KLOTZ located in Brumath (France), Sales Responsible,
Tél. : + 33 (0)5 63 30 85 99 - e-mail : vincent.klotz@heuft.com

- Anthony TAGLANG located in Brumath (France), Project Manager,

Tél. : + 33 (0)3 88 59 10 13 - e-mail : anthony.taglang@heuft.com

6/15/21 HEUFT France - Quotation F1M0010.03 page 9/13

8. GENERAL SALES CONDITIONS
General Clause
This project confirmation is submitted according to our General Terms of Delivery and Payment. We do not
accept conflicting terms or customer's terms which deviate from our general terms and conditions unless we
have expressly agreed to their validity in writing as an exception. Our general terms of delivery and payment
also apply for follow-up orders without reference being made to these terms again on our part.

We do not accept any liability or responsibility if the checking functions are applied to container brands /
crate brands which have not been specified. The technical feasibility can only be examined and correct
implementation guaranteed on the basis of a complete description and an application test specifically for the
brand.

We reserve the right to make technical alterations which serve as improvements.

The CE certificate of conformity is restricted exclusively to the respective scope of delivery of HEUFT
SYSTEMTECHNIK GMBH and is described in the customer information sheets for the respective product.

The customer has to prepare an assessment / reassessment of the CE conformity if a complete machine is
created using the HEUFT scope of delivery taking into account components provided by the customer or
parts of the HEUFT scope of delivery are installed in a non-HEUFT machine provided by the customer.
Warranty, Limitation of Liability, Insurance

A. Warranty
A 1.1 We grant you a trouble-free scope of delivery as to material and manual work and according to the
state of technological development for the duration of twelve (12) months or 2500 operating hours
(whichever comes earlier) starting from the date of the initial commissioning of the first brand by HEUFT
service technicians, however, not later than 60 days after the date of delivery ex works. The applicable
warranty period for services and spare parts provided by HEUFT is six (6) months from the date of delivery
at site for parts and from date of their completion for Services. The Seller gives no warranty for common,
product-typical deterioration of wear and tear parts. This warranty does not include parts subject to wear or
damage resulting from a misuse of Non-Heuft parts and a failure to ignore operating and maintenance
instructions. The use of the equipment in accordance with regulations is a prerequisite; parts subject to wear
or locally repaired/refurbished/econditionned are not covered by the warranty. All travelling costs,
accommodation expenses and food shall be excluded for Service Technician visits within the declared
warranty period. Local carriage, duty, taxes and customs fees for parts delivery and their return to seller
except expressly agreed in writing as an exception, are excluded from warranty.

A 1.2 Claims have to be notified to the Seller by the Buyer or its Affiliates in written form specifying the nature
of the lack of conformity within a period of two (2) weeks from the time of discovery of the lack of conformity.
Claims which reach the Seller after the time limit of two (2) weeks will be rejected.
A 1.3 Claims based on the following reasons are not covered by the applicable Warranty:
a) inadequate, inappropriate, careless, excessive or faulty usage, treatment or maintenance, especially in
deviation to Sellers operating and maintenance instructions of the delivered Equipment,
b) faulty installation or start-up of the delivered Equipment by the Buyer or third party,
c) natural wear and tear,
d) unsuitable site, chemical, electrotechnical forces,
e) alterations or repairs effected by the Buyer or third party without Seller's prior consent.

B. Limitation of Liability, Insurance

B 1.1 Subject to clause B 1.2, the Parties liability for damages shall be limited as follows:
1.1.1 Personal and material damages: two million Euros (EUR 2.000.000,00) per claim and in the aggregate.
1.1.2 The Seller will not be liable for any Consequential Loss. For the purposes of this clause "Warranty and
Limitation of Liability, Insurance" the expression Consequential Loss shall mean:
any indirect or consequential loss or damages under the applicable law, and/or to the extent not covered by
a) above, loss or deferment of production, loss of product, loss of use (including, without limitation, loss of
use or the cost of use of property, equipment, materials and services including without limitation, those
provided by contractors or subcontractors of every tier or by third parties), loss of business and business
interruption, loss of revenue, loss of profit or anticipated profit, whether or not such losses were foreseeable
at the time of entering into the contract and, in respect of paragraph b) only, whether the same are direct or
indirect.

6/15/21 HEUFT France - Quotation F1M0010.03 page 10/13

B 1.2 The restrictions in clause B 1.1 shall not apply:
1.2.1 for damages resulting from the destruction of life, personal injury or health damages;
1.2.2 in the event of wilful misconduct and gross negligence on the part of the Buyer or the Seller;
1.2.3 in cases in which the Seller fraudulently concealed the existence of any defect;
1.2.4 for the Buyer's claims under the relevant Product Liability Act (death, injury to body and health);
1.2.5 with regards to indemnification from claims pursuant to HEUFT Intellectual Property Rights.
However, this shall only apply under the following conditions:
the Buyer has informed the Seller in writing of any investigation or claim started;
the Buyer has involved the Seller in any investigation / claim process;
the Buyer has informed the Seller of any settlement negotiations between the Buyer and a third party.

B 1.3 The Seller shall not be liable for any damages caused in the event that the delivered product is not
operated, run and maintained using the Seller's original Spare Parts or according to the instructions provided
insofar as the damage was caused by operating errors, lack of maintenance or by spare parts not complying
to the technical requirements of the Seller's original Spare Parts.

B 1.4 The above Clauses B 1.1, B 1.2, B 1.3 concerning the extent and limitation of liability shall also be valid
for the Party's sub-contractors, as well as for the individual liability of the Party's employees, representatives
and governing bodies.

B 1.5 Without prejudice to any further limitations set forth elsewhere, liability for any breach of contract shall
in any event prerequisite negligence or intentional misconduct of the respective Party in breach.

B 1.6 The principles of joint liability and the duty to mitigate damage shall apply mutatis mutandis to the
compensation between the Buyer and the Seller.

B 1.7 To secure potential claims of the Buyer against the Seller, the Seller is obliged to conclude liability
insurance and must ensure that the insurance's obligation to indemnify is retained during the Term (and for
any period thereafter where the Seller provides Services to the Buyer). The sums covered by such insurance
must have a minimum of:
1.7.1 two million Euros (EUR 2.000.000,00) per claim and in the aggregate for personal and material
damages.

B 1.8 The Seller shall supply to the Buyer on request a certificate of insurance evidencing the insurance
policies maintained by it in accordance with clause B 1.7.

Availability of Spare Parts

The availability of spare parts or equivalent operational parts extends over a period of at least 12 years from
the date of purchase of the device.

Payment Terms
100% against CAD.

Delivery Period
Approx. 10-12 weeks ex-works, place of manufacturing Burgbrohl (Germany), in accordance to Incoterms
2020, upon receipt of the order in writing and finalization of all technical details (approved containers and
approved line drawings) as well as receipt of down payment on one of our accounts, packing included,
including transport insurance, excluding customs duty, excluding all taxes, excluding import duties etc.

Placing the Order

To be registered, all commands must be confirmed in written way. It means with command number, our
reference number, unit price, payment conditions as well as the signature and the name of issuer.

Cancellation of the Order

In case of order cancellation less than 1 month before the delivery ex-works, an amount of 30% of the value
of the equipment ordered will be due to HEUFT as penalties and cancellation fees.

Sample containers for pre-commissioning/FAT

Samples required for customer-specific pre-commissioning and for checking the technical feasibility must be
made available immediately on DDP basis. The test containers have to be transported carriage paid to our
company:

6/15/21 HEUFT France - Quotation F1M0010.03 page 11/13

HEUFT SYSTEMTECHNIK GMBH
Contact person: Mr Bernd Heller: tel: +49 26 36 56 270
Am Wind 1
D56659 Burgbrohl / Germany

Franco domicile (DDP Delivered Duty Paid). The information regarding the number and quality of the
samples can be found in the descriptions of the containers of the individual devices. Delivery date and/or
Commissioning on site will be delayed when the samples are not delivered or arrive too late. Container
brands not sent to Germany for per-commissioning will result in additional commissioning time and costs,
which are not included in the quotation price, these costs including the additional on site commissioning time
and the potential hardware upgrade (in case needed). The Buyer shall send the proforma invoice and
packing list of these bottles to HEUFT Office before to dispatch of the bottles.

Remarks
Our material is HEUFT standard conformed. Every part was especially elaborated for answer to general
specifications HEUFT, and no other specification or constraint could affect

Confidentiality
All documentation, e.g. reproductions, drawings, indication of weights and measurements, being part of a
quotation, as well as cost estimates for repairs and overhaul of equipment are only approximate, unless not
expressly declared to be binding. HEUFT reserves its ownership and copyright on cost estimates, drawings
and other documentation, and those are not to be made available to third parties prior to HEUFT's written
consent.

Transfer of Title, Risk of Loss

Title of property in connection with the Equipment and/or Spare Parts shall pass from the Seller to the Buyer
at the date the Seller receives full payment. The risk of loss in connection with the Equipment and/or Spare
Parts shall pass from the Seller to the Buyer on the day of delivery as set out in Clause 3. above.

Ownership
The Equipment shall remain the property of the Seller until paid for in full, including payment for all Site
Services. Risk of loss and damage to the Equipment shall be transferred from the Seller to the Buyer
according to the applicable INCOTERMS 2020.

Disputation and Arbitration

In the case of any controversy or claim between the parties arising out of this contract, the parties shall in
good faith attempt to resolve such controversy or claim before resorting to arbitration. All disputes arising out
of or in connection with the present contract shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the
International Chamber of Commerce (ICC) by one or more arbitrators appointed in accordance with the said
rules. The seat of the arbitration shall be Zurich, Switzerland. The arbitral proceedings shall be conducted in
English. The applicable substantive law is Swiss law including the United Nations Convention on Contracts
for the International Sale of Goods (CISG). The number of arbitrators shall be one or three in accordance
with ICC's rules. The arbitral tribunal shall decide on the matter of costs of the arbitration. The arbitral awards
shall be final.

Force majeure
Should either party be prevented from executing the present contract due to the case of force majeure
recognized by both parties such as war, serious fire, flood, typhoon, earthquake, etc, the time for
implementing the present Contract shall be extended by a period equivalent to the effect of the occurrence.
However, the Seller shall take measures to effect shipment a.s.a.p. The Buyer has the right to cancel
contract if the force majeure lasts for over 10 weeks. The prevented party shall inform the other party as
soon as possible by cable or fax, and send a certificate issued by competent authorities by registered airmail
within 14 days after the occurrence of force majeure for the examining and confirmation of the other party.
The prevented party shall inform the other of its termination or elimination as soon as force majeure ends
and send by airmail a registered letter to confirm it.

6/15/21 HEUFT France - Quotation F1M0010.03 page 12/13

Responsibilities
The HEUFT responsibility does not cover eventual production lacks and looses.
Property Reserved
“In explicit way, we reserve the propriety on goods supplied till the last day of their perfect payment,
according to the law terms N°80.335 of 12th May 1980.”

Contradictory Clauses
Quotation acceptance by buyer is considered as his agreement on those stipulations, both the general and
the particular ones, excluding all the others which are not valid for the vendor.
********************************

6/15/21 HEUFT France - Quotation F1M0010.03 page 13/13